Home

ABT-35+ BLUETOOTH® HEADSET SYSTEM

Contents

1. Laddningsklyka Talindikator gr n Str mindikator r d Konfigurationsv ljare Laddningsindikator gul IntelliStand omkopplare Talvolym Finjustering Huvudvolym f r lyssning 5 6 COMPONENTS OF BASE amp CHARGING UNIT urs Dm Die CES UK Base and charging unit DE 10 Speak volume master 11 Handset jack 12 AC power adapter jack 13 Accessory jack 14 Telephone base jack 15 Short cord Basis und Ladestation 10 Regler f r die Sprechlautstarke 11 Telefonh rerbuchse 12 Buchse f r das Netzger t 13 Zus tzliche Buchse 14 Telefonbuchse 15 Kurzkabel DK Base og opladningsenhed 10 Hovedknap til talelydstyrke 11 Stik til h nds t 12 Stik til vekselstromsadapter 13 Stik til ekstraudstyr 14 Stik til telefonens baseenhed 15 Kort ledning ES IT Unidad base de recarga 10 Volumen maestro de conversaci n 11 Conector del microtel fono 12 Conector del transformador de CA 13 Conector para accesorios 14 Conector para la base del tel fono 15 Cable corto Base socle de charge 10 Contr le du volume l mission 11 Fiche du combin 12 Fiche de l adaptateur d alimentation secteur 13 Fiche pour accessoire 14 Fiche de la base du t l phone 15 Cordon court Base e unit per la ricarica 10 Controllo principale del volume di conversazione 11 Presa jack della cornetta 12 Presa jack adattatore CA 13 Presa jack per accessori 14 Presa jack della base del telef
2. ett tukiaseman johto on liitetty oikeaan liit nt n puhelimessa Noudata n it ohjeita huolellisesti etenkin jos puhelimessasi on kaksi luuriliit nt Paina mieleesi tai merkitse muistiin mihin liit nt n luuri oli kytketty A Tarkista ett t m liitin on kytketty lvuriliit nt n B Luuripidike lis varuste C Puhelimen asetuss timen asetukset katso sivut 33 36 ZN KONFIGURATION 5 Obs Du m ste ansluta basenhetssladden till r tt uttag p telefonen annars kommer den eventuellt inte att fungera p r tt s tt F lj de h r anvisningarna noggrant s rskilt om det finns tv uttag p telefonen f r anslutning av luren Anteckna eller markera det uttag som anv nds f r luren A Anslut den h r kontakten till det uttag som du har anslutit luren till B Lurlyftare tillval C Konfigurationsv ljarinst llning se sidor 33 36 UK DK ES FR IT SETUP NOTE This product is designed for connection to NL Avaya digital telephones only Do not use this product with Avaya Analog or ISDN phones or phones from other manufacturers as this may present an electric shock hazard Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die Verbindung mit digitalen Avaya Telefonen entwickelt Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit analogen Avaya Telefonen oder ISDN Telefonen bzw Telefonen von anderen Herstellern da dies zu Stromschlagen f hren kann NO PT Dette produkt kan kun tilsluttes digital
3. 3 horas at carga completa Tilan merkkivalo palaa punaisena kun laitetta ladataan ja muuttuu siniseksi kun kevytkuuloke on latautunut Kevytkuuloketta on ladattava ennen k ytt v hint n 1 tunti T yteen lataaminen kest 3 tuntia Statusindikatorn lyser r tt under laddningen och verg r till bl tt n r headsetet r helt uppladdat Headsetet m ste laddas i minst en timme f re anv ndning och i minst tre timmar innan det blir helt uppladdat A POSITIONING A UK DK ES FR Positioning Recommended separation distance Important Incorrect positioning can cause problems with noise and interference Platzierung Empfohlener Minimalabstand Wichtig Eine falsche Platzierung kann Rauschen und Interferenzen hervorrufen Placering Anbefalet mindsteafstand Vigtigt Forkert placering kan for rsage staj og interferensproblemer Colocaci n Distancia de separaci n recomendada Importante Una colocaci n incorrecta puede causar problemas de ruido o interferencias Positionnement Distance de s paration recommand e Important Un positionnement incorrect peut tre l origine de probl mes d interf rence et de bruits parasites NL NO PT sv Posizionamento distanza minima consigliata Importante un posizionamento scorretto potrebbe creare rumori di fondo e interferenze Plaatsing Minimale onderlinge afstand Belangrijk Een onjuiste plaatsing
4. Kun perinteinen puhelin soi vastaa puheluun painamalla joko kuulokkeen A tai tukiaseman B puhelunhallintapainiketta Kun matkapuhelin soi vastaa painamalla kuulokkeen puhelunhallintapainiketta A Huomautus Luurinpidike on aina aktivoituna kun IntelliStand tukiasema on k yt ss Voit ottaa IntelliStand tukiaseman pois k yt st noudattamalla sivulla 45 olevia ohjeita Om sladdtelefonen ringer trycker du p knappen f r samtalskontroll antingen p headsetet A eller basenheten B och besvarar samtalet Om mobiltelefonen ringer trycker du p knappen f r samtalskontroll A p headsetet Obs Om IntelliStand r aktiverat aktiveras alltid lurlyftaren av systemet Om du vill avaktivera IntelliStand f ljer du instruktionerna p sid 45 COMPATIBILITY WITH YOUR TELEPHONE 33 e A UK It is very important that the Configuration dial be positioned correctly Audio problems may be experienced if this is incorrectly set For the following telephones 2420 46 10SW 4620 4620SW 462 SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 and 5620 adjust the Configuration dial to Position 3 Adjust the Configuration dial to Position 1 for 2410 4630 5410 6416D M and 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 and 9600 Series telephones For other telephones if you cannot hear a dial tone through your headset turn the configuration dial until you obtain it Then dial a co worker and while speaking
5. knappen til opkaldsstyring p enten hovedszettet A eller baseen heden B for at besvare opkaldet Hvis det mobile h nds t ringer skal du trykke p knappen til opkaldsstyring A pa hovedsaettet Bemeerk Hvis IntelliStand er aktiveret vil systemet altid aktivere h ndsaetlafteren Falg vejledningen p side 44 hvis du vil deaktivere IntelliStand Si se recibe una llamada en el tel fono fijo pulse el bot n de control de llamada del auricular A o de la unidad base B para responder a la llamada Si se recibe una llamada en el tel fono m vil pulse el bot n de control de llamada del auricular A Nota Si la funci n IntelliStand est activada el sistema activar el dispositivo para descolgar el tel fono Para desactivar la funci n IntelliStand siga las instrucciones de la p gina 44 32 FR IT NL NO ANSWERING A CALL Lorsque le t l phone sonne appuyez PT sur le bouton de contr le d appel du micro casque A ou de la base B pour r pondre cet appel Lorsque le t l phone mobile sonne appuyez sur le bouton de contr le d appel A du micro casque Note si la fonction IntelliStand est activ e le syst me active toujours le levier de d croch de combin Pour d sactiver la fonction IntelliStand suivez les instructions page 45 Se squilla il telefono a fili premere il FI pulsante di controllo chiamate sulla cuffia A o sulla base B per rispondere alla chiamata Se squilla
6. Call Control Button Charge connection Microphone Power mute button Listen volume adjust button Ear tip KEE Auricular 1 Ajuste del brazo horizontal PT 2 Bot n de control de llamadas Conexi n de carga Micr fono Bot n de encendido silencio Bot n de ajuste del volumen de escucha 7 Auricular O01 amp CO Micro casque 1 R glage horizontal de la tige 2 Bouton de contr le des appels 3 Connexion de chargement 4 Microphone 5 Bouton d alimentation de discr tion 6 Bouton de r glage du volume d coute 7 Embout Headset 1 Ajuste da haste horizontal 2 Bot o de controle de chamadas 3 Conex o de carga 4 Microfone 5 Bot o liga desliga interrup o do som 6 Bot o de ajuste do volume de audi o Ponta auricular M WEARING THE HEADSET US Wearing the headset Slide the headset over and behind your ear Press gently towards your ear for a snug fit Adjust the microphone position so that it is directed towards your mouth ES Uso del auricular Deslice el audifono por encima y por atr s de la oreja Presi nelo ligeramente hacia la oreja para que ajuste bien Ajuste la posici n del micr fono para que quede dirigido hacia la boca PT Port du micro casque Placez le micro casque en le faisant glisser sur votre oreille puis vers l arri re Appuyez doucement contre l oreille pour bien ajuster le micro casque Positionnez le microphone de sorte qu il soit diri
7. If your corded telephone has a receive volume control ensure it is set no higher than mid range Too high a setting could cause audio problems Placing a call on your mobile handset Dial using your telephone keypad or voice dialling if supported by your telephone Important You will first need to poir the headset to your mobile handset Refer to the Bluetooth pairing instructions in the ABT35H Bluetooth Headset Quickstart Guide Realizaci n de una llamada con el tel fono con cables levante el microtel fono y pulse el bot n de control de llamada del auricular A o de la unidad base BJ Cuando oiga el tono de llamada marque como lo har a normalmente Si no obtiene un tono de llamada compruebe que el regulador de configuraci n est establecido correctamente como se describe en la p gina 22 Importante Si el tel fono con cables permite ajustar el volumen de recepci n aseg rese de que el ajuste se haya establecido en un nivel inferior al volumen medio Si el volumen es demasiado alto pueden producirse problemas auditivos Realizaci n de una llamada con el tel fono m vil Utilice el teclado num rico o la funci n de marcaci n por reconocimiento de voz si es compatible con el tel fono Importante Primero necesitar emparejar el auricular con el tel fono m vil Consulte las instrucciones de emparejamiento de Bluetooth de la Gu a de inicio r pido del auricular para tel fonos m viles AB
8. dargestellt verschiedene Einstellungen mit dem Rx Schiebeschalter 1 4 bis Sie eine zufrieden stellende H rlautst rkegefundehaben Hinweis Diese Einstellung passt nur den Headset H rlautst rkepegel bei Anrufen an die mit einem Festnetztelefon get tigt werden Die Headset H rlautst rke kann bei Verwendung mit einem Mobiltelefon nicht angepasst werden Wichtig Eine zu hohe H rlautst rke kann zu H rsch den f hren AN WARNUNG Verwenden Sie Kopfh rer DK Headsets nicht ber l ngere Zeit mit hoher Lautst rke Dies kann zu Geh rsch den f hren Stellen Sie den Ton immer auf gem Bigte Lautst rke ein Weitere Informationen zu Headsets und zum Schutz des Geh rs finden Sie unter www plantronics com healthandsafety A Juster lyttelydstyrken hvordan du herer andre til et tilfredsstillende niveau B Hvis du ikke kan finde et tilfredsstillende lytteniveau kan du prove forskellige indstillinger p modtagekontakten 1 4 som vist indtil du opn r det helt rigtige lydniveau Bemeerk Denne indstilling justererkun hovedsaettets lytte lydstyrke i forbindelse med opkald fra fastnettelefonen og kan ikke justere hovedsaettets lytte lydstyrke hvis det anvendes sammen med en mobiltelefon Vigtigt En for h j lyttelydstyrke kan give lydproblemer ADVARSEL Anvend ikke hovedtelefoner headsets ved hgj lyttevolumen i laengere tid ad gangen Det kan for rsage heretab Lyt altid ved en moderat volumen Se www pla
9. gire o disco de configura o pelas 4 posi es Selecione a posi o que oferece a melhor qualidade de som para voc e o seu colega Durante a chamada voc tamb m dever ajustar o volume de audi o e de fala conforme descrito a seguir Ap s o ajuste o disco de configura o n o precisar de nenhum outro ajuste 23 LISTEN VOLUME US A Adjust the Listen Volume how others sound to you to a comfortable level B If you cannot find a comfortable Listen level try different settings on the Listen Volume Slide Switch 1 4 as shown until a satisfactory sound level is experienced Note This setting only adjusts the headset listen level on calls placed using the corded telephone and cannot adjust the headset Listen Volume when used with a mobile handset Important Too high a Listen Volume can cause audio problems Z WARNING Do not use headphones headsets at high volumes for an extended period of time Doing so can cause hearing loss Always listen at moderate levels See www plantronics com healthandsafety for more information on headsets and hearing ES A Ajuste el volumen de escucha sonido con el que escucha al interlocutor a un nivel que le resulte c modo B Si no puede encontrar un nivel de escucha c modo intente realizar diferentes ajustes con el interruptor deslizante de recepci n 1 4 como se muestra hasta que consiga un nivel de sonido satisfactorio Nota Este
10. l phone 2410 4630 5410 6416D M 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 9600 et 1600 r glez le bouton de configuration la position 1 Pour les autres mod les si vous n entendez pas la tonalit avec le micro casque tournez le bouton de configuration jusqu ce que vous l entendiez Ensuite appelez un coll gue et tout en lui parlant tournez le bouton de configuration dans les 4 positions l une apr s l autre S lectionnez la position qui offre la meilleure qualit de communication possible pour vous et votre interlocuteur Durant cet appel d essai profitez en pour r gler le volume d coute et du micro tel qu expliqu ci dessous Une fois le bouton de configuration r gl la bonne position vous n avez plus l utiliser PT muito importante que o disco de configura o esteja posicionado corretamente Poder o ocorrer problemas de udio se o posicionamento estiver incorreto Para estes telefones 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 e 5620 ajuste o disco de configura o para a Posi o 3 Ajuste o disco de configura o para a Posi o 1 para os telefones da s rie 2410 4630 5410 6416D M e 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 9600 e 1600 Para os outros telefones se n o conseguir ouvir um tom de discagem no headset gire o disco de configura o at resolver o problema Em seguida ligue para um colega e enquanto estiver falando
11. Bluetooth de la Gu a de inicio r pido del auricular ABT 35 FR Passage d un appel sur votre t l phone fil D crochez le combin et appuyez sur le bouton de contr le d appel du micro casque A ou de la base B Lorsque vous entendez la tonalit composez le num ro de t l phone souhait Si vous n obtenez aucune tonalit assurez vous que le cadran de configuration est correctement d fini comme d crit page 35 Important si votre t l phone est quip d un r glage de volume en r ception assurez vous qu il n exc de pas le milieu de la plage Un r glage trop lev risque de provoquer des probl mes sonores Passage d un appel sur votre t l phone mobile Composez le num ro l aide du clavier de votre t l phone ou de la fonction de num rotation vocale si elle est prise en charge par votre t l phone Important vous devrez dans un premier temps coupler votre micro casque votre t l phone mobile Reportez vous aux instructions de couplage Bluetooth fournies dans le Guide de mise en route rapide du micro casque ABT 35 IT NL PLACING A CALL Effettuare una chiamata con il telefono a fili Sollevare la cornetta e premere il pulsante di controllo chiamate sulle cuffie A o sulla base B Quando viene emesso il segnale di centrale comporre normalmente il numero Se non si awerte il segnale verificare che la rotellina di configurazione sia stata impostata correttamente come des
12. En la presente Gu a de inicio r pido se proporcionan instrucciones acerca de la instalaci n y utilizaci n del sistema de auriculares inal mbricos ABT 35 Bluetooth Consulte la Gu a de inicio r pido del auricular Bluetooth ABT 35H para obtener instrucciones sobre c mo utilizar el auricular Para obtener informaci n sobre seguridad y cumplimiento de normativas consulte el folleto Informaci n importante sobre seguridad y funcionamiento que se suministra por separado Puede consultar informaci n t cnica detallada as como la Declaraci n de conformidad en www plantronics com documentation AN Consulte el folleto de instrucciones sobre seguridad que se suministra por separado para obtener informaci n sobre seguridad del producto antes de su instalaci n o uso Si desea obtener m s ayuda asistencia o informaci n acerca de la compatibilidad consulte la tarjeta de garant a del producto o visite www avayaheadsets com INFORMATION FR Ce Guide de mise en route rapide comprend les instructions d installation et d utilisation de votre syst me de micro casque sans fil ABT 35 Bluetooth Pour connaitre les instructions d utilisation du micro casque reportez vous au guide de mise en route rapide du micro casque ABT 35H Bluetooth Pour connaitre les informations en mati re de s curit et de r glementation reportez vous au livret individuel Important Safety and Operational Information Informations importan
13. Modell 9600 Tilbeher 1 220V Stemforsyning 2 D M filter 3 Registreringsenhed for opringning 4 8400 Ledning til fra tilkoblingskontrol Ekstraudstyr 8400 kablet leveres ikke med produktet Ring til Avaya Headset linjen for at f fat i det 5 24 46 Ledning til fra tilkoblingskontrol 6 9600 Ledning til fra tilkoblingskontrol Accesorios 1 Transformador de CA 2 Filtro D M 3 Detector de llamada 4 Cable de control de conmutador 8400 Optativo El cable 8400 no se suministra con el producto P ngase en contacto con la l nea del auricular Avaya para conseguirlo 5 Cable de control de conmutador 24 26 6 Cable de control de conmutador 9600 IT NL NO ACCESSORIES 15 Accessoires PT 1 2 3 4 Adaptateur d alimentation secteur Filtre D M D tecteur de sonnerie Cordon 8400 de contr le du levier d croch du combin En option Le c ble 8400 n est pas fourni avec l appareil Contactez le service client le Avaya pour l obtenir Cordon 24 46 de contr le du levier d croch du combin Cordon 9600 de contr le du levier d croch du combin Accessori 1 2 3 4 Adattatore CA FI Filtro D M Rilevatore di chiamata Cavo del comando di attivazione disattivazione chiamata 8400 Opzionale Il cavo 8400 non viene fornito con il prodotto Per reperirlo contattare un rappresentante della linea di prodotti Avaya Cavo del comando di attivazione disattivazione c
14. PT FI SV Bel de Avaya Headset Line om uw 8400 kabel te bestellen Zie de accessoirepagina Ring Avayas kundenummer for hodetelefoner for be om 8400 kabelen Se siden for tilbeh r Contacte o Servi o de Auriculares da Avaya para encomendar o cabo 8400 Ver p gina relativa aos acess rios Soita Avaya Headset Line palvelunumeroon ja tilaa 8400 kaapeli Katso Lis varusteetsivu Ring Avaya Headset Line om du vill best lla 8400 kabeln Se tillbeh rssidan SETUP 4 AVAYA 9600 Series EUZ4 ADI T T J T S FING og p al 19 SETUP 5 With Other AVAYA Telephones T E E UK DK SETUP 5 CAUTION 21 setup 5 ES Caution It is important for correct and safe operation that the base cord is installed into the proper jack of your telephone Follow these instructions carefully especially if your telephone has two jacks where the handset was attached Take care to note or mark which jack was used for the handset A Ensure you connect this plug into the jack where the handset was connected B Optional lifter C Configuration dial settings see pages 33 36 A EINRICHTUNG 5 Achtung F r einen ordnungsgem en und sicheren Betrieb muss das Kabel der Basisstation an die richtige Telefonbuchse FR angeschlossen werden Befolgen Sie diese Anweisun
15. Para activar la funci n de mute durante una llamada pulse el bot n de encendido mute brevemente es decir durante menos de un segundo Para desactivar la funci n de mute de una llamada vuelva a pulsar el mismo bot n tambi n durante menos de un segundo Pour activer la fonction secret appuyez une fois 1 s sur le bouton Secret Marche Pour d sactiver le mode secret appuyez nouveau une fois lt 1 s sur le m me bouton Per attivare le funzione di esclusione microfono premere brevemente 1 secondo il pulsante Power Mute Per disattivare la funzione di esclusione microfono premere di nuovo brevemente 1 secondo il pulsante NL NO PT FI U schakelt de mutefunctie in door n keer kort 1 sec op de Aan Uit Mute knop te drukken Druk nogmaals kort op deze knop om de mutefunctie uit te schakelen Hvis du vil dempe en samtale sl av mikrofonen trykker du raskt lt 1 sek p Stram demp knappen n gang Hvis du vil aktivere samtalen igjen trykker du raskt lt 1 sek p knappen p nytt Para cortar o som a uma chamada prima rapidamente 1 seg o bot o Ligar Desligar Sem som uma vez Para devolver o som chamada prima rapidamente 1 seg o bot o outra vez Voit mykist puhelun painamalla virta mykistyspainiketta kerran lyhyesti alle 1 sekunti Poista mykistys painamalla painiketta uudelleen lyhyesti alle 1 sekunti Om du vill aktivera sekretessfunktionen t
16. communications n est pas assur e lors de l usage u t l phone Ce produit r pond aux sp cifications techniques u minist re de l Industrie du Canada en vigueur pour le RSS210 Q
17. fixe et non le volume d coute du micro casque coupl avec un t l phone mobile IT Important un volume d coute trop lev peut provoquer des probl mes sonores AVERTISSEMENT n utilisez jamais le micro casque l oreillette un niveau de volume lev pendant une p riode prolong e afin d viter tout risque de pertes auditives Ne d passez pas un niveau d coute mod r Consultez le site www plantronics com healthandsafety pour obtenir de plus amples renseignements sur les micro casques et l audition A Regolare il volume di ascolto come viene percepita la voce degli interlocutori su un livello adeguato B Se non si riesce a trovare un livello adeguato provare le diverse impostazioni presenti sul Commutatore scorrevole di ricezione 1 4 come indicato finch non si percepisce un livello del suono soddisfacente Nota tale impostazione regola solo il livello di ascolto delle cuffie per chiamate effettuate dal telefono a fili ma non pu regolare il volume di ascolto quando si utilizza un telefono cellulare Importante un volume in ascolto troppo elevato potrebbe causare problemi all udito A AVVISO non utilizzare le cuffie o gli auricolari a volumi troppo elevati per periodi di tempo prolungati poich ci potrebbe compromettere le capacit uditive Regolare il volume su livelli moderati Per ulteriori informazioni relative agli auricolari e all udito visitare il sito Web www plantronics com
18. kan ikke justere hovedsaettets tale lydstyrke hvis det anvendes sammen med en mobiltelefon Vigtigt En for hej talelydstyrke kan give lydkvalitetsproblemer ES FR SPEAK VOLUME 41 A Ajuste el volumen de conversaci n sonido con el que le escucha el interlocutor a un nivel que resulte c modo a su compa ero de trabajo B Si no puede encontrar un nivel de conversaci n c modo intente realizar diferentes ajustes con el interruptor deslizante de transmisi n A D como se muestra hasta que consiga un nivel de sonido satisfactorio Nota Este m todo s lo sirve para ajustar el nivel de conversaci n del auricular en llamadas realizadas con un tel fono con cables no sirve para ajustar el volumen de conversaci n si se utiliza un tel fono m vil Importante Un volumen de voz demasiado alto puede causar problemas de la calidad del sonido A R glez le volume de l mission votre voix entendue par vos interlocuteurs jusqu un niveau acceptable pour votre coll amp gue B Si vous ne trouvez pas un niveau d mission agr able essayez les diff rents r glages de l interrupteur coulissant pour l mission A D comme indiqu pour arriver un niveau sonore satisfaisant Remarque cet interrupteur permet uniquement de r gler le niveau d mission des appels sur le t l phone fil et non le volume d mission du micro casque coupl avec un t l phone mobile Important un volume de transmi
19. on using the headset Detailed technical information and a copy of the Declaration of Conformity can be found at www plantronics com documentation Please refer to the separate Safety Instructions booklet for important product safety information prior to installation or use For additional help service or support information refer to the product warranty card or visit www avayaheadsets com Diese Kurzanleitung enthalt Anweisungen zur Installation und Verwendung Ihres Bluetooth Headset Systems ABT 35 Weitere informationen zur Verwendung des Headsets inden Sie in der Kurzanleitung f r das Bluetooth Headset ABT 35H Detaillierte technische Daten sowie ein Exemplar der Konformit tserkl rung inden Sie unter www plantronics com documentation Die Brosch re Wichtige Sicherheitshinweise enthalt wichtige Sicherheitsinformationen die Sie vor der Installation oder Verwendung des Produkts beachten sollten Weitere Informationen sowie Informationen zu Service oder Support inden Sie auf der Garantiekarte zu Ihrem Produkt oder unter www avayaheadsets com Denne Quick start indeholder instruktioner om ops tning og anvendelse af dit ABT 35 Bluetooth hovedseetsystem Yderligere oplysninger om anvendelse af headsettet inder du i lynstartguiden til ABT 35H Bluetooth headsettet Detaljerede tekniske oplysninger og en kopi af overensstemmelseserklaeringen finder du p www plantronics com documentation L s den separat
20. som Bot o de Ajuste do Volume de Audi o 7 Almofada para a orelha AURUN gt udOoUnkQM a Kuuloke 1 Vaakapuomin s t 2 Puhelunhallinta painike 3 Latausliit nt 4 Mikrofoni 5 Virta mykistyspainike 6 Agnenvoimakkuuden s t painike 7 Korvatyyny Headsetet 1 Horisontell bom Justering 2 Samtalsknapp 3 Laddningskontakt 4 Mikrofon 5 Str m sekretessknapp 6 Lyssningsvolym Justera knappen 7 Oronsn cka 10 WEARING THE HEADSET J UK DK ES Wearing the headset Slide the headset over and behind your ear Press gently towards your ear for a snug fit Adjust the microphone position so that it is directed towards your mouth Tragen des Headsets Schieben Sie das Headset ber das Ohr nach hinten Dr cken Sie das Headset vorsichtig gegen Ihr Ohr sodass es perfekt sitzt Positionieren Sie das Mikrofon so dass es zu Ihrem Mund zeigt P s tning af headsettet Lad headsettet glide p plads bag ret Tryk det derefter forsigtigt ned over ret s det sidder bekvemt Juster mikrofonens placering s den peger mod din mund C mo llevar puesto el auricular Coloque el auricular en la oreja Presi nelo con suavidad contra la oreja para conseguir un ajuste perfecto Ajuste la posici n del micr fono de modo que quede orientado hacia la boca FR Port de l oreillette Glissez l oreillette derri re l oreille Appuyez doucement sur votre oreille pour l ajuste
21. 1 En otros tel fonos si no puede oir el tono de llamada a trav s de los auriculares gire el bot n de configuraci n hasta que lo oiga Llame a un compa ero y gire el disco de configuraci n a trav s de las cuatro posiciones mientras habla con l Seleccione la posici n que le ofrezca la mejor calidad de sonido a usted y a su interlocutor Durante la misma llamada ajuste el volumen de escucha y de voz y el tono de escucha tal como se describe a continuaci n Una vez que lo haya hecho no necesitar ajustar mas el disco de configuraci n COMPATIBILITY WITH YOUR TELEPHONE Il est tr s important que le bouton de configuration soit la bonne position Si ce bouton est mal plac vous aurez des probl mes de son Si vous utilisez un t l phone 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 ou 5620 placez le bouton de configuration sur la position 3 Si vous poss dez un t l phone 2410 4630 5410 6416D M 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 ou 9600 Gamme placez le bouton de configuration sur la position 1 Si vous utilisez un autre mod le de t l phone et que vous n entendez pas de tonalit dans votre micro casque tournez le bouton de configuration jusqu ce que vous l entendiez Appelez ensuite un coll amp gue et tout en parlant positionnez le bouton de configuration sur chacune des 4 positions S lectionnez celle qui vous offre la meilleure qualit de son vous et votr
22. AVAYA CE Avaya Corporate Headquarters 211 Mt Airy Road Basking Ridge NJ 07920 USA 2007 Plantronics Inc All rights reserved Avaya and the Avaya logo are trademarks by Avaya Inc and may be registered in certain jurisdictions IntelliStand is a trademark or registered trademark of Plantronics Inc The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned By Bluetooth SIG Inc and are used by Avaya under license Windows is either a registered trademark or a trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All other trademarks are the property of their respective owners Patents U S 5 210 791 6 735 453 6 923 688 7 075 270 D469 756 D512 984 D517 519 D519 498 D521 492 D523 412 Australia 147229 303053 303054 China Z1200530008543 X ZL200530008542 5 EM 293964 0003 293964 0004 0006 France 651 857 651 865 Germany 40108524 4 GB Regd Des No 2104923 Taiwan D112594 and Patents Pending P N 75171 01 04 07 ABT 354 BLUETOOTH HEADSET SYSTEM Quickstart Guide Kurzanleitung Quick start Guia de inicio rapido Guide rapide de mise en route Guida rapida Naslaggids Hurtigstartveiledning Manual do Utilizador Pika aloitusopas Snabbstarthandbok AVAYA 2 UK DE DK INFORMATION This Quickstart Guide provides instructions on the installation and usage of your ABT 35 Bluetooth Headset System Please refer to the ABT 35H Bluetooth headset Quick Start Guide for instructions
23. F35H con Bluetooth PLACING A CALL FR Passage d un appel sur votre PT t l phone fil D crochez le combin et appuyez sur le bouton de contr le d appel du micro casque A ou de la base BJ Lorsque vous entendez la tonalit composez le num ro de t l phone souhait Si vous n obtenez aucune ondlit assurez vous que le cadran de configuration est correctement d fini comme d crit page 23 mportant si votre t l phone est quip d un r glage de volume en r ception assurez vous qu il n exc de pas le milieu de la plage Un r glage rop lev risque de provoquer des probl mes sonores Passage d un appel sur votre t l phone mobile Composez le num ro l aide du clavier de votre t l phone ou de la fonction de num rotation vocale si elle est prise en charge par votre t l phone Important vous devrez dans un premier temps coupler votre micro casque votre t l phone mobile Reportez vous aux instructions de couplage Bluetooth fournies dans le Guide de mise en route rapide du micro casque mobile ABT 35H Bluetooth Fazer uma chamada pelo telefone com fios Erga o auscultador e depois prima o bot o de Controlo de chamadas do auricular A ou da unidade de base B Quando ouvir o sinal de marca o marque normalmente Se n o obtiver um sinal de marca o verifique se o Bot o de configura o est bem definido tal como descrito na p gina 23 Importante se o telef
24. Facultatif Le cable 8400 n est pas fourni avec le produit pour l obtenir communiquez avec le service la client le de Avaya 1 800 544 4779 C ble de contr le de commutateur 24 26 C ble de contr le de commutateur 9600 Acess rios 1 2 3 4 Adaptador CA Filtro D M Detector de toques Cabo de controle de gancho 8400 Opcional O cabo 8400 n o fornecido com o produto para solicit lo ligue para o n mero de telefone dispon vel para headsets Avaya 1 800 544 4779 Cabo de controle de gancho 24 26 Cabo de controle de gancho 9600 10 SETUP 1 with AVAYA 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 and 5620 Telephones Set to 3 E m tua A 24xx and 54xx phones require 4 0 firmware or greater 46xx and 56xx phones require 1 8 firmware or greater EN with AVAYA 2410 4630 5410 6416 D M and 6424 D M Telephones 12 SETUP 3 with AVAYA 8403 8405 8410D and 8411D 8434 Telephones eee D e SETUP 4 AVAYA 9600 Series X US Call the Avaya Headset Line to request FR Pour obtenir le c ble 8400 the 8400 cable 1 800 544 4779 communiquez avec le service la 2 client le de Avaya 1 800 544 4779 ES llame al tel fono de servicio para auriculares de Avaya para solic
25. ITH YOUR TELEPHONE M e FR DK Det er meget vigtigt at konfigurationsskiven er korrekt indstillet Audioproblemer kan forekomme hvis den ikke er indstillet korrekt Indstil konfigurationsskiven til position 3 for de f lgende telefoner 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 og 5620 Indstil konfig vrationsskiven til position 1 for telefonerne 2410 4630 5410 6416D M og 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 og 9600 Serier Gaeldende for andre telefoner hvis du ikke kan here en ringetone igennem dit headset s drej konfigurationsskiven indtil en ringetone kan heres Ring derefter til en kollega og drej konfig urationsskiven gennem de fire positioner under samtalen Veelg den position der giver den bedste lydkvalitet for bade dig og din kollega Under dette opkald bar du ogs justere lytte og talelydstyrken samt lyttetonen som beskrevet herunder Nar ferst den er indstillet kraever konfigurationsskiven ikke yderligere justering ES Es muy importante que el bot n de configuraci n est colocado correctamente Si no est bien colocado se pueden producir problemas con el audio En los siguientes tel fonos 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 y 5620 ajuste el bot n de IT configuraci n en la posici n 3 En los tel fonos 2410 4630 5410 6416D M 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 y 9600 Serie aj stelo en la posici n
26. NG STARTED his quickstart guide explains how to install and use the ABT35 Bluetooth Headset System with your corded elephone owever the ABT 35H Headset supplied as part of the ABT 35 System can also be used with most Bluetooth enabled mobile handsets Please refer to the ABT 35H Bluetooth eadset Quickstart Guide for details on how to install and use the AB 35H Bluetooth headset with your mobile elephone I En la presente Cu a de inicio r pido se explica c mo instalar y utilizar el sistema de auriculares inal mbricos ABT 35 Bluetooth con un tel fono con cables Sin embargo el auricular ABT 35H suministrado como parte del sistema ABT 35 puede tambi n utilizarse con la mayor a de los tel fonos m viles compatibles con la tecnolog a Bluetooth Consulte la Gu a de inicio r pido del auricular para tel fonos m viles ABT 35H Bluetooth para obtener informaci n sobre c mo instalar y utilizar el auricular ABF35H Bluetooth con un tel fono m vil FR PT Ce guide de mise en route rapide d crit l installation et l utilisation du syst me de micro casque sans fil ABT 35 Bluetooth avec votre t l phone fil Cependant le micro casque ABT 35H compris dans le syst me ABT 35 peut galement tre utilis avec la plupart des t l phones mobiles compatibles Bluetooth Pour plus de d tails sur l installation et l utilisation du micro casque ABT 35H Bluetooth avec votre t l pho
27. Seguran a para obter informa o de seguran a Para mais ajuda assist ncia ou informa es de suporte consulte o cart o da Garantia do produto ou visite www avayaheadsets com T ss pika aloitusoppaassa on ABT 35 Bluetooth kevytkuulokkeen asennus ja k ytt ohjeet Lis tietoja ja ohjeita ABT 35H Bluetooth kevytkuulokkeen k ytt misest on laitteen pikaoppaassa Voit tutustua tarkkoihin teknisiin tietoihin ja vaatimustenmukaisuusvakuutukseen osoitteessa www plantronics com documentation Laitteen mukana toimitetussa Turvallisuusohjeet kirjasessa on t rkeit tietoja laitteen turvallisesta k yt st Lue kirjanen ennen laitteen asentamista tai k ytt nottoa Tuotteen takuukortissa on tiedot mist saat ohjeita huoltoa tai tukea Tiedot l ytyv t my s osoitteesta www avayaheadsets com den h r snabbstartsguiden finns instruktioner om hur du installerar och anv nder headsetsystemet ABT 35 Bluetooth anv ndarhandboken f r ABT 35H Bluetooth headset hittar du instruktioner om hur du anv nder headsetet Detaljerad teknisk information och en kopia av f rs kran om verensst mmelse hittar du p www plantronics com documentation innan du installerar eller b rjar anv nda produkten b r du l sa i broschyren S kerhetsanvisningar som inneh ller viktig produkts kerhetsinformation Om du vill ha ytterligare information om hj lp service eller support l ser du p garantisedeln eller g r t
28. akker vrir du konfigurasjonsskiven gjennom de 4 posisjonene Velg den posisjonen som gir best lydkvalitet for bade deg og medarbeideren din Under denne samtalen ber du ogs justere lyttevolumet talevolumet og Iyttetonen som er beskrevet etter dette Nar konfigurasjonshjulet f rst er stilt inn vil det ikke trenge videre justering 36 PT FI COMPATIBILITY WITH YOUR TELEPHONE muito importante que o Marcador de Configura o seja posicionado correctamente Podem surgir problemas de udio caso este seja instalado de forma incorrecta Para os telefones seguintes 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 46225W 4625SW 4630SW 5420 5610 e 5620 ajuste o Marcador de Configurac o para a Posi o 3 Ajuste o Marcador de Configura o para a Posi o 1 para telefones 2410 4630 5410 6416D M e 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 e 9600 S rie Para outros telefones caso n o consiga ouvir um sinal de marca o atrav s dos seus microauscultadores gire o marcador de configura o at conseguir obt lo Em seguida marque o n mero de um colega de trabalho e enquanto conversam rode o bot o de configura o atrav s das 4 posi es Seleccione a posi o que fornecer a melhor qualidade de som para si e para o seu colega Durante a chamada dever ajustar igualmente o Volume de Audi o e Conversa o bem como o Tom de Audi o tal como est descrito a seguir Uma vez definido o bot o de c
29. an voimakkuustason Huomautus t m asetus muuttaa vain perinteisest puhelimesta puhuttujen puheluiden nenvoimakkuutta kevytkuulokkeessa eik sill voi s t matkapuhelimesta puhuttujen puheluiden nenvoimakkuutta T rke Liian nenvoimakkuus saattaa aiheuttaa h iri it nenlaadussa A Justera talvolymen mottagarens volym tills niv n r behaglig f r medarbetaren B Om det r sv rt att hitta en lagom h g talvolym kan du prova olika inst llningar p Txskjutomkopplaren A D enligt bilden tills du r n jd med ljudniv n Obst Med den h r inst llningen justerar du bara headsetets talvolym f r samtal som rings med bordstelefonen Du kan inte justera headsetets talvolym nar det anv nds med en mobiltelefon Viktigt En alltf r h g utg ende volym kan ge s mre ljudkvalitet MUTE BUTTON 43 J UK DE DK ES FR To mute a call short press 1 sec the Power Mute Button once To take the call off mute short press 1 sec the button again Dr cken Sie zum Stummschalten eines Anrufs einmal kurz 1 Sek die Ein Aus Stummschaltungstaste Dr cken Sie 1 Sek zum Avfheben der Stummschaltung eines Anrufs erneut diese Taste For at saette et opkald p lydles skal du trykke kortvarigt 1 sek p knappen Strom mikrofonafbryder n gang For at stille det tilbage fra lydles skaldu kortvarigt lt 1 sek trykke p knappen igen
30. arque Si l interrupteur IntelliStand est utilis le syst me active toujours le d crocheur de combin Pour d sactiver l interrupteur IntelliStand suivez les instructions de la page 29 Se um telem vel ou telefone com fios estiver a tocar prima o bot o de Controlo de chamadas no auricular A ou na base B para atender a chamada Nota Se o IntelliStand estiver ativado o sistema sempre ativar o suporte de monofone Para desativar o IntelliStand siga as instru es da p gina 29 COMPATIBILITY WITH YOUR TELEPHONE US It is very important that the Configuration dial be positioned correctly Audio problems may be experienced if this is incorrectly set For the following telephones 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 and 5620 adjust the Configuration dial to Position 3 Adjust the Configuration dial to Position 1 for 2410 4630 5410 6416D M and 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 9600 and 1600 Series telephones For other telephones if you cannot hear a dial tone through your headset turn the configuration dial until you obtain it Then dial a co worker and while speaking turn the configuration dial through the 4 positions Select the position that provides the best sound quality for both you and your co worker During this call you should also adjust the Listen and Speak Volume as described next Once set the configuration dial will not requir
31. as mobile phones However the use of wireless radios may be restricted in some situations or environments such as aboard airplanes If you are unsure of restrictions you are encouraged to ask for authorization before turning on the wireless radio NOTE Modifications not expressly approved by Plantronics Inc could void the user s authority to operate the equipment REGULATORY NOTICE 31 INDUSTRY CANADA NOTICE Radio Equipment The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Privacy of communications may not be ensured when using this telephone This product meets the applicable Industry Canada technical specifications of the RSS210 AVIS INDUSTRIE CANADA Equipement radio le terme IC CI avant le num ro d homologation radio signifie seulement que les sp cifications techniques Industrie Canada ont t respect es le fonctionnement de l quipement est soumis aux deux conditions suivantes 1 le dispositif ne oit cr er aucune interf rence nuisible et 2 le ispositif doit accepter toute interf rence recue y ompris celles pouvant causer le fonctionnement ind sirable du dispositif La confidentialit des
32. at het apparaat goed en veilig werkt Volg deze aanwijzingen zorgvuldig op vooral als uw telefoon twee mogelijke ingangen heeft Maar een aantekening van welke ingang voor de handset is gebruikt of markeer deze A Sluit deze stekker altijd aan op de ingang van de handset B Optionele lifter C Instellingen configuratieschakelaar zie pagina 33 36 SV AN OPPSETT 5 Forsiktig Det er viktig for riktig og sikker bruk at baseenhetens ledning er satt inn i riktig kontakt p telefonen Falg instruksjonene n ye s rlig hvis telefonen har to st psler der h ndsettet ble festet Merk hvilken kontakt som ble brukt til h ndsettet A Kontroller at du kobler dette st pselet til kontakten der h ndsettet ble koblet til B L fter tilleggsutstyr C Konfigurasjonshjulinnstillinger se side 33 36 Z INSTALA O 5 Atenc o para um funcionamento correcto e seguro importante que o fio da base esteja instalado na tomada adequada do telefone Siga cuidadosamente estas instru es especialmente se o seu telefone possuir duas tomadas onde o microauscultador foi ligado Certifique se de que anota ou assinala a tomada utilizada para o microauscultador Certifique se de que liga esta ficha tomada onde foi ligado o microauscultador B Suporte de Atendimento Opcional C Defini es do bot o de configura o consulte as p ginas 33 36 A ASENTAMINEN 5 Varoitus turvallisen ja asianmukaisen k yt n kannalta on t rke
33. by Avaya under license Windows is either a registered trademark or a trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All other trademarks are the property of their respective owners Patents U S 5 210 791 6 735 453 6 923 688 7 075 270 D469 756 D512 984 D517 519 D519 498 D521 492 D523 412 Australia 147229 303053 303054 China ZL200530008543 X ZL200530008542 5 EM 293964 0003 293964 0004 0006 France 651 857 651 865 Germany 40108524 4 GB Regd Des No 2104923 Taiwan D112594 and Patents Pending P N 75171 02 04 07 ABT 35 BLUETOOTH WIRELESS HEADSET SYSTEM Quickstart Guide Guia de inicio rapido Guide rapide de mise en route Manual do Utilizador AVAYA US This Quickstart Guide provides instructions on the installation and usage of your ABT 35 Bluetooth Headset System Please refer to the ABT 35H Bluetooth headset Quick Start Guide for instructions on using the headset For safety and regulatory information please refer to the separate Important Safety and Operational Information booklet Detailed technical information and a copy of the Declaration of Conformity can be found at www plantronics com documentation ZA Please refer to the separate Safety instructions booklet for important product safety information prior to installation or use For additional help service or support information refer to the product warranty card or visit www avayaheadsets com ES
34. com os telefones digitais Avaya Nao utilize este produto com os telefones Avaya anal gicos ou RDIS ou telefones de outros fabricantes pois pode apresentar risco de choque el ctrico T m tuote on suunniteltu k ytett v ksi vain digitaalisten Avaya puhelinten kanssa l k yt t t tuotetta analogisten Avaya puhelinten ISDN puhelinten tai muiden valmistajien puhelinten kanssa sill se saattaa aiheuttaa s hk iskun Den h r produkten r tillverkad f r anslutning endast till digitala Avaya telefoner Anv nd inte den h r produkten med analoga eller ISDN baserade Avayatelefoner eller telefoner fr n andra tillverkare eftersom det kan orsaka risk f r elektriska st tar 24 CHARGING YOUR HEADSET UK DK ES FR The Status Indicator will be illuminated red while charging and change to blue when the headset is fully charged The headset must be charged for a minimum of 1 hour prior to use 3 hours to fully charge Die Statusanzeige leuchtet w hrend des Ladens rot auf Sobald das Headset vollstandig aufgeladen ist leuchtet die Statusanzeige blau auf Vor Verwendung muss das Headset mindestens 1 Stunde und f r vollst ndige Aufladung 3 Stunden aufgeladen werden Statusindikatoren lyser redt under opladningen og vil skifte til bl n r hovedsaettet er fuldt opladet Hovedsaettet skal oplades i mindst 1 time fer det tages i brug det tager 3 timer fer det er fuldt opladet El in
35. configuration dial 4 Bouton de configuration du conversaci n 10 Controle do volume de fala Charge indicator amber t l phone 11 Conector del tel fono 11 Tomada do monofone IntelliStand switch 5 Voyant de charge jaune 12 Conector del transformador de CA 12 Tomada do adaptador CA Speak volume 6 Interrupteur IntelliStand 13 Conector para accesorios 13 Entrada de acess rio Fine tune 7 Volume d mission 14 Conector de la base del tel fono 14 Entrada para telefone na base Listen volume master 8 R glage fin 15 Cable corto 15 Cabo telef nico curto 9 Commande principale de volume ES ase y unidad de carga 3 4 5 6 7 8 9 B de r ception 1 Base de carga 2 3 4 5 6 7 8 9 Indicador de conversaci n verde PT Unidade de base e de carga Indicador de encendido rojo 1 Base de carga Dial de configuraci n del tel fono 2 Luz indicadora de conversa o Indicador de carga mbar verde Interruptor de IntelliStand 3 Luz indicadora de alimenta o Volumen de conversaci n vermelha Ajuste fino 4 Disco de configurac o do telefone Control del volumen de escucha 5 Luz indicadora de carga amarela 6 Controle IntelliStand 7 Volume de fala 8 Sintonia fina 9 Controle do volume de audi o HEADSET Horizontal Boom Adjustment Call Control Button Charge Connection Microphone Power Mute Button Listen Volume Adjust Button Ear Tip A US Headset FR ES Horizontal boom adjustment
36. critto a pagina 35 Importante se il telefono a fili dotato di un controllo del volume in ricezione accertarsi che sia impostato in un intervallo medio Un valore troppo alto potrebbe causare problemi audio Effettuare una chiamata da un telefono cellulare Comporre i numeri utilizzando la tastiera o le funzionalit di composizione vocale se supportate dal telefono Importante necessario innanzitutto registrare le cuffie sul ricevitore del cellulare Fare riferimento alle istruzioni sulla compatibilit Bluetooth nella Guida rapida delle cuffie ABT 354 Een gesprek via de vaste telefoon voeren Pak de handset op en druk op de gespreksknop op de headset A of op het basisstation B Als u een kiestoon hoort kiest u het nummer Hoort u geen kiestoon controleer dan of de configuratieschakelaar correct is ingesteld zie pagina 35 Belangrijk als de vaste telefoon is voorzien van een luistervolumeregeling stelt u deze niet hoger dan het gemiddelde in Een te hoge instelling kan kwaliteitsproblemen met het geluid veroorzaken Een gesprek via de mobiele handset voeren Kies het nummer met het toetsenblok of spreek de naam van de persoon in die u wilt bellen indien dit bij de betreffende telefoon mogelijk is Belangrijk u moet de headset eerst op de mobiele handset afstemmen Raadpleeg de aanwijzingen voor het afstemmen van Bluetooth in de beknopte handleiding van de ABT 35 headset 29 NO Ring
37. ctions in the ABT 34 ABT 35 Headset Quickstart Guide So tatigen Sie einen Anruf mit einem Festnetztelefon Nehmen Sie den H rer ab Dr cken Sie anschlie end die Gespr chstaste auf dem Headset A oder auf der Basiseinheit B W hlen Sie bei Erklingen des W hltons die gew nschte Nummer Wenn kein W hlton zu h ren ist berpr fen Sie den Konfigurationsdrehschalter auf seine richtige Einstellung wie auf Seite 33 beschrieben Wichtig Wenn Ihr Festnetztelefon ber einen Empfangslautstarkeregler verf gt stellen Sie sicher dass dieser auf eine mittlere Lautst rke eingestellt ist Eine zu hohe Lautst rke kann H rsch den verursachen DK So t tigen Sie einen Anruf mit einem Mobiltelefon W hlen Sie die gew nschte Nummer mithilfe der Tastatur oder mit der Sprachwahlfunktion wenn dies von Ihrem Telefon unterst tzt wird Wichtig Sie m ssen das Headset zun chst mit Ihrem Mobiltelefon paaren Weitere Informationen zu den Bluetooth Paarungsanweisungen finden Sie in der Kurzanleitung zum Headset ABT 34 ABT 35 Opringning fra din almindelige fastnettelefon Loft h ndsaettet og tryk p knappen til opkaldsstyring p hovedsaettet A eller baseenheden B Nar du herer klartonen kan du ringe op som normalt Hvis du ikke kan here en klartone skal du kontrollere at konfigurationsknappen er indstillet korrekt som beskrevet p side 34 Vigtigt Hvis din fastnettelefon har en modtage lydstyrkeknap ska
38. da prima rapidamente lt 1 0 seg o bot o outra vez INTELLISTAND ENABLE DISABLE 29 US ES When the ABT 35 Bluetooth Headset System is used in conjunction with a Plantronics Handset ther you can enable the IntelliStand feature The IntelliStand senses when the head set has been removed or replaced in the ABT 35 Base unit automaticall activating the lifter to answer or ond a call The IntelliStand feature is disabled when the switch is in position I as shown or enabled when the switch is in position II Si utiliza el sistema de auriculares inal mbricos ABT 354 Bluetooth con el dispositivo para descolgar el tel fono de Plantronics puede activar la funci n IntelliStand la funci n IntelliStand detecta si se ha quitado el auricular o si se ha vuelto a colocar en la unidad base ABT35 y activa autom ticamente el dispositivo para descolgar el tel fono para responder a una llamada o ponerle fin La funci n est desactivada si el interruptor se encuentra en la posici n como se muestra y activada si el interruptor se encuentra en la posici n II orsque le syst me de micro casque sans fil ABT 35 Bluetooth est utilis parall lement un levier de d croch de combin Plantronics vous pouvez activer a fonctionnalit IntelliStand ntelliStand permet de reconnaitre la pr sence ou non du micro casque sur la base ABT 35 puis active automatiquement le levier pour r pondr
39. de de base do ABT 35 activando automaticamente o suporte de atendimento para atender ou terminar uma chamada A fun o IntelliStand est desactivada quando o interruptor est na posi o tal como indicado ou activada quando o interruptor est na posi o II Kun ABT 35 kevytkuuloketta k ytet n yhdess Plantronics luuripidikkeen kanssa voit k ytt IntelliStandtoimintoa IntelliStand havaitsee kun kuuloke nostetaan ABT 35 tukiasemasta tai asetetaan siihen ja aktivoi luuripidikkeen vastaamaan tai p tt m n puhelun automaattisesti IntelliStandHoiminto on poissa k yt st kun kytkin on kuvan osoittamassa l asennossa ja k yt ss kun kytkin on lkasennossa N r ABT 35 anv nds tillsammans med en Plantronics urlyftare har du tillg ng till funktionen IntelliStand Intellistand har en avk nningsfunktion f r n r du lyfter av eller s tter tillbaka headsetet i ABT 35 basenheten och lurlyftaren aktiveras d automatiskt s att samtalet tas emot eller avslutas IntelliStandfunktionen r avaktiverad n r omkopplaren r i l ge se bilden och aktiverad n r omkopplaren r i l ge II 46 REGULATORY NOTICE EXPOSURE TO RADIO FREQUENCY RADIATION This device and its antenna must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter To comply with FCC RF exposure requirements only use the supplied antenna The radiated output power of this internal wireles
40. dicador de estado rojo se iluminar mientras se est realizando la carga y cambiar a azul cuando el auricular est completamente cargado El auricular debe cargarse durante al menos una hora antes de su utilizaci n y durante tres horas si se desea realizar la carga completa UIndicateur d tat est rouge lors du chargement et devient bleu une fois le microcasque compl tement charg Le micro casque doit tre charg pendant une dur e minimale d une heure avant utilisation Il faut compter trois heures pour un chargement complet IT NL NO FI sv l indicatore di stato emette una luce rossa quando la cuffia amp in carica e una luce blu quando la carica stata completata E necessario tenere in carica la batteria per almeno 1 ora prima di poterla utilizzare o per 3 ore per completare la carica Het statuslampje is rood als de batterij wordt opgeladen en blauw als de headset volledig is opgeladen V r gebruik moet de headset minimaal 1 uur lang worden opgeladen en 3 vur om volledig te zijn opgeladen Statusindikatoren lyser r dt under lading og endres til bl tt n r hodesettet er fullt oppladet Hodesettet m lades i minst n time far det brukes tre timer far det er fullt oppladet O indicador de Estado acende a vermelho durante o carregamento e passa para azul quando o auricular estiver completamente carregado O auricular tem de ser carregado durante pelo menos 1 hora antes de ser utilizado
41. du volume d coute ase e unit per la ricarica Supporto di ricarica FI Indicatore di conversazione verde Indicatore di alimentazione rosso Selettore di configurazione del telefono Indicatore di carica ambra Commutatore IntelliStand Volume di conversazione Regolazione perfetta Controllo principale del volume di ascolto AO N IU CONAN COONAN Basis en oplaadstation SV Oplader houder Spraakindicatielampje groen Voedingslampje rood Configuratieschakelaar voor uw telefoon Oplaadlampie oranje IntelliStand schakelaar Spreekvolume Fijnafstelling Regelaar voor luistervolume RON aseenhet og ladeenhet Ladeholder Taleindikator grenn Stromindikator red Konfigurasjonshjul for telefonen Ladeindikator gul IntelliStand bryter Talevolum Fininnstille Lyttevolum hoved O0 OU 1 i amp CON pg DONDU a ON o 00 1 O PT Base e Unidade de Carregamento Base para carregamento Indicador de Conversa Verde Indicador de corrente Vermelho Bot o de Configura o do Telefone Indicador de carregamento Laranja Interruptor IntelliStand Volume da Voz Sintonia Fina Volume de Escuta Tukiasema ja latauslaite WONANARWN Latausteline Puheen merkkivalo vihre Virran merkkivalo punainen Puhelimen asetuss din Latauksen merkkivalo keltainen IntelliStand kytkin Puheen nenvoimakkuus Hienos t Kuuntelun nenvoimakkuuden p s din Basenhet och laddare WONAMRWN
42. dung Ladeverbindung Mikrofon Ein Aus bzw Stummschaltungstaste H rlautst rke regler Ohrh rer DK ES IT NL HEADSET Headset NO Vandret justering af arm Knap til opkaldsstyring Opladningstilslutning Mikrofon Knappen Stram Lydlos Knap til regulering af lyttevolumen 7 Dreprop PT Auricular Ajuste horizontal del brazo Bot n de control de llamada Conexi n de carga Micr fono Bot n de encendido mute Volumen de escucha Bot n de ajuste Extremo de pl stico oreillette FI R glage horizontal de la perche Bouton de contr le d appel Connexion de charge Microphone Bouton Marche Secret Bouton de r glage du volume d coute 7 Embout d oreille sv Cuffia 1 Regolazione dell asta portamicrofono orizzontale Pulsante di controllo chiamate Connessione ricarica Microfono Pulsante di accensione esclusione microfono Pulsante di regolazione del volume di ascolto 7 Cuscinetto auricolare Headset Horizontale aanpassing spreekbuis Gespreksknop Oplaadaansluiting Microfoon Aan Uit Muteknop Knoppen voor aanpassen luistervolume Oordopje OUR ONM KEE o OcRCON GO bk Haat N Gm RR Oh a N Hodesett Horisontal b ylejustering Tale knapp Ladeforbindelse Mikrofon Strem Demp knapp Justeringsknapp for lyttevolum repropp uricular Ajuste da Haste Horizontal Bot o de Conversac o Liga o para carga Microfone Bot o de ligar desligar corte de
43. e Avayaelefoner Brug ikke dette produkt med Analoge Avaya telefoner eller ISDN telefoner eller telefoner fra andre producenter da der er risiko for elektrisk sted Este producto se ha disefiado para FI conectarse s lo a tel fonos digitales Avaya No utilice este producto con tel fonos anal gicos o ISDN de Avaya ni de otros fabricantes ya que podr an producirse descargas el ctricas Ce produit est concu pour la connexion EN des t l phones num riques Avaya uniquement N utilisez pas ce produit avec des t l phones analogiques Avaya ou RNIS R seau Num rique Int gration de Services d autres fabricants vous risqueriez de subir un choc lectrique Questo prodotto amp stato progettato esclusivamente per la connessione con telefoni digitali Avaya Non utilizzare il prodotto con telefoni analogici o ISDN Avaya n con telefoni di altri produttori per evitare il rischio di scosse elettriche 23 Dit product kan alleen worden aangesloten op digitale telefoons van Avaya Gebruik dit product niet met analoge telefoons of ISDN elefoons van Avaya of telefoons van andere fabrikanten omdat dit kan leiden tot elektrische schokken Dette produktet er kun produsert for Avayas digitale telefoner Dette produktet m ikke brukes med Avayas analoge telefoner ISDN telefoner eller telefoner fra andre fabrikater da dette er fare for elektriske stat Este produto foi concebido para estabelecer liga o apenas
44. e instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by tuming the radio or television off and on the user is encouraged to try to correct interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on another circuit Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help EXPOSURE TO RADIO FREQUENCY RADIATION is device and its antenna must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter To comply with FCC RF exposure requirements only use the supplied antenna e radiated output power of this internal wireless radio is far below the FCC radio frequency xposure limits Nevertheless the wireless radio shall be used as described in the manual o e internal wireless radio operates within guidelines found in radio frequency safety standards and recommendations which reflect the consensus of the scientific community lantronics therefore believes the internal wireless radio is safe for use by consumers The level of energy emitted is far less than the electromagnetic energy emitted by wireless devices such
45. e any further adjustment ES Es muy importante que el dial de configuraci n se coloque correctamente De lo contrario se pueden producir problemas de audio Para los siguientes tel fonos 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 y 5620 ajuste el dial de configuraci n en la posici n 3 Ajuste el dial de configuraci n en la posici n 1 para los tel fonos de las series 2410 4630 5410 6416D M y 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 9600 y 1600 En otros tel fonos si no se escucha el tono de marcar a trav s del auricular gire el dial de configuraci n hasta que se escuche Despu s marque al n mero de un compa ero y mientras habla gire el dial de configuraci n a las cuatro posiciones Seleccione la posici n con la que obtenga la mejor calidad de sonido para usted y para la otra persona Durante esta llamada debe ajustar tambi n los vol menes de escucha y de conversaci n como se describe a continuaci n Una vez establecido no es necesario volver a ajustar el dial de configuraci n COMPATIBILITY WITH YOUR TELEPHONE ll est tr s important que le bouton de configuration soit la bonne position Si le bouton n est pas la bonne position vous risquez d avoir des probl mes audio Pour les mod les de t l phone 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 46255W 4630SW 5420 5610 et 5620 r glez le bouton de configuration la position 3 Pour les mod les de t
46. e brochure med sikkerhed sinstruktioner for at fa vigtige oplysninger om produktsikkerhed inden du installerer eller bru ger produktet Hvis du nsker yderligere hj lp service eller supportoplysninger henvises du til produktgarantikortet eller du kan bes ge www avayaheadsets com ES FR En la presente Gu a de inicio r pido se proporcionan instrucciones acerca de la instalaci n y utilizaci n del sistema de auriculares ABT 35 Bluetooth Consulte la Gu a de inicio r pido del auricular Bluetooth ABT 35H para obtener instrucciones sobre c mo utilizar el auricular Puede consultar informaci n t cnica detallada as como la Declaraci n de conformidad en www plantronics com documentation Consulte el folleto de instrucciones sobre seguridad que se suministra por separado para obtener informaci n sobre seguridad del producto antes de su instalaci n o uso Si desea obtener m s ayuda asistencia o informaci n acerca de la compatibilidad consulte la tarjeta de garant a del producto o visite www avayaheadsets com Ce Guide de mise en route rapide comprend les instructions d installation et d utilisation de votre syst me de microcasque ABT 35 Bluetooth Pour connaitre les instructions d utilisation du microcasque reportez vous au guide de mise en route rapide du micro casque ABT 35H Bluetooth Des informations techniques d taill es et un exemplaire de la d claration de conformit sont disponibles
47. e coll gue Durant cet appel vous devez galement r gler le volume d coute et de transmission et la tonalit d coute comme d crit ci apr s Une fois r gl e la molette de configuration ne n cessitera plus aucun ajustement E importante che il quadrante di configurazione sia posizionato correttamente In caso contrario potrebbero verificarsi problemi audio Per i seguenti apparecchi telefonici 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 e 5620 portare il quadrante di configurazione nella posizione n 3 Portare il quadrante di configurazione nella posizione n 1 per gli apparecchi telefonici 2410 4630 5410 6416D M 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 e 9600 Serie Con altri apparecchi telefonici se non amp possibile sentire il segnale di linea libera in cuffia ruotare il quadrante di configurazione fino a ottenerlo Chiamare un compagno di lavoro e durante la conversazione girare il selettore di configurazione su tutte 4 le posizioni Selezionare la posizione che fornisce la migliore qualit audio per entrambi Durante questa chiamata inoltre possibile regolare il volume in ascolto e in conversazione vedi sotto Una volta determinata l impostazione il selettore di configurazione non necessita di ulteriori regolazioni 35 NL Het is uiterst belangrijk dat de configuratieschijf juist wordt ingesteld Indien deze niet juist is ingesteld kunnen geluidsproblemen
48. e headset on press in and hold the Power Mute Button for 3 seconds until the Status Indicator flashes blue To turn off press and hold the button again for 3 seconds until the Status Indicator flashes red Para encender el auricular pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido mute durante tres segundos hasta que el indicador de estado azul parpadee Para apagarlo pulse y mantenga pulsado el mismo bot n durante otros tres segundos hasta que el indicador de estado rojo parpadee PT Pour allumer votre micro casque maintenez enfonc le bouton Marche Secret pendant trois secondes jusqu ce que l indicateur d tat devienne bleu et clignote Pour teindre votre micro casque maintenez enfonc le m me bouton pendant trois secondes jusqu ce que l indicateur devienne rouge et clignote US Para ligar o auricular prima e mantenha premido o Bot o igar Desligar Sem som durante 3 segundos at que o indicador de Estado fique intermitente e azul Para desactivar prima e mantenha premido o bot o novamente durante 3 segundos at o indicador de Estado icar intermitente e vermelho ES Placing a call on your corded telephone Lift the handset and then press either the Call Control button on the headset A or base unit B When you hear the dial tone dial as normal If you do not obtain a dial tone check that the Configuration Dial is set correctly as described on page 22 Important
49. e med en bordtelefon PT Loft h ndsettet og trykk deretter p enten ringekontrollknappen p hodesettet A eller baseenheten B Nar du herer summetonen ringer du p vanlig m te Hvis du ikke far noen summetone kontrollerer du at konfigurasjonshjulet er stilt inn slik det er beskrevet p side 35 Viktig Hvis bordtelefonen har volumkontroll for mottak m du kontrollere at den ikke er satt hayere enn middels For hey innstilling kan for rsake lydproblemer Ringe med mobiltelefonen Sl nummeret med telefontastaturet eller ved hjelp av taleoppringingsfunksjonen hvis telefonen har stette for det Viktig Du m f rst koble hodesettet til mobilh ndsettet Se instruksjonene om Bluetooth sammenkobling i hurtigstartveiledningen for ABT 35 hodesett Fazer uma chamada pelo telefone com fios Erga o auscultador e depois prima o bot o de Controlo de chamadas do auricular A ou da unidade de base B Quando ouvir o sinal de marca o marque normalmente Se n o obtiver um sinal de marcac o verifique se o Bot o de configura o est bem definido tal como descrito na p gina 36 Importante se o telefone com fios possuir um controlo de volume de audi o certifique se de que n o est acima da posi o interm dia Uma defini o demasiado alta pode provocar problemas sonoros Fazer uma chamada pelo telem vel Marque utilizando o teclado do telefone ou a marca o por voz se suportado pelo s
50. e ou mettre fin un appel a fonctionnalit IntelliStand est d sactiv e lorsque le bouton de sonnerie est sur la position comme illustr et activ e lorsque le bouton est sur la position II Quando o Sistema de Auriculares Sem Fios Bluetooth ABF35 utilizado em conjunto com um Suporte de atendimento do microauscultador Plantronics pode activar a fung o IntelliStand O IntelliStand sente quando o auricular removido ou reposto na Unidade de base do ABT 35 activando automaticamente o suporte de atendimento para atender ou terminar uma dena A fun o IntelliStand est desactivada quando o interruptor est na posi o I tal como indicado ou activada quando o interruptor est na posi o Il 30 REGULATORY NOTICE FCC REQUIREMENTS PART 15 his device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation his equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device ursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with th
51. egulador de configuraci n consulte las p ginas 33 36 Z CONFIGURATION 5 Attention pour un fonctionnement correct et s r il est important que le cordon de la base soit connect sur la fiche ad quate de votre t l phone Suivez ces instructions avec attention surtout si votre t l phone est quip de deux fiches sur lesquelles tait connect le combin Assurez vous de noter ou de marquer pite qui a t effectivement utilis e pour ncher le micro casque A Assurez vous de bien connecter cetle prise sur la fiche sur laquelle tait connect votre microcasque B Levier d croch de combin en option C Positions du cadran de configuration voir pages 33 36 Z CONFIGURAZIONE 5 Attenzione per un funzionamento corretto e sicuro inserire il cavo della base nell apposita presa jack del telefono Attenersi scrupolosamente a queste istruzioni in particolar modo se il telefono a cui era collegata la cornetta dispone di due prese jack Assicurarsi di contrassegnare la presa jack utilizzata per la cornetta o di prenderne nota A Collegare lo spinotto alla presa jack in cui era inserita la cornetta B Dispositivo automatico di risposta opzionale C Impostazioni della rotellina di configurazione vedere le pagine 33 36 22 NL NO PT SETUP 5 CAUTION Ah INSTALLATIE 5 FI Waarschuwing het is belangrijk dat het snoer van het basisstation op de juiste ingang van de telefoon is aangesloten zod
52. el auricular pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido mute durante tres segundos hasta que el indicador de estado parpadee en azul Para apagarlo pulse y mantenga pulsado el mismo bot n durante otros tres segundos hasta que el H indicador de estado parpadee en rojo FR Pour allumer votre micro casque maintenez enfonc le bouton Marche Secret pendant 3 secondes jusqu ce que l indicateur d tat devienne bleu et clignote Pour teindre votre micro casque maintenez enfonc le m me bouton pendant 3 secondes jusqu ce que l indicateur devienne rouge et clignote sv IT Per accendere la cuffia tenere premuto il pulsante On Off Esclusione microfono per 3 secondi finch l indicatore di stato non emette una luce blu intermittente Per spegnere la cuffia tenere nuovamente premuto il pulsante per 3 secondi finch l indicatore di stato non emette una luce rossa intermittente J U schakelt de headset in door de Aan Uit Muteknop 3 seconden ingedrukt te houden totdat het statuslampje blauw knippert Om de headset uit te schakelen houdt u dezelfde knop 3 seconden ingedrukt totdat het statuslampje rood knippert N r du skal sl p hodesettet trykker du p og holder nede knappen Strem Demp i tre sekunder til statusindikatoren blinker bl tt N r du skal sl det av trykker du p og holder nede knappen igjen i tre sekunder til statusindikatoren blinker r dt UK Para ligar o auricular
53. elnummeret p pakken og NO Se p pakken for finne produkt i tabellen herunder kan du finde oplysninger om godkendt anvendelse modellnummeret og vis til tabellen nedenfor for godkjent bruk ES Consulte la envoltura para obtener el n mero PT Procure o n mero de modelo na embalagem del modelo del producto y la tabla que aparece a continuaci n para confirmar los usos que se pueden dar al auricular Fl e consulte a tabela seguinte para conhecer a utiliza o aprovada Pakkauksessa on tuotteen mallinumero Oheisessa taulukossa on tiedot tuotteen le num ro de mod le du produit et consultez hyv ksytyst k yt st le tableau ci dessous concernant l utilisation SV Produktens modellnummer hittar du approuv e i f rpackningen och anvisningar om anv ndning hittar du i tabellen nedan 66876 101 I 61634 102 AUT BEL DEU DNK ESP FRA GBR GRC ITA IRL LUX NLD PRT SWE FIN CYP CZE EST HUN LVA 69949 101 LTU MLT POL SVK SVN 61635 102 Y United States Canada 66879 101 45561 02 y C AVAYA Avaya Corporate Headquarters 211 Mt Airy Road Basking Ridge NJ 07920 USA 2007 Plantronics Inc All rights reserved Avaya and the Avaya logo are trademarks by Avaya Inc and may be registered in certain jurisdictions IntelliStand is a trademark or registered trademark of Plantronics Inc The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG Inc and are used
54. enommen oder wieder eingesetzt wird und aktiviert automatisch den Telefonh rer Lifter um einen Anruf entgegenzunehmen oder zu beenden Die IntelliStand Funktion ist deaktiviert wenn der Rufton Schalter auf Position wie dargestellt oder aktiviert wenn der Schalter avf Position Il gesetzt wird IntelliStand La funci n IntelliStand detecta si se ha quitado el auricular o si se ha vuelto a colocar en la unidad base ABT 35 y activa autom ticamente el dispositivo para descolgar el tel fono para responder a una llamada o ponerle fin La funci n est desactivada si el interruptor se encuentra en la posici n como se muestra y activada si el interruptor se encuentra en la posici n II INTELLISTAND ENABLE DISABLE orsque le syst me ABT 35 est utilis NO parall lement un levier de d croch de combin Plantronics vous pouvez activer la fonctionnalit IntelliStand ntelliStand permet de reconnaitre la pr sence ou non du micro casque sur la base du ABT 35 puis active automatiquement le levier pour r pondre ou mettre fin un appel a fonctionnalit IntelliStand est d sactiv e lorsque le bouton de sonnerie est sur la position comme illustr et activ e lorsque le bouton est sur la position Il Quando il sistema di cuffie ABT 35 viene usato con un dispositivo automatico di risposta Plantronics amp possibile attivare la funzione IntelliStand PT The IntelliStand rileva la ri
55. eu telefone Importante primeiro precisa de emparelhar o auricular com o telem vel Consulte as instru es de emparelhamento Bluetooth do Auricular ABT 35 com o Guia de Inicia o R pida FI PLACING A CALL Soittaminen perinteisest puhelimesta Nosta luuri ja paina puhelunhallintapainiketta joko kevytkuulokkeessa A tai tukiasemassa B Valitse numero tavalliseen tapaan valinta nen kuuluessa Jos valintad ni ei kuulu tarkista ett asetuss din on m ritetty oikein katso sivu 36 T rke Jos perinteisess puhelimessa on vastaanoton nenvoimakkuuden s din varmista ett sen asetus ylit puolta v li Liian korkea nenvoimakkuus voi vaikeuttaa kuuluvuutta Soittaminen matkapuhelimesta Valitse numero n pp ilem ll numerot tai k ytt m ll puhelimen nentunnistustoimintoa jos toiminto on k yt ss puhelimessa T rke Kevytkuuloke on ensin yhdistett v matkapuhelimeen Lis tietoja Bluetooth yhdist misest on ABT 35 kevytkuulokkeen pika aloitusoppaassa SV Ringa samtal med en bordstelefon Lyft telefonluren och tryck sedan p knappen f r samtalskontroll antingen p headsetet A eller p basenheten B Sl numret som vanligt nar du h r kopplingstonen Om du inte h r n gon kopplingston kontrollerar du att konfigurationsv ljaren r r tt inst lld enligt beskrivningen p sidan 36 Viktigt Om bordstelefonen har en inkommande vo
56. g vers votre bouche Uso do headset Deslize o headset sobre a orelha e atr s dela Pressione ligeiramente em dire o ao ouvido para obter um ajuste confort vel Ajuste a posi o do microfone para que esteja voltado para sua boca INSERTING A NEW EAR TIP US Inserting a new ear tip ES Colocaci n de un auricular nuevo FR insertion d un nouvel embout PT Introduzir uma almofada nova para a orelha REPLACING THE EAR TIP ES US Replacing the ear tip ES Sustituci n del auricular FR Remplacement de l embout PT substituir a almofada para a orelha ACCESSORIES US ES Accessories FR 1 AC power adapter 2 D M filter 3 Ring detector 4 8400 hookswitch control cord Optional The 8400 cable is not delivered with the product call the Avaya Headset Line to obtain it 1 800 544 4779 24 26 hookswitch control cord 9600 hookswitch control cord 5 6 Accesorios 1 Transformador de CA 2 Filtro D M 3 Detector de timbre 4 Cable 8400 del control autom tico PT de colgar y descolgar Opcional El cable 8400 no se env a con el producto para obtenerlo llame al tel fono de servicio para auriculares de Avaya 1 800 544 4779 5 Cable 24 26 del control autom tico de colgar y descolgar 6 Cable 9600 del control autom tico de colgar y descolgar Accessoires 1 2 3 4 Adaptateur c a Filtre D M D tecteur de sonnerie Cable de contr le de commutateur 8400
57. gen sorgf ltig vor allem wenn Ihr Telefon ber zwei Buchsen verf gt an denen das Headset angeschlossen war Kennzeichnen Sie an welcher Buchse das Headset angeschlossen war A Stellen Sie sicher dass Sie den Stecker mit der Buchse verbinden an die das Headset angeschlossen war B Optionaler Telefonh rer Lifter C Konfigurationsdrehschalter siehe Seite 33 36 AN INSTALLATION 5 Forsigtig For at sikre korrekt og sikker betjening er det vigtigt at baseenhedens ledning sluttes til det korrekte jack stik p IT telefonen Felg omhyggeligt denne vejledning isser hvis telefonen er forsynet med to jack stik der hvor h ndseettet var tilsluttet Husk eller marker hvilket jack stik der blev brugt til h ndseettet A S rg for at du slutter dette stik til jack stikket hvor h ndseettet var tilsluttet B L fter tilbeh r C Indstillinger af konfigurationsdrejeknappen se side 33 36 ZA CONFIGURACI N 5 Precauci n para garantizar un funcionamiento correcto y sin riesgos es importante que el cable de la base se conecte al conector correcto del tel fono Siga estas instrucciones con cuidado sobre todo si el tel fono cuenta con dos conectores para el microtel fono Aseg rese de marcar el conector en el que estaba conectado el microtel fono A Inserte esta clavija en el conector al que estaba conectado el microtel fono B Dispositivo para descolgar el tel fono optativo C Ajuste del r
58. healthandsafety NL NO PT LISTEN VOLUME A Pas het luistervolume hoe u anderen hoort naar wens aan B Als u het luisterniveau niet naar wens kunt instellen probeert u de andere instellingen van de Rx schuifregelaar 1 4 vit zie de afbeelding Opmerking hiermee past u alleen het uisterniveau van de headset aan voor gesprekken die met de vaste telefoon worden gevoerd U kunt het luistervolume van de headset niet aanpassen als u een mobiele handset gebruikt Belangrijk Een te hoog volume kan geluidsproblemen veroorzaken WAARSCHUWING gebruik hoofdtelefoons headsets niet lange tijd achtereen met een hoog volume Dit kan gehoorschade veroorzaken vister altijd met een normaal geluidsniveau Bezoek www plantronics com healthandsafety voor meer informatie over headsets en uw gehoor A Juster lyttevolumet hvordan du herer andre til et behagelig niv B Hvis du ikke finner et behagelig lytteniv m du preve ulike innstillinger p Rxvelgeren 1 4 som vist helt til du oppn r et tilfredsstillende lydniva Merk Denne innstillingen justerer bare hodesettets lytteniv p oppringninger fra bordtelefonen og kan ikke justere hodesettets lyttevolum n r det brukes med en mobiltelefon Viktig Et for hoyt lyttevolum kan fare til lydproblemer ADVARSEL Ikke bruk hodetelefoner hodesett med h yt volum i lange perioder om gangen Dette kan fare til harselstap Bruk alltid moderate lytteniv er G til
59. hiamata 24 26 Cavo del comando di attivazione sv disattivazione chiamata 9600 Toebehoren 1 2 3 4 Wisselstroomadapter D M filter Oproepdetector 8400 Snoer voor telefoonhoorncontactknop Optioneel De 8400 kabel wordt niet bij het product geleverd De kabel is verkrijgbaar via de Avaya Headset Line 24 26 Snoer voor telefoonhoorncontactknop 9600 Snoer voor telefoonhoorncontactknop Tilleggsutstyr wb QN Vekselstromsadapter D M Filter Ringegjenkjenning 8400 Ledning for telefonrerkontroll Tilleggsutstyr 8400 kabelen leveres ikke med produktet Ring Avayas kundenummer for hodetelefoner for f den 24 26 Ledning for telefonrgrkontroll 9600 Ledning for telefonrerkontroll Acess rios 1 2 3 4 Adaptador de corrente CA Filtro D M Detector de toque Cabo de Controlo do Comutador de Gancho 8400 Opcional O cabo 8400 n o fornecido com o produto contacte o Servico de Auriculares da Avaya para o encomendar Cabo de Controlo do Comutador de Gancho 24 46 Cabo de Controlo do Comutador de Gancho 9600 Varusteet wb GH 5 6 Verkkolaite D M suodatinjohto Puhelun ilmoitin 8400 ohjausmoduulin johto Lis varuste 8400 kaapeli ei sis lly tuotteen toimitukseen Voit tilata sen soittamalla Avaya Headset Line palvelunumeroon 24 46 ohjausmoduulin johto 9600 ohjausmoduulin johto Tillbeh r RON aun N tadapter D M Filter Samtalsindikator 8400 Luromkopplar
60. ifferent settings on the Speak Volume Master Switch A D as shown until a satisfactory sound level is experienced Note This setting only adjusts the headset speak level on calls placed using the corded telephone and cannot adjust the headset Speak Volume when used with a mobile handset Important Too high a Speak Volume can cause audio quality problems A Stellen Sie die Sprechlautst rke Lautst rke Ihrer Stimme auf eine f r Ihren Gespr chspartner angenehme Lautst rke ein B Wenn keine angenehme Sprechlautst rke eingestellt werden kann probieren Sie wiein der Abbildung dargestellt verschiedene Einstellungen mit dem Tx Schiebeschalter A D bis Sie eine zufrieden stellende Sprechlautstarke gefunden haben DK Hinweis Diese Einstellung passt nur den Headset Sprechlautstarkepegel bei Anrufen an die mit einem Festnetz telefon get tigt werden Die Headset Sprechlautst rke kann bei Verwendung mit einem Mobiltelefon nicht angepasst werden Wichtig Eine zu hohe Harlautst rke kann zu Problemen bei der Tonqualit t f hren A Juster tale lydstyrken hvordan andre h rer dig indtil niveauet er tilfredsstillende B Hvis du ikke kan finde et tilfreds stillende taleniveau kan du prove forskellige indstillinger p sendekontakten A D som vist indtil du opn r det helt rigtige lydniveau Bemeerk Denne indstilling justerer kun hovedsaettets tale lydstyrke i forbindelse med opkald fra fastnettelefonen og
61. il telefono cellulare premere il pulsante di controllo chiamate A sulla cuffia Nota se abilitata la funzione IntelliStand il sistema attiva sempre il dispositivo di risposta automatico Per disabilitare la funzione IntelliStand seguire le istruzioni a pagina 45 sv Als de vaste telefoon overgaat drukt u op de gespreksknop op de headset A of op het basisstation B om het gesprek aan te nemen Als de mobiele telefoon overgaat drukt u op de gespreksknop op de headset A Opmerking als de IntelliStand is ingeschakeld zal het systeem altijd de telefoonhoornlifter activeren Volg de aanwijzingen op pagina 45 om de IntelliStand uit te schakelen Hvis telefonen med ledning ringer trykker du p ringekontrollknappen p hodesettet A eller p basen B for besvare anropet Hvis det mobile h ndsettet ringer trykker du p ringekontrollknappen A p hodesettet Merk Hvis IntelliStand er aktivert vil systemet alltid aktivere h ndsettlafteren Felg instruksjonene p side 44 hvis du vil deaktivere IntelliStand Se o telefone com fios estiver a tocar prima o bot o de Controlo de chamadas no auricular A ou na base B para atender a chamada Se o telem vel estiver a tocar prima o bot o de Controlo de chamadas A no auricular Nota se o IntelliStand estiver activado o sistema activa sempre o dispositivo de eleva o do auscultador Para desactivar o IntelliStand siga as instrugdes da P gina 45
62. ill www avayaheadsets com 4 m COMPONENTS OF BASE amp CHARGING UNIT UK Base and charging unit DE RON p90 00400 RW 000 0 Charge cradle Talk indicator green Power indicator red Telephone configuration dial Charge indicator amber IntelliStand switch Speak volume Fine tune Listen volume master asis und Ladestation Ladehalterung ES Sprechanzeige Gr n Netzspannungsanzeige Rot Konfigurationsdrehschalter des Telefons Ladeanzeige Gelb IntelliStand Schalter Sprechlautstarke Feinabstimmung Regler f r die H rlautst rke DK Base og opladningsenhed 1 Opladningsholder Taleindikator gren Stromindikator red Konfigurationsdrejeknap p telefonen Opladningsindikator gul IntelliStand kontakt Talelydstyrke Finjustering Hovedknap til lyttelydstyrke BON nidad base de recarga Horquilla de carga Indicador de conversaci n verde Indicador de alimentaci n rojo Regulador de configuraci n del tel fono Indicador de carga mbar Interruptor IntelliStand Volumen de conversaci n Ajuste fino 9 Volumen maestro de escucha RON C OO d U ONAN FR IT NL NO COMPONENTS OF BASE amp CHARGING UNIT Base socle de charge 1 Socle chargeur 2 T moin d appel vert 3 T moin d alimentation rouge 4 Cadran de configuration du t l phone T moin de charge orange Interrupteur pour IntelliStand Volume l mission Ajustement Contr le
63. itar el PT ligue para o n mero de telefone cable 8400 1 800 544 4779 disponivel para headsets Avaya e solicite o cabo 8400 1 800 544 4779 set to 1 set to B 13 with other AVAYA Telephones SETUP 5 CAUTION 15 US SETUP 5 Caution It is important for correct and safe operation that the base cord is installed into the proper jack of your telephone Follow these instructions carefully especially if your telephone has two jacks where the handset was attached Take care to note or mark which jack was used for the handset A Ensure you connect this plug into the jack where the handset was connected B Optional lifter C Configuration dial settings see page 22 ES A CONFIGURACI N 5 Precauci n para garantizar un funcionamiento correcto y sin riesgos es importante que el cable de la base se conecte al conector correcto del tel fono Siga estas instrucciones con cuidado sobre todo si el tel fono cuenta con dos conectores para el microtel fono Aseg rese de marcar el conector en el que estaba conectado el microtel fono A Inserte esta clavija en el conector al que estaba conectado el microtel fono B Dispositivo para descolgar el tel fono optativo C Ajuste del regulador de configuraci n consulte las p gina 22 FR N CONFIGURATION 5 Attention pour un fonctionnement correct et s r il est important que le cordon de la base soit co
64. just the headset Speak Volume when used with a mobile handset Important Too high a Speak Volume can cause audio quality problems ES A Ajuste el volumen de escucha sonido con el que le escucha el interlocutor a un nivel que resulte c modo a su compa ero de trabajo B Si no puede encontrar un nivel de conversaci n c modo intente realizar diferentes ajustes con el interruptor deslizante de transmisi n A D como se muestra hasta que consiga un nivel de sonido satisfactorio Nota Este m todo s lo sirve para ajustar el nivel de conversaci n del auricular en llamadas realizadas con un tel fono con cables no sirve para ajustar el volumen de conversaci n si se utiliza un tel fono m vil Importante Un volumen de voz demasiado alto puede causar problemas de la calidad del sonido SPEAK VOLUME 27 A R glez le volume de l mission votre voix entendue par vos interlocuteurs jusqu un niveau acceptable pour votre coll gue B Si vous ne trouvez pas un niveau d mission agr able essayez les diff rents r glages de l interrupteur coulissant pour l mission A D comme indiqu pour arriver un niveau sonore satisfaisant Remarque cet interrupteur permet uniquement de r gler le niveau d mission des appels sur le t l phone fil et non le volume d mission du micro casque coupl avec un t l phone mobile Important un volume de transmission trop lev peut provoquer des probl mes de q
65. kan problemen als ruis en interferentie veroorzaken Plassering Minimumsavstand Viktig Feil plassering kan fare til problemer med stay og forstyrrelse Posicionamento dist ncia de separa o recomendada Importante o posicionamento incorrecto poder causar ru do e interfer ncias indesej veis Sijoittaminen suositeltava et isyys T r ijoittaminen voi aiheuttaa kohinaa ja muita nih iri it Placering Rekommenderade minsta avst nd Viktigt Felaktig placering kan medf ra problem med buller och st rningar 26 POWERING THE HEADSET ON amp OFF a A PLACING A CALL 27 UK To turn the headset on press in and hold the Power Mute Button for 3 seconds until the Status Indicator flashes blue To turn off press and hold the button again for 3 seconds until the Status Indicator flashes red NL DE Halten Sie zum Einschalten des Headsets die Ein Aus Stummschaltungstaste 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Statusanzeige blau aufleuchtet Halten Sie zum Ausschalten des Headsets die Ein Aus Stummschaltungstaste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Statusanzeige rot aufleuchtet For at taende for hovedsaettet skal du trykke p knappen Strem Lydlos og holde den nede i 3 sekunder indtil statusindikatoren blinker bl t For at slukke skal du trykke p knappen igen og holde den nede i 3 sekunder indtil statusindikatoren blinker r dt NO DK PT ES Para encender
66. l du serge for at den ikke er skruet h jere op end omkring middelhgj styrke Er indstillingen for hoj kan det for rsage problemer med lyden Opringning fra din mobiltelefon Ring op ved hjaelp af telefonens tastatur eller den stemmestyrede opkaldsfunktion hvis dette understattes af din mobiltelefon Vigtigt Du skal f rst foretage en parring mellem hoveds ttet og mobiltelefonen Se i instruktionerne vedr rende parring of Bluetooth i Quick start for ABT 34 ABT 35 hoveds ttet ES PLACING A CALL Realizaci n de una llamada con el tel fono con cables Levante el microtel fono y pulse el bot n de control de llamada del auricular A o de la unidad base B Cuando oiga el tono de llamada marque como lo har a normalmente Si no obtiene un tono de llamada compruebe que el regulador de configuraci n est establecido correctamente como se describe en la p gina 34 Importante Si el tel fono con cables permite ajustar el volumen de recepci n aseg rese de que el ajuste se haya establecido en un nivel inferior al volumen medio Si el volumen es demasiado alto pueden producirse problemas auditivos Realizaci n de una llamada con el tel fono m vil Utilice el teclado num rico o la funci n de marcaci n por reconocimiento de voz si es compatible con el tel fono Importante Primero necesitar emparejar el auricular con el tel fono m vil Consulte las instrucciones de emparejamiento de
67. lymkontroll m ste du se till att den inte r inst lld p en h gre volym n medelniv En alltf r h g inst llning kan leda till problem med ljudkvaliteten Ringa samtal med en mobiltelefon Sl numret med knappsatsen p mobiltelefonen eller genom r stuppringning om den funktionen finns p telefonen Viktigt Du m ste f rst synkronisera headsetet med mobiltelefonen Mer information finns i synkroniseringsinstruktionerna f r Bluetooth i snabbstartsguiden f r ABT 35 headset med Bluetooth ANSWERING A CALL A UK DE If the corded telephone is ringing press the Call Control Button on either the headset A or base B to answer the call If the mobile handset is ringing press the Call Control Button A on the headset Note If the IntelliStand is enabled the system will always activate the Handset lifter To disable the IntelliStand please follow the instructions on page 44 Dr cken Sie entweder auf dem Headset A oder an der Basiseinheit B die Gespr chstaste wenn das Kabeltelefon Klingelt um den Anruf entgegenzunehmen Dr cken Sie auf dem Headset die Gespr chstaste A wenn das Mobiltelefon klingelt Hinweis Wenn die IntelliStand Funktion aktiviert ist wird der Telefonh rer Lifter vom System automatisch aktiviert Befolgen Sie zum Deaktivieren der IntelliStand Funktion die Anweisungen auf Seite 44 DK ES Hvis fastnettelefonen med ledning ringer skal du trykke p
68. m todo s lo sirve para ajustar el nivel de escucha del auricular en llamadas realizadas con un tel fono con cables no sirve para ajustar el volumen de escucha si se utiliza un tel fono m vil Importante Un volumen de escucha demasiado alto puede causar problemas de audio ZN ADVERTENCIA no utilice los auriculares a un volumen muy alto durante un largo per odo de tiempo ya que podr a causarle p rdida de audici n Utilicelos a niveles moderados Viste www plantronics com healthandsafety para obtener m s informaci n sobre los auriculares LISTEN VOLUME 25 FR A R glez le volume d coute la mani re dont vous entendez vos interlocuteurs sur un niveau sonore agr able B Si vous ne trouvez pas de niveau d coute agr able essayez les diff rents r glages de l interrupteur coulissant pour la r ception 1 4 comme indiqu pour arriver un niveau sonore satisfaisant Remarque cet interrupteur permet uniquement de r gler le niveau d coute des appels sur le t l phone fixe et non le volume d coute du micro casque coupl avec un t l phone mobile Important un volume d coute trop lev peut provoquer des probl mes sonores AVERTISSEMENT n utilisez jamais le micro casque l oreillette un niveau de volume lev pendant une p riode prolong e afin d viter tout risque de pertes auditives Ne d passez pas un niveau d coute mod r Consultez le site www plantronics co
69. m healthandsafety pour obtenir de plus amples renseignements sur les micro casques et l audition PT A Ajuste o Volume de audi o o volume a que ouve os outros para um n vel confort vel B Se n o conseguir encontrar um n vel de audi o confort vel experimente diferentes defini es com o Interruptor deslizante de audi o 1 4 tal como indicado at atingir um n vel sonoro satisfat rio Nota esta defini o apenas ajusta o n vel de audi o do auricular nas chamadas feitas utilizando o telefone com fios e n o pode ajustar o Volume de audi o do auricular quando utilizado com um telem vel Importante um volume de audi o demasiado alto poder causar problemas de udio AN AVISO N o utilize auscultadores auriculares com volumes de som muito elevados durante longos per odos de tempo Ao faz lo corre o risco de perda de audi o Oiga sempre em n veis moderados Visite www plantronics com healthandsafety para mais informa es acerca de auriculares e audi o SPEAK VOLUME US A Adjust the Speak Volume how you sound to others until the level is comfortable for your co worker B If you cannot find a comfortable Speak level try different settings on the Speak Volume Slide Switch A D as shown until a satisfactory sound level is experienced Note This setting only adjusts the headset speak level on calls placed using the corded telephone and cannot ad
70. mozione o il reinserimento della cuffia sulla base ABT 35 e attiva il dispositivo automatico di risposta per rispondere a una chiamata o per chiuderla La funzione IntelliStand disattivata quando l interruttore in FI posizione come mostrato o abilitata quando l interruttore in posizione ll Wanneer u het ABT 35 systeem gebruikt in combinatie met een Plantronics telefoonhoornlifter kunt u de IntelliStand functie inschakelen De IntelliStand voelt wanneer de headset is verwijderd uit het ABT 35 basisstation of daarin is teruggeplaatst waarbij de lifter automatisch wordt geactiveerd om een gesprek te beantwoorden of te be indigen sv De functie is uitgeschakeld als de schakelaar in stand staat zie de afbeelding en ingeschakeld als de schakelaar in stand II staat 45 N r ABT 35 systemet brukes sammen med en Plantronics h ndsettlafter kan du aktivere IntelliStand funksjonen IntelliStand registrerer n r hodesettet fiernes fra eller settes tilbake i ABT 35 baseenheten og aktiverer automatisk lefteren til svare p eller avslutte et anrop Intellistandfunksjonen deaktiveres n r bryteren er i posisjon I som vist eller aktiveres n r bryteren er i posisjon II Quando o Sistema ABT 35 utilizado em conjunto com um Suporte de atendimento do microauscultador Plantronics pode activar a fun o IntelliStand O IntelliStand sente quando o auricular removido ou reposto na Unida
71. n nieuw oordopje plaatsen DE Austauschen des Ohrh rers NO Sette inn en ny repropp DK P s tning af en ny reprop PT Introduzir uma almofada nova para a orelha ES inserci n de un extremo de pl stico del auricular nuevo Fl Uuden korvatyynyn asettaminen FR Mise en place d un nouvel embout SV S tta i en ny ronsn cka d oreille IT Inserimento di un nuovo cuscinetto auricolare REPLACING THE EAR TIP 13 UK DE DK ES FR IT Replacing the ear tip Einsetzen eines neuen Ohrh rers Udskiftning af ereproppen Sustituci n del extremo de pl stico del auricular Remplacement de l embout d oreille Sostituzione del cuscinetto auricolare NL Het oordopje vervangen NO Bytte areproppen PT Substituir a almofada para a orelha FI Korvatyynyn vaihtaminen SV Byta ut en ronsn cka 14 ACCESSORIES UK Accessories DK 1 AC power adapter 2 D M filter 3 Ring detector 4 8400 hookswitch control cord Optional The 8400 cable is not delivered with the product call the Avaya Headset Line to obtain it 5 24 26 hookswitch control cord 6 9600 hookswitch control cord DE Zubeh r 1 Netzladeger t 2 D amp M Filter 3 Ruferkennung ES 4 Kabel zur H rergabelsteuerung Modell 8400 Optional Das 8400 Kabel ist nicht im Lieferumfang des Produkts enthalten Sie k nnen es bei der Avaya Headset Hotline anfordern 5 Kabel zur H rergabelsteverung Modell 24 26 6 Kabel zur H rergabelsteuerung
72. ne mobile reportez vous au ABT 35H Headset with Bluetooth Quickstart Guide Guide de mise en route rapide du micro casque mobile ABT 35H avec Bluetooth Este guia de inicia o r pida explica como instalar e utilizar o Sistema de Auricular Sem Fios Bluetooth ABT 35 com o seu telefone com fios Contudo o Auricular ABT 35H fornecido como parte integrante do Sistema ABT 34 ABT 35 tamb m pode ser utilizado com a maioria dos telem veis Bluetooth Consulte o Guia de Inicia o R pida do Auricular M vel com Bluetooth ABT 35H para obter detalhes sobre a instala o e utiliza o do auricular ABT 35H com o seu telem vel COMPONENTS OF BASE amp CHARGING UNIT COMPONENTS OF BASE amp CHARGING UNIT N E T Qa ws ic OO EU24 AD ER s US Base and charging unit FR Unidade de base e de carga 10 Speak volume master 10 Commande principale de volume k 11 Handset jack d mission N J 12 AC power adapter jack 11 Prise du combin 13 Accessory jack 12 Prise d adaptateur c a 14 Telephone base jack 13 Prise pour accessoire US Base and charging unit FR Socle et chargeur 15 SCC Sec 14 Prise s la base du t l phone 1 Charge cradle 1 Chargeur 15 Cordon court 2 Talk indicator green 2 Voyant de conversation vert ES Base y unidad de carga Power indicator red 3 Voyant d alimentation rouge 10 Control del volumen de PT Unidade de base e de carga Telephone
73. nnect sur la fiche ad quate de votre t l phone Suivez ces instructions avec attention surtout si votre t l phone est quip de deux fiches sur lesquelles tait connect le combin Assurez vous de noter ou de marquer la fiche qui a t effectivement utilis e pour brancher le micro casque A Assurezvous de bien connecter cette prise sur la fiche sur laquelle tait connect votre micro casque B Levier d croch de combin en option C Positions du cadran de configuration voir page 23 PT N INSTALA O 5 Atenc o para um funcionamento correcto e seguro importante que o fio da base esteja instalado na tomada adequada do telefone Siga cuidadosamente estas instru es especialmente se o seu telefone possuir duas tomadas onde o microauscultador foi ligado Certifique se de que anota ou assinala a tomada utilizada para o microauscultador A Certifique se de que liga esta ficha tomada onde foi ligado o microauscultador B Suporte de Atendimento Opcional C Definicdes do bot o de configura o consulte as p gina 23 16 CHARGING YOUR HEADSET US The Status Indicator will be illuminated ES red while charging and change to blue when the headset is fully charged The headset must be charged for a minimum of 20 minutes prior to use 3 hours to fully charge El indicador de estado rojo se iluminar mientras se est realizando la carga y cambiar a azul cuando el au
74. ntronics com healthandsafety for at f yderligere oplysninger om headsets og horelse LISTEN VOLUME ES FR A Ajuste el volumen de escucha sonido con el que escucha al interlocutor a un nivel que le resulte c modo B Si no puede encontrar un nivel de escucha c modo intente realizar diferentes ajustes con el interruptor deslizante de recepci n 1 4 como se muestra hasta que consiga un nivel de sonido satisfactorio Nota Este m todo s lo sirve para ajustar el nivel de escucha del auricular en llamadas realizadas con un tel fono con cables no sirve para ajustar el volumen de escucha si se utiliza un tel fono m vil Importante Un volumen de escucha demasiado alto puede causar problemas de audio ADVERTENCIA no utilice los auriculares a un volumen muy alto durante un largo per odo de tiempo ya que podr a causarle p rdida de audici n Util celos a niveles moderados Viste www plantronics com healthandsafety para obtener m s informaci n sobre los auriculares A R glez le volume d coute la mani re dont vous entendez vos interlocuteurs sur un niveau sonore agr able B Si vous ne trouvez pas de niveau d coute agr able essayez les diff rents r glages de l interrupteur coulissant pour la r ception 1 4 comme indiqu pour arriver un niveau sonore satisfaisant Remarque cet interrupteur permet uniquement de r gler le niveau d coute des appels sur le t l phone
75. of Conformity vindt u op www plantronics com documentation Raadpleeg voorafgaand aan de installatie en het gebruik van het product het boekje met belangrijke veiligheidsinformatie Raadpleeg de garantiekaart voor meer hulp ondersteuning of voor reparatie of ga naar www avayahead sets com denne hurtigstartveiledningen far du informasjon om hvordan du installerer og bruker ABT 35 hodesettsystemet Se i hurtigstartveiledningen for ABT 35H Bluetooth hodesettet hvis du vil ha instruksjoner om hvordan du bruker hodesettet Detaljert teknisk informasjon og en kopi av samsvarserklaeringen Declaration of Conformity finnes p www plantronics com documentation Se viktig produktsikkerhetsinformasjon i det separate heftet om sikkerhetsinstruksjoner for du installerer eller bruker produktet Hvis du trenger mer hjelp service eller statteinformasjon kan du se produktgarantikortet eller g til www avayaheadsets com PT FI SV Este Guia de Inicia o R pida disponibiliza instru es sobre a instala o e a utiliza o do Sistema de Auricular Bluetooth ABT 35 Consulte o Manual de Inicio R pido do Auricular ABT 35H Bluetooth para obter instru es sobre a utiliza o do auricular Informac es t cnicas detalhadas e uma c pia da Declarag o de Conformidade podem ser encontradas em www plantronics com documentation Antes da instala o ou utiliza o do produto consulte o folheto de Instru es de
76. one com fios possuir um controlo de volume de audi o certifique se de que n o est acima da posi o interm dia Uma defini o demasiado alta pode provocar problemas sonoros Fazer uma chamada pelo telem vel Marque utilizando o teclado do elefone ou a marcac o por voz se suportado pelo seu telefone Importante primeiro precisa de emparelhar o auricular com o elem vel Consulte as instru es de emparelhamento Bluetooth do Auricular para Telem vel ABT 35H com o Guia de Inicia o R pida ANSWERING A CALL 21 US ff either the mobile handset or corded telephone are ringing then press the Call Control button on either the headset A or base B to answer the call Note If the IntelliStand is enabled the system will always activate the Handset lifter To disable the IntelliStand please follow the instructions on page 29 ES Si se recibe una llamada en el tel fono m vil o en el tel fono con cables pulse el bot n de control de llamada del auricular A o de la unidad base B para responder a la llamada Nota si est activada la opci n IntelliStand el sistema activar siempre el dispositivo para descolgar el tel fono Para desactivar la opci n IntelliStand siga las instrucciones de la p gina 29 Si le t l phone mobile ou le t l phone fil sonne appuyez sur le bouton de contr le d appel du micro casque A ou de la base B pour r pondre cet appel Rem
77. onfigura o n o necessitar de mais nenhum ajuste On eritt in t rke ett m ritysnumerointi on oikein asetettu Mik li se on v rin asetettu voi ness ilmet ongelmia Seuraavia puhelimia varten 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 ja 5620 s d m ritysnumerointi Asentoon 3 S d m ritysnumerointi Asentoon 1 puhelimille 2410 4630 5410 6416D M ja 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 ja 9600 Sarja Muille puhelimille mikali et kuule valintad nt puhelinkuulokkeestasi k nn m ritysnumerointia kunnes kuulet sen Soita sitten ty toverillesi ja ka ntele puheen aikana sovituskytkint Valitse kytkimen nelj st asennosta se jolla sinun ja ty toverisi kuuleman nen laatu on paras Kun sovituskytkimelle on valittu asento kytkint ei tarvitse s t S d puhelun aikana my s tulevan puheen taso ja s vy sek l htev n puheen taso seuraavasti SV Det r mycket viktigt att konfigureringsknappen positioneras korrekt Det kan uppst problem med ljudet om den st lls in felaktigt F r f ljande telefoner 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 och 5620 justerar man konfigureringsknappen till position 3 Justera konfigureringsknappen till position 1 f r telefonerna 2410 4630 5410 6416D M och 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 och 9600 Serie F r andra telefoner om du in
78. ono 15 Cavo corto COMPONENTS OF BASE amp CHARGING UNIT NL Basis en oplaadstation 10 Regelaar voor spreekvolume 11 Aansluiting voor handset 12 Aansluiting voor wisselstroomadapter 13 Accessoireaansluiting 14 Aansluiting voor basisstation 15 Kort snoer NO Baseenhet og ladeenhet PT 10 Talevolum hoved 11 H ndsettkontakt 12 Kontakt for vekselstremsadapter 13 Kontakt til tilleggsutstyr 14 Kontakt for telefonbaseenhet 15 Kort ledning Base e Unidade de Carregamento 10 Volume de Voz 11 Tomada para o auscultador 12 Tomada para o adaptador de corrente CA 13 Tomada extra 14 Tomada para a Base do Telefone 15 Fio curto Fl Tukiasema ja latauslaite 10 Puh nenvoimakkuuden pad n 11 Luurin liitin 12 Verkkolaiteliitin 13 Liitin lis varuste 14 Puhelimen tukiaseman liitin 15 Lyhyt johto SV Basenhet och laddare 10 Huvudvolym f r tal 11 Luruttag 12 Uttag f r n tadapter 13 Tillbeh rsuttag 14 Uttag f r basenhet 15 Kort sladd 7 HEADSET E Horizontal Boom Adjustment Call Control Button Charge Connection Microphone Power Mute Button Listen Volume Adjust Button Ear Tip Ei UK Headset DE MO URQGNM Horizontal boom adjustment Call Control Button Charge connection Microphone Power mute button Listen volume adjust button Ear tip Headset 1 Oc RON No Horizontale Einstellung des Mikrofonarms Gespr chstaste Ladeverbin
79. optreden Stel de configuratieschijf in op stand 3 voor de volgende telefoontoestellen 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 en 5620 Stel de configuratieschijf in op stand 1 voor de volgende telefoontoestellen 2410 4630 5410 6416D M en 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 en 9600 Serie Indien u bij andere telefoontoestellen via uw hoofdstel geen kiestoon ontvangt draai dan de configuratieschijf totdat u een kiestoon hoort Bel vervolgens een collega en probeer tijdens het gesprek alle vier standen van de configuratieschijf uit Selecteer de stand die de beste geluidskwaliteit oplevert voor u en uw collega Pas tijdens dit gesprek ook het luister en spreekvolume en de luistertoon aan zoals hieronder wordt beschreven Als de configuratie eenmaal is ingesteld hoeft u deze niet meer aan te passen NO Det er meget viktig at konfigurasjonsskiven stilles korrekt Hvis den stilles feil kan man f lydproblemer For falgende telefoner 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 og 5620 still konfigurasjonsskiven i posisjon 3 Still konfigurasjonsskiven i posisjon 1 for telefonene 2410 4630 5410 6416D M 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 og 9600 Serien For andre telefoner hvis du ikke kan here en ringetone gjennom i fra hodetelefonen din headsettet ditt drei konfig urasjonsskiven til du finner den Ring deretter en medarbeider og mens du sn
80. prima e mantenha premido o Bot o Ligar Desligar Sem som durante 3 segundos at que o indicador de Estado fique intermitente e azul Para desactivar prima e mantenha premido o bot o novamente durante 3 segundos at o indicador de Estado ficar intermitente e vermelho Voit kytke kuulokkeeseen virran pit m ll virta mykistyspainiketta alhaalla 3 sekuntia kunnes sininen merkkivalo vilkkuu Voit katkaista virran pit m ll painiketta alhaalla 3 sekuntia kunnes punainen merkkivalo vilkkuu Du s tter p headsetet genom att trycka p och h lla ned knappen f r str m sekretess i 3 sekunder tills statusindikatorn blinkar bl tt St ng av genom att trycka p och h lla ned knappen igen i 3 sekunder tills statusindikatorn blinkar r tt Placing a call on your corded telephone Lift the handset and then press either the Call Control button on the headset A or base unit B When you hear the dial tone dial as normal If you do not obtain a dial tone check that the Configuration Dial is set correctly as described on page 33 Important If your corded telephone has a receive volume control ensure it is set no higher than mid range Too high a setting could cause audio problems Placing a call on your mobile handset Dial using your telephone keypad or voice dialling if supported by your telephone Important You will first need to pair the headset to your mobile handset Refer to the Bluetooth pairing instru
81. r votre convenance Positionnez le microphone de sorte qu il soit dirig vers votre bouche IT Indossare l auricolare Posizionare la cuffia dietro l orecchio Premerlo delicatamente verso l orecchio per sistemarlo correttamente Regolare il microfono posizionandolo davanti alla bocca NL De headset dragen Schuif de headset over en achter uw oor Druk de headset er voorzichtig tegenaan totdat de headset comfortabel zit Pas de microfoonpositie zo aan dat de microfoon in de richting van de mond wijst NO B re hodesettet Skyv hodesettet over og bak ret Trykk det forsiktig mot ret slik at det sitter godt Juster mikrofonposisjonen slik at den kommer rett mot munnen din PT sv WEARING THE HEADSET Utilizar o auricular Deslize o auricular sobre e por tr s da orelha Prima suavemente na direc o da orelha para que fique bem fixo Ajuste a posi o do microfone de modo a que fique na direc o da boca Kevytkuulokkeen k ytt minen Pane kuuloke paikalleen asettamalla se korvan p lle ja taakse Paina sitten sit varovasti korvaan p in jotta se asettuu tiiviisti paikalleen K nn mikrofonia niin ett se osoittaa suutasi kohti Anv nda headsetet Tr headsetet ver och bakom rat Tryck det sedan f rsiktigt mot rat s att det sitter ordentligt fast Justera mikrofonen s att den r riktad mot munnen 11 12 INSERTING A NEW EAR TIP A UK Inserting a new ear tip NL Ee
82. ricular est completamente cargado auricular debe cargarse durante al menos veinte minutos antes de su ilizaci n y durante tres horas si se desea realizar la carga completa m PT l Indicateur d tat est rouge lors du chargement et devient bleu une fois le micro casque compl tement charg Le micro casque doit tre charg pendant une dur e minimale de vingt minutes avant utilisation Il faut compter trois heures pour un chargement complet O indicador de Estado acende a vermelho durante o carregamento e passa para azul quando o auricular estiver completamente carregado O auricular tem de ser carregado durante pelo menos 20 minutos antes de ser utilizado 3 horas at carga completa POSITIONING 17 Positioning Recommended separation FR distance Important Incorrect positioning can cause problems with noise and interference Colocaci n Distancia de separaci n recomendada Importante Una PT colocaci n incorrecta puede causar problemas de ruido o interferencias Positionnement Distance de s paration recommand e Important Un positionnement incorrect peut tre l origine de probl mes d interf rence et de bruits parasites Posicionamento distancia de separa o recomendada Importante o posicionamento incorrecto poder causar ru do e interfer ncias indesej veis 18 POWERING THE HEADSET ON AND OFF PLACING A CALL US ES To turn th
83. rycker du snabbt kortare n 1 sekund en g ng p knappen f r str m sekretess Om du vill avaktivera sekretessfunktionen trycker du snabbt kortare n 1 sekund en g ng p knappen igen 44 INTELLISTAND ENABLE DISABLE UK DE N FR IT When the ABT 35 System is used DK N r ABT 35 systemet anvendes sammen in conjunction with a Plantronics Handset med en h ndsaetlofter fra Plantronics kan Lifter you can enable the IntelliStand du aktivere funktionen IntelliStand feature IntelliStand registrerer n r hovedsaettet The IntelliStand senses when the headset fjernes fra eller s ttes tilbage p has been removed or replaced in the ABT baseenheden Derved aktiveres 35 Base unit automatically activating the h ndseetlafteren automatisk s den lifter to answer or end a call besvarer eller afslutter et opkald NL The IntelliStand feature is disabled when the IntelliStand funktionen er deaktiveret switch is in position as shown or enabled nar kontakten er i position som vist og when the switch is in position II aktiveres n r kontakten er i position Il Wenn das System ABT 35 in Verbindung ES Si utiliza el sistema ABT 35 con el mit einem Plantronics Telefonhorer Lifter dispositivo para descolgar el tel fono verwendet wird k nnen Sie die IntelliStand de Plantronics puede activar la funci n Funktion aktivieren IntelliStand registriert wenn das Headset aus der ABT 35 Basiseinheit g
84. s radio is far below the FCC radio frequency exposure limits Nevertheless the wireless radio shall be used as described in the manual The internal wireless radio operates within guidelines found in radio frequency safety standards and recommendations which reflect the consensus of the scientific community Plantronics therefore believes the internal wireless radio is safe for use by consumers The level of energy emitted is far less than the electromagnetic energy emitted by wireless devices such as mobile phones However the use of wireless radios may be restricted in some situations or environments such as aboard airplanes If you are unsure of restrictions you are encouraged to ask for authorization before turning on the wireless radio NOTE Modifications not expressly approved by Avaya could void the user s authority to operate the equipment DE Weitere Informationen zur Produktmodellnummer FR Reportez vous l emballage pour conna tre MODEL AND COUNTRY INFORMATION 47 UK See package for product model number and IT Il numero del modello riportato sulla confezione Per ulteriori informazioni sull uso approvato consultare la seguente tabella refer to the table below for approved use finden Sie auf der Verpackung und Informationen NL Kijk in de onderstaande tabel voor het zur einer genehmigten Verwendung in der toegestane gebruik Het modelnummer nachstehenden Tabelle vindt u op de verpakking DK Du finder produktmod
85. sladd Tillval 8400 kabeln levereras inte med den h r produkten Ring Avaya Headset Line om du vill best lla den 24 26 Luromkopplarsladd 9600 Luromkopplarsladd UK 01793 842370 DE 0800 182 6971 ES 900 95 8957 IT 800783015 FR 0800 917840 NL 0800 0234256 OTHER 44 1793842370 16 SETUP 1 SETUP 2 with AVAYA 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW with AVAYA 2410 4630 5410 6416 D M and 4625SW 4630SW 5420 5610 and 5620 Telephones 6424 D M Telephones a N ry sup D HAC Cie 24XX and 54XX phones require 4 0 firmware or greater A6XX and 56XX phones require 1 8 firmware or greater 18 SETUP 3 with AVAYA 8403 8405 8410D and 8411D 8434 Telephones UK DE DK ES FR Call the Avaya Headset Line to request the 8400 cable See Accessories Page Rufen Sie die Avaya HeadsetHotline an um das 8400 Kabel anzufordern Siehe Zubeh rseite Ring til Avaya HeadseHinjen for at anmode om 8400 kablet Se tilbehersside P ngase en contacto con la linea del auricular Avaya para solicitar el cable 8400 Consulte la p gina de accesorios Contactez le service client le Avaya pour recevoir le c ble 8400 Voir la page des accessoires Per richiedere il cavo 8400 contattare un rappresentante della linea di prodotti Avaya Vedere la pagina Accessori NL NO
86. ssion trop lev peut provoquer des probl mes de qualit sonore A Regola il volume in conversazione come viene percepita la propria voce dagli interlocutori finch il livello sia adeguato per l interlocutore B Se non si riesce a trovare un livello di conversazione adeguato provare le diverse impostazioni presenti sul Commutatore scorrevole di trasmissione A D come indicato finch non si percepisce un livello del suono soddisfacente NL NO Nota tale impostazione regola solo il livello di conversazione delle cuffie per chiamate effettuate da un telefono a fili ma non pud regolare il livello di conversazione quando si utilizza un telefono cellulare Importante un volume in conversazione troppo elevato potrebbe causare problemi all udito A Pas het spreekvolume hoe anderen u horen naar wens van de gebruiker aan B Als u het spreekniveau niet naar wens kunt instellen probeert u de andere instellingen van de Tx schuifregelaar A D vit zie de afbeelding Opmerking hiermee past u alleen het spreekniveau van de headset aan voor gesprekken die met de vaste telefoon worden gevoerd U kunt het spreekvolume van de headset niet aanpassen als u een mobiele handset gebruikt Belangrijk Een te luid spraakvolume kan de kwaliteit van het geluid nadelig beinvloeden A Juster talevolumet hvordan andre herer deg til niv et er behagelig for samtalepartneren B Hvis du ikke finner et behagelig
87. sur le site Web www plantronics com documentation Reportez vous au livret d instructions relatives la s curit pour les informations importantes relatives la s curit avant d installer ou d utiliser l appareil Pour obtenir des informations concernant les services ou l assistance reportez vous la carte de garantie du produit ou visitez le site www avayaheadsets com IT NL NO INFORMATION La guida rapida fornisce le istruzioni sull installazione e l uso del sistema di cuffie ABT 35 Bluetooth Per istruzioni sull uso delle cuffie senza fili ABT 35H Bluetooth consultare la Guida rapida E possibile trovare informazioni tecniche dettagliate e una copia della dichiarazione di conformit all indirizzo www plantronics com documentation Per informazioni sulla sicurezza del prodotto fare riferimento al documento Importanti istruzioni sulla sicurezza fornito separatamente prima dell installazione e dell uso del prodotto Per ulteriore supporto assistenza o informazioni fare riferimento alla scheda di garanzia del prodotto o visitare il sito Web www avayaheadsets com Deze beknopte handleiding bevat aanwijzingen voor de installatie en het gebruik van het ABT 35 Bluetooth headsetsysteem Raadpleeg de beknopte handleiding van de ABT 35H Bluetooth headset voor aanwijzingen over het gebruik van de headset Gedetailleerde technische informatie en de tekst van de conformiteitsverklaring Declaration
88. talevolum m du prove ulike innstillinger p Txvelgeren A D som vist helt til du oppn r et tilfredsstillende lydniv Merk Denne innstillingen justerer bare hodesettets talevolum p oppringninger fra bordtelefonen og kan ikke justere hodesettets talevolum n r det brukes med en mobiltelefon Viktig Et for hoyt talevolum kan fore til problemer med lydkvaliteten se avsnittet Feilsoking i brukerh ndboken for ABT 35 systemet hvis du vil ha mer informasjon 42 SPEAK VOLUME PT A Ajuste o Volume da voz o volume a que os outros o ouvem at que o n vel seja confort vel para o seu colega B Se n o conseguir encontrar um n vel de voz confort vel experimente diferentes defini es com o Interruptor deslizante Tx A D tal como indicado at atingir um n vel sonoro satisfat rio Nota esta defini o apenas ajusta o n vel de voz do auricular nas chamadas SW feitas utilizando o telefone com fios e n o pode ajustar o Volume de voz do auricular quando utilizado com um telem vel Importante um volume de conversa o demasiado alto poder causar problemas na qualidade do som H A s d puheen nenvoimakkuutta oman nenvoimakkuuden s t minen kunnes taso on kuuntelijan kannalta miellytt v B jos t m n nenvoimakkuuden s t minen tuntuu hankalalta kokeile Txliukukytkimella A D erilaisia asetuksia kuvan osoittamalla tavalla kunnes l yd t sopiv
89. te kan h ra en rington i ditt headset vrid p konfigureringsknappen tills du erh ller det Ring sedan upp en medarbetare och prova samtliga fyra lagen medan du forts tter att tala Valj det lage som ger bast ljudkvalitet for b de dig och din medarbetare Under detta samtal b r du ocks justera inkommande och utg ende volym samt lyssningston enligt nedanst ende beskrivning Nar konfigureringsv ljaren r inst lld kr vs det inga ytterligare justeringar LISTEN VOLUME UK A Adjust the Listen Volume how others sound to you to a comfortable level B If you cannot find a comfortable Listen level try different settings on the Listen Volume Master Switch 1 4 as shown until a satisfactory sound level is experienced Note This setting only adjusts the headset listen level on calls placed using the corded telephone and cannot adjust the headset Listen Volume when used with a mobile handset Important Too high a Listen Volume can cause audio problems WARNING Do not use headphones headsets at high volumes for an extended period of time Doing so can cause hearing loss Always listen at moderate levels See www plantronics com healthandsafety for more information on headsets and hearing A Stellen Sie die H rlautst rke Lautst rke Ihrer Stimme f r andere Personen auf einen angenehmen Pegel B Wenn keine angenehme H rlautst rke eingestellt werden kann probieren Sie wie in der Abbildung
90. tes en mati re de s curit et de fonctionnement Des informations techniques d taill es et un exemplaire de la d claration de conformit sont disponibles sur le site Web www lantronics com documentation ke A Reportez vous au livret d instructions relatives la s curit pour les informations importantes relatives la s curit avant d installer ou d utiliser l appareil Pour obtenir des informations concernant les services ou l assistance reportez vous la carte de garantie du produit ou visitez le site www avayaheadsets com PT Este Guia de Inicia o R pida disponibiliza instru es sobre a instala o e a utiliza o do Sistema de Auricular Sem Fios Bluetooth ABT 35 Consulte o Manual de In cio R pido do Auricular ABT 35H Bluetooth para obter instru es sobre a utiliza o do auricular Para obter informa es relativas seguran a e s regulamenta es consulte o folheto Importantes Informa es de Seguran a e Funcionamento em separado Informa es t cnicas detalhadas e uma c pia da Declara o de Conformidade podem ser encontradas em www lantronics com documentation ke AN Antes da instala o ou utiliza o do produto consulte o folheto de Instru es de Seguran a para obter informa o de seguranca Para mais ajuda assist ncia ou informa es de suporte consulte o cart o da Garantia do produto ou visite www avayaheadsets com US 1 ES GETTI
91. tulevien puheluiden nenvoimakkuutta T rke Liian suuri nenvoimakkuus saattaa aiheuttaa nih iri it VAROITUS l k yt kevytkuuloketta kuuloke mikrofonia korkealla nenvoimakkuudella pitki aikoja Korkea nenvoimakkuus saattaa aiheuttaa kuulovaurion K yt aina kohtuullista amp nenvoimakkuutta Lis tietoja kuulokkeista ja kuulosta on osoitteessa www plantronics com healthandsafety A Justera lyssningsvolymen din volym till en behaglig niv B Om det r sv rt att hitta en lagom h g lyssningsvolym kan du prova olika inst llningar p Rx skjutomkopplaren 1 4 enligt bilden tills du r n jd med ljudniv n Obs Med den h r inst llningen justerar du bara headsetets lyssningsvolym f r samtal som rings med bordstelefonen Du kan inte justera headsetets lyssningsvolym n r det anv nds med en mobiltelefon Volymen fran mobiltelefonen justeras i mobiltelefonen Viktigt En alltf r h g inkommande volym kan medf ra ljudproblem VARNING Anv nd inte h rlurar headset vid h ga volymer under l ngre tidsperioder Det kan orsaka h rselskador Lyssna alltid med m ttliga ljudniv er Se www plantronics com healthandsafety om du vill ha mer information om headset och h rsel SPEAK VOLUME UK DE A Adjust the Speak Volume how you sound to others until the level is comfortable for your co worker B If you cannot find a comfortable Speck level try d
92. turn the configuration dial through the 4 positions Select the position that provides the best sound quality for both you and your co worker During this call you should also adjust the Listen and Speak Volume as described next Once set the configuration dial will not require any further adjustment Achten Sie darauf dass sich der Konfigurationsknopf in der richtigen Stellung befindet da andernfalls Probleme bez glich der Tonqualitat auftreten k nnen Der Konfig urationsknopf muss f r die Mobiltelefonmodelle 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 und 5620 in die Stellung 3 gedreht werden F r die Mobiltelefonmodelle 2410 4630 5410 6416D M 6424D M 8403 8405 8410D 8411D 8434 und 9600 Serie muss die Stellung 1 gew hlt werden Wenn Sie im Besitz eines anderen Modells sind und ber das Headset kein Freizeichen h ren k nnen drehen Sie den Konfigurationsknopf solange bis dieses ert nt Rufen Sie dann einen Mitarbeiter an und stellen Sie den Konfigurationsregler w hrend Sie sprechen auf alle 4 m glichen Positionen Wahlen Sie die Position die sowohl f r Sie als auch Ihren Gespr chspartner die beste Klangqualitat aufweist Wahrend dieses Gespr chs sollten Sie auch die H r und Sprechlautst rke sowie den Klang wie unten beschrieben einstellen Wenn die Einstellung des Konfigurationsreglers festgelegt ist muss sie normalerweise nicht mehr ver ndert werden 34 COMPATIBILITY W
93. ualit sonore PT A Ajuste o Volume da voz o volume a que os outros o ouvem at que o nivel seja confort vel para o seu colega B Se n o conseguir encontrar um n vel de voz confort vel experimente diferentes defini es com o Interruptor deslizante da voz A D tal como indicado at atingir um n vel sonoro satisfat rio Nota esta defini o apenas ajusta o n vel de voz do auricular nas chamadas feitas utilizando o telefone com fios e n o pode ajustar o Volume de voz do auricular quando utilizado com um telem vel Importante um volume de converswsa o demasiado alto poder causar problemas na qualidade do som 28 MUTE BUTTON US To mute a call short press lt 1 0 sec the Power Mute Button once tone goes up To take the call off mute short press 1 O sec the button again tone goes down ES Para activar la funci n de mute durante una llamada pulse el bot n de encendido mute brevemente es decir durante menos de un segundo Para desactivar la funci n de mute de una llamada vuelva a pulsar el mismo bot n tambi n durante menos de un segundo PT Pour activer la fonction secret appuyez une fois 1 0 s sur le bouton Secret Marche Pour d sactiver le mode secret appuyez nouveau une fois 1 O s sur le m me bouton Para cortar o som a uma chamada prima rapidamente lt 1 0 seg o bot o ligar Desligar Sem som uma vez Para devolver o som chama
94. www plantronics com healthandsafety hvis du vil vite mer om hodesett og hersel A Ajuste o Volume de audi o o volume a que ouve os outros para um nivel confort vel B Se n o conseguir encontrar um nivel de audic o confort vel experimente diferentes defini es com o Interruptor deslizante Rx 1 4 tal como indicado at atingir um n vel sonoro satisfat rio Nota esta definicao apenas ajusta o n vel de audi o do auricular nas chamadas feitas utilizando o telefone com fios e n o pode ajustar o Volume de audi o do auricular quando utilizado com um telem vel FI A sv A 39 Importante um volume de audig o demasiado alto poder causar problemas de udio AVISO N o utilize auscultadores auriculares com volumes de som muito elevados durante longos per odos de tempo Ao faz lo corre o risco de perda de audi o Oiga sempre em n veis moderados Visite www plantronics com healthandsafety para mais informac es acerca de auriculares e audi o A s d nenvoimakkuus puhekumppanin nenvoimakkuus miellyti v lle tasolle B jos t m n nenvoimakkuuden s t minen tuntuu hankalalta kokeile Rxliukukytkimell 1 4 erilaisia asetuksia kuvan osoittamalla tavalla kunnes l ydat sopivan voimakkuustason Huomautus tama asetus muuttaa vain perinteisest puhelimesta tulevien puheluiden nenvoimakkuutta kevytkuulokkeessa eik sill voi s t matkapuhelimesta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ACR INV222  Brute III Extreme 2007 Touring Enclosed Belt  nouveau - Migros  全文 - 裁判所  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file