EK 50/18-L
Contents
1. 202. 2 13438_ 11 2009 5
3. dev HE ion secoue Ha 50 NiMH pa B
4. 30 40 15 D 13438_ 11 2009 6 Ca KI K Ke 50 18 L A Textron Company
5. E mail Abholung Klauke Textron com HE 13438 13438_ 11 2009 9 Handgef hrtes batteriebetriebenes Elektrowerkzeug Typ 50 18 L KlauKe Textron Company D CE 09 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwort lichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EWG 2004 108 EWG GB CE 09 Declaration of conformity We declare under our sole res ponsibility that this product is in conformity with the following standards or normative documents EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 in accordance with the regulations of directives 98 37 EEC
6. 16 2 24
7. 1 gt 10 V USB 2
8. Ca KI K Ke ER 50 18 L A Textron Company 3 3 4 1 A 1 1 5 1 3 20 Hanp EN 50110 1
9. 3 2 29
10. 2 Jahre Garantie HE 13438_B 11 2009 2 dauke EK 50 18 L Kia IK 3 3 1 3 1 2 3 5 RAL1 BL1815 18V 1 3 Ah T 8
11. 10 000 HE 13438_B 11 2009 7 dauke EK 50 18 L Kia IK 5 a 1 3
12. gt 1 ASC b gt ASC 3 3 1 gt 6 1 3 RAL1 BL1815 3 RAL2 BL1830 Aw en ER RAL1 BL1815 22 RAL2 BL1830 o6xnuma ne OK 3 6 3 6
13. 5 6 7 HE 13438_B 11 2009 1 Ca Klau EK 50 18 L Kia IK 1 A
14. Ca lau EK 50 18 L Kia IK 1 2 4 2 Klauke 2 A 2 A 2 He U
15. na het plaatsen van de accu bedrijfscyclus tiidens te hoge temperatuur bedrijfscyclus bedrijfscyclus bedrijfscyclus Waarom zelftest Kiauke ASC y Autnonsed Sernce Center See gereedschap te heet Ti KiauKkKe Asc ma 5 Authorsed Sernce Center Foutmelding De benodigde persdruk wordt niet bereikt De gebruiker heeft de verkrimping handmatig stopgezet aangezien de motor niet actief is Urgente foutmelding De persdruk werd bij een werkende motor niet bereikt He AD 0 vil Bedienungsanleitung Presswerkzeug Instruction Manual Crimping Tool lauke EK 50 18
16. 13438 11 2009 3 Ca lau EK 50 18 L Kia IK 330 2 IU The Blue Angel
17. 50 18 L A Textron Company Tabelle 2 siehe Bild 1 Pos Bezeichnung Funktion Presskopf Arbeitseinheit zur Aufnahme der Presseins tze R ckstellschieber Schieber zum ffnen der Pressbacken im Fehler bzw Notfall LED rot Anzeige Akku Kapazit t Wartungsanzeige und Fehler Akkuentriegelung Entriegelungsschieber f r den Akku Akku RAL1 BL1815 wiederaufladbarer Li lon Akku 6 LED wei zur Ausleuchtung des Arbeitsumfeldes Bedienungsschalter Ausl sung des Pressvorgangs 8 Presseins tze Werkzeugeins tzen mit unterschiedlichen Pressprofilen 3 2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeugs Das Presswerkzeug besitzt einen automatischen R cklauf der den Kolben nach Erreichen des Betriebs ber druckes automatisch in die Ausgangslage zur ckf hrt Ein manueller R cklauf erm glicht dem Bediener im Falle einer Fehlpressung den Kolben in die Ausgangslage zu r ckzufahren Eine automatische R cklaufunterbrechung stoppt den R cklauf querschnittsabh ngig soda Zeit und energiespa gearbeitet werden kann GH Das Presswerkzeug ist mit einem Nachlaufstopp ausger stet der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungs schalters sofort stoppt Der Presskopf ist stufenlos 330 um die L ngsachse drehbar Dieses erm glicht Montagen auch an sehr schlecht zug nglichen Stellen Das Presswerkzeug ist mit einer Mikroprozessor Steuerung ausgestattet
18. sss 160 150 lt 70 1 M 2 5 HE 13438_B 11 2009 8 Kauke EK 50 18 L Kia IK T WEEE 2002 96 EG RoHS 2002 95 http www klauke com WEEE amp RoHS Puc Bild pic fig 1 3 EEC Klauke WEEE Klauke
19. Preventive maintenance serves your safety Within the determined use of the tool only thedies are permitted to be changed by the customers Attention Do not damage the seals of the tool Attention Have the power tool repaired by a qualified expert or by a Klauke ASC before use Troubleshooting a Constant flashing indicating of the red LED pic 1 3 or the occurence of an acustical warning signal gt see tab 1 If the failure can not be resolved through the action recommended in table 1 return the tool to the nearest service center ASC b The tool loses oil gt Return the unit to the manufacturer Do not open it and damage the seal of the tool c The red LED flashes 3x and simultaneously 3 acoustic warning signals occure see tab 1 gt Serious fault If this fault occures repeatedly return the unit to an Autorized Service Center ASC Do not open it and damage the seal of the tool In case of a one time occurence the connector has to be pressed a second time HE 13438_B 11 2009 7 Instruction Manual Grimping Tool EK 50 18 L 6 Technical Data Weight incl battery approx 2 9 kg Crimping force approx 50 Stroke 17 mm Driving motor direct current permanent field Battery voltage 18 V DC Battery capacity 1 3 Ah RAL1 BL1815 or 3 Ah RAL2 BL1830 Charging time 15 min RAL1 BL1815 or 22 min RAL2 BL1830 KlauKe Textron Company Crimping time approx to 6 depending
20. die z B den Motor nach vollendetem Pressvorgang abschaltet Service Intervalle anzeigt den Ladezustand des Akkus angibt und eine Fehlerdiagnose SCH durchf hrt bzw unterschiedliche akustische und optische Warnsignale bei einer Fehlanwendung aussendet B HE 13438_B 11 2009 CDD 3 MAN Se ME VV Bedienungsanleitung Presswerkzeug CED lauke EK 50 18 L ESA Textron Company Das Ger t verf gt ber einen integrierten Drucksensor der bei jedem Pressvorgang automatisch den erreichten Pressdruck ermittelt und speichert Bei Abweichungen vom festgelegten Arbeitsdruck ert nt ein akustisches Signal B und eine rote Anzeige leuchtet auf Tab 1 Eine eingebaute wei e LED beleuchtet den Arbeitsbereich nach Aktivierung des Bedienungsschalters und schaltet sich nach 10 s wieder aus Dieses Merkmal l t sich auch ausschalten siehe Beschreibung Seite V Bei kann mittels eines USB Adapters Zubeh r nach Arbeitsende ein Protokoll ber die ordungsgem e Funktion D x des Presswerkzeugs ber den PC ausgedruckt werden 2 D s kompakte ergonomische geformte Geh use besteht aus 2 Komponenten Der Griffbereich ist durch seine Gum mierung besonders rutschfest und zusammen mit dem schwerpunktoptimierten Geh use liegt das Werkzeug beson ders gut in der Hand und unterst tzt so ermudungsfreies Arbeiten Alle Funktionen unserer Ger
21. te k nnen ber einen Bedienknopf gesteuert werden Dadurch bekommen wir eine einfache Handhabung und besseren Halt als bei einer Zweiknopfbedienung G Durch die Li lonen Batterien die weder Memory Effekt noch Selbstentladung kennen hat der Bediener auch nach ton langen Arbeitspausen immer ein einsatzbereites Ger t Dazu kommt noch ein geringeres Leistungsgewicht mit 50 mehr Kapazit t und kurzen Ladezeiten im Vergleich zu NiMH Akkus eingesetzte l ist ein biologisch schnell abbaubares und nicht wassergef hrdendes Hochleistungshydraulik l Ind mit dem Blauen Engel ausgezeichnet Das l ist f r sehr niedrige Temperaturen geeignet und hat exzellente Schmiereigenschaften easy 3 3 Beschreibung der Werkzeugindikation Siehe Tabelle 1 Es sollte vor Arbeitsbeginn der Ladezustand des Akkus Bild 1 5 berpr ft worden sein Ein niedriger Ladezustand kann beispielsweise an der Leuchtdiode Bild 1 3 durch ein 20 s iges Aufleuchten am Ende einer Pressung erkannt werden HE 13438_B 11 2009 CDD 4 Bedienungsanleitung Presswerkzeug CBD lauke EK 50 18 L ESA Textron Company 4 Hinweise zum bestimmungsgem en Gebrauch Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven d h stromf hrenden Teile im Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten Ist dieses nicht m glich sind entsprechende Schutzvorkehrungen f r das Arbeiten in der N he von unter Spannung stehenden Teilen zu treffen siehe z B DIN EN 5
22. EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 de acuerdo con las regulaciones de las directivas 98 37 CEE 2004 108 CEE P CE 09 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclu siva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 conforme as disposi oes das directivas 98 37 CEE 2004 108 CEE S CE 09 Konformitetsdeklaration Vi f rklarar p eget ansvar att denna produkt 6verenstammer med f ljande normer eller normativa dokument EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 enligt bestammelserna i direktiverna 98 37 EG 2004 108 EG FIN CE 09 Todistus slandardinmukaisuudesta Asiasta vastaavana todistamme t ten ett t m tuote on seuraavien standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 ja vastaa s doksi 98 37 EU 2004 108 EU N CE 09 Konformitetserkl ring Vi erkl rer p eget ansvarlighet at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 103
23. after the crimp is completed indicates service intervals and low battery charges and performs internal checks sending out acoustical and optical o warning signals in case of a detected fault 13438 11 2009 3 a VV Instruction Manual Grimping Tool er KlauK Ke 50 18 L A Textron Company The crimping head can be smoothly turned by 330 around the longitudinal axis in order to gain better access to tight corners and other difficult working areas new tools feature an integrated pressure sensor which automatically identifies the achieved crimping force du ring every crimping operation If a deviation from the set operation pressure is identified an acoustic signal sounds B and a red display flashes tab 1 A white LED illuminates the working space after activating the trigger It automatically switches off 10 sec after relea sing the trigger This feature can be deactivated see page Vi an optional USB adapter a report be generated at the end of a working session at documenting D x A the proper function of the tool The compact ergonomically formed design consists of 2 components The grip area is rubber coated and therefore slip resistent The housing design is optimized in respect of the center of gravity which improves the handling and supports fatique proof working All tool
24. after working cycle apr s op ration de travail nach Arbeitsvorgang after working cycle apr s op ration de travail nach Arbeitsvorgang after working cycle apr s op ration de travail Selbsttest Self check autocontr le KIAUKE ASC 28 Authorsed Sernce Center Werkzeug zu hei Unit too hot outil surchauffe SERVICE i Autnonsed Sernce Center Fehler der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht Es handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung bei stehendem Motor Error the required pressure has not been reached The operator has interrupted the pressing cycle manually while the motor was not running ERREUR Pression necessaire pas atteinte Il s agit d une interruption manuelle de la sertissage au moteur arr t Schwerwiegender Fehler Pressdruck wurde bei laufen dem Motor nicht erreicht Serious Error The pressure has not been reached while the motor was running ERREUR GRAVE Pression pas atteinte au moteur courant CD CGB CF vi Bedienungsanleitung Presswerkzeug Instruction Manual Grimping Tool EK 50 18 L KlauKe A Textron Company Tab 1 sl sts ste sl 0666 1 4 1 4 1 1 ale ole ole ole ole ole ole 70 0 0000 20 sec 5Hz 20 sec sl sts ste 1 0660 ZU ZC i gt 20 sec 2Hz 13438 11 2009 Wanneer bedrijfscyclus
25. d utilisation 44 Conseils d entretien 5 Marche suivre en cas de panne de l appareil 6 Caract ristiques techniques 7 Mise hors service au rebut Symboles A Consignes de s curit A respecter imp rativement pour la s curit des personnes et la protection de l environnement Instructions techniques d utilisation A respecter imp rativement pour viter tout dommage l appareil HE 13438_B 11 2009 CF 1 Mode d emploi sertisseuse 50 18 L Kia IK 1 Introduction A Ca Lire attentivement le mode d emploi avant la mise en service de l outil de pressage N utiliser cet appareil que pour l usage auquel il est destin Le montage et l installation de raccords l aide du pr sent outil ne doit tre effectu que par des personnes ayant des connaissances en mati re d lectro technique L ge minimum requis est de 16 ans Ce mode d emploi doit accompagner l appareil pendant toute la dur e de son utilisation L exploitant doit e mettre le mode d emploi la disposition de l utilisateur et e s assurer que ce dernier a bien lu et compris le mode d emploi 2 Garantie La garantie s l ve a 24 mois date de livraison condition d une utilisation de l outil exclusivement pour son usage d termin et d observation des intervalles des maintenance 2 Jahre Garantie Sauf pieces de rechanges qui r sultent d un usage determine Nous r servons le droit de r cup rer le p
26. einem Mikroprozessor ausgestattet der den Anwender durch 20 sek ndiges Blinken nach dem Arbeitsvorgang auf f llige Wartungen hinweist Ist eine Wartung nach 10 000 Verpressungen f llig mu das Ger t zu einem autorisierten Service Center ASC eingeschickt werden Bei Nichtbeachtung erlischt der Garantieanspruch Die vorbeugende Wartung dient Ihrer Sicherheit Im Rahmen des bestimmungsgem en Gebrauchs d rfen vom Kunden nur die Eins tze und der Akku gewechselt werden Achtung Ger teversiegelung nicht besch digen Bei Besch digung der Ger teversiegelung erlischt der Garantiean spruch Achtung Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder durch unser Klauke Service Center ASC reparieren Verhalten bei St rungen am Presswerkzeug Regelm iges Blinken Leuchten der roten LED Bild 1 3 oder Ert nen eines akustischen Warnsignals siehe Tabelle 1 Sollte sich die St rung nicht abstellen lassen ist das Werkzeug an das n chst gelegene Service Center ASC zu schicken Das Presswerkzeug verliert l Das Werkzeug ist einzuschicken Nicht ffnen und die Ger teversiegelung nicht entfernen Die rote LED Bild 1 3 blinkt 3x und gleichzeitig ert nen 3 Warnsignale siehe Tab 1 Schwerer Fehler Wenn dieser Fehler wiederholt auftritt ist das Werkzeug einzuschicken Nicht ffnen und die Ger teversiegelung nicht entfernen Bei einmaligem Auftreten dieses Fehlers mu
27. est tenu la main et ne doit tre en aucun cas mont en fixe ni utilis en fixe Vous ne devez pas l utiliser en fixe sans un dispositif sp cialement certifi L appareil n est pas destin a une utilisation en continu Apr s environ 30 40 op rations de sertissage il est n ces saire de marquer une courte pause dau moins 15 minutes afin que l appareil puisse refroidir Attention Toute utilisation intensive peut entra ner des dommages par suite de surchauffe Attention Les moteurs lectriques peuvent produire des tincelles pouvant mettre le feu des mati res explosives ou inflammables Attention L appareil lectro hydraulique ne doit pas tre utilis sous ou bien en cas de forte pluie 4 3 Conseils d utilisation Attention Utiliser uniquement les matrices adapt es au mat riel sertir Respecter imp rativement les instructions de montage pr cis es au chapitre Ajout technique du catalogue HE 13438_B 11 2009 CFD 6 Mode d emploi sertisseuse 50 18 L Kia IK 4 4 Conseils d entretien L appareil universel doit tre nettoy apres chaque utilisation et doit tre stock au sec Prot ger l accumulateur et le chargeur de l humidit et de tous corps trangers Attention Prendre scurpuleusement soin de lectrique Contr ler si les pieces de en mouvement fonctionnement impeccablement et si elles ne coince
28. glementaire sont passibles d amendes Reglementation de la protection de l environnement D autre part l accumulateur doit tre limin dans le respect de la r glementation relative aux batteries L limination des autres composants de l appareil se fera en dans le respect des dispositions de la r glementation de la CE pour la protection de l environnement Nous recommandons de faire effectuer l enl vement des composants rebut s dans le respect de la r glementation de la protection de l environnement par une entreprise sp cialis e et agr e Une reprise gratuite par le fabricant de l appareil usag rebut ne peut pas tre assur e Remarque Ca Ce mode d emploi peut tre obtenu gratuitement sous num ro de reference HE 13438 HE 13438_B 11 2009 CFD 9 KiauKe EK 50 18 L Kia IK 1 2 3 3 1 3 2 3 3 4 41 42 43 4 4
29. s effectuent par moyen d une commande bouton unique pour une maniement ais e et un meilleur appui Accus lithium ions 18V puissants avec une capacit compl mentaire de 50 et des d lais de charge extr mement courts Ces accumulateurs n ont pas d effet m moire et auto d charge lectrique Cet outil travaille avec huiles hydrauliques synth tiques Ces huiles sont facilement biod gradables et ne pr sentent aucun danger pour l eau Fonction d valuation par interface optique et adaptateur USB quipement sp ciale Description de l affichage par diode lectroluminescente Voir tableau 1 Contr lez avant utilisation l tat de charge de l accumulateur Un tat de charge faible peut tre reconnu lorsque LED reste par exemple allum e pendant 20 secondes apr s un essai de sertissage HE 13438_B 11 2009 CFD 4 Mode d emploi sertisseuse 50 18 L Kia IK 4 Instructions d utilisation conforme la destination de Avant de commencer tout travail il convient de d connecter l ensemble des pi ces actives c est dire toutes les pieces conductrices de courant se trouvant dans l environnement du monteur Si cette solution n est pas applicable il y a lieu de prendre les mesures de protection pr vues la Norme DIN EN 50110 1 pour le travail effectu proximit d l ments sous tension Gardez votre zone de travail propre et rang Ne pas utiliser cet outil lorsque vous tes
30. 0110 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen 4 1 Bedienung des Werkzeugs Zuerst erfolgt die Auswahl des geeigneten Presseinsatzes siehe Tab 2 Ablauf siehe Bilder vorne Achtung Presswerkzeug niemals ohne Presseins tze bet tigen Achtung A Vor Auswechselung der Eins tze unbedingt Akku gegen unbeabsichtigtes Bet tigen aus dem Ger t entfernen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Achtung Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie kleine weite Kleidung oder Schmuck A Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Achtung Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille 4 2 Erl uterung des Anwendungsbereiches Das Presswerkzeug verf gt ber eine gro e Anzahl verschiedener Presseins tze zum Verpressen von Klauke Ver bindungsmaterial Tab 2 Achtung Es d rfen nur die in Tab 2 genannten Verbindungsmaterialien verpresst werden HE 13438_B 11 2009 CD 5 Bedienungsanleitung Presswerkzeug KlauK 50 18 L A Company Sollten andere Verbindungsmaterialien verpresst werden m ssen ist eine R cksprache mit dem Werk zwingend erforderlich Achtung EK Es d rfen keine unter Spannung stehenden Teile verpresst werden Das Werkzeug gilt nicht als iso W Uert Das handgef hrte Wer
31. 2 Warranty If the tool is operated according to its intended use and the regular maintenance services are observed our war ranty is 24 months from the time of delivery Worn out parts resulting from its intended use are excluded We reserve the right to rework the tool in case of a justified warranty claim 3 Description of the battery operated electro hydraulic crimping tool 3 1 Description of the components The hydraulic tool is a hand guided tool and consists of the following components HE 13438_B 11 2009 2 Instruction Manual Grimping Tool u KlauK 50 18 L A Company Table 2 see pic 1 77 LED white f oiluminatetne working area Dies interchangeable dies with multiple crimping geometries 3 2 Brief description of the important features of the unit The hydraulic unit incorporates an automatic retraction which returns the piston into its starting position when the maximum operating pressure is reached C The unit is equipped with a special brake which stops the forward motion of the piston dies when the trigger is re leased Ka A manual retraction allows the user to return the piston into the starting position in case having selected the wrong cable automatic retraction stops the retraction of the piston depending on the connector size which saves time and energy The tool is equipped with a microprocessor which shuts off the motor automatically
32. 2004 108 F CE 09 Declaration de conformite Nous declarons sous notre seule reponsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normatifs suivants EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 con formement aux r glementations des directives 98 37 CEE 2004 108 NL CE 09 Konformiteitsverklaring Wij verklaren en wij stellen ons er al leen voor verantwoordelijk dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EEG 2004 108 EEG 1 CE 09 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclu siva responsabilita che questo prodotto conforme alle seguenti norme e documenti normativi EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 con formemente alle disposizioni delle direttive 98 37 CEE 2004 108 CEE Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid E CE 09 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas documentos normativos siguientes EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1
33. 7 i henhold til bestemmelsene direktive ne 98 37 EQF 2004 108 EQF Telefon 49 2191 907 0 Telefax 49 2191 907 141 www klauke textron com Handgef hrtes batteriebetriebenes Elektrowerkzeug Typ 50 18 L KlauKe Textron Company DK CE 09 Konformitetserkleering Vi erkl rer under almindeligt ans vardt at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 i henhold til bestemmelseme direktiverne 98 37 E F 2004 108 E F PL CE 09 Zgodnosc 2 dyrektywami CE Swiadomi odpowiedzialnosci oswiadczamy ze niniejszy produkt jest zgodny 2 nastepujacymi normami lub dokumentacja normatywna EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98 37 EWG 2004 108 EWG GR CE 09 AHAQSH avaAnbn cvvodrkys ONAWVOWLE OTL TOPOV TPOLOV OVLOWVEL He TA TAPAKATW TTOOTUTTA KAL NPOTUNA NOV AVAPEPOVTAL OTA EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 OVUPWVA TOYS Kovov onovs 2006 95 98 37 EEC 2004 108 EEC CE 09 Megfelel s gi nyilatkozat Kezim k dtetes elektromos kezisze
34. DIN Al Aluminium compression cable lugs and connectors to DIN Al 10 185 Pressverbinder fur zugfeste Verbindungen von Aldrey Seilen nach Al 0 DIN EN 50182 Al Leiter DIN EN 50182 120 185 mm SI 25 95 Compression joints for full tension connections of Aldrey conductors to DIN EN 50182 Al conductors DIN EN 50182 120 185 mm Presskabelschuhe und Verbinder Al Cu Al QS Kennzahl Compression cable lugs and connectors Al Cu Presskabelschuhe und Verbinder Al Cu AllCu Compression cable lugs and connectors Al Cu SI 10 185 d HE 13438_B 11 2009 x Bedienungsanleitung Presswerkzeug Instruction Manual Crimping Tool Kia u KE EK 50 18 L A Textron Company Kennzeichnung Marking Pres sprofil Profile Verb Pressbereich Press geeignet f r material mm form suitable for Connection Crimping au en material range mm mold outside Klemmen und Schraubverbinder gelb chromatiert Pressbreite 5 mm Clamps and screw connectors chrome plated crimping width 5 mm Aderendh lsen gelb chromatiert Cable end sleeves chrome plated Aderendh lsen Cable end sleeves 10 95 QS Zwillings Aderendh lsen Twin cable end sleeves 2 4 2 16 2xQS Aderendh lsen f r ausged nnte verdichtete feindr htige Leiter 10 95 AE QS 8 Cable end sleeves for compacted fine fine stranded conductors Zwillings Aderendh
35. KlauKe POWEr of Partnership KlauKe mini made in Germany EK 50 18 L Bedienungsanleitung Instruction Manual CF Mode d emploi no 2 Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid Telefon 49 2191 907 0 Telefax 49 2191 907 141 e www klauke textron com Bedienungsanleitung Presswerkzeug Instruction Manual Grimping Tool KI AL 50 18 1 A Company 1 2 4 d ue min e Zeg Gase TS an Bto Bild pic fig 1 Ca REES HE 13438_B 11 2009 5 1 1815 RAL1 optional NG2 easy BL1830 RAL2 Bedienungsanleitung Presswerkzeug Instruction Manual Grimping Tool KI KE EK 50 18 L A Textron Company 1 KlauKe mini E made in Germany 3 8 d NO OORCE A 5 datecode 304711 gt batch e g 304711 CV gt datecode e g C 2009 V July 2007 142 gt e g 142 tool E E RON E EC u 2009 C Mar Sept X 2010 D Apr Klauke 2011 E May S Nov 2 a 2012 Remscheid Bild pic fig 2 HE 13438_B 11 2009 Il Bedienungsanleitung Presswerkzeug Instruction Manual Crimping Tool KI au KE EK 50 18 L A Textron Company RAL1 BL1830 Bild pic fig 3 Bild pic fig 4 as Bild pi
36. L Kla UK Tab 2 siehe Bild 1 8 see 1 8 Kennzeichnung Marking Verb Pressbereich Press geeignet f r material mm form Kiauke SUitable for Connection Crimping Crimping au en Pres material range mm mold Ede sprofil Profile Rohrkabelschuhe und Verbinder Cu gelb chromatiert Pressbreite 5 mm Copper tubular cable lugs and connectors Cu chrome plated crimping width 5 mm Rohrkabelschuhe und Verbinder Normalausf hrung Rohrkabelschuhe f r Schaltger teanschl sse d Tubular cable lugs and connectors standard type I Sales rn eo tubular cable lugs for switchgear connections Isolierte Rohrkabelschuhe und Verbinder Normalausf hrung Isolierte Stiftkabelschuhe Insulated cable lugs and compression joints SA ss CD es Qs standard type insulated pin terminals Rohrkabelschuhe und Verbinder fur feindrahtige Leiter Tubular cable lugs and connectors for fine stranded conductors as I e SS Rohrkabelschuhe und Verbinder f r Massivleiter og 15 16 Tubular cable 149 and connectors for solid conductors gt Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN Cu gelb chromatiert Pressbreite 5 mm Compression cable lugs and connectors to DIN Cu chrome plated crimping width 5 mm Presskabelschuhe DIN 46235 und Verbinder DIN 46267 Teil 1 nach DIN Cu DIN Cu QS Copper compression cable lugs DIN 46235 and ET gt DIN 46235 connector
37. antan ment l avance d s que le bouton de ser tissage est rel ch HE 13438_B 11 2009 CFD 3 Mode d emploi sertisseuse 50 18 L Kia IK IS CN ELECTRONIC UY SERVICE 5 2K easy Li lon 3 3 1La t te de sertissage peut tre tourn e de 330 en continu autour de son axe Ceci permet le sertissage dans des endroits difficilement accessibles La sertisseuse est quip d une commande microprocesseur qui coupe le moteur lorsque le sertissage est com pletement termin qui indique la p riodicit de la maintenance ainsi que l tat de charge de l accumulateur et qui effectue un diagnostic des d fauts chaque cycle de sertissage la pression atteinte est d termin e au moyen d un capteur de pression puis compar e la valeur minimale requise Un signal acoustique et optique para t lorsque des diff rences par rapport la pression de travail d termin e se produisent Tab 1 LED blanche illumine le local de travail en actionnant le commutateur de service et s teint apr s 10 Cette fonction peut tre limin e Voir description page V Le corps en plastique bi mati re avec insert souple contribue une sensation de prise agr able et s re La position optimis e du centre de gravit permet en compl ment un travail durable et sans fatigue Toutes fonctions de l outil
38. ation of the unit First you have to select the right dies for the intended application see tab 2 Cycle see pictures in front Attention Don t operate the tool without dies Attention A After having terminated the working cycle and prior to changing the dies remove battery to avoid unin tended use Avoid unintended starts Make sure the switch is the off position before plugging in Attention Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mo ving parts Attention Keep proper footing and balance at all times Attention Use safety gear and always wear eye protection HE 13438_B 11 2009 5 Instruction Manual Grimping Tool er Klauke EK 50 18 L fe Company 4 2 Explanation of the application range The tool has a large number of various dies available to crimp Klauke connecting material Tab 2 Attention Do only crimp those connecting materials mentioned in Tab 2 If different conducting materials have to be crimped please contact the manufacturer Attention A 2 Do not on live cables conductors This tool is not considered an insulated tool The hand held tool is not supposed to be restrained in a vise It is not allowed to use the tool in a stationary applica tion The tool is not designed for continued crimping operations After a sequence of approximately 30 40 completed crim
39. c fig 10 makita 8846 76B996 884598C990 Bild pic fig 5 Bild pic fig 6 Bild pic fig 7 Bild pic fig 8 Bild pic fig 9 Bild pic fig 11 13438 11 2009 Bedienungsanleitung Presswerkzeug Instruction Manual Crimping Tool KI KE E K 5 0 18 L A Textron Company Bild pic fig 12 Bild pic fig 13 Bild pic fig 14 Bild pic fig 15 HE 13438_B 11 2009 IV Bedienungsanleitung Presswerkzeug Instruction Manual Grimping Tool KI au 50 18 L A Textron Company on off Bild pic fig 16 13438 11 2009 V Bedienungsanleitung Presswerkzeug Instruction Manual Crimping Tool KI KE E K 5 0 18 L A Textron Company HE 13438_B 11 2009 VI Bedienungsanleitung Presswerkzeug Instruction Manual Grimping Tool EK 50 18 L KlauKe A Textron Company Tab 1 sl sl sl sl e e e e 1 K i 1 2 1 1 ale ote ote ote ole ole DT 20 sec 5Hz gt 20 sec sl 1 sl sl D E E E e SZ SZ CAT 20 sec 2Hz 3 X 13438 11 2009 nach Arbeitsvorgang after working cycle apr s op ration de travail nach Einsetzen des Akkus after inserting the battery apres mise en place de l accumulateur nach Arbeitsvorgang after working cycle apr s op ration de travail w hrend der bertemperatur while exceeding the temp limit pendant surchauffe nach Arbeitsvorgang
40. der betroffene Kabelschuh Verbinder nachgepresst werden HE 13438_B 11 2009 CD 7 Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 50 18 L KlauKe Textron Company gt 6 Technische Daten Gewicht inklusive Akku ca 2 9 kg Presskraft ca 50 KN Hub 17 mm Antriebsmotor Gleichstrom Permanentfeldmotor Akkuspannung 18 VDC Akkukapazit t 1 3 Ah RAL1 BL1815 oder 3 Ah RAL2 BL1830 Akku Ladezeit 15 min RAL1 BL1815 oder 22 min RAL2 BL1830 Presszeit 3 s bis 6 abh ngig vom Verbinderquerschnitt Pressungen pro Akku ca 160 Pressungen Cu 150 mm Hydraulik l Rivolta S B H 11 Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Schalldruckpegel lt 70 dB A in 1m Abstand Vibrationen lt 2 5 m s gewichteter Effektivwert der Beschleunigung Ma e Siehe Bild 2 7 Au erbetriebnahme Entsorgung Dieses Werkzeug f llt in den Geltungsbereich der Europ ischen WEEE 2002 96 EG und RoHS Richtlinien 2002 95 EG die in Deutschland durch das Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG umgesetzt wurden Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage www klauke com unter WEEE amp RoHS Akkus m ssen unter Ber cksichtigung der Batterieverordung speziell entsorgt werden Achtung EI Das Werkzeug darf nicht im Restm ll entsorgt werden Die Entsorgung muss durch den Entsorgungspartner der Fa Klauke vornehmen werden Kontaktadresse WEEE Abholung Klauke Textron com Anmerkung Diese Bedienungsanleit
41. e sceau de garantie Si cet erreur se produit seul une fois l utilisateur doit d monter le raccord ou sertir le rac cord encore une fois HE 13438_B 11 2009 7 Mode d emploi sertisseuse EK 50 18 L E KlauKe A Company 6 Caract ristiques techniques Poids de l appareil avec accumulateur Puissance Course Moteur d entra nement Tension de l accumulateur Capacit de l accumulateur Temps de charge Temps de sertissage Autonomie Huile hydraulique Temp rature ambiante Niveau sonore Vibrations 13438 11 2009 2 9 50 17 Moteur courant continu Champ magn tique permanent 18 V DC 1 3 Ah RAL1 BL1815 resp 3 Ah RAL2 BL1830 15 min RAL1 BL1815 resp 22 min RAL2 BL1830 env s 6 d pendant de la taille du connecteur env 160 op r Cu 150 mm Rivolta S B H 11 10 C bis 40 C lt 70 dB A 1 m de distance lt 2 5 m s valeur effective pond r e de l acc l ration Mode d emploi sertisseuse Klauk e EK 50 18 L Kia IK 7 Mise hors service Mise au rebut La mise au rebut des diff rents composants de l appareil doit tre effectu e s par ment Il faut d abord effectuer la vidange de l huile qui doit tre entrepos e dans un lieu sp cifique Attention YK con huiles hydrauliques pr sentent un danger de pollution pour les nappes phr atiques Une vidange non contr lee et un rejet non r
42. fatigu sous l influence des drogues de l acool ou des m dicaments 4 1 Utilisation de l outil On choisira en premier lieu les matrices de sertissage adapt es au travail effectuer voir tab 2 Cycle voir les photos en face Attention Ne faire fonctionner la sertisseuse sans les 2 matrices Attention Pour viter toute mise en marche intempestive de l appareil enlever imp rativement l accumulateur avant de changer les matrices de sertissage Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Attention Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Attention Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment Attention Porter des quipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection A HE 13438_B 11 2009 5 Mode d emploi sertisseuse lauke EK 50 18 L Kia IK 4 2 Champ d application Notre outil de sertissage est quip d un grand nombre de matrices diff rentes permettant le sertissage de raccords en Cu Al et Ni tab 2 Attention Seuls les cosses et raccords mentionn s au Tableau 2 peuvent tre sertis Si vous devez sertir d autres raccords il est indispensable de vous entretenir au pr alable de ce probl me avec l usine all Attention AU w Ne jamais sertir des composants sous tension Cet appareil est un appareil qui
43. functions can be controlled by one trigger This results in an easy handling and a better grip compared to a two button operation G Li Ion batteries do neither have a memory effect nor self discharge Even after long periods of non operation the tool tHon is always ready to operate In addition we see a lower power weight ratio with 50 more capacity and shorter char ging cycles compared to NiMH batteries to e oil used in our tool is highly biologically degradeable and not hazardous to Water and has been rewarded The Blue Angel The oil is suitable for low temperatures and has excellent lubrication characteristics 2K easy 3 3 Description of the tool indication See table 1 Prior to operating the unit the charging level of the battery pic 1 5 should have been tested A low charging level can be detected by the flashing of the LED pic 1 3 for 20 s atthe end of a crimping cycle Instruction Manual Grimping Tool er KlauK 50 18 L A Company 4 Remarks in respect of the determined use Before starting any work on electrical appliances it must be safeguarded that there are no live parts in the immediate assembly area of the user If this not possible special precaution measures see EN 50110 1 for working near live parts must be provided Keep your working area clean and tidy Do not use this tool when you are tired on drugs had alcohol or if you are medicated 4 1 Oper
44. kzeug darf nicht eingespannt und nicht f r den station ren Einsatz verwendet werden Das Werkzeug ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Es muss nach ca 30 40 Verpressungen hintereinander eine Pause von ca 15 min eingelegt werden um das Werkzeug abzuk hlen e Achtung Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Erhitzung zu Sch den am Werkzeug kommen Achtung Beim Betrieb von Elektromotoren kann es zur Funkenbildung kommen durch die feuergef hrliche oder ex plosive Stoffe in Brand gesetzt werden k nnen a Achtung Das elektrohydraulische Presswerkzeug darf nicht bei starkem Regen oder unter Wasser eingesetzt wer den 4 3 Verarbeitungshinweise Bitte beachten Sie unbedingt die in unserem Katalog angef hrten Montagehinweise Achtung Es d rfen auch bei gleicher Kennzahl nur die f r das Material vorgesehenen Presseins tze verwendet wer den 4 4 Wartungshinweise Das Ger t ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und trocken zu lagern Sowohl Akku als auch Ladeger t m ssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdk rpern gesch tzt werden HE 13438_B 11 2009 CDD 6 Bedienungsanleitung Presswerkzeug 50 18 L A Textron Company Achtung Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind da die Funktion des Elektrowerk zeugs beeintr chtigt ist Das Ger t ist mit
45. lsen f r ausged nnte verdichtete feindr htige Leiter 2x4 AE QS Twin cable end sleeves for compacted fine 2 x 16 fine stranded conductors Schneideinsatz Cutting die 18 mm QS Querschnitt Cross section IS isolierte Rohrkabelschuhe pre insulated tubular cable lugs F feindr htige Leiter compacted fine str conductors ISQ isolierte Quetschkabelschuhe pre insulated tubular cable lugs RU Runddr ckeins tze pre rounding dies sm Sektorleiter mehrdr htig multistranded conductors AE Aderendh lsen wire ferrules Bitte beachten Sie bei der Verpressung von Verbindern die Einschr nkungen im technischen Anhang unseres Kataloges Please observe the restrictions in the technical index of our catalogue when crimping connectors HE 13438_B 11 2009 Bedienungsanleitung Presswerkzeug Klau KE EK 50 18 L A Textron Company Inhaltsangabe 1 Einleitung 2 Garantie 3 Beschreibung der elektro hydraulischen Presswerkzeuge 3 1 Beschreibung der Komponenten 3 2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeuges 3 3 Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige 4 Hinweise zum bestimmungsgem ssen Gebrauch 4 1 Bedienung des Werkzeuges 4 2 Erl uterung des Anwendungsbereiches 4 3 Verarbeitungshinweise 44 Wartungshinweise 5 Verhalten bei St rungen am Presswerkzeug 6 Technische Daten 7 AuBRerbetriebnahme Entsorgung Symbole _ Sicherheitstech
46. nische Hinweise Bitte unbedingt beachten um Personen und Umweltsch den zu vermeiden i Anwendungstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten um Sch den am Werkzeug zu vermeiden HE 13438_B 11 2009 CD 1 Bedienungsanleitung Presswerkzeug lauke EK 50 18 L SA Company 1 Einleitung A Ca Vor Inbetriebnahme Ihres Presswerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschlie lich f r den bestimmungsgem ssen Gebrauch unter Ber cksichtigung der g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Diese Bedienungsanleitung ist w hrend der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuf hren Der Betreiber muss e dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und e sich vergewissern dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat 2 Garantie Die Garantie betr gt bei bestimmungsgem sser Verwendung und unter Einhaltung der Wartungsintervalle 24 Monate ab Lieferdatum Ausgeschlossen von der Garantie sind Verschlei teile die sich aus dem bestim mungsgem ssen Gebrauch ergeben Wir behalten uns ferner das Recht vor das Produkt nachzuarbeiten 2 Jahre Garantie 3 Beschreibung des elektrohydraulischen Presswerkzeuges 3 1 Beschreibung der Komponenten Das elektro hydraulische Werkzeug ist handgef hrt und besteht aus folgenden Komponenten HE 13438_B 11 2009 CD 2 Bedienungsanleitung Presswerkzeug
47. nt pas si des pieces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de lectrique est pr judiciable L appareil est quip d un microprocesseur qui avertit l utilisateur de la n cessit des diff rentes op rations de main tenance S il est n cessaire de faire effectuer un entretien apr s 10 000 compressions l appareil doit tre envoy une station service agr e La seule op ration autoris e au client dans le cadre d une utilisation de l appareil confor me sa destination est le changement des m choires des adaptateurs et des lames Attention Ne pas ouvrir l appareil Une d t rioration des scell s entraine la perte de la garantie Attention Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec Klauke 5 Marche suivre en cas de panne de la sertisseuse a Signal lumineux r gulier de LED rouge ou signal d avertissement acoustique gt Voir tableau 1 Si le d rangement ne peut pas tre arr t retourner l outil au prochain Centre d assistance ASC b La sertisseuse pert de l huile gt Renvoyez l appareil l atelier Ne pas ouvrir l appareil ni retirer les scelles c 3 fois signal optique par moyen LED et 3 fois signal acoustique en m me temps gt Erreur grave Au cas de r p tition de cet erreur retournez l outil Ne pas ouvrir l outil et ne pas enlever l
48. on the connector size Crimp per battery approx 160 crimps Cu 150 Hydraulic oil Rivolta S B H 11 Environmental temperature 10 C bis 40 C Sound level lt 70 dB A in 1m distance Vibrations lt 2 5 m s Dimensions 7 Putting out of action waste disposal This unit is subjected to the scope of the European WEEE 2002 96 EG and RoHS 2002 95 EEC directives Information about this can be found in our home page www Klauke com under WEEE amp RoHS Battery cartridges must be specially disposed of according to the EEC Battery Guideline Attention KT Do not dispose of the unit in your residential waste Klauke has no legal obligation to take care their WEEE outside Germany unless the product has been shipped and invoiced from inside your country by Klauke Please contact your distributer to find out more how to get your tool recycled environmental friendly Remark Additional instruction manuals are available free of charge The part is HE 13438 X HE 13438_B 11 2009 8 Mode d emploi sertisseuse 50 18 L Kia IK Sommaire 1 Introduction 2 Garantie 3 Description des outils lectro hydrauliques 3 1 Description des composants 3 2 Br ve description des principales caract ristiques de l appareil 3 3 Description de l affichage LED 4 Instructions d utilisation conforme la destination de l appareil 4 1 Utilisation de l appareil 42 Champ d application 4 3 Conseils
49. ps you have to make a break of 15 min to give the tool time to cool down Attention Too intensive use can cause heat damages for the tool Attention During the operation of electric engines sparks can occur which might ignite highly inflammable or explosi ve liquids and materials Attention li Electric hydraulic crimping tools should not be operated in pouring rain or under water 4 3 Mounting instructions Please read the assembly instructions in our general catalogue Attention Even if the code number is identical only those dies should be used which are suitable for the material HE 13438_B 11 2009 6 Instruction Manual Grimping Tool er lauke EK 50 18 L Co Company 4 4 Service and maintenance instruction For every day service the tool has to be cleaned and dried after each use The battery cartridge and the charging unit have to be protected against humidity and dust Attention Maintain power tools thoroughly Check for functionality or jamming of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation The electric hydraulic unit is equipped with a controller enabling the user to see when the next service is due by flashing for 20 sec at the end of a working cycle When the next service is due after 10 000 cycles the unit must be returned to an authorised service center ASC Failure to observe this request results in loosing the Warranty
50. roduit HE 13438_B 11 2009 CF 2 Mode d emploi sertisseuse lqukKe EK 50 18 L Kia IK 3 Description des outils de sertissage electro hydrauliques 3 1 Description des composants Les outils hydrauliques de sertissage sont des appareils manuels qui se composent des l ments suivants Tableau 2 cf fig 1 Pos D signation Fometlon _ O oOo OoOo T te de sertissage Element permettant de recevoir les matrices de sertissage 2 Touche de rappel Bouton permettant d ouvrir les matrices de sertissage en cas d urgence ou d erreur LED rouge Afficheur de contr le de l tat de charge et d autres fonctions de l appareil Bouton de d verrouillage de D verrouillage de l accumulateur accumulateur CS fe Matrices de serissage Embouts interchangeables profis de sertssage aires 3 2 Br ve description des principales caract ristiques de l appareil L appareil poss de une fonction de retour automatique qui ram ne automatiquement matrice en position initiale apr s que les sertissage ait atteint la pression maxi requise Une r tractation manuel permet l utilisateur de remonter le piston dans la position de d part en cas d une sertis sage incorrecte Ka Une interruption automatique de la retraction arr amp te la retraction dependant de la section permettant un travail nomisant de l energie et du temps GH L appareil est quip d un dispositif d arr t imm diat qui stoppe inst
51. rszamok Teljes felel ssegel kijelentj k hogy ezek a term kek a k vetkez szabv n yokkal s ir nyelvekkel sszhangban vannak EN 60745 1 EN 12100 1 2 fejezet EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 s megfelelnek a rendeltet s szerinti 98 37 EWG 2004 108 EWG ir nyelveknek Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid CZ CE 09 Prohl eni o shode Prohla ujeme na vlastni zodpovednost ze tyto produkty nasledujici normy nebo normativni listiny EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 Ve shode se smernicemi 98 37 EEC 2004 108 EEC RO CE 09 Declaratie de conformitate Noi declar m pe propria r spundere c acest produs este n conformitate cu urm toarele norme si documente normative EN 60745 1 EN 12100 T1 2 EN 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 potrivit dispozi iilor directivelor 98 37 EEC 2004 108 EEC Remscheid den 01 11 2009 Dipl Ing Joh Christoph Sch tz CE Beauftragter Telefon 49 2191 907 0 Telefax 49 2191 907 141 www klauke textron com
52. s DIN 46267 part 1 acc to DIN HE 13438_B 11 2009 Bedienungsanleitung Presswerkzeug Instruction Manual Crimping Tool 50 18 L Kia IK Kennzeichnung Marking Pres sprofil Profile Verb Pressbereich Press geeignet f r material mm form suitable for Connection Crimping auRen material range mm mold outside Quetschkabelschuhe Verbinder und Stiftkabelschuhe nach DIN Cu gelb chromatiert Pressbreite 5 mm Solderless terminals connectors and pin terminals to DIN Cu chrome plated crimping width 5 mm Quetschkabelschuhe DIN 46234 Verbinder DIN 46341 und Stiftkabelschuhe DIN 46230 nach DIN Cu Cu QS Solderless terminals DIN 46234 connectors DIN 46234 DIN 46341 and pin terminals DIN 46230 to DIN I Isolierte Quetschkabelschuhe Insulated solderless terminals 10 50 ISQ QS QS H lsen fur verdichtete Leiter und Sektorleiter Cu gelb chromatiert Pressbreite 5 mm Sleeves for compacted conductors and sector shaped conductors Cu chrome plated crimping width 5 mm Runddr ckeins tze f r Al und Cu Sektorleiter 10sm 240se RU QS sm Pre rounding dies for sector shaped Al and Cu conductors GO 185sm QS sm Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN Al blau verzinkt Pressbreite 7 mm Compression cable lugs and connectors to DIN Al blue zinc crimping width 7 mm Presskabelschuhe und Verbinder nach
53. ung k nnen Sie jederzeit kostenlos unter der Bestellnummer HE 13438 bei uns be stellen HE 13438_B 11 2009 CDD 8 Instruction Manual Grimping Tool er lauke EK 50 18 L A Kauk A Textron Company Index 1 Introduction 2 Warranty 3 Description of the electro hydraulic crimping tool 3 1 Description of the components 3 2 Brief description of the important features of the unit 3 3 Description of the tool indication 4 Remarks in respect of the determined use 4 1 Operation of the tools 4 2 Explanation of the application range 4 3 Mounting instructions 44 Service and Maintenance instructions 5 Troubleshooting 6 Technical data 7 Putting out of action waste disposal Symbols N Safety Warnings Please do not disregard to avoid injuries and environmental damage Application Warnings Please do not disregard to avoid damaging the tool HE 13438_B 11 2009 1 Instruction Manual Grimping Tool er Klauke EK 50 18 L So Company 1 Introduction A Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully Use this tool exclusively for its determined use and follow all applicable safety instructions This instruction manual has to be carried along during the entire life span of that tool The operator has e to guarantee the availability of the instruction manual for the user and e to make sure that the user has read and understood the instruction manual
Download Pdf Manuals
Related Search