Automatic Dryer - Canadian Appliance Source
Contents
1. Gently lay dryer on its front being careful to not damage components take care Remove crate bottom Enlevez le dessous du cadre Retire la base de la caja not to hold the control panel D posez doucement la s cheuse sur la face avant en prenant soin de ne pas endommager les composants Assurez vous de ne pas tenir l appareil par le tableau de commande Voltee cuidadosamente la secadora sobre su parte delantera teniendo cuidado de no da ar cualquier 20 pieza o de sostener el panel de control Loosen leveling nuts and install vinyl feet Desserrez les crous de mise niveau Gently return to upright position being careful to not damage exhaust duct or other et installez les pieds de vinyle Afloje las tuercas de nivelaci n e instale las patas components take care not to hold the control panel Remettez doucement la de vinilo s cheuse en position debout en prenant soin de ne pas endommager le conduit d vacuation ou d autres composants Assurez vous de ne pas tenir l appareil par le tableau de commande Vuelva a colocar cuidadosamente la secadora en posici n vertical teniendo cuidado de no da ar el conducto de escape o cualquier otra pieza tenga cuidado tambi n de no sostener el panel de control Turn off power at fuse box Coupez l alimentation lectrique au fusible Remove metal cover to access wire connections Enlevez le couvercle Corte la energia el ctrica en la caja d2. 304353 Tuyau de sortie flexible en aluminium 4 po 10 16 cm de diam tre 38 po 81 28 cm de longueur s tirant jusqu 8 pi 243 84 cm 304353 Conducto de escape flexible de aluminio 4 10 16 cm de di metro 38 81 28 cm de largo que se extiende hasta 8 243 84 cm 304353 e Clamp for flexible aluminum duct Collier pour tuyau flexible en aluminium Abrazadera para conducto flexible de aluminio 304630 e Rectangular vent kit Ensemble de sortie rectangulaire Juego de escape rectangular 059144 e Dacron lint bag Sac fibres en Dacron Bolsa de Dacron para las pelusas 311353 e Anchor bracket kit Ensemble de collier de fixation Juego de soportes de anclaje 12002643 e Side and bottom vent kit N cessaire de ventilation lat ral et inf rieur Kit de ventilaci n de escape lateral e inferior 12001453 e Natural to LP conversion kit N cessaire de conversion du gaz naturel au GPL Kit de conversi n de gas natural a gas LP 33002923 e LP to Natural conversion kit N cessaire de conversion du GPL au gaz naturel Kit de conversi n de gas LP a gas natural 33002924 e Heating element conversion kit 208V Not for Canada N cessaire de conversion de l l ment chauffant 208V non disponible au Canada Kit de conversi n del elemento de calefacci n 208 V no para Canad 308590 e Grounding kit Ensemble de mise la terre Juego de puesta a tierra 12001875 e Power cords Cordons d alimentatio
3. EVACUATION En reliant l vacuation de la s cheuse l ext rieur vous emp chez la charpie et l humidit d tre souffl es en grande quantit dans la pi ce Aux tats Unis et au Canada L vacuation de toutes les s cheuses gaz et lectriques doit se faire l ext rieur Dans les autres pays Veuillez vous reporter aux codes locaux Un conduit de plastique flexible peut s entortiller s affaisser se trouer r duire la circulation de l air prolonger la dur e de s chage et affecter le fonctionnement de la s cheuse UTILISEZ UN CONDUIT D ALUMINIUM OU D ACIER GALVANISE RIGIDE D AU MOINS 10 2 cm 4 po DE DIAMETRE N utilisez pas un conduit plus petit Les conduits de plus de 10 2 cm 4 po de diam tre peuvent entra ner une plus grande accumulation de charpie L accumulation de charpie doit tre enlev e r guli rement Si vous devez utiliser un conduit de m tal flexible choisissez le type muni de parois de m tal rigides N utilisez pas de conduit flexible muni d une paroi en aluminium mince ADVERTISSEMENT UN CONDUIT FLEXIBLE EN PLASTIQUE OU NON METALLIQUE REPR SENTE UN RISQUE D INCENDIE N UTILISEZ JAMAIS DE CONDUIT FLEXIBLE EN PLASTIQUE OU NON METALLIQUE SI LE CONDUIT EXISTANT EST FAIT DE PLASTIQUE D UN MATERIAU NON M TALLIQUE OU COMBUSTIBLE REMPLACEZ LE PAR UN CONDUIT DE M TAL UTILISEZ SEULEMENT UN CONDUIT D VACUATION DE M TAL QUI N ENTRETIENT PAS LA COMBUSTION POUR ASSURER LE CO
4. Standard Title 24 CFR Part 32 80 formerly the Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety Title 24 HUD part 280 1975 for the United States or CSA Standards Z240 for Canada When installing a dryer in a mobile home provisions for anchoring the dryer to the floor must be made An anchor bracket kit 12002643 is available with instructions see Accessories Locate in an area that has adequate make up air A minimum of 25 square inches 161 3 cm sq of unobstructed opening is required All mobile home installations must be exhausted to the outside with the exhaust duct termination securely fastened to the mobile home structure using materials that will not support combustion The exhaust duct may not terminate beneath the mobile home EXHAUST Exhausting the dryer to the outside will prevent large amounts of lint and moisture from being blown into the room In the United States and Canada e All gas and electric dryers must be exhausted to the outside Outside the U S and Canada Refer to local codes Plastic flexible duct can kink sag be punctured reduce air flow extend drying times and affect dryer operation USE A MINIMUM OF 4 INCH 10 2 cm DIAMETER RIGID ALUMINUM OR RIGID GALVANIZED STEEL DUCT Do not use smaller duct Ducts larger than 4 inches 10 2 cm in diameter can result in increased lint accumulation Lint accumulation should be cleaned regularly If flexible metal duct must be used use th
5. stico instalado en un armario no debe tener ningun otro electrodom stico instalado en el mismo armario Cada rea de abertura de la puerta debe ser de un m nimo de 36 pulg 2 232 25 cm2 Estas aberturas no deben ser obstruidas Se puede usar una puerta tipo persiana con una abertura de ventilaci n equivalente A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO LA SECADORA DEBE SER VENTILADA AL EXTERIOR DURANTE LA INSTALACI N INSTALACI N EN CASAS RODANTES La instalaci n de la secadora en casas rodantes debe ser llevada a cabo seg n la Norma de Construcci n y Seguridad de Viviendas Prefabricadas T tulo 24 CFR Parte 32 80 la anteriormente denominada Norma Federal de Seguridad y Fabricaci n de Casas Rodantes T tulo 24 HUD Parte 280 de 1975 en los Estados Unidos o con las normas CSA 2240 en Canad Cuando instale una secadora en una casa rodante proporcione los medios necesarios para anclar la secadora al piso Puede adquirir un kit 12002643 de soporte de anclaje con instrucciones vea la secci n de accesorios Ubique el electrodom stico en un rea que tenga suficiente aire de compensaci n Se requiere una abertura minima sin obstrucciones de 25 pulgadas cuadradas 161 29 cm Todas las instalaciones en casas rodantes deben ser ventiladas al exterior con el terminal del conducto de ventilaci n fijado a la estructura de la casa rodante con materiales no combustibles El conducto de ventilaci n no deb
6. A con tres conductores de alambre de cobre N 10 con terminales de bucle cerrado de bucle abierto con extremos curvos hacia arriba o con terminales esta ados No utilice el cord n de suministro el ctrico de una secadora vieja El cableado del suministro el ctrico del cord n el ctrico debe ser retenido en el gabinete de la secadora con un dispositivo de liberaci n de tensi n adecuado certificado por la UL Si se va a instalar la secadora en una casa rodante en un veh culo recreativo en un circuito independiente nuevo o en un rea donde los c digos locales no permiten la puesta a tierra a trav s del neutro s lo se debe usar un cord n el ctrico de 4 conductores certificado y con terminales como los descritos anteriormente MODELOS EL CTRICOS Canad solamente Se requiere un suministro el ctrico aprobado de 120 240 V 60 Hz CA con un fusible de 30 A o un disyuntor equivalente a cada lado de la l nea Todos los modelos canadienses vienen equipados con un cord n el ctrico El cord n el ctrico debe ser enchufado a un tomacorriente de 30 A NOTA En Canad est prohibido convertir una secadora a 208 V PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS Si necesita piezas de repuesto o accesorios para la secadora p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri su secadora o con Maytag Customer Service Box 2370 Cleveland Tennessee 37320 2370 phone 1 800 688 9900 en los EE UU 1 800 688 9902 en Canada para obtener informaci
7. L EXT RIEUR POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE APR S L INSTALLATION INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE L installation de la s cheuse dans une maison mobile doit tre conforme la norme Manufactured Home Construction and Safety Standard titre 24 CFR partie 32 80 anciennement Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety titre 24 HUD partie 280 1975 aux tats Unis ou aux normes CSA Z240 au Canada Lorsque vous installez une s cheuse dans une maison mobile vous devez fixer l appareil au plancher Un n cessaire de support d ancrage 12002643 avec instructions est disponible voyez la section Accessoires Installez dans un endroit o l air de renouvellement est suffisant Une ouverture libre d au moins 161 3 cm2 25 po2 est requise Toute installation dans une maison mobile doit tre vacu e l ext rieur avec l embout du conduit d vacuation fix solidement la structure de la maison mobile en utilisant des mat riaux qui n entretiennent pas la combustion Le bout du conduit d vacuation ne doit pas se trouver sous la maison mobile D GAGEMENT MINIMAL POUR L INSTALLATION DANS UNE ALCOVE OU UN PLACARD C t s 0 cm 0 po Arri re 5 cm 2 po Dessus 43 2 cm 17 po Avant du placard 5 cm 2 po L avant du placard doit poss der une ouverture libre totale d au moins 464 5 cm2 72 po2 Une porte persienne poss dant une ouverture quivalente est acceptable
8. NFPA NO 70 DERNI RE DITION AUX TATS UNIS OU DU CODE CANADIEN DE L ELECTICITE NORME CSA C22 1 AU CANADA MISE LA TERRE Cette s cheuse doit tre mise la terre En cas de fonctionnement d fectueux ou de d faillance la mise la terre r duit les risques de chocs lectriques en fournissant au courant lectrique une trajectoire de moindre r sistance MOD LES GAZ Cet appareil est dot d un cordon avec conducteur de mise la terre et d une prise de mise la terre La fiche doit tre branch e Sur une prise appropri e install e et mise la terre conform ment aux codes et r glements locaux en vigueur Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil Si la fiche ne correspond pas la prise faites installer une prise appropri e par un lectricien qualifi Si les codes locaux requi rent une mise la terre distincte un n cessaire de mise la terre num ro de pi ce 12001875 est disponible II contient un fil de mise la terre un collier une vis de mise la terre et une rondelle Raccordez le fil de mise la terre l arri re de l appareil l aide de la vis de mise la terre de la caisse et de la rondelle Fixez l autre bout du fil de mise la terre une prise de terre externe appropri e l aide du collier vous pouvez fixer le fil un tuyau de m tal FROID mis la terre MOD LES LECTRIQUES ADVERTISSEMENT UN RACCORDEMENT INCORRECT DU CO
9. n cessaire d vacuation 12001 453 voyez la TRE EXPOS E L HUMIDIT OU AUX section Accessoires Des instructions sont comprises avec le n cessaire INTEMP RIES L EMPLACEMENT DE LA S CHEUSE Il est important de s assurer que la pi ce poss de de l air de renouvellement en quantit suffisante L endroit o la s cheuse est situ e DOIT TRE LIBRE DE TOUT COMBUSTIBLE ne doit pas obstruer la circulation de l air de combustion ou de ventilation ESSENCE ET AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES Pour les s cheuses gaz le d gagement appropri indiqu sur la plaque INFLAMMABLES LA SECHEUSE PRODUIT DE LA signal tique doit tre respect afin d assurer une quantit suffisante d air J de combustion ainsi que le bon fonctionnement de la s cheuse CHARPIE COMBUSTIBLE ASSUREZ VOUS QU IL N Y A PAS DE CHARPIE SUR LES SURFACES DIMENSIONS DE LA SECHEUSE AVOISINANT LA SECHEUSE Le 11 2 min 3 81 cm lt gt 6 13 16 1 17 3 cm l E fig 35 8 9 2 cm INSTALLATION DANS UNE ALCOVE OU UN PLACARD Un appareil install dans un placard ne doit se trouver avec aucun autre appareil combustible install dans le m me placard Chaque zone d ouverture de la porte doit faire au moins 232 3 cm2 36 po et ne doit pas tre obstru e Une porte persienne poss dant des ouvertures quivalentes est acceptable ADVERTISSEMENT L VACUATION DE LA S CHEUSE DOIT SE FAIRE
10. n sobre el distribuidor autorizado de piezas Maytag m s cercano INFORMACI N ADICIONAL PARA USO INTERNACIONAL fuera de los EE UU o Canad Los modelos de las secadoras Maytag que fueron fabricados para funcionar en un circuito de 60 Hz CA no pueden ser usados con un suministro el ctrico de 50 Hz CA No se recomienda realizar la conversi n del producto de 60 Hz a 50 Hz Para obtener informaci n adicional sobre productos de 50 Hz p ngase en contacto con Maytag International Maytag International 1475 East Woodfield Road Schaumburg Illinois USA 60173 phone 847 273 3100 Puede obtener los requerimientos del suministro el ctrico en la etiqueta de informaci n ubicada en la parte delantera de la secadora detr s de la puerta 19 Joint Compound P te joint Compuesto A E j x4 gt Duct Tape B S 5 16 Ruban adh sif en toile X3 de conexi n 8mm Cinta Gris para Tubos Electric Only Plumber s Tape 3 8 Deep Well Ruban de 10mm Douille profonde plombier 10mm Casquillo Profundo Cinta de plomero Tools needed Outils n cessaires Herramientas necesarias Items Included Articles inclus Art culos Incluidos Nuts and washers for connecting electrical cord to machine crous et rondelles pour le raccordement du cordon lectrique la machine Tuercas y arandelas para realizar la conexi n del cord n el ctrico al electrodom stico SHIPPING BRACES _ ENTRETOISES D EXPEDITION EMBALAJE DE ENVIO
11. Automatic Dryer S cheuse automatique Secadora automatica Installation Instructions Instructions d installation Instrucciones de Instalacion Features vary by model Les caract ristiques et le style varient selon le mod le Las caracteristicas y los estilos varian segun el modelo Printed in USA 2005 Maytag Corporation 2204560 Automatic Dryer Instructions Important to Installer e PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE STARTING TO INSTALL THE DRYER THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE RETAINED FOR FUTURE REFERENCE e REMOVE THE DOOR FROM ALL DISCARDED APPLIANCES TO AVOID THE DANGER OF A CHILD SUFFOCATING PROPER INSTALLATION IS THE RESPONSIBILITY OF THE OWNER e SERVICE CALLS PERFORMED AS A RESULT OF POOR SET UP ADJUSTMENT AND CONNECTION ARE THE RESPONSIBILITY OF THE INSTALLER REQUIREMENTS GENERAL Make sure you have everything necessary for proper installation 1 GROUNDED ELECTRICAL OUTLET is required See Electric Requirements 2 POWER CORD for electric dryers except Canada 3 GAS LINES if a gas dryer must meet National and Local Codes 4 EXHAUST SYSTEM must be rigid metal or flexible stiff walled metal exhaust ducting See Exhaust Requirements LOCATION CONSIDERATIONS The dryer should be located to permit adequate room in front for C A U T l O N loading the dryer and sufficient room behind the dryer for the exhaust system THE DRYER MUST
12. BER AS DE METAL FLEXIBLE NOTA A modo de cortes a las compa as locales de gas USADAS LA TUBER A FLEXIBLE DE GAS DEBE SER inspeccionan instalaciones de electrodom sticos a gas CERTIFICADA EN DISE O POR LA ASOCIACI N ADVE RT E N C IA AMERICANA DE GAS CGA EN CANAD PUEDE OCURRIR UN ESCAPE DE GAS EN SU ENCENDIDO DEL GAS SISTEMA Y PROVOCAR UNA SITUACI N PELIGROSA LOS ESCAPES DE GAS NO NECESARIAMENTE SE DETECTAN NICAMENTE Esta secadora usa un sistema de encendido autom tico para encender el quemador No hay un piloto encendido constantemente POR EL OLOR A GAS LOS PROVEEDORES DE GAS RECOMIENDAN QUE COMPRE E INSTALE UN INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA LA MANCOMUNIDAD DE MASSACHUSSETTS DETECTOR DE GAS APROBADO POR EL UL INSTALELO Y USELO DE ACUERDO CON LAS Esta secadora a gas debe ser instalada por un plomero o INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE instalador de gas licenciado Se debe instalar una v lvula de gas manual con manija en T en la tuber a de suministro de gas a esta secadora Si se usa un conector flexible de gas para instalar esta secadora a gas la longitud del conector debe ser de un m ximo de 3 pies 0 91 m REQUERIMIENTOS EL CTRICOS NOTA El diagrama del cableado est ubicado dentro de la consola de control Modelos de exportaci n fuera de los EE UU o Canad Vea las instrucciones adicionales para los modelos de exportaci n AADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS INNECESARIOS
13. BUTER L INSTALLATION DE LA SECHEUSE CES INSTRUCTIONS DOIVENT TRE CONSERVEES POUR VOUS Y REPORTER ULT RIEUREMENT e ENLEVEZ LA PORTE DE TOUT APPAREIL MIS AU REBUT POUR VITER LE RISQUE D ASPHYXIE CHEZ LES ENFANTS e LA RESPONSABILIT D UNE INSTALLATION CORRECTE DE L APPAREIL INCOMBE AU PROPRI TAIRE e L INSTALLATEUR EST RESPONSABLE DES REPARATIONS EFFECTU ES EN RAISON D UNE MAUVAISE EXIGENCES INSTALLATION D UN R GLAGE ERRON OU D UN RACCORDEMENT INAPPROPRI G N RAL Assurez vous d avoir tous les accessoires n cessaires pour effectuer l installation 1 UNE PRISE MISE LA TERRE est requise Voyez les exigences lectriques 2 UN CORDON D ALIMENTATION pour s cheuses lectriques sauf au Canada 3 LES CONDUITES DE GAZ pour une s cheuse gaz doivent tre conformes aux codes nationaux et locaux 4 LE SYST ME D EVACUATION doit tre un conduit d vacuation fait de m tal rigide ou de m tal flexible a parois rigides Voyez les exigences d vacuation EMPLACEMENT La s cheuse doit tre install e de mani re disposer d un espace suffisant A T T E N AE O N l avant pour le chargement et l arri re pour le syst me d vacuation LA S CHEUSE NE DOIT PAS TRE INSTALL E OU Cette s cheuse est pr par e l usine pour recevoir un conduit A A d vacuation l arri re Pour installer un conduit d vacuation au bas ou ENTREPOSEE DANS UN ENDROIT OU ELLE PEUT sur le c t gauche utilisez le
14. DE INCENDIO CHOQUE EL CTRICO O LESIONES PERSONALES TODO EL CABLEADO Y LA PUESTA A TIERRA DEBEN SER LLEVADAS A CABO DE ACUERDO CON LOS C DIGOS LOCALES O EN AUSENCIA DE ELLOS CON EL C DIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD ANSI NFPA NO 70 LTMA EDICI N PARA LOS ESTADOS UNIDOS O CON EL C DIGO CANADIENSE DE ELECTRICIDAD CSA C22 1 PARA CANAD PUESTA A TIERRA Esta secadora debe ser puesta a tierra En caso de una falla o da o la conexi n a tierra reducir el riesgo de choque el ctrico al proporcionar una trayectoria de menor resistencia para la corriente el ctrica MODELOS A GAS Este electrodom stico viene equipado con un cord n el ctrico que cuenta con un conductor de puesta a tierra y un enchufe con puesta a tierra El enchufe debe ser conectado a un tomacorriente correspondiente que haya sido instalado de manera correcta de acuerdo con todos los c digos y leyes locales No modifique el enchufe proporcionado con el electrodom stico si el enchufe no cabe en el tomacorriente haga que un electricista calificado instale un tomacorriente adecuado Si los c digos locales requieren una puesta a tierra separada puede adquirir un kit de puesta a tierra No de pieza 12001875 El mismo contiene el cable de puesta a tierra la abrazadera el tornillo de puesta a tierra y la arandela Conecte el cable de puesta a tierra a la parte posterior del electrodom stico usando el tornillo de puesta a tierra y la arandela Fije el
15. ION Seule une pression mod r e est n cessaire pour tablir une bonne tanch it du raccord N utilisez pas une trop grande force qui 3 8 NPT pourrait endommager la vanne Gas Connection ar E ae gt Marconi deca We V rifiez Pabsence de fuites pour tous les raccords et joints en Equipment 4 3 8 po NPT utilisant de l eau et du savon Shut off Valve Y Conector de Gas Vanne d arr t J Black Iron Pipe NPT de 3 8 N utilisez PAS de flamme nue pour d tecter les fuites de gaz de Pappareil i pp Tuyau en fer noir V lvula de cierre gt Tubo de hierro negro ATENCION del equipo Una presion moderada es todo lo necesario para hacer una junta herm tica No use demasiada fuerza pues puede da ar la valvula Attach approved natural gas pipe connection per local codes Ensure that gas line does not touch or vibrate against the cabinet of exhaust duct Fixez le Usando agua y jab n revise todas las conexiones y uniones para raccordement du tuyau de gaz naturel selon les r glements locaux Assurez vous verificar que no haya escapes que la conduite de gaz n est pas plac e ou ne vibre pas contre le conduit d vacuation de la caisse Instale la conexi n aprobada de la tuber a del gas NO use una llama abierta para verificar si hay escapes natural de acuerdo con los c digos locales Aseg rese de que la tuber a de gas no toque o vibre sobre el exterior del conducto de escape Installation Install
16. LEXIBLE METAL GAS LINE FLEXIBLE GAS LINE MUST BE DESIGN CERTIFIED BY AMERICAN GAS ASSOCIATION CGA IN CANADA GAS IGNITION This dryer uses an automatic ignition system to ignite the burner There is no constant burning pilot COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS INSTALLATION INSTRUCTIONS This gas dryer must be installed by a licensed plumber or gas fitter A T handle manual gas valve must be installed in the gas supply line to this gas dryer If a flexible gas connector is used to install this gas dryer the connector must have a maximum length of 3 feet 36 inches Gas dryers are equipped with a burner orifice for operation on NATURAL gas CAUTION IF THE DRYER IS TO BE OPERATED ON LP LIQUID PROPANE GAS IT MUST BE CONVERTED FOR SAFE AND PROPER PERFORMANCE AND MUST BE CONVERTED BY A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN Conversion kits from NATURAL to LP or LP to NATURAL are available through your local Maytag dealer see Accessories If other conversions are required check with the local gas utility for specific information concerning conversion requirements CAUTION GAS DRYERS INSTALLED IN RESIDENTIAL GARAGES MUST BE ELEVATED 18 INCHES 46 CM ABOVE THE FLOOR NOTE Any pipe joint compound used must be resistant to the action of any liquefied petroleum gas NOTE As a courtesy most local gas utilities will inspect a gas appliance installation AWARNING GAS LEAKS MAY OCCUR IN YOUR SYSTEM AND RESU
17. LT IN A DANGEROUS SITUATION GAS LEAKS MAY NOT BE DETECTED BY SMELL ALONE GAS SUPPLIERS RECOMMEND YOU PURCHASE AND INSTALL A UL APPROVED GAS DETECTOR INSTALL AND USE IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS ELECTRICAL REQUIREMENTS NOTE Wiring diagram is located inside the control console Export models not U S or Canada See Additional Instructions for Export Models A WARNING TO PREVENT UNNECESSARY RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR PERSONAL INJURY ALL WIRING AND GROUNDING MUST BE DONE IN ACCORDANCE WITH LOCAL CODES OR IN THE ABSENCE OF LOCAL CODES WITH THE NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA NO 70 LASTEST REVISION FOR THE UNITED STATES OR THE CANADIAN ELECTRICAL CODE CSA C22 1 FOR CANADA This dryer must be grounded In the event of malfunction or breakdown the ground will reduce the risk of electrical shock by providing a path of least resistance for electrical current GAS MODELS This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician If a Separate ground is required by local codes a grounding kit Part No 12001875 is available It contains ground wire cl
18. N DE LA S CHEUSE NE DOIT PAS TRE DIRIG E DANS UN MUR PLAFOND VIDE SANITAIRE ENDROIT FERM DU B TIMENT CONDUIT D VACUATION POUR LE GAZ OU TOUT AUTRE CONDUIT COMMUN OU CHEMIN E LA CHARPIE EXPULS E PAR LA S CHEUSE POURRAIT CAUSER UN RISQUE D INCENDIE LONGUEUR DU TUYAU D EVACUATION Longueur maximum du tuyau rigide de 4 po EVENT EXTERIEUR Nombre de coudes a 90 s par s par au moins 4 pieds de partie droite 4 10 2cm 21 2 6 4cm Ouverture Ouverture 28 Feet 146m 38 Feet 11 6m 30 Feet 9 1m 65 Feet 19 8m 50 Feet 15 2m Pa osram 22era Conduit flexible parois rigides d un diam tre maximal de 10 2 cm 4 po 28 Feet 8 5m 24 Feet 7 3m 32 Feet 9 8m 28 Feet 8 5m 20 Feet 6 1m 15 Feet 4 6m Utilisez seulement du gaz naturel ou du GPL propane liquide ATTENTION L INSTALLATION DOIT TRE CONFORME AUX CODES LOCAUX OU EN L ABSENCE DE CODES LOCAUX A LA NORME DU NATIONAL FUEL GAS CODE ANSI Z223 1 DERNI RE EDITION AUX TATS UNIS OU AUX CODES D INSTALLATION CAN CGA B149 AU CANADA Une conduite d alimentation en gaz de 1 27 cm 1 2 po est recommand e et doit tre r duite pour tre raccord e la conduite de gaz de 1cm 3 8 po de la s cheuse Le National Fuel Gas Code requiert l utilisation d un robinet d arr t de gaz accessible et approuv install moins de 1 8 m 6 pi de la s cheuse Un branchement filetag
19. NCENDIO NUNCA USE CONDUCTOS FLEXIBLES DE PL STICO O NO MET LICOS SI EL CONDUCTO EXISTENTE ES DE PL STICO NO MET LICO O COMBUSTIBLE REEMPL CELO CON UN CONDUCTO DE METAL S LO USE CONDUCTOS DE ESCAPE DE METAL NO COMBUSTIBLES PARA ASEGURAR LA CONTENCI N DEL AIRE CALOR Y PELUSAS DEL ESCAPE EXA O A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO LA SECADORA DEBE SER VENTILADA AL EXTERIOR DURANTE LA INSTALACI N ESCAPE cont No use conductos flexibles con paredes de aluminio delgado Pueden ocurrir bloqueos serios si el conducto de metal flexible se dobla demasiado Nunca instale ningun tipo de conducto flexible en paredes techos u otros espacios ocultos Mantenga el conducto de escape la mas derecho y corto posible Los sistemas de escape mas largos de lo recomendado pueden extender los tiempos de secado afectar el funcionamiento del electrodom stico y acumular pelusas Asegure las conexiones con cinta para tubos No use tornillos El conducto de escape debe terminar en una caperuza de ventilaci n de persiana para evitar corrientes inversas y la entrada de animales Nunca use una caperuza de ventilaci n con persianas magn ticas La caperuza debe tener una distancia de despeje de por lo menos 12 pulg 30 5 cm entre la parte inferior de la caperuza y el piso o cualquier otra obstrucci n La abertura de la caperuza debe estar dirigida hacia abajo Nunca instale una malla sobre la salida del escape Cuando sea p
20. NDUCTEUR DE MISE LA TERRE DE L APPAREIL PEUT ENTRA NER UN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE SI VOUS TES INCERTAIN DE LA QUALIT DE LA MISE LA TERRE DE L APPAREIL CONSULTEZ UN LECTRICIEN QUALIFI OU UN TECHNICIEN DU SERVICE APR S VENTE ATTENTION NE RACCORDEZ JAMAIS UN FIL DE MIS LA TERRE DES CONDUITES EN PLASTIQUE DES CONDUITES DE GAZ OU D EAU CHAUDE Les mod les lectriques am ricains sont livr s avec une bande de prise de terre qui relie la borne du bloc de branchement neutre au cadre de la s cheuse Si les codes locaux interdisent l utilisation d une bande de prise de terre la s cheuse doit tre mise la terre conform ment aux codes locaux en vigueur Si vous n utilisez pas de cordon d alimentation et que la s cheuse est munie d un c blage permanent celle ci doit tre reli e une installation lectrique permanente m tallique mise la terre Sinon un conducteur de mise la terre doit accompagner les conducteurs du circuit pour tre reli la borne de mise la terre ATTENTION AVANT DE METTRE EN MARCHE OU L ESSAI suivez toutes les instructions de mise la terre indiqu es dans la section Mise la terre L utilisation d un circuit ind pendant qui alimente uniquement cet appareil est recommand e N UTILISEZ JAMAIS DE RALLONGE RACCORDEMENT LECTRIQUE SUITE MOD LES GAZ US et Canada Un branchement lectrique approuv de 120 V 60 Hz CA
21. NFINEMENT DE L AIR VICI DE LA CHALEUR ET DE LA CHARPIE VACUATION SUITE Un blocage s rieux pourrait survenir si le conduit de m tal flexible est trop pli N installez aucun type de conduit flexible dans les murs plafonds ou autres endroits ferm s Assurez vous que le conduit d vacuation est aussi court et droit que possible Les syst mes d vacuation qui d passent les mesures recommand es peuvent prolonger la dur e de s chage affecter le fonctionnement de l appareil et accumuler de la charpie Fixez les joints l aide de ruban adh sif en toile N utilisez pas de vis Le conduit d vacuation devrait se terminer par une bouche d vacuation munie d un volet pivotant pour emp cher le refoulement d air et l entr e d animaux sauvages N utilisez jamais une bouche d vacuation munie d un volet magn tique Il doit y avoir un d gagement minimal de 30 5 cm 12 po entre le bas de la bouche et le sol ou autre obstruction L ouverture de la bouche devrait tre orient e vers le bas N installez jamais de grillage sur la bouche d vacuation Si possible vitez de diriger l vacuation de la s cheuse directement dans une caisse de soupirail pour viter l accumulation de charpie Ne dirigez pas l vacuation sous la maison ou sous le porche Si le conduit d vacuation doit passer dans un endroit non chauff il doit tre isol et inclin l g rement vers le bas pour r duire la condensation et l accumula
22. NOT BE INSTALLED OR STORED This dryer is factory ready for rear exhaust To exhaust out the IN AN AREA WHERE IT WILL BE EXPOSED TO bottom or left side use the accessory exhaust kit 12001453 WATER AND OR WEATHER THE DRYER AREA IS TO see Accessories Instructions are included with the kit It is important to make sure the room has adequate make up air BE KEPT CLEAR AND FREE FROM COMBUSTIBLE The area where the dryer is located must not obstruct the flow of MATERIALS GASOLINE AND OTHER FLAMMABLE combustion or ventilating air VAPORS AND LIQUIDS A DRYER PRODUCES On gas dryers adequate clearance as noted on the data plate must COMBUSTIBLE LINT THE AREA AROUND THE be maintained to insure adequate air for combustion and proper operation of the dryer DRYER SHOULD BE KEPT FREE OF LINT DRYER DIMENSIONS Le 11 2 min 3 81 cm gt 6 13 16 17 3 cm 1 ALCOVE OR CLOSET INSTALLATION An appliance installed in a closet shall have no other fuel burning appliance installed in the same closet Each opening area in the door must have a minimum of 36 square inches These openings must not be obstructed Louvered door with equivalent air openings is acceptable AWARNING THE DRYER MUST BE EXHAUSTED TO THE OUTSIDE TO REDUCE THE RISK OF FIRE WHEN INSTALLED MOBILE HOME INSTALLATION The installation of the dryer in mobile homes must conform to the Manufactured Home Construction and Safety
23. RSI N DEBE SER LLEVADA A CABO POR UN T CNICO DE SERVICIO CALIFICADO DE GAS COMBUSTIBLE ANSI Z223 1 LTIMA REVISI N PARA LOS ESTADOS UNIDOS O CON LOS C DIGOS DE INSTALACI N CAN CGA B149 PARA CANAD Puede adquirir kits de conversi n de gas NATURAL a LP o LP a NATURAL de su distribuidor Maytag local vea la secci n de Se recomienda el uso de una tuber a de suministro de gas de 1 2 accesorios Si se requieren conversiones adicionales consulte a su 1 27 cm la cual debe ser reducida para conectarse a la tuber a de compa a de gas para obtener informaci n espec fica referente a 3 8 0 95 cm de la secadora los requerimientos de conversi n El C digo Nacional de Gas Combustible requiere que se instale una valvula aprobada de cierre manual del suministro de gas en un P R E C A U C l O N lugar accesible a 6 pies 1 8 m de la secadora LAS SECADORAS A GAS INSTALADAS EN GARAJES Se debe instalar una rosca cubierta NPT de 1 8 38 1 mm en un RESIDENCIALES DEBEN SER ELEVADAS 18 lugar accesible en el suministro de gas hacia la conexi n del suministro a la secadora para conectar medidores de prueba La 46 CM SOBRE EL PISO secadora debe ser desconectada del sistema de tuber as del suministro de gas durante cualquier prueba de presi n del sistema NOTA Cualquier compuesto de conexi n de tuber as que se utilice debe ser resistente a la acci n de cualquier gas de PRECAUCI N petr leo l quido NO UTILICE TU
24. Vuelva a colocar en su lugar el equipo adyacente al lugar definitivo de la secadora Option Option Opci n Reversing The Door Inversion de la porte Inversion de la puerta Remove center screws from hinges Retirez les vis centrales des Remove door by lifting up then out to disengage hinges from dryer Enlevez la porte en la charni res Remueva los tornillos centrales de las bisagras soulevant puis en la tirant vers vous pour la d gager des charni res de la s cheuse Retire la puerta levantandola y sacandola para desenganchar las bisagras de la secadora Remove the hinge covers from the opposite side Retirez les couvre charni res Mount hinge covers Position as shown Montez les couvre charni res Placez les du c t oppos Remueva las cubiertas de las bisagras del lado opuesto comme illustr Instale las cubiertas de las bisagras Col quelas como se muestra Remove hinges from door Enlevez les charni res de la porte Retire las Remove the four color matching screws from the opposite edge of the door Retirez bisagras de la puerta les quatre vis de couleur coordonn e du c t oppos de la porte Retire los 26 cuatro tornillos de colores del borde opuesto de la puerta Insert the four color matching screws on the opposite side Ins rez les quatre Replace hinges with careful attention to orientation using the four vis de c
25. ach neutral wire to center post NOTE Use deep well Attach Line 1 and Line 2 Hot Phase wires Reliez les fils de la ligne 1 et la nut driver for all connections to assure tight fit on all terminals Raccordez ligne 2 phase chaude Instale los cables de la linea 1 y linea 2 fase activa le fil de neutre au goujon central Remarque Utilisez une douille profonde pour tous les raccordements pour vous assurer que toutes les bornes sont bien serr es Instale el alambre neutro en la clavija central NOTA Use la llave de tuerca de casquillo profundo para todas las conexiones a fin de asegurar un ajuste apretado en todos los bornes S i GREEN BARE AO X NN ATAN Attach ground wire Raccordez le fil de terre Instale el alambre Attach wire strain protector Fixez la protection du fil de conexi n a tierra 23 Instale el sujetacable protector Go to step 7 on page 24 Rendez vous l tape 7 page 24 Vaya al paso 7 en la pagina 24 5 16 8mm Replace wire connections metal cover Remettez le couvercle m tallique Vuelva a colocar la cubierta met lica de las conexiones de los alambres CAUTION Moderate pressure is all that is required to make a tight joint 1 8 NPT Do not use excessive force as damage to the valve may occur Pipe Plug ees Check all connections and joints for leaks with soap and water Bouchon de 1 8 po NPT PEU DO NOT use an open flame to check for gas leaks ATTENT
26. amp ground screw and washer Connect ground wire to back of unit with the cabinet ground screw and washer Secure other end of ground wire to a suitable external ground connection The wire may be secured with the clamp to a grounded COLD metal water pipe ELECTRIC MODELS AWARNING IMPROPER CONNECTION OF THE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTOR CAN RESULT IN A RISK OF ELECTRIC SHOCK CHECK WITH A QUALIFIED ELECTRICIAN OR SERVICEMAN IF YOU ARE IN DOUBT AS TO WHETHER THE APPLIANCE IS PROPERLY GROUNDED CAUTION NEVER CONNECT GROUND WIRE TO PLASTIC PLUMBING LINES GAS LINES OR HOT WATER PIPES U S electric models are shipped with a ground strap connected from the neutral terminal block post to the frame of the dryer If local codes prohibit the use of the ground strap the dryer must be grounded in accordance with local codes If a power cord is not used and the electric dryer is to be permanently wired the dryer must be connected to a grounded metal permanent wiring system or an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment grounding terminal ELECTRICAL CONNECTIONS BEFORE OPERATING OR TESTING follow all grounding instructions in Grounding Section An individual branch or separate circuit serving only this appliance is recommended CAUTION NEVER USE AN EXTENSION CORD ELECTRICAL CONNECTIONS CONTINUED GAS MODELS U S and Canada A 120 volt 60 Hz AC approved
27. ation Instalaci n Allow ample space for installation Laissez suffisamment d espace pour Use rigid metal exhaust duct Utilisez un tuyau m tallique rigide de sortie Use Pinstallation Disponga de un espacio amplio para la instalaci n conducto de escape r gido de metal 24 Adjust legs until dryer is level side to side and front to back Then lock the nut to base R glez les pieds de la s cheuse jusqu ce qu elle soit mise a niveau Ensuite verrouillez l crou la base Ajuste las patas hasta que la secadora est nivelada de lado a lado y de adelante hacia atras Luego bloquee la tuerca en la base Secure vent connection Fixez le raccordement du tuyau de sortie Asegure la conexi n del conducto de escape Turn on power at fuse box Remettez le courant au fusible Conecte la energ a el ctrica en la caja de fusibles 25 Carefully position dryer in final position D placez soigneusement la s cheuse dans sa position d finitive Coloque con cuidado la secadora en su lugar definitivo 240v 3 WIRE 240v 4 WIRE 120v 15amp Gas unit 240 V 3 fils 240 V 4 fils 120 V 15 Alambre Appareil gaz Alambre trifilar 240V tetrafilar 240V 120V 15 amp Unidad a gas Plug in unit Branchez l appareil Enchufe la secadora Replace equipment adjacent to final dryer position Remettez l quipement adjacent la position finale de la s cheuse
28. cci n de requerimientos del sistema de escape CONSIDERACIONES DE UBICACI N La secadora debe estar ubicada de manera que haya suficiente espacio P R E C A U C N por delante para cargarla y suficiente espacio por detr s para el sistema de escape LA SECADORA NO DEBE SER INSTALADA 0 3 Esta secadora viene de la f brica lista para un sistema de escape ALMACENADA EN UN AREA EN LA QUE ESTE trasero Para instalar el escape en la parte inferior o en el costado izquierdo use el kit 12001453 de accesorio de sistema de escape vea EXPUESTA AL AGUA Y 0 A LA INTEMPERIE EL la secci n de accesorios Las instrucciones de instalaci n se incluyen REA DE LA SECADORA DEBE MANTENERSE con el kit Es importante asegurarse de que la habitaci n tenga suficiente aire de LIMPIA Y LIBRE DE MATERIALES COMBUSTIBLES compensaci n El rea donde se ubique la secadora no debe obstruir el GASOLINA Y OTROS GASES Y L QUIDOS flujo del aire de combusti n o de ventilaci n INFLAMABLES LAS SECADORAS GENERAN Para las secadoras a gas se debe mantener un despeje adecuado de A acuerdo con la placa de informaci n para asegurar el flujo adecuado del PELUSAS INFLAMABLES EL AREA ALREDEDOR aire de combusti n y el funcionamiento adecuado de la secadora DE LA SECADORA DEBE MANTENERSE LIBRE A DIMENSIONES DE LA SECADORA Le 11 2 min 3 81 cm 613 16 INSTALACION EN UN NICHO 0 ARMARIO Un electrodom
29. e A W A R N l N G hood and the ground or other obstruction The hood opening should point down Never install a screen over the exhaust outlet DO NOT EXHAUST DRYER INTO ANY WALL CEILING CRAWL SPACE CONCEALED SPACE OF A When possible do not exhaust the dryer directly into a window well BUILDING GAS VENT OR ANY OTHER COMMON ds to avoid lint build up Do not exhaust under a house or DUCT OR CHIMNEY THIS COULD CREATE A FIRE pe HAZARD FROM LINT EXPELLED BY THE DRYER If exhaust ductwork must run through an unheated area the duct should be insulated and slope slightly down towards the exhaust hood to reduce condensation and lint build up LENGTH OF VENT If an existing exhaust system is to be used with your new dryer Maximum Length of 4 Rigid Duct you must be sure e The exhaust system meets all local state and national codes Number of 90 e That plastic flexible duct is not used turns separated by e To completely inspect and clean all lint accumulation from the at least 4 interior of the duct 121 9cm of e The duct is not kinked or crushed straight run e The exhaust hood damper opens and closes freely 4 10 2cm 21 2 6 4cm Opening Opening 59 Feet 18 0m 80 Feet 24 4m 48 Feet 14 6m 65 Feet 19 8m 38 Feet 11 6m The static pressure in any exhaust system must not exceed 0 92 inches of water column or be less than 0 This can be measured with the dryer running with a manometer at the point where the exhaust d
30. e NPT de 0 3 cm 1 8 po accessible pour le raccordement de la jauge d essai doit tre install directement en amont de l alimentation en gaz de la s cheuse La s cheuse doit tre d branch e de l alimentation en gaz lors de tout test de pressurisation du syst me ATTENTION NE R UTILISEZ PAS UNE ANCIENNE CONDUITE DE GAZ FLEXIBLE LA CONDUITE DE GAZ FLEXIBLE DOIT TRE HOMOLOGU E PAR LA AMERICAN GAS ASSOCIATION CGA AU CANADA ALLUMAGE AU GAZ Cette s cheuse utilise un syst me d allumage automatique pour allumer le br leur ll n y a pas de veilleuse qui br le constamment INSTRUCTIONS D INSTALLATION DANS LE COMMONWEALTH DU MASSACHUSETTS Cette s cheuse gaz doit tre install e par un plombier ou tuyauteur dipl m Un robinet de gaz manuel manette en T doit tre install sur la conduite d alimentation en gaz de cette s cheuse gaz Si un raccord flexible pour gaz est utilis pour installer cette s cheuse gaz sa longueur maximale doit tre de 0 9 m 3 pi Les s cheuses gaz sont munies d un gicleur de br leur fonctionnant au gaz NATUREL ATTENTION SI LA S CHEUSE DOIT FONCTIONNER AVEC DU GPL PROPANE LIQUIDE ELLE DOIT TRE CONVERTIE PAR UN TECHNICIEN QUALIFI POUR ASSURER UN RENDEMENT APPROPRI ET S CURITAIRE Des n cessaires de conversion du GAZ NATUREL au GPL et du GPL au GAZ NATUREL sont disponibles chez votre marchand local Maytag voyez la section Acc
31. e fusibles m tallique pour acc der aux raccordements Retire la cubierta de metal para tener acceso a las conexiones de los cables Not Included Not Included Non inclus Non inclus No se incluye No se incluye 120v 15amp Gas Unit Appareil a gaz 120 V 15 A 240v 3 Wire 240V 3 fils Cable Trifilar para 240V 240v 4 Wire 240v 240V 4 fils Cable Trifilar para 240V Unidad a Gas 120V 15 Amp Go to A1 Allez A1 Vaya a A1 Go to B1 Allez B1 Vaya a B1 Go to Step 7 Allez l tape 7 Vaya al Paso 7 21 240v 3 Wire 240 V 3 fils Cable Trifilar para 240 V NEUTRAL NEUTRE NEUTRO Insert cord connections through hole NOTE Mark middle Neutral Attach neutral wire to center post NOTE Use deep well nut driver for all connection before inserting Ins rez les raccordements du cordon dans le connections to assure tight fit on all terminals Raccordez le fil de neutre au trou Remarque Marquez le raccordement central neutre avant goujon central Remarque Utilisez une douille profonde pour tous les l insertion inserte las conexiones del cord n a trav s del agujero Nota raccordements pour vous assurer que toutes les bornes sont bien serr es Marque la conexi n central Neutro antes de insertarlas Instale el alambre neutro a la clavija central Nota Use la llave de tuercas de casquillo profundo para todas las conexiones a fin de asegurar un ajuste apretado en todos los borne
32. e terminar debajo de la casa rodante DESPEJES M NIMOS PARA INSTALACIONES EN NICHOS O ARMARIOS Costados 0 Parte trasera 2 5 08 cm Parte superior 17 43 18 cm Parte delantera 2 5 08 cm La parte delantera del armario debe tener una abertura de aire sin obstrucciones de por lo menos 72 pulg2 464 52 cm Se puede usar una puerta persiana con una abertura de ventilaci n equivalente ESCAPE La ventilaci n del escape de la secadora al exterior evitar que se proyecten grandes cantidades de pelusas y humedad hacia la habitaci n En los Estados Unidos y Canad Todas las secadoras deben ser ventiladas al exterior Fuera de los EE UU y Canad e Consulte los c digos locales Los conductos flexibles de pl stico se pueden retorcer hundir romperse reducir el flujo de aire extender los tiempos de secado y afectar el funcionamiento de la secadora USE UN CONDUCTO R GIDO DE ACERO GALVANIZADO O ALUMINIO DE UN M NIMO DE 4 PULGADAS 10 2 cm DE DI METRO No use conductos m s peque os Los conductos de di metros mayores a las 4 pulg 10 2 cm pueden aumentar la acumulaci n de pelusas Las pelusas acumuladas deben ser limpiadas con frecuencia Si debe utilizar un conducto de metal flexible use un tipo de conducto de metal flexible con paredes r gidas ADVERTENCIA LOS CONDUCTOS PL STICOS O FLEXIBLES DE MATERIAL NO MET LICO REPRESENTAN UN RIESGO POTENCIAL DE I
33. e type with a stiff sheet metal wall Do not use flexible duct with a thin foil wall Serious blockage can result if flexible metal duct is bent too sharp MINIMUM CLEARANCES FOR CLOSET AND ALCOVE INSTALLATIONS Sides 0 in Rear 2 in Top 17 in Closet Front 2 in The closet front must have a total unobstructed air opening of 72 sq in minimum A louvered door with equivalent air opening is acceptable AWARNING PLASTIC OR NONMETAL FLEXIBLE DUCT PRESENTS A POTENTIAL FIRE HAZARD NEVER USE PLASTIC OR NONMETAL FLEXIBLE DUCT IF YOUR EXISTING DUCTWORK IS PLASTIC NONMETAL OR COMBUSTIBLE REPLACE IT WITH METAL USE ONLY METAL EXHAUST DUCT THAT WILL NOT SUPPORT COMBUSTION TO INSURE THE CONTAINMENT OF EXHAUST AIR HEAT AND LINT EXHAUST CONTINUED Never install any type of flexible duct in walls ceilings or other AWARNING concealed spaces Keep exhaust duct as straight and short as possible Exhaust systems longer than recommended can extend drying times affect machine operation and may collect lint Secure THE DRYER MUST BE EXHAUSTED TO THE joints with duct tape Do not use screws OUTSIDE TO REDUCE THE RISK OF FIRE WHEN INSTALLED The exhaust duct should end with an exhaust hood with a swing out damper to prevent backdrafts and entry of wildlife Never use an exhaust hood with a magnetic damper The hood should have at least 12 inches 30 5 cm of clearance between the bottom of th
34. ed and terminated as above may be used ELECTRIC MODELS Canada Only A 120 240 volt 60 Hz AC approved electrical service fused through a 30 ampere fuse or circuit breaker on both sides of the line is required All Canadian models are shipped with the power cord attached The power cord should be plugged into a 30 ampere receptacle NOTE It is not permissible to convert a dryer in Canada to 208 volts REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES If your dryer requires replacement parts or accessories contact the dealer from whom you purchased your dryer or contact Maytag Customer Service Box 2370 Cleveland Tennessee 37320 2370 phone 1 800 688 9900 in the USA 1 800 688 9902 in Canada for information on the nearest authorized Maytag Parts Distributor ADDITIONAL INFORMATION FOR INTERNATIONAL USE not U S or Canada Maytag dryer models manufactured for operation on 60 Hz AC are not designed for use on 50 Hz AC electrical service and conversion of the product from 60 to 50 Hz operation is not recommended For additional information on 50 Hz products contact Maytag International Maytag International 1475 East Woodfield Road Schaumburg Illinois USA 60173 phone 847 273 3100 The electric service requirements can be found on the data label located on the front of the dryer behind the door S cheuse automatique Instructions Message important pour l installateur e VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT DE DE
35. electrical service with a 15 ampere fuse or circuit breaker is required ELECTRIC MODELS U S Only Most U S dryers as manufactured require a 120 240 volt 60 Hz AC approved electrical service Some require 120 208 volt 60 Hz approved electrical service The electric service requirements can be found on the data label located on the front behind the door A 30 ampere fuse or circuit breaker on both sides of the line is required A 120 240 volt U S electric dryer must be converted if it is to operate on a 120 208 volt electrical system A heating element conversion kit is available If a power cord is used the cord should be plugged into a 30 ampere receptacle The power cord is NOT provided with U S electric model dryers IMPORTANT When permitted by local codes the dryer electrical supply may be connected by means of a new power supply cord kit marked for use with clothes dryer that is U L listed rated at 120 240 volts minimum 30 amperes with three No 10 copper wire conductors terminated with closed loop terminals open end spade lugs with turned up ends or with tinned leads Do not reuse a power supply cord from an old dryer The power cord electric supply wiring must be retained at the dryer cabinet with a suitable UL listed strain relief If the dryer is installed in a mobile home recreational vehicle a new branch circuit or an area where local codes do not permit grounding through neutral only a 4 conductor power cord rat
36. essoires Si vous devez effectuer un autre type de conversion adressez vous au service de distribution de gaz local pour obtenir de l information sp cifique concernant les exigences de conversion ATTENTION LES S CHEUSES GAZ INSTALL ES DANS DES GARAGES R SIDENTIELS DOIVENT TRE SUR LEV ES 46 CM 18 PO DU NIVEAU DU SOL REMARQUE Toute p te joint utilis e doit r sister l action du GPL REMARQUE La plupart des services de distribution de gaz locaux inspectent gratuitement l installation d un appareil gaz ADVERTISSEMENT DES FUITES DE GAZ POURRAIENT SURVENIR DANS LE SYST ME ET ENTRA NER UNE SITUATION DANGEREUSE L ODORAT SEUL PEUT NE PAS SUFFIR POUR D TECTER UNE FUITE DE GAZ LES FOURNISSEURS DE GAZ RECOMMANDENT L ACHAT ET LINSTALLATION D UN D TECTEUR DE GAZ HOMOLOGU UL INSTALLEZ ET UTILISEZ LE D TECTEUR CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT EXIGENCES LECTRIQUES REMARQUE Le sch ma de c blage est situ l int rieur de la console de commande Mod les d exportation non destin s au US ou au Canada Voyez les instructions suppl mentaires concernant les mod les d exportation ADVERTISSEMENT AFIN DE PR VENIR LES RISQUES INUTILES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURE TOUS LES TRAVAUX DE CABLAGE ET DE MISE LA TERRE DOIVENT TRE CONFORMES AUX CODES LOCAUX OU BIEN EN L ABSENCE DE CES DERNIERS AUX EXIGENCES DU NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI
37. muni d un fusible de 15 A ou d un disjoncteur est requis MOD LES LECTRIQUES US seulement La plupart des s cheuses am ricaines sont fabriqu es pour recevoir un branchement lectrique approuv de 120 240 V 60 Hz CA Certaines requi rent une alimentation lectrique approuv e de 120 208 V 60 Hz Les exigences du branchement lectrique sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l avant derri re la porte Un fusible de 30 A ou un disjoncteur est requis de chaque c t de la ligne Pour fonctionner avec un syst me lectrique de 120 208 V une s cheuse am ricaine de 120 240 V doit tre convertie Un n cessaire de conversion de l l ment chauffant est disponible Si vous utilisez un cordon d alimentation celui ci doit tre branch sur une prise de 30 A Le cordon d alimentation n est PAS compris avec les mod les de s cheuses lectriques am ricaines IMPORTANT Lorsque les codes locaux le permettent l alimentation lectrique de la s cheuse peut se faire par l entremise d un nouveau cordon d alimentation lectrique pour s cheuses homologu UL d un minimum de 120 240 V 30 A avec trois fils conducteurs de cuivre no 10 en boucle ferm e muni de cosses fourche ouvertes avec embouts tourn s vers le haut ou de fils tam s Ne r utilisez pas le cordon d alimentation d une ancienne s cheuse Le c blage lectrique du cordon d alimentation doit tre fix la caisse de la s cheuse l aide d u
38. n Cordones el ctricos 240V 30A 4 121 9 cm 3 wire 3 fils Cable trifilar 33001780 4 121 9 cm 4 wire 4 fils Cable tetrafilar 33001781 5 152 4 cm 3 wire 3 fils Cable trifilar 33001822 5 152 4 cm 4 wire 4 fils Cable tetrafilar 33001824 6 182 9 cm 3 wire 3 fils Cable trifilar 33001823 6 182 9 cm 4 wire 4 fils Cable tetrafilar 33001825 10 304 8 cm 3 wire 3 fils Cable trifilar 33001838 28
39. n circuito independiente o separado para uso exclusivo de este electrodom stico PRECAUCI N NUNCA USE UN CORD N DE EXTENSI N CONEXIONES ELECTRICAS cont MODELOS A GAS EE UU y Canada Se requiere un suministro el ctrico aprobado de 120 V 60 Hz CA con un fusible de 15 A o un disyuntor de circuito MODELOS EL CTRICOS EE UU solamente La mayor a de las secadoras estadounidenses requieren de acuerdo con su fabricaci n un suministro el ctrico de 120 240 V 60 Hz CA aprobado Algunas requieren un suministro el ctrico de 120 208 V 60 Hz aprobado Puede obtener los requerimientos del suministro el ctrico en la etiqueta de informaci n ubicada en la parte delantera detr s de la puerta Se requiere un fusible de 30 A o un disyuntor equivalente en ambos lados de la l nea Se debe realizar la conversi n correspondiente si se va a utilizar una secadora el ctrica estadounidense de 120 240 V en un sistema el ctrico de 120 208 V Puede adquirir un kit de conversi n del elemento calentador Si se usa un cord n el ctrico el mismo debe estar enchufado a un tomacorriente de 30 A El cord n el ctrico NO es suministrado en las secadoras el ctricas estadounidenses IMPORTANTE Cuando los c digos locales lo permitan el suministro el ctrico de la secadora el ctrica debe ser conectado a trav s de un kit de cord n el ctrico nuevo marcado para su uso con secadoras de ropa certificado por la UL para un m nimo de 120 240 V 30
40. ne bride de cordon homologu e UL Si la s cheuse est install e dans une maison mobile un v hicule de plaisance un circuit ind pendant ou un endroit o les codes locaux ne permettent pas la mise la terre par le neutre seul un cordon d alimentation quatre conducteurs homologu et termin comme d crit plus haut peut tre utilis MOD LES LECTRIQUES Canada seulement Un branchement lectrique approuv de 120 240 V 60 Hz CA avec fusible de 30 A ou disjoncteur de chaque c t de la ligne est requis Tous les mod les canadiens poss dent un cordon d alimentation la livraison Le cordon d alimentation doit tre branch sur une prise de 30 A REMARQUE Au Canada il n est pas permis de convertir une s cheuse un courant de 208 V PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Si votre s cheuse n cessite des pi ces de rechange ou des accessoires adressez vous au marchand qui vous a vendu votre s cheuse ou communiquez avec Maytag Customer Service Box 2370 Cleveland Tennessee 37320 2370 phone 1 800 688 9900 aux tats Unis et 1 800 688 9902 au Canada pour conna tre le distributeur de pi ces Maytag autoris le plus pr s de chez vous INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES POUR USAGE INTERNATIONAL non destin aux tats Unis ou au Canada Les mod les de s cheuses Maytag fabriqu s pour fonctionner avec une alimentation de 60 Hz CA ne sont pas con us pour une alimentation lectrique de 50 Hz CA La conversion d
41. osible no ventile la secadora directamente a un pozo de ventana para evitar la acumulaci n de pelusas No ventile la secadora debajo de una casa o de un porche Si es necesario instalar el conducto a trav s de un rea sin calefacci n el conducto debe ser aislado e inclinado levemente hacia abajo y hacia la caperuza de ventilaci n para reducir la condensaci n y la acumulaci n de pelusas Si se va a utilizar un sistema de ventilaci n existente con su secadora nueva aseg rese de lo siguiente e Que el sistema de escape cumpla con todos los c digos locales estatales y nacionales e Que no se est utilizando un conducto de pl stico flexible e Que se inspeccione y se limpie cualquier acumulaci n de pelusas en el interior del conducto existente e Que el conducto no est torcido o aplastado e Que la persiana de la caperuza de ventilaci n se abra y se cierre libremente La presi n est tica de cualquier sistema de escape no debe exceder las 0 92 2 33 cm c d a o ser menor de 0 La presi n puede ser medida mientras la secadora est en funcionamiento usando un man metro en el lugar donde el conducto de escape se conecta a la secadora Use un ciclo sin calor El tambor de la secadora debe estar vac o y el filtro de pelusas limpio Inspeccione y limpie el interior o el sistema de escape por lo menos una vez al a o Desconecte el suministro el ctrico antes de realizar la limpieza Verifique la tuber a de gas en las
42. otro extremo del cable de puesta a tierra a una conexi n a tierra externa adecuada El cable puede ser fijado con el sujetador a una tuber a de metal de agua FR A puesta a tierra MODELOS EL CTRICOS A ADVERTENCIA LA CONEXI N INADECUADA DEL CONDUCTOR DE PUESTA A TIERRA DEL EQUIPO PUEDE CAUSAR UN CHOQUE EL CTRICO SI NO EST SEGURO DE QUE EL ELECTRODOM STICO EST DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA CONSULTE A UN ELECTRICISTA O T CNICO DE SERVICIO PRECAUCI N NUNCA CONECTE EL CABLE DE PUESTA A TIERRA A TUBER AS DE AGUA DE PL STICO A TUBER AS DE GAS 0 A TUBER AS DE AGUA CALIENTE Los modelos el ctricos estadounidenses son enviados con una cinta de conexi n a tierra conectada al marco de la secadora desde el neutro del tablero de terminales Si los c digos locales proh ben el uso de una cinta de puesta a tierra realice la conexi n a tierra de la secadora de acuerdo con los c digos locales Si no se utiliza un cord n el ctrico y la secadora el ctrica va a permanecer conectada de manera permanente la misma debe ser conectada a un sistema de cableado de metal permanente puesto a tierra Alternativamente se debe conectar un conductor de puesta a tierra del equipo junto con los conductores del circuito en el terminal de puesta a tierra del equipo CONEXIONES EL CTRICAS ANTES DE USAR O PROBAR EL ELECTRODOM STICO siga todas las instrucciones de puesta a tierra en la secci n correspondiente Se recomienda usar u
43. ouleur coordonn e sur l autre c t Inserte los cuatro tornillos de screws Utilisez les quatre vis pour replacer les charni res en prenant soin de colores en el lado opuesto les orienter correctement Reemplace las bisagras prestando mucha atenci n a su orientaci n usando los cuatro tornillos Mount door by inserting hinges into slots inward then downward Montez la Replace center screws into hinges Remettez les vis centrales des porte en ins rant les charni res dans les fentes vers l int rieur puis vers le charni res Vuelva a colocar los tornillos centrales en las bisagras bas Instale la puerta insertando las bisagras en las ranuras hacia adentro y luego hacia abajo 27 Household Installation Accessories Accessoires d installation dans une maison Accesorios para instalacion en el hogar e Vent hood Hotte de sortie Caperuza de salida 4 10 16 cm opening 059129 e Aluminum pipe Tuyau en aluminium Tuber a de aluminio 4 x 24 10 16 cm x 60 96 cm 059130 e Aluminum elbow Coude en aluminium Codo de aluminio 4 10 16 cm 059131 e Aluminum window plate Plaque de fen tre en aluminium Placa de aluminio de la ventana 15 x 20 38 10 cm x 50 80 cm 4 10 16 cm hole 059134 e Flexible aluminum vent duct 4 10 16 cm diameter 38 81 28 cm length stretches to 8 243 84 cm
44. s HOT PHASE CALIENTE A a Ao 1 de Na y HOT PHASE CALIENTE Attach Line 1 and Line 2 Hot Phase wires Reliez les fils de la ligne 1 et la Attach wire strain protector Fixez la protection du fil ligne 2 phase chaude Instale los cables de la linea 1 y linea 2 fase activa Instale el sujetacable protector Go to step 7 on page 24 Rendez vous l tape 7 page 24 5 16 Vaya al paso 7 en la pagina 24 Replace metal cover Remettez le couvercle m tallique Vuelva a colocar la cubierta de metal 22 240v 4 Wire 240 V 4 fils Cable Tetrafilar para 240 V lt yl N Remove the ground strap screw from terminal block support Fold the Insert cord connections through hole Ins rez les raccordements du cordon ground strap over so both ends are attached to the center post of the travers le trou Inserte las conexiones del cord n a trav s del agujero terminal block Retirez la vis de la bande de prise de terre qui est ins r e dans le support du bloc de branchement Pliez la bande de prise de terre de mani re ce que les deux bouts soient fix s la borne centrale du bloc de branchement Retire el tornillo de la cinta de puesta a tierra del soporte del tablero de terminales Doble la cinta de puesta a tierra de manera que ambos extremos est n fijados al poste central del tablero de terminales HOT PHASE CALIENTE NEUTRAL WHITE CALIENTE Att
45. secadoras a gas cada vez que se mueva la secadora Verifique el conducto con frecuencia para asegurarse de que la persiana de la caperuza se abra y se cierre libremente ADVERTENCIA NO VENTILE LA SECADORA EN NINGUNA PARED TECHO ESPACIO REDUCIDO O ESCONDIDO DE UN EDIFICIO RESPIRADERO DE GAS O CUALQUIER OTRO CONDUCTO O CHIMENEA COM N ESTO PUEDE CREAR UN PELIGRO DE INCENDIO POR LAS PELUSAS DESPEDIDAS POR LA SECADORA LARGO DEL CONDUCTO DE ESCAPE Largo m ximo del conducto r gido de 4 N mero de codos Mer Te de 90 separados por 4 pies de tramos derechos como minimo 4 10 2cm 21 2 6 4cm Cavidad Cavidad 50 Feet 15 2m 30 Feet 9 1m 80 Feet 24 4m 48 Feet 14 6m 65 Feet 19 8m 38 Feet 11 6m 35 Feet 10 7m 22 Feet 6 7m Longitud maxima del conducto de metal flexible de paredes rigidas de 4 10 16 cm de diametro 36 Feet 11 0m 28 Feet 8 5m 32 Feet 9 8m ICI ECO MELO 25 Feet 7 6m 17 Feet 5 2m 23 Feet 7 0m 15 Feet 4 6m REQUERIMIENTOS DEL SUMINISTRO DE GAS S lo use gas natural o LP propano l quido Las secadoras a gas vienen equipadas con un orificio de PRECAUCI N LA INSTALACI N DEBE LLEVARSE A CABO DE ACUERDO CON LOS C DIGOS LOCALES O EN AUSENCIA DE ELLOS CON EL C DIGO NACIONAL quemador para gas NATURAL PRECAUCI N SI SE USA LA SECADORA CON GAS LP PROPANO L QUIDO LA MISMA DEBE SER CONVERTIDA PARA SU FUNCIONAMIENTO ADECUADO Y SEGURO LA CONVE
46. tion de charpie Si vous d sirez utiliser un syst me d vacuation existant avec votre nouvelle s cheuse assurez vous que e Le syst me d vacuation respecte tous les codes locaux r gionaux et nationaux e Le syst me ne comprend pas de conduit flexible en plastique e L int rieur du conduit est propre et libre de toute accumulation de charpie e Le conduit n est pas entortill ou cras e Le volet de la bouche d vacuation s ouvre et se ferme facilement La pression statique d un syst me d vacuation doit d passer 0 sans exc der 2 3 cm 0 92 po la colonne d eau Vous pouvez effectuer cette mesure l aide d un manom tre plac l endroit o le conduit d vacuation est reli la s cheuse pendant que celle ci fonctionne Utilisez un r glage sans chaleur pour prendre cette mesure Le tambour de la s cheuse doit tre vide et le filtre charpie propre Le syst me d vacuation et l int rieur doivent tre inspect s et nettoy s au moins une fois par ann e D branchez l alimentation lectrique avant d effectuer le nettoyage La conduite de gaz de la s cheuse gaz doit tre inspect e chaque fois que l appareil est d plac V rifiez fr quemment que la bouche d vacuation s ouvre et se ferme facilement ADVERTISSEMENT L VACUATION DE LA S CHEUSE DOIT SE FAIRE L EXT RIEUR POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE APR S LINSTALLATION ADVERTISSEMENT L VACUATIO
47. u produit de 60 50 Hz n est pas recommand e Pour plus de renseignements concernant les produits de 50 Hz communiquez avec Maytag International Maytag International 1475 East Woodfield Road Schaumburg Illinois USA 60173 phone 847 273 3100 Les exigences du branchement lectrique sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l avant de la s cheuse derri re la porte 13 Secadora automatica Instrucciones Nota importante para el instalador e POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR A INSTALAR LA SECADORA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA e RETIRE LA PUERTA DE TODOS LOS ELECTRODOM STICOS DE DESECHO PARA EVITAR LA ASFIXIA DE LOS NI OS e LA INSTALACI N ADECUADA DE ESTE ELECTRODOM STICO ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO e LAS LLAMADAS DE SERVICIO REALIZADAS A CAUSA DE LA INSTALACI N AJUSTE Y CONEXI N INADECUADAS SON RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR REQUERIMIENTOS GENERALIDADES Aseg rese de tener todo lo necesario para realizar una instalaci n adecuada 1 Se requiere un TOMACORRIENTE PUESTO A TIERRA Vea la secci n de requerimientos el ctricos 2 CORD N EL CTRICO para las secadoras el ctricas excepto en Canad 3 LAS TUBER AS DE GAS si la secadora es a gas deben cumplir con los c digos nacionales y locales 4 SISTEMA DE ESCAPE los conductos de escape deben ser de metal r gido o de metal flexible con paredes r gidas Vea la se
48. uct connects to the dryer A no heat setting should be used The dryer tumbler should be empty and the lint filter clean Maximum Length of 4 Diameter Flexible stiff walled metal duct O 36 Feet 11 0m 28 Feet 8 5m n sera Inspect and clean the interior or the exhaust system at least once a year Disconnect electrical service prior to cleaning Check the gas line on gas dryers anytime the dryer is moved Frequently check to be sure the exhaust hood damper opens and closes freely 25 Feet 7 6m 17 Feet 5 2m 23 Feet 7 0m 15 Feet 4 6m GAS REQUIREMENTS Use only Natural or LP liquid propane gases CAUTION THE INSTALLATION MUST CONFORM WITH LOCAL CODES OR IN THE ABSENCE OF LOCAL CODES WITH THE NATIONAL FUEL GAS CODE ANSI Z223 1 LATEST REVISION FOR THE UNITED STATES OR WITH THE CAN CGA B149 INSTALLATION CODES FOR CANADA A 1 2 1 27 cm gas supply line is recommended and must be reduced to connect to the 3 8 1 0 cm gas line on the dryer The National Fuel Gas Code requires that an accessible approved manual gas shut off valve be installed within 6 feet of the dryer A 1 8 3 cm N P T National Pipe Thread plugged tapping accessible for test gauge connection must be installed immediately upstream of the gas supply connection to the dryer The dryer must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of the system CAUTION DO NOT RE USE OLD F
Download Pdf Manuals
Related Search