Home

Parrot PARTY Computer Speakers

Contents

1. 100 Als uw muziekspeler dit toelaat kunt u het volume regelen met uw muziekspeler Zo kunt u de geluidssterkte op afstand regelen Als u een computer gebruikt die met Windows XP of Windows Vista functioneert kunt u de Parrot Audio Configuration Tool software gebruiken om de instellingen van de geluidssterkte uit te voeren NB Het gebruik van een aantal van deze functies Geluidssterkte regelen hangt uitsluitend af van uw muziekspeler Meer informatie vindt u op onze website www parrot com rubriek Support GELUIDSEFFECTEN U kunt de functies VSBass en Stereo Widening gebruiken door op de bijbehorende knoppen te drukken Stereo widening Bredere geluidsspreiding CONTROLE VAN HET AFSPELEN Met sommige muziekspelers kunt u snel vooruit achteruitspoelen en pauzes inlassen tijdens het afspelen van uw muziekbestanden Om te checken of uw muziekspeler deze functies toelaat wordt verwezen naar de rubriek Support op onze website www parrot com Parrot PARTY NB Het gebruik van sommige van deze functies Geluidssterkte regelen en Afstandsbediening hangt uitsluitend van uw muziekspeler af Raadleeg voor meer informatie de rubriek Support op onze website www parrot com DE PARROT AUDIO CONFIGURATION TOOL SOFTWARE Met de Parrot Audio Configuration Tool software die een onderdeel vormt van de Parrot Audio Suite software die op de met uw Parrot PARTY meegeleverde cd rom staat kunt u vanaf een computer met Windows XP of
2. Aseg rese de que el cable de audio Jack est correctamente conectado al Parrot PARTY y al lector de audio Aseg rese de que la opci n Lector audio est activada en Audio Bluetooth de calidad alta Esta opci n se encuentra en el men Inicio gt Panel de control gt Dispositivos de sonido y audio de su ordenador Verifique con ayuda del programa Parrot Audio Configuration Tool que el intervalo del audio de su sistema contiene los par metros correctos para este tipo de utilizaci n HOTLINE Nuestro servicio de atenci n telef nica est a su disposici n para ayudarle Puede ponerse en contacto con dicho servicio por correo electr nico o por tel amp fono Atenci n al p blico de lunes a viernes de 9 a 18 horas GMT 1 Italie 39 02 86 39 14 63 Espagne 34 902 404 202 UK 44 0 870 112 5872 Allemagne 0900 172 77 68 USA 1 877 9 Parrot llamada gratuita Chine 86 0 21 6460 1944 Hong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europe 33 1 48 03 60 69 idiomas hablados ingl s franc s espanol y aleman Visite nuestra p gina web www parrot com para descargar la ltima versi n del software ESPECIFICACIONES TECNICAS Amplificador de audio de claseD 2x3 W RMS 2x6 W Peak Dos altavoces de banda ancha Banda de frecuencia 150Hz 20kHz Un conector Jack para la entrada de linea Procesador Parrot P5 ARM9 Memoria Flash 4MB RAM 8MB C
3. Connected to Parrot PARTY 21dB 75 English MISE JOUR LOGICIEL PAR BLUETOOTH Vous pouvez mettre jour le logiciel de votre Parrot PARTY par Bluetooth La mise jour permet de nouvelles fonctionnalit s et d am liorer la compatibilit avec un plus grand nombre de t l phones Celle ci s effectue par Bluetooth depuis un ordinateur quip de la technologie Bluetooth La mise jour s effectue depuis une interface le logiciel Parrot Flash Update Wizard Vous trouverez ce logiciel ainsi qu une proc dure explicative dans la section Support de notre site internet www parrot com 31 R SOLUTION DE PROBLEME Probl mes Aucun son n est mis par le Parrot PARTY Je n arrive pas a connecter mon lecteur audio au Parrot PARTY La LED centrale de mon Parrot PARTY est rouge 32 Solutions Assurez vous que l appareil est allum switch ON OFF a l arriere de l appareil et bien alimente Assurez vous que votre lecteur audio supporte le profil Bluetooth A2DP et qu il puisse jouer le r le de source Pressez le bouton Configuration pendant 2 secondes du Parrot PARTY puis relancez une recherche et connecter vous La couleur rouge signifie que la batterie est faible autonomie de l appareil est alors inf rieure a 15 mn Branchez votre Parrot PARTY sur le secteur la LED passera en violet pour indiquer que l appareil est en cours de chargement puis en bleu une fois la b
4. 0900 172 77 68 USA 1 877 9 Parrot geb hrenfrei China 86 0 21 6460 1944 Hong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 Englisch Franz sisch Spanisch und Deutsch Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www parrot com TECHNISCHE KENNDATEN Audioverstarker der Klasse D Integrierter Audio Stereo Verstarker 2x3 W RMS 2x6 W Peak 2 Breitbandlautsprecher Frequenzbereich 150Hz 20kHz Jack Anschluss f r den Leitungseingang Prozessor Parrot P5 ARM9 Flash Speicher 4 MB RAM 8 MB Ladeger t Input 100 240V 50 60Hz Output 15V 1 2A Akku 4 8V 2100mAh NiMH Ladedauer 4 Stunden Abmessungen 228 x 79 x 85 mm BLUETOOTH Bluetooth 2 0 EDR A2DP AVRCP PIN Code 0000 QD ID Parrot PARTY B012425 Parrot Host Subsystem B012423 Parrot Profile Subsystem B012424 Bluetooth Name Parrot PARTY 61 Deutsch 62 Parrot PARTY SUMARIO Norme CIS e EE 65 Avvertenz a tecnologia senza NEE 66 Introduzione cirio 66 Contenuto della confezione igrai aan 67 Tipologie US WE 67 e Streaming Audio da telefono cellulare PDA Smartphone sssssssssrssssrsrsssrrssrrsrsrrsrn Rans RR RR ARR R RR RR ARKA RR RAR RAKA RR ARR RAR RR ARR RR RAR RR AR RAR ARR RR RR RR ARR RR RR AR RR RR RR RAR RR RR Raa 67 Streaming Audio EE 68 FOMI era i EE 68 e Telefono cellulare Smartphone PDA con funzionalit A2DP
5. 87 RESOLUCAO DE PROBLEMAS Problemas O Parrot PARTY n o emite som Nao consigo ligar o meu leitor udio ao Parrot PARTY O LED central do meu Parrot PARTY est vermelho 88 Solu es Certifique se de que o seu aparelho est devidamente ligado Certifique se de que o seu aparelho suporta o perfil Bluetooth A2DP e que pode fazer o papel de fonte Certifique se de que o seu aparelho est activo ligue ON OFF na parte posterior do aparelho e correctamente ligado Pressione o bot o Configura o do Parrot PARTY durante 2 segundos depois efectue uma procura e fa a a liga o A cor vermelha significa que a carga est fraca a autonomia do aparelho neste momento inferior a 10 minutos Ligue o seu Parrot PARTY ao transformador o LED ficar violeta indicando que o aparelho est a carregar depois ficar azul quando as pilhas estiverem carregadas Fiz a liga o do meu leitor udio usando um cabo udio Jack por m n o escuto nenhum som Ao utilizar um cabo udio Jack o meu Parrot PARTY emite ru do Eu utilizo o meu PC como leitor udio por Bluetooth por m o Parrot PARTY n o emite som Quando se observa m v deo o som emitido pela minha Parrot PARTY n o est sincronizado com a imagem Parrot PARTY Certifique se de que o cabo udio Jack est devidamente ligado ao Parrot PARTY e ao leitor udio Certifique se de que n o existe nenhuma liga
6. Permanence du lundi au vendredi de 9h00 18h00 GMT 1 Italie 39 02 86 39 14 63 Espagne 34 902 404 202 UK 44 0 870 112 5872 Allemagne 0900 172 77 68 USA 1 877 9 Parrot appel gratuit Chine 86 0 21 6460 1944 Hong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europe 33 1 48 03 60 69 langue parl e Anglais Francais Espagnol et Allemand Connectez vous sur notre site Internet www parrot com pour plus d informations SPECIFICATIONS TECHNIQUES Amplificateur Audio st r o de classe D Puissance de sortie 2x3W RMS 2x6W Peak 2 hauts parleurs larges bandes Plage de fr quence 150Hz 20kHz Un connecteur Jack jack pour l entr e ligne analogique Processeur Parrot P5 ARM9 M moire Flash 4 Mo RAM 8 Mo Chargeur Input 100 240V 50 60Hz Output 15V 1 2A Batterie 4 8V 2100mAh NiMH Autonomie 4h Dimensions 228 x 79 x 85 mm BLUETOOTH Bluetooth 2 0 EDR A2DP AVRCP PIN Code 0000 QD ID Parrot PARTY B012425 Parrot Host Subsystem B012423 Parrot Profile Subsystem B012424 Nom Bluetooth Parrot PARTY 33 Francais 34 Parrot PARTY Instrucciones de Seguridad para el Usuario siii 37 Advertencia Tee ERT EEN EE 38 INFOQUCCI N asusta tan iio aa 38 Contenido del ee TEE 39 Casos de utili2ati6n E 39 e Streaming Audio desde un tel fono m vil PDA smartphone ii 39 Streaming Audio desde un orde
7. Stereo widening Ampliaci n del campo sonoro CONTROL DE LA LECTURA Algunos lectores de audio permiten efectuar avances retornos r pidos as como pausas en los archivos de m sica Para comprobar si su lector permite dichas funciones consulte la secci n de asistencia de nuestro sitio web www parrot com 44 Parrot PARTY Observacion El uso de algunas de estas funciones ajuste de volumen y control remoto depende unicamente de su lector de audio Consulte la secci n de asistencia de nuestro sitio web www parrot com para obtener mas informaci n EL PROGRAMA PARROT AUDIO CONFIGURATION TOOL El software Parrot Audio Configuration Tool forma parte del software Parrot Audio Suite que encontrara en el CD ROM suministrado junto con su Parrot PARTY y le permite configurar el equipo desde un ordenador con Windows XP o Windows Vista Del mismo modo podra utilizar las aplicaciones Bluetooth de Microsoft o de Broadcom Wildcomm de estos ordenadores Antes de iniciar el programa Parrot Audio Configuration Tool debera comprobar que no haya ninguna transferencia de sonido activa en su Parrot PARTY Una vez que se haya iniciado la aplicaci n seleccione su Parrot PARTY para configurarlo Una vez que se haya establecido la conexi n Bluetooth con el Parrot PARTY podra e Ajustar el volumen del Parrot PARTY e Realizar ajustes de ambientes musicales mediante la funci n de ecualizador y los efectos de audio VS Bass y Stereo Widening
8. Streaming Audio sssssssesesssssssrssssssrrrrsnnrnrrrnnnnnr rann An nn RR RR ARR RR RAR RR RR RAR RR KRA RR RR KRA RR RR RR RR nn 68 PG pertferiche con WindoWs siii is 68 Apparecchi senza funzionalita Bluetooth irachena 68 Primo utilizzo del sistema Parrot PARTY ui a casaca na 69 Significato del RE 69 Collegamento 4 un lettore AU ni 70 e Utilizzo di un lettore audio tramite Bluetooth iii aaa 70 e Associazione a un lettore audio B Uetooth uuu ia 70 e Utilizzo di pi leton audio Bluetooth a eine ann 71 Utilizzo di un lettore audio tramite cavo aUCIO sssssssssssesssssssssnssnrnnnnrrnrrn rn nan nn nanna REES ARA haan dahan mau RR RA RAR RAR RAA Ann RAR RR AR ARR ARR RR RR KR ARR ARR ARR RR RR Ann Arena 71 Ee E 71 Funzione Streaming AUDIO EE 71 e Collegamento Streaming a dio Bluetooth asocio GGI ia 71 Regolazione del Volume sss eee 72 e ESU AUIO ua des 72 Controllo della lettura EM nde 72 Il software Parrot Audio Configuration T00l i a cina 73 Aggiornamento del software con BIUSIOOIN EE 73 Risoluzione dei problemi ssssssissssrxessssssss sssasssnsbbsnssessassaasesssndssnsspskssnaedskedkssendesskssens as 74 AAA ne q o on 75 Caratteristiche tecniche NN 75 NORME DI SICUREZZA 1 Collocare l apparecchio in modo da non esporlo a infiltrazioni di liquidi Non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi quali vasi bicchieri e via dicendo 2 Ass
9. blinking ingen lyd gt Trykk p eller for g tilbake til aktiv modus mekanismene har samme betydning uansett lampens farge Musikkspilleren er koblet til Parrot PARTY Bluetooth kobling eller line in Svakt lys Ikke noe apparat er koblet til Parrot PARTY er slukket gt Bruk ON OFF bryteren bak p apparatet Eller Parrot PARTY er i str msparingsmodus gt Aktiver en kobling fra din spiller eller trykk p en knapp Sterkt lys Lampe slukket 140 TILSLUTNING TIL EN LYDAFSPILLER En lydafspiller er en enhed som din MP3 musik er gemt p og som skal bruges til at afspille musiknumrene En lydafspiller kan v re en mobiltelefon en computer osv Lydafspilleren skal imidlertid v re udstyret med et jackstik eller Bluetooth A2DP profilen Yderligere oplysninger finder du p vores websted p adressen www parrot com BRUG AF EN BLUETOOTH LYDAFSPILLER N r du bruger en Bluetooth lydafspiller sammen med Parrot BOOMBOX skal begge enheder f rst tilkobles Tilkobling af en Bluetooth lydafspiller Af sikkerhedsm ssige rsager skal de to enheder tilkobles Tilkoblingen bruges til at godkende de enheder som du skal bruge sammen med Parrot BOOMBOX En lydafspiller der ikke er tilkoblet kan ikke bruges sammen med systemet Under tilkoblingsfasen skal brugeren have fysisk adgang til enheden e Tryk p knappen Bluetooth 3 e Lysdioden p Parrot BOOMBOX blinker Enheden kan tilkoble
10. e Efectuar el ajuste de los ambientes musicales mediante la funci n ecualizador e Activar la opci n ascendente que permite un inicio progresivo del volumen del sonido al activar su Parrot PARTY e Regular el intervalo de temporizaci n de su Parrot PARTY As podr sincronizar su sistema de audio con su PC e Efectuar las conexiones y o emparejamientos con su Parrot PARTY e Conocer la versi n del programa del Parrot PARTY A Parrot Audio Configuration Tool Overview General information regarding your product Espanol Overview Audio Bluetooth Advanced About Tasks Audio Setup Wizard Ce Software Update System Information System Party version 2 10 beta Mode Normal Codecs SBC L 70799890 Connected to Parrot PARTY 21dB 75 English ACTUALIZACION DEL FIRMWARE POR BLUETOOTH Se puede actualizar el programa del Parrot PARTY por Bluetooth Las actualizaciones podran incluir funciones nuevas y mejoras de la compatibilidad aumentando el numero de tel fonos compatibles La actualizaci n se puede realizar mediante Bluetooth con un ordenador equipado con esta tecnologia La actualizaci n se efect a desde una interfaz el programa Parrot Flash Update Wizard Podr encontrar este programa y las instrucciones para utilizarlo en la secci n de asistencia de nuestra p gina web www parrot com 45 RESOLUCION DE PROBLEMAS Problema El Parrot PARTY no emite ningun soni
11. finder e En cd rom med Parrot Audio Suite softwaren Parrot Audio Suite du under overskriften Support p vores websted p adressen www Parrot Audio Configuration Tool Acrobat Reader Parrot Flash Update Wizard Brugsanvisning i pdf format Brugsanvisningen dette dokument Parrot produkth ndbogen Bem rk at etiketten med apparatets tekniske egenskaber sidder ba gved batterierne i det rum der er forudset til dem PF520010AA5A123456 je di parrot Party EU Zone 1 EE 109 LYDSTREAMING FRA EN COMPUTER Du kan lytte til sporene der er gemt p din computer takket v re Parrot BOOMBOX Computeren skal underst tte Bluetooth A2DP profilen Advanced Audio Distribution Profile Du kan finde ud af om enheden er kompatibel med denne teknologi ved at bes ge producentens websted eller se under overskriften Support p vores websted p adressen www parrot com Bem rk Andre anvendelsesform l vil v re mulige fremover Se supportsiderne p vores websted p adressen www parrot com for at f de seneste oplysninger 110 KOMPATIBILITET MOBILTELEFON SMARTPHONE PDA MED A2DP FUNKTIONALITET LYDSTREAMING Du kan finde den seneste kompatibilitetsliste i afsnittet Support p vores websted p adressen www parrot com Der vil du finde en liste som opdateres regelm ssigt Du vil n rmere bestemt finde alle fremgangsm derne til konfiguration af din mobiltelefon med Parrot BOOMBO
12. notamment toutes les proc dures afin de param trer votre ordinateur ou p riph rique avec votre Parrot PARTY Ces proc dures vous permettront d utiliser facilement votre Parrot PARTY avec votre lecteur audio UTILISATION AVEC L ENTR E JACK Vous avez la possibilit de relier votre lecteur audio au Parrot PARTY par le cordon audio Jack Jack Un c ble de ce type vous est fourni 2 6 Parrot PARTY PREMI RE UTILISATION DU Parrot PARTY Note Les accumulateurs ne sont pas completement charges ni mont s lorsque vous deballez le Parrot PARTY Vous devez les ins rer et les charger entierement avant une premiere utilisation 1 Retirez le couvercle du compartiment a accumulateurs situ sur la face inf rieure de l appareil 2 Ins rez et connectez les accumulateurs dans leur compartiment comme indiqu sur le sch ma ci dessous 3 Remettez le couvercie en piace 4 Connectez le cordon d alimentation fourni sur votre Parrot PARTY en prenant soin de l enfoncer jusqu a la but e puis branchez le cordon a une prise lectrique 5 Allumez le Parrot PARTY en utilisant le switch ON OFF situ au dos de l appareil gt La LED centrale de votre Parrot PARTY clignote Rouge Bleu puis passe en violet cette couleur signifie que l appareil est en charge La LED devient bleue lorsque les accumulateurs sont entierement charg s ATTENTION IL Y A RISQUE D EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACEE PAR UNE BATTERIE DE
13. Flash Update Wizard Guida all uso in formato PDF Un manuale d istruzioni il presente documento Una guida dei prodotti Parrot L etichetta su cui sono riportate le caratteristiche tecniche dell apparecchio si trova nella parte poste Le Rem 2 riore degli accumulatori por nell apposito scomparto Si com Parrot Party EU Zone 1 TIPOLOGIE D USO Italiano STREAMING UDIO DA TELEFONO CELLULARE PDA SMARTPHONE Attraverso il sistema Parrot PARTY amp possibile ascoltare brani musicali memorizzati su telefoni cellulari PDA e smartphone II telefono cellulare deve supportare il profilo Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile oppure essere conforme ai protocolli Stereo Bluetooth o Streaming Audio Per verificare gli apparecchi che supportano questa tecnologia consultare la sezione dedicata ad assistenza e supporto del nostro sito Internet www parrot com 67 STREAMING Aupio DA PC Attraverso il sistema Parrot PARTY possibile ascoltare i brani musicali memorizzati su PC II PC deve supportare il profilo Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile Per verificare se il PC in uso supporta tale tecnologia consultare il sito Internet del produttore del PC oppure la sezione dedicata ad assistenza e supporto del nostro sito Internet www parrot com Nota In futuro saranno disponibili altre tipologie e protocolli d uso Consultare le pagine dedicate ad assistenza
14. PARTY cannot connect my audio player to the Parrot PARTY The centre LED on the Parrot PARTY is red 18 Solution Ensure that the device is switched on ON OFF switch on the back of the device and sufficiently powered Check that your device supports the Bluetooth A2DP profile and the source role Hold down the Configuration button on the Parrot PARTY for two seconds then restart the search and connect The red colour means that the battery level is low battery life is less than 15 min Plug the Parrot PARTY into the mains the LED turns violet to indicate that the device is being charged and then turns blue once the battery has been fully recharged used a Jack audio cable to connect my audio player but I get no sound My Parrot PARTY makes a noise when I use a jack audio cable am using my PC as a Bluetooth audio player but there is no sound coming from my Parrot PARTY When I watch a video the sound from the Parrot PARTY is not synchronised with the image Parrot PARTY Check that the jack audio cable is properly plugged in to the Parrot PARTY and audio player Check that there is no Bluetooth connection with an audio player The Bluetooth connection will take priority over the Jack connection Check that the jack audio cable is properly plugged in to the Parrot PARTY and audio player Check that the Sound playback option is set to High quality Bluet
15. PARTY 19 English 20 Parrot PARTY PARROT PARTY FRANCAIS 21 CELL Instructions importantes de S curit sneren A nes ea nnn ete eenn NEESS nnn nn deed ege 23 Avertissement Technologie sans fils ovio 24 Lg ido LT e i LEE 24 Contenu de llemballage 4 0s0 524 4440 4 0002400000000 0000 aan na dents ta 25 Or eso kj Ettje r E A A E P A A E A T T AEI N T EA A AE T AE E AAE E A N A E A T E T 25 e Streaming Audio depuis un t l phone portable PDA Smartphones i 25 e Streaming Audio depuis TR ee et 26 GC ON DAL a o e A E E A A T T 26 e T l phone portable Smartphone PDA avec fonctionnalit A2DP Streaming Audio ssss sssssssrssssssrsrrsnsrerssnnrnnssnnnnnn sn nan rr AR nn 26 e Ordinateur et p riph riques fonctionnant sous Windows iiiiaia i a AR 26 Utilisation avec l entr e Jack air iaia iaia lecitina 26 Premiere utilisation du Parrot PARTY ia eil iaia iaia ian 27 e Signification des couleurs de Ja LED iaia ian db dig a 27 Connexion din lecteur e a E E E A A assuclosdi E E nessolosda asuoliscisisabusasinisuaiiciaiiciasca E E casa 28 Utilisation d un lecteur a dio par Bluetoothi acilia aaa 28 e Jumelage un lecteur a dio Bluetooth si 28 e Utilisation de plusieurs lecteurs audio Bluetooth uuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnennnnsnnennnnnsnnnnennnnsnnnnnnnn nenne
16. Storbritannia 49 89 590 820 75 e Tyskland 49 89 590 820 75 e USA 1 877 9 Parrot toll free e Kina 86 0 21 6460 1944 e Hong Kong 852 2736 1169 Bes g vores websted p adressen www parrot com for at f yderligere oplysninger TEKNISKE SPECIFIKATIONER Lydforst rker i klasse D med en digital indgang Indbygget stereolydforst rker 2x3W RMS 2x6W Peak 2 bredb nds h jttalere Frekvensomr de 150Hz 20kHz Jack Jack stik til linjeindgang Parrot P5 processor ARM9 Flash hukommelse 4 Mo RAM 8 Mo Chargeur Input 100 240V 50 60Hz Output 15V 1 2A Batterie 4 8V 2100mAh NiMH Autonomie 4h M l 228 x 79 x 85 mm BLUETOOTH Bluetooth 2 0 EDR A2DP AVRCP PIN kode 0000 QD ID Parrot PARTY B012425 Parrot Host Subsystem B012423 Parrot Profile Subsystem B012424 Nom Bluetooth Parrot PARTY 117 Dansk NOTATER 1 1 8 Parrot PARTY INNEHALL O Sakerhelstores IT 121 Varning TradlOs ET e TEE 122 fg ret et ln WEE 122 Innehalli T rpackningen EE 123 Exempelipa anvandningi iii ERS r ARNES nn 123 Ljudstr mning fr n en mobiltelefon PDA smartphone A A A danae nen dink aenesdends 123 Ljudstr mning fr n e EE 124 doler a te EE 124 e Mobiltelefon Smartphone PDA med funktionen A2DP Ljudstr mning i 124 e Dator och kringutrustning som fungerar med Windows nnnsanansnenssensenenenennenannennenenense
17. TEE SI bi Connected to Parrot PARTY 21dB 75 English SOFTWARE UPDATEN VIA BLUETOOTH U kunt de software van uw Parrot PARTY updaten via Bluetooth De updates geven u de beschikking over nieuwe functionaliteiten en breiden de compatibiliteit uit tot een groter aantal telefoons De update gebeurt via Bluetooth vanaf een met de Bluetooth technologie uitgeruste computer Het updaten gebeurt via een software interface de Parrot Flash Update Wizard U vindt deze software evenals een verklarende procedure in de rubriek Support op onze website www parrot com 101 Nederlands PROBLEMEN OPLOSEN Probleem Er komt geen enkel geluid uit mijn Parrot PARTY Het lukt me niet om mijn muziekspeler met de Parrot PARTY te verbinden Controleer of het apparaat aan staat ON OFF schakelaar aan de achterzijde van het apparaat en of het goed gevoed wordt 102 Oplossing Controleer of de Parrot PARTY wel op de stroom is aangesloten Controleer of uw muziekspeler het Bluetooth A2DP profiel ondersteunt en of hij geschikt is om als geluidsbron te fungeren Druk 2 seconden lang op de Configuratie knop van de Parrot PARTY start het zoeken opnieuw en breng de verbinding tot stand De LED midden op mijn Parrot PARTY is rood De rode kleur betekent dat de batterij bijna leeg is de autonomie van het apparaat is dan minder dan 10 min Sluit uw Parrot PARTY aan op het net de LED wordt nu paars om aan t
18. TYPE INCORRECT DEBARRASSEZ VOUS DES BATTERIES USAGEES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS US EU UK e Le temps de charge des accumulateurs est d environ 4 heures e Le Parrot PARTY est utilisable pendant le chargement des accumulateurs e Vous pouvez utiliser le Parrot PARTY jusqu 4 heures avec des accumulateurs entierement charges e Lorsque les accumulateurs sont presque vides la LED de votre Parrot PARTY devient rouge Il vous reste alors une quinzaine de minutes d coute e Assurez vous que le Parrot PARTY ne soit pas soumis a une temp rature trop lev e lors de la charge SIGNIFICATION DES COULEURS DE LA LED cENTRALE COULEURS SIGNIFICATIONS Le Parrot PARTY est en phase de configuration automatique gt Patientez quelques secondes Clignotement Rouge bleu Batterie faible autonomie inf rieure a15 mn gt Branchez le Parrot PARTY sur le secteur 27 Francais Le Parrot PARTY est en charge ce qui n emp che pas son utilisation Le Parrot PARTY est en mode actif Clignotement rapide Ces comportements ont la m me lent signification quelle que soit la couleur de la LED Clignotement Haute luminosit Basse luminosit LED teinte Le Parrot PARTY est d couvrable et pr t a tre jumel Le streaming est en cours mais le systeme est en mode sourdine pas de son gt Appuyez sur ou pour repasser en mode actif Le lecteur audio est connect au Parrot PART
19. about Tasks Software Update System Information System Party version 2 10 betaZ Mode Normal Codecs SBC ee ossa Connected to Parrot PARTY 21dB 75 English ss SOFTWAREOP DATERING VIA BLUETOOTH Du kan opdatere softwareversionen af Parrot BOOMBOX via Bluetooth Opdatering giver adgang til nye funktioner og forbedrer kompatibiliteten med endnu flere telefoner Opdateringen foretages via Bluetooth fra en computer der er udstyret med Bluetooth teknologi Opdateringer foretages via Parrot Flash Update Wizard Du finder softwaren og en detaljeret fremgangsm de i afsnittet Support p vores websted p adressen www parrot com 115 Problem Parrot BOOMBOX producerer ingen lyd Jeg kan ikke slutte min lydafspiller til Parrot BOOMBOX Den midterste LED p Parrot PARTY er r d 116 Losning Kontroller at enheden er tilsluttet lysnettet Kontroller at enheden underst tter Bluetooth A2DPprofilen og at den kan fungere som en kildeenhed Tryk p knappen Konfiguration p Parrot BOOMBOX i to sekunder sog efter enheder og opret derefter forbindelse Den rede farve betyder at batteriet er svagt apparatets autonomi er i s fald p under 15 minutter Tilslut Parrot PARTY ved et el net LED en bliver lilla for at angive at apparatet er under opladning N r apparatet er opladet bliver den bl Jeg har forbundet Min lydafspiller med et RCA lydkabel men
20. can also listen to your music tracks stored on your PC via the Parrot PARTY Your PC must support the Bluetooth A2DP profile Advanced Audio Distribution Profile To find out if your PC is equipped with this technology visit the website of your machine manufacturer or the Support section on our website at www parrot com NB There will be other possible ways of using the Parrot PARTY in the future You can keep up to date with the latest developments by visiting the Support section on our website at www parrot com 12 COMPATIBILITY MoBILE PHONE SMARTPHONE PDA with A2DP AUDIO STREAMING FUNCTIONALITY To obtain the latest compatibility list refer to the Support section on our website at www parrot com You will find a list there which is regularly updated You will find there in particular all the procedures for configuring your mobile phone to operate with your Parrot PARTY These procedures will make it easy for you to use your Parrot PARTY with your audio player Windows oPERATED PC AND PERIPHERALS To obtain the latest compatibility list refer to the Support section on our website at www parrot com You will find a list there which is regularly updated You will find there in particular all the procedures for configuring your PC or peripheral to operate with your Parrot PARTY These procedures will make it easy for you to use your Parrot PARTY with your audio player USE WITH THE JACK SOCKET You can connect
21. com o seu Parrot PARTY poder e Regular o volume do seu Parrot PARTY e Efectuar os ajustes de ambiente musical atrav s da fun o do equalizador dos efeitos udio VS Bass e Stereo Widening e Activar a opc o de gradac o de volume que permite a regulac o progressiva do volume do som ao iniciar o seu Parrot PARTY e Regular o atraso de temporizac o do seu Parrot PARTY Esta opc o permite Ihe especificamente sincronizar o seu sistema udio com o seu PC ou o seu televisor e Efectuar ligac es e ou emparelhamentos usando o seu Parrot PARTY A Parrot Audio Configuration Tool Overview Portugu s General information regarding your product Overview Audio Bluetooth Advanced About Tasks Software Update System Information System Boombox Version 2 00 Mode Normal Codecs MP3 SBC o ee 90 Connected to Parrot BOOMBOX 14 5dB English ACTUALIZAG O DO SOFTWARE POR BLUETOOTH Poder actualizar o software do seu Parrot PARTY por Bluetooth A actualizac o permite aceder a novas funcionalidades e melhorar a compatibilidade com um maior n mero de telefones Esta feita atrav s de Bluetooth a partir de um computador equipado com a tecnologia Bluetooth A actualizac o efectuada atrav s de uma interface O software Parrot Flash Update Wizard Poder encontrar este software e respectivo processo de explica o na sec o Support do nosso s tio da Internet www parrot com
22. connessione tra i due apparecchi a partire dal menu Bluetooth del lettore audio in uso oppure viene richiesto di selezionare il sistema Parrot PARTY una volta che sara stata avviata la lettura di un file musicale 71 Per apprendere procedure aggiornate per la creazione di una connessione tra il sistema Parrot PARTY e il lettore audio in uso consultare la sezione dedicata all assistenza del nostro sito Web www parrot com Nota se il lettore audio in uso amp un PC con Windows XP Vista e il sistema Parrot PARTY non emette alcun suono necessario specificare l uscita audio del PC in uso Verificare che l opzione lettura audio sia regolata su Audio Bluetooth di alta qualit Tale opzione si trova nel menu Avvio Pannello di controllo Suoni e periferiche Audio del PC Dopo la modifica riavviare l applicazione del lettore multimediale in uso se necessario REGOLAZIONE DEL VOLUME Il sistema Parrot PARTY offre diverse possibilit di regolazione del volume tasti situati sulla parte anteriore superiore del sistema Parrot PARTY consentono di regolare il volume direttamente dall apparecchio Se il lettore audio lo consente possibile regolare il volume tramite il lettore audio stesso inoltre possibile regolare il volume a distanza Se viene utilizzato un computer con Window XP o Windows Vista possibile utilizzare il software Parrot Configuration Tool per regolare il volume Nota l uso di alcune di
23. de termen Bluetooth stereo of Streaming Audio tegenkomen Om te weten welke apparaten van deze technologie zijn voorzien kunt u de rubriek Support raadplegen op onze website www parrot com 95 Nederlands STREAMING UDIO VANAF EEN COMPUTER Met de Parrot PARTY kunt u de op uw computer opgeslagen muziek beluisteren Hiervoor moet uw computer het Bluetooth profiel A2DP Advanced Audio Distribution Profile ondersteunen Om te weten of uw computer met deze technologie is uitgerust kunt u de website van de fabrikant van uw computer raadplegen of de rubriek Support bekijken op onze website www parrot com NB In de toekomst zullen andere toepassingen mogelijk worden Lees regelmatig de pagina s van de rubriek Support op onze website www parrot com om op de hoogte te blijven COMPATIBILITEIT MOBIELE TELEFOONS SMARTPHONES PDA MET A2DP STREAMING AUDIO FUNCTIONALITEIT De actuele lijst van compatibele apparaten vindt u op onze website www parrot com in de rubriek Support U vindt er een regelmatig bijgewerkte lijst In het bijzonder vindt u er alle procedures om de instellingen van uw mobiele telefoon op uw Parrot PARTY af te stemmen Met deze procedures kunt u uw Parrot PARTY zonder problemen in combinatie met uw muziekspeler gebruiken Door WINDOWS BESTUURDE COMPUTER EN RANDAPPARATEN De actuele lijst van compatibele apparaten vindt u op onze website www parrot com in de rubriek Support U vindt er een reg
24. e Verwendung eines Audiogerats per Audiokabell u lei ia 57 M le Been ET 57 Audio Streaming Funktion ici ri iciocriii a assa TSAREN 57 Audio Streaming Verbindung per Bluetooth sii nee kas RSA manken baket bn aande dave ien ne ne ne ne 57 e Einstellung der Lautstarke iii ss RANN ERE EA EDER RENAE HEM SEGURA NDA Sa EA LESS SNARARE sean ASSR ARKA R 58 AE Te Por ete usa 58 o LU Ee Ee De PRE EEE SPEER 58 Software Parrot Audio Configuration LE 59 Aktualisierung per Bluetooth xs 59 ProblembeheDUNO WEE 60 ele TI 61 Technische E EE 61 ell 62 SICHERHEITSHINWEISE 1 Bei der Positionierung des Ger ts ist darauf zu achten dass das Ger t weder Fl ssigkeitstropfen noch spitzern ausgesetzt ist Stellen Sie keinesfalls mit Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde wie z B eine Vase auf dem Ger t ab 2 Stellen Sie sicher dass das Stromkabel ber das die Netzversorgung unterbrochen werden kann stets leicht zug nglich ist Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t w hrend eines l ngeren Zeitraums nicht verwendet wird 3 Bei verwendung falscher akku typen kann explosionsgefahr bestehen Bitte lassen sie altakkus gem ss beiliegender anweisungen in ihrer werkstatt entsorgen HINWEIS WIRELESS TECHNOLOGIE Ger te die Wellen ausstrahlen k nnen Interferenzen erzeugen Aus diesem Grund kann sich der Betrieb bestimmter Ger te wie z B eines WLAN Routers oder eines Mikrowellenherd
25. ee 87 Actualiza o do software por Bluetooth ED ER ED ES ED RER EEN dannede ken KE ELLER KERNERNE 87 Resolu o de problemas s ssisiisssssmarsssssskesssastssssnes reses edda san iai a a a a de 88 Linha de Assist ncia EE Eee 89 Especifica es t cnicas Tause 89 CONSELHOS DE SEGURANGA 1 Colocar esse aparelho de modo a n o ficar exposto a impactos nem salpicos N o colocar objectos com liquidos como copos em cima do aparelho 2 Certificar se de que o cabo de alimentac o que garante a desconex o com o transformador pode ser facilmente manuseado Desligar o aparelho quando este n o for utilizado durante um longo periodo AVISO TECNOLOGIA SEM FIO Podem ocorrer interfer ncias provocadas por aparelhos com emiss o de ondas O funcionamento dos aparelhos como os routeurs WIFI ou fornos microondas podem ser prejudiciais s transmiss es de som com o seu Parrot PARTY podendo ao mesmo tempo reduzir a qualidade do som do seu sistema INTRODUG O A tecnologia Bluetooth permite estabelecer comunicac es de audio e transfer ncias de dados atrav s de uma ligag o de radio de curta distancia A Parrot aproveitando a sua extensa experi ncia ao longo dos anos na tecnologia Bluetooth prop e lhe um sistema inovador O Parrot PARTY Este sistema de formato compacto e de facil instalagao permite Ihe escutar mesmo em movimento as faixas de musica do seu leitor de audio telem vel computador passando por uma ligac o Bluetooth
26. lecteur audio faites une recherche des p riph riques reportez vous la notice de votre lecteur audio ou notre site web www parrot com e Lorsque la recherche est termin e s lectionnez le PARTY e Un code PIN vous est demand Entrez 0000 sur votre lecteur audio Parrot PARTY Vous pouvez d sormais utiliser votre Parrot PARTY avec votre lecteur audio Bluetooth Afin de lire vos fichiers musicaux depuis votre lecteur audio veuillez consulter le chapitre Fonction Streaming Audio de ce manuel Note Veuillez vous assurer que le code par d faut de votre lecteur audio soit 0000 Pour de plus amples informations veuillez consulter la notice de votre lecteur audio Vous pouvez galement modifier le code PIN par d faut de votre Parrot PARTY en utilisant le logiciel Parrot Audio Configuration Tool Consultez la notice de ce logiciel pour plus d informations UTILISATION DE PLUSIEURS LECTEURS AUDIO BLUETOOTH Vous pouvez jumeler jusqu a 10 lecteurs audio avec votre Parrot PARTY Cependant si un lecteur audio effectue un transfert de son alors les autres appareils ne pourront pas jouer de la musique a travers le Parrot PARTY en m me temps Vous devrez pour cela interrompre le transfert en cours Note Certains lecteurs audio emp chent la connexion en simultan d autres lecteurs audio avec votre Parrot PARTY m me si aucun transfert de son n est en cours Ces lecteurs audio vitent ainsi les transfe
27. o Bluetooth ao seu leitor udio A liga o Bluetooth tem prioridade em rela o liga o Jack Certifique se de que o cabo udio Jack est devidamente ligado ao Parrot PARTY e ao leitor udio Certifique se de que a op o Lectura udio est configurada em udio Bluetooth de elevada qualidade Poder encontrar esta op o no menu Iniciar Defini es Painel de Controlo Som e Dispositivos udio do seu computador Confirme com a ajuda do software Parrot Audio Configuration Tool se o atraso do seu sistema est devidamente definido por este tipo de utiliza o LINHA DE ASSIST NCIA A nossa linha de assist ncia est a sua disposic o para o ajudar Poder contact la por correio electr nico ou por telefone Disponivel de segunda a sexta feira das 9h00 s 18h00 GMT 1 It lia 39 02 86 39 14 63 Espanha 34 902 404 202 RU 44 0 870 112 5872 Alemanha 0900 172 77 68 EUA 1 877 9 Parrot chamada gratuita China 86 0 21 6460 1944 Hong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 idiomas falados Ingl s Franc s Espanhol e Alem o Consulte o nosso sitio na Internet www parrot com para obter mais informac es ESPECIFICA ES T CNICAS Amplificador de udio classe D Amplificador de udio est reo integrado 2x3 W RMS 2x6 W Peak 2 colunas de banda larga Gama de frequ ncia 150Hz 20kHz
28. peripheral 555 ai a in 12 e Use with the Jack socket 13 Using the Parrot PARTY forthe first Ume EE 13 Meaning of the LEDS ide 13 Connecting the Parrot PARTY to an audio player un coccion 14 Using an audio player via Bluetooth ici RR 14 Pairing with a Bluetooth a dio player isis 14 e Using s veral Blueto0th AudIO NEE 15 s Using an audio player with dack audio cablo iaia 15 o Stand DY ee E 15 Audio streaming function asss Rens 15 Bluetooth audio streaming connection iii oia 15 AAPP i 16 6 AUdio EEE 16 Gontrollingrthe play fTunctiomi asta aa a 16 Parot Audio Gonfigurationi TI A A da end Mesa eee node rentes a sente Sante ed o dada acte 17 Software updates via Bluetooth EE 17 Troubleshooting EE 18 ale ul ET 19 TECHNIGALS e OT WEE 19 NORS CR EE 20 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 12 13 1 2 3 4 D 6 T 8 9 10 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time An equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Read these instructions Keep these instructions Heed al
29. tali funzioni regolazione del volume dipende unicamente dalle capacit del lettore audio in uso Per ulteriori informazioni consultare la sezione dedicata all assistenza del nostro sito Web www parrot com EFFETTI AUDIO possibile utilizzare le funzioni VSBass e Stereo Widening premendo i tasti corrispondenti wel SE amplificazione delle basse frequenze ampliamento del campo sonoro CONTROLLO DELLA LETTURA Alcuni lettori audio dispongono di funzioni di avanzamento riavvolgimento rapido e pausa della riproduzione dei brani musicali Per verificare se il lettore in uso dispone di tali funzioni consultare il nostro sito Web www parrot com alla sezione dedicata ad assistenza e supporto 7 2 Parrot PARTY Nota L utilizzo di alcune di tali funzioni regolazione del volume e controllo a distanza dipende unicamente dalle capacit del lettore audio in uso Per ulteriori informazioni consultare la sezione dedicata ad assistenza e supporto del nostro sito Web www parrot com IL SOFTWARE PARROT AUDIO CONFIGURATION TOOL Il software Parrot Audio Configuration Tool incluso nel software Parrot Audio Suite contenuto nel CD ROM in dotazione con il sistema Parrot PARTY consente di impostare il sistema stesso mediante un computer dotato di Windows XP o di Windows Vista Su computer con i suddetti sistemi operativi inoltre possibile utilizzare i software Bluetooth di Microsoft o Broadcom Widcomm Prima di avviar
30. verf ring p g r Dessa ljudspelare undviker allts ov ntade och otill tna musik verf ringar fr n andra liudspelare Du m ste f rst skilja apparaten fr n Parrot BOOMBOX f r att anv nda en annan ljudspelare ANV NDA EN LJUDSPELARE MED LJUDKABEL D Parrot PARTY r ansluten med en ljudkabel jack till en ljudspelare kan du ven l sa dina musikfiler med Bluetooth fr n en annan ljudspelare Musik verf ringen via Bluetooth har f retr de framom linje verf ring T nk p att kontrollera att kontakterna griper in v l f r att undvika st rningar Obs D du anv nder RCA anslutningar kan du l sa dina musikfiler via Bluetooth med en ljudspelare Musik verf ringen via Bluetooth har f retr de framom linje verf ring STANDBYL GE F r att skona ackumulatorerna verg r Parrot PARTY till ett l ge f r l g str mf rbrukning dioderna sl cks om den inte detekterar n gon Bluetooth anslutning under 2 minuter eller n gon str mning under 5 minuter F r att l mna l get f r l g str mf rbrukning koppla upp dig fr n din ljudspelare eller tryck p en valfri knapp Om du ansluter din Parrot PARTY till mjukvaran Parrot Audio Configuration Tool verg r din apparat inte till l g str mf rbrukning Gl m inte att koppla ur den genom att klicka p ikonen f r Bluetooth ANV NDNING AV LJUDSTR MNINGEN ANSLUTNING AV BLUETOOTH LJUDSTROMNING Innan ljud verf ring mellan din Parrot BOOMBOX och
31. vous permettra d couter m me en d placement les morceaux de musique de votre lecteur audio telephone portable ordinateur en passant par une liaison Bluetooth ou un cordon audio Jack Jack 24 Parrot PARTY CONTENU DE L EMBALLAGE emballage contient Un systeme Parrot PARTY Un cordon audio Jack Jack Un adaptateur secteur 15V 1 24 Une dragonne Une housse de transport Un lot de 4 accumulateurs Un CD ROM contenant le logiciel Parrot Audio Configuration Tool le logiciel Acrobat Reader le logiciel Parrot Flash Update Wizard le guide utilisateur au format pdf Le manuel d utilisation ce document Le guide des produits Parrot Notez que l tiquette pr sentant les caract ristiques techniques de l appareil se trouve derri re les accumulateurs dans le compartiment pr vu cet effet pFs20010AA5A123451 Part Party EU Zone 1 CAS D UTILISATION Fran ais STREAMING UDIO DEPUIS UN T L PHONE PORTABLE PDA SMARTPHONES Vous pouvez couter vos morceaux de musiques stock s sur votre t l phone portable PDA Smartphones travers le Parrot PARTY Votre t l phone portable devra supporter le profil Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile vous pouvez galement rencontrer les termes St reo Bluetooth ou Streaming Audio Afin de conna tre les appareils b n ficiant de cette technologie veuillez consulter la section support de
32. 18u00 GMT 1 Itali 39 02 86 39 14 63 Spanje 34 902 404 202 UK 44 0 870 112 5872 Duitsland 0900 172 77 68 VS 1 877 9 Parrot gratis nummer China 86 0 21 6460 1944 Hong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 gesproken talen Engels Frans Spaans en Duits Bezoek onze website www parrot com voor meer informatie TECHNISCHE GEGEVENS Klasse D versterker met digitale ingang Ingebouwde stereoversterker 2x3 W RMS 2x6 W Peak 2 breedband luidsprekers Frequentiebereik 150Hz 20kHz Een jack stekker voor de lijningang CPU Parrot P5 processor ARM9Y core 4MB Flash geheugen 8MB RAM Oplader Input 100 240V 50 60Hz Output 15V 1 2A Batterij 4 8V 2100mAh NiMH Autonomy 4h Afmetingen 228x 79x 85 mm BLUETOOTH Bluetooth 2 0 EDR A2DP AVRCP PIN code 0000 QD ID Parrot PARTY B012425 Parrot Host Subsystem B012423 Parrot Profile Subsystem B012424 Bluetooth naam Parrot PARTY 103 Nederlands AANTEKENINGEN 1 04 Parrot PARTY PARROT PARTY DANSK 105 INDHOLDSFORTEGNELSE LN E E Te 107 Advarsel Tr dl s e EE 108 Introduktion siii tt 108 S ttets indhold siii nailon dass 109 Ee 109 e Lydstreaming fra en mobiltelefon PDA smartphone sica 109 Lydstreaming e Rn Een e 110 Komipalibilitel E 110 e Mobiltelefon smartphone PDA med A2DP funktionalitet lydstreaming s ss
33. A BLUETOOTH If you are using a Bluetooth enabled audio player with your Parrot PARTY you must first of all pair the two devices Pairing with a Bluetooth audio player For security reasons the two devices must be paired Pairing is used to authenticate the device that you are going to use with the Parrot PARTY an audio player that has not been paired cannot be used with the system During the pairing phase the user must have physical access to the device e Press the Bluetooth button e The Parrot PARTY LED starts flashing the device is ready to be paired e Use your audio player s Bluetooth menu to search for the peripherals refer to the manual for your audio player or to our website at www parrot com When the search is complete select PARTY You are prompted to enter a PIN Enter 0000 in your audio player 1 4 Parrot PARTY You can now use your Parrot PARTY with your Bluetooth audio player To play your music files from your audio player refer to the chapter entitled Streaming Audio Function in this guide NB ensure that the default code for your audio player is 0000 For further information refer to your audio player s user guide You can also modify the default PIN code of the Parrot PARTY using the Parrot Audio Configuration Tool software For further information refer to the software s user guide USING SEVERAL BLUETOOTH AUDIO PLAYERS The Parrot PARTY can be paired to 10 audio players
34. Anweisungen zur Parametrierung Ihres Mobiltelefons f r eine Verwendung mit der Parrot PARTY Anhand dieser Anweisungen wird die Verwendung der Parrot PARTY mit Ihrem Audioger t zum reinsten Kinderspiel COMPUTER UND PERIPHERIEGER TE UNTER WINDOWS Die neueste Kompatibilitatsliste finden Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundendienst Diese Liste wird regelmaBig aktualisiert Sie finden dort auch detaillierte Anweisungen zur Parametrierung Ihres Computers oder Peripherieger ts f r eine Verwendung mit der Parrot PARTY Anhand dieser Anweisungen wird die Verwendung der Parrot PARTY mit Ihrem Audioger t zum reinsten Kinderspiel VERWENDUNG DES JACK EINGANG Sie k nnen Ihr Audioger t auch ber das Jack Jack Audiokabel mit der Parrot PARTY verbinden Ein Kabel dieses Typs ist im Lieferumfang enthalten 54 Parrot PARTY ERSTE VERWENDUNG DER PARROT PARTY Hinweis Bei der Lieferung der Parrot PARTY sind die Akkus nur teilweise aufgeladen sie wurden auch nicht eingesetzt Vor der ersten Verwendung m ssen Sie die Akkus unbedingt vollst ndig aufladen 1 Nehmen Sie die Abdeckung des Akkufachs auf der Unterseite des Ger ts ab 2 Legen Sie die Akkus in bereinstimmung mit der nachstehenden Abbildung in das Fach ein wobei auf einen ordnungsgem en Anschluss geachtet werden muss 3 Bringen Sie die Abdeckung wieder an 4 Schlie en Sie das im Lieferumfang der Parrot PARTY enthaltene Netzkabel an Acht
35. Audioger t um einen PC mit Windows XP und Vista handelt und die Parrot PARTY keinen Ton ausgibt m ssen Sie den Audioausgang des Computers angeben Stellen Sie sicher dass die Option Soundwiedergabe auf den Wert Bluetooth Audio von hoher Qualit t eingestellt ist Sie finden diese Option im Men Start Systemsteuerung Sounds und Audioger te Audio Ihres Computers Gegebenenfalls m ssen Sie Ihre Multimedia Soundanwendung nach der nderung neu starten EINSTELLUNG DER LAUTST RKE Die Parrot PARTY stellt Ihnen verschiedene M glichkeiten f r die Einstellung der Lautst rke zur Auswahl Die Tasten an der Oberseite der Parrot PARTY erm glichen die direkte Einstellung der Lautst rke am System selbst Sofern Ihr Audioger t diese Funktion unterst tzt k nnen Sie die Lautst rke ber das Audioger t einstellen Damit kann die Lautst rke aus der Entfernung eingestellt werden Sie verwenden einen Computer mit Windows XP oder Windows Vista k nnen Sie die Software Parrot Audio Configuration Tool heranziehen um die Lautst rke bedarfsgerecht einzustellen Hinweis Die Verf gbarkeit einiger Funktionen Einstellung der Lautst rke ist ausschlie lich von Ihrem Audioger t abh ngig Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundendienst AUDIOEFFEKTE Durch Dr cken der entsprechenden Tasten k nnen Sie die Funktionen VSBass und Stereo Widening nutzen ka Verst rk
36. BOOMBOX en ljudspelare som inte r ihopparad kan inte anv ndas med systemet Under denna fas m ste anv ndaren fysiskt ha tillg ng till apparaten e Tryck p knappen Bluetooth e Lysdioden p Parrot BOOMBOX blinkar apparaten r redo f r ihopparning e Med Bluetooth menyn pa din ljudspelare s ker du enheter se bruksanvisningen f r ljudspelaren eller bes k v r hemsida www parrot com e D s kningen r avslutad v ljer du Parrot BOOMBOX e En PIN kod beg rs Knappa in 0000 p ljudspelaren Parrot PARTY Du kan d refter anv nda din Parrot BOOMBOX med Bluetoothljudspelaren Anvisningar om l sning av musikfiler med ljudspelaren hittar du i kapitlet Anv ndning av ljudstr mningen i denna manual Obs Kontrollera att ljudspelarens standardkod r 0000 Ytterligare information hittar du i bruksanvisningen om ljudspelaren Du kan ven ndra standard PIN koden f r din Parrot PARTY med mjukvaran Parrot Audio Configuration Tool L s bruksanvisningen f r mjukvaran d r du hittar ytterligare information ANV NDNING AV FLERA BLUETOOTH LJUDSPELARE Parrot BOOMBOX kan vara ansluten till flera ljudspelare samtidigt Men om en ljudspelare utf r en ljud verf ring kan de andra apparaterna inte spela musik via Parrot BOOMBOX samtidigt Du m ste d avbryta den p g ende verf ringen Obs Vissa ljudspelare hindrar samtidig anslutning av andra ljudspelare till din Parrot BOOMBOX ven om ingen ljud
37. EFON SMARTPHONE PD mep FUNKTIONEN A2DP LJUDSTR MNING F r att erh lla den senaste listan ver kompatibilitet bes k v r hemsida www parrot com och g till rubriken Support D r finns en lista som uppdateras regelbundet D r hittar du bland annat alla f rfaranden f r att st lla in mobiltelefonens parametrar med din Parrot BOOMBOX Dessa f rfaranden ger dig m jlighet att anv nda din Parrot BOOMBOX enkelt med din ljudspelare DATOR OCH KRINGUTRUSTNING SOM FUNGERAR MED WINDOWS F r att erh lla den senaste listan ver kompatibilitet bes k v r hemsida www parrot com och g till rubriken Support D r finns en lista som uppdateras regelbundet D r hittar du bland annat alla f rfaranden f r att st lla in datorns parametrar med din Parrot BOOMBOX Dessa f rfaranden ger dig m jlighet att anv nda din Parrot BOOMBOX enkelt med din ljudspelare APPARATER UTAN BLUETOOTH FUNKTION Du kan ansluta din ljudspelare till Parrot PARTY med Ijudkabeln jack jack En kabel av denna typ har levererats till dig Parrot PARTY F RSTA ANV NDNINGEN AV PARROT PARTY Ackumulatorerna r inte fulladdade eller monterade d du packar upp Parrot PARTY Det r viktigt att ladda helt upp dem innan de anv nds f r f rsta g ngen 1 Ta av locket fr n ackumulatorfacket som finns p den undre sidan av apparaten 2 F r in och anslut ackumulatorerna i dess fack s som anges p nedanst ende schema 3 S tt tillbaka
38. However if an audio player is already streaming music the other devices will not be able to play their music through the Parrot PARTY at the same time To do so you must stop the player currently streaming NB some audio players prevent other devices from being connected to the Parrot PARTY at the same time even if music is not currently being streamed You must first disconnect the device from the Parrot PARTY so that you can use another audio player USING AN AUDIO PLAYER WITH A JACK AUDIO CABLE You can connect your audio player to the Parrot PARTY via a jack Jack audio cable to stream music through Make sure to check that the connectors are inserted properly to avoid any disruption NB When the Parrot PARTY is connected by means of a jack audio cable to an audio player you can also play your tracks by Bluetooth from another audio player Streaming by Bluetooth will take priority over the line in connection English STAND BY MODE To save battery life the Parrot PARTY switches to power saver mode the LEDs switch off if no Bluetooth connection is detected for two minutes or if there is no streaming for 5 minutes To exit the power saver mode start a connection from your audio player or press any button NB The Parrot PARTY cannot switch to power saver mode if it is connected to the Parrot Audio Configuration Tool Remember to disconnect by clicking on the Bluetooth icon AUDIO STREAMING FUNCTION BLUETOOTH AUDIO
39. OOMBOX e Stalla in f rdr jningen f r din Parrot BOOMBOX Detta g r det m jligt att bl a synkronisera ditt ljudsystem med din PC eller din TV e Utf ra anslutningar och eller ihopparningar med din Parrot BOOMBOX A Parrot Audio Configuration Tool Overview General information regarding your product Svenska Overview Audio Bluetooth Advanced About Tasks Software Update System Information System Party version 2 10 beta2 Mode Normal Codecs SBC EE e ossa Connected to Parrot PARTY 21dB 75 English UPDATERING AV MJUKVARA MED BLUETOOTH Du kan uppdatera mjukvaran i din Parrot BOOMBOX med Bluetooth Uppdateringen m jligg r nya funktioner och f rb ttrar kompatibiliteten med ett st rre antal telefoner Den sker via Bluetooth utg ende fr n en dator utrustad med Bluetooth teknologi Uppdateringen utf rs med ett gr nssnitt mjukvaran Parrot Flash Update Wizard Du hittar mjukvaran och en tillh rande f rklaring under rubriken Support p v r webbplats www parrot com 129 PROBLEMLOSNING Problem Inget ljud avges av Parrot BOOMBOX Jag kan inte ansluta min ljudspelare till Parrot BOOMBOX Mittdioden p min Parrot PARTY r r d 130 L sning Kontrollera att apparaten r p slagen ON OFF knappen p baksidan av apparaten och att den f r str m Kontrollera att din apparat st djer Bluetooth profilen A2DP och kan tj na som ljudk lla
40. Parrot dites gt PARTY gt HIFI WIRELESS SOUNDBOX USER MANUAL FOR BLUETOOTH ENABLED MOBILE PHONES SMARTPHONES PDA MP3 PLAYERS AND COMPUTERS E Bluetooth Parrot PARTY English ii 07 20 Fran ais iii 21 34 Espa ol sin 35 48 Deutsch gt o Gisssszssziaziaaziaaza ananas 49 62 Italiano GG Gissi 63 76 Portugu s iii 77 90 Nederlands cimentar 91 103 Dansk ae 104 118 Svenska ae 119 132 NORSK 133 146 www parrot com GENERAL INFORMATION SAFETY INFORMATION FCC COMPLIANCE STATEMENT This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment DECLARATION OF CONFORMITY France declare under our sole responsibility that our product the Parrot PARTY to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328 EN301489 1 IEC60065 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive with requirements covering EMC directive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 EEC C We Parrot GA of 174 quai de Jemmapes 75010 Par
41. SCHER AKKU TYPEN KANN EXPLOSIONSGEFAHR BESTEHEN BITTE LASSEN SIE ALTAKKUS GEM SS BEILIEGENDER ANWEISUNGEN IN IHRER WERKSTATT ENTSORGEN US EU UK e Het opladen van de batterijen duurt ongeveer 4 uur e Tijdens het opladen van de batterijen kan de Parrot PARTY worden gebruikt e Met volledig opgeladen batterijen kunt u de Parrot PARTY tot 4 uur gebruiken e Wanneer de batterijen bijna leeg zijn wordt de LED van uw Parrot PARTY rood U kunt dan nog ongeveer een kwartier lang luisteren e Let erop dat de Parrot PARTY tijdens het opladen niet aan een te hoge temperatuur wordt blootgesteld BETEKENIS VAN DE LEDS BETEKENIS De Parrot PARTY wordt automatisch geconfigureerd gt Wacht enkele seconden Rood blauw knipperend Batterij bijna leeg minder dan 15 min autonomie gt Sluit de Parrot PARTY aan op het net 97 Nederlands De Parrot PARTY wordt geladen maar kan tegelijk ook worden gebruikt De Parrot PARTY bevindt zich in actieve modus De Parrot PARTY kan worden gedetecteerd en is klaar om gekoppeld te worden Snel knipperen Deze De streaming is bezig maar Langzaam knipperen het systeem staat op stille modus geen geluid gt Druk op of om over te schakelen op actieve modus gedragingen hebben dezelfde betekenis ongeacht de kleur van de LED Hoge lichtsterkte De muziekspeler is aangesloten op de Parrot PARTY via een Bluetooth verbinding of lijningang Er is geen verbin
42. STREAMING CONNECTION Before you start streaming music from your audio player to the Parrot PARTY both devices must be connected to each other Once they have been connected simply start playing the track on your audio player and the sound will come through the Parrot PARTY You can establish a connection between the two devices via the Bluetooth menu on your audio player or you will be prompted to select the Parrot PARTY once you have started playing a track To use the latest procedures for connecting your audio player to the Parrot PARTY refer to the Support section on our website at www parrot com 15 NB if your audio player happens to be a PC running Windows XP or Vista and no sound is coming out of the Parrot PARTY you must specify the audio output on your computer Check that the Sound playback option is set to High quality Bluetooth Audio You can find this option by selecting Start Settings Control panel Sound and Audio Devices Audio on your computer After this change you may have to restart your Multimedia application VOLUME CONTROL The Parrot PARTY offers different possibilities for adjusting the volume e The buttons on top of the Parrot PARTY allow you to control the volume directly from the device e If this function is supported by your audio player you can control the volume remotely e If you are using a computer running Windows XP or Windows Vista you can then use the Parrot Audio Con
43. TIONS The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice They are deemed to be correct at time of going to press The utmost care has been taken when writing this guide as part of the aim to provide you with accurate information However Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide if so a later version of this guide might be available in electronic format at Parrot s website at www parrot com Parrot PARTY CONTENTS Important Safety InstruChonS PPP A nn een 9 Attention Wireless technology rs 10 Introduction E 10 Kit Contents Ae versen oer naaa aa a a anna A A ee 11 Us A iia 11 e Streaming audio from a mobile phone PDA smartphone ssssssssrssrsssrrrrrnsrrr rss aaa EEERER 11 e Streaming a dio from ERC 12 elle EE 12 e Mobile phone Smartphone PDA with A2DP audio streaming functionality iii 12 amp Windows operated PC and
44. TWARE CON BLUETOOTH E possibile aggiornare il software del sistema Parrot PARTY in uso tramite Bluetooth L aggiornamento consente di usufruire di nuove funzionalita nonche di ottimizzare la compatibilita con un numero superiore di telefoni Quest ultimo avviene mediante Bluetooth a partire da un computer dotato della tecnologia Bluetooth L aggiornamento viene eseguito tramite un interfaccia il software Parrot Flash Update Wizard Questo programma scaricabile insieme alla relativa procedura esplicativa dalla sezione dedicata ad assistenza e supporto del nostro sito Internet www parrot com 73 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Probl ma Non viene emesso alcun suono dal sistema Parrot PARTY Collegamento del lettore audio al sistema Parrot PARTY non riuscito Il LED centrale del sistema Parrot PARTY amp rosso 74 Soluzione Verificare che il sistema sia alimentato in modo corretto Verificare che il lettore in uso supporti il profilo Bluetooth A2DP e sia in grado di funzionare da sorgente audio Accertarsi che l apparecchio sia acceso interruttore di accensione spegnimento nella parte posteriore e alimentato Tenere premuto per 2 secondi il tasto Configuration configurazione del sistema Parrot PARTY quindi avviare una riceJack e collegare il lettore Il colore rosso indica che la carica quasi esaurita I autonomia dell apparecchio inferiore a 15 min Collegare il sistema Parr
45. Tryck p knappen Configuration i 2 sekunder p Parrot BOOMBOX starta en s kning igen och anslut dig Den r da f rgen betyder att batteriet r svagt apparatens r ckvidd r d l gre n 10 min Anslut Parrot PARTY till n tet lysdioden blir violett f r att visa att apparaten h ller p att laddas och sedan till bl tt d laddningen r avslutad Jag har anslutit min ljudspelare med en RCA ljudkabel men har inget ljud D jag anv nder en RCAljudkabel h rs buller fr n min Parrot BOOMBOX Jag anv nder min PC som Bluetooth ljudspelare men Parrot BOOMBOX avger inget ljud D jag tittar p en video r ljudet som s nds av min Parrot BOOMBOX inte synkroniserat med bilden Parrot PARTY Kontrollera att RCA ljudkabeln r korrekt ansluten till Parrot BOOMBOX och till ljudspelaren Kontrollera att det inte finns n gon Bluetooth f rbindelse med en ljudspelare Bluetooth har n mligen f retr de framom RCA anslutningen Kontrollera att RCA ljudkabeln r korrekt ansluten till Parrot BOOMBOX och till ljudspelaren Kontrollera att menyalternativet Lecture Audio par Ljudspelning st lls p H gkvalitativt Bluetooth ljud Du hittar detta alternativ i menyn Start Inst llningar Kontrollpanelen Ljud och ljudenheter Ljud p din dator Kontrollera med mjukvaran Parrot Audio Configuration Tool att systemets ljudf rdr jning r korrekt inst lld f r denna typ av anv
46. Um conector jack para a entrada de linha Processador Parrot P5 ARM9 Memoria Flash 4MB RAM 8MB Carregador Input 100 240V 50 60Hz Output 15V 1 2A Bateria 4 8V 2100mAh NiMH Autonomia 4h Dimens es 228 x 79x 85 mm BLUETOOTH Bluetooth 2 0 EDR A2DP AVRCP C digo PIN 0000 QD ID Parrot PARTY B012425 Parrot Host Subsystem B012423 Parrot Profile Subsystem B012424 Nome Bluetooth Parrot PARTY 89 Portugu s 90 Parrot PARTY PARROT PARTY NEDERLANDS I Veiligheidsvoorschrifteni uc 93 Waarschuwing Dradloze technologie EEN ANNARS RSSRRSSS RSKRRNNSERARNNARERRSSSSNRNSN RSNNRRESERARSAKRENRNSNSRARS SNR ss dna anda GERNE 94 Inleiding lt lt lt 94 Talateitfe vande 000 S ei lis 95 e E EEE OE SE ES ED ES 95 e Streaming Audio vanaf een mobiele telefoon PDA Smartphone iii 95 Streaming Audio vanaf een computer iii 96 Gompabbilttelb osas 96 e Mobiele telefoons Smartphones PDA met A2DP Streaming Audio functionaliteit is REENEN RAR AR RR KKR RR ARR RR ARR KKR RR Rn 96 e Door Windows bestuurde computer en randapparaten RRA 96 MEN A ni rs a nent en nn Mn een ee etes nana nn tnt nn teen ee 96 Eerste ingebruikneming van de Parrot PART Y coincida 97 E EEN TE E 97 A nsluiting 0p n muziekspeler EE 98 e Gebruik van een muziekspeler via Bluetooth 2222 iaia 98 e Koppeling aan een Bluetooth compatibele muziekspe
47. Una funda de transporte Un lote compuesto por cuatro pilas CD ROM con el programa Parrot Audio Configuration Tool el programa Acrobat Reader el programa Parrot Flash Update Wizard el guia del usuario en formato PDF La presente guia de utilizaci n La guia de productos Parrot Tenga en cuenta i que la etiqueta e con las caracter sticas t cnicas del equipo se encuentra detr s de las pilas en el compartimento previsto a tal efecto e Fer ZS Zoe TE teg parrot Party EU Zone 1 CASOS DE UTILIZACION Espanol STREAMING AUDIO DESDE UN TEL FONO M VIL PDA SMARTPHONE El Parrot PARTY le permitir escuchar los archivos de musica almacenados en su tel fono m vil PDA smartphone Su tel fono movil debera ser compatible con el perfil Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile tambi n puede encontrar los t rminos Bluetooth est reo o Streaming Audio Si desea ver qu equipos disponen de esta tecnologia consulte la secci n de asistencia de nuestro sitio web www parrot com 39 STREAMING AUDIO DESDE UN ORDENADOR El Parrot PARTY le permitira escuchar los archivos de musica almacenados en su ordenador Su ordenador debe ser compatible con el perfil Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile Si desea ver si su ordenador dispone de esta tecnologia consulte la pagina web del fabricante o bien la secci n de asistencia de nuestra sitio web www
48. Windows Vista de instellingen van de Parrot PARTY programmeren U kunt ook de Bluetooth software van Microsoft of Broadcom Widcomm op deze computers gebruiken Voordat u de Parrot Audio Configuration Tool toepassing start moet u controleren of er geen enkele geluidsoverdracht naar op uw Parrot PARTY aan de gang is Nadat de software is gestart moet u uw Parrot PARTY selecteren om de instellingen ervan te kunnen maken Nadat de Bluetooth verbinding met uw Parrot PARTY tot stand is gebracht kunt u e De geluidssterkte van uw Parrot PARTY regelen e Via de equalizer functie kunt ook de instellingen van de klankweergave en van geluidseffecten VS Bass en Stereo Widening programmeren e Het instellen van klankbeelden met behulp van de equalizer functie e Door de optie infaden te activeren kunt u bij het aanzetten van uw Parrot PARTY de geluidssterkte geleidelijk laten opkomen Door de vertragingstijd van uw Parrot PARTY in te stellen kunt u uw geluidssysteem synchroniseren met uw computer of uw televisie e Verbindingen en of koppelingen tot stand brengen met uw Parrot PARTY e Zien welke softwareversie voor de Parrot PARTY u hebt A Parrot Audio Configuration Tool Overview General information regarding your product Overview Audio Bluetooth Advanced About J dh 8 Tasks Le Software Update System Information System Party Version 2 10 beta2 Codecs SBC I Mode Normal
49. X Med disse fremgangsm der kan du nemt bruge Parrot BOOMBOX med din lydafspiller WINDOWS COMPUTER OG TILBEH R Du kan finde den seneste kompatibilitetsliste i afsnittet Support p vores websted p adressen www parrot com Der vil du finde en liste som opdateres regelm ssigt Du vil n rmere bestemt finde alle fremgangsm derne til konfiguration af din computer eller tilbeh r med Parrot BOOMBOX Med disse fremgangsm der kan du nemt bruge Parrot BOOMBOX med din lydafspiller ENHEDER UDEN BLUETOOTH FUNKTIONALITET Du kan forbinde din audioafspiller med Parrot PARTY ved hj lp af et audio kabel Jack Jack Et kabel af denne type medf lger Parrot PARTY F RSTE IBRUGTAGNING AF PARROT PARTY De genopladelige batterier er ikke ladet helt op og heller ikke sat i n r du pakker Parrot PARTY ud Det er vigtigt at lade dem helt op f r de tages i brug f rste gang 1 Tag l get af batterirummet der sidder p apparatets nederste del 2 S t batterierne i og forbind dem i deres rum som vist p skemaet nedenfor 3 S t l get p igen 4 Forbind den medf lgende el ledning med Parrot PARTY og s rg for at stikke den helt ind Forbind derefter ledningen med et el stik 5 T nd Parrot PARTY ved hj lp af ON OFF kontakten bag p apparatet gt Den midterste LED p Parrot PARTY blinker R dt Bl t og skifter dern st over til lilla Denne farve betyder at apparatet er under opladning LED en bliver bl n r batteriern
50. Y connexion Bluetooth ou line in Aucun appareil n est connect Le Parrot PARTY est teint gt Utilisez le switch ON OFF au dos de l appareil Ou Le Parrot PARTY est en mode basse consommation gt Lancez une connexion depuis votre lecteur audio ou appuyez sur n importe quel bouton 28 CONNEXION A UN LECTEUR AUDIO Un lecteur audio est un appareil ou sont stock s vos fichiers musicaux et par lequel vous lancerez la lecture de ces fichiers Un lecteur audio peut tre un t l phone portable un ordinateur etc Cependant le lecteur audio doit tre muni d un connecteur Jack ou du profil Bluetooth A2DP Veuillez consulter notre site internet pour plus d informations www parrot com UTILISATION D UN LECTEUR AUDIO PAR BLUETOOTH Lors de l usage d un lecteur audio Bluetooth avec le Parrot PARTY il est n cessaire dans un premier temps que les deux appareils soient jumel s Jumelage un lecteur audio Bluetooth Pour des raisons de s curit une phase de jumelage entre les deux appareils est n cessaire Cette phase permet d authentifier les appareils utiliser avec le Parrot PARTY un lecteur audio non jumel ne pourra pas tre utilis avec le systeme Lors de cette phase Putilisateur doit physiquement avoir acces a l appareil e Appuyez sur le bouton Bluetooth 3 e La LED du Parrot PARTY clignote Pappareil est pr t tre jumele e Depuis le menu Bluetooth de votre
51. adapter 15V 1 2A En h ndleddstropp En transporthylse Et sett med 4 batterier En CD ROM med programvaren Parrot Audio Suite Parrot Audio Suite best r av Programmet Parrot Audio Configuration Tool Programmet Acrobat Reader Programmet Parrot Flash Update Wizard Brukerveiledning i pdf format Brukerveiledningen dette dokumentet H ndbok for Parrot produkter Merk at etikettene med apparatets tekniske karakteristikker finnes bak batteriene i rommet som er beregnet p dette ae Pe PFS20010AASAT29458 BRUKSM TER STREAMING AUDIO FRA EN MOBILTELEFON PDA SMARTPHONES Du kan bruke din Parrot BOOMBOX til lytte til l tene som er lagret p mobiltelefonen PDA Smartphones Mobiltelefonen m da st tte Bluetooth profilen A2DP Advanced Audio Distribution Profile dette kalles ogs Stereo Bluetooth eller Streaming Audio For vite hvilke apparater som utnytter denne teknologien vennligst sjekk Support rubrikken p v rt webomr de www parrot com 137 Norsk STREAMING AUDIO FRA EN DATAMASKIN Med Parrot BOOMBOX kan du lytte til latene som er lagret pa datamaskinen Datamaskinen ma st tte Bluetooth profilen A2DP Advanced Audio Distribution Profile For a kontrollere om ditt apparat utnytter denne teknologien vennligst sjekk webomradet til produsenten av din maskin eller sjekk Supportrubrikken pa vart webomrade www parrot com Merk Andre bruksm ter vil bli mulige I frem
52. ados de modo a evitar a ocorr ncia de problemas Quando o Parrot PARTY ligado atrav s de um cabo audio Jack a um leitor udio poder igualmente reproduzir os seus ficheiros musicais por Bluetooth num outro leitor udio A transfer ncia de m sica por Bluetooth ter prioridade em rela o entrada ligada Portugu s COLOCAR EM ESPERA De modo a economizar as pilhas o Parrot PARTY passa para o modo baixo consumo os LED apagam se caso n o seja detectada nenhuma liga o Bluetooth durante 2 minutos ou nenhum streaming durante 5 minutos Para sair do modo baixo consumo inicie uma liga o atrav s do seu leitor udio ou prima um bot o aleatoriamente Uma liga o do seu Parrot PARTY no software Parrot Audio Configuration Tool impedir o seu aparelho de passar para o modo de baixo consumo Tente deslig lo clicando no cone Bluetooth FUN O STREAMING DE UDIO Liga o STREAMING DE UDIO POR BLUETOOTH Antes de efectuar uma transfer ncia de som entre o seu Parrot PARTY e o seu leitor udio os dois aparelhos devem ligar se um ao outro Quando os dois aparelhos estiverem ligados dever apenas iniciar a reprodu o de um ficheiro de m sica no seu leitor udio para escutar a m sica atrav s do seu Parrot PARTY Poder estabelecer uma liga o entre os dois aparelhos atrav s do menu Bluetooth do seu leitor udio ou ser lhe pedido para seleccionar o seu Parrot PARTY quando iniciar a reprodu o
53. ar Sekunden in Anspruch 239 gt E Als Audioger t wird ein Ger t bezeichnet auf dem Sie Musikdateien gespeichert haben und von dem ausgehend Sie die Wiedergabe DIS P amot PARTY nun Baier Dale dieser Dateien starten Es kann sich dabei um ein Mobiltelefon oder einen Computer handeln Das Audioger t muss mit einer Jack Schnelles Die Parrot PARTY ist erkennbar und Anschlussbuchse ausgestattet sein oder das Bluetooth Profil A2DP Blinken bereit fur einen Kopplungsvorgang unterst tzen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www parrot com Ein Streaming Vorgang l uft das Das Langsames System befindet sich jedoch im Verhalten Blinken Stumm Modus kein Ton der LED gt Dr cken Sie die Taste oder um in Wenn Sie ein Bluetooth f higes Audioger t mit der Parrot PARTY hat stets den aktiven Modus zu wechseln verwenden m chten missen Sie zun chst beide Ger te koppeln dieselbe Bedeutung Helles Mit der Parrot PARTY ist ein Audioger t Kopplung mit einem Bluetooth f higen Audioger t ungeachtet Leuchten verbunden Bluetooth Verbindung oder der Anschluss am Leitungseingang VERWENDUNG EINES AUDIOGERATS PER BLUETOOTH Aus Sicherheitsgr nden m ssen die zwei Ger te zun chst gekoppelt werden Der Kopplungsvorgang erm glicht die Identifizierung jeweiligen der Ger te die mit der Parrot PARTY verwendet werden sollen Ein Farbe nicht gekoppeltes Audioger t kann nicht mit dem System verwendet Schwache
54. arecchio amp in fase di carica Quando gli accumulatori sono completamente carichi il LED diventa blu Livello di carica basso autonomia inferiore a 15 min ATTENZIONE gt Collegare il sistema Parrot PARTY RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA BATTERIA DI TIPO ERRATO ATTENERSI ALLE DISPOSIZIONI LOCALI PER LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE USATE alla rete elettrica 69 Queste condizioni hanno lo stesso significato indipendentemente dal colore del LED LED spento 70 Il sistema Parrot PARTY in carica fase durante la quale puo essere utilizzato Il sistema Parrot PARTY in modalit attiva Lampeggiamento Il sistema Parrot PARTY rapido rilevabile e pronto per l associazione in corso lo streaming Lampeggiamento ma l audio del sistema lento disattivato gt Premere o per tornare alla Modalit attiva Il lettore audio collegato Luminosit al sistema Parrot PARTY elevata connessione Bluetooth o line in Luminosit ridotta Non collegato alcun apparecchio Il sistema Parrot PARTY spento gt Utilizzare l interruttore di accensione spegnimento nella parte posteriore dell apparecchio Oppure Il sistema Parrot PARTY si trova nel modo di risparmio energetico gt Attivare una connessione a partire dal lettore audio in uso oppure premere un tasto qualsiasi COLLEGAMENTO A UN LETORE AUDIO Un lettore audio un apparecchio in cu
55. argador Input 100 240V 50 60Hz Output 15V 1 2A Bateria 4 8V 2100mAh NiMH Autonomia 4h Dimensiones 228 x 79 x 85 mm BLUETOOTH Bluetooth 2 0 EDR A2DP AVRCP C digo PIN 0000 QD ID Parrot PARTY B012425 Parrot Host Subsystem B012423 Parrot Profile Subsystem B012424 Nombre Bluetooth Parrot PARTY 47 Espanol 48 Parrot PARTY PARROT PARTY DEUTSCH 49 INHALT SicherheitshinWelse A KARNA tee 51 Hinweis Wireless Technologle soii oia 52 Einf hrung ME 52 ET g os er le Go E 53 Verwendungscenanen cies 4255 AAA ae ess sens s ess ann Sade Due as ras annali iii 53 e Audio Streaming ausgehend von einem Mobiltelefon PDA Smartphone iii 53 e Audio Streaming ausgehend von Buer e 54 Koimpatibilitat E 54 e Mobiltelefon Smartphone PDA mit A2DP Funktion Audio Streaming i 54 e Computer und Peripherieger te unter WindoWsS iuii in 54 Verwendung des Jack CInGanG BE 54 Erste Verwendung der Parrot PARTY 55 e Bedeutung der Ee man es ean 55 Aufbau einer Verbindung Zu einem Audioger t 26 TESTE ci 56 e Verwendung eines Audioger ts per Bluetooth iiicia RR 56 e Kopplung mit einem Bluetooth f higen Audioger t ii 56 Verwendung mehrerer Bluetooth Audioger te sssssassssiessasssaskesknasnanssanssssnrERnRSSARASRRRERERARSSRRAEKHAFERRRSRAKERRRRERERAKSRARAEKAARENRESSRKNERK RSANARSRARASKAENFRRESARKESKK RAKARSRARSER 57
56. ase vazias o LED do seu Parrot PARTY ficar vermelho Quando isto acontecer ter apenas mais quinze minutos de audi o e Certifique se de que o Parrot PARTY n o submetido a uma temperatura demasiado elevada durante o carregamento SieniricaDo pos LED SIGNIFICADO Intermitente Vermelho Azul O Parrot PARTY est em fase de configura o autom tica gt Aguarde alguns segundos Vermelho Carga fraca autonomia inferior a 15 minutos gt Ligue o Parrot PARTY ao transformador 83 Violeta Estas reac es t m o mesmo significado independentemente da cor do LED LED apagada 84 O Parrot PARTY est a carregar n o invalidando a sua utiliza o O Parrot PARTY est em modo activo Intermitente O Parrot PARTY est r pido identificado e pronto a emparelhar O streaming est em Intermitente curso mas o sistema lento est no modo silencioso sem som gt Pressione ou para colocar no modo activo Elevada O leitor udio ligado ao luminosidade Parrot PARTY liga o Bluetooth ou line in Baixa N o est ligado nenhum luminosidade aparelho O Parrot PARTY est desligado gt Utilize o selector ON OFF na parte posterior do aparelho Ou O Parrot PARTY esta em modo de baixo consumo gt Inicie uma ligac o atrav s do seu leitor udio ou prima um bot o aleatoriamente LIGAG O A UM LEITOR AUDIO Um leitor audio um aparelho onde se encontram guardados os
57. ass F rst rkning av de l ga frekvenserna Stereo Widening Utvidgning av ljudf ltet KONTROLL AV AVSPELNINGEN Vissa ljudspelare ger dig m jligheten att snabbspola fram t och bak t eller g ra pauser i dina musikstycken F r att f veta om din ljudspelare erbjuder dig dessa funktioner kan du bes ka v r hemsida www parrot com rubriken Support Obs Anv ndningen av vissa av dessa funktioner Volyminst llning Kontroll av avspelningen beror endast p din ljudspelare Bes k v r hemsida www parrot com rubriken Support d r du hittar mer information Parrot PARTY MJUKVARAN PARROT AUDIO CONFIGURATION TOOL Mjukvaran Parrot Audio Configuration Tool som ing r i mjukvaran Parrot Audio Suite du hittar p cd romskivan du fick med din Parrot PARTY ger dig m jlighet att st lla in parametrarna f r din Parrot PARTY med en dator f rsedd med Windows XP eller Windows Vista Du kan ven anv nda Bluetooth mjukvarorna fr n Microsoft eller Broadcom Widcomm p dessa datorer S fort applikationen startats v ljer du din Parrot BOOMBOX f r att kunna g ra inst llningarna D Bluetooth f rbindelsen uppr ttats med din Parrot BOOMBOX kan du e St lla in ljudvolymen f r din Parrot BOOMBOX e Utf r inst llningarna f r ljudmilj n med hj lp av equalizerfunktionen och ljudeffekterna VS Bass och Stereo Widening e Aktivera rampen som m jligg r ett gradvist uppr ttande av ljudvolymen vid start av din Parrot B
58. at koble enheden fra lysnettet altid er inden for nem r kkevidde Tag stikket til enheden ud n r den ikke skal bruges i l ngere tid ADVARSEL TR DL S TEKNOLOGI Interferens kan for rsages af apparater der udsender b lger Enheder som f eks Wi Fi routere og mikrob lgeovne kan p virke audiotransmissioner med Parrot BOOMBOX og endvidere forringe systemets lydkvalitet INTRODUKTION Med Bluetooth teknologien kan lyd og data sendes via en radioforbindelse Parrot har trukket p sin mange rige erfaring med Bluetooth teknologi for at tilbyde dig et innovativt system Parrot PARTY Med dette system der kun optager lidt plads og er meget let at installere kan du lytte til musik fra din audioafspiller mobiltelefon computer selv n r du bev ger dig ved hj lp af en Bluetooth forbindelse eller et audio kabel Jack Jack 1 08 Parrot PARTY nn aros S ttet indeholder X VI o 0 LYDSTREAMING FRA EN MOBILTELEFON PDA SMARTPHONE O e Parrot PARTY systemet e Et audio kabel Jack Jack Du kan lytte til spor der er gemt p din mobiltelefon PDA e En adapter til el net 15V 1 2A smartphone via Parrot BOOMBOX Din mobiltelefon skal understotte e En h ndrem Bluetooth A2DP profilen Advanced Audio Distribution Profile Du kan Et transporthylster ogs st de pa termerne Bluetooth stereo eller streaminglyd Et s t med 4 genopladelige batterier Listen med enheder som er kompatible med denne teknologi
59. atterie charg e J ai connect mon lecteur audio par un cordon audio Jack mais je n ai aucun son En utilisant un cordon audio Jack mon Parrot PARTY met du bruit J utilise mon PC comme lecteur audio Bluetooth cependant le Parrot PARTY n met aucun son Lorsque je regarde une vid o le son diffus par ma Parrot PARTY n est pas synchronis avec l image Parrot PARTY Assurez vous que le cordon audio Jack est correctement connect au Parrot PARTY et au lecteur audio Assurez vous qu il n y ait aucune connexion Bluetooth avec un lecteur audio La connexion Bluetooth tant prioritaire la connexion Jack Assurez vous que le cordon audio Jack est correctement connect au Parrot PARTY et au lecteur audio Assurez vous qu il n y ait aucune connexion Bluetooth avec un lecteur audio La connexion Bluetooth tant prioritaire la connexion Jack Assurez vous que option Lecture Audio soit r gl sur Audio Bluetooth de haute qualit Vous pourrez trouver cette option dans le menu D marrer Parametres Panneau de configuration Son et P riph riques Audio de votre ordinateur V rifiez l aide du logiciel Parrot Audio Configuration Tool que le d lai audio de votre syst me est correctement param tr pour ce type d utilisation HOTLINE Notre hot line se tient votre disposition pour vous aider Vous pouvez la contacter par email ou par t l phone
60. avo audio a spinotto Spinotto Verificare che i connettori siano inseriti correttamente onde evitare disturbi Se il sistema Parrot PARTY collegato a un lettore audio tramite un cavo audio a spinotto possibile leggere i file musicali mediante Bluetooth utiliz zando un altro lettore audio Il trasferimento musicale mediante Bluetooth ha la priorit rispetto all ingresso di linea Italiano STANDBY Per ridurre il consumo degli accumulatori il sistema Parrot PARTY entra nella modalit di risparmio energetico i LED si spengono se non rileva alcuna connessione Bluetooth per 2 minuti o alcuno streaming per 5 minuti Per uscire dalla modalit di risparmio energetico attivare una connessione a partire dal lettore audio in uso oppure premere un tasto qualsiasi La connessione del sistema Parrot PARTY al software Parrot Audio Configu ration Tool impedisce all apparecchio di entrare nella modalit di risparmio energetico Disattivare la connessione facendo clic sull icona FUNZIONE STREAMING AUDIO COLLEGAMENTO STREAMING AUDIO BLUETOOTH Prima di effettuare un trasferimento del contenuto audio tra il sistema Parrot PARTY e il lettore audio in uso necessario stabilire una connessione tra i due apparecchi Una volta stabilita la connessione tra i due apparecchi sufficiente avviare la lettura di un file musicale sul lettore audio in uso per ascoltare la musica mediante il sistema Parrot PARTY E possibile stabilire una
61. bile contattarla tramite e mail o telefonicamente Dal lunedi al venerdi dalle 09 00 alle 18 00 GMT 1 Italia 39 02 86 39 14 63 Spagna 34 902 404 202 Regno Unito 44 0 870 112 5872 Germania 0900 172 77 68 Stati Uniti 1 877 9 Parrot numero verde Cina 86 0 21 6460 1944 Hong Kong 852 2736 1169 Francia 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 lingue parlate inglese francese spagnolo e tedesco Per ulteriori informazioni accedere al nostro sito Internet all indirizzo www parrot com CARATTERISTICHE TECNICHE Amplificatore Audio classe D Amplificatore audio stereo integrato 2x3 W RMS 2x6 W Peak 2 altoparlanti a banda larga Gamma di frequenze 150Hz 20kHz Un connettore spinotto per l ingresso di linea Processore Parrot P5 ARM9 Memoria flash da 4 MB RAM 8 MB Caricatore Input 100 240V 50 60Hz Output 15V 1 2A Batteria 4 8V 2100mAh NiMH Autonomia 4 ore Dimensioni 228 x 79 x 85 mm BLUETOOTH Bluetooth 2 0 EDR A2DP AVRCP PIN Code 0000 QD ID Parrot PARTY B012425 Parrot Host Subsystem B012423 Parrot Profile Subsystem B012424 Nome Bluetooth Parrot PARTY 75 Italiano 7 6 Parrot PARTY PARROT PARTY PORTUGU S 77 Conselhos de Segur nGa ET 79 Aviso Tecnologia Sem TIO WT 80 Intro CIUG E 80 Conte do da embalagem ii a 81 Modo dejutiliza o EE 81 e Streaming Audio atrav s de um telem vel PDA S
62. bt die Parrot PARTY ein St rger usch aus Ich verwende meinen PC als Bluetooth Audioger t die Parrot PARTY gibt jedoch keinen Ton aus Bei der Anzeige eines Videos ist der ber die Parrot PARTY ausgegebene Ton nicht synchron zum Bild Parrot PARTY Stellen Sie sicher dass das Cinch Audiokabel ordnungsgem an die Parrot PARTY und an das Audioger t angeschlossen wurde Vergewissern Sie sich dass keine aktive Bluetooth Verbindung zu einem anderen Audioger t besteht Die Bluetooth Verbindung erh lt in diesem Fall Vorrang vor der Cinch Verbindung Stellen Sie sicher dass das Cinch Audiokabel ordnungsgem an die Parrot PARTY und an das Audioger t angeschlossen wurde Stellen Sie sicher dass die Option Soundwiedergabe auf den Wert Bluetooth Audio von hoher Qualit t eingestellt wurde Sie finden diese Option im Men Start Systemsteuerung Sounds und Audioger te Audio Ihres Computers berpr fen Sie mithilfe der Software Parrot Audio Configuration Tool die Parametrierung der Audioverz gerung Ihres Systems f r die gegebene Verwendung HOTLINE Unsere Hotline steht Ihnen mit hilfreichen Tipps und Ratschl gen jederzeit zur Verf gung Sie k nnen sich per E Mail oder per Telefon an die Hotline wenden Montag bis Freitag von 9 00 Uhr bis 18 00 Uhr GMT 1 Italien 39 02 86 39 14 63 Spanien 34 902 404 202 Gro britannien 44 0 870 112 5872 Deutschland
63. crobat Reader mjukvaran Parrot Flash Update Wizard anv ndarhandboken i pdf format Anv ndarmanualen detta dokument En produktguide fr n Parrot L gg m rke till att etiketten som anger apparatens tekniska karakteristika befinner sig bakom ackumulatorerna a g fen E i facket som ar avsett f r nemen i detta ndam l ne d Parrot Party EU Zone 1 N EXEMPEL P ANV NDNING LJUDSTR MNING FR N EN MOBILTELEFON PDA SMARTPHONE Svenska Du kan lyssna p musikstycken som lagrats i din mobiltelefon PDA smartphone via Parrot BOOMBOX Din mobiltelefon m ste st dja Bluetooth profilen A2DP Advanced Audio Distribution Profile och du kan ven st ta p termerna Bluetooth Stereo och ljudstr mning F r att f veta vilka apparater som anv nder denna teknologi se avsnittet om support p v r hemsida www parrot com 123 LJUDSTR MNING FR N EN DATOR Du kan lyssna p musikstycken som lagrats i din dator tack vare Parrot BOOMBOX Din dator m ste st dja Bluetooth profilen A2DP Advanced Audio Distribution Profile F r att f veta om din apparat utnyttjar denna teknologi kan du bes ka hemsidan f r det f retag som tillverkat din maskin eller se avsnittet om support p v r hemsida www parrot com Obs Andra typer av anv ndning blir m jliga i framtiden Se sidorna Support p v r webbplats www parrot com f r att h lla dig jour 124 KOMPATIBILITET MoBILTEL
64. d You have about 15 minutes listening left e Make sure the Parrot PARTY is not exposed to a high temperature while being charged MEANING OF THE LEDS COLOURS Flashing red blue MEANING The Parrot PARTY is automatically setting Up gt Wait a few seconds Low battery level listening time less than 15 Min gt Plug the Parrot PARTY into the mains The Parrot PARTY is charging but can still be used The Parrot PARTY is in active mode The Parrot PARTY is detectable and ready to be paired Flashing quickly Streaming is in progress but the system has been muted no sound gt Press or to return to active mode The meanings are the same regardless of the LED colour Flashing slowly The audio player is connected to the Parrot PARTY Bluetooth or line in connection No device is connected The Parrot PARTY is switched off gt Use the ON OFF switch on the back of the device Or The Parrot PARTY is in power saver mode gt Start the connection from your audio player or press any button CONNEGTING THE PARROT PARTY TO AN AUDIO PLAYER An audio player is the device you use to store your Music files and start playing these files An audio player can therefore be a mobile phone PC etc However the audio player must be equipped with a jack connector or the Bluetooth profile A2DP For more information visit our website at www parrot com USING AN AUDIO PLAYER VI
65. d retailer Never leave the Parrot PARTY exposed to rain or chemical products do not place them in a damp area or where they are likely to be splashed with water Never place your device on a recipient containing any type of liquid which might seep inside the device Doing so will reduce the risks of electric shocks short circuits fire and injury GENERAL PRECAUTIONS Do not expose the Parrot PARTY to outside temperatures below 5 C or above 55 C The system could be damaged or the cabinet warped Avoid placing the system near a source of heat or exposing it to sunlight even through a window Similarly excessively low temperatures and humidity could damage the device Always unplug the system from the mains during a thunderstorm or if you will not be using it for a certain amount of time Otherwise you are increasing the potential risks of electric shocks short circuits and fire Parrot PARTY Only use the power lead supplied with the device Do not place any heavy objects on top of the speakers take care when using the buttons connections and protection covers Otherwise you are likely to damage the device Avoid exposing the Parrot PARTY to an excessive amount of dust whether during operation or in storage Dust is likely to build up inside the device and lead to poor or faulty operation Do not use any benzene based products solvents detergents or any other chemical products to clean the outside of the device Such pr
66. de um ficheiro de m sica De modo a obter os procedimentos actualizados para estabelecer uma liga o entre o seu Parrot PARTY e o seu leitor udio consulte a sec o Support no nosso s tio da Internet www parrot com 85 Nota No caso do seu leitor udio ser um PC que opera com Windows XP Vista e do seu Parrot PARTY n o emitir nenhum som dever especificar a saida de video do seu computador Certifique se de que a opc o Leitura audio est definida em Audio Bluetooth de elevada qualidade Poder encontrar essa op o no menu Iniciar Definic es Painel de configurac o Som e Perif ricos udio do seu computador Caso seja necess rio reinicie a sua aplica o de leitor multimedia ap s esta modifica o REGULAG O DO VOLUME O Parrot PARTY disponibiliza Ihe diversas opc es para regular o volume Os bot es situados sobre a superficie superior do Parrot PARTY permite Ihe regular o volume directamente a partir do aparelho Se o seu leitor audio permitir poder regular o volume atrav s do seu leitor Audio Poder igualmente regular o volume a distancia Se utilizar um computador com o sistema operativo Windows XP ou Windows Vista poder utilizar o seu software Parrot Configuration Tool para proceder aos ajustes de volume Nota A utilizac o de algumas destas funcionalidades Regulac o do volume e controlo remoto depende apenas do seu leitor udio Para mais informa es visite o menu Sup
67. der er ingen lyd N r jeg bruger et Jack lydkabel kan jeg h re st j fra Parrot BOOMBOX Jeg bruger min pc som en Bluetooth lydafspiller men Parrot BOOMBOX producerer ingen lyd N r jeg ser en video er lyden fra Parrot BOOMBOX ikke synkroniseret med billedet Parrot PARTY Kontroller at RCA lydkablet er tilsluttet korrekt mellem Parrot BOOMBOX og lydafspilleren Kontroller at der ikke er Bluetooth forbindelse til en lydafspiller En Bluetoothforbindelse har forrang for en RCA forbindelse Assurez vous que le cordon audio Jack est correctement connect au Parrot PARTY et au lecteur audio Assurez vous qu il n y ait aucune connexion Bluetooth avec un lecteur audio La connexion Bluetooth tant prioritaire la connexion Jack S rg for at indstillingen Afspilning af lyd er sat til Bluetooth lyd i h j kvalitet Du finder denne indstilling ved at klikke p Start Kontrolpanel Lyd tale og lydenheder Lyd p computeren Brug Parrot Audio Configuration Tool til at kontrollere at systemets lydforsinkelse er konfigureret korrekt til denne type brug HOTLINE Vores hotline st r til r dighed med den hj lp du har brug for Du kan kontakte os via e mail eller telefon Vi har bent fra mandag til fredag mellem 9 og 16 GMT 1 e Europa 33 0 1 48 03 60 69 e Italien 39 02 86 39 14 63 e Spanien 34 902 404 202 e UK 44 0 870 112 5872 e
68. din ljudspelare m ste de tv apparaterna vara anslutna till varandra D de tv apparaterna anslutits beh ver du bara starta avspelningen av en musikfil p ljudspelaren f r att kunna lyssna p musiken via din Parrot BOOMBOX 127 Svenska Obs Om din ljudspelare r en PC som fungerar med Windows XP och din Parrot BOOMBOX inte avger ljud m ste du precisera ljudutg ngen p din dator Kontrollera att menyalternativet Ljudspelning st lls p H gkvalitativt Bluetooth ljud Du hittar detta alternativ i menyn Start Inst llningar Kontrolloanelen Ljud och ljudenheter Ljud p din dator Starta vid behov om applikationen multimediaspelare efter denna ndring VOLYMINST LLNING e Med knapparna som finns p den vre frontpanelen av Parrot BOOMBOX kan du st lla in ljudvolymen direkt p apparaten e Om ljudspelaren till ter det kan du st lla in ljudvolymen via din ljudspelare Du kan d fj rrstyra ljudvolymen e Om du anv nder en dator som fungerar med Windows XP eller Windows Vista kan du anv nda mjukvaran Parrot Audio Configuration Tool f r att utf ra volyminst llningarna Obs Anv ndningen av vissa av dessa funktioner Volyminst llning beror endast p din ljudspelare Bes k v r hemsida www parrot com rubriken Support d r hittar du mer information 128 LJUDEFFEKTER Du kan anv nda funktionerna VSBass och Stereo Widening genom att trycka p motsvarande knappar nel ke VSB
69. ding met een Lage lichtsterkte apparaat LED uit De Parrot PARTY staat niet aan gt Gebruik de ON OFF schakelaar aan de achterzijde van het apparaat Of De Parrot PARTY staat in de modus energiebesparing gt Start de verbinding vanaf uw muziekspeler of druk op een willekeurige knop AANSLUITING OP EN MUZIEKSPELER Onder muziekspeler wordt verstaan elk apparaat waarop u MP3 muziekbestanden hebt opgeslagen en waarmee u deze bestanden kunt afspelen Dit kan een mobiele telefoon een computer e d zijn De muziekspeler moet echter voorzien zijn van een jack aansluiting of van het Bluetooth profiel A2DP Kijk op onze website voor meer informatie www parrot com GEBRUIK VAN EEN MUZIEKSPELER VIA BLUETOOTH Wanneer de Parrot PARTY wordt gebruikt in combinatie met een Bluetooth compatibele muziekspeler moeten beide apparaten eerst worden gekoppeld Koppeling aan een Bluetooth compatibele muziekspeler Om veiligheidsredenen is een koppelingsfase tussen de twee apparaten vereist Deze fase maakt het mogelijk om de apparaten te verifi ren die in combinatie met de Parrot PARTY worden gebruikt een niet gekoppelde muziekspeler kan niet in combinatie met het systeem worden gebruikt Tijdens deze fase moet de gebruiker fysiek toegang hebben tot het apparaat e Druk op de Bluetooth knop k e De led van de Parrot PARTY knippert het apparaat is gereed om gekoppeld te worden e Zoek via het Bluetooth menu van uw muziekspel
70. do No puedo conectar mi lector de audio al Parrot PARTY El LED central de mi Parrot PARTY aparece de color rojo 46 Soluci n Aseg rese de que el equipo est encendido bot n ON OFF de la parte trasera del equipo y bien alimentado Aseg rese de que su dispositivo admita el perfil Bluetooth A2DP y de que pueda actuar como emisor Presione el bot n Configuraci n del Parrot PARTY durante dos segundos inicie la b squeda de nuevo y con ctelo El color rojo significa que el nivel de carga de la bater a es bajo la autonom a del equipo ser en esos momentos inferior a 15 min Conecte el Parrot PARTY a la alimentaci n El LED cambiar a color violeta para indicar que se est cargando el equipo y posteriormente se mostrar en color azul cuando la bater a est cargada He conectado mi lector de audio mediante un cable Jack pero no obtengo sonido Al utilizar un cable de audio Jack mi Parrot PARTY hace ruido Utilizo mi PC como lector de audio Bluetooth pero el Parrot PARTY no emite ning n sonido Cuando veo un v deo el sonido que difunde mi Parrot PARTY no est sincronizado con la imagen Parrot PARTY Aseg rese de que el cable de audio Jack est correctamente conectado al Parrot PARTY y al lector de audio Aseg rese de que no haya ninguna conexi n Bluetooth con un lector de audio ya que la conexi n Bluetooth tiene prioridad sobre la conexi n Jack
71. e M glichkeiten zur Auswahl e Einstellung der Lautst rke der Parrot PARTY e Einstellung der musikalischen Klangumgebung ber die Equalizer Funktion und die verf gbaren Audioeffekte VS Bass und Stereo Widening e Aktivieren Sie die Rampenfunktion f r einen progressiven Anstieg des Lautst rkepegels beim Start der Parrot PARTY e Stellen Sie die Zeitverz gerung f r die Parrot PARTY ein Dadurch wird eine Synchronisation des Audiosystems mit dem PC oder dem Fernseher erm glicht e Stellen Sie die gew nschten Verbindungen zur Parrot PARTY her und oder f hren Sie die entsprechenden Kopplungsvorg nge durch e Abfrage der Softwareversion der Parrot PARTY Parrot Audio Configuration Tool Overview General information regarding your product Deutsch Overview Audio Bluetooth Advanced About Tasks Software Update System Information System Party Version 2 10 beta2 Mode Normal Codecs SBC ee 990 wenn Connected to Parrot PARTY 21dB 75 English AKTUALISIERUNG Sie haben die M glichkeit die Softwarepacket der Parrot PARTY uber eine Bluetooth Verbindung zu aktualisieren Durch eine Aktualisierung k nnen neue Funktionen hinzugef gt werden Au erdem l sst sich die Kompatibilit t mit einer gr tm glichen Anzahl von Telefonen gew hrleisten Die Aktualisierung erfolgt per Bluetooth ber einen Bluetooth f higen Computer F r die Aktualisierung steht eine spezifische Ob
72. e duiden dat het apparaat bezig is met opladen en wordt vervolgens blauw zodra de batterij geladen is Ik heb mijn muziekspeler met een RCA kabel aangesloten maar ik krijg geen enkel geluid Wanneer ik een RCA kabel gebruik maakt mijn Parrot PARTY geruis Ik gebruik mijn pc als Bluetooth muziekspeler er komt echter geen enkel geluid uit de Parrot PARTY Wanneer ik een video bekijk is het geluid dat via mijn Parrot PARTY wordt uitgezonden niet gesynchroniseerd met het beeld Parrot PARTY Controleer of de RCA kabel correct op de Parrot PARTY en de muziekspeler is aangesloten Controleer of er geen Bluetooth verbinding met een andere muziekspeler actief is De Bluetooth verbinding heeft namelijk voorrang op de RCA verbinding Controleer of de RCA kabel correct op de Parrot PARTY en op de muziekspeler is aangesloten Controleer of de optie Audio Player is ingesteld op Hoge kwaliteit Bluetooth geluid U kunt deze optie vinde in het menu Start Instellingen Configuratiescherm Spraak geluid en geluidsapparaten Geluiden en audioapparaten van uw computer Controleer met behulp van de Parrot Audio Configuration Tool toepassing of de geluidsvertraging van uw systeem correct is afgesteld voor dit soort gebruik HOTLINE Onze hotline staat tot uw beschikking om u te helpen U kunt contact opnemen met e mail of per telefoon Bereikbaar van maandag t m vrijdag van 9u00 tot
73. e er ladet helt op ATTENTION IL Y A RISQUE D EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACEE PAR UNE BATTERIE DE TYPE INCORRECT DEBARRASSEZ VOUS DES BATTERIES USAGEES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS EE _ Dp db N H e US EU UK e Det tager ca 2 timer at lade batterierne helt op e Man kan bruge Parrot PARTY mens batterierne bliver ladet op e Man kan bruge Parrot PARTY i op til 4 timer med batterier der er ladet helt op e N r batterierne er n sten tomme lyser LED en p Parrot PARTY r dt Derefter er der omkring et kvarters lytning tilbage e S rg for at Parrot PARTY ikke uds ttes for en overdreven h j temperatur under opladning LYSDIODERNES BETYDNING BETYDNING Blinken R d bl Parrot PARTY er i en fase med automatisk konfiguration gt Vent i nogle sekunder Svagt batteri autonomi p under 15 minutter gt Tilslut Parrot PARTY ved et el net 111 Dansk Parrot PARTY er i en fase med automatisk konfiguration TILSLUTNING TIL EN LYDAFSPILLER gt Vent i nogle sekunder lydafspiller En lydafspiller er en enhed som din MP3 musik er gemt p og som skal bruges til at afspille musiknumrene En lydafspiller kan v re en mobiltelefon en computer osv Lydafspilleren skal imidlertid v re udstyret med et jackstik eller Bluetooth A2DP profilen Yderligere Svagt batteri autonomi p under 15 minutter gt Tilslut Parrot PARTY ved et el net Hurtig blinken Parrot PARTY kan afd kkes og o
74. e il software Parrot Audio Configuration Tool necessario verificare che non sia attivo alcun trasferimento di contenuto audio sul sistema Parrot PARTY Dopo avere lanciato l applicazione selezionare il sistema Parrot PARTY in uso per procedere alla relativa configurazione Dopo avere stabilito un collegamento Bluetooth con il sistema Parrot PARTY possibile e Regolare il volume del sistema Parrot PARTY e Effettuare le regolazioni per i vari tipi di ambienti e musica mediante la funzione di equalizzazione e gli effetti audio VS Bass e Stereo Widening e Attivare l opzione di aumento progressivo del volume che consente di raggiungere progressivamente il volume impostato all avvio del sistema Parrot PARTY e Regolare il ritardo di temporizzazione del sistema Parrot PARTY Ci consente in particolare di sincronizzare il sistema audio in uso al PC o al televisore e Effettuare i collegamenti e o le associazioni con il sistema Parrot PARTY e Consultare le informazioni sulla versione del software del sistema Parrot PARTY A Parrot Audio Configuration Tool Italiano Overview General information regarding your product Overview Audio Bluetooth Advanced About T asks Audio Setup wizard Software Update System Information System Party Version 2 10 beta Mode Normal Codecs SBC Connected to Parrot PARTY 21dB 75 English 8 89 AGGIORNAMENTO DEL SOF
75. e supporto del nostro sito Internet www parrot com per gli aggiornamenti del caso COMPATIBILITA TELEFONO CELLULARE SMARTPHONE PDA CON FUNZIONALIT A2DP STREAMING Audio Per ottenere la lista di compatibilita aggiornata consultare la sezione dedicata all assistenza del nostro sito Web www parrot com Qui troverete una lista regolarmente aggiornata Troverete inoltre tutte le procedure di configurazione dei parametri dei telefoni cellulari per l uso con il sistema Parrot PARTY Tali procedure permettono di utilizzare in modo rapido e semplice il sistema Parrot PARTY con il lettore audio in uso PC E PERIFERICHE CON WINDOWS Per ottenere la lista di compatibilita aggiornata consultare la sezione dedicata all assistenza del nostro sito Web www parrot com Qui troverete una regolarmente aggiornata Troverete inoltre tutte le procedure di configurazione dei parametri del PC per l uso con il sistema Parrot PARTY Tali procedure permettono di utilizzare in modo rapido e semplice il sistema Parrot PARTY con il lettore audio in uso APPARECCHI SENZA FUNZIONALITA BLUETOOTH E possibile collegare il lettore audio in uso al sistema Parrot PARTY mediante il cavo audio a spinotto spinotto in dotazione 68 Parrot PARTY Italiano PRIMO UTILIZZO DEL SISTEMA PARROT PARTY ir an M Uy Note Al momento del disimballaggio del sistema Parrot PARTY gli accumu Vinne latori non sono completamente carichi n installat
76. e to apparatene fra musikkspillerens Bluetooth meny Her blir du bedt om velge din Parrot BOOMBOX n r du skal starte avspillingen av en musikkfil For benytte oppdaterte prosedyrer for opprette forbindelse mellom din Parrot BOOMBOX og din musikkspiller vennligst g til Supportrubrikken p v rt webomr de www parrot com Merk Hvis musikkspilleren er en PC under Windows XP og din Parrot BOOMBOX ikke avgir noen lyd m du spesifisere datamaskinens lydutgang Kontroller at alternativet Avspilling er satt p Bluetooth lyd med h y kvalitet Du finner dette alternativet p menyen Start Innstillinger Kontrollpanel Lyd og eksterne enheter Lyd p datamaskinen Ved behov starter du s din multimediespillers applikasjon etter ha foretatt denne endringen VoLUMJUSTERING Med Parrot BOOMBOX har du forskjellige muligheter for justere volumet Knappene p det vre frontpanelet p Parrot BOOMBOX gj r det mulig justere volumet direkte fra apparatet 142 Hvis musikkspilleren gj r dette mulig kan du justere volumet gjennom din musikkspiller Dermed kan du justere volumet eksternt Hvis du bruker en datamaskin under Windows XP eller Windows Vista kan du dermed bruke programmet Parrot Audio Configuration Tool for justere volumet Merk Bruken av enkelte av disse funksjonene Volumjustering avhenger kun av musikkspilleren G til v rt webomr de www parrot com rubrikk Support for ytterlig
77. elmatig bijgewerkte lijst In het bijzonder vindt u er alle procedures om de instellingen van uw computer of randapparaat op uw Parrot PARTY af te stemmen Met deze procedures kunt u uw Parrot PARTY zonder problemen incombinatie met uw muziekspeler gebruiken GEBRUIK MET DE JACK INGANG U kunt uw muziekspeler op de Parrot PARTY aansluiten met de jack naar jack audiokabel Een kabel van dit type is meegeleverd 9 6 Parrot PARTY EERSTE INGEBRUIKNEMING VAN DE PARROT PARTY Wanneer u de Parrot PARTY uitpakt zijn de batterijen niet volledig geladen en ook niet in het apparaat geinstalleerd Het is belangrijk dat u de batterijen volledig oplaadt voordat u de Parrot PARTY voor het eerst gaat gebruiken 1 Verwijder het deksel van het accuvak aan de onderzijde van het apparaat 2 Plaats de batterijen in het vak en sluit ze aan zoals afgebeeld op onderstaand schema 3 Breng het deksel weer op zijn plaats 4 Sluit het ene uiteinde van het meegeleverde snoer aan op uw Parrot PARTY waarbij u erop let dat u de stekker tot aan de aanslag insteekt en sluit het andere uiteinde van het snoer aan op een stopcontact 5 Zet de Parrot PARTY aan met de ON OFF schakelaar aan de achterzijde van het apparaat gt De LED midden op uw Parrot PARTY knippert rood blauw en wordt vervolgens paars deze kleur duidt aan dat het apparaat wordt opgeladen Wanneer de batterijen volledig ziin opgeladen wordt de LED blauw ACHTUNG BEI VERWENDUNG FAL
78. en Sie dabei darauf das Kabel bis zum Anschlag einzuschieben Verbinden Sie das Kabel dann mit einer Netzsteckdose 5 Schalten Sie die Parrot PARTY ber die EIN AUS Taste an der Ger ter ckseite ein gt Die mittlere LED auf der Parrot PARTY blinkt rot blau und leuchtet dann kontinuierlich violett Diese Farbe verweist auf einen laufenden Ladevorgang Sobald die Akkus vollst ndig aufgeladen sind wechselt die Farbe der LED zu blau m en WI US EU UK e Die Akku Ladedauer betr gt in etwa 4 Stunden e W hrend des Akku Ladevorgangs kann die Parrot PARTY durchaus verwendet werden e Bei vollst ndig aufgeladenen Akkus steht Ihnen die Parrot PARTY f r bis zu 4 Betriebsstunden zur Verf gung e Bei einem niedrigen Akku Ladestand leuchtet die LED der Parrot PARTY rot auf Ab diesem Zeitpunkt betr gt die noch verbleibende Betriebsdauer etwa 15 Minuten e Vergewissern Sie sich dass die Parrot PARTY w hrend des Ladevorgangs keinen zu hohen Temperaturen ausgesetzt wird BEDEUTUNG DER LEDs BEDEUTUNG Blinken Rot Blau Die Parrot PARTY durchl uft die automatische Konfigurationsphase gt Dieser Vorgang nimmt ein paar Sekunden in Anspruch Batterie Ladestand niedrig Die Autonomie betr gt weniger als 15 Minuten gt SchlieBen Sie die Parrot PARTY an das Stromnetz an 55 Deutsch Violett Die Parrot PARTY wird aufgeladen kann gleichzeitig ui AUFBAU EINER VERBINDUNG ZU EINEM AUDIOGERAT Dieser Vorgang nimmt ein pa
79. en eller TV en e Utf re koblinger og eller paringer med din Parrot BOOMBOX e dentifisere programvareversjonen til din Parrot BOOMBOX 4 Parrot Audio Configuration Tool Overview General information regarding your product Norsk Overview Audio Bluetooth Advanced About Tasks Audio Setup Wizard Software Update System Information System Party Version 2 10 beta Mode Normal Codecs SBC o 69090 Connected to Parrot PARTY 21dB 75 English OPPDATERING AV PROGRAMVAREN MED BLUETOOTH Du kan oppdatere programvaren for din Parrot BOOMBOX med Bluetooth Oppdateringen gir tilgang til nye funksjoner og forbedrer kompatibiliteten med et st rre antall telefoner Bluetooth foretar oppdateringen fra en datamaskin som er utstyrt med Bluetoothteknologi Oppdateringen foretas fra et grensesnitt programmet Parrot Flash Update Wizard Du finner dette programmet og en forklarende prosedyre i rubrikken Support p v rt webomr de www parrot com 143 PROBLEML SNING Problem Det kommer ingen lyd fra Parrot BOOMBOX Jeg klarer ikke koble Min musikkspiller til Parrot BOOMBOX Den midtre lampen p Parrot PARTY er r d 144 L sning Kontroller at apparatet er p ON OFF bryter bak p apparatet og f r str m Sjekk at apparatet st tter Bluetooth profilen A2DP og at det kan fungere som kilde Trykk p knappen Konfigurasjon p Parrot BOOMBOX i to se
80. er naarrandapparaten zie de handleiding bij uw muziekspeler of kijk op onze website www parrot com e Nadat het zoeken is be indigd selecteert u de PARTY e Er wordt u nu om een pincode gevraagd Voer 0000 in op uw muziekspeler audio 98 Parrot PARTY U kunt van nu af aan uw Parrot PARTY gebruiken in combinatie met uw Bluetooth compatibele muziekspeler Voor het afspelen van de muziekbestanden vanaf uw muziekspeler zie het hoofdstuk Streaming Audio functie in deze handleiding NB Controleer of de standaardcode van uw muziekspeler 0000 is Voor nadere informatie wordt verwezen naar de gebruiksaanwijzing van uw muziekspeler U kunt ook de standaardpincode van uw Parrot PARTY wijzigen met behulp van de Parrot Audio Configuration Tool software Lees de gebruiksaanwijzing van deze software voor meer informatie GEBRUIK VAN MEERDERE BLUETOOTH COMPATIBELE MUZIEKSPELERS De Parrot PARTY kan met meerdere muziekspelers tegelijk worden verbonden Als er n muziekspeler bezig is met geluidsoverdracht dan kunnen de andere apparaten niet tegelijkertijd muziek via de Parrot PARTY ten gehore brengen Daarvoor moet u eerst de geluidsoverdracht die aan de gang is stoppen NB Sommige muziekspelers verhinderen de gelijktijdige verbinding van andere muziekspelers met uw Parrot PARTY zelfs als er geen geluidsoverdracht aan de gang is Dit voorkomt onverwachte en onbevoegde overdracht van muziek afkomstig van andere muzie
81. er le volume directement partir de l appareil 30 Si votre lecteur audio le permet vous pourrez r gler le volume a distance Si vous utilisez un ordinateur fonctionnant sous Windows XP ou Windows Vista vous pouvez alors utiliser le logiciel Parrot Audio Configuration Tool pour effectuer des r glages de volume Note Lutilisation de certaines de ces fonctionnalit s R glage volume d pend uniquement de votre lecteur audio Consultez notre site web www parrot com rubrique Support pour plus d informations EFFETS AUDIO Vous pouvez profiter des fonctions VSBass et Stereo Widening en appuyant sur les boutons correspondants Stereo widening Elargissement du champ sonore CONTR LE DE LA LECTURE Certains lecteurs audio vous permettent d effectuer des avances retours rapides ainsi que des pauses dans vos morceaux de musique Afin de v rifier si votre lecteur vous permette ces fonctionnalit s veuillez vous consulter notre site web www parrot com rubrique Support Parrot PARTY Note Lutilisation de certaines de ces fonctionnalites R glage volume contr le de lecture d pend uniquement de votre lecteur audio Consultez notre site web www parrot com rubrique Support pour plus d informations LE LOGICIEL Parrot AUDIO CONFIGURATION TOOL Le Logiciel Parrot Audio Configuration Tool faisant partie du logiciel Parrot Audio Suite que vous trouverez sur le CD ROM fourni avec votre Parrot PARTY vous perme
82. er st nk Placera inte v tskefyllda f rem l som t ex vaser p apparaten 2 Kontrollera att n tsladden som anv nds f r att koppla bort apparaten fr n n tet alltid r l tt tkomlig Koppla ur apparaten d den inte anv nds under en l ngre period VARNING TR DL S TEKNOLOGI St rningar kan f rorsakas av apparater som s nder ut radiov gor Anv ndning av apparater som t ex en WIFI router eller mikrov gsugn kan inverka negativt p ljud verf ring med Parrot BOOMBOX och samtidigt f rs mra systemets ljudkvalitet INTRODUKTION Bluetooth teknologin g r det m jligt att uppr tta ljudkommunikationer och verf ra data via en radiof rbindelse p kort avst nd Parrot utnyttjar sin m ng riga erfarenhet av Bluetooth teknologin f r att erbjuda dig ett innovativt system Parrot BOOMBOX Detta system av reducerat format och ytterst enkelt att installera ger dig m jlighet att ven n r du r p resa lyssna till musikstycken p din ljudspelare b rbar telefon dator via en Bluetooth f rbindelse eller en ljudkabel jack jack 122 Parrot PARTY INNEH LL I FORPACKNINGEN F rpackningen inneh ller Ett system Parrot PARTY En ljudkabel jack jack En n tadapter 15V 1 2A En handledsrem Ett transportfodral En upps ttning med 4 ackumulatorer En cd rom som inneh ller mjukvaran Parrot Audio Suite Parrot Audio Suite best r av mjukvaran Parrot Audio Configuration Tool mjukvaran A
83. ere opplysninger LYDEFFEKTER Du kan bruke funksjonene VSBass og Stereo Widening ved trykke p de tilsvarende knappene VSBass Forsterking av lavfrekvensene Stereo widening Utvidelse av lydfeltet AVSPILLINGSKONTROLL Bestemte musikkspillere gjor det mulig a foreta raske frem og tilbakespolinger samt pauser i latene Du kan sjekke om din musikkspiller st tter disse funksjonene pa v rt webomrade www parrot com rubrikken Support Parrot PARTY Merk Bruken av enkelte av disse funksjonene Volumjustering avspillingskontroll avhenger kun av musikkspilleren G til v rt webomr de www parrot com rubrikk Support for ytterligere opplysninger PROGRAMET PARROT AUDIO CONFIGURATION TOOL Programmet Parrot Audio Configuration Tool inng r i Parrot Audio Suite p CD ROM en som fulgte med Parrot PARTY Det gj r det mulig stille inn din Parrot PARTY fra en datamaskin med Windows XP eller Windows Vista Du kan ogs bruke Bluetooth programmene fra Microsoft eller Broadcom Widcomm p disse datamaskinene N r du har opprettet Bluetooth forbindelse med din Parrot BOOMBOX kan du e Justere volumet p Parrot BOOMBOX e Still inn musikkstemninger med equalizer funksjonen og lydeffekter VS Bass og Stereo Widening e Aktivere rampealternativet som gj r det mulig a ke volumet gradvis n r Parrot BOOMBOX starter e Stille inn en tidsfrist p Parrot BOOMBOX dermed kan du synkronisere ditt lydsystem med PC
84. erfl che zur Verf gung Der Assistent f r Flash Aktualisierungen von Parrot der Parrot Flash Update Wizard Sie finden diese Software sowie entsprechende Verwendungshinweise in der Rubrik Kundendiest auf unserer Website www parrot com 59 PROBLEMBEHEBUNG Problem Die Parrot PARTY gibt keinen Ton aus Ich kann keine Verbindung zwischen meinem Audioger t und der Parrot PARTY herstellen Die mittlere LED der Parrot PARTY leuchtet rot 60 Stellen Sie sicher dass das Ger t mit Strom versorgt wird Vergewissern Sie sich dass Ihr Audioger t das Bluetooth Profil A2DP unterst tzt und als Quellger t verwendet werden kann Vergewissern Sie sich dass das Ger t eingeschaltet ist EIN AUS Taste an der Ger ter ckseite und mit Strom versorgt wird Halten Sie die Konfigurationstaste auf der Parrot PARTY zwei Sekunden lang gedr ckt starten Sie dann erneut eine Suche und stellen Sie eine Verbindung her Die Farbe Rot verweist auf einen niedrigen Akku Ladestand die verbleibende Autonomie des Ger ts liegt in diesem Fall unter 15 Minuten Schlie en Sie die Parrot PARTY an das Stromnetz an Die LED leuchtet daraufhin violett um auf den laufenden Ladevorgang zu verweisen Sobald die Akkus aufgeladen sind wechselt die Farbe der LED zu blau Ich habe das Audioger t mithilfe eines Cinch Audiokabels angeschlossen es wird jedoch kein Ton ausgegeben Bei Verwendung eines Cinch Audiokabels gi
85. figuration Tool software to adjust the volume settings NB the use of certain features volume adjustment depends exclusively ON your audio player Refer to the Support heading on our website at www parrot com for further information AUDIO EFFECTS You can take advantage of the VSBass and Stereo Widening functions by pressing the corresponding buttons NES VSBass Bass amplification Stereo Widening Widening of the sound field CONTROLLING THE PLAY FUNCTION Some audio players allow you to fast forward rewind your music tracks as well as pause them To check whether your player has these functions visit the Support section on our website at www parrot com NB The use of some of these functions volume control and remote control depends solely on your audio player Visit the Support section on our website at www parrot com to find out more information 1 6 Parrot PARTY PARROT AUDIO CONFIGURATION TOOL SOFTWARE The Parrot Audio Configuration Tool which is part of the Parrot Audio Suite on the CD ROM supplied with the Parrot PARTY allows you to configure the Parrot PARTY on a computer running Windows XP or Windows Vista You can use Microsoft s Bluetooth software or Broadcom s Widcomm software on these computers Prior to launch the Parrot Audio Configuration Tool you must ensure that no music is currently being streamed to the Parrot PARTY Once you have started the application you need to select your Parro
86. galement lorsqu une substance liquide ait t renvers e sur l appareil ou que des objets trangers y aient t ins r s Ainsi qu apr s toute chute renversement exposition la pluie ou l humidit de l appareil ou lorsqu il ne fonctionne pas correctement N exposez cet appareil de sorte qu il ne soit pas expos des suintements ou projections de liquides Ne pas placer d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil Pour s assurer de la d connexion effective de cet appareil du r seau lectrique retirez le c ble d alimentation de l appareil de la prise lectrique S assurer que le cordon d alimentation qui assure la d connexion avec l alimentation secteur puisse toujours tre facilement manipul AVERTISSEMENT TECHNOLOGIE SANS FILS Des interf rences peuvent tre caus es par des appareils mettant des ondes Le fonctionnement d appareils tel que des routeurs WIFI des fours micro ondes peuvent tre nuisible aux transmissions audio avec votre Parrot PARTY et par la m me occasion d grader la qualit audio de votre syst me INTRODUCTION La technologie Bluetooth permet d tablir des communications audio et des transferts de donn es via une liaison radio courte distance Parrot tire b n fice de ses longues ann es d exp rience dans la technologie B uetooth pour vous proposer un syst me innovant le Parrot PARTY De format r duit et tr s facile d installation ce systeme
87. i Prima del primo utilizzo occorre caricarli completamente US 1 Rimuovere il coperchio dello scomparto degli accumulatori posto on En FE UK nella parte inferiore dell apparecchio e tempo di carica degli accumulatori di circa 4 ore 2 Inserire e collegare gli accumulatori nell apposito scomparto come e Durante la carica degli accumulatori amp possibile utilizzare il sistema indicato nello schema riportato di seguito Parrot PARTY SE e Con gli accumulatori completamente carichi amp possibile utilizzare il sistema Parrot PARTY per un massimo di 4 ore e Quando gli accumulatori sono quasi scarichi il LED del sistema Parrot PARTY si illumina in rosso In questo caso sono disponibili ancora circa quindici minuti di ascolto e Accertarsi che durante la carica il sistema Parrot PARTY non sia soggetto a temperature eccessivamente elevate SIGNIFICATO DEI LED 3 Applicare di nuovo il coperchio 4 Collegare saldamente il cavo di alimentazione in dotazione al sistema Parrot PARTY quindi ad una presa elettrica COLORE SIGNIFICATO 5 Accendere il sistema Parrot PARTY tramite l interruttore di accensione spegnimento posto nella parte posteriore Lampeggiamento rosso blu II sistema Parrot PARTY amp in fase di dell apparecchio configurazione automatica gt Il LED centrale del sistema Parrot PARTY lampeggia in rosso gt Attendere alcuni secondi blu quindi passa al viola Questo colore indica che l app
88. i sono memorizzati file musicali e da cui possibile avviare la lettura di tali file Un lettore audio pu essere un telefono cellulare un PC e via dicendo Tuttavia il lettore audio deve essere dotato di un connettore a spinotto o del profilo Bluetooth A2DP Per ulteriori informazioni consultare il nostro sito Internet www parrot com UTILIZZO DI UN LETTORE AUDIO TRAMITE BLUETOOTH Durante l uso di un lettore audio Bluetooth con il sistema Parrot PARTY necessario dapprima effettuare l associazione o gemellaggio dei due apparecchi Associazione a un lettore audio Bluetooth Per motivi di sicurezza necessaria una fase di associazione tra i due apparecchi la quale consente di autenticare gli apparecchi da utilizzare con il sistema Parrot PARTY un lettore audio non associato non pu essere impiegato con il sistema stesso A tale scopo l utente deve poter accedere fisicamente all apparecchio e Premere il tasto Bluetooth 3 e LED del Parrot PARTY lampeggia l apparecchio pronto per essere associato e Dal menu Bluetooth del lettore audio effettuare una ricerca delle periferiche fare riferimento alle istruzioni del proprio lettore audio oppure consultare il nostro sito Web www parrot com Al termine della ricerca selezionare PARTY Viene richiesta l immissione di un codice PIN Immettere 0000 sul lettore audio Parrot PARTY A questo punto amp possibile utilizzare il sistema Parr
89. icurarsi che il cavo di alimentazione che collega l apparecchio alla presa di rete sia sempre facilmente raggiungibile e maneggiabile Scollegare l apparecchio dalla presa di rete quando non viene utilizzato per un lungo periodo AVVERTENZA TECNOLOGIA SENZA FILI Gli apparecchi che emettono onde radio possono causare interferenze II funzionamento di apparecchi quali router WIFI o forni a microonde pu causare interferenze negative alle trasmissioni audio del sistema Parrot PARTY deteriorando la qualita audio del sistema INTRODUZIONE Grazie alla tecnologia Bluetooth amp possibile stabilire comunicazioni audio ed eseguire trasferimenti di dati tramite una connessione radio a breve distanza Parrot si avvale della sua grande esperienza nell ambito della tecnologia Bluetooth per proporre un sistema innovativo Parrot PARTY Di formato ridotto e facile installazione questo sistema vi consentira di ascoltare ovunque i brani musicali del vostro lettore audio telefono cellulare computer e cosi via tramite una connessione Bluetooth o un cavo audio spinotto spinotto 6 6 Parrot PARTY CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Nella confezione sono contenuti i seguenti articoli Un sistema Parrot PARTY Un cavo audio a spinotto spinotto Un alimentatore di rete 15 V 1 2 A Un cinturino Una custodia di trasporto 4 accumulatori Un CD ROM che contiene Software Parrot Audio Configuration Tool Software Acrobat Reader Software Parrot
90. io Adem s podr modificar el c digo PIN predeterminado de su Parrot PARTY usando el software Parrot Audio Configuration Tool Consulte el manual de este software para obtener m s informaci n UTILIZACI N DE VARIOS LECTORES DE AUDIO BLUETOOTH El Parrot PARTY puede conectarse a distintos reproductores de audio simult neamente No obstante si un reproductor de audio efect a una transferencia de sonido entonces los otros aparatos no podr n reproducir la m sica a trav s del Parrot BOOMBOOX al mismo tiempo Para ello deber interrumpir la transferencia en curso Observaci n Algunos reproductores de audio impiden la conexi n simult nea de otros reproductores de audio con su Parrot PART Y incluso si no hay ninguna transferencia de sonido en curso Estos reproductores de audio evitan asi las transferencias musicales inesperadas y no autorizadas de otros reproductores de audio Antes deber desconectar este aparato del Parrot PARTY para utilizar otro reproductor de audio UTILIZACI N DE UN LECTOR DE AUDIO MEDIANTE UN CABLE DE AUDIO JACK Podr conectar su reproductor de audio al Parrot PARTY mediante un cable de audio Jack Jack De hecho el Parrot PARTY dispone de un conector Jack a trav s del cual se puede transferir m sica Compruebe que los conectores est n bien acoplados para evitar cualquier distorsi n Observaci n Cuando conecte el Parrot PARTY mediante un cable de audio Jack a un lector de audio tambi n pod
91. ion Tool Software Acrobat Reader Software Parrot Flash Update Wizard Bedienungsanleitung im PDF Format e Bedienungsanleitung dieses Dokument e Parrot Magazin Das Etikett mit den technischen Kenndaten des Ger ts ist hinter den pui SS Akkus im daf r vorgese en ue d henen Fach angebracht Parrot Party EU Zone 1 Eine Liste der Ger te die Unterst tzung fur diese Technologie bieten A finden Sie in der Rubrik Kundendienst auf unserer Website www parrot com 53 Aupio STREAMING AUSGEHEND VON EINEM COMPUTER Die Parrot PARTY erm glicht Ihnen die Wiedergabe der auf Ihrem Computer gespeicherten Musiktitel Dazu muss Ihr Computer das Bluetooth Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile unterst tzen Ob Ihr Ger t Unterst tzung f r diese Technologie bietet k nnen Sie der Website des Ger teherstellers entnehmen Sie finden diese Angaben ebenfalls in der Rubrik Kundendienst auf unserer Website www parrot com 18 Hinweis Zukunft werden noch andere Verwendungsm glichkeiten zur Auswahl stehen Mehr Informationen hierzu finden Sie in der Rubrik Kundendienst auf unserer Website www parrot com KOMPATIBILIT T MOBILTELEFON SMARTPHONE PDA mit A2DP Funktion Aupio STREAMING Die neueste Kompatibilitatsliste finden Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundendienst Diese Liste wird regelm ig aktualisiert Sie finden dort auch detaillierte
92. is Correct DisposaL oF THis Propuct Waste ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENT Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they 4 purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal PROTECTION AND PERSONAL SAFETY Carefully read the user guide and follow the indicated procedure when setting up the device Do not dismantle or open the device and do not touch the electronic components or the drivers Do not attempt to dismantle or modify either of the speakers Never introduce any metal object to avoid the risks of electric shocks fire short circuits or dangerous emissions If your device shows signs of faulty operation call the approved Parrot technical support centre or an approve
93. kspelers Als u een andere muziekspeler wilt gebruiken moet u dit soort apparaat eerst van de Parrot PARTY loskoppelen GEBRUIK VAN EEN MUZIEKSPELER VIA EEN AUDIO KABEL Wanneer de Parrot PARTY met een jack naar jack audiokabel op een muziekspeler is aangesloten kunt u tevens via Bluetooth uw muziekbestanden van een andere muziekspeler beluisteren De muziekoverdracht via Bluetooth heeft in dit geval voorrang op de lijningang Controleer of de stekkers goed zijn ingestoken om storingen te voorkomen NB Wanneer u de RCA aansluitingen gebruikt kunt u uw muziekbestanden ook via Bluetooth vanaf een muziekspeler afspelen De muziekoverdracht door Bluetooth heeft voorrang op de lijningangen STAND BY Om de oplaadbare batterijen te sparen schakelt de Parrot PARTY als hij 2 minuten lang geen Bluetooth verbinding of 5 minuten lang geen streaming detecteert over op de modus energiebesparing de LED s doven Om de modus energiebesparing te verlaten start u een verbinding vanaf uw muziekspeler of drukt u op een willekeurige knop De verbinding van uw Parrot PARTY met de Parrot Audio Configuration Tool software zal uw apparaat beletten om op de modus energiebesparing over te schakelen Vergeet niet om deze verbinding te verbreken door op het Bluetooth symbool te klikken STREAMING AUDIO FUNCTIE STREAMING AUDIO BLUETOOTH VERBINDING Voordat er geluidsoverdracht tussen uw Parrot PARTY en uw muziekspeler kan plaatsvinden moeten de t
94. kspiller BRUKE EN MUSIKKSPILLER MED AUDIOLEDNING N r Parrot PARTY er koblet til en spiller med en audioledning med jack kan du ogs spille dine musikkfiler med Bluetooth fra en annen spiller Musikkoverf ringen med Bluetooth har fortrinn fremfor linjeinngangen i Pass p sjekke at pluggene er satt riktig inn i kontaktene for unng problemer Merk N r du bruker RCA kontakter kan du spille av dine musikkfiler med Bluetooth fra en musikkspiller Musikkoverf ringen med Bluetooth har fortrinn fremfor linjeinngangene SETTE I VENTEMODUS For bevare batteriene g r Parrot PARTY over til str msparingsmodus lampene slukkes hvis den ikke detekterer Bluetooth kobling i 2 minutter eller streaming i 5 minutter For avslutte str msparingsmodusen aktiverer du en kobling fra din spiller eller trykker pa en knapp Merk En kobling av din Parrot PARTY p programmet Parrot Audio Configuration Tool hindrer at apparatet g r over i stramsparingsmodus Ikke glem koble den fra ved klikke p ikonet Bluetooth STREAMING AUDIO FUNKSJONEN STREAMING AUDIO KOBLING MED BLUETOOTH For utf re en lydoverf ring mellom Parrot BOOMBOX og musikkspilleren m de to apparatene v re tilkoblet til hverandre N r de to apparatene er tilkoblet kan du ganske enkelt starte avspillingen av en musikkfil p musikkspilleren og lytte til musikken via din Parrot BOOMBOX 141 Norsk Du kan opprette en forbindelse mellom d
95. kunder start s et sok og koble deg til Den r de fargen betyr at batteriet er svakt apparatets funksjonstid er da under 10 min Koble Parrot PARTY til str mnettet Lampen lyser fiolett for angi at apparatet er under opplading og bl tt n r batteriet er ferdig oppladet Jeg har koblet musikkspilleren til med en RCA audioledning men det kommer ingen lyd Jeg bruker en RCA audioledning og det kommer st y fra Parrot BOOMBOX Jeg bruker min PC som Bluetoothmusikkspiller men det kommer ingen lyd fra Parrot BOOMBOX N r jeg ser p video blir ikke lyden fra Parrot BOOMBOX synkronisert med bildet Parrot PARTY Sjekk at RCA audioledningen er riktig koblet til Parrot BOOMBOX og musikkspilleren Sjekk at det ikke finnes noen Bluetooth kobling med en musikkspiller Bluetoothkoblingen har fortrinn fremfor RCA koblingen Sjekk at RCA audioledningen er riktig koblet til Parrot BOOMBOX og til musikkspilleren Sjekk at alternativet par Qvspilling er satt p Bluetooth lyd med h y kvalitet Du finner dette alternativet p menyen Start Innstillinger Kontrollpanel Lyd og eksterne enheter Lyd p datamaskinen Bruk programvaren Parrot Audio Configuration Tool og sjekk at lydfristen p systemet er riktig stilt inn for denne bruksm ten HOTLINE V r hotline st r til tjeneste for hjelpe deg Du kan kontakte oss per e post eller telefon Hotline er pen fra ma
96. l warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where it exists from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or AC DC adaptor is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture ATTENTION WIRELESS TECHNOLOGY Interference can be caused by devices that emit waves Devices such as Wi Fi routers and microwave ovens can affect audio transmissions with your Parrot PARTY and also degrade your system s audio quality INTRODUCTION The Bluetooth wireless technology enables audio information and data to be sent via a short distance radio link Parro
97. ler ri 98 e Gebruik van meerdere Bluetooth compatibele muziekspelers is rn nn nr rn nn RR RAR RR RR RR RR RR RR RAR RR RR RAR RR Rn 99 e Gebruik van een muziekspeler via een Audio Kabel rire 99 e Stand bY ius iaia iaia 99 Streaming audio fUNC E 99 e Streaming audio Bluetooth verbinding sss sen saaansrersnnensenensnmannssensnnnannunsnnananantunnanntnenddanndnunanannntdntannnansdenkkannddnnatannnddnannnnandtnanhnandtnnannantsanannnnaddntanhnannsenns 99 vele E EE 100 HE PES Cte EE 100 e Controle van hetafspele ET 100 De Parrot Audio Configuration Tool software swim oa 101 Software updaten via Bluetooth 5 EEN A RA 101 Problemen OpPlOS E 102 A ERI ete EU 103 enee De EE 103 AANTEKENINGEN TT 104 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Zet het apparaat zo neer dat het niet aan vocht of vloeistofspatten is blootgesteld Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat 2 Controleer of het snoer waarmee het apparaat van het lichtnet kan worden losgekoppeld altijd gemakkelijk toegankelijk is Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt WAARSCHUWING DRADLOZE TECHNOLOGIE Apparaten die radiogolven uitzenden kunnen storingen veroorzaken De werking van apparaten zoals WIFI routers of magnetrons kan de geluidsoverdracht naar uw Parrot PARTY storen en kan derhalve afbreuk doen aan de geluidskwaliteit van uw sy
98. locket 4 Anslut n tsladden som levereras med din Parrot PARTY och t nk p att trycka in den s l ngt det g r Anslut sedan sladden till ett eluttag 5 S tt p Parrot PARTY med hj lp av ON OFF knappen som finns p baksidan av apparaten Mittdioden p din Parrot PARTY blinkar i r tt bl tt och verg r sedan till violett denna f rg betyder att apparaten h ller p att laddas Lysdioden blir bl d ackumulatorerna r fulladdade VARNING OM BATTERIET BYTS UT MOT ETT BATTERI AV FEL TYP FINNS DET RISK F R EX PLOSION UTTJ NTA BATTERIER SKALL BORTSKAFFAS ENLIGT F RESKRIFTERNA I FR GA OM TERVINNING y ON gt ao GE J US EU UK e Laddningstiden f r ackumulatorerna r cirka 2 timmar e Parrot PARTY kan anv ndas medan ackumulatorerna laddas e Du kan anv nda Parrot PARTY upp till 4 timmar med ackumulatorerna fulladdade e D ackumulatorerna r n stan tomma blir lysdioden p din Parrot PARTY r d Du har d en speltid p ett femtontal minuter kvar e F rs kra dig om att Parrot PARTY inte uts tts f r en alltf r h g temperatur under laddningen LYSDIODERNAS BETYELSE F RGER BETYDELSE Blinkning r tt bl tt Parrot PARTY r i l get f r automatisk konfiguration gt V nta n gra sekunder Svagt batteri r ckvidd under 15 min gt Anslut Parrot PARTY till n tet 125 Svenska Violett Parrot PARTY laddas det hindrar inte anv ndning av apparaten Bl tt Parr
99. martphones s sssssssessrssssrrrssrrssrrsnrrrsrn rss Rans RR ARR RR BARA RR AR ARKA RAA RAR RR ARR ARR RR RR RKA ARKA ARR RR ARR RR RR RAR RR RAR RR KR RR Rn aa 81 Streaming Audio num computador A KER Esbern ARENAN 82 Compatibilidades simi 82 e Telem vel Smartphone PDA com fun o A2DP Streaming udio snar nar RRE 82 e Computador e perif ricos que operam com Windows siii dianas br nn na FE idad 82 e Aparelhos sem fun o Bluetooth iia A iii 82 Utilizar o Parrot PARTY pela primeira vez iure ian IRA denna ins nana diese sens ANTA SERGE dns ana SEDA ere tente nn sos ARRENE KENN en ERE SEERNE KE RER RENEE SEENEN 83 e Significado GOS LED EE 83 LigaGao a um leitor QUO En 84 e Utiliza o de um leitor udio por Bluetooth sk 84 Emparelhamento a um leitor udio Bluetooth aula ad 84 e Utiliza o de diversos leitores de Audio Bluetooth Hanau A RR ARR RR ARR RAR SUS N dad pan Dad ada daN ARR ARMAR AR RAR ARKA AR ass ne RR KR duna RR aan 85 e Utiliza o de um leitor udio atrav s de um cabo UCIO ssssessrssesrsrsssrsssrrsrnrssrrnsnnrn rann iii 85 e Colocar EM esp EE 85 Fun o Streaming de udio ii E an dane SEEDA anna kb ke anna SANN cama as ka me 85 Liga o Streaming de udio por Bluetooth iii tas 85 Regulac o do Volume sic 86 ASA EE 86 Controlar aireprodu o EE 86 O Software Parrot Audio Configuration TOO 2245 5 222232 2 2 2244524242442024 e geed Eegen
100. n 29 Utilisation d un lecteur audio par cordon audio Jack ociosas A RARA ORA Aaa 29 SM See lee O A T T E NO 29 FONCTION Streaming audio ii iaia 29 e Connexion Streaming audio Bluetooth as 29 e R glage 7 0 11 oe 30 ES en 30 Controle de lallectures an 30 Le logiciel P not Audio Configuration TOO EE 31 Mise jour logiciel par Bluetooth kk naar a a a na ana a kakene aaa rad 31 Re sol tion de probleme vu Feen 32 E E TAT A E E E ri 33 Specifications TECHNIQUES E 33 SONDA Po 10 11 12 13 14 15 16 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT La fleche en forme d clair dans un triangle quilat ral a pour but d alerter les utilisateurs de la pr sence de tensions lectriques dangereuses l int rieur du produit Ces tensions peuvent tre suffisamment lev es pour constituer un risque de chocs lectriques pour les personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d alerter les utilisateurs sur l existence d importantes instructions d utilisation et de maintenance dans la documentation accompagnant le produit ATTENTION Afin de r duire le risque d incendie ou de chocs lectriques n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de substances liquides Nett
101. n anden audioafspiller Den musikalske overf relse via Bluetooth har prioritet i forhold til linjeindgangen STANDBY For at spare p batterierne skifter Parrot PARTY over til funktion med lavt energiforbrug LED ene slukker hvis den ikke sporer en Bluetooth forbindelse i 2 minutter eller ingen streaming i 5 minutter For at forlade funktionen med lavt energiforbrug skal man lancere en tilslutning fra audioafspilleren eller trykke p en vilk rlig knap Hvis Parrot PARTY er tilsluttet ved Parrot Audio Configuration Tool kan dit apparat ikke sl over til funktion med lavt energiforbrug Husk at afbryde den ved at klikke p Bluetooth ikonet LYDSTREAMINGFUNKTION BLUETOOTH LYDSTREAMINGFUNKTION Inden du begynder at streame musik fra din lydafspiller til Parrot BOOMBOX skal begge enheder v re tilsluttet hinanden N r de er blevet tilsluttet skal du blot begynde at afspille musiknummeret p lydafspilleren og lyden kommer ud gennem Parrot BOOMBOX Du kan oprette forbindelse mellem de to enheder via Bluetoothmenuen p lydafspilleren eller du bliver bedt om at v lge Parrot BOOMBOX n r du har begyndt afspilningen af et nummer Oplysninger om at bruge de seneste fremgangsm der til at slutte din lydafspiller til Parrot BOOMBOX finder du i afsnittet Support p vores websted p adressen www parrot com 113 Dansk Bem rk Hvis din lydafspiller er en pe med Windows XP og der ikke kommer lyd ud af Parrot BOOMBOX skal d
102. nador sico EVERE 40 Co A a a ace nets 40 e Tel fono m vil smartphone PDA con funci n A2DP Streaming Audio ssss ssssssssssssssssrssssssrrrrsnsrnsrsnnrn rss ner rn rn nn RR AR RR RA RAR RR RR RAR RR RKA RR RAR RR ARR RR ARR RR Rn 40 e Ordenador y perif ricos compatibles con Windows 000 ainia 40 e Utilizacion con la entrada Jack APA eo RR RA RAR ARR RR ARR nn tn RR ARR a RA RAR RR RR RAR ARR RR ARR RAR ARR a RR AR RAR RR RAR RR RR RAR ARR RR ARR RKA ARR RR RR ARR RR RAR RR ten 40 Primeros pasos Con el Parrot PARTY A leaden donnes cussed EES d se 41 Significado de as LEDs iii iaia iaia 41 CGonexiona un l etor ET e EE 42 e Utilizaci n de un lector de audio mediante Bluetooth viii bios 42 e Conexi n con un lector de audio Bluetooth in RR 42 Utilizaci n de varios lectores de audio Bluetooth ci iii 43 e Utilizaci n de un lector de audio mediante un cable de audio JaCk i 43 AE O 43 Funci n Streaming AAPP PP AP AP A 43 s Conexion Streaming audio Bluetooth EEN 43 e Ajuste ERT EE 44 SEfectos e EE 44 AA ee eden 44 El programa Parrot A dio Configuration TOO siii ilaria ila 45 Actualizacion del firmware por Bluetooth aars 45 Resolucion de reel E 46 ele 47 Especificaciones T CNICAS 2 aida 47 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO 1 Este aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras ni debe colocarse encima de l ningun objeto que contenga liquido como por ejemplo jarr
103. naeterahanannedeekk 135 Advarsel TE Te TEE 136 Innledning E 136 P kens inhold ui a 137 EE sicario 137 e Streaming Audio fra en mobiltelefon PDA Smartphones iui 137 e Streaming Audio fra en datamaskin ee NEEN NEEN ARR R RAR ARR RAR ARR RA RAR RR ARR ARR ARR ARR RR AR ARR RA RAR RR RR RAR RR ARR ARR ARR ARR ee nee eee ARR RAR RR KKR RR RR NEEN 138 tele El VE 138 e Mobiltelefon smartphone PDA med A2DP funktionalitet lydstreaming asrrrrnnnnnvnnnnnnnnnvnvnnnnnnvnnnennnnnvenernnnnnennrnnnnnenenennnnnennvennnnenenennnnneenvennnnneenennnnnen 138 e Windows computer og tilbeh r ii a 138 Enhi der uden Bluetooth tunktionalitet 555 EEN nennen nennen ien OO F rste gangs bruk av Parrot PARTY ssssseesssskernesssssorsssenssnessssnsssnonsenssssnesssnnssnaneskasssannnensadaasssstnssnansskeeskonenensssnassssnnnetseskaessandskasssnassknennetseskesnsandskasssnnrs nensners 139 e Indikatorlampenes betydning isc A tic 99 Tilslutning be Ee UE 140 Brug alen Bluet oth lyd fspiler are SEE E AE EES Eege 140 e Tilkobling af en Bluetooth lydafspiller ooo ii 140 Bruke flere Blu tooth musikkspill r e eessen cl A e Bruke en m sikkspiller med audioledning swim a aa aaa 141 A EET 141 110 110 audio SEI E ET WE 141 Streaming audio k bling med Bluetooth TE 141 VOluUmustering EE 142 e te E E E 142 e Avspillingskontro A een aaa 142 Programet Parrot Audio Configuration TOM 49 Oppdatering av programvaren med Bluetoo
104. ndag til fredag fra kl 09 00 til kl 18 00 GMT 1 Europa 33 0 1 48 03 60 69 talte spr k engelsk fransk spansk og tysk Italia 39 02 86 39 14 63 Spania 34 902 404 202 Storbritannia 44 0 870 112 5872 Tyskland 49 89 590 820 75 USA 1 877 9 Parrot gratisnummer Kina 86 0 21 6460 1944 Hong Kong 852 2736 1169 Bes k v rt webomr de www parrot com for ytterligere informasjon TEKNISKE SPESIFIKASJONER Lydforsterker av klasse D med digital inngang Innebygd stereo lydforsterker 2x3W RMS 2x6W Peak 2 h yttalere brede b nd Frekvensomr de 150Hz 20kHz En jack kontakt for linjeinngang Parrot P5 prosessorenhet ARM9 4 MB flash minne 8 MB SDRAM Lader Inngang 100 240 V 50 60 Hz Utgang 15 V 1 2 A Batteri 4 8 V 2100 mAh NiMH Batteritid 4 t Dimensjoner 228 x 79 x 85 mm BLUETOOTH Bluetooth 2 0 EDR A2DP AVRCP PIN kode 0000 QD ID Parrot PARTY B012425 Parrot Host Subsystem B012423 Parrot Profile Subsystem B012424 Bluetooth name Parrot PARTY 145 Norsk NOTATER 1 46 Parrot PARTY Parrot S A 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France Fax 33 1 48 03 06 66 Phone 33 1 48 03 60 60 http www Darrot com 3080050 D Bluetooth 755288 Commission RKXSIRIUS STEREO
105. ndning HOTLINE V r hotline st r till din tj nst Du kan kontakta den per mejl eller telefon Mottagning m ndag till fredag kl 9 00 18 00 GMT 1 e Europa 33 0 1 48 03 60 69 talade spr k engelska franska spanska och tyska e Italien 39 02 86 39 14 63 e Spanien 34 902 404 202 e Storbritannien 44 0 870 112 5872 e UK 44 0 870 112 5872 e USA 1 877 9 Parrot gratis samtal e Tyskland 49 89 590 820 75 e Kina 86 0 21 6460 1944 e Hong Kong 852 2736 1169 Koppla upp dig till var webbplats www parrot com f r ytterligare information TEKNISKA SPECIFIKATIONER Ljudf rst rkare klass D med digital ing ng Inbyggd stereo ljudf rst rkare 2x3W RMS 2x6W Peak 2 h gtalare med bredband Frekvensomr de 150Hz 20kHz En RCA anslutning f r linje verf ring Processor Parrot P5 ARM9 Flashminne 4 Mo RAM 8 Mo Laddare Ineffekt 100 240V 50 60Hz Uteffekt 15V 1 2A Batteri 4 8V 2100mAh NiMH R ckvidd 4h Volym 228 x 79 x 85 mm BLUETOOTH Bluetooth 2 0 EDR A2DP AVRCP PIN kod 0000 QD ID Parrot PARTY B012425 Parrot Host Subsystem B012423 Parrot Profile Subsystem B012424 Bluetooth Namnet Parrot PARTY 131 Svenska ANTECKNINGAR 1 32 Parrot PARTY PARROT PARTY NORSK 133 UE Sikerhetsforskrifter sasa inn beeumenhoenecuakvanbeeurakanbogevakvabbeecuumanhbeeukakanaosevakanbtetmeknhbeeventa
106. nenenennnnannnnnnnnnenseervenennnnannnnnnnnsenvenevenenannannennnnenenseeevenenannanten 124 e Apparater Bluetooth fuhktioni P RT 124 Forsta anvandningen av Parrot PARTY a 125 e Lysdiodernas betyelse miis tt 20 Anslutning tillen ljudspelare xiii ans 126 e Anv nda en ljudspelare med Bluetooth nn EL ELLE REELLE rann kr ARR ARR ARR RR ARR AR REAR ARR AR ARR ARR RAR RAR RR RR RR RR RR RR RR RAR RR RAR RR ARR RR ZO e Ihopparning med en Bluetooth ljudspelare ooo da ENEE RAR RR ARR ARR RAR ARR A RAR RR RR RAR RAR RR ARR KRA ARR RR RR ARR RR RR RAR RR RR 126 e Anv ndning av flera Bluetooth ljudspelare 2 534440304004 2542000000000 000m Os ENS NAN SANNE aD EU KASS Dana vend 127 e Anvanda en judspelare mediljudkabel uiica i 127 lee Ee LE 127 Anv ndning av udstromningen 2 _ ENAS ER id AREE ARADENN ESANETARA AOAR ENTEOS AR T AAEE AASE dati agendas RAR 127 sAnslutning av Bluetooth l udstromning TTT 127 VOIVMINSTAIININQ EE 128 UE E 128 Kontroll av avspelningen rr ED EET a a ae aa WEI casas dna nada agenda 128 Mjukvaran Parrot Audio Configuration TOON su iii 129 Updatenng av mjukvara med Bluetooth sec iaia aiar 129 Probl mlbsnng PE A E IE A A T E AEE I E IET A E ee 130 ale 131 Tekniska specifikationer A a an nun aan beun una Aso din sentent 131 RA neon zp mozo 132 S KERHETSFORESKRIFTER 1 Placera apparaten p ett s dant s tt att den inte uts tts f r sipprande v tskor ell
107. notre site internet www parrot com 25 STREAMING AUDIO DEPUIS UN ORDINATEUR Vous pouvez couter vos morceaux de musiques stock s sur votre ordinateur grace au Parrot PARTY Votre ordinateur devra supporter le profil Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile Afin de savoir si votre appareil b n ficie de cette technologie veuillez consulter le site internet du constructeur de votre machine ou veuillez consulter la section support de notre site internet www parrot com Note D autres utilisations seront possibles dans le futur Veuillez consulter les pages Support sur notre site internet www parrot com pour vous tenir inform COMPATIBILIT T L PHONE PORTABLE SMARTPHONE PDA AVEC FONCTIONNALIT AZDP STREAMING Audio Afin d obtenir la derni re liste de compatibilit veuillez vous rendre sur notre site internet www parrot com dans la section Support Vous y trouverez une liste r guli rement mise jour Vous y trouverez notamment toutes les proc dures afin de param trer votre t l phone portable avec votre Parrot PARTY Ces proc dures vous permettront d utiliser facilement votre Parrot PARTY avec votre lecteur audio ORDINATEUR ET P RIPH RIQUES FONCTIONNANT SOUS WINDOWS Afin d obtenir la derni re liste de compatibilit veuillez vous rendre sur notre site internet www parrot com dans la section Support Vous y trouverez une liste r guli rement mise jour Vous y trouverez
108. o Distribution Profile De modo aconhecer se o seu aparelho beneficia dessa tecnologia por favor consulte o sitio da Internet do fabricante do seu aparelho ou consulte a secc o de assist ncia do nosso sitio da Internet www arrot com Nota No futuro possivel usufruir de outras utilizag es Por favor consulte as paginas Support do nosso s tio da Internet www parrot com para se manter informado COMPATIBILIDADE TELEM VEL SMARTPHONE PDA com Fun o AZDP STREAMING AUDIO De modo a obter a mais recente lista de compatibilidade queira consultar o nosso s tio da Internet www parrot com na sec o Support Aqui encontrar uma lista actualizada periodicamente Encontrar em especial todos os procedimentos necess rios para configurar o seu telem vel com o seu Parrot PARTY Estes procedimentos permitem lhe utilizar facilmente o seu Parrot PARTY com o seu leitor udio COMPUTADOR E PERIF RICOS QUE OPERAM COM WINDOWS De modo a obter a mais recente lista de compatibilidade queira consultar o nosso s tio da Internet www parrot com na sec o Support Aqui encontrar uma lista actualizada periodicamente Encontrar em especial todos os procedimentos necess rios para configurar o seu computador ou perif rico com o seu Parrot PARTY Estes procedimentos permitem lhe utilizar facilmente o seu Parrot PARTY com o seu leitor de som APARELHOS SEM FUN O BLUETOOTH Poder tamb m ligar o seu leitor udio a
109. o Parrot PARTY atrav s do cabo udio Jack Jack Ser lhe fornecido um cabo deste tipo 82 Parrot PARTY UTILIZAR 0 PARROT PARTY PELA PRIMEIRA VEZ Quando adquire o Parrot PARTY as pilhas n o v m totalmente carregadas nem colocadas de origem E importante carreg las totalmente antes de serem utilizadas pela primeira vez 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas situada na superficie inferior do aparelho 2 Coloque e ligue as pilhas no respectivo compartimento tal como indicado no esquema seguinte 3 Volte a colocar a tampa 4 Ligue o cabo de alimentac o fornecido no seu Parrot PARTY tendo em atenc o de introduzi lo at ao final depois ligue o cabo a uma tomada de alimentac o 5 Ligue o Parrot PARTY utilizando o selector ON OFF na parte posterior do aparelho gt O LED central do seu Parrot PARTY fica intermitente a Vermelho Azul e depois violeta essa cor significa que o aparelho est carregado O LED fica azul quando as pilhas est o totalmente carregadas ATEN O R scos DE EXPLOS ES SE A BATERIA E SUBSTITUIDA POR UMA BATERIA DE CATEGORIA INCORECTA DESCARTE AS BATERIAS USADAS CONFORME AS INDICA ES NAS INSTRU ES Portugu s US EU UK e O tempo de carga das pilhas de aproximadamente 4 horas e O Parrot PARTY pode ser utilizado durante o carregamento das pilhas e Poder utilizar o Parrot PARTY at quatro horas com as pilhas totalmente carregadas e Quando as pilhas estiverem qu
110. o seu leitor udio por favor consulte o capitulo Func o Streaming udio do presente manual Nota Certifique se de que o c digo predefinido do seu leitor audio 0000 De modo a obter mais informa es consulte por favor o folheto informativo do seu leitor udio Poder igualmente modificar o c digo PIN por defini o do seu Parrot PARTY utilizando o software Parrot Audio Configuration Tool Consulte O folheto informativo do presente software para obter mais informa es UTILIZA O DE DIVERSOS LEITORES DE UDIO BLUETOOTH Poder emparelhar no m ximo 10 leitores udio com o Parrot PARTY Deste modo no caso de um destes leitores udio efectuar a transfer ncia de som os restantes aparelhos n o poder o reproduzir m sica atrav s do Parrot PARTY Dever ent o interromper a transfer ncia em curso Nota Alguns leitores udio impedem a liga o em simult neo de outros leitores usando o seu Parrot PARTY mesmo que n o ocorra nenhuma transfer ncia de som Deste modo esses leitores udio evitar o as trans fer ncias de m sica imprevistas e n o autorizadas provenientes de outros leitores udio Antes de mais dever desligar esse aparelho do Parrot PARTY de modo a utilizar um outro leitor udio UTILIZA O DE UM LEITOR UDIO ATRAV S DE UM CABO UDIO Poder ligar o seu leitor udio ao Parrot PARTY atrav s de um cabo udio Jack Jack Por favor verifique se os conectores est o bem coloc
111. ode Indtast 0000 p en vilk rlig knap lydafspilleren 1 1 2 Parrot PARTY Du kan nu bruge Parrot BOOMBOX sammen med din Bluetoothlydafspiller Oplysninger om afspilning af dine musikfiler fra lydafspilleren finder du i afsnittet Lydstreamingfunktion i denne brugsanvisning Note Bem rk S rg for at standardkoden til lydafspilleren er 0000 Yderligere oplysninger finder du i brugsanvisningen til lydafspilleren Man kan ogs ndre standard PIN koden p Parrot PARTY ved hj lp af programmet Parrot Audio Configuration Tool Se vejledningen til dette program for yderligere oplysninger BRUG AF FLERE BLUETOOTH LYDAFSPILLERE Parrot BOOMBOX kan tilsluttes flere lydafspillere samtidigt Hvis en lydafspiller imidlertid allerede streamer musik kan de andre enheder ikke afspille deres musik via Parrot BOOMBOX samtidigt Hvis det skal lade sig g re skal du standse den lydafspiller som er i gang med at streame Bem rk Nogle lydafspillere forhindrer andre enheder i at blive sluttet til Parrot BOOMBOX samtidigt selvom der ikke streames musik S danne afspillere forhindrer derfor uventet og uautoriseret streaming fra andre lydenheder Du skal f rst frakoble enheden fra Parrot BOOMBOX s du kan bruge en anden lydafspiller BRUG AF EN LYDAFS PILLER VIA RCA LYDKABLET N r Parrot PARTY er tilkoblet en audioafspiller ved hj lp af et Jack audio kabel kan du ligeledes spille dine musikalske filer via Bluetooth med e
112. oducts are likely to discolour and damage the front panel and the case Simply wipe over with a soft dry cloth DATA SECURITY Parrot and its suppliers shall not be held liable for any lost data or any other damage resulting directly or indirectly from the use or malfunction of this product Parrot strives to provide the most up to date and comprehensive guides possible It is our aim to provide you with a user friendly easy to understand guide to help you set up your new equipment and quickly become familiar with the various features If your guide does not exactly match the product purchased refer to our website www parrot com to obtain the very latest version of the guide GENERAL INFORMATION CoPYRIGHTS Copyright O 2007 Parrot All rights reserved The total or even partial reproduction transmission or storage of this guide in any form or by any process whatsoever electronic mechanical photocopy recording or otherwise is strictly prohibited without prior consent from Parrot Identification N 394 149 496 R C S PARIS Parrot S A REGISTERED TRADEMARKS All the names and trademarks mentioned in this document are copyright protected and are the property of their respective owners BLUETOOTH The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Parrot S A is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners QD ID B012425 MODIFICA
113. om Bem rk Brug af visse funktioner regulering af lydstyrke kontrol af afspilning afh nger udelukkende af din lydafspiller Se under overskriften Support p vores websted p adressen www parrot com for at f yderligere oplysninger Parrot PARTY PARROT AUDIO CONFIGURATION TOOL Med programmet Parrot Audio Configuration Tool der er en del af programmet Parrot Audio Suite p den CD ROM der f lger med Parrot PARTY kan man programmere Parrot PARTY med en computer udstyret med Windows XP eller Windows Vista Man kan ogs bruge Bluetooth programmet fra Microsoft eller Broadcom Widcomm p disse computere N r programmet er startet skal du v lge Parrot BOOMBOX for at konfigurere enheden N r der er oprettet Bluetooth forbindelse til Parrot BOOMBOX kan du e Regulere lydstyrken p Parrot BOOMBOX e Foretag indstillingen af de musikalske stemninger samt lydeffekterne ved hj lp af equaliser funktionen VS Bass og Stereo Widening e Aktivere indstillingen for lydstyrkefor gelse som gradvist ger lydstyrken n r du t nder for Parrot BOOMBOX e Regulere tidsforsinkelsen p Parrot BOOMBOX Denne indstilling bruges til at synkronisere lydsystemet med din pc eller dit tv e Slutte og eller koble enheder til Parrot BOOMBOX e Finde softwareversionen p Parrot BOOMBOX 4 Parrot Audio Configuration Tool Overview General information regarding your product Dansk Overview Audio Bluetooth Advanced
114. ones 2 El adaptador AC DC que facilita la desconexi n del suministro de corriente el ctrica deber permanecer siempre operativo Desenchufe este aparato si no piensa utilizarlo durante un largo periodo de tiempo 3 Hay riesgo de explosi n si la bateria es sustituida por otra de tipo Incorecto Poner al rechazo las baterias gastadas de acuerdo con las instruciones ADVERTENCIA TECNOLOGIA INAL MBRICA Los aparatos que emiten ondas pueden causar interferencias El funcionamiento de aparatos como los routers Wi Fi o los hornos microondas puede interferir con las transmisiones de audio de su Parrot PARTY y por el mismo principio degradar la calidad del audio de su sistema INTRODUCCION La tecnologia Bluetooth permite mantener comunicaciones de audio y transferencia de datos a trav s de una conexi n de radio de corta distancia Parrot se beneficia de sus largos a os de experiencia en la tecnologia Bluetooth para proponerle un sistema innovador el Parrot PARTY Este sistema de tamano reducido y muy f cil de instalar le permitir escuchar incluso mientras se est desplazando los archivos musicales de su lector de audio tel fono m vil ordenador mediante una conexi n Bluetooth o un cable de audio Jack Jack 3 8 Parrot PARTY CONTENIDO DEL PAQUETE En el paquete encontrar Un sistema Parrot PARTY Un cable de audio Jack Jack LJ LJ e Un adaptador de alimentaci n de 15V 1 2A e Una correa LJ LJ LJ
115. onexi n entre su Parrot PARTY y su reproductor de audio consulte con la secci n Apoyo al cliente de nuestro sitio en Internet www parrot com Observaci n Si su reproductor de audio es un PC que funciona con Windows XP y su Parrot PARTY no emite ningun sonido deberia especificar la salida de audio de su ordenador Asegurese que la opcion Lectura Audio esta en la posicion Audio de alta calidad Bluetooth Usted podra encontrar esta opcion en el menu Inicio gt Panel de control gt Dispositivos de sonido y audio de su ordenador Podria ser necesario encender el lector multimedia despu s del cambio JUSTE DEL VOLUMEN El Parrot PARTY le ofrece distintas posibilidades para regular el volumen Los botones situados en el frontal superior del Parrot PARTY permiten regular el volumen directamente desde el equipo Si su lector de audio lo permite podr ajustar el volumen a trav s del lector es decir podr ajustarlo a distancia Si utiliza un ordenador que funcione con Windows XP o Windows Vista puede usar el programa Parrot Audio Configuration Tool para ajustar el volumen Observaci n La utilizaci n de ciertas de estas funciones Ajuste del volumen depende nicamente de su reproductor de audio Para m s informaci n consulte nuestra p gina web www parrot com secci n Apoyo al cliente EFECTOS DE AUDIO Podr activar las funciones VSBass y Stereo Widening pulsando los botones correspondientes
116. ooth Audio You can find this option by selecting Start Settings Control panel Sound and Audio Devices Audio on your computer Use the Parrot Audio Configuration Tool to check that your system s audio delay is correctly configured for this type of use HOTLINE Our hotline is at your disposal to provide you with any assistance required You can contact the hotline by email or telephone Open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm GMT 1 Italy 39 02 86 39 14 63 Spain 34 902 404 202 UK 44 0 870 112 5872 Germany 0900 172 77 68 USA 1 877 9 Parrot toll free China 86 0 21 6460 1944 Hong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europe 33 1 48 03 60 69 Spoken languages French English Spanish and German Check out our website at www parrot com for further information TECHNICAL SPECIFICATIONS Class D stereo audio amplifier Output power 2x3 W RMS 2x6 W Peak Two wideband drive units Frequency range 150Hz 20kHz One jack connector for analog line in CPU Parrot P5 processor with ARM9 core 4MB flash memory 8MB RAM Charger Input 100 240V 50 60Hz Output 15V 1 2A Battery 4 8V 2100mAh NiMH Autonomy 4h Dimensions 228x 79x 85 mm BLUETOOTH Bluetooth 2 0 EDR A2DP AVRCP PIN code 0000 QD ID Parrot PARTY B012425 Parrot Host Subsystem B012423 Parrot Profile Subsystem B012424 Friendly Name Parrot
117. ot PARTY con il lettore audio Bluetooth Per trasferire i file musicali presenti nel lettore audio consultare il capitolo Fonction Streaming Audio del presente manuale Nota verificare che il codice predefinito del lettore audio sia 0000 Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni del lettore audio in uso I codice PIN predefinito del sistema Parrot PARTY pu essere modificato uti lizzando il software Parrot Audio Configuration Tool Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni del software UTILIZZO DI PI LETTORI AUDIO BLUETOOTH Con il sistema Parrot PARTY possibile associare un massimo di 10 lettori audio Tuttavia quando un lettore audio sta trasmettendo il contenuto audio gli altri apparecchi connessi non possono riprodurre contemporaneamente musica attraverso il sistema Parrot PARTY Per ascoltare musica necessario interrompere il trasferimento in corso Nota alcuni lettori audio non sono compatibili con la connessione simultanea di altri lettori audio con il sistema Parrot PARTY anche se non in corso alcun trasferimento Tali lettori audio evitano cos i trasferimenti di musica non previsti e non autorizzati da altri lettori audio Per utilizzare un altro lettore audio innanzitutto necessario disconnettere l apparecchio dal sistema Parrot PARTY UTILIZZO DI UN LETTORE AUDIO TRAMITE CAVO AUDIO possibile collegare il lettore audio in uso al sistema Parrot PARTY mediante un c
118. ot PARTY r i aktivt l ge Snabb blinkning Parrot PARTY kan uppt ckas och r klar att paras ihop Str mning p g r men systemet har inget ljud gt Tryck p eller f r att terg till aktivt l ge Dessa skeenden har samma betydelse oavsett diodens f rg L ngsam blinkning Ljudspelaren r ansluten till Parrot PARTY Bluetooth anslutning eller line in H g ljusstyrka Ingen apparat r ansluten L g ljusstyrka Dioden sl ckt Parrot PARTY r avst ngd gt Anv nd ON OFF knappen p baksidan av apparaten Eller Parrot PARTY r i l get l g f rbrukning gt Koppla upp dig fr n din ljudspelare eller tryck p en valfri knapp 126 ANSLUTNING TILL EN LJUDSPELARE En ljudspelare r en apparat d r du lagrat dina musikfiler i MP3 format och genom vilken du startar avspelningen av dessa filer En ljudspelare kan vara en mobiltelefon en dator osv Ljudspelaren m ste emellertid vara f rsedd med en jackanslutning eller ha Bluetooth profil Ytterligare information hittar du p v r webbplats www parrot com ANV NDA EN LJUDSPELARE MED BLUETOOTH Vid anv ndning av en Bluetooth ljudspelare med Parrot BOOMBOX m ste de tv apparaterna f rst vara ihopparade Ihopparning med en Bluetooth ljudspelare Av s kerhetssk l r en ihopparning mellan de tv apparaterna n dv ndig Denna fas g r det m jligt att autentisera apparaterna som kommer att anv ndas med Parrot
119. ot PARTY alla rete elettrica il LED diventa di colore viola ad indicare che l apparecchio in fase di carica quindi si illumina in blu una volta che il processo di carica 6 completato Non viene emesso alcun suono dopo avere collegato il lettore audio al sistema tramite cavo audio Jack Utilizzando un cavo audio Jack il sistema Parrot PARTY emette brusio Utilizzando un PC come lettore audio Bluetooth il sistema Parrot PARTY non emette alcun suono Durante la visione di un video audio diffuso dal sistema Parrot PARTY non sincronizzato con l immagine Parrot PARTY Verificare che il cavo audio Jack sia collegato in modo corretto al sistema Parrot PARTY e al lettore audio Verificare che non sia in corso alcun collegamento Bluetooth con un lettore audio Il collegamento Bluetooth prioritario rispetto al collegamento Jack Verificare che il cavo audio Jack sia collegato in modo corretto al sistema Parrot PARTY e al lettore audio Verificare che l opzione lettura audio sia regolata su Audio Bluetooth di alta qualit Tale opzione si trova nel menu Avvio Pannello di controllo Suoni e periferiche Audio del PC Utilizzare il software Parrot Audio Configuration Tool per verificare che il ritardo audio del sistema in uso sia impostato correttamente per tale tipo di utilizzo HOTLINE La hotline di Parrot sempre a disposizione dei clienti per qualsiasi necessit E possi
120. otre Parrot PARTY et votre lecteur audio les deux appareils doivent se connecter l un l autre Une fois les deux appareils connect s il vous suffira de lancer la lecture d un fichier musical sur votre lecteur audio pour couter la musique travers votre Parrot PARTY 29 Vous pouvez tablir une connexion entre les deux appareils depuis le menu Bluetooth de votre lecteur audio ou il vous sera demand de s lectionner votre Parrot PARTY une fois que vous aurez lancer la lecture d un fichier musical Afin de b n ficier de proc dures actualis es pour l tablissement d une connexion entre votre Parrot PARTY et votre lecteur audio veuillez vous r f rez la section Support de notre site internet www parrot com Note Si votre lecteur audio est un PC fonctionnant sous Windows XP ou Windows Vista et que votre Parrot PARTY n met aucun son vous devez alors sp cifier la sortie audio de votre ordinateur Assurez vous que l option Lecture Audio soit r gl sur Audio Bluetooth de haute qualit Vous pourrez trouver cette option dans le menu e D marrer Parametres Panneau de configuration Son et P riph riques Audio de votre ordinateur Si besoin red marrez votre application lecteur multimedia apres ce changement R GLAGE VOLUME Le Parrot PARTY vous offre diff rentes possibilit s de r gler le volume Les boutons situ s sur la facade sup rieure du Parrot PARTY vous permettent de r gl
121. ou por um fio audio Jack Jack 80 Parrot PARTY CONTEUDO DA EMBALAGEM MODO DE UTILIZAC O A embalagem possui Portugu s STREAMING AUDIO ATRAV S DE UM TELEM VEL PDA SMARTPHONES e Um sistema Parrot PARTY Um cabo audio Jack jack Poder escutar as suas faixas de musica guardadas no seu telem vel Um transformador 15V 1 2A PDA Smartphones atrav s do Parrot PARTY O seu telefone Uma correia port til devera suportar o perfil Bluetooth A2DP Advanced Audio Uma alga de transporte Distribution Profile podera igualmente encontrar os termos est reo e Um conjunto de 4 pilhas Bluetooth ou Streaming de udio e Um CD ROM com software Parrot Audio Configuration Tool software Acrobat Reader software Parrot Flash Update Wizard Manual do utilizador em formato pdf e Manual de utilizac o o presente documento e Guia de produtos Parrot Tenha em atenc o que a etiqueta com a indicac o das caracter sticas t cnicas do aparelho est situada na parte e posterior das pilhas no ES a compartimento previsto ven ES para o efeito De modo a conhecer os aparelhos que beneficiam desta tecnologia 4 queira consultar a secc o de apoio do nosso s tio da Internet www parrot com 81 STREAMING AUDIO NUM COMPUTADOR Podera escutar as suas faixas de musica guardadas no seu computador atrav s do Parrot PARTY O seu computador devera suportar o perfil Bluetooth A2DP Advanced Audi
122. oyez l appareil uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les ouvertures d a ration Installez l appareil en respectant les instructions du constructeur N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur Radiateurs fours ou autres appareils amplificateurs inclus qui produisent de la chaleur Ne modifiez pas les connecteurs polaris s ou de mise la masse de l appareil Les connecteurs polaris s sont compos s de deux fiches m talliques l une plus large que l autre Les connecteurs de mise la masse sont compos s de deux fiches m talliques et d une branche de masse La plus large des fiches m talliques et la branche de masse s curisent l utilisation de votre appareil Si les connecteurs fournis ne correspondent pas votre installation consultez un lectricien pour le remplacement de votre installation obsol te Ne marchez pas sur le cordon d alimentation de l appareil et vitez les pincements au niveau des connecteurs Rangez le dans un r ceptacle adapt Prot gez les connecteurs de l appareil Utilisez uniquement les attaches accessoires sp cifi s par le constructeur D branchez l appareil en cas d orages ou lors d une longue p riode d inutilisation Pour toute intervention sur l appareil veuillez vous adresser aux services qualifi s Une intervention est requise lorsque l appareil pr sente des d t riorations tel un cordon d alimentation d fectueux Mais
123. parrot com Observaci n En un futuro se dispondra de otras posibilidades de uso Para obtener mas informacion consulte la secci n de asistencia de nuestra pagina web www parrot com COMPATIBILIDAD TEL FONO M VIL SMARTPHONE PDA con Funci n A2DP STREAMING Audio Para obtener la lista actualizada de compatibilidad visite nuestro sitio Internet www parrot com en la secci n Apoyo al cliente donde encontrara una lista que se actualiza con regularidad Aqui podra encontrar las instrucciones para conectar su tel fono m vil con el Parrot PARTY Estas instrucciones le permitiran utilizar facilmente su Parrot PARTY con un lector de audio ORDENADOR Y PERIFERICOS COMPATIBLES CON WINDOWS Para obtener la lista actualizada de compatibilidad visite nuestro sitio Internet www parrot com en la secci n Apoyo al cliente donde encontrar una lista que se actualiza con regularidad Aqui podr encontrar todas las instrucciones para conectar su ordenador o perif rico con el Parrot PARTY Estas instrucciones le permitiran utilizar facilmente su Parrot PARTY con un lector de audio UTILIZACION CON LA ENTRADA JACK Podra conectar su lector de audio al Parrot PARTY mediante el cable de audio Jack Jack Se incluye un cable de este tipo 40 Parrot PARTY PRIMEROS PASOS CON EL Parrot PARTY Note Las pilas no estar n completamente cargadas ni instaladas cuando desembale el Parrot PARTY Es importante que las cargue com
124. pletamente antes de utilizarlo por primera vez 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas situada en la cara inferior del equipo 2 Introduzca las pilas en el compartimento tal y como se indica en el esquema que figura a continuaci n 3 Vuelva a colocar la tapa en su sitio 4 Conecte el cable de alimentaci n suministrado con su Parrot PARTY asegur ndose de que quede bien sujeto y a continuaci n ench felo en la toma el ctrica 5 Encienda el Parrot PARTY usando el bot n ON OFF situado en la parte trasera del equipo gt El LED central de su Parrot PARTY parpadear en rojo azul y a continuaci n pasar a violeta este color indica que el equipo esta cargando El LED se volver de color azul cuando las pilas est n completamente cargadas ATENCI N HAY RIESGO DE EXPLOSI N SI LA BATER A ES SUSTITUIDA POR OTRA DE TIPO INCORRECTO PONER AL RECHAZO LAS BATER AS GASTADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES Espa ol US EU UK e Las pilas tardan aproximadamente cuatro horas en cargarse e Podr utilizar el Parrot PARTY mientras est cargando las pilas e Si las pilas est n completamente cargadas podr utilizar el Parrot PARTY durante hasta cuatro horas e Cuando las pilas est n casi gastadas el LED de su Parrot PARTY cambiar a color rojo En ese momento le quedar n aproximadamente 15 minutos de uso e Asegurese que el Parrot PARTY no est exquesto a une temperatura demasiado elevada meutras que es
125. plysninger finder du p vores websted p adressen www parrot com er klar til at blive tilkoblet BRUG AF EN BLUETOOTH LYDAFSPILLER Streaming sker men systemet er Disse tegn Langsom i mute funktion ingen lyd har samme blinken Tryk p eller for at skifte betydning over til aktiv funktion N r du bruger en Bluetooth lydafspiller sammen med Parrot BOOMBOX skal begge enheder f rst tilkobles Tilkobling af en Bluetooth lydafspiller ligegyldigt hvilken farve Audioafspilleren er tilsluttet Af sikkerhedsm ssige rsager skal de to enheder tilkobles LED en har H j lysstyrke ved Parrot PARTY Bluetooth Tilkoblingen bruges til at godkende de enheder som du skal bruge ilslutni ler line i sammen med Parrot BOOMBOX En lydafspiller der ikke er tilkoblet tilslutning eller line in kan ikke bruges sammen med systemet Under tilkoblingsfasen skal brugeren have fysisk adgang til enheden Lav lysstyrke Intet apparat er tilsluttet e Tryk p knappen Konfiguration CI Slukket LED Parrot PARTY er slukket e Lysdioden p Parrot BOOMBOX blinker Enheden kan tilkobles gt Brug ON OFF kontakten bag p apparatet e S g efter enheder fra Bluetooth menuen p lydafspilleren Eller Ge til lydafspilleren eller bes g vores websted p adr D www parrot com Parrot PARTY eri Mintan med eee i Velg Parrot o a s gningen er afsluttet gt Lancer en tilslutning fra audioafspilleren eller tryk p Du bliver bedt om at indtaste en PIN k
126. port no nosso s tio www parrot com EFEITOS UDIO Poder beneficiar das fung es VSBass e Stereo Widening premindo os respectivos bot es Amplificac o das baixas frequ ncias Aumento do campo sonoro CONTROLAR A REPRODUGAO Alguns leitores udio permitem lhe efectuar avancos recuos r pidos bem como pausas nas suas faixas de m sica De modo a verificar se o seu leitor Ihe permite estas funcionalidades por favor consulte a secc o Support no nosso s tio da Web www parrot com Nota A utilizac o de algumas destas funcionalidades Regulac o do volume e controlo remoto depende apenas do seu leitor udio Para mais informa es visite o menu Support no nosso s tio www parrot com 86 Parrot PARTY O SOFTWARE PARROT AUDIO CONFIGURATION TOOL O software Parrot Audio Configuration Tool sendo parte do software Parrot Audio Suite que encontrar no CD ROM fornecido com o seu Parrot PARTY permite Ihe configurar o seu Parrot PARTY a partir de um computador com Windows XP ou Windows Vista Do mesmo modo poder utilizar os softwares Bluetooth de Microsoft ou Broadcom Widcomm nos seus computadores Antes de iniciar o software Parrot Audio Configuration Tool dever certificar se de que n o existe nenhuma transfer ncia de som activa no seu Parrot PARTY Depois de iniciada a aplicac o dever seleccionar o seu Parrot PARTY de modo a poder proceder a sua configurac o Estabelecida a ligac o Bluetooth
127. r reproducir sus archivos de m sica mediante Bluetooth desde otro lector de audio La transferencia de musica por Bluetooth tendr preferencia sobre la entrada de l nea PUESTA EN ESPERA Con el fin de conservar la carga de las pilas el Parrot PARTY pasar a modo de bajo consumo se apagar n los LED si no detecta ninguna conexi n Bluetooth en un plazo de dos minutos o si no hay ningun streaming activo durante 5 min Si desea salir del modo bajo consumo inicie una conexi n desde su lector de audio o pulse cualquier bot n Observaci n La conexi n de su Parrot PARTY mediante el software Parrot Audio Configuration Tool impedir que su equipo pase a modo de bajo consumo Podr desconectarlo haciendo clic en el icono Bluetooth FUNCI N STREAMING AUDIO CONEXI N STREAMING AUDIO BLUETOOTH Antes de efectuar una transferencia de sonido entre su Parrot PARTY y su reproductor de audio los dos aparatos deben conectarse el uno con el otro Una vez se han conectado ambos aparatos ser suficiente con lanzar la lectura de un archivo de m sica en su reproductor de audio para escuchar la m sica a trav s de su Parrot PARTY 43 Espanol Puede establecer una conexi n entre los dos aparatos desde el menu Bluetooth de su reproductor de audio o se le solicitar que seleccione su Parrot PARTY una vez que habr lanzado la lectura del archivo de m sica Para beneficiarse de procedimientos actualizados para establecer una c
128. rn Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch der Software VERWENDUNG MEHRERER BLUETOOTH UDIOGER TE Sie k nnen bis zu 10 Audioger te mit der Parrot PARTY koppeln W hrend der Sound bertragung durch eines der Audioger te ist f r die anderen Ger te allerdings keine Musikwiedergabe ber die Parrot PARTY m glich Dazu muss zuerst die laufende bertragung angehalten werden Hinweis Manche Audioger te lassen die gleichzeitige Verbindung anderer Audioger te mit der Parrot PARTY nicht zu auch wenn keine aktive bertragung besteht Dadurch verhindern diese Audioger te eine unerw nschte und nicht autorisierte Sound bertragung durch andere Ger te In diesem Fall m ssen Sie zuerst die Verbindung zwischen dem betroffenen Ger t und der Parrot PARTY trennen bevor Sie ein anderes Audioger t verwenden k nnen VERWENDUNG EINES AUDIOGERATS PER AUDIOKABEL Sie k nnen Ihr Audiogerat Uber ein Jack Jack Audiokabel mit der Parrot PARTY verbinden Achten Sie darauf dass die Stecker ordnungsgem und vollst ndig eingef hrt werden um St rungen zu vermeiden Hinweis Wenn die Parrot PARTY ber ein Jack Audiokabel mit einem Audiogerat verbunden ist k nnen Sie durchaus per Bluetooth die Musikdateien eines anderes Audiogerats wiedergeben Eine Musik bertragung per Bluetooth erh lt stets Vorrang vor einer Verbindung ber den Leitungseingang STANDBY BETRIEB Um die Akkus zu schonen wechselt die Pa
129. rrot PARTY automatisch in den Energiesparmodus die LEDs erlischen wenn 2 Minuten lang keine Bluetooth Verbindung aktiv ist bzw 5 Minuten lang kein Streaming Vorgang durchgef hrt wird Sie k nnen den Energiesparmodus wieder verlassen indem Sie ausgehend von Ihrem Audioger t eine Verbindung starten oder eine beliebige Taste dr cken Hinweis Bei aktiver Verbindung zwischen der Parrot PARTY und der Software Parrot Audio Configuration Tool wird ein Wechsel des Ger ts in den Energiesparmodus verhindert Vergessen Sie nicht die Verbindung durch Klicken auf das Bluetooth Symbol wieder zu trennen AUDIO STREAMING FUNKTION Aupio STREAMING VERBINDUNG PER BLUETOOTH Vor der Sound bertragung zwischen der Parrot PARTY und dem Audioger t m ssen die zwei Ger te eine Verbindung herstellen Im Anschluss an den Verbindungsaufbau braucht nur noch die Wiedergabe einer Musikdatei auf dem Audioger t gestartet zu werden und schon wird die Musik ber die Parrot PARTY ausgegeben Der Aufbau einer Verbindung zwischen den zwei Ger ten kann ber das Bluetooth Men des Audioger ts initialisiert werden Oder Sie werden zur Auswahl der Parrot PARTY aufgefordert nachdem Sie die Wiedergabe einer Musikdatei gestartet haben 57 Deutsch Aktuelle Anweisungen zum Aufbau einer Verbindung zwischen der Parrot PARTY und Ihrem Audioger t finden Sie in der Rubrik Kundendienst auf unserer Website www parrot com Hinweis Wenn es sich bei Ihrem
130. rts musicaux inopin s et non autoris s d autres lecteurs audio Vous devrez au pr alable d connecter cet appareil du Parrot PARTY pour utiliser un autre lecteur audio UTILISATION D UN LECTEUR AUDIO PAR CORDON AUDIO JACK Vous pouvez relier votre lecteur audio au Parrot PARTY par Pinterm diaire d un cable audio Jack Jack par lequel vous pouvez transmettre la musique Veillez v rifier que les connecteurs sont bien enclench s afin d viter toutes perturbations Francais Note Lorsque le Parrot PARTY est connect par l interm diaire d un cable audio Jack a un lecteur audio vous pouvez galement lire vos fichiers musicaux par Bluetooth depuis un autre lecteur audio Le transfert musical par Bluetooth aura la priorit par rapport a l entr e ligne MISE EN VEILLE Afin de pr server les accumulateurs le Parrot PARTY passe en mode basse consommation les LEDs s teignent s il ne d tecte aucune connexion Bluetooth pendant 2 minutes ou aucun streaming pendant 5 minutes Pour sortir du mode basse consommation lancez une connexion depuis votre lecteur audio ou appuyez sur n importe quel bouton Note Une connexion de votre Parrot PARTY sur le logiciel Parrot Audio Configuration Tool emp chera votre apparell de passer en mode basse consommation Pensez le d connecter en cliquant sur l ic ne Bluetooth FONCTION STREAMING AUDIO CONNEXION STREAMING AUDIO BLUETOOTH Avant d effectuer un transfert de son entre v
131. s e S g efter enheder fra Bluetooth menuen pa lydafspilleren se brugsanvisningen til lydafspilleren eller bes g vores websted p adressen www parrot com V lg Parrot BOOMBOX n r s gningen er afsluttet Du bliver bedt om at indtaste en PIN kode Indtast 0000 p lydafspilleren Parrot PARTY Du kan nu bruge Parrot BOOMBOX sammen med din Bluetoothlydafspiller Oplysninger om afspilning af dine musikfiler fra lydafspilleren finder du i afsnittet Lydstreamingfunktion i denne brugsanvisning Bem rk S rg for at standardkoden til lydafspilleren er 0000 Yderligere oplysninger finder du i brugsanvisningen til lydafspilleren Du kan ogs endre standard PIN kode for din Parrot PARTY ved hjelp av programmet Parrot Audio Configuration Tool Du kan lese mer i bruksanvisningen for dette programmet BRUKE FLERE BLUETOOTH MUSIKKSPILLERE Parrot BOOMBOX kan v re koblet til flere musikkspillere samtidig Men hvis en musikkspiller foretar en lydoverf ring kan ikke de andre apparatene samtidig spille musikk gjennom Parrot BOOMBOX For at dette skal kunne fungere m du avbryte overf ringen som p g r Merk Bestemte musikkspillere hindrer samtidig tilkobling til andre musikkspillere med din Parrot BOOMBOX selv om det ikke p g r lydoverf ring Disse musikkspillerne unng r dermed u nskede musikkoverf ringer fra andre musikkspillere Du m f rst koble dette apparatet fra Parrot BOOMBOX for bruke en annen musik
132. s st rend auf die Audioubertragungen mit der Parrot PARTY auswirken und dar ber hinaus eine Beeintr chtigung der Audioqualit t des Systems zur Folge haben Die Bluetooth Technologie erm glicht eine Audiokommunikation und Daten bertragung ber kurze Entfernungen per Funkverbindung Parrot macht sich seine langj hrige Erfahrung im Bereich der Bluetooth Technologie zu Nutze um Ihnen heute ein innovatives Produkt anbieten zu k nnen die Parrot PARTY Aufgrund seines kleinen Formats und der beraus einfachen Installation erweist sich dieses System als ideal f r die Wiedergabe von Musik nat rlich auch unterwegs Die Musik Ihres Audioplayers Mobiltelefon Computer usw wird dazu ber eine Bluetooth Verbindung oder einen Audioanschluss Jack Jack bertragen gt 2 Parrot PARTY Hee VERWENDUNGSCENARIEN Das Lieferpaket enthalt folgende Elemente Deutsch Aupio STREAMING AUSGEHEND VON EINEM MOBILTELEFON PDA SMARTPHONE e System Parrot PARTY e Jack Jack Audioanschlusskabel Uber die Parrot PARTY k nnen Sie sich die auf Ihrem Mobiltelefon Netzadapter 15 V 1 2A PDA Smartphone gespeicherten Musiktitel anh ren Ihr Mobiltelefon Trageriemen PDA Smartphone muss dazu das Bluetooth Profil A2DP Advanced e Transporth lle Audio Distribution Profile unterst tzen Dieses Profil wird h ufig auch e 4 Akkus als Bluetooth Stereo oder Audio Streaming bezeichnet e CD ROM mit Software Parrot Audio Configurat
133. s Es ist kein Audioger t verbunden werden F r die Kopplung muss der Benutzer physisch Leuchten auf das Ger t zugreifen k nnen e Dr cken Sie die id e Die LED der Parrot PARTY beginnt zu blinken Das Ger t ist bereit fur den Kopplungsvorgang Ger ter ckseite e F hren Sie ber das Bluetooth Men auf Ihrem Audioger t eine ODER Suche nach Peripherieger ten durch Anweisungen hierzu finden Die Parrot PARTY befindet sich im Energiesparmodus Sie in der Bedienungsanleitung des Audioger ts sowie auf unserer Website www parrot com W hlen Sie im Anschluss an die Suche das Element PARTY aus Sie werden dann zur Eingabe eines PIN Codes aufgefordert Geben Sie 0000 auf Ihrem Audioger t ein LED Aus Die Parrot PARTY ist ausgeschaltet gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste auf der gt Starten Sie eine Verbindung ausgehend von Ihrem Audioger t oder dr cken Sie eine beliebige Taste 56 Parrot PARTY Sie k nnen jetzt die Parrot PARTY mit Ihrem Bluetooth Audioger t verwenden Anweisungen zur Wiedergabe der Musiktitel auf Ihrem Audioger t finden Sie im Kapitel Audio Streaming Funktion in dieser Anleitung Hinweis Vergewissern Sie sich dass Ihr Audioger t den Standardcode 0000 aufweist Detaillierte Informationen diesbez glich finden Sie in der Bedienungsanleitung des Audioger ts Sie k nnen den standardm igen PIN Code der Parrot PARTY auch ber die Software Parrot Audio Configuration Tool nde
134. seus ficheiros musicais e atrav s do qual reproduzir esses ficheiros Um leitor udio pode ser por exemplo um telem vel um computador ou outro Deste modo o leitor udio deve possuir um conector Jack ou um perfil Bluetooth A2DP Para obter mais informac es por favor consulte o nosso s tio da Internet www parrot com UTILIZAGAO DE UM LEITOR AUDIO POR BLUETOOTH Durante a utilizac o de um leitor udio Bluetooth com o Parrot PARTY antes de mais necess rio que os dois aparelhos estejam emparelhados Emparelhamento a um leitor udio Bluetooth Por quest es de seguranca necess ria uma fase de emparelhamento entre os dois aparelhos Esta fase permite autenticar os aparelhos que utilizar o o Parrot PARTY n o poss vel utilizar no sistema um leitor udio n o emparelhado Durante esse procedimento o utilizador deve aceder fisicamente ao aparelho e Pressione o bot o Bluetooth 3 e O LED do Parrot PARTY fica intermitente o aparelho esta pronto a ser emparelhado e No menu Bluetooth do seu leitor udio fa a uma procura de perif ricos consulte o folheto informativo do seu leitor udio ou o nosso s tio da Web www parrot com e Conclu da a procura seleccione PARTY e Ser lhe pedido um c digo PIN Introduza 0000 no seu leitor udio Parrot PARTY Poder agora utilizar o seu Parrot PARTY com o seu leitor udio Bluetooth De modo a ler os seus ficheiros musicais atrav s d
135. sssssessrsssssrsssrsssrrsssrssrsnsssrnrsn nns EE LEE R ARR RAKA RR RKA RR RR RR RR RR RR nn 110 Windows computer og tilbeh r iiciiiri SEENEN 110 s Enheder ud n Bluetooth funktionaltet cisco iii LTD F rste ibrugtagning af Parrot PARTY EE 111 e Lysdiodernes betydning o 111 ME deal ET 112 e Brug af en Bluetooth lydafspiller ss ssssssssssssssssssassssesanssssssnsspssss sssssnansnesnssb ssesssprnskoss sssnpskaskaskdspassssndsksksrkasksssssnssheppsnskanesskesksksrnskss nskssssssskk skanssns ss RseskRE 112 Tilkobling af en Bluetooth Iydafspiller 5 3050 nun nenne 12 Brug af flere Bluetooth Iydafspillere ii i AE ED non nu at Rat IEEE Ann IHN REESEN 113 e Brug af enlydafs piller via RGA Iydkablet 55 iraniana SEENEN NENNEN deeg a tete naine RA ener tas dea 113 Elle 113 Lydstreamingfunktion A ta 113 Biuetooth lydstreamingfunktion siii DE EET ss saaa n IR a ARR KR waw A 113 Justering af lydstyrken E A ER EE SDS ss ones sinon 114 MAP PP AP a m dean kn anna nen 114 Kontrol eal als DIINO WE 114 Parrot Audio Configuration Ol a 115 Softwareop dat rng ViA Bluetooth EE LO ell Le 0 0e e EE 116 Lg 01 LL SE EE TEE noe Pon 117 TEKNISKE SPECIFIKATIONER vunne Gere bad iii 117 le SIKERHEDSINSTRUKTIONER 1 Placer denne enhed et sted hvor den ikke uds ttes for v skeudsivning eller spr jt Placer ikke genstande fyldt med v ske f eks vaser p enheden 2 S rg for at str mkablet som bruges til
136. steem De Bluetooth technologie maakt audio en datacommunicatie mogelijk via een radioverbinding op korte afstand Parrot heeft zijn jarenlange ervaring in Bluetooth technologie benut om u een innoverend systeem te kunnen bieden de Parrot PARTY Met dit compacte en zeer gemakkelijk te installeren systeem kunt u zelfs op reis de in uw muziekspeler mobiele telefoon computer e d opgeslagen muziekbestanden beluisteren via een Bluetooth verbinding of een audiokabel jack naar jack 94 Parrot PARTY INHOUD VAN DE DOOS De doos bevat Een Parrot PARTY systeem Een jack naar jack audiokabel Een 15V 1 2A netadapter Een bevestigingslus Een reishoes Een set van 4 oplaadbare batterijen De Parrot Audio Suite omvat de volgende toepassingen Parrot Audio Configuration Tool Acrobat Reader Parrot Flash Update Wizard Gebruikershandleiding in pdf formaat De gebruikershandleiding dit document De Parrot productencatalogus Het etiket met de tech nische kenmerken van het apparaat bevindt zich achter de oplaadbare bat terijen in het batterijvak a e Fe pF520010AA5A123458 parrot Party EU Zone I GEBRUIKSITUATIES STREAMING AUDIO VANAF EEN MOBIELE TELEFOON PDA SMARTPHONE U kunt de in uw mobiele telefoon PDA Smartphone opgeslagen muziek via de Parrot PARTY beluisteren Hiervoor moet uw mobiele telefoon het Bluetooth profiel A2DP Advanced Audio Distribution Profile ondersteunen U kunt ook
137. t PARTY before you can configure it Once the Bluetooth connection has been established with your Parrot PARTY you can e Control the volume of your Parrot PARTY e Adjust the music settings via the equaliser function and the audio effects VS Bass and Stereo Widening e Enable the volume ramp option which gradually increases the volume when you switch on the Parrot PARTY e Adjust the time delay of the Parrot PARTY This option is used to synchronise your audio system with your PC e Find out the software version used by your Parrot PARTY A Parrot Audio Configuration Tool Overview General information regarding your product English Overview Audio Bluetooth Advanced About Tasks Audio Setup Wizard Software Update System Information System Party Version 2 10 beta2 Mode Normal Codecs SBC ee sa Connected to Parrot PARTY 21dB 75 English i SOFTWARE UPDATE VIA BLUETOOTH You can update the software of your Parrot PARTY by Bluetooth Upgrading offers you new features and improves compatibility with a larger number of phones This operation is carried out via Bluetooth using a PC equipped with Bluetooth technology Updates are performed via the Parrot Flash Update Wizard You will find this software along with instructions on how to use it in the Support section of our website at www parrot com 17 TROUBLESHOOTING Problem No sound is coming through the Parrot
138. t a partir d un ordinateur munis de Windows XP ou de Windows Vista de pouvoir param trer votre Parrot PARTY Vous pourrez galement utiliser les logiciels Bluetooth de Microsoft ou Broadcom Widcomm sur ces ordinateurs Avant de d marrer le logiciel Parrot Audio Configuration Tool vous devez vous assurer qu aucun transfert de son ne soit actif sur votre Parrot PARTY Une fois application d marr e vous devez s lectionner votre Parrot PARTY pour pouvoir proc der son param trage Une fois la connexion Bluetooth tablie avec votre Parrot PARTY vous pourrez eR gler le volume de votre Parrot PARTY eEffectuer des r glages d ambiances musicales par l intermediaire de la fonction qualiseur et des effets audio VS Bass et Stereo Widening eActiver option rampe qui permet l tablissement progressif du volume sonore au d marrage de votre Parrot PARTY eR gler le d lai de temporisation de votre Parrot PARTY Ceci permet notamment de synchroniser votre syst me audio avec votre PC eEffectuer des connections et ou jumelages avec votre Parrot PARTY eConnaitre la version de logiciel de votre Parrot PARTY 4 Parrot Audio Configuration Tool Overview General information regarding your product Francais Overview Audio Bluetooth Advanced About Tasks Audio Setup Wizard Software Update System Information System Party Version 2 10 beta Mode Normal Codecs SBC o 69090
139. t draws on its long years of experience in the Bluetooth technology to offer you an innovative system the Parrot PARTY This compact easy to fit system will enable you to listen to the tracks on your audio player mobile phone PC etc even when on the move by means of a Bluetooth link or an audio cable jack jack 1 0 Parrot PARTY KIT CONTENTS The kit includes Parrot PARTY sound box A jack jack audio cable A 15V 1 2A mains adapter A carry case A wrist strap A rechargeable battery pack A CD ROM containing the following Parrot Audio Configuration Tool Acrobat Reader Parrot Flash Update Wizard User guide in pdf format User guide Parrot product guide e em teg parrot Party EU Zone 1 Note that the label showing the device s technical specifications can be found behind the batteries in the battery compartment STREAMING AUDIO FROM A MOBILE PHONE PDA SMARTPHONE English You can listen to your music tracks stored on your mobile phone PDA smartphone via the Parrot PARTY Your mobile phone must be able to support the Bluetooth A2DP profile Advanced Audio Distribution Profile You may also come across the terms Bluetooth stereo or Audio streaming If you want to find out which devices are equipped with this techno logy visit the Support section on our website at www parrot com 11 STREAMING AUDIO FROM A PC You
140. ta congando SIGNIFICADO DE LAS LEDS SIGNIFICADO Parpadeo rojo azul El Parrot PARTY se encuentra en fase de configuraci n autom tica gt Espere unos segundos Bater a baja autonom a inferior a 15 min gt Conecte el Parrot PARTY a la alimentaci n Violeta El Parrot PARTY est en modo activo Estos comportamientos tienen el mismo significado sea cual sea el color del LED LED apagado 42 El Parrot PARTY se est cargando lo que no impide que se utilice Parpadeo r pido Parpadeo lento Alta inosidad Baja inosidad El Parrot PARTY es detectable y est listo para conectarse La funci n streaming est activada pero los altavoces est n silenciados sin sonido gt Pulse las teclas 0 para volver al modo activo El lector de audio est conectado al Parrot PARTY conexi n Bluetooth o entrada de linea No hay ning n equipo conectado El Parrot PARTY esta apagado gt Utilice el interruptor ON OFF situado en la parte trasera de su equipo O bien El Parrot PARTY esta en modo de bajo consumo gt Inicie una conexi n desde su lector de audio o presione cualquier bot n CONEXION A UN LECTOR DE AUDIO Un lector de audio es el aparato donde se encuentran almacenados sus archivos de musica y a trav s del cual se leen estos archivos Un lector de audio puede ser un tel fono m vil un ordenador etc Por tanto el reproductor de audio debe contar con un conec
141. th suini rei iena ani RRA NN RAR RANGE ANA NAM AR EAN ARAME NA NADO RAR ARKA AR RAR ATA DRA RR RR RAR AR RAR RR ARR KR KKR RR RR RAR RR KRA RR RR RAR RR 143 Probleml snng EE 144 ale UU 145 Tekniske spesifikasj ner isis a 145 IKASjONE ii as 146 SIKERHETSFORSKRIFTER 1 Plasser dette apparatet slik at det ikke utsettes for utsivinger eller v skesprut Ikke sett gjenstander med v ske f eks varer opp apparatet 2 Kontroller at det alltid er sv rt lett h ndtere str mledningen for tilkobling til str mnettet Koble fra apparatet hvis det ikke skal brukes i lengre tid ADVARSEL TR DL S TEKNOLOGI Apparater som avgir radiob lger kan medf re forstyrrelser Funksjonsm ten til apparater som f eks WIFI rutere og mikrob lgeovner kan v re skadelige for lydoverf ringene med din Parrot BOOMBOX og samtidig svekke systemets lydkvalitet Med Bluetooth teknologien kan du opprette lyd og datakommunikasjon via en kortdistanse radioforbindelse Parrot har utnyttet sin omfattende erfaring med Bluetooth teknologien for utvikle en innovativt system Parrot PARTY Dette systemet som har redusert format og er sv rt lett installere gj r det mulig lytte til musikk fra spilleren mobiltelefon datamaskin ol selv n r du er p reise takket v re en Bluetooth kobling eller en audioledning jack jack 1 36 Parrot PARTY PAKENS INHOLD Emballasjen inneholder Et Parrot BOOMBOX system En audioledning jack jack En nett
142. tiden Vennligst sjekk Supportsidene p v rt webomr de www parrot com for holde deg informert 138 KOMPATIBILITET MOBILTELEFON SMARTPHONE PDA MED A2DP FUNKTIONALITET LYDSTREAMING Du kan finde den seneste kompatibilitetsliste i afsnittet Support p vores websted p adressen www parrot com Der vil du finde en liste som opdateres regelm ssigt Du vil n rmere bestemt finde alle fremgangsm derne til konfiguration af din mobiltelefon med Parrot BOOMBOX Med disse fremgangsm der kan du nemt bruge Parrot BOOMBOX med din lydafspiller WINDOWS COMPUTER OG TILBEH R Du kan finde den seneste kompatibilitetsliste i afsnittet Support p vores websted p adressen www parrot com Der vil du finde en liste som opdateres regelm ssigt Du vil n rmere bestemt finde alle fremgangsm derne til konfiguration af din computer eller tilbeh r med Parrot BOOMBOX Med disse fremgangsm der kan du nemt bruge Parrot BOOMBOX med din lydafspiller ENHEDER UDEN BLUETOOTH FUNKTIONALITET Du kan ogs koble musikkspilleren til Parrot PARTY med audioledningen jack jack En ledning av denne typen f lger med Parrot PARTY F RSTE GANGS BRUK AV PARROT PARTY N Bem rk Batteriene er ikke helt ladet eller montert n r du pakker ut Parrot 4 4 I I j O PARTY Det er viktig lade dem helt f r f rste gangs bruk i Z 1 Fjern dekslet fra batterirommet p apparatets innside 2 Sett inn og koble til batteriene i batterirommet som
143. tor Jack o el perfil Bluetooth A2DP Si desea obtener mas informaci n consulte nuestro sitio web www parrot com UTILIZACION DE UN LECTOR DE AUDIO MEDIANTE BLUETOOTH Para poder utilizar un lector de audio Bluetooth con el Parrot PARTY es necesario conectarlos primero Conexion con un lector de audio Bluetooth Por razones de seguridad es necesario realizar el emparejamiento de ambos aparatos Este punto permite validar los aparatos que se van a utilizar con el Parrot PARTY si el reproductor de audio no esta emparejado no se podra utilizar con el sistema En este punto el usuario debe fisicamente tener acceso al aparato e Pulse el boton Bluetooth e EI LED del Parrot PARTY parpadear el equipo est listo para la conexi n e En el men Bluetooth de su lector de audio haga una b squeda de los perif ricos puede remitirse al manual de su lector o a nuestro sitio web www parrot com e Al terminar la b squeda seleccione el PARTY e Se solicitar un c digo PIN introduzca 0000 en su lector de audio Parrot PARTY En este momento ya podr utilizar su Parrot PARTY con su lector de audio Bluetooth Para que pueda leer sus archivos de musica desde el reproductor de audio consulte el capitulo Funci n Streaming Audio de este manual Observaci n Compruebe que el c digo por defecto de su reproductor de audio sea el 0000 Para m s informaci n consulte el manual de su reproductor de aud
144. u angive lydudgangen p computeren S rg for at indstillingen Afspilning af lyd er sat til Bluetoothlyd i h j kvalitet Du finder denne indstilling ved at klikke p Start Kontrolpanel Lyd tale og lydenheder Lyd p computeren Genstart om n dvendigt din multimedieafspiller efter denne ndring JUSTERING AF LYDSTYRKEN Parrot BOOMBOX har forskellige muligheder for at regulere lydstyrken Med knapperne oven p Parrot BOOMBOX kan du regulere lydstyrken direkte p enheden Hvis lydafspilleren underst tter denne funktion kan du regulere lydstyrken via lydafspilleren Du kan derfor fjernregulere lydstyrken Hvis du bruger en computer med Windows XP eller Windows Vista kan du bruge Parrot Audio Configuration Tool til at regulere lydstyrken 114 Bem rk Brug af visse funktioner regulering af lydstyrke afh nger udelukkende af din lydafspiller Se under overskriften Support p vores websted p adressen www parrot com for at f yderligere oplysninger LYDEFFEKTER Man kan nyde gavn af funktionerne VSBass og Stereo Widening ved at trykke p de tilsvarende knapper kei VSBass Forstzerkning af basfrekvenser Stereo widening Udvidelse af Iydfeltet KONTROL AF AFSPILNING P nogle lydafspillere kan du spole hurtigt frem tilbage og standse musiknumre midlertidigt Du kan kontrollere om din afspiller har disse funktioner under overskriften Support p vores websted p adressen www parrot c
145. ung der Bassfrequenzen Erweiterung des Klangfelds WIEDERGABESTEUERUNG Einige Audioger te unterst tzen die Durchf hrung eines schnellen Vor und R cklaufs sowie ein Pausieren bei der Wiedergabe der Musiktitel Ob Ihr Audioger t Unterst tzung f r diese Steuerfunktionen bietet erfahren Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundendienst Hinweis Die Verf gbarkeit einiger Funktionen Einstellung der Lautst rke und Fernbedienung ist ausschlie lich von Ihrem Audiogerat abh ngig Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundendienst 58 Parrot PARTY SOFTWARE PARROT AUDIO CONFIGURATION TOOL Das Programm Parrot Audio Configuration Tool ist eine Komponente der Software Parrot Audio Suite die Ihnen auf der im Lieferumfang der Parrot PARTY enthaltenen CD ROM zur Verf gung steht Dieses Tool erm glicht Ihnen eine Parametrierung der Parrot PARTY ber einen Computer mit Windows XP oder Windows Vista Auf einem Computer mit einem dieser Betriebssysteme k nnen Sie auch die Bluetooth Software von Microsoft oder Broadcom Widcomm heranziehen Vor dem Start der Software Parrot Audio Configuration Tool ist sicherzustellen dass keine aktive Verbindung zur Parrot PARTY besteht W hlen Sie nach dem Start der Anwendung die Parrot PARTY aus um deren Parametrierung vornehmen zu k nnen Sobald eine Bluetooth Verbindung zu Ihrer Parrot PARTY aufgebaut wurde stehen Ihnen folgend
146. vist p skjemaet nedenfor US EU UK e Batterienes ladetid er ca 4 timer e Parrot PARTY kan brukes n r batteriene lades e Du kan bruke Parrot PARTY opptil 4 timer n r batteriene er helt ladet e N r batteriene er nesten tomme blir lampen p din Parrot PARTY r d Det gjenst r da bare ca et kvarters lytting e Pass p at Parrot PARTY ikke utsettes for h y temperatur under ladingen INDIKATORLAMPENES BETYDNING 3 Sett dekslet tilbake p plass 4 Koble til str mledningen som fulgte med Parrot PARTY Pass p sette den helt inn og plugg den s inn i en stikkontakt 5 Sl p Parrot PARTY med ON OFF bryteren p baksiden av FARGER BETYDNING apparatet gt Den midtre lampen p din Parrot PARTY blinker r dt bl tt og R d bl blinking Parrot PARTY er i automatisk g r s over til fiolett Dette betyr at apparatet er i ferd med lades konfigurasjonsfase Lampen lyser bl tt n r batteriene er helt ladet gt Vent noen sekunder Svakt batteri batteritid under 15 min gt Koble Parrot PARTY til str mnettet OBS DET ER FARE FOR EKSPLOSJON HVIS BATTERIET SKIFTES UT MED ET BATTERI AV FEIL TYPE RESPEKTER REGLENE FOR RESIRKULERING N R DU KASTER BRUKTE BATTERIER 139 Fiolett Parrot PARTY er i ferd med lades men kan likevel brukes Parrot PARTY er i aktiv modus Rask blinking Parrot PARTY kan detekteres og er klar til paring Disse Streaming p g r men Langsom systemet er i stille modus
147. wee apparaten verbinding met elkaar maken Zodra beide apparaten verbinding hebben gemaakt hoeft u alleen maar op uw muziekspeler het afspelen van een muziekbestand te starten om de muziek via uw Parrot PARTY te kunnen beluisteren 99 Nederlands U kunt de verbinding tussen de twee apparaten tot stand brengen via het Bluetooth menu van uw muziekspeler waar u gevraagd zal worden om zodra u het afspelen van een muziekbestand hebt gestart uw Parrot PARTY te selecteren Om de geactualiseerde procedures voor het tot stand brengen van een verbinding tussen uw Parrot PARTY en uw muziekspeler te kunnen gebruiken wordt verwezen naar de rubriek Support van onze website www parrot com NB Als uw muziekspeler een computer is die met Windows XP functioneert en uw Parrot PARTY geen enkel geluid voortbrengt moet u de audio uitgang van uw computer opgeven Controleer of de optie Geluid afspelen ingesteld staat bij Hoge kwaliteit Bluetooth geluid U kunt deze optie vinden in het menu Start Instellingen Configuratiescherm Spraak geluid en audioapparaten Geluiden en audioapparaten van uw computer Indien nodig moet u uw applicatie voor het afspelen van multimedia na deze wijziging opnieuw opstarten HET VOLUME REGELEN De Parrot PARTY biedt u verschillende mogelijkheden voor het regelen van de geluidssterkte Met de knoppen boven op het front van de Parrot PARTY kunt u de geluidssterkte direct op het apparaat instellen
148. your audio player to the Parrot PARTY via the jack jack audio cable This type of cable is supplied Parrot PARTY USING THE PARROT PARTY FOR THE FIRST TIME Note The batteries are neither fully charged nor fitted when you unpack the Parrot PARTY You have to insert and charge them before using the Parrot PARTY for the first time 1 Remove the cover from the battery compartment underneath the device 2 Insert and connect the batteries into the compartment as shown in the diagram below 3 Replace the cover 4 Connect the power lead supplied to the Parrot PARTY making sure that it is fully inserted and then plug the lead into the mains supply 5 Turn on the Parrot PARTY using the ON OFF switch on the back of the device gt The centre LED on the Parrot PARTY flashes red blue and then turns violet this colour means that the device is charging The LED turns blue when the batteries are fully recharged CAUTION BLAST RISKS MAY OCCUR IF THE BATTERY IS REPLACED WITH AN INCORRECT BATTERY TYPE THROW USED BATTERIES IN THE GARBAGE IN COMPLIANCE WITH THE PROVIDED INSTRUCTIONS ab US N e J English EU UK e The battery charging time is approximately four hours e The Parrot PARTY can be used while the batteries are being recharged e You can use the Parrot PARTY for up to four hours on fully charged batteries e When the batteries are almost flat the LED on the Parrot PARTY turns re

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips 14PV350/07 TV VCR Combo User Manual  Manuel d utilisation    Service Manual – CAFEOAT3  第1号 2007/5/29  homologation éthylotests  Thermo Recorder - ThermoWorks.com  n°4 de janvier 2000  Testez vos connaissances de sécurité routière ( 6ème  LEKT812131HWW-LD2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file