Home

BKS 45 - Atika

1. Brug af keedesaven uden fungerende kaedebremse er forbudt Kontakt producent eller kundeservice Start af k desaven 2119 Aktiver k debremsen Tryk den forreste h ndskaerm 3 fremad O S rg for stabilt fodf ste L g k desaven fra p jorden sv rd og k de peger mod venstre A K de og sv rd skal v re frie S t den h jre fodspids i det bageste h ndtag 29 og tag med venstre h nd fat i det forreste h ndtag 4 o w Start ved kold motor 2 Tryk vippekontakten 8 opad Tr k chokeren 7 helt ud N O Alt efter omngivelsestemperaturen skal chokeren tr k kes tilsvarende ud Lave omgivelsestemperaturer Traek chokeren helt ud H jere omgivelsestemperaturer Tr k chokeren halvt ud 913 Tr k startwiren p h ndtaget 27 langsomt ud til modstand og tr k derefter hurtigt og kraftfuldt videre Tryk samtidigt k desaven nedad ved det forreste h ndtag 4 A Tr k startwiren ikke helt ud og f r startgrebet langsomt tilbage s startwiren vikles korrekt op O Gentag processen til keedesaven starter for f rste gang Tryk p chokeren og tr k igen til k desaven k rer Motoren k rer i tomgang 120 Lgsn k debremsen Tryk den forreste h ndsk rm 3 mod det forreste h ndtag O K desaven er klar Aktiver gash ndtaget 6 kun ved l snet AN keedebremse En blokeret savk de medf rer skader p k dedrevet For at save akti
2. Sagkjedetype Carlton K2L BL 72E Rundfil 3 16 4 8 mm Dybdebegrensningsavstand T 028 71 mm Slipevinkel a 35 Brystvinkel B 60 H veltannlengde a min 3 mm 2119 Spenn motorsagen fast i en skrustikke med styreskinnen og blokker sagkjedet Aktiver kjedebremsen O 5120 For trekke sagkjedet videre l sner du kjedebremsen O 2129 Fil med den vedlagte rundfilen 37 alle slipevinkler a 35 Slip kun 2 3 ganger med filen Slipevinkelen m v re den samme Ujevne slipevinkler f rer til et urolig kjedel p eller kjedebrudd 30 Hold filene i en vinkel p 10 i forhold til styreskinnen under slipingen 31 Bruk av rundfilene og den riktige slipevinkelen gir den riktige brystvinkel PB 32 Hoveltannlengden a m v re den samme Ujevne lengder f rer til et urolig kjedel p eller kjedebrudd 32 Hvis slipevinkelen ble bearbeidet er sagkjedet skarpt men det skjeerer muligens ikke Derfor m man alltid o O 0 0 overholde dybdebegrensningsavstanden T avstanden mellom dybdebegrenseren og skj rekanten D Bruk en flatfi for file dybdebegrensningsavstanden DI 112 A Pass p at kanten foran p dybdebegrenseren avrundes med en fil Skjaereleddets opprinnelige form m opprettholdes O Fjern lite material ved slipingen Du kan ogs slipe sagkjedet selv med v rt kjedeslipeapparat KSG 220 artikkelnr 302
3. Tipo BKS 45 Modello BKS 45 Anno di costruzione vedere ultima pagina Potenza motore max a regime 1 8 kW Cilindrata 45 1 cm Numero di giri a vuoto no 2700 3400 min Max numero di giri del motore con utensile di taglio 10000 min Rocchetto numero denti passo 71 325 Max velocit della catena 19 3 m s Lunghezza di taglio max 440 mm Sistema di accensione accensione elettronica Candela di accensione BPMR7A NGK o similare manutenzione Distanza tra gli elettrodi 0 6 0 7 mm Capacit serbatoio carburante 0 6 I Consumo di carburante alla potenza 0 9 kg h massima ai sensi di ISO 7293 Consumo specifico alla potenza massima 570 g kWh ai sensi di ISO 7293 Rapporto miscela carburante olio a due tempi 40 1 Capacit serbatoio olio catena 0 25 I Pompa dell olio automatico Guida lama SPS POH18 58WH Surpass o 188PXBK095 Oregon Tipo di sega a catena K2L BL 72E Carlton Passo spessore maglia di trasmissione 325 8 255 mm 058 1 5 mm Vibrazione mano braccio 7 5 m s Valori di emissione dell oscillazione ai sensi di ISO 22867 Tolleranza K 1 5 m s Peso serbatoio vuoto senza guida e catena ca 5 1 kg Livello di pressione acustica al posto di lavoro Lpa 103 dB A conforme a ISO 22868 Tolleranza Kpa 3 0 dB A Livello di potenza sonora misurata Lwa 113 7 dB A direttiva 2000 14 EG Livello di potenza sonora garanzia Lwa 114 dB A direttiva 2000 14 EG Tolleranza Kwa 0 89 dB A Descrizione dell a
4. o 135 s att ingen skadas S kra kedjes gen mot obefogad anv ndning A S kerhetsanvisningar Under sagningen Arbeta inte ensam H ll st ndigt ljud och synkontakt med andra personer som i n dfall kan h mta hj lp omedelbart Stoppa omedelbart motorn vid hotande fara eller i n dfall L mna aldrig s gen utan uppsikt d den r ig ng Motors gar producerar skade mnen L t aldrig kedjes gen vara ig ng i slutna eller d ligt ventilerade rum Se till att det r tillr ckligt luftutbyte n r du arbetar i diken gravar eller tr nga utrymmen Det finns risk f r kolmonoxidforgiftning eller kvavningsdod Avsluta genast arbetet om pl tsliga kroppsliga besv r uptr der t ex huvudv rk yrsel illam ende osv Det r d kad olyckfallsrisk N r man s tter ig ng kedjes gen skall denna st ttas och h llas fast p ett s kert s tt Kedjan och styrskenan m ste vara fria B rja inte saga f rr n s gkedjan har uppn tt sitt fulla varvtal verbelasta inte maskinen Arbetet g r b ttre och s krare i det angivna effektomr det Ta pauser under s gningen s att motorn kan svalna St ll inte den varma kedjes gen p torrt gr s eller br nnbara material Grip aldrig tag i ljudd mparen och motorn medan motorn g r eller kort efter att den stannat Risk f r br nnskador Ber r aldrig tr dstaket eller mark medan s gen l per Se till att tr et r fritt fr n fr mma
5. porter des gants IS Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Perturbation Cause possible Que faire Le moteur ne d marre Mauvais ordre du processus de d marrage gt Respecter l ordre correct du processus de pas d marrage Le moteur d mare et s teint tout de suite Contamination du filtre air Filtre carburant bouch Bougie encrass e Absence d alimentation en carburant Carburant us ou contamin Le m canisme de d marrage est d fectueux Moteur noy Carburateur d fectueux Mauvais r glage du carburateur r gime au ralenti Nettoyer ou remplacer le filtre air 2 Nettoyer ou remplacer le filtre de carburant Nettoyer ou remplacer la bougie Faire le plein Mettre le choke dans le position correcte au d marrage gt V rifier l absence de pliures et d endom magements de la conduite de carburant Veuillez vous adresser au S A V 2 D visser la bougie la nettoyer et s cher puis tirer plusieurs fois la manette de d marrage revisser la bougie Veuillez vous adresser au S A V Veuillez vous adresser au S A V La tron onneuse ne fonctionne pas en pleine puissance Machine surcharg e Cha ne mouss e endommag e Contamination du filtre air Mauvais r glage du carburateur gt Pot d chappement bouch Ne pas employer de la force pour couper
6. Nettoyer le filtre air Nettoyer le filtre air r guli rement afin de pr venir les difficult s de d marrage les pertes de puissance la consommation excessive de carburant Nettoyez le filtre air env toutes les huit heures de service plus souvent en cas de de pr sence de quantit s importantes de poussi res 35 Ouvrez le couvercle du filtre air 21 Retirez le couvercle du filtre air 28 Enlever le filtre air 22 Couvrez l ouverture d aspiration par un chiffon propre afin d viter l introduction de souillures dans le carburateur S parez les deux parties du filtra air 6 Lavez le filtre air l aide d un solution de savon chaude POND 6 a Ne pas souffler sur les particules de souillure et les copeaux afin de les enlever risque de se blesser les yeux 7 Laisser bien s cher le filtre air et le r int grer O Les filtres air endommag s doivent tre remplac s r guli rement Remplacer le filtre de carburant 5 28 La tron onneuse est quip e d un filtre air Contr ler le filtre en intervalles r guliers le nettoyer ou le remplacer en cas de besoin cet effet ouvrez le couvercle du r servoir 9 et retirez le filtre de carburant 10 Lorsqu il est seulement l g rement contamin le retirer du tuyau avec pr caution et le nettoyer la benzine O En cas de forte contamination remplacer le filtre de carburant C
7. Se till att kedjel nkarna har korrekt r relseriktning A Se vid monteringen till att kedjel nkarna r korrekt placerade i gejdslitsen samt vid kedjehjulet 2123 Vrid kedjesp nningsskruven 15 moturs tills kedje sp nntappen 16 st r vid sitt ndl ge gt 21 S tt ter p skyddet 13 och dra t f stmuttern 14 f r hand A Kedjesp nntappen 16 m ste gripa in i mots varande h l i styrskenan Sp nn s gkedjan som beskrivs i avsnitt Sp nna s gkedjan EI 138 Sp nna s gkedjan N Risk f r personskador bo O 5 21 Lossa fastmuttern 14 max ett varv 24 Lyft upp spetsen p styrskenan l tt och vrid kedjesp nningsskruven 15 medurs tills r tt kedjesp nning erh lls 2125 S gkedjan r korrekt sp nd om man kan lyfta den ca 3 4 mm i klingans mitt Vrid kedjesp nningsskruven moturs om s gkedjan r alltf r sp nd Kontrollera om kedjel nkarna ligger korrekt i styrskenans styrsp r Dra ter fast f stmuttern 14 Koppla alltid fr n motorn och b r skyddshandskar vid arbeten p styrskenan och s gkedjan Kontrollera s gkedjans sp nning gt f re arbetets b rjan gt efter de f rsta genomsk rningarna gt regelbundet var 10 e minut vid s gning I Endast om s gkedjan r korrekt sp nd och tillr ckligt sm rjd kan Du ut va ett inflytande p maskinens livsl ngd D Var v nlig beakta f ljande
8. o Travailler uniquement avec une cha ne aff tee correctement 218 Utiliser la but e griffes 31 comme levier Ne jamais travailler au dessus de la hauteur des paules Ne jamais couper plus qu une branche la fois En branchant veiller ne pas toucher une autre branche F 34 219 Pour les coupes en longueur utiliser un chevalet si possible Les coupes plongeantes ne doivent tre effectu es que par un personnel sp cialement form A Consignes de s curit g n rales m Arr tez la machine en cas de contact de la chaine avec de la terre des cailloux des clous ou d autres corps trangers y gt contr ler imm diatement le guide et la cha ne travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations Transport tension de la cha ne remplacement de la cha ne Abandon de la machine m me en cas de br ve interruption Entretenir votre tron onneuse avec soin Respecter les instructions d entretien de lubrification et de changement d outil Maintenez les outils aff t s et propres afin de travailler mieux et en toute s curit Garder les poign es s ches et exemptes de r sines d huiles te de graisses V rifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement ventuel Contr ler soigneusement la machine surtout apr s qu elle soi
9. Controllo del freno della Controllare sempre il funzionamento del freno della catena prima di iniziare il lavoro e Avviare il motore vedere Avviamento della sega a catena e Impugnare con forza la sega a catena con entrambe le mani e fare girare il motore gt Con il dorso della mano spingere la protezione anteriore gt della mano O A La catena deve rimanere subito ferma Non utilizzare la sega a catena se il freno della catena non funziona Rivolgersi al produttore o al servizio di assistenza Prima di avviare la sega a catena gt 119 Attivare il freno della catena Spingere in avanti la protezione anteriore della mano 3 O Mantenere una posizione stabile Posizionare a terra la sega a catena di fronte a se con la guida e la catena rivolte a sinistra o w A La catena e la guida devono essere indipendenti Puna dall altra Mettere la punta del piede destro nella maniglia posteriore 29 e afferrare la maniglia anteriore 4 con la mano sinistra Avviamento a motore freddo 2 2 Premere l interruttore a leva 8 verso l alto Estrarre completamente la leva della valvola dell aria m N O Estrarre la leva della valvola dell aria a seconda della temperatura esterna Temperatura esterna inferiore estrarre la valvola dell aria completamente Temperatura esterna superiore estrarre la valvola dell aria per met 213 Tirare lentamente la fune di avviamento afferrando l
10. Gebruik de kettingzaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen gevaar van brand Werk niet op sneeuw ijs of vers geschilt hout slipgevaar De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren die tegenover andere personen of hun eigendom optreden m Heeft u alle instructies gelezen en begrepen A Veiligheidsinstructies bediening 4 Zaag nooit met n hand Houdt de kettingzaag steeds met beide handen vast linker hand aan de voorste handgreep 4 en rechter hand aan de achterste handgreep 29 m gt 9 Houdt de kettingzaag licht rechts van uw eigen lichaam Vermijdt een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding NL 120 Werk nooit met gestrekte armen aan moeilijk te bereiken plekken boven schouderhoogte op een ladder een steiger of een boom staande m Bedien de kettingrem bij het opzoeken van een boom Bij werkpauzes dient de kettingzaag zodanig te worden beveiligd afdekking van de geleiderail kettingrem activeren en neergelegd dat niemand in gevaar wordt gebracht Kettingzaag beveiligen tegen onbevoegd gebruik A Veiligheidsinstructies terwijl het zagen Werk nooit alleen Houd voortdurend mondeling en visueel contact met andere personen zodat in geval van nood onmiddellijk hulp kan worden geboden m Stop meteen de motor bij dreigend gevaar of in geval van nood Laat
11. 21 10 Kanna laitetta etummaisesta k densijasta Ter laippa osoittaa samalla taaksep in Kuljeta laitetta ajoneuvossa vain tavaratilassa tai erillisen kuljetustilan p ll Varmista moottorisaha kaatumista vaurioita ja polttoaineen vuotamista vastaan K S ilytys 0 m S ilyt laitteet kuivassa ulottumattomissa m Aseta ketjulaipan suojaus ketjusuojaus takaisin aina varastoinnin ajaksi jotta v ltet n loukkaantuminen jos ketjulaippaa kosketetaan tahattomasti m Huomioi ennen pidemp varastointia seuraavat asiat sahan k ytt i n pident miseksi ja helpon k ytett vyyden takaamiseksi gt Aja kaasutin tyhj ksi gt Suorita perusteellinen puhdistus gt Tyhjenn polttoaines ili kokonaan gt Poista ljy ljys ili st gt Kier t polttoainej nn kset ter ketju ljy m r ysten mukaisesti ymp rist yst v llisesti Neuvo Joillakin ter ljyill on taipumus paakkuuntua pitemm ll ajalla Siksi ljyj rjestelm tulisi huuhdella tavallisella moottorisahan puhdistusaineella ennen pitk aikaista varastointia T yt puhdistusainetta tyhj n ljys ili n puoliv liin asti n 50 ml Sulje ljys ili K ynnist moottorisaha ilman asennettua ketjulaippaa ja ketjua ja k yt kunnes koko puhdistusaine on tullut moottorisahan ljyaukosta ulos gt Upota ter ketju puhdistuksen j lkeen pikaisesti ljykylpyyn ja k ri sitten ljypaperiin Takuuehdot Huomioi muka
12. Nolleve ropa ancha ni joyas ni cabello largo suelto Estos elementos pueden ser arrastrados por los componentes en movimiento de su m quina y causarle unas lesiones muy graves P ngase una redecilla en el cabello si lo lleva largo Lleve un casco de protecci n siempre que exista un riesgo de recibir algo encima de la cabeza Por ejemplo cuando corta ramas de un rbol Lleve una m scara en la cara Lleve una protecci n ac stica Lleve una chaqueta de seguridad con los colores de se alizaci n fluorescentes Lleve un pantal n que tenga una protecci n contra los cortes Lleve botas anti deslizantes calzado de seguridad con protecci n contra los cortes y punta de metal Tenga siempre a proximidad un extintor y una pala hay chispas durante el trabajo con la motosierra Tenga siempre a proximidad un botiqu n de primeros auxilios Tenga a su lado un tel fono A Consignas de seguridad antes de cortar Antes de la puesta en marcha y con regularidad durante el trabajo de corte haga las siguientes comprobaciones La motosierra est correctamente y completamente montada La motosierra est en un estado correcto que me garantiza la seguridad en el trabajo Utilice la combinaci n correcta gu a cadena seg n la descripci n hecha en el p rrafo caracter sticas t cnicas Una combinaci n incorrecta aumenta el riesgo de retroceso de su m quina kickback Compruebe
13. La cadena de la motosierra debe ser afilada siempre cuando eLa m quina proyecte polvo de madera en lugar de virutas de madera O Haya que hacer fuerza encima de la motosierra para ayudarla a cortar O Para los usuarios sin experiencia recomendamos llevar la motosierra al servicio postventa donde le afilaran correctamente la cadena Si afilia usted mismo la cadena de su motosierra debe respetar los siguientes valores e utilizar la lima redonda gue le fue entregada junto con la m guina Encontrar m s herramientas y accesorios en comercios especializados 69 Tipo de cadena Carlton K2L BL 72E Lima redonda 3 16 4 8 mm Ajuste de los limitadores de 028 71 mm profundidad T Angulo de corte de la placa laterala 35 Angulo de corte de la placa superior 60 Longitud diente cortante a min 3 mm 19 Inmovilice firmemente la gu a en un tornillo de banco y gt bloquee la cadena Active el freno de la cadena 20 Desactive el freno para que avance la cadena O 29 Lime los ngulos de corte de las placas laterales a 35 con la lima redonda entregada 37 O Dele solo 2 3 pasadas de lima No m s gt gt D Los ngulos de corte deben ser todos id nticos Si los ngulos de cortes no fuesen id nticos causarian un disfuncionamiento de la cadena y esta llegar a a romperse 230 Durante el afilado ponga la lima en un ngulo de 10
14. Le impugnature sono pulite e asciutte nonch prive di olio e resina Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che nell area di lavoro non sostino altre persone bambini o animali non ci siano ostacoli dietro l utilizzatore mentre indietreggia vicino ai piedi l area sia priva di corpi estranei sterpaglia e rami sia garantita stabilit La postazione di lavoro priva di pericoli di inciampo Tenere la zona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causare incidenti Pericolo di inciampo Tenere in considerazione gli influssi ambientali Non lavorare mai su neve ghiaccio o legno appena scortecciato pericolo di scivolamento Non lavorare mai in condizioni d illuminazione insufficiente ad es in caso di nebbia pioggia nevischio o all imbrunire Potrebbe risultare difficile riconoscere le condizioni dell area di caduta pericolo di infortuni Non utilizzare la sega vicino a liquidi o gas infiammabili Pericolo di incendio m L utente responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano nei confronti di terze persone o delle relative propriet m Sono state lette e comprese tutte le istruzioni A Indicazioni di sicurezza servizio 4 Non segare mai con una sola mano Impugnare la sega sempre con entrambe le mani la sinistra sulla maniglia anteriore 4 e la destra su quella posteriore 29 9 Tenere la sega leggermente a destra del proprio corpo m Ev
15. gt en ny s gkedja m ste oftast eftersp nnas gt medan kedjan v rms upp till drifttemperatur str cker den ut sig och m ste sp nnas N Nar man har avslutat s gningsarbetena skall man ter lossa s gkedjan eftersom det i annat fall skulle uppst en alltf r stor sp nning i s gkedjan n r denna svalnar gt om kedjan fladdrar eller om den hoppar ur styrsp ret skall den omedelbart sp nnas F rberedelse inf r idrifttac O Kedjes gen levereras inte med s gkedjeolja eller br nsle i tanken Fyll p kedjes gen som det st r beskrivet under Kedjesm rjning och Tankning Kedjesm rjning Anv nd aldrig kedjes gen utan kedjesm rjning K rning utan s gkedjeolja leder till skada p s gkedjan och styrskenan Kedjans livsl ngd och s geffekt r beroende av att sm rjningen r optimal Under driften fuktas s gkedjan automatiskt med olja Fylla p s gkedjeolja Koppla fr n motorn och bar gonen o N Placera kedjes gen p ett l mpligt underlag och skruva av l set 11 till oljetanken Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar sagkedjeolja Best llnings nr 400144 Anv nd en tratt f r p fyllning Se vid p fyllningen till att det inte tr nger in n gon smuts i oljetanken Skruva ter p l set till oljetanken IS Anv nd aldrig recyclingolja eller spillolja Vid anv ndning av olja som inte r till ten f r kedjes gar upph r garantin att g lla Ko
16. Kaasuttimen s t tyhj k yntikierrosluku Kaasuttimen tyhj k yntikierrosluku on s detty tehtaalla siten ett moottorille sy tet n sopiva polttoaine ilma seos V rin s detty kaasutin aiheuttaa vakavia moottorivaurioita Al miss n tapauksessa jatka ty skentely moottorisahalla Seuraavissa tapauksissa kaasutinta tyhj k yntikierroslukua on s dett v kierrosluku liian suuri ter ketju jatkaa py rimist tyhj k ynnill ep tasainen liike tai riitt m t n kiihtyvyys tyhj k yntikierrosluku liian pieni mukauttaminen s olosuhteisiin l mp tiloihin O K nny ammattikorjaamon puoleen ja s d t kaasutin Puhdista moottorisaha huolellisesti jokaisen k yt n j lkeen jotta moitteeton toiminta s ilyisi gt Puhdista kotelo pehme ll harjalla tai kuivalla liinalla Puhdistuksessa ei saa k ytt vett liuottimia ja kiillotusaineita gt 138 Varmista ett suojuksen 26 tuuletusaukot 32 ja moottorij hdytyksen j hdytysrivat 33 pysyv t vapaana ylikuumenemisvaara gt Puhdista kovin likainen ter ketju tavallisella ketjun puhdistusaineella gt 133 Puhdista ljynvirtauskanava 19 puhtaalla liinalla tai pensselill gt amp 38 Puhdista jarruhihna 20 ja suojus 13 harjalla N Ennen jokaista kuljetusta sammuta laite Odota moottorisahan pys htymist STOP aseta laipan suojus
17. en relaci n con la guia 231 Al limar correctamente el ngulo de corte de la placa lateral usted obtendr el ngulo de corte correcto de la placa superior 2132 Las longitudes de los dientes cortantes deben ser id nticas a 2 32 Cuando ya termina de limar los dientes cortantes es posible que su cadena no corte Por esta raz n es muy importante conservar la distancia entre los limitadores de profundidad T distancia entre el limitador y el borde cortante O utilice una lima plana para ajustar los limitadores de profundidad A No olvide limar los cantos del limitador de profundidad Mantenga siempre la forma original del eslab n cortante D No lime en profundidad Le recomendamos nuestro equipo especial para afilar su cadena de motosierra KSG 220 referencia 302360 Lo encontrar en su servicio postventa Limpieza de la guia 2133 gt 34 Compruebe y limpie los orificios de salida del aceite A de la gu a y la canal B con regularidad Limpie los residuos con la ayuda de una lima plana Dele la vuelta a la gu a despu s de cada cambio afilado de la cadena para evitar el desgaste por un solo lado O Cambie inmediatamente una guia da ada Pinon El pi n est sometido a una carga importante Compruebe con regularidad su estado desgaste asi como los posibles da os en el engranaje 138 Limpie el pi n 18 y la fijaci n de la gu
18. Da Kraftstoffgemisch 40 1 D 40 1 Motor ausschalten Ysror 6 S geketten l 6 T Tanken Kraftstoffgemisch A Laufrichtung der Kettenglieder beachten na ng Kettenbremse lt gel st O Kettenbremse ausgel st Choke Chokehebel ziehen NI Startposition kalter Motor Chokehebel eingedr ckt Betriebsposition warmer Motor CHAIN OIL MAX min Kettenschmierung einstellen TT Symbole Betriebsanleituno Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung fuhren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang D Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St run IS gen fuhren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Wichtige Hinweise f r umweltgerechtes Verhalten R Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Umwelt sch den f hren Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage und Bedienungsblatt zur Hand wenn im Text auf die Bild Nr verwiesen di wird in gt Bestimmungsgemake Verwendung m Die Kettens ge ist nur fur das S gen von Holz im Freien geeignet m Die Kettens ge nicht zum S gen von Baustoffen und Kunst stoffen verwenden m Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung
19. IS Mit einer richtig gespannten S gekette und ausreichender Schmierung erh hen Sie die Lebensdauer der Kette D Bitte beachten Sie folgendes gt eine neue S gekette muss fters nachgespannt werden gt bei Erw rmung der Kette auf Betriebstemperatur dehnt sie sich aus und muss nachgespannt werden A Nach Beendigung der S gearbeiten die S gekette wie der entspannen denn bei Abk hlung w rden sonst zu hohe Spannungen in der S gekette entstehen gt flattert die Kette oder tritt sie aus der F hrung heraus sofort nachspannen Vorbereiten zur Inbetriebnahme O Die Kettens ge wird nicht mit S geketten l und Kraftstoff befullt ausgeliefert Befullen Sie wie unter Kettenschmierung und Tanken be schrieben die Kettens ge Kettenschmierung Betreiben Sie die Kettens ge nie ohne Kettenschmie rung Die Benutzung ohne S genketten l fuhrt zur Besch digung der S gekette und F hrungsschiene Die Lebensdauer und Schnittleistung der Kette h ngt von der optimalen Schmierung ab W hrend des Betriebes wird die S gekette automatisch mit Ol benetzt DI 8 S geketten l auff llen Leo Schalten Sie den Motor aus und tragen Sie Schutzhandschuhe Haut und Augenkontakt vermeiden o N Legen Sie die Kettens ge auf eine geeignete Unterlage und schrauben Sie den ltankverschluss 11 auf Bef llen Sie den ltank mit biologisch abbaubarem S genketten l Bestell Nr 400144 Verwenden Si
20. OD Siipvinkeln m ste vara lika Olika slipvinklar leder till en oj mn kedjeg ng eller till kedjebrott 30 Hall filen under slipningen i 10 vinkel mot styrskenan 131 Genom anv ndning av rundfilen och r tt slipvinkel f r man den r tta br stvinkeln B 32 Hyveltandl ngderna a m ste vara lika Olika l ngder kan leda till en oj mn kedjeg ng eller till kedjebrott 32 N r alla slipvinklar r bearbetade r s gkedjan skarp med sk r kanske inte D rf r m ste ocks alltid ett djupbegr nsningsavst nd finnas T avst nd mellan djupbegr nsaren och eggkanten 0 O 00 D Anv nd en flatfl f r att fila djupbegr nsnings avst ndet Se till att du rundar av framkanten p djupbegr nsaren med en fil Den ursprungliga formen p sk rl nken m ste beh llas O Ta bort lite material vid slipningen Ni kan emellertid ocks sj lv slipa s gkedjan med v r kedjeslip apparat KSG 220 Artikel Nr 302360 Reng ring av styrskenan 2133 gt 34 Kontrollera och reng r regelbundet oljeutsl pps ppningarna A p styrskenan och styrsliten B Ta bort grader om h r har bildats med en flatfil V nd p styrskenan vid varje kedjebyte eller kedjeslipning f r att undvika en ensidig f rslitning O Byt genast ut skadade styrskenor Kedjehjul F rslitningen av kedjehjulet r speciellt stark Kontrollera regelbundet kedjehjulets
21. Odota sahan pys htyminen O aseta ter jarru p lle ved sytytystulpan kenk pois k yt suojak sineit IS Joka h iri npoiston j lkeen k ynnist ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet H iri Mahdollinen syy Korjaus Moottori ei k ynnisty D v r toimenpidej rjestys D noudata oikeaa k ynnistysj rjestyst k ynnistyksess puhdista vaihda ilmansuodattimen gt ilmansuodatin likainen puhdista tai vaihda polttoainesuodatin gt polttoainesuodatin tukkeutunut puhdista tai vaihda sytytystulppa sytytystulppa nokinen lis polttoainetta ei polttoaineen sy tt aseta ryyppy oikeaan asentoon k ynnistyksess vika polttoainejohdossa gt tarkista onko polttoainejohto taittunut tai vaurioitunut k ynnistysmekanismi viallinen ota yhteys asiakaspalveluun gt sytytystulppa kastunut ruuvaa sytytystulppa irti puhdista ja kuivaa ved sen j lkeen k ynnistysnarusta useita kertoja ruuvaa sytytystulppa takaisin kaasutin viallinen ota yhteys asiakaspalveluun Moottori k ynnistyy mutta kaasuttimen s t v rin ota yhteys asiakaspalveluun sammuu heti tyhj k yntikierrosluku Moottori ei toimi t ydell kone on ylikuormitettu gt l paina voimalla sahauksen aikana teholla ter ketju on tyls vaurioitunut gt teroita ter ketju tai vaihda se uuteen ilmansuodatin on likainen puhdista tai vaihda ilmansuodatin kaasutin on v
22. Realice los cortes longitudinales con especial cuidado ya que no utiliza la garra de tope Podr evitar los retrocesos de la motosierra poni ndola horizontal En caso de trabajos en terrenos inclinados col quese siempre por encima o al lado del tronco que vaya a cortar Cuidado con los troncos que ruedan pendiente abajo Consignas de corte para maderas con tensi n Cuando corta las ramas de un rbol est liberando la tensi n de dicha rama y por lo tanto debe tener mucho cuidado La rama puede reaccionar de manera incontrolada y causarle graves heridas incluso la muerte Este tipo de trabajos solo deben ser realizados por personas especializadas sm 9 12 9 13 D 14 A Para cortar madera bajo tensi n realice el corte de descarga por el lado de la tensi n O luego el corte de separaci n O para evitar el atasco de la guia cadena y o el retroceso de la motosierra 11 Madera bajo tensi n en su parte superior O Realice un corte de abajo hacia arriba un tercio del di metro del tronco O Realice un segundo corte desde arriba 12 Madera bajo tensi n en su parte inferior Realice un corte desde arriba hacia abajo un tercio del tronco O Realice un segundo corte desde abajo 113 Troncos fuertes y tensi n fuerte O Realice un corte desde abajo hacia arriba un tercio del tronco O Realice un segundo corte a cierta distancia del
23. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret v rksted eller udskiftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ul selige sikkerhedsm rkater skal udskiftes Fjern altid v rkt j Kontroller hver gang f r h ksaksen t ndes om v rkt j er fjernet Opbevar apparatet et sikkert sted Ubenyttede apparater skal opbevares i et t rt lukket o b rnesikret rum A Udf r ingen andre reparationer end beskrevet i kapitel Vedligeholdelse men kontakt i stedet for producenten direkte eller den p g ldende kundeservice 49 A Reparationer p andre af savens dele skal udf res af producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger AN Anvend kun originale reservedele Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar A Sikkerhedsvejledning Sikker h ndtering af breendstoffer Breendstoffer og br ndstoffers dampe er brandfarlige og kan ved ind nding eller ved hudkontakt medf re sv re skader H ndtering af br ndstof kr ver derfor forsigtighed og en god ventilation Der m ikke ryges under tankning og ben ild skal undg s B r arbejdshandsker under tankningen Tank ikke i lukkede rum eksplosionsfare Sluk for motoren og lad apparatet k le ned bn tankd kslet forsigtigt s evt overtryk kan mindskes S rg for ikke at spild
24. LI Seite 2 Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten GO Page 17 Original instructions Safety instructions Spare parts Carefully read operator s manual before handling the machine EH Page31 Notice originale Consignes de s curit Pieces de rechange Lire la notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement DK Side 46 Original brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger Reservedele F r igangs tning skal original brugsanvisning og sikkerhedshenvisningerne l ses og iagttages A P gina 60 Manual original Indicaciones de seguridad Repuestos Antes de la puesta en servicio se deben leer y seguir las instrucciones de manejo GN Side75 Alkuper iset ohjeet Turvaohjeet Varaosat Lue ja huomioi k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt nottoa EN Pagina 89 Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni originali e nelle norme di sicurezza EH Side 104 Original bruksanvisning Montering Reservedeler F r igangsettingen m du lese og ta hensyn til original bruksanvisning N 812 118 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Lees voor de inbedrijfstelling de bedienin
25. aanpassing aan weersomstandigheden temperaturen O Richt u zich aan een vakgarage en laat de instelling van de carburateur uitvoeren Reinig de kettingzaag zorgvuldig na ieder gebruik opdat de foutloze werking blijft bewaard gt Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge doek Awater oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen niet worden toegepast gt 138 Let erop dat de ventilatiegleuven 32 van de afdekking 26 en de motorkoelribben 33 voor de motorkoeling vrij zijn gevaar van oververhitting gt Reinig de zaagketting bij sterke verontreiniging met een in de handel gebruikelijke kettingschoonmaakmiddel gt 133 Maak het oliestroomkanaal 19 met een schone doek of een penseel schoon gt 2 138 Reinig de remband 20 op de afdekking 13 met een kwast N Voor aanvang van iedere transport Toestel uitschakelen stop Wachten tot de kettingzaag stilstaat Afdekking van het geleidingsrail aanbrengen 2110 Draag het toestel aan de voorste handgreep De geleiderail wijst hierbij naar achteren Transporteer het toestel in de auto alleen in de kofferbak of in een aparte transportruimte Beveilig de kettingzaag hierbij tegen omkantelen beschadigingen en het uitstromen van brandstof m Bewaar ongebruikte toestellen op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op m Breng bij ieder opslag de afdekking van het geleidingsrail ket
26. en marcha Alta tensi n EI motor est caliente riesgo de guemaduras Compruebe con regularidad la bujia y la distancia entre electrodos P ngase guantes de protecci n Proceda de la siguiente manera 2135 Abra la tapa del filtro de aire 21 2136 Retire el capuch n 23 de la buj a 24 Desenrosque la buj a con la llave de montaje 40 entregada junta con la motosierra 2137 La distancia entre electrodos debe ser de 0 6 a 0 7 mm Limpie la buj a si est sucia Vuelva a colocar la buj a en su sitio LE 70 A No apriete muy fuerte la bujia Cambiar la bujia Cada 100 horas de servicio o 1 vez al a o Cuando los electrodos est n muy reguemados Cuando los electrodos est n muy sucios o llenos de aceite Utilice los siguientes tipos de bujias L8RTF NHSP LD BPMR7A NGK BMGA7Torch L7T NHSP LD Comparable a los tipos de referencia BOSCH WSR6F OREGON OPR15Y Compruebe la chispa de encendido 1 Desenrosque la buj a 24 2 Ponga bien el capuch n 23 3 Apriete bien la buj a contra el c rter con una pinza aislante 4 Pulse el interruptor hacia arriba 5 Estire de la cuerda de arranque O Si no observase ninguna chispa entre los electrodos esto significa que la bujia est danada Guarda cadena SA EI guarda cadena 30 impide que la cadena pueda lesionar el usuario cuando se rompe o cuando se sale de la guia durante el trabajo con la motosierra
27. gt Fare girare a vuoto il carburatore gt Effettuare una pulizia di fondo gt Svuotare completamente il serbatoio della benzina gt Scaricare lolio dal serbatoio gt Smaltire il carburante residuo l olio per catene come prescritto ecologico Suggerimento alcuni oli per catene tendono ad incrostarsi con il tempo Pertanto il sistema di lubrificazione dovrebbe essere lavato con un comune detergente per seghe a catena prima di uno stoccaggio prolungato Versare il detergente fino a met serbatoio vuoto ca 50 ml Chiudere il serbatoio Fare funzionare la sega senza guida e catena montate fino a quando tutto il detergente uscito dal foro dell olio della sega gt Dopo la pulizia immergere brevemente la catena in un bagno d olio e quindi avvolgerla in carta oleata Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata KE 100 Piano di manutenzione e pulizia Bo C Salle lg als ES soi ss 2 Ss a gs 8 83 8 Interventi di manutenzione 5 E 1 5 amp e E amp lt 5 lt 2 o 183 TD Freno della catena Controllo del funzionamento x Controllo del funzionamento servizio clienti Guida Controllo x Pulizia inversione Sostituzione xk Rocchetto per catena Controllo Fare sostituire x Controllo della tensione della Controllo catena Ca
28. syvyysrajoittimen et isyyden viilaamisessa lattaviilaa Huomioi ett py rist t viilalla syvyysrajoittimen etureunan Leikkausnivelen alkuper inen muoto on s ilytett v O Poista teroituksessa vain v h n materiaalia Voit teroittaa ter ketjun my s itse ter ketjun teroituslaitteemme KSG 220 tarvike nro 302360 avulla Ketjulaipan puhdistus 2 33 gt 34 Tarkista ja puhdista ter laipan ljyn ulostuloaukot A ja laipan ura B s nn llisesti Poista syntynyt purse lattaviilalla K nn ter laippaa jokaisen ketjun vaihdon ketjun teroituksen j lkeen jotta estet n yksipuolinen kuluminen O Vaihda vaurioitunut ter laippa v litt m sti Ketjupy r Ketjupy r n kuormitus on erityisen suurta Tarkista ketjupy r n hammastus s nn llisesti kulumisen tai vaurioitumisen kannalta 138 Puhdista ketjupy r 18 ja ter laipan kiinnitys harjalla O Kulunut tai vaurioitunut ketjupyora v hent ter ketjun kestoik ja siksi se pit isi vaihtaa v litt m sti asiakaspalvelun toimesta Ilmansuodattimen puhdistus Puhdista ilmansuodattimesta p ly ja lika s nn llisesti N in ehk iset k ynnistysongelmat tehon alenemisen liian suuri polttoaineenkulutuksen Puhdista ilmansuodatin noin kahdeksan k ytt tunnin v lein Jos olosuhteet ovat erityisen p lyisi puhdista useammin 35 1 Avaa ilmansuodattimen ka
29. tai vaurioitunut ter ketju l ys kiinnitys kuluminen erityisesti ketju ketjulaippa ja ketjupy r kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat polttoaine ljys ili n korkin ja polttoainejohdon tiiviys oikein asennettu ja ehj suojus tai turvavarusteet Tarpeelliset korjaukset tai huoltoty t tulee suorittaa ennen moottorisahan k ytt Ketjuvoitelun s t LASER Sammuta moottori Ketjuvoitelu on s detty tehtaalla Puutyypin ja ty skentelytekniikan mukaan ljym r voi vaihdella ja s t on korjattava 27 S d ketjuvoitelua laitteen alapuolella SEAT pn Set N MAX MIN sijaitsevan s t ruuvin 12 avulla lt Vastap iv n gt suuri ljym r MAX My t p iv n gt pieni ljym r MAX O Ketjuvoitelu on s detty oikein kun ter st roiskuaa ljy k yt n aikana Ter ketju ja ketjulaippa Ter ketjuun ja ketjulaippaan kohdistuu suuri kulutus Vaihda ter ketju ja ketjulaippa v litt m sti uuteen jos niiden moitteetonta toimintaa ei voida taata Ter n teroitus Ainoastaan ter v ll ja puhtaalla ter ll voi N ty skennell turvallisesti ja hyvin Vaurioituneet tai v rin teroitetut ter ketjut nostavat takais kuvaaraa Ter ketju on teroitettava kun C gt sahanpurun sijasta syntyy vain puup ly sahaamisessa moottorisahaa on painettava puun l pi O Kokematon k ytt j Teroituta ammattilaisella asiakaspalvelu
30. 12 som finns under apparaten Moturs gt stor oljem ngd MAX Medurs gt liten oljem ngd MIN O Kedjesm rjningen en r r tt inst lld n r s gkedjan slungar av olja under driften S gkedja och styrskena S gkedja och styrskenan r utsatta f r en stor f rslitning Byt genast ut s gkedja och styrskenan om en korrekt funktion inte l ngre r garanterad Montage styrskena och s gkedja Slipa s gkedjan Endast med en skarp och ren s gkedja kann du arbeta s kert och bra Skadad eller felslipad s gkedja kar risken f r rekylslag En s gkedja m ste slipas n r det bara kastas ut tr damm i st llet f r s gsp n kedjes gen under s gningen m ste tryckas genom tr et O F r den oerfarna anv ndaren L t en fackman eller kundtj nsten slipa s gkedjan Om du sj lv slipar s gkedjan f lj f ljande v rden och anv nd den medlevererade rundfilen Ytterligare specialtillbeh r finns i fackhandeln 141 S gkedjetyp Carlton K2L BL 72E Rundfil 3 16 4 8 mm Djupbegr nsningsavst nd T 028 71 mm Slipvinkel a 35 Br stvinkel 60 Hyveltandl ngd a min 3 mm 2119 Spann fast kedjes gen med styrskenan i ett skruvstycke och blockera s gkedjan Aktivera kedjebromsen O 2120 F r att dra s gkedjan vidare lossar man kedjebromsen O 2129 Fila med den medlevererade rundfilen 37 alla slipvinklar a 35 O Dra bara 2 3 fildrag
31. 89331 Burgau e Germany Tel 49 0 82 22 41 4708 0 Fax 49 0 82 22 41 48 08 10 E mail info atika de e Internet www atika de 364577 07 10 14
32. D Compruebe el guarda cadena con regularidad y c mbielo cuando este danado Silenciador Tubo de escape 1 Compruebe con regularidad que las tuercas de fijaci n del tubo de escape 25 no se hayan aflojado gt Cuando observe gue las tuercas se han aflojado aprietelas con la mano con el motor frio A No apretar las tuercas de fijaci n del tubo de escape con el motor caliente O Limpie con regularidad el tubo de escape Ajuste del carburador ralenti EI carburador ya fue correctamente ajustado en la velocidad de ralenti en la f brica EI motor est alimentado por la mezcla correcta de aire carburante Un ajuste incorrecto del carburador puede causar graves danos en su motor No debe trabajar con un carburador mal ajustado En los siguientes casos deber volver a ajustar su carburador en ralenti Velocidad demasiado alta la cadena sigue girando en ralent Funcionamiento irregular falta de aceleraci n ralenti demasiado flojo Adaptaci n a las condiciones meteorol gicas a las temperaturas O Acuda a su servicio postventa para gue le ajusten correctamente el carburador de su motosierra Limpie la motosierra con cuidado despu s de cada utilizaci n para garantizar su buen funcionamiento y larga vida gt Limpie el c rter con un cepillo blando o un trapo seco No utilice agua ni solventes ni abrillantadores gt 3138 Compruebe que los orificios de ventilaci n 32 de la cubierta 2
33. Not observing this instruction can lead to faults User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do gt N oo gt Important notes for environmentally compatible conduct Failure to observe these instructions may lead to environmental damage ay Please refer to the attached assembly 52 and operating instruction sheet for references to figure numbers in the text amp m This chain saw is only suited for sawing wood in the open m Do not use the chain saw for sawing of building materials and synthetic materials m The intended usage also includes compliance with the assembly operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions m Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Risidual risks A Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the original instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of pe
34. Reserveonderdelen 132 rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming 118 Symbolen op de kettingzaac Waarschuwing De kettingzaag kan ernstig letsel veroorzaken Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings handleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht Gevaar voor terugslag Niet met de zwaardpunt zagen Benzine en olie zijn licht ontvlambaar en kennen exploderen Vuur open licht en rook zijn verboden Houd de kettingzaag tijdens het werken altijd met twee handen vast Veiligheidskleding met snijbescherming dragen SLT E ww Veiligheidshelm oog en geluidsbescher ming dragen Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen dragen QD Brandstofmengsel 40 1 D 40 1 I STOP Motor afzetten 6 E Zaagkettingolie Tanken brandstofmengsel Op looprichting van de schakels letten Ba GE a OJO Kettingrem lt gelost Kettingrem geactiveerd Choke chokehendel trekken NI startpositie koude motor Chokehendel ingedrukt Bedrijfspositie warme motor CHAIN OIL A A max Min Kettingsmering instellen Symbolen in de gebruiksaanwijzine Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine Het niet opvo
35. Ta hensyn til punktene i avsnittet Kontrollere kjedebremsen a Er h ndtakene rene og t rre fri for olje og harpiks For arbeidet begynner m du forsikre deg om at ikke ytterligere personer barn eller dyr oppholder seg i arbeidsomr det du uhindret kan trekke deg tilbake fotomr det er fritt for fremmedlegemer grener og kvister at maskinen st r st dig Er arbeidsplassen fri for gjenstander man kan falle i Hold arbeidsomr det i orden Uorden kan medf re ulykker Fare for at man faller m a hensyn til milj p virkninger Arbeid ikke p sn is eller friskt renset tre fare for at man sklir Arbeid ikke ved d rlige lysforhold f eks t ke regn sn storm eller skumring Fare for skade da man ikke ser nok i fallomr det Ikke benytt motorsagen i n rheten av brennbare v sker eller gasser Brannfare m Brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som oppst r overfor andre personer eller deres eiendom m Har du lest og forst tt alle informasjonene A Sikkerhetsinformasjoner Betjening 4 Sag aldri med en h nd Hold alltid motorsagen fast med begge hender den venstre h nden p h ndtaket foran 4 og den h yre h nden p det bakre h ndtaket 29 m 219 Hold motorsagen lett til h yre for kroppen din m Unng uvanlig kroppsholdning Hold alltid balansen Arbeid aldri med strake armer p steder som er vanskelig n over skulder
36. Technical data 30 Description of device spare parts 30 EC Declaration of Conformi according to EC directive 2006 42 EC We ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany herewith declare under our sole responsibility that the product Benzinkettensage Petrol chain saw Type BKS 45 Serial number 000001 020000 is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC and 2000 14 EC Following harmonized standards have been applied EN ISO 11681 1 2011 Conformity Assessment Procedures 2000 14 EC Appendix V Measured sound power level Lwa 113 7 dB A Guaranteed sound power level Lwa 114 dB A EC type examination carried out by Intertek Germany GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Identification no 0905 Certificate No O9SHW2074 04 Duly authorised person for the complilation of technical documents ATIKA GmbH Technisches B ro Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany af L Burgau 02 10 2014 A G Koppenstein Engineering design management Extent of delive gt After unpacking check the contents of the box That itis complete Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will notbe acknowledged 1 chain saw 1 round file 1 guide bar 1 original inst
37. UN startgreep langzaam terug opdat de startkabel correct wordt opgewikkeld o w D Herhaal dit proces tot de kettingzaag de eerste keer start Druk de chokehendel in en herhaal het aantrekken tot de kettingzaag draait de motor draait in de vrijloop gt 120 Los de kettingrem Druk de voorste handbeschermer 3 in de richting van de voorste handgreep O De kettingzaag klaar voor gebruik Bedien de gashendel 6 slechts bij losgezette AN kettingrem Een geblokkeerde zaagketting leidt tot schade aan de kettingaandrijving Voor het zagen bedien gelijktijdig de gashendelblokkering 5 en de gashendel 6 Dwanneer de gashendel wordt losgelaten stopt de zaagketting en draait de motor stationair Wanneer de zaagketting draait terwijl de gashendel niet is ingedrukt moet het stationair toerental verlaagd worden Onderhoud Stoppen van de motor 2 Laat de gashendel I 6 os Druk de wipschakelaar 8 naar beneden Starten bij warme Motor Start de kettingzaag zoals bij Starten bij koude motor is beschreven maar laat de chokehendel in de bedrijfspositie NL 126 PA Onderhoud en reiniginc Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt STOP _ motor uitschakelen stilstand van de snijvoorziening afwachten bougiestekker uittrekken M Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de handen te vermijden Voer de onderhoudswerkzaamhed
38. available from specialist shops Saw chain type Carlton K2L BL 72E Round file 3 16 4 8 mm Depth gauge distance T 028 71 mm Sch rfwinkel a 35 Breast angle 60 Planing tooth length a min 3 mm 119 Firmly clamp the chain saw s guide bar in a vice and block the saw chain Apply the chain brake O 20 To advance the saw chain release the chain brake 29 Use the supplied round file 37 to file all sharpening angles a 35 O Do only apply 2 3 strokes with the file O The sharpening angles must be identical Unegual sharpening angles result in an erratic chain run or chain breaking 30 While sharpening keep the file at an angle of 10 to the guide bar 31 Using the round file and the correct sharpening angle the correct breast angle will result 132 The planing tooth lengthes a must be equal Unequal lengthes may lead to erratic chain run or chain breaking 32 Once all sharpening angles are filed your saw chain is sharp but it will possibly not cut There must be always a depth gauge distance T distance between depth gauge and cutting edge O Use a flat file to file the depth gauge distance A Be sure to chamfer the leading edge of your depth limiter with a file The original shape of the cutting link must be preserved gt gt 00 0 0 O Only remove a little amount of material when sharpening You can also s
39. chiuso lontano dalla portata dei bambini A Non eseguire nessumaltra riparazione che non sia contemplata nel capitolo Manutenzione ma rivolgersi direttamente al produttore o al centro di assistenza autorizzato A Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza A Utilizzare soltanto pezzi di ricambio accessori e accessori speciali originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente II costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti A Indicazioni di sicurezza Uso di carburanti in sicurezza I carburanti e i vapori combustibili sono infiam amp mabili e possono provocare gravi danni in caso di O inalazione e contatto con la pelle Quando si maneggia il carburante occorre procedere con cautela e assicurare una buona ventil azione Durante il rifornimento non fumare ed evitare fiamme libere Indossare guanti durante il rifornimento Il rifornimento non deve avvenire in locali chiusi Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare Aprire con cautela il tappo del serbatoio 9 per eliminare l eventuale sovrapressione presente m Fare attenzione a non versare il carburante o Folio Pulire subito la sega a catena se si versato carburante o olio Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio Assicurarsi che il carburante non penet
40. clock wisely until the correct chain tension is reached 2125 The saw chain is correctly stretched when it can be lifted in the centre of the chain guide by appr 3 4 mm Turn the chain stretching screw anti clockwise when the saw chain is stretched too much Check that the chain links are positioned correctly in the guiding groove of the guide bar Re tighten the locking nuts 14 EN 22 Check the saw chain tension gt before start of work gt after the first steps gt during sawing regularly all 10 minutes IS Only with a correct clamped saw chain and a sufficient lubrication you can influence the durability O Please observe the following gt a new saw chain must be rest retched more frequently gt in case of heating of chain to operating temperature it expands and needs to be reclamped After finishing the sawing works release tension of saw chain as in case of cooling too high tensions would emerge in the saw chain gt if chain flackers or comes out of the guide clamp it again immediately O The chain saw is supplied without saw chain oil and fuel filling Fill the saw chain as described under Chain lubrication and Fuelling Chain lubrication O Never operate the chain saw without lubrication Any use without chain saw oil may result in damage of the chain saw and guide bar The durability and cutting power of the chain depends on the optimal lubrication Dur
41. er de fast p maskinkroppen Hvis du f r en ubehagelig f lelse eller det oppst r en endring av hudfargen ved bruk av maskinen m du straks avbryte arbeidet Legg inn nok pauser Hvis du ikke tar nok pauser kan det oppst et h nd arm vibrasjonssyndrom Man m vurdere belastningsgraden avhengig av arbeidet hhv bruk av maskinen og det m tas nok pauser P denne m ten kan belastningsgraden reduseres betraktelig under hele arbeidstiden Minimer risikoen som du utsettes for under vibrasjonene Behandle maskinen i henhold til anvisningene i bruksanvisningen Hvis maskinen benyttes oftere m du ta kontakt med forhandleren din og eventuelt skaffe antivibrasjonstilbeh r Unng bruke maskinen ved temperaturer p t 10 C eller mindre Lag en arbeidsplan som reduserer vibrasjonsbelastningen Arbeidsinstrukser sageteknikker Ytterligere informasjoner ang saging av trestammer m 2109 Legg aldri stammen som skal sages p bakken St tt stammen slik at kuttet ikke lukkes og sagkjedet klemmes Bruk et sikkert underlag f eks en sagbukk Unng at spissen av styreskinne eller sagkjedet kommer i kontakt med bakken m Still opp korte stammer f r sagingen og klem dem fast m Unng kutting av tynt tre eller sagt mmer Motorsagen er ikke egnet for denne typen arbeid m V r spesielt forsiktig ved langsg ende snitt da klofestet ikke blir brukt Du unng r sagtilbakeslag ved at du f rer sagen i en flat vinkel m Ved arbe
42. et og s t den p igen et lavere sted Fjern ikke saven fra snittet V r forsigtig ved afslutning af et savsnit S snart saven forlader tr et ndres veegtkraften Der opst r kv stelsesfare for h nder og f dder Fjern k desaven kun fra snittet med savk den k rende Blokerer saven i tr et sluk straks for apparatet og tr k netstikket Brug en kile for at f sv rdet fri A Sikkerhedsvejledning Savtilbagestod Hvad er savtilbagestod Savtilbagestgd er den pludselige bev gelse op og tilbage af den k rende k desav i retning af brugeren Dette sker hvis 16 sv rdspidsen utilsigtet rammer savmaterialet eller andre faste genstande savk den er blokeret ved sv rdet K desaven reagerer ukontrolleret og for rsager ofte sv re kv stelser hos brugeren A Veer s rlig forsigtig ved sidesnit skr og langssnit fordi kloanslaget ikke er sat p Hvordan kan jeg undg savtilbagestod 4 Hold k desaven altid i fast greb med begge h nder 215 Sav med sv rdets underkant for at have bedre kontrol med saven S t k desaven altid p s fladt som muligt 216 Brug aldrig sv rdets spids til at save 217 Savning med overkanten kan medf re et savtilbagest d n r savk den er blokeret eller rammer en h rd genstand i tr et Start savningen kun med k rende savk de Arbejd kun med skarp eller korrekt slebet savk de 8 Anvend kloanslaget 31 so
43. ev Place one cut one third of the diameter of the trunk from top to bottom Then place a second cut on the same point from bottom which cuts through the trunk 13 Strong trunks and strong tension ev Place one cut one third of the diameter of the trunk from buttom up Then place a second cut with distance to the first cut from top which cuts through the trunk Advices on how to cut off branches 14 Step cut Make the first cut from the bottom up one third of the branch diameter Then make the second cut from top to bottom opposite to the first cut This cuts the branch through To remove the remaining piece from the trunk cut it through from top to bottom close to the trunk Advices for cutting down trees Such work may only be carried out by instructed specialists m Pay attention to the length of the guide bar Only those trees are allowed to be cut which have a trunk diameter which is smaller than the length of the guide bar m 2115 Safeguard the dangerous zone D before cutting A Make sure that there are no persons or animals in the fall area Danger to life m gt 116 The minimum distance to the next work place must be 2 5 tree lengths m 2117 Make sure that the working area around the trunk is free of risk to stumble and that you have an escape route F which is free of obstacles 117 Before cutting the tree down decide on
44. fuego m Al jese como minimo de 3 metros del lugar donde se hace la mezcla y o de donde se rellena el dep sito antes de poner en marcha la motosierra Vibraciones manos y brazos an 7 5 m s Imprecisi n de la medida K 1 5 m s El valor de emisi n de vibraciones fue medido seg n un procedimiento normalizado y este valor puede por lo tanto ser utilizado para comparar varias m quinas El valor de emisi n de vibraciones indicado puede ser utilizado tambi n para realizar una evaluaci n previa a la exposici n a las vibraciones A El valor de emisi n de vibraciones realmente presentes durante la utilizaci n de la m quina puede diferir del valor indicado en el manual de uso por el fabricante Esta diferencia en los valores se debe a diferentes factores que deben ser tomados en cuenta antes y durante el trabajo con la motosierra La maquina est siendo utilizada de manera conforme al uso previsto por el fabricante El afilado el corte son correctos en relaci n con la materia tratada El estado funcional de la m quina es correcto El estado de la herramienta de corte es correcto Las empu aduras est n correctamente y firmemente montadas en el cuerpo de la m quina Existen unas empufaduras especiales contra las vibraciones Acuda a su servicio postventa e inf rmese Cuando note una sensaci n desagradable o una coloraci n anormal de las manos deje inmediatamente de trabajar con la motosi
45. gt Fjern olie fra olietanken gt Bortskaf restbraendstoffet kaedeolien korrekt milj bevidst Tip N gle k deolier danner aflejringer efter l ngere tid Derfor b r oliesystemet gennemskylles med g ngs k desavrenser inden k den gemmes for l ngere tid Fyld renseren p den tomme olietank til den er halv fuld ca 50 ml Luk beholderen T nd for k desaven uden sv rd og k de indtil hele reng ringsmidlet er l bet ud af k desavens olie bning gt L g k desaven efter reng ringen kort i et oliebad og vikl den derefter ind i oliepapir Vi henviser til vedlagte garantierkl ring DK 56 Vedligeholdelses og reng ringsplan 5 5 5 3 EIS a E S er 3 3 oo PO E E so S DE Vedligeholdelseopgave 5 3 5 D 5 2 2 gt 3 K debremse funktionskontrol funktionskontrol kundeservice Sv rd kontrol reng ring vending udskiftning Kzedehjul kontrol udskiftning xk Savk desp nding kontrol x Savk de kontrol sk rpning udskiftning Gash ndtag gash nd funktionskontrol k tagspeerre til fra knap udskiftning Startwire returfjeder funktionskontrol x udskiftning x K desm ring kontrol x Olietank reng ring Br ndstof og olietanklukning kontrol xk udskiftning Braendstoftank reng ring Breendstoffilter reng ring udski
46. m l k yt bensiini jonka oktaaniarvo on alle 91 ROC T m voi johtaa mootttorin ylikuumentumiseen ja vaurioitumiseen Laitteeseen t ytet n tavallisen bensiinin lyijyt n ja kaksitahtimoottori ljyn seosta 81 FIN m Jos ty skentelet jatkuvasti korkealla kierroslukualueella tulee k ytt bensiini jonka oktaaniarvo on suurempi Ymp rist suojelun vuoksi suositellaan lyijytt m n bensiinin k ytt Kaksitahtimoottori ljy spesifikaation JASO FC tai ISO EGD mukainen m K yt ilmaj hdytteisille moottoreille vain kaksitahtimoottori ljy Polttoaineen sekoitus Sekoitussuhde 40 1 esimerkkej Bensiini Kaksitahtimoottori ljy 1 litra 0 025 litraa 2 litraa 0 050 litraa 5 litraa 0 125 litraa 10 litraa 0 250 litraa m Mittaa ljym r tarkasti sill kun polttoainem r t ovat pieni vaikuttaa ljym r n v h inen poikkeama suuresti seoksen suhteeseen m l muuta sekoitussuhdetta sill sen johdosta palamisj nn kset lis ntyv t polttoaineenkulutus nousee ja teho laskee tai moottori vaurioituu AN Sekoita bensiini ja ljy laitteen mukana toimitetussa polttoaineen sekoitusastiassa 38 1 T yt ensin bensiini merkkiin Petrol petrol asti T yt sitten ljy merkkiin oil asti Foil Ravista polttoaineseosta e Polttoainetta voidaan varastoida vain rajoitetusti Liian pitk n varastoidut polttoaineet ja polttoaine
47. n segura m Limpie con cuidado el pie del rbol Elimine la tierra las piedras y otros elementos que podr an da ar la cadena m Compruebe la salud del rbol Sea prudente con los viejos rboles los troncos secos podridos o muertos 18 T cnica de tala de rboles gt Haga un corte que tenga una profundidad de 1 3 del di metro del tronco Haga primero el corte horizontal y luego un segundo corte con un ngulo de 45 por encima gt Avise gritando cuidado ojo rbol que cae o lo que sea para que nadie se acerque a la zona gt Haga entonces el corte horizontal al otro lado del tronco un poco m s por encima aprox 4 cm en relaci n con el primer corte al otro lado del tronco gt En ning n caso cortar enteramente el tronco Debe dejar absolutamente 1 10 del di metro del tronco Si el rbol diese se as de caer antes de hora retire inmediatamente la herramienta de corte y chese atr s o de lado gt Elimine un trozo de madera en el corte horizontal para que caiga el rbol gt Cuando el rbol empiece a caer tenga mucho cuidado con las ramas Montaje Montaje de la guia y de la cadena iRiesgo de lesiones Para cualquier operaci n en la gula o en la cadena apague el motor y p ngase I guantes de protecci n 2120 Deposite la motosierra en una superficie plana y desactive el freno de cadena Empuj
48. ng av motorn och l t den svalna AN e Ta p skyddshandskar Ja Undvik att f br nsle p huden eller i Q gonen N e Beakta S ker hantering av branslen 1 Reng r omr det vid p fyllningsomr det F roreningar i tanken f rorsakar driftsst rningar 2 gt 26 ppna tanklocket 9 f rsiktigt s att ev vertryck j mnas ut 3 Skaka om br nsleblandningen en g ng till innan p fyllningen i tanken 4 Fyll p br nsleblandning f rsiktigt till underkanten av p fyllningsstutsen Spill inte ut br nsle eller olja Reng r kedjes gen genast om du spillt ut br nsle eller olja Se till att inget br nsle rinner ner i jorden 5 St ng tanklocket ordentligt efter tankningen och se till att det inte lossar under arbetet 6 Se till att tanklocket och bensinledningarna r t ta Vid ot thet f r du inte ta apparaten i drift 8 Reng r omr det vid p fyllningsomr det N A Avl gsna dig minst tre meter fr n tankningsplatsen vid start av apparaten PA idrifttagninc A Det r inte till tet att ta maskinen i drift om man inte noga har last igenom bruksanvisningen f ljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna m Kontrollera f re varje anv ndning om apparaten har n gra skador om det finns n gon l s fasts ttning m Se till att TILL FR N brytaren gasspaksp rren gasspaken och kedjebromsen fungerar enligt f reskrifterna A F lj under alla
49. sito de carburante Ponga el 2 No hay alimentaci n de carburante est rter en la posici n correcta de arranque Compruebe ausencias de da os en los tubos Carburante usado o sucio de alimentaci n de carburante 2 Acuda a su servicio postventa El mecanismo de encendido es defectuoso Saque la buj a limpiela s quela y estire 2 Motor ahogado varias veces de la cuerda de arranque Vuelva a colocar la buj a 2 Acuda al servicio postventa Carburador defectuoso El motor arranca pero se Ajuste incorrecto del carburador en ralenti Acuda al servicio postventa apaga de seguida La motosierra no M quina sobrecargada No haga fuerza para cortar funciona a plena potencia Cadena da ada Afile o cambie la cadena gt Filtro de aire sucio Limpie o cambie el filtro de aire Ajuste incorrecto del carburador Acuda al servicio postventa Tubo de escape obstruido Limpie el tubo de escape La motosierra funcionaa Ajuste incorrecto del carburador Acuda al servicio postventa ratos Buj a sucia Limpie o cambie la buj a Compruebe el estado del capuch n de la bujia El ta cadena ne gra El freno de cadena est activado O 5 Desactive el freno de cadena O La motosierra arranca la Cadena da ada imperfecta desgastada Afile o cambie la cadena madera corta mal vibra Tensado de la cadena Compruebe y ajuste el tensado de la cadena gt La cadena no est montada correctamente 2 Monte de nuev
50. tage ou de coupage est il correct par rapport au mat riau trait l tat fonctionnel de la machine est il correct tat de l outil de coupe outil de coupe correct les poign es ventuellement anti vibrations optionnelles sont elles mont es et fix es fermement sur le corps de la machine Lorsque vous constatez un sentiment d sagr able ou une coloration de la peau des mains pendant l utilisation de la machine arr tez le travail imm diatement Faire des pauses de travail suffisamment longues En cas de non respect d une fr quence et longueur des pauses de travail suffisantes le syndrome de vibrations transmises au syst me mains bras peut se produire Estimez le taux de charge en fonction du travail et ou de l utilisation de la machine et d terminer la fr quence et la longueur des pauses de travail en cons quence De cette fa on le taux de charge peut tre nettement diminu pendant la totalit de la dur e du travail Minimisez le risque d exposition aux vibrations pendant le travail Entretenez la machine conform ment aux instructions de cette notice Lorsque vous utilisez la machine assez souvent il est recommand de contacter un concessionnaire afin de vous procurer des poign es anti vibration Evitez d utiliser la machine en cas de temp ratures ambiantes de t 10 C ou de moins Etablissez un planning du travail permettant de limiter la charge par les vibrations Consignes de travail Techniqu
51. 12 Hout op de onderkant in trekspanning ev Zet van boven een snede een derde van de stamdoorsnede naar beneden O Zet dan op identieke plaats van beneden een tweede snede die de stam doorsnijdt 13 Sterke stammen en sterke spanning ev Zet van beneden een snede een derde van de stamdoorsnede naar boven O Zet dan met afstand tot de eerste snede van boven een tweede snede die de stam doorsnijdt Instructies met betrekking tot boomsnoeiing 14 Trapsgewijze snoeiing Zet van beneden de eerste snit een derde van de stamdoorsnede Op dezelfde hoogte van de 1 snede zet u van boven de tweede snit die de ast doorsnijdt O Snijdt voor het verwijderen van reststukken de tak dicht aan de stam van boven af Instructies voor het vellen van bomen AN zulke werkzaamheden dienen slechts door geschoolde vakmensen te worden uitgevoerd m Houd rekening met de lengte van de geleiderail Er mogen alleen bomen worden geveld waarvan de stamdiameter kleiner dan de lengte van de geleiderail is m 15 Zeker voor het vellen de gevarenzone D Let erop dat zich geen personen of dieren in het valbereik ophouden Er bestaat levensgevaar m 116 De minimumafstand naar de volgende werkplaats moet 2 Y boomlengten bedragen m gt 17 Waarborg dat het werkbereik rond om de stam vrij is van struikelgevaren en dat u een veilige vluchtweg F heeft m 2117 Leg voor het vellen van de boom de velrichting C
52. 2000 14 EC M leusikkerhet Kwa 0 89 dB A Beskrivelse av sagen reservedelsliste Pos Bestillingsnr Betegnelse Pos Bestillingsnr Betegnelse 1 364573 Styreskinne sverd 21 364566 Luftfilterdeksel 2 364580 Sagkjede Carlton K2L BL 22 364562 Luftfilter 3 364568 H ndvern foran kjedebrems 23 Tennpluggforbinder 4 H ndtak foran 24 364551 Tennplugg 5 Gasspaksperre 25 364564 Lyddemper 6 Gasspak 26 364512 Deksel for oppstartinnretning 7 Chokespak 27 364513 Oppstarth ndtak 8 Vippebryter 28 364563 Luftfilterkappe 9 364503 Tanklokk for drivstoff 29 Bakre h ndtak 10 364504 Drivstoffilter 30 364561 Kjedefanger 11 364505 Oljetanklokket for kjedesm ring 31 364515 Klofeste 12 Innstillingsskrue for kjedesm ring 32 Ventilasjonsspalte 13 364572 Forkledning 33 Motorkj lerippe 14 364507 Festemutter 34 364575 Kjedebeskyttelse 15 Kjedestrammeskrue 35 364517 Skrutrekker 16 Kjedestrammetapp 36 364518 Skrungkkel 17 Kopling 37 364519 Rundfil 18 Kjedehjul 38 364520 Drivstoff blandebeholder 19 Oljekanal 39 364521 Sikkerhetsmerke 20 Bremseb nd 40 400144 Sagkjedeolje 1 I uten bilde 117 DI EG Verklaring van overeenstemminc EG Verklaring van overeenstemming 118 overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006 42 EG Lever hoeveelheid 118 E Gebruikstijden 118 ini oe id Symbolen op de kettingzaag 119 Jo
53. 9 gy ATIKA GmbH Technisches B ro Fieno dela cateha 97 Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Controllo del freno della 97 Prima di avviare la sega a catena 97 LA N a noo pi Burgau 02 10 2014 1 A7G Koppenstein Avviamento a motore caldo 97 Direzione Costruzioni Manutenzione e pulizia 98 Regolazione della lubrificazione della catena 98 Standard di fornitura Catena della sega e guida 98 Affilatura della catena 98 IS Una volta disimballata la sega verificare se il contenuto Pulizia della guida 99 della scatola Rocchetto per catena 99 gt amp completo nn carburante presenta eventuali danni imputabili al trasporto Controllo sostituzione della candela di accensione 99 Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al Controllo della scintilla di accensione 99 costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in Prendicatena 100 considerazione i reclami presentati in un momento successivo Silenziatore apertura di scarico 100 1 sega a catena 1 lima tonda Regolazione del carburatore 1 guida 1 istruzioni originali numero di giri al minimo 100 1 catena 1 istruzioni per l uso e il montaggio Pulizia 100 1 copertura della guida 1 dichiarazione di garanzia Trasporto 100 1 recipiente per la miscela Attrezzo per lavori di montaggio Magazzinaggio 100 zione del carburante Garanzia 100 Piano di manutenzione e pulizia 101 Tempi di esercizio Possibili guasti 102 Dati
54. Bytte Luftfilter Rengj re x Bytte Tennplugg Kontrollere Bytte Lyddemper Rengjore Bytte ut Forgasser p tomgang Kontrollere i kjede ma ikke bevege seg Innstille Komplett maskin Kontrollere x Rengj re Kjedefanger Kontrollere Bytte ut Klobeskyttelse Kontrollere Bytte ut Sikkerhetsmerke Bytte ut xk 115 Voto F r hver feilretting Sl av sagen E Vent til sagen st r helt stille O Trykk p kjedebremsen Trekk av tennpluggforbinderen Bruk hansker IS Etter hver feilretting m alle sikkerhetsinnretningene settes i drift igjen og kontrolleres Feil Mulig rsak Oppretting Motoren starter ikke D Feil rekkef lge ved startprosessen Ta hensyn til den riktige startrekkefolgen Luftfilteret tilsmusset Rengjor bytt luftfilteret D Drivstoffilteret er tilstoppet Rengjor eller bytt ut drivstoffilteret Tennpluggen er tilsotet Rengjgr eller bytt ut tennpluggen Manglende drivstofforsyning P fylling av drivstoff Bring chocken i riktig posisjon ved oppstart gt Feil i drivstoffledningen 2 Kontroller om drivstoffledningen er knekt eller skader gt Ta kontakt med kundeservice Oppstartmekanismen er defekt D Ta ut rengj r og t rk tennpluggen trekk deretter i Motoren stanser starttauet flere ganger skru inn tennpluggen igjen gt Ta kontakt med kundeservice Forgasseren e
55. Cadena mal tensada o da ada Fijaci n floja Desgaste de la cadena de la gu a o del pi n Componentes desgastados o da ados Tapones y tubos de los dep sitos del carburante y del aceite Los errores de montaje El estado de los dispositivos de protecci n Realice las reparaciones y el mantenimiento antes de utilizar la motosierra Ajuste de la lubrificaci n de la cadena desde Apague el motor La lubrificaci n de la cadena est ajustada en la f brica por el fabricante Seg n las esencias de la madera a cortar seg n las t cnicas de trabajo utilizadas la cantidad de aceite de cadena necesaria puede variar y debe ser ajustada 2127 Ajuste la lubrificaci n de la cadena con el CHAIN OIL tornillo de ajuste situado debajo de la MAX MIN maquinar 12 Gire de izquierda hacia la derecha para m s aceite MAX de derecha hacia la izquierda para menos aceite MIN O La lubrificaci n de la cadena est correctamente ajustada cuando la cadena proyecta finas gotas de aceite durante su funcionamiento Cadena y guia La cadena y la guia est n sometidas a un fuerte desgaste Cambie la cadena y la guia inmediatamente cuando ya no funcionen correctamente D Montaje gu a y cadena Afilado de la cadena No es posible trabajar correctamente si la cadena A no est limpia y bien afilada Una cadena da ada o mal afilada aumenta el riesgo de retroceso de su motosierra kickback
56. Kraft stoffe und Kraftstoffgemische k nnen zu Startproblemen f hren Mischen Sie deshalb nur soviel Kraftstoff wie Sie in einem Monat verbrauchen e Lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r zugelassenen und ge kennzeichneten Beh ltern Bewahren Sie Kraftstoffbeh lter trocken und sicher auf e Achten Sie darauf dass die Kraftstoffbeh lter f r Kinder unzug nglich gelagert werden Restkraftstoffe und zur Reinigung benutzte Fl ssigkei ten m ssen vorschriftsm ig und umweltgerecht entsorgt werden Betanken der Kettens ge Motor ausschalten und abkuhlen lassen Schutzhandschuhe tragen AN Haut und Augenkontakt vermeiden Q Unbedingt Sicherer Umgang mit Kraftstoff J beachten 1 S ubern Sie die Umgebung des Einf llbereiches Verunrei nigungen im Tank verursachen Betriebsst rungen 2 126 ffnen Sie den Tankverschluss 9 vorsichtig damit evtl vorhandener berdruck abgebaut werden kann 3 Sch tteln Sie die Kraftstoffmischung vor dem Einf llen in den Tank noch einmal 4 F llen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur Unterkan te des Einf llstutzens ein Achten Sie darauf Kraftstoff oder Ol nicht zu verschitten S ubern Sie die Kettens ge sofort wenn Sie Kraftstoff oder Ol versch ttet haben Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge langt 5 Verschlie en Sie den Tankverschluss nach dem Betanken wieder sorgf ltig und achten Sie darauf dass er s
57. La candela di accensione sporca Pulire o sostituire la candela di accensione Controllare il connettore della candela di accensione La catena non 2 funziona Freno della catena azionato O Sganciare il freno della catena La sega strappa vibra Catena consumata usurata Affilare o sostituire la catena o non taglia Tensione della catena Controllare e regolare la tensione della catena Catena non montata correttamente denti rivolti Rimontare la catena in direzione errata La catena calda gt Assenza di olio nel serbatoio Rabboccare l olio Canale di alimentazione dell olio ostruito Pulire il canale di alimentazione dell olio Tensione della catena eccessiva Catena consumata Regolare la tensione della catena Lubrificazione della catena regolata in modo Faraffilare o sostituire la catena errato Regolare la lubrificazione della catena Nessuna lubrificazione Assenza di olio nel serbatoio Rabboccare l olio della catena Canale di alimentazione dell olio ostruito Pulire il canale di alimentazione dell olio Lubrificazione della catena regolata in modo errato Regolare la lubrificazione della catena Formazione di fumo Miscela carburante errata Impiegare olio per motore a due tempi nel rapporto di miscela 40 1 Il carburatore regolato male Rivolgersi al servizio assistenza Eu 102
58. Legno in tensione di trazione sul lato superiore O iniziare il taglio dal basso un terzo del diametro del tronco verso l alto Eseguire poi un secondo taglio di separazione del tronco nello stesso punto tuttavia partendo dall alto 12 Legno in tensione di trazione sul lato inferiore ev Iniziare il taglio dall alto un terzo del diametro del tronco verso il basso Eseguire poi un secondo taglio di separazione del tronco nello stesso punto tuttavia partendo dal basso 13 Tronchi spessi e tensione elevata ev Iniziare il taglio dal basso un terzo del diametro del tronco verso l alto Eseguire poi un secondo taglio di separazione del tronco a distanza dal primo taglio partendo dall alto Istruzioni per i rami di alberi 14 Taglio a gradini O Eseguire il primo taglio dal basso 1 3 del diametro del tronco Eseguire il secondo taglio di separazione del ramo alla stessa all altezza del primo taglio partendo dall alto Per rimuovere la parte residua tagliare il ramo vicino al tronco partendo dall alto Indicazioni per l abbattimento di alberi Tali interventi devono essere eseguiti esclusivamente da personale addestrato m Attenersi alla lunghezza della guida Possono essere tagliati solo alberi il cui diametro del tronco sia inferiore alla lunghezza della guida m 15 Assicurare la zona di pericolo prima dell abbattimento A Assicurarsi che nessun
59. Luftfilter ist verschmutzt 2 Luftfilter reinigen oder ersetzen Vergaser ist falsch eingestellt 2 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Schalld mpfer verstopft Austritts ffnung des Schalld mpfers reinigen Kettens ge arbeitet mit Vergaser ist falsch eingestellt 2 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Unterbrechungen stot D Z ndkerze ist verru t Z ndkerze reinigen oder ersetzen Z ndker tert zenstecker kontrollieren Kette l uft nicht su N L O 2 Kettenbremse ausgel st O 2 Kettenbremse l sen Kettens ge rupft vibriert Kette stumpf verschlissen gt Kette sch rfen oder austauschen oder s gt nicht richtig Kettenspannung Kettenspannung berpr fen und einstellen Kette nicht richtig montiert Z hne zeigen in Kette neu montieren die falsche Richtung S gekette wird hei Kein Ol im Tank l nachf llen 2 lflusskanal verstopft 2 lflusskanal reinigen Kettenspannung zu hoch Kettenspannung einstellen Kette stumpf gt Kette nachschleifen lassen oder austauschen Kettenschmierung falsch eingestellt Kettenschmierung einstellen Keine S gekettenschmie Kein Ol im Tank gt l nachf llen rung 2 lflusskanal verstopft 2 lflusskanal reinigen Kettenschmierung falsch eingestellt Kettenschmierung einstellen Rauchentwicklung Falsche Kraftstoffmischung Zweitakt l im Mischverh ltnis 40 1 verwen den Vergaser ist falsch eingestellt Wenden Sie sich bit
60. O den Entlastungsschnitt und dann den Trennschnitt O die Kettens ge kann sonst klemmen oder zur ck schlagen 11 Holz auf der Oberseite in Zugspannung Setzen Sie von unten einen Schnitt ein Drittel des Stammdurchmessers nach oben O Setzen Sie dann an gleicher Stelle von oben einen zweiten Schnitt der den Stamm durchtrennt 12 Holz auf der Unterseite in Zugspannung O Setzen Sie von oben einen Schnitt ein Drittel des Stamm durchmessers nach unten O Setzen Sie dann an gleicher Stelle von unten einen zwei ten Schnitt der den Stamm durchtrennt 13 Starke St mme und starke Spannung ev Setzen Sie von unten einen Schnitt ein Drittel des Stammdurchmessers nach oben O Setzen Sie dann mit Abstand zum ersten Schnitt von oben einen zweiten Schnitt der den Stamm durchtrennt Hinweise zum Baumschnitt gt 14 Stufenschnitt O Setzen Sie von unten den ersten Schnitt ein Drittel des Stammdurchmessers Auf gleicher H he vom 1 Schnitt setzen Sie von oben den zweiten Schnitt der den Ast durchtrennt O Scheiden Sie zum Entfernen des Restst ckes den Ast dicht am Stamm von oben ab Hinweise zum F llen von B umen AN Solche Arbeiten d rfen nur von geschulten Fachleuten ausgef hrt werden m Beachten Sie die L nge der F hrungsschiene Es d rfen nur B ume gef llt werden deren Stammdurchmesser klei ner ist als die F hrungsschienenl nge m 2115 Sic
61. Sch rfwinkel m ssen gleich sein Ungleiche Sch rfwinkel f hren zu einem unruhigen Kettenlauf oder zum Kettenriss 3130 Halten Sie die Feile w hrend des Sch rfens im Winkel von 10 zur F hrungsschiene 2131 Durch Verwendung der Rundfeile und dem richtigen Sch rfwinkel ergibt sich dann der richtige Brustwinkel 2132 Die Hobelzahnl ngen a m ssen gleich sein Ungleiche L ngen k nnen zu einem unruhigen Kettenlauf oder zu Kettenrissen f hren 2132 Wenn alle Sch rfwinkel bearbeitet worden sind ist Ihre S gekette scharf aber sie schneidet m glicherweise nicht Deshalb muss auch immer ein Tiefenbegrenzer abstand vorhanden sein T Abstand zwischen Tiefen begrenzer und Schneidkante o 2 20 D verwenden Sie zum Feilen des Tiefenbegrenzer abstandes eine Flachfeile Achten Sie darauf dass Sie die Vorderkante des Tiefenbegrenzers mit einer Feile abrunden Die ur spr ngliche Form des Schneidgliedes muss erhalten bleiben O Nehmen Sie beim Sch rfen wenig Material ab Zum Sch rfen Ihrer S gekette empfehlen wir Ihnen unser Kettensch rfger t KSG 220 Artikel Nr 302360 11 Reinigen der Fuhrungsschiene 2133 gt 34 Kontrollieren und reinigen Sie die laustritt ffnungen A der F hrungsschiene und den F hrungsschlitz B regelm ig Entfernen Sie Grat der sich gebildet hat mit einer Flachfeile Wenden Sie die F hrungsschiene nac
62. Sie kein verbleites Benzin Diesel oder andere nicht zugelassene Kraftstoffe ein m Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als 91 ROZ Dies kann durch erh hte Motortemperaturen zu schweren Motorsch den f hren m Wenn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich arbeiten sollten Sie Benzin mit einer h heren Oktanzahl verwenden Aus Umweltschutzgr nden wird die Verwendung von bleifreiem Benzin empfohlen Zweitakt Motor l nach Spezifikation JASO FC oder ISO EGD m Verwenden Sie nur Zweitakt Motor l f r luftgek hlte Moto ren Das Mischen Mischungsverh ltnis 40 1 Beispiele Benzin Zweitaktmotor l 1 Liter 0 025 Liter 2 Liter 0 050 Liter 5 Liter 0 125 Liter 10 Liter 0 250 Liter m Achten Sie auf eine genaue Abmessung der lmenge da sich bei kleinen Kraftstoffmengen eine geringe Abweichung bei der lmenge stark auf das Mischungsverh ltnis aus wirkt m Ver ndern Sie das Mischungsverh ltnis nicht dadurch ent stehen vermehrt Verbrennungsr ckst nde der Kraftstoff verbrauch steigt und die Leistung verringert sich oder der Motor wird besch digt A Mischen Sie das Benzin und das I in dem mitgelieferten Kraftstoff Mischbeh lter 38 1 F llen Sie zuerst das Benzin bis zur Markierung Petrol petrol ein F llen Sie danach das l bis zur Markierung oil ein Foil Schutteln Sie die Kraftstoffmischung e Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerf hig Uberlagerte
63. Vuotavaa laitetta ei saa k ytt 7 Puhdista ljyn polttoaines ili n korkki ja t ytt ymp rist Kun k ynnist t laitteen poistu tankkauspaikan luota v hint n kolme metrin p h n PA K vtt notto A Laitetta ei saa ottaa k ytt n ennen kuin olet lukenut Alkuper iset ohjeet huomioinut kaikki annetut ohjeet ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla m Tarkista ennen jokaista k ytt laitteen mahdolliset vauriot l ys t kiinnitykset m Varmista ett P LLE POIS katkaisia kaasuvivun lukitus kaasuvipu ja ter jarru toimivat asianmukaisesti N Huomioi joka tapauksessa turvallisuusohjeet Col Ter jarru 19 Ter jaru on suojamekanismi joka laukeaa moottorisahan iskiess yli tai etummaisen k sisuojan 3 kautta Moottorisaha pys htyy v litt m sti lt 0 1 sek Ter jarrun tarkistus Ennen kuin aloitat ty t sahalla tarkista ter jarrun toiminta e K ynnist moottori katso kohta Moottorisahan k ynnistys e Pid moottorisahasta molemmilla k sill kiinni ja anna moottorin k yd gt 19 Paina rystysill etummaista k densuojaa vasten O AN Moottorisahan t ytyy pys hty v litt m sti Jos moottorisahan ter jarrutoiminto ei toimi sahaa ei saa k ytt Ota yhteys valmistajaan tai asiakaspalveluun Moottorisahan k ynnistys 19 Aseta ter jarru p lle Paina 5 etummaista k densuojaa 3 eteenp
64. af br ndbare v sker eller gasser Brandfare Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer der opst r over for tredje personer eller deres ejendele Har du l st og forst et alle vejledninger A Sikkerhedsvejledning betjening 4 Sav aldrig kun med en hand Hold kaedesaven altid med begge h nder venstre h nd ved forreste h ndtag 4 og h jre h nd ved bageste h ndtag 29 219 Hold k desaven let til h jre af din egen krop Undg unormal korpsholdning Anvend k desaven kun p et sikkert st sted og hold altid ligev gt Arbejd aldrig medudstrakte arme p sv rt tilg ngelige steder arbejd aldrig over skulderh jde st ende p en stige et stillads eller et tr m Aktiver k debremsen n r du g r hen til tr et Ved arbejdspauser skal k desaven sikres p s tning af k desk rmen aktivering af k debremsen og l gges fra s ingen kommer i fare K desaven skal sikres mod uautoriseret brug A Sikkerhedsvejledning Under savningen Arbejd aldrig alene Hold altid visuel og akustisk kontakt til andre personer s der i n dstilf lde altid kan ydes hj lp DK 48 Stands motoren straks ved fare eller i n dstilf lde K desaven m aldrig k re uden opsyn Motorsaven frembringer farlige stoffer Motorsaven m aldrig k re i lukkede eller d rligt ventilerede rum S rg for tilstr kkelig ventilation n r der arbejdes i fordybni
65. af t ndgnist 1 Skru t ndr ret 24 ud 2 S t tendrarskontakten 23 fast p 3 Tryk t ndr ret med en isoleret tang mod motorens hus ikke i n rheden af t ndr rshullet 4 Tryk vippekontakten opad 5 Tr k i startwiren O Ses ingen gnist mellem elektroderne kan taendroret v re defekt K defanger SA K defangeren 30 forhindrer at brugeren under savningen kan blive ramt af en revnet eller afhoppet k de 55 D Kontroller k defangeren regelm ssigt og udskift det ved beskadigelser Lydd mper udgangs bning 31 Kontroller j vnligt om skruerne p lyddeemperen 25 har l snet sig gt Hvis de sidder l st sp nd dem med h ndkraft ved kold motor A Lydd mperskruerne m ikke efterspaendes n r motoren er varm D Reng r udgangs bningen j vnligt Indstil karburatoren tomgangsomdrejningstal Karburatoren er fra fabrikken indstillet til korrekt omdrejningstal s ledes at der tilf res den korrekte br ndstof luft blanding En forkert karburatorindstilling medf rer alvorlige motorskader Arbejdet med k desaven m aldrig forts ttes I f lgende tilf lde skal karburatoren tomgangsomdrejningstal korrigeres Omdrejningstal for h jt savk den k rer videre i tomgang uj vn k rsel eller manglende acceleration tomgangsomdrejningstal for lavt tilpasning til vejrforhold temperaturer D Kontakt et fagv rksted og f karburatoren ind
66. alla lunga durata dell apparecchio D Osservare quanto segue Una catena nuova deve essere rimessa in tensione pi spesso gt Quando si riscaldata a temperatura ambiente la catena si dilata e occorre rimetterla in tensione A Dopo il termine dei lavori di taglio rilasciare la catena della sega in quanto durante il raffreddamento si genererebbero altrimenti tensioni eccessive nella catena gt Se la catena vibra o se esce dalla guida rimetterla immediatamente in tensione Preparazione alla messa in funzione O La sega a catena viene fornita con i serbatoi dell olio per catene e carburante vuoti Rifornire la catena a sega come descritto ai paragrafi Lubrificazione della catena e Rifornimento Lubrificazione della catena O Mai utilizzare la sega a catena senza lubrificazione della catena L uso senza olio per catene comporta un danneggiamento della catena della sega e della guida La durata e la capacit di taglio della catena dipende da una lubrificazione ottimale Durante l uso la sega a catena viene lubrificata automaticamente con olio Rabbocco con olio per catene 10 gt Spegnere il motore e indossare guanti protettivi Evitare il contatto con la pelle e gli occhi D Posizionare la sega a catena su una base adeguata e Svitare il tappo di chiusura del serbatoio dell olio 11 95 Riempire il serbatoio delPolio con olio per catene biodegradabile cod d ord
67. altri contro il rischio di contusioni Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato AN Gli interventi di riparazione sullinterruttore di sicurezza devono essere eseguiti dal produttore o dall azienda incaricata da quest ultimo m L operatore della sega a catena deve essere in possesso di un adeguata formazione specifica corso sull uso delle motoseghe e di una corretta conoscenza dell uso della sega a catena e della relativa attrezzatura per la protezione personale m L uso della sega a catena precluso ai minorenni m Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio facendo riferimento alle istruzioni originali m Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli prescritti vedere utilizzo conforme alla finalit d uso A Mezzi di protezione individuali Non lavorare mai senza mezzi di protezione adeguati non indossare indumenti ampi o gioielli che potreb bero incastrarsi nelle parti mobili una retina per raccogliere i capelli lunghi casco omologato nelle situazioni in cui occorre prendere in considerazione l eventualit di lesioni al capo ad es durante lavori di abbattimento e
68. apposita maniglia 27 fino a quando non si avverte una resistenza e quindi continuare a tirare velocemente e con forza Spingere verso il basso la sega a catena dalla maniglia anteriore 4 Non estrarre completamente la fune di A avviamento e riaccompagnare lentamente la maniglia affinche la fune di avviamento si riavvolga correttamente O Ripetere questa procedura finch la sega a catena non si avvia la prima volta Premere la leva della valvola dell aria e ripetere il serraggio finch la sega a catena non funziona il motore gira al minimo gt 20 Allentare il freno della catena Spingere la protezione anteriore della mano 3 nella maniglia anteriore O La sega a catena amp funzionante Azionare la leva del gas 6 solo con il freno della UN catena rilasciato Una catena della sega bloccata causa danni all azionamento della catena Per il taglio azionare contemporaneamente il blocco della leva del gas 5 e la leva del gas 6 D Rilasciando la leva del gas la catena della sega si ferma e il motore gira al minimo Se la catena gira nonostante la leva del gas sia stata rilasciata amp necessario regolare il numero di giri al minimo Manutenzione Arresto del motore gt D Rilasciare la leva del gas Premere l interruttore a leva 8 verso il basso Avviamento a motore caldo Avviare la sega a catena come descritto sotto nella sezione Avviamento a motor
69. avez lim l ensemble des gouges de votre cha ne correctement elle est aff t e mais elle ne coupe peut tre pas C est pourquoi il faut toujours garder l cart des limiteurs de profondeur T cart entre le limiteur de profondeur et le bord de coupe D Utilisez une lime plate pour r gler les limiteurs de profondeur A Veiller arrondir l ar te avant du limiteur de profondeur Conserver imp rativement la forme d origine du maillon coupant O N enlevez que peut de mat riel en aff tant Toutefois vous pouvez aff ter votre chaine de tronconneuse a laide de notre quipement d aff tage de chaines KSG 220 reference 302360 Nettoyage du guide 5133 D 34 Contr ler et nettoyer les ouvertures de sortie d huile A du guide et la fente de guidage B en intervalles r guliers Enlever la bavure qui s est form e l aide d une lime plate Retourner le guide apr s chaque changement aff tage de la cha ne afin d viter l usure d une seule c t O Remplacer un guide endommage immediatement Pignon Le pignon est soumis a une charge importante Verifier r guli rement l usure et les endommagements de l engrenage du pignon 138 Nettoyer le pignon 18 et la fixation du guide l aide d une brosse O Un pignon us e ou endommag e raccourcit la dur e de vie de la cha ne et doit tre imm diatement remplac par le service apr s vente
70. bei stark verschmutzten oder ver lten Elektroden N 3 Verwenden Sie folgende Z ndkerzen L8RTF NHSP LD BPMR7A NGK BMGA7Torch L7T NHSP LD Vergleichbar mit Referenztypen BOSCH WSR6F OREGON OPR15Y Z ndfunke pr fen 1 Schrauben Sie die Z ndkerze 24 heraus 2 Stecken Sie den Z ndkerzenstecker 23 fest auf 3 Dr cken Sie die Z ndkerze mit einer isolierten Zange gegen das Motorgeh use nicht in der N he des Kerzenloches 4 Dr cken Sie den Kipp Schalter nach oben 5 Ziehen Sie am Startseil O Ist kein Funke zwischen den Elektroden sichtbar kann die Ziindkerze defekt sein Kettenf nger 2 1 Der Kettenfanger 30 verhindert dass dem Bediener wahrend des S gens eine gerissene oder abgesprungene S gekette entgegenschl gt D Kontrollieren Sie regelm ig den Kettenfanger und ersetzen Sie ihn wenn er besch digt ist Dj 12 Schalld mpfer Austritts ffnung 1 Kontrollieren Sie regelm ig ob sich die Schrauben des Schalld mpfers 25 gel st haben gt Wenn sie locker sind ziehen Sie sie bei kaltem Motor handfest an A Ziehen Sie die Schalld mpferschrauben nicht nach wenn der Motor hei ist O Reinigen Sie regelm ig die Austritts ffnung Vergaser einstellen Leerlaufdrehzahl Der Vergaser ist ab Werk auf die richtige Leerlaufdrehzahl ein gestellt so dass dem Motor das richtige Kraftstoff Luft Gemisch zugef hrt w
71. bij contact van het uiteinde van de geleidingsrails met een vast voorwerp m Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het werktuig zaagketting m Verwonding door weggeslingerde werkstukdelen m Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming 119 m Gevaar van verbrandingen bij contact met hete onderdelen m Gevaar van een koolmonoxidevergiftiging bij gebruik van het apparaat in gesloten of slecht geventileerde ruimten m Brandgevaar Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veiligheidsinstructies Houdt alstublieft rekening met de volgende instructies om zich zelf en andere tegen mogelijke verwondingen te beschermen Lees en volg de onderstaande aanwijzingen devoor schriften te voorkoming van ongevalen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen O Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed A Reparaties aan het toestel dienen door de fabrikant resp door door hem benoemde bedrijven te geschieden m Wie met de kettingzaag werkt moet een opleiding kunnen vertonen die in overeenstemming staat met de geplande toepassing en moet bovendien met het gebruik van de kettingzaag en de persoonlijke beschermuitrusting bekend Zijn Minderjarige kinderen mogen niet met de kettingzaag werken m Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wan
72. d entretien avant d utiliser la tron onneuse Ajuster la lubrification de la cha ne I so Arr tez le moteur La lubrification de la cha ne est r gl e l usine du constructeur En fonction des essences de bois et des techniques de travail la quantit d huile n cessaire peut varier et doit tre corrig e 27 Ajuster la lubrification de la cha ne sur la N ORE E MAX MIN vis de r glage 12 situ e sous la machine gt Sens antihoraire gt quantit d huile lev e MAX Sens horaire gt quantit d huile faible MIN O La lubrification de la chaine est r gl e correctement lorsgue la chaine projete des gouttes d huile pendant le service Chaine et guide La chaine et le guide sont soumises a une forte usure Remplacer la cha ne et le guide imm diatement lorsgu elles ne fonctionnent plus correctement Montage guide et cha ne Aff tage de la cha ne Il n est possible de travailler correctement qu avec une cha ne aff t e et nettoy e Une cha ne endommag e ou mal aff t e aggrave le risque de reculs kickback La cha ne de la tron onneuse doit tre aff t e lorsque O la poussi re de bois est ject e la place des copeaux O il faut appuyer sur la tron onneuse en employant de la force pour couper le bois O Pour les utilisateurs sans experience faire aff ter la chaine de la tronconneuse par un professionnel le service apres vente Lorsque vous
73. d entretien et de nettoyage STOP Arr ter le moteur Attendre l arr t du dispositif de coupe Retirer le capuchon de la bougie Ma Portez des gants de protection afin d viter de se blesser les mains Ne pas effectuer les travaux d entretien en proximit d un feu nu Risque d incendie D autres interventions d entretien et de nettoyage que celles d crites dans ce chapitre ne doivent tre effectu es que par le constructeur ou par des entreprises d sign es par celui ci Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages impr visibles Entretien Afin de garantir la fiabilit de l utilisation et une longue dur e de vie de la tron onneuse effectuer les interventions d entretien suivantes en intervalles r guliers Plan d entretien et de nettoyage Contr ler la tron onneuse pour d tecter cha ne d tendue ou endommag e fixation d tendue usure notamment la cha ne le guide et le pignon composants us s ou endommag s tanch it des couvercles des r servoirs de carburant et d huile et des conduites de carburant les d fauts de montage ou d tat des couvercles et dispositifs de protection Effectuer les r parations et interventions
74. dat zich de snede niet sluit en de zaagketting klemt Gebruik een veilige steun bv zaagbok Vermijdt het contact van de bodem met de geleiderailpunt of de zaagketting m Richt kortere stammen v r het zagen in en klem deze vast m Vermijdt het snijden van dun struikgewas of snijhout De kettingzaag is voor deze werkzaamheden niet geschikt m Voer langssneden met bijzondere zorgvuldigheid uit omdat de klauwenaanslag niet wordt toegepast U voorkomt zaagterugslag door de zaag in een vlakke hoek te voeren m Staat u bij werkzaamheden op een helling steeds boven of ziidelings van de stam resp het liggend zaaggoed Controleer of de tankdop goed dicht zit Instructies voor het zagen van hout onder spanning Worden onder spanning staande takken bomen of hout door zagen van de spanning bevrijdt moet men bijzonder voorzichtig zijn Het zaaggoed kan absoluut ongecontroleerd reageren en tot zware verwondingen of dood leiden Zulke werkzaamheden dienen slechts door geschoolde vakmensen te worden uitgevoerd 2 1 9 12 9 13 D 14 zet bij alle werkzaamheden eerst aan de drukzijde O de ontlastingssnede en de scheidingssnede O de kettingzaag kan anders klemmen of terugslaan 11 Hout op de bovenkant in trekspanning O Zet van beneden een snede een derde van de stamdoorsnede naar boven O Zet dan op identieke plaats van boven een tweede snede die de stam doorsnijdt
75. de cha ne V rifiez le fonctionnement du frein de cha ne chaque fois avant le d but du travail e Lancez le moteur voir D marrage de la tron onneuse e Tenir la tron onneuse avec les deux mains et laisser tourner le moteur 119 Appuyer avec le dos de la main contre le garde main O A La cha ne doit s arr ter imm diatement Une tron onneuse dont le frein de cha ne ne N fonctionne pas ne doit pas amp tre utilisee Veuillez vous adresser au constructeur ou au service apr s vente D marrage de la tron onneuse gt 19 Actionnez le frein de chaine Pousser le garde main en avant O Poser la tron onneuse sur le sol de fa on ce que le guide avec la cha ne est orient e vers la gauche wo gt A Le guide avec la cha ne doit tre libre Posez le pied droit dans la poign e arri re et saisir la poign e avant par la main gauche D marrage a froid 2 2_Pousser l interrupteur bascule 8 vers le haut Retirer le starter 7 compl tement O Le starter doit tre retir en fonction de la temperature ambiante Temperature ambiante plus froide Retirer le starter completement Temp rature ambiante moins froide Retirer le starter moiti 213 Tirez lentement sur la corde de d marrage en la tenant la poign e 27 jusqu ressentir une r sistance Continuer ensuite de tirer mais cette fois ci rapidement et en employ
76. de commencer la coupe d abattage gt Couper maintenant le trait d abattage horizontal de l autre c t du tronc Cette coupe doit tre positionn e un peu plus haut env 4 cm par rapport la coupe horizontale de l entaille gt En aucun cas ne couper le tronc enti rement Env 1 10 du diam tre du tronc doivent rester Lorsque l arbre commence tomber trop t t imm diatement retirer la lame de la coupe et se retirer en arri re ou c t gt Chasser un coin dans la coupe d abattage horizontale afin de faire tomber l arbre gt Lorsque l arbre commence tomber veiller aux branches ou brins qui tombent PA Montage Montage guide et cha ne N Risgue de blessures Pour toute intervention sur le guide et la Stop chaine arr ter le moteur et porter des I gants de protection gt 20 Poser la tron onneuse sur une surface plane et desserrer le frein de cha ne Pousser le prot ge main avant 3 contre la poign e avant 4 O 21 Enlever le couvercle 13 22 Poser la guide Poser la cha ne au dessus de l embrayage 17 sur le pignon situ derri re celui ci 18 138 et engager la cha ne dans la fente du guide 00 A Veiller au sens de marche correct des maillons de la chaine Veiller ins rer les maillons de la cha ne correcte ment dans la rainure de guidage gt 123 Tourner la vis de tension de la cha ne 15 dans le sens ant
77. de machine nooit zonder toezicht draaien De motorzaag produceert schadelijke stoffen Laat de kettingzaag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten draaien Zorg voor voldoende luchtvervanging wanneer u in inzinkingen sloten of benauwde omgevingen werkt Er bestaat het gevaar van een koolmonoxidevergiftiging of dood door verstikking m Be indig de werkzaamheden direct wanneer lichamelijk ongemak optreedt bv hoofdpijn duizeligheid misselijkheid enz er staat een verhoogd gevaar voor ongelukken 13 Bij het inschakelen moet de kettingzaag goed ondersteund en vastgehouden worden Ketting en geleiderail moeten vrij staan Begin met het snijden pas wanneer de zaagketting het vol toerental heeft bereikt m Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine a Las tijdens het zagen pauzes in zodat de motor kan afkoelen Zet de heet geworden kettingzaag niet in het droge gras of op brandbare voorwerpen Raak de geluiddemper en motor nooit aan als de zaag draait of kort nadat de zaag gestopt is Gevaar voor verbranding m Raak nooit met draaiende zaag draadafrasteringen of de vloer Let erop dat het hout vrij van vreemde voorwerpen stenen nagels enz is Zorg ervoor dat zich het hout gedurende het zagen niet verdraaid Zaag gespinterd hout met voorzichtigheid Er bestaat gevaar van verwondingen door meegescheurde houten stukken m Voorkom terugslag van de za
78. de seguridad durante el trabajo No trabaje jam s solo Mantenga siempre el contacto visual y sonoro con otras personas alrededor suyo que podr an en caso de emergencia acudir inmediatamente y ayudarle En caso de peligro o de emergencia apague inmediatamente el motor m No deje jam s girar el motor si se aleja aunque sea por un instante de la motosierra La motosierra produce substancias nocivas No trabaje con la motosierra en lugares mal ventilados o cerrados Si trabajase en una fosa cuneta un espacio estrecho aseg rese de que haya suficiente ventilaci n Hay un riesgo muy alto de intoxicaci n y de muerte por asfixia causados por la inhalaci n del mon xido de carbono m Deje inmediatamente el trabajo si siente mareos dolores de cabeza n useas El riesgo de accidentes aumenta significativamente gt 3 Para arrancar la motosierra depositela encima de una superficie firme y plana y ret ngala La gu a y la cadena deben ser libres No empiece a cortar hasta que la cadena est girando a velocidad m xima No sobrecargue su m quina Trabaja mejor y con m s seguridad si usted respeta las consignas m Haga pausas durante su trabajo para que se enfr e el motor No deposite la motosierra caliente sobre cualquier superficie tal como hierba seca papel Hay riesgo de incendio son materias inflamables No toque jam s el tubo de escape mientras funciona la motosierra o poco despu s de haberla apa
79. einh ndig Halten Sie die Kettens ge immer mit beiden H nden fest lin ke Hand am vorderen Handgriff 4 und rechte Hand am hinteren Handgriff 29 19 Halten Sie die Kettens ge leicht rechts vom eigenen K rper m Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht D 4 Arbeiten Sie niemals mit gestreckten Armen an schwer erreichbaren Stellen ber Schulterh he auf einer Leiter einem Arbeitsger st oder einem Baum stehend Bet tigen Sie beim Baumaufsuchen die Kettenbremse Bei Arbeitspausen ist die Kettens ge so abzusichern Ket tenschutz anbringen Kettenbremse aktivieren und abzule gen dass niemand gef hrdet wird Kettens ge vor unbefug tem Zugriff sichern A Sicherheitshinweise W hrend des S gens Arbeiten Sie nie allein Halten Sie st ndig Ruf und Sicht kontakt zu anderen Personen damit im Notfall sofort Hilfe geleistet werden kann Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im Notfall Lassen Sie die S ge nie unbeaufsichtigt laufen Die Motors ge produziert Schadstoffe Lassen Sie die Kettens ge nie in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen laufen Sorgen Sie f r ausreichenden Luftaus tausch wenn Sie in Senken Gr ben oder beengten Umge bungen arbeiten Es besteht die Gefahr einer Kohlenmo noxidvergiftung oder Erstickungstod Beenden Sie sofo
80. enimm isteho Iskutilavuus Tyhj k yntikierrosluku no Moottorin enimm iskierrosluku leikkuuvarusteet asennettu Ketjupy r nammasluku jako maks Ter ketjun nopeus Leikkuupituus Sytytysj rjestelm Sytytystulppa Elektrodien et isyys Polttoaines ili n sis lt Polttoaineen kulutus enimm isteholla ISO 7293 n mukaan Ominaiskulutus enimm isteholla ISO 7293 n mukaan Sekoitussuhde polttoaine kaksitahti ljy Ketju ljys ili n sis lt ljypumppu Ketjulaippa Ter ketjutyyppi Jako k ytt nivelen vahvuus K si k sivarsi Mittauksen toistokykyvirhe K Paino s ili tyhj ilman ketjulaippaa ja ter ketjua nen painetaso Lpa ty skentelypisteess Mittauksen toistokykyvirhe Kpa mitattu melutehotaso Lwa taattu melutehotaso Lwa Mittauksen toistokykyvirhe Kwa BKS 45 BKS 45 katso viimeinen sivu 1 8 KW 45 1 cm 2700 3400 min 10000 min 7 1 325 19 3 m s 440 mm s hk inen sytytys BPMR7A NGK tai vastaava tyyppi Huolto 0 6 0 7 mm 0 61 0 9 kg h 570 g kWh 40 1 0 25 automaattinen SPS POH18 58WH Surpass tai 188PXBK095 Oregon K2L BL 72E Carlton 325 8 255 mm 058 1 5 mm 7 5 m s V r htelynarvot ISO 22867 n mukaan 1 5 m s n 5 1 kg 103 dB A ISO 22868 n mukaan 3 0 dB A 113 7 dB A direktiivin 2000 14 EG mukaisesti 114 dB A direktiivin 2000 14 EG mukaisesti 0 89 dB A Laitteen kuvaus Varaosat Pos
81. essere sostenuta e impugnata in modo sicuro La catena e la guida devono essere indipendenti l una dall altra m iniziare il taglio solo quando la catena della sega ha raggiunto il numero di giri massimo m Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato m Eseguire pause durante il taglio in modo da lasciar raffreddare il motore Non appoggiare la sega surriscaldata nell erba asciutta o su oggetti infiammabili Non toccare mai il silenziatore e il motore quando la sega in funzione o subito dopo il suo arresto Pericolo di ustioni Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo con la sega in funzione m Assicurarsi che il legno sia privo di corpi estranei pietre chiodi ecc Assicurarsi che il legno non si giri durante il taglio m Tagliare il legno scheggiato prestando attenzione Sussiste il pericolo di lesioni dovuto ai pezzi di legno incrinati m Evitare il contraccolpo della sega mediante guida corretta della sega a catena IS Osservare Indicazioni di sicurezza Contraccolpo della sega gt 18 Utilizzare la griffa di arresto 31 per il fissaggio della sega sul legno Utilizzare la griffa come leva durante il taglio Non utilizzare la sega per sollevare o spostare legname m Lasciare funzionare la sega generando una leggera pressione di leva tramite la griffa Non spingere con forza durante il taglio Duran
82. f r du en n yaktig forklaring p hva du skal gj re Viktige informasjoner ang ende milj vennlig opptreden Hvis man ikke tar hensyn til disse informasjonene kan det oppst skader p milj et ENH gt Ta en titt p det vedlagte monterings og betjeningsark n r det henvises til bildenr i teksten e SIE 00 m Motorsagen er kun egnet til saging av tre utend rs m Motorsagen m ikke benyttes til saging av byggematerialer og kunststoff m Til riktig bruk h rer ogs at man m overholde produsentens drifts vedlikeholds og reparasjonsbetingelser og overholdelse av sikkerhetsinformasjonene i anvisningen m All bruk utover dette gjelder som uriktig bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av dette Brukeren b rer selv risikoen A Selv ved riktig bruk kan det p tross av at man overholder alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser finnes restrisiko p grunn av konstruksjonen Restrisikoen kan minimeres ved at man tar hensyn til sSikkerhetsinformasjoner og Riktig bruk og original bruksanvisning sett under ett Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person og materialskader m Tilbakeslagsfare ved ber ring av spissen til styreskinnene med en fast gjenstand m Fare for skader p fingre og hender pga verktoyet sagkjedet m Skade p grunn av deler av arbeidsstykket som slynges bort m Horselen p virkes ved lengre tids ar
83. filtro aria Filtro carburante intasato Pulire o sostituire il filtro carburante La candela di accensione sporca Pulire o sostituire la candela di accensione Alimentazione carburante assente Fare rifornimento Portare la valvola dell aria nella posizione corretta in fase di avviamento Pulire o sostituire il filtro carburante 00000 2 Guasto nel tubo del carburante 2 Controllare che i tubi del carburante non siano schiacciati o danneggiati Il meccanismo di avviamento difettoso 2 Rivolgersi al servizio assistenza Motore ingolfato Svitare pulire e asciugare la candela di accensione quindi tirare diverse volte la fune di avviamento avvitare nuovamente la candela di accensione Carburatore difettoso 2 Rivolgersi al servizio assistenza Il motore si avvia ma si Regolazione errata del carburatore numero di Rivolgersi al servizio assistenza spegne subito giri al minimo La sega non funziona a La macchina sovraccarica Non premere con forza durante il taglio piena capacit La catena consumata danneggiata Affilare o sostituire la catena della sega gt Il filtro aria sporco 2 Pulire o sostituire il filtro aria Il carburatore regolato male 2 Rivolgersi al servizio assistenza Silenziatore intasato Pulire l apertura di scarico del silenziatore La sega funziona a Il carburatore regolato male Rivolgersi al servizio assistenza singhiozzo irregolare
84. kartonens indhold for fuldst ndighed evt transportskader Meld omg ende reklamationen til forhandleren leverand ren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke 1 k desav 1 rundfil 1 sv rd 1 original brugsanvisning 1 savk de 1 montage og betjeningsblad 1 k desk rm 1 br ndstof blandingsbeholder V r inden idrifttagning af apparatet opm rksom p de regionale forskrifter vedr rende st jemissionen 1 garantierkl ring montagetilbeh r EJ 46 Symboler p apparatet Advarsel K desaven kan for rsage alvorlige kv stelser F r igangs tning skal original brugsanvisning og sikkerhedshenvisningerne l ses og iagttages Fare pga tilbagest d Brug aldrig sv rdspidsen til at save Benzin og olie er brandfarlige og kan eksplodere ben ild eller lys samt rygning forbudt Hold altid k desaven med begge h nder under arbejdet B r sikkerhedst j og udstyr mod sk ring LATE E w B r hjelm beskyttelsesbriller og h rev rn B r beskyttelseshandsker B r sikkerhedssko Da Br ndstofblanding 40 1 D 40 1 stor 6 Savk deolie Sluk for motoren Tankning br ndstofblanding Bem rk k deleddenes kgreretning K debremse lt l snet aa ee Kaedebremse sp ndt OJO Choker Tr k choker NI Startposition kold motor Choker tryk ind Driftspositio
85. korrekt placeret i f ringsslidsen og ved k dehjulet 2123 Drej k desp ndeskruen 15 mod uret til k desp ndetappen 16 st r i yderste position gt 21 S t sk rmen 13 p igen og sp nd fikseringsm trikkerne med h ndkraft A K desp ndetappen 16 skal g i indgreb i den tilsvarende boring p sv rdet Sp nd savk den som vist i afsnit Sp nding af savk den Sp nding af savk den N Fare for kv stelser 1 O 21 L sn fikseringsmotrikkerne 14 med maks 1 omdrejning 2124 Loft sv rdet let og drej k desp ndeskruen 15 med uret til den korrekte k desp nding er n et 2125 Savkeeden er sp ndt korrekt hvis den kan l ftes ca 3 4 mm i midten af sv rdet Drej k desp ndeskruen mod uret n r savk den er sp ndt for meget Kontroller om k deleddene ligger korrekt i sv rdets f ringsslids Sp nd fikseringsm trikkerne 14 igen Sluk altid motoren n r der arbejdes p sv rdet og savk den og b r arbejdshandsker Kontroller savk desp ndingen gt inden arbejdets start gt efter de f rste snit gt under savningen j vnligt hver 10 minut 51 IS Kun med en korrekt strammet savk de og en tilstr kkelig sm ring har du indflydelse p savens levetid D v r opm rksom p f lgende gt En ny savkeede skal efterspaendes j vnligt gt Ved opvarmning af k den til driftstemperatur bliver den l ngere og skal efterstram
86. kuggar s att de inte r slitna eller skadade 138 Reng r kedjehjulet 18 och styrskenans fasts ttning med en borste OD Ett slitet eller skadat kedjehjul minskar s gkedjans livsl ngd och b r d rf r genast bytas ut av kundservice Reng ring av luftfilter Reng r luftfiltren regelbundet fran damm och smuts f r att f rebygga startsv righeter effektminskning f r h g br nslef rbrukning Reng r luftfiltret efter ca 8 driftstimmar Vid s rskilt dammiga f rh llanden oftare 35 Oppna locket ver luftfiltret 21 Dra ner luftfilterk pan 28 Ta ut luftfiltret 22 T ck Over insugnings ppningen med en ren duk s att det inte kommer in smuts i f rgasaren Dra is r luftfiltrets bada delar 6 Tv tta luftfiltret i ljummen tv ll sning Ponag a Bl s inte bort smutspartiklarna det r d risk f r gonskador 7 Lat luftfiltret torka helt och s tt det ater p plats O Skadade luftfilter m ste genast bytas Byte av br nslefilter 28 Kedjes gen r utrustad med ett br nslefilter Kontrollera det regelbundet och reng r eller byt vid behov Oppna d tanklocket 9 och dra ut br nslefiltret 10 r filtret bara l tt smutsat drar man det f rsiktigt fr n oljeledningen och reng r det med reng ringsbensin O Vid kraftig forsmutsning byter man branslefiltret Kontrollera eller byt t ndstiftet Vidr r inte t ndstiftet eller t
87. la motosierra es un rebote brusco de la motosierra en direcci n al usuario de la m quina Se produce en las siguientes situaciones la punta de la gu a toca la madera de manera accidental u otro material duro la cadena se atasca en la punta de la gu a o La motosierra reacciona sin control y provoca muy graves lesiones en el usuario A Realice los cortes laterales oblicuos y longitudinales con un cuidado especial ya que la garra de tope no est puesta Como evitar el retroceso de la motosierra gt 4 Sostenga siempre la motosierra firmemente con las dos manos 63 gt 5_ Corte siempre con el borde INFERIOR de la gu a para tener un mejor control sobre la motosierra Mantenga la motosierra plana 216 No corte jam s con la punta de la gu a 7 Si corta con el borde superior de la gu a puede causar un retroceso kickback de la motosierra cuando se atasque la cadena o cuando toque un objeto s lido No ponga jam s la m quina en marcha con la cadena dentro del corte o encima de la madera Trabaje nicamente con una cadena correctamente afilada 218 Utilice la garra de tope 31 como palanca No trabaje jam s por encima de la altura de sus hombros con la motosierra No corte m s de una rama a la vez Tenga cuidado 2 9 Para los cortes longitudinales utilice un caballete siempre que le sea posible Los cortes en profundidad s lo deben ser reali
88. la tron onneuse avec soin apr s chaque usage afin de pr server le fonctionnement correct gt Nettoyer le carter l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec Ne pas utiliser de l eau des solvants ou des produits de polissage gt 138 Veiller ce que les fentes d a ration 32 du couvercle 26 et les ailettes de refroidissement 33 du moteur soient libres risque de surchauffe gt Nettoyer la cha ne de la tron onneuse l aide d un produit de nettoyage de cha nes du commerce en cas de forte contamination gt 9133 Nettoyez le canal d huile 19 l aide d un chiffon ou d un pinceau 9138 Nettoyez la bande de freinage 20 du couvercle 26 l aide d un pinceau Avant chaque transport arr ter l quipement attendre l arr t de la tron onneuse STOP Engager le cache guide 2110 Porter la machine sur la poign e avant Le guide doit tre orient vers l arri re Transporter la machine uniquement dans le coffre de la voiture ou sur une surface de transport s par e Prot ger la tron onneuse contre le renversement les endommagements et le d versement de carburant m Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants m Remettre la protection du rail de guidage protection de la cha ne en place lors de chaque stockage afin d viter toutes blessures dues un contact invol
89. ldende sikkerhedsbestemmelser overholdes kan der v re uberegnelige risici betinget af konstruktionen Uberegnelige risici kan minimeres n r Sikkerheds anvisninger og Tilt nkt anvendelse samt selve brugervejledningen f lges og overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader m Fare for tilbagest d n r sv rdspidsen rammer en fast genstand m Fare for kv stelser af fingre og h nder ved ber ring af v rkt jet savk den Fare for kv stelser pga udslynget materiale H reskader ved l ngere varende arbejde uden h rev rn Skoldningsfare ved ber ring af varme komponenter Fare for kulilteforgiftning ved brug af apparatet i lukkede eller d rlig ventilerede rum 47 m Brandfare Desuden kan der v re ikke benlyse uberegnelige risici p trods af alle trufne forholdsregler Sikkerhedsveilednine Overhold nedenst ende vejledning for at beskytte dig selv og andre mod mulige kv stelser L s og iagttag inden ibrugtagning folgende henvisninger og din brancheforenings forskrifter om forebyggelse af ulykker hhv de gyldige sikkerhedsbestemmelser i det p g ldende land for at beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader O Opbevar disse sikkerhedshenvisninger p et sikkert sted Reparationer p apparatet m kun foretages af producenten eller en af ham autoriseret virksomhed En person der arbejder med keedesaven skal have gennemf rt en tilsvaren
90. likainen Asenna sytytystulppa takaisin p invastaisessa j rjestyksess A l kirist sytytystulppaa liikaa o 2 EN 84 Vaihda sytytystulppa 100 tunnin v lein tai 1x vuodessa riippuen kumpi t yttyy ensin kun eristeosa on vaurioitunut kun elektrodi on palanut voimakkaasti kun elektrodit ovat hyvin likaisia tai ljyisi K yt seuraavia sytytystulppia L8RTF NHSP LD BPMR7A NGK BMGA7Torch L7T NHSP LD Verrattavissa referenssityyppeihin BOSCH WSR6F OREGON OPR15Y Sytytyskipin n tarkistus 1 Ruuvaa sytytystulppa 24 irti 2 Ty nn sytytystulpan kenk 23 tiukasti paikalleen 3 Paina sytytystulppaa eristettyjen pihtien avulla moottorin koteloa vasten ei tulpan rei n l hell 4 Ty nn vipukytkin yl sp in 5 Ved k ynnistysnarusta O Jos elektrodien v lill ei n y kipin voi sytytystulppa olla viallinen Ketjusieppari 1 Ketjusieppari 30 est katkenneen tai irronneen ketjun ly misen k ytt j p in sahaamisen aikana OD Tarkista ketjusieppari s nn llisesti ja vaihda se jos se on vaurioituneet nenvaimennin poistoaukko SA Tarkista s nn llisesti ett nenvaimentimen 25 ruuvit eiv t ole l ystyneet gt Kirist l ystyneet ruuvit k sin moottorin ollessa kylm A Al kirist nenvaimentimen ruuveja kun moottori on kuuma O Puhdista poistoaukko s nn llisesti
91. lorsque la cha ne tourne Lorsque la cha ne se coince dans le bois arr ter imm diatement la machine Utiliser un coin pour lib rer le guide A Consignes de s curit Rebondissement de la tron onneuse Que comprend on par un rebondissement de la tron onneuse Le rebondissement de la tron onneuse est un saut ou rebond soudain de la A tron onneuse en marche en direction de l op rateur Il se produit lorsque 6 le nez du guide touche le bois couper de fa on involontaire ou d autres objets solides la cha ne est coinc e dans le nez du guide La tron onneuse r agit de fa on incontr l e et provoque souvent de graves blessures de l op rateur A Effectuer les coupes lat rales obliques et longitudinales avec une pr caution particuli re la but e griffes n tant pas engag e Comment viter le rebondissement de la tron onneuse 214 Toujours tenir la tron onneuse fermement dans les deux mains 215 Couper avec le bord inf rieur du guide afin d assurer un meilleur contr le de la tron onneuse Toujours poser la tron onneuse aussi plat que possible 216 Ne jamais couper avec le nez du guide gt 7 La coupe avec le bord sup rieur du guide peut provoquer un recul kickback de la tron onneuse lorsque la cha ne est coinc e ou se heurte un objet solide dans le bois Ne jamais mettre la machine en marche lorsque la cha ne est pos e sur le bois
92. morbida o uno straccio bagnato Non utilizzare acqua solventi e lucidanti gt gt Assicurarsi che le fessure di ventilazione 32 della copertura 26 e le alette di raffreddamento del motore 33 per il raffreddamento del motore non siano ostruite pericolo di surriscaldamento gt In caso di sporco persistente pulire la catena della sega con un comune detergente per catene gt 9133 Pulire il canale di alimentazione dell olio 19 con uno straccio pulito gt 2138 Pulire il nastro del freno 20 nella copertura 13 con un pennello N Prima ogni trasporto Spegnere l apparecchio y Attendere l arresto della sega STOP _ Applicare la copertura della guida n gt 1 0 Trasportare l apparecchio utilizzando la maniglia anteriore con la guida rivolta verso la parte posteriore Trasportare l apparecchio esclusivamente nel bagagliaio di un autoveicolo o in un vano separato Assicurare la sega contro il ribaltamento i danni e la fuoriuscita di carburante Conservazione m Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini m Ad ogni stoccaggio riapplicare la copertura della guida copricatena in modo da evitare possibili lesioni in caso di contatto accidentale Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della sega e garantire un facile azionamento della stessa
93. ndstiftkontakten N D motorn r ig ng H gsp nning Risk f r br nnskador vid varm motor Ta p skyddshandskar Kontrollera regelbundet t ndstiftet och avst ndet mellan elektroderna G tillv ga pa f ljande s tt 35 ppna locket ver luftfiltret 21 2136 Dra av t ndstiftskontakten 23 fr n t ndstiftet 24 Skruva ut t ndstiftet med den medlevererade t ndstiftsnyckeln 36 137 Elektrodavstandet ska vara 0 6 till 0 7 mm Reng r t ndstiftet om det r smutsigt Montera t ndstiftet i omv nd ordning A Dra inte fast t ndstiftet f r h rt Byt t ndstift var 100 e timme eller en g ng per r vilket som f rst intr ffar n r isolatorkroppen r skadad vid kraftig avn tning av elektrodema vid starkt f rsmutsade eller oljiga elektroder Anv nd f ljande t ndstift L8RTF NHSP LD BPMR7A NGK BMGA7 Torch L7T NHSP LD EI 142 J mf rbar med referenstyper BOSCH WSR6F OREGON OPR15Y Kontrollera t ndgnistan 1 Skruva ut t ndstiftet 24 2 S tt p t ndstiftskontakten ordentligt 23 3 Tryck t ndstiftet med en isolerad t ng mot motorhuset inte i n rheten av t ndstiftsh let 4 Tryck vippstr mbrytaren upp t 5 Dra i startsn ret O Syns ingen gnista mellan elektrodema kan t ndstiftet vara defekt Kedjef ngare Sn Kedjef ngaren 30 f rhindrar att en avsliten eller avhoppad s gkedja sl r mot operat ren under
94. och branschens foreskrifter for att f rhindra olycksfall samt de i respektive land g llande s kerhetsbest mmelserna f r att skydda dig sj lv och andra f r m jliga skador F rvara s kerhetsanvisningarna v l s att de alltid finns till hands Reparationer av maskinen f r endast genomf ras av tillverkaren eller av firmor som har utsetts av denne Den som arbetar med kedjes gen m ste kunna uppvisa en utbildning som motsvarar den t nkta arbetsinsatsen och vara f rtrogen med anv ndningen av kedjes gen och personskyddsutrustningen Minderariga f r inte anv nda kedjes gen Var uppm rksam Koncentrera Dig p arbetet Arbeta fornuftigt Anv nd inte apparaten om Du r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Informera dig med hj lp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Anv nd maskinen aldrig f r andra ndam l n den r avsedd f r se avsnitten F reskriven anv ndning A Personlig skyddsutrustning Arbeta aldrig utan l mplig skyddsutrustning b r inga l st sittande kl der eller smycken Dessa kan fastna i r rliga maskindelar anv nd h rn t vid l ngt h r kontrollerad skyddshj lm i situationer d r man m ste r kna med huvudskador t ex n r man f ller och lastar av tr d ansiktsskydd h rselskydd skyddsjacka med signalf rg byxor och handskar me
95. olie bij kleine hoeveelheden brandstof grote invloed op de mengverhouding heeft m Verander de mengverhouding niet hierdoor ontstaan in toenemende mate verbrandingsresten het brandstofverbruik stijgt en het vermogen neemt af of de motor wordt beschadigd A Meng benzine en olie in de meegeleverde brandstof mengbak 38 31 Vul eerst de benzine tot aan de markering Petrol petrol in Vul vervolgens de olie tot aan de markering Oil in voil Schud het brandstofmengsel e Brandstoffen zijn maar beperkt houdbaar Te lang opgeslagen brandstoffen en brandstofmengsels kunnen tot startproblemen leiden Meng daarom slechts de hoeveelheid brandstof die u in een maand verbruikt e Sla brandstoffen alleen op in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs Bewaar brandstofreservoirs droog en veilig e De brandstofreservoirs moeten buiten het bereik van kinderen bewaard worden Restbrandstoffen en voor de reiniging toegepaste vloeistoffen moeten volgens de regels en milieuvriendelijk worden afgevoerd Tank van de kettingzaag vullen e Motor uitschakelen en laten afkoelen e Veiligheidshandschoenen dragen MEN Contact met de huid en ogen vermijden 6 e In ieder geval op Veilige omgang met NES brandstof opvolgen 1 Maak de omgeving van de dop schoon Verontreinigingen in de tank veroorzaken bedrijfsstoringen 2 126 Maak de tankdop 9 voorzichtig open zodat eventueel aanwezige overdruk kan zakken 3 Schud het
96. oljetank ikke vises noe oljespor 3 33 m du rengj re oljekanalen 19 gt Hvis dette ikke f rer til bedring m du kontakte kundeservice Reguler av kjedesm ringen I 212 IZ Se ogs informasjonene under Vedlikehold Rengj ring punkt Regulering av kjedesmgringen P fylling av drivstoff G N 3 ai Bensin Oktantall minst 91 ROZ blyfri m Ikke fyll p blyholdig bensin diesel eller andre drivstoff som ikke er godkjent m Benytt aldri bensin med et oktanvalg som er lavere enn 91 ROZ Dette kan medf re alvorlige motorskader grunnet akte motortemperaturer m Hvis du arbeider kontinuerlig i h ye turtallsomr der b r du bruke bensin med et h yere oktanvalg Av milj messige grunner anbefales det at man bruker blyfri bensin Totakt motorolje iht spesifikasjon JASO FC eller ISO EGD m Bruk kun totakt motorolje for luftkj lte motorer Ved behandling av bensin og olje m man v re spesielt oppmerksom R yking og pen ild er ikke tillatt eksplosjonsfare Apparatet drives av en blanding av normal bensin blyfri og totakts motorolje Blanding Blandingsforhold 40 1 eksempel Bensin Totakt motorolje 1 liter 0 025 liter 2 liter 0 050 liter 5 liter 0 125 liter 10 liter 0 250 liter m Ta hensyn til at oljemengden er m lt opp n yaktig da et lite avvik i oljemengden har stor p virkning p blandeforholdet ved sm drivstoffmengder m Ikke fo
97. omst ndigheter s kerhetsanvisningarna Kedjebroms Qo gt 19 Kedjebromsen ar en skyddsmekanism som utl ses vid rekylslag fran kedjesagen eller automatiskt over framre handskyddet 3 Sagkedjan stoppas omedelbart lt 0 1 sek Kontroll av kedjebromsen Kontrollera f re varje arbetsb rjan funktionen p kedjebromsen e Starta motorn se Starta kedjes gen e Hall kedjes gen fast med b gge h nderna och l t motorn g 2119 Tryck med handens versida p det fr mre handskyddet O A S gkedjan m ste omedelbart stoppa En kedjes g utan kedjebroms funktion f r inte anv ndas V nd dig till tillverkaren eller kundtj nsten Start av kedjes gen Du Aktivera kedjebromsen Tryck det fr mre handskyddet 3 fram t O St s kert L gg kedjes gen framf r dig p marken med styrskenan och kedjan t v nster Kedjan och styrskenan m ste vara fria St ll h ger fotspets i det bakre handtaget 29 och grip tag i det fr mre handtaget 4 med v nster hand o Start vid kall motor 312 Tryck vippstr mbrytaren 8 upp t Dra ut chokespaken 7 helt N O Beroende p yttertemperaturen m ste chokespaken dras ut motsvarande mycket L gre yttertemperatur Dra ut chokespaken helt Varmare yttertemperatur Dra ut chokespaken till h lften EI 140 o w Dra startsn ret i draghandtaget 27 l ngsamt tills
98. p gasspaksperren 5 og gasspaken 6 samtidig O Hvis man slipper gasspaken stanser sagkjedet og motoren g r p tomgang Hvis sagkjedet g r til tross for at gasspaken ikke er trykket inn m tomgangs turtallet innstilles Vedlikehold 111 Stopping av motoren 212 Slipp gasspaken 6 Trykk vippebryteren 8 nedover Start ved varm motor Du starter motorsagen som beskrevet under Start ved kald motor lar likevel chockespaken i driftsposisjonen Pd Vedlikehold og rengj rinc J For hvert vedlikeholds og rengjoringsarbeid Sla av apparatet T SR Vent til motorsagen star helt stille Trekk av tennpluggforbinderen O Bruk vernehansker for unng skader Ikke utfor vedlikeholdsarbeid i n rheten av pen ild Brannfare Ytterligere vedlikeholds og rengj ringsarbeider som beskrives i dette kapittelet m kun gjennomf res av kundeservice Sikkerhetsinnretninger som er fjernet for vedlikehold og rengj ring m monteres igjen og kontrolleres Bruk kun originaldeler Andre deler kan medf re uforutsette skader Vedlikehold Gjennomf r f lgende vedlikeholdsarbeid regelmessig for sikre lang og p litelig bruk av motorsagen Vedlikeholds og rengj ringsplan Kontroller om motorsagen har l st eller skadet sagkjede l st feste slitasje spesielt kjede styreskinne og kjedehjul slitte eller skadete komponenter tet
99. paikassa toinen leikkaus alhaalta joka katkaisee puurungon 13 Paksut puurungot ja voimakas j nnitys ev Suorita alhaalta yl sp in yksi leikkaus kolmasosa puurungon halkaisijasta O Suorita et isyydell ensimm iseen leikkaukseen toinen leikkaus ylh lta joka katkaisee puurungon Ohjeita puun sahaamiseen 14 Vaiheittainen sahaus O Suorita ensimm inen leikkaus alhaalta 1 3 osaa puunrungon halkaisijasta O 1 leikkauksen kanssa samalta korkeudelta suorita ylh lt toinen leikkaus joka katkaisee oksan O loppuosan poistamista varten sahaa oksaa ylh lt ihan puurungon vierest Ohjeita puiden kaatamiseen A Kyseiset ty t saa suorittaa vain koulutetut ammattihenkil t m Ota huomioon ketjulaipan pituus Vain sellaisia puita saa kaataa joiden runkohalkaisija on pienempi kuin ketjulaipan pituus m 15 Turvaa vaara alue D ennen kaatamista A Varmista ettei kaatoalueella oleskele henkil it tai el mi On olemassa hengenvaara m gt 16 V himm iset isyys seuraavaan ty skentykohtaan on oltava 2 puupituutta m 2117 Varmista aina ett ty alue puurungon ymp rill on vapaa kompastusvaara poistettu ja ett poistumisreitill F ei ole esteit m 2117 M rit ennen puun kaatamista kaatosuunta C Huomioi kaatosuunnan m ritt misess puulatvan painopiste viereiset puut rinteen suunta puun kunto ja tuulen suunta T lle puolell
100. parhaiten ja turvallisimmin ilmoitetulla teholla wo l k yt moottorisahaa puun nostamiseen tai liikuttamiseen Pid taukoja sahauksen aikana jotta s hk moottori voi j hty l aseta kuumaa moottorisahaa kuivaan ruohoon tai palavien esineiden p lle l koskaan kosketa nenvaimentinta ja moottoria kun saha k y tai heti sahan sammuttamisen j lkeen Palovaara l koskaan kosketa lanka aitoja tai maata k ynniss olevalla sahalla Varmista ettei puussa ole vierasaineita kivi nauloja ym Huolehdi ettei puu k nny sahauksen aikana Sahaa lohjennutta puuta varovaisesti Loukkaantumisvaara mukana revityist puus leist V lt sahan takaiskuja ohjaamalla moottorisahaa oikein 3 Huomioi Turvallisuusohjeet Sahan takaisku gt 8 K yt tarrauspiikkej 31 moottorisahan kiinnitt miseen puuhun K yt tarrauspiikkej vipuna sahauksen aikana Anna moottorisahan tehd ty t tuottamalla kevyen vipuvoiman tarrauspiikkien kautta l paina voimalla sahauksessa Aseta tarrauspiikit alempaan pisteesen vahvempia oksia tai runkoja sahatessa Irrota tarrauspiikit puusta asennon vaihtoa varten ja aseta uudestaan alemmaksi l poista sahaa asettelun aikana sahausurasta Ole varovainen sahauksen lopussa Painovoima muuttuu heti kun saha tulee ulos puusta Jalkojen loukkaantumisvaara Sammuta moottorisaha heti jos ter ketju jumiutuu puuhuun ja ved pistoke po
101. que el dep sito de aceite de cadena tenga aceite Compruebe con regularidad el nivel del aceite Llene inmediatamente el dep sito si estuviese vac o para evitar el funcionamiento de la cadena en seco La cadena est correctamente tensada Siga las instrucciones indicadas en el p rrafo tensado de la cadena La cadena est correctamente afilada Utilice exclusivamente cadenas bien afiladas y limpias Una cadena desgastada sin afilar aumenta el riesgo de retroceso de su motosierra kickback y causa una sobrecarga del motor El freno de cadena est desactivado Funciona correctamente Siga las indicaciones dadas en el p rrafo Control del freno de la cadena Compruebe las empu aduras de su m quina Deben estar limpias y secas libres de aceites grasa y resinas Antes de empezar a trabajar aseg rese de que Nadie ning n animal se encuentre en la zona de trabajo Pueda retirarse echarse hacia atr s sin que haya ning n obst culo que se lo impida ramas maleza troncos El espacio a sus pies est libre de obst culos ramas maleza alambres Su cuerpo est en perfecto equilibrio Elimine cualquier riesgo de tropiezo accidental Mantenga su zona de trabajo ordenada El desorden es causa de accidentes por tropiezo Tenga en consideraci n las siguientes situaciones medioambientales No trabaje en la nieve el hielo o encima de madera reci n cortada Existe un alt
102. r fritt fran f rem l sn r och kvistar du st r s kert Finns det ingen risk f r att snubbla p arbetsplatsen Se till att ditt arbetsomr de alltid r i gott skick Oordning kan leda till olycksfall Risk att snubbla Ta h nsyn till omgivningens p verkan Arbeta inte pa sn is eller nyskalat tr glidrisk Arbeta inte under otillr ckliga ljusf rh llanden t ex dimma regn sn yra eller skymning Ni kan d inte identifiera detaljer inom fallomr det risk f r olycksfall Anv nd aldrig kedjes gen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Brandrisk Anv ndaren ansvarar f r olycksfall eller faror som kan uppst f r andra personer eller dessa personers godelar Har Du l st och f rst tt alla h nvisningar A S kerhetsanvisningar Anv ndning 4 Saga aldrig med bara en hand H ll alltid fast kedjes gen med b da h nderna v nster hand p det fr mre handtaget 4 och h ger hand p det bakre handtaget 29 n gt H ll kedjes gen n got till h ger om den egna kroppen m Undvik onormal kroppsst llning H ll alltid j mnvikten Arbeta aldrig med str ckta armar vid st llen som r sv ra att n ver axelh jd st ende p en stege en arbetsst llning eller ett tr d m Aktivera kedjebromsen d du s ker upp tr det Vid arbetspauser ska kedjes gen s kras s tt p kedjeskyddet och aktivera kedjebromsen och l ggas undan
103. reservoir nog een keer voordat de inhoud in de tank wordt gegoten 125 4 Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank tot aan de onderste rand van de vulpijp Let erop dat u geen brandstof of olie morst Reinig de kettingzaag direct als u brandstof of olie hebt gemorst Let erop dat er geen brandstof in de grond terechtkomt 5 Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de zaag niet loskomt 6 Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht zijn Bij lekkages mag u het toestel niet in gebruik nemen 7 Maak de tankdop en de omgeving schoon A Ga v r het starten van het toestel minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan Ingebruikname A U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd m Controleer voor elk gebruik het toestel op eventuele beschadigingen losse bevestiging m Garandeer dat de AANIUIT schakelaar gashendelblokkering gashendel en kettingrem correct functioneren N Letin ieder geval op alle veiligheidsinstructies OJO Kettingrem 19 De kettingrem is een veiligheidsmechanisme dat bij terugslagende kettingzaag of automatisch via de voorste handbescherming 3 wordt geactiveerd De zaagketting stopt onmiddellijk lt 0 1 sec Controleren van de kettingrem Tes
104. rpeapparat KSG 220 bestillingsnr 302360 Reng ring af sv rdet 33 D 34 Kontroller og reng r j vnligt olieudl bs bningerne A p sv rdet og styreslidsen B Fjern den opst ede grat med en flad fil Ved sv rdet efter hvert k deskift hver k desk rpning for at undg ensidig slitage O Beskadigede sv rd skal udskiftes straks K dehjul K dehjulets 18 belastning er s rlig stort Kontroller k dehjulets t nder j vnligt med henblik p slid eller beskadigelser 138 Reng r k dehjulet og sv rdfikseringerne med en b rste D Et slidt eller beskadiget k dehjul forkorter savkeedens levetid og b r derfor straks udskiftes af kundeservice Reng ring resp udskiftning af luftfilter Reng r luftfiltret j vnligt for st v og snavs for at forebygge startvanskeligheder effekttab for h jt br ndstofforbrug Reng r luftfiltret ca hver 8 driftstime under meget st vrige forhold oftere 35 1 Abn lufffilterafd kningen 21 2 Afmonter luftfilterklappen 28 3 4 Tag luftfilteret 22 ud D k indsugnings bningen med en ren klud s der ikke kommer snavs ind i karburatoren Tr k luftfilterets to halvdele fra hinanden 6 Vask luftfilteret i lunkent s bevand a Bl s ikke smudspartikleme ud der er fare for gjenskader 7 Lad luftfilteret torre helt og s t det ind igen O Beskadigede liftfiltre skal udsk
105. rsmutsning med en vanlig kedjereng rare gt 9133 Reng r oljefl deskanalen 19 med en ren trasa eller en gt 138 Reng r bromsbandet 20 vid locket 13 med en N Innan varje transport St ng av maskinen y V nta tills kedjes gen star helt stilla STOP _ s tt p skyddet till styrskenan 10 B r apparaten i det fr mre handtaget Styrskenan pekar d bak t Transportera apparaten i bilen i bagageutrymmet eller separat transportutrymme S kra d kedjes gen s att den inte tippar eller l cker ut br nsle m F rvara oanv nda aggregat p ett torrt st ngt st lle utanf r barns r ckvidd m S tt ter pa k pan ver styrskenan kedjeskyddet d s gen lagras s att inga skador uppst r vid en oavsiktlig ber ring m Observera f ljande fore lagring under en l ngre period f r att f rl nga s gens livstid och f r att garantera att reglagen inte k rvar gt K r f rgasaren tom gt Utf r en grundlig reng ring gt T m br nsletanken helt gt Avl gsna oljan ur oljetanken gt Avfallshantera verblivet br nsle och s gkedjeolja p ett milj riktigt och f reskrivet s tt Tips En del kedjeoljor har en ben genhet att efter en l ngre tid f en skorpa D rf r ska oljesystemet innan en l ngre lagring spolas igenom med ett vanligt kedjes gsreng ringsmedel Fyll p reng ringsmedlet till h lften ca 50 ml i den tomma oljetanken St
106. rutrustning Kedjehjul kuggtal delning Max S gkedjans hastighet Sk rl ngd T ndningsanl ggning T ndstift Elektrodavst nd Br nsletank inneh ll Br nslef rbrukning vid max effekt enligt ISO 7293 Specifik br nslef rbrukning vid max effekt enligt ISO 7293 Blandningsf rh llande br nsle tv taktsolja Kedjeoljetank inneh ll Oljepump Styrskena Klinga S gkedjetyp Delning drivl nktjocklek Hand Arm vibration M tos kerhet K Vikt Tank tom utan styrskena och kedja Ljudniv Lpa vid arbetsplatsen M tos kerhet Kpa Uppm tt bullerniv Lwa Garanterad bullerniv Lwa M tos kerhet Kwa BKS 45 BKS 45 se sista sidan 1 8 kW 45 1 cm 2700 3400 min gt 10000 min 7 1 325 19 3 m s 440 mm Elektronisk t ndning BPMR7A NGK eller motsvarande typ Underh ll 0 6 0 7 mm 0 6 I 0 9 kg h 570 g kWh 40 1 0 25 I automatisk SPS POH18 58WH Surpass eller 188PXBK095 Oregon K2L BL 72E Carlton 325 8 255 mm 058 1 5 mm 7 5 m s Sv ngningsemissionsv rde enligt ISO 22867 1 5 m s ca 5 1 kg 103 dB A enligt ISO 22868 3 0 dB A 113 7 dB A enligt direktiv 2000 14 EG 114 dB A enligt direktiv 2000 14 EG 0 89 dB A Beskrivning Reservdelar Pos Best ll Beteckning nings nummer Pos Best ll Beteckning nings nummer 364573 Styrskena klinga 21 364566 Luftfilterlock 364580 S gkedja Carlton K2L BL
107. se deben cumplir todas las consignas para garantizar un uso perfecto de la motosierra Los dispositivos de seguridad y las piezas da ados deben ser cambiados o reparados por el servicio postventa a menos que figuren otras indicaciones en este manual de uso Los adhesivos de seguridad da ados o legibles deben ser cambiados No olvide jam s ninguna llave bajo tensi n dentro de su motosierra despu s de un ajuste reparaci n Antes de poner en marcha compruebe siempre que no olvido ninguna herramienta o llave dentro de su motosierra Conserve las herramientas que no vaya a utilizar en un lugar fresco bajo llave fuera del alcance de los ni os A No realice operaciones que no est n descritas en este manual de uso Acuda al servicio postventa para el resto Cualquier reparaci n de las diferentes piezas de la motosierra debe ser realizada por el fabricante o por el servicio postventa A Utilice exclusivamente piezas de recambio originales En el caso contrario podr a causar accidentes lesiones muy graves y o da os materiales El fabricante declinar cualquier responsabilidad por da os de cualquier tipo causados por el incumplimiento de esta consigna S lo ser responsable el usuario de la motosierra Consignas de seguridad Manejo A g g J seguro de los carburantes Los carburantes y los vapores de carburantes son amp inflamables Existe un riesgo de lesiones muy graves en caso de inhalaci n y contacto ac
108. sont plus accept es V rifier l tincelle d allumage 42 1 Tron onneuse 1 Lime ronde Attrape chaine 42 1 Guide 1 Notice originale Silencieux ouverture d chappement 42 1 Cha ne 1 Fiche de montage et R glage du carburateur r gime au ralenti 42 d utilisation Nettoyage 42 1 Protection du guide cache 1 D claration de garantie Transport 42 1 R servoir de m lange de Outils pour travaux de Stockage 42 carburant montage Conditions de garantie 42 Plan d entretien et de nettoyage 43 Horaires d utilisation Pannes 44 Caract ristiques techniques 45 Avant la mise en service de l appareil s informer sur les Description de l quipement Pi ces de rechange 45 r glements nationaux r gionaux relatifs la protection contre le bruit 31 Ea Symboles figurant sur la tron onneuse Avertissement La tron onneuse peut provoquer de graves blessures Lire la notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement Danger par recul Ne pas couper avec le nez du guide L huile et l essence sont inflammable et peut exploser Il est interdit de fumer et de faire un feu nu Toujours tenir la tron onneuse avec les deux mains pendant le travail Porter des v tements de protection anti coupe Porter un casque ainsi qu une protection des yeux et des oreilles Portez des gants de protection Durant les travaux porter de
109. stram straks hvis kjedet rister eller g r ut av f ringen Forberedelse for igangsettingen O Motorsagen leveres ikke med sagkjedeolje og drivstoff Fyll motorsagen som beskrevet under P fylling Smoring av kjedet O Motorsagen m aldri brukes uten kjedesmoring Bruk uten sagkjedeolje forer til skader p sagkjedet og streskinnen Levetiden og kutteytelsen til kjedet avhenger av optimal sm ring Under driften sm res sagkjedet automatisk med olje P fylling av sagkjedeolje Sa av motoren og bruk y arbeidshansker STOP Unng hud og yekontakt D 2 Still motorsagen p et egnet underlag og skru p oljetanklokket 11 auf Fyll oljetanken med biologisk nedbrytbare sagkjedeolje bestillingsnr 400144 Bruk en trakt for lette p fyllingen Ned p fyllingen m du passe p at det ikke kommer smuss ned i oljetanken Skru p oljetanklokket 11 igjen IS Bruk aldri resirkulert olje eller spillolje Ved bruk av olje som ikke godkjent for motorsager slettes garantien Kontroll av kjedesm ringen A Motorsagen m aldri brukes uten fungerende kjedesmoring Du kan kontrollere funksjonen til den automatiske kjedesmgringen ved sl p motorsagen og holde spissen i retning av en kartong eller et papir p bakken AN Ikke beror bakken med kjedet Hold sikkerhetsavstanden p 20 cm Hvis det ved kontroll vises et kende oljespor arbeider olje automatikken riktig Hvis det p tross av full
110. taglio di rilascio di alberi maschera cuffie di protezione giacca con colori segnaletici pantaloni e guanti antitaglio stivali antisdrucciolo scarpe antinfortunistiche con protezione antitaglio e puntale protettivo estintori e vanghe possono formarsi scintille durante il taglio materiale di pronto soccorso event telefono cellulare A Avvisi di sicurezza prima dell uso della sega Prima della messa in funzione e regolarmente durante il taglio eseguire i seguenti controlli Prestare attenzione alle relative sezioni nelle istruzioni originali m La sega montata completamente e correttamente La sega si trova in uno stato accettabile e sicuro Utilizzare soltanto una combinazione guida catena adatta come descritto nei Dati tecnici Combinazioni sbagliate aumentano il rischio di contraccolpo kickback serbatoio dell olio lubrificazione catena pieno Controllare periodicamente il livello dell olio Rabboccare immediatamente con olio per catene onde evitare che la catena della sega funzioni a secco La catena tesa correttamente Osservare i punti nella sezione Messa in tensione della catena della sega La catena affilata correttamente Solo con una catena affilata amp possibile lavorare in modo ottimale e sicuro m freno della catena sganciato e funziona corretta mente Osservare i punti nella sezione Controllo della catena della sega
111. tecnici 103 Prima della messa in funzione dell apparecchio consultare Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio 103 e osservare le normative locali regionali sull inqui TT namento acustico 89 RE Simboli sulla sega a catena Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni originali e nelle norme di sicurezza Avvertenza La sega a catena pu provocare lesioni gravi Pericolo di contraccolpo Non segare mai con la punta della lama Il petrolio un azzardo di fuoco e pu esplodere Fumando ed apre fuoco proibito Impugnare la sega sempre con entrambe le mani durante l utilizzo Indossare indumenti con protezione antitaglio Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Indossare guanti di protezione Indossare scarpe di protezione Miscela di carburante 40 1 D 40 1 i Spegnere il motore 6 Olio per catene 6 Rifornimento miscela carburante Prestare attenzione al senso di rotazione Gd Gee delle maglie della catena Freno della catena lt rilasciato O O Freno della catena attivato Valvola dell aria Tirare la leva della valvola dell aria a posizione di avviamento motore freddo Leva della valvola dell aria premuta posizione di funzionamento motore caldo CHAIN OIL i N MAX Min Regolare la lubrificazione della catena Cna Simboli delle istruzion
112. the felling direction C Before chopping the tree decide on the chopping direction Consider in this case the balance point of the treetop neighbour trees slope direction state of health of the tree and the wind direction On this side the kerf is cut in m Remove interfering branches scrub and obstacles from the working area at the trunk and make sure that you have a safe standing position m Thoroughly clean the trunk foot sand stones and other foreign objects make the saw chain edgeless or may damage it m Consider the state of health of the tree be careful with trunks with damages or deadwood droughty rotten or dead wood oo 18 Tree felling technique gt Cut a kerf with the saw of approximately one third of the tree diameter into the trunk First of all place the horizontal cut and then as secondly a cut from top in an angle of 45 gt Shout the warning Caution or Tree is falling before starting the fell cut gt Now saw on the opposite side of the trunk a horizontal chopping cut This cut should be placed a bit higher appr 4 cm than the horizontal cut of the kerf gt By no means cut through the trunk Appr 1 10 of the trunk diameter must remain If the tree starts falling ahead of time pull out the chain saw immediately out of the cut and step back or to the side gt Push a key into the horizontal chopping cut in order to make the tree falling gt Pay at
113. uten kjedebrems funksjon f r ikke benyttes Ta kontakt med produsenten eller kundeservice Oppstart av motorsagen 19 Aktiver kjedebremsen Trykk h ndvernet 3 foran forover O Innta en stabil stilling Legg motorsagen foran deg p gulvet styreskinnen og kjedet peker mot venstre Kjedet og styreskinnen m st fritt Still den h yre fotspissen i det bakre h ndtaket 29 og grip h ndtaket foran 4 med den venstre h nden wo gt Start ved kald motor 212 Trykk vippebryteren 8 oppover Trekk chokespaken 7 helt ut MN D Avhengig av utetemperaturen m chokespaken trekkes ut respektivt Kald utetemperatur Trekk choken helt ut Varm utetemperatur Trekk choken halvveis ut 213 Trekk starttauet p starthandtaket 27 ut langsomt til man merker motstand og trekk raskt og kraftig videre Trykk motorsagen nedover p h ndtaket 4 foran Ikke trekk starttauet helt ut og f r starth ndtaket N langsomt tilbake slik at starttauet er viklet opp riktig O Upprepa f rloppet tills apparaten startar f rsta g ngen Tryck in chokespaken och upprepa startf rloppet tills kedjes gen r i gang Motorn g r p tomg ng 120 L sne kjedebremsen Trykk handvernet foran 3 til h ndtaket foran O Motorsagen er driftsklar Gasspaken 6 m kun aktiveres ved lost N kjedebrems Et blokkert sagkjede medf rer skader p kjededrevet For sage trykker du
114. vinkel p 45 gt Rop Pass p eller Tre felles f r du begynner fellingen gt Sag sa et fellingsnitt p siden av stammen som ligger vis vis Dette kuttet m settes noe h yere ca 4 cm enn det vannrette kuttet til fellingsrisset o gt Stammen m ikke sages tvers over Minst 1 10 av stammens tverrsnitt m bli st ende igjen Hvis treet begynner falle for tidlig m man straks trekke motorsagen ut av kuttet og g tilbake eller til siden gt Stikk en kile inn i det vannrette fellingsrisset for at treet skal falle gt Se opp for kvister og greiner som faller ned n r treet begynner falle PA Montering Montering styreskinne og sagkjede A Fare for skader O Sl alltid av motoren og bruk bero 20 arbeidshansker ved arbeid p styreskinnen og sagkjedet Stil motorsagen p en rett flate og l sne kjedebremsen Trykk p det fremste h ndvernet 3 mot den fremste h ndtaket 4 O 21 Fjern forkledningen 13 22 Sl p styreskinnen Legg sagkjedet over koplingen 17 p kjedehjulet 18 som ligger bak 138 og for sagkjedet i den omsluttende styreslissen til styreskinnen 00 Pass p at kjedeleddene g r i riktig retning A ved innbyggingen m man passe p at kjedeleddene ligger riktig i foringsspalten og p kjedehjulet 2123 Drei kjedestrammeskruen 15 mot klokken til kjede
115. weil hier der Krallenanschlag nicht angesetzt wird Wie kann ich S genr ckschlag vermeiden 214 Die Kettens ge immer fest mit beiden H nden hal ten 215 S gen Sie zur besseren Kontrolle mit der Unterkante der F hrungsschiene Setzen Sie dabei die Kettens ge im mer so flach wie m glich an 216 Nie mit der F hrungsschienenspitze s gen 217 S gen mit der Oberkante kann einen S genr ck schlag erzeugen wenn die S gekette klemmt oder auf ei nen festen Gegenstand im Holz trifft Nur mit laufender S gekette den Schnitt beginnen Nur mit korrekt gesch rfter und gespannter S gekette arbei ten 218 Den Krallenanschlag 31 als Hebel benutzen Nie ber Schulterh he arbeiten Nie mehrere ste auf einmal durchs gen Beim Entlasten darauf achten dass kein anderer Ast ber hrt wird 219 Beim Abl ngen m glichst einen S gebock verwen den Stechschnitte d rfen nur von geschultem Personal durchge f hrt werden A Allgemeine Sicherheitshinweise Schalten Sie die Maschine ab bei y Ber hren der Kettens ge mit Erdreich Stei STOP nen N geln oder sonstigen Fremdk rpern gt sofort Kette und F hrungsschiene berpr fen Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen Transport Nachspannen der Kette Kettenwechsel Verlassen der Maschine auch bei kurzzeitiger Unt
116. yl puolella l koskaan sahaa useampia oksia kerrallaan Poistaessa varo ettei moottorisaha kosketa muita oksia 219 K yt m r mitta katkaisuun sahapukkia Pistosahauksia saa suorittaa ainoastaan koulutetut henkil t A Yleisetturvallisuusohjeet Sammuta kone kun moottorisaha koskettaa maata kivi nauloja tai muita vierasesineit gt tarkista heti ter ja ketjulaippa korjaust iss huolto ja puhdistust iss h iri iden poistossa kuljetuksen ajaksi ketjun kirist misen ajaksi ketjun vaihdon ajaksi kun poistutaan koneen luota my s lyhytaikaisen katkon ajaksi Hoida moottorisahaa huolella Noudata huoltom r yksi ja voiteluohjeita ja ty kalun vaihto ohjeita Pid ty kalut ter vin ja puhtaana joilloin niill on parempi ja turvallisempi ty skennell sro 78 Pid k densijat kuivina ja puhtaana hartsista ljyst ja rasvasta Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot Tarkista kone huolellisesti erityisesti jos se on pudonnut Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen mukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien t ytyy olla asennettu oikein ja t ytt kaikki m r ykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan Vaurioituneet suojavarusteet ja
117. 1 5 m s ca 5 1 kg 103 dB A nach ISO 22868 3 0 dB A 113 7 dB A nach Richtlinie 2000 14 EG 114 dB A nach Richtlinie 2000 14 EG 0 89 dB A Ger tebeschreibung Ersatzteile Pos Bestell Nr Bezeichnung Pos Bestell Nr Bezeichnung 1 364573 F hrungsschiene Schwert 21 364566 Luftfilterabdeckung 2 364580 S gekette Carlton K2L BL 22 364562 Luftfilter 3 364568 Vorderer Handschutz Kettenbremse 23 Z ndkerzenstecker 4 vorderer Handgriff 24 364551 Z ndkerze 5 Gashebelsperre 25 364564 Schalld mpfer 6 Gashebel 26 364512 Abdeckung f r Anwerfvorrichtung 7 Chokehebel 27 364513 Anwerfgriff 8 Kipp Schalter 28 364563 Lufftfilterkappe 9 364503 Tankverschluss f Kraftstoff 29 Hinterer Griff 10 364504 Kraftstofffilter 30 364561 Kettenfanger 11 364505 ltankverschluss f Kettenschmierung 31 364515 Krallenanschlag 12 Einstellschraube f Kettenschmierung 32 L ftungsschlitze 13 364572 Abdeckung 33 Motork hlrippen 14 364507 Befestigungsmutter 34 362921 Kettenschutz 15 Kettenspannschraube 35 364517 Schraubendreher 16 Kettenspannzapfen 36 364518 Schraubenschl ssel 17 Kupplung 37 364519 Rundfeile 18 Kettenrad 38 364520 Kraftstoff Mischbeh lter 19 lflusskanal 39 364521 Sicherheitsaufkleber 20 Bremsband 40 400144 S geketten l 1 o Abb
118. 22 364562 Luftfilter 364568 Fr mre handskydd kedjebroms 23 T ndstiftskontakt Fr mre handtag 24 364551 T ndstift OO ND WIN Gasspaksp rr 25 364564 Ljudd mpare Gasspak 26 364512 Lock till dragstartanordning Chokespak 27 364513 Handtag till startsn re Vippstr mbrytare 28 364563 Luftfilterk pa 9 364503 Tanklock till br nsle 29 Bakre handtag 10 364504 Br nslefilter 30 364561 Kedjef ngare 11 364505 Oljetanklock till kedjesm rjning 31 364515 Kloanslag 12 Inst llningsskruv till kedjesm rjning 32 Ventilationsslitsar 13 364572 Skydd 33 Motorkylfl nsar 14 364507 F stmutter 34 362921 Kedjeskydd 15 Kedjesp nnskruv 35 364517 Skruvvridare 16 Kedjesp nntapp 36 364518 Skruvnyckel 17 Koppling 37 364519 Rundfil 18 Kedjehjul 38 364520 Br nsle blandningsbeh llare 19 Oljefl deskanal 39 364521 S kerhetsklisterm rke 20 Bromsband 40 400144 Sagkedjeolja 11 utan bild EI 146 147 148 149 Baujahr Valmistusvuosi Year of construction Anno di costruzione Ann e de construction Bygge r Produktions r Bouvwjaar A o de fabricaci n Tillverknings r ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8
119. 360 Rengjoring av styreskinnen 9 33 gt 34 Kontroller og rengjar oljeutlaps pningene styreskinnen og styrespalten B regelmessig Fjern kanten som er dannet med en flatfil Snu styreskinnen etter hvert kjedebytte hver kjedesliping for unng ensidig bruk O Bytt straks ut skadete styreskinner A til Kjedehjul Belastningen til kjedehjulet 18 er spesielt stor Kontroller tennene til kjedehjulet regelmessig for finne eventuell slitasje eller skade 38 Rengjar alle kjedehjul 18 og styreskinnefester med en b rste O Et slitt eller skadet kjedehjul minsker levetiden til sagkjedet og m derfor straks byttes ut av kundeservice Rengjore luftfilteret Fjern regelmessig st v og smuss fra luftfilteret for unng startvansker ytelsestap for hayt drivstofforbruk Rengjor luftfilteret ca hver ttende driftstime Under spesielt st vete forhold m rengj ringen foretas oftere 35 pne luftfilterdekselet 21 Trekk av luftfilterkappen 28 Trekk ut luftfilteret 22 Dekk til oppsugings pningen med en ren klut slik at det ikke kommer smuss i forgasseren Trekk luftfilterets to deler fra hverandre 6 Vask luftfilteret i lunkent s pevann PON O a Ikke bl s ut smusspartiklene det er fare for skader p gynene 7 La luftfilteret t rke godt og sett det inn igjen D Skadete luftfiltre m straks byttes ut Bytte dr
120. 5 Vis de tendeur de cha ne 35 364517 Tournevis 16 Goujon de tendeur de cha ne 36 364518 Cl 17 Embrayage 37 364519 Lime ronde 18 Pignon 38 364520 Reservoir de m lange du carburant 19 Canal de lubrification 39 364521 Autocollants de s curit 20 Bande de freinage 40 400144 Huile de cha ne 11 45 F EF Overensstemmelseserkl ring 46 Leveringsomfang 46 Driftstider 46 Symboler p k desaven 47 Symboler original brugsanvisning 47 Tilt nkt anvendelse 47 Uberegnelige risici 47 Sikkerhedsoplysninger 48 Personligt sikkerhedsudstyr 48 Inden savningen 48 Betjening 48 Under savningen 49 Savtilbagest d 49 Generelle informationer 49 Sikker h ndtering af br ndstoffer 50 Vibrationer 50 Om arbejdet savteknikker 50 Samling 51 Montering af sv rd og savk de 51 Sp nding af savk den 51 Klarg ring inden brug 52 Sm ring af k den 52 P fyldning af k deolie 52 Kontrol af k desm ringen 52 Tankning 52 At blande 52 Tankning af keedesaven 53 Idrifttagning 53 Keedebremse 53 Kontrol af keedebremsen 53 Start af k desaven 53 Start ved kold motor 53 Standsning af motor 54 Start ved varm motor 54 Vedligeholdelse og reng ring 54 Regulering af k desm ringen 54 Savkeede og sv rd 54 Skeerpning af savk den 54 Reng ring af sv rdet 55 K dehjul 55 Reng ring resp udskiftning af
121. 6 y las aletas de enfriamiento 33 del motor est n libres de suciedad resina grasa Existe un riesgo de sobrecalentamiento gt Limpie la cadena de la motosierra con un producto especial para cadenas de motosierra en caso de fuerte suciedad gt 133 Limpie la canal del aceite 19 con un trapo o un pincel gt 38 Limpie la ranura 20 de la cubierta 26 con un pincel Antes de cualquier transporte haga lo siguiente Apague la m quina Espere a la inmovilizaci n completa de la STOP herramienta de corte de la motosierra Coloque el protector de gu a 2110 Transporte la motosierra por la empu adura delantera La gu a debe estar orientada hacia atr s Transporte la motosierra en el maletero de su coche jam s en el mismo espacio que el conductor del veh culo Proteja la motosierra de cualquier ca da da os derrame de carburante y o aceite m Mantenga las m quinas que no vaya a utilizar en un lugar seco bajo llave y fuera del alcance de los ni os m Coloque el protector de gu a cada vez que almacene la motosierra Se evitar n as lesiones accidentales m Para alargar la vida de su m quina antes de un almacenamiento por un largo periodo de tiempo le recomendamos que haga lo siguiente gt Vac e el carburador haciendo girar el motor gt Realice una limpieza profunda gt Vacie completamente el dep sito de carburante gt Y Elimine el carburante ac
122. Aff ter ou remplacer la cha ne de tron onneuse Nettoyer ou remplacer le filtre air Veuillez vous adresser au S A V Nettoyer l ouverture d chappement du pot La tron onneuse fonctionne de fa on intermittente 2 Mauvais r glage du carburateur Bougie encrass e Veuillez vous adresser au S A V Nettoyer ou remplacer la bougie Contr ler le capuchon de la bougie La cha ne ne tourne pas gt Frein de cha ne enclenche O 2 D clencher le frein de cha ne O La tron onneuse arrache vibre ou coupe mal Cha ne mouss e us e gt Tension de la cha ne La cha ne n est pas mont e correcte ment les dents sont orient es en contresens gt Aff ter ou remplacer la cha ne Contr ler et ajuster la tension de la cha ne 2 Monter de nouveau la cha ne La cha ne fait chauffer Absence de lubrification Le r servoir d huile est vide Le canal d huile est bouch La cha ne est trop tendue La cha ne est mouss e Le r servoir d huile est vide Remplir le r servoir d huile Nettoyer le canal d huile 2 R gler la tension de la cha ne gt Aff ter ou remplacer la cha ne Mauvais r glage de la lubrification de la cha ne Regler la lubrification de la cha ne remplir le r servoir d huile Mauvais r glage du carburateur de la cha ne Le canal d huile est bouch nettoyer le canal d huile Mau
123. Be careful what you do Behave sensibly when working Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries m Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the original instructions m Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use A Personal protective equipment Never work without suited protective equipment Do not wear loose fitting clothes or jewellery they could be caught by movable parts wear a hair net if your hair is long certificated hardhat in situations where injuries to the head must be expected e g when chopping or releasing trees Visor ear protection Protective jacket with striking colour Cut proof trousers and gloves Anti slipping cut proof boots safety shoes with steel toes Fire extinguisher and spade sparks may occur during sawing First aid material Mobile telephone if required A Safety instructions before sawing Carry out the following checks before the initiation and regularly during the sawing process Observe the relevant sections in the operating instruction manual Is the chain saw assembled completely and properly m Is the chain saw in good and safe condition Only use a suited guide bar saw chain combination as described under Technica
124. DI 16 EC Declaration of Conformity 17 Extent of delivery 17 Operating times 17 Symbols on the chain saw 18 Symbols Original instructions 18 Proper use 18 Residual risks 18 Safety instructions 19 Personal protective clothing 19 Before sawing 19 Operating 19 While sawing 20 Saw backstroke 20 General notes 20 Safe handling with fuels 21 Vibrations 21 Work instructions saw techniques 21 Assembly 22 Installing the guide bar and the saw chain 22 Clamping of saw chain 23 Preparing for startup 23 Chain lubrication 23 Filling up saw chain oil 23 Checking the chain lubrication 23 Fuelling 23 Mixing 24 Fuelling the chain saw 24 Inbetriebnahme 24 Chain brake 24 Checking the chain brake 24 Before starting the chain saw 24 Starting with cold engine 25 Stopping the engine 25 Starting with warm engine 25 Start up 25 Adjusting the chain lubrication 25 Saw chain and guide bar 25 Sharpening of saw chain 25 Cleaning the guide bar 26 Chain wheel 26 Cleaning the air filter 26 Replacing the fuel filter 26 Checking replacing the spark plug 26 Checking the ignition spark 27 Chain catcher 27 Silencer exhaust outlet 27 Adjusting the carburetor idle speed 27 Care 27 Transport 27 Storage 27 Guarantee 27 Maintenance and cleaning schedule 28 Possible faults 29
125. HSP LD BPMR7A NGK BMGA7 Torch L7T NHSP LD Comparable with reference types BOSCH WSR6F OREGON OPR15Y Checking the ignition spark 1 Remove the spark plug 24 2 Firmly connect the spark plug connector 23 3 Use an insulated pair of tongs to press the spark plug against the engine body away from the spark plug hole 4 Putthe toggle switch to its top position 5 Pullthe cranking rope O If there is no spark visible between the electrodes the spark plug may be defective Chain catcher SA The chain catcher 30 prevents a broken or jumped off saw chain from hitting the operator during sawing check the chain catcher on a regular basis and replace it if itis damaged Silencer exhaust outlet Sn Check the tight seat of the screws on the silencer 25 on a regular basis gt If they are loose tighten them hand tight with the engine in cold condition Do not retighten the silencer screws when the engine is hot O Clean the exhaust outlet on a regular basis Adjusting the carburetor idle speed The carburetor is factory set to the correct idle speed so that the correct fuel air mixture is fed to the engine An incorrect carburetor adjustment results in severe engine damages Do not continue working with the chain saw in such a condition In the cases below the carburetor idle speed has to be corrected Speed too high saw chain continues to move in idle speed Erratic ru
126. Kettenbremsen Funktion darf nicht benutzt werden Bitte wenden Sie sich an den Hersteller oder Kundendienst Starten der Kettens ge 19 Bet tigen Sie die Kettenbremse Dr cken Sie den vorderen Handschutz 3 nach vorn O Nehmen Sie einen sicheren Stand ein o w Legen Sie die Kettens ge vor sich auf den Boden die F hrungsschiene und die Kette zeigen nach links A Kette und F hrungsschiene m ssen frei stehen Stellen Sie die rechte Fu spitze in den hinteren Hand griff 29 und greifen Sie den vorderen Handgriff 4 mit der linken Hand Starten bei kaltem Motor 212 Dr cken Sie den Kipp Schalter 8 nach oben Ziehen Sie den Chokehebel 7 ganz heraus M Je nach AuRentemperatur muss der Chokehebel ent sprechend herausgezogen werden K ltere Au entemperatur Choke ganz herausziehen W rmere Au entemperatur Choke halb herausziehen 213 Ziehen Sie das Startseil am Anwerfgriff 27 langsam bis zum Widerstand heraus und ziehen Sie dann schnell und kr ftig weiter Dr cken Sie dabei die Kettens ge am vorderen Handgriff 4 nach unten Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und f hren Sie den Anwerfgriff langsam zur ck damit das Anwerfseil richtig aufgewickelt wird O Wiederholen Sie diesen Vorgang bis die Ketten s ge das erste Mal anspringt Dr cken Sie den Chokehebel ein und wiederholen Sie das Anziehen bis die Kettens ge l uft der Motor
127. Kettens ge nicht zum Heben oder Bewe gen von Holz Lassen Sie die Kettens ge arbeiten indem Sie ber den Krallenanschlag leichten Hebeldruck erzeugen Dr cken Sie beim S gen nicht mit Kraft Setzen Sie beim S gen von st rkeren sten oder St mmen den Krallenanschlag an einem tieferen Punkt nach Zum Nachsetzen l sen Sie den Krallenanschlag aus dem Holz und setzen Sie ihn erneut tiefer an Entfernen Sie dabei die S ge nicht aus dem Schnitt Seien Sie am Ende eines S geschnittes vorsichtig Sobald die S ge aus dem Holz tritt ver ndert sich die Gewichts kraft Es besteht Unfallgefahr f r Beine und F e Entfernen Sie die Kettens ge nur mit laufender S gekette aus dem Schnitt m Verklemmt sich die S gekette im Holz Ger t sofort aus schalten Verwenden Sie einen Keil um die F hrungsschie ne wieder frei zu bekommen A Sicherheitshinweise S genr ckschlag Was versteht man unter S genr ckschlag S genr ckschlag ist das pl tzliche Hoch und Zu r ckschlagen der laufenden Kettens ge in Rich tung des Bedieners Dies entsteht wenn 6 die F hrungsschienenspitze das S gegut unbeab sichtigt oder andere feste Gegenst nde ber hrt die S gekette an der F hrungsschienenspitze klemmt o Die Kettens ge reagiert unkontrolliert und verursacht h ufig schwere Verletzungen beim Bediener A Gehen Sie seitliche Schnitte Schr g und L ngsschnitte mit erh hter Vorsicht an
128. Kontroll av tenningsgnisten 1 Skru ut tennpluggen 24 2 Stikk p tennpluggforbinderen 23 3 Trykk tennpluggen mot motorhuset med en isolert tang ikke n r plugghullet 4 Trykk vippebryteren oppover 5 Trekk i starttauet O Hvis man ikke ser noen gnist mellom elektrodene kan tennpluggen vaere defekt Kjedefanger 1 Kjedefangeren 30 forhindrer at et avrevet eller avslitt sagkjede sl r mot brukeren under sagingen OD Kontroller kjedefangeren regelmessig og bytt den ut hvis den er skadet 113 Lyddemper utl ps pning 21 Kontroller regelmessig om skruene til lyddemperen 25 har l snet gt Hvis den er l s m du trekke den fast n r motoren er kald A Ikke trekk til lyddemperskruene mens motoren er varm O Rengjor utlops pningen regelmessig Innstilling av forgasseren tomgangsturtall Forgasseren er innstilt p riktig tomgangsturtall fra fabrikken slik at motoren f r tilf rt den riktige drivstoff luft blandingen Feil forgasserinnstilling kan medfore alvorlige motorskader Du m under ingen omstendighet arbeide videre med motorsagen I folgende tilfeller m tomgangsturtall turtallet er for h yt sagkjedet g r videre p tomgang uregelmessig kj ring eller manglende akselerasjon tomgangsturtallet er for lavt tilpasning til v rforhold temperaturer O Ta kontakt med et fagverksted og la dem gjennomfore en forgasserinnstilling Reng
129. Let erop dat er geen brandstof in de grond terechtkomt Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de zaag niet loskomt Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht zijn Bij lekkages mag u het toestel niet in gebruik nemen Gebruik nooit een zaag met beschadigde ontstekingskabel en bougiestekker Gevaar voor vonkvorming m Transporteer en bewaar brandstoffen alleen in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs m Houd kinderen uit de buurt van brandstoffen m Transporteer en bewaar brandstoffen niet in de buurt van brandbare of licht ontvlambare stoffen vonken of open vuur Ga v r het starten van het toestel minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan Hand arm trilling an 7 5 m s Meet onveiligheid K 1 5 m s De vermelde trillings emissiewaarde werd volgens een genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een machine met een ander worden toegepast De vermelde trillings emissiewaarde kan ook voor een ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast A De feitelijk voorhanden trillings emissiewaarde gedurende het gebruik van de machines kan van die in de gebruiksaanwijzing resp van de door de fabrikant vermelde waarden afwijken Dit kan door volgende factoren worden veroorzaakt die v r resp gedurende het gebruik opgevolgd dienen te worden wordt de machine correct toegepast is de manier van snijden van het m
130. S 28 Interventions d entretien 2 2 SG 2 3 8138 25 Q Q n o a n 6 n amp 2 o e 85 ES 8 SIE 2 5 13 53 5 o gt Frein de chaine Contr le fonctionnel x Contr le fonctionnel 4 Service apr s vente Guide Contr ler xk x Nettoyer retourner Remplacer Pignon Contr ler Faire remplacer Tension de la chaine de Contr ler trongonneuse Chaine de trongonneuse Contr ler x Faire aff ter xk Remplacer x Acc l rateur blocage Contr le fonctionnel de l acc l rateur interrupteur Faire remplacer x Corde de d marrage ressort de Contr le fonctionnel xk rappel Remplacer Lubrification de la chaine Contr ler x R servoir d huile Nettoyer Couvercles des r servoirs de Contr ler xk carburant d huile Remplacer R servoir de carburant Nettoyer Filtre carburant Nettoyer Remplacer Filtre air Nettoyer Remplacer Bougie Contr ler x Remplacer x Silencieux Nettoyer Remplacer Carburateur au ralenti Contr ler la chaine ne doit pas tourner Faire r gler Machine compl te Contr ler x x Nettoyer x k Attrape chaine Contr ler x Remplacer Protege griffes Contr ler x Remplacer Autocollant de s curit Remplacer xk 43 arr ter l quipement y Avant de proc der l limination des d fauts STOP attendre l arr t de la tron onneuse O actionner le frein de chaine retirer le capuchon de la bougie
131. Tilausnro Nimitys Pos Tilausnro Nimitys 1 364573 Ketjulaippa 21 364566 IImansuodattimen kansi 2 364580 Ter ketju Carlton K2L BL 22 364562 Ilmansuodatin 3 364568 Etummainen k densuoja ketjujarru 23 Sytytystulpan kenk 4 Etummainen kadensija 24 364551 Sytytystulppa 5 Kaasuvivun lukitus 25 364564 nenvaimennin 6 Kaasuvipu 26 364512 K ynnistyslaitteen suojus 7 Ryyppyvipu 27 364513 K ynnistyskahva 8 Vipukytkin 28 364563 Ilmansuodattimen kotelo 9 364503 Polttoaines ili n korkki 29 Takimmainen k densija 10 364504 Polttoainesuodatin 30 364561 Ter suojus 11 364505 Ketjuvoitelun ljys ili n korkki 31 364515 Tarttujapiikit 12 Ketjuvoitelun s t ruuvi 32 Tuuletusaukot 13 364572 Suojus 33 Moottorin j hdytysrivat 14 364507 Kiinnitysmutteri 34 362921 Ter suojus 15 Ketjun kiristysruuvi 35 364517 Ruuvimeisseli 16 Ketjun kiristystappi 36 364518 Jakoavain 17 Kytkin 37 364519 Py r viila 18 Ketjupy r 38 364520 Polttoaineen sekoitusastia 19 ljynvirtauskanava 39 364521 Turvatarrat 20 Jarruhihna 40 400144 Ter ljy 1 I ei kuvaa FIN 88 Dichiarazione di conformit CE Dichiarazione di conformit CE 89 corrispondentemente alle direttive 2006 42 CE e di fornitura Do Con la presente dich
132. a 3 etum maista k densijaa kohti 4 O 21 Poista suojaus 13 irrottamalla kiinnitysmutterit 14 22 Asenna ketjulaippa Aseta ter ketju kytkimen 17 yli sen takana olevaan ketjupy r n 18 138 ja sijoita ter ketju laipan ymp ri kulkevaan ohjausuraan Sammuta moottori kun k sittelet laippaa ja ter ketjua ja k yt suojak sineit 00 N A Huomioi ketjunivelten oikea kulkusuunta EN 80 A Huomioi asennuksessa ett ter ketju on oikein ohjausurassa ja ketjupy r ss 123 K nn ketjun kiristysruuvia 15 vastap iv n kunnes ketjun kiristystappi 16 on p teasennossa 2 21 Aseta suojaus 13 takaisin ja kirist kiinnitysmutterit 14 k sin A Ketjun kiristystapin 16 t ytyy osua laipan vastavaan reik n Kirist ter ketjua kuten luvussa Ter ketjun kiristys on kuvailtu Ter ketjun kiristys N Loukkaantumisvaara Sammuta moottori kun k sittelet y laippaa ja ter ketjua ja k yt STOP suojak sineit 5 21 L ys kiinnitysmuttereita 14 maks yhden kierroksen verran 2124 Nosta laipan k rke kevyesti ja k nn ketjun kiristysruuvia 15 my t p iv n kunnes ketjun kireys on sopiva 125 Ter ketju on kiristetty oikein jos ketjua voi nostaa n 3 4 mm ketjulaipan keskikohdassa K nn ketjun kiristysrengasta vastap iv n jos ketju on liian kire ll Tarkista ett ketjunivelet o
133. a jossa on leikkuusuoja dor or E w K yt suojakyp r korvasuojaimia suojalaseja sek K yt suojak sineit K yt suojakenki Da Polttoaineseos 40 1 0 40 1 Moottorin sammutus sro 6 Ter ketju ljy Tankkaus polttoaineseos Huomioi ketjunivelten kulkusuunta B CEE Ketjujarru vapaa Ketjujarru gt lauennut OJO Ryyppy Ryyppyvipu ulosvedetty NI K ynnistysasento kylm moottori Ryyppyvipu sis nty nnetty K ytt asento l mmin moottori CHAIN OIL g a MAX min Ketjuvoitelun s t a Alkuper iset ohjeet symbolit Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja T rkeit ohjeita asianmukaista k ytt varten N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa h iri it K ytt j n ohjeet N m ohjeet auttavat sinua k ytt m n kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla Asennus k ytt ja huolto T ss selitet n tarkalleen mit sinun tulee tehd T rkeit ohjeita ymp rist vastuullista k ytt varten Kyseisten ohjeiden laiminly nti voi johtaa ymp rist n saastumiseen N amp OB Katso mukana olevasta asennus ja k ytt lehtisest tekstiss mainitut kuvat L De 0 0 gt Kayttotarkoitus m Moottorisahaa ei saa k ytt rakennusaineiden
134. a l abattage D Veiller ce qu aucune personne et aucun animal ne restent dans la zone de l abattage Danger de mort m 2116 L cart minimum vers le lieu de travail voisin doit tre de 2 1 2 longueurs d arbre au minimum F 36 m 2117 S assurer que la zone de travail autour de l arbre est exempte de risques de tr buchement et qu une voie de fuite F soit libre m 117 Avant d abattre l arbre d terminer la direction de chute de l abattage C Prenez en consid ration le centre de gravit de la cime de l arbre les arbres voisins la direction de la pente l tat de sant de l arbre et la direction du vent Couper l entaille de ce c t m Nettoyer la zone de travail autour du tronc de branches de broussailles et d autres obstacles et prenez une position sure m Nettoyer soigneusement le pied de l arbre le sable les cailloux et les autres corps trangers moussent la cha ne et risquent de l endommager m Veillez l tat de sant de l arbre soyez prudent avec les troncs pr sentant des dommages bois sec pourri ou mort oo 18 Technique d abattage d arbres gt Couper une entaille d une profondeur d env 1 3 du diam tre de l arbre dans le tronc Effectuer d abord la coupe horizontale et ensuite une deuxi me coupe dans une angle de 45 partir du haut gt Emettre un cri d avertissement attention ou l arbre tombe avant
135. a 72 Planing de mantenimiento y limpieza 72 Si algo no funciona 73 Caracteristicas t cnicas 74 Descripcidn de la m quina piezas de recambio 74 Declaraci n de conformidad Conforme a la directiva CE 2006 42 CE Por la presente nosotros ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Alemania Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto Benzinkettens ge Motosierra gasolina tipo BKS 45 N mero de serie 000001 020000 es conforme a las disposiciones de la directiva CE antes mencionada y a las siguientes normativas 2004 108 EG y 2000 14 EG Se aplicaron las siguientes armonizaciones EN ISO 11681 1 2011 Procedimiento de evaluaci n de la conformidad 2000 14 EG Anexo V Nivel de potencia sonora medido LWA 113 7 dB A Nivel de potencia sonora garantizado LWA 114 dB A Ensayo de tipo CE efectuado por Intertek Alemania GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen N ident 0905 N de certificado O9SHW2074 04 Responsable de la documentaci n t cnica ATIKA GmbH Technisches B ro Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Alemania Burgau 02 10 2014 A G Koppenstein Director de ingenieria 4 LI Entrega de la maquina IZ Una vez desempaquetada la m quina compruebe el contenido de la caja gt El numero de piezas La presencia de da os Dirijase inmediatamente a su proveedor transportista o fabricante en caso de reclamaci n No se admitir ninguna reclam
136. a abajo Arranque en caliente Arranque la motosierra seg n las indicaciones del p rrafo arranque en frio pero sin retirar el est rter Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento y o limpieza haga lo siguiente STOP Apague el motor Espere la inmovilizaci n completa de la herramienta de corte Retire el capuchon de la bujia N P ngase guantes de protecci n para evitar y cualquier lesi n en las manos No realice el mantenimiento y o limpieza cerca de un fuego o de cualquier llama Existe riesgo de incendio Las operaciones de limpieza y o mantenimiento que no est n descritas en este manual de instrucciones deben ser realizadas por personal cualificado en su servicio postventa Siempre utilizando piezas de recambio originales Los dispositivos de seguridad que fueron retirados para realizar la limpieza o y el mantenimiento de la m quina deben ser imperativamente montados de nuevo y comprobados Utilice nicamente piezas de recambio originales De lo contrario el fabricante declina cualquier responsabilidad por da os que derivasen del incumplimiento de esta consigna Usted puede causar lesiones y da os imprevisibles Mantenimiento Para garantizar fiabilidad y larga vida a su m quina realice las siguientes operaciones de mantenimiento con regularidad Planing de mantenimiento y de limpieza Compruebe con regularidad su m quina para detectar lo siguiente
137. a con un cepillo O Un pi n desgastado o danado acorta la vida de su cadena y por lo tanto debe ser cambiado inmediatamente por el servicio postventa Limpiar el filtro de aire Limpie con regularidad el filtro de aire para evitar las siguientes situaciones Problemas de arranque Perdidas de potencia Consumo excesivo de carburante Limpie el filtro de aire cada 8 horas de funcionamiento o m s a menudo en caso de mucha suciedad 2135 Abra la tapa del filtro de aire 21 Retirela tapa del filtro de aire 28 Retire el filtro de aire 22 Coloque un trapo limpio en la abertura para evitar que entre suciedad en el carburador Separe las dos partes del filtro de aire 6 Lave el filtro de aire con una soluci n jabonosa caliente mor a No sople encima de la suciedad para eliminarla Existe riesgo de lesiones para los ojos 7 Deje secar bien el filtro de aire y vuelva a colocarlo en su sitio O Los filtros de aire danados deben ser cambiados Cambiar el filtro de carburante 28 La motosierra Tiene un filtro de aire Compruebe con regularidad dicho filtro de aire y c mbielo si fuese necesario Abra el tap n del dep sito de carburante 9 y retire el filtro de carburante 10 Si estuviese poco sucio L velo cuidadosamente con gasolina O En caso de mucha suciedad cambie el filtro de carburante Control de la bujia No togue la bujia en las siguientes situaciones N EI motor est
138. a painamalla samanaikaisesti kaasuvivun lukitusta 5 ja kaasuvipua 6 D Kun kaasuvivusta p stet n irti moottorisaha pys htyy ja moottori k y tyhj k ynnill J os ter ketju py rii vaikka kaasuvipua ei paineta t ytyy s t tyhj k ynnin kierroslukua Huolto Moottorin pys ytys 2 2 P st kaasuvivusta 6 irti Ty nn vipukytkin 8 alasp in L mpim n moottorin k ynnistys K ynnist moottori Kylm n moottorin k ynnistys kohdan ohjeiden mukaisesti mutta j t ryyppyvipu toiminta asentoon PA Huolto ja Puhdistus Ennen jokaista huolto ja puhdistusty t STOP Sammuta moottori N M Odota moottorisahan pys htymist Ved sytytystulpan kenk pois O K yt suojak sineit loukkaantumisten v ltt miseksi l suorita huoltot it avotulen l hell Palovaara Laajempia huolto ja puhdistust it mit on kuvailtu t ss luvussa saa suorittaa ainostaan asiakaspalvelu Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuslaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava asianmukaisesti K yt vain alkuper isosia Toisenlaiset osat voivat johtaa arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin Huolto Jotta taataan moottorisahan pitk ja luotettava k ytt suorita seuraavat huoltoty t s nn llisesti D Huolto ja puhdistus suunnitelma Tarkista moottorisaha seuraavien ep kohtien kannalta l ys
139. a persona o animale sosti nell area di caduta Sussiste pericolo di morte m 116 La distanza minima dall area di lavoro successiva deve essere pari a 2 volte e mezzo la lunghezza dell albero m gt 117 Accertarsi che l area di lavoro intorno al tronco sia priva di pericoli di inciampo e verificare di avere una via di fuga priva di ostacoli F m 5017 Prima di abbattere un albero stabilire la direzione di caduta C Prendere quindi in considerazione il baricentro della chioma dell albero gli alberi adiacenti la direzione della pendenza lo stato di salute dell albero e la direzione del vento Su questo lato viene praticato l intaglio di abbattimento m Pulire l area di lavoro sul tronco da rami di disturbo sterpaglia e ostacoli e garantire un supporto sicuro m Pulire accuratamente la base del tronco sabbia pietre ed altri corpi estranei possono smussare o danneggiare la catena m Prendere in considerazione lo stato di salute dell albero prestare attenzione in caso di tronchi con danneggiamenti o legno morto legno secco marcio o inaridito 18 Tecnica di abbattimento degli alberi gt Praticare un intaglio nel tronco profondo ca 1 3 del diametro dell albero Cominciare prima con il taglio orizzontale e quindi eseguire un secondo taglio dall alto osservando un angolo di 45 EN 94 gt Emettere un grido d allarme Attenzione o Albero in caduta prima d
140. a sega autonomamente rispettare i seguenti valori e utilizzare la lima tonda in dotazione Ulteriori accessori speciali sono disponibili presso aziende specializzate Tipo di catena Carlton K2L BL 72E Lima tonda 3 16 9 4 8 mm Distanza del limitatore di profondit T 028 71 mm Angolo di affilatura a 35 Angolo di spoglia superiore B 60 Lunghezza denti catena a min 3 mm 2119 Fissare saldamente la sega a catena con la guida in una morsa a vite e bloccare la catena della sega Attivare il freno della catena O 2120 Per spostare la catena allentare il freno della catena Q 29 Limare tutti gli angoli di affilatura a 35 con la lima tonda in dotazione 37 O Effettuare solo 2 3 colpi di lima O Gli angoli di affilatura devono essere uguali Angoli di affilatura diversi provocano un avanzamento irre golare della catena o ne causano la rottura 2130 Durante l affilatura tenere la lima con un angolazione di 10 rispetto alla guida 2131 Utilizzando la lima tonda e con il giusto angolo di affi latura si ottiene il corretto angolo di spoglia superiore 32 denti della catena a devono essere di pari lunghezza Lunghezze diverse possono provocare un avanzamento irregolare della catena o causarne la rottura 2132 Quando sono stati trattati tutti gli angoli di affilatura la catena della sega affilata ma potrebbe non tagliare Pertanto sempre necessar
141. aagketting aan de punt van het geleidingsrail klemt o De kettingzaag reageert ongecontroleert en veroorzaakt vaak zware verwondingen bij de gebruiker A Wees bij zijdelingse sneden schuin en langssneden bijzonder voorzichtig omdat hier de klauwenaanslag niet wordt aangezet Hoe kan ik zaagterugslag vermijden 214 De kettingzaag altijd vast met beide handen houden gt 5 Zaag voor een betere controle met de onderhkant van het geleidingsrail Zet de kettingzaag altijd zo vlak als mogelijk aan 216 Nooit met de punt van het geleidingsrail zagen 2 7 Zagen met de bovenkant kan een terugslag van de zaag verwekken wanneer de zaagketting klemt of op een vast voorwerp in het hout stoot Slechts met draaiende zaagketting de snede beginnen Alleen met scherpe en correct geslepen zaagketting werken 8 De klauwenaanslag 31 als hendel gebruiken Nooit over schouderhoogte werken Nooit meerdere takken in n keer doorzagen Bij het ontlasten erop letten dat geen andere tak wordt geraakt 219 Bij het inkorten naar mogelijkheid gebruik maken van een zaagblok Steeksneden mogen slechts door geschoold personeel worden uitgevoerd o 121 A Algemene veiligheidsvoorschriften m Schakel de machine uit bij y contact van de ketting met aardrijk stenen STOP nagels of andere vreemde voorwerpen gt controleer de ketting en geleid
142. achine the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible security labels have to be replaced Do not allow any tool key to be plugged in Before switching on check always that all tools are removed m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children A Do not carry out repair operations on the machine other than those described in section Maintenance but contact the manufacturer or authorized customer service centre Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts accessories and special accessory parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action A Safety instructions Safe handling with f
143. aci n ulterior 1 Lima redonda 1 manual de uso 1 Hoja de montaje y de uso 1 Declaraci n de garant a Llaves de montaje 1 Motosierra 1 Gu a 1 Cadena 1 Protector de cadena 1 Bid n de mezcla de carburantes Horarios de utilizaci n Antes de poner en marcha su m quina inf rmese sobre la reglamentaci n nacional regional relativa a la contaminaci n ac stica IG 60 Simbolos utilizados en la motosierra Advertencia La motosierra puede provocar graves lesiones Lea el manual de uso asi como los consejos de seguridad antes de poner en marcha la m quina Tengalos siempre en cuenta Peligro por retroceso No corte jam s con la punta de la guia El aceite y la gasolina son inflamables y pueden explotar Est prohibido fumar o hacer fuego Sostenga siempre la motosierra con las dos manos Lleve ropa de protecci n contra los cortes Lleve un casco una protecci n ac stica y unas gafas Lleve guantes de protecci n Durante el trabajo lleve siempre calzado de seguridad Proporci n de mezcla del carburante 40 1 B 740 1 Apague el motor Vsror 6 fer Aceite de cadena 6 Rellene el dep sito con mezcla de carburante eeN Compruebe el sentido de rotaci n de la FEED cadena lt Freno de cadena lt desactivado Freno de cadena activado Starter Tire el starter NI Posici n de ar
144. aff tez la cha ne de la tron onneuse vous m me respectez les valeurs suivantes et utilisez la lime ronde fournie avec la machine vous trouverez les accessoires suppl mentaires dans le commerce sp cialis Type de cha ne Carlton K2L BL 72E Lime ronde 3 16 4 8 mm R glage des limiteurs de profondeur T 028 71 mm Angle de coupe de la platine lat rale a 35 Angle de coupe de la platine sup rieure 60 Longueur de gouge a min 3 mm 119 Serrer le guide de la tron onneuse fermement dans un tau et bloquer la cha ne Actionnez le frein de cha ne gt O 20 Desserrez le frein de cha ne pour la faire avancer O 29 Limez les angles de coupe des plateaux lateraux a 35 l aide de la lime ronde fournie 37 O Ne donnez gue 2 3 coups de lime 00 CI 40 D Les angles de coupe doivent tre identiques L in galit des angles de coupe peut provoquer des coups du mouvement de la cha ne voire la casser 2 30 Appliquer la lime dans un angle de 10 par rapport au guide pendant l aff tage 2131 En limant langle de coupe du plateau lateral correctement l aide de la lime ronde vous obtiendrez l angle de coupe du plateau sup rieur B correct 2132 Les longueurs de gouge doivent tre identiques a L in galit des longueurs peut provoquer des coups du mouvement de la cha ne voire la casser 2132 Lorsque vous
145. ag door correcte geleiding van de kettingzaag 13 Houdt rekening met Veiligheidsinstructies zaagterugslag Gebruik de klauwenaanslag 31 voor het fixeren van de kettingzaag op het hout Gebruik de klauwenaanslag gedurende het zagen als hendel Gebruik de kettingzaag niet voor het optillen of bewegen van hout LJ m Laat de kettingzaag werken doordat u via de klauwenaanslag een lichte druk veroorzaakt Druk bij het zagen niet met geweld Zet bij het zagen van sterkere takken of stammen de klauwenaanslag 31 aan een dieper punt na Voor het nazetten maak de klauwenaanslag uit het hout los en zet hem opnieuw dieper aan Verwijder hierbij de zaag niet uit de snede a Er bestaat gevaar voor ongelukken voor benen en voeten Zodra de zaag uit het hout komt verandert zich de gewichtskracht Er bestaat gevaar voor ongelukken voor benen en voeten Verwijder de kettingzaag slechts met draaiende zaagketting uit de snede a Wanneer de zaagketting klem komt te zitten in het hout moet het toestel direct uitgeschakeld worden Gebruik een wig om de geleiderail weer vrij te krijgen A Veiligheidsinstructies Terugslag van de zaag Wat is zaagterugslag Zaagterugslag is het plotseling hoog en terugslaan van de draaiende AN SITO A kettingzaag in richting van de gebruiker Dit ontstaat wanneer et uiteinde van de geleiderail het zaaggoed onop zettelijk of andere vaste voorwerpen raakt de z
146. am Kettenrad liegen 123 Drehen Sie die Kettenspannschraube 15 gegen den Uhrzeigersinn bis der Kettenspannzapfen 16 in End position steht 2121 Bringen Sie die Abdeckung 13 wieder an und ziehen Sie die Befestigungsmuttern 14 handfest an 00 Der Kettenspannzapfen 16 muss in die entspre chende Bohrung der F hrungsschiene greifen Spannen Sie die S gekette wie im Abschnitt S geket te spannen beschrieben S gekette spannen N Verletzungsgefahr V ro Schalten Sie bei Arbeiten an der F hrungs schiene und der S gekette immer den Motor aus und tragen Sie Schutzhandschuhe 2 21 L sen Sie die Befestigungsmuttern 14 um max 1 Umdrehung 24 Heben Sie die Spitze der F hrungsschiene leicht an und drehen Sie die Kettenspannschraube 15 im Uhr zeigersinn bis die richtige Kettenspannung erreicht ist 125 Die S gekette ist richtig gespannt wenn sie in der Mitte der F hrungsschiene um ca 3 4 mm angehoben wer den kann Drehen Sie die Kettenspannschraube gegen den Uhr zeigersinn wenn die S gekette zu stark gespannt ist Pr fen Sie ob die Kettenglieder richtig im F hrungs schlitz der F hrungsschiene liegen Ziehen Sie die Befestigungsmuttern 14 wieder fest berpr fen Sie die S gekettenspannung gt vor Arbeitsbeginn gt nach den ersten Schnitten gt w hrend des S gens regelm ig alle 10 Minuten
147. ambio Blogueo acelerador Interruptor Control funcional x Pedir cambio Cuerda de arrangue Muelle Control funcional x Cambio xk Lubrificaci n cadena Control x Dep sito de aceite Limpieza x Tapones dep sitos carburante Control aceite Cambio Dep sito carburante Limpieza x Filtro carburante Limpieza xk Cambio xk Filtro de aire Limpieza x Cambio x Bujia Control Cambio x xk Silenciador Limpieza Cambio Carburador en ralent al La cadena no ebe girar Pedir ajuste M quina completa Control x Limpieza xk Guarda cadena Control gt x Cambio xk Protector garras Control x x Cambio xk Adhesivo seguridad Cambio E 72 y Antes de solucionar los problemas haga lo siguiente STOP Apague la m quina Espere a la inmovilizaci n completa de la herramienta de corte Active el freno de cadena Retire el capuch n de la buj a 193 Despu s de cada reparaci n ponga en marcha la m quina y compruebe todos y cada uno de los dispositivos de seguridad P ngase guantes de protecci n Problema Causa posible Qu hago El motor no arranca Orden incorrecto en el procedimiento de Respete el orden correcto en el procedimiento arranque de arranque gt Limpie o cambie el filtro de aire Filtro de aire sucio Limpie o cambie el filtro de carburante Filtro de carburante sucio gt Limpie o cambie la buj a gt Buj a sucia Llene el dep
148. an det andra snittet uppifr n som sk r genom grenen S ga f r att avl gsna det resterande stycket av grenen t tt intill stammen uppifr n Anvisningar om tr df llning A S dana arbeten b r endast utf ras av skolad fackpersonal m Beakta styrskenans l ngd Man f r endast f lla tr d vars stamdiameter r mindre n styrskenan l ngd m gt 15 S kra arbetsomr det D innan du f ller ett tr d Se till att det inte befinner sig n gra personer eller djur inom fallomr det Det r livsfara m gt 16 Minsta avst nd till n sta arbetsplats m ste vara 2 tr dl ngder m gt 17 S kerst ll att arbetsomr det runt stammen r fritt fr n hinder som utg r en risk f r att man snubblar samt att Du har en flyktv g F som inte hindras m 17 Best m tr dets fallriktning C innan Du b rjar falla det Ta d rvid h nsyn till tr dkronans tyngdpunkt angr nsande tr d sluttningens riktning tr dets h lsotillst nd samt vindriktningen P denna sida g r Du en fallningsskara m Rensa upp arbetsomr det vid stammen och ta bort kvistar sn r och hinder och se till att du st r stadigt m Reng r stammens fot grundligt sand stenar och andra fr mmande f rem l g r s gkedjan sl eller skadar den m Ta h nsyn till tr dets h lsotillst nd var f rsiktig n r det r r sig om stammar med skador eller rottorrt tr torrt murket el
149. ans spets ber r oavsiktligt tr et som s gas eller andra f rem l s gkedjan kl mmer i styrskenans spets Kedjes gen reagerar okontrollerat och f rorsakar ofta allvarliga skador p operat ren A Genomf r genoms gningar i sidled p snedden och l ngden med kad f rsiktighet eftersom kloanslaget 16 inte s tts in Hur kan jag undvika en s grekyl gt gt 4 Hall alltid fast kedjes gen med b da h nderna 5 Saga med underkanten av styrskenan f r b ttre kontroll Placera kedjes gen s plant som m jligt 216 Saga aldrig med styrskenans spets 217 S gning med verkanten kan resultera i en s grekyl om kedjan kl mmer eller tr ffar pa n got h rt f rem l i tr et B rja endast genoms gningen om s gkedjan r ig ng Arbeta endast med en skarp eller korrekt slipad s gkedja 8 Anv nd kloanslaget som h vst ng Arbeta aldrig ver skulderh jd S ga aldrig av flera grenar samtidigt Se vid avlastning till att ingen annan gren ber rs O 9 Anv nd om m jligt en s gbock vid kapning Huggsnitt f r endast utf ras av skolad personal A Allm nna s kerhetsanvisningar m St ng av maskinen vid om kedjes gen kommer i ber ring med marken stenar spik eller andra fr mmande f rem l gt kontrollera genast kedjan och styrskenan reparationsarbeten underh lls och reng ringsarbeten tg rd a
150. ant de la force En ce faisant repousser la tron onneuse vers le bas en appuyant sur la poign e avant 4 Ne pas retirer la corde de d marrage A compl tement et retourner la poign e lentement afin d enrouler la corde de d marrage correctement O R p ter cette op ration jusqu ce que la tron onneuse d marre une premi re fois Rentrer la manette de choke et tirer la corde de d marrage autant de fois que n cessaire pour mettre le moteur en marche au ralenti gt 120 Desserrez le frein de cha ne Poussez le garde main vers la poign e avant disponible au service N actionner l acc l rateur 6 que lorsque le frein AN de cha ne est desserr Le blocage de la cha ne peut endommager le syst me d entra nement La tron onneuse est 39 Pour couper actionner simultan ment le blocage de l acc l rateur 5 et l acc l rateur 6 O En rel chant l accelerateur la chaine s arr te et le moteur tourne au ralenti Lorsgue la chaine tourne alors que l acc l rateur n est pas enfonc la vitesse du ralenti doit tre r gl e Entretien Arr ter le moteur 212 Rel chez l acc l rateur 6 Pousser l interrupteur bascule 8 vers le bas D marrage chaud D marrer la tron onneuse selon la description du chapitre D marrage froid mais laisser la manette de choke en position de service Entretien et nettoyage Avant de toute intervention
151. aration O afin d viter le coincement de la lame ou le rebondissement de la tron onneuse 2111 Bois sous contrainte de traction du c t sup rieur Effectuer une coupe de bas en haut un tiers du diam tre du tronc O Effectuer ensuite une deuxi me coupe partir du haut pour sectionner le tronc 12 Bois sous contrainte de traction du c t inf rieur Effectuer une coupe de haut en bas un tiers du diam tre du tronc Effectuer ensuite une coupe partir du bas pour sectionner le tronc 13 Troncs forts et contrainte forte Effectuer une coupe de bas en haut un tiers du diam tre du tronc Effectuer ensuite une deuxi me coupe une certaine distance de la premi re pour sectionner le tronc sv O v Consignes de coupe de troncs d arbres 14 Coupe en tapes Effectuer la premi re coupe depuis le bas un tiers du diam tre du tronc O Effectuer la deuxi me coupe depuis le haut la m me hauteur que la premi re coupe afin de sectionner la branche O Couper le reste de la branche aussi pr s du tronc que possible Consignes d abattage d arbres De tels travaux doivent uniquement tre effectu s par des sp cialistes form s en cons quence m Faites attention la longueur du guide Seul les arbres dont le diam tre est inf rieur la longueur du guide peuvent tre abattus m 2115 S curiser la zone risque avant de proc der
152. arn Ikke foreta andre reparasjoner p maskinen enn de som er beskrevet i kapittelet Vedlikehold For andre reparasjoner m du ta kontakt med produsenten eller ansvarlig kundetjeneste Sagen m kun drives med komplette og informasjonene 107 korrekt festete verneinnretninger og du m ikke endre noe ved maskinen som kan p virke sikkerheten A Reparasjoner p andre deler av maskinen m utfores av produsenten eller p et av hans kundetjenestesteder A Benytt kun originale reservedeler Hvis man benytter andre reservedeler kan det oppst ulykker for brukeren Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av dette A Sikkerhetsinformasjoner Sikker omgang med drivstoff amp Drivstoff og drivstoffdamp er brannfarlige og kan ved inn nding og for rsake alvorlige skader p huden Ved omgang med drivstoff m man derfor v re forsiktig og s rge for god lufting m Ved p fylling av drivstoff m man ikke r yke og unng pen ild Bruk arbeidshansker under p fylling av drivstoff Ikke fyll p drivstoff i lukkete rom Sl av apparatet og la det avkj les pne tanklokket forsiktig for at eventuelt overtrykk skal kunne reduseres Pass p at det ikke s les med drivstoff eller olje Rengj r motorsagen straks hvis du har s lt drivstoff eller olje Bytt straks kl r hvis du har s lt drivstoff eller olje p dem Pass p at det ikke kommer drivstoff i jordsmonnet m Lukk tank
153. as travailler sur la neige la glace ou le bois fra chement coup risque de glissement Ne jamais travailler avec un clairage insuffisant par ex sous le brouillard la pluie les bourrasques de neige ou le cr puscule Vous ne pouvez plus distinguer les d tails dans la zone de travail risque d accidents Ne pas utiliser la tron onneuse en proximit de liquides ou de gaz inflammables Risque d incendie L utilisateur est responsable pour tout accident ou risque provoqu des personnes ou du mat riel m Avez vous lu et compris l ensemble des instructions A Consignes de s curit manipulation 4 Ne jamais couper avec une seule main Toujours tenir la tron onneuse dans les deux mains la main gauche sur la poign e avant 4 la main droite sur la poign e arri re 29 33 2 9 Tenir la tron onneuse l g rement droite de votre corps Eviter les postures anormales Prendre une position s re et pr server l quilibre tout moment Ne jamais travailler les bras tendus aux endroits d acc s difficile au dessus de la hauteur des paules tant positionn sur une chelle un pont de travail ou un arbre Enclenchez le frein de cha ne pendant les d placements en for t Pendant les pauses de travail mettre la tron onneuse en s curit engager la protection du guide activer le frein de cha ne et la poser dans un lieu s r Ne
154. ass p at det ikke s les med drivstoff eller olje Rengj r motorsagen straks hvis du har s lt drivstoff eller olje Pass p at det ikke kommer drivstoff i jordsmonnet 5 Lukk tanklokket etter p fyllingen av drivstoff og pass p at det ikke l sner under drift 6 Pass p at drivstoffdekselet og drivstoffledningene er tette Ved lekkasjer f r du ikke 7 ta apparatet i bruk 8 Rengj r tanklokket og omgivelsen rundt F r apparatet startes opp m du g minst tre meter vekk fra p fyllingsplassen yangsettine A Du m ikke ta dette apparatet i drift for du har lest denne original bruksanvisning studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives m Kontroller far hver bruk om apparatet evt er skadet l st feste m Forsikre deg om at P AV bryteren gasspaksperren gasspaken og kjedebremsen fungerer korrekt A Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksene Kjedebrems OJO 19 Kjedebremsen er en beskyttelsesmekanisme som utl ses ved tilbakesl ende motorsag eller automatisk via h ndvernet foran 3 Sagkjedet stanser umiddelbart lt 0 1 sek Kontroll av kjedebremsen Kontroller kjedebremsen for hver arbeidsstart for se at den fungerer riktig e Start motoren se Start motorsagen e Hold motorsagen med begge hender og lar motoren g 19 Hold h nden mot h ndvernet foran O A Sagkjedet m stanse umiddelbart En motorsag
155. ateriaal resp hoe het wordt verwerkt correct is de gebruikstoestand van de machine in orde scherptetoestand van het snijwerktuig resp correct snijwerktuig zijn de houdergrepen evt optionale trillingsgrepen gemonteerd en zijn deze vast aan het machinelichaam NL 122 Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring gedurende het gebruik van de machine aan uw handen constateert onderbreek meteen het werk Maak voldoende rustpauzes Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes kan het tot een hand arm trillingssyndroom komen Afhankelijk van het werk resp het gebruik van de machine dient een inschatting van het graad aan belasting te geschieden en dienen dienovereenkomstige werkpauzes te worden ingelegd Op deze manier kan het graad van belasting gedurende de gehele werktijd aanzienlijk worden gereduceerd Reduceer uw risico waaraan u bij trillingen bent blootgesteld Verzorg deze machine in overeenstemming met de instructies in de gebruiksaanwijzing Indien de machine vaker wordt ingezet resp toegepast dient u zich met uw specialist in verbinding te zetten en evt antivibratie toebehoren grepen te bezorgen Voorkom de inzet van de machine bij temperaturen van t 10 C of minder Maak een werkplan waardoor de trillingsbelasting kan worden beperkt Werkinstructies zaagtechnieken Aanvullende instructies voor het zagen van stammen m 219 Leg de stam voor het zagen nooit op de aardbodem De stam zo steunen
156. beid uten hgrselsvern m Fare for forbrenning ved ber ring av varme komponenter m Fare for kullosforgiftning hvis maskinen benyttes i lukkete eller d rlig ventilerte rom m Brannfare tillegg kan det p tross av alle forholdsreglene som er tatt oppst restrisiko 105 Sikkerhetsinformasjoner Ta hensyn til f lgende informasjoner for beskytte deg selv og andre mot mulige skader Les n ye gjennom f lgende anvisninger og forskrifter til forebygging av ulykker hhv de gjeldende sikkerhets bestemmelsene i de forskjellige landene Slik kan du bes kytte deg selv og andre mot skader O Ta godt vare p disse sikkerhetsanvisningene AN Reparasjoner p apparatet m kun gjennomfgres av produsenten eller firmaer produsenten nevner m Den som arbeider med motorsagen m ha en utdannelse som gj r han henne egnet til oppgaven kurs i bruk av motorsag og v re godt kjent med bruken av motorsager og personvernutstyr m Mindre rige f r ikke arbeide med motorsagen V r oppmerksom Pass p hva du gj r G fram med fornuft Ikke benytt apparatet n r du er sliten eller er p virket av narkotiske stoffer alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet kan medf re alvorlige skader F r bruk m du gj re deg kjent med sagen ved hjelp av original bruksanvisning m Ikke bruk sagen til ting den ikke er beregnet til se Riktig bruk A Personlig verneutstyr Du m aldri arbeide uten egnet verneuts
157. benyttes maksinen korrekt er metoden for at hhv sk re eller forarbejde det p g ldende materiale korrekt er maskinens tilstand i orden er sk rev rkt jet skarpt og anvendes det korrekte sk rev rkt j er holdegrebene og evt ekstra vibrationsgreb monteret og fast forbundet med maskinen Hvis der opst r en ubehagelig fornemmelse eller misfarvning af huden p h nderne under brug af maskinen skal arbejdet standses straks Husk tilstr kkelige arbejdspauser N r der ikke holdes tilstr kkelige arbejdspauser kan der opst et arm h nd vibrationssyndrom Belastningsgraden i relation til arbejdet eller maskinens anvendelse b r vurderes og der skal holdes tilsvarende arbejdspauser P denne m de kan belastningsgraden under hele arbejdstiden reduceres v sentligt Minimer risikoen pga vibrationer Vedligehold maskinen i henhold til henvisningerne i denne betjeningsvejledning Hvis maskinen bruges j vnligt b r De kontakte en forhandler og evt k be antivibrationstilbeh r greb Undg at bruge maskinen ved temperaturer under t 10 C Opstil en arbejdsplan der begr nser vibrationsbelastningen Om arbejdet savteknikker Supplerende informationer til savning af stammer m 219 L g stammen aldrig p jorden for at save i den St t stammen s ledes at snittet ikke lukker sig og blokerer saven Anvend en sikker holder f eks savbuk Undg jordkontakt med sv rdspidsen eller savk den m Ret kortere s
158. ches or trunks set back the claw stopper 31 on a deeper point For setting back release the claw stopper from the wood and place it again in a deeper position Do not remove the saw here out ofthe cut Be careful at the end of a sawing cut As far as the saw leaves the wood the force of weight changes There is risk of accident for legs and feet Remove the chain saw only with running saw chain out of the cut If the saw chain gets jammed in the wood stop it immediately Use a wedge to free the guide bar A Safety instructions saw backstroke m Whatis saw backstroke Saw backstroke is the sudden strike upwards or backwards of the running chain saw in direction of the operator This happens when the guide bar tip gets in contact with the sawing material unintended or other hard objects the saw chain is jammed at the guide bar tip o The chain saw reacts uncontrolled and causes frequently heavy injuries with the operator A Carry out lateral cuts diagonal cuts and longitudinal cuts with increased attention because here the claw stopper 36 is not put on How to avoid saw backstroke gt 2 4 Always hold the chain saw firmly with both hands gt For better control saw with the lower edge of the guide bar Hold the chain saw as close as possible to the horizontal position when contacting wood 216 Never saw with the guide bar tip gt Sawing with the upper guide bar ed
159. ching pin 36 364518 Spanner 17 Clutch 37 364519 Round file 18 Chain wheel 38 364520 Fuel mixing can 19 Oil flow canal 39 364521 Safety label 20 Brake strap 40 400144 Saw chain oil 1 I 30 Table des mati res D claration de conformit D claration de conformit 31 Conform ment la directive CE 2006 42 CE Fourniture 31 Par la pr sente nous Horaires d utilisation 31 ATIKA GmbH ME EA EE Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Symboles figurant sur la notice originale 32 i N PR i Emploi conforme l usage pr vu 32 d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Risques r siduels 32 Benzinkettens ge Tronconneuse essence type BKS 45 Consignes de s curit 33 Num ro de s rie 000001 020000 7 ee li 3 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e Manipulation 33 ainsi gu aux dispositions des directives suivantes Pendant le travail 34 2004 108 EG et 2000 14 EG Rebondissement de la tron onneuse 34 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es Remarques g n rales 35 EN ISO 11681 1 2011 Manipulation de carburants en toute s curit 35 Proc d d valuation de la conformite Vibrations 3 2000 14 EG Annexe V Conseils de travail techniques de coupe 36 Niveau de puissance sonore mesur LWA 113 7 dB A Montage 37 Niveau de puissance s
160. chnitt beginnen gt S gen Sie nun auf der gegen berliegenden Seite des Stammes einen waagerechten F llschnitt Dieser Schnitt sollte etwas h her ca 4 cm angesetzt werden als der waagerechte Schnitt der F llkerbe gt Auf keinen Fall den Stamm durchs gen Es m ssen ca 1 10 des Stammdurchmessers stehen bleiben Falls der Baum vorzeitig zu fallen beginnt sofort die die Kettens ge aus dem Schnitt ziehen und zur ck oder zur Seite tre ten gt Treiben Sie einen Keil in den waagrechten Fallschnitt um den Baum zu Fall zu bringen gt Achten Sie wenn der Baum zu fallen beginnt auf herun terfallende ste oder Zweige PA Zusammenbau Montage F hrungsschiene und S gekette N Verletzungsgefahr Lo Schalten Sie bei Arbeiten an der F hrungs schiene und der S gekette immer den Motor aus und tragen Sie Schutzhandschuhe 2120 Stellen Sie die Kettens ge auf eine gerade Fl che und l sen Sie die Kettenbremse Dr cken Sie den vorderen Handschutz 3 gegen den vorderen Handgriff 4 21 Entfernen Sie die Abdeckung 13 22 Legen Sie die F hrungsschiene auf Legen Sie die S gekette ber die Kupplung 17 auf das dahinter liegende Kettenrad 18 138 und f hren Sie die S gekette in den umlaufenden F hrungsschlitz der F hrungsschiene ein A Achten Sie auf die richtige Laufrichtung der Ket tenglieder A Achten Sie beim Einbau darauf dass die Ketten glieder richtig im F hrungsschlitz und
161. cidental con la piel y los ojos Maneje los carburantes con mucho cuidado y mantenga una buena ventilaci n m No fume ni haga fuego a proximidad o dentro de la zona donde rellena el dep sito de carburante o donde hace la mezcla P ngase guantes No maneje carburantes en un lugar cerrado Apague su motosierra y deje enfriar el motor Deje enfriar el motor de la motosierra Existe peligro de incendio en caso de derrame accidental de carburante encima de la m quina m Cuidado con no derramar carburante o aceite Limpie la motosierra inmediatamente en caso de derrame C mbiese inmediatamente en caso de derrame accidental en su ropa No contamine el suelo con el carburante ylo el aceite Despu s de haber rellenado el dep sito ponga el tap n y ci rrelo firmemente Compruebe con regularidad que no se afloje el tap n durante su trabajo Compruebe que no haya escapes de carburante por el tap n o a trav s de los tubos de alimentaci n del carburante Si hubiese un escape no ponga la m quina en marcha Jam s m No utilice jam s la m quina con un cable da ado o con el capuch n de la bater a da ada Existe un riesgo de chispas Transporte y almacene los carburantes en bidones homologados y correctamente etiquetados Mantenga siempre los carburantes fuera del alcance de los ni os E 64 m No transporte jam s ni almacene jam s los carburantes a proximidad de substancias inflamables de chispas o de
162. conforme al uso previsto por el fabricante Por lo tanto este ltimo declina cualquier tipo de responsabilidad por da os causados que deriven del incumplimiento de estas consignas La responsabilidad ser a exclusivamente del usuario Riesgos residuales A Una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante y el respeto de los consejos y consignas de seguridad aplicables a la motosierra no pueden sin embargo eliminar todos los riesgos residuales generados por su fabricaci n y o utilizaci n Se pueden reducir los riesgos residuales si se respetan las consignas de seguridad y una utilizaci n conforme al uso previsto as como todas las indicaciones del presente manual de uso Ser consciente de los riesgos y ser prudente tambi n reducen los riesgos de lesiones corporales y de da os materiales m Riesgo de retroceso en caso de contacto de la punta de la gu a con un objeto s lido madera tierra m Riesgo de lesiones en los dedos y en las manos por la cadena 61 m Riesgo de lesiones por las proyecciones de madera y las virutas m Riesgo de lesiones en el oido si se trabaja sin protecci n acustica m Riesgo de quemaduras si hay contacto corporal accidental con piezas muy calientes de la motosierra m Peligro de envenenamiento si se utiliza la m quina en un lugar cerrado o mal ventilado m Riesgo de incendio Es posible que persistan unos riesgos residuales aunque se hayan tomado toda
163. couvercle du r servoir et les tuyaux de carburant soient tanches En cas de pr sence de fuites ne pas mettre la machine en service m Ne jamais utiliser une tron onneuse avec un c ble et ou capuchon de bougie endommag Risque de formation d etincelles m Transporter et stocker les carburants uniquement dans des r cipients agr s et marqu s Tenir les carburants hors de la port e d enfants Ne jamais transporter et ou stocker des carburants en proximit de substances inflammables ainsi que d tincelles ou de feu ouvert Eloignez vous au minimum de trois metres de l endroit o vous avez fait le plein pour d marrer la machine Vibrations mains bras an 7 5 m s Impr cision de mesure K 1 5 m s La valeur d missions de vibrations a t mesur e selon un proc d normalis et peut tre utilis e pour comparer une machine un autre La valeur d mission de vibrations indiqu e peut galement tre utilis e pour effectuer une valuation d exposition pr liminaire 35 A La valeur d mission de vibrations r ellement pr sente pendant l utilisation de machines peut diff rer de celle indiqu e dans la notice d instructions ou par le constructeur de la machine Cette diff rence peut tre provoqu e par diff rents facteurs d influence qui doivent tre pris en compte avant et ou pendant toute utilisation de la machine la machine est elle utilis e de fa on conforme le mode d aff
164. ct chain lubrication Refill oil 2 Clean oil flow canal Adjust chain tension 2 Chain must be regrinded or exchanged Adjust the chain lubrication no saw chain lubrication no oil in the tank oil flow canal blocked Incorrect chain lubrication gt Refill oil Clean oil flow canal Adjust the chain lubrication Smoke Incorrect fuel mixture Use two stroke oil ratio of mixture 40 1 Carburretor incorrectly adjusted Contact the customer service 29 ES Technical Data Type Model Year of construction Max engine output at a certain speed Cubic capacity No load speed no Max engine speed with cutting tool Chain wheel number of teeth pitch Cutting length Max saw chain speed Ignition system Spark plug Spark gap Fuel tank capacity Fuel consumption at max output acc to ISO 7293 Specific fuel consumption at max output acc to ISO 7293 Ratio of mixture fuel two stroke oil Chain oil tank capacity Oil pump Guide bar sword Saw chain type Pitch drive link thickness Hand arm vibration Measuring uncertainty K Weight tank empty without guide bar and chain Sound levels Lpa at the workplace Measuring uncertainty Kpa Measured sound power level Lwa Guaranteed sound power level Lwa Measuring uncertainty Kwa BKS 45 BKS 45 see last page 1 8 KW 45 1 m 2700 3400 min 10000 min 71 325 440 mm 19 3 m s electronic igniti
165. d de gasolina m No modifique la proporci n de mezcla recomendada para as evitar la formaci n de residuos de combusti n as como la disminuci n de la potencia de su motor Evitar tambi n da ar el motor N Mezcle el aceite y la gasolina en el bid n entregado junto con la motosierra 38 D 1 Vierta primero la gasolina hasta la marca petrol Vierta luego el aceite hasta la marca Foil Agite el bid n con la mezcla de carburante e Los carburantes no pueden ser almacenados durante largos periodos de tiempo Un almacenamiento durante largos periodos de tiempo causa problemas de arranque en su m quina Mezcle por lo tanto nicamente las cantidades de carburante que vaya a consumir e Almacene los carburantes en bidones homologados y correctamente etiquetados en un lugar seco y seguro 67 e Mantenga los bidones almacenados bajo llave fuera del alcance de los ni os Los residuos de carburante y los liquidas utilizados para la limpieza deben ser eliminados correctamente conforme a las disposiciones vigentes en su pa s respetando siempre los imperativos ecol gicos Rellenar el dep sito de carburante de la motosierra e Apague el motor y espere a que se enfr e e P ngase guantes de protecci n e Evite cualquier contacto con los ojos y o la MEN piel 69 e Respete imperativamente todas las Vs instrucciones del p rrafo Manejo seguro del carburante 1 Limpie la zona donde vaya a rellenar el d
166. d og k dehjul slidte eller beskadigede elementer tankd kslet olietankd kslet og breendstofledninger med henblik p t thed korrekt monterede afskeermninger og beskyttelses anordninger N dvendige reparationer og vedligeholdsopgaver skal udf res inden brug af k desaven Regulering af k desm ringen I ESTA Sluk for motoren Keedesmgringen er indstillet p fabrikken Alt efter tr typer og arbejdsteknikker kan oliem ngden variere og skal korrigeres 27 K desp ndingen reguleres via CHAIN OIL indstillingsskruen 12 der sidder under SEAT saven Mod uret gt mere olie MAX Med uret gt mindre olie MIN O Kadesmoringen er indstillet korrekt hvis savkaeden slynger olie ud under driften Savk de og sv rd Savk de og sv rd er udsat for st rkt slid Udskift savk de og sv rd straks n r den fejlfrie funktion ikke l ngere kan garanteres Montering sv rd og savkeede Slibning af savk den Kun med en skarp og ren savk de kan du arbejde godt og sikkert Beskadigede eller forkert sk rpede savk der ger faren for tilbagest d En savk de skal altid sk rpes n r der udkastes savsmuld i stedet for sp ner O k desaven under savningen skal trykkes gennem tr et O For den u vede bruger Lad savk den slibe af en fagmand kundeservice Hvis du selv vil slibe savk den v r opm rksom p folgende v rdier og brug den medf lgende rundfil yderligere ekstrati
167. d sk rskydd halkfria st vlar s kerhetsskor med sk rskydd och t skyddsk pa brandsl ckare och spade de kan uppst gnistor under sagningen F rsta hj lpen material ev mobiltelefon A S kerhetsanvisningar Innan man s gar Genomf r f ljande kontroller innan Du tar s gen i drift samt regelbundet under s gning F lj de respektive avsnitten i bruksanvisningen r kedjes gen komplett och f reskriftsenligt monterad Befinner sig kedjesagen i ett gott och s kert tillst nd m Anv nd bara l mpliga styrskenor och sagkedjekom binationer som beskrivs i Tekniska data Felaktig kombi nation kar risken f r rekyl kickback r oljetanken kedjesm rjning p fylld Kontrollera oljeniv n regelbundet Fyll genast p s att s gkedjan inte g r torr r s gkedjan korrekt sp nd Beakta punkterna i avsnitt Sp nna s gkedjan r s gkedjan korrekt slipad Anv nd endast v l slipade s gkedjor eftersom sl a s gkedjor inte endast kar risken f r rekyler utan ven belastar motorn Har kedjebromsen lossats och arbetar den korrekt Beakta punkterna i avsnitt Kontrollera kedjebromsen r handtaget rent och torrt r det fritt fr n olja och k da m Konstatera f re arbetets b rjan att inga ytterligare personer barn eller djur uppeh ller sig i arbetsomr det du har m jlighet att g undan bak t utan hinder underlaget d r du st r
168. ddemper 6 Gashendel 26 364512 Afdekking voor startinrichting 7 Chokehendel 27 364513 Startgreep 8 Wipschakelaar 28 364563 Luchtfilterkap 9 364503 Tankdop voor brandstof 29 achterste handgreep 10 364504 Brandstoffilter 30 364561 Kettingvanger 11 364505 Olietankdop voor kettingsmering 31 364515 Klauwenaanslag 12 Regelschroef voor kettingsmering 32 Ventilatiespleten 13 364572 Afdekking 33 Motorkoelribben 14 364507 Bevestigingsmoer 34 364575 Afdekking van de geleiderail kettingbescherming 15 Kettingspanschroef 35 364517 Schroevendraaier 16 Kettingspantap 36 364518 Schroefsleutel 17 Koppeling 37 364519 Ronde vijl 18 Kettingwiel 38 364520 Brandstofreservoir 19 Oliestroomkanaal 39 364521 Veiligheidssticker 20 Remband 40 400144 Zaagkettingolie 1 NL 132 EG konformitetsintyc EG konformitetsintyg 133 Motsvarande EG direktiv 2006 42 EG Leveransomfattning 133 Ermel f rklarar vi Drifttider 133 Symboler p kedjes gen 134 ATIKA GmbH Symboler bruksanvisning i original 134 Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Anv ndning till r tt ndam l 134 med ensamt ansvar att produkten Resterande risker 134 Benzinkettens ge Bensinkedjes g typ BKS 45 S kerhetsh nvisningar 135 Personliga skydds
169. de des instructions de service Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Emploi conforme l usage pr vu A Equipement de protection personnel Ne jamais travailler sans quipement de protection appropri ne pas porter des v tements larges ou des bijoux qui risquent d tre entra n par les composants en mouvement Filet pour les cheveux s ils sont longs Casque de protection agr dans les situations o il existe un risque de blessures de la t te par ex en abattant et en branchant des arbres Protection faciale Protection acoustique Veste de protection couleur de signalisation pantalon et gants avec protection anti coupe bottes antid rapantes chaussures de s curit avec protection anti coupe et coquille extincteur et b che risque de formation d tincelles pendant le travail mat riel de premier secours ventuellement t l phone portable A Consignes de s curit Avant de sciage Avant la mise en service et r guli rement pendant la coupe effectuer les contr les suivants Respecter les chapitres correspondants de la notice originale La tron onneuse est elle mont e compl tement et correctement La trongonneuse est elle dans un tat correct garantissant la s curit du travail Nutiliser qu une combinaison de guide et de cha ne appropri e selon la description du chapitre Caract ristiques tech
170. de undervisning motorsavkursus og v re fortrolig med brug af saven og det personlige sikkerhedsudstyr m Mindre rige m ikke arbejde med saven m V r opm rksom V r opm rksom p hvad du har med at gore Vaer fornuftigt ved arbejdet Anvend apparatet ikke n r du er tr t eller har indtaget af rusmidler alkohol eller medikamenter Et ojebliks uagtsomhed ved anvendelse af saven kan medf re alvorlige l sioner Bliv p basis af original brugsanvisning en fortrolig med saven inden brug Anvend apparatet ikke til formal som det ikke er beregnet til se Tilt nkt anvendelse A Personligt sikkerhedsudstyr n Arbejd aldrig uden egnet sikkerhedsudstyr b r ikke l st siddende t j eller smykker der kan gribes af de k rende dele af saven et h rnet til langt h r godkendt hjelm i situationer hvor der kan forekomme hovedl sioner f eks ved f ldning og aflastning af tr er ansigtsv rn h rev rn sikkerhedsvesti signalfarve bukser og handsker med sk rebeskyttelse glidefaste st vler sikkerhedssko med skeerebeskyttelse og st lkappe ildslukker og spade der kan opst gnister under savningen forstehjaelpsmateriale evt mobiltelefon A Sikkerhedsvejledning inden savningen F lgende kontroller skal gennemf res inden idrifttagning og j vnligt under savningen F lg de p g ldende afsnit i original brugsanvisning en Er k desaven fuldst ndigt og korrekt
171. dena est n bien insertados dentro de la ranura de la gu a Apriete las tuercas de fijaci n 14 Compruebe la tensi n de la cadena en Is siguientes situaciones gt Antes de empezar a cortar gt Despu s de los primeros cortes gt Con regularidad cada 10 minutos mientras realiza su trabajo IS El tensado y la lubrificaci n correctos son factores muy importantes que influyen sobre la vida de su material O Tenga en cuenta lo siguiente gt Una cadena nueva debe ser tensada con regularidad gt Cuando trabaja la cadena se calienta y se alarga Hay que tensarla A Cuando acaba su trabajo debe destensar la cadena ya que su enfriamiento le provoca tensiones demasiado fuertes IG 66 gt Cuando la cadena est suelta o se sale de la guia hay que tensarla inmediatamente Preparaci n de la puesta en marcha D La motosierra NO se le entrega con los dep sitos de carburante y de aceite llenos Rellene los dep sitos de la motosierra conforme a las prescripciones de los p rrafos lubrificaci n de la cadena y rellenar el dep sito de carburante Lubrificaci n de la cadena D No utilice jam s la motosierra sin aceite de cadena Si lo hiciera causaria grandes da os en su cadena y en su gu a La larga vida de su motosierra asi como la calidad de su corte dependen de una lubrificaci n ptima Durante el trabajo la cadena y la guia est n lubrificadas automaticamente Rell
172. der vom Hersteller vorgeschriebenen Montage Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheits hinweise m Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer A Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen auf grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruk tion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheits hinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen m R ckschlaggefahr bei Ber hrung der F hrungsschienen spitze mit einem festen Gegenstand m Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werk zeug S gekette m Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile m Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz m Verbrennungsgefahr bei Ber hrung hei er Bauteile m Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwendung des Ger tes in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen m Brandgefahr Des Weiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehe
173. dlegemer gt kontroller straks kjedet og spissene av styreskinne Reparasjonsarbeider Vedlikeholds og rengj ringsarbeider Retting av feil Transport Etterspenning av kjedet Kjedebytte N r maskinen forlates ogs ved kort avbrudd m Motorsagen m stelles n ye Hold verkt yet skarpt og rent for at du skal kunne jobbe p en bedre og sikker m te F lg vedlikeholdsforskriftene og ang ende bytte av verkt y Hold h ndtakene t rre og fri for harpiks olje og fett Kontroller om maskinen har eventuelle skader Kontroller maskinen n ye spesielt hvis den har falt ned F r sagen brukes igjen m man unders ke verneinnretningene n ye for finne ut om de fungerer tilfredsstillende og riktig Sagen ma Kontroller om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke henger fast eller om deler er skadet Alle deler m v re riktig montert og oppfylle alle betingelsene for at man skal kunne sikre feilfri drift av sagen Skadete verneinnretninger og deler m repareres eller byttes ut riktig ved et godkjent verksted hvis ikke annet er nevnt i original bruksanvisning Skadete eller uleselige sikkerhetsklistremerker m byttes ut m Ikke la noe verkt y ligge igjen Kontroller alltid om alt verkt y er fjernet f r du sl r p maskinen m Oppbevar sagen p et sikkert sted Oppbevar sager som ikke er i bruk p et t rt lukket rom som er utilgjengelig for b
174. drejningstal tomgangom Kontakt kundeservice K desav arbejder ikke med fuld ydelse maskinen er overbelastet 2 k den er sl v beskadiget luftfilteret er forurenet karburatoren er indstillet forkert lydd mperen er tilstoppet gt tryk ikke med kraft under savningen O skeerp savk den eller udskift den reng r eller udskift luftfilteret 2 kontakt kundeservice reng r lydd mperens udgangs bning K desaven arbejder med afbrydelser hakker karburatoren er indstillet forkert t ndr r tilsodet kontakt kundeservice Reng r eller udskift t ndr rskontakt t ndr r kontroller K den k rer ikke gt losn k debremsen O l sn keedebremsen O K desav hakker vibrerer eller saver ikke rigtigt K den sl v slidt k desp nding 2 k de ikke rigtigt monteret t nder viser i den forkerte retning O skeerp savk den eller udskift den kontroller k desp nding genmonter k den Savk den bliver varm gt ingen olie i tanken oliekanal tilstoppet k desp nding for h j k de sl v k desm ring indstillet forkert gt p fyld olie rens oliekanal indstil k desp nding gt efterskeerp eller udskift k den indstil k desmgringen Ingen savkaedesmoring gt ingen olie i tanken oliekanal tilstoppet k desm ring indstillet forkert gt p fyld olie rens oliekanal indstil k de
175. e devices Necessary repair works or maintenance works have to be carried out before the usage of the chain saw Adjusting the chain lubrication Stop the engine I The chain lubrication is factory set Depending on the type of wood and working techniques the amount of oil may vary and has to be corrected 27 Adjust the chain lubrication using the adjusting screw 12 which is located K below the product Anticlockwise turning gt large amount of oil MAX Clockwise turning gt small amount of oil MIN O The chain lubrication is correctly adjusted when the saw chain throws off small amounts of oil during operation Saw chain and guide bar Saw chain and guide bar are exposed to a great extent of wearing Replace the chain saw and the guide bar without any delay if their proper function is no longer ensured Installing the guide bar and the chain saw Sharpening of saw chain You can only work safely and well with a sharp and clean saw chain Damaged or incorrectly sharpened saw chains increase the risk of kickbacks The saw chain has to be sharpened if O only wood dust is thrown out instead of shavings D you have to press the chain saw through the wood during cutting 25 O Inexperienced users Have the saw chain sharpened by a specialist service workshop If you sharpen the saw chain by yourself note the values below and use the supplied round file Additional accessories are
176. e zum leichteren Bef llen einen Trichter A Achten Sie beim Bef llen darauf dass kein Schmutz in den ltank gelangt Schrauben Sie den ltankverschluss wieder zu I Verwenden Sie niemals recyceltes l oder Alt l Bei Ver wendung von nicht f r Kettens gen zugelassenem Ol erlischt die Garantie Pr fen der Kettenschmierung AN Benutzen Sie nie die Kettens ge ohne funktionierende Kettenschmierung Sie berpr fen die Funktion der automatischen Kettenschmie rung indem Sie die Kettens ge einschalten und sie mit der Spitze in Richtung eines Kartons oder Papiers auf dem Boden halten A Beruhren Sie den Boden nicht mit der Kette Sicherheitsab stand von 20 cm einhalten Zeigt sich beim berpr fen eine zunehmende lspur arbeitet die l Automatik einwandfrei Zeigt sich trotz vollem ltank keine lspur 33 Reinigen Sie den lflusskanal 19 gt Sollte dies zu keinem Erfolg f hren wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Regulieren Sie die Kettenschmierung IS Siehe Hinweise auch unter Wartung Reinigung Punkt Regulierung der Kettenschmierung I 2 Tanken MN Beim Umgang mit Benzin und l ist erh hte g Aufmerksamkeit geboten Rauchen und offenes N Feuer ist nicht zul ssig Explosionsgefahr Das Ger t wird mit einer Mischung aus Normal Benzin bleifrei und Zweitakt Motor l betrieben Benzin Oktanzahl mindestens 91 ROZ bleifrei m F llen
177. e automatiek onberispelijk Toont zich ondanks volle olietank geen oliespoor 2133 reinig het oliestroomkanaal 19 gt Heeft dit geen succes richt u zich dan aan de klantenservice 27 Regel de kettingsmering IS zie instructies ook onder Onderhoud reiniging punt Regeling van de kettingsmering Tanken AN Bij de omgang met benzine en olie is extra y waakzaamheid geboden Roken en open vuur is N niet toegestaan explosiegevaar 6 Het toestel werkt op een mengsel van normale benzine loodvrij en tweetakt motorolie Benzine octaangetal minimaal 91 ROZ loodvrij m Vul de tank niet met loodhoudende benzine diesel of andere niet toegestane brandstoffen m Gebruik geen benzine met een octaangetal lager dan 91 ROZ Dit kan door verhoogde motortemperaturen tot ernstige beschadiging van de motor leiden m Vanneer u constant met een hoog toerental werkt moet u benzine met een hoger octaangetal gebruiken Om milieutechnische redenen wordt het gebruik van loodvrije benzine aanbevolen Tweetaktmotorolie volgens specificatie J ASO FC of ISO EGD m Maak uitsluitend gebruik van tweetakt motorenolie voor luchtgekoelde motoren Het mengen Mengverhouding 40 1 Benzine Tweetaktmotorolie 1 Liter 0 025 Liter 2 Liter 0 050 Liter 5 Liter 0 125 Liter 10 Liter 0 250 Liter m De hoeveelheid olie moet exact aangehouden worden omdat een geringe afwijking van de hoeveelheid
178. e br ndstof eller olie Reng r saven straks n r der er spildt br ndstof eller olie Skift t jet straks n r der er spildt br ndstof eller olie p det S rg for at br ndstoffet ikke forurener jorden m Luk tankd kslet omhyggeligt efter tankningen og s rg for at den ikke l sner sig under brug af apparatet Kontroller at tankd kslet og benzinledningerne er t tte Ved ut theder m apparatet ikke tages i drift Saven m aldrig bruges nar t ndkablet eller t ndr rsstik er beskadiget Fare for gnistdannelse m Transporter og opbevar br ndstoffet udelukkende i godkendte og markerede beholdere Hold b rn p afstand fra br ndstoffer m Transporter og opbevar ikke br ndstoffer i n rheden af br ndbare eller let ant ndelige stoffer samt gnister eller ben ild Fjern dig mindst tre meter fra optankningsstedet for at starte apparatet H nd arm vibration an 7 5 m s M leusikkerhed K 1 5 m s Den angivne svingningsemissionsverd er m lt iht standardiserede kontrolmetoder og kan danne grundlag for en sammenligning mellem maskinen Den angivne svingningsemissionsv rdi kan ogs bruges til en indledende vurdering af uds ttelsen Den realt tilstedev rende vibrationsemissionsv rdi under brug af maskinen kan afvige fra hhv den i betjeningsvejledningen eller af producenten angivne v rdi Dette kan v re for rsaget af f lgende faktorerer der skal iagttages inden hver brug eller under brugen
179. e el guardamano delantero 3 contra la empu adura delantera 4 O 21 Retire la cubierta 13 22 Ponga la cadena encima del embrague 17 en el pi n 18 138 e inserte la cadena en la ranura de la gu a 00 A Compruebe el sentido de la marcha de los eslabones de la cadena A Compruebe que los eslabones est n correctamente insertados dentro de la ranura de la guia gt 123 Gire el tornillo tensor de la cadena 15 de la izquierda hacia la derecha hasta que se encuentre en su posici n final 16 2 121 Vuelva a colocar la cubierta 13 y apriete las tuercas con la mano 14 El esparrago del tornillo tensor 16 debe entrar correctamente en el orificio de la gu a Tense la cadena seg n las indicaciones del p rrafo D Tensar la cadena Tensar la cadena A Riesgo de lesiones Para cualquier operaci n en la gu a y o en la cadena apague el motor y p ngase y guantes de protecci n 2121 Afloje las tuercas de fijaci n 14 de una vuelta como m ximo 2124 Levante la punta de la gu a y gire el tornillo tensor de cadena 15 de derecha hacia izquierda hasta obtener la tensi n correcta de la cadena 2125 La cadena est correctamente tensada cuando es posible levantarla aproximadamente 3 4 mm en la parte mediana de la gu a Si la cadena estuviese demasiado tensada gire el tornillo tensor en el sentido contrario Compruebe que los eslabones de la ca
180. e freddo lasciando tuttavia la leva della valvola dell aria in posizione di funzionamento 97 Prima di ogni intervento di manutenzione e dui pulizia Spegnere il motore attendere l arresto della sega staccare il connettore della candela di accensione O Indossare guanti protettivi per evitare lesioni Non eseguire i lavori di manutenzione in prossimit di fiamme libere Pericolo di incendio Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal produttore o dalle ditte indicate dal produttore dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Manutenzione Per garantire un uso prolungato ed affidabile delle seghe a catena eseguire regolarmente i seguenti interventi di manu tenzione Piano di manutenzione e pulizia Controllare la sega a catena catena allentata o danneggiata fissaggio allentato usura in particolare sulla catena sulla guida e sul rocchetto componenti usurati o danneggiati tappo del serbatoio serbatoio olio e tubi del carburante non ermetici coperture o dispositivi di protezione montati corretta mente e intatti Le riparazioni necessarie o gli interventi di manuten
181. e ground Support the trunk in such manner that the cut does not close and the saw chain jams Use a safe base e g sawhorse Avoid contact to ground with the guide bar tip or saw chain Adapt shorter trunks before sawing and clamp them firmly m Avoid cutting of thin bosk and lumber The chain saw is not suitable for those works m Carry out longitudinal cuts with special care as the claw stopper is not used Avoid saw backstroke by guiding the saw with a small angle m When working at a slope take always the position above or on the side of the trunk or the lying sawing material respectively Pay attention to rolling trunks 21 Notes on how to saw wood under tension If perches trees or wood under tension become free of tension by sawing extreme caution is demanded The sawing material can react completely uncontrolled and result in heavy injuries or death Such work may only be carried out by instructed specialists 2111 0912 D 13 D 14 For all works set always first of all on the pressure side the releasing cut and then the dividing cut otherwise the chain saw can jam or strike back 11 Upper side of wood under tensile stress Place one cut one third of the diameter of the trunk from the bottom up Then place a second cut on the same point from top which cuts through the trunk 12 Underside of wood under tensile stress
182. e pas faire entrer des souillures pendant le remplissage Revisser le couvercle du reservoir d huile IS Ne jamais utiliser de l huile recycl e ou us e En cas d utilisation d une huile non agr e pour tron onneuses la garantie du constructeur devient nulle V rification de la lubrification de la cha ne A Ne jamais utiliser la tronconneuse sans lubrification de chaine fonctionnelle V rifier le fonctionnement de la lubrification automatique en mettant la tron onneuse en marche et en tendant la pointe de le lame vers le sol A Ne pas toucher le sol avec la chaine Garder une distance de s curit de 20 cm Lorsque aucune trace d huile ne se produit malgr un r servoir d huile plein 2133 nettoyez le canal d huile 19 Lorsque ces mesures restent sans effet veuillez vous adresser au service apr s vente 27 Regler la lubrification de la cha ne IS Voir galement les consignes du chapitre Entretien I nettoyage alin a R glage de la lubrification de la cha ne Remplir le r servoir de carburant AN Porter une attention particuli re la 6 manipulation d essence et d huile Interdiction AS de fumer et d allumer le feu risque d explosion La machine fonctionne avec un m lange d essence normale sans plomb et d huile moteur deux temps Essence indice d octane au minimum 91 ROZ sans plomb m Ne jamais remplir le r servoir d essence au plomb de ga
183. e sahataan kaatokiila m Raivaa puunrungon ty alue h iritsevist oksista risuista ja esteist ja huolehdi ett alustalla voi seist tukevasti m Raivaa rungon tyvi perusteellisesti hiekka kivet ja muut vieraat aineet tylsistytt v t tai voivat vaurioittaa ter m Huomioi puun kunto ole varovainen vaurioituneiden puurunkojen ja huonojen puiden hatara laho tai kuollut kanssa 18 Puun kaatamistekniikka gt Sahaa puurunkoon kaatokiila jonka syyvyys on n 1 3 rungon halkaisijasta Sahaa ensin vaakasuora leikkaus ja sen j lkeen sahaa yl puolelta ura 45 een kulmassa ensimm iseen n hden gt Huuda varoitushuuto Varokaa tai Puu kaatuu ennen kaatoleikkauksen aloittamista gt Sahaa sitten puurungon vastakkaiselle puolelle vaakasuora kaatoura Ed mainitun uran tulee olla hieman korkeammalla n 4 cm kuin kaatokiilan vaakatason ura gt l miss n tapauksessa sahaa puurunkoa l pi Puurungon halkaisijaan t ytyy j d n 1 10 ehj puuta Jos puu alkaa kaatua ennenaikaisesti veda moottorisaha heti urasta pois ja astu taaksep in tai sivulle gt Ly vaakatason kaatouraan kiila jotta puu alkaa hallitusti kaatumaan gt Varo putoavia oksia kun puu alkaa kaatumaan Kokoonpano Laipan ja teraketjun asennus N Loukkaantumisvaara 1 O 21 20 Aseta moottorisaha tasaiselle alustalle ja irrota ketjujarru Paina etummaista k densuoja
184. ehend dem H ndler oder Her steller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt 1 Rundfeile 1 Betriebsanleitung 1 Montage und Bedienungsblatt 1 Garantieerkl rung Montagezubeh r 1 Kettens ge 1 F hrungsschiene 1 S gekette 1 Kettenschutz 1 Kraftstoff Mischbeh lter Gem der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Kettens gen in reinen allgemeinen und besonde ren Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten f r die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Krankenh usern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rmschutz DI 2 Symbole auf der Kettens ge Warnung Die Kettens ge kann ernsthafte Verlet zungen verursachen Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Gefahr durch R ckschlag Nicht mit der F h rungsschienenspitze s gen Benzin und l sind feuergef hrlich und k nnen explodieren Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Halten Sie die Kettens ge w hrend des Arbeitens immer mit beiden H nden Schutzkleidung mit Schnittschutz tragen 290P0P E ww Schutzhelm Augen und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Schutzschuhe tragen
185. eite conforme a la legislaci n aplicable en materia de protecci n del medioambiente Algunos aceites de cadena forman dep sitos con el tiempo Es la raz n por la cual usted debe limpiar bien el sistema de lubrificaci n con un producto especial para limpiar cadenas de motosierra Rellene el dep sito de aceite vac o de aceite con aproximadamente 50 ml de producto especial para limpieza de cadena Cierre el dep sito poniendo el tap n Ponga en marcha la motosierra sin la gu a hasta 71 que la totalidad del producto de limpieza haya sido evacuada por el orificio de salida habitual del aceite gt Despu s de esta operaci n ponga la cadena de la motosierra en un ba o de aceite y luego depositela en un papel engrasado La garant a cubre los defectos de fabricaci n Criterios seg n ley de garant as actual Documento imprescindible para atender una garant a Factura de compra Planing de mantenimiento y de limpieza 328 38 3220802235838 a 3 se 85183 Esse 83 Operaciones de mantenimiento 3 33138 85 je 0204 8 S s 835 3 gt AG O O Freno de cadena Control funcional x Control funcional Servicio postventa Guia Control x Limpieza dar la vuelta xk Cambio xk Pi n Control Pedir cambio xk Tensado cadena Control x Cadena motosierra Control Pedir afilado C
186. elheid olie MAX In richting van de wijzers van de klok gt kleine hoeveelheid olie MIN O De kettingsmering is correct ingesteld wanneer de zaagketting gedurende het bedrijf niet geringe hoeveelheden olie wegslingert Zaagketting en geleiderail De zaagketting en geleiderail zijn onderhevig aan hoge slijtage Vervang de zaagketting en geleiderail onmiddellijk als de goede werking niet gegarandeerd is Montage geleiderail en zaagketting Scherpen van de zaagketting U kunt alleen veilig en goed werken met een scherpe en schone zaagketting Beschadigde of onjuist geslepen zaagkettingen verhogen het terugslaggevaar Een zaagketting moet geslepen worden wanneer amp in plaats van zaagspaanders alleen nog houtstof wordt uitgeworpen O de kettingzaag gedurende het snijden door het hout moet worden gedrukt O Voor de onervaren gebruiker laat de zaagketting door een vakman klantenservice slijpen Wanneer u de zaagketting zelf wilt slijpen let op de volgende waarden en gebruik de meegeleverde ronde vijl bijkomende extra toebehoren verkrijgt u in de vakhandel Type kettingzaag Carlton K2L BL 72E Ronde vijl 3 16 4 8 mm Dieptebegrenzerafstand T 028 71 mm Slijphoek a 35 Wighoek 60 Schaaftandlengte a min 3 mm 119 Span de kettingzaag met het geleidingsrail vast in een bankschroef_en blokkeer de zaagketting Bedien de kettingrem O 20 Lo
187. en niet in de buurt van open vuur uit Brandgevaar Verder gaande onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven moeten door de klantenservice worden uitgevoerd De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Onderhoud Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van de kettingzagen is gewaarborgd voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit Onderhouds en reinigingsschema Controleer kettingzaak op losse of beschadigde zaagketting losse bevestiging slijtage in het bijzonder de ketting geleiderail en het kettingwiel versleten of beschadigde onderdelen tankdop olietankdop en brandstofleidingen op dichtheid correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden dienen v r gebruik van de kettingzaag te worden uitgevoerd Regelen van de kettingsmering I Zet de motor af De kettingsmering is door de fabriek ingesteld Al naar houtsoorten en werktechnieken kan de oliehoveelheid verschillen en moet worden gecorrigeerd 27 Regel de kettingsmering via de regelschroef END 12 die zich onder het toestel bevindt gt Tegen de wijzers van de klok in gt grote hoeve
188. en x Reinigen draaien Vervangen x Kettingwiel Controleren X Laten vervangen Spanning van de zaagketting Controleren Zaagketting Controleren x Laten slijpen Vervangen x Gashendel gashendel Controle van de werking xk blokkering aan uit schakelaar Laten vervangen Startkabel terughaalveer Controle van de werking Vervangen x Smering van de ketting Controleren Olietank Reinigen x Brandstof en olietankdop Controleren Vervangen x Brandstoftank Reinigen Brandstoffilter Reinigen Vervangen Luchtfilter Reinigen Vervangen x Bougie Controleren x Vervangen Geluiddemper Reinigen Vervangen Carburateur in de vrijloop Controleren ketting mag niet Sj meedraaien Laten instellen x Machine cpl Controleren Reinigen x Kettingvanger Controleren x Vervangen x Klauwbescherming Controleren Vervangen x Veiligheidssticker Vervangen INL 130 Mogelijke Storingen y Voor het verhelpen van iedere storing STOP Toestel uitschakelen _ Wachten tot de kettingzaag stilstaat Kettingrem bedienen bougiestekker uittrekken Handschoenen dragen 193 Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Verkeerde volgorde bij het starten U Houd de juiste startvolgorde aan Luchtfilter is verontreinigd gt Luch
189. enar el deposito de aceite de la cadena O Apague el motor y p ngase guantes de y protecci n Evite cualquier contacto con los ojos y o la piel 2 2 Deposite la motosierra en una superficie adecuada y desenrosque el tap n del dep sito de aceite 11 Rellene el dep sito con un aceite biodegradable especial para cadenas ref de pedido 400144 Utilice un embudo limpio para facilitar la operaci n A Tenga cuidado para que no entren suciedades dentro del dep sito durante la operaci n de llenado Coloque y enrosque el tap n del dep sito de aceite IZ No utilice jam s aceite usado o reciclado En caso de no utilizar el aceite especial para cadenas de motosierras recomendado por el fabricante la garant a adjunta es nula Comprobaci n de la lubrificaci n de la cadena A No utilice jam s la motosierra si el dispositivo de lubrificaci n no funciona correctamente Compruebe el funcionamiento de la lubrificaci n autom tica poniendo la motosierra en marcha con la punta de la gu a hacia abajo direcci n al suelo A No toque el suelo con la cadena Mantenga una distancia razonable de 20 cm Si no observa ninguna mancha de aceite en el suelo y que su dep sito contiene aceite haga lo siguiente 2133 Limpie la canal del aceite 19 Si no funciona acuda a su servicio postventa 2127 Ajuste la lubrificaci n de la cadena IX F jese tambi n en las consignas del p rrafo mantenimiento limpie
190. enti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose m Pericolo di contraccolpo in caso di contatto della punta della guida con un oggetto solido m Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovuto all utensile catena della sega m Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi m Danni alPudito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni n Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi H 90 m Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio durante l utilizzo dell apparecchio in locali chiusi o poco ventilati m Pericolo d incendio Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui Indicazioni di sicurezza Osservare le indicazioni seguenti per proteggersi se stessi e terze persone nei confronti di possibili lesioni Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societ di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli
191. entre les electrodes la bougie peut tre endommagee Attrape chaine 2 1 L attrape cha ne 30 emp che la cha ne de blesser l utilisateur lorsqu elle casse ou d raille pendant le service OD contr ler l attrape cha ne en intervalles r guliers et le remplacer lorsqu il est endommag Silencieux ouverture d chappement 21 V rifiez r guli rement que les vis de fixation du pot d echappement 25 ne se sont pas desserr es gt Lorsqu elles sont desserr es les serrer la main le moteur tant froid A Ne pas resserrer les vis de fixation du pot d echappement lorsque le moteur est chaud Nettoyez r guli rement l ouverture d chappement R glage du carburateur r gime au ralenti Le carburateur a t r gl lusine du constructeur sur la vitesse de ralenti correcte et le moteur est aliment par un m lange carburant air correct Un mauvais r glage du carburateur peut provoquer de graves dommages du moteur Ne continuez en aucun cas de travailler avec la tron onneuse Dans les cas suivants le r glage due carburateur r gime au ralenti doit tre corrig vitesse trop lev e la cha ne continue tourner au ralenti marche irr guli re ou manque d acc l ration r gime au ralenti trop faible adaptation aux conditions m t orologiques temp ratures O Adressez vous un atelier sp cialiser afin de faire r gler le carburateur Nettoyer
192. ep sito Las impurezas en el dep sito causan muchas disfunciones en su m quina 2 2126 Retire el tap n del dep sito de carburante 9 con precauci n ya que puede existir una sobre presi n que debe salir 3 Antes de verter el carburante en el dep sito agite bien el bid n 4 Tenga cuidado de no derramar gasolina o aceite encima de la motosierra o encima de su ropa En estos casos limpie inmediatamente la m quina C mbiese de ropa inmediatamente Tenga cuidado de no contaminar el suelo con el carburante 5 Despu s de haber rellanado el dep sito coloque el tap n apretando firmemente Compruebe con regularidad que no se desenrosque durante su trabajo 6 Compruebe que tubos y tap n sean herm ticos que no haya ning n escape de carburante Si observase un escape no ponga jam s la m quina en marcha 7 Limpie el tap n y los alrededores del tap n con un trapo seco A Alejese de la zona donde rellen el dep sito para arrancar su motosierra PA Puesta en marcha No ponga jam s en marcha la motosierra antes de haber leido las instrucciones de uso ni antes de poder cumplir con las indicaciones y las consignas de seguridad ni antes de haber montado por completo y correctamente su m quina m Antes de cualquier uso compruebe lo siguiente Ausencia de da os en la m quina Firmeza de las fijaciones m Aseg rese que el interruptor encendido apagado funcione a la perfecci n m Aseg rese que el fren
193. erail onmiddellijk reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigings werkzaamheden bij storingen Transport naspannen van de ketting kettingwissel Verlaten van de machine ook bij korte onder brekingen Onderhoudt de kettingzaag met zorgvuldigheid Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies omtrent het smeren en voor de werktuigwissel op Houdt de werktuigen scherp en schoon om beter en veilig te kunnen werken Houdt de handgrepen door en vrij van hars olie en vet Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Controleer de machine zorgvuldig vooral nadat ze is gevallen Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moe ten indien noodzakelijk door een erkende reparatie werkplaats gerepareerd of verwisseld worden Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen m Laat geen sleutels steken Controleer v r het inschakelen altijd of de sle
194. erbre chung Pflegen Sie Ihre Kettens ge mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise zur Schmierung und f r den Werkzeugwechsel Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz l und Fett berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digun gen berpr fen Sie die Maschine sorgf ltig besonders nachdem sie heruntergefallen ist Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvor richtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion untersucht werden Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrach ten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschi ne nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb der S ge sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie kein Werkzeug stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass alle Werk zeuge entfernt sind m Be
195. erra Haga pausas suficientemente largas En caso de incumplimiento en la frecuencia y duraci n de las pausas durante su trabajo usted tiene el fuerte riesgo de padecer el sindrome de las vibraciones que ataca manos y brazos Haga una estimaci n de la carga de las vibraciones en su cuerpo en funci n del tipo de trabajo y o de la utilizaci n de la m quina Determine entonces la frecuencia de las pausas asi como su duraci n De esta manera reducir significativamente la carga de las vibraciones Haga un mantenimiento de la m quina conforme a las instrucciones de este manual de uso Si utiliza a menudo esta motosierra le recomendamos acudir a su servicio postventa y comprar las empu aduras especiales anti vibraci n Evite utilizar la m quina con temperaturas ambientales inferiores o iguales a 10 C Establezca un planing de trabajo que le permita disminuir la carga de las vibraciones Consignas de trabajo t cnicas de corte Instrucciones complementarias para cortar los troncos 219 No ponga jam s el tronco directamente en el suelo para cortarlo P ngalo en un caballete Evite tocar el suelo con la punta de la gu a y la cadena El tronco debe estar apoyado sobre un soporte seguro para evitar que el corte se cierre y que la herramienta de corte se quede atascada dentro m Antes de cortar ajuste y fije los troncos cortos Evite cortar arbustos o madera fina La motosierra no est hecha para este tipo de trabajos
196. erta del dispositivo de arranque 7 Choke Est rter 27 364513 Empu adura de arranque 8 Interruptor 28 364563 Tapa del filtro de aire 9 364503 Tap n del dep sito de carburante 29 Empufiadura trasera 10 364504 Filtro de carburante 30 364561 Guarda cadena 11 364505 Tap n del dep sito de aceite de cadena 31 364515 Garra de tope 12 Tornillo de ajuste del aceite de cadena 32 Orificios de ventilaci n 13 364572 Cubierta 33 Aletas de enfriamiento del motor 14 364507 Tuerca de fijaci n 34 362921 Protector de gu a 15 Tornillo tensor de cadena 35 364517 Destornillador 16 Esparrago del tensor de cadena 36 364518 Llave 17 Embrague 37 364519 Lima redonda 18 Pi n 38 364520 Bid n de mezcla de carburante 19 Canal de lubrificaci n 39 364521 Adhesivos de seguridad 20 ranura 40 400144 Aceite para cadenas 1 E 74 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 75 vastaa EY direktiivi 2006 42 EY Toimituksen osat 75 i K ytt ajat 75 Yrityksemme Moottorisahan symbolit 76 ATIKA GmbH Alkuper iset ohjeet symbolit 76 Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany K ytt tarkoitus 76 ilmoittaa t ten yksinomaisella vastuulla ett tuote J nn sriskit 76 Benzinkettens ge Polttomoottorisaha tyyppi BKS 45 Turvallisuusohjeet 77 i Henkil kohtaiset suojavaatteet 77 Sarjanumero 000001 020000 Ennen sahaa
197. es de coupe Instructions suppl mentaires pour la coupe de troncs 219 Ne jamais poser le tronc directement sur le sol pour couper Appuyer le tronc de fa on viter la fermeture de la coupe et ainsi le coincement de la lame Utiliser un support s r par ex un chevalet Eviter de toucher le sol avec le nez du guide ou la cha ne Avant de couper ajuster et coincer les troncs plus courts Eviter de couper des arbustes ou du bois mince La tron onneuse ne convient pas ces travaux Effectuer les coupes longitudinales avec une pr caution particuli re la but e griffes n tant pas utilis e Vous vitez le rebondissement de la tron onneuse en positionnant la trongonneuse dans un angle plat En cas de travail en pente se positionner toujours au dessus ou c t du tronc ou du bois couch par terre Veiller aux troncs roulants Consignes de coupe de bois sous contrainte Lorsque des branches arbres ou d autres bois tendus sont lib r s de leur tension par la coupe proc der avec une extr me pr caution Le bois peut r agir de fa on compl tement incontr l e et provoquer de graves blessures voire la mort De tels travaux doivent uniquement tre effectu s par des sp cialistes form s en cons quence gt 11 12 2 gt 13 2 14 A Pour tout travail de bois sous tension effecteur d abord le coupe de d charge du c t pression O puis la coupe de s p
198. essed throttle trigger you have to adjust the idle speed 3 Maintenance Stopping the engine 212 Release the throttle trigger 6 Put the toggle switch 8 to its bottom position Starting with warm engine Start the chain saw as described under Starting with cold engine but leave the choke lever in its operating position PA Wartunc und Reinigung Before each maintenance and cleaning work Stop the engine STOP _ wait for stop of chain saw Remove the spark plug connector O Wear protective gloves in order to avoid injury i to the hands Do not carry out maintenance work close to open flames Risk of fire Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Maintenance To guarantee a long and reliable usage of the chain saws carry out the following maintenance works regularly Maintenance and cleaning schedule Check the chain saw for obvious defects such as loose or damaged saw chain loose fastenings wear especially chain guide bar and chain wheel worn or damaged components leaks from the fuel oil tank cap or fuel lines correctly assembled and faultless covers and protectiv
199. ett motst nd k nns och dra sen snabbt och kraftigt vidare Tryck ocks kedjes gen ner t med det fr mre handtaget 4 A Dra inte startsn ret helt ut och sl pp tillbaka det l ngsamt s att startsn ret lindas upp riktigt O Upprepa f rloppet tills apparaten startar f rsta g ngen Tryck in chokespaken och upprepa startf rloppet tills kedjes gen r i gang Motorn g r p tomg ng 2120 Lossa kedjebromsen Tryck det fr mre handskyddet 3 till fr mre handtaget O Kedjes gen r klar f r anv ndning R r bara gasspaken 6 vid lossad kedjebroms AN En blockerad s gkedja leder till skador p kedjedriften F r att s ga trycker ni samtidigt p gasspaksp rren 5 och gasspaken 6 D sl pper man gasspaken stoppar s gkedjan och motorn g r p tomg ng Om s gkedjan g r ven om gasspaken inte r intryckt m ste tomgangsvarvtalet s nkas Underh ll Stoppa motorn 212 Sl pp loss gasspaken 6 Tryck vippstr mbrytaren 8 ner t Start vid varm motor Starta kedjes gen som under Start vid kall motor l t dock chokespaken vara i driftspositionen P Underh ll och reng ring Innan varje form av underh lls och I reng ringsarbeten STOP Sl fr n apparaten V nta tills kedjes gen st r helt stilla Dra loss t ndstifts kontakten O B r handskar f r att undvika m jliga skador Utf r inte underh llsarbeten i n rheten av p
200. ftning Luftfilter reng ring x udskiftning T ndr r kontrol udskiftning x Lydd mper reng ring udskiftning x Karburator i tomgang kontrol k den m ikke lobe med indstilles Maskine kpl kontrol x reng ring x Kaedefanger kontrol gt udskiftning Klobeskyttelse kontrol x udskiftning x Sikkerhedsm rkat udskiftning 57 DK Vroe Inden hver afhjeelpning af fejl frakobl apparatet Vent til k desaven st r helt stille Aktiver k debremsen Tag t ndr rskontakten af B r handsker LS Efter hver afhj lpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller Fejl Mulig rsag Afhj lpning Motoren starter ikke gt forkert r kkef lge ved start luftfilter forurenet gt braendstoffilter tilstoppet t ndr r tilsodet manglende br ndstofforsyning D fejl i br ndstofledning Startmekanisme defekt motor druknet karburator defekt D f lg korrekt startr kkefglge gt reng r udskift luftfilter reng r eller udskift br ndstoffilter reng r eller udskift t ndr r tank bring chokeren i korrekt position ved start kontroller br ndstofledning for knak eller skader 2 kontakt kundeservice skru t ndr ret ud reng r og t r tr k derefter startwiren flere gange skru t ndr ret ind igen kontakt kundeservice Motoren starter og standser omg ende forkert karburatorindstilling
201. fuel line for kinks or damages gt Replace the cranking rope Replace the recuperating spring Screw off clean and dry the spark plug Then pull the cranking rope several times and reinstall the spark plug Contact the customer service Engine starts and is stalled immediately gt Incorrect idle adjustment Contact the customer service Chain saw does not work with full power gt Machine overloaded gt Chain edgeless damaged gt Air filter contaminated gt Carburretor incorrectly adjusted gt Silencer blocked 2 Do not excessively press during sawing 2 Chain must be regrinded or exchanged gt Clean or replace the air filter gt Contact the customer service gt Clean the outlet of the silencer Chan saw works with interruptions sputters gt Carburretor incorrectly adjusted gt Spark plug fouled gt Contact the customer service gt Clean or replace the spark plug Check the spark plug connector Chain does not run 2 Chain brake applied O 2 Release chain brake O Chain saw picks vibrates or does not saw correctly gt Chain edgeless damaged gt Chain tension gt Chain not assembled correctly teeth face to wrong direction Chain must be regrinded or exchanged Check and adjust chain tension Assemble chain again Saw chain is hot no oil in the tank gt oil flow canal blocked gt chain tension too high Chain edgeless Incorre
202. gado Est ardiendo Hay riesgo de quemaduras No toque las vallas de metal ni el suelo con la cadena en funcionamiento Compruebe que la madera est libre de alambres clavos piedras Compruebe que la madera no se tuerza durante el corte Corte la madera con precauci n Hay riesgo de lesiones por las proyecciones de trozos de madera Evite el retroceso de la motosierra gui ndola correctamente seg n las consignas IS Respete las consignas de seguridad Fen meno del retroceso kickback Utilice la garra de tope 31 para fijar la motosierra en la madera Utilicela como palanca durante el corte No utilice jam s la motosierra para levantar o transportar madera No utilice la fuerza para cortar S lo debe ejercer una ligera presi n de palanca encima de la garra de tope Para cortar ramas gordas y fuertes o troncos cambie la posici n de la garra de tope a un punto inferior sin retirar la motosierra del corte 31 Sea prudente al final del corte En cuanto la hoja de corte sale de la madera la fuerza del peso cambia Hay un elevado riesgo de accidente para las piernas y los pies Retire la herramienta de corte nicamente mientras gire la cadena Cuando se atasque la cadena apague inmediatamente la m quina Utilice una cu a para liberar la gu a A Consignas de seguridad Retroceso de la motosierra Que entendemos por retroceso de la motosierra El retroceso de
203. ge may cause a saw backstroke if the saw gets jammed or hits a hard object in the wood Start cutting only with running saw chain Only work with sharp and correctly sharpened saw chain Only work with correctly clamped saw chain 218 Use claw stopper 31 as lever Never work above height of shoulders Never cut through several perches at the same time When releasing make sure that no other perch is touched 9 If possible use a sawhorse when cutting to length Stab cuts shall only be carried out by instructed personal a o N A General safety instructions m Stop the machine when stor contact of chain saw with soil stones nails or other foreign substances gt Check immediately chain and guide bar carrying out repair works maintenance and cleaning removal of faults transport clamping again the chain chain change Leaving the machine also during temporary inter ruption Maintain your chain saw with care Comply with the maintenance instructions and the advices for lubrication and for the tool change Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better and safer Keep the handholds dry and free from resin oil and grease 20 Check the machine for possible damage Carefully check the machine in particular after it has been dropped Before continuing to use the m
204. gen kurz in ein Olbad und wickeln Sie sie anschlie end in Olpapier Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung 13 Wartungs und Reinigungsplan I 5 2 amp e Ss 53183 2 8 2 52 8 Wartungsarbeiten Seles 2 Sol SS E 2555 3 212 2 45 2 5 28 2 Kettenbremse Funktionspr fung Funktionsprifung Kundendienst xk F hrungsschiene berpr fen Reinigen wenden Erneuern x Kettenrad berpr fen Auswechseln lassen S gekettenspannung berpr fen xk S gekette berpr fen Sch rfen lassen x Ersetzen Gashebel Gashebelsperre Funktionspr fung Ein Ausschalter Auswechseln lassen Anwerfseil R ckholfeder Funktionspr fung Erneuern Kettenschmierung Prufen ltank Reinigen Kraftstoff und ltankverschluss Pr fen Erneuern Kraftstofftank Reinigen Kraftstofffilter Reinigen Wechseln Luftfilter Reinigen Wechseln x Z ndkerze Kontrollieren Wechseln Schalld mpfer Reinigen Ersetzen Vergaser im Leerlauf Kontrollieren Kette darf nicht mitlaufen Einstellen lassen Maschine kpl Kontrollieren x Reinigen Kettenf nger Kontrollieren x Ersetzen x Krallenschutz Kontrollieren Ersetzen xk Sicherheitsaufkleber Ersetzen M gliche Storungen Vor jeder St rungsbeseitigung Ger
205. gens ISO 7293 Mengverhouding brandstof tweetaktolie Inhoud kettingolietank Oliepomp Geleiderail zwaard Kettingzaagtype Steek sterkte aandrijfschakels Hand arm vibratie volgens EN 1033 DIN 45675 Meet onveiligheid K Gewicht tank leeg zonder geleiderail en ketting Geluidsdrukpegel Lpa bij het werk Meet onveiligheid Kpa gemeten geluidsniveau Lwa gegarandeerd geluidsniveau Lwa Meet onveiligheid Kwa BKS 45 BKS 45 zie laatste pagina 1 8 KW 45 1 cm 2700 3400 min 1 10000 min 71 325 19 3 m s 440 mm elektronische ontsteking BPMR7A NGK of vergelijkbaar type opslag 0 6 0 7 mm 0 61 0 9 kg h 570 g kWh 40 1 0 25 I automatisch SPS POH18 58WH Surpass 188PXBK095 Oregon K2L BL 72E Carlton 325 8 255 mm 058 1 5 mm 7 5 m s2 Trillingsemissiewaarden volgens ISO 22867 1 5 m s ca 5 1 kg 103 dB A volgens ISO 22868 3 0 dB A 113 7 dB A volgens richtliin 2000 14 EG 114 dB A volgens richtlijn 2000 14 EG 0 89 dB A Toestelbeschrijvin Reserveonderdelen Pos Reserve Benaming onderdeel nr Pos Reserve Benaming onderdeel nr 1 364573 Geleidingsrail zwaard 21 364566 Luchtfilterafdekking 2 364580 Zaagketting Carlton K2L BL 22 364562 Luchtfilter 3 364568 voorste handbescherming kettengrem 23 Bougiestekker 4 voorste handgreep 24 364551 Bougie 5 Gashendelblokkering 25 364564 Gelui
206. gerust met een brandstoffilter Controleer deze filter regelmatig en reinig of vervang hem Open hiervoor de tankdop 9 en haal het brandstoffilter 10 uit de tank Wanneer het filter slechts licht verontreinigd is moet u hem voorzichtig van de olieleiding aftrekken en met reinigingsbenzine reinigen O Wanneer het brandstoffilter sterk verontreinigd is moet u het brandstoffilter vervangen Bougie controleren resp vervangen Raak de bougie of bougiestekker niet aan als de A motor draait Hoogspanning Gevaar voor verbranding bij hete motor Draag veiligheidshandschoenen Controleer de bougie en de elektrodenafstand regelmatig Ga hiertoe als volgt te werk 135 Maak de luchtfilterafdekking 21 open 136 Trek de bougiestekker 23 van de bougie 24 af Draai de bougie met de meegeleverde bougiesleutel 36 eruit gt 137 De elektrodenafstand moet 0 6 tot 0 7 mm bedragen Reinig de bougie als deze vuil is Monteer de bougie in omgekeerde volgorde Bougie niet te sterk aantrekken MEV de bougie alle 100 uren of 1x jaarlijks afhankelijk daarvan welk geval zich het eerst voordoet bij sterke elektrode afbrand bij zeer vuile elektroden of elektroden die bedekt zijn met een laagje olie Gebruik de volgende bougies L8RTF NHSP LD BPMR7A NGK BMGA7Torch L7T NHSP LD Vergelijkbaar met referentietypes BOSCH WSR6F OREGON OPR15Y Ontstekingsvonk controleren 1 Draai de bougie 24 l
207. gshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht EN Sidan 133 L s noga igenom bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen och beakta alla s kerhetsanvisningar EG Konformit tserkl rung Lieferumfang Betriebszeiten Symbole auf der Kettens ge Symbole Betriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Sicherheitshinweise Pers nliche Schutzkleidung Vor dem S gen Bedienung W hrend des S gens S genr ckschlag Allgemeine Hinweise Sicherer Umgang mit Kraftstoffen Vibrationen Arbeitshinweise S getechniken NOD O GO HB BH HB HW OO GW PO P P Zusammenbau 8 Montage F hrungsschiene und Sagekette 8 S gekette spannen 8 Vorbereiten zur Inbetriebnahme 8 Kettenschmierung 8 S geketten l auff llen 8 Pr fen der Kettenschmierung 9 Tanken 9 Das Mischen 9 Betanken der Kettens ge 9 Inbetriebnahme 10 Kettenbremse 10 Pr fen der Kettenbremse 10 Anwerfen der Kettens ge 10 Starten bei kaltem Motor 10 Stoppen des Motors 10 Starten bei warmem Motor 10 Wartung und Reinigung 11 Regulieren der Kettenschmierung 11 S gekette und F hrungsschiene 11 Sch rfen der S gekette 11 Reinigen der F hrungsschiene 12 Kettenrad 12 Luftfilter 12 Kraftstofffilter 12 Z ndkerze berpr fen auswechseln 12 Z ndfunke p
208. guarantee smooth operation before storing for a longer period gt Operate the engine until the carburetor is empty gt thoroughly clean the device gt Empty the fuel tank completely gt Empty the oil tank completely gt amp Dispose of remainders of fuel saw chain oil according to relevant regulations environmentally compatible Tipp Some chain oils tend to encrustations after a longer period For this reason the oil system should be flushed before a longer storing with a commercial chain saw cleaner Fill the cleaner up to the middle appr 50 ml into the empty oil tank Close the tank Operate the chain saw without installed guide bar and chain until all of the cleaner came out ofthe oil outlet ofthe chain saw gt After cleaning immerse the saw chain in an oil bath for a short time and wrap it then with oiled paper Please observe the enclosed terms of guarantee 27 Maintenance and cleaning schedule DT D 2 g e E s s a z gt ig 8 13 Maintenance work 3 3 5 S 18 I E 2 5 gt gt 2 9 2 D gt a T a S lt Chain brake Functional test k an test ervicing Guide bar Check xk x Clean turn round xk Replace x Chain wheel Check Have it replaced Saw chain tension Check x Saw chain Check Have it sharpened Replace Throttle trigger throttle lock out switch Functional te
209. h yde p en stige et arbeidsstillas eller i et tre m Aktiver kjedebremsen n r du leter etter et tre Ved arbeidspauser m motorsagen sikres fest kjedevernet aktiver kjedebremsen og legg den fra deg p en slik m te at ingen kan skades Motorsagen m sikres slik at uvedkommende ikke kan benytte den A Sikkerhetsinformasjoner under sagingen Arbeid aldri alene Hold alltid visuell og audivisuell kontakt med andre personer slik at du straks kan f hjelp i n dfall m Stans motoren straks ved mulig fare eller i d dsfall La aldri sagen g uten tilsyn Motorsagen produserer skadelige stoffer La aldri motor sagen g i lukkete rom eller rom med d rlig ventilasjon S rg for tilstrekkelig luftutveksling hvis du arbeider i forsenkninger graver eller innskrenkete omgivelser Det er DI 106 fare for kullosforgiftning eller d d grunnet surstoff mangel Stans arbeidet straks hvis det oppst r helseproblemer f eks hodesmerter rhet kvalme osv Det er kt fare for ulykker n gt N r du sl r p m motorsagen st ttes p en sikker m te og holdes fast Kjedet og styreskinnen m st fritt m Ikke begynn med skj ringen for sagkjedet har oppn dd det fulle omdreiningstallet Ikke overbelast maskinen Du arbeider bedre og sikrere i det oppgitte ytelsesomr det Legg inn pauser i sagingen slik at motoren kan avkj les Ikke still motorsagen som har g tt va
210. h jedem Kettenwech sel Kettensch rfen um eine einseitige Abnutzung zu ver meiden O Tauschen Sie besch digte F hrungsschienen sofort aus Kettenrad Die Beanspruchung des Kettenrades ist besonders gro ber pr fen Sie die Z hne des Kettenrades regelm ig auf Abnut zung oder Besch digung gt 138 Reinigen Sie das Kettenrad 18 und die F hrungs schienenbefestigung mit einer B rste Ein abgenutztes oder besch digtes Kettenrad ver O mindert die Lebensdauer der S gekette und sollte deswegen unverz glich vom Kundendienst ausge tauscht werden Luftfilter reinigen Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz um Startschwierigkeiten Leistungseinbu en zu hohem Kraftstoffverbrauch vorzubeugen Reinigen Sie den Luftfilter ca alle acht Betriebsstunden Bei besonders staubigen Verh ltnissen fter 35 1 ffnen Sie die Luftfilterabdeckung 21 2 Ziehen Sie die Luftfilterkappe 28 ab 3 Nehmen Sie den Luftfilter 22 heraus 4 Decken Sie die Ansaug ffnung mit einem sauberen Tuch ab damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt Ziehen Sie die beiden Teile des Luftfilters auseinander 6 Waschen Sie den Luftfilter in lauwarmer Seifenlauge aus A Pusten oder Blasen Sie Schmutzpartikel nicht aus es besteht die Gefahr von Augenverletzungen 7 Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzten Sie ihn wieder ein O Besch digte Luftfi
211. hacia arriba 8 Retire completamente el estarter 7 O EI est rter se retira m s o menos segun la temperatura ambiental Temperatura ambiental m s fria se retira el est rter completamente Temperatura ambiental m s templada se retira la mitad del est rter 213 Estire entonces lentamente de la cuerda de arranque para engranar 27 hasta que note una peque a resistencia Entonces siga estirando muy fuerte con decisi n Mientras tanto retenga la motosierra hacia abajo apoyando en la empu adura delantera 4 No estire del todo de la cuerda de arranque Gire AN lentamente el asa para enrollar correctamente la cuerda IG 68 Repita esta operaci n hasta que arrangue la motosierra gt 20 Desactive entonces el freno de la cadena Empuje el guardamano hacia la empufiadura delantera Ya puede entonces utilizar su motosierra Active el acelerador 6 nicamente con el freno A de cadena desactivado Si lo hace con la cadena bloqueada puede da ar todo el sistema de arrastre Para cortar desactive simult neamente el bloqueo del acelerador 5 y active el acelerador 6 D Cuando suelta el acelerador la cadena se inmoviliza y el motor gira en ralenti Si la cadena siguiese girando esto significa que debe ajustar inmediatamente la velocidad del ralenti de su motosierra Mantenimiento Apagado de la motosierra 212 Suelte el acelerador 6 Pulse el interruptor 8 haci
212. harpen your saw chain yourself by using our electric sharpener KSG 220 article no 302360 Cleaning of guide bar gt 33 D 34 Check and clean the oil outlets A of the guide bar and the guiding groove B on a regular basis Remove any burr using a flat file Turn round the guide bar after each chain exchange sharpening to avoid single side wearing D Immediately replace a damaged guide bar Chain wheel The demand of the chain wheel is particularly great Check regularly the teeth of the chain wheel for wear or damages 38 Clean the chain wheel 18 and the guide bar fixing device using a brush O A worn or damaged chain wheel reduces the durability of the saw chain and should therefore immediately be exchanged by the customer service Cleaning the air filter Clean the air filter from dust and dirt on a regular basis to prevent starting problems loss of output too high fuel consumption Clean the air filter every 8 operating hours or more freguently in dusty environments 2135 Open the air filter cover 21 Pull off the air filter cover 28 Remove the air filter 22 Cover the intake opening with a clean cloth to prevent dirt from coming into the carburettor Pull apart the both parts of the air filter 6 Wash the air filter in a luke warm soapy solution PONS a A Do not puff blow out dirt particles otherwise there is a risk of eye
213. hern Sie vor dem F llen den Gefahrenzone D A Achten sie darauf dass sich keine Personen oder Tiere im Fallbereich aufhalten Es besteht Lebensgefahr m 116 Der Mindestabstand zum n chsten Arbeitsplatz muss 2 Bauml ngen betragen m 2117 Stellen Sie sicher dass der Arbeitsbereich um den Stamm frei ist von Stolpergefahren und Sie einen hinde rungsfreien Fluchtweg F haben m gt 17 Legen Sie vor dem F llen des Baumes die Fallrich tung C fest Ber cksichtigen Sie dabei den Schwerpunkt der Baumkrone Nachbarb ume Hangrichtung Gesund heitszustand des Baumes und die Windrichtung Auf dieser Seite wird die F llkerbe eingeschnitten m S ubern Sie den Arbeitsbereich am Stamm von st renden sten Gestr pp und Hindernissen und sorgen Sie so f r ei nen sicheren Stand m S ubern Sie den Stammfu gr ndlich Sand Steine und anderen Fremdk rper machen die S gekette stumpf oder k nnen sie besch digen m Ber cksichtigen Sie den Gesundheitszustand des Baumes seien Sie vorsichtig bei St mmen mit Sch den oder Totholz d rres morsches oder abgestorbenes Holz 18 Baumfalltechnik gt S gen Sie eine ca 1 3 des Baumdurchmessers tiefe Fallkerbe in den Stamm Setzen Sie zuerst den waage rechten Schnitt und dann als zweites einen Schnitt von oben im Winkel von ca 45 gt Warnruf Achtung oder Baum f llt abgeben bevor Sie mit dem F lls
214. i iniziare con il taglio di abbattimento gt Segare quindi sul lato opposto del tronco eseguendo un taglio di abbattimento orizzontale Questo taglio dovrebbe essere eseguito leggermente pi in alto ca 4 cm rispetto all intaglio di abbattimento orizzontale gt Non segare mai il tronco in nessun caso Deve rimanere ca 1 10 del diametro del tronco Se l albero comincia a cadere prima del tempo rimuovere immediatamente la sega dal taglio e arretrare o spostarsi di lato gt Inserire un cuneo nel taglio di abbattimento orizzontale per far cadere l albero gt Quando l albero comincia a cadere prestare attenzione alla caduta di rami o frasche Montaggio guida e catena N Pericolo di lesioni O Durante i lavori alla guida e alla 5106 20 catena spegnere sempre il motore e indossare guanti protettivi Posizionare la sega a catena su una superficie piana e allentare il freno della catena Spingere in avanti la protezione anteriore della mano 3 verso la maniglia anteriore 4 2121 Rimuovere la copertura 13 svitando i dadi di fissaggio 14 2122 Montare la guida Posizionare la catena della sega sopra il collegamento 17 del rocchetto posteriore 18 138 e inserire la catena nell apertura attorno alla guida N Verificare il senso di rotazione corretto delle maglie della catena ANDurante il montaggio assicurarsi che le maglie della catena si trovino correttamente
215. i originali Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti Avvisi per utente Questi avvisi aiutano l utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalit Montaggio utilizzo e manutenzione Qui ven gono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Avvisi importanti per il rispetto del norme ambientali La mancata osservanza di questi avvisi potrebbe causare danni all ambiente Nal ele eis Numero della figura corrispondente al testo Utilizzo conforme alla finalit d uso m La sega a catena adatta esclusivamente per segare la legna all aperto m Non utilizzare la sega a catena per tagliare materiali edili e plastiche m Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di montaggio funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni originali m Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti II rischio ricade esclusivamente sull utente A Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertin
216. iariamo empi di esercizio ATIKA GmbH amb su N ja Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Utilizzo conforme alla finalit d uso 90 sotto la nostra responsabilit che il prodotto Rischi residui 90 Benzinkettens ge Sega a catena mod BKS 45 Indicazioni di sicurezza 91 alimentata a benzina Abbigliamento di protezione personale 91 Numero di serie 000001 020000 7 ol uso della sega gt conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE E Durante l uso della sega 92 nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive ee 9 2004 108 CE e 2000 14 CE Contraccolpo della sega 92 Istruzioni generali 93 Sono state applicate le seguenti norme armonizzate Uso di carburanti in sicurezza 93 EN ISO 11681 1 2011 Vibrazioni 93 ER esa or Procedura di valutazione della conformit zen di lavoro tecniche di taglio con la sega 2000 14 CE Allegato V ine ica 95 Livello di potenza sonora misurata Lwa 113 7 dB A Era in tensione della catena della sega 95 Livello di potenza sonora garantita Lwa 114 dB A Preparazione alla messa in funzione 95 Omologazione CE eseguita da Lubrificazione della catena 95 Intertek Germany GmbH Rabbocco con olio per catene 95 Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Controllo della lubrificazione della catena 96 N d identificazione 0905 Rifornimento 96 Certificato n OOSHW2074 04 N ms era Incaricato della compilazione della documentazione tecnica Fe
217. ich w h rend des Betriebes nicht l st 6 Achten Sie darauf dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind Bei Undichtigkeiten d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen 7 S ubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung N Entfernen Sie sich zum Starten des Ger tes mindes tens drei Meter vom Tankplatz Pa Inbetriebnahme N Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben m berpr fen Sie vor jedem Gebrauch das Ger t auf eventuelle Besch digungen lose Befestigung m Stellen Sie sicher dass der EIN AUS Schalter die Gashe belsperre der Gashebel und die Kettenbremse vorschrifts m ig funktionieren N Beachten Sie auf jeden Fall die Sicherheitshinweise o5 119 Die Kettenbremse ist ein Schutzmechanismus der bei zur ckschlagender Kettens ge oder automatisch ber den vorderen Handschutz 3 ausgel st wird Die S geket te stoppt umgehend lt 0 1 sek Kettenbremse Pr fen der Kettenbremse Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die Funktion der Ketten bremse e Starten Sie den Motor siehe Starten der Kettens ge e Halten Sie die Kettens ge mit beiden H nden fest und las sen Sie den Motor laufen 2119 Dr cken Sie mit dem Handr cken gegen den vorderen Handschutz O A Die S gekette muss sofort stehen bleiben Eine Kettens ge ohne
218. id i en bakke m du alltid over eller ved siden av stammen eller det liggende materialet som skal sages Se opp for stammer som ruller nedover Informasjoner ang saging av tre under spenning Hvis kvistene eller treet som st r under spenning frigjort fra spenningen under sagingen m man v re veldig forsiktig Det som skal sages kan reagere helt ukontrollert og f re til alvorlige skader eller d d Denne typen arbeid m kun utf res av oppl rte fagfolk 11 9 12 D 13 D 14 A Ved hvert arbeid m du f rst sette an avlastningskuttet p trykksiden O og delekuttet O motorsagen kan ellers klemmes fast eller sl tilbake 11 Tre p oversiden i trekkspenning O Lag et kutt nedenfra en tredjedel av stammens tverrsnitt og oppover O Lag nok et kutt p det samme stedet ovenfra slik at stammen deles DI 108 12 Tre p undersiden i trekkspenning og nedover Lag et kutt p det samme stedet nedenfra slik at stammen deles gt O Lag et kutt ovenfra en tredjedel av stammens tverrsnitt 2 13 Tykke stammer og sterk spenning O Lag et kutt nedenfra en tredjedel av stammens tverrsnitt og oppover O Lag et kutt ovenfra med avstand til det f rste slik at stammen deles Informasjoner ang ende tresnitt 2114 Trinnsnitt Sett det f rste snittet nedenfra en tredjedel av stammens tverrsnitt O P sa
219. ieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorher sehbaren Sch den und Verletzungen f hren Wartung Damit eine lange und zuverl ssige Nutzung der Kettens ge gew hrleistet ist f hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig aus Wartungs und Reinigungsplan berpr fen Sie die Kettens ge auf lose oder besch digte S gekette lose Befestigungen Verschlei insbesondere Kette F hrungsschiene und Ket tenrad verschlissene oder besch digte Bauteile Tankverschluss ltankverschluss und Kraftstoffleitungen auf Dichtigkeit richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein richtungen Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz der Kettens ge durchzuf hren Regulieren der Kettenschmierung H I y STOP Schalten Sie den Motor aus Die Kettenschmierung ist ab Werk eingestellt Je nach Holzar ten und Arbeitstechniken kann die Olmenge variieren und muss korrigiert werden Reg SEAT Regulieren Sie die Kettenschmierung ber iat rm die Einstellschraube 12 die sich unter dem Ger t befindet Gegen den Uhrzeigersinn gt gro e lmenge MAX Mit dem Uhrzeigersinn gt kleine lmenge MIN O Die Kettenschmierung ist richtig eingestellt wenn die S gekette w hrend des Betriebs I abschleudert S gekette und F hrungsschiene S gekette und F hrungsschiene sind g
220. ien 0 6 0 7 mm 0 61 0 9 kg h 570 g kWh 40 1 0 25 I automatique SPS POH18 58WH Surpass ou 188PXBK095 Oregon K2L BL 72E Carlton 325 8 255 mm 058 1 5 mm 7 5 m s Valeurs d mission de vibrations selon ISO 22867 1 5 m s ca 5 1 kg 103 dB A selon ISO 22868 3 0 dB A 113 7 dB A selon la directive 2000 14 CE 114 dB A selon la directive 2000 14 CE 0 89 dB A Pos Ref de D signation Pos R f de D signation commande commande 1 364573 Guide de cha ne lame 21 364566 Couvercle du filtre air 2 364580 Cha ne K2L BL Carlton 22 364562 Filtre a air 3 364568 Garde main avant Frein de cha ne 23 Capuchon de bougie 4 Poign e avant 24 364551 Bougie 5 Blocage de l acc l rateur 25 364564 Pot d chappement 6 Acc l rateur 26 364512 Couvercle du dispositif de d marrage 7 Choke 27 364513 Poign e de d marrage 8 Interrupteur bascule 28 364563 Couvercle du filtre air 9 364503 Couvercle du r servoir de carburant 29 Poign e arri re 10 364504 Filtre de carburant 30 364561 Attrape chaine 11 364505 Couvercle du r servoir d huile de cha ne 31 364515 But e griffes 12 Vis de r glage d huile de cha ne 32 Fentes d a ration 13 364572 Couvercle 33 Ailettes de refroidissement du moteur 14 364507 Ecrou de fixation 34 362921 Protection du guide cache 1
221. iftes straks Udskiftning af braendstoffilter 28 K desaven er udstyret med et br ndstoffilter Denne skal kontrolleres og reng res eller udskiftes j vnligt bn dertil tankd kslet 9 og tr k br ndstoffilteret 10 ud Er filteret kun let forurenet tr k det forsigtigt af olieledningen og reng r det med rensebenzin D ved st rkere forurening skal br ndstoffilteret udskiftes Kontrol resp udskiftning af t ndr r T ndr ret eller t ndr rsstikket m ikke A ber res n r motoren k rer H jsp nding Skoldningsfare ved varm motor Brug arbejdshandsker Kontroller j vnligt t ndr ret og elektrodernes afstand 2135 bn luftfilterafd kningen 21 136 Treek t ndr rskontakten 23 af t ndr ret 24 Skru t ndr ret ud ved hj lp af den medf lgende montagen gle 36 Elektrodeafstanden skal v re 0 6 til 0 7 mm Reng r t ndr ret n r det er forurenet S t t ndr ret i i omvendt r kkef lge a N 2137 T ndr ret m ikke sp ndes for h rdt Udskift t ndr ret hver 100 timer eller 1x om ret alt efter hvad der indtr ffer f rst n r isolationslegemet er beskadiget ved st rkt forbr ndte elektroder ved st rkt forurenede eller olieforurenede elektroder Anvend f lgende t ndr r L8RTF NHSP LD BPMR7A NGK BMGA7 Torch L7T NHSP LD Kan sammenlignes med referencetyper BOSCH WSR6F OREGON OPR15Y Kontrol
222. igtig ved stammer med skader eller d dt ved t rt d dt tr 18 F ldeteknik gt Sav en f ldek rv p ca 1 3 af tr ets diameter ind i stammen S t f rst et vandret snit og derefter et snit oppefra p 45 gt R b Pas p eller Tr et falder inden du begynder med f ldesnittet gt Sav s p stammens modsatte side et vandret f ldesnit Dette snit skal s ttes lidt h jere ca 4 cm end det vandrette snit p f ldek rven gt Sav aldrig stammen igennem Der skal forblive ca 1 10 p stammediameter Hvis tr et begynder at falde for tidligt tr k straks saven ud af snittet eller g til siden gt Driv en kile ind i det vandrette f ldesnit for at v lte tr et gt N r tr et begynder at falde v r opm rksom p nedfaldende grene Montering af sv rd og savk de N Fare for kv stelser Sluk altid motoren n r der arbejdes p sv rdet og savk den og tag altid y arbejdshandsker p 3 20 S t keedesaven p en plan flade og l sn k debremsen Tryk den forreste h ndsk rm 3 mod det forreste h ndtag o 21 Fjern afsk rmning 13 22 L g sv rdet p L g savk den over koblingen 17 p det bagved liggende k dehjul 18 og f r savk den ind i den oml bende slids p sv rdet 00 A S rg for k deleddenes korrekte l beretning A S rg ved montagen for at k deleddene er
223. ihoraire jusqu ce que le tenon tendeur de la cha ne 16 se trouve dans sa position finale 2121 Remettre le couvercle 13 et serrer les crous 14 la main A Le tenon tendeur de la cha ne 16 doit s ins rer dans le trou correspondant du guide Tendre la cha ne selon la description dans la section figurant Tendre la cha ne Tendre la cha ne N Risgue de blessures Pour toute intervention sur le guide et la O chaine arr ter le moteur et porter des y gants de protection 2121 Desserrer les crous de fixation 14 d un tour au max 2124 Soulever le nez du guide l g rement et tourner la vis de r glage du tendeur e chaine 15 dans le sens horaire jusqu atteindre la tension correcte de la chaine 2125 La cha ne est tendue correctement lorsqu il est possible de la soulever d env 3 4 mm au milieu du guide Tourner la vis du tendeur de la chaine dans le sens antihoraire si la cha ne est trop tendue V rifier que les maillons de la cha ne soient bien engag es dans la rainure du rail du guide Resserrer les crous de fixation 14 V rifier la tension de la cha ne gt avant le d but du travail gt apr s les premi res coupes gt pendant le travail r guli rement toutes les 10 minutes KS La tension et la lubrification correcte de la cha ne sont des facteurs d influence sur la longueur de vie du mat riel D Veuillez tenir compte des faits
224. ikation JASO FC eller ISO EGD m Anv nd bara tv takts motorolja f r luftkylda motorer skyddshandskar i IDEEN Undvik att f br nsle p huden eller i 139 Blandning Blandningsf rh llande 40 1 Exempel Bensin Tv takts motorolja 1 Liter 0 025 Liter 2 Liter 0 050 Liter 5 Liter 0 125 Liter 10 Liter 0 250 Liter m Var noga med uppm tningen av oljem ngden d rf r att vid sm br nslem ngder verkar en liten avvikelse av oljem ngden kraftigt p blandningsf rh llandet m Andra inte blandningsf rh llandet d rf r d uppst r mer f rbr nningsrester br nslef rbrukningen kar och effekten minskar eller motorn skadas N Blanda bensinen och oljan i den medlevererade br nsleblandningsbeh llaren 38 D 1 Fyll f rst p bensin till market Petrol t petrol Fyll sen p olja till m rket Oil y oil Skaka br nsleblandningen e Br nsle kan bara lagras under en begr nsad tid Br nslen och br nsleblandningar som r lagrade f r l nge kan leda till startproblem Blanda d rf r bara s mycket br nsle som du kan beh va under en m nad e Lagra br nsle bara i d rf r till tna och m rkta beh llare F rvara br nslebeh llare torrt och s kert e Se till att br nslebeh llarna lagras utom r ckh ll f r barn B verblivet br nsle och v tskor anv nda vid reng ring m ste avfallshanteras p ett milj riktigt och f reskrivet s tt Tankning av kedjes gen e St
225. ile Remplacez vos v tements imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile Veillez ne pas polluer le sol avec le carburant 5 Apr s avoir fait le plein refermez le r servoir en serrant le couvercle fermement et veiller ce qu il ne se desserre pas pendant le service 6 Veiller ce que le couvercle du r servoir et les tuyaux de carburant soient tanches En cas de pr sence de fuites ne pas mettre la machine en service 7 Nettoyez le couvercle et la zone autour de celui ci A Eloignez vous au minimum de trois m tres de l endroit OU vous avez fait le plein pour demarrer la machine PA Mise en service A Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d tre en mesure de respecter les indications et consignes de s curit et d avoir mont l appareil comme d crit m Verifier avant toute utilisation l absence d endommagements de la machine la fermet de serrage des fixations m S assurer que l interrupteur MARCHE ARRET le blocage de l acc l rateur et le frein de cha ne fonctionnent correcte ment A Respecter syst matiquement les consignes de s curit Frein de chaine OJO 19 Le frein de cha ne est un m canisme de protection qui est automatiquement d clench par le prot ge main avant 3 en cas de recul de la tron onneuse La cha ne s arr te imm diatement lt 0 1 sec Contr le du frein
226. in O Ota tukeva asento Aseta moottorisaha maahan eteesi siten ett ketjulaippa ja ketju osoittavat vasemmalle Ter n ja ketjulaipan t ytyy olla vapaina Aseta oikea jalank rki takimmaiseen k densijaan 29 ja tartu etummaisesta k densijasta 4 vasemmalla kadell o w GN 82 Kylm n moottorin k ynnistys 2 Ty nn vipukytkin 8 yl sp in Ved ryyppyvipu 7 kokonaan ulos NI O Ulkol mp tilasta riippuen ryyppyvipu on vedett v vastaavasti ulos Kylmempi ulkol mp tila Ryyppy vedet n kokonaan ulos L mpim mpi ulkol mp tila Ryyppy vedet n ulos puoliv liin 213 Ved k ynnistysnaru 27 k ynnistyskahvasta hitaasti vasteeseen asti ulos ja jatka sitten vetoa nopeasti ja voimakkaasti Paina samalla moottorisahaa etummaisesta k densijasta 4 alasp in l ved k ynnistysnarua kokonaan ulos ja laske AN k ynnistyskahva hitaasti takaisin jotta k ynnistysnaru kelautuu oikein takaisin O Toista tapahtuma kunnes moottorisaha k ynnistyy ensimm isen kerran Paina ryyppyvipu sis n ja ved narusta toistuvasti kunnes moottorisaha k ynnistyy moottori kay tyhj k ynnill 120 Vapauta ter jarru Paina etummaista k densuojaa 3 etummaista k densijaa O kohti Moottorisaha on valmis k ytett v ksi Paina kaasuvipua 6 vain kun ter jarru on vapautettu Jumittunut ter ketju aiheuttaa vaurion ketjuk ytt n Saha
227. in starting problems Therefore mix only that quantity of fuel which you can use e Only store fuels in containers approved and identified for this Keep fuel containers in a dry and safe area e Make sure that fuel containers are kept out of the reach for children Make sure to dispose of fuel remainders and liquids used for cleaning according to relevant regulations and in an environmentally compatible manner Fuelling the chain saw e Stop the engine and allow it to cool down e Wear protective gloves R Avoid eye and skin contact amp e Strictly follow the instructions under Safe Vs handling with fuels 1 Clean the area around the filler neck Contamination in the tank may result in malfunction 2 126 Carefully open the tank cap 9 to allow possible overpressure to relax 3 Shake the container once more before pouring the fuel into the tank 4 Carefully fill the fuel mixture up to the lower edge of the filler neck Avoid spilling of fuel or oil Clean the chain saw immediately when you have spilled fuel or oil Make sure that no fuel can come into the soil 5 Carefully close the tank cap after fuelling and check that it does not get loose during operation 6 Check that there is no leakage on the tank cap and fuel lines If there are leaks this product may not be started 7 Clean the tank cap and the area around it A Go away at least three metres from the fuelling place to sta
228. inazione 400144 V Per facilitare il riempimento utilizzare un imbuto Durante il riempimento assicurarsi che nel serbatoio dell olio non si infiltri sporco Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio dell olio IS Non utilizzare mai olio riciclato o olio vecchio In caso d impiego di olio non consentito per seghe a catena la garanzia si estingue Controllo della lubrificazione automatica della catena Mai utilizzare la sega a catena senza lubrificazione della catena funzionante Controllare il funzionamento della lubrificazione automatica della catena accendendo la sega e tenendola verso in basso con la punta rivolta in direzione di un cartone o di un pezzo di carta A Non toccare a terra con la catena Osservare la distanza di sicurezza di 20 cm Se durante il controllo si osserva una traccia d olio in aumento ci significa che la lubrificazione automatica della catena funziona in maniera ottimale Se invece non si osserva alcuna traccia d olio nonostante il serbatoio dell olio sia pieno 2133 Pulire il canale di alimentazione dell olio 19 gt Se anche questa operazione non d esito positivo rivolgersi al servizio di assistenza 27 Regolazione della lubrificazione della catena 13 Vedere le indicazioni dei paragrafi Manutenzione Pulizia alla voce Regolazione della lubrificazione della catena Rifornimento Q Prestare la massima attenzione quando si maneggia benzina e
229. ing en Tanken is beschreven Smering van de ketting O Exploiteer de kettingzaag nooit zonder kettingsmering Het gebruik zonder zaagkettingolie leidt tot beschadiging van de kettingzaag en het geleidingsrail De levensduur en het snijvermogen van de ketting is afhankelijk van de optimale smering Gedurende het bedrijf wordt de zaagketting automatisch met olie bevocht NL 124 Zaagkettingolie in de olietank gieten bre O D12 Leg de kettingzaag op een geschikte ondergrond en schroef de olietanksluiting 11 open Vul de olietank met biologisch afbreekbare zaagkettingolie bestel nr 400144 Gebruik voor het eenvoudiger vullen een trechter A Let bij het vullen erop dat geen vuil in de olietank geraakt Schroef de olietanksluiting weer dicht Zet de motor af en draag veiligheids handschoenen Contact met de huid en ogen vermij den K Gebruik nooit gerecyclede olie of oude olie Bij gebruik van olie die niet voor kettingzagen is geschikt vervalt de garantie Controleren van de kettingsmering A Exploiteer de kettingzaag nooit zonder goed werkende kettingsmering U controleert de werking van de automatische kettingsmering door de kettingzaag in te schakelen en ze met de punt in richting van een kartonnen doos op papier op de bodem te houden AN Raak de bodem niet met de ketting Veiligheidsafstand van 20 cm opvolgen Vertoont zich bij de controle een toenemend oliespoor werkt de oli
230. ing operation the saw chain is automatically wetted with oil Filling up saw chain oil y STOP Stop the engine and wear protective gloves Avoid eye and skin contact o N Put the chain saw on a suitable base and unscrew the oil tank lock 11 Fill the oil tank with bio degradable chain saw adhering oil order no 400144 For easier filling use a funnel A When filling observe that no dirt reaches the oil tank Screw on the oil tank lock again IS Never use recycled oil or used oil The guarantee expires when using oil which is not allowed for chain saws Checking the chain lubrication Never operate the chain saw without functioning chain lubrication Check the function of the automatic chain lubrication by switching on the chain saw and holding it with the pike in direction of a carton or paper on the ground A Do not get in contact with the ground with the chain Keep a safe distance of 20 cm If an increasing oil track is caused when checking it the oil automatic works faultless If there is no oil track despite full oil tank 2133 Clean the oil flow channel 19 gt If this is not successful please contact the customer service 27 Adjust the chain lubrication IS See also the instructions under Maintenance cleaning Adjusting the chain lubrication Fuelling AN Utmost care is required when handling fuel and oil Do not smoke Keep away open flames gt risk
231. ings studsens underkant S rg for ikke at spilde br ndstof eller olie Reng r saven straks n r der er spildt br ndstof eller olie S rg for at br ndstoffet ikke forurener jorden 5 Luk tankd kslet omhyggeligt efter tankningen og s rg for at den ikke l sner sig under brug af apparatet 6 Kontroller at tankd kslet og benzinledningerne er t tte Ved ut theder m apparatet ikke tages i drift 7 Reng r tankd kslet og dets omgivelse A Inden motoren startes fjern dig mindst tre meter fra tankstedet P igan yseetning A Apparatet m ikke tages i drift for du har l st original brugsanvisning en iagttaget de angivne henvis ninger og monteret apparatet som beskrevet m Kontroller for hver brug atapparatet er fri for skader atalle dele er spaendt korrekt m Kontroller at TIL FRA kontakten speedersp rren og kaedebremsen arbejder korrekt N F lg altid sikkerhedsvejledningen K debremse OJO 119 K debremsen er en sikkerhedsmekanisme der udl ses n r k desaven st der tilbage eller automatisk via den forreste h ndsk rm 3 Savk den stopper straks lt 0 1 sekunder Kontrol af k debremsen Kontroller altid inden arbejdet at k debremsen arbejder korrekt e Start motoren se Start af k desaven e Hold k desaven med begge h nder og lad motoren k re 2119 Tryk med h ndryggen mod den forreste h ndsk rm O A Savkeeden skal standse straks
232. injury 7 Allow the air filter to dry well and reinsert it O Damaged air filters must be replaced without delay Checking Replacing the fuel filter 28 The chain saw is equipped with a fuel filter Check it regularly and clean or replace it if reguired For this open the tank cap 9 and pull out the fuel filter 10 If the filter is only slightly contaminated carefully pull it from the oil line and clean it using petroleum ether O If it shows a great extent of contamination replace the fuel filter Checking Replacing the spark plug Do not touch the spark plug or the spark plug N connector while the engine is running High voltage Risk of burning on the hot engine Wear protective gloves Check the spark plug and the spark gap on a regular basis For this proceed as follows 135 Open the air filter cover 21 136 Pull the spark plug connector 23 from the spark plug 24 Remove the spark plug using the supplied wrench 36 2137 The spark gap must be 0 6 to 0 7 mm Clean the spark plug when it is contaminated Install the spark plug in reverse order Do not overtighten the spark plug 26 Ken the spark plug every 100 hours or once in a year whichever case comes first when the insulating body is damaged when the electrodes show excessive erosion when the electrodes show excessive dirt or oil Use the following spark plug type L8RTF N
233. innstilt feil Innstill kjedesm ringen R ykutvikling Feil drivstoffblanding Bruk totakt oljen i blandeforholdet 40 1 Ta kontakt med kundeservice Forgasseren er ikke riktig innstilt N 116 Tekniske data Type BKS 45 Modell BKS 45 Bygge r se siste side Maks motorytelse 1 8 KW Slagvolum 45 1 cm Omdreiningstall no 2700 3400 min Maks motorturtall med skj regarnitur 10 000 min Kjedehjul tanntall deling 71 325 Maks Sagkjedehastighet 19 3 m s Snittlengde 440 mm Tenningsanlegg Elektronisk tenning Tennplugg BPMR7A NGK eller sammenlignbar type Vedlikehold Elektrodeavstand 0 6 0 7 mm Drivstofftank innhold 061 Drivstoff forbruk ved maks ytelse iht ISO 7293 0 9 kg h Spesifikt forbruk ved maks ytelse iht ISO 7293 570 g kWh Blandeforhold drivstoff totakt olje 40 1 Kjedeoljetank innhold 0 25 I Oljepumpe Automatisk Styreskinne sverd SPS POH18 58WH Surpass eller 188PXBK095 Oregon Sagkjedetype K2L BL 72E Carlton Deling drivleddstyrke 325 8 255 mm 058 1 5 mm H nd arm vibrasjon 7 5 m s Svingningsemisjonsverdier iht ISO 22867 M leusikkerhet K 1 5 m s Vekt tank tom uten styreskinne og kjede ca 5 1 kg Lydtrykkniv Lpa 103 dB A iht direktivet 22868 M leusikkerhet Kpa 3 0 dB A m lt lydeffektniv Lwa 113 7 dB A m lt iht EU direktivet 2000 14 EC garantert Iydeffektniva Lwa 114 dB A m lt iht EU direktivet
234. io impostare la distanza del limitatore di profondit T distanza tra limitatore di profondit e tagliente D Per la limatura della distanza del limitatore di profondit adoperare una lima piatta KE 98 A Accertarsi di arrotondare il bordo anteriore del limitatore di profondit La forma originale dell elemento di taglio deve essere mantenuta O Asportare poco materiale durante l affilatura La catena della sega pu essere affilata direttamente con il nostro affilatatene KSG 220 codice art 302360 Pulizia della guida 33 34 Controllare e pulire a intervalli regolari le aperture di fuoriuscita dell olio A della guida e l apertura della guida B Rimuovere le bave che si sono formate con una lima piatta Invertire la guida dopo ogni cambio della catena affilatura della catena al fine di evitare l usura solo su un lato O Sostituire immediatamente le guide danneggiate Rocchetto per catena La sollecitazione del rocchetto amp particolarmente elevata Controllare regolarmente che i denti del rocchetto non siano usurati o danneggiati 38 Pulire il rocchetto per catena 18 e il fissaggio della guida con una spazzola Mun rocchetto usurato o danneggiato riduce la durata della catena e dovrebbe essere quindi sostituito immediatamente dal servizio di assistenza Pulire il filtro aria Pulire periodicamente il filt
235. ioitava ennen jokaista k ytt tai k yt n aikana k ytet nk konetta oikein onko materiaalin leikkaustapa tai sen k sittely oikein onko kone k ytt kunnossa leikkuuty kalun ter vyys tai oikea leikkuuty kalu onko kiinnipitokahvat tai valinnaiset v r htelykahvat asennettu ja ovatko ne tiukasti koneessa kiinni Jos koneen k yt n aikana ilmenee ep miellytt v tunto tai k den ihon v ri muuttuu ty t on lopetettava heti Pid riitt v sti taukoja ty skentelyss Jos taukoja ei pidet riitt v sti seurauksena voi olla k si k sivarsi v r htelyoireyhtym Ty n tai koneen k yt n mukainen kuormitus on arvioitava ja on pidett v vastaavasti taukoja T ll tavalla kuormitusta voidaan huomattavasti v hent koko ty skentelyn aikana V r htelylle altistumisen aikainen riski on minimoitava Huolla konetta k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti Jos konetta k ytet n useasti tulee ottaa yhteytt alan erikoisliikkeeseen ja hankkia v r htelylt suojaavat lis varusteet kahvat V lt koneen k ytt alle t 10 C n l mp tilassa Laati ty suunnitelma jolla voidaan rajoittaa v r htelykuormitusta oskentelyohjeet Sahaustekniikat Lis ohjeita puurunkojen sahaamiseen m 9 l koskaan aseta puurunkoa sahausta varten maahaan Tue puurunkoa siten ett sahausura ei sulkeudu ja jumita ter ketjua K yt turvallista alustaa esim sahapukki V lt maan koskettami
236. ion exposure A The actual vibration emission level during the use of the machine may differ from that indicated in the operating instructions or indicated by the manufacturer This may be caused by the following factors to be minded before and during the use Proper use of the machine Correct cutting or machining of material Proper condition of the machine for use Use of the correct and sharp cutting tool Handles and optional anti vibration handles properly mounted on the machine body When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on your hands during the use of the machine stop working immediately Observe sufficient break times to rest Failure to have sufficient break times may result in a hand arm vibration syndrome The extent of exposure depending on the type of work or machine use should be estimated and appropriate breaks taken In this way the extent of exposure can be considerably reduced over the entire work time Minimise the risk caused by vibrations Maintain this machine according to the instructions in the manual If you intend to use this machine freguently contact your local authorised dealer and purchase anti vibration accessories if reguired Avoid the use of this machine at temperatures under 10 C Create a work schedule in order to minimise vibration exposure Work instructions saw techniques Additional advices for sawing trunks m 219 Never put the trunk for sawing on th
237. ird Eine falsche Vergasereinstellung f hrt zu schweren Motorsch den Arbeiten Sie auf keinen Fall mit der Kettens ge weiter In folgenden F llen muss der Vergaser Leerlaufdrehzahl korri giert werden Drehzahl zu hoch S gekette l uft im Leerlauf weiter unregelm iger Lauf oder mangelnde Beschleunigung Leerlaufdrehzahl zu niedrig Anpassung an Wetterverh ltnisse Temperaturen O Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt und lassen Sie eine Vergasereinstellung durchf hren Reinigen Sie die Kettens ge sorgf ltig nach jedem Gebrauch damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt gt Reinigen Sie das Geh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Lappen A Wasser L sungsmittel und Poliermittel durfen nicht verwendet werden gt 9138 Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze 32 der Abdeckung 26 und die Motork hlrippen 33 f r die Motor k hlung frei sind Gefahr der berhitzung gt Saubern Sie die S gekette bei starker Verschmutzung mit einem handels blichen Kettenreiniger gt 2133 S ubern Sie den lflusskanal 19 mit einem saube ren Lappen oder einem Pinsel gt 9138 Reinigen Sie das Bremsband 20 an der Abdeckung 13 mit einem Pinsel N Vor jedem Transport Ger tausschalten Stillstand der Kettens ge abwarten y Abdeckung der F hrungsschiene anbringen a 110 Tragen Sie das Ger t am vorderen Hangriff Die F h
238. is K yt kiilaa saadaksesi ketjulaippa taas vapaaksi A Turvallisuusohjeet Sahan takaisinisku Mit tarkoittaa sahan takaisinisku Sahan takaisiniskussa k ynniss oleva moottorisaha ty ntyy yll tt en yl s ja taaksep in k ytt j n suuntaan Takaisinisku tapahtuu kun 6 laipan k rki koskettaa sahattavaa materiaalia tahattomasti tai muita kiinteit esineit ter ketju laipan k rjess on jumittunut Moottorisaha reagoi hallitsemattomasti ja aiheuttaa usein vakavia loukkaantumisia k ytt j lle A Aloita sivuttaiset vaiheet vino ja pituussuuntaiset sahaamiset tavallista varovaisemmin sill kyseisiss tilanteissa ei tarrauspiikki asetu Miten voin v ltt takaisiniskua gt 4 Pid moottorisahasta aina tukevasti molemmilla k sill kiinni gt 15 Jotta ty t on helpompi hallita sahaa laipan alareunalla Aseta moottorisaha aina mahdollisimman matalaksi gt 6 Ala sahaa ter laipan k rjell 7 Sahaaminen yl reunalla voi aiheuttaa sahan takaisiniskun jos sahaketju on jumissa tai osuu puussa olevaan kovaan esineen Aloita sahaus vain py riv ll ter ketjulla l koskaan k ynnist konetta kun ter on asetettu ty stett v n materiaaliin Ty sketele vain ter v ll tai oikein teroitetulla ter ll gt 8 K yt tarrasuspiikki vipuna Ala k yt moottorisahaa koskaan olkap korkeuden
239. itare di assumere posizioni anomale Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio 91 Non lavorare mai con le braccia tese in punti difficili da raggiungere al di sopra dell altezza delle spalle su scale ponteggi o alberi Attivare il freno della catena durante la ricerca del legno Nelle pause di lavoro la sega a catena deve essere protetta copertura della guida e attivazione del freno della catena e posizionata in modo che non sia pericolosa per nessuno Assicurarsi che i non addetti non abbiamo accesso alla sega a catena A Indicazioni di sicurezza Durante l uso della sega Non lavorare mai da soli Mantenere costantemente il contatto visivo e vocale con altre persone in modo che possa essere prestato aiuto immediatamente in caso di emergenza In caso di potenziale pericolo o situazione di emergenza arrestare immediatamente il motore Non lasciare mai la sega funzionante incustodita La motosega produce sostanze nocive Non lasciare mai la sega a catena in luoghi chiusi o scarsamente ventilati Garantire un sufficiente ricambio d aria quando si lavora all intero di pozzetti fosse o altri ambienti ristretti Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio o di morte per asfissia In caso di malessere fisico ad esempio mal di testa vertigini nausea e cos via interrompere immediatamente il lavoro Grave pericolo di lesioni a 213 Alaccensione la sega deve
240. ite Guia de cadena Tipo de cadena Paso espesor eslab n de arrastre Vibraciones manos brazos Factor de imprecisi n de medida K Peso con dep sitos vacios sin guia ni cadena Nivel de presi n ac stica en el trabajo Lpa Factor de imprecisi n de medida Kpa Nivel sonoro medido Lwa Nivel sonoro garantizado Lwa Factor de imprecisi n de la medida Kwa BKS 45 BKS 45 ver Ultima p gina 1 8 KW 45 1 cm 2700 3400 min 10000 min 71 325 19 3 m s 440 mm electr nico BPMR7A NGK o equivalente Mantenimiento 0 6 0 7 mm 0 61 0 9 kg h 570 g kWh 40 1 0 25 I autom tica SPS POH18 58WH Surpass o 188PXBK095 Oregon K2L BL 72E Carlton 325 8 255 mm 058 1 5 mm 7 5 m s Valores de emisi n de vibraciones seg n ISO 22867 1 5 m s ca 5 1 kg 103 dB A seg n ISO 22868 3 0 dB A 113 7 dB A seg n directiva 2000 14 CE 114 dB A seg n directiva 2000 14 CE 0 89 dB A Descripci n de la m quina piezas de recambio N Ref de Nombre N Ref de Nombre pedido pedido 1 364573 Guia de cadena 21 364566 Tapa del filtro de aire 2 364580 Cadena K2L BL Carlton 22 364562 Filtro de aire 3 364568 Guarda mano delantero Freno de cadena 23 Capuch n de bujia 4 Empufiadura delantera 24 364551 Bujia 5 Bloqueo del acelerador 25 364564 Tubo de escape 6 Acelerador 26 364512 Cubi
241. ivstoffilter 2 28 Motorsagen er utstyrt med et drivstoffilter Kontroller og rengjar det regelmessig og bytt det ved behov pne tanklokket 9 og trekk ut drivstoffilteret 10 Hvis filteret kun er litt tilsmusset trekk det forsiktig ut fra oljeledningen og rengjor det med rengj ringsbensin O Ved sterk tilsmussing m drivstoffilteret byttes ut Kontroll bytting av tennpluggen Ikke bergr tennpluggen eller tennpluggsokkelen N mens motoren er i gang H yspenning Fare for forbrenning ved ber ring av varm motor Bruk arbeidshansker Kontroller tennpluggen og avstanden til elektrodene regelmessig G frem p f lgende m te 2135 pne luftfilterdekselet 21 2136 Trekk ut tennpluggforbinderen 23 fra tennpluggen 24 Skru ut tennpluggen med den vedlagte monterings n kkelen 36 Elektrodeavstanden m v re p 0 6 til 0 7 mm Rengj r tennpluggen n r den er tilsmusset Monteringen av tennpluggen skjer i motsatt rekkef lge A Ikke trekk til tennpluggen for hardt N 23 Bytt ut tennpluggen hver 100 time eller en gang i ret alt etter hvilket tilfelle som opptrer f rst n r isolasjonslegemet er skadet ved sterk elektrodenedbrenning ved sterkt tilsmussetet eller oljetils lte elektroder Bruk f lgende tennplugger L8RTF NHSP LD BPMR7A NGK BMGA7 Torch L7T NHSP LD Sammenliknbar med referansetypene BOSCH WSR6F OREGON OPR15Y
242. ja muovien sahaamiseen m Moottorisaha sopii vain yksityiseen k ytt n pihalla ja puutarhassa m M r ysten mukaiseen k ytt n kuuluu my s ett valmistajan esitt mi k ytt huolto ja kunnostus vaatimuksia ja Alkuper iset ohjeet sis lt mi turvaohjeita noudatetaan m Kaikki muu k ytt joka poikkeaa n ist ei ole m r ysten mukaista k ytt Valmistaja ei vastaa mist n n ist syist aiheutuneista vahingoista k ytt j vastaa niist kokonaan itse N My s m r ystenmukaisessa k yt ss voi asianomaisten turvallisuusm r ysten noudattamisesta huolimatta j d j nn sriskej johtuen k ytt tarkoituksen m r m st rakenteesta J nn sriskej voidaan v hent huomioimalla turvallisuusohjeet ja k ytt tarkoitus sek k ytt ohje Huomaavaisuus ja varovaisuus pienent henkil iden vahingoittumisen ja vaurioiden riski m Takaisiniskuvaara ketjulaipan koskettaessa kiinte esinett m Sormien ja k sien loukkaantumisvaara ty kalun kautta sahater m Loukkaantuminen ty stett v st kohteesta irronneista paloista m Kuuloh iri t pitk aikaisessa ty skentelyss ilman kuulonsuojaa m Palovaara jos kosketaan kuumiin osiin GN 76 m H k myrkytysvaara jos laitetta k ytet n suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa m Palovaara Varotoimista huolimatta on olemassa lis ksi ep ilmeisten j nn sriskie
243. jamais laisser la tron gonneuse la port e de personnes non autoris es e personne en danger A Consignes de s curit pendant le travail Ne jamais travailler tout seul Garder en permanence le contact visuel et sonore avec d autres personnes qui pourront vous secourir imm diatement en cas d urgence En cas de danger ou d urgence arr ter le moteur imm diatement m Ne jamais laisser tourner la tron onneuse sans surveillance La tron onneuse produit des substances nuisibles Ne jamais faire marcher la tron onneuse dans un local ferm ou mal a r Assurer un change d air suffisant en cas de travail dans une cuvette un foss ou dans d autres environnements troits Risque d intoxication au monoxyde de carbone et danger de mort par asphyxie Arr ter le travail imm diatement en cas d apparition de difficult s physiques par ex maux de t te naus es mal au coeur etc risque d accidents accrul Pour d marrer la tron onneuse poser la machine sur un support ferme et la retenir La cha ne et le guide doivent tre libres m Ne commencer la coupe qu une fois la vitesse maximum atteinte Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Faites des pauses pendant le travail pour permettre au moteur de refroidir Ne pas poser la tron onneuse chaude dans l herbe haute ou sur des objets inflammables m Ne jamais toucher le pot d chappement o
244. jor motorsagen n ye etter hver bruk slik at den fungerer uten problemer forgasseren korrigeres gt Rengj r huset med en myk b rste eller en t rr klut Du m ikke bruke vann l sningsmiddel og poleringsmiddel gt 38 Pass p at ventilasjonsspaltene 32 til dekselet 26 og motorkjolerippene 33 til motorkjolingen er frie fare for overoppheting gt Rengjar sagkjedet med vanlig kjederengjoringsmiddel ved sterk tilsmussing gt 133 Rengjar oljekanalen 19 med en ren klut eller en pensel gt 38 Rengj r bremseb ndet 20 p dekselet 13 med en pesel N F r hver transport Sl av sagen I Vent til motorsagen st r helt stille STOP _ Ta p styreskinnens deksel 2110 B r sagen i h ndtaket foran Styreskinnen peker bakover Ved transport i kj ret y m det kun skje i bagasjerommet eller p en separat transportflate Sikre motorsagen mot fall skader eller at drivstoff renner ut m Oppbevar maskiner som ikke er i bruk p et t rt lukket sted utilgjengelig for barn m Ved kagring m dekselet til styreskinnen kjedevernet festes p igjen slik at man forhindrer skade ved utilsiktet kontakt m F r lagring over lengre tid m du ta hensyn til f lgende for forlenge sagens levetid og sikre at betjeningen g r lett gt Kj r forgasseren tom gt Gjennomf r en grundig rengj ring gt T m drivstofftanken helt gt Fjern oljen fra
245. kl der 135 Serienummer 000001 020000 Innan man s gar 135 r konform med best mmelserna i ovann mnda EG direktiv Man vrering 135 samt med best mmelserna i dessa f ljande direktiv Under s gningen 136 2004 108 EG och 2000 14 EG S grekyl 136 wt IR Allm nna anvisningar 136 bie feno ae har anvants Saker hantering av br nslen 137 i Vibrationer 137 F rfarande f r konformitetsv rdering 2000 14 EC Bilaga V Arbetsanvisningar s gtekniker 137 Uppm tt bullerniv Lwa 113 7 dB A Montering 138 Garanterad bullerniv Lwa 114 dB A N on och sagkedja Fe EU typkonttroll genomf rd av F Intertek Germany GmbH Orberedelse infor idrifttagningen 139 Standenstr 1 70771 Leinfelden Echterdi ee genstr 1 einfelden Echterdingen Kedjesm rjning 139 M rk nr 0905 Fylla pa s gkedjeolja 139 Certifikat nr 09SHW2074 04 Kontroll av kedjesm rjningen 139 N Tanka 139 Ansvarig for sammanst llning av de tekniska underlagen Blandning 139 ATIKA GmbH Technisches B ro Tankning av kedjes gen 140 Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Idrifttagning 140 Kedjesm rjning 140 jot Kontroll av kedjebromsen 140 LA Start av kedjes gen 140 Burgau 02 10 2014 iA G Koppenstein Designledning Start vid kall motor 140 Stoppa motorn 140 n Start vid varm motor 141 v SEEN ja I Kontrollera kartongens inneh ll efter uppackning S gkedja och styrskena 141 gt att
246. ksen purkamisen j lkeen Ter ketjun ja ketjulaipan vaihto 83 gt onko sen sis lt t ydellinen Ketjulaipan puhdistus 84 tai mahdolliset kuljetusvauriot Ketjupy r 84 Esit valitukset kauppiaalle laitteen toimittajalle tai valmistajalle Zn Un 84 v litt m sti J lkeenp in esitettyj valituksia ei hyv ksyt Polttoainesuodatin 84 Sytytystulpan tarkistus vaihto 84 1 moottorisaha 1 ov r vil Dita py r viila tytysk tarkist 85 rar gn N Li N 85 1 ketjulaippa 1 k ytt ohje AN ae 1 ter ketju 1 asennus ja k ytt lehtinen A nenvaimennin poistoaukko 85 1 ketiusuo REA TA etjusuojus 1 takuuselvitys Kaasuttimen s t tyhj k yntikierrosluku 85 i 1 polttoaineen asennustarvikkeet Puhdistus 85 E sekoitusastia Kuljetus 8 S ilytys 85 Takuuehdot 85 va Huolto ja puhdist itel 86 4 ala 3 aoro E pu mt 87 Huomioi ennen laitteen k ytt nottoa maan alueellisten Mahdolliset h iri t melum r ykset Tekniset tiedot 88 Laitteen kuvaus Varaosat 88 75 FIN Moottorisahan symbolit Varoitus Moottorisaha voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia Lue ja huomioi k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Takaiskuvaara l sahaa ter laipan k rjell Bensiini ja ljy ovat tulenarkoja ja voivat r j ht Tuli avotuli ja tupakointi kielletty Pid moottorisahasta aina molemmilla k sill kiinni K yt suojavaatteit
247. ksytty turvakyp r tilanteissa joissa t ytyy varautua p n loukkaantumiseen esim puiden kaatamisessa tai karsimisessa kasvosuojus kuulosuojaimet signaaliv rill varustettu suojatakki leikkuusuojalla varustetut housut ja k sineet liukumattomat saappat turvakeng t joissa leikkuusuoja ja ter sk rjet palosammutin ja lapio sahauksen aikana voi synty kipin it ensiapuv lineet mahd matkapuhelin A Turvallisuusohjeet Ennen sahaamista Suorita ennen k ytt nottoa ja s nn llisesti sahauksen aikana seuraavat tarkistukset Huomioi vastaavat kohdat k ytt ohjeessa a Onko moottorisaha t ydellisesti ja m r yksenmukaisesti asennettu m Onko moottorisaha hyv ss ja turvallisessa kunnossa K yt vain sopivia laippa ja ter ketjuyhdistelmi kuten kuvailtu kohdassa Tekniset tiedot V r t yhdistelm t lis v t takaiskuvaaraa kickback m Onko ljys ili ketjuvoitelu t ytetty Tarkista ljytaso s nn llisesti Lis heti ter ketju ljy jottei ter ketju py ri kuivana m Onko ter ketju kiristetty oikein Huomioi kappaleen Ter ketjun kiristys kohdat Onkoter oikein teroitettu K yt ainoastaan hyvin teroitettuja ter ketjuja sill tyls t ter ketjut eiv t lis pelk st n takaiskuvaaraa vaan kuormittavat my s moottoria m Onko ter jarru vapautettu ja toimiiko se moitteettomasti Huomioi kappaleen Ter jarru
248. l uft im Leerlauf 120 L sen Sie die Kettenbremse Dr cken Sie den vorderen Handschutz 3 zum vorderen Handgriff Die Ket tens ge ist einsatzbereit Bet tigen Sie nur den Gashebel 6 bei gel ster Kettenbremse Eine blockierte S gekette f hrt zu Sch den am Kettenantrieb Zum S gen bet tigen Sie gleichzeitig die Gashebel sperre 5 und den Gashebel 6 Wird der Gashebel losgelassen stoppt die S gekette und der Motor lauft im Leerlauf Wenn die S gekette trotz nicht eingedr cktem Gashebel l uft muss die Leerlaufdrehzahl eingestellt werden Wartung Stoppen des Motors gt 2 Lassen Sie den Gashebel 6 los Dr cken Sie den Kipp Schalter 8 nach unten Starten bei warmem Motor Sie starten die Kettens ge wie unter Starten bei kaltem Motor beschrieben lassen aber den Chokehebel in der Betriebspositi on Pa Wartung und Reiniguno Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit STOP _ Motor ausschalten Stillstand der Kettens ge abwarten Z ndkerzenstecker abziehen DI 10 D Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen N F hren Sie Wartungsarbeiten nicht in der N he von offenem Feuer durch Brandgefahr Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt w
249. l data Incorrect combinations increase the risk of kickbacks m Is the oil tank filled chain lubrication Check the oil level on a regular basis Top up saw chain oil without delay to prevent the saw chain from running dry m Is saw chain clamped correctly Observe the points in paragraph Clamping saw chain m Is saw chain sharpened correctly You only work well and safely with a sharpened saw chain Is chain brake released and works properly Observe the points in paragraph Checking the chain brake Are the handles clean and dry free of oil and resin m Before starting your work make sure that no other persons children or animals stay within the woring area you can always step back without any barriers your standing area is free from foreign objects brushwood and branches you have always a secure standing position m Is workplace free of risks to stumble Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Risk of stumbling m Take into consideration environmental influences Delay the work in case of disadvantageous weather rain snow ice wind increased risk of accidents Do not work under insufficient light conditions e g fog rain snow flurry or twilight You can not see anymore details within the falling area risk of accident Do not use the chain saw near inflammable liquids or gases Risk of fire m The operator is responsib
250. lbeh r findes i handelen Savk detype Carlton K2L BL 72E Rundfil 3 16 4 8 mm Dybdebegr nsningsafstand T 028 71 mm Slibevinkel a 35 Brystvinkel B 60 H vltandl ngde a min 3 mm 119 Sp nd k desaven med sv rdet fast i et i skruestik og bloker savk den Aktiver k debremsen O 20 For at tr kke savk den videre l snes k debremsen O 2129 Fil med den medf lgende rundfil 37 alle sk revinkler 0 35 O Udf r kun 2 3 str g med filen OD Alle sk rpevinkler skal v re ens Ulige sk rpevinkler resulterer i uroligt l b eller at k den revner 2 30 Hold filen under sk rpning p 10 mod sv rdet 2131 Ved at anvende en rundfil og bruge korrekt sk rpevinkel opst r s den korrekte brystvinkel R 2132 Alle hovltandlaengder a skal v re ens Ulige tandl ngder resulterer i uroligt l b eller at k den revner 232 N r alle sk rpevinkler er bearbejdet er savk den skarp men den sk rer muligvis ikke Derfor skal der altid ogs v re en dybdebegr nsningsafstand T afstand mellem dybdebegr nseren og sk rekanten DK 54 D Brug altid en flad fil til filing af dybdebegr nser afstanden S rg for at afrunde dybdebegr nserens forkant med en fil K deleddets oprindelige for skal bibeholdes O Tag s lidt materiale af som muligt under sk rpningen Savk den kan ogs slibes med vores k desk
251. le for accidents or risks which occur to other persons or their properties m Did you read and understand all advices A Safety instructions operation 4 Never saw with only one hand Hold the chain saw always firmly with both hands left hand on the front handhold 4 and right hand on the rear handhold 29 m 219 Hold the chain saw slightly on the right of the own body m Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Never work with stretched arms on hardly accessible places above shoulder height standing on a ladder a staging or a tree m Activate the chain brake when moving to a tree m Before leaving the chain saw work break bring it in a safe condition cover the guide bar apply the chain brake and 19 put it on a place where nobody is endangered Secure the chain saw against unauthorized access A Safety instructions while sawing Never work alone Keep acoustic and visual contact to other persons at all times to allow immediate first aid in emergency cases Immediately stop the engine at imminent danger or in emergency cases Never leave the saw running unattended This petrol chain saw produces harmful substances Never run the chain saw in closed or poorly ventilated rooms Provide for a sufficient change of air when working in wells trenches or confined spaces There is the risk of carbon monoxide poisoni
252. ler d tt tr 18 Tradfallningsteknik gt S ga en f llningssk ra i stammen som har ett djup p 1 3 av tr dets diameter G r f rst det v gr ta snittet och d refter som andra snitt ett snitt uppifran i en 45 s vinkel gt Varningsrop Se upp eller Tr d faller innan du b rjar med f llsnittet gt Saga nu p stammens motsatta sida ett v gr tt f llningssnitt Detta snitt b r p b rjas n got h gre ca 4 cm n f llningssk rans v gr ta snitt gt S ga absolut inte igenom stammen Ca 1 10 av stammens diameter m ste f rbli st ende Om tr det b rjar att falla f r tidigt skall man omedelbart dra ut kedjes gen ur snittet och tr da tillbaka eller t sidan gt Driv in en kil i den v gr ta f llningssk ran f r att f lla tr det gt N r tr det b rjar falla skall Du ge akt p nedfallande kvistar eller grenar PA Montering Montage styrskena och s gkedja o A Risk for personskador biro O 2120 St ll kedjes gen p en plan yta och lossa kedjebromsen Tryck det fr mre handskyddet 3 mot det fr mre handtaget 4 21 Avl gsna skyddet 13 22 L gg pa styrskenan L gg s gkedjan ver kopplingen 17 p kedjehjulet som ligger d r bakom 18 138 och styr in s gkedjan i styrsp ret som finns runt styrskenan Koppla alltid fran motorn och b r skyddshandskar vid arbeten p styrskenan och s gkedjan 00
253. leveransen r komplett Slipa s gkedjan 141 ev transportskador Reng ring av styrskenan 142 Vid reklamationer ska omg ende terf rs ljaren Kedjehjul 142 underleverant rerna och tillverkaren meddelas Senare Luftfilter 142 reklamationer kan inte godk nnas Br nslefilter 142 1 Kediesi ERRE edjesag 1 Rundfil Kontrollera byta t ndstift 142 T Sask Buene Kontrollera t ndgnistan 142 rokend rUksanvisting orgie Kedief ngate 143 1 S gkedja 1 Montage och an vreringsblad U a d 9 ut AEE 143 1 Kedjeskydd 1 Garantif rklaring J4 anpare a oppsoppning 1 Br nsleblandnings Montagetillbeh r Inst llning av f rgasare tomgangsvarvtal 143 beh llare Reng ring 143 Transport 143 Lagring 1 Garanti 143 Drifttider Underh lls och reng ringsschema 144 Var v nlig beakta Ert lands regionala f reskrifter g llande M jliga fel 145 bullerskydd Tekniska data 146 Beskrivning Reservdelar 146 133 EI Symboler p kedjes gen Varning Kedjesagen kan orsaka allvarliga skador L s noga igenom bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen och beakta alla s kerhetsanvisningar Fara genom att s gen sl r bak t S ga aldrig med styrskenans spets Bensin och olja r brandfarliga och kan explodera Eld ljus och r kning r f rbjudet H ll alltid kedjes gen med b gge h nderna under arbetet B r skyddskl der med sk rskydd dor or e B r skyddshj
254. lgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Belangrijke instructies voor milieuvriendelijk gedrag Het veronachtzamen van deze instructies kan tot schade van het milieu leiden N3 e P 21 212 passend afbeeldings nr bij de tekst T Reglementaire toepassino m De kettingzaag is alleen geschikt voor het zagen van hout in de open lucht m De kettingzaag mag niet voor het zagen van bouw en kunststoffen worden toegepast m Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de montage gebruiks en onderhoudsvoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant m Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker A Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhoudsvoor schriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen m Terugslaggevaar
255. ligt med vilopauser kan det leda till hand arm vibrationssyndrom Man ska g ra en uppskattning av belastningsgraden beroende p arbetet resp anv ndningen av maskinen och l gga in respektive vilopauser P detta s tt kan belastningsgraden under hela arbetstiden v sentligt minskas Minimera er risk som ni blir utsatt f r vid vibrationer Sk t maskinen enligt anvisningarna i bruksanvisningen Om maskinen anv nds ofta b r ni ta kontakt med er fackhandlare och ev skaffa antivibrationstillbeh r handtag Undvik anv ndning av maskinen vid temperaturer p t 10 C eller l gre G r en arbetsplan genom vilken vibrationsbelastningen kan begr nsas Arbetsanvisningar s gteknik Ytterligare h nvisningar vid s gning av stammar m 9 Placera aldrig stammen f r s gning p marken St d stammen s att snittet inte l ngre r st ngt och s gkedjan inte r fastkl md Anv nd ett s kert st d t ex en s gbock Undvik att ber ra marken med styrskenans spets eller s gkedjan m nrikta kortare stammar innan de sagas och kl m fast dem m Undvik att s ga tunt tr eller s gat virke Kedjes gen r inte l mpad f r s dana arbeten m Genomf r l ngssnitt med s rskild omsorg eftersom kloanslaget inte anv nds Du undviker en s grekyl genom att f ra s gen i en flat vinkel m St vid arbeten p en sluttning alltid ovanf r eller vid sidan av stammen respektive av det liggande s ggodset Ge akt p stammar so
256. lio in un recipiente per la miscelazione del carburante in dotazione 38 1 Immettere dapprima la benzina fino alla marcatura Petrol Fpetrol Immettere quindi lolio fino alla marcatura oil y oil Agitare la miscela di carburante e carburanti hanno un periodo di conservazione limitato Carburanti e miscele stoccati per un periodo troppo lungo possono provocare problemi di avviamento Pertanto miscelare solo la quantit di carburante che serve e Stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati Conservare i recipienti in un luogo asciutto e sicuro e Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori dalla portata dei bambini carburanti residui e i liquidi utilizzati per la pulizia devono essere smaltiti correttamente e nel rispetto delle norme ambientali Rifornimento della sega a catena e Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare AN e Indossare guanti di protezione gt e Evitare il contatto con la pelle e gli occhi e Rispettare tassativamente quanto indicato N nella sezione Uso di carburanti in sicurezza 1 Pulire l area attorno al punto di riempimento La presenza di impurit nel serbatoio provoca anomalie nel funzionamento 2 26 Aprire con cautela il tappo del serbatoio 9 per eliminare l eventuale sovrapressione presente 3 Agitare di nuovo il recipiente prima di riempire il serbatoio 4 Fare attenzione a non versare il carburante o Folio Puli
257. ljys ili n korkki 11 auki T yt ljys ili biologisesti hajoavalla moottorisaha ljyll tilausnumero 400144 K yt t ytt misen helpottamiseksi suppiloa A Varo ettei ljys ili n p se likaa Ruuvaa ljys ili n korkki takaisin kiinni I l k yt ikin kierr tetty ljy tai j te ljy K ytett ess ljy jota ei ole hyv ksytty moottorisahoille raukeaa takuu Ketjuvoitelun tarkistus A l koskaan k yt moottorisahaa ilman toimivaa ketjuvoitelua Automaattisen ter voitelun toiminta tarkistetaan k ynnist m ll moottorisaha ja pit m ll k rke pahvia tai paperia p in l kosketa ketjulla maata Pid 20 cm n turvaet isyys Jos tarkastuksessa n kyy lis ntyv Gljyj lki toimii ljyautomatiikka moitteettomasti Jos t ysin isest ljys ili st huolimatta ei n y ljyj lke gt 133 puhdista ljynvirtauskanava 19 Jos toimenpiteet eiv t tuota tulosta ota yhteys asiakaspalveluun gt 127 S d ketjuvoitelua 13 Katso my s luvun Huolto Puhdistus ohjeet kohdasta Ketjuvoitelun s t Polttoaineen lis ys Bensiini ja ljy k sitelt ess on oltava NS kielletty r j hdysvaara erityisen varovainen Tupakointi ja avotuli on A Bensiini Oktaaniarvo v hint n 91 ROC lyijyt n m l t yt lyijypitoista bensiini dieseli tai muita kiellettyj polttoaineita
258. lm gon och h rselskydd O B r skyddshandskar B r skyddsskor Br nsleblandning 40 1 D 40 1 I STOP St ng av motorn S gkedjeolja Bo gt ef Tanka br nsleblandning T nk p kedjel nkarnas r relseriktning Kedjebroms lt lossad Kedjebroms gt tdragen Choke Dra i chokespaken lt gt QO Startposition kall motor Chokespak intryckt Driftsl ge varm motor CHAIN OIL re ER St ll in kedjesm rjningen Symboler bruksanvisning i original Hotande fara eller farlig situation Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till person eller sakskador Viktiga upplysningar om korrekt hantering Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till fel Upplysningar till anvandaren Dessa upplysningar hjalper dig att utnyttja alla funktioner Montering drift och underhall H r f rklaras exakt vad som ska utf ras Viktiga anvisningar f r milj riktig anv ndning Om man inte beaktar dessa anvisningar kan detta leda till milj skador ENE OP Ta hj lp av det bilagda montage och man verbladet n r texten h nvisar till bild nr G sk oo gt m Kedjesagen ar bara avsedd f r sagning av tra utomhus m Anvand inte kedjes gen till att saga byggnadsmaterial och plast m anv ndning till r tt ndam l ing r ocks att de av till verkaren f reskrivna drift underhalls och reparatio
259. lokket etter p fyllingen av drivstoff og pass p at det ikke l sner under drift Pass p at drivstoffdekselet og drivstoffledningene er tette Ved lekkasjer f r du ikke ta apparatet i bruk Bruk aldi en sag med skadet tenningskabel og tennpluggsokkel Fare for dannelse av gnister m Transporter og lagre drivstoff i beholdere som er godkjente og merket Hold barn borte fra drivstoff m Ikke transporter eller lagre drivstoff n r brennbare eller lett antennelige stoff ei heller gnister eller pne ild For apparatet startes opp m du g minst tre meter vekk fra p fyllingsplassen H nd arm vibrasjon anv 7 5 m s M leusikkerhet K 1 5 m s Det oppgitte svingningsmisjonsverdien er m lt iht en normert kontrollprosess og kan benyttes til sammenlikning av et maskiner med et annet Den oppgitte svingningsemisjonsverdien kan ogs benyttes til den f rste vurderingen av svingningsbelastningen Den vibrasjonsverdien som faktisk er tilstede under bruken av maskinen kan avvike fra den som er oppgitt i bruksanvisningen hhv oppgitt av produsenten Dette kan for rsakes av f lgende p virkningsfaktorer som det m tas hensyn til f r hhv under bruken blir maskinen brukt riktig er typen skj ring av material hhv hvordan det bearbeides riktig er maskinens brukstilstand i orden slipetilstanden til skj reverkt yet hhv riktig skj reverkt y er holdegrepene hhv opsjonale vibrasjonsgrep montert og
260. lter m ssen sofort ausgewechselt werden a Kraftstofffilter auswechseln 2128 Die Kettens ge ist mit einem Kraftstofffilter ausger stet Kon trollieren Sie ihn regelm ig und reinigen bzw ersetzen sie ihn ffnen Sie daf r den Tankverschluss 9 und ziehen Sie den Kraftstofffilter 10 heraus Ist der Filter nur leicht verschmutzt ziehen Sie ihn vorsichtig von der Olleitung ab und reinigen Sie ihn in Reinigungsbenzin O Bei st rkerer Verschmutzung ersetzen Sie den Kraft stofffilter Z ndkerze berpr fen bzw auswechseln Ber hren Sie die Z ndkerze oder den Kerzenstecker A nicht bei laufendem Motor Hochspannung Verbrennungsgefahr bei hei em Motor Schutzhandschuhe tragen Kontrollieren Sie regelm ig die Z ndkerze und den Abstand der Elektroden Gehen Sie dazu folgenderma en vor 35 ffnen Sie die Luftfilterabdeckung 21 136 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 23 von der Z nd kerze 24 ab Schrauben Sie die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Montageschl ssel 36 aus Der Elektrodenabstand muss 0 6 bis 0 7 mm betragen Reinigen Sie die Z ndkerze wenn sie verschmutzt ist Montieren Sie die Z ndkerze in umgekehrter Reihenfol ge A Z ndkerze nicht zu stark anziehen Wechseln Sie die Z ndkerze aus alle 100 Stunden oder 1x j hrlich je nachdem welcher Fall zuerst eintritt wenn der Isolationsk rper besch digt ist bei starkem Elektrodenabbrand
261. lttoainetta tai ljy maahan Puhdista moottorisaha heti jos olet l ikytt nyt polttoainetta tai ljy Vaihda vaatteet heti jos olet l ikytt nyt polttoainetta tai ljy niiden p lle Varo ettei polttoainetta p se maahan Sulje polttoaines ili n korkki huolellisesti tankkauksen j lkeen ja varmista ett se ei l ysty k yt n aikana Varmista ett polttoaines ili n korkki ja bensiinijohdot ovat tiiviit Vuotavaa laitetta ei saa k ytt m l koskaan k yt sahaa jonka sytytysjohto tai sytytystulpan kenk on viallinen Kipin vaara Kuljeta ja varastoi polttoainetta vain sallituissa ja vastaavasti merkityiss astioissa m Pid lapset loitolla polttoaineesta l kuljeta ja varastoi polttoainetta palavien tai helposti syttyvien aineiden sek kipin iden tai avotulen l heisyydess Kun k ynnist t laitteen poistu tankkauspaikan luota v hint n kolme metrin p h n K si k sivarsi v rin anv 7 5 m s Mittauksen toistokykyvirhe K 1 5 m s Ilmoitettu v r htelyarvo on mitattu standardinmukaisella tarkastusmenetelm ll ja sit voidaan k ytt koneet v lisess vertailussa Ilmoitettua v r htelyarvoa voidaan k ytt my s v r htelykuormituksen alustavassa arvioinnissa Todellinen v r htelyn s teilyarvo koneen k yt n aikana voi poiketa k ytt ohjeessa annetuista tai valmistajan antamista tiedoista T m voi johtua seuraavista tekij ist ja se on huom
262. luftfilter 55 Braendstoffilter 55 Kontrol resp udskiftning af t ndr r 55 Kontrol af t ndgnist 55 Keedefanger 55 Lyddaemper udgangs bning 56 Indstilling af karburatoren tomgangsomdrejningstal 8 Reng ring 56 Transport 56 Opbevaring 56 Garanti 56 Vedligeholdelses og reng ringsplan 57 Mulige fejl 58 Tekniske data 59 Beskrivelse af apparatet Reservedeler 59 EF overensstemmelseserklaerine i henhold til EF direktiv 2006 42 E F Hermed erklaerer vi ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Tyskland p eget ansvar at produkt Benzinkettens ge benzindrevet k desav type BKS 45 Serienummer 000001 020000 stemmer overens med forskrifterne i de ovenn vnte EF direktiver samt med forskrifterne i f lgende yderligere direktiver 2004 108 EF og 2000 14 EF Folgende harmoniserede standarder er anvendt EN ISO 11681 1 2011 Typegodkendelsesprocedure 2000 14 EF Appendiks V M lt Iydeffektniveau Lwa 113 7 dB A Garanteret Iydeffektniveau Lwa 114 dB A EF typeafprovning gennemf rt af Interek Germany GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen ID nr 0905 Certifikat nr OOSHW2074 04 Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation ATIKA GmbH Technisches B ro Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Tyskland af F Z Burgau 02 10 2014 iA G Koppenstein Ledelse konstruktionsafdeling gt Kontroller efter udpakningen
263. m rke Ers tt rs 144 Innan varje st rningsavhj lpning Sl fr n apparaten TOP a ja V nta tills kedjesagen star helt stilla Aktivera kedjebroms Dra loss t ndstiftskontakten Bar handskar US Efter varje st rningsavhj lpning skall alla s kerhetsanordningar ter s ttas i drift och kontrolleras Fel M jlig orsak tg rd Motorn startar inte Fel ordningsf ljd vid startf rlopp Se till att det r r tt startf ljd Luftfilter f rsmutsat Reng r eller byt luftfilter Br nslefilter tillstoppat Reng r eller byt br nslefilter 2 T ndstiftet sotigt Reng r eller byt t ndstift Bristande br nslematning Tanka St ll choken i r tt l ge vid start gt Feli br nsleledningen Kontrollera om br nsleledningen har vikningar eller skador Utkastarmekanismen r defekt Kontakta kundtj nst Motorn sur Skruva ut t ndstiftet reng r och torka Dra i startsn ret flera g nger Skruva ter i t ndstiftet F rgasaren defekt Kontakta kundtj nst Motorn startar med d r Felaktig f rgasarinst llning tomg ngsvarvtal Kontakta kundtj nst genast igen Kedjesagen arbetar inte Maskinen r verbelastad Tryck inte med kraft under s gningen med full effekt Kedjan r sl eller skadad gt Slipa eller byt s gkedjan 2 Luftfilter r f rsmutsat Reng r eller byt luftfilte
264. m arm Arbejd aldrig over skulderh jde Sav aldrig flere grene ad gangen Ved l sning v r opm rksom p at ingen anden gren ber res 9 Ved afkortning anvend helst savbuk Stiksnit m kun udf res af vede personer o A Generelle sikkerhedsinformationer m Sluk for saven ved keedesaven er kommet i ber ring med jord STOP sten s m eller andre fremmedlegemer gt kontroller straks k de og sv rd reparationsarbejde vedligeholdelses og reng ringsarbejde afhj lpning af fejl saven transporteres k den efterspaendes k den udskiftes maskinen efterlades ogs ved kortvarige afbrydelser Plej din k desav omhyggeligt Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til sm ring og udskiftning af v rkt jet Hold v rkt jerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert Hold h ndtagene t rt og frit fra harpiks olie og fedt Kontroller saven for eventuelle beskadigelser Kontroller maskinen omhyggeligt is r efter den er faldet ned Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret unders ges n je med henblik p korrekt og form lstjenlig funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre up klagelig drift af saven
265. m die zich heeft gevormd met een vlakke vijl Draai het geleidingsrail na iedere kettingwissel ketting slijpen om een eenzijdige slijtage te voorkomen D Vervang beschadigde geleidingsrails direct aus Kettingwiel De belasting van het kettingwiel is bijzonder groot Controleer de tanden van het kettingwiel regelmatig op slijtage of beschadiging 2138 Reinig het kettingwiel 18 en de bevestiging van het geleidingsrail met een borstel O Een versleten of beschadigd kettingwiel reduceert de levensduur van de zaagketting en dient vandaar meteen door de klantenservice te worden vervangen Luchtfilter reinigen resp vervangen Verwijder stof en vuil regelmatig van het luchtfilter om startproblemen vermogensverlies een te hoog brandstofverbruik te voorkomen Reinig het luchtfilter ongeveer om de acht bedrijfsuren en bij veel stof vaker 2135 1 Maak de luchtfilterafdekking 21 open 2 Trek de luchtfilterkap 28 eruit 3 Neem het luchtfilter 22 uit 4 Dek de aanzuigopening af met een schone doek zodat er geen vuil in de carburateur terechtkomt Trek de beide delen van het luchtfilter uit elkaar 6 Was het luchtfilter in lauw zeepsop a A Blaas vuildeeltjes niet weg gevaar voor oogletsel 7 Laat het luchtfilter goed drogen en zet hem weer terug D Beschadigde luchtfilters vervangen worden moeten onmiddellijk Brandstoffilter vervangen 28 De kettingzaag is uit
266. m rullar ned Anvisningar vid s gning av tr under sp nning Om grenar tr d eller tr som st r under sp nning befrias fr n sp nning genom s gning m ste man vara ytterst f rsiktig 137 S ggodset kan reagera helt okontrollerat och leda till allvarliga personskador eller till d den S dana arbeten b r endast utforas av skolad fackpersonal 2111 0912 D 13 D 14 G r via alla arbeten f rst alltid p trycksidan O ett avlastningssnitt och g r d refter ett klyvsnitt kedjes gen kan i annat fall kl mmas fast eller sl tillbaka 11 Tr under dragsp nning p versidan G r nedifr n ett snitt upp t en tredjedel av stammens diameter O G r d refter p samma stalle uppifr n ett andra snitt vilket delar p stammen 12 Tr under dragsp nning p undersidan O G r uppifr n ett snitt ned t en tredjedel av stammens diameter O G r d refter p samma st lle nedifr n ett andra snitt vilket delar stammen 13 Tjocka stammar och stark spanning O G r nedifr n ett snitt upp t en tredjedel av stammens diameter O G r d refter med avst nd till det f rsta snittet uppifr n ett andra snitt vilket delar stammen Anvisningar om att s ga p tr d 14 Stegsnitt S tt det f rsta snittet underifr n en tredjedel av stammens diameter O P samma h jd som det f rsta snittet s tter m
267. mes A Efter savarbejdets afslutning losnes savkaeden igen fordi der ellers vil opst for hoje spaendinger i savkaeden under nedkglingen gt vibrerer k den eller kommer den ud af f ringen skal der straks efterspaendes Klarg ring inden bruc O K desaven udleveres ikke fyldt med savk deolie og br ndstof Fyld k desaven som beskrevet under Sm ring af k den og Tankning Sm ring af k den D K desaven m aldrig bruges uden k desm ring Brug uden savk deolie medf rer beskadigelse af savk den og sv rdet K dens levetid og ydelse afh nger af den optimale sm ring Unde driften sm res savk den automatisk med olie P fyldning af k deolie Sluk for motoren og brug y O arbejdshandsker STOP Undg kontakt med hud eller jne 312 S t k den p et egnet underlag og abn olietankd kslet 11 Pafyld olietanken med biologisk nedbrydeligt k deolie bestillingsnr 400144 Anvend en tragt til nemmere p fyldning AN S rg under p fyldning for at der ikke kommer snavs ind i olietanken Skru olietankd kslet p igen IZ Anvend aldrig genanvendt olie eller gammel olie Ved brug af olie der ikke er godkendt til k desave bortfalder garantien Kontrol af k desm ringen AN K desaven m aldrig bruges uden fungerende k desm ring Du kontrollerer funktionen p den automatiske k desm ring ved at t nde for k desaven og holde den med spidsen over et stykke karton eller papi
268. mista 77 on yhdenmukainen yl mainittujen EY direktiivien m r ysten K ytt 77 kanssa sek seuraavien direktiivien m r ysten kanssa Sahauksen aikana 78 2004 108 EG ja 2000 14 EG Sahan takaisinisku 78 Cae N Yleiset ohjeet 79 Seuraavia harmonisoituja normeja on k ytetty Polttoaineiden turvallinen k sittely 79 EN ISO 11681 1 2011 V rin 79 Yhdenmukaisuuden arviointimenetelm 2000 14 EY liite V Ty ohjeet sahausteknikka 79 Mitattu nen tehotaso Lwa 113 7 dB A Kokoonpano 80 Taattu nen tehotaso Lwa 114 A Ketjulaipan ja ter ketjun asennus 80 3 N Ter ketjun kiristys 81 EU rakennemallitarkastus suoritettu K ytt noton valmistelu 81 Intertek Germany GmbH Ketjujen voitelu 81 Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Ter ketju ljyn t ytt 81 Tunnusnro 0905 Ketjuvoitelun tarkistus 81 Todistusnro O9SHW2074 04 7 I a gt Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkil Mg en go ATIKA GmbH Technisches B ro _oomorsanan tankaus Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany K ytt notto 82 Ketjujarru 82 Ketjujarrun tarkistus 82 We Moottorisahan k ynnistys 82 LA i Kylm n moottorin k ynnistys 83 Burgau 02 10 2014 i A G Koppenstein Suunnitelujohto Moottorin pys ytys 83 ctr 5 Huolto ja Puhdistus 83 Toimituksen osat Ketjuvoitelun s t 83 I f D kk uk kamiseni ik 2 Ter kati ja kelulaippa 83 Tarkasta pakkau
269. mme h yde som det f rste snittet setter du det andre snittet som kutter over kvisten ovenfra For fjerne reststykket kuttes kvisten ovenfra tett p stammen Informasjoner ang felling av tr r Denne typen arbeid m kun utf res av oppl rte fagfolk m Ta hensyn til styreskinnens lengde Man f r kun felle tr r som har mindre stammetverrsnitt enn styreskinnens lengde m 2115 Sikre faresonen D for fellingen Pass p at ingen personer eller dyr oppholder seg i fellingsomr det Det er livsfare m 16 Minimumsavstanden til neste arbeidsplass m v re 2 trelengder m 17 Sikre at arbeidsomr det rundt stammen er fritt for ting man kan falle i og at det finnes en ramningsvei F uten hindringer 117 Fastlegg fallretningen C for treet felles Ta hensyn til trekronens tyngdepunkt nabotr r helningsretningen treets helsetilstand og vindretningen P denne siden kuttes fellingsrisset inn m Rengjor arbeidsomr det ved stammen for uonskete kvister busker og hindre og s rg for et sikkert st sted m Rengj r stammefoten grundig sand steiner og andre fremmedlegemer gj r sagkjedet stump eller kan skade det m Ta hensyn til treets helsetilstand sv r forsiktig ved stammen med skader eller d dt material t rt r ttent eller d dt tre 18 Trefellingsteknikk gt Sag et fellingsriss i stammen som er ca 1 3 av tretverrsnittet dypt Lag f rst det vannrette kuttet og s et kutt ovenfra i en
270. monteret Befinder k desaven sig i god og sikker tilstand Brug kun egnede kombinationer af savk de og sv rd som beskrevet i de Tekniske data Forkerte kombinationer ger faren for tilbagest d kickback Er olietanken fyldt Kontroller j vnligt olieniveauet Efterfyld straks kaedeolie s savk den ikke k rer t rt Er savk den sp ndt korrekt V r opm rksom p punkterne i afsnit Sp nding af savk den a Er savk den slebet korrekt Anvend kun korrekt slebne savk der da sl ve savk der ikke kun ger faren for tilbageslag men ogs belaster motoren Er k debremsen l snet og arbejder den fejlfrit V r opm rksom p punkterne i afsnit Kontrol af k de bremsen Er h ndtaget rent og t rt frit fra olie og harpiks Kontroller inden arbejdet at der ikke opholder andre voksne b rn eller dyr i arbejdsomr det at du kan vige uhindret tilbage fodomr det er frit for alle fremmedlegemer buskads og grene at du st r stabilt Er arbejdsstedet frit for snublefarer Hold arbejdsomr det i orden Uorden kan resultere i ulykker Snublefare V r opm rksom p p virkninger udefra Arbejd ikke p sne is eller nyligt afbarket tr glidefare Arbejd ikke under utilstr kkelige belysningsforhold f eks t ge regn snevejr eller i skumringen s fald kan du ikke se detaljer i faldomr det fare for ulykker Anvend ikke k desaven i n rheden
271. n Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Hinweise um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme die ses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfall verh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen O Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Reparaturen am Ger t haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen m Wer mit der Kettens ge arbeitet muss eine dem vorgese henen Einsatz entsprechende Ausbildung Motors genlehr gang vorweisen k nnen und mit dem Gebrauch der Ketten s ge und der Personenschutzausr stung vertraut sein m Minderj hrige d rfen nicht mit der Kettens ge arbeiten m Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren m Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei tung mit dem Ger t vertraut Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung A Pers nliche Schutzausr stung Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schut
272. n varm motor Indstilling af k desm ring Symboler original brugsanvisning Truende fare eller farlig situation Tilsides ttelse af disse anvisninger kan medf re tilskadekomst eller materielle skader Vigtige henvisninger til korrekt h ndtering Tilsides ttelse af disse henvisninger kan medf re forstyrrelser Henvisninger til brugeren Disse henvisninger hj lper med at udnytte alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares n jagtigt hvad der skal g res Vigtige informationer vedr rende milj rigtig adf rd Tilsides ttelse af disse henvisninger kan medf re milj skader N OP 1 Les det vedlagte montage og 2 betjeningsblad n r der refereres till p billednummeret i teksten amp Tilt nkt anvendelse m K desaven er kun egnet til savning af tr i det fri m K desaven er uegnet til savning i byggematerialer og kunststoffer m Til den tilt nkte anvendelse h rer ogs opfyldelse af de af producenten foreskrevne dfrifts vedligeholdelses og reparationsbetingelser samt overholdelse af sikkerheds anvisningerne i vejledningen m Enhver derudover g ende brug g lder som ikke at v re beregnet til form let For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar Risikoen overtages ene og alene af brugeren Uberegnelige risici A Selvom saven anvendes til det tilt nkte form l og alle g
273. n Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann Arbeitshinweise S getechniken Zus tzliche Hinweise zum S gen von St mmen m gt 9 Legen Sie den Stamm zum S gen niemals auf dem Erdboden ab Den Stamm so abst tzen dass sich der Schnitt nicht schlie t und die S gekette klemmt Verwenden Sie eine sichere Auflage z B S gebock Vermeiden Sie Bodenber hrung mit der F hrungsschienenspitze oder S gekette m Richten Sie k rzere St mme vor dem S gen ein und klem men diese fest m Vermeiden Sie das Schneiden von d nnem Geh lz oder Schnittholz Die Kettens ge ist f r diese Arbeiten nicht ge eignet m F hren Sie L ngsschnitte mit besonderer Sorgfalt aus da der Krallenanschlag nicht verwendet wird Sie vermeiden S genr ckschlag indem Sie die S ge in einem flachen Winkel f hren m Stehen Sie bei Arbeiten am Hang immer oberhalb oder seitlich vom Stamm bzw des liegenden S gegutes Achten Sie auf abrollende St mme Hinweise zum S gen von Holz unter Spannung Werden unter Spannung stehende ste B ume oder Holz durch S gen von der Spannung befreit ist u erste Vorsicht geboten Das S gegut kann v llig unkontrolliert reagieren und zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren A Solche Arbeiten durfen nur von geschulten Fachleuten ausgef hrt werden 11 9112 129 13 5 14 A Setzen Sie bei allen Arbeiten zuerst immer an der Druck seite
274. n tarkistus kohdat Onko k densija puhdas ja kuiva puhtaana ljyst ja pihkasta Varmista ennen ty n aloittamista ett ty alueella ei oleskele muita henkil it lapsia tai el imi taaksep in voidaan liikkua esteett m sti jalkojen alueella ei ole vieraita esineit risuja tai oksia voit seisoa alustalla tukevasti m Onko ty alue tarkistettu kompastusvaaran kannalta Pid ty alue j rjestyksess Ep j rjestyksest voi olla seurauksena tapaturmat Kompastusvaara Huomioi ymp rist vaikutukset l ty skentele lumen j n tai juuri kuoritun puun p ll liukastumisvaara l ty skentele huonoissa valo olosuhteissa esim sumussa sateessa lumipyryss tai h m r ss Yksityiskohtia putoamisalueella ei voi en n hd tapaturmavaara l k yt moottorisahaa palavien nesteiden tai kaasujen l hettyvill Palovaara m K ytt j on vastuussa tapaturmista tai vaaroista jotka kohdistuvat muihin henkil ihin tai heid n omaisuuteen Oletko lukenut ohjeet ja ymm rt nyt ne A Turvallisuusohjeet K ytt 4 l koskaan sahaa yhdell k dell Pid moottorisahaa aina molemmilla k sill vasen k si etummaisessa k densijassa 4 ja oikea k si takimmaisessa k densijassa 29 m 219 Pid moottorisahaa hieman oman kehon oikealla puolella V lt ep normaalia ty asentoa Pid itsesi koko ajan tasapainossa m l koskaa
275. n ty skentele ojennetuilla k sivarsilla hankalissa paikoissa olkap n korkeuden yl puolella tikapuiden ty telineen tai puun p ll seisten 77 K yt ter jarrua kun siirryt ty kohteesta toiseen Ty katkosten aikana moottorisaha tulee varmistaa ter suojan laitto ter jarru p lle ja asettaa siten ettei se ole kenellek n vaaraksi Varmista ketjusaha asiatonta k ytt vastaan A Turvallisuusohjeet Sahauksen aikana l koskaan ty skentele yksin Pid koko ajan huuto ja n k et isyys muihin henkil ihin jotta h t tapauksessa sinua voidaan auttaa v litt m sti Sammuta moottori vaaran uhatessa tai h t tapauksessa l koskaan j t moottorisahaa k yntiin valvomatta Moottorisaha tuottaa haitallisia aineita l koskaan anna moottorisahan k yd suljetuissa tai huonosti tuuletuissa tiloissa Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta kun ty skentelet syv nteess ojissa tai ahtaissa paikoissa Vaarana on saada h k myrkytys tai tukehtuminen Lopeta ty skentely heti jos ilmenee fyysisi haittoja esim p ns rky huimausta pahoinvointia yms T ll in on suuri tapaturmavaara gt K ynnistett ess tulee moottorisahaa tukea kunnolla ja pit siit tukevasti kiinni Ter n ja ketjulaipan taytyy olla vapaina Aloita leikkaaminen vasta kun ter ketju on saavuttanut tayden kierrosluvun l ylikuormita laitetta Ty skentely sujuu
276. n vaara Turvallisuusohjeet Noudata seuraavia ohjeita jotta suojaat itse si ja muita mahdollisilta loukkaantumisilta Lue ja huomioi ennen t m n tuotteen k ytt nottoa seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantorjuntam r ykset tai kulloisenkin maan voimassaolevat turvallisuusm r ykset voidaksesi suojella itse si ja muita mahdollisilta vammoilta S ilyt n m turvallisuusohjeet hyvin Laitetta saa korjata ainoastaan valmistaja tai valmistajan nime m yritys Moottorisahalla ty skentelev ll henkil ll t ytyy olla k ytt vastaava koulutus moottorisaha k ytt koulutus ja h nen t ytyy olla perehtynyt moottorisahan ja henkil n suojavarustusten k ytt n Alaik iset eiv t saa k ytt moottorisahaa Ole tarkkaavainen Kiinnit huomiota siihen mit teet Aloita ty j rkev sti l k yt laitetta kun olet v synyt tai olet huumeen alkoholin tai l kkeen vaikutuksen alainen Varomattomuuden hetki laitteen k yt ss voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin Tutustu laitteeseen Alkuper iset ohjeet avulla ennen k ytt l k yt laitetta muihin kuin vain sille m r ttyihin tarkoituksiin katso kohtia k ytt tarkoitu A Henkil kohtaiset suojavarusteet l koskaan ty skentele ilman sopivia suojavarusteita l k yt v lji vaatteita tai koruja ne voivat tarttua liikkuviin osiin sido pitk t hiukset hiusverkolla hyv
277. n verursacht werden die vor jedem bzw w hrend des Gebrauches beachtet werden sollen wird die Maschine richtig verwendet ist die Art des Schneidens vom Material bzw wie es ver arbeitet wird richtig ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung Sch rfezustand vom Schneidwerkzeug bzw richtiges Schneidewerkzeug DI 6 Sind die Haltegriffe ggf optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am Maschinenk rper Falls Sie ein unangenehmes Gef hl oder eine Hautverf rbung w hrend der Benutzung der Maschine an Ihren H nden fest stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausrei chende Arbeitspausen ein Bei nicht beachten von ausreichen den Arbeitspausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen Es sollte eine Absch tzung des Belastungsgrades in Abh ngig keit der Arbeit bzw Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Ar beitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risi ko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsan leitung Falls die Maschine fters eingesetzt bzw verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung set zen und ggf Antivibrationszubeh r Griffe besorgen Vermei den Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t 10 C oder weniger Machen Sie eine
278. na oleva takuuselvitys lukitussa paikassa lasten 85 FIN Huolto ja puhdistussuunnitelma 2 S c 5 E 5 ES 3 38255 5 8 85 83 Huoltoty t SE 52 5 233 SE cs enel 3 3 re 2s ee 5 S 2 DZ Dx Ter jarru Toimintatesti Asiakaspalvelun suorittama toimintatesti Ketjulaippa Tarkistus xk Puhdistus k nt x Vaihto uuteen Ketjupy r Tarkistus X Suorituta vaihto Ter ketjukiristys Tarkistus x Ter ketju Tarkistus Teroituta Vaihda uuteen Kaasuvipu kaasuvivun Toimintatesti gt k lukitus p lle pois kytkin Suona valo Kaynnistysnaru Toimintatesti x palautusjousi Vaihto uuteen Ketjun voitelu Testaus ljys ili Puhdistus x Polttoaine ja ljys ili n Testaus korkki Vaihto uuteen Polttoaines ili Puhdistus x Polttoainesuodatin Puhdistus x Vaihto uuteen Ilmansuodatin Puhdistus xk Vaihto uuteen Sytytystulppa Tarkistus Vaihto uuteen nenvaimennin Puhdistus Vaihda uuteen Kaasutin tyhj k ynniss Tarkistus ketju ei saa py ri mukana S d t x Koko kone Tarkistus x Puhdistus xk Ketjusieppari Tarkistus Vaihda uuteen x Piikkisuojus Tarkistus xk Vaihda uuteen Turvatarrat Vaihda uuteen Mahdolliset h iri t y Ennen jokaista h iri npoistoa STOP kytke laite pois p lt
279. nde f rem l stenar spik OSV Se till att tr et inte vrider sig under s gningen S ga splittrat tr med f rsiktighet Det finns risk f r personskador genom tr bitar som dras med Undvik s grekyl genom korrekt styrning av kedjes gen wo IS Beakta S kerhetsanvisning s grekyl 8 Anv nd kloanslaget 31 f r fixering av kedjes gen pa tr et Anv nd kloanslaget som h vst ng under s gningen Anv nd inte kedjes gen till att Iyfta eller f rflytta tr L t kedjesagen arbeta medan Du alstrar ett l tt h vst ngstryck ver kloanslaget Tryck inte med kraft vid s gning Placera i efterhand kloanslaget 31 vid s gning av kraftigare grenar eller stammar p en djupare punkt F r efterplaceringen skall Du lossa kloanslaget ur tr et samt placera det p nytt djupare Avl gsna d rvid inte s gen ur sk ran Var f rsiktig vid slutet av en s gning N r s gen uttr der ur tr et f r ndras viktkraften Det finns risk f r olyckor r rande b de ben och f tter Avl gsna kedjes gen ur sk ran endast medan s gkedjan l per Om s gkedjan kl ms fast i tr et skall man omedelbart st nga av maskinen Anv nd en kil f r att ter f loss styrskenan A S kerhetsanvisningar S grekyl Vad inneb r en s grekyl En s grekyl betyder att den l pande kedjes gen pl tsligt slass upp t och tillbaka i riktning mot operat ren Detta h nder om 16 styrsken
280. nde takken of twijgen wanneer de boom begint te vallen Pd Montage Montage geleidingsrail en zaagketting A Gevaar van verwondingen Zet de motor bij werkzaamheden aan y de geleiderail en zaagketting altijd af STOP en draag veiligheidshandschoenen 20 Zet de kettingzaag op een rechte vlakte en maak de kettingrem los Druk de voorste handbescherming 3 tegen de voorste handgreep 4 21 Verwijder de afdekking 13 22 Leg het geleidingsrail op Leg de zaagketting over de koppeling 17 op het daarachter liggend kettingwiel 18 138 en voer de zaagketting in de omlopende geleidingssleuf van het geleidingsrail in 00 A Let op de correcte looprichting van de schakels Let bij de inbouw erop dat de schakels correct in de geleidingsgleuf en aan het kettingwiel liggen 2123 Draai de kettingspanschroef 15 naar links tot de kettingspantap 16 in eindpositie staat 2121 Breng de afdekking 13 weer aan en draai de bevestigingsmoeren 14 stevig aan De kettingspanschroef 16 moet in de des betreffende boring van het geleidingsrail grijpen Span de zaagketting zoals is beschreven in de paragraaf Zaagketting spannen Zaagketting spannen N Gevaar van verwondingen Zet de motor bij werkzaamheden aan y de geleiderail en zaagketting altijd af STOP en draag veiligheidshandschoenen 2121 Maak de bevestigingsmoeren 14 om max 1 omdraaii
281. neer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden m Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Gebruik het toestel niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd zie Reglementaire toepassing A Persoonlijke veiligheidsuitrusting Werk nooit zonder geschikte veiligheidsuitrusting draag geen wijde kleding of sierraden ze kunnen worden gegrepen door bewegende delen Bij lang haar een haarnet dragen gekeurde veiligheidshelm in situaties waarin met hoofdverwondingen moet worden gerekend bv bij het vellen en ontlasten van bomen gezichtsbescherming Gehoorbeschermer veiligheidsjack met signaalkleur broeken en handschoenen met snijbescherming slipvrije laarzen veiligheidsschoenen met snij en teenbescherming brandblusser en schop tijdens het zagen kunnen vonken ontstaan eerste hulp materiaal eventueel mobiele telefoon A Veiligheidsinstructies v r het zagen Voer v r de ingebruikname en regelmatig gedurende het zagen de volgende controles uit Houdt alstublieft in ieder geval rekening met de overeenkomstige paragraven in de gebruiksaanwijzing Werd de kettingzaag geheel en volgens de voorschriften gemonteerd m ls de kettingzaag in goede en veilige toestand Gebruik uit
282. nell apertura di guida e sul rocchetto 2123 Ruotare la vite di serraggio della catena 15 in senso antiorario fino a posizionare il perno di fissaggio della catena 16 sulla battuta 2121 Riapplicare la copertura 13 e stringere manualmente i dadi di fissaggio 14 Il perno di fissaggio della catena 16 deve entrare nel foro corrispondente della guida Tendere la catena come descritto nella sezione Messa in tensione della catena della sega Mettere in tensione la catena N Pericolo di lesioni O Durante i lavori alla guida e alla Fso 2121 catena spegnere sempre il motore e indossare guanti protettivi Allentare i dadi di fissaggio 14 di max 1 giro 2124 Sollevare piano la guida e ruotare la vite di serraggio della catena 15 in senso orario fino a raggiungere la giusta tensione della catena 2125 La catena tesa correttamente quando al centro della guida pu essere sollevata di ca 3 4 mm Girare la vite di serraggio della catena in senso antio rario se la catena troppo tesa Verificare che le maglie della catena si trovino corretta mente nell apertura della guida Stringere nuovamente i dadi di fissaggio 14 Verificare la tensione della catena gt prima di iniziare il lavoro gt dopo i primi tagli gt regolarmente ogni 10 minuti durante il taglio 3 Solo con una catena ben tesa e una lubrificazione sufficiente possibile contribuire positivamente
283. ng los 24 Breng het uiteinde van het geleidingsrail iets omhoog en draai de kettingspanschroef 15 naar rechts tot de juiste kettingspanning is bereikt 2125 De zaagketting is correct gespannen als ze in het midden van de geleiderail ca 3 4 mm omhoog kan worden gebracht Draai de kettingspanschroef naar links als de zaagketting te strak is gespannen Draai de ketting spanschroef naar links als de zaagketting te strak is gespannen Controleer of de schakels correct in de geleidingsgleuf van de geleiderail liggen Draai de bevestigingsmoeren 14 weer vast Controleer de zaagkettingspanning gt v r werkbegin gt na de eerste sneden gt gedurende het zagen regelmatig alle 10 minuten IZ Slechts met een correct gespannen zaagketting en een toereikende smering heeft u invloed op de levensduur D Houdt alstublieft rekening met het volgende gt een nieuwe zaagketting moet vakker worden nagespannen gt bij verwarming van de ketting op bedrijfstemperatuur rekt ze zich uit en moet worden nagespannen na be indiging van de zaagwerkzaamheden de zaag ketting weer ontspannen omdat bij afkoeling anders te hoge spanningen in de zaagketting zouden ontstaan gt klappert de ketting of komt ze uit de geleiding meteen naspannen Voorbereiding voor ingebruikname O De kettingzaag wordt niet met zaagkettingolie en branstof gevuld uitgeleverd Vul de kettingzaag zoals onder Kettingsmer
284. ng or death by suffocation Immediately stop working when you feel unwell e g headache dizziness nausea etc Otherwise there is an increased risk of accidents 3 When switching on the chain saw must be supported and held safely Chain and guide bar must stand free Start cutting only when the saw chain has reached the full number of revolutions Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Do not use the chain saw for lifting or moving of wood Make breaks when sawing so that the engine can cool down Do not place a hot chain saw in dry grass or onto inflam mable objects Never touch the silencer and the engine while the saw is running or shortly after it was stopped Danger of burning Never get in contact with the running saw with metallic fences or the ground Make sure that the wood is free of foreign object stones nails etc Make sure that the wood can not turn when sawing Saw splintered wood with care There is risk of injury by wood pieces carried away Avoid saw backstroke by a correct guiding of the saw 13 Note Safety instructions saw backstroke 18 Use the claw stopper 31 for fixing the chain saw on the wood Use the claw stopper when sawing as lever Do not use the chain saw for lifting or moving wood Let the chain saw work by producing a light leverage pressure over the claw stopper When sawing do not press with strength When sawing thicker per
285. ng tank K r kedjes gen utan monterad klinga och kedja tills allt reng ringsmedel har tr ngt ur kedjes gens olje ppning gt Placera s gkedjan efter reng ringen i ett oljebad under en kort tid och sl d refter in den i ett oljat papper Garantivillkor Var v nlig beakta bifogade garantivillkor 143 Underh lls och reng ringsschema 2 2 S TD 5 25 Els IE IE Underh llsarbeten s SS S E 2 ERIE E sE e e S g 3 5 s 5 e 2 LL gt gt Kedjebroms Funktionskontrol x Funktionskontroll Kundtj nst Styrskena Kontrollera x Reng ra v nda xk x Byta Kedjehjul Kontrollera L t byta ut S gkedjesp nning Kontrollera x S gkedja Kontrollera xk L t slipa x Ers tt Gasspak gasspak Funktionskontroll x Sp rr Till Fr n brytare Lat byta ut Eu Startsn re Returfj der Funktionskontroll xk Byta Kedjesm rjning Kontrollera Oljetank Reng ra x Br nsletanklock och Kontrollera oljetanklock Byta Br nsletank Reng ra xk x Br nslefilter Reng ra xk Byt x Luftfilter Reng ra xk Byt x T ndstift Kontrollera xk Byt xk Ljudd mpare Reng ra Ers tt F rgasare i tomg ng Kontrollera Kedjan f r inte g med L t st lla in Hela maskinen Kontrollera xk Reng ra x Kedjef ngare Kontrollera x Ers tt Handskydd Kontrollera x Ers tt S kerhetsklister
286. nger grave eller trange omgivelser Der er fare for kulilteforgiftning eller kv lning Stands straks arbejdet n r der opst r fysiske problemer f eks hovedpine svimmelhed kvalme etc get fare for ulykker 13 N r keedesaven t ndes skal den st ttes og holdes sikkert K de og sv rd skal v re fri Start f rst med at save n r savk den er p fuld omdrejning Overbelast ikke saven Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de Hold pauser under savningen s motoren kan k le ned S t ikke den varme k desav fra i t rt gr s eller p br ndbare genstande R r aldrig ved lydd mperen eller motoren n r saven k rer eller kort efter den er stoppet Fare for forbr ndinger Ber r aldrig tr dhegn eller jorden med en k rende sav S rg for at tr et er uden fremmedlegemer sten s m osv S rg for at tr et ikke drejer sig under savningen Sav forsigtigt i splintret tr Der er fare for kv stelser pga afrevne tr splinter Undg savtilbagest d ved at styre saven korrekt LS Bem rk sikkerhedsvejledning savtilbagest d 8 Benyt kloanslaget 31 til fiksering af k desaven pa tr et Anvend kloanslaget som arm under savningen Lad k desaven arbejde ved at ud ve let tryk via kloanslaget Tryk aldrig med fuld kraft under savningen Efterpositioner kloanslaget til et lavere punkt ved savning af tykkere grene eller stammer Til efterpositionering l sn kloanslaget fra tr
287. niques Une mauvaise combinaison peut aggraver le risque de recul kickback V rifier le remplissage du r servoir d huile lubrification de la cha ne V rifier r guli rement le niveau d huile Compl ter imm diatement le niveau d huile afin d viter la marche sec de la cha ne La cha ne est elle tendue correctement Suivre les d marches indiqu es dans le chapitre Tendre la cha ne La cha ne est elle aff t e correctement Utiliser uniquement des cha nes bien aff t es Une cha ne us e et non aff t e augmente le risque de recul kickback et surcharge le moteur m Le frein de cha ne est il desserr et fonctionne t il correctement Suivre les d marches indiqu es dans le chapitre Contr le du frein de cha ne V rifier l tat propre et sec des poign es l absence d huile et de r sine Avant de commencer le travail assurez vous que aucune personne notamment aucun enfant et aucun animal ne soient pr sents dans la zone de travail vous pouvez vous retirer sans obstacle l espace devant vos pieds n est pas obstru par des corps trangers des broussailles ou des branches vous avez pris une position stable Le lieu de travail est il exempt de risques de tr buchement Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Risque de tr buchement m Prenez les conditions environnantes en consid ration Ne p
288. nning or lack of acceleration idle speed too low Adjustment to weather conditions and temperatures Contact a specialist workshop and have the carburetor adjustment done Clean the chain saw thouroughly after each application so that the faultless function is kept gt Clean the case with a soft brush or a dry cloth Water solvents and polishing agents shall not be applied gt 38 Make sure that the vent slots 32 of the cover 26 and the engine s cooling fins 33 for engine cooling are free and clean risk of overheating gt If heavily contaminated clean the chain saw using a commercial chain cleaner gt 2133 Clean the oil flow canal 19 with a clean cloth or a brush gt 38 Clean the brake strap 20 at the cover 13 using a brush N Before each transport switch off device y STOP wait for stop of chain saw attach the scabbard on the guide bar 2110 Carry the product with the front handle The guide bar shall show to the rear side When transporting the product within a car put it in the boot or on a separate loading area Secure the chain saw against tipping over damages and fuel spillage P Storage m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children m Always re attach the guide bar guard chain guard when storing the unit to prevent any injury by accidental contact m To extend the service life of the saw and
289. ns bestammelserna samt de i bruksanvisningen angivna sakerhetsbestammelserna f ljs m Varje form av anvandning ut ver detta galler som fel anvandningsandamal Tillverkaren tar inget ansvar for skador orsakade av anvandning till ej godkanda andamal Endast anvandaren star f r hela risken Resterande risker A ven vid anv ndning till r tt ndam l kan det kvarst resterande risker trots att alla till mpliga s kerhetsbe st mmelser f ljs Resterande risker kan minimeras om S kerhets instruktionerna och Anv ndning till r tt ndam l samt bruksanvisningen som helhet f ljs H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador m Risk f r rekyl vid ber ring av styrskenan med ett fast f rem l m Risk f r skador p fingrar och h nder genom verktyget s gkedja m Risk f r personskador p grund av materialdelar som slungas ut m Risk f r h rselskador vid l ngre arbetspass utan h rselskydd m Risk f r br nnskador vid ber ring av heta komponenter EI 134 m Risk f r kolmonoxidf rgiftning vid anv ndning av apparaten i slutna eller d ligt ventilerade rum m Brandfara Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker S kerhetsh nvisningar Beakta foljande h nvisningar f r att skydda Er sjalv och andra mot eventuella skador L s och beakta d rf r fore idrifttagning av denna produkt de f ljande anvisningarna
290. nsi 21 2 Ved ilmansuodattimen kotelo irti 28 3 Ota ilmansuodatin 22 pois 4 Peit imuaukko puhtaalla liinalla jotta kaasuttimeen ei p se likaa 5 Ved ilmansuodattimen molemmat osat erilleen 6 Pese ilmansuodatin k denl mp isess saippuavedess l puhalla likahiukkasia pois silm t voivat vaurioitua 7 Anna ilmansuodattimen kuivua hyvin ja aseta se takaisin O Vaurioitunut vaihdettava v litt m sti ilmansuodatin on Polttoainesuodattimen vaihto 5 28 Moottorisaha on varustettu polttoainesuodattimella Tarkista suodatin s nn llisesti puhdista tai vaihda suodatin Avaa polttoaines ili n korkki 9 ja ved polttoainesuodatin 10 ulos Jos suodatin on vain v h n likainen ved se varovaisesti irti ljyjohdosta ja puhdista suodatin puhdistusbensiinill O J os polttoainesuodatin on hyvin likainen vaihda se Sytytystulpan tarkistus tai vaihto l koske sytytystulppaan tai kenk n kun moottori i on k ynniss Suurj nnite Palovammavaara jos kosketaan kuumaan moottoriin K yt suojak sineit Tarkista sytytystulppa ja elektrodien et isyys s nn llisesti Toimi seuraavasti gt 135 Avaa ilmansuodattimen kansi 21 136 Ved sytytystulpan kenk 23 sytytystulpasta 24 Ruuvaa sytytystulppa toimitukseen kuuluvalla asennusavaimella 36 irti Elektrodien et isyyden on oltava 0 6 0 7 mm Puhdista sytytystulppa jos se on
291. ntroll av kedjesm rjningen A Anv nd kedjesm rjning Du kontrollerar den automatiska kedjesm rjningens funktion genom att s tta ig ng kedjes gen samt h lla den vid marken med spetsen riktad mot en kartong eller ett papper aldrig kedjes gen utan fungerande N Ber r inte marken med kedjan laktta ett s kerhetsavst nd p 20 cm Om det vid kontrollen upptr der ett v xande oljesp r fungerar oljeautomatiken korrekt Om det trots en full tank inte upptr der n got oljesp r 33 skall Du reng ra oljefl deskanalen 19 gt Om detta inte har framg ng var v nlig v nd Dig till kundservice 27 Reglering av kedjesm rjningen IZ Se ocks anvisningar under Underh ll reng ring punkt Reglering av kedjesm rjningen Tanka AN Vid hantering av bensin ska man vara extra IN f rsiktig R kning och ppen eld r inte till tet Explosionsrisk 6 Apparaten drivs med en blandning av normalbensin blyfri och tv takts motorolja Bensin Oktantal tminstone 91 ROZ blyfri m Tanka inte med blyad bensin ej heller med diesel eller andra icke till tna br nslen m Anvand inte bensin med l gre oktantal n 91 ROZ Det kan vid h g motortemperatur leda till sv ra motorskador m Om man kontinuerligt arbetar med h gt varvtal b r man anv nda bensin med ett h gre oktantal B Av milj sk l rekommenderas anv ndning av blyfri bensin Tv takts motorolja enligt specif
292. o de la cadena funcione a la perfecci n m Aseg rese que el bloqueo del acelerador funcione tambi n a la perfecci n A Cumpla sistem ticamente con todas las consignas de seguridad OJO Freno de la cadena 119 El freno de cadena es un mecanismo de protecci n que se activa autom ticamente con el guardamano delantero 3 en caso de retroceso de la motosierra La cadena se inmoviliza inmediatamente lt 0 1 sec Control del freno de la cadena Compruebe el correcto funcionamiento del freno de la cadena cada vez que vaya a utilizar la motosierra e Arranque el motor seg n p rrafo Arranque de la motosierra e Sostenga siempre la motosierra con las dos manos y deje girar el motor 119 Apoye con el dorso de la mano contra el guarda gt mano O 4 La cadena debe inmovilizarse inmediatamente Una motosierra cuyo freno de cadena no funcione a la perfecci n no debe jam s ser utilizada Es peligrosa Acuda inmediatamente a su servicio postventa o al fabricante Encendido de la motosierra gt 119 Active el freno de la cadena Empuje el guardamano hacia adelante O Deposite la motosierra en el suelo dejando la guia y la cadena orientadas hacia la izquierda oo gt Ata guia y la cadena deben ser libres Ponga el pie derecho en la empufiadura trasera y coja la empufadura delantera con la mano izquierda Arranque en frio 2 12 Ponga el interruptor
293. o di tronchi m gt 9 Non collocare mai il tronco da segare sulla terra Supportare il tronco in modo che il taglio non si colmi e che la catena non si blocchi Utilizzare un supporto sicuro ad es un cavalletto Evitare il contatto a terra della punta della guida o della catena della sega m Allineare i tronchi pi corti prima del taglio e bloccarli m Evitare di segare boscaglia sottile o legnate tagliato La sega a catena non adatta per questi lavori m Eseguire tagli longitudinali prestando particolare attenzione in quanto la griffa di arresto non viene utilizzata Evitare il contraccolpo guidando la sega ad angolo piatto m Durante i lavori in pendenza stare sempre al di sopra o a lato del tronco o del materiale da tagliare in piano Assicurarsi che i tronchi non rotolino via Indicazioni per il taglio del legno in tensione Se rami alberi o legname in tensione vengono rilasciati da tale stato mediante il taglio occorre prestare la massima attenzione Il materiale tagliato pu reagire in maniera totalmente incontrollata e causare gravi lesioni o il decesso Tali interventi devono essere eseguiti esclusivamente da personale addestrato 41 D 121 9 13 D 14 AN Durante l esecuzione di tutti i lavori iniziare il taglio di rilascio sempre prima sul lato di spinta e quindi troncare la sega potrebbe altrimenti bloccarsi o generare un contraccolpo 11
294. o di ustioni se il motore caldo Indossare guanti di protezione Controllare periodicamente la candela di accensione e la distanza degli elettrodi Procedere come indicato di seguito 135 Aprire il coperchio del filtro aria 21 2136 Staccare il connettore 23 dalla candela di accensione 24 Svitare la candela di accensione con la chiave di montaggio acclusa 40 37 La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0 6 a 0 7 mm Pulire la candela di accensione se sporca Montare la candela di accensione seguendo la sequenza inversa Non serrare troppo saldamente la candela di accensione Sostituire la candela di accensione ogni 100 ore o 1 volta l anno a seconda quale condizione si verifichi per prima se gli elettrodi sono molto usurati se gli elettrodi sono intasati o sporchi d olio Utilizzare le seguenti candele di accensione L8RTF NHSP LD BPMR7A NGK BMGA7Torch L7T NHSP LD Comparabile con altri modelli corrispondenti BOSCH WSR6F OREGON OPR15Y Controllo della scintilla di accensione 1 Svitare la candela di accensione 2 Inserire con forza il connettore della candela di accensione 3 Premere la candela di accensione con le pinze isolate contro il corpo del motore non vicino al foro per la candela 4 Premere l interruttore a leva verso l alto 5 Tirare la fune di avviamento O Se non si vedono scintille tra gli elettrodi la candela di accensione pu e
295. o la cadena Los dientes est n al rev s La cadena se calienta gt El dep sito de aceite est vac o Rellene el dep sito de aceite mucho La canal de aceite est obstruida Limpie la canal del aceite gt La cadena est demasiado tensada Ajuste el tensado de la cadena gt La cadena est da ada Afile o cambie la cadena 2 Ajuste incorrecto de la lubrificaci n de la Ajuste la lubrificaci n de la cadena cadena Ausencia de lubrificaci n El dep sito del aceite est vac o Rellene el dep sito del aceite de la cadena gt La canal del aceite est obstruida Limpie la canal del aceite Ajuste incorrecto de la lubrificaci n de la Ajuste la lubrificaci n de la cadena cadena Humos Mezcla de carburante incorrecta Utilice aceite para motores de dos tiempos seg n la proporci n 40 1 Ajuste incorrecto del carburador Acuda al servicio postventa 73 E Caracteristicas t cnicas Tipo Modelo Afio de fabricaci n Potencia max del motor Cilindrada Frecuencia no Rendimiento max Del motor con herramienta de corte Pi n de arrastre numero de dientes pasos Velocidad de la cadena Longitud guia de cadena Encendido Bujia Distancia entre electrodos Capacidad dep sito carburante Consumo carburante en potencia max seg n ISO 7293 Consumo especifico con potencia max seg n ISO 7293 Proporci n mezcla gasolina aceite dos tiempos Capacidad dep sito aceite cadena Bomba ace
296. o riesgo de resbalamiento 62 No trabaje jam s con una luz insuficiente No trabaje con niebla lluvia tormenta en el crep sculo Ya no puede distinguir los detalles que le rodean en su zona de trabajo Alto riesgo de accidentes No utilice la motosierra cerca de l quidos polvos o gases inflamables Existe un riesgo de incendio El usuario es responsable de los da os causados a terceros sean corporales o materiales A Consignas de seguridad Manejo m Ley todas las instrucciones de uso de este manual 214 No corte jam s con una sola mano Sostenga siempre la motosierra con las dos manos La mano izquierda en la empu adura delantera 4 y la mano derecha en la empu adura trasera 29 219 Sostenga la motosierra ligeramente a la derecha de su cuerpo Evite las posiciones anormales de su cuerpo P ngase en equilibrio sobre sus dos piernas Mantenga el equilibrio en todo momento No trabaje jam s Con los brazos hacia delante tensos En sitios de acceso dif cil Con los brazos por encima de la altura de sus hombros Subido en una escalera un andamio o encima de un rbol m Active el freno de la cadena cada vez que se desplaza con la motosierra Durante los descansos en el trabajo deje su motosierra en un lugar seguro ponga el protector de cadena y active el freno No deje jam s la motosierra al alcance de personas no autorizadas A Consignas
297. of explosion This product is operated by a mixture from regular petrol unleaded and two stroke engine oil Petrol Octane number at least 91 ROZ unleaded 23 m Do not fill in leaded petrol diesel or other non approved fuels m Do not use petrol having a smaller octance number than 91 ROZ This may lead to severe engine damages due to increased engine temperatures m If you frequently operate the product at high speeds you should use petrol with a higher octane number The use of unleaded petrol is recommended for envi ronment protection reasons Two stroke engine oil acc to JASO FC or ISO EGD specifications m Do only use two stroke engine oil for air cooled engines Mixing Ratio of mixture 40 1 Petrol Two stroke engine oil 1 litre 0 025 litres 2 litres 0 050 litres 5 litres 0 125 litres 10 litres 0 250 litres m Measure the oil quantity accurately as a small deviation of it has a large effect on the ratio of mixture in particular for small fuel quantities m Do not change the ratio of mixture This will lead to more residues of combustion a higher fuel consumption a decrease of output or damages to the engine mix petrol and oil in the supplied fuel mixing can 38 1 Fill first petrol up to the mark petrol Then fill oil up to the mark oil Shake the fuel mixture e Fuels have only a limited shelf life Outdated fuels and fuel mixtures may result
298. olio Non amp consentito Vs fumare e usare fiamme libere pericolo di esplosione L apparecchio amp alimentato da una miscela di normale benzina senza piombo e olio per motore a due tempi Benzina Numero minimo di ottani 91 RON senza piombo m Non utilizzare benzina con piombo diesel o altri carburanti non consentiti m Non utilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 91 RON Le alte temperature del motore potrebbero provocare gravi danni al motore m Se il motore funziona costantemente ad alto regime utilizzare benzina con un numero di ottani superiore Per salvaguardare l ambiente si raccomanda di utilizzare benzina senza piombo Olio per motore a due tempi in base alla specifica JASO FC o ISO EGD m Peri motori raffreddati ad aria utilizzare solo olio per motore a due tempi Miscelazione Rapporto miscela 40 1 Benzina Olio per motore a due tempi 1 litro 0 025 litri 2 litri 0 050 litri 5 litri 0 125 litri 10 litri 0 250 litri m Controllare con precisione il dosaggio dell olio poich se la quantit di carburante modesta un leggero scostamento nella quantit d olio pu incidere in modo significativo sul rapporto di miscela m Non cambiare il rapporto di miscela in caso contrario si producono maggiori quantit di residui di combustione aumenta il consumo di carburante diminuiscono le prestazioni o si danneggia il motore A Mescolare benzina e o
299. oljetanken gt Y Drivstoffrester sagkjedeolje m forskriftsmessig riktig mate milj vennlig Tips Noen kjedeoljer danner avleiringer etter lengre tid Derfor m oljesystemet f r en lengre lagring spyles med et vanlig rengj ringsmiddel for motorsag Fyll p rengj ringsmiddel opp til halvfull tank ca 50 ml Lukk tanken L motorsagen g uten montert styreskinne og kjede til alt rengj ringsmiddelet har kommet ut av olje pningen til motorsagen gt Legg sagkjedet i et oljebad over et kort tidsrom etter rengj ringen og vikle det s inn i et oljepapir Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierkl ringen kastes p DI 114 Vedlikeholds og rengj ringsplan IE ae Whee 8 o i 5 D D 5 Vedlikeholdsarbeid 2 2 S E S SES 5 3 gt 5 S gt LL iu a Kjedebrems Funksjonskontroll Funksjonskontroll X kundeservice Styreskinne Kontrollere xk Rengjore snu x Fornye Kjedehjul Kontrollere Bytte ut Sagkjedespenning Kontrollere x Sagkjede Kontrollere Slipe Bytte ut Gasspak gasspak Funksjonskontroll gt k sperre av p bryter Bytte ut Oppstarttau returfj r Funksjonskontroll x Fornye Sm ring av kjedet Kontrollere Oljetank Rengj re Drivstoff og Kontrollere oljetanklokk Fornye Drivstofftank Rengjore Drivstoffilter Rengj re
300. on BPMR7A NGK or equivalent Maintenance 0 6 0 7 mm 061 0 9 g h 570 g kWh 40 1 0 25 automatic SPS POH18 58WH Surpass or 188PXBK095 Oregon K2L BL 72E Carlton 325 8 255 mm 058 1 5 mm 7 5 m s Vibration emission acc to ISO 22867 1 5 m s ca 5 1 kg 103 dB A according to ISO 22868 3 0 dB A 113 7 dB A according to 2000 14 EG 114 dB A according to 2000 14 EG 0 89 dB A Description of device spare parts Pos Order No Denomination Pos Order Denomination No 1 364573 Guide bar sword 21 364566 Airfilter cover 2 364580 Saw chain Carlton K2L BL 22 364562 Air filter 3 364568 Fronthand guard chain brake 23 Spark plug connector 4 Front handle 24 364551 Spark plug 5 Throttle lock out switch 25 364564 Silencer 6 Throttle trigger 26 364512 Cranking device cover 7 Choke lever 27 364513 Cranking handle 8 Toggle switch 28 364563 Airfilter cap 9 364503 Fueltank cap 29 rear handle 10 364504 Fuel filter 30 364561 Chain catcher 11 364505 Oil tank cap for chain lubrication 31 364515 Claw stopper 12 Chain lubrication adjusting screw 32 Ventilation apertures 13 364572 Cover 33 Cooling fins 14 364507 Fixing nut 34 362921 Guide bar cover scabbard 15 Chain clamping screw 35 364517 Screwdriver 16 Chain stret
301. onore garanti LWA 114 dB A Montage du guide et de la cha ne 37 Essai de type CE effectu par JOB GN JA Intertek Allemagne GmbH Preparation de a S 37 Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Lubrification de la cha ne 38 N d ident 0905 Remplissage du r servoir d huile de cha ne 38 N de certificat OOSHW2074 04 Verification de la lubrification de la cha ne 38 er i Remplir le r servoir de carburant 38 Responsable de l tablissement des documentations M langer le carburant 38 techniques A Remplir le r servoir de carburant de la 39 ATIKA GmbH Technisches B ro tronconneuse Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Mise en service 39 Frein de cha ne 39 LA Contr le du frein de cha ne 39 D marrage de la tron onneuse 39 Burgau 02 10 2014 an HENNES D marrage froid 39 Arr ter le moteur 40 D marrage chaud gt roumiue Entretien et nettoyage 40 R glage de la lubrification de la cha ne 40 gt Apres le d ballage de la machine v rifiez le contenu du Cha ne et guide 40 carton quant Aff tage de la cha ne 40 gt l int gralit des pieces 7 si TT du guide r la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Ja a air M Informez immediatement le revendeur le transporteur et ou le Filtre de carburant 41 fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations Contr le remplacement de la bougie 41 ult rieures ne
302. ontaire Afin d augmenter la dur e de vie utile de la tron onneuse et de lui conserver son bon fonctionnement il est recommand avant tout stockage prolong gt Vider le carburateur en faisant tourner la machine gt d effectuer un nettoyage en profondeur Vider le r servoir de carburant compl tement gt Vider le r servoir de carburant compl tement gt Eliminer le carburant l huile de cha ne restant conform ment aux dispositions applicables en respectant l environnement Tipp Certaines huiles cha ne ont tendance former des cro tes avec le temps Pour cette raison le syst me de lubrification doit tre rinc avec un produit de nettoyage de cha nes de tron onneuses du commerce avant tout stockage prolong Remplir le r servoir d huile vide moiti env 50 ml du produit de nettoyage Fermer le r servoir Faire tourner la tron onneuse le guide et la cha ne tant d mont s jusqu ce que la totalit du produit de nettoyage soit sorti de l ouverture d huile de la tron onneuse gt Apr s le nettoyage immerger la cha ne de la tron onneuse dans un bain d huile puis l emballer dans un papier huil Conditions de garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe a 42 Plan d entretien et de nettoyage S 5 2 2 as 3 3 EJE s 3 1682 SIS Sla
303. ontakt Risk f r gnistbildning Transportera och lagra br nsle bara i d rf r till tna och m rkta beh llare m H ll br nslet o tkomligt f r barn Transportera och lagra inte br nsle i n rheten av br nnbara eller l ttant ndliga mnen liksom gnistor eller ppen eld Avl gsna dig minst tre meter fran tankningsplatsen vid start av apparaten Hand arm vibration anv 7 5 m s M tos kerhet K 1 5 m s Det angivna vibrationsv rdet r uppm tt genom eget testf rfarande och kan anv ndas f r j mf relse mellan ett maskiner och ett annat Det angivna vibrationsv rdet kan ocks anv ndas f r en inledande uppskattning av vibrationsbelastningen De verkligt f rekommande vibrationsv rdena under anv ndning av maskinen kan avvika fr n angivna v rden i bruksanvisningen respektive fr n tillverkaren Detta kan f rorsakas av f ljande faktorer som man ska beakta innan och under anv ndandet anv nds maskinen r tt r typen av sk rande av materialet resp hur det bearbetas r tt r driftstillst ndet f r maskinen i ordning sk rpningstillst nd f r sk rvektyg resp r tt sk rverktyg r handtagen eller optionala vibrationshandtag monterade och sitter dessa fast pa maskinkroppen Om ni f r en otrevlig k nsla eller en hudf rgning p h ndrena under arbetet med maskinen ska ni omedelbart avbryta arbetet L gg in tillr ckligt med vilopauser L gger man inte in tillr ck
304. ontr ler la bougie Ne pas toucher la bougie lorsgue le moteur est en N marche Haute tension Risgue de br lures sur le moteur chaud Portez des gants de protection Contr ler r guli rement la bougie et l cart entre les lectrodes Proc dez de la fa on suivante 2135 Ouvrez le couvercle du filtre air 21 36 Retirez le capuchon de 23 de la bougie 24 D visser la bougie l aide de la cl de montage 40 fournie avec la machine 37 L cart entre les lectrodes doit tre de 0 6 0 7 mm rr Nettoyez la bougie si elle est encrass e Remonter la bougie en proc dant dans l ordre inverse Ne pas serrer la bougie trop fort Remplacez la bougie toutes les 100 heures de service ou 1 x par an selon le cas qui se produit en premier lorsque les lectrodes sont fortement br l es lorsque les lectrodes sont fortement encrass es ou plein d huile Utilisez les types de bougies suivants L8RTF NHSP LD BPMR7A NGK BMGA7Torch L7T NHSP LD Comparable aux types de r f rence BOSCH WSR6F OREGON OPR15Y 41 V rifier l tincelle d allumage 1 D vissez la bougie 24 2 Enfichez fermement le capuchon 23 3 Serrez la bougie contre le carter l aide d un paire de pinces isol es assez loin de l orifice de bougie 4 Pousser l interrupteur bascule vers le haut 5 Tirez la corde de d marrage O Lorsque aucune tincelle n est visible
305. ontroleren Ketting loopt niet i A Kettingrem geactiveerd O Kettingrem loszetten O Kettingzaag loopt schokkend Ketting stomp versleten Zaagketting slijpen of vervangen trilt of zaagt niet juist Kettingspanning Kettingspanning controleren en instellen Ketting niet correct gemonteerd tanden Ketting opnieuw monteren wijzen in de verkeerde richting Zaagketting is heet geen olie in de tank 2 Olie bijvullen gt Oliestroomkanaal verstopt Oliestroomkanaal reinigen Kettingspanning te hoog Kettingspanning instellen Ketting stomp gt Ketting laten naslijpen of vervangen Kettingsmering verkeerd ingesteld Kettingsmering instellen Geen zaagkettingsmering gt geen olie in de tank 2 Olie bijvullen Oliestroomkanaal verstopt Oliestroomkanaal reinigen gt Kettingsmering verkeerd ingesteld Kettingsmering instellen Rookontwikkeling Verkeerd brandstofmengsel Tweetaktolie in de mengverhouding 40 1 gebruiken gt Carburateur is verkeerd ingesteld Richt u zich alsublieft aan de klan tenservice 131 NL Type Model Bouvwjaar Max motorvermogen bij toerental Cilinderinhoud Stationair toerental no Max motortoerental met snijgereedschap Kettingwiel aantal tanden steek Snelheid van de zaagketting Snijlengte Ontstekingssysteem Bougie Elektrodenafstand Inhoud brandstoftank Brandstofverbruik bij max vermogen volgens ISO 7293 Specifiek verbruik bij max vermogen vol
306. orretto taglio o la corretta lavorazione del materiale le corrette condizioni d uso della macchina l affilatezza dell utensile da taglio o la giusta scelta dell utensile da taglio il corretto fissaggio delle maniglie e delle eventuali maniglie anti vibrazione al corpo della macchina 93 In caso di sensazione spiacevole 0 cambiamenti del colore cutaneo nella mano durante Vutilizzo della macchina interrompere immediatamente il lavoro Effettuare sufficienti pause In caso di mancato rispetto delle pause si rischia di contrarre la sindrome da vibrazione mano braccio Si raccomanda di effettuare una stima del livello di esposizione in rapporto al tipo di lavoro e all utilizzo della macchina e di interporre adeguati intervalli di riposo In questo modo possibile ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante l intero orario di lavoro Minimizzare il rischio provocato dalle vibrazioni Aver cura della macchina seguendo le indicazioni fornite nelle istruzioni per l uso Qualora la macchina venga impiegata o utilizzata di frequente si raccomanda di contattare il proprio rivenditore specializzato e se necessario di munirsi di accessori anti vibrazione maniglie Evitare l utilizzo della macchina a una temperatura minore o uguale a 10 C Concepire un piano di lavoro che permetta di ridurre l esposizione alle vibrazioni Istruzioni di lavoro tecniche di taglio con la sega Indicazioni supplementari per il tagli
307. os 2 Steek de bougiestekker 23 goed op de bougie 3 Druk de bougie met een geisoleerde tang tegen het motorhuis niet in de buurt van het bougiegat 4 Druk de wipschakelaar 8 naar boven 5 Trek aan de startkabel D Als er geen vonk tussen de elektroden te zien is kan de bougie defect zijn NL 128 Kettingvanger SA De kettingvanger 30 voorkomt dat de gebruiker gedurende het zagen een gescheurde of gesprongen zaagketting tegemoetkomt D controleer de kettingvanger regelmatig en vervang hem wanneer hij beschadigd is Geluiddemper uitlaatopening SA Controleer regelmatig of de schroeven van de geluiddemper 25 niet losgeraakt zijn gt Als ze loszitten moet u ze bij koude motor handvast vastdraaien A Haal de schroeven van de geluiddemper niet aan als de motor heet is O Reinig de uitlaatopening regelmatig Carburateur instellen stationair toerental De carburateur is vanaf fabriek op het juist stationair toerental ingesteld zo dat de motor het juiste brandstof luchtmengstel wordt toegevoerd Een verkeerde instelling van de carburateur leidt tot zware beschadigingen van de motor Werk absoluut niet verder met de kettingzaag In de volgende gevallen moet de carburateur stationair toerental worden gecorrigeerd toerental te hoog zaagketting draait in het stationair draaien door onregelmatige loop of gebrekkige versnelling stationair toerental te laag
308. osat on annettava hyv ksytyn ty pajan korjattavaksi tai vaihdettavaksi ellei k ytt ohjeessa ole toisin ilmoitettu Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla l j t ty kaluja koneeseen Tarkista ennen k ynnist mist ett kaikki ty kalut on poistettu S ilyt laitteet kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa A l tee muita korjauksia kuin luvussa Huolto on kuvailtu tai ota suoraan yhteys valmistajaan tai asiakaspalveluun Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi A K yt vain alkuper isi varaosia lis varusteita ja erityislis varusteita Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista A Turvallisuusohjeet Polttoaineiden turvallinen k sittely Polttoaineet ja polttoaineh yryt ovat paloarkoja ja amp voivat aiheuttaa vakavia vaurioita hengitysteihin ja iholle Polttoaineita k sitelt ess on oltava O varovainen ja huolehdittava hyv st tuuletuksesta l polta tupakkaa polttoaineen lis misen aikana ja v lt avotulta K yt suojak sineit polttoainetta lis tess si l tankkaa suljetuissa tiloissa Sammuta laite ja anna sen j hty Avaa polttoaines ili n korkki varovaisesti jotta mahdollinen ylipaine p see purkautumaan l l ikyt po
309. ouper des mat riaux de construction ou des mati res plastiques m L utilisation conforme englobe galement le respect des conditions de montage de service d entretien et de maintenance indiqu es par le constructeur ainsi que le respect des instructions de s curit de cette notice originale m Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement l usager A M me un emploi conforme usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements m Risque de recul en cas de contact de le nez du guide avec un objet solide m Risque de blessures des doigts et des mains par l outil cha ne m Blessures par des d bris de bois projet es m Endommagement de l ouie en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique F 32 m Risque de br lures au contact avec les composants chauds m Dange
310. pen eld Brandfara Ytterligare underh lls eller reng ringsarbeten n de som beskrivs i detta kapitel f r endast utf ras av tillverkaren eller av firmor som godk nnts av denne S kerhetsanordningar som tagits bort vid underh lls och reng ringsarbeten m ste ovillkorligen s ttas tillbaka och kontrolleras vederb rligen Anv nd enbart originaldelar Andra delar kan leda till of rutsedda maskin och personskador Underh ll F r att garantera att man kan anv nda kedjes gen under en l ng tid och p ett tillf rlitligt s tt skall Du genomf ra f ljande underh llsarbeten med regelbundna mellanrum Underh lls och reng ringsschema Kontrollera att kedjes gen p l s eller skadad s gkedja l s fasts ttning det inte f religger n gra f rslitningsskador i synnerhet p kedjan styrskenan eller kedjehjulet slitna eller skadade konstruktionsdetaljer att tanklocket oljebeh llarlocket och br nsleledningarna r t ta alla skydd eller skyddsanordningar r korrekt monterade och intakta N dv ndiga reparationer eller underh llsarbeten skall genomf ras innan man anv nder kedjes gen Reglering av kedjesm rjningen Koppla fr n motorn y Kedjesm rjningen r inst lld fr n fabriken Beroende p tr sort och arbetsteknik kan oljem ngden variera och m ste st llas in 27 CHAIN OIL MAX MIN a Reglera kedjesm rining en med inst llnings skruven
311. pparecchio Pezzi di ricambio Pos N di Denominazione Pos N di Denominazione ordine ordine 1 364573 Guida lama 21 364566 Coperchio del filtro aria 2 364580 Catena Carlton K2L BL 22 364562 Filtro aria 3 364568 Protezione anteriore della mano 23 Connettore candela di accensione Freno della catena 4 Maniglia anteriore 24 364551 Candela di accensione 5 Blocco leva gas 25 364564 Silenziatore 6 Leva gas 26 364512 Copertura per dispositivo di avviamento 7 Leva valvola aria 27 364513 Maniglia di avviamento 8 Interruttore a leva 28 364563 Coperchio del filtro aria 9 364503 Tappo serbatoio carburante 29 Maniglia posteriore 10 364504 Filtro carburante 30 364561 Prendicatena 11 364505 Tappo serbatoio olio per lubrificazione catena 31 364515 Griffa di arresto 12 Vite di regolazione per lubrificazione catena 32 Sfiato 13 364572 Copertura 33 Sfiato 14 364507 Dado di fissaggio 34 362921 Copertura guida proteggicatena 15 Vite di serraggio catena 35 364517 Giravite 16 Perno di fissaggio catena 36 364518 Chiave 17 Collegamento 37 364519 Lima tonda 18 Rocchetto per catena 38 364520 Recipiente per la miscelazione del carburante 19 Canale di alimentazione dell olio 39 364521 Etichette di sicurezza 20 Nastro freno 40 400144 Olio per catene 1 EU samsvarserkl ring 104 Leveran
312. primero Consignas de cortes de troncos de rboles gt 14 Corte por etapas O Realice el primer corte desde abajo un tercio del di metro del tronco O Realice un segundo corte desde arriba a la misma altura que el primer corte 8 Corte el resto de la rama lo m s cerca posible del tronco 65 Consignas para la tala de rboles Tales trabajos s lo deben ser realizados por personas cualificadas m Ojo con la longitud de la guia S lo podr cortar talar rboles que tengan un di metro inferior m 2115 Compruebe la seguridad de la zona donde vaya a talar un rbol antes de empezar D Compruebe que no haya nadie ni animales dom sticos en la zona de tala Existe peligro de muerte m 2116 Debe haber una distancia de 2 5 largos de rbol en relaci n con la zona de tala m s pr xima m 2117 Aseg rese de que no exista ni el m s minimo riesgo de tropiezo en su zona de trabajo alrededor del arbol que va a talar Aseg rese de que podr echarse atras sin problema Asegurese de que nada se lo impida F m gt 17 Antes de talar el rbol determine con precisi n la direcci n de la caida del rbol C Tenga en consideraci n el centro de gravedad del rbol los otros rboles la direcci n del viento el sentido de la inclinaci n del terreno y el estado de salud del rbol m Limpie la zona de trabajo alrededor del tronco Elimine las ramas maleza y otros obst culos Adopte una posici
313. r F rgasaren r felinst lld 2 Kontakta kundtj nst Ljuddamparen tillstoppad Reng r ljuddamparens utlopps ppning Kedjes gen arbetar med F rgasaren r felinst lld Kontakta kundtj nst avbrott hackar gt T ndstiftet sotigt Reng r eller byt t ndstift Kontrollera t ndstiftskontakten Konan gapini Kedjebromsen har l st ut O Lossa kedjebromsen O Kedjes gen knycker D Kedjan r sl sliten Slipa eller byt s gkedjan vibrerar eller s gar inte Kedjesp nning 2 Kontrollera kedjesp nningen och st ll in den korrekt Kedjan r inte korrekt monterad kuggarna Montera kedjan p nytt visar i fel riktning S gkedjan blir het Ingen olja i tanken Fyll p olja Oljefl deskanalen tillt ppt Reng r oljefl deskanalen Kedjesp nning f r h g gt Stall in kedjesp nningen gt Kedja sl L t efterslipa kedjan eller byt ut den Kedjesm rjningen felaktigt inst lld St ll in kedjesm rjningen Ingen s gkedjesm rjning Ingen olja i tanken Fyll p olja Oljefl deskanalen tillt ppt Reng r oljefl deskanalen Kedjesm rjningen felaktigt inst lld St ll in kedjesm rjningen R kutveckling Fel br nsleblandning Anv nd tvataktsolja i blandningsf rh llandet 40 1 F rgasaren ar felinst lld Kontakta kundtjanst 145 E Tekniska data Typ Modell Tillverknings r Max motoreffekt Slagvolym Tomg ngsvarvtal no Max motorvarvtal med sk
314. r fen 13 Kettenf nger 13 Schalldampfer Austrittsoffnung 13 Vergaser einstellen Leerlaufdrehzahl 13 Reinigung 13 Transport 13 Lagerung 13 Garantie 13 Wartungs und Reinigungsplan 14 M gliche St rungen 15 Technische Daten 16 Ger tebeschreibung Ersatzteile 16 EG Konformit tserkl runo entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 E G Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Benzinkettens ge Typ BKS 45 Seriennummer 000001 020000 konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG und 2000 14 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN ISO 11681 1 2011 Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel Lwa 113 7 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lwa 114 dB A EG Baumusterpr fung durchgef hrt durch Intertek Deutschland GmbH Kenn Nr 0905 Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Zertifikat Nr O9SHW2074 04 Bevollm chtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH Technisches B ro Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Burgau 02 10 2014 i A7 G Koppenstein Konstruktionsleitung I berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar tons auf gt Vollst ndigkeit evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umg
315. r ndstofm ngder markant p virker bl ndingsforholdet m Blandingsforholdet m ikke ndres da dette ville medf re forbr ndingsrester stigende br ndstofforbrug ringere ydelse og i sidste ende motorskader Bland benzin og olie i den medf lgende br ndstof blandingsbeholder 38 1 Pafyld f rst benzin til m rket Petrol A petro P fyld derefter olie til maerket oil voil Ryst braendstofblandingen e Br ndstoffer kan kun lagres et stykke tid Gamle br ndstoffer og br ndstofblandinger kan medf re startvanskeligheder Bland derfor kun s meget br ndstof som du kan forbruge i l bet af en m ned DK 52 e Opbevar br ndstoffet udelukkende i godkendte og markerede beholdere Opbevar br ndstofbeholderne et t rt og sikkert sted e S rg for at breendstofbeholderne opbevares utilg ngeligt for b rn R Breendstofrester og v sker der er brugt til reng ring skal bortskaffes korrekt og milj sikkert Tankning af k desaven e Sluk for motoren og lad den k le ned N e Brug arbejdshandsker Undg kontakt med hud eller jne 6 e Overhold altid Sikker h ndtering af Vs br ndstof 1 Renggr omr det omkring p fyldningsstudsen Forureninger i tanken medf rer driftsfejl 2 26 bn tankd kslet 9 forsigtigt s evt overtryk kan mindskes 3 Ryst beholderen med br ndstofblandingen inden p fyldning af tanken 4 P fyld br ndstofblandingen forsigtigt op til p fyldn
316. r d empoisonnement par le monoxyde de carbone en utilisant la machine dans un local ferm ou mal a r m Risque d incendie Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Respectez les instructions suivantes afin de prot ger vous et autrui de possibles blessures Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident applicables dans le pays d utilisation de la machine afin d evitertoutrisque d accident possible O Conservez ces consignes de s curit avec soin Les r parations de l appareil doivent tre effectu es par le constructeur ou par des entreprises d sign es par celui ci m Les personnes qui travaillent avec la tron onneuse doivent justifier d une formation correspondant aux travaux pr vus stage de travail avec une tron onneuse et tre famili res avec l utilisation de la tron onneuse et de l quipement de protection personnel Le travail avec la tron onneuse est interdit pour les mineurs m Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l ai
317. r defekt Motoren starter og Feil innstilling av forgasseren Ta kontakt med kundeservice stanser gyeblikklig tomgangsturtall Motorsagen arbeider ikke Maskinen er overbelastet D Ikke trykk med kraft under sagingen med full effekt D Kjedet er stump skadet Slip eller bytt ut sagkjedet Luftfilteret tilsmusset Rengjor eller bytt ut luftfilteret Forgasseren er ikke riktig innstilt Ta kontakt med kundeservice Lyddemperen er tilstoppet Rengj r lyddemperens utl ps pning Motorsagen arbeider Forgasseren er ikke riktig innstilt Ta kontakt med kundeservice med avbrudd lugger Tennpluggen er tilsotet Rengj r eller bytt ut tennpluggen Kontrollere lt tennpluggforbinderen _ N gt Kjedebremsen er utlost O Losne kjedebremsen Motorsagen lugger D Kjedet er stump slitt 2 Slip eller bytt ut kjedet vibrerer eller sager ikke D Kjedespenning Kontroller og still inn kiedespenningen riktig Kjedet er ikke riktig montert tennene D Montere kjedet p nytt peker i feil retning Sagkjedet blir varmt gt Ingen olje i tanken D Fyll p olje Oljekanalen er tilstoppet Rengj r oljekanalen 2 Kjedespenningen er for h y D Innstill kjedespenningen D Kjedet er stump D La kjedet etterslipes eller bytt det ut Kjedesm ringen er innstilt feil Innstill kjedesmgringen Ingen sagkjedesm ring gt Ingen olje i tanken D Fyll p olje Oljekanalen er tilstoppet Rengj r oljekanalen Kjedesm ringen er
318. r gut gesch rfte S geketten da stumpfe S geketten nicht nur die R ckschlaggefahr erh hen son dern auch den Motor belasten Ist die Kettenbremse gel st und arbeitet sie einwandfrei Beachten Sie die Punkte im Abschnitt Pr fen der Ketten bremse Sind die Handgriffe sauber und trocken frei von l und Harz m Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher dass sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen Kinder oder Tiere aufhalten hindernisfreies R ckweichen f r Sie sichergestellt ist der Fu bereich frei von allen Fremdk rpern Gestr pp und sten ist sicherer Stand gew hrleistet ist Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Stolpergefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinflisse Arbeiten Sie nicht auf Schnee Eis oder frisch gesch l tem Holz Rutschgefahr Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverh ltnissen z B bei Nebel Regen Schneetreiben oder D mme rung Sie k nnen Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen Unfallgefahr Verwenden Sie die Kettens ge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Brandgefahr Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auf treten m Haben Sie die Hinweise gelesen und verstanden A Sicherheitshinweise Bedienung gt 4 S gen Sie niemals
319. r p gulvet Ber r ikke gulvet med k den sikkerhedsafstand p 20 cm Overhold en Viser der sig et tiltagende oliespor arbejder olieautomatikken fejlfrit Der er intet oliespor til trods for en fuld oliebeholder 2133 rens oliekanalen 19 gt Hj lper det ikke kontakt kundeservice 127 Reguler k desm ringen IZ Se ogs informationer unde vedligeholdelse reng ring pkt Regulering af k desm ring Tankning CN H ndtering med benzin kr ver get opm rksomhed Rygning og ben ild er lt forbudt eksplosionsfare 6 Apparatet drives med en blanding af normalbenzin blyfri og totaktmotorolie Benzin Oktantal mindst 91 ROZ blyfri m Fyld ikke blyholdig benzin diesel eller andre ikke tilladte br ndstoffer p maskinen m Anvend ikke benzin med et oktantal under 91 ROZ Dette ville medf re alvorlige motorskader pga for h je motortemperaturer m Hvis der kontinuerligt arbejdes med h je omdrejningstal skal benzinen have et h jere oktantal For at beskytte milj et anbefales brug af blyfri benzin Totaktmotorolie i henhold til specifikation J ASO FC eller ISO EGD m Brug kun totaktmotorolie til luftk lede motorer Blanding Blandingsforhold 50 1 Benzin totaktmotorolie 40 1 1 liter 0 025 liter 2 liter 0 050 liter 5 liter 0 125 liter 10 liter 0 250 liter m Oliem ngden skal overholdes n je da en lille afvigelse i oliemaengden ved sm b
320. raftstoff oder l dar ber versch ttet haben Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge langt m Verschlie en Sie den Tankverschluss nach dem Betanken wieder sorgf ltig und achten Sie darauf dass er sich w h rend des Betriebes nicht l st m Achten Sie darauf dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind Bei Undichtigkeiten d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen m Nie eine S ge mit besch digtem Z ndkabel und Kerzenste cker benutzen Gefahr von Funkenbildung Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r zuge lassenen und gekennzeichneten Beh ltern m Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der N he von brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen sowie Funken oder offenem Feuer Entfernen Sie sich zum Starten des Ger tes mindestens drei Meter vom Tankplatz Hand Arm Vibration an 7 5 m s Mess Unsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Ger tes mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden Der tats chlich vorhandene Vibrationsemissionswert w h rend der Benutzung der Maschinen kann von dem in der Bedie nungsanleitung bzw vom Hersteller angegebenen abweichen Dies kann von folgenden Einflussfaktore
321. randre blandingsforholdet dermed oppst r mer forbrenningsrester drivstofforbruket stiger og ytelsen reduseres eller motoren skades AN Bland bensinen og oljen i den vedlagte drivstoff blandeholderen 38 1 Fyll f rst p bensin opp til markeringen Petrol petrol Fyll deretter p oljen opp til markeringen oil y oil Rist drivstoffblandingen e Drivstoff kan kun lagres over en begrenset periode Drivstoff og drivstoffblandinger som er lagret for lenge kan medf re N 110 startproblemer Du m derfor kun blande s mye drivstoff som du trenger i l pet av en m ned e Lagre drivstoff kun i beholdere som er godkjente og merket Oppbevar drivstoffbeholderne p et t rt og sikkert sted e Pass p at drivstoffbeholderne lagres p et sted som ikke er tilgjengelig for barn R Restdrivstoff og vaesker som er benyttet til rengjoring m kastes p forskriftsmessig og miljomessig riktig m te P fylling av motorsagen e Sl av motoren og la den avkj les e Bruk arbeidshansker E Unng hud og yekontakt N e Ta hensyn til Sikker omgang med drivstoff 1 Rengjor omr det rundt p fyllingsomr det Urenheter i tanken for rsaker driftsforstyrrelser 2 26 Apne tanklokket 9 forsiktig for at eventuelt overtrykk skal kunne reduseres 3 Rist drivstoffblandingen en gang til f r p fyllingen i tanken 4 Fyll deretter p drivstoffblandingen forsiktig opp til underkanten til p fyllingsstussen P
322. ranque motor frio Starter dentro Posici n de arranque motor caliente CHAIN OIL 3 i va max min Ajuste la lubrificaci n de la cadena a Simbolos en el manual de uso Peligro inminente o situaci n peligrosa El incumplimiento de las consignas es la causa de riesgos de lesiones y o da os Indicaciones importantes para hacer un uso de la m quina conforme al uso previsto por el fabricante El incumplimiento de estas indicaciones causar disfunciones en su m quina Indicaciones para el usuario Estas indicaciones son una valiosa ayuda para hacer un uso ptimo de todas las funciones de su motosierra Montaje uso y mantenimiento Aqu le explican lo que debe hacer y como lo debe hacer Consignas importantes relativas al comportamiento ecol gico El incumplimiento de las consignas perjudica el medioambiente Na op N de la ilustraci n que corresponde al lt texto d eis Utilizaci n conforme al uso previsto La motosierra solo sirve para cortar madera al aire libre m No utilice la motosierra para cortar materiales de construcci n o materias pl sticas m La utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante incluye tambi n el respeto de las consignas de montaje de uso y de mantenimiento dadas por el fabricante asi como el cumplimiento de las consignas de seguridad que figuren en este manual de uso m Cualquier otra utilizaci n de la motosierra se considera como no
323. rations des diff rentes pi ces de la machine sont effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente A N utiliser que des pi ces d tach es d origine L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant A Consignes de s curit Manipulation des carburants en toute s curit Les carburants et les vapeurs de carburant sont amp inflammables Risque de blessures graves en cas O d inhalation et de contact avec la peau Manipuler les carburants avec pr caution assurer une bonne a ration En faisant le plein de carburant ne pas fumer et viter tout feu ouvert Porter des gants pour faire le plein Ne pas faire le plein dans un local ferm Arr ter la machine et la laisser refroidir Arr ter la machine et la laisser refroidir Danger en cas de d versement sur le moteur chaud Attention Risque d incendie m Veillez ne pas d verser l essence ou l huile Nettoyez la tronconneuse imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile Remplacez vos v tements imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile Veillez ne pas polluer le sol avec le carburant Apres avoir fait le plein refermez le r servoir en serrant le couvercle fermement et veiller ce qu il ne se desserre pas pendant le service m Veiller ce que le
324. re subito la sega a catena se si versato carburante o olio Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio N 96 Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno 5 Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento 6 Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzina siano a tenuta stagna Se si rilevano difetti di tenuta non mettere in funzione l apparecchio 7 Pulire il tappo del serbatoio e la superficie attorno A Prima di avviare il motore portarsi ad almeno tre metri di distanza dal punto di rifornimento Messa in funzione A Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni originali avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto Prima di ogni utilizzo controllare se l apparecchio presenta danneggiamenti fissaggio allentato m Assicurarsi che l interruttore ON OFF il blocco della leva del gas la leva del gas e il freno della catena funzionino correttamente A In ogni caso rispettare le norme di sicurezza Freno della catena OJO 119 Il freno della catena un meccanismo di protezione che viene attivato in caso di contraccolpo della sega o automaticamente dalla protezione della mano anteriore 3 La catena della sega si arresta immediatamente lt 0 1 s
325. ri nel terreno m Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento m Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzina siano a tenuta stagna Se si rilevano difetti di tenuta non mettere in funzione l apparecchio Non utilizzare mai la sega se il cavo di accensione e l attacco della candela sono danneggiati Pericolo di scintille m Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati Tenere carburanti fuori dalla portata dei bambini m Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi di sostanze combustibili o facilmente infiammabili scintille o fiamme libere Per avviare l apparecchio portarsi ad almeno tre metri di distanza dal punto di rifornimento Vibrazione mano braccio an 7 5 m s Tolleranza K 1 5 m s Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo una procedura di controllo standardizzata e pu essere usato per confrontare machine Tale valore pu inoltre essere utilizzato per una valutazione preliminare dell inguinamento da vibrazioni A Il valore di emissione di vibrazioni effettivo durante l utilizzo delle macchine pu differire da quello indicato nelle istruzioni per l uso o dal produttore Ci pu dipendere dai seguenti fattori che occorre tenere in considerazione prima e durante l utilizzo della macchina il corretto utilizzo della macchina il c
326. rin s detty gt ota yhteys asiakaspalveluun nenvaimennin on tukkeutunut puhdista nenvaimentimen poistoaukko Moottorisahan k ynniss kaasutin on v rin s detty ota yhteys asiakaspalveluun keskeytyksi takertelee sytytystulppa nokinen gt puhdista tai vaihda sytytystulppa tarkista s sytytystulpan kenk O ketjujarru p ll O vapauta ketjujarru Moottorisaha nyht v risee ter tyls kulunut teroita ter ketju tai vaihda se uuteen tai ei sahaa kunnolla gt ketjukiristys tarkista ja s d ketjukiristys ketju ei ole oikein asennettu hampaat asenna ketju uudestaan osoittavat v r n suuntaan Ter ketju kuumenee gt s ili ss ei ole ljy gt lis ljy gt ljynvirtauskanava tukkeutunut puhdista dljynvirtauskanava D ketjukiristys liian suuri s d ketjukiristyst D ter tyls gt teroituta ter tai vaihda se 3 ketjuvoitelu s detty v rin s d ketjuvoitelu Ei ter ketjun voitelua gt s ili ss ei ole ljy gt lis ljy gt ljynvirtauskanava tukkeutunut puhdista dljynvirtauskanava ketjuvoitelu s detty v rin s d ketjuvoitelu Koneesta tulee savua polttoaineseos v r k yt kaksitahti ljy sekoitussuhde 40 1 kaasutin on v rin s detty ota yhteys asiakaspalveluun 87 FIN Tekniset tiedot Tyyppimerkint Malli Valmistusvuosi Moottorin
327. riore della guida Utilizzare a tale scopo la sega nella posizione sempre pi orizzontale possibile 216 Non segare mai con la punta della guida 217 Segare con il bordo superiore pu causare un contraccolpo della sega se la catena della sega si blocca o se incontra un oggetto solido nel legno Iniziare il taglio solo a catena in funzione Lavorare solo con una catena tagliente o correttamente affilata 218 Utilizzare la griffa di arresto 31 come leva Non lavorare mai sopra l altezza delle spalle Non tagliare mai pi rami in una volta sola Durante il taglio di rilascio assicurarsi di non toccare altri rami gt 9 Per segare in lungo utilizzare possibilmente un cavalletto tagli verticali possono essere eseguiti esclusivamente da personale addestrato N 92 A Indicazioni di sicurezza generali m Disattivare la macchina nei seguenti casi contatto della sega con suolo pietre chiodi o de altri corpo estranei gt controllare immediatamente catena e guida Interventi di riparazione interventi di manutenzione e pulizia per eliminare le anomalie Trasporto messa in tensione della catena sostituzione della catena abbandono della macchina anche per interruzioni di breve durata Curare la sega con grande attenzione Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per la lubrifica
328. rme i t rt gress eller p brennbare materialer Bergr aldri lyddemperen og motoren mens sagen g r eller rett etter at den er stanset Fare for forbrenning Bergr aldri tr dgjerder eller bakken mens sagen er i gang Pass p at treet er fritt for fremmedlegemer steiner spiker OSV S rg for at treet ikke snur seg under sagingen Sag forsiktig i fliset tre Det er fare for skade p grunn av de trestykkene som rives med Unng sagtilbakeslag ved f re motorsagen p riktig m te wo IS Ta hensyn til f lgende Sikkerhetsinformasjoner sagtilbakeslag gt Bruk klofestet 31 til fiksere motorsagen p treet Bruk klofestet som spak under sagingen m Ikke bruk motorsagen til heving eller beveging av tr r m La motorsagen arbeide ved at danner lett trykk over klofestet ved trykke p spaken Ikke trykk med kraft mens du sager m Ved saging av tykke kvister eller stammer m du sette an klofestet 16 p et dypere punkt For feste en gang til l sner du klofestet fra treet og setter det an igjen dypere Ikke fjern sagen fra kuttet Var forsiktig ved slutten av sagkutting N r sagen treffer treet endres tyngdekraften Det er fare for skade p bein og f tter Fjern motorsagen fra kuttet kun mens sagkjedet er i gang m Hvis sagkjedet klemmes fast i treet m man straks sl av sagen Bruk en kile for l sne sverdet LJ Sikkerhetsinformasjoner A saat ag
329. ro Kettingrem 126 Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Controleren van de kettingrem 126 V r het starten van de kettingzaag 126 ja Starten bij koude motor 126 LA Stoppen van de motor 126 Burgau 02 10 2014 i A G Koppenstein Constructieleiding Starten bij warme motor 126 Onderhoud en reiniging 127 Lever hoeveelheid Regelen van de kettingsmering 127 Zaagketting en geleiderail 127 I Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver pakking Scherpen van de zaagketting 127 op Geleiderail reinigen 128 er ie gt Aanwezigheid van alle onderdelen Kettingwiel 128 s a gt Eventuele transportschade Luchtfilter reinigen resp vervangen 128 Brandstoffilter vervangen 128 In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier Bougie controleren resp vervangen 128 ofwel maker melden Latere reclamaties worden niet in Ontstekingsvonk controleren 128 behandeling genomen Kettingvanger 129 1 Kettingzaag 1 Ronde veil Geluiddemper uitlaatopening 129 1 Geleidingsrail 1 Oorspronkelijke Carbuateur instellen stationair toerental 129 gebruiksaanwijzing Reiniging 129 1 Zaagketting 1 Montage en bedieningsblad Transport 129 1 Kettingbescherming 1 Garantieverklaring Opslag 129 1 Benzine mengbak Toebehoren voor montering Garantie 129 HT n ft Storingen 131 Bedrijfstijden Technische gegevens 132 Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel Toestelbeschrijving
330. ro er Verschlei bean spruchung ausgesetzt Wechseln Sie S gekette und F hrungs schiene umgehend aus wenn die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet ist amp Montage F hrungsschiene und S geket te Sch rfen der S gekette Nur mit einer scharfen und sauberen S gekette k nnen Sie sicher und gut arbeiten Besch digte oder falsch gesch rfte S geketten erh hen die R ckschlaggefahr Eine S gekette muss gesch rft werden wenn O anstatt S gesp ne nur noch Holzstaub ausgeworfen wird die Kettens ge w hrend des Schneidens durch das Holz gedr ckt werden muss O Fur den unerfahrenen Benutzer Lassen Sie die S gekette von einem Fachmann Kundendienst sch rfen Falls Sie die S gekette selbst sch rfen beachten Sie die fol gende Werte und verwenden Sie die mitgelieferte Rundfeile zus tzliches Sonderzubeh r erhalten Sie im Fachhandel S gekettentyp Carlton K2L BL 72E Rundfeile 3 16 4 8 mm Tiefenbegrenzerabstand T 028 71 mm Sch rfwinkel a 39 Brustwinkel B 60 Hobelzahnl nge a min 3 mm 2 119 Spannen Sie die Kettens ge mit der F hrungsschiene fest in einen Schraubstock ein und blockieren Sie die S gekette Bet tigen Sie die Kettenbremse O Zum Weiterziehen der S gekette l sen Sie die Ketten bremse 2129 Feilen Sie mit der mitgelieferten Rundfeile 37 alle Sch rfwinkel a 35 Tatigen Sie nur 2 3 Feilenstriche D Die
331. ro dell aria da polvere e sporco per prevenire difficolt di avviamento prestazioni ridotte consumo eccessivo di carburante Pulire il filtro dell aria ca ogni 8 ore di esercizio o con maggior frequenza se l ambiente particolarmente esposto a polvere 35 gt 1 Aprire il coperchio del filtro aria 21 2 Rimuovere il coperchio del filtro aria 28 3 4 Estrarre il filtro aria 22 Coprire il foro di aspirazione con un panno pulito in modo che non penetri lo sporco nel carburatore Staccare i due componenti del filtro dell aria 6 Lavare il filtro dell aria con acqua saponata tiepida a Non soffiare sulle particelle di sporco ci potrebbe provocare lesioni agli occhi 7 Fare asciugare bene il filtro aria e inserirlo nuovamente Di filtri aria danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Sostituzione del filtro carburante 5 28 La sega a catena amp dotata di filtro carburante Controllarlo pulirlo e o sostituirlo a intervalli regolari Aprire quindi il tappo del serbatoio 10 ed estrarre il filtro carburante 11 Se il filtro solo leggermente sporco estrarlo con cautela dal tubo dell olio e pulirlo con del cherosene Ose molto sporco sostituire il filtro carburante Controllo sostituzione della candela di accensione Non toccare la candela di accensione o l attacco della candela quando il motore in funzione Alta tensione Pericol
332. rsonal injury or damage to the equipment m Of kickback when touching the guide bar tip with a hard object m Risk of injuries of fingers and hands by the tool saw chain m Injury from parts of the workpiece spinning off m Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection m Burning when touching hot parts m Carbon monoxide poisoning when using the device in closed or poorly ventilated rooms m Fire danger 18 In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Observe the following advices in order to protect yourself and other persons against possible injuries Before starting this device read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Keep these security advices always together with the chain saw A Repair works on the device must be carried out by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively m Persons who work with the chain saw must exhibit on request a training certificate chain saw training course appropriate to the intended use and be familiar with the use of the chain saw and personal protective equipment m Minors are not allowed to work with the chain saw Be attentive
333. rt die Arbeit wenn k rperliche Beschwer den auftreten z B Kopfschmerzen Schwindel belkeit usw Es besteht eine erh hte Unfallgefahr 3 Beim Einschalten ist die Kettens ge sicher abzust t zen und festzuhalten Kette und F hrungsschiene m ssen frei stehen Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn die S gekette die volle Drehzahl erreicht hat berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Legen Sie Pausen w hrend des S gens ein damit sich der Motor abk hlen kann Stellen Sie die hei gelaufene Kettens ge nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenst nde Fassen Sie niemals Schalld mpfer und Motor an w hrend die S ge l uft oder kurz nachdem sie gestoppt wurde Ver brennungsgefahr Ber hren Sie niemals mit der laufenden S ge Drahtz une oder den Boden Achten Sie darauf dass das Holz frei ist von Fremdk rpern Steine N gel usw Sorgen Sie daf r dass sich das Holz w hrend des S gens nicht verdreht S gen Sie gesplittertes Holz mit Vorsicht Es besteht Verlet zungsgefahr durch mitgerissene Holzst cke Vermeiden Sie S genr ckschlag durch korrekte F hrung der Kettens ge IS Beachten Sie Sicherheitshinweise S genr ckschlag 8 Benutzten Sie den Krallenanschlag 31 zur Fixierung der Kettens ge auf dem Holz Verwenden Sie den Krallen anschlag w hrend des S gens als Hebel Benutzen Sie die
334. rt the chain saw Commissioning A You may not start to operate the machine until you have read these original instructions observed all the instructions given and installed the machine as described m Check for every use there is no damages at the machine loose fastenings m Make sure that the ON OFF switch the throttle lock out switch the throttle trigger and the chain brake properly work A Observe the safety instruction in any case OJO Chain brake 119 The chain brake is a protective mechanism that is triggered when the chain saw strikes backwards or automatically by the front hand guard 3 The saw chain stops immediately lt 0 1 sec Checking of chain brake Check the chain brake s proper function before each work start e Start the engine see Starting the chain saw e Hold the chain saw with both hands and allow the engine to run gt 119 Use the back of your hand to press against the front hand guard O The chain saw must stop immediately It is not allowed to use this chain saw without properly working chain brake Please contact the manufacturer or the customer service point Before starting the chain saw 119 Apply the chain brake Push the front hand guard forward O Have a safe standing position 213 Place the chain saw on the ground in front of you with the guide bar and chain showing to the left A Chain and guide bar must s
335. ructions 1 saw chain 1 assembly and operating instruction sheet 1 scabbard 1 warranty declaration 1 fuel mixing can 1 assembling tools Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws regional provisions for the noise control 17 Symbols on the chain saw Warning This chain saw may cause serious injury Carefully read operator s manual before handling the machine Risk by kickback Do not saw with the guide bar tip Petrol and oil are a fire hazard and can explode Fire open light and smoking are prohibited Always hold the chain saw with both hands when working with it Wear cut proof protective clothing LATE E ww Wear hardhat eye and ear protection Wear protective gloves Wear safety shoes OO Fuel mixture 40 1 B 740 1 bara Stop the engine 6 Saw chain oil 6 N Fuel fuel mixture Mind the running direction of the chain links Chain brake lt released lt gt O Chain brake gt applied Choke Choke lever pulled out NI start position cold engine Choke lever pressed in operating position warm engine CHAIN OIL A a Chain lubrication adjustment Symbols Original instructions Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling
336. rungsschiene zeigt dabei nach hinten Transportieren Sie das Ger t im KFZ nur im Kofferraum oder einer separaten Transportfl che Sichern Sie dabei die Kettens ge gegen Umkippen Besch digungen und Auslau fen von Kraftstoff m Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Bringen Sie bei jeder Lagerung die Abdeckung der F h rungsschiene Kettenschutz wieder an damit ein verse hentlicher Kontakt keine Verletzungen verursacht Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der S ge zu verl ngern und ein leicht g ngiges Bedienen zu gew hrleisten gt Fahren Sie den Vergaser leer gt F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch gt Entleeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig gt Entfernen Sie das l aus dem ltank gt Entsorgen Sie den Restkraftstoff S geketten l vor schriftsm ig umweltvertr glich Tipp Einige Ketten le neigen nach l ngerer Zeit zur Verkrus tung Deswegen sollte das lsystem vor einer l ngeren Lagerung mit einem handels blichen Kettens genreini ger durchgesp lt werden F llen Sie den Reiniger bis zur H lfte ca 50 ml in den leeren ltank Verschlie en Sie den Tank Lassen Sie die Kettens ge ohne montierte F hrungsschiene und Kette solange laufen bis der gan ze Reiniger aus der l ffnung der Kettens ge ausgetre ten ist gt Legen Sie die S gekette nach dem Reini
337. s gningen D Kontrollera regelbundet kedjef ngaren och byt den om den r skadad Ljudd mpare utlopps ppning SA Kontrollera regelbundet att skruvarna till ljudd mparen 25 inte har lossnat gt Om de r l sa dra d at f r hand vid kall motor N Efterdra inte ljudd mparskruvarna n r motorn r varm O Reng r regelbundet utlopps ppningen Inst llning av f rgasare tomgangsvarvtal F rgasaren r inst lld fr n fabriken till r tt tomg ngsvarvtal s att motorn f r den r tta br nsle luft blandningen A En felaktig forgasarinstalining leder till sv ra motorskador Arbeta under inga f rh llanden vidare med kedjes gen I f ljande fall m ste f rgasaren tomg ngsvarvtalet st llas in Varvtalet f r h gt sagkedjan g r vidare i tomg ng Oregelbunden g ng eller bristande tomgangsvarvtalet f r l gt Anpassning till v derf rh llanden temperaturer acceleration O V nd dig till en fackverkstad och l t den genomf ra f rgasarinst llningen Reng r kedjes gen noggrant efter varje anv ndning s att en korrekt funktion uppr tth lls gt Reng r k pan med en mjuk borste eller en torr trasa Vatten l sningsmedel och poleringsmedel f r ej anv ndas gt 138 Se till att ventilationsslitsarna 32 locket 26 och motorkylfl nsama 33 f r motorkylningen r fria risk f r Overhettning gt Reng r s gkedjan vid stark f
338. s chaussures de s curit M lange de carburant 40 1 40 1 Arr ter le moteur stor 6 Es Huile de chaine eh Remplir le r servoir de m lange de carburant 6 D E Veiller au sens de marche de la chaine Frein de cha ne lt d clench Frein de chaine gt enclench OJO Starter Retirer le starter NI Position de d marrage moteur froid Starter rentr Position de marche moteur chaud CHAIN OIL i 3 N max min R gler la lubrification de la cha ne Pain Symboles figurant sur la notice originale Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications g n re des risques de blessures ou d endommagements mat riels Indications importantes pour un emploi conforme de la tron onneuse l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des d fauts Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Consignes importantes relatives au comportement cologique Le non respect de ces consignes peut provoquer des atteintes l environnement eN ep eg N de figure correspondant au texte amp m La tron onneuse ne convient qu la coupe de bois l ext rieur m Ne pas utiliser la tron onneuse pour c
339. s de kettingrem om de zaagketting verder te trekken O 2129 Vil alle slijphoeken a 35 met de meegeleverde ronde vijl 37 O Maak slechts 2 3 streken met de vijl O De slijphoeken moeten hetzelfde zijn Ongelijke slijphoeken leiden tot een onrustige loop van de ketting of een gebroken ketting 2130 Houdt de rasp gedurende het scherpen in de hoek van 10 t o v het geleidingsrail 2131 Door het gebruik van de ronde vijl en de juiste slijphoek ontstaat de correcte wighoek 2132 De schaaftandlengtes a moeten hetzelfde zijn Ongelijke lengtes kunnen tot een onrustige loop van de ketting of een gebroken ketting leiden 232 Wanneer alle sliphoeken bewerkt zijn is uw zaagketting scherp maar zaagt ze misschien niet 127 Daarom moet er ook altijd een dieptebegrenzerafstand aanwezig zijn T afstand tussen dieptebegrenzer en snijkant O Gebruik een vlakvijl om de dieptebegrenzerafstand te vijlen A Let erop dat u de voorkant van de dieptebeperker met de ronde vijl afrondt De oorspronkelijke vorm van het snijlid moet bewaard blijven D Verwijder bij het slijpen weinig materiaal U kunt uw zaagketting echter ook met een kettingsl ijpapparaat KSG 220 artikel nr 302360 zelf slijpen Geleiderail reinigen 2133 gt 34 Controleer en reinig de plaatsen waar olie vrijkomt A van het geleidingsrail en de geleidingsgleuf B regelmatig Verwijder de braa
340. s las precauciones de protecci n Consignas de seguridad Cumpla con las siguientes instrucciones para protegerse usted y proteger a los dem s contra posibles lesiones Antes de cualquier puesta en marcha lea y cumpla con todas las indicaciones de este folleto asi como con la reglamentaci n en vigor en materia de prevenci n de accidentes aplicable en su pais Es la nica manera de evitar los accidentes O Conserve estas consignas de seguridad para consultas ulteriores AN Las reparaciones de la motosierra deben ser realizadas por el fabricante o el servicio postventa que l haya designado Las personas que trabajan con la motosierra deben de haber seguido una formaci n pr ctica para utilizarla y estar familiarizadas con ella y con el equipo de protecci n personal indispensable m Se prohibe a los menores que trabajen con la motosierra m Sea atento Tenga cuidado con lo que hace Trabaje de manera sensata No utilice la motosierra si est cansado o si se encuentra bajo los efectos del alcohol de las drogas o de alg n medicamento El menor despiste durante su trabajo con la motosierra le puede causar lesiones muy graves Antes de utilizar la motosierra lea bien las instrucciones de uso Aprenda a conocer su m quina No utilice jam s la m quina para un fin inadecuado ver utilizaci n conforme al uso previsto A Equipo de protecci n personal No trabaje jam s sin equipo de protecci n personal adecuado
341. se DI 104 Symbolene p motorsagen Advarsel Motorsagen kan for rsake alvorlige skader F r igangsettingen m du lese og ta hensyn til original bruksanvisning Fare for tilbakeslag Ikke sag med spissen p f ringsskinnen Bensin og olje er brannfarlige og kan eksplodere Ild pent lys og r yking er forbudt Under arbeidet m du alltid holde motorsagen med to hender LATE Bruk verneklaer med kuttbeskyttelse e Bruk vernehjelm vernebrille og horselsvern O Bruk arbeidshansker Bruk vernesko Drivstoffblanding 40 1 D 40 1 stor N Sl av motoren Sagkjedeolje Tanke drivstoffblanding B CE Ta hensyn til kjedeleddenes Igperetning OJO Kjedebrems lt L st Kjedebrems gt Utl st N Choke Trekk i chokespaken Startposisjon kald motor Chokespaken trykket inn Driftsposisjon varm motor CHAIN OIL viha MAX MIN Innstill kjedesm ringen Piina Symboler i original bruksanvisning Truende fare eller farlig situasjon Hvis man ikke tar hensyn til denne informasjonen kan det medf re person eller materialskader Viktige informasjoner ang ende riktig behandling Hvis man ikke tar hensyn til disse informasjonene kan det oppst feil Brukerinformasjoner Disse informasjonene hjelper deg til benytte alle funksjonene optimalt Montering betjening og vedlikehold Her
342. sef D Str 8 89331 B G Symbolen oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 119 ELIAS urgau Sermany Reglementaire toepassing 119 in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Restrisico s 119 Benzinkettens ge Benzinekettingzaag type BKS 45 Veiligheidsinstructies 120 E Persoonlijke veiligheidsuitrusting 120 e 7020000 V r het zagen 120 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtliinen alsook Bediening 121 aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen Gedurende het zagen 121 beantwoordt Terugslag van de zaag 121 2004 108 EG en 2000 14 EG Algemene instructies 122 Da voldende deh ad den to t Veilige omgang met brandstoffen 122 e volgende ge armoniseerde normen werden toegepast TT EN ISO 11681 1 2011 Trillingen 122 Werkinstructies zaagtechnieken 123 Conformiteitsbeoordelingsprocedure 2000 14 EG bijlage V Montage 124 Gemeten geluidsniveau Lwa 113 7 dB A Montage geleiderail en zaagketting 124 Gegarandeerd geluidsniveau Lwa 114 dB A Zaagketting spannen 124 eten EG modelkeuring uitgevoerd door we i el Intertek Germany GmbH 7 gring van S Seung Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Zaagkettingolie bijvullen 125 Kenciifer 0905 Controleren van de kettingsmering 125 ahi Certificaat nr O9SHW2074 04 Tanken 125 Het mengen 125 Gemachtigde voor het opmaken van technische Tank van de kettingzaag vullen 125 documenten Ingebruikname 126 ATIKA GmbH Technisches B
343. seokset voivat aiheuttaa k ynnistysongelmia Sekoita siis vain kuukauden kulutusta vastaava polttoainem r e Varastoi polttoainetta vain sallituissa ja vastaavasti merkityiss astioissa S ilyt polttoaines ili it kuivassa ja turvallisessa paikassa e Varmista ett lapset eiv t p se polttoaineastioihin k siksi R Polttoainej nn kset ja puhdistuksessa k ytetyt nesteet on kierr tett v m r ysten mukaisesti ja ymp rist yst v llisesti Moottorisahan tankkaus A e Sammuta moottori ja anna sen j hty e K yt suojak sineit AN e V lt aineen joutumista iholle tai silmiin 5 e Huomioi ehdottomasti kohta Polttoaineiden Vs turvallinen k sittely 1 Puhdista t ytt alueen ymp rist S ili ss olevat ep puhtaudet aiheuttavat toimintah iri it 2 26 Avaa polttoaines ili n korkki 9 varovaisesti jotta mahdollinen ylipaine p see purkautumaan 3 Ravista polttoaineseosta viel kerran ennen kuin kaadat sen s ili n 4 T yt polttoaineseosta varovaisesti t ytt putken alareunaan asti Al l ikyt polttoainetta tai ljy maahan Puhdista moottorisaha heti jos olet l ikytt nyt polttoainetta tai ljy Varo ettei polttoainetta p se maahan 5 Sulje polttoaines ili n korkki huolellisesti tankkauksen j lkeen ja varmista ett se ei l ysty k yt n aikana 6 Varmista ett polttoaines ili n korkki ja bensiinijohdot ovat tiiviit
344. seomfang 104 Driftstider 104 Symbolene p motorsagen 105 Symboler i original bruksanvisning 105 Riktig bruk 105 Restrisiko 105 Sikkerhetsinformasjoner 106 Personlige vernekl r 106 F r saging 106 Betjening 106 Under sagingen 107 Sagtilbakeslag 107 Generelle instrukser 107 Sikker omgang med drivstoff 108 Vibrasjoner 108 Arbeidsinstrukser sageteknikker 108 Montering 109 Montering styreskinne og sagkjede 109 Stramme sagkjedet 109 Forberedelse for igangsettingen 110 Sm ring av kjedet 110 P fylling av sagkjedeolje 110 Kontroll av kjedesm ringen 110 Tanke 110 Blanding 110 P fylling av motorsagen 111 Igangsetting 111 Kjedebrems 111 Kontroll av kjedebremsen 111 Oppstart av motorsagen 111 Start ved kald motor 111 Stopping av motoren 112 Start ved varm motor 112 Vedlikehold og rengj ring 112 Regulering av kjedesm ringen 112 Sagkjede og styreskinne 112 Sliping av sagkjedet 112 Rengj ring av styreskinnen 113 Kjedehjul 113 Luftfilter 113 Drivstoffilter 113 Kontroll bytting av tennpluggen 113 Kontroll av tenningsgnisten 113 Kjedefanger 113 Lyddemper utlopsapning 113 Innstilling av forgasseren tomgangsturtall 114 Rengj ring 114 Transport 114 Lagring 114 Garanti 114 Vedlikeholds og rengj ringsplan 115 Mulige feil 116 Tekniske data 117 Beskrivelse av sagen reservedelsliste 117 EU sam
345. sluitend een geschikte combinatie van geleiderail en zaagketting zoals bij Technische gegevens is beschreven Verkeerde combinaties verhogen het terugslaggevaar kickback Is de olietank kettingsmering gevuld Controleer het oliepeil regelmatig Vul onmiddellijk zaagkettingolie bij zodat de zaagketting niet droog loopt m ls de zaagketting correct gespannen Let op de punten in het gedeelte Zaagketting spannen m ls de zaagketting correct geslepen Alleen met een geslepen zaagketting werkt u veilig en goed m Is de kettingrem losgezet en werkt ze foutvrij Let op de punten in het gedeelte Controleren van de kettingrem Zijn de handgrepen schoon en droog vrij van olie en hars m Contoleer het volgende voordat u gaat werken zich in het werkbereik geen andere personen kinderen of dieren bevinden u zonder hinder van obstakels kunt terugwijken de grond vrij van alle vreemde voorwerpen struikgewas en takken is een veilige houding is aangenomen Is de werkplaats vrij van struikelgevaren Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken gevaar van struikelen Letop de omgevingsinvloeden Stel werkzaamheden bij ongunstig weer regen sneeuw ijs wind uit verhoogd gevaar van ongelukken Werk nooit bij ontoereikende lichtverhoudingen bv bij mist regen sneeuwjacht of schemering U kunt details in het valbereik niet meer herkennen gevaar voor ongelukken
346. sm ringen Ingen savk desm ring forkert br ndstofblanding karburatoren er indstillet forkert brug totakt olie med blandingsforhold 40 1 kontakt kundeservice 58 Tekniske data Type Modelbetegnelse Produktions r Max Motoreffekt Slagvolumen Tomgangsomdrejningstal no maks motoromdrejningstal med sk rev rkt K dehjul antal t nder deling maks Savk dehastighed Snitl ngde Teendanleeg Teendrgr Elektrodeafstand Br ndstoftankvolumen Br ndstofforbrug ved maks ydelse nach ISO 7293 Specifik forbrug ved maks effekt iht ISO 7293 Blandingsforhold br ndstof totaktolie K deolieindhold Oliepumpe Sv rd Savk detype Deling Treibgliedst rke H nd arm vibration M leusikkerhed K V gt tom tank uden sv rd og k de Lydtryksniveau Lpa M leusikkerhed Kpa m lt lydeffektniveau Lwa garanteret lydeffektniveau Lwa M leusikkerhed Kwa BKS 45 BKS 45 se sidste side 1 8 KW 45 1 cm 2700 3400 min 10000 min 71 325 19 3 m s 440 mm elektronisk t nding BPMR7A NGK eller lignende Vedligeholdelse 0 6 0 7 mm 0 61 0 9 kg h 570 g kWh 40 1 0 25 I automatisk SPS POH18 58WH Surpass eller 188PXBK095 Oregon K2L BL 72E Carlton 325 8 255 mm 058 1 5 mm 7 5 m s Svingningsemissionsvaerdier iht ISO 22867 1 5 m s ca 5 1 kg 103 dB A iht ISO 22868 3 0 dB A 113 7 dB A m lt i henhold til direkti
347. soil ou d autres carburants non admissibles m Ne pas utiliser de l essence pr sentant un indice d octane inf rieure 91 ROZ Dans le cas contraire risque de surchauffe et d endommagement du moteur m Lorsque vous travaillez en permanence avec un r gime lev il est recommand d utiliser une essence d un indice d octanes plus lev Pour des raisons de protection de l environnement il est recommand d utiliser de l essence sans plomb Huile moteurs deux temps selon la sp cification J ASO FC ou ISO EGD m Utiliser exclusivement une huile deux temps pour moteurs refroidis l air M langer le carburant Rapport de m lange 40 1 Essence Huile moteur deux temps 1 litre 0 025 litres 2 litres 0 050 litres 5 litres 0 125 litres 10 litres 0 250 litres m Veiller mesurer pr cis ment la quantit de l huile La moindre impr cision peut avoir un effet important sur le rapport de m lange de faibles volumes de carburant m Ne pas modifier le rapport de m lange afin d viter la formation de quantit s lev es de r sidus de combustion la diminution de la puissance et l endommagement du moteur A M langer l essence et l huile dans le r servoir de m lange fourni 38 1 Verser d abord l essence jusqu atteindre la marque Petrol petrol Verser ensuite l huile jusqu atteindre la marque Huile y oil Secouer le m lange de carburant e Les carburants ne peuven
348. ssa ter ketju Jos teroitat ter ketjun itse huomioi seuraavat arvot ja k yt mukana toimitettua py r viilaa muita erikoisvarusteita l yd t ammattiliikkeest 83 FIN Ter ketjutyyppi Carlton K2L BL 72E Py r viila 3 16 4 8 mm Syvyysrajoittimen et isyys T 028 71 mm Teroituskulma 35 Rintakulma B 60 H yl yshampaan pituus a min 3 mm 2119 Kiinnit moottorisaha ter laipasta tiukasti ruuvipuristimeen ja lukitse ter ketju Aseta ter jarru p lle O 2120 Ter ketjun vet miseksi eteenp in vapauta ketjujarru O 2129 Viilaa toimitukseen kuuluvalla py r viilalla 37 kaikki ter kulmat a 35 D Ty nn viilaa vain 2 3 kertaa D Ter kulmien on oltava yht suuria Ep tasaisista ter kulmista seuraa ett ketju liikkuu ep vakaasti tai ketju katkeaa 2130 Pid viilaa 10 een kulmassa ketjulaipan suhteen teroituksen aikana 2131 Kun k ytet n py r viilaa ja ter kulma on oikea saadaan oikea rintakulma 2132 H yl yshampaiden pituuksien a on oltava yht suuria Ep tasaisista pituuksista seuraa ett ketju liikkuu ep vakaasti tai ketju katkeaa 232 Kun kaikki ter kulmat on ty stetty moottorisaha on ter v muttei v ltt m tt leikkaa Siksi my s syvyysrajoittimen et isyyden on t sm tt v T syvyysrajoittimen ja leikkuureunan v linen et isyys OD k yt
349. ssere difettosa 99 Prendicatena SA Il prendicatena 30 impedisce che durante il taglio una catena della sega distaccata si rivolga verso l utilizzatore D Controllare a intervalli regolari il prendicatena e sostituirlo quando danneggiato Silenziatore apertura di scarico 1 Controllare periodicamente che le viti del silenziatore 25 non si siano allentate gt Se sono lente stringerle manualmente a motore freddo Non riserrare le viti del silenziatore se il motore ancora caldo O Pulire periodicamente l apertura di scarico Regolazione del carburatore numero di giri al minimo Il carburatore regolato al numero di giri al minimo corretto in fabbrica in modo che al motore giunga la corretta miscela di aria carburante Una regolazione errata del carburante causa gravi danni al motore Sospendere assolutamente il lavoro Nei seguenti casi amp necessario correggere il carburatore numero di giri al minimo numero di giri eccessivo la catena della sega continua a girare al minimo funzionamento irregolare o accelerazione difettosa numero di giri al minimo insufficiente adeguamento alle condizioni atmosferiche temperature O Rivolgersi ad un officina specializzata e fare eseguire la regolazione del carburatore Pulire accuratamente la sega dopo ogni uso in modo da preservare il funzionamento ottimale gt Pulire l alloggiamento con una spazzola
350. st k ON OFF switch Have it replaced Cranking rope return spring Functional test xk Replace Chain lubrication Check x Oil tank Clean xk Fuel and oil tank caps Check x Replace xk Fuel tank Clean x Fuel filter Clean x Replace Air filter Clean xk x Replace Spark plug Check x Replace xk xk Silencer Clean Replace Carburetor at idling Check x chain must not move Have this adjusted Complete machine Check x Clean Chain catcher Check x xk Replace xk Claw cover Check x Replace k Safety label Replace x 28 Possible faults switch off device stop O weargloves 193 After each fault clearance put into operation and recheck all security installations Fault Before each fault clearance wait for stop of chain saw apply the chain brake pull off the spark plug connector Possible cause Removal Motor does not start Incorrect starting sequence gt Air filter contaminated gt Fuel filter fouled gt Spark plug fouled gt No fuel supply 2 Fault in the fuel line Cranking mechanism defective 2 Engine flooded Carburettor defective gt Observe the correct starting sequence gt Clean or replace the air filter gt Clean or replace the fuel filter gt Clean or replace the spark plug gt Fill the fuel tank Bring the choke to the correct starting position Clean or replace the fuel filter gt Check the
351. sta ketjulaipan k rjell tai ter ketjun kanssa m Aseta ja purista lyhyet puurungot kiinni ennen sahausta m V lt ohuiden oksien tai sahatavaran sahaamista Moottorisaha ei ole sopiva kyseisille t ille m Suorita pituussahaukset erityisell huolellisuudella koska tarrauspiikkej ei voi k ytt V lt t sahan takaisiniskuja ohjaamalla sahaa matalassa kulmassa 79 m Jos seisot ty skentelyss rinteess aina puunrungon tai sahattavan tavaran yl puolella tai sivulla Ota huomioon pois py riv t puurungot Ohjeita j nnityksen alaisten puiden sahaamiseen Jos vapautetaan j nnityksess olevia oksia puita tai puuta sahauksella on oltava eritt in varovainen Puutavara voi reagoida t ysin hallitsemattomasti ja voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan A Kyseiset ty t saa suorittaa vain koulutetut ammattihenkil t 11 9 12 D 43 D 14 A Aloita vapautusleikkaus aina ensiksi paineenpuolelta O ja sitten katkaisuleikkaus O muuten moottorisaha voi jumiuttua tai iske takaisin gt 111 Puu on vetoj nnityksess yl puolella O Suorita alhaalta yl sp in yksi leikkaus kolmasosa puurungon halkaisijasta O Suorita samassa paikassa toinen leikkaus ylh lt joka katkaisee puurungon 12 Puu on vetoj nnityksess alapuolella ev Suorita ylh lt alasp in yksi leikkaus kolmasosa puurungon halkaisijasta O Suorita samassa
352. stillet Reng r k desaven omhyggeligt efter hver brug for at opretholde en fejlfri funktion gt Rens huset med en bl d b rste eller en t r klud gt Vand opl sningsmidler eller polish m ikke anvendes gt 2138 S rg for at luftslidserne 32 p afd kningen 26 og motork leribberne 33 for motork ling er frie fare for overophedning gt Ved st rk forurening reng r savk den med en g ngs k derenser gt 133 Reng r oliekanalen 19 med en ren klud eller en pensel gt 138 Reng r bremseb ndet 20 p afd kningen 13 med en pensel N Inden hver transport Sluk for apparatet y Vent til k desaven st r helt stille STOP _ s t afd kningen p sv rdet 2110 B r apparatet ved det forreste h ndtag Sv rdet peger bagud Transporter apparatet i bilen kun i bagagerummet eller p en separat transportflade S rg for at k desaven ikke v lter og beskadiges og at br ndstoffet ikke l ber ud m Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde m Mont r styreskinnens afd kning k desk rmen igen hver gang inden maskinen opbevares s en utilsigtet kontakt ikke kan medf re kv stelser m V r opm rksom p f lgende f r l ngere opbevaring for at forl nge savens levetid og sikre nem betjening gt T m karburatoren gt Gennemf r en grundig reng ring gt T m br ndstoftanken helt
353. strammetappen 16 st r i endeposisjonen 21 Sett p forkledningen 13 igjen og trekk feste mutterene 14 godt til Kjedestrammetappen 16 m gripe i det respektive hullet til styreskinnen Stram sagkjedet som i avsnittet Stramme sagkjedet Stramme sagkjedet N Fare for skader Sl alltid av motoren og bruk y O arbeidshansker ved arbeid p STOP styreskinnen og sagkjedet 121 L sne festemutterene 14 med maks 1 omdreining 51 24 Hev spissen til styreskinnen litt og drei s kjedestrammeskruen 15 med klokken til riktig kjedespenning er oppn dd 125 Sagkjedet er strammet riktig n r det kan heves ca 3 4 mm midt pa styreskinne Drei kjedestrammeskruen mot klokken hvis sagkjedet er strammet for hardt Kontroller om kjedeleddene ligger riktig i faringsspalten til styreskinnen Skru til festemutterene 14 fast igjen 109 Kontroller sagkjedespenningen gt f r arbeidet p begynnes gt etter de f rste kuttene gt hvert tiende minutt under sagingen K Kun ved riktig strammet sagkjede og tilstrekkelig sm ring kan du p virke sagens levetid O Ta hensyn til folgende gt et nytt sagkjede m ofte strammes til igjen gt ved oppvarming av kjedet til driftstemperatur utvider det seg og m strammes igjen A Etter at sagarbeidet er avsluttet slakkes sagkjedet igjen ellers vil det oppst for hoy spenning i sagkjedet under avkjgling gt
354. suivants gt une nouvelle cha ne doit tre retendue r guli rement gt l chauffement la temp rature de service de la cha ne l allonge et elle doit tre tendue de nouveau A apr s la fin des travaux d tendre la cha ne le refroidissement produisant des tensions trop lev es de la cha ne en cas de battement de la cha ne ou lorsqu elle sort de son guide la retendre imm diatement O A la livraison la tronconneuse n est pas remplie de carburant et d huile de chaine Remplir les reservoirs de la tronconneuse conformement aux descriptions des chapitres Lubrification de la cha ne et Remplir le r servoir de carburant 37 Lubrification de la chaine D Ne jamais utiliser la tronconneuse sans huile de cha ne L utilisation sans huile de cha ne provoque des endommagements de la cha ne et du guide La dur e de vie et le rendement de coupe de la cha ne d pendent d une lubrification optimale Pendant le service la cha ne et le guide sont lubrifi s automatiquement Remplir le r servoir d huile de cha ne Arr ter le moteur et porter des gants de protection y Eviter tout contact avec les yeux et la peau gt N Poser la trongonneuse sur un support appropri et d visser le couvercle du r servoir d huile 11 Remplir le r servoir d huile d une huile biod gradable r f de commande 400144 Utiliser un entonnoir afin de faciliter le remplis sage A Veiller n
355. svarserklaerinc tilsvarer EU direktivene 2006 42 EC Herved erkleerer vi ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Tyskland seg eneansvarlig for at produktet Benzinkettens ge Bensinmotorsag type BKS 45 Serienummer 000001 020000 er konform med bestemmelsene EU direktivene som er nevnt over og bestemmelsene direktivene som er nevnt nedenfor 2004 108 EC og 2000 14 EC Folgende harmoniserte normer ble benyttet EN ISO 11681 1 2011 Samsvarsvurderingsprosess 2000 14 EC Vedlegg V M lt lydeffektniv Lwa 113 7 dB A Garantert lydeffektniv Lwa 114 A EUs modellkontroll gjennomfort av Intertek Germany GmbH Stangenstr 1 70771 Leinfelden Echterdingen Ident nr 0905 Sertifikatnr O9SHW2074 04 Ansvarlig for dokumentasjonen ATIKA GmbH Technisches B ro Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Tyskland at 4 Ja 8 Burgau 02 10 2014 iA G Koppenstein Konstruksjonsledning I Etter at eskens innhold er pakket ut m du kontrollere at det gt er fullstendig ikke har transportskader sammenstilling av den tekniske Informer straks forhandleren eller produsenten hvis det er noe som du vil klage p Senere klager tas ikke til f lge 1 motorsag 1 rundfil 1 styreskinne 1 original bruksanvisning 1 sagkjede 1 montering og betjeningsark 1 kjedevern 1 garantierkl ring 1 drivstoff blandebeholder monteringstilbeh r Ta hensyn til lokale forskrifter ang ende st ybeskyttel
356. t tre stock s que pour une p riode limit e Les carburants ne peuvent pas tre stock s pour une dur e illimit e Le stockage de carburants et de m langes de carburants peut provoquer des probl mes de d marrage M langez donc seulement la quantit de carburant la fois que vous consommez e Stocker les carburants uniquement dans des bidons agr s et marqu s Conserver les bidons de carburant dans un lieu sec et prot g e Veiller stocker les bidons de carburant en dehors de la port e d enfants Les r sidus de carburant et les liquides utilis s pour le nettoyage doivent tre limin s conform ment aux dispositions en vigueur et en respectant les imp ratifs cologiques F 38 Remplir le r servoir de carburant de la tronconneuse e Arr ter le moteur et le laisser refroidir AN e Portez des gants de protection gt e Eviter tout contact avec les yeux et la peau N Respecter imperativement les instructions N du chapitre Manipulation sure du sj carburant 1 Nettoyer la zone de remplissage Les impuret s dans le r servoir provoquent des d fauts de fonctionnement 2 2126 Ouvrir le couvercle du r servoir 9 avec pr caution afin de laisser d charger une ventuelle surpression 3 Avant de verser le carburant dans le r servoir secouer le bidon 4 Veillez ne pas d verser l essence ou l huile Nettoyez la tron onneuse imm diatement en cas de d versement d essence ou d hu
357. t ausschalten STOP _ Stillstand der Kettens ge abwarten Kettenbremse bet tigen Z ndkerzenstecker abziehen Handschuhe tragen IS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen St rung M gliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an Falsche Reihenfolge beim Startvorgang Beachten Sie die richtige Startfolge gt Luftfilter verschmutzt 2 Luftfilter reinigen ersetzten gt Kraftstofffilter verstopft gt Kraftstofffilter reinigen oder ersetzen gt Z ndkerze ist verru t gt Z ndkerze reinigen oder ersetzen Fehlende Kraftstoffversorgung 2 Tanken Choke beim Starten in richtige Positi on bringen Fehler in der Kraftstoffleitung Kraftstoffleitung auf Knicke oder Besch digun gen berpr fen Anwerfmechanismus ist defekt 2 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Motor abgesoffen Z ndkerze herausschrauben reinigen und trocknen anschlie end das Starterseil mehr mals ziehen Z ndkerze wieder reinschrauben Vergaser defekt Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Motor l uft an und stirbt Falsche Vergasereinstellung Leerlaufdreh Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst sofort ab zahl Kettens ge arbeitet nicht Maschine ist berlastet W hrend des S gens nicht mit Kraft dr cken mit voller Leistung Kette ist stumpf besch digt gt S gekette sch rfen oder austauschen 2
358. t de werking van de kettingrem voor aanvang van alle werkzaamheden e Start de motor zie Starten van de kettingzaag e Houdde kettingzaag met twee handen vast en laat de motor draaien 2119 Druk met de handrug tegen de voorste handbeschermer Q A De zaagketting moet onmiddellijk stil blijven staan Een kettingzaag mag niet gebruikt worden als de kettingrem niet goed functioneert Neem contact op met de fabrikant of klantenservice V r het starten van de kettingzaag 119 Bedien de kettingrem Druk de voorste handbeschermer 3 naar voren O Ga op een veilige plek staan Leg de kettingzaag voor u op de grond de geleiderail en de ketting zijn naar links gericht Ketting en geleiderail moeten vrij staan Zet de rechter voetpunt in de achterste handgreep 29 en pak de voorste handgreep 4 vast met de linkerhand o w Starten bij koude motor gt 2 Druk de wipschakelaar 8 naar boven Trek de chokehendel 7 volledig eruit M O Afhankelijk van de buitentemperatuur moet de chokehendel overeenkomstig eruit worden getrokken Koudere buitentemperatuur choke geheel eruit trekken Warmere buitentemperatuur choke half eruit trekken Trek de startkabel aan de starthendel 27 langzaam tot aan de weerstand eruit en trek dan snel en krachtig door Druk hierbij de kettingzaag aan de voorste handgreep 4 naar beneden Trek de startkabel niet helemaal eruit en leid de
359. t tomb e Avant de continuer l utilisation de la tron onneuse examiner avec pr caution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants l g rement endommag s Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la scie Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Ne laisser brancher aucune cl de l appareil Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les autres outils de r glage sont enlev s de la machine m Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants A Ne pas effectuer r parations que celles d crites dans le chapitre Entretien s adresser directement au constructeur ou au service apr s vente comp tent A Toutes r pa
360. tammens diameter opad O Sat derefter med afstand til f rste snit et andet snit der sk rer stammen over Informationer til tr besk ring 14 Trinsnit O Set det f rste snit nedefra en tredjedel p stammens diameter P samme h jde som 1 snit s ttes oppefra det andet snit der sk rer grenen af For at fjerne resten sk res grenen en tredjedel igennem t t ved stammen Supplerende tr f ldning informationer vedr rende Disse opgaver m kun udf res af vede fagfolk m V r opm rksom p sv rdets l ngde Den m kun f ldes tr er hvis stammediameter er mindre end sv rdl ngden m gt 15 Farezonen D afsp rres inden f ldning A Sorg for at der ikke opholder sig personer eller dyr i faldeomr det Livsfare m gt 116 Mindsteafstanden til n rmeste arbejdsplads skal v re 2 tr l ngder m 2117 S rg for at arbejdsomr det rundt om stammen er frit og du har en forhindringsfri flugtvej F til r dighed 117 Fastl g falderetning C inden f ldning af tr et Tag her hensyn til kronens tyngdepunkt nabotr er hangretning og tr ets sundhedstilstand samt vindretning P denne side sk res der en f ldek rv m Fjern forstyrrende grene og forhindringer fra arbejdsomr det p stammen og s rg for en sikker position m Rens stammens fod grundigt grus sten og fremmedlegemer sl ver savk den og kan beskadige den m Tag hensyn til tr ets sundhedstilstand v r fors
361. tammer op inden savningen og s t dem i klem m Undg at save tynde grene og opsk ret t mmer K desaven er ikke egnet til dette arbejde m V r s rlig omhyggeligt ved langssnit da kloanslaget ikke anvendes Du undg r savtilbagest d ved at f re saven i en flad vinkel m St ved arbejder p en skr ning altid ved siden af eller oven over stammen eller det liggende savmateriale V r opm rksom p rullende stammer Informationer til savning af tr under sp ndingg Aflastes grene tr et eller tr som st r under sp nding fra denne sp nding kr ves der yderste agtp givenhed Savmaterialet kan reagere helt ukontrolleret og medf re alvorlige kv stelser eller d d Disse opgaver m kun udf res af vede fagfolk 11 12 9 13 D 14 s t ved alle arbejder altid f rst aflastningssnittet p tryksiden og sk r derefter over ellers kan k desaven blokeres og sl tilbage 11 Tr under tr ksp nding p oversiden O setet snit en tredjedel p stammens diameter opad O S t derefter samme sted oppefra et andet snit der sk rer stammen over IDK 50 12 Tr under tr ksp nding p undersiden O s t et snit en tredjedel p stammens diameter nedad s t derefter samme sted nedefra et andet snit der sk rer stammen over 113 Tykke stammer og st rk sp nding O s t et snit en tredjedel p s
362. tand free Put the right foot tip in the rear handle 29 and hold the front handle 4 with your left hand 24 Starting with cold engine 2 N Put the toggle switch 8 to its top position Pull the choke lever 7 fully out Nl O The extent of choke lever pulling depends on the outdoor temperature Colder outdoor temperature Pull the choke lever fully out Warmer outdoor temperature Pull the choke lever halfway out D 3 Grasp the cranking handle and slowly pull the cranking rope until a resistance is felt Then pull guickly and firmly While doing so press the front handle 4 down Do not fully pull out the cranking rope and slowly AN guide the cranking handle back to make sure that the cranking rope is correctly wound up D Repeat this operation until the chain saw starts for the first time Press in the choke lever and repeat the pulling until the chain saw starts The engine will idle 20 Release the chain brake Push the front hand guard towards the front handle 3 O The chain saw is ready for operation Only operate the throttle trigger 6 with the chain AN brake released A blocked saw chain may result in damages to the chain drive To saw simultaneously operate the throttle lock out switch 5 and the throttle trigger 6 O If you release the throttle trigger the saw chain will stop and the engine will idle If the saw chain runs in spite of non pr
363. te an den Kundendienst Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung 02382 892 54 02382 892 58 02382 892 65 02382 892 101 02382 892 102 15 Dj Technische Daten Typenbezeichnung Model Baujahr Max Motorleistung Hubraum Leerlaufdrehzahl no Max Motordrehzahl mit Schneidgarnitur Kettenrad Z hnezahl Teilung Max Kettengeschwindigkeit Schnittl nge Zundanlage Zundkerze Elektrodenabstand Kraftstofftank Inhalt Kraftstoff Verbrauch bei max Leistung nach ISO 7293 Spezifischer Verbrauch bei max Leistung nach ISO 7293 Mischungsverh ltnis Kraftstoff Zweitakt Ol Ketten ltank Inhalt lpumpe S gekettentyp Teilung Treibgliedst rke F hrungsschiene Schwert Hand Arm Vibration Mess Unsicherheitsfaktor K Gewicht Tank leer ohne Fuhrungsschiene und Kette Schalldruckpegel Lpa am Arbeitsplatz Mess Unsicherheitsfaktor Kpa gemessener Schallleistungspegel Lwa garantierter Schallleistungspegel Lwa Mess Unsicherheitsfaktor Kwa BKS 45 BKS 45 siehe letzte Seite 1 8 KW 45 1 cm 2700 3400 min 10000 min ESZO 19 3 m s 440 mm elektronische Z ndung BPMR7A NGK oder vergleichbarer Typ Wartung 0 6 0 7 mm 0 61 0 9 kg h 570 g kWh 40 1 0 25 automatisch K2L BL 72E Carlton 325 8 255 mm 058 1 5 mm SPS POH18 58WH Surpass oder 188PXBK095 Oregon 7 5 m s Schwingungsemissionswerte nach ISO 22867
364. te il taglio di rami spessi o di tronchi spostare la griffa in un punto pi basso Per farlo sganciare la griffa dal legno e incastrarla di nuovo pi in basso A questo proposito non rimuovere la sega dal taglio Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo con la sega in funzione m Prestare attenzione al termine di un taglio Non appena la sega esce dal legno la forza del peso cambia Pericolo di lesioni a carico di gambe e piedi Rimuovere la sega dal taglio solo a catena in funzione Se la catena della sega si blocca nel legno spegnere immediatamente l apparecchio Utilizzare un cuneo per liberare la guida A Indicazioni di sicurezza Contraccolpo della sega m Cosa si intende per contraccolpo della sega Il contraccolpo della sega l improvviso sobbalzo della sega in funzione in direzione dell operatore Questo si verifica quando 16 la punta della guida tocca accidentalmente il materiale da tagliare o altri oggetti solidi la catena della sega si blocca sulla punta della guida La sega reagisce incontrollatamente e causa spesso gravi lesioni a carico dell operatore A Eseguire tagli laterali obligui e longitudinali con estrema cautela in guanto durante gueste operazioni non viene inserita la griffa di arresto Come evitare il contraccolpo della sega 214 Impugnare sempre la sega con forza utilizzando entrambe le mani 215 Perun controllo migliore segare con il bordo infe
365. te tanklokk oljetanklokk og drivstoffledninger Riktig monterte og intakte forkledninger eller verneinn retninger N dvendige reparasjoner eller vedlikeholdsarbeider m gjennomf res f r motorsagen brukes Regulering av kjedesmgringen Sl av motoren y Kjedesmgringen er innstilt fra fabrikken Oljemengden kan variere alt etter tretype og arbeidsteknikker og den m korrigeres 27 Reguler kjedesmgringen ved hjelp av innstillingsskruen 12 som befinner seg MAX JAN under apparatet Mot klokken gt stor oljemengde MAX Med klokken gt liten oljemengde MAX O Kjedesmgringen er innstilt riktig n r sagkjedet sentri fugerer olje under driften Sagkjede og styreskinne Sagkjedet og styreskinnen utsettes for stor slitasje Bytt straks ut sagkjedet og styreskinnen hvis de ikke fungerer feilfritt D Montering styreskinne og sagkjede Sliping av sagkjedet Sagkjedet m vaere riktig slipt og rengjort for at man skal kunne arbeide godt og sikkert Sagkjeder som er skadet eller slipt p feil m te oker faren for tilbakeslag Et sagkjede m slipes hvis trest v sprutes ut i stedet for sagfils gt motorsagen m trykkes gjennom treet under kuttingen For uerfarene brukere La sagkjedet slipes hos en fagforhandler Hvis du sliper sagkjedet selv m du ta hensyn til f lgende verdier og benytte den vedlagte rundfilen ytterligere spesialtilbeh r finner du hos fagforhandleren
366. tena Controllo x Fare affilare Sostituzione ok Leva gas blocco della leva del Controllo del funzionamento gas interruttore di accensione spegnimento Fare sostituire Fune di avviamento molla di Controllo del funzionamento gt richiamo Sostituzione Lubrificazione della catena Controllo gt Serbatoio dell olio Pulizia Tappo del serbatoio del Controllo x carburante e dell olio Sostituzione Serbatoio del carburante Pulizia Filtro carburante Pulizia x Sostituzione Filtro aria Pulizia k k Sostituzione x Candela di accensione Controllo Kk xk Sostituzione x Silenziatore Pulizia Sostituzione x Carburatore al minimo Controllo la catena non deve girare Fare regolare x Macchina compl Controllo Pulizia gt Prendicatena Controllo k k Sostituzione x Protezione graffe Controllo Sostituzione x Etichette di sicurezza Sostituzione gt 101 y Prima di rimuovere qualsiasi guasto STOP spegnere l apparecchio _ attendere l arresto della sega azionare il freno della catena staccare il connettore della candela di accensione i guanti di protezione IZ Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione Guasto Possibile causa Eliminazione Il motore non si avvia Sequenza errata nel processo di avviamento Fare attenzione alla sequenza di avviamento gt Il filtro aria sporco Pulire o sostituire il
367. tention when tree starts falling to perches or twigs falling down Installing the guide bar and the saw chain LX Risk of injury O Stop the engine and wear protective Vsror 20 gloves whenever working on the guide bar and on the saw chain Place the chain saw on a level surface and release the chain brake Press the front hand guard 3 against the front handle 4 O 21 Remove the cover 13 22 Place the guide bar Put the saw chain over the clutch 17 on the chain wheel 18 138 and insert it in the circumferential guiding groove of the guide bar 00 A Attend to the correct running direction of the chain links 22 A When assembling pay attention that the chain are lying correctly within the guide slot and on the chain wheel 2123 Turn the chain stretching screw 15 anticlockwisely until the chain stretching pin 16 is in its end position 21 Remount the cover 13 and tighten the nuts 14 hand tight A The chain stretching pin 16 must engage in the provided hole in the guide bar Clamping the saw chain as described in section Clamping the saw chain Clamping of saw chain AN Risk of injury O Stop the engine and wear protective Foto 2 12 gloves whenever working on the guide bar and on the saw chain 1 Loosen the retaining nuts 14 by max 1 turn Slightly lift the guide bar tip and turn the chain stretching screw 15
368. terligare reparationer p maskinen n de som r beskrivna i kapitlet Underh ll utan ta kontakt direkt med tillverkaren eller hans vederb rande kundtj nst A Reparation av andra maskindelar ska utf ras av tillverkaren eller tillverkarens kundservicest llen A Anv nd endast originalreservdelar Genom att anv nda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor v llas Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda andamal A S kerhetsanvisningar S ker hantering av branslen Br nsle och br nsle ngor r eldfarliga och kan fororsaka allvarliga skador vid inandning eller vid ber ring av huden Vid hantering av br nslen r d rf r f rsiktighet p bjuden och en god ventilation ska finnas R k inte under tankning och undvik ocks ppen eld Bar handskar under tankningen Tanka inte i slutna rum Koppla ifr n apparaten och l t den svalna ppna tanklocket f rsiktigt s att ev vertryck j mnas ut Spill inte ut br nsle eller olja Reng r kedjes gen genast om du spillt ut br nsle eller olja Byt kl der genast om du spillt ut br nsle eller olja Se till att inget br nsle rinner ner i jorden St ng tanklocket ordentligt efter tankningen och se till att det inte lossar under arbetet Se till att tanklocket och bensinledningarna r t ta Vid ot thet f r apparaten inte tas i drift m Anv nd aldrig en kedjes g med skadad t ndkabel eller t ndstiftsk
369. tfilter reinigen of vervangen Brandstoffilter verstopt Brandstoffilter reinigen of vervangen Bougie is bedekt met roet Bougie reinigen of vervangen gt Geen brandstoftoevoer Tanken Chokehendel bij het starten in de juiste positie zetten Brandstoffilter reinigen of vervangen 2 Storing in de brandstofleiding Brandstofleiding op knikken of beschadigingen controleren Startmechanisme is defect Startkabel vervangen Terughaalveer vervangen Motor afgezopen Bougie eruit schroeven reinigen en drogen vervolgens de starterkabel meervoudig trekken bougie weer erin schroeven Carburateur defect Fabrikant resp bevoegde klantenservice consulteren Motor start en slaat onmiddellijk Verkeerde instelling van de carburateur Fabrikant resp bevoegde klantenservice af stationair toerental consulteren Kettingzaag werkt niet met volle Machine is overbelast 2 Gedurende het zagen niet met kracht drukken capaciteit Ketting stomp versleten Zaagketting slijpen of vervangen Luchtfilter is verontreinigd 2 Luchtfilter reinigen of vervangen 2 Carburateur is verkeerd ingesteld gt Richt u zich alsublieft aan de klantenservice Geluiddemper verstopt Uitlaatopening van de geluiddemper reinigen Kettingzaag werkt met Carburateur is verkeerd ingesteld Fabrikant resp bevoegde klantenservice onderbrekingen stottert consulteren Bougie is bedekt met roet 2 Bougie reinigen of vervangen Bougiestekker c
370. tilbakeslag Hva menes med sagtilbakeslag Sagtilbakeslag kalles det n r sagkjedet som er i gang plutselige sl r opp og tilbake i retning brukeren Dette skjer n r 6 spissene av styreskinne ber rer det som skal sages utilsiktet eller andre faste AN gjenstander sagkjedet er klemt p spissen av styreskinnen o Motorsagen reagerer ukontrollert og medf rer hyppig at brukeren f r alvorlige skader A V r sv rt forsiktig ved sidelengs kutting og ved skjeve eller langsg ende kutt fordi klofestet ikke er satt an Hvordan unng sagtilbakeslag A Hold alltid motorsagen fast med begge hender Sag med undersiden av styreskinnen for f bedre ntroll Sett alltid motorsagen an s flatt som mulig 6 Ikke sag med spissen p f ringsskinnen 7 Saging med overkanten kan generere sagtilbakeslag hvis sagkjedet er fastklemt eller treffer en fast gjenstand i veden Begynn kuttingen kun n r sagkjedet er i gang gt 8 Arbeid kun med korrekt slipt sagkjede Arbeid aldri over skulderhgyde Sag aldri flere kvister over hverandre Ved avlastning m man passe p at ingen andre kvister ber res 9 Ved legging m man helst bruke sagbukk Stikkutt f r kun foretas av oppl rt personal a 00300 A Generelle sikkerhetsinstrukser Sl av maskinen ved y Ber ring av motorsagen med jorden steiner W STOP spikre eller andre fremme
371. tilizados en la motosierra 61 S mbolos utilizadas en el manual de uso 61 Utilizaci n conforme al uso previsto 61 Riesgos residuales 61 Consignas de seguridad 62 Equipo de protecci n personal 62 Antes de cortar 62 Manejo 62 Durante el trabajo 63 Retroceso de la motosierra 63 Consideraciones generales 64 Manejo seguro del carburante 64 Vibraciones 64 Consejos de trabajo t cnicas de corte 65 Montaje 66 Montaje de la gu a y de la cadena 66 Tensado de la cadena 66 Preparaci n de la puesta en marcha 66 Lubrificaci n de la cadena 67 Rellenar el dep sito de aceite de cadena 67 Comprobaci n de la lubrificaci n de la cadena 67 Rellenar el dep sito de carburante 67 Mezclar el carburante 67 Rellenar el dep sito de carburante 68 Puesta en marcha 68 Freno de cadena 68 Control del freno de cadena 68 Encendido de la motosierra 68 Arranque en frio 68 Apagado de la motosierra 69 Arranque en caliente 69 Mantenimiento y limpieza 69 Ajuste de la lubrificaci n de la cadena 69 Cadena y gu a 69 Afilado de la cadena 69 Limpieza de la gu a 70 Pi n 70 Filtro de aire 70 Filtro de carburante 70 Control cambio de la buj a 70 Control chispa de encendido 71 Guarda cadena 71 Silenciador tubo de escape 71 Ajuste del carburador ralenti 71 Limpieza 71 Transporte 71 Almacenamiento 71 Condiciones de garanti
372. tingbescherming weer aan opdat een abusievelijk contact geen verwondingen veroorzaakt m Om de levensduur van de machine te verlengen en de kettingzaag optimaal te laten functioneren is het gewenst voor opslag de volgende punten in uit te voeren gt Rijd de carburateur leeg gt De machine grondig reinigen gt Ledig de benzinetank geheel gt Verwijder de olie uit de olietank gt Y Voer de restbrandstof zaagkettingolie volgens de voorschriften milieuvriendelijk af Tip Sommige kettingolies neigen na langere tijd tot verkorsten Vandaar dient het oliesysteem v r een langere opslag met een in de handel gebruikelijke kettingzaagreiniger te worden doorgespoeld Vul de reiniger tot de helft ca 50 ml in de lege olietank Sluit de tank Laat de kettingzaag zonder gemonteerd geleidingsrail en ketting zo lang draaien tot de gehele reiniger uit de olieopening van de kettingzaag is vrijgekomen gt Leg de zaagketting na het reinigen kort in een oliebad en wikkel ze vervolgens in oliepapier in Houdt u alstublieft garantieverklaring rekening met de ingesloten 129 Onderhouds en reinigingsschema 2 E 3 n S 3 D Onderhoudswerkzaamheden 3 5 2 18 IFS 2 2 3 2 S 213 13 i gt 85 i Kettingrem Controle van de werking Controle van de werking de Klantenservice Geleidingsrail Controler
373. tyr b r ikke vide kl r eller smykker de kan bli hengende fast ide bevegelige delene h rnett hvis du har langt h r godkjent vernehjelm i situasjoner hvor man m regne med at det kan oppst hodeskader f eks ved felling eller kvisting av tr r ansiktsvern horselsvern arbeidsjakke med signalfarge bukser og hansker med kuttbeskyttelse sklisikre st vler arbeidssko med kuttbeskyttelse og t kappe brannslukker og spader det kan oppst gnister under sagingen F rstehjelps material Mobiltelefon hvis n dvendig A Sikkerhetsinformasjoner F r saging Gjennomf r f lgende kontroller f r igangsettingen og regelmessig under sagingen Ta hensyn til de respektive avsnittene i original bruksanvisning Er motorsagen komplett og riktig montert Er motorsagen i god og sikker tilstand Bruk kun egnete styreskinne og sagkjedekombinasjoner som beskrevet i Tekniske data Feil fargekombinasjon ker faren for tilbakeslag kickback Er oljetanken kjedesm ring fylt Kontroller oljeniv et regelmessig Fyll p sagkjedeolje straks slik at ikke sagkjedet g r t rt Er sagkjedet strammet riktig Ta hensyn til punktene i avsnittet Stramme sagkjedet Er sagkjedet slipt riktig Benytt kun skarpe sagkjeder da stumpe sagkjeder ikke kun f rer til kt fare for tilbakeslag men ogs belaster motoren Er kjedebremsen l snet og arbeider den problemfritt
374. u le moteur pendant que la machine est en marche ou peur de temps apr s l avoir arr t Risque de br lures Ne jamais toucher des grillages en fil de fer ou le sol avec la cha ne en marche Veiller ce que le bois soit exempt de corps trangers cailloux clous etc m Veiller ce que le bois ne se tourne pas pendant la coupe Couper le bois clat avec pr caution Risque de blessures par des morceaux de bois entra n s Eviter le recul de la tron onneuse en la guidant correctement LJ O I gt Respecter Consignes de s curit ph nom ne de recul kickback m 8 Utiliser la but e griffes 31 pour fixer la tron onneuse sur le bois Utiliser la but e griffes comme levier pendant la coupe Ne jamais utiliser la tron onneuse pour soulever ou d placer le bois Faire marcher la tron onneuse en exer ant une l g re pression de levier sur la but e griffes Ne pas utiliser de la force pour couper Pour couper des branches fortes ou des troncs repositionner la but e griffes 31 un point inf rieur Pour repositionner la but e griffes la retirer du bois et la positionner de nouveau un point inf rieur En ce faisant ne pas enlever la tron onneuse de la coupe Soyez prudent la fin d une coupe D s que la lame sort du bois la force du poids change Risque d accidents pour les jambes et les pieds Retirer la lame de la coupe uniquement
375. uels Q Fuels and fuel vapours are inflammable and may cause serious injury on the skin or when inhaled Therefore be careful and provide sufficient ventilation when handling with fuels Do not smoke and avoid open flames when fuelling Wear gloves when fuelling Do not fuel in closed rooms Stop the chain saw and allow it to cool down Avoid spilling of fuel or oil Clean the chain saw immediately when you have spilled fuel or oil Change your clothes immediately when you have spilled fuel or oil on them R Make sure that no fuel can come into the soil Carefully close the tank cap after fuelling and check that it does not get loose during operation Check that there is no leakage on the tank cap and fuel lines Ifthere are leaks this product may not be started m Never use a saw with damaged ignition cable and spark plug connector Risk of sparking m Only transport and store fuels in containers approved and identified for this m Keep children away from fuels m Do not handle and store fuels close to combustible and highly inflammable materials as well as sparks and open flames m Go away at least three meters from the fuelling place to start the chain saw Hand arm vibration an 7 5 m s Measuring uncertainty K 1 5 m s The indicated vibration emission level has been measured according to a standardised test method and can be used to compare machines It can also be used for an initial estimate of the vibrat
376. utels en instelgereedschappen verwijderd zijn m Bewaar ongebruikte toestellen op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op A voer geen andere reparaties dan de in het hoofdstuk Onderhoud beschreven reparaties aan de machine uit maar neem direct contact op met de fabrikant of klantenservice Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan A Veiligheidsinstructies Veilige omgang met brandstoffen Brandstoffen en brandstofdampen zijn brand Q gevaarlijk en kunnen bij het inademen en op de huid ernstig letsel veroorzaken Bij de omgang met brandstof is daarom voorzichtigheid gebo den en moet er voor een goede ventilatie gezorgd worden Bij het tanken niet roken en open vuur vermijden Draag handschoenen bij het tanken Tank niet in gesloten ruimtes Schakel het toestel uit en laat het afkoelen Maak de tankdop 9 voorzichtig open zodat eventueel aanwezige overdruk kan zakken m Let erop dat u geen brandstof of olie morst Reinig de kettingzaag direct als u brandstof of olie hebt gemorst Trek onmiddellijk andere kleren aan als u brandstof of olie over uw kleding gemorst hebt
377. v 2000 14 EF 114 dB A m lt i henhold til direktiv 2000 14 EF 0 98 dB A Beskrivelse af apparatet Reservedeler Pos Bestillings Betegnelse Pos Bestillings Betegnelse nr nr 1 364573 sv rd 21 364566 luftfilterafd kning 2 364580 savk de Carlton K2L BL 22 364562 luftfilter 3 364568 forreste h ndsk rm keedebremse 23 t ndr rskontakt 4 forreste h ndtag 24 364551 t ndr r 5 gash ndtagblokering 25 364564 lydd mper 6 gash ndtag 26 364512 afd kning til startenhed 7 choker 27 364513 starth ndtag 8 vippekontakt 28 364563 luftfilterklap 9 364503 tankd ksel br ndstof 29 bageste h ndtag 10 364504 breendstoffilter 30 364561 k defanger 11 364505 olietankd ksel til k desm ring 31 364515 kloanslag 12 justeringsskrue til k desmgring 32 luftslidser 13 364572 l g 33 motorkgleribber 14 364507 monteringsmgtrik 34 362921 k desk rm 15 k desp ndeskrue 35 364517 skruetr kker 16 k desp ndetap 36 364518 skruenggle 17 kobling 37 364519 rundfil 18 k dehjul 38 364520 breendstof blandingsbeholder 19 oliekanal 39 364521 sikkerhedsm rkat 20 bremseb nd 40 400144 savkeedeolie 1 uden afbildning 59 DK Declaraci n de conformidad 60 Entrega de la m quina 60 Horarios de utilizaci n 60 Simbolos u
378. v fel vid transport vid sp nning av kedjan vid byte av kedjan n r Du l mnar maskinen ven vid kortvariga avbrott Underh ll noggrant Din kedjes g F lj underh llsf reskrifterna och h nvisningarna om sm rjning och verktygsbyte Se till att verktygen r vassa och rena s att arbetet kan utf ras p ett bra och s kert s tt H ll handtagen torra och fria fr n k da olja och fett Kontrollera att maskinen inte har f tt n gra eventuella skador Kontrollera maskinen noga s rskilt efter att den fallit ner F re vidare anv ndning av maskinen skall s kerhetsanordningarna likv l som l tt skadade delar granskas p absolut felfri och ndam lsenlig funktionsduglighet STOP 136 Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor for att s gen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras av en auktoriserad verkstad eller bytas om inget annat anges i bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar m ste ers ttas m Lat inget verktyg fastna Kontrollera alltid innan inkopplingen alla verktyg r borttagna F rvara maskinen p en s ker plats Maskiner som inte anv nds skall f rvaras i ett torrt tillslutet och f r barn o tkomligt utrymme AN utf r inga yt
379. vais r glage de la lubrification de la cha ne Regler la lubrification de la cha ne D gagement de fum es Mauvais m lange du carburant Utiliser de l huile 2 temps au rapport de m lange 40 1 Veuillez vous adresser au S A V 44 Caract ristiques techniques Type Modele Ann e de construction Puissance du moteur max r gime Cylindr e Fr quence du r seau no R gime max du moteur avec outil de coupe Pignon d entra nement nombre de dents pas Vitesse de la cha ne Guide de cha ne longueur Allumage Bougie Ecart des lectrodes Volume r servoir de carburant Consommation de carburant la puissance max selon ISO 7293 Consommation sp cifique la puissance max selon ISO 7293 Rapport de m lange essence huile deux temps Volume r servoir d huile de cha ne Pompe huile Guide de cha ne lame Type de cha ne Pas paisseur maillon entra neur Vibrations mainbras Facteur d impr cision de mesure K Poids r servoirs vides sans guide et cha ne Niveau de pression acoustique la place de travail Lpa Facteur d impr cision de mesure Kpa Niveau sonore mesur Lwa Niveau sonore garanti Lwa Facteur d impr cision de mesure Kwa Description de l quipement Pi ces de rechange BKS 45 BKS 45 voir la derni re page 1 8 kW 45 1 cm 2700 3400 min 10000 min 1 928 19 3 m s 440 mm lectronique BPMR7A NGK ou type quivalent Entret
380. vast Houdt hierbij rekening met het zwaartepunt van de boomkruin met bomen in de nabijheid hangrichting gezondheidstoestand van de boom en windrichting Op deze kant wordt de velkerf ingesneden m Bevrijdt het werkbereik aan de stam van storende takken struikgewas en obstakels en zorg zo voor een stabiele stand m Maak de stamvoet grondig schoon zand stenen en andere vreemde voorwerpen maken de zaagketting stomp of kunnen deze beschadigen m Houdt u rekening met de gezondheidstoestand van de boom wees voorzichtig bij stammen met beschadigingen of dood hout uitgedroogd vermolmd of afgestorven hout 123 18 Boomveltechniek gt Zaag een ca 1 3 van de boomdoorsnede diepe velkerf in de stam Zet eerst de horizontale snede en dan als tweede een snede van boven in de hoek van 45 gt Schreeuw de waarschuwing Attentie of de boom is falling alvorens viel te beginnen velsnede gt Zaag nu op de tegenover liggende kant van de stam een horizontale velsnede Deze snede dient iets hoger ca 4 cm te worden aangezet dan de horizontalge snede van de velkerf gt In geen geval de stam doorzagen Er moeten ca 1 10 van de stamdoorsnede blijven staan Indien de boom voortijdig begint te vallen meteen de kettingzaag uit de snede trekken en terug of naar opzij stappen gt Drijf de spie in de horizontale velsnede om de boom tot val te brengen gt Let op valle
381. vat oikein ketjulaipan ohjausurassa Kirist kiinnitysmutterit 14 j lleen Tarkista ter ketjukiristys gt ennen ty n alkua gt ensimm isten sahausten j lkeen gt sahaamisen aikana s nn llisesti 10 minuutin v lein I Kestoikaan voi vaikuttaa vain oikeasti kiristetyll ter ketjulla ja riitt v ll voitelulla Huomioi seuraavat kohdat gt uutta ter ketjua on j lkikiristett v useammin gt ketjun l mmetess k ytt l mp tilaan ketju venyy ja t ytyy kirist A Sahaust iden j lkeen ketjun kiristyst j lleen l ys t n sill ketjun j htyess muodostuisi muuten liian suuri j nnitys ketjuun gt Jos ketju heiluu tai nousee ohjauksesta ulos kirist heti K ytt noton valmistelu Moottorisaha ei ole t ytetty ter ketju ljyll eik polttoaineella toimitustilassa T yt moottorisaha kohdissa Ketjun voitelu ja Polttoaineen lis ys kuvatuilla tavoilla Ketjun voitelu D l koskaan k yt moottorisahaa ilman ketjuvoitelua Sahan k ytt ilman teraketjuoljya johtaa moottorisahan ja ter laipan vaurioitumiseen Ter n kestoik ja leikkausteho riippuu optimaalisesta voitelusta K yt n aikana moottorisahaa voidellaan automaattisesti ljyll Ter ketju ljyn t ytt Sammuta moottori ja k yt y suojak sineit STOP V lt ljyn joutumista iholla tai silmiin gt 2 Aseta moottorisaha sopivalle alustalle ja ruuvaa
382. ver gashandtagets sp rre 5 og gashandtaget 6 OD Slippes gash ndtaget standser savk den og motoren k rer i tomgang Hvis savkaeden ikke k rer selvom gash ndtaget er trykket skal tomgangs omdrejningstallet indstilles gt Vedligeholdelse 53 Standsning af motor 2 2 Slip gash ndtaget 6 Tryk vippekontakten 8 nedad Start ved varm motor K desaven startes som beskrevet under Start ved kold motor men chokeren skal st i driftsposition PA Vedligeholdelse og pleje Inden hver reng ring og vedligeholdelsesarbejde STOP Sluk for motoren Vent til k desaven st r helt stille Tr k t ndr rsstikket af O B r arbejdshandsker for at undg mulige kv stelser Udf r aldrig vedligeholdelsesarbejdet i n rheden af ben ild Brandfare Yderligere vedligeholdelses og reng ringsarbejder end dem der er beskrevet i dette kapitel m kun udf res af kundeservice Sikkerhedsudstyr der er fjernet til vedligehold og reng ring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Anvend kun originale dele Andre dele kan medf re uforudsete skader og kv stelser Vedligeholdelse For at sikre en langvarig og p lidelig brug af k desaven skal f lgende vedligeholdsopgaver udf res med j vne mellemrum Vedligeholdelses og reng ringsplan Kontroller k desaven for l s eller beskadiget savk de l s fiksering slid is r p k de sv r
383. wahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf A Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen als im Kapitel Wartung beschrieben sind an der Maschine vor son dern wenden Sie sich direkt an den Hersteller bzw zu st ndigen Kundendienst Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen Nur Originalersatz Zubeh r und Sonderzubeh rteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer ent stehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht A Sicherheitshinweise Sicherer Umgang mit Kraftstoffen Kraftstoffe und Kraftstoffd mpfe sind feuergef hr amp lich und k nnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Sch den verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und fur eine gute Bel ftung zu sorgen Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden Tragen Sie beim Tanken Handschuhe Tanken Sie nicht in geschlossenen R umen Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen ffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig damit evtl vor handener berdruck abgebaut werden kann m Achten Sie darauf Kraftstoff oder l nicht zu versch tten S ubern Sie die Kettens ge sofort wenn Sie Kraftstoff oder l versch ttet haben Wechseln Sie Ihre Kleidung sofort wenn Sie K
384. za alinea ajuste de la lubrificaci n de la cadena Rellenar el dep sito de carburante Q Tenga mucho cuidado en el manejo del carburante y del aceite Est prohibido fumar o N encender cualquier tipo de fuego o llama Hay un riesgo de explosi n La m quina funciona con una mezcla de gasolina sin plomo y de aceite para motor de dos tiempos Gasolina con indice de octano minimo de 91 ROZ sin plomo m No ponga jam s gasolina con plomo ni gasoil ni otros tipos de carburantes m No utilice gasolina que tenga un indice de octano inferior a 91 ROZ Si lo hiciera existe un riesgo de sobrecalentamiento y de da os en su motor m Sitrabaja durante largos periodos de tiempo con un rendimiento alto del motor le recomendamos utilizar una gasolina con un indice de octano un poco superior Por razones medioambientales recomendamos utilizar una gasolina sin plomo Aceite para motores de dos tiempos Seg n la especificaci n J ASO FC o ISO EGD m Utilice exclusivamente un aceite para motores de dos tiempos que se enfr an con aire Mezclar el carburante Proporci n de la mezcla 40 1 Gasolina Aceite para motores de dos tiempos 1 litro 0 025 litros 2 litros 0 050 litros 5 litros 0 125 litros 10 litros 0 250 litros m Mida con mucha precisi n la cantidad de aceite La menor imprecisi n puede tener una influencia importante cuando se trate de mezclar poca cantida
385. zados por personal cualificado AN Consignas generales de seguridad Apague la m quina en las siguientes situaciones Contacto de la cadena con tierra piedras clavos alambres 4 gt Compruebe entonces inmediatamente el estado de la gu a y de la cadena Reparaciones Mantenimiento y o limpieza Disfunciones Transporte Tensado de la cadena Cambio de la cadena Si se aleja de su m quina aunque sea por un instante m Haga un cuidadoso mantenimiento de su motosierra Respete las instrucciones de uso de lubrificaci n y de cambio de herramienta Mantenga bien afilada la cadena de corte Las herramientas de corte bien afiladas cortan mejor y son m s seguras Mantenga las empu aduras secas libres de aceites grasas y resinas m Compruebe la m quina con regularidad para detectar dafios si los hubiese Compruebe con cuidado la m quina sobre todo despu s de una caida Antes de seguir utilizando la motosierra compruebe el correcto funcionamiento de los dispositivos de protecci n y de los componentes da ados Compruebe con regularidad el montaje completo y correcto de todos los equipos de seguridad y no modifique jam s nada que mermase su propia seguridad Compruebe el funcionamiento correcto de las piezas m viles Aseg rese de que no est n da adas ni atascadas ni da adas Todas las piezas deben ser correctamente montadas y
386. zausr s tung tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k n nen von beweglichen Teilen erfasst werden ein Haarnetz bei langen Haaren gepr fter Schutzhelm in Situationen bei denen mit Kopf verletzungen gerechnet werden muss z B beim F llen und Entasten von B umen Gesichtsschutz Geh rschutz Schutzjacke mit Signalfarbe Hosen und Handschuhe mit Schnittschutz rutschfeste Stiefel Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz und Zehenschutzkappe Feuerl scher und Spaten es k nnen w hrend des S gens Funken entstehen Erste Hilfe Material Ggf Mobiltelefon A Sicherheitshinweise Vor dem S gen F hren Sie vor Inbetriebnahme und regelm ig w hrend des S gens folgende berpr fungen durch Beachten Sie die entsprechenden Abschnitte in der Betriebsanleitung lst die Kettens ge komplett und vorschriftsm ig montiert m Ist die Kettens ge in gutem und sicherem Zustand Verwenden Sie nur eine geeignete F hrungsschienen und S gekettenkombination wie in Technische Daten be schrieben Falsche Kombinationen erh hen die R ck schlaggefahr Kickback Ist der Oltank Kettenschmierung gef llt berpr fen Sie den lstand regelm ig F llen Sie S ge ketten l sofort nach damit die S gekette nicht trocken l uft m Ist die S gekette richtig gespannt Beachten Sie die Punkte im Abschnitt S gekette spannen m Ist die S gekette richtig gesch rft Verwenden Sie nu
387. zione devono essere eseguiti prima dell uso della sega a catena Regolazione della lubrificazione della catena i I has Spegnere il motore La lubrificazione della catena impostata in fabbrica In base ai tipi di legno e alle tecniche di lavoro la quantit d olio pu variare e deve essere corretta 27 Regolare la lubrificazione della catena 3 attraverso la vite di regolazione 12 MAX MIN posta sotto l apparecchio In senso antiorario gt grande quantit d olio MAX In senso orario gt piccola quantit d olio MIN D La lubrificazione della catena regolata correttamente quando durante il funzionamento la catena a sega fa fuoriuscire olio Catena della sega e guida La catena e la guida sono esposte a forti sollecitazioni di usura Sostituire immediatamente la catena e la guida quando il loro funzionamento ottimale non pi garantito Montaggio guida e catena Affilatura della catena Solo con una catena affilata e pulita possibile lavorare in modo sicuro e ottimale Catene danneggiate o affilate male aumentano il rischio di contraccolpi Una catena della sega deve essere affilata quando O al posto dei trucioli viene espulsa solo polvere di legno oO la sega a catena deve essere fatta passare attraverso il legno durante il taglio O Per l utilizzatore inesperto far affilare la catena della sega da un tecnico specializzato dal servizio clienti Se si affila la catena dell
388. zione e il cambio utensile Conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio resina e grasso m Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Controllare accuratamente l apparecchio in particolare dopo una caduta Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni o le parti leggermente danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Mettere in funzione la sega solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale della sega tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni originali non prevedano qualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi m Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

BKS 45 - Atika

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents