Amana Top Loading Washer - Whirlpool Shopping Cart
Contents
1. l aide d eau ti de et d une brosse s il y a lieu Pour remonter le distributeur tenir les deux composants droits Ins rer la chambre int rieure dans la chambre ext rieure en positionnant les composants l un par rapport l autre l aide des fentes Tourner jusqu ce que les languettes s enclenchent en position de verrouillage gt CHAMBRE EXTERIEURE CHAMBRE INT RIEURE 3 Filtre a charpie auto nettoyant Le filtre a charpie auto nettoyant ne n cessite aucun entretien L eau de lavage et de rincage est filtr e et refiltr e contin uellement pour retenir la charpie laiss e par la plupart des tissus durant le cycle d agitation avant d tre d pos e de nouveau sur le linge La conception des trous perc s dans la cuve de lavage et le d bit d eau produit par l agitateur per mettent conjointement de retenir la charpie entre la cuve int rieure de lavage et la cuve ext rieure La charpie est automatiquement vacu e de la machine pendant le cycle d essorage 4 Essorage s curitaire Si pour une raison quelconque le couvercle de la machine a laver est ouvert pendant le cycle d essorage ou la p riode d extraction l essorage sera interrompu imm diatement pour votre s curit Si la machine ne s arr te pas appeler imm diatement un technicien Lorsque le couvercle est refer m l essorage se poursuit automatiquement 5 Compensateur de charge d s quilibr e pendant lPessorag2. Est conectado correctamente el cable el ctrico Hay un fusible fundido o un disyuntor disparado Jal el disco de control Est n abiertos los grifos de agua caliente y fr a Est n torcidas o hechas nudos las mangueras Est ajustado correctamente el disco de control no est apagado e Apague la lavadora espere 30 minutos y vu lvala a encender Es posible que se haya activado el protector t rmico e Las mallas del filtro de la manguera pueden estar tapadas Desconecte las mangueras y limpie las mallas La temperatura del agua es incorrecta Est ajustado correctamente el interruptor de temperatura Est n las mangueras conectadas a los grifos adecuados caliente con caliente y fr o con fr o Est n abiertos los grifos de agua caliente y de agua fr a Est ajustado correctamente el calentador de agua Produce mucho ruido e Est la lavadora nivelada y firmemente asentada en el piso No centrifuga e Est cerrada la lavadora e Est conectado correctamente el cable el ctrico e Hay un fusible fundido o un disyuntor disparado Tiene fugas e Est n las conexiones de la manguera bien ajustadas en los grifos e Est la manguera de drenaje correctamente insertada y asegurada en la instalaci n de drenaje Amana Built better than it has to be AMANA 2800 220th Trail Amana Iowa 52204 www amana com Pieza N 35 6378 2002 Maytag Appliances Sales Co Litografia EE
3. c Assurer le transport de l appareil jusqu l enterprise de service apr s vente 5 Dommages indirects ou accessories support s par toute per sonne la suite d une quelconque violation de garantie Certain stas ne permettent pas l exclusion ou la limitation de responsablilt en ce qui concerne les dommages indirects et l ex clusion ci dessus peut ne pas s appliquer votre cas 19 Amana Garant a de la lavadora de ropa GARANT A TOTAL DE UN A O Cualquier pieza que falle en el uso dom stico normal de la unidad durante el primer a o despu s de la fecha de su compra original al menudeo ser reparada o reemplazada gratuitamente GARANTIA LIMITADA Despu s del primer a o a partir de la fecha de compra original al menudeo o durante los per odos que se indican a continuaci n las piezas designadas que fallen en el uso dom stico normal de la unidad ser n reparadas o reem plazadas gratuitamente y el propietario deber pagar todos los dem s cargos inclusive mano de obra millaje y trans portaci n Desde el segundo hasta el quinto a o Todas las piezas del conjunto de transmisi n Desde el segundo a o hasta toda la vida til de la unidad La canasta interna de lavado La garant a total y la garant a limitada aplican cuando el electrodom stico se encuentre en Estados Unidos o en Canad Los electrodom sticos que se encuentren en otro lugar solamente est n cubiertos por la garant a limitada inclusi
4. dentro de la lavadora o enfrente de ella no use la lavadora para lavar ropas que Es necesario supervisar estrictamente a tengan rastros de cualquier sustancia los ni os cuando la lavadora est sien inflamable tal como aceite vegetal do usada cerca de ellos o de animales aceite de cocinar aceite de m quina dom sticos productos qu micos inflamables 7 Antes de que la lavadora sea puesta diluyentes etc o cualquier cosa que fuera de servicio o descartada retire la contenga cera o productos qu micos puerta del compartimiento del lavado tales como trapeadores y pa os de 8 No saque art culos de la lavadora si la limpieza Las sustancias inflamables tina o el agitador est n en movimiento pueden hacer que las telas se prendan 9 No instale ni guarde la lavadora donde fuego por si solas pueda estar expuesta al agua o a las 17 Use solamente suavizadores de telas o inclemencias del tiempo productos para eliminar la est tica que 10 No altere los controles sean apropiados para lavadoras autom ticas 19 20 21 22 23 24 25 Reemplace los cordones el ctricos gas tados y o enchufes sueltos La puerta de la lavadora debe estar cer rada siempre que la lavadora est agi tando o centrifugando No eluda el interruptor de la puerta de la lavadora dejando que la lavadora funcione con la puerta abierta Siempre lea y siga las instrucciones del fabricante indicadas en los paquetes de productos de lavado o agen
5. nea a ada agua tibia Si es necesario limpiar el surtidor sep relo del agitador Sujete el surtidor de suavizante de telas en posici n inver tida y gire para separar las partes superior e inferior vea abajo Entonces podr limpiar ambas partes con agua caliente y un cepillo si es necesario Para volver a colocar el surtidor sujete ambas partes en posici n vertical Introduzca la c mara interna en la exter na utilizando las ranuras como gu a para colocar ade cuadamente las partes Gire ambas piezas en sentido con trario hasta que las leng etas queden fijas en su posici n l EXTERIOR CAMARA INTERIOR CAMARA 3 Sistema autom tico de filtrado de pelusa El sistema de filtrado de pelusa no requiere limpieza El agua de lavado y enjuague se filtra repetida y continua mente para atrapar la pelusa que desprende la mayor a de las telas durante el ciclo de agitaci n antes de que se vuelva a depositar en la ropa El dise o de la canasta de lavado y el flujo de agua que produce el agitador separan la pelusa de la ropa y la atrapan entre la canasta de lavado interna y la tina externa Durante el ciclo de centrifugado la pelusa sale autom ticamente de la lavadora 4 Centrifugado de seguridad Si por alguna raz n levanta la tapa de la lavadora durante el per odo de centrifugado o de extracci n la lavadora dejar de funcionar inmediatamente Esto es para su seguridad per sonal Si su lavadora no deja de fu
6. To use follow these steps LIQUID DISPENSER 1 Pour a measured amount of fabric sof tener into dispenser top to fill line only 2 If fabric softener comes AGITATOR below line add warm water If it is necessary to clean the dispenser pull the fabric softener dispenser off of the agitator Then hold the dispenser with bottom side up and twist to disengage dispenser bottom from top see below You are then able to clean both parts using warm water and a brush if necessary To reassemble hold both pieces in an upright position Insert the inner chamber into the outer chamber using the slots to position parts Rotate until tabs snap into locking position OUTER CHAMBER INNER CHAMBER 3 Automatic Lint Filtering System The Lint Filtering System does not require cleaning Wash and rinse water is filtered and re filtered contin uously to trap lint shed by most fabrics during the agi tation cycle before it can be re deposited on the wash load The engineered hole design on the wash basket in conjunction with water flow produced by the agitator traps lint away from the clothes between the inner wash basket and the outer tub Lint is automatically flushed from the washer during the spin cycle 4 Safety Spin If for any reason you open the washer lid when the washer is in a spin or extract period the operation will immediately stop This is for your personal safety If your washer does not stop ca
7. UU 01 02 Documento N A 01 02
8. de l eau peut tre chaude ti de ou froide Le tableau pr sent ci dessous sert de guide TEMPERATURE LAVAGE RINCAGE TYPE DE CHARGE Hot Cold Blanc tr s sale et couleurs bon Chaude Froide teint Warm Cold Linge mod r ment sale articles Tiede Froide de couleur la plupart des articles a pli permanent Cold Cold Articles aux couleurs vives peu Froide Froide sales lainages lavables REMARQUE moins de 18 C 65 F l eau est trop froide pour dissoudre les d tergents en poudre et les activer Les tiquettes d entretien consid rent l eau froide jusqu 29 C 85 F HEAVY NORMAL 16 12 8 LIGHT CASUALS ore PERMANENT SPIN PRESS RINSE LIGHT 6 NORMAL 10 DELICATE r NORMAL tape 3 S lection du cycle Pour s lectionner un cycle pousser sur le s lecteur en posi tion arr t et le tourner vers la droite dans le sens des aigu illes d une montre jusqu ce que la fl che soit vis vis la dur e de lavage en minutes et le cycle Regular Casuals Permanent Press ou Delicate d sir s Cycle Regular pour tissus ordinaires Procure une vitesse d agitation et d essorage normale pour laver les articles en coton et le linge tr s sale Pour un lavage optimum r gler le s lecteur la position 16 Cycle Casuals Permanent Press pour tissus pli permanent Procure une vitesse d agitation normale pendant six minutes suivi d une pause puis une agitation
9. factory so your washer never needs to be oiled or greased 6 Do not lay heavy or sharp objects on top of your washer 7 The top of the washer should not be used for removing stains from garments Some stain removers such as rust remover will mar the finish 8 Remove pins buckles or other sharp objects from clothes to prevent scratching interior parts 9 Clothes should not be stored in washer 10 Bleach detergent solvents etc spilled on the top of your washer that are allowed to remain will remove the glossy finish Remove all spills with a damp soft cloth 11 If you close your home for the winter have a service technician drain the washer Unplug cord from electri cal outlet and disconnect hoses from faucets Before you call Check the following if your clothes washer Won t Drain e Is the hose kinked or knotted e Is the drain outlet clogged Does Not Fill e Is the electrical cord plugged in correctly e Has a fuse blown or is the circuit breaker tripped e Is the control dial pulled out e Are the hot and cold water faucets turned on e Are the hoses kinked or knotted e Is the control dial set properly not in the off position e Turn off let stand for 30 minutes then restart Motor thermal protector may have engaged e Hose filter screens may be plugged Disconnect hoses and clean screens Water Temperature Is Incorrect e Is the temperature switch set correctly e Are the hoses conn
10. la temperatura La lavadora le permite seleccionar entre agua caliente tibia o fr a para lavar Utilice la siguiente tabla como gu a TEMPS DE LAVADO TIPO DE CARGA ENJUAGUE Hot Cold Ropa blanca y ropa de colores s li Caliente Fr a dos muy sucia Warm Cold Ropa de color moderadamente sucia Tibia Fr a la mayor a de la ropa inarrugable Cold Cold Ropa de colores brillantes ligera Fr a Fr a mente sucia Lanas lavables RECUERDE El detergente no se disuelve bien en el agua de lavado con temperatura menor que 18 3 C 65 F y por lo tanto no limpiar adecuadamente la ropa Las etiquetas de cuidado de la ropa definen agua fr a aquella con una tem peratura de hasta 29 4 C 85 F HEAVY NORMAL IZ LIGHT CASUALS PERMANENT SPIN PRESS RINSE OFF LIGHT 6 NORMAL 10 DELICATE LIGHT 6 10 NORMAL Paso 3 Seleccione el ciclo Para seleccionar un ciclo presione el disco de control y h ga lo girar hacia la derecha hasta que el indicador apunte el n mero de minutos de lavado que desea en los ciclos Regular Casuals Permanent Press or Delicate cycles Regular Cycle ciclo regular Permite velocidades normales de agitaci n y de centrifugado para lavar ropa de algod n y ropa muy sucia Para obtener la m xima limpieza ajuste el disco en el n mero 16 Casuals Permanent Press Cycle Telas inarrugables Permite una velocidad de agitaci n normal durante seis min utos hace una pausa y
11. s curit importantes AVERTISSEMENT 11 Ne r parer ou remplacer aucun com Pour minimiser les risques d in cendie d charge lectrique graves blessures ou m me la mort lors de l utilisation de l appareil appliquer les pr cautions fondamentales dont les suivantes 10 11 Lire la totalit des instructions avant d utiliser l appareil S assurer que la laveuse est correcte ment mise la terre Ne pas laver des articles qui ont t pr c demment nettoy s lav s trem p s ou impr gn s d essence de solvants de nettoyage sec ou autres substances explosives ou inflamma bles Ces produits lib rent des vapeurs qui peuvent prendre feu ou exploser Ne pas ajouter d essence de solvants de nettoyage sec ou autres sub stances inflammables ou explosives l eau de lavage Ces substances lib rent des vapeurs qui peuvent prendre feu ou exploser Ne pas entreposer ou utiliser de l essence ou autres liquides ou vapeurs inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil Ne jamais laisser des enfants ou ani maux familiers jouer dedans devant ou sur l appareil Il convient de super viser attentivement les enfants et les animaux familiers lorsque l appareil est utilis en leur pr sence Avant de retirer l appareil du service ou de le mettre au rebut retirer la porte du compartiment de lavage Ne pas introduire une main dans l ap pareil l
12. state to state TO RECEIVE WARRANTY SERVICE Service must be performed by an authorized Amana service representative To schedule service contact the Amana deal er where you purchased your appliance or contact Amana Appliances Factory Service 1 800 628 5782 inside U S For more information Amana Appliances Consumer Services Amana Appliances 2800 220th Trail Amana Iowa 52204 1 800 843 0304 inside U S 1 319 622 5511 outside U S When contacting Amana Consumer Affairs Department about a service problem please include the following information a Your name address and telephone number b Model number and serial number of your appliance c The name and address of your dealer and the date of purchase d A clear description of the problem e Proof of purchase sales receipt What is not covered by these warranties 1 Conditions and damages resulting from any of the following a Improper installation delivery or maintenance b Any repair modification alteration or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer c Misuse abuse accidents or unreasonable use d Incorrect electric current voltage or supply e Improper setting of any control 2 Warranties are void if the original serial numbers have been removed altered or cannot be readily deter mined 3 Products purchased for commercial or industrial use 4 The cost of service or service call to a Corr
13. suivre les instructions du fabricant donn es sur les embal lages de produits lessiviels et aides de nettoyage Observer toutes les pr cau tions ou avertissements Pour r duire le risque d empoisonnement ou de br lures chimiques loigner tous les produits des enfants en tout temps en les conservant de pr f rence dans une armoire ferm e a cl Ne jamais faire fonctionner la laveuse avec des dispositifs de protection et ou panneaux enlev s Ne pas faire fonctionner la laveuse en cas de pi ces manquantes ou cass es Ne pas annuler les dispositifs de s cu rit Dans certaines conditions il peut y avoir production d hydrog ne dans un syst me de chauffage d eau qui n est pas utilis pendant 2 semaines ou plus LHYDROGENE EST UN EXPLOSIF Si votre syst me de chauffage d eau n est pas utilis sur une telle dur e ouvrir tous les robi nets d eau chaude et laisser couler l eau pendant plusieurs minutes avant d utiliser votre machine laver ou votre ensemble machine laver s cheuse Ceci limine toute accumu lation d hydrog ne Ce gaz tant inflammable ne pas fumer ni utiliser de flamme vive pendant ces quelques minutes CONSERVER CES INSTRUCTIONS COMME R F RENCES Fonctionnement Pour de plus amples renseignements concernant le triage le pr traitement des taches etc consulter le Guide de blanchissage ci joint D tergent e Utiliser du d tergent liquide ou en poudre Pour des
14. Amana Built better than it has to be Owner s a 7 Top Loading Washer Keep instructions for future reference Be sure manual stays with washer Please take the time to complete the registration card and return promptly If registration card is missing call Amana Consumer Affairs Department When contacting Amana provide product information from serial plate found on the top of the control panel Model Number Serial Number S N Purchase Date Dealer Name Dealer Address Dealer Phone Keep this manual and your sales receipt together in a safe place for future reference or if warranty service is required Part and Accessories Purchase replacement parts and additional accessories by phone To order accessories for your Amana product call 1 800 843 0304 inside U S A 1 319 622 5511 outside U S A Save time and money If something seems unusual please check Before you Call section which is designed to help you solve problems before calling service If you have a question write or call us include model number and phone number at Amana Consumer Affairs Department Amana Appliances 2800 220th Trail Amana Iowa 52204 1 800 843 0304 inside U S A 1 319 622 5511 outside U S A Wwww amana com Table of Contents Introduction 1 Safety instructions 1 Operating tips 2 Controls at a glance 3 4 Spec
15. EXPLO SIVE If the hot water system has not been used for such a period before using a washing machine or combination washer dryer turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame dur ing this time SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Operating tips For detailed information on sorting pretreating stains etc see the enclosed Laundering Tips pamphlet Detergent e Use either liquid or granular laundry detergent For best results be sure detergent is added to the wash er BEFORE the load and be sure the wash water is above 65 F e Use the correct amount of detergent for the load size soil level and water conditions Use more detergent if you have hard water and very soiled loads If you have soft water or a lightly soiled load use less detergent See manufacturer s instructions e Wipe up any detergent spills on the washer Loading e Put dry unfolded clothes loosely in the tub up to the top row of holes for a maximum load e Do not wrap large items like sheets around the agita tor e Mix large and small items for best circulation Wash bulky items like blankets separately e When laundering permanent press items or items of delicate construction washable woolens or loosely knit items never use less than the MEDIUM water level setting This will m
16. INSE TEMPS LOAD TYPE Hot Cold White and heavily soiled color fast items Moderately soiled Warm Cold colored items most permanent press items Cold Cold Brightly colored lightly soiled items washable woolens REMEMBER In wash water temperatures below 65 F deter gents do not dissolve well or clean well Care labels define cold water as up to 85 F HEAVY NORMAL IZ LIGHT CASUALS ore PERMANENT SPIN PRESS RINSE LIGHT 6 NORMAL 10 DELICATE r NORMAL Step 3 Select Cycle To select a cycle push the control dial IN off position and turn it to the right clockwise until the pointer is at the number of minutes desired for the wash load in the Regular Casuals Permanent Press or Delicate cycles Regular Fabrics Cycle Provides normal agitation and normal spin speeds to wash cottons and heavily soiled items For maximum cleaning set the dial at 16 Casuals Permanent Press Cycle Provides normal agitation speed for six minutes a pause then slow agitation for the remainder of the wash cycle to protect wrinkle free fabrics Spin speed will be normal to reduce water retention Delicate Cycle Provides slow agitation speed and normal spin speed for delicates and knits REGULAR EXTRA RINSE RINSE ON SPIN OFF PULL TO START PUSH TO STOP Step 4 Select Extra Rinse if needed Extra Rinse provides an additional rinse at the end of the cycle to more completely remove laundry additives suds p
17. Transportar el electrodom stico al centro de servicio ajuste no autorizado por el fabricante o por un t cni 5 Da os resultantes o incidentales sufridos por una per co de servicio autorizado sona como resultado de la violaci n de alguna de estas c Uso inadecuado abuso accidentes o uso irrazonable garant as d Corriente voltaje o suministro el ctrico incorrecto e Ajuste incorrecto de uno de los controles 2 Las garant as se anular n si los n meros de serie origi nales se quitan alteran o no se pueden determinar f cil mente 3 Productos comprados para uso comercial o industrial Algunos estados no permiten la exclusi n ni la lim itaci n de da os resultantes ni incidentales de manera que es posible que no aplique la exclusi n anterior Amana Built better than it has to be Manual del Propietario Oo o e Arandela De Top Loading Instrucciones del mantiene para la referencia futura Sea estancias manuales seguras con la arandela Repuestos y Accesorios Compre repuestos y accesorios adicionales por tel fono Para hacer pedidos de accesorios para su producto Amana llame al 1 800 843 0304 los E E UU interiores al 1 319 622 5511 los E E U U exteri ores Ahorre Tiempo y Dinero Si algo le parece extra o por favor consulte la secci n Antes de Solicitar Servicio que est destinada a ayudarle a solucionar prob lemas antes de solicitar servicio Si tiene alguna pregunta escr banos o l
18. ado tenga una temperatura mayor que 18 3 C 65 F e Use la cantidad de detergente adecuada para el tama o de la carga el grado de suciedad y las condiciones del agua Utilice m s detergente si el agua es dura y las cargas est n muy sucias Si el agua es suave o la carga est ligeramente sucia utilice menos detergente Consulte las instrucciones del fabricante e Quite cualquier cantidad de detergente que caiga en la lavadora Colocaci n de la carga de ropa e Coloque en la tina de la lavadora la ropa seca desdoblada y de manera holgada hasta la fila superior de orificios en el caso de una carga completa No envuelva alrededor del agitador las prendas grandes como por ejemplo las s banas Mezcle prendas peque as y grandes para obtener la mejor cir culaci n Lave por separado los art culos voluminosos como por ejemplo cobijas o cobertores Cuando lave art culos inarrugables o prendas delicadas lanas lavables o art culos de tejido holgado nunca coloque el nivel del agua en un ajuste menor al ajuste MEDIUM MEDIO Esto minimizar el encogimiento la producci n de arrugas y la ten si n en las costuras de las prendas Sugerencias adicionales de manchas etc e La lavadora se detendr brevemente en el transcurso de cada ciclo Estas pausas son normales e La lavadora est dise ada para que no funcione en el ciclo de centrifugado cuando la tapa est levantada Sin embar go
19. ar lesi n personal grave o mortal PRECAUCI N PRECAUCI N Peligros o pr cticas no seguras que PODRIAN causar lesi n personal menos grave o da os materi ales o personales Lo Que Necesita Saber Sobre Las Instrucciones de Seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no est n destinadas a cubrir todas las posibles circunstan cias y situaciones que puedan ocurrir Se debe ejercer sentido com n precauci n y cuidado cuan do instale realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto Siempre p ngase en contacto con su distribuidor agente de servicio o fabricante si surgen proble mas o situaciones que usted no comprenda Instrucciones importantes de seguridad A ADVERTENCIA l l 11 No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora ni intente efectuar ning n servicio a menos que se recomiende espec ficamente en las instrucciones de mantenimiento por el Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico lesi n grave o mortal cuando use su lavadora siga las pre cauciones b sicas incluyendo las 18 Mantenga su lavadora en buen estado Si se golpea o deja caer puede da ar las caracter sticas de seguridad Si ocurre da o haga revisar la lavadora por un t cnico de servicio calificado siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodom stico 12 usuario o en las instrucciones publi cadas sobre r
20. aturas sean menores que el punto de congelaci n la lavadora no debe estar instalada ya que se podr a da ar 4 Ocasionalmente limpie el exterior de la lavadora con una esponja o pa o limpio y h medo No use pulidor en las piezas de pl stico 5 En la f brica se hace una lubricaci n que dura toda la vida til de la lavadora de manera que usted nunca nece sitar aceitarla ni engrasarla 6 No coloque objetos pesados ni de bordes agudos sobre la lavadora 7 Nunca debe utilizar la superficie de la lavadora para quitar manchas de sus prendas Algunos productos para quitar manchas como por ejemplo los que se usan para manchas de xido da ar n el acabado 8 Quite alfileres hebillas u otros objetos de bordes agudos de la ropa para evitar raspar las partes internas de la lavadora 9 No debe almacenar ropa en la lavadora 10 Los blanqueadores detergentes solventes etc que se derraman y permanecen en la superficie de la lavadora da ar n su acabado brilloso Quite de la lavadora el material derramado con un pa o suave y h medo 11 Si va a desocupar su casa durante el invierno pida a un t cnico de servicio que drene la lavadora Desenchufe el cable el ctrico del tomacorriente y desconecte las mangueras de los grifos 26 Antes de llamar Revise lo siguiente si su lavadora de ropa No drena e Est torcida o hecha nudos la manguera e Est tapada la salida del drenaje No se llena
21. cto con la carga de ropa Siga estos pasos para usar el surtidor 1 Mida cuidadosamente el blanqueador de cloro l quido siguiendo las instrucciones del envase 2 A ada el blanqueador al surtidor antes de colocar la carga de ropa Evite salpicar o llenar en exceso el surtidor NOTA e Nunca vierta blanqueador de cloro l quido no diluido directamente sobre la carga de ropa ni en la tina de la lavadora Es una sustancia qu mica muy fuerte y si no se usa adecuadamente puede da ar las telas por ejemplo puede romperlas o decolorarlas Si prefiere utilizar un blanqueador sin cloro que no decol ore vi rtalo en la tina de lavado junto con el detergente No vierta blanqueadores sin cloro en el surtidor de blan queador Vierta el blanqueador de cloro l quido en el surtidor de blanqueador 25 2 Surtidor de l quidos Este surtidor se puede usar para el suavizante de telas en la mayor a de los ciclos o para el detergente l quido en el ciclo de pretratamiento El surtidor de l quidos se debe limpiar antes y despu s de usar deter gente El surtidor autom ticamente libera el l quido en el momen to adecuado durante el ciclo Siga estos pasos para usar el surtidor de l quidos L QUIDO DISPERSION AGITADOR 1 Vierta una cantidad medida del l quido deseado en la parte superior del surtidor solamente hasta la l nea de llenado 2 Si el suavizante de telas no llega hasta esta l
22. de la machine avec une ponge ou un linge propre et humide Si n cessaire polir occasionnellement en prenant soin de ne pas polir les parties en plastique 5 Une lubrification vie est effectu e l usine la machine ne n cessite donc aucune huile ou graisse 6 Ne pas d poser d articles lourds ou tranchants sur le dessus de la machine laver 7 Le dessus de la machine laver ne doit pas tre utilis pour d tacher les v tements Certains d tachants pour la rouille entre autres ab meront le fini 8 Enlever les pingles les ceintures et autres objets tran chants des v tements afin de pr venir les gratignures sur les parties int rieures 9 Les v tements ne doivent pas tre rang s dans la machine laver 10 Les javellisants d tergents solvants et autres produits qui sont renvers s sur le dessus de la machine et y demeurent ternissent le fini Enlever toutes les clabous sures avec un linge doux et propre 11 Si vous fermez votre maison durant l hiver demandez un technicien de vider l eau de la machine D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant et les boyaux des robinets 16 Avant d appeler 17 V rifier ces points si la machine a laver Ne s coule pas e Le boyau est il entortill ou nou e La sortie du tuyau d coulement est elle bouch e Ne se remplit pas e La machine est elle bien branch e e Un fusible a t il saut ou le dis
23. e Cette machine laver est con ue pour contenir des charges d s quilibr es sans s arr ter ou interrompre le cycle de lavage Pour cette raison le cycle sera toujours compl t Si des tis sus plus pais contenus dans les charges d s quilibr es ren ferment un surplus d humidit a la fin du cycle redistribuer le linge dans la machine et r gler de nouveau le s lecteur pour terminer l essorage 6 Dispositif de protection contre les surcharges Un dispositif de protection int gr arr te automatiquement le moteur de la machine en cas de surcharge Cela peut se produire dans l un des cas suivants e Charge trop lourde dans la machine laver e Surplus d appareils m nagers branch s dans la ligne de la machine laver e Faible tension sur la ligne e Couvercle ouvert et ferm r p tition Le dispositif de protection contre les surcharges permet de remettre en marche la machine lorsque le moteur a refroidi une temp rature de fonctionnement s curitaire Si le moteur s arr te souvent appeler le technicien Nettoyage et entretien 1 Apr s le lavage laisser le couvercle ouvert jusqu ce que l int rieur soit sec 2 V rifier les boyaux pour s assurer qu il n y a pas de noeuds ou d entortillements 3 La machine ne doit pas tre install e o la temp rature descend sous le point de cong lation car cela pourrait endommager la machine 4 Essuyer de temps autre l ext rieur
24. ect installation errors b Instruct the user on proper use of the product c Transport the appliance to the servicer 5 Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any breach of these warranties Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so the above exclu sion may not apply Amana Built better than it has to be AMANA 2800 220th Trail Amana Iowa 52204 www amana com Amana Built better than it has to be Le Manuel du Propri o e Rondelle De Top Loading Instructions de subsistance pour la future r f rence Soyez des s jours manuels s rs avec le rondelle Veuillez prendre le temps de remplir la carte d enregistrement et de nous la retourner rapidement Si cette carte manque prenez contact avec le serv ice la client le de Amana Pour ce faire pr parez les renseignements sur le produit que vous trouverez sur la plaque signal tique situ e dans le sur le pupitre de commande No de Mod le No de S rie Date de L achat Nom du D taillant Adresse du D taillant No de t l phone du D taillant Conservez ce manuel et la facture d achat ensemble en lieu s r pour utilisation ult rieure ou si des travaux sous garantie sont n cessaires taire Pi ces et Accessoires Il est possible d acheter des pi ces de rechange et autres accessoires par t l phone Pour commander des acc
25. ected to the correct faucets hot to hot cold to cold e Are the hot and cold faucets turned on e Is water heater set correctly Is Noisy e Is the washer level and firm to the floor Does Not Spin e Is the lid closed e Is the electrical cord plugged in correctly e Has a fuse blown or is the circuit breaker tripped Is Leaking e Are the hose connections tight at the faucets e Is end of drain hose correctly inserted in and secured to drain facility Amana Clothes washer warranty FULL ONE YEAR WARRANTY Any part which fails in normal home use during the first year after the date of original retail purchase will be repaired or replaced free of charge LIMITED WARRANTY After the first year from the date of original retail purchase through the time periods listed below the designated parts which fail in normal home use will be repaired or provided free of charge for the part itself with the owner paying all other costs including labor mileage and transportation Second Year through Fifth Year All parts of the transmission assembly Second Year through Lifetime The inner wash basket The full warranty and the limited warranty apply when the appliance is located in the United States or Canada Appliances located elsewhere are covered by the limited warranty only including parts that fail during the first year This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from
26. eparaciones por el usuario y que usted las comprenda y tenga habilidad para efectuarlas A fin de reducir el riesgo de choque 2 Aseg rese de que la lavadora est el ctrico o incendio no use cordones debidamente puesta a tierra de extensi n para conectar la lavadora 3 No lave art culos que hayan sido previ en fuente de energ a el ctrica amente limpiados lavados sumergi 13 Use su lavadora solamente para el dos o manchados con gasolina sol prop sito que ha sido destinada lava ventes de limpiado en seco u otras sus do no comercial de ropas tancias explosivas o inflamables Los 14 Siempre desenchufe la lavadora del vapores pueden encenderse o explotar suministro el ctrico antes de efectuar 4 No agregue gasolina solventes de cualquier reparaci n Desenchufe el limpiado en seco ni otras sustancias cord n el ctrico tirando del enchufe inflamables o explosivas al agua del no del cord n lavado Los vapores pueden encenderse 15 Instale la lavadora de acuerdo con las o explotar instrucciones de instalaci n Todas las 5 No guarde ni use gasolina ni otros conexiones para el agua desag e vapores y l quidos inflamables cerca de energ a el ctrica y puesta a tierra deben este o de cualquier otro electrodom sti cumplir con los c digos locales y ser co realizadas por personal calificado 6 No deje que los ni os o animales cuando sea requerido dom sticos jueguen en la lavadora 16 A fin de reducir el riesgo de incendio
27. erfume etc Step 5 Pull Control Dial Out to Start You may stop the washer at any time by simply push ing the control dial IN Therefore it is possible to obtain a non agitated soak or to shorten skip or repeat any part of a cycle The control dial must be pushed IN off position when you change the setting Note Do not attempt to turn the control dial coun terclockwise Damage to the timer will result See Laundering Tips for proper washing procedures stain removal and special laundering situations Special features 1 Liquid Bleach Dispenser The dispenser automatically dilutes liquid chlorine bleach before it reaches your wash load To use follow these steps 1 Measure liquid chlorine bleach carefully following the instructions on the bottle 2 Add the bleach to the dispenser before adding the load Avoid splashing or over filling the dispenser NOTE e Never pour undiluted liquid chlorine bleach directly onto the load or into the wash tub It is a powerful chemical and can cause fabric damage such as tear ing or color loss if not used properly e If you prefer to use color safe non chlorine bleach pour it into the wash tub with your detergent Do not pour non chlorine bleaches into the bleach dispenser Pour liquid chlorine bleach into bleach dispenser 2 Fabric Softener Dispenser The dispenser automati cally releases liquid fabric softener at the proper time during the cycle
28. essoires pour le produit Amana composez le 1 800 843 0304 les U int rieurs 1 319 622 5511 les U ext rieurs conomisez Temps et Argent Si quelque chose vous semble inhabituel veuillez v rifier dans la section Avant de contacter un r parateur qui est pr vue pour vous aider r soudre les probl mes avant de faire appel au service apr s vente Si vous aviez des questions veuillez crire ou nous appeler en incluant le num ro de mod le et votre num ro de t l phone a Amana Consumer Affairs Department Amana Appliances 2800 220th Trail Amana Iowa 52204 1 800 843 0304 E U int rieurs 1 319 622 5511 E U ext rieurs www amana com Table des mati res Introduction 11 Instructions de s curit 11 Fonctionnement 12 Commandes en un coup d oeil 13 14 Caract ristiques sp ciales 15 16 Nettoyage et entretien 16 Avant d appeler 17 Garantie de la machine a laver 18 Manual del propietario TESTS Recomnaissez les tiquettes phrases ou sym boles sur la securite AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risques ou pratiques non s res qui POURRAIENT r sulter en de graves blessures ou m me la mort ATTENTION ATTENTION Risques ou pratiques non s res qui POURRAIENT r sulter en blessures mineures dommages du produit ou d g ts mat riels Instructions de
29. g your washer follow basic precautions including the unless specifically recommended in user maintenance instructions cae or in published user repair following instructions that you understand and have skills to carry out 1 Read all instructions before using 12 To reduce risk of electric shock or washer gt B her i 1 fire do not use extension cords or ES ete WASAL 13 Eber adapters to connect washer to ee electrical power source E S sh a o ga P 13 Use your washer only for its peene A SS intended purpose non commer o PO O OO cial clothes washing cleaning solvents or other flamma f ble or explosive substances Vapors 14 Always disconnect washer from could ignite or explode electrical supply before attempt line dry cl ing any service Disconnect 2 Do mot dea e dey lean power cord by grasping the plug ing solvents or other flammable a not the cord or explosive substances to wash water Vapors could ignite or 15 Install washer according to explode Installation Instructions All con nections for water drain electri 5 Do not store or use gasoline or cal power and grounding must other a vapori ane liy comply with local codes and be uids near this or any other appli made by licensed personnel ea when required 6 re not allo wW E a ae 16 To reduce risk of fire do not use Pray ON I Or I TON Aen naa washer to launder clothes which app lanet o OS have traces of any flammable Rd when the applia
30. ial features 5 6 Care and cleaning 6 Before you Call cosa ic au es ae 7 Warranty s sc cc ia aa 8 Le manuel du propri taire 10 Manual del propietario 20 COOCOO LA Part No 35 6378 Printed in U S A 01 02 2002 Maytag Appliances Sales Co Form No A 01 02 Recognize safety symbols words labels A WARNING WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death CAUTION CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage What you need to know about safety instructions Warning and Important Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur Common sense caution and care must be exercised when installing maintaining or operating the appliance Always contact your dealer distributor serv ice agent or manufacturer about problems or conditions you do not understand Important safety instructions 10 Do not tamper with washer con trols 44 WARNING To reduce risk of fire electric 11 shock serious injury or death Do not repair or replace any part of washer or attempt any service 18 Keep your washer in good condi tion Bumping or dropping wash er can damage safety features If damage occurs have washer checked by qualified service tech when usin
31. information Amana Appliances Consumer Services Amana Appliances 2800 220th Trail Amana lowa 52204 1 800 843 0304 les U int rieurs 1 319 622 5511 les U ext rieurs Lors de tout contact aupr s de Amana Appliances Consumer Services veuillez fournir l information suivante a Vos nom adresse et num ro de t l phone b Num ro de mod le et num ro de s rie situ s au centre inf rieur de l ouver ture de la porte de l appareil c Nom et adresse du revendeur et date d achat de l appareil d Description claire du probl me observ e Preuve d achat facture de vente Ne sont pas couverts par ces deux garanties 1 Les probl mes et dommages r sultant des situations suivantes a Installation livraison ou entretien d fectueux b Toute r paration modification alt ration ou ajustement non autoris par le fabricant ou un prestataire de service apr s vente agr c Usage inappropri abusif d rasionnable ou accidents d Alimentation lectrique ou tension incorrectes e R glage inappropri de toute commande 2 Les garanties sont annul es si les num ros de s rie d origine ont t enlev s modifi s ou ne peuvent tre d termin s facile ment 3 Appareils achet s des fins commerciales ou industrielles 4 Les frais de d pannage ou de visite pour a Corriger des erreurs d installation b Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil correctment
32. inimize shrinkage wrinkling and pulling of seams Additional Tips e The washer will pause briefly throughout each cycle These pauses are normal e This washer is designed so that it will not spin when the lid is open It will however fill and agitate with the lid open so water is available for pretreating stains or diluting fabric softener e If you open the lid during a spin cycle the washer will stop When the lid is closed and the control dial pulled out the washer will continue the cycle at the point it was interrupted Controls at a glance Amana Distinctions LARGE SMALL HEAVY DUTY WASHER 2 SPEED MOTOR e 8 CYCLES Step 1 Select Load Size Determine the selected setting based on clothes load size Selection should provide sufficient water to per mit clothes to circulate freely during agitation It may become necessary due to bulky fabrics to adjust the water level after agitation begins To adjust the water level turn the control to RESET and then back to the desired setting WATER LEVEL SETTING LOAD SIZE REMEMBER Items must circulate freely for best results Super Plus Large Medium Small LOAD SIZE WATER LEVEL TEMPERATURE WASH RINSE WARM SUPER PLUS COLD RESET HOT COLD COLD COLD e SUPER CAPACITY PLUS e Step 2 Select Temperature Your washer gives you a choice of hot warm or cold water for washing Use the chart below as a guide WASH R
33. joncteur est il bien enclench e A t on bien tir le s lecteur e Les robinets d eau chaude et d eau froide sont ils ouverts fond e Les boyaux sont ils entortill s ou nou s e Le s lecteur est il bien r gl et non en position off e Arr ter la machine puis la remettre en marche 30 minutes plus tard Il est possible que l interrupteur thermique du moteur ait t enclench e Les filtres des boyaux sont peut tre bouch s D brancher les boyaux et nettoyer les filtres Pr sente une temp rature d eau incorrecte e Le s lecteur de temp rature est il r gl correctement e Les boyaux sont ils raccord s aux robinets voulus chaud chaud froid froid e Les robinets d eau chaude et d eau froide sont ils ouverts e Le chauffe eau est il r gl correctement Est bruyante e La machine est elle de niveau et stable N essore pas e Le couvercle est il bien ferm e La cordon d alimentation est il bien branch e Un fusible a t il saut ou le disjoncteur est il bien enclench Fuit e Les raccords des boyaux sont ils bien serr s aux robinets e L extr mit du boyau d vacuation est elle ins r e correctement et bien fix e sur le syst me d vacuation Amana Garantie de la machine a laver GARANTIE TOTALE D UN AN Pendant un 1 an partir de la date de l achat d origine toute pi ce qui vient tre d fectueuse dans des conditions normales d
34. l menos incluya el n mero de modelo y el n mero de tel fono a Amana Consumer Affairs Department Amana Appliances 2800 220th Trail Amana Iowa 52204 1 800 843 0304 los E E UU interiores 1 319 622 5511 los E E U U exteriores www amana com Contenido Le rogamos que dedique un momento a completar la tarjeta de registro y devolverla oportunamente Si no recibi la tarjeta de registro por favor llame a Amana Consumer Affairs Department Cuando se ponga en con tacto con Amana proporcione la informaci n sobre el producto que se encuentra en la placa de serie situada en la esquina encima del panel de control N mero de Modelo N mero de Serie Fecha de Compra Nombre del Distribuidor Direcci n del Distribuidor No de Tel fono del Distribuidor Conserve este manual y su comprobante de compra en un lugar seguro para referencia futura o si necesita servicio bajo la garant a Garant a de la lavadora de ropa 19 INTO ICC usina iii 21 Instrucciones de seguridad 21 Sugerencias para la operacion 22 Los controles a simple vista 23 24 Caracter sticas especiales 25 26 Cuidado y limpieza ccoccnnnccccccnnnnanannn 26 Antes de llamar 2 22 ceeceeecceeeeeeeees 27 OOO OSOS 21 Reconozca los s mbolos de seguridad advertencias etiquetas ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligros o pr cticas no seguras que PODRIAN caus
35. lammables diluants etc ou tout article contenant cire ou produits chimiques comme les vadrouilles et chiffons de nettoyage Les substances inflammables peuvent entrainer un risque d incendie N utiliser que des assouplissants ou produits pour liminer l lectricit statique qui ont t pr vus pour les laveuses automatiques Conserver la laveuse en bon tat Si on la cogne ou on la laisse tomber il y a risque d endommagement des carac Ce Que Vous Devez Savoir Sur Les Instructions de S curit Les instructions de s curit importantes et les avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas destin s couvrir toutes les situations et con ditions ventuelles qui peuvent se pr senter Il faut faire preuve de bon sens et de prudence lors de l installation de l entretien ou de l utilisation de l appareil Prenez toujours contact avec votre d taillant distribu teur agent de service ou fabricant au sujet de prob l mes ou conditions que vous ne comprenez pas 19 20 21 22 23 24 25 t ristiques de s curit En cas de dom mage faire v rifier la laveuse par un technicien qualifi Remplacer les cordons us s et ou les fiches d fectueuses La porte de la laveuse doit tre ferm e toutes les fois que la laveuse est en cours d agitation ou d essorage Ne pas d sactiver le contacteur de la porte en laissant la laveuse fonction ner avec la porte ouverte Toujours lire et
36. le est ouvert Toutefois elle se remplit et l agitation a lieu m me si le couvercle est ouvert pour que l eau soit disponible et permettre le pr lavage des taches ou la dilu tion de l adoucissant e Si le couvercle est soulev pendant le cycle la machine s arr te Fermer le couvercle et tirer sur le s lecteur pour qu elle reprenne le cycle l o il a t interrompu 12 Commandes en un coup d oeil Amana LOAD SIZE TEMPERATURE Distinctions WATER LEVEL WASH RINSE WARM ME EROS SUPER PLUS COLD SMALL RESET HOT COLD COLD COLD HEAVY DUTY WASHER 2 SPEED MOTOR e 8 CYCLES tape 1 S lection la Taille de Chargement R gler le s lecteur sur le r glage correspondant a la grosseur de la charge Cette s lection devrais fournir le niveau d eau suffisante permettre le circulation de la charge au cours de l agitation Il peut s av rer n cessaire en raison de l paisseur de cer tains tissus de r gler le niveau d eau apr s le d but de l agi tation Pour r gler le niveau d eau placer le s lecteur sur la position RESET nouveau r glage puis le positionner en face de la quantit d eau d sir e R GLAGE DU GROSSEUR DE NIVEAU D EAU LA CHARGE S Pl Super Els 3 4 plein Large i Medium i Small 1 4 plein Petite REMARQUE Pour des r sultats optimums le linge doit circuler librement 13 e SUPER CAPACITY PLUS e Etape 2 Selection la temp rature La temp rature de lavage
37. lente jusqu la fin du cycle afin de prot ger les tissus pli permanent La vitesse d essorage est normale de fa on r duire la r tention d eau Cycle Delicate pour tricots et tissus d licats Procure une vitesse d agitation normale et une vitesse d es sorage normale pour les tricots et les tissus d licats Consulter le Guide de blanchissage pour connaitre les proc dures de nettoyage de d tachage et les sit uations particuli res de blanchissage REGULAR EXTRA RINSE RINSE ON SPIN OFF PULL TO START PUSH TO STOP tape 4 S lection Extra Rinse rincage suppl mentaire si n cessaire Un rincage suppl mentaire est ajout a la fin du cycle afin d enlever plus compl tement les additifs pour lessive la mousse le parfum etc tape 5 Tirer le s lecteur pour mettre en marche La machine peut tre arr t e a tout moment en poussant sur le s lecteur Il est alors possible d obtenir un trempage sans agitation ou de raccourcir sauter ou r p ter toute partie d un cycle Le s lecteur doit tre enfonc position off lorsque le r glage est modifi Remarque ne pas tourner le s lecteur dans le sens con traire des aiguilles d une montre car la minuterie pour rait se trouver endommag e 14 Caract ristiques sp ciales 1 Distributeur de javellisant liquide Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide avant qu il atteigne le linge Pour l utili
38. ll your service technician immediately When the lid is closed the operation will automatically resume 5 Unbalanced Spin Load Compensator Your new washer is designed to handle out of balance loads without shutting down or interrupting the wash ing cycle For this reason the cycle will always be completed If heavier fabrics in such out of balance loads should ever contain excessive moisture at the completion of the cycle redistribute the clothes in the washer and reset the control dial for the final spin period 6 Overload Protector A built in protector automatically shuts off the washer motor in case of an overload This can occur if e The load being washed is too heavy e Too many appliances are plugged into the line oper ating your washer e A low voltage condition exists on the line e Lid is opened and closed repeatedly The overload protector permits the washer to start again when the motor has cooled to a safe operating temperature If the motor stops repeatedly call your service technician Care amp cleaning 1 After washing leave the lid open until the interior is dry 2 Check hoses to be sure there are no kinks or knots 3 Your washer should not be installed where tempera tures will go below freezing as damage to the washer could result 4 To clean occasionally wipe exterior with a clean damp sponge or cloth Do not use polish on plastic parts 5 Lifetime lubrication is done at the
39. luego inicia una agitaci n lenta durante el resto del ciclo de lavado para proteger las telas inarrugables La velocidad de centrifugado ser normal para reducir la retenci n del agua Delicate Cycle ciclo delicado Permite velocidades lentas de agitaci n y de centrifugado ser normal para la ropa delicada y tejida Consulte la gu a Laundering Tips Sugerencias para el lavado de la ropa si desea ver los procedimientos ade cuados para lavar la ropa quitar manchas y algunas situaciones especiales REGULAR EXTRA RINSE RINSE ON SPIN OFF PULL TO START PUSH TO STOP Paso 4 Seleccione Extra Rinse enjuague adicional si es necesario Proporciona un enjuague adicional al final del ciclo para eliminar m s completamente los aditivos de lavado las espumas los perfumes etc Paso 5 Jale el disco de control para comenzar Puede detener el funcionamiento de la lavadora en cualquier momento presionando el disco de control Por lo tanto es posible realizar un remojo sin agitaci n o acortar evitar o repetir cualquier parte de un ciclo El disco de control debe estar PRESIONANDO en la posici n off apagado cuando cambie el ajuste Nota No intente girar el disco de control hacia la izquier da de lo contrario da ar el temporizador 24 Caracter sticas especiales 1 Surtidor de blanqueador l quido El surtidor diluye autom ticamente el blanqueador de cloro l quido antes de que ste entre en conta
40. nce is substance such as vegetable oil used near children and pets cooking oil machine oil flamma 7 Before washer is removed from ble chemicals thinner etc or service or discarded remove anything containing wax or door to washing compartment chemicals such as mops and 8 Do not reach into washer if wash cleaning cloths Flammable sub tub is moving or agitator is mov stances may cause fabric to catch ing fire by itself 9 Do not install or store washer 17 Use only fabric softeners or prod where it will be exposed to water and or weather ucts to eliminate static that are appropriate for automatic wash ers 19 20 21 22 23 24 25 nician Replace worn power cords and or loose plugs Loading door must be closed whenever washer is agitating or spinning Do not bypass loading door switch by permitting washer to operate with loading door open Always read and follow manu facturer s instructions on pack ages of laundry and cleaning aids Heed all warnings or pre cautions To reduce risk of poi soning or chemical burns keep products away from children at all times preferably in a locked cabinet Never operate washer with guards and or panels removed Do not operate washer with miss ing or broken parts Do not bypass safety devices Under certain conditions hydro gen gas may be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS
41. ncionar llame inmediata mente a un t cnico de servicio Cuando baje la tapa la lavadora autom ticamente comenzar a funcionar otra vez 5 Compensador de carga en caso de centrifugado no balanceado Su nueva lavadora est dise ada para corregir cargas no bal anceadas sin necesidad de apagar o interrumpir el ciclo de lavado Por esta raz n siempre se completar el ciclo Si en alguna ocasi n las telas pesadas de una carga no balanceada con tienen humedad excesiva al final del ciclo redistribuya la ropa en la lavadora y reajuste el per odo de centrifugado final con el disco de control 6 Protector de carga excesiva Un protector integrado autom ticamente apaga el motor de la lavadora en caso de una carga excesiva Esto puede ocur rir cuando e La carga que se est lavando es muy pesada e Demasiados electrodom sticos est n conectados en la l nea de la cual se alimenta su lavadora e Hay bajo voltaje en la l nea el ctrica e Se levanta y baja repetidamente la tapa El protector de carga excesiva permite que la lavadora reanude su funcionamiento cuando el motor se enfr a hasta alcanzar una temperatura de funcionamiento segura Si el motor se detiene repetidamente llame a su t cnico de servicio Cuidado y limpieza 1 Despu s de lavar la ropa deje la lavadora abierta hasta que se seque el interior 2 Revise las mangueras para asegurarse de que no est n torcidas ni dobladas 3 Cuando las temper
42. orsque la cuve ou l agitateur est en mouvement Ne pas installer ou remiser la laveuse un endroit o elle sera expos e l eau et ou aux intemp ries Ne pas circonvenir les organes de commande 12 13 14 15 16 17 18 posant de cet appareil on ne doit entreprendre aucune op ration d en tretien qui n est pas sp cifiquement recommand e dans des instructions de r paration publi es l intention des utilisateurs ou que l intervenant ne serait pas en mesure d ex cuter parfaitement Pour r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas utiliser de cordon prolongateur ou d adapta teur pour brancher la laveuse l lec tricit N utiliser la laveuse que pour l usage pr vu le lavage non commercial du linge D brancher toujours la laveuse avant de proc der une r paration D brancher le cordon lectrique en le saisissant par la fiche et non le cordon lui m me Installer la laveuse selon les instruc tions d installation Tous les raccorde ments pour l eau la vidange l lectric it et la mise la terre doivent tre con formes aux codes locaux et doivent tre ex cut s par un personnel autoris lorsque cela est exig Pour viter tout risque d incendie ne pas utiliser la laveuse pour laver des v tements qui pr sentent des traces de substances inflammables comme huile v g tale huile de cuisson huile machine produits chimiques inf
43. r sul tats optimums ajouter suffisamment de d tergent dans la machine AVANT de la remplir et r gler la temp rature de l eau plus de 18 C 65 F e Utiliser la quantit de d tergent qui convient la charge au degr de salet et a la duret de l eau Utiliser plus de d tergent si l eau est dure et que la charge est tr s sale Si l eau est douce ou que la charge est peu sale utiliser moins de d tergent Voir les instructions du fabricant e Essuyer la machine si elle se trouve clabouss e de d ter gent Chargement e Mettre le linge sec non pli sans le tasser dans la machine en remplissant le panier jusqu au rang sup rieur de trous pour une charge maximum e Ne pas enrouler de grands articles tels que des draps autour de l agitateur e Pour une meilleure circulation m langer les petits et les grands articles Laver les articles volumineux comme les couvertures s par ment e Le blanchissage des articles pli permanent ou d licats des lainages lavables ou des tricots n cessite une quantit d eau sup rieure au niveau MEDIUM moyen Cela emp che les v tements de r tr cir de se froisser ou de se d coudre Conseils suppl mentaires e La machine effectue des pauses plusieurs reprises au cours d un cycle de lavage Ces pauses momentan es font partie de son fonctionnement normal e Cette laveuse est con ue pour ne pas essorer lorsque que le couverc
44. se puede llenar y agitar con la tapa levantada para per mitir el acceso al agua durante el pretratamiento de man chas o para diluir el suavizante de ropa e Si se levanta la tapa durante un ciclo de centrifugado la lavadora dejar de funcionar Cuando se baja la tapa y se jala el disco de control la lavadora continuar el ciclo en el punto en el que se interrumpi 22 Los controles a simple vista Amana Distinctions LARGE SMALL HEAVY DUTY WASHER 2 SPEED MOTOR e 8 CYCLES Paso 1 Seleccione la talla de la carga Determine el ajuste de acuerdo con el tama o de la carga de ropa Este ajuste debe proporcionar suficiente agua para per mitir que la ropa se mueva libremente durante la agitaci n Es posible que sea necesario como por ejemplo en el caso de telas voluminosas ajustar el nivel del agua despu s de que comienza la agitaci n Para ajustar el nivel del agua gire el control hasta RESET REAJUSTAR y luego vu lvalo a colo car en el ajuste deseado TAMA O DE LA CARGA AJUSTE DEL NIVEL DEL AGUA Super Plus M s grande Large Grande De 1 2 3 4 completa la De 3 4 a completa Media De 1 4 1 2 completa Small Grande RECUERDE Los articulos deben moverse libremente para obtener los mejores resultados De 1 4 completa 23 LOAD SIZE WATER LEVEL TEMPERATURE WASH RINSE WARM SUPER PLUS COLD RESET HOT COLD COLD COLD e SUPER CAPACITY PLUS e Paso 2 Seleccione
45. ser proc der comme suit 1 Mesurer la quantit de javellisant liquide avec soin en suivant les instructions sur le r cipient 2 Verser le javellisant dans le distributeur avant d ajouter le linge Eviter les claboussures ou le d bordement du dis tributeur REMARQUE e Ne jamais verser de javellisant liquide non dilu directe ment sur le linge ou dans la cuve Ce produit chimique est puissant et peut endommager les tissus en les d chirant ou d colorant s il n est utilis correctement e Lorsqu un javellisant sans chlore et sans danger pour les couleurs est utilis le verser dans la cuve avec le d tergent Ne pas verser de javellisant sans chlore dans le distributeur de javellisant Verser le javellisant liquide dans le distributeur de javellisant 15 2 Distributeur d assouplissant Le distributeur verse automatiquement l as souplissant liquide au moment opportun durant le cycle Pour DISTRIBUTEUR l utiliser proc der DE LIQUIDE comme suit 1 Verser la quantit voulue d assouplis sant dans le godet jusqu au rep re de remplissage seule ment L AGITATEUR 2 Si l assouplissant n atteint pas le rep re ajouter de l eau ti de S il devient n cessaire de nettoyer le godet assouplissant le retirer de l agitateur Tenir le godet sens dessus dessous et tordre pour d gager le fond voir ci dessous Il est alors pos sible de nettoyer les deux composants
46. tes de limpieza Ponga atenci n a todas las advertencias y precauciones A fin de reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras qu micas mantenga los productos fuera del alcance de los ni os en todo momento preferible mente en un estante con llave Nunca haga funcionar la lavadora sin los protectores y o paneles No haga funcionar la lavadora cuando hayan piezas faltantes o rotas No eluda los dispositivos de seguri dad Bajo ciertas condiciones se puede pro ducir gas hidr geno en un sistema de agua caliente que no ha sido usado durante 2 semanas o m s EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO Si el sistema del agua caliente no ha sido usado durante tal periodo antes de usar una lavadora abra todas las llaves del agua caliente y deje que el agua escurra de cada una de las llaves durante varios minutos Esto permitir que se desprenda cualquier gas hidr geno acumulado Debido a que el gas es inflamable no fume ni use una llama abierta durante este per odo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA Su erencias para la operaci n Consulte el folleto Sugerencias para el lavado de la ropa que se adjunta si desea ver informaci n detal lada sobre la separaci n de la ropa el pretratamiento Detergente e Utilice detergente l quido o granular para lavar ropa Para obtener los mejores resultados aseg rese de a adir el deter gente a la lavadora ANTES de colocar la carga de ropa y de que el agua de lav
47. utilisation m nagere sera r par e ou remplac e gratuitement Apres la premiere ann e suivant la date de l achat d origine et pendant les p riodes de temps num r es ci dessous les pi ces indiqu es ci apr s qui viennent tre d fectueuses dans des conditions normales d utilisation m nag re seront r par es ou remplac es gratuitement en ce qui concerne la pi ce elle m me le client prenant sa charge les autres frais y compris les frais de main d oeuvre de kilom trage et de transport De la deuxi me la cinqui me ann e Toutes les pi ces de la transmission De la deuxi me ann e la fin de la vie La cuve int rieure de lavage Cette garantie totale et la garantie limit e s appliquent quand l appareil se trouve aux Etats Unis ou au Canada Si elle se trouve dans une autre partie du monde elle n est couverte que par la garantie limit e y compris en ce qui concerne les pi ces se r v lant d fectueuses au cours de la premi re ann e Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d une province l autre SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE Le service en vertu de la garantie doit tre effectu par un repr sentant agr Amana Pour mettre au point ce service prenez contact avec le revendeur o vous avez achet l appareil ou contactez Amana Appliances Factory Service 1 800 628 5782 les E U int rieurs Pour plus d
48. ve las piezas que fallen durante el primer a o Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an entre estados PARA RECIBIR SERVICIO BAJO LA GARANT A El servicio debe ser realizado por un representante de servicio Amana autorizado Para solicitar servicio p ngase en con tacto con el distribuidor Amana donde compr el electrodom stico o p ngase en contacto con Amana Appliances Factory Service 1 800 628 5782 los E E U U interiores Param s informaci n Amana Appliances Consumer Services Amana Appliances 2800 220th Trail Amana lowa 52204 1 800 843 0304 los E E U U interiores 1 319 622 5511 los E E U U exteriores Cuando se ponga en contacto con Amana Appliances Consumer Services por favor incluya la siguiente informaci n a Su nombre direcci n y n mero de tel fono b N mero de modelo y n mero de serie de su electrodom stico c Nombre y direcci n de su distribuidor y la fecha de compra d Una descripci n clara del problema e Comprobante de compra Estas garant as no cubren lo siguiente 1 Condiciones y da os resultantes de cualquiera de las 4 El costo del servicio o de las llamadas de servicio para siguientes condiciones a Corregir errores de instalaci n a Instalaci n entrega o mantenimiento inadecuados b Instruir al usuario sobre el uso correcto del producto b Cualquier reparaci n modificaci n alteraci n o c
Download Pdf Manuals
Related Search