AXIS Q7411 Video Encoder, Installation Guide
Contents
1. Mounting kit e 4 screws and plugs to mount the encoder to a concrete wall e 4 surface protection pads e Terminal block connectors I O 6 pin connector RS 485 422 2x 2 pin connector Power 2 pin connector CD Installation and Management Software CD including installation tools and other software Printed Materials AXIS 07411 Installation Guide this document HSTION3 Page 6 AXIS Q7411 Installation Guide Hardware overview 1 Memory card 7 Video input 2 1 0 connector 8 Audio input 3 RS485 422 connector 9 Audio output 4 Control button 10 Power LED 5 Power connector 11 Status LED 6 Network connector 12 Network LED Dimensions HxWxD 37 x 109 x 172 mm Weight 520 g 1 1 lb power supply not included AXIS 07411 Installation Guide Page 7 Install the hardware IMPORTANT The casing of the AXIS 07411 is not approved for outdoor use the product may only be installed in indoor environments Mount the video encoder The video encoder is supplied with a mounting kit containing screws and plugs for mounting the video encoder to a concrete wall 1 Place the video encoder against the wall and mark the location of the four mounting holes see page 6 through which the video encoder will be attached Remove the video encoder and drill the four mounting holes Insert the wall plugs into the wall position the video encoder and attach it to the wall using the2. Installazione dell hardware IMPORTANTE L involucro contenitore del codificatore video AXIS 07411 non approvato per l utilizzo in ambienti esterni Il prodotto pu essere installato soltanto in ambienti interni Montaggio del codificatore video Il codificatore video viene fornito con un kit di montaggio contenente viti e tasselli per il montaggio a parete 1 Posizionare il codificatore video sulla parete e contrassegnare la posizione dei quattro fori vedere pagina 36 per il fissaggio del codificatore 2 Rimuovere il codificatore video e realizzare i quattro fori di montaggio 3 Inserire i tasselli nella parete posizionare il codificatore video e fissarlo alla parete con le viti cuscinetti di protezione forniti possono essere utilizzati per evitare di graffiare la superficie su cui viene collocato il codificatore video Punzonare i cuscinetti e applicarli alla base del codificatore video Collegamento dei cavi 1 Collegare il codificatore alla rete mediante un cavo di rete schermato Consultare le sezioni che seguono per PoE 2 Collegare gli altri dispositivi di input output esterni opzionali come eventuali sistemi di allarme Per informazioni sui pin della morsettiera vedere pagina 38 3 Collegare se presenti l altoparlante attivo e o il microfono esterno Collegare la telecamera all ingresso video 5 Se l unit alimentata dall ingresso CC collegare l adattatore di alimentazione per interni fornito in dotaz
3. 2002 95 EC and the Chinese RoHS to regulations ACPEIP et WEEE Directive The European Union has enacted a Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive This directive is applicable in the European Union member states The WEEE marking on this product see right or DR its documentation indicates that the product must not be disposed of together with household waste To prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area Business users should contact the product supplier for information on how to dispose of this product correctly This product should not be mixed with other commercial waste Support Should you require any technical assistance please contact your Axis reseller If your questions cannot be answered immediately your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documentation and firmware updates e find answers to resolved problems in the FAQ database Search by product category or phrases e report problems to Axis support by logging in to your private support area Safeguards Please read
4. 4 tornillos y tacos para instalar el codificador en una pared de hormig n e 4 protectores superficiales e Conectores para el bloque de terminales E S conector de 6 pines RS 485 422 2 conectores de 2 pines alimentaci n el ctrica conector de 2 pines CD CD del software de instalaci n y gesti n que incluye herramientas de instalaci n y otro software Material impreso Gu a de instalaci n de la AXIS 07411 este documento TONVdSA C P gina 46 AXIS Q7411 Guia de instalaci n 3 Presentacion del hardware Tarjeta de memoria Conector de E S Conector RS485 422 Bot n de control Conector de alimentacion Dao po D Conector de red Dimensiones ALTx ANxPR 37 x 109 x 172 mm 10 11 12 Entrada de video Entrada de audio Salida de audio LED de alimentaci n LED de estado LED de red Peso 520 g 1 1 lb fuente de alimentaci n no incluida C AXIS Q7411 Guia de instalaci n P gina 47 Instalaci n del hardware IMPORTANTE La carcasa del AXIS 07411 no est aprobada para usarse en el exterior el producto s lo se puede instalar en interiores Montaje del codificador de video El codificador de video se suministra con un kit de montaje que incluye tornillos y tacos para instalar el codificador de video en una pared de hormig n 1 Coloque el codificador de video en la pared y marque la ubicaci n de los cuatro orificios de montaje consul
5. Audio Output Line level audio output mono that can be connected to a public address PA system or an active speaker with a built in amplifier 3 2 1 ID 4 AXIS 07411 Installation Guide Page 9 1 0 terminal connector Used in applications for e g motion detection event triggering time lapse recording and alarm notifications In addition to an auxiliary power and a GND pin the AXIS 07411 has 4 pins that can be configured as either input or output These pins provide the interface to Transistor output For connecting external devices such as relays and LEDs Connected devices can be activated by AXIS VAPIX API output buttons on the Live View page or by an Event Type The output will show as active shown under Event Configuration gt Port Status if the alarm device is activated Tree 8 0 0 0 0 0 O E 123456 Digital input An alarm input for connecting devices that can toggle between an open and closed circuit for example PIRs door window contacts and glass break detectors When a signal is received the state changes and the input becomes active shown under Event Configuration gt Port Status Power output Function Pin Notes Specifications GND 1 Ground 3 3 VDC 2 Can be used to power auxiliary equipment Max load 250mA Input or Output Configurable 3 6 Digital input Connect to GND to activate or leave floating or unco
6. CC 2 Ingresso alimentazione 8 28 V CC max 5 3W Slot per scheda di memoria microSD La scheda di memoria microSD pu essere utilizzata come unit di memorizzazione rimovibile per la registrazione locale L ingresso video AXIS 07411 supporta una sorgente video L ingresso video utilizza un connettore coassiale BNC Utilizzare un cavo video coassiale da 75 Ohm consigliabile non superare la lunghezza di 250 metri Nota possibile abilitare disabilitare la terminazione video da 75 Ohm per l ingresso video tramite la pagina Web del prodotto selezionando Video amp Audio gt Video Input gt Video termination Video e audio Ingresso video Terminazione video Questa terminazione abilitata come impostazioni di fabbrica Se il prodotto collegato in parallelo ad altre apparecchiature consigliabile abilitare la terminazione solo per l ultimo dispositivo della catena del segnale video in modo da ottenere un video di ottima qualit Connettori audio Una presa jack da 3 5 mm per l ingresso audio e una presa jack da 3 5 mm per l uscita audio E necessario utilizzare connettori stereo e Ingresso audio ingressi microfono linea mono La polarizzazione del microfono pu essere impostata sul valore 3 0 V e Uscita audio uscita audio linea mono che pu essere connessa a un sistema di altoparlanti oppure a un altoparlante con amplificatore integrato 3 2 1 LO ID AXIS 07411 Guida all installazione Pagin
7. RS 485 RS 422 full duplex RS 485 RS 422 TX B 4 Indicatori LED Colore LED Indicazione Rete Verde Luce fissa connessione di rete a 100 1000 Mbit s Luce lampeggiante attivit di rete Giallo Luce fissa connessione di rete a 10 Mbit s Luce lampeggiante attivita di rete Spento Assenza di connessione LED di Verde Luce verde fissa condizioni di normale utilizzo Stato Giallo Luce fissa durante l avvio o il ripristino delle impostazioni predefinite o della configurazione Rosso Luce lampeggiante lenta aggiornamento non riuscito Alimenta Verde Normale utilizzo zione Giallo Luce lampeggiante verde gialla aggiornamento firmware ONVITVLI C Pagina 42 AXIS Q7411 Guida all installazione D Ripristino delle impostazioni predefinite Questa procedura consente di ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica per tutti i parametri incluso l indirizzo IP 1 Scollegare il codificatore video AXIS 07411dall alimentazione oppure scollegare il cavo di rete se si utilizza PoE Premere e tenere premuto il pulsante di comando e ricollegare l alimentazione o il cavo di rete se si utilizza PoE Tenere premuto il pulsante di comando fino a quando l indicatore di stato non inizia a lampeggiare in giallo l operazione pu richiedere fino a 15 secondi Rilasciare il pulsante di comando Appena l indicatore di stato diventa verde l operazione pu richiedere fino a 1 minuto significa che la procedura terminata e che il cod
8. activada y suelta desconectada cuando esta desactivada Si se utiliza con un rel externo debe conectarse un diodo en paralelo a la carga como protecci n ante oscilaciones de tension Carga max 100 mA Voltaje m x 40 V CC TONVdSI C P gina 50 AXIS Q7411 Guia de instalaci n D El diagrama de conexiones siguiente ofrece un ejemplo de c mo conectar un dispositivo auxiliar al AXIS Q7411 3 3 V max 250 mA C AXIS Q7411 Guia de instalaci n P gina 51 D Conector RS 485 RS 422 Dos bloques de terminales de 2 pines para la interfaz serie RS 485 RS 422 utilizada para controlar equipos auxiliares como por ejemplo dispositivos PTZ El puerto serie RS 485 RS 422 se puede configurar para admitir RS 485 422 e RS 485 de dos cables semiduplex e RS 485 de cuatro cables d plex completo DO e RS 422 de dos cables simplex e RS 422 de cuatro cables d plex completo con comunicaci n RX TX TX punto a punto 12 3 4 Funcion Pin Notas es RS 485 RS 422 RX TX A RX Para RS 485 RS 422 d plex completo RS 485 RS 422 RX TX B RX TX Para RS 485 semid plex RS 485 RS 422 TX A TX Para RS 485 RS 422 d plex completo RS 485 RS 422 TX B Bl oj N Indicadores LED LED Color Indicaci n Los cables Verde Fijo para indicar la conexi n a una red de 100
9. available for your AXIS 07411 To see the currently installed firmware version see the About web page Warranty For information about Axis product warranty and thereto related information see www axis com warranty Mesures de s curit Lisez attentivement le pr sent Guide d installation avant d installer le produit Axis Conservez le Guide d installation pour une utilisation ult rieure AVIS e Conservez le produit Axis dans un environnement sec et a r e vitez d exposer le produit Axis aux vibrations aux chocs ou une forte pression N installez pas le produit sur un support instable ou des surfaces ou des murs instables ou vibrants car cela pourrait l endommager e N utilisez que les outils applicables pour installer le produit Axis une force excessive pourrait endommager le produit e Pour le nettoyage n utilisez ni produits chimiques ni substances caustiques ou a rosols Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage e N utilisez que des accessoires conformes aux caract ristiques techniques du produit Ceux ci peuvent tre fournis par Axis ou par un fournisseur tiers e Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies ou recommand es par Axis e Ne tentez pas de r parer le produit vous m me contactez Axis ou votre revendeur Axis pour toute r paration e Ce produit Axis doit tre utilis conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur e Pour pouvoir tre utilis l
10. for connection to a 10 Mbit s network Flashes for network activity Unlit No network connection Status Green Steady green for normal operation Amber Steady during startup during reset to factory default or when restoring settings Red Slow flash for failed upgrade Power Green Normal operation Amber Flashes green amber during firmware upgrade HSTION3 Page 12 AXIS 07411 Installation Guide Resetting to the factory default settings This will reset all parameters including the IP address to the Factory Default settings 1 Disconnect the power from the AXIS 07411 or if PoE is used disconnect the network cable Press and hold the Control button and reconnect power or the network cable if PoE is used 3 Keep the Control button pressed until the Status indicator displays amber this may take up to 15 seconds 4 Release the Control button When the Status indicator displays green which can take up to 1 minute the process is complete and the video encoder has been reset 5 Re assign the IP address using one of the tools provided on the Installation and Management Software CD It is also possible to reset parameters to the original factory default settings via the web interface For more information please see the online help or the user s manual Further information The user s manual is available from the Axis Web site at www axis com Tip Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware
11. r das letzte Ger t in der Videosignalkette aktiviert werden um eine optimale Videoqualit t zu gew hrleisten Audio Anschl sse Eine 3 5 mm Audio Eingangsbuchse und eine 3 5 mm Audio Ausgangsbuchse Es m ssen Stereostecker verwendet werden e Audioeingang Mikrofon oder Signalst rkeneing nge Mono Eine w hlbare 3 0 V Mikrofon Vorspannung steht zur Verf gung e Audioausgang Signalst rke Audioausgang Mono zum Anschluss einer Lautsprecheranlage PA System oder eines Aktivlautsprechers mit integriertem Verst rker 3 2 1 ID AXIS 07411 Installationsanleitung Seite 29 E A Klemmenanschluss Wird z B f r Bewegungserkennung Ereignisausl sung Zeitrafferaufnahmen Alarmbenachrichtigungen FES TS TES ENT usw verwendet AuBer ber die Kontakte f r eine 8 0 0 0 0 0 Zusatzstromversorgung und Masse verf gt der AXIS 07411 noch O D ber 4 weitere Kontakte die entweder als Eingang oder als Ausgang konfiguriert werden k nnen Diese Kontakte stellen die 123456 Schnittstelle f r Folgendes bereit e Transistorausgang F r den Anschluss externer Ger te wie beispielsweise externer Relais und LEDs Angeschlossene Ger te k nnen ber die AXIS VAPIX API ber die Schaltfl chen f r den Ausgang auf der Seite Live View Live Ansicht oder durch einen Ereignistyp aktiviert werden Der Ausgang wird als aktiviert dargestellt angezeigt unter Event Configuration Ereigni
12. soit activ e seulement pour le dernier appareil de la cha ne de signal vid o afin d obtenir une qualit vid o optimale Connecteurs audio Un jack de 3 5 mm pour l entr e audio et un jack de 3 5 mm pour la sortie audio Les connecteurs st r o doivent tre utilis s Entr e audio entr e microphone ou niveau de ligne mono Il est possible de choisir une polarisation de microphone de 3 0 V Sortie audio sortie audio de niveau de ligne mono pouvant tre connect e un syst me d annonce publique PA ou un haut parleur actif avec amplificateur int gr 3 2 1 LO ID AXIS Q7411 Guide d installation Page 19 Connecteur pour terminaux d E S Utilis dans les applications telles que la d tection de mouvement le d clenchement d v nement l enregistrement intervalles et les notifications d alarme Outre une alimentation auxiliaire et une broche GND l AXIS 07411 poss de 4 broches qui peuvent tre configur es comme entr es ou sorties Ces broches assurent l interface avec rec 8 0 0 0 0 0 O 123456 e Sortie du transistor permet de connecter des p riph riques externes comme des relais ou des voyants DEL Les dispositifs connect s peuvent tre activ s par l API AXIS VAPIX l aide des boutons de sortie sur la page Live View Vid o en direct ou par un type d v nement La sortie est consid r e comme tant active dans Event C
13. trasporta il prodotto Axis utilizzare l imballo originale o un imballo equivalente per evitare di danneggiare il prodotto ONVITVLI Sostituzione della batteria Questo prodotto Axis utilizza una batteria al litio BR2032 da 3 0 V per alimentare il real time clock RTC interno In normali condizioni questa batteria ha una durata di almeno 5 anni La batteria scarica influisce sul funzionamento dell RTC che viene reimpostato ad ogni accensione Un messaggio di registro apparira quando la batteria dovra essere sostituita La batteria non deve essere sostituita a meno che non sia necessario Se la batteria deve essere sostituita contattare www axis com techsup per assistenza A AVVERTENZA e Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni del produttore AVVISO e Rischio di esplosione se la batteria non viene sostituita correttamente e Sostituire solo con una batteria identica o equivalente come raccomandato dal produttore AXIS 07411 Guida all installazione Pagina 35 Codificatore video AXIS 07411 Guida all installazione Questo documento fornisce le istruzioni necessarie per installare il Codificatore video AXIS 07411 nella rete in uso Per tutte le altre informazioni relative all uso del prodotto consultare la Guida per l utente disponibile sul sito www axis com Procedura di installazione Attenersi alla seguente procedura per installare il Codificatore video AXIS 07411 nella rete locale LAN AR oN Contenut
14. 1000 Mbits s Parpadea para indicar actividad en la red mbar Fijo para indicar la conexi n a una red de 10 Mbits s Parpadea para indicar actividad en la red Apagado Sin conexi n a la red De estado Verde Verde fijo para indicar funcionamiento normal mbar Fijo durante el inicio o durante el restablecimiento de los valores o la configuraci n iniciales Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualizaci n Conector Verde Funcionamiento normal de Ambar Parpadea en verde ambar durante la actualizacion del firmware TONVdS3 C P gina 52 AXIS Q7411 Guia de instalaci n Restablecimiento de los valores iniciales Esta operaci n restaurar todos los parametros incluida la direcci n IP a los valores iniciales 1 Desconecte la alimentaci n del AXIS 07411 o si se usa PoE desconecte el cable de red 2 Mantenga pulsado el bot n Control y vuelva a conectar la alimentaci n o el cable de red si se utiliza PoE 3 Mantenga pulsado el bot n Control hasta que el indicador de estado emita una luz mbar puede tardar hasta 15 segundos en encenderse 4 Suelte el bot n Control Cuando el indicador de estado emita una luz verde lo que puede tardar hasta 1 minuto habr finalizado el proceso y se habr n restablecido los valores iniciales del codificador de v deo 5 Vuelva a asignar la direcci n IP mediante una de las herramientas proporcionadas en el CD del software de instalaci n y gesti n Tamb
15. 3 3 V max 250 mA AXIS Q7411 Guide d installation Page 21 D Connecteur RS 485 RS 422 Deux blocs terminaux 2 broches pour l interface s rie RS 485 RS 422 utilis e pour le contr le des quipements auxiliaires p ex appareils PTZ Le port s rie RS 485 422 peut tre configur pour la prise en charge des RS 485 422 dispositifs suivants e RS 485 semi duplex sur deux fils e RS 485 duplex int gral sur quatre fils i e RS 422 simplex sur deux fils RX TX TX e RS 422 duplex int gral sur quatre fils pour communication point 12 34 point Fonction Bro Remarques che RS 485 RS 422 RX TX A 1 RX Pour RS 485 RS 422 duplex int gral RS 485 RS 422 RX TX B 2 RX TX Pour RS 485 semi duplex RS 485 RS 422 TX A 3 TX Pour RS 485 RS 422 duplex int gral RS 485 RS 422 TX B 4 Voyants DEL DEL Couleur Indication R seau Vert Continu en cas de connexion un r seau de 100 1000 Mbit s Clignote en cas d activit r seau Orange Continu en cas de connexion un r seau de 10 Mbit s Clignote en cas d activit r seau teint Pas de connexion r seau Etat Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal Orange En continu pendant le d marrage la r initialisation des param tres d usine par d faut ou la restauration des param tres Rouge Clignote lentement en cas d chec de la mise niveau Voyan
16. 85 422 zur Steuerung von Zusatzger ten wie z B PTZ Ger ten Der serielle RS 485 422 Anschluss kann zur Unterst tzung folgender RS 485 422 Optionen konfiguriert werden e zweiadriger RS 485 Halbduplex Anschluss DO e vieradriger RS 485 Vollduplex Anschluss i e zweiadriger RS 422 Simplex Anschluss RX TX TX e vieradriger RS422 Vollduplex Anschluss Punkt zu Punkt Verkehr 12 3 4 Funktion Pol Hinweise RS 485 RS 422 RX TX A RX F r Vollduplex RS 485 RS 422 RX TX F r Halbduplex RS 485 RS 485 RS 422 RX TX B 2 RS 485 RS 422 TX A 3 TX F r Vollduplex RS 485 RS 422 RS 485 RS 422 TX B 4 LED Anzeigen LED Farbe Bedeutung Netzwerk Gr n Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 100 1000 MBit s Netzwerk Blinkt bei Netzwerkaktivit t Gelb Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 10 MBit s Netzwerk Blinkt bei Netzwerkaktivit t Leuchtet nicht Keine Netzwerkverbindung vorhanden Status Gr n Leuchtet bei Normalbetrieb konstant gr n Gelb Leuchtet konstant beim Einschalten und beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen bzw von vorherigen Einstellungen Rot Blinkt langsam bei Aktualisierungsfehler Netz Gr n Normaler Betrieb spannung Gelb Blinkt w hrend der Firmware Aktualisierung griin gelb HOSLNAG C Seite 32 AXIS Q7411 Installationsanl
17. Entr e vid o 2 Connecteur d E S 8 Entr e audio 3 Connecteur RS485 422 9 Sortie audio 4 Bouton de commande 10 T moin lumineux 5 Connecteur d alimentation d alimentation 6 Connecteur r seau 11 Voyant d alimentation 12 Voyant r seau Dimensions HxLxP 37 x 109 x 172 mm Poids 520 g 1 1 lb alimentation non incluse C AXIS Q7411 Guide d installation Page 17 Installation du mat riel IMPORTANT Le bo tier de l AXIS 07411 n est pas approuv pour une utilisation ext rieure Le produit doit tre install uniquement en int rieur Montage de l encodeur vid o L encodeur vid o est fourni avec un kit de montage contenant des vis et des connecteurs pour le montage de l encodeur vid o sur un mur en b ton 1 Placez l encodeur vid o contre le mur et marquez l emplacement des quatre trous de montage voir page 16 travers lesquels l encodeur vid o sera fix Retirez l encodeur vid o et percez les quatre trous de montage 3 Ins rez les chevilles dans le mur positionnez l encodeur vid o et fixez le au mur l aide des vis fournies Les cales de protection fournies peuvent tre utilis es pour viter de rayer la surface sur laquelle l encodeur vid o est plac Poussez les cales et appuyez les sur le c t inf rieur de l encodeur vid o Branchement des c bles 1 Branchez l encodeur sur le r seau l aide d un c ble r seau blind En cas d utilisation de PoE voir la r
18. INSTALLATION GUIDE AXIS 07411 Video Encoder HISLNIA SIVINVYS HSI19N3 ONVITVLI TONvdSI About this Document This document includes instructions for installing the AXIS Q7411 on your network Previous experience of networking Will be beneficial when installing the product Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes This product includes one 1 H 264 decoder license and one A AAC license To purchase further licenses contact your reseller Electromagnetic Compatibility EMC This equipment has been designed and tested to fulfill applicable standards for e Radio frequency emission when installed according to the instructions and used in its intended environment e Immunity to electrical and electromagnetic phenomena when installed according to the instructions and used in its intended environment USA This equipment has been tested using a shielded network cable STP and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communi
19. Thema Garantie finden Sie unter www axis com warranty Sicurezza Leggere attentamente questa Guida all installazione prima di installare il prodotto Axis Conservare la Guida all installazione per ulteriori riferimenti AVVISO e Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ben ventilato e Evitare di esporre il prodotto Axis a vibrazioni urti o a forte pressione Non installare il prodotto su staffe instabili superfici o pareti instabili o soggette a vibrazioni poich ci potrebbe danneggiare il prodotto e Utilizzare solo strumenti idonei quando si installa il prodotto Axis Una forza eccessiva potrebbe danneggiare il prodotto e Non utilizzare sostanze chimiche agenti caustici o detergenti spray Utilizzare un panno umido per la pulizia e Utilizzare solo accessori conformi alle le specifiche tecniche del prodotto Queste possono essere fornite da Axis o da terze parti e Utilizzare solo parti di ricambio fornite o raccomandate da Axis e Non tentare di riparare il prodotto da soli contattare Axis o il rivenditore locale Axis per assistenza e Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformit alle leggi e alle disposizioni locali e Per utilizzare questo prodotto Axis all esterno necessario installarlo in un alloggiamento per esterni approvato e prodotto Axis deve essere installato da un tecnico qualificato Osservare le disposizioni nazionali e locali per l installazione Trasporto e Quando si
20. a 39 Morsettiera I O Utilizzata per varie applicazioni ad esempio per la rilevazione del movimento l attivazione di eventi la aa registrazione continua e la notifica di allarmi Oltre 8 0 0 0 0 0 all alimentazione ausiliaria e al pin GND il codificatore video AXIS O O Q7411 dispone di 4 pin che possono essere configurati come ingressi o uscite Questi pin forniscono l interfaccia per 123456 e Uscita transistor utilizzabile per collegare dispositivi esterni come rel e LED dispositivi collegati possono essere attivati tramite AXIS VAPIX API i pulsanti di comando della pagina Live View Immagini dal vivo oppure tramite l opzione Event Type Tipo di evento L uscita verr visualizzata come attiva visualizzata in Event Configuration gt Port Status Configurazione evento Stato porta se il dispositivo di allarme attivato e Ingresso digitale ingresso allarme utilizzabile per collegare i dispositivi che pu passare dal circuito chiuso al circuito aperto ad esempio PIR contatti per porte finestre e rilevatori di effrazione vetri La ricezione del segnale provoca il cambiamento dello stato e l attivazione dell ingresso condizioni visualizzate in Event Configuration gt Port Status Configurazione evento Stato porta Funzione Pin Note Specifiche GND 1 Terra Uscita da 3 3 VCC 2 Utilizzabile per alimentare ulteriori Carico max 250mA apparecchiature Conf
21. cations However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Europe C This digital equipment fulfills the requirements for radiated emission according to limit B of EN55022 and the requirements for immunity according to EN55024 residential and commercial industry Australia This electronic device meets the requirements of the Radio communications Electromagnetic Compatibility Standard AS NZS CISPR22 Japan COREIA 7728 RRM CT TOZB RE CCAS SC CER MELT OETA CORBRIVAPT LEY 2 YS It LTRATNIt SRA HC TE EDHVEST BREA ICED TELL RLY LTFELX Korea 0 7 7 7 3 S BS MAI 717124 FE SUA A8 te A Z AOA MAST UELICK Safety This product complies with EN IEC UL 60950 1 Safety of Information Technology Equipment The power supply used with this product shall fulfill the requirements
22. do alimentaci n CC conecte la fuente de alimentaci n al conector de alimentaci n en la parte posterior de la unidad Si alimenta la unidad mediante PoE conecte un cable de red PoE Acceso a la secuencia de video Utilice las herramientas suministradas en el CD del software de instalaci n y gesti n para asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder a la transmisi n de video Esta informaci n tambi n est diponible en las p ginas de asistencia t cnica en www axis com techsup TONVdS3 C P gina 48 AXIS Q7411 Guia de instalaci n D Conectores Conector de red Conector Ethernet RJ 45 Admite alimentaci n a trav s de Ethernet PoE clase 2 6 49 W m ximo Se recomienda emplear cables blindados Conector de entrada de alimentaci n Bloque de terminales de 2 pines para entrada de alimentaci n desde el adaptador de corriente suministrado o una fuente de alimentaci n externa Las alternativas de fuentes de alimentaci n externas son rel ICH 1 PS K proporcionada por Axis 2 Una fuente de alimentaci n limitada externa de 8 28 V CC con salida m xima de 1A Funci n N mero de Descripci n pines Masa 1 Masa Alimentaci n 2 Entrada de alimentaci n de 8 28V CC de CC 5 3W m ximo Ranura para tarjeta de memoria microSD Se pueden usar tarjetas de memoria microSD para grabaci n local con almacenamiento extra ble Entrada d
23. e v deo AXIS 07411 admite una fuente de v deo La entrada de v deo se termina con un conector coaxial BNC Utilice un cable de v deo coaxial de 75 ohmios longitud m xima recomendada es de 250 metros Nota Se puede activar o desactivar una terminaci n de video de 75 ohmios a trav s de la p gina web del producto en Video amp Audio Video y Audio gt Video Input Entrada de video gt Video termination Terminaci n de v deo Esta terminaci n se activa con la configuraci n predeterminada de f brica Para obtener una calidad de video ptima cuando el producto se vaya a conectar en paralelo con otros equipos se recomienda activar la terminaci n solo para el ltimo dispositivo de la cadena de se ales de v deo Conectores de audio Una toma de 3 5 mm para entrada de audio y una toma de 3 5 mm para salida de audio Deben utilizarse conexiones est reo e Entrada de audio micr fono o entradas de nivel de linea mono Disponible una entrada de micr fono polarizada con selector de 3 0 V e Salida de audio salida de audio de nivel de linea mono que puede conectarse a un sistema de megafon a p blica o a un altavoz activo con amplificador incorporado 3 2 1 LO ID C AXIS Q7411 Guia de instalaci n P gina 49 Conector de terminales de E S Se utiliza en aplicaciones como detecci n de movimiento activaci n por eventos grabaci n a intervalos y notificaciones de alarma Ademas de un pin de alime
24. eitung Wiederherstellen der werksseitigen Standardeinstellungen Dadurch werden s mtliche Parameter einschlieBlich der IP Adresse auf die werksseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt 1 Trennen Sie den AXIS 07411 von der Stromversorgung oder ziehen Sie falls PoE verwendet wird das Netzwerkkabel Halten Sie die Steuertaste gedr ckt und schlieBen Sie das Netzkabel oder bei Verwendung von PoE das Netzwerkkabel wieder an Halten Sie die Steuertaste so lange gedriickt bis die Statusanzeige gelb aufleuchtet dies kann bis zu 15 Sekunden dauern Lassen Sie die Steuertaste los Sobald die Statusanzeige griin leuchtet dies kann bis zu einer Minute dauern ist der Video Encoder auf die werksseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt Weisen Sie erneut die IP Adresse zu benutzen Sie hierbei die Tools auf der CD der Installations und Verwaltungssoftware Die Parameter k nnen auch ber die Webschnittstelle auf die werksseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt werden Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online Hilfe und im Benutzerhandbuch Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch steht auf der Axis Website www axis com zur Verf gung Tipp Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen f r Ihren AXIS 07411 Informationen zur aktuellen Firmware Version finden Sie auf der Webseite About Garantie Die Garantiebedingungen f r Axis Produkte sowie weitere Informationen zum
25. emarque ci dessous 2 Si vous le souhaitez connectez des p riph riques d entr e sortie externes tels que des syst mes d alarme Reportez vous la page 18 pour plus d informations sur les broches de connecteurs terminaux Si vous le souhaitez vous pouvez brancher un haut parleur actif et ou un microphone externe Connectez la cam ra l entr e vid o Si l unit est aliment e par l entr e CC connectez l adaptateur interne fourni ou une alimentation externe Voir la remarque ci dessous 6 V rifiez que les voyants lumineux indiquent que tout fonctionne correctement Pour plus d informations reportez vous au tableau de la page 21 Remarque L appareil peut tre aliment soit avec une entr e CC ou PoE aliment par Ethernet Si l appareil est aliment par une alimentation en courant continu CC branchez l alimentation au connecteur d alimentation situ l arri re de l appareil Si l appareil est aliment par PoE branchez un c ble r seau PoE Acc s au flux de donn es vid o Utilisez les outils fournis sur le CD d installation et de logiciel de gestion pour attribuer une adresse IP configurez le mot de passe et acc dez au flux vid o Ces informations sont galement disponibles sur les pages d assistance de www axis com techsup SIVINVYS C Page 18 AXIS Q7411 Guide d installation D Connecteurs de l appareil Connecteur r seau Connecteur Ethernet RJ 45 Prend en charge l alimentation par E
26. esita sustituir la bateria visite la pagina www axis com techsup para recibir asistencia AADVERTENCIA e Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones del fabricante AVISO e Existe peligro de explosi n si la bater a se sustituye de forma incorrecta e Utilice solo bater as de recambio iguales o equivalentes de acuerdo con las recomendaciones del fabricante AXIS 07411 Guia de instalacion Pagina 45 Codificador de video AXIS Q7411 Guia de instalacion Esta guia de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar el Codificador de video AXIS 07411 en su red Para cualquier otra cuesti n relativa al uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Pasos para la instalacion Siga estos pasos para instalar el Codificador de video AXIS 07411 en su red local LAN ER a RES Contenido del paquete Instalaci n del hardware V ase la p gina 47 Acceso a la transmisi n de v deo V ase la p gina 47 Conectores de la unidad Consulte la p gina 48 acuerdo con la legislaci n y Verifique el contenido del paquete cotej ndolo con la lista que aparece m s abajo Presentaci n del hardware Consulte la p gina p gina 46 Importante Este producto debe utilizarse de normativas locales corriente Art culo Modelos variantes notas Modelos de codificador de AXIS 07411 v deo Axis Modelos de adaptador de Tipo PS K Kit de montaje e
27. et PoE Class 2 max 6 49W Using shielded cables is recommended Power input connector 2 pin terminal block used for power input from the supplied power adapter or an external power supply The external power supply alternatives are 1 The Axis delivered PS K 2 An external 8 28 V DC limited power source with a maximum output current of rel ICH 1A Function Pin number Description GND 1 Ground DC Power 2 Power input 8 28V DC max 5 3W microSD memory card slot The microSD memory card can be used for local recording with removable storage Video input AXIS 07411 supports one video source The video input is terminated using a coax BNC connector Use a 75 ohm coaxial video cable recommended maximum length is 250 meters 800 feet Note 75 Ohm video termination can be enabled disabled for the video input via the product s web page at Video amp Audio gt Video Input gt Video termination This termination is enabled on factory default In cases where the product is to be connected in parallel with other equipment for optimum video quality it is recommended that termination be enabled for only the last device in the video signal chain Audio connectors One 3 5 mm jack for audio input and one 3 5 mm jack for audio output Stereo plugs must be used e Audio Input Microphone or line level inputs mono A selectable 3 0V microphone bias is available e
28. ext rieur ce produit Axis doit tre plac dans un bo tier d ext rieur homologu e Le produit Axis doit tre install par un professionnel qualifi Veuillez vous conformer aux r glements nationaux et locaux relatifs l installation Transport AVIS Pour transporter le produit Axis et viter de l endommager utilisez l emballage d origine ou un emballage quivalent SIVINVYS Remplacement des piles Ce produit Axis n cessite une pile au lithium BR2032 de 3 0 V pour l alimentation de son horloge en temps r el interne Dans des conditions normales d utilisation cette pile est cens e durer au moins 5 ans Si la pile est faible le fonctionnement de l horloge en temps r el peut tre affect et entra ner sa r initialisation chaque mise sous tension Un message enregistr appara t lorsque la pile doit tre remplac e Ne remplacez la pile qu en cas de n cessit Si la pile doit tre remplac e veuillez contacter www axis com techsup pour obtenir de l aide AAVERTISSEMENT e Jetez les piles usag es conform ment aux consignes du fabricant AVIS e Le remplacement incorrect de la pile peut entra ner un risque d explosion e Remplacez la pile par une pile identique ou quivalente uniquement en respectant les recommandations du fabricant AXIS 07411 Guide d installation Page 15 Encodeur video AXIS 07411 Guide d installation Ce guide d installation fournit des instructions pour l installation d u
29. f die Unterseite des Video Encoders SchlieBen Sie die Kabel an 1 Verbinden Sie den Encoder ber ein abgeschirmtes Netzwerkkabel mit dem Netzwerk Falls Sie PoE benutzen beachten Sie die nachfolgenden Hinweise 2 Sie k nnen zus tzlich externe E A Ger te wie z B Alarmanlagen anschlie en Informationen zur Anschlussbelegung finden Sie auf Seite 28 3 Sie k nnen zus tzlich einen Aktivlautsprecher und oder ein externes Mikrofon anschlieBen Verbinden Sie die Kamera mit dem Video Eingang 5 Falls Sie die Einheit mit Gleichstrom versorgen schlieBen Sie das mitgelieferte Netzteil f r Innenr ume oder ein externes Netzteil an Siehe Hinweis unten 6 berpr fen Sie ob die LED Anzeigen die Betriebszust nde korrekt angeben Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Tabelle auf Seite 31 Hinweis Diese Einheit kann entweder mit Gleichstrom oder PoE Power over Ethernet betrieben werden Falls Sie das Ger t mit Gleichstrom betreiben verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzanschluss an der R ckseite des Ger tes Falls Sie das Ger t ber PoE betreiben schlie en Sie das PoE Netzwerkkabel an Zugriff auf den Videostrom Verwenden Sie die Tools von der Installations und Verwaltungssoftware CD um eine IP Adresse zuzuweisen das Passwort einzustellen und Zugang zum Video Stream zu erhalten Diese Informationen sind ebenso in den Hilfeseiten der Website www axis com techsup enthalten HOSLNAG C Seite 28 AXIS Q7411 Instal
30. for Safety Extra Low Voltage SELV and Limited Power Source LPS according to EN IEC UL 60950 1 This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 1 residential commercial and light industrial environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 2 industrial environments Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains no user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and documentation without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material RoHS This product complies with both the European RoHS gt directive
31. i n es posible restablecer los par metros a los valores iniciales de f brica mediante la interfaz web Para obtener m s informaci n consulte la ayuda en l nea o el manual del usuario M s informaci n El manual del usuario est disponible en el sitio web de Axis en www axis com Un consejo Visite www axis com techsup para comprobar si existe alg n firmware actualizado disponible para su AXIS 07411 Para ver la versi n de firmware que tiene instalada actualmente consulte la p gina web About Acerca de Garant a Para informaci n sobre la garant a de productos Axis e informaci n relacionada consulte www axis com warranty Installation Guide Ver 1 1 AXIS 07411 Video Encoder Printed August 2012 Axis Communications AB 2012 Part No 48130
32. ificatore video stato reimpostato Riassegnare l indirizzo IP utilizzando una delle utility fornite nel CD Software installazione e gestione possibile inoltre reimpostare i parametri alle impostazioni predefinite di fabbrica mediante l interfaccia web Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea o la Guida per l utente Ulteriori informazioni La Guida per l utente disponibile sul sito Web di Axis all indirizzo www axis com Suggerimento Visitare il sito di Axis all indirizzo www axis com techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per la telecamera AXIS 07411 Per visualizzare la versione installata del firmware selezionare la pagina Web About Informazioni Garanzia Per informazioni relative alla garanzia del prodotto AXIS ed ogni altra ulteriore informazione correlata di consultare la pagina www axis com warranty Medidas preventivas Lea detenidamente esta Guia de instalaci n antes de instalar el producto Axis Guarde la Guia de instalaci n para poder consultarla en el futuro Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado Evite exponer el producto Axis a vibraciones golpes o presiones excesivas No instale el producto en soportes inestables ni en superficies o paredes inestables o con vibraciones ya que esto podria da arlo Utilice solo las herramientas apropiadas para instalar el producto Axis una fuerza excesiva podria dafarlo No utilice pr
33. igurabile 3 6 Ingresso digitale per l attivazione collegarlo Da 0 a 40V CC ingresso o con GND per disattivarlo lasciarlo isolato o uscita scollegato Ingresso digitale connessione interna con GND Carico max 100 mA quando attivo isolato scollegato quando Tensione massima inattivo Se utilizzato con un rel esterno 40 V CC necessario collegare un diodo in parallelo al carico per proteggere il dispositivo da transitori di tensione ONVITVLI C Pagina 40 AXIS Q7411 Guida all installazione Il seguente schema dei collegamenti mostra come collegare una periferica ausiliaria alla telecamera AXIS 07411 3 3 V max 250 mA AXIS 07411 Guida all installazione Pagina 41 Connettore RS 485 RS 422 Due morsettiere da 2 pin per l interfaccia seriale RS 485 R 422 utilizzate per il controllo di dispositivi ausiliari come le telecamere PTZ La porta seriale RS 485 RS 422 pu essere configurata per supportare RS 485 422 e RS 485a due fili half duplex e RS 485a quattro fili full duplex e RS 422a due fili simplex e Comunicazione full duplex punto a punto con RS 422 a quattro RX TX TX fili RENE Funzione Pin Note RS 485 RS 422 RX TX A 1 RX per RS 485 RS 422 full duplex RX TX per RS 485 half duplex RS 485 RS 422 RX TX B 2 RS 485 RS 422 TX A 3 TX per
34. ione o un alimentatore esterno Fare riferimento alla nota seguente 6 Verificare che i LED indichino le condizioni di funzionamento corrette Per ulteriori dettagli vedere la tabella a pagina 41 Nota L unit pu essere alimentata tramite l ingresso di alimentazione CC o PoE Power over Ethernet Per alimentare l unit tramite l ingresso CC collegare l alimentatore al connettore di alimentazione sul retro dell unit Per alimentare l unit tramite PoE collegare un cavo di rete PoE Accesso al flusso video Utilizzare le utility fornite nel CD Software installazione e gestione per assegnare un indirizzo IP impostare la password e accedere al flusso video Queste informazioni sono disponibili anche sulle pagine dedicate all assistenza sul sito www axis com techsup ONVITVLI C Pagina 38 AXIS Q7411 Guida all installazione D O Connettori Connettore di rete Connettore Ethernet RJ 45 con supporto per Power over Ethernet PoE Classe 2 max 6 49 W Si consiglia l uso di cavi schermati Morsettiera di alimentazione Morsettiera a 2 pin utilizzata per l ingresso dall adattatore di alimentazione fornito o come alimentatore esterno Gli alimentatori esterni utilizzabili sono i seguenti 1 Il modello Axis PS K 2 Una fonte di alimentazione a 8 28 V CC con corrente di uscita massima pari a the ICH 1A Funzione Numero Descrizione pin GND 1 Terra Alimentazione
35. l Visitez le site www axis com techsup pour v rifier si des mises jour de microprogrammes sont disponibles pour votre AXIS 07411 Pour conna tre la version de microprogramme actuellement install e reportez vous la page Web About A propos de Garantie Pour plus d informations sur la garantie des produits Axis et des informations g n rales relatives celle ci de consulter le site www axis com warranty Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen Halten Sie die Installationsanleitung bereit falls Sie darauf zur ckgreifen m ssen HINWEIS e Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und bel fteten Umgebung e Setzen Sie das Axis Produkt keinen Vibrationen Ersch tterungen oder starkem Druck aus Installieren Sie das Produkt nicht an instabilen Halterungen oder instabilen oder vibrierenden Oberfl chen oder Mauern da dadurch das Produkt besch digt werden k nnte e Verwenden Sie bei der Installation des Axis Produkts nur geeignetes Werkzeug zu hoher Kraftaufwand kann das Produkt besch digen e Verwenden Sie keine chemischen tzenden oder aerosolhaltigen Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch e Verwenden Sie nur Zubeh r das den technischen Spezifikationen des Produkts entspricht Dieses ist von Axis oder Drittanbietern erh ltlich e Verwenden Sie nur Ersatzteile die vo
36. lationsanleitung Ger teanschl sse Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernetanschluss Unterst tzt Power over Ethernet PoE Klasse 2 max 6 49 W Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird empfohlen Stromversorgungsanschluss 2 polige Klemmenleiste f r die Stromversorgung ber den mitgelieferten Adapter oder ein externes Netzteil Alternativ k nnen folgende externe Netzteile verwendet werden 1 Von Axis geliefertes PS K 2 Ein externes 8 28 V Gleichstrom begrenztes Netzteil mit einem maximalen Ausgangsstrom von 1A rel ICH Funktion Anschlussn Bedeutung ummer Masse GND 1 Masse Gleichstrom 2 Stromeingang 8 28V Gleichstrom max 5 3 W Einschub fir microSD Karte Die microSD Speicherkarte kann zur lokalen Aufzeichnung mit Wechselmedien verwendet werden Videoeingang Das AXIS 07411 unterst tzt eine Videoquelle Der Video Eingang wird mit einem Koaxial BNC Steckverbinder abgeschlossen Ein 75 Ohm Koaxialvideokabel verwenden empfohlene maximale Lange 250 Meter Hinweis F r den Videoeingang kann der 75 Ohm Videostrangabschluss auf der Produkt Webseite unter Video amp Audio gt Video Input gt Video termination Video Eingang Videostrangabschluss aktiviert deaktiviert werden Standardm ig erfolgt eine werksseitige Aktivierung des Anschlusses Falls das Produkt parallel an andere Ger te angeschlossen wird sollte der Strangabschluss nur f
37. n Axis empfohlen bzw bereitgestellt wurden e Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren Wenden Sie sich bei Service Angelegenheiten an Axis oder an Ihren Axis H ndler e Verwenden Sie dieses Axis Produkt unter Beachtung der vor Ort geltenden rechtlichen Bestimmungen e Um dieses Axis Produkt im Freien verwenden zu k nnen muss es in einem zugelassenen Au engeh use installiert werden e Das Axis Produkt sollte nur von geschultem Fachpersonal installiert werden Beachten Sie bei der Montage die geltenden nationalen und lokalen Bestimmungen Transport HINWEIS e Transportieren Sie das Axis Produkt nur in der Originalverpackung bzw in einer vergleichbaren Verpackung damit das Produkt nicht besch digt wird HISLNIA Batteriewechsel Dieses Axis Produkt ist mit einer 3 0 V BR2032 Lithium Batterie als Stromversorgung f r die interne Echtzeituhr RTC ausgestattet Unter normalen Bedingungen h lt die Batterie mindestens 5 Jahre Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr ausreichend gew hrleistet so dass die Uhr bei jedem Systemstart zur ckgesetzt wird Sie erhalten eine Protokollnachricht wenn ein Batteriewechsel erforderlich ist Die Batterie sollte erst bei Bedarf gewechselt werden Unter www axis com techsup finden Sie Informationen dar ber was Sie beim Austausch der Batterie beachten m ssen e Verbrauchte Batterien sind gem den Herstelleranweisungen zu entsorgen HINWEIS e E
38. n Encodeur vid o AXIS 07411 sur votre r seau Pour tous les autres aspects concernant l utilisation du produit veuillez lire le Manuel de l utilisateur du produit disponible sur www axis com Proc dure d installation Suivez ces instructions pour installer l Encodeur vid o AXIS 07411 sur votre r seau local LAN RN Contenu de l emballage Installation du mat riel Voir page 17 Acc s au flux de donn es vid o Voir page 17 Connecteurs de l unit Voir page 18 V rifiez que l emballage contient bien tous les l ments r pertori s dans la liste ci dessous Aper u du mat riel Voir page page 16 Important Ce produit doit tre utilis conform ment aux lois et dispositions locales en vigueur secteur l ment Mod les variantes remarques Mod les d encodeur vid o AXIS 07411 Axis Mod les d adaptateur Type PS K Kit de montage e 4 vis et chevilles pour fixer l encodeur sur un mur en b ton e 4 patins de protection de surface e Bornes de connexion E S connecteur 6 broches RS 485 422 2x connecteurs 2 broches Alimentation connecteur 2 broches CD Le CD d installation et du logiciel de gestion y compris les outils d installation et autres logiciels Documentation imprim e AXIS 07411 Guide d installation ce document SIVINVYS Page 16 AXIS 07411 Guide d installation Pr sentation du mat riel 1 Carte m moire 7
39. nnected to deactivate 0 to 40V DC Digital output Internal connection to ground when activated floating unconnected when deactivated If used with an external relay a diode must be connected in parallel with the load for protection against voltage transients Max load 100mA Max voltage 40V DC HSTION3 Page 10 AXIS Q7411 Installation Guide The following connection diagram gives an example of how to connect an auxiliary device to the AXIS 07411 3 3 V max 250 mA AXIS 07411 Installation Guide Page 11 RS 485 RS 422 connector Two 2 pin terminal blocks for RS 485 RS 422 serial interface used to control auxiliary equipment e g PTZ devices The RS 485 RS 422 serial port can be configured to support RS 485 422 e Two wire RS 485 half duplex e Four wire RS 485 full duplex D e Two wire RS 422 simplex e Four wire RS 422 full duplex point to point communication ue A Function Pin Notes RS 485 RS 422 RX TX A RX For full duplex RS 485 RS 422 RS 485 RS 422 RX TX B RX TX For half duplex RS 485 RS 485 RS 422 TX A TX For full duplex RS 485 RS 422 RS 485 RS 422 TX B Bl Ww N LED indicators LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 1000 Mbit s network Flashes for network activity Amber Steady
40. ntaci n auxiliar y un pin de toma de tierra el AXIS 07411 dispone de 4 pines que pueden configurarse como entrada o salida Estos pines proporcionan la interfaz para rec 8 0 0 0 0 0 O E 123456 e Salida de transistor para conectar dispositivos externos como rel s y LED Los dispositivos conectados se pueden activar mediante la interfaz de programaci n de aplicaciones VAPIX de AXIS los botones de salida de la p gina Live View En vivo o mediante un tipo de evento La salida se mostrar activa Event Configuration Configuraci n de eventos gt Port Status Estado del puerto si el dispositivo de alarma est activado e Entrada digital una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar entre circuito cerrado y abierto como por ejemplo PIR contactos de puertas y ventanas y detectores de rotura de cristales Cuando se recibe una se al el estado cambia y la entrada se vuelve activa se muestra en Event Configuration Configuraci n de eventos gt Port Status Estado del puerto Funci n Pines Notas Especificaciones Masa 1 Masa Salida de 2 Se puede utilizar para alimentar equipos Carga m x 250mA alimentaci n auxiliares de 3 3 V CC Configurable 3 6 Entrada digital con ctela a MASA para activarla 0 a 40 V CC entrada o o d jela suelta o desconectada para salida desactivarla Salida digital conexi n interna a masa cuando esta
41. o della confezione Installazione dell hardware Vedere pagina 37 Accesso al flusso video Vedere pagina 37 Connettori dell unit Vedere pagina 38 Controllare il contenuto della confezione con l elenco che segue Panoramica dell hardware Vedere la pagina pagina 36 Importante Questo prodotto deve essere usato in conformit alle leggi e alle regolamentazioni locali alimentazione Articolo Modelli varianti note Modelli di codificatori AXIS 07411 video Axis Modelli di adattatore di Tipo PS K Kit di montaggio e 4 viti e tasselli per montare il codificatore alla parete e 4 cuscinetti di protezione e Morsettiera I O connettore a 6 pin RS 485 422 2 connettori a 2 pin alimentazione connettore a 2 pin CD CD Software di installazione e gestione contenente gli strumenti di installazione e altro software Documentazione cartacea AXIS 07411 Guida all installazione il presente documento ONVITVLI C Pagina 36 AXIS Q7411 Guida all installazione D Panoramica dell hardware 1 Slot per scheda MicroSD 7 Ingresso video 2 Connettore I O 8 Ingresso audio 3 Connettore RS485 422 9 Uscita audio 4 Pulsante di comando 10 LED di alimentazione 5 Connettore di alimentazione 11 LED di stato 6 Connettore di rete 12 LED di rete Dimensioni HxLxP 37 x 109 x 172 mm Peso 520 g senza alimentatore AXIS 07411 Guida all installazione Pagina 37
42. oductos quimicos agentes causticos ni limpiadores en aerosol Limpielo con un pafio humedo Utilice solo accesorios que cumplan las especificaciones t cnicas del producto Puede obtenerlos de Axis o de un tercero Utilice solo piezas de recambio suministradas o recomendadas por Axis No intente reparar el producto usted mismo p ngase en contacto con Axis o con el distribuidor de Axis para los temas de servicio t cnico Este producto Axis se utilizara de conformidad con la legislaci n y normativas locales Para utilizar este producto Axis en exteriores se instalar en una carcasa protectora para exteriores aprobada La instalaci n del producto Axis debe realizarla un profesional cualificado Siga las normativas nacionales y locales aplicables para la instalaci n Transporte AVISO la hora de transportar el producto Axis utilice el embalaje original o uno equivalente para no da ar el producto TONVdSI Sustitucion de la bateria Este producto Axis utiliza una bateria de litio BR2032 3 0 de 3 0 V como fuente de alimentaci n para su reloj de tiempo real interno RTC En condiciones normales esta bateria durar un minimo de 5 a os Cuando la bateria tiene poca carga el funcionamiento del RTC se puede ver afectado ya que esto puede hacer que se reinicie cada vez que se encienda Aparecera un mensaje de registro cuando sea necesario sustituir la bateria No se debe sustituir la bateria a menos que sea necesario Si nec
43. onfiguration gt Port Status Configuration d v nement tat du port si le dispositif d alarme est activ e Entr e num rique entr e d alarme utilis e pour connecter des p riph riques pouvant passer d un circuit ouvert un circuit ferm par exemple des d tecteurs infrarouges passifs des contacts de porte fen tre et des d tecteurs de bris de verre Lorsqu un signal est re u l tat change et l entr e devient active dans le menu Event Configuration gt Port Status Configuration d v nement tat du port Fonction Broche Remarques Caract ristiques techniques GND Terre 1 Mise la terre Puissance de 2 Peut servir alimenter le mat riel auxiliaire Charge max 250mA sortie 3 3 VDC Configurable 3 6 Entr e num rique connectez la la terre pour De 0 40 V CC entr e ou l activer ou laissez la flotter ou d connect e sortie pour la d sactiver Sortie num rique connexion interne la terre lorsqu activ e flottante d connect e lorsque d sactiv e En cas d utilisation avec un relais externe une diode doit tre connect e en parall le avec la charge en guise de protection contre les tensions transitoires Charge max 100mA Tension maximale 40 V CC SIVINVYS Page 20 AXIS 07411 Guide d installation Le sch ma de cabl ge suivant pr sente un exemple de connexion d un p riph rique auxiliaire l AXIS Q7411
44. screws provided The supplied protective pads can be used to avoid scratching the surface on which the video encoder is placed Punch out the pads and apply them to the underside of the video encoder Connect the cables 1 Connect the encoder to the network using a shielded network cable If using PoE see note below 2 Optionally connect external input output devices e g alarm devices See page 8 for information on the terminal connector pins Optionally connect an active speaker and or external microphone Connect the camera to the video input 5 If powering the unit with the DC input connect the supplied indoor power adapter or an external power supply See note below 6 Check that the indicator LEDs indicate the correct conditions See the table on page 11 for further details Note The unit can be powered using either the DC power input or PoE Power over Ethernet If powering the unit using DC power connect the power supply to the power connector at the rear of the unit If powering the unit using PoE connect a PoE network cable Access the video stream Use the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address set the password and access the video stream This information is also available from the support pages on www axis com techsup HSITSNA4 Page 8 AXIS Q7411 Installation Guide Unit connectors Network connector RJ 45 Ethernet connector Supports Power over Ethern
45. skonfiguration gt Port Status Port Status wenn das Alarmsystem eingeschaltet ist e Digitaleingang Alarmeingang f r den Anschluss von Ger ten die zwischen ge ffnetem und geschlossenem Schaltkreis wechseln k nnen z B PIR Kameras T r Fensterkontakte und Glasbruchmelder Bei Empfang eines Signals ndert sich der Status und der Eingang wird aktiviert angezeigt unter Event Configuration Ereigniskonfiguration gt Port Status Port Status Funktion Pol Hinweise Spezifikationen Masse GND 1 Masse 3 3 VDC 2 Kann f r die Stromversorgung von Max Stromst rke 250mA Ausgang Zusatzger ten verwendet werden Konfigurierbar 3 6 Digitaleingang Zum Aktivieren mit dem 0 bis 40 V GS Ein oder Massekontakt verbinden zum Deaktivieren Ausgang nicht anschlieBen Digitalausgang Bei Aktivierung interne Max Stromst rke 100mA Verbindung mit Masse wenn deaktiviert frei Max Spannung 40 V GS nicht verbunden Zum Schutz vor Spannungsspitzen muss bei der Kombination mit einem externen Relais eine Diode parallel zur Last geschaltet werden HOSLNAG C Seite 30 AXIS Q7411 Installationsanleitung Das folgende Anschlussschaltbild zeigt ein Beispiel f r den Anschluss eines Zusatzger ts an den AXIS 07411 3 3 V max 250 mA AXIS 07411 Installationsanleitung Seite 31 D RS 485 RS 422 Steckverbinder Zwei 2 polige Klemmenleisten f r serielle Schnittstellen vom Typ RS 4
46. stallationstools und anderer Software Drucksachen AXIS 07411 Installationsanleitung dieses Dokument HOSLNAG C Seite 26 AXIS Q7411 Installationsanleitung gt Hardware bersicht 1 Speicherkarte 7 Videoeingang 2 E A Anschluss 8 Audioeingang 3 RS485 422 Anschluss 9 Audioausgang 4 Steuertaste 10 Netz LED 5 Netzanschluss 11 Status LED 6 Netzwerkanschluss 12 Netzwerk LED Abmessungen HxBxT 37 x 109 x 172 mm Gewicht 520 g ohne Netzteil AXIS 07411 Installationsanleitung Seite 27 Installieren der Hardware WICHTIG Das Geh use des AXIS 07411 ist nicht f r den Einsatz im AuBenbereich geeignet das Ger t darf nur in Innenr umen installiert werden Befestigen des Video Encoders Der Video Encoder wird mit einem Montagesatz mit Schrauben und D beln zur Befestigung an einer Betonwand geliefert 1 Halten Sie den Video Encoder an die Wand und markieren Sie die Lage der vier Montagebohrungen siehe Seite 26 ber die der Video Encoder befestigt wird Nehmen Sie den Video Encoder ab und bohren Sie die vier Montagel cher in die Wand 3 Dr cken Sie die D bel in die Wand positionieren Sie den Video Encoder und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand Mit den mitgelieferten Schutzpolstern k nnen Sie Kratzer auf der Oberfl che verhindern auf der der Video Encoder platziert wird Dr cken Sie die vier Schutzpolster heraus und kleben Sie sie au
47. t Vert Fonctionnement normal Orange Le voyant clignote vert orange pendant la mise niveau des microprogrammes SIVINVYS Page 22 AXIS 07411 Guide d installation R tablissement des param tres d usine par d faut Proc dez comme suit pour r tablir tous les param tres d usine par d faut y compris l adresse IP 1 Coupez l alimentation de l AXIS 07411 ou si vous utilisez une alimentation par Ethernet d branchez le c ble r seau 2 Appuyez sur le bouton de commande et maintenez le enfonc tout en remettant l appareil sous tension ou en rebranchant le c ble r seau si vous utilisez une alimentation par Ethernet 3 Appuyez sur le bouton de commande jusqu ce que le voyant d alimentation soit orange cela peut prendre jusqu 15 secondes 4 Rel chez le bouton de commande Lorsque le voyant d tat met une lumi re verte ce qui peut prendre jusqu 1 minute le processus est termin et les param tres par d faut de l encodeur vid o ont t r initialis s 5 R attribuez l adresse IP en utilisant l un des outils fournis sur le CD d installation et de Logiciel de gestion Il est galement possible de r tablir les param tres d usine par d faut d origine partir de l interface Web Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne ou au Manuel d utilisation Plus d informations Le manuel de l utilisateur est disponible sur le site Web d AXIS l adresse www axis com Consei
48. te la p gina 46 a trav s de los que se sujetar el codificador de v deo Retire el codificador de v deo y taladre los cuatro orificios de montaje 3 Inserte los tacos en la pared coloque el codificador de v deo y fijelo en la pared mediante los tornillos suministrados Se pueden utilizar los protectores incluidos para no rayar la superficie donde se coloque el codificador de v deo Perfore los protectores y apl quelos en la parte inferior del codificador de video Conexi n de los cables 1 Conecte el codificador a la red con un cable de red blindado Si utiliza PoE consulte la nota a continuaci n 2 Tambi n puede conectar dispositivos externos de entrada y salida como por ejemplo dispositivos de alarma Para obtener m s informaci n sobre los pines de los conectores de terminales consulte la p gina 48 3 Tambi n se puede conectar un altavoz activo y o micr fono externo Conecte las c maras a las entradas de v deo Si conecta la unidad con la entrada CC conecte el adaptador de corriente para interiores suministrado o una fuente de alimentaci n externa Consulte la nota a continuaci n 6 Compruebe que los indicadores LED indican las condiciones adecuadas Para obtener informaci n m s detallada consulte la tabla de la p gina 51 Nota La unidad puede ser alimentada utilizando la entrada de alimentaci n CC o PoE Power over Ethernet Alimentaci n a trav s de Ethernet Si est alimentando la unidad utilizan
49. ternal real time clock RTC Under normal conditions this battery will last for a minimum of 5 years Low battery power affects the operation of the RTC causing it to reset at every power up A log message will appear when the battery needs replacing The battery should not be replaced unless required If the battery does need replacing please contact www axis com techsup for assistance e Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions NOTICE e Risk of explosion if battery is incorrectly replaced e Replace only with the same or equivalent battery as recommended by the manufacturer C AXIS Q7411 Installation Guide AXIS Q7411 Video Encoder Installation Guide This installation guide provides instructions for installing a AXIS 07411 Video Encoder on your network For all other aspects of using the product please see the product User Manual available from www axis com Installation steps Follow these steps to install the AXIS Q7411 Video Encoder on your local network LAN SALSE EN ES Check the package contents against the list below Hardware overview See page page 6 Install the hardware See page 7 Access the video stream See page 7 Unit connectors See page 8 Package contents Important This product must be used in compliance with local laws and regulations Item Models variants notes Axis video encoder models AXIS 07411 Power adapter models Type PS K
50. thernet PoE Classe 2 max 6 49 W Il est recommand d utiliser des c bles blind s Connecteur d alimentation Bloc terminal 2 broches utilis pour la puissance d entr e de l adaptateur secteur fourni ou du bloc d alimentation externe Les alternatives pour l alimentation externe sont les suivantes 1 Alimentation PS K fournie par Axis the ICH 2 Une source d alimentation limit e CC externe de 8 28 V avec un courant de sortie maximum de 1 A Fonction Num ro de broche Description GND Terre 1 Mise a la terre Alimentation CC 2 Puissance d entr e 8 28 V CC max 5 3 W Logement de carte micro SD La carte micro SD peut tre utilis e pour l enregistrement local avec stockage amovible Entr e vid o AXIS 07411 prend en charge une source vid o L entr e vid o est termin e l aide d un connecteur coaxial BNC Utilisez un c ble vid o coaxial de 75 ohms la longueur maximum recommand e est de 250 m tres 800 pieds Remarque Pour l entr e vid o une terminaison vid o de 75 ohms peut tre activ e d sactiv e via la page Web du produit sous Video amp Audio Vid o et Audio gt Video Input Entr e vid o gt Video termination Terminaison Vid o Cette terminaison est activ e par d faut Dans les cas o le produit doit tre branch en parall le avec d autres quipements il est recommand que la terminaison
51. through this Installation Guide carefully before installing the Axis product Keep the Installation Guide for further reference NOTICE Store the Axis product in a dry and ventilated environment Avoid exposing the Axis product to vibration shocks or heavy pressure Do not install the product on unstable brackets unstable or vibrating surfaces or walls since this could cause damage to the product Only use applicable tools when installing the Axis product excessive force could cause damage to the product Do not use chemicals caustic agents or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Use only accessories that comply with technical specification of the product These can be provided by Axis or a third party Use only spare parts provided by or recommended by Axis Do not attempt to repair the product by yourself contact Axis or your Axis reseller for ser vice matters This Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations To use this Axis product outdoors it shall be installed in an approved outdoor housing The Axis product should be installed by a trained professional Observe relevant national and local regulations for the installation Transportation NOTICE When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product HSTION3 Battery Replacement This Axis product uses a 3 0 V BR2032 lithium battery as the power supply for its in
52. xplosionsgefahr bei fehlerhaftem Batteriewechsel e Die Batterie muss durch dasselbe oder ein gleichwertiges Fabrikat ersetzt werden das vom Hersteller zugelassen ist AXIS 07411 Installationsanleitung Seite 25 AXIS 07411 Video Encoder Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation eines AXIS 07411 Video Encoder in Ihrem Netzwerk beschrieben Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch das auf unserer Website unter www axis com zur Verf gung steht Installationsschritte Befolgen Sie diese Schritte um den AXIS 07411 Video Encoder in Ihrem lokalen Netzwerk LAN zu Pr fen Sie den Packungsinhalt anhand der nachfolgenden Liste Wichtig Verwenden Sie dieses Produkt installieren 1 2 bersicht ber die Hardware Siehe Seite Seite 26 3 Installieren der Hardware Siehe Seite 27 4 Zugriff auf den Videostrom Siehe Seite 27 5 Ger teanschl sse Siehe Seite 28 unter Beachtung der geltenden rechtlichen Bestimmungen Lieferumfang Artikel Modelle Varianten Hinweise Axis Video Encoder AXIS 07411 Modelle Adaptermodelle Typ PS K Montagesatz e 4 Schrauben und D bel zur Montage des Encoders an einer Betonwand e 4 Oberfl chenschutzpolster Klemmenleistenanschliisse E A 6 poliger Anschluss RS 485 422 2x 2 poliger Anschluss Netz 2 poliger Anschluss CD CD Installations und Verwaltungssoftware einschl In
Download Pdf Manuals
Related Search