PP 82DSP - Billiger.de
Contents
1. 12V Anschluss fur das Versorgungsspannungs kabel 12V der Batterie Rem Out Der Remote Ausgang dient zum Einschalten weiterer Verst rker Dieser Ausgang muss bei Verwendung der LineOut Cinch Ausg n ge genutzt werden GND Anschluss des Massekabels Minuspol der Batterie oder Fahrzeugchassis MODE Switch DIP Switch Dienen zur Lautst rkeanpassung und zur Konfiguration der Fernbedienung Control Input Multifunktionsanschluss dient zum An schluss der URC 2A und weiterem Zubeh r USB Eingang Dient zum Anschluss an den Computer Status LED Die Status LED zeigt den Betriebszustand und den ausgew hlten Speicherbereich an Control Taster Dient zum Umschalten der Sound Setups oder zum Resetten des Ger tes MicroSD Kartenleser Kartenleser zum Aufspielen von kompletten DSP Setups Inbetriebnahme und Funktionen 1 Output Channels E H An diesen Ausgang kann entweder ein MATCH Subwoofer direkt angeschlossen werden wobei dann vier der acht Kan le der PP 82DSP daf r ver wendet werden und an allen Ausg ngen ein iden tisches Signal anliegen sollte Alternativ kann jeder Kanal auch ber die PC Tool Software einzeln f r andere Anwendungszwecke konfiguriert werden z B als Center Speaker etc F r den Anschluss anderer Lautsprecher liegt ein Kabel mit offenen Enden bei 2 Line Outputs Die Line Outputs G und H sind spezielle Signalaus g nge die durch den Balanced Dual Audio Trans2. gang diesen automatisch aktiviert Sollte fur mehr als 2 Sekunden kein Signal anliegen schaltet die PP 82DSP automatisch wieder auf das Radiosignal um Wenn MODE Switch Nr 5 aktiviert ist dann wird die automatische Aktivierung des AUX Eingangs deak tiviert und der AUX Eingang l sst sich manuell uber die optional erh ltliche Fernbedienung ein und ausschalten 5 System Connector Diese Buchse dient zum Anschluss des mitgeliefer ten Kabelbaums Verwenden Sie zur Verbindung der MATCH PP 82DSP mit dem Originalradio aus schlie lich diesen Kabelbaum Achtung Die Verwendung anderer oder hnlicher Kabelb ume kann zur Zerst rung des Verst rkers des Autoradios oder der angeschlossenen Laut sprecher f hren In jedem Fall f hrt dies zum Erl schen der Garantie Wichtiger Hinweis ber diesen Anschluss wird die PP 82DSP nicht mit Spannung versorgt Es ist daher zwingend erforderlich daf r die nachfolgend mit 7 und 9 gekennzeichneten Klemmen zu ver wenden 6 Fuse Sollten die Sicherungen im Inneren des Ger tes durch eine Fehlfunktion zerst rt werden wird dieses durch das Aufleuchten der roten LED an gezeigt Bei normalem Betrieb bleibt die LED erlo schen 7 12V Das 12V Versorgungskabel ist am Pluspol der Batterie anzuschlie en Empfohlener Querschnitt min 10 mm Rem Out Dieser Ausgang dient dazu weitere Verst rker einzuschalten Verwenden Sie in jedem Fall die sen Ausgang wenn Sie w
3. in Verbindung mit werksseitig verbauten Laut sprechern Hinweis MOST Bus Aussparung im ISO Adapter vorhanden Dies Bei einigen Fahrzeugen kann es notwendig ist zwingend bei allen Fahrzeugen notwendig sein die Lichtleiterverbindung aus dem Ori die einen Lichtleiteranschluss im Originalradio ginal Radioanschlussstecker auszul sen und kabelbaum haben stattdessen in den Radio Stecker eines ISO Adapters einzustecken Hierf r ist extra eine Abb 3 Anschluss des Verst rkers an das Autoradio a Kupplung fur Originalkabel baum Kupplung und Stecker fur Originalkabelbaum oder ISO Adapter ISO Kupplung hier wird der Kabelbaum des Originalradios oder ein ISO Adapter einge steckt 2 ISO Stecker Diese werden in das Originalradio oder in den ISO Adapter eingesteckt 3 Dieser 20 polige Stecker wird in den MATCH PP 82DSP Verst rker eingesteckt 4 Optional ISO Adapter sollten die ISO Stecker des mitgelieferten Kabelbaums nicht zum Originalradio passen muss ein ISO Adapter verwendet werden 5 Der Stromanschluss der PP 82DSP wird mit Hilfe eines geeigneten Kabels direkt an die Bat terie angeschlossen die Plus Leitung muss kurz vor der Batterie noch einmal abgesichert werden Kanal konfiguration E Hochpassfilter Tiefpassfilter Frequenz graph Anschluss an den Computer Die PP 82DSP kann mit Hilfe der DSP PC Tool Soft ware frei konfiguriert werden Die Software stellt alle Funktionen bersichtlich u
4. t resettet und der gesamte interne Speicher gel scht Anschlie end wird dies durch ein rotes Dauerblinken der Status LED angezeigt Achtung Nach dem Resetten des Ger tes kann die PP 82DSP keine Audiosignale mehr wiedergeben bis ein neues Sound Setup eingespielt wurde 9 MicroSD Kartenleser ber den MicroSD Kartenleser k nnen Software Updates sowie komplette DSP Setup Dateien ein gespielt werden die alle Einstellungen f r den DSP beinhalten Nachdem die MicroSD Kar te eingesteckt wurde wird die Setup Datei automa tisch in die PP 82DSP kopiert Der Kopiervorgang wird durch ein rotes Blinken der Status LED ange zeigt und ist beendet wenn diese wieder gr n bzw orange leuchtet Nachdem die Datei kopiert wurde muss die MicroSD Karte wieder entfernt werden Achtung Entfernen Sie die MicroSD Karte nicht w hrend des Kopiervorgangs Die PP 82DSP kann zwei verschiedene Sound Se tup Dateien verwalten Zum einen Sound Setups MODE Switches Switch Nr 1 Switch Nr 2 Lautst rkeanpassung Diese Lautst rkeanpassung wirkt sich auf alle 8 Ausgangskan le aus Switch Nr 3 Switch Nr 4 Lautst rkeanpassung Diese Lautst rkeanpassung wirkt sich auf alle Subwooferkan le aus mit der Dateiendung af1 ac1 die in den ersten Speicherbereich geschrieben werden und zum an deren Sound Setup Dateien mit der Dateiendung af2 ac2 die in den zweiten Speicherbereich ge schrieben werden Mit
5. Hilfe des Control Tasters kann man zwischen den Setups umschalten Alternativ kann man in der PC Tool Software den Mode Switch der optional erh ltlichen Kabelfernbedienung so konfigurieren dass damit ebenfalls ein Umschalten der Setups m glich ist Hinweis Das DSP PC Tool installiert beim ersten ffnen automatisch die neueste Betriebssoftware auf dem Speicherplatz 1 sofern noch nicht die aktu elle Version installiert ist Wichtig Fahrzeugspezifische Setup Dateien an derer MATCH Verst rker z B PP 50DSP PP 52DSP sind in der PP 82DSP nicht spielf hig Es gibt jedoch f r die afp Dateien der PP 50DSP und PP 52DSP einen Kompatibilit tsmodus so dass diese Dateien ber das PC Tool geladen werden k nnen Es wird jedoch dringend empfohlen an schlie end die Einstellungen zu kontrollieren Switch Nr 6 Fernbedienung URC 2A Fernbedienung deaktiviert Fernbedienung aktiviert Switch Nr 5 Mode Schalter URC 2A Mode Schalter der Fernbedienung schaltet zwi OFF schen Original und MATCH Soundupgrade hin und her ON Mode Schalter der Fernbedienung schaltet zwi schen Radiosignal und AUX Eingang um MODE Switch Nr 5 hat nur bei aktivierter Fernbedie nung eine Funktion Hinweis Wenn in der PC Tool Software die Fernbedie nung aktiviert wurde werden MODE Switch Nr 5 und 6 deaktiviert Um diese wieder zu aktivieren muss die Fernbedienung in der Software wieder deaktiviert wer den Spezielle Features
6. and behind the proposed installati on location to insure that there are no electrical cables or components hydraulic brake lines or any part of the fuel tank located behind the mounting surface Failure to do so may result in unpredictable damage to these components and possible costly repairs to the vehicle We wish you many hours of enjoyment with your new MATCH PP 82DSP Yours AUDIOTEC FISCHER General instruction for connecting the PP 82DSP amplifier The PP 82DSP may only be installed in vehicles which have a negative ground electrical system Any other system may cause damage to the amplifier and the electrical system of the vehicle Use only the provided MATCH cable for con nection of the PP 82DSP The use of other cables can result in damage of the ampli fier the head unit radio or the connected loudspeakers Prior to installation plan the wire routing to avoid any possible damage to the wire harness All cabling should be protected against possible crushing or pinching hazards Also avoid routing cables close to potential noise sources such as electric motors high power accessories and other vehicle harnesses The fuse may only be replaced by an identically rated fuse 2 x 25 A to avoid damage of the amplifier 13 Connectors and control units QO O GB Output Channels E H Connector for the loudspeakers of the chan nels E H Alternatively you can directly con nect a passive MATC
7. der PP 82DSP Power Save Modus Der Power Save Modus ist standardm ig in allen fahr zeugspezifischen Sound Setups sowie in den Grund einstellungen der PC Tool Software implementiert Er erlaubt es die Leistungsaufnahme der PP 82DSP und ggf zus tzlich angeschlossener Verst rker drastisch zu reduzieren wenn f r l nger als 60 sec kein Ein gangssignal anliegt Es ist zu ber cksichtigen dass heutzutage viele Fahrzeuge mit CAN oder hnlichen internen Bussystemen ausgestattet sind die das Radio f r den Anwender unsichtbar noch bis zu 45 min ein geschaltet lassen selbst wenn man zwischenzeitlich das Fahrzeug verlassen und abgeschlossen hat Sobald der Power Save Mode aktiv ist werden die internen Verst rkerstufen der PP 82DSP sowie der Remote Output abgeschaltet und damit die Stromauf nahme auf weniger als 250 mA reduziert Der Verstar ker geht innerhalb von 2 sec wieder in den normalen Betriebszustand ber sobald ein Musiksignal an sei nem Eingang anliegt Es ist zudem m glich ber die PC Tool Software die Abschaltverz gerung zu variieren bzw den Power Save Mode komplett zu deaktivieren Class HD und P S Netzteiltechnologie In der PP 82DSP werden erstmals die Vorteile der Class H Technologie mit dem Prinzip eines Class D Verst r kers kombiniert Das Resultat ist ein un bertroffener Wirkungsgrad der herk mmliche Class D Verst rker nochmals bertrifft Die Vorteile spielt das Cl
8. e Alle Kan le an 2 Ohm cccccccececcececcececeececereers FEEQUEHZBEFEICH un nennen Anzahl der EiNg3n98 en uuanenaaenan DSP Aufl sung nennen nenn DSP Rechenleistung usa Klirrfaktor THD senorcsncessctenenactanessecencatcebesctanesornaeceneiies Signal Rauschabstand cccecceceeeeseeeeeeeeeaseeeeeees D mpfungsfakl r assnneenansnene nannte PING AOS IMPS SINZ issceie ae aneitartmanisusseennanescenedeeeneianeneds Unterspannungserkennung 00cceeeeeseeeeeeeeeeeeees Abmessungen H x B X T cccccsecseseeeeeseeeeseeeeeeeeees zus tzliche FSAUUNSS wisinciicinmansavinacieaedduasnebasetiessennts Garantiehinweis Die Garantieleistung entspricht der gesetzlichen Regelung Von der Garantieleistung ausgeschlos sen sind Defekte und Sch den die durch Uberla stung oder unsachgem e Behandlung entstanden sind Eine R cksendung kann nur nach vorheriger Absprache in der Originalverpackung einer de taillierten Fehlerbeschreibung und einem g ltigen Kaufbeleg erfolgen 12 Br 8 x 55 110 Watt 8 x 70 140 Watt eae lt 0 03 Men gt 103 dB ren gt 50 ae 30 Ohm Een 9 6 Volt max 5 Sek bis hinab zu 6 Volt ins 44 x 185 x 164 mm EHE Class HD Technologie mit dynamisch geregeltem Netzteil Start Stop F higkeit interner 56 Bit DSP interner Speicher f r 2 Sound Setups USB Anschluss AUX Eingang optischer Eingang Fernbedienungseingang 2 galvanisch getrennte LineOuts Tec
9. elektronischen Steuerungen des Fahrzeuges Im Sinne der Unfallsicherheit muss der Verst rker professionell befestigt werden Dieses geschieht ber Schrauben die in eine Montagefl che ein geschraubt werden die wiederum gen gend Halt bieten muss Bevor Sie die Schrauben im Montagefeld befesti gen vergewissern Sie sich dass keine elektrischen Kabel und Komponenten hydraulische Bremslei tungen der Benzintank etc dahinter verborgen sind Diese k nnten sonst besch digt werden Ach Dieser Plug amp Play Verst rker wurde von uns nach neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt und zeichnet sich durch hervorragende Verarbei tung und eine berzeugende Anwendung ausge reifter Technologien aus Viel Freude an diesem Produkt w nscht Ihnen das Team von AUDIOTEC FISCHER ten Sie bitte darauf dass sich solche Teile auch in der doppelten Wandverkleidung verbergen k nnen Allgemeines zum Anschluss des PP 82DSP Ver st rkers Der PP 82DSP Verst rker darf nur in Kraftfahr zeuge eingebaut werden die den 12V Minuspol an Masse haben Bei anderen Systemen kann der MATCH PP 82DSP und die elektrische Anlage des Kfz besch digt werden Verwenden Sie zur Verbindung des MATCH PP 82DSP mit dem Autoradio ausschlie lich das beiliegende MATCH Anschlusskabel Die Ver wendung eines anderen Kabels kann zu Sch den an ihrer Anlage f hren Die Sicherungen im Verst rker d rfen nur mit den gleichen Werten 2x 25A ersetzt werde
10. for up to 45 min after leaving the car Once the Power Save Mode is active the output stages of the PP 82DSP and its Remote Output will be turned off thus reducing current draw to less than 250 mA The amp will turn again to full operati on within 2 sec if a music signal is applied It is possible to either modify the turn off time of 60 sec or completely deactivate the Power Save made via the PC tool 18 Class HD and P S power supply technology For the first time the PP 82DSP combines the ad vantages of a Class H technology with the principle of a class D amplifier The result is an unsurpassed efficiency which easily outperforms any conventio nal class D amplifier The new P S power supply technology controls the internal supply voltage for the output stages as a function of the amplitude of the input signal Thus the average power dissipation of the amplifier is dramatically reduced Like all other MATCH amplifiers the PP 82DSP is perfectly prepared for cars with start stop feature Please note Nevertheless the PP 82DSP has an undervoltage protection If the supply voltage drops below 9 6 volts for more than 5 seconds the amplifier goes to Protect mode Status LED lights up red in order to avoid any further discharge of the car s battery Installation The MATCH PP 82DSP must be connected to the head unit radio as follows Caution Carrying out the following steps will require special tools
11. H PP subwoofer Line Output Line outputs for connecting external ampli fiers Make sure that the Remote Output is used to turn on these devices Optical Input Optical input in SPDIF format for digital ste reo signals SYSTEM CONNECT IOR Beecercorsea enn an A en AUX Input 3 5 mm jack for an external audio source like a MP3 player navigation device etc This input can either be activated automatically or via an optional cable remote control System Connector Connector for the MATCH cable harness Make sure that you only use the original ca ble that comes with the amplifier to connect the PP 82DSP with your car radio O 14 00O 0 OQO remote control URC 2A Fuse This LED will light up if the fuse inside the unit is blown 12V Connector for the 12 V power cable to the positive terminal of the battery Rem Out The remote output has to be used to turn on off external amplifiers that are connected to the RCA line outputs GND Connector for the ground cable negative terminal of the battery or metal body of the vehicle MODE Switch DIP Switch Allows modifying amplifier gain and subwoo fer gain as well as functionality of the optional Control Input Multifunction interface for e g the optional remote control URC 2A or other accessory USB Input Connects the PP 82DSP to your PC Status LED This LED indicates the operating mode of the amplifier
12. ICH BY AUDIOTEC FISCHER PP 82DSP PLUG amp PLAY 8 Kanal Verstarker mit integriertem DSP 8 Channel Amplifier with integrated DSP us dus yosinep Herzlichen Gl ckwunsch Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen MATCH Verstarkers mit integriertem DSP MATCH setzt mit der PP 82DSP neue Ma st be im aufstrebenden Plug amp Play Markt Dabei profitieren Sie als Kunde direkt von unserer nahezu 30 j h rigen Erfahrung in der Forschung und Entwicklung von Audiokomponenten Allgemeine Hinweise Allgemeines zum Einbau von MATCH Kompo nenten Um alle M glichkeiten des Produktes optimal aus sch pfen zu k nnen lesen Sie bitte sorgf ltig die nachfolgenden Installationshinweise Wir garantie ren dass jedes Ger t vor Versand auf seinen ein wandfreien Zustand berpr ft wurde Vor Beginn der Installation unterbrechen Sie den Minusanschluss der Autobatterie Wir emp fehlen Ihnen die Installation von einem Einbauspe zialisten vornehmen zu lassen da der Nachweis eines fachgerechten Einbaus und Anschlusses des Ger tes Voraussetzung f r die Garantieleistungen sind Installieren Sie Ihren PP 82DSP Verst rker an einer trockenen Stelle im Auto und vergewissern Sie sich dass der Verst rker am Montageort gen gend K h lung erh lt Montieren Sie das Ger t nicht in zu klei ne abgeschlossene Geh use ohne Luftzirkulation oder in der N he von w rmeabstrahlenden Teilen oder
13. P Connect the 12V power cable to the positive termi nal of the battery The positive wire from the battery to the PP 82DSP power terminals needs to have an inline fuse 50 A at a distance of no more than 12 inches 30 cm from the battery If your power wires are short less than 1 m 40 then a wire gau ge of 6 mm AWG 10 will be sufficient In all other cases we strongly recommend gauges of 10 16 mm AWG 6 8 The ground cable same gauge as the 12V wire should be connected to a com mon ground reference point this is located where the negative terminal of the battery is grounded to the metal body of the vehicle or to a prepared metal location on the vehicle chassis i e an area which has been cleaned of all paint residues 4 Connect the MATCH harness to the MATCH PP 82DSP see fig 3 3 Optimizing the amplifier gain setting Turn on the car radio and the volume up gradually Maximum volume has been reached when loud speaker distortion becomes audible To increase volume range of the radio use the MODE switches nos 1 and 2 refer to page 17 to reduce the overall gain of the PP 82DSP If your radio is at maximum volume without any distortion being audible you can use the MODE switches to increase the am plifier overall gain by 2 dB Be careful when using this function Caution The PP 82DSP amplifier has a significantly hig her power output than the car radio itself Most of the OE speakers in the ca
14. PP 50DSP PP 52DSP can not be MODE Switches Switch no 1 Switch no 2 Amplifier overall gain _ 2 dB Affects all eight output channels Switch no 3 Switch no 4 Subwoofer gain Only affects subwoofer channels used for the PP 82DSP But it is possible to upload afp files of a PP50 DSP to the PP 82DSP via the PC tool software This is only a compatibility mode and all adjustments should be checked carefully after using a PP50 DSP afp file Switch no 6 remote control URC 2A remote control deactivated remote control activated Switch no 5 Mode switch URC 2A OFF Mode switch on remote control bypasses MATCH sound optimization if pressed ON Mode switch on tremote control activates AUX input if pressed MODE Switch no 5 has no function if remote control is deactivated via MODE switch no 6 Please note It is possible to deactivate reactivate both Mode swit ches no 5 and 6 via the PC tool software 17 Unique Features of the PP 82DSP Power Save Mode The Power Save Mode is incorporated in the ba sic setup It allows to significantly reduce the power consumption of the PP 82DSP or any additional connected amplifier once there s no input signal for more than 60 seconds Please note that in many up to date cars with CAN or any other internal bus structures it may happen that the radio and therefo re the PP 82DSP as well remains invisibly turned on
15. and technical knowledge In order to avoid connection mistakes and or dama ge ask your dealer for assistance if you have any questions and follow all instructions in this manual see page 13 1 After removing the radio from the dash using appropriate tools disconnect the vehicle harness from the radio Next connect the vehicle harness to the male connector ofthe MATCH cable harness see fig 3 Q Depending on your car an additional car specific adaptor may be required A list of all cars and the respective adaptors can be found on www audiotec fischer com 2 Connect the female connector of the MATCH cable harness or the car specific adaptor to the ra dio see fig 3 3 In case of the PP 82DSP the included MATCH cable harness cannot and must not be used for the power supply Always directly connect the massive screw terminals of this amplifier to your car s battery using appropriate wires AWG 8 10 mm or better Never use the power leads of the car radio itself Though the PP 82DSP only has a limited average power consumption it may draw very high currents up to 50A for the fraction of a second due to its dynamically controlled internal power supply Important You may risk a severe damage of your car radio and other electronic components inside your vehicle or even a cable fire if you use the car radio harness for the power supply of the PP 82DSP Make sure to disconnect the battery before in stalling the PP 82DS
16. and the setup that has been chosen Control pushbutton Use this button to either switch between the setups or initiate a reset of the device MicroSD card reader MicroSD card reader for uploading complete DSP setup files Initial start up and functions 1 Output channels E H You can directly connect a MATCH subwoofer to this output by using four of the eight amplifier chan nels of the PP 82DSP Please make sure that in this case the output signal of all these four channels is identical Alternatively you can configure each channel indi vidually for other purposes via the PC tool software e g center speaker or fully active configurations For the latter case a connector with flying leads is included in delivery of the PP 82DSP 2 Line Output The two Line Outputs A and B are floating ground low level outputs max 3 Vrms for connecting ad ditional power amplifiers Specially designed Ba lanced Dual Audio Transformers avoid any ground loops that may cause undesired alternator noise Please make sure that you always turn on off exter nal amplifiers using the Remote Output of the PP 82DSP Never directly control the external amps by a signal from the ignition switch of your car Important The outputs G and H deliver the same audio signal as the speaker outputs G and H Any changes in the setup via the PC Tool software will always have the same effect on the speaker outputs and line outputs of the channels G an
17. ass HD Konzept bei kleiner und mittlerer Aussteuerung aus da das neuartige P S Netzteil die interne Versorgungs spannung der Leistungsstufen in Abh ngigkeit von der Amplitude des Eingangssignals regelt Damit wird die mittlere vom Verst rker erzeugte Verlustleistung dra stisch reduziert Wie alle anderen MATCH Verst rker ist nat rlich auch die PP 82DSP f r Fahrzeuge mit Start Stop Funktion geeignet da das P S Netzteil Schwankungen der Bordnetzspannung ausgleicht Wichtig Nichtsdestotrotz verf gt die PP 82DSP ber eine Unterspannungserkennung Wenn die Bordspan nung f r l nger als 5 Sekunden unter 9 6 Volt f llt geht der Verst rker in den Protect Mode Status LED leuchtet dauerhaft rot um eine weitere Entladung der Batterie zu verhindern Einbau und Installation Der MATCH PP 82DSP Verst rker wird wie nach folgend beschrieben an das Autoradio ange schlossen Achtung F r die Durchf hrung der nachfolgenden Schritte werden Spezialwerkzeuge und Fachwis sen ben tigt Um Anschlussfehler und Besch di gungen zu vermeiden fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Fachh ndler und beachten Sie zwingend die allgemeinen Anschluss und Einbauhinweise siehe Seite 2 1 Nachdem das Radio mit Hilfe der entspre chenden Werkzeuge ausgebaut ist trennen Sie den Fahrzeugkabelbaum vom Autoradio Verbin den Sie den Fahrzeugkabelbaum anschlie end mit der Kupplung des MATCH Anschlusskabels siehe Abb 3 1 Je nach Fahrzeugt
18. d H 3 Optical Input Optical input in SPDIF format for connection to si gnal sources with a digital audio output The sam pling rate of this input must be between 6 and 192 kHz The input signal is automatically adjusted to the internal sample rate In order to activate this input the optional cable re mote control URC 2A is necessary Notice This amplifier can only handle stereo input signals and no Dolby coded digital audio stream 4 AUX Input This input automatically detects signals of external devices like MP3 players navigation devices etc and switches to AUX mode If there is no signal for more than 2 seconds on the AUX input the amplifier automatically switches back to the radio signal If the MODE switch no 5 is set to on position the automatic input detection will be deactivated In this case it is possible to manually switch to AUX input using the optionally available remote control URC 2A 5 System Connector Please use this terminal only in combination with the cable harness that is included in the delivery of the amplifier Never ever use any other harnesses to connect the MATCH PP 82DSP to your car radio Caution The use of other harnesses than the one that is supplied with the amplifier may cause severe harm to the amplifier your car radio and your lou dspeakers In any case the warranty will be void Important This connector does not allow connec ting the amplifier to the car s batte
19. d when the switch on the remote is pressed If the MODE switch no 5 is set to ON position the function of the switch on the URC 2A will change In this case it is possible to manually activate the AUX input The AUX input is activated when the switch on the remote is pressed 2 USB Input Connect your personal computer to the PP 82DSP using the provided USB cable The required PC software to configure this amplifier can be down loaded from the Audiotec Fischer website Please 16 note It is not possible to connect any USB storage devices 3 Status LED The status LED indicates the operation mode of the amplifier Green means that setup 1 af1 is loaded orange means that setup 2 af2 is loaded If it lights up red constantly the undervoltage protection is active A flashing red light indicates that no setup is loaded In that case please load a new setup via the PC tool software or the internal microSD card reader Control pushbutton The control pushbutton allows the user to toggle between two loaded setups af1 and af2 To switch between the setups the button has to be pressed and held for approx 1 second Switching is indicated by a singular red flash of the Status LED Pressing the button for 5 seconds completely erases the internal memory This is indicated by a constant flashing of the Status LED Attention After erasing the setups from memory the PP 82DSP will not reproduce any audio output unti
20. ected memory position You are now ready to configure the PP 82DSP according to your demands ATF DSP PC Tool Channel me _ am T configuration Highpass filter EEE u Lowpass filter b Frequency graph i Device configuration Channel selection EQ fine adjustment Time alignment Output level 21 22 Configuration examples Front Rear passive system plus subwoofer passive subwoofer Front rear channels e g PP 10E This is a classical 5 channel setup where 4 of the 8 amplifier channels are used to drive aMATCH subwoofer We strongly recommend to use this configuration only in combination with our subs PP 10E D or PP 8E Q The versions PP 7E D and PP 7S D may not be able to handle the full amount of amplifier power Front 2 way full active system Rear passive system plus subwoofer Front tweeters Front midbass rear speakers subwoofer with dual voice coil ideally 2x 2 Ohms or RCA line outputs for connecting a separate subwoofer amplifier This 7 channel configuration is recommended for highest quality in combination where the typical passive crossover for the front midbass tweeter is eliminated and those speakers are driven by separate amplifier channels The PC tool software offers a wide range of highpass lowpass filters for precise crossover design Technical Data Output power RMS max e All channels 4 Ohms uussssenseneeennnenneneeennn n
21. eitere Verst rker an die Line Outputs der PP 82DSP anschlie en da es ansonsten zu St rger uschen kommen kann Die ser Ausgang aktiviert sich automatisch sobald der Bootvorgang des DSP abgeschlossen ist Zudem wird dieser Ausgang bei Aktivierung des Power Save Modes und bei Betriebssoftware Updates abgeschaltet 9 GND Das Massekabel sollte am zentralen Massepunkt dieser befindet sich dort wo der Minuspol der Bat terie zum Metallchassis des Kfz geerdet ist oder an einer blanken von Lackresten befreiten Stelle des Kfz Chassis angeschlossen werden MODE Switches DIP Schalter Die sechs einzelnen MODE Switches dienen zur Anpassung der Lautstarke und zur Konfiguration der Fernbedienung wenn deren Funktion nicht uber die PC Tool Software definiert wird MODE Switch 1 und 2 dienen zur Lautstarkeanpas sung aller acht Ausgangskanale MODE Switch 3 und 4 dienen zur Lautstarkeanpas sung aller Kanale die als Subwooferausgang defi niert wurden MODE Switch 5 legt die Funktion des Mode Schal ters auf der Fernbedienung fest MODE Switch 6 aktiviert die Funktionen der Fern bedienung 1 Control Input Dieser Multifunktionsanschluss dient zum An schluss von MATCH Zubeh rprodukten wie bei spielsweise der Fernbedienung MATCH URC 2A Mit Hilfe dieser Fernbedienung k nnen diverse Funktionen des DSP Verst rkers gesteuert werden Die Fernbedienung besitzt zwei Regler und einen Schalter dessen Funktionalit t s
22. former von der Eingangsmasse getrennt sind Da durch k nnen keine St rger usche aufgrund von Masseverschleifungen auftreten Diese Ausg nge liefern eine maximale Ausgangs spannung von 3 Volt RMS Wenn Sie diese Aus g nge verwenden ist es zwingend erforderlich den Remote Ausgang zum Einschalten des der Verstarker s zu verwenden da ansonsten St r signale auftreten k nnen Der Remote Ausgang schaltet sich automatisch w hrend des Power Save Modus sowie bei einem Software Update ab Wichtig An den Line Outputs G und H liegt das gleiche Audiosignal wie an den Lautsprecheraus g ngen G und H an Ver nderungen in der PC Tool Software an diesen Kan len wirken sich also glei cherma en auf die Lautsprecher wie auch auf die Line Ausg nge aus 3 Optical Input Optischer Eingang im SPDIF Format fur den An schluss an Signalquellen mit digitalem Ausgang Die Sampling Rate dieses Eingangs muss zwischen 6 192 kHz liegen Das Eingangssignal wird auto matisch an die interne Abtastrate angepasst Um diesen Eingang aktivieren und in der Lautstarke regeln zu konnen ist die optional erhaltliche Fern bedienung URC 2A erforderlich Hinweis Es k nnen ausschlie lich Stereosignale und keine Dolby codierten Daten verarbeitet wer den 4 AUX Input Dieser Anschluss dient als Signaleingang fur MP3 Player Navigationsgerate etc Die PP 82DSP ist ab Werk so konfiguriert dass sie bei Erkennung eines Musiksignals am AUX Ein
23. g des AUX Eingangs ge nutzt werden kann Bei gedr cktem Schalter ist der AUX Eingang aktiv 2 USB Eingang Mit Hilfe dieses Eingangs wird die PP 82DSP ber das beiliegende Kabel mit dem Computer verbun den und kann anschlie end ber das PC Tool kon figuriert werden Hinweis Es k nnen keine USB Speichermedien angeschlossen werden 3 Status LED Die Status LED zeigt den Betriebszustand des Ver st rkers an Leuchtet die LED gr n so ist der erste Speicherplatz af1 im DSP geladen Leuchtet die LED orange so ist der zweite Speicherbereich af2 geladen Sofern die LED rot leuchtet ist die Sicher heitsschaltung fur Unterspannung aktiv Sollte die LED rot blinken so ist der interne Spei cher des DSP leer Sofern letzteres der Fall ist muss Uber die PC Tool Software oder Uber den MicroSD Kartenleser ein neues DSP Setup einge spielt werden Control Taster Mit Hilfe des Control Tasters lasst sich zwischen den Speicherbereichen eins und zwei umschalten Sound Setups die die Dateiendung af1 haben werden automatisch in den ersten Speicherbereich geschrieben Sound Setups mit der Dateiendung af2 werden automatisch in den zweiten Speicher bereich geschrieben Zum manuellen Umschalten der zwei Setups muss der Control Taster eine Se kunde lang gedr ckt werden Der Umschaltvorgang wird durch einmaliges rotes Blinken der Status LED angezeigt Wird der Taster l nger als 5 Sekunden gedr ckt so wird das Ger
24. he ISO connectors of the provided PP 82DSP cable harness does not fit into your car radio 20 Connection to a PC It is possible to freely configure the PP 82DSP with our DSP PC tool software The user interface is de signed for easy handling of all functions and allows to individually adjust all eight DSP channels Prior to connecting the amplifier to your PC visit our website and download the latest version of the PC tool software Check from time to time for software updates in order so that your amplifier is always up to date You will find the software and the respective user manual on www audiotec fischer com We strongly recommend to carefully read the user manual before using the software for the first time in order to avoid any complications and failures Make sure that the amplifier is not connected to your computer before the software and USB driver is installed To install the software follow the next steps 1 2 3 Download the PC tool software from the web site www audiotec fischer com Install the software on your computer During that process the required USB driver will be au tomatically installed as well After the software installation processed is completed you can now connect the amplifier to your PC using the provided USB cable Turn the amplifier on and then start the soft ware If the firmware of the amplifier is not the latest version it will automatically be updated on the currently sel
25. hnische nderungen und Irrt mer vorbehalten F r Sch den am Fahrzeug oder Ger tedefekte hervorgerufen durch Bedienungsfehler des Ger tes k nnen wir keine Haftung bernehmen Alle MATCH Verst rker sind sowohl mit einer E Kennzeichnung als auch einer CE Kennzeich nung versehen Damit sind die Ger te f r den Be trieb in Fahrzeugen innerhalb der Europ ischen Union EU zertifiziert Congratulations Dear Customer Congratulations on your purchase of this high qua lity MATCH product With the PP 82DSP MATCH is setting new stan dards in the evolving plug amp play market General instructions General installation instructions for MATCH components To prevent damage to the unit and possible injury read this manual carefully and follow all installati on instructions This product has been checked for proper function prior to shipping and is guaranteed against manufacturing defects Before starting your installation disconnect the battery s negative terminal to prevent damage to the unit fire and or risk of injury For a proper performance and to ensure full warranty coverage we strongly recommend to get this pro duct installed by an authorized MATCH dealer Install your PP 82DSP in a dry location with suf ficient air circulation for proper cooling of the equipment The amplifier should be secured to a solid mounting surface using proper mounting hardware Before mounting carefully examine the area around
26. hnitt wie das 12V Kabel muss an einem blanken von Lackresten befreiten Massepunkt des Kfz Chassis oder direkt an dem Minuspol der Autobatterie ange schlossen werden 4 Verbinden Sie das MATCH Anschlusskabel mit der MATCH PP 82DSP siehe Abb 3 3 Optimierung der Lautst rkeeinstellung Schalten Sie das Radio ein und drehen Sie die Lautst rke langsam auf Sobald Sie ein Verzerren der Lautsprecher wahrnehmen sind Sie bei der maximalen Lautst rke angekommen Um den Re gelbereich zu vergr ern k nnen Sie mit Hilfe der MODE Switches Nr 1 und 2 die Ausgangslautst r ke der PP 82DSP verringern siehe Seite 6 Sofern ihr Autoradio bis zur maximalen Lautst rke aufge dreht ist und es zu keinem Verzerren kommt k n nen Sie mit Hilfe der MODE Switches Nr 1 und 2 die Ausgangslautst rke erh hen Nutzen Sie diese Funktion jedoch nur mit Vorsicht Warnhinweis Der PP 82DSP Verst rker hat eine deutlich h here Leistung als das Original Autoradio Viele werksseitigen Lautsprecher k nnen die zus tz liche Leistung evtl nicht dauerhaft verkraften Soweit Sie nicht die vorhandenen Lautsprecher gegen leistungsf higere Ausf h rungen tauschen sollten seien Sie bitte sehr vorsichtig mit der Einstellung der Lautst r ke Zu hohe Lautst rken die die Lautsprecher sch digen k nnen machen sich durch einen verzerrten Klang bemerkbar Wichtig Audiotec Fischer bernimmt keinerlei Garantie f r das Zusammenspiel der PP 82DSP
27. ich in der PC Tool Software frei konfigurieren l sst Nach dem Anschlie en der Fernbedienung an die PP 82DSP muss der MODE Switch Nr 6 oder in der PC Tool Software die Fernbedienung im Device Configuration Men aktiviert werden Hinweis Wenn die Fernbedienung in der PC Tool Software aktiviert wird dann werden automatisch die MODE Switch Schalter Nr 5 und Nr 6 am Ger t deaktiviert Diese werden erst wieder aktiviert wenn die Option im PC Tool wieder abgeschaltet wird Sofern im PC Tool die Fernbedienungseigen schaften nicht anderweitig definiert wurde ergeben sich folgende Funktionen CONTROL I Einstellen der Lautst rke des AUX Eingangs die Lautst rke muss nicht mehr direkt an der Signalquelle eingestellt werden CONTROL Il Einstellen der Subwoofer Lautst rke Jeder Ausgang der in der PC Software als Sub wooferausgang definiert worden ist kann dar ber in der Lautst rke ver ndert werden MODE Schalter Deaktivierung der Klangverbes serungseigenschaften des internen DSPs zu Vor f hrzwecken Mit Hilfe dieser Funktion kann man schnell und einfach zwischen dem Original Sound ohne jegliche DSP Beeinflussung und dem von Ih nen erstellten Setup hin und herschalten Bei ge dr cktem Schalter ist der DSP abgeschaltet und die Kan le E H deaktiviert Wenn der MODE Switch Nr 5 am Ger t aktiviert wird ndert sich die Funktionalit t des Schalters auf der Fernbedienung dahingehend dass dieser zur manuellen Steuerun
28. isch in dem angew hlten Speicherbereich 1 aktualisiert 5 Sie k nnen nun den internen DSP des Verst r kers mit der PC Tool Software frei konfigurie ren ATF DSP PC Tool erweiterte Einstellungen Kanalanwahl Laufzeit korrektur Ausgangs pegel EQ Fein einstellung Konfigurationsbeispiele Front Rear plus Subwoofer T FTE T passiver Subwoofer Front Rear Kan le bspw PP 10E Dies ist ein klassisches 5 Kanal Setup bei dem vier der acht Verst rkerkan le dazu genutzt werden einen MATCH Subwoofer anzusteuern Wir empfehlen diese Kombination nur in Verbindung mit unseren Subwoofern PP 8E Q oder PP 10E D Front 2 Wege Vollaktiv Rear passiv plus Subwoofer Front Hocht ner Front Tieft ner Rear Kan le Subwoofer mit Doppelschwingspule optimal 2 x 2 Ohm oder Cinch Ausgang zum Anschluss eines separaten Subwoofer Verst rkers Diese 7 Kanal Konfiguration ist f r h chste Qualit tsanspr che empfehlenswert bei der die typischen passiven Frequenzweichen f r die vorderen Tieft ner Hocht ner entfallen und jeder Lautsprecher von einem einzelnen Verst rkerkanal angesteuert wird Die PC Tool Software bietet mit ihren verschiedenen Varianten an Hoch und Tiefpassfiltern die M glich keit sehr pr zise eine passende aktive Frequenzweiche zu definieren 11 Technische Daten Ausgangsleistung RMS Max e Alle Kan le an A Ohm cccccececcececcececeececereees
29. itch no 5 defines the function of the tog gle switch on the remote control MODE switch no 6 activates deactivates the remo te control 1 Control Input This multi functional connector is designed for MATCH accessory products like the cable remote control URC 2A With this remote it is possible to control several features of the amplifier It consists of two rotary controls and one toggle switch Note that it is necessary to activate a connected URC 2A either by setting MODE switch no 6 to ON position or by the appropriate command in the De vice Configuration Menu of the PC tool software Notice If you activate the remote control in the PC tool software the DIP switches no 5 and no 6 on the PP 82DSP will automatically be disengaged To reactivate them you have to cancel this option in the PC tool software As long as the functions of the remote control have not been changed in the PC tool software these are defined as follows CONTROL I Adjusting the volume of the AUX input eliminates the need to adjust the volume on the external source CONTROL Il Adjusting the subwoofer volume Each output that has been defined as a subwoofer channel in the PC tool software will then be affected by this control MODE switch Toggling between the original sound system without any DSP processing and your opti mized car specific DSP sound setup for demonstra tion purposes The DSP and the output channels E H will be deactivate
30. l a new setup is loaded 5 MicroSD card reader The Micro SD card reader can be used to download firmware and software updates as well as complete DSP setup files containing all DSP settings After having inserted the MicroSD card into the card slot of the PP 82DSP the file will be automatically co pied to the internal memory of the amplifier While the copy is in progress the status LED flashes red It changes to green or orange once the process is finished Now the microSD card can be safely re moved Attention Never remove the MicroSD Card while the copy process is in progress The PP 82DSP can manage two different setup files They are marked with the file extensions af1 ac1 stored in memory 1 of the amplifier or af2 ac2 stored in memory 2 of the amplifier Please note Do not store more than one af1 or ac1 and one af2 or ac2 setup file on the microSD card at a time With the control pushbutton you can toggle between the two setups Alternatively you can configure in the PC tool software the mode switch function of the optional remote control URC 2A as setup switch as well Notice Firmware and software updates are availa ble on our website www audiotec fischer com The PC tool software will automatically install the latest firmware on the last selected memory location if your device is not up to date Important Car specific setups of other MATCH amplifiers e g
31. n e All channels 2 Ohms uuussssesseneeennneenene nennen Frequency range uessnnsenenensnnnennnnnnnnnnennnnnennnneennnnen nenn Number of input channels 000222220 ni DSP PeSOlUNON en a DSP processing POWET cccccsseccesssereeseeseeeeseseeeess Total harmonic distortion THD un Signal to noise rAatiO ccccccssssseeeeeceeesseseeesseeesseeees Damping TACION aaa nia Input impedance ne ee Undervoltage detection ccccccccsssseeeesseseeesseseseees Dimensions H x W X D nun Additional f atureS cccccececcecececceceececuceecececeeeeeaes Warranty Disclaimer The limited warranty comply with legal regulations Failures or damages caused by overload or impro per use are not covered by the warranty Please return the defective product only with a valid proof of purchase and a detailed malfunction description Technical specifications are subject to change Errors are reserved ER 8 x 55 110 Watts ore 4 x 70 140 Watts ee lt 0 03 RR gt 103 dB ver gt 50 eg 30 Ohms oem 9 6 Volts max 5 sec down to 6 Volts na 44 x 185 x 164 mm 1 73 x 7 28 x 6 46 ER HD technology with dynamically controlled power supply ready for start stop 56 bit digital signal processing internal memory for 2 different sound setups USB input AUX input optical input input for optional remote control stereo line outputs with balanced ou
32. n um eine Besch digung des Ger tes zu verhindern H here Werte k n nen zu gef hrlichen Folgesch den f hren Die Kabelverbindungen m ssen so verlegt sein dass keine Klemm Quetsch oder Bruchgefahr besteht Bei scharfen Kanten Blechdurchf h rungen m ssen alle Kabel gegen Durchscheuern gepolstert sein Ferner darf das Versorgungskabel niemals mit Zuleitungen zu Vorrichtungen des Kfz L ftermotoren Brandkontrollmodulen Benzinlei tungen etc verlegt werden Anschluss und Bedienelemente O 000 DIA T p IECTOR Beearrcora enn a ae A eo Output Channels E H Anschluss fur die Lautsprecher der Kanale E H oder alternativ einen passiven MATCH PP Subwoofer Line Output Vorverst rkerausg nge zum Anschluss wei terer Verst rker Zur Einschaltung weiterer Verst rker muss der Remote Ausgang Rem Out verwendet werden Optical Input Optischer Eingang im SPDIF Format f r digi tale Stereosignale MODE SWITCH Apan 5 4 REM OUT 3 ON OFF Dh 12 GND 7S gt opa AUX Input 3 5 mm Klinkenbuchse zum Anschluss exter ner Signalquellen Dieser Eingang kann so wohl automatisch als auch manuell aktiviert werden System Connector Anschluss f r das MATCH Anschlusskabel Verwenden Sie ausschlie lich das Original Anschlusskabel um die PP 82DSP mit dem Autoradio zu verbinden ee OO Q OOOO Fuse LED zur Anzeige einer defekten Sicherung im Gerat
33. nd bedienerfreund lich zur Verf gung so dass Sie diese individuell ein stellen k nnen Dabei k nnen alle acht DSP Kan le separat eingestellt werden Bevor Sie den Verst rker das erste Mal an einen Computer anschlie en gehen Sie auf unsere Homepage und laden Sie sich die aktuelle Software Version herunter Es wird dringend empfohlen re gelm ig nach Updates der Software zu schauen damit das Ger t immer auf dem aktuellsten Stand ist Die Software sowie die dazu geh rige Bedienungs anleitung finden Sie auf www audiotec fischer com Es wird dringend empfohlen die Bedienungsanlei tung der Software vor der ersten Benutzung durch zulesen um Komplikationen und Fehler zu vermei den Stellen Sie vor der Installation der Software sicher dass das Ger t nicht an den Computer angeschlos sen ist Schlie en Sie das Ger t erst nach der In stallation an Um die Software zu installieren m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden 1 Laden Sie die DSP PC Tool Software unter www audiotec fischer com herunter 2 Installieren Sie die Software auf ihrem Compu ter W hrend der Installation wird automatisch auch der USB Treiber f r das Ger t installiert 3 Nach der Installation k nnen Sie den Verst rker mit dem beiliegenden USB Kabel an den Com puter anschlie en 4 Schalten Sie den Verst rker ein und starten Sie die Software Wenn die Betriebssoftware des Verst rkers nicht mehr aktuell ist wird diese au tomat
34. r will not be able to handle this extra power permanently As long as you do not replace the original speakers by lou dspeakers with higher power handling please be very careful when you crank up the volume If you hear strong distortion please reduce the volume to an appropriate level in order to avoid damaging your speakers Note Audiotec Fischer is not responsible for any damages to OE speakers that are used in combination with the PP 82DSP Note Cars equipped with MOST bus In cars equipped with MOST bus structure it is mandatory to unplug the fiber optic cable from the original radio connector and insert it into the radio connector of the MATCH cable harness which has a dedicated recess for this 19 Abb 3 Connection of the amplifier to the car radio Female connector for original cable harness Male and female con nector for original cable harness or car specific adaptor The ISO female connector will either be plugged into the vehicle harness that has been dis connected from the car radio or a car specific adaptor 2 The ISO male connector will either be plugged into the car radio or into a car specific adaptor 3 The 20 pole connector will be plugged into the MATCH PP 82DSP amplifier 4 The power supply terminal has to be connected directly with the battery use only adequate cables and fuse the 12V wire close to the battery Optional car specific adaptor such an adaptor may be required if t
35. ry It is mandatory to use the terminals 7 and 9 which are described in the following 6 Fuse If a severe malfunction inside the amplifier will blow the internal fuses the LED lights up red During normal operation this LED will remain off 7 12V Connect the 12 V power cable to the positive ter minal of the battery Recommended wire gauge at least AWG 8 or 10 mm Rem Out We strongly recommend to use this output for tur ning on off additional amplifiers that are connected to the line outputs ofthe PP 82DSP This is essential to avoid any undesired pop noises during DSP boot or software update process Additionally this output will be turned off when the Power Save Mode see page 17 ofthe amplifier is active 9 GND The ground cable should be connected to a com mon ground reference point this is located where the negative terminal of the battery is grounded to the metal body of the vehicle or to a prepared metal location on the vehicle chassis i e an area which has been cleaned of all paint residues MODE Switches DIP Switches The six MODE switches allow adjusting the ampli fier gain and the functionality of the optional remote control when the PC tool software is not used for setting up the amplifier MODE switch nos 1 and 2 are to adjust the overall gain of all amplifier channels including line outputs MODE switch nos 3 and 4 are to adjust the gain of 15 the subwoofer channels MODE sw
36. tput transformers floating ground For damages on the vehicle and the device caused by handling errors of the device we can t assume liability All MATCH amplifiers are tagged with a E Certifi cation number and also a CE Certification mark Thereby these devices are ceritified for a use inside vehicles inside the European Union EU 23 AUDIOTEC FISCHER Audiotec Fischer GmbH Gewerbegebiet Lake II Hunegraben 26 D 57392 Schmallenberg Tel 49 2972 97880 Fax 49 2972 9788 88 E mail match audiotec fischer com Internet www audiotec fischer com
37. yp ben tigen Sie hierf r gegebe nenfalls einen fahrzeugspezifischen ISO Adapter Eine Liste aller Fahrzeuge und der eventuell ben tigten Adapter finden Sie auf www audiotec fischer com 2 Verbinden Sie die Stecker des MATCH An schlusskabels mit dem Autoradio siehe Abb 3 2 3 Die Stromversorgung der PP 82DSP erfolgt nie mals Uber das MATCH Anschlusskabel sondern ausschlie lich ber die daf r vorhandenen mas siven Schraubklemmen sowie ein separates Strom versorgungskabel direkt zur Batterie Nutzen Sie niemals die Spannungsversorgung di rekt vom Radio Die PP 82DSP hat zwar einen ge ringen durchschnittlichen Strombedarf kann aber bedingt durch die dynamische Netzteilregelung f r Sekundenbruchteile sehr hohe Str me bis zu 50A ziehen Wichtig Beim direkten Anschluss der PP 82DSP an die Spannungsversorgung des Radios ris kieren Sie massive Sch den an der Bordnetz elektrik Ihres Fahrzeuges bis hin zu einem Ka belbrand Vor dem Anschluss des 12V Versorgungska bels an das Bordnetz muss die Autobatterie ab geklemmt werden Das 12V Stromkabel ist am Pluspol der Batte rie anzuschlie en Die Plusleitung sollte in einem Abstand von max 30 cm von der Batterie mit einer Hauptsicherung 50 A abgesichert werden Verwenden Sie bei kurzen Leitungen lt 1m einen Querschnitt von mindestens 6 mm Bei l ngeren Leitungen empfehlen wir einen Querschnitt von 10 mm bis 16mm Das Massekabel gleicher Quersc
Download Pdf Manuals
Related Search