Home

Croozer 535 Croozer 737 Benutzerhandbuch Owner`s manual

1. een koppelingselement dat niet juist is gemonteerd kan tijdens het remmen losraken ofwel zijwaarts door de spaken steken Dit betekent dat de fietser zal vallen en zwaar gewond kan raken Inspecteer dus telkens voordat u gaat fietsen of het koppelingselement op de juiste plaats en goed vast zit 2 4 Veiligheidsvoorschriften voor de fietskar e Lees de gebruiksaanwijzing goed door voordat u de Croozer gaat gebruiken De fietser moet ouder zijn dan 16 e Zorg van tevoren dat de aanhanger niet met delen van de fiets in aanraking kan komen zoals pedalen remmen etc Let op de juiste montage van alle onderdelen met name de wielen en de dissel e Bedenk goed dat het rijgedrag van de fiets anders wordt als er een aanhanger aan is bevestigd en dat er hogere eisen aan de remmen en aan de framebelasting worden gesteld Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar e Aanbevolen wordt spatborden en achteruitkijkspiegels op de fiets te monteren e Vervoer alleen kinderen die zelfstandig kunnen zitten tenzij er een goed bevestigde babystoel bijv van het merk Weber wordt gebruikt e Vermijd om met n wiel over hindernissen te rijden met name door bochten De aanhanger kan omkiepen zelfs wanneer u zeer langzaam rijdt e Mocht het voertuig omkiepen dan dient het handvat als veiligheidsstang Zorg er dus voor dat het handvat altijd gemonteerd is zelfs als u het voertuig achter uw fiets aan trekt e De aanhangers mogen alleen onbelade
2. Pflege und Wartung tritt bei einem Fahrrad Anh nger oder bei einem Laufkinderwagen an Komponenten und Bauteilen die in der folgenden Tabelle aufgef hrt sind ein funktionsbedingter Verschlei auf Das Erreichen der Verschlei grenze h ngt jedoch sehr stark von der individuellen Art und Intensit t der Nutzung sowie der Pflege und Wartung durch die Nutzer ab wie der Laufleistung in km Temperatur der Belastung durch salzhaltige Luft Passagiere Ber hrung mit Salzwasser Gep ck mit Salz gestreute Stra en dem Fahrstil s der Lagerung Harte des Anfahrens und Bremsens dem Pflegezustand schnelle Kurvenfahrten Pflegeintervalle e dem Witterungseinfluss Pflegemittel UV Strahlung Lagerung Feuchtigkeit Wartungs und Inspektionsarbeiten Schmutz Bitte beachten Sie die folgende Tabelle Verschlei faktoren Dieser Tabelle k nnen Sie im Detail entnehmen welche Faktoren den Verschlei der einzelnen Bauteile besonders beeinflussen Die Tabelle ist eine Erg nzung des vorliegenden Benutzerhandbuchs Beachten Sie bitte unbedingt das Kapitel 6 Wartung Pflege und Lagerung des CROOZER 17 Einflussfaktoren die den Verschleif von Fahrradanh ngern und Laufkinderwagen erh hen Bauteile Verschlei faktoren Belastung durch Passagiere Gep ck Fahrstil Schnelle Kurvenfahrten WitterungseinfluB UV Strahlung Feuchtigkeit Schmutz Temperatur salzhaltige Luft Berthrung mit Salzwasser mit Salz gestreute StraB
3. Rubber cap Illustration Loosening the axle Remove the wheels by pressing on the rubber cap and at the same time pull the wheel away from the transporter Stand behind the transporter and release the side clips which hold the unit in place Please note that an additional locking device is present on the right hand side which must be released before opening the catch To do this push the red sliding device forwards with your right thumb and then open the clips inwards towards the centre Now press the seat frame forwards so that the transporter can be folded inwards Note If the body does not fold easily and smoothly check for objects in the transporter which might be blocking the folding mechanism Never use force to fold the unit 27 2 Drawbar 2 1 Safety Recommendation The Croozer aluminium drawbar has been tested for safety by the manufacturer These tests include functional tests as well as load and fatigue tests Because it is difficult to determine the exact life time of a bicycle trailer and to know the actual loads to which the drawbars will be subjected during this time there does remain a risk in theory and this cannot be excluded with absolute certainty that even a drawbar which has undergone testing could fail if it is put under extreme load for several years To rule out this theoretical risk we have limited the period of use for all drawbars to a maximum of 3 years Please replace your drawb
4. Ziehen Sie vorsichtig das Regenverdeck nach vorne stramm 6 Schritt Ziehen Sie auf beiden Seiten die seitlichen elastischen Schlaufen ber die hinteren Sto stangen Enden 7 Schritt Ziehen Sie die mittlere elasti 8 Schritt Befestigen Sie die das sche Schlaufe ber die Halterung f r Regenverdeck auf beiden Seiten mit das Buggy Rad den Klettb ndern an der Sto stange Achten sie darauf dass die Reflektoren freiliegen 1 5 Zusammenfalten der Basis L sen Sie zuerst beide Feststellbremsen Griff nach unten bewegen Demontieren Sie die Rader indem Sie jeweils auf die Gummikappe dr cken und gleichzeitig das Rad abziehen Stellen Sie sich hinter das Fahrzeug und l sen Sie die seitlichen Klammern die den Aufbau arretieren Beachten Sie dass auf der rechten Seite eine zus tzliche Verriegelung integriert ist die vor dem Offnen der Arretierung gel st werden muss Ziehen Sie daf r mit dem rechten Daumen den roten Schiebeschalter nach vorne und ffnen Sie dann die Klammern zur Mitte hin Dr cken Sie jetzt den Sitzrahmen nach vorne damit das Fahrzeug sich einfalten kann Hinweis Sollte sich der Aufbau nicht spannungsfrei einfalten lassen berpr fen Sie zun chst ob Gegenst nde im Fahrzeug den Faltmechanismus blockieren Niemals mit Gewalt einfalten 10 2 Die Fahrraddeichsel 2 1 Sicherheitsempfehlung Die Aluminiumdeichsel des Croozer ist vom Hersteller auf Sicherheit getestet w
5. 11 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 6 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 2 1 1 2 2 2 1 2 3 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 1 1 2 3 1 2 2 3 2 2 4 3 1 3 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 36 Het basiselement Het basiselement monteren De bumpers m nteren est SEENEN Eed deer Eech De passagiersplaats monteren AE ENEE 38 Het wandelwagenwiel op modellen 535 en 737 bevestigen ENEE 39 Het handvat monteren nnaaaannenenenseneeesenenenenrenenenensnsenenenensnsenenens De veiligheidsvlag monteren Batterijlampen monteren apart verkrijgbaar cccssesessssssssssssssscsesesesssssscsssesessescsesesssscscsssssssescscsesessacacscsssescacassusseseacseseseeacatesseseees 40 De functie van het basiselement 17 41 Stoel en le Eeer DIE 41 Het interieur tete en arenden barbeel balansen lovende 41 De gleuf voor deib abysto l nne enden emeente T eeen edele te ande an 41 Aineembaa r KUSSSN tenten ant aan eal a chided een Inn 41 Derparkeerrem Ass steden elden ehh ne eaten ia et adel engel 42 Het vertfek 2 css EE TOO OEE AE 42 Het regenovertrek apart verkrijgbaar EEN 43 Het basiselement opklappen een 44 De dissel voor de fiets nat Gee ann i Eeer Veiligheidsvoorsehritten EE De dissel aan het voertuig bevestigen ENEE De dissel aan de fiets bevestigen ENEE Het koppelingselement aan de fiets bevestigen Fiets met eenfvollSdige AS inernet kde
6. Fiets met een snelSpanner 2 22 Ei De dissel op het koppelingselement monteren Veiligheidsvoorschriften voor de fietskar ENEE Het buggywiel eut geed Resale 48 Het buggywiel monteren ENEE 48 Veiligheidsaanwijzingen voor de buggy EEN 48 Het wandelwagenset lt i 44 Joe cess Eeer 49 Het wandelwagenset monteren ENEE 49 De wielarmen monteren Het voorwiel MOnteren EE Veiligheidsaanwijzingen bij de wandelwagenset EEN 50 Algemene veiligheidsaanwijzingen ENEE 50 Onderhoud verzorging en opslag van de CROOZER ENEE 50 Dissel en disselbevestiging EEN 50 VUE WEE 50 Carrosserie nt armin renesse kans asten ed EE 50 OPSlAG EE 51 Algemeen onderhoud eeh aA re Ri ee ek 51 E E 51 U bent nu de gelukkige eigenaar van dit vervoermiddel voor kinderen Dit nieuwe vervoermiddel voor kinderen onderscheidt zich door de uitstekende kwaliteit het gebruiksgemak de hoge veiligheidsnormen en de grote inzetbaarheid Dankzij dit systeem kunt u nu samen met uw kinderen fietsen wandelen of joggen zonder dat u een heel wagenpark aan speciale voertuigen in de garage kelder of schuur hoeft te parkeren Het systeem bestaat uit een basiselement passagiersplaats met chassis handvat en twee wielen van 20 plus de volgende accessoires e Dissel voor de fiets e Buggywiel een draaibaar buggywieltje van 8 e Wandelwagenset Voorwiel van 16 met twee wielarmen DE CROOZERS ZIJN IN VERSCHILLENDE VERSIES VERKRIJGBAAR AL NAAR GELANG HET EU LAND Deze handlei
7. Rahmen weg 2 Schritt Beiliegende Stofflasche 3 Schritt Die Befestigungslaschen an etwa senkrecht auf den nach innen StoBstange und Basis durch die aus dem Rahmen der Basis ragenden Langl cher mit beiliegender Schrau Bolzen der StoBstange stecken bei be Unterlegscheibe und selbst liegende selbstsichernde Mutter auf sichernder Mutter verschrauben schrauben und ausreichend fest Mutter ausreichend fest anziehen anziehen Wie Danach greifen Sie in das Fahrzeug Rasten Sie zuerst die linke und und ziehen den Sitzb gel zur ck danach die rechte Arretierung ein Auf der rechten Seite ist in die Arretie rung zus tzlich ein Sperrbolzen inte griert der ein unbeabsichtigtes Zusam menfalten des Aufbaus verhindert Eingerastete Aufbauarretierung 1 1 3 Laufradbefestigung bei 535 und 737 Achtung Vor jedem Zusammenfalten muss die Zusatzverriegelung auf der rechten Seite entriegelt werden andernfalls besch digen Sie den Rahmen Ihres Fahrzeuges Siehe auch Hinweise zum Zusammenfalten Kapitel 1 5 Die Fahrzeuge sind mit 20 Speichenlaufr dern und einer Bereifung mit dem MaB 47 406 20 x 1 75 ausger stet 1 1 4 Montage des Schiebeb gels Der Schiebeb gel wird mit beiden Enden in die Rohre des Fahrzeugaufbaus eingesteckt Tipp sollte der B gel klemmen hilft etwas Seife oder Siliconspray Tipp Die Montage der Federclipbolzen ist leichter wenn Sie die Fa
8. maintenance UV rays Storage Humidity Servicing and inspection work Dirt Please look at the following table Wear factors You can see from this table which factors particularly affect the wear and tear on individual parts This table complements the existing operation guide please make sure you also take note of Section 6 Maintenance Care and Storage of the CROOZER 34 Factors which particularly increase wear on bicycle trailers and jogging strollers Wear factors Loading of Passengers Type of ride Degree of acceleration and braking Fast cornering Influence of UV rays the weather Humidity Storage gt 5 E 2 Ben 3 xx stroller Brake pads Brake cable Rims hubs stroller Textile floors amp side walls Baggage Dirt Temperature Salty air Contact with salt water Roads gritted with salt Influences on wear and tear XX XXX ae DER D 4 DE 6 Moderate effect on wear and tear Strong effect on wear and tear Considerable effect on wear and tear If at all possible avoid exposure to strong sun light If at all possible avoid long exposure to sun light Avoid mould forming by storage in a dry place No wear and tear if stored in a hanging position Regularly check the air pressure Cold At temperatures below 0 C the material gets brittle and may break Date of issue 08 2005 www croozer info 35 Inhoud Gebruikershandleiding 1
9. or parts which are also subject to natural wear and tear arising from normal use depending very much on the type and degree of use and also how well the product has been serviced and maintained In particular where there has been a lot of use day in day out and in all kinds of weather individual parts or components can reach their wear limit before the statutory guarantee period has expired Just because a product has become prematurely worn because of use it does not automatically mean the product is defective For your information we have therefore listed in the following table the important parts affected by wear and tear and have named typical contributing factors relating to use which may considerably influence wear limit Maintenance and care of bicycle trailers and jogging strollers Irrespective of the e type of use e intensity of use care and maintenance functional related wear occurs in bicycle trailers or jogging strollers in the components and parts listed in the following table Reaching the wear limit very much depends on how well the users have looked after and maintained the product as well as the particular type and intensity of use such as e Mileage in km Temperature e Loading of Salty air Passengers Contact with salt water Baggage Roads gritted with salt Type of ride e Storage Degree of acceleration and braking Level of maintenance Fast cornering Service intervals Effects of the weather Means of
10. soort gebruik e de gebruiksintensiteit de verzorging en het onderhoud zullen bij de fietskar en bij de wandelwagen de volgende elementen en onderdelen die in de tabel staan vermeld als gevolg van het gebruik slijten Het hangt erg van het onderhoud en de verzorging van het gebruik af hoe snel de slijtagelimiet wordt bereikt maar natuurlijk ook van het soort gebruik en de gebruiksintensiteit zoals e Het aantal afgelegde kilometers Temperatuur e Belasting door Zoute lucht Passagiers Contact met zout water Bagage Met zout bestrooide straten e De rijstijl e De opslag De intensiteit waarmee versneld en geremd wordt e Het onderhoud e Snelle bochten nemen Tijd tussen twee onderhoudsbeurten s De weersomstandigheden Onderhoudsmiddelen Uv stralen Opslag Vochtigheidsgraad Onderhoud en inspectie Vuil Lees de volgende tabel Slijtagefactoren goed door Hier ziet u duidelijk aangegeven welke factoren met name van invloed zijn op de mate van slijtage van elk individuele onderdeel De tabel is een aanvulling op de bestaande gebruiksaanwijzing Raadpleeg vooral deel 5 Onderhoud verzorging en opslag van de CROOZER 51 Factoren die de slijtage van aanhangers en wandelkarren versnellen Onderdelen Bodems Zijwanden Remblokken van wandelwagen Remkabels van wandelwagen Velgen naven amp Deichsel Kupplung Slijtagefactoren Belasting door Passagiers Bagage Rijstijl De intensiteit waarmee versneld en ger
11. the rubber cap and insert the clevis axle into the hol low axle until it engages Repeat this on the other side and check that the wheels cannot be pulled off When the handlebar holes are properly aligned with the frame tubes lock them on each side with the spring clip bolt which you push through from outside inwards and then secure with the spring clip loop Ensure that you pull the spring clip loop over the end of the bolt so that the end of the bolt is com pletely surrounded by the clip opening Please note In the event of the vehicle tipping over the handlebar grip acts as a safety bar So keep it permanently installed even when using the transporter behind a bicycle The handlebar can be adjusted for two positions The lower position is howe ver only intended for small people or children 1 1 5 Fitting the Safety Flag The flag is inserted in a hole to the top of Push the safety flag in until it goes no the rear left frame tube There is a slit further provided in the fabric cover at this point If necessary pull the slit into the right position so as to insert the safety flag 1 1 6 Fitting Battery Lights not supplied as standard There are two web loops sewn above the reflective strips at the back of the transporter for attaching 1 or 2 diode rear lights Note Please ensure when buying lights that they conform to the appropriate legal requirements of the country they are used in and also bea
12. von der Geradeausfahrt kann durch erneutes Ausrichten des Vorderrades korrigiert werden 15 4 2 Sicherheitshinweise zum Laufwagen Set e Wenn Sie Ihren Croozer Laufwagen abstellen arretieren Sie immer beide Feststellbremsen e Mit dem Laufkinderwagen nicht Inline Skaten Die Bremsen sind nicht als Betriebsbremsen geeignet um ein rollendes Fahrzeug zum Stillstand abzubremsen Beim Schieben des Laufwagens sollten Sie immer das Fangband verwenden um ein unbeabsichtigtes Wegrollen des Fahrzeugs zu verhindern Legen Sie dazu die am Schiebeb gel befestigte Schlaufe um Ihr Handgelenk e Nicht auf die Radausleger stellen oder setzen da diese durch derartige berbeanspruchung besch digt werden k nnen 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Unabh ngig von einer speziellen Anwendung sind grunds tzlich folgende Hinweise unbedingt zu beachten e Nehmen Sie keinerlei nderungen an dem Fahrzeug vor die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben werden Die maximale Zuladung von 40 kg Modell 535 bzw 35 kg Modell 737 darf nicht berschritten werden Es d rfen maximal ein Kind Modell 737 bzw zwei Kinder Modell 535 transportiert werden Es d rfen nur Kinder mitgenommen werden die nicht lter als sieben Jahre sind e Mitgef hrte Kinder sollten alt genug sein um einen Helm tragen und ohne fremde Hilfe aufrecht sitzen zu k nnen oder sie sollten in einem sorgf ltig befestigten Babysit
13. werden Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachh ndler e Wir empfehlen Schutzbleche und R ckspiegel am Fahrrad zu montieren e Es d rfen nur Kinder transportiert werden die selbst ndig sitzen k nnen es sei denn es wird eine ordnungsgem befestigte Babyschale z B der Firma Weber verwendet e Vermeiden Sie das einseitige berfahren von Hindernissen insbesondere in Kurven Der Anh nger kann umkippen selbst wenn Sie sehr langsam fahren e Bei einem eventuellen Umkippen des Fahrzeugs wirkt der Schiebegriff wie ein berrollb gel Lassen Sie ihn daher auch im Fahrradbetrieb st ndig montiert e Anh nger d rfen nur unbeladen an oder abgekuppelt werden e Vergessen Sie niemals die Deichsel mit dem auf der Deichselaufnahme verschraubten Fangband abzusichern e Die zugelassene H chstgeschwindigkeit f r das Fahren mit einem Fahrradanh nger betr gt 25 km h In Kurven viel langsamer fahren e Fahren Sie umsichtig und vermeiden Sie Vollbremsungen Beim Abbremsen mit der Vorderradbremse im Anh ngerbetrieb ist das Fahrrad und vor allem die Fahrradgabel erheblichen Belastungen ausgesetzt e Radfahrer und Passagiere sollten zugelassene Fahrradhelme tragen e Befdrdern Sie Ihre Kinder niemals ohne vollst ndig und korrekt angelegte Sicherheitsgurte Bei einem Unfall k nnte Ihr Kind sonst schwere oder gar t dliche Verletzungen erleiden e Ziehen Sie Kinderanh nger nur wenn Sie dazu ausreichend Erfahrung und Kraft besitzen e Fahrradanha
14. 2 Innenraumdetails 1 2 2 1 Schlaufen f r Babyschale Zur Befestigung einer Babyschale z B der Weber Babyschale sind an den Sitzen 5 Schlaufen sowie vorn im FuBraum am Rahmenrohr 2 Schlaufen vorgesehen Fragen Sie Ihren Fachh ndler 1 2 2 2 Abnehmbares Polster Am oberen Abschlu der Sitzlehne besitzt der Croozer ein mit Klett befestigtes Polster das zum Reinigen abgenommen werden kann 1 2 3 Die Feststellbremse Die Croozer Fahrzeuge sind mit beidseitigen einzeln zu bet tigenden Feststellbremsen ausgestattet Achtung Ein Bet tigen der Bremse mit dem Fu kann zu Besch digungen an der Bremse und an den Laufr dern f hren Die Bremsen sind nicht als Betriebs bremsen geeignet um ein rollendes Fahrzeug zum Stillstand abzubremsen Zum Verriegeln der Bremse ziehen Sie den Bremshebel an dem roten Knopf nach oben bis er f hlbar einrastet Zum L sen dr cken Sie den Bremshebel Richtung Boden bis zum Anschlag 1 3 Das Verdeck Die Croozer Modelle sind mit einem Multifunktionsverdeck zur Klimakontrolle ausgestattet Das Verdeck ber der Einstiegsluke dient bei vollst ndiger Montage zum Schutz der Insassen vor Regen Wind und K lte Wird die Klarsichtscheibe aufgerollt Zum Befestigen der aufgerollten Zur besseren Durchl ftung des sch tzt das dahinterliegende Klarsichtscheibe dienen die seitlichen Fahrzeuges insbesondere bei hohen Netzverdeck vor hineinfliegenden Gummiz ge d
15. Before use read the User Guide carefully The bicycle rider must be older than 16 years Before setting off check that the trailer cannot come into contact with parts of the bicycle such as pedals and brakes etc Before setting off ensure correct assembly of all components in particular wheels and drawbar e Remember that the running characteristics of your bicycle will be changed when towing a trailer and that greater demands will be made of the brakes and load bearing capabilities of the frame If in doubt ask your specialist dealer e We recommend that you fit mudguards and rear view mirrors to your bicycle e Only children that can sit without support may be carried unless a properly fitted child seat e g the Weber child seat is used e Always avoid going over obstacles kerbs etc with one wheel of the trailer only especially in bends the trailer might tip over even at a very low speed e In the event of the vehicle tipping over the handlebar acts as a safety bar So keep it permanently installed even when using the transporter behind a bicycle e Attach or detach the trailer to from the bicycle only when unladen Before starting always check that the drawbar is properly secured by the safety strap which is screwed on the drawbar receiving unit e The maximum permissible speed for towing a bicycle trailer is 25 km h Take bends at much lower speeds Cycle carefully and avoid full braking When towing a traile
16. Benutzerhandbuch CR OOZER Owner s manual Gebruikershandleiding H Croozer 535 Croozer 737 gt Inhaltsverzeichnis Benutzerhandbuch 1 Die Basis 4 1 1 Aufbau der Basis 4 1 1 1 Montage des Sto f ngers 2 2 2 la Run 4 1 1 2 Aufbau der Fahrgastzelle 22 2 32 22283222 2a sea 4 1 1 3 Laufradbefestigung bei 535 und CT 5 1 1 4 Montage des Schiebeb gels nnen 5 1 1 5 Montage des Sicherheitswimpels 6 1 1 6 Montage von Batterieleuchten nicht im Lieferumfang enthalten ENEE 6 1 2 Funktionen det Basis 2 2 2 222 7 1 2 1 Sitz und Sicherheitsgurfe 24 2 2 3422saHirs EEN EES deer 7 1 2 2 InnenraumaetalllS E 7 1 2 2 1 Schlaufen f r Babyschal ou esessssssesessssssescsssssesescsesssscscscsessssescscsussesescacssussescacsssussssescsssseuessacassusussescscsussessacassesusseacatassesssarseessesaeesaesess 7 1 2 2 2 AbnehmbaresiPolster nu 22a ss 7 1 2 3 Die Feststellbremse 2222 eneen helt hb ane enen alens 8 1 3 Das Verdeck E 8 1 4 Das Regenverdeck nicht im Lieferumfang enthalten ee 9 1 5 Zusammenfalten der BaSS a a a r R Er a a a a a r T a aeaa a ea 10 2 Die F hrraddeichsel 222 200 tae ti adel ed gcc Er E r a a E RE irren E ra a deka 2 1 ee aale enee a ae E E E A A E en E A A 2 2 Befestigung der Deichsel am Fahrzeug EEN 2 3 Befestigung der Deichsel am Fahrrad ENEE 2 3 1 Montage des Kupplungsst ck
17. Fachh ndler Aus Sicherheitsgr nden muss die Deichsel sp testens alle drei Jahre ausgetauscht werden siehe Kapitel 2 1 6 2 Laufr der Lassen Sie die Laufr der Bereifung Felgen Speichenspannung Achslagerung mindestens zweimal j hrlich von Ihrem Fachh ndler berpr fen Reinigen Sie die Laufr der regelm ig und behandeln Sie sie vor allem vor den Wintermonaten mit Pflegewachs 6 3 Stoffaufbau Den Stoffaufbau mit Haushaltsseife oder mildem Reiniger und warmem Wasser reinigen niemals Verd nnung oder Waschbenzin verwenden 16 6 4 Aufbewahrung Bewahren Sie Ihren Croozer an einem trockenen gut bel fteten Ort auf Vor der Lagerung sollte das Fahrzeug trocken sein um Schimmelbefall und die Bildung von Stockflecken zu vermeiden Setzen Sie das Fahrzeug so wenig wie m glich direkter Sonneneinstrahlung aus um ein Verblassen der Farben zu verhindern Lagern Sie den Fahrradanh nger nicht ber l ngere Zeit hinweg am Fahrrad angekuppelt 6 5 Allgemeine Wartungsarbeiten Pflegen Sie Ihr Fahrzeug Alle lackierten verchromten oder verzinkten Teile incl Schraubverbindungen sollten regelm Big gerei nigt und mit handels blichen Pflegemitteln gesch tzt werden Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach geeigneten Pflegemitteln Achtung Reifen enthalten neben Kautschuk zahlreiche chemische Substanzen zur Verbesserung der physikalischen Eigenschaften Diese Stoffe k nnen in ung nstigen F llen zu Fleckenbildung auf den Seit
18. Niet alleen bevatten de banden rubber maar ook een groot aantal chemische substanties die de fysieke kenmerken ervan verbeteren Deze stoffen kunnen in ongunstige omstandigheden vlekken veroorzaken op de doorzichtige zijpanelen van de Croozer Berg de wielen altijd zo op dat ze niet met de doorzichtige zijvensters van de aanhanger in aanraking komen 7 Garantie De garantie geldt altijd voor defecten Schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik geweld onvoldoende onderhoud of normale slijtage wordt niet gedekt door deze garantie De duur van de wettelijke garantie is afhankelijk van de wettelijke bepalingen van elk individueel land Onze producten bevatten elementen of onderdelen die bij gewoon gebruik zullen slijten Deze slijtage varieert sterk al naar gelang het soort en de mate van gebruik en ook het onderhoud en verzorging van het product Met name bij intensief gebruik dagelijks en in allerlei weersomstandigheden e d kunnen individuele onderdelen of elementen beginnen te slijten voordat de wettelijke garantieperiode is verstreken Aangezien het product vervroegd is versleten als gevolg van het gebruik betekent dit niet dat het product zelf defect is Wij hebben daarom ter informatie de volgende tabel samengesteld waarin de belangrijke elementen staan vermeld die veel zullen slijten plus de voornaamste factoren die de mate van deze slijtage bepalen Onderhoud en verzorging van de fietskar en de wandelwagen Ongeacht s het
19. ar after 3 years at the most and draw attention to this safety recommendation should you sell the trailer 2 2 Fixing the Drawbar on the Transporter When you first fit the drawbar we recommend that you tip the Croozer backwards on an even and clean surface so that you have a better view and can more easily familiarise yourself with the attachment system For subsequent fitting all you need to do is lift the front of the trailer up From below insert the drawbar rear end into the rear end of the receiving unit so that the protruding bolts on the sides engage in the slots of the receiving unit With its bolts engaged in the slots push the drawbar upwards until it will go no further Bring the front end of the drawbar up until the drawbar lies up against the From outside insert the spring clip bolt front stop of the receiving unit in the hole provided and secure it with the spring clip loop Ensure that you pull the spring clip loop over the end of the bolt so that the end of the bolt is completely surrounded by the clip opening Please note Always use the spring clip bolt A drawbar which has not been secured properly can come loose during travel This is extre mely dangerous and can lead to severe injury and even death of the occupants To remove the drawbar release the spring clip loop and remove the safety bolt Then you can pull the drawbar out in reverse 28 2 3 Fixing the Drawbar on the Bicycle 2 3 1 Fitting the C
20. ar beperkt Vervang de dissel dus na max 3 jaar Als u de aanhanger doorverkoopt dient u de nieuwe eigenaar op deze veiligheidsaanbeveling te wijzen 2 2 De dissel aan het voertuig bevestigen Wanneer u de dissel voor het eerst monteert wordt aanbevolen de Croozer op een plat en schoon oppervlak naar achteren te kiepen zodat u alles beter kunt zien en u beter vertrouwd raakt met het bevestigingssysteem van de dissel Voor de verdere montage moet de aanhanger aan de voorkant opgetild worden Steek het achtereinde van de dissel van onderen in het achterste deel van het ontvangende element zodat de aan weerszijden uitstekende pennen in de gaten van het ontvangende element vast komen te zitten Druk de dissel met de pennen in de gaten omhoog tot het niet verder kan Draai het voorste deel van de dissel totdat de dissel tegen de voorste Steek de veerklempennen van buiten in omhoog stootkussentjes van het ontvangende het voorziene gat en zet de pen met de element aan ligt veerklembeugel vast Zorg ervoor dat de veerklembeugel zo over het uitende van de pen wordt getrokken dat het uiteinde van de pen volledig door de klem wordt omgeven Veiligheidsaanwijzing Gebruik altijd de veerklempen Een dissel die niet volgens deze aanwijzingen is vastgemaakt kan onderweg losraken Dit is uitermate gevaarlijk en kan zwaar en zelfs fataal letsel bij de ingezetenen veroorzaken Als u de dissel wilt demonteren maakt u de veerklembeugel
21. ch einen ganzen Fuhrpark an Spezialfahrzeugen in Garage Keller oder Schuppen stellen m ssen Es besteht aus einer Basis Fahrgastzelle mit Chassis Schiebeb gel und zwei 20 R dern und folgendem Zubeh r Fahrraddeichsel e Buggy Rad ein drehbares 8 Buggy Radchen e Laufwagen Set 16 Frontlaufrad mit zwei Radauslegern DIE CROOZER FAHRZEUGE WERDEN JE NACH EU LAND IN UNTERSCHIEDLICHEN AUSSTATTUNGSVARIANTEN ANGEBOTEN Diese Anleitung gilt f r die Modelle 535 f r zwei Kinder und 737 f r ein Kind Achtung Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Kofferraumabdeckung Achtung Produktionsbedingte Anderungen vorbehalten Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachh ndler 1 Die Basis Lieferzustand der Modelle 535 und 737 Fahrgastzelle mit Kombiverdeck zusammengefaltet Rader Schiebeb gel Fahne Fahrraddeichsel Buggyrad Laufwagenrad mit Radauslegern 1 1 Aufbau der Basis 1 1 1 Montage des StoBf ngers Dieser Montageschritt ist nur vom erstaufbauenden Handler vorzunehmen 1 Schritt Je einen der beiden mitge lieferten Gummiringe auf die Bolzen an der StoBstange 1 setzen die Bolzen in die L cher vorn an der Basis stecken dabei das Langloch in der Befestigungslasche fur den Reflektor 2 mit dem Langloch an der Befestigungslasche an der Basis in Deckung bringen 1 1 2 Aufbau der Fahrgastzelle Zum Auffalten der Fahrgastzelle ziehen Sie den oberen Rahmen vom unteren
22. de fiets nattigheid en vuil op de voorkant gespat worden Dit kan in grote mate worden verholpen door een spatlap aan de bandbeschermer van het achterwiel te hangen Veiligheidsaanwijzing Als het voertuig achter een fiets wordt getrokken moet minstens het gaasovertrek gesloten zijn zodat de kinderen niet door insecten worden gebeten of door opgeworpen steentjes worden verwond 42 1 4 Het regenovertrek Het regenovertrek monteren apart verkrijgbaar Het regenovertrek wordt met de volgende bevestigingselementen gemonteerd achtergaten met gelaste afsluitingen 1 aan beide zijden voor elastische lussen 2 klittenbanden 3 en een elastische lus in het midden 4 3 stap Monteer en bevestig het handvat zoals in deel 1 1 4 staat beschreven 2 stap Steek aan de achterkant het 4 stap Trek het regenovertrek van regenovertrek met de gaten achter over achteren naar onderen strak de uiteinden van de bovenste framebui zen totdat de gaten voor de veerklem pennen van de buis weer vrij liggen 5 stap Trek het regenovertrek voorzichtig van voren strak 6 stap Trek aan beide zijden de elastische lussen over het uiteinde van de achterste stootstangen 7 stap Trek de middelste elastische 8 stap Maak het regenovertrek lus over de houder van het buggywiel aan beide zijden met het klittenband aan de stootstangen vast Let erop dat de reflectoren niet bedekt zijn 43 1 5 Het basiselem
23. ding geldt voor modellen 535 voor twee kinderen en 737 voor amp en kind Veiligheidsaanwijzing De veiligheidsvoorschriften bevinden zich in de kap over de opslagruimte Veiligheidsaanwijzing De technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar 37 1 Het basiselement Modellen 535 en 737 worden geleverd compleet met Passagiersplaats met opgevouwen Wielen handvat veiligheidsvlag Dissel voor de fiets buggywiel combi overtrek wandelwagenwiel met wielarmen 1 1 Het basiselement monteren 1 1 1 De bumpers monteren Deze montagestap hoeft alleen door de winkelier te worden uitgevoerd bij de initi le montage 1 stap Plaats de bijgeleverde 2 stap Steek het meegeleverde 3 stap De bevestigingslassen aan de gummiringen over de bouten van de stoffen verbindingsstuk haast loodrecht bumperstang en het basisframe door bumperstang 1 en steek de bouten op de van binnen uit het basisframe de lange gaten met de meegeleverde in de gaten voor aan het basisframe stekende bout van de bumperstang schroef met onderlegschijf en Leg daarbij het lange gat in de Daarop de meegeleverde zelfbevestigende moer vastzetten bevestigingslas voor de reflector 2 zelfbevestigende moer voldoende De moer voldoende aandraaien en het lange gat in de bevestigingslas aandraaien van het basisframe over elkaar 1 1 2 De passagiersplaats monte
24. e the buggy wheel must always be removed otherwise serious accident may result The period of use for all drawbars is limited to a maximum of 3 years Please replace your drawbar after 3 years at the most and draw attention to this safety recommendation should you sell the trailer 3 The Buggy Wheel 3 1 Fitting the Buggy Wheel For operation as a buggy your Croozer is fitted as standard with a bracket into which the buggy wheel included in the deli very can be inserted To do this raise the transporter on its front The buggy wheel is secured so that it Ensure that you pull the spring clip bumper until you can easily see the brak cannot come loose or fall off by loop over the end of the bolt so that ket for the buggy wheel Now push the means of the spring clip bolt attached the end of the bolt is completely sur buggy wheel from underneath as far as it to the bracket rounded by the clip opening will go To remove the wheel follow this procedure in reverse 3 2 Safety Instructions for the Buggy When you park your Croozer buggy always lock both parking brakes Do not inline skate with the buggy The brakes should not be used to bring a rolling transporter to a halt When pushing the buggy you should always make use of the safety strap to prevent the transporter from accidental rolling To do this put the loop attached to the handlebar around your wrist 31 e Please always try to avo
25. e belasting van 40 kg model 535 of 35 kg model 737 mag niet overschreden worden e Maximaal n kind model 737 of twee kinderen model 535 vervoeren Alleen kinderen vervoeren die jonger zijn dan 7 jaar De meegevoerde kinderen moeten oud genoeg zijn om een helm te dragen en om zonder hulp rechtop te zitten of ze moeten in een zorgvuldig bevestigd babystoeltje apart verkrijgbaar vastgezet worden e Let erop dat er geen lichaamsdelen kledingstukken veters of speelgoed van de kinderen met de bewegende onderdelen van het voertuig in contact komen e Het hoofd van het kind inclusief helm mag niet boven het bovenste frame uitsteken e Mocht het voertuig omkiepen dan werkt het handvat als een veiligheidsstang Zorg er dus voor dat het handvat altijd gemonteerd is zelfs als u het voertuig achter uw fiets aan trekt De kinderen moeten altijd een veiligheidsgordel dragen De kinderen mogen nooit zonder toezicht in het voertuig de buggy of de wandelwagen alleen gelaten worden Controleer regelmatig of de kinderen niet te warm of te koud zijn e Probeer altijd te vermijden om met slechts n wiel over een hindernis te rijden aangezien het voertuig hierdoor kan omkiepen ongeacht de snelheid waarmee wordt gereden 6 Onderhoud verzorging en opslag van de CROOZER 6 1 Dissel en disselbevestiging Controleer de dissel regelmatig op beschadiging bijv scheuren Als de dissel op de n of andere manier beschadigd is
26. eb als Buggy ist Ihr Croozer serienm ig mit einer Halterung ausgestattet in die das mitgelieferte Buggy Rad eingesetzt werden kann Heben Sie dazu das Fahrzeug am vorde Mit dem an der Halterung befestigten Achten Sie darauf den Federclip B gel ren Sto f nger soweit an dass Sie die Federclip Bolzen wird das Buggy Rad so ber das Bolzenende zu ziehen Halterung f r das Buggy Rad gut sehen gegen ein L sen und Herausfallen dass das Bolzenende vollst ndig von k nnen Schieben Sie nun das Buggy gesichert der ffnung des Clips umfasst wird Rad von unten bis zum Anschlag ein Zum Abnehmen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge 3 2 Sicherheitshinweise zum Buggy e Wenn Sie Ihren Croozer Buggy abstellen arretieren Sie immer beide Feststellbremsen e Mit dem Buggy nicht Inline Skaten Die Bremsen sind nicht als Betriebsbremsen geeignet um ein rollendes Fahrzeug zum Stillstand abzubremsen Beim Schieben des Buggy sollten Sie immer das Fangband verwenden um ein unbeabsichtigtes Wegrollen des Fahrzeugs zu verhindern Legen Sie dazu die am Schiebeb gel befestigte Schlaufe um Ihr Handgelenk 14 e Vermeiden Sie unbedingt mit dem Buggy Hindernisse Bordsteinkanten etc anzufahren insbesondere bei h herer Beladung da Ihr Croozer sonst besch digt werden k nnte e Im Fahrradbetrieb muss das Buggyrad unbedingt abmontiert werden da es sonst an Hindernissen h ngen bleiben kann Dies k nn
27. ed fabric loop more or less vertically over the bumper bar bolts protruding inwardly from the base frame screw on the self locking nuts and tighten up until secure 1 1 2 Assembling the Passenger Compartment 3rd step Screw tight the attachment tabs on the bumper bar and basic unit using the attached screw washer and self locking nut inserted through the long holes tighten the nut until secure Engage first the left and then the right catch Then put your hand into the Croozer and pull the seat handle back To unfold the passenger compartment remove the upper frame from the lower 21 A locking pin is integrated into the catch on the right side and prevents accidental folding Engaged lock 1 1 3 Wheel Assembly on Models 535 and 737 The transporters are fitted with 20 spoked wheels and tyres dimension 47 406 20 x 1 1 4 Fitting the Handlebar Both ends of the handlebar are pushed into the tubes at the upper rear section of the transporter framework Tip Tip If the handlebar sticks try using soap Fitting the spring clip bolt is made or silicon spray easier if you release the folding catches and slightly fold the trailer 22 Please note The auxiliary lock on the right side must be released each time before folding otherwise you will damage the transporter frame See also Instructions for folding Section 1 5 1 75 Assembly Press on
28. eichsel hoch schlagpuffer der Deichselaufnahme Bolzen in das vorgesehene Loch und anliegt sichern Sie ihn mit dem Federclip B gel Achten Sie darauf den Federclip B gel so ber das Bolzenende zu zie hen dass das Bolzenende vollst ndig von der ffnung des Clips umfasst wird Achtung Verwenden Sie immer den Federclip Bolzen Eine nicht ordnungsgem gesicherte Deichsel kann sich w hrend der Fahrt l sen Dies ist extrem gef hrlich und kann zu schweren Verletzungen bis zum Tode der Insassen f hren Zum Demontieren der Deichsel l sen Sie den Federclip B gel und entfernen den Sicherungsbolzen Danach k nnen Sie die Deichsel in umgekehrter Reihenfolge herausziehen 11 2 3 Befestigung der Deichsel am Fahrrad 2 3 1 Montage des Kupplungsstiicks am Fahrrad Montieren Sie Deichsel und Kupplung stets an die in Fahrtrichtung linke Seite Achtung Im Fahrradanh ngerbetrieb h ngt die Sicherheit Ihres Kindes sowie Ihre eigene Sicherheit von der korrekten Montage der Kupplung ab Gehen Sie daher besonders sorgfaltig vor Fahren Sie niemals mit einer unzureichend befestigten oder ungesicherten Kupplung Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachh ndler 2 3 1 1 Fahrrad mit Vollachse Linke Achsmutter demontieren Eventuell vorhandene Fixier oder Unterlegscheiben k nnen in der Regel beibehalten werden Kupplungsst ck auf die Achse setzen und Achsmutter wieder montieren Das Kupplungsst ck dabei waagerecht ausrichten Achtun
29. elfs opgeklapte aanhangers mogen niet op het dak van een motorvoertuig vervoerd worden e Wanneer het donker is moeten de fiets en de aanhanger met de voorgeschreven verlichting en reflectoren uitgerust worden Trek de aanhanger nooit zonder overtrek anders kan uw kind door insecten opgeworpen steentjes of vuil gewond raken e Wanneer u de Croozer van een buggy omzet in een fietskar moet het buggywieltje weggehaald worden anders gebeurt er een ongeluk Het productleven van alle dissels is maximaal 3 jaar e Vervang de dissel dus na max 3 jaar Als u deze aanhanger doorverkoopt dient u de nieuwe eigenaar op deze veiligheidsaanbeveling te wijzen 3 Het buggywiel 3 1 Het buggywiel monteren Als u de Croozer als buggy wilt gebruiken steekt u het meegeleverde buggywiel in de standaard ingebouwde houder Til het voertuig aan de voorste bumper Met de aan de houder bevestigde Zorg ervoor dat de veerklembeugel zover omhoog dat u de houder voor het veerklempen wordt het buggywiel zo over het uitende van de pen wordt buggywiel goed kunt zien Schuif het vastgezet zodat het niet losraakt en getrokken dat het uiteinde van de pen buggywiel van onderen naar boven uit de houder kan vallen volledig door de klem wordt omgeven totdat hij niet verder gaat Als u het wiel wilt verwijderen voert u deze stappen in omgekeerde volgorde uit 3 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de buggy e Wanneer u de Croozer buggy parkeert moet u altijd beide
30. emd wordt Snelle bochten nemen Weersomstandigheden Uv stralen Vochtigheid Vuil Temperatuur Zoute lucht Contact met zout water epee Met zout bestrooide straten Slijtagebevordering x matige invloed op slijtage XX sterke invloed op slijtage XXX zeer grote invloed op slijtage 1 Vermijd sterk zonlicht 2 Vermijd langdurige invloed van zonlicht 3 Schimmelgroei vermijden door droog op te bergen 4 Indien opgehangen geen slijtage 5 De luchtdruk regelmatig controleren 6 Koude bij een temperatuur die lager ligt dan 0 C wordt het materiaal hard en breekbaar 08 2005 www croozer info
31. en Lagerung Verschlei wirkung x M ige Auswirkung auf den Verschlei XX Starke Auswirkung auf den VerschleiB XXX Erhebliche Auswirkung auf den Verschlei 1 Starke Sonneneinstrahlung m glichst vermeiden 2 Lange Sonneneinstrahlung m glichst vermeiden 3 Durch trockenes Einlagern Schimmelbildung vermeiden 4 Bei hangender Lagerung kein VerschleiB 5 Luftdruck regelmaBig kontrollieren 6 K lte bei Temperaturen unter 0 Celsius wird das Material spr de und kann u U brechen Stand 08 2005 www croozer info 18 Boden Seitenwande Textile Bremsbel ge bei Laufkinderwagen Bremsz ge bei Laufkinderwagen Felgen Naben amp Speichen Deichsel Kupplung Table of contents 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 6 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 2 1 1 2 2 2 1 2 3 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 1 1 2 3 1 2 2 3 2 2 4 3 1 3 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 The Basic Unit es eee Ri Assembling the Basic EE Assembling the Bumper uereg artista ee ce Assembling the Passenger Compartment ENEE Wheel Assembly on Models 535 and CHEN Eitting the Hl ndlebar 2 e ee nent daten aten Fitting the Safety Flag ENEE Fitting Battery Lights not supplied as standard Functions of the Basic Unit ane a e EE a E R E ar A E E a r a r a Seat and Safety Belt Interior DI ks UE Straps for Child Seat Rem
32. enscheiben f hren Lagern Sie daher die R der stets so dass diese nicht in Ber hrung mit den Klarsichtseitenscheiben des Fahrzeugs kommen 7 Gew hrleistung Garantie Es gilt die gesetzliche Sachm ngelhaftung Sch den die durch unsachgem e Beanspruchung Gewalteinwirkung ungen gende Wartung oder normale Abnutzung entstehen sind von der Sachm ngelhaftung ausgeschlossen Die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistung richtet sich nach den jeweiligen landesspezifischen Bestimmungen Unsere Produkte weisen Bauteile oder Komponenten auf die auch bei blichem Gebrauch einem nat rlichen Verschlei unterliegen der jedoch sehr stark von der individuellen Art und Intensit t der Nutzung sowie dem Wartungs und Pflegezustand abh ngt Insbesondere bei intensiver Nutzung tagt glicher Gebrauch bei jeder Witterung 0 4 k nnen einzelne Bauteile oder Komponenten ihre Verschlei grenze auch vor Ablauf der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist erreichen In diesen F llen nut zungsbedingten vorzeitigen Verschlei es liegt jedoch nicht automatisch ein Mangel des Produktes vor Zu Ihrer Information haben wir deshalb in der folgenden Tabelle die wichtigen Verschlei teile aufgef hrt und typische nut zungsbedingte Verschlei faktoren genannt die das Erreichen der Verschlei grenze erheblich beeinflussen k nnen Wartung und Pflege von Fahrradanh ngern und Laufkinderwagen Unabh ngig von der e Art der Nutzung Intensit t der Nutzung
33. ent opklappen Maak eerst beide parkeerremmen los De handgreep naar beneden duwen Demonteer de wielen door aan weerszijden op de rubberen kappen te drukken en tegelijkertijd het wiel eraf te trekken Ga achter het voertuig staan en maak beide zijklemmen los waarmee het element is vastgezet Merk op dat aan de rechterzijde nog een vergrendeling losgemaakt moet worden voordat de grendel geopend kan worden Duw daarvoor de rode schuifscha kelaar met de rechterduim naar voren en maak de klemmen dan naar het midden toe open Druk vervolgens het zitframe naar voren zodat het voertuig naar binnen opgevouwen kan worden Opmerking Als het geheel niet gemakkelijk in elkaar vouwt controleer dan of het vouwmechanisme door voorwerpen in het voertuig zelf geblokkeerd wordt Het vouwmechanisme nooit forceren 44 2 De dissel voor de fiets 2 1 Veiligheidsvoorschriften De fabrikant van de Croozer heeft vele veiligheidstest op de aluminium dissel uitgevoerd zoals functionele tests beslasting tests en moeheidtests Aangezien het moeilijk is om het productleven van een fietsdissel en de op de dissel inwerkende werkelijke belastingen precies te bepalen bestaat in theorie de kans dat ook een geteste dissel na meerdere jaren extreem belast te zijn geweest zal falen Dit risico kan niet met zekerheid worden uitgesloten Teneinde dit theoretische risico uit te sluiten hebben wij het gebruiksleven van alle dissels tot maximaal 3 ja
34. g die Achsmutter muss mit mindestens 5 vollen Umdrehungen auf das Achsgewinde geschraubt werden damit eine ausrei chend hohe Klemmkraft gew hrleistet ist Ein zu kurzes Gewinde kann zum unbeabsichtigten L sen des Hinterrades und somit zu Beschadigungen und Unf llen f hren Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachh ndler 2 3 1 2 Fahrrad mit Schnellspanner Schnellspanner demontieren und mit der Schnellspannachse durch das Kupplungsst ck f hren Schnellspanner wieder durch die Hohlachse schieben die Mutter montieren und Schnellspanner mit richtiger Vorspannung klemmen siehe hierzu Kapitel 4 1 2 Das Kupplungsst ck dabei waagerecht ausrichten und den Schnellspannhebel so ausrichten daB der VierkantdeichselanschluB dar ber passt siehe auch 1 Bild in Kapitel 2 3 2 Achtung das Gewinde der Einstellmutter des Schnellspanners muB mit mindestens 5 vollen Umdrehungen auf die Schnellspannachse geschraubt werden damit eine ausreichend hohe Klemmkraft gew hrleistet ist Eine zu kurze Schnellspannachse kann zum unbeabsichtigten L sen des Hinterrades und somit zu Besch digungen oder Unf llen f hren Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachh ndler Tipp f r die Fahrr der an denen die Lange des Serienschnellspanners nicht ausreicht ist ein Spezialschnellspanner mit l ngerer Achse erh ltlich Tipp f r die Fahrr der an die das mitgelieferte Kupplungsst ck f r waagerechte Montage nicht passt ist ein Kupplungsst ck f r se
35. he quick release must be tightened on the quick release axle by at least 5 full turns so that adequate clamping force is ensured A quick release axle which is too short can lead to accidental loosening of the rear wheel and and could cause a serious accident If in doubt ask your specialist dealer Tip For bicycles where the length of the standard quick release is insufficient a special quick release with longer axle is available Tip For bicycles where the coupling unit for horizontal assembly as supplied does not fit a coupling unit for vertical assembly is available 29 2 3 2 Fitting the Drawbar to the Coupling Unit Push the square drawbar connection Insert the spring clip bolt through the Please note over the coupling unit attached to the boreholes of both coupling parts and Always attach the safety strap to the bicycle close the clip so that the clip opening chain stay surrounds the bolt end Put the safety tie around the rear sec tion of the bicycle frame and fasten it to the drawbar D ring with the snap hook Please note A coupling which is incorrectly fitted could become loose and could slip sideways into the spokes during braking There is considerable danger that the cyclist will fall or become injured Please therefore always ensure before every journey that the coupling is correctly and securely positioned 2 4 Safety Instructions for the Bicycle Trailer
36. id pushing your buggy over obstacles e g kerbs particularly if it is heavily loaded otherwise it could get damaged e When the transporter is used behind a bicycle the buggy wheel must always be detached otherwise it may catch on obstacles This could lead to damage and accidents 4 The Jogging Kit 4 1 Fitting the Jogging Kit 4 1 1 Fitting the Wheel Arms Put both wheel arms on the correct side of the carrier as shown in the pic ture 4 1 2 Fitting the Front Wheel Follow the same procedure for inserting and locking the wheel arms as for the drawbar Ki Open the quick release lever as far as possible It may be necessary to loosen the adjusting nut of the quick release by a few turns so that the axle can be pushed into the dropouts Insert the wheel axle into the dropouts of the wheel arms and align the wheel in direction of travel A rt noticeable resistance fix the lever properly Close the quick release 32 The quick release is properly adjusted when you can clearly feel resistance as you tighten You should feel this resi stance about 60 before the final point in the lever movement Tighten the adjusting nut of the opened quick release clockwise until the supporting surfaces of the quick release are up against the dropouts Please note If the quick release is tightened too much the plastic dropouts can be damaged and so impair
37. ie am oberen Au entemperaturen kann auch die Insekten und vor aufgeschleuderten Verdeckrand eingen ht sind Beide Heckklappe aufgerollt und fixiert wer kleinen Steinchen Verdecke k nnen auch zusammen den aufgerollt werden und mit dem ange n hten Gummizug am oberen Rand des Verdeckes positionssicher gehal ten werden Tipp Bei Regenwetter kann durch das Hinterrad des Zugfahrrades N sse und Schmutz an die Fahrzeugvorderseite aufgewirbelt werden Durch das Anbringen eines Spritzschutzlappens am Schutzblechende des Hinterrades wird dies erheblich reduziert Achtung Im Fahrradbetrieb sollte mindestens das Netzverdeck geschlossen sein damit die Kinder nicht durch Insekten oder aufge wirbelte Steine verletzt werden k nnen 1 4 Das Regenverdeck Montage des Regenverdecks nicht im Lieferumfang enthalten als Zubeh r erh ltlich Das Regenverdeck besitzt zur Montage folgende Befestigungselemente hinten L cher mit geschwei ten Dichtungen 1 vorn elastische Schlaufen seitlich 2 Klettbander 3 sowie eine elastische Schlaufe in der Mitte 4 b gel 3 Schritt Montieren und sichern Sie den Schiebeb gel wie in Kap 1 1 4 beschrieben 2 Schritt Stecken Sie am Heck das 4 Schritt Ziehen Sie das Regenverdeck mit den hinteren L chern Regenverdeck im hinteren Bereich auf die Enden der oberen Rahmenrohre nach unten stramm bis die L cher f r die Federclip Bolzen im Rohr wieder frei liegen 5 Schritt
38. in the leg area Please ask your specialist dealer 1 2 2 2 Removable Padding At the top of the seat back the Croozer has padding attached by velcro and this can be removed for cleaning 24 1 2 3 Parking Brake The Croozer transporters are equipped on both sides with a parking brake each of which is operated separately Please note Operating the brake using your foot can damage the brake and the wheels The brakes should not be used to bring a rolling transporter to a halt oe ey CH To lock the brake pull the brake lever upwards using the red button until you feel it engage To release it press the brake lever down towards the ground as far as it will go 1 3 Weather Cover The Croozer models are fitted with a multi purpose weather cover for climate control The weather cover when fully fitted across the access opening offers protection to the occupant from rain wind and cold If the clear view window is rolled back The rubber tags at the side are used For better ventilation and in particular the mesh behind prevents insects from to fix the rolled up clear view window if the outside temperature is high the flying in and small stones being thrown in place and these are sewn on the rear flap can also be rolled up and up upper edge of the weather cover fixed in place Both covers can be rolled up together and held firmly in place by the rubber tags sewn on the upper edge of the cove
39. including helmet must not project above the upper frame In the event of the vehicle tipping over the handlebar grip acts as a safety bar So keep it permanently installed even when using the transporter behind a bicycle Children must always wear seat belts s Never leave a child unattended in the trailer buggy or jogger Always check on a regular basis that your children are comfortable at the given temperatures e Always try to avoid going over obstacles with one wheel only since this can lead to the trailer turning over completely regardless of speed 6 Maintenance Care and Storage of the CROOZER 6 1 Drawbar and Drawbar Connector Check the drawbar regularly for signs of damage e g cracks If there is any kind of damage whatsoever to the drawbar then it must be replaced so as to prevent breakage and the resulting risk of accident Regularly give a protective wax to the areas of the drawbar connector subject to heavy loads such as the drawbar bolt and the slit of the drawbar attachment bracket see Section 2 2 In this way you will prevent formation of rust If in doubt ask your specialist dealer In the interests of safety the drawbar must be replaced every three years see Section 2 1 6 2 Wheels Have the wheels tyres rims tension of spokes axle bearing checked by your specialist dealer at least twice a year Clean the wheels regularly and give them a protective wax particularly just before the onset of Win
40. los en haalt u de veiligheidspen eruit Daarna kunt u de dissel er in omgekeerde volgorde uittrekken 45 2 3 De dissel aan de fiets bevestigen 2 3 1 Het koppelingselement aan de fiets bevestigen Monteer de dissel en het koppelingselement altijd aan de linkerzijde van de fiets gezien de fietsrichting Veiligheidsaanwijzing Als de Croozer achter een fiets aan wordt getrokken hangt de veiligheid van uw kind en van uzelf af van de juiste montage van het koppelingselement Ga dus bijzonder zorgvuldig te werk Fiets nooit met een onjuist verbonden of los zittend koppelingselement Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar 2 3 1 1 Fiets met een volledige as Verwijder de linkerasmoer Gewoonlijk kunnen alle afstandstukken of moer plaatjes bewaard worden Plaats het koppelingselement op de as en draai de asmoer weer vast Zorg dat het koppelingselement horizontaal blijft zitten Veiligheidsaanwijzing De asmoer moet met minstens 5 volledige slagen op de asdraad geschroefd worden zodat er voldoende klemkracht op het geheel wordt uitgeoefend Een te korte draad kan ervoor zorgen dat het achterwiel per ongeluk losraakt hetgeen tot beschadigingen en ongevallen zal leiden Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar 2 3 1 2 Fiets met een snelspanner Verwijder de snelspanner en steek hem samen met de snelspanneras door het koppelingselement Schuif de snelspanner weer door de holle as draai de moer aan en bevestig de snels
41. ltarretierungen l sen und den Anh nger etwas einfal ten Montage Auf die Gummikappe dr k ken und die Steckachse des Laufrades bis zum Einrasten in die Achsaufnahme f hren Den Vorgang auf der anderen Seite wiederholen und priifen dass sich beide Rader nicht nach auBen abziehen lassen Wenn die Bohrl cher der eingesteckten Rohre mit denen der aufnehmenden Rohre fluchten arretieren Sie jede Seite mit dem Federclip Bolzen den Sie von auBen nach innen durchstek ken und dann mit dem Federclip B gel sichern m ssen Achten Sie darauf den Federclip B gel so ber das Bolzenende zu ziehen dass das Bolzenende vollst ndig von der ffnung des Clips umfasst wird Achtung Bei einem eventuellen Umkippen des Fahrzeugs wirkt der Schiebegriff wie ein berrollb gel Lassen Sie ihn daher auch im Fahrradbetrieb st ndig montiert Der Schiebeb gel kann durch Umstecken in zwei Positionen gebracht werden Die untere Position ist aller dings nur f r sehr kleine Personen oder Kinder sinnvoll 1 1 5 Montage des Sicherheitswimpels Der Wimpel wird in ein Loch oben am Wimpel bis zum Anschlag einstecken linken hinteren Rahmenrohr gesteckt In der Stoffbespannung ist an dieser Stelle ein Schlitz vorgesehen Ziehen Sie den Schlitz ggf zum Einstecken des Wimpels in die richtige Position 1 1 6 Montage von Batterieleuchten nicht im Lieferumfang enthalten Oberhalb der r ckw rtigen Konturmarkieru
42. moet hij vervangen worden zodat hij niet zal breken en een ongeluk veroorzaakt Smeer de mechanische onderdelen van de disselbevestiging zoals de disselpen en de gleuven in het ontvangende element zie deel 2 2 regelmatig in met onder houdswas Zodoende voorkomt u roestvorming Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar Om veiligheidsredenen moet de dissel om de drie jaar vervangen worden zie ook de uitleg in deel 2 1 6 2 Wielen Laat de wielen banden velgen spaakspanning aslagers minstens tweemaal per jaar door de vakhandelaar controleren Maak de wielen regelmatig schoon en bestrijk ze vooral tijdens de wintermaanden met was 6 3 Carrosserie De stoffen carrosserie en de kuip kunnen met huishoudelijke zeep of met een zacht schoonmaakmiddel en warm water schoongemaakt worden nooit verdunner of wasbenzine gebruiken 50 6 4 Opslag Plaats de Croozer in een droge en goed geventileerde ruimte Droog het voertuig eerst goed af voordat u hem opslaat omdat er anders schimmel en vochtviekken ontstaan Plaats het voertuig zo veel mogelijk uit direct zonlicht zodat de kleuren niet verbleken Zorg ervoor dat de fietskar niet lange tijd aan de fiets gekoppeld blijft 6 5 Algemeen onderhoud Zorg goed voor het voertuig Alle gelakte verchroomde en verzinkte delen incl alle schroefverbindingen moeten regelmatig gereinigd en ingevet worden Vraag bij de vakhandelaar naar de juiste verzorgingsmiddelen Veiligheidsaanwijzing
43. n de rijrichting aan de linkerzijde bevestigd worden Knipperende lichten zijn in sommige landen verboden 40 1 2 De functie van het basiselement 1 2 1 Stoel en veiligheidsgordel Doe de gordel om uw kinderen zoals op de tekeningen staat aangegeven Let erop dat de lengte van de individuele gordels wordt aangepast aan de lengte van het kind De gordelgesp moet tegen de onderkant van de borstkas van het kind aan liggen Trek de schoudergordel en de heupgordel aan de voorziene klemmen strak genoeg aan zodat uw kind veilig door de gordels tegengehouden wordt Veiligheidsaanwijzing Vervoer uw kinderen nooit zonder goed afgestelde en vastgemaakte veiligheidsgordels Als er een ongeluk gebeurt zou uw kind anders zware of zelfs dodelijke verwondingen kunnen oplopen De spanning van de zitstof kan met de verstelbare riemen gewijzigd worden Veiligheidsaanwijzing Merk op dat als de riemen te strak aangetrokken zijn het opvouwmechanisme niet meer goed functioneert 1 2 2 Het interieur 1 2 2 1 De gleuf voor de babystoel Voor de bevestiging van een babystoel bijv de Weber Babystoel zijn er 5 gleuven bij de zitplaats en 2 gleuven aan de voorkant van de voetenruimte bij de framebuis aangebracht Raadpleeg de vakhandelaar 1 2 2 2 Afneembaar kussen In het bovenste deel van de rugleuning is de Croozer uitgerust met een kussen dat met klittenband is bevestigd dat u kunt ve
44. n gekoppeld of ontkoppeld worden e Vergeet nooit de dissel met de veiligheidsriem vast te zetten e De toegestane maximumsnelheid voor het rijden met een fietskar is 25 km h In de bochten dient u veel langzamer te rijden e Rij voorzichtig en voorkom situaties waarbij u volop op uw rem moet staan Als u met de voorwielrem remt wanneer de aanhanger bevestigd is worden er grote krachten op de fiets en met name de gaffeldissel uitgeoefend De fietser en de passagiers moeten goedgekeurde fietshelmen dragen e Vervoer uw kinderen nooit zonder goed afgestelde en vastgemaakte veiligheidsgordels Als er een ongeluk gebeurt zou uw kind anders zware of zelfs dodelijke verwondingen kunnen oplopen Trek de kinderkar alleen als u daar voldoende ervaring en kracht voor hebt De fietskar mag nooit door een motorfiets worden getrokken e Controleer de wielspanning voordat u de fietskar trekt De benodigde spanning is 35 psi 2 5 bar e Als u de aanhanger parkeert zorg er dan voor dat hij niet kan omkiepen Door de aanhanger aan de fiets te koppelen verandert het zwaartepunt van de fiets waardoor de stander en met name een tweepotige stander niet goed meer functioneert De fiets kan omvallen en kinderen die in of uit de kar klimmen kunnen gewond raken Door de val kan de aanhanger de dissel of het koppelingselement beschadigd raken 47 e Voordat u de kar gaat trekken dient de veiligheidsvlag aangebracht te worden e Aanhangers z
45. ndelt u beide zij den met de veerklempen die u van buiten naar binnen indrukt en die u daarna met de veerklembeugel vastzet Zorg ervoor dat de veerklembeugel zo over het uitende van de pen wordt getrokken dat het uiteinde van de pen volledig door de klem wordt omgeven Veiligheidsaanwijzing Mocht het voertuig omkiepen dan werkt het handvat als een veiligheidsstang Zorg er dus voor dat het handvat altijd gemonteerd is zelfs als u het voertuig achter uw fiets aan trekt Het handvat kan op twee verschillende standen worden gezet De laagste stand is echter alleen bedoeld voor erg kleine mensen of voor kinderen 39 1 1 5 De veiligheidsvlag monteren De vlag wordt in een gat bovenaan De vlag helemaal naar beneden duwen de framebuis linksachter gestoken In de stoffen bespanning is hier een vakje ingenaaid Trek het vakje in de juiste stand zodat u de vlag erin kunt steken 1 1 6 Batterijlampen monteren apart verkrijgbaar Boven de contourmarkering aan de achterkant van de Croozer zijn twee flappen genaaid voor de bevestiging van 1 of 2 diode achterlichten die daar ingestoken kunnen worden Opmerking Let u er bij de koop op dat de lichtinstallatie van de aanhanger in overeenstemming is met de wettelijke reguleringen van uw land en een keurmerk draagt Als het donker is moet volgens de wet een achterlicht aan de aanhanger worden bevestigd Wanneer u slechts n achterlicht monteert moet het i
46. ng sind zwei Laschen aufgen ht zur Befestigung von 1 oder 2 Diodenr cklichtern die dort eingesteckt werden k nnen Hinweis Achten Sie beim Kauf darauf dass die Beleuchtungseinrichtungen den gesetz lichen Bestimmungen des jeweiligen Landes entsprechen z B K Zeichen in Deutschland Bei Dunkelheit ist ein zus tzliches R cklicht im Betrieb als Fahrrad Anh nger gesetzlich vorgeschrieben Wenn Sie nur ein Batterielicht montie ren muss es auf der in Fahrtrichtung linken Seite befestigt werden Blinkende Lichter sind in einigen L ndern z B in Deutschland verboten 1 2 Funktionen der Basis 1 2 1 Sitz und Sicherheitsgurte Gurten Sie Ihre Kinder wie in den Zeichnungen beschrieben an Achten Sie darauf dass die Lange der einzelnen Gurte der Gr Be Ihres Kindes angepasst wird Das GurtschloB sollte sich im unteren Brustbereich des Kindes befinden Ziehen Sie die Schultergurte und den Schrittgurt an den dort vorhandenen Klemmen so stramm dass das Kind sicher von den Gurten gehalten wird Achtung Bef rdern Sie Ihre Kinder niemals ohne vollst ndig und korrekt angelegte Sicherheitsgurte Bei einem Unfall k nnte Ihr Kind sonst schwere oder sogar t dliche Verletzungen erleiden Mit den verstellbaren Abspanngurten l sst sich die Spannung des Sitztuches justieren Achtung Beachten Sie dass bei zu straff gezogenen Abspanngurten die Faltfunktion beeintr chtigt wird 1 2
47. nger d rfen nicht von motorisierten Zweir dern gezogen werden Vor jeder Fahrt den Reifendruck pr fen Der vorgeschriebene Druck betr gt 35 psi 2 5 bar 13 e Zum Parken des Gespanns auf sicheren Stand achten Das Ankuppeln des Anh ngers ver ndert dessen Schwerpunkt wodurch einige Fahrradstander insbesondere Doppelbeinstander untauglich werden Das Fahrrad kann umfallen und ein oder aussteigende Kinder k nnen verletzt werden Das Umfallen kann Sch den am Anh nger der Deichsel oder der Anh ngerkupplung verursachen e Vor Fahrtbeginn stets den Sicherheitswimpel an der Basis anbringen e Anh nger auch im gefalteten Zustand d rfen nicht auf dem Fahrzeugdach eines Kraftfahrzeugs transportiert werden e Bei Dunkelheit m ssen Fahrrad und Anh nger mit vorschriftsm Biger Beleuchtung und Reflektoren ausgestattet sein e Fahren Sie niemals ohne das Netzverdeck Ihr Kind k nnte durch Insekten aufgewirbelte Steinchen und Schmutz verletzt werden e Wenn Sie Ihren Croozer vom Buggy Betrieb in den Fahrradanh ngerbetrieb umr sten mu das Buggy R dchen unbedingt abgenommen werden sonst k nnte es zu schweren Unf llen kommen e Die Nutzungsdauer aller Deichseln ist auf maximal 3 Jahre beschr nkt Bitte tauschen Sie Ihre Deichsel sp testens nach 3 Jahren und weisen Sie bei einem Weiterverkauf dieses Anh ngers den K ufer auf diese Sicherheitsempfehlung hin 3 Das Buggy Rad 3 1 Montage des Buggy Rades F r den Betri
48. nkrechte Montage erh ltlich 12 2 3 2 Montage der Deichsel am Kupplungsstiick Schieben Sie den Vierkantdeichsel Stecken Sie den Federclipbolzen durch Achtung anschluss Uber das ans Fahrrad die Bohrungen der beiden Immer das Sicherungsband an der montierte Kupplungsst ck Kupplungsteile und schliessen Sie den Kettenstrebe befestigen B gel so dass die Offnung des Clips Legen Sie das Sicherungsband um den das Bolzenende umfasst Hinterbau des Fahrradrahmens und befestigen Sie den Karabinerhaken am D Ring der Deichsel Achtung eine nicht ordnungsgem montierte Kupplung k nnte sich l sen und beim Bremsen seitlich in die Speichen geraten Es besteht gro e Verletzungs und Sturzgefahr f r den Fahrradfahrer Vergewissern Sie sich deshalb vor jedem Fahrtantritt ber den korrekten und festen Sitz der Kupplung 2 4 Sicherheitshinweise zum Fahrradanh nger e Vor der Benutzung die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen e Der Fahrer des Fahrrades muss lter als 16 Jahre sein e Vor Fahrtantritt berpr fen dass der Anh nger nicht mit Teilen des Fahrrades wie Pedalen Bremsen u in Kontakt kommen kann e Vor Fahrtantritt auf die richtige Montage aller Bauteile insbesondere der R der und der Deichsel achten e Bedenken Sie dass sich das Fahrverhalten Ihres Fahrrades im Anh ngerbetrieb ver ndert und dass h here Anforderungen an die Bremsen und die Rahmenbelastbarkeit gestellt
49. orden Diese Tests umfassen Funktionstests Belastungstests und Erm dungstests Aus der Schwierigkeit die Lebensdauer eines Fahrradanhangers und die dabei auf die Deichsel einwirkenden tatsachlichen Belastungen exakt zu bestimmen ergibt sich das theoretische Restrisiko dass ein Versagen auch einer getesteten Deichsel bei st ndiger extremer Belastung ber mehrere Jahre nicht mit letzter Sicherheit auszuschlieBen ist Um dieses theoretische Restrisiko auszuschlieBen haben wir die Nutzungsdauer aller Deichseln auf maximal 3 Jahre beschrankt Bitte tauschen Sie Ihre Deichsel sp testens nach 3 Jahren aus und weisen Sie bei einem Weiterverkauf dieses Anh ngers den Kaufer auf diese Sicherheitsempfehlung hin 2 2 Befestigung der Deichsel am Fahrzeug Zur Erstmontage der Deichsel empfehlen wir Ihnen den Croozer auf einer ebenen und sauberen Flache nach hinten zu kip pen damit Sie besser sehen und sich mit dem Befestigungssystem der Deichsel leichter vertraut machen k nnen F r die weiteren Montagen reicht es den Anhanger vorne anzuheben Stecken Sie die Fahrraddeichsel mit Ihrem hinteren Ende von unten in das hintere Ende der Deichselaufnahme so dass die seitlich herausstehenden Bolzen in die Schlitze der Deichselaufnahme eingreifen Drucken Sie die Deichsel mit den in den Schlitzen gef hrten Bolzen bis zum Anschlag hoch Schwenken Sie das vordere Ende der bis die Deichsel am vorderen An Stecken Sie von auBen den Federclip D
50. oupling Unit to the Bicycle Always fit the drawbar and coupling on the left hand side in direction of travel Please note When the Croozer is used as a trailer behind a bicycle your own and your child s safety depend on the coupling being pro perly fitted Proceed therefore with special care Never cycle with a coupling that is inadequately attached or not secured If in doubt ask your specialist dealer 2 3 1 1 Bicycle with Full Axle Remove the left hand axle nut Any spacers or plain washers can generally be retained Put the coupling unit on the axle and reattach the nut Hold the coup ling unit horizontal throughout Please note The axle nut must be tightened on the axle thread by at least 5 full turns so that adequate clamping force is ensured A thread which is too short can lead to accidental loosening of the rear wheel and could cause a serious accident If in doubt ask your specialist dealer 2 3 1 2 Bicycle with Quick Release Axle Detach the quick release and guide it through the coupling unit along with the quick release axle Push the quick release through the hollow axle again attach the nut and clamp the quick release with the correct prestress see also Section 4 1 2 At the same time align the coupling unit horizontally along with the quick release lever so that the square drawbar connector fits on top see also illustration 1 in Section 2 3 2 Please note The thread of the adjusting nut of t
51. ovable Radding NEE Se lee NEE Weather Cover mna EE eeh The Rain Cover not supplied as standard ee Folding the Basic Unit naeh Drawbar ee Ee RR IR essen 28 Safety elle Ee 28 Fixing the Drawbar on the Transporter ENEE 28 Fixing the Drawbar on the Bicycle nnnananenneneeneneeseneeneneenenenneneeneneenenennenennenernenennenenneneenenereneenenennentenenneneneeneneeneneenenennenenenn 29 Fitting the Coupling Unit to the Bicycle ENEE 29 Bicycle with Full Axle Bicycle with Quick Release Axle Fitting the Drawbar to the Coupling Unit ENNEN 30 Safety Instructions for the Bicycle Trailer naaananrnnenenenenseennenensnensenenensnsnennensnansnansuntnenanensuntnsnensnennenennnenstsenensnanenscnensnenenense 30 The Buggy Wheel 2 22 eee daelen a ein tanden bna eo AE Fitting the Buggy Wheel Safety Instructions for the Buggy NENNEN 31 The JOGGING Kit 2 4 se nern Bt dee Ree Une Wl EE Fitting the ET EE Fitting the Front Wheel nnn Safety Instructions for the Jogging Kit General Safety Instructions ENEE REN 33 Fabric Assembly 4 0 02 ei neden ded ee tcl al di edd a ee ad 33 DIOLAG ternet header eher 34 General Maintenance isinne nienie e anal 34 Warranty onzer Ld ed ee 34 19 Congratulations on buying this child transporter Your new child transporter stands out because of its excellent quality user friendliness high safety standards and great ver satility The Child Transport Sys
52. panner met de juiste voorspanning zie deel 4 1 2 Het koppelingselement horizontaal zetten en de hendel van de snelspanner zo plaatsen dat de vierkante disselaansluiting eroverheen past zie ook afbeelding 1 bij deel 2 3 2 Veiligheidsaanwijzing De draad van de instelmoer van de snelspanner moet met minstens 5 volledige slagen op de snelspanneras geschroefd worden zodat er voldoende klemkracht op het geheel wordt uitgeoefend Een te korte snelspanneras kan ervoor zorgen dat het achterwiel per ongeluk losraakt hetgeen tot beschadigingen en ongevallen zal leiden Raadpleeg bij twijfel altiid de vakhandelaar Tip Voor fietsen met een te korte snelspanner is een speciale snelspanner met langere as verkrijgbaar Tip Voor fietsen waarbij het meegeleverde koppelingselement voor horizontale montage niet past is een koppelingselement voor verticale montage verkrijgbaar 46 2 3 2 De dissel op het koppelingselement monteren Schuif de vierkante disselaansluiting Steek de veerklempen door de boor Veiligheidsaanwijzing over het op de fiets gemonteerde gaten van beide koppelingsonderdelen Altijd de veiligheidsriem aan de koppelingselement en sluit de beugel zodat de opening kettingstijl bevestigen van de klem over het uiteinde van de Leg de veiligheidsriem om de pen ligt achterkant van het fietsframe en bevestig de karabijnhaak aan de D ring van de dissel Veiligheidsaanwijzing
53. parkeerremmen vastzetten s Nooit op in line schaatsen de buggy voortduwen De remmen zijn niet geschikt om een rollende Croozer tot stilstand te brengen e Wanneer u de buggy duwt dient u altijd de polsriem te gebruiken zodat de wagen niet per ongeluk kan wegrollen Doe de lus die aan het handvat vast zit om uw pols 48 e Vermijd altijd om de buggy tegen obstakels bijv stoepranden aan te botsen met name met een zware belasting aangezien de Croozer daardoor beschadigd zal raken Als u de Kiddy Van achter een fiets aan wilt trekken moet u altijd het buggywiel verwijderen aangezien het anders aan voorwerpen kan blijven hangen Dit kan tot schade en ongelukken leiden 4 Het wandelwagenset 4 1 Het wandelwagenset monteren 4 1 1 De wielarmen monteren Plaats beide wielarmen aan de juiste zijde van het voertuig zoals dat op de afbeelding te zien is 4 1 2 Het voorwiel monteren Volg dezelfde procedure voor het insteken en vergrendelen van de wielarmen als voor de dissel zie deel 2 2 Ki Open de snelspannerhendel zover mogelijk Soms is het nodig de instel moer van de snelspanner enkele slagen los te draaien waardoor hij in de uitval einden gestoken kan worden Plaats de wielas in de uitvaleinden van de wielarmen en zorg dat het wiel in de rijrichting wordt uitgelijnd A Pad merkbaar weerstand vastklemmen Sl
54. proper functioning Tip Any deviation of the jogger from a straight line when in use can be corrected by further alignment of the front wheel 4 2 Safety Instructions for the Jogging Kit e When you park your Croozer jogger always lock both parking brakes e Do not inline skate with the jogger e The brakes should not be used to bring a rolling transporter to a halt e When pushing the jogger you should always use the safety strap to prevent the transporter from accidental rolling To do this put the loop attached to the handlebar around your wrist Do not sit or stand on the wheel arms since these can be damaged by overloading of this kind 5 General Safety Instructions Irrespective of any special use attention should always be paid to the following instructions e Do not try to make any alterations to the carrier that are not described in this Owner s Manual Never exceed the maximum load of 40 kg Model 535 and 35 kg Model 737 Carry a maximum of one child model 737 or two children model 535 e Do not carry children who are over seven years old e Children should be old enough to wear a helmet and be able to sit upright without outside help or they should be strapped in a specially fitted baby seat accessory s Make sure that neither the child s limbs clothing shoe straps nor any toys come into contact with the moving parts of the carrier The child s head
55. r Tip In wet weather the back wheel of the towing bicycle can throw up water and dirt onto the front of the transporter This is con siderably reduced by fitting a splash guard on the rear wheel mudguard Please note When used behind a bicycle at the very least the mesh cover should be in place so that the children cannot be injured by insects or stones thrown up 25 1 4 The Rain Cover Fitting the rain cover accessory not supplied as standard The rain cover has the following fitting attachments Holes to the rear with welded seals 1 elasticated loops to the front of the sides 2 velcro fasteners 3 and an elasticated loop in the middle 4 1st step Remove the handlebar 3rd step Fit and secure the handlebar as described in Section 1 1 4 2nd step Put the rear holes of the rain 4th step Pull the rear of the rain cover over the ends of the upper frame cover tight in a downward direction tubes until the holes in the tube provi ded for the spring clip are once again uncovered 5th step Carefully pull the rain cover tight towards the front bar 7th step Pull the elasticated loop in 8th step Fasten both sides of the rain the middle over the buggy wheel brak cover to the bumper using the velcro ket fasteners Make sure that the reflectors are not obscured 26 1 5 Folding the Basic Unit First release both parking brakes Push the handle downwards Illustration
56. r an approval mark e g K mark in Germany When using the trailer in the dark an additional rear light is required by law If only one battery light is attached it needs to be on the left hand side in direction of travel in countries where the traffic drives on the left the battery light must be attached to the flap on the right hand side Flashing lights are prohibited in some countries e g in Germany 23 1 2 Functions of the Basic Unit 1 2 1 Seat and Safety Belt Strap your children in as shown in the drawings Take care that the length of the individual straps is adjusted to suit the size of your child The belt catch should be in the region of the child s solar plexus Tighten the shoulder harnesses and the crotch harness securely at the buckles provided so that the child is held securely by the belt Please note Never transport your children without the safety belts being properly and fully adjusted Otherwise your child could be seriously or even fatally injured in the event of an accident The tension of the transporters seat can be adjusted using the adjustable anchor straps Please note If the anchor straps are pulled too tight the folding mechanism will be affected 1 2 2 Interior Detail 1 2 2 1 Straps for Child Seat On the seats there are 5 straps for fixing a child seat e g the Weber child seat as well as another 2 at the front on the frame tube
57. r and decelerating using the front brake the bicycle especially its fork are put under high loads e Itis recommended that rider and trailer occupants wear approved cycle helmets Never transport your children without the safety belts being properly and fully adjusted otherwise your child could be seriously or even fatally injured in the event of an accident e Only cyclists who are experienced and strong enough may tow child carrying trailers e Bicycle trailers must not be towed by motorized two wheelers e Check tyre pressure before each ride The recommended pressure is 35 psi 2 5 bar 30 When parking the outfit make sure it cannot tip over Attaching a trailer changes the bicycle s centre of gravity so that certain types of kick stands especially double leg kickstands cannot be used in connection with a trailer The bicycle could tip over or children who are entering or leaving the trailer could get injured Tipping over may damage the trailer drawbar or the trailer coupling Always attach the safety flag to the basic unit before setting off Trailers even when folded must not be transported on the roof of a vehicle When used in the dark bicycle and trailer must be equipped with the correct lighting Never ride without the mesh cover otherwise your child may be injured by insects dirt or grit thrown up from the road When converting your Chariot from operation as a buggy to use as a trailer behind a bicycl
58. ren t WI U vouwt de passagiersplaats uit door Daarna steekt u uw hand in de Maak eerst de linker en daarna de het bovenste frame uit het onderste te Croozer en trekt u de zitbeugel terug rechter vergrendeling vast trekken 38 Aan de rechterkant heeft de vergren deling ook een borgpen waardoor de Croozer niet per ongeluk in elkaar kan zakken Vergrendeling van het frame 1 1 3 Het wandelwagenwiel op modellen 535 en 737 bevestigen Veiligheidsaanwijzing Ontgrendel eerst de extra borgpen aan de rechterzijde voordat de Croozer weer opgevouwen wordt anders beschadigt u het frame Zie ook Het basiselement opvouwen punt 1 5 De Croozers zijn uitgerust met spaakwielen van 20 en met banden van maat 47 406 20 x 1 75 1 1 4 Het handvat monteren Beide uiteinden van het handvat worden in de buizen van het frame gestoken Tip mocht het handvat vast komen te zitten probeer dan wat zeep of siliconenspray te gebruiken Tip De veerklempen is gemakkelijker te plaatsen als u de vouwvergrendeling losmaakt en de Croozer iets in elkaar vouwt Montage Druk op de rubberen kap en steek de trekas van het wiel in de holle as totdat hij vastzit Herhaal deze stap aan de andere zijde en controleer of de wielen goed vastzitten en niet naar buiten getrokken kunnen worden Wanneer de gaten van de ingestoken buis op n lijn liggen met die van de buitenste buis vergre
59. rwijderen en schoon kunt maken 41 1 2 3 De parkeerrem De Croozers zijn aan weerszijden uitgerust met parkeerremmen die elk afzonderlijk ingesteld worden Veiligheidsaanwijzing Als u de rem met de voet bedient kunnen zowel de rem als de wielen beschadigd raken De remmen zijn niet geschikt om een rollende Croozer tot stilstand te brengen Om de rem te vergrendelen trekt u de remhendel aan de rode knop naar boven totdat hij goed vast zit Om de rem los te maken drukt u de remhendel zover mogelijk naar beneden richting grond 1 3 Het overtrek De Croozer modellen zijn uitgerust met een multifunctioneel overtrek om de kinderen tegen het weer te beschermen Als het overtrek volledig over de toegangsopening is getrokken biedt het de ingezetenen bescherming tegen regen wind en koude Als het doorzichtige venster wordt De rubberen strookjes worden gebruikt Voor extra ventilatie van de Croozer opgerold beschermt het gaas dat om het opgerolde doorzichtige venster met name wanneer het buiten warm daarachter ligt de ingezetenen tegen vast te zetten Deze bevinden zich aan is kan ook de achterflap opgerold en binnenvliegende insecten en opge weerszijden van de bovenrand van het vastgezet worden worpen steentjes overtrek Beide overtrekken kunnen ook samen opgerold en met de rubberen strookjes aan de bovenrand van het overtrek vastgemaakt worden Tip Als het regent kan door het achterwiel van de trekken
60. s am Fahrrad 2 3 1 15 Eahrrad mit e EE 231 2 Fahrrad mit Schnellspanner 22 222 222 a r a a a 2 3 2 Montage der Deichsel am Kupplungsst ck 2 4 Sicherheitshinweise zum Fahrradanh nger 3 Das Buiggy Rad 54 nn tetteren eis ge ett eee a 14 3 1 Montage des Buggy Rades ENEE 14 3 2 Sicherheitshinweise zum Buggy EEN 14 4 Das Laufwagen S t 2520 ee ce 22222 a a reddende ee eenden nternet entend ee 15 41 Montage des Laufwagen SetS nnn annenenenenreneenenenseneeenennenennenennenennenenneneeneneenennenenenennenenteneneneneneneenenennennenennnnenneneneenennenenneneeneneen 15 4 1 1 Montage der Ee ET e 15 4 1 2 Montage des Vorderrades nnn tide ten eine ee nebenbei 15 4 2 Sicherheitshinweise ZUM Laufwagen Set ENEE 16 5 Allgemeine Sicherheitshinweise ENEE 16 6 Wartung Pflege und Lagerung der CROOZER NEEN 16 6 1 Deichsel und Deichselanschluss ENEE 16 6 2 Laufr der EE 16 6 3 tee 16 6 4 Auen e EE 17 6 5 Allgemeine Wartungsarbeiten EENEG 17 7 Gew hrleistung Garantie 2 22 22 SRH 17 Owners manual EN EE nad ded 19 Gebr ikershandleiding n 2 ara iin 37 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Kinder Transporters Ihr neuer Kindertransporter zeichnet sich durch hervorragende Qualit t Bedienfreundlichkeit einen hohen Sicherheits standard und gro e Variabilit t aus Das System erm glicht Ihnen gemeinsam mit ihren Kindern Rad zu fahren spazieren zu gehen oder zu joggen ohne dass Sie si
61. te zu Besch digungen und Unf llen f hren 4 Das Laufwagen Set 4 1 Montage des Laufwagen Sets 4 1 1 Montage der Radausleger Legen Sie sich die beiden Radausleger seitenrichtig zurecht wie es auf dem Bild zu sehen ist 4 1 2 Montage des Vorderrades Das Einsetzen und Verriegeln der Radausleger erfolgt in derselben Weise wie das Einsetzen der Deichsel siehe Kapitel 2 2 Ki Offnen Sie den Schnellspannhebel so weit wie m glich Eventuell ist es n tig die Einstellmutter des Schnellspanners einige Umdrehungen zu l sen damit dieser in die Ausfallenden geschoben Setzen Sie die Laufradachse in die Aus fallenden der Radausleger ein und rich ten Sie das Laufrad in Fahrtrichtung aus werden kann d d Piet deutlicher Widerstand Schliessen Sie den Schnellspanner Der Schnellspanner ist dann richtig ein gestellt wenn gegen Ende des Schlie vorgangs ein deutlicher Widerstand sp r bar ist Dieser Widerstand sollte etwa 60 vor dem Endpunkt der Hebelbewegung gef hlt werden Drehen sie die Einstellmutter des ge ff neten Schnellspanners im Uhrzeigersinn zu bis die Auflagefl chen des Schnell spanners am Ausfallende anliegen Achtung Ein zu festes Anziehen des Schnell spanners kann die Kunststoffausfall enden besch digen und damit die ord nungsgem e Funktion beeintr chti gen Tipp Ein eventuelles Abweichen des Laufwagens
62. tem enables you go for bike rides walks or jogging with your children without having to park a fleet of special vehicles in the garage cellar or shed It consists of a basic unit passenger compartment with chassis handlebar and two 20 wheels plus the following accesso ries e Drawbar Buggy wheel a rotatable 8 buggy wheel e Jogging kit 16 front wheel with two wheel arms CROOZER CHARIOTS ARE AVAILABLE IN VARIOUS VERSIONS DEPENDING ON EU COUNTRY This guide applies to models 535 for two children and 737 for one child Safety Recommendation Please follow the safety instructions in the storage area cover Please note We reserve the right to make changings relating to production If in doubt ask your specialist dealer 20 1 The Basic Unit Passenger compartment with multi purpose weather cover folded down Models 535 and 737 come delivered with Wheels handlebar safety flag Drawbar buggy wheel jogger wheel with wheel arms 1 1 Assembling the Basic Unit 1 1 1 Assembling the Bumper This assembly step may only be carried out by a dealer assembling the trailer for the first time 1st step Put one of the rubber rings on each side of the bolts of the bumper bar 1 insert the bolts in the holes at the front of the basic unit aligning the long hole of the attachment tab for the reflector 2 with the long hole on the basic unit itself 2nd step Insert the attach
63. ter 6 3 Fabric Assembly Clean the fabric assembly with domestic soap or a mild cleansing agent and warm water Never use thinners or benzine 33 6 4 Storage Store your CROOZER in a dry and well ventilated place Before storing your carrier it should be dry to prevent the growth of mould and the formation of marks from mildew Expose your CROOZER as little as possible in direct sunlight to prevent colour fading Do not store the trailer coupled to the bicycle over a long period of time 6 5 General Maintenance Look after your trailer All painted chrome or galvanised parts including all screw connectors should be regularly cleaned and protected using standard products for this purpose Ask your specialist dealer about suitable products for protecting your trailer Please note As well as rubber tyres contain many chemical substances which improve their physical characteristics In unfavourable cir cumstances these substances may lead to staining of the transparent side panels of the child transporter For this reason always store wheels in such a way that they do not come into contact with these transparent side panels 7 Warranty The statutory warranty covers defects Damage resulting from improper use use of force lack of maintenance or normal wear and tear is excluded from such a statutory defect warranty The period of statutory warranty depends on the law of the country in question Our products have components
64. uit de snelspanner De snelspanner is alleen goed ingesteld als u een duidelijke weerstand voelt wanneer u hem aandraait De weerstand moet ca 60 v r het eindpunt van de hendelbeweging voelbaar zijn Draai de instelmoer van de geopende snelspanner naar rechts totdat de drukviakken van de snelspanner tegen het uitvaleinde aan liggen Veiligheidsaanwijzing Als de snelspanner te hard aangedraaid is worden de plastic uitvaleinden be schadigd waardoor het geheel niet goed zal functioneren Tip Als de wandelwagen niet goed recht vooruit rijdt kan het voorwiel opnieuw afgesteld worden 49 4 2 Veiligheidsaanwijzingen bij de wandelwagenset e Wanneer u de Croozer wandelwagen parkeert moet u altijd beide parkeerremmen vastzetten s Nooit op in line schaatsen de wandelwagen voortduwen s De remmen zijn niet geschikt om een rollende Croozer tot stilstand te brengen e Wanneer u de wandelwagen duwt dient u altijd de veiligheidsriem te gebruiken zodat het voertuig niet per ongeluk kan wegrollen Doe de lus die aan het handvat vast zit om uw pols s Niet op de wielarmen zitten of staan aangezien deze door dit soort overbelasting beschadigd raken 5 Algemene veiligheidsaanwijzingen Ongeacht het speciale gebruik dienen de volgende aanwijzingen goed opgevolgd te worden e Breng geen modificaties aan het voertuig aan die niet in deze gebruikershandleiding staan beschreven De maximal
65. z Zubeh r angeschnallt sein Achten Sie darauf dass weder K rperteile des Kindes Kleidung Schuhriemen noch Spielsachen mit den beweglichen Teilen des Fahrzeugs in Kontakt kommen Der Kopf des Kindes einschlie lich des Helms darf nicht ber den Oberrahmen hinausreichen Bei einem eventuellen Umkippen des Fahrzeugs wirkt der Schiebegriff wie ein berrollb gel Lassen Sie ihn daher auch im Fahrradbetrieb st ndig montiert Kinder m ssen stets mit den Sicherheitsgurten angeschnallt sein e Kinder d rfen niemals unbeaufsichtigt im Anh nger Buggy oder Laufwagen zur ckgelassen werden e berzeugen Sie sich regelm ig davon dass sich Ihre Kinder bei den gegebenen Temperaturen wohl f hlen e Vermeiden Sie unbedingt das einseitige berfahren von Hindernissen da dieses zu einem Umkippen des Fahrzeuges f hren kann und zwar unabh ngig von der gefahrenen Geschwindigkeit 6 Wartung Pflege und Lagerung des CROOZER 6 1 Deichsel und Deichselanschluss Die Deichsel regelm ig auf Anzeichen von Besch digung z B Rissen berpr fen Bei jeder Art von Besch digung muss die Deichsel ausgetauscht werden um Bruch und damit einhergehende Unfallgefahr zu vermeiden Behandeln Sie die mechanisch beanspruchten Bereiche des Deichselanschlusses wie den Deichselbolzen und die Schlitze der Deichselaufnahme siehe Kapitel 2 2 regelm ig mit Pflegewachs So beugen Sie der Ausbreitung von Rost vor Fragen Sie im Zweifel Ihren

Croozer 535 Croozer 737 Benutzerhandbuch Owner`s manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents