Home

JVC GC-PX10 Full HD Memory Camcorder

1. R glez la molette d enregistrement sur iL AUTO Remarque e Cet appareil s allume imm diatement si la touche d alimentation est enfonc e au cours des 5 minutes qui suivent la mise hors tension Lorsque REDEMARRAGE RAPIDE est r gl sur HAUTE VITESSE 2 e Lorsque ARRET AUTOMATIQUE est r gl sur MARCHE cet appareil s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant 5 minutes afin d conomiser de l nergie en utilisant la batterie uniquement L enregistrement s arr te automatiquement car il ne peut pas tourner 12 heures cons cutives ou plus en fonction des sp cifications Les longues p riodes de prise de vues en continu sont automatiquement divis es en fichiers de 30 minutes ou d une taille allant jusqu 4 Go e Ne retirez pas la batterie pendant que l enregistrement est en cours Effectuer un zoom L angle de de vue peut tre ajust au moyen du zoom e Utilisez embout W Grand angle pour effectuer une prise de vue grand angle e Utilisez embout T T l objectif pour grossir le sujet lors de la prise de vue IE e Appuyez nouveau pour arr ter l enregistrement Lire des photos Vous pouvez s lectionner et lire les photos enregistr es a partir d un cran d index affichage miniature Appuyez sur la touche N A pour s l
2. IVC LYT2382 001A M HD MEMORY CAMERA GC PX10U Basic User Guide ENGLISH MO ESPA OL FRAN AIS Thank you for purchasing this JVC product Before use please read the Safety Precautions and Cautions on p 2 and p 13 to ensure safe use of this product E Detailed User Guide For detailed operating instructions of this unit refer to the Detailed User Guide PDF in the CD ROM 1 Insert the provided CD ROM into your computer e Windows Vista Windows 7 Click LoiLoScope FX Install and User Guide in the auto play dialog box 2 Click Detailed User Guide e Mac Computer Double click start paf in the PX10_ guide folder 3 Select the desired language E Content in the Detailed User Guide PDF e Continuous Shooting Recording with Varying Brightness e Slow motion Recording e Capturing Subjects Clearly e Copying Files to an SD Card e Deleting Unwanted Files e Copying to Computer and more For Future Reference Enter the Model No located on the bottom of the camera and Serial No located on the battery pack mount of the camera below Model No Serial No 22 Hom HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE A pD raei TECHNOLOGY Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TOREDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING
3. Cliquez sur LoiLoScope FX Install and User Guide dans la boite de dialogue de lecture automatique 2 Cliquez sur Manuel d utilisation e Ordinateur Mac Cliquez deux fois sur start pdf dans le dossier PX10_ guide 3 S lectionnez la langue souhait e E Contenu dans le Manuel d utilisation PDF e Prises de vue en rafale Enregistrement avec luminosit vari e e Enregistrement au ralenti e Capture claire des sujets e Copier des fichiers sur une carte SD e Supprimer des fichiers inutiles e Copier vers un ordinateur et plus Pour consultation ult rieure Entrez le num ro de mod le situ sur la partie inf rieur de la cam ra et le No de s rie situ sur la batterie charg e sur la cam ra en dessous N de mod le N de s rie HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE TECHNOLOGY 22 Home Precautions de securite ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BOITIER AUCUNE PI CE INT RIEURE N EST R GLER PAR L UTILISATEUR SE R F RER UN AGENT QUALIFI EN CAS DE PROBL ME Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit Cette tension est suffisante pour provoquer l lectrocution de personnes Le point d e
4. i D Appuyez sur la touche MENU e Lorsque l ann e le mois le jour l heure Tapez sur He ou la minute est touch e a et v G Tapez sur REGLER L HEURE s affichent g e Tapez sur A ou v pour ajuster Tapez sur REGLAGE DE l ann e le mois la journ e l heure et L HORLOGE les minutes REGLER L HEURE Une fois l heure et la date r gl es REGLAGEDELHORLOGE tapez sur REGLER rs EE e Les op rations de r glage suivantes sont les m mes que celles mentionn es dans les tapes 3 5 sur la gauche Inserer une nouvelle carte SD Pr cautions avec les cartes SD Retirer la carte e Faites usage d une carte SD avec les O op rations confirm es Poussez la carte SD vers l int rieur puis e Coupez le courant de l appareil avant tirez la vers vous d ins rer ou de retirer une carte Coupez l alimentation si l appareil est sous tension Cartes SD avec op rations confirm es Toute utilisation de cartes de fabricants autres que celles indiqu es ci dessous risque de causer des problemes lors de Penregistrement ou la perte de donn es Fabricant Panasonic Vid o Carte SD compatible Classe 4 ou iS sup rieure 2 Go Carte SDHC compatible Classe 4 ou sup rieure de 4 Go a 32 Go Carte SDXC compatible Classe 4 ou sup rieure de 48 Go a 64 Go Pour l enregistrement d une quali
5. reciclable Por favor comunicarse al 1 800 8 BATTERY para informaci n sobre como reciclar dicha bater a S lo para EE UU y Canad Soporte de grabaci n e Aseg rese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o da ar los datos grabados e No doble ni tire el soporte de grabaci n ni lo someta a una fuerte presi n sacudidas o vibraciones e No salpique el soporte de grabaci n con agua e No utilice reemplace o almacene el soporte de grabaci n en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o a perturbaciones el ctricas e No apague la alimentaci n de la c mara ni retire la bater a o el adaptador de CA durante la filmaci n o la reproducci n o al acceder de alg n otro modo al soporte de grabaci n e No acerque el soporte de grabaci n a objetos que tengan un fuerte campo magn tico o que emitan fuertes ondas electromagn ticas e No almacene el soporte de grabaci n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad e No toque las partes met licas e Cuando formatea o borra los datos con la c mara s lo se cambia la informaci n de administraci n Los datos no se borran del soporte de grabaci n por completo Si desea eliminar por completo todos los datos le recomendamos que utilice alg n software disponible comercialmente dise ado para esta finalidad o que destruya f sicamente la c mara con un martillo o procedimiento similar Pantalla LCD
6. terminal del gran angular para filmar con gran angular e Utilice el terminal T terminal del telefoto para magnificar el individuo que desea filmar e Las siguientes opciones se zoom se encuentran disponibles Zoom ptico 1 10x e El zoom digital s lo est disponible en el modo de grabaci n de im genes fijas Grabacion de videos en modo Auto Inteligente Si se utiliza el modo Auto Inteligente se pueden realizar grabaciones sin tener en Nota cuenta los ajustes Los ajustes tales como J J e Esta unidad se enciende exposici n y foco se ajustar n en forma inmediatamente si el bot n de autom tica para adecuarse a las alimentaci n se presiona dentro de condiciones de grabaci n los 5 minutos posteriores a apagar e En caso de escenas espec ficas de la alimentaci n cuando filmaci n tales como personas etc su REINICIO RAPIDO se establece cono aparecer en la pantalla en ALTA VELOCIDAD 2 e Antes de grabar una escena importante e Cuando DESCONEXION ay se recomienda realizar una grabacion AUTOM se ajusta en ON esta de prueba unidad se apaga autom ticamente para conservar energ a cuando no Presione el bot n para encender se utiliza durante 5 minutos solo la alimentaci n cuando se utiliza la bater a La grabaci n se detiene 7 autom ticamente porque no puede Presione el bot n WWA para durar 12 o
7. Direcci n 1700 Valley Road Wayne N J 07470 N mero de tel fono 973 317 5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentaci n FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido examinado y cumple con los l mites de dispositivos digitales Clase B segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC Estos limites estan dise ados para suministrar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial Este equipo genera usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o televisi n que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo el usuario puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equ
8. M VIDEOC MARA DE MEMORIA HD GC PX10U Gu a b sica del usuario ENGLISH ESPA OL MO FRANCAIS Gracias por haber adquirido este producto JVC Antes de su uso lea las precauciones de seguridad y advertencias en p 2 y p 13 para garantizar un uso seguro de este producto er Guia detallada del usuario Para obtener instrucciones detalladas de funcionamiento de esta unidad consulte Guia detallada del usuario PDF en el CD ROM 1 Inserte el CD ROM suministrado en su computadora e Windows Vista Windows 7 Haga clic en LoiLoScope FX Install and User Guide del cuadro de di logo de reproducci n autom tica 2 Haga clic en Detailed User Guide e Computadora Mac Haga doble clic en start pdf en la carpeta PX10_ guide 3 Seleccione el idioma que desea E Contenido en Gu a detallada del usuario PDF e Filmaci n continua Grabaci n con variaci n de brillo e Grabaci n en c mara lenta e Captura de sujetos con claridad e Copiar archivos a una tarjeta SD e Eliminaci n de archivos no deseados e Copiar a Computadora y m s Para futuras consultas Introduzca el n mero de modelo ubicado en la parte inferior de la c mara y el n mero de serie ubicado en el compartimineto de la bater a de la c mara a continuaci n N mero de modelo N mero de serie 22 Home HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Precauciones de seguridad PELIGRO DE
9. NO deje el aparato en lugares donde la temperatura supera los 50 C 122 F en lugares con humedad extremadamente baja inferior al 35 o extremadamente alta superior al 80 bajo luz solar directa en un coche cerrado en verano cerca de una calefacci n en lugares elevados como encima de un televisor La colocaci n del aparato en un lugar elevado mientras un cable est conectado puede provocar aver as si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo Para proteger el aparato NO DEBE permitir que se moje dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros someterlo a sacudidas o vibraci n excesiva durante su transporte mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos exponer el objetivo a la luz solar directa balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano balancear demasiado la bolsa de la c mara con la c mara dentro almacene la videoc mara en un lugar con 14 polvo o arena e Para evitar que la unidad se caiga e Ajuste bien la correa de mano e Si utiliza la camara con un tr pode fije bien la c mara en el tr pode Si se le cae la c mara puede herirse usted y da arse la c mara Si un ni o utiliza la unidad un adulto deber guiarle Declaraci n de conformidad N mero de modelo GC PX10U Nombre comercial JVC Parte responsable JVC AMERICAS CORP
10. Pour cet adaptateur de prise secteur consulter votre revendeur JVC le plus proche Adaptateur de prise td CL e Enlevez l adaptateur secteur de la prise d alimentation lorsqu il n est pas utilis e Ne pas laisser de la poussi re ou des objets m talliques adh rer sur la prise d alimentation murale ou l adaptateur secteur alimentation prise CC La batterie fournie est une Bornes batterie au lithiumion Avant Ns d utiliser la batterie fournie ou AN S une batterie en option SSS bien lire les consignes suivantes e Pour viter tout accident Ne pas br ler ne pas court circuiter les terminaux Garder a bonne distance d objets m talliques lorsqu il n est pas utilis Pour le transport v rifiez que le capuchon de la batterie fourni est bien fix a la batterie Si le capuchon de la batterie est mal plac portez la batterie dans un sac en plastique ne pas modifier ni d monter he pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures a 60 C 140 F car celle ci risquerait de surchauffer d exploser ou de prendre feu utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s e Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile Ne pas Soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C a 35 C 50 F to 95 F Des temp ratures basses peuvent prolonger la dur e de charge ou m me dans certains cas arr ter la recharge D
11. aseg rese de que la tapa de bater a provista est colocada Si la tapa de la bater a no est colocada lleve la bater a en una bolsa de pl stico NO modifique ni desmonte la bater a no exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C 140 F puesto que la bater a podria calentarse en exceso explotar o incendiarse Utilice solamente los cargadores especificados e Para evitar da os y prolongar la vida til NO la someta a sacudidas innecesarias carguela dentro del margen de temperatura de 10 C a 35 C 50 F to 95 F A temperaturas mas bajas se requiere mas tiempo de carga y en algunos casos puede que incluso se detenga la carga A temperaturas mas altas puede resultar imposible terminar la carga y en algunos casos puede que incluso se detenga guardela en lugar fresco y seco La exposici n prolongada a temperaturas elevadas aumentar la descarga natural y reducir el periodo de vida til mantenga un 30 del nivel de bater a x si las bater as no ser n utilizadas por largo tiempo Asimismo c rguelas por completo y luego desc rguelas por completo cada 6 meses luego contin e guard ndolas con un nivel de bater a de 30 Ca Cuando no se utilice se debe retirar del cargador o dispositivo el ctrico ya que algunas m quinas utilizan corriente incluso estando apagadas NO deje caer ni exponga a fuertes impactos ATENCI N La bater a que ha adquirido es
12. ception Augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Specifications Generalites Alimentation Avec un adaptateur secteur CC 11 V Avec une batterie CC 7 2 V Consommation 4 8 W lorsque LUMINOSITE MONITEUR est r gl sur 3 Dimensions mm 131 x 67 x 122 5 3 16 x 2 11 16 x 4 13 16 Lx H x P sans la bandouli re Camera Environ 435 g 0 96 Ibs Pendant l enregistrement environ 520 g 1 2 lbs avec la batterie fournie Environnement Temp rature d op ration autoris e 0 C 40 C 32 F a 104 F d exploitation Temperature de stockage autoris e 20 C a 50 C 4 F a 122 F Humidit relative autoris e 35 a 80 Adaptateur secteur AP V20U Alimentation CA 110 V 240 V 50 Hz 60 Hz Sortie CC11V 1A Temp rature d op ration 0 C 40 C 32 F a 104 F autoris e 10 C a 35 C 50 F a 95 F pendant le chargement Dimensions mm 78 x 34 x 46 3 1 8 x 1 3 8 x 1 13 16 Lx H x P sans le cordon et la prise secteur Environ 100 g 0 22 lbs 15 Depannage En cas de probleme avec cet app
13. m using supplied battery pack The charging time is when the unit is used at 25 C 77 F If the battery pack is charged outside the room temperature range of 10 C to 35 C 50 F to 95 F charging may take a longer time or it may not start The recordable and playable time may also be shortened under some usage conditions such as at low temperature Clock Setting Press the D button to turn on the Select the region where you live and power tap SAVE CLOCK AREA SETTING GMT 128 Bee ws if EEE Ei SAVE sas ws e The city name and time difference are displayed ee e Tap lt or gt to select the city name Tap YES when SET DATE TIME is displayed SET DATE TIME Memo e When using this unit overseas you can set it to the local time for recording e SET DATE TIME is displayed when you turn on this unit after it has not been used for a prolonged period Set the date and time Connect the AC adapter for more than 24 hours to charge the internal CLOCK SETTING clock battery of this unit before setting the clock Resetting the Clock 1 Press the MENU button 2 Tap Ht e When the year month day hour or Tap CLOCK ADJUST minute item is tapped a and v will be i displayed 4 Tap CLOCK SETTING e Tap a or v to adjust the year month day hour and minu
14. m s rele S seleccionar el modo de video segun las especificaciones Los periodos largos de filmacion continua se dividen automaticamente en archivos de 30 minutos o de hasta 4 GB e No retire la bater a mientras la grabaci n est en curso Zoom Se puede ajustar el intervalo de filmaci n utilizando el zoom e Utilice el terminal W terminal del gran angular para filmar con gran angular e Utilice el terminal T terminal del telefoto para magnificar el individuo que desea filmar S e Presione nuevamente para detener la grabaci n Reproduccion de imagenes fijas Puede seleccionar y reproducir las imagenes fijas grabadas desde la pantalla de indice visualizacion de vistas en miniatura Presione el bot n 5 0 para paca el modo de imagen fija el modo de Epia dicci n e Aparece la ltima imagen capturada e Utilice la palanca del zoom para moverse a la p gina anterior siguiente Pulse Gag a T 50 O e Aparecer la pantalla de ndice Pulse sobre el archivo para iniciar la reproducci n SD m 7 O gt AA 10 Presione el bot n gt para seleccionar e Utilice la palanca del zoom para cambiar de p gina e Pulse E para se
15. may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf make sure that it has sufficient space on all sides to allow for ventilation 10 cm 3 15 16 or more on both sides on top and at the rear Do not block the ventilation holes If the ventilation holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not use this equipment in a bathroom or places with water Also do not place any containers filled with water or liquids Such as cosmetics or medicines flower vases potted plants cups etc on top of this unit If water or liquid is allowed to enter this equipment fire or electric shock may be caused Do not point the lens directly into the sun This can cause eye injuries as well as lead to the malfunctioning of internal circuitry There is also a risk of fire or electric shock gt CAUTION The following notes concern possible physical damage to this unit and to the user Carrying or holding this unit by the LCD monitor can result in dropping the unit or in a malfunction Do not use a tripod
16. not in use When transporting make sure the provided battery cap is attached to the battery If the battery cap is misplaced carry the battery in a plastic bag do not modify or disassemble do not expose the battery to temperatures exceeding 60 C 140 F as this may cause the battery to overheat explode or catch fire Use only specified chargers e To prevent damage and prolong service life do not subject to unnecessary shock charge within the temperature range of 10 C to 35 C 50 F to 95 F Cooler temperatures require longer charging time or in some cases stop charging at all Warmer temperatures prevent complete charging or in some cases stop charging at all Store in a cool dry place Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and shorten service life keep a 30 battery level C1 if the battery pack remove from charger or powered unit when not in use as some machines use current even when switched off do not drop or subject to strong impact ATTENTION The product you have purchased is powered by a rechargeable battery that is recyclable Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery USA and Canada only Recording Medium e Be sure to follow the guidelines below to prevent corruption or damage to your recorded data e Do not bend or drop the recording medium or subject it to strong
17. se encuentre entre 10 C y 35 C 50 F y 95 F la carga puede tardar mas tiempo en realizarse o puede que no se inicie El tiempo de grabaci n y reproducci n tambi n se puede acortar en determinadas condiciones de uso como por ejemplo a temperaturas bajas Ajuste del reloj Presione el bot n para encender Seleccione la regi n en la que vive y la alimentaci n pulse GUARDA CONFIG RELOJ REA GMT o ine Bee Bo e Se mostrar el nombre de la ciudad y la den diferencia horaria Pulse SI cuando se visualice e Pulse lt o gt para seleccionar el AJUSTE FECHA HORA nombre de la ciudad AJUSTE FECHA HORA e Siutiliza esta unidad en el extranjero puede ajustarla a la hora local para realizar una grabaci n e AJUSTE FECHA HORA aparece si se enciende esta unidad despu s de no haberla utilizado durante un Ajuste la fecha y la hora periodo prolongado de tiempo Conecte el adaptador de CA por m s CONF RELOJ de 24 horas para cargar la bateria FECHA HORA interna del reloj de la unidad antes de justar el reloj PTO PO vu ajustar el reloj y Restablecer el reloj 1 Presione el bot n MENU a 66 9 e a y v aparecer n cuando se ingrese 2 Pulse PP el a o el mes el d a la hora o el minuto ic 9 e Pulse a o v para ajustar el ano mes Pulse AJUS RELOJ d a hora y minu
18. shooting Playing Back Still Images You can select and play back the recorded e Use the zoom lever to switch pages still images from an index screen thumbnail e Tap ED to select the media for display playback e Tap EY to return to the index screen Press the w O button to select the O The eE button on the index screen is still image mode only displayed during still image playback Still images that are recorded continuously within 2 seconds or with the continuous shooting mode will be grouped together and displayed with a green frame on a separate index screen The index screen changes between the normal index screen and group index Press the button to select the screen with every tap of the Ge RAYORCE oo button Magnifying an Image Playback Zoom Tap during still image playback e The last captured image appears a e Use the zoom lever to move to the T o previous next image He 2 Tap on the area to magnify ee O 0 e The index screen appears Tap 8 to zoom in e You can perform the same operation with the zoom lever T e To zoom out tap 8 Tap on the file to start playback You can perform the same operation with the zoom lever W a mn e Tap up down left or right to move the lt i a gt magnified image TA j EE g
19. voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pres d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre a trop de chocs ou vibrations durant le transport maintenir lobjectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur stocker le cam scope dans un endroit poussi reux ou avec du sable e Pour viter une chute de l appareil e Serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du cam scope avec un tr pied fixer fermement l appareil sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent D claration de conformit Num ro de mod le GC PX10U Nom de marque JVC Personne responsable JVC AMERICAS CORP Adresse 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Num ro de t l phone 973 317 5000 Cet ensemble se conforme la partie 15 des r gles
20. 4 For safety DO NOT open the camcorder s chassis disassemble or modify the unit allow inflammables water or metallic objects to enter the unit remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on leave the battery pack attached when the camcorder is not in use place naked flame sources such as lighted candles on the apparatus expose the apparatus to dripping or splashing leave dust or metal objects adhered to the power plug or an AC wall outlet Insert any objects in the camcorder Avoid using the unit in places subject to excessive humidity or dust in places subject to soot or steam such as near a cooking stove IN places subject to excessive shock or vibration near a television set near appliances generating strong magnetic or electric fields Speakers broadcasting antennas etc in places subject to extremely high over 40 C or 104 F or extremely low under 0 C or 32 F temperatures DO NOT leave the unit in places of over 50 C 122 F In places where humidity is extremely low below 35 or extremely high above 80 In direct sunlight Ina closed car in summer Near a heater In high places such as on a TV Leaving the unit in high places while a cable is connected may result in a malfunction if the cable is caught and the unit falls onto the floor To prot
21. C no se responsabilizar de cualquier p rdida de datos Le sugerimos que guarde los datos importantes que haya grabado copi ndolos en un DVD o cualquier otro soporte de grabaci n Recuerde que esta c mara debe usarse nicamente para fines privados Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos o exhibiciones para su disfrute personal se recomienda que obtenga una autorizaci n previa Marcas comerciales HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE e HDMI es una marca comercial de HDMI Licensing LLC e YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales y o marcas comerciales registradas de YouTube LLC e Windows es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Macintosh es una marca registrada de Apple Inc e Movie y iPhoto son marcas registradas de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses e Intel Intel Core y Pentium son marcas registradas o marcas comerciales de Intel Corporation o de sus filiales en los Estados Unidos y otros pa ses e Eye Fi es marca registrada de Eye Fi Inc e El resto de los nombres de productos y de compa as incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios Advertencia No apunte el haz de ayuda AF del flash hacia los ojos en un rango ce
22. ELECTROCUCION NO ABRA ATENCION PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR EN CASO DE REPARACIONES ACUDA AL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO EI rayo con punta de flecha dentro de un triangulo equilatero alerta al usuario sobre la presencia de tensi n peligrosa sin aislaci n dentro del gabinete de la unidad cuya magnitud constituye un riesgo de electrocuci n de personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que existen importantes instrucciones de mantenimiento servicio y operaci n en el manual que acompa a al aparato ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD NOTAS e La placa de valores nominales y la precauci n de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal e La placa de n mero de serie se encuentra en la parte inferior de la unidad e La informaci n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo Precauci n relacionada con la bater a de litio recambiable La bater a utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras qu micas si no se usa correctamente No la recargue ni la desmonte ni la caliente por encima de los 100 C 212 F n
23. No utilice este aparato cerca del agua Limpie s lo con pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores calefactores cocinas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 Evite pisar o apretar el cable de alimentaci n especialmente en los enchufes conectores y en el punto de salida del aparato 10 S lo utilice dispositivos accesorios especificados por el fabricante 11 Utilice s lo con la carretilla estante tripode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando utilice una carretilla sea cauteloso al mover el conjunto de carretilla aparato para evitar lesiones provocadas por ca das 12 Desenchufe este aparato durante estruendos de rel mpagos o cuando est fuera de uso por largo tiempo 13 Refiera toda reparaci n a personal de servicio calificado Se requiere de reparaci n cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera por ejemplo si el cable o enchufe de alimentaci n est da ado si ocurri derrame de l quidos o ca da de objetos dentro del aparato si el aparato fue expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o sufri ca das E AS Si este s mbolo aparece s lo es v lido en la Uni n Europea Realice una copia de seguridad de los datos importantes que haya grabado JV
24. TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE NOTES e The rating plate and safety caution are on the bottom and or the back of the main unit e The serial number plate is on the bottom of the unit e The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and lower sides Caution on Replaceable lithium battery The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not recharge disassemble heat above 100 C 212 F or incinerate Replace battery with Panasonic Sanyo Sony or Maxell CR2025 Danger of explosion or Risk of fire if the battery is incorrectly replaced e Dispose of used battery promptly e Keep away from children e Do not disassemble and do not dispose of in fire For USA California Only This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material special handling
25. a Ajuste del filtro central Sujete el filtro central al extremo del cable que esta conectado a esta unidad El filtro central reduce la interferencia cuando se conecta esta unidad a otros dispositivos Abra el cierre 3 cm Enrosque una vez i AB Para conectar a esta unidad Preparativos Cargar la bateria Cargue la bateria inmediatamente despu s de su compra y cuando la carga restante sea baja Deslice la cubierta hasta que se oiga un Clic Deslice el interruptor en direcci n a LY y abra la cubierta en direcci n a FE Conecte el adaptador de CA al conector de CC e La carga comienza y POWER CHARGE aparece destellando Presione y deslice la bater a hasta que se oiga un clic Extracci n de la bater a 1 Pulse y mantenga pulsada la palanca 2 Deslice la bater a hacia afuera Alinee la marca en la cubierta con esta unidad Precauci n Aseg rese de utilizar bater as JVC e Siutiliza alguna otra bater a que no sea JVC no se pueden garantizar la seguridad ni el rendimiento del producto No se puede realizar la carga cuando la alimentaci n est encendida Apague la alimentaci n antes de cargar la bater a Tiempo de carga Aprox 2 h 40 m utilizando la bater a suministrada El tiempo de carga aplica cuando la unidad se utiliza a 25 C 77 F Si se carga la bater a en un rango de temperatura ambiente que no
26. according tothe mode in use Tap the desired menu Ma VIDEO ESO cm Tap the desired setting Ces COMMON LANGUAGE Tap the desired setting DIS W ON LANGUAGE MES essen 4 ON A LS V ses e To exit the screen er Tres ae Tap x quit e To return all the settings to their default values select FACTORY o Le JE to the previous screen PRESET in the common menu Tap 2 return 12 Cautions AC Adapter When using the AC adapter in areas other than the USA The provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting the unit s power cord to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter called a Siemens Plug as shown For this AC plug adapter consult your nearest JVC dealer Plug Adapter at E e Remove the AC adapter from the AC wall outlet when not in use e Do not leave dust or metal objects adhered to the AC wall outlet or AC adapter power DC plug Battery Pack The supplied battery packisa Terminals lithium ion battery Before using NS the supplied battery pack or an KSS optional battery pack be sure to read the following cautions e To avoid hazards do not burn do not short circuit the terminals Keep it away from metallic objects when
27. aptur es avec une dimension de 1920x1080 e Les photos captur es sont stock es dans le support duquel la vid o est lue 11 Details complementaires Se familiariser avec le menu Appuyez sur la touche MENU e Le menu varie en fonction du mode que vous utilisez Tapez sur le menu d sir ag VIDEO STABILISATEUR NUM W Tapez sur le r glage d sir STABILISATEUR NUM NV ARRET W MARCHE 4 MARCHE A 1 S Remarque e Pour quitter l cran Tapez sur X quitter e Pour revenir l cran pr c dent Tapez sur 2 retour 12 Se familiariser avec le menu Se familiariser avec le menu commun 1 Appuyez sur la touche MENU Tapez sur Pt ped COMMUN LANGUAGE ENGLISH Remarque e Pour r tablir toutes les valeurs par d faut des r glages s lectionnez REGLAGES D USINE dans le menu commun Mises en garde Adaptateur secteur Utilisation de Padaptateur secteur en dehors des Etats Unis L adaptateur secteur fourni dispose d une selection automatique de la tension dans la gamme 110 V a 240 V CA UTILISATION DE L ADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEUR Lors du branchement du cordon d alimentation de l appareil a une prise de secteur diff rente du standard national am ricain C73 utiliser un adaptateur de prise nomm Siemens Plug comme indiqu ci dessous
28. areil veuillez verifier les points suivants avant de demander une reparation 1 Veuillez consulter la section D pannage dans le Manuel d utilisation PDF 2 R initialisez appareil Cette unit est un p riph rique contr l par micro ordinateur Les d charges lectrostatiques les bruits externes et les interferences provenant d une TV oud une radio par exemple peuvent emp cher la cam ra de fonctionner correctement R initialisez I appareil en proc dant comme suit Coupez alimentation 2 Enlevez adaptateur secteur et la batterie de unit replacez les et mettez unit sous tension Si les points ci dessus ne peuvent r soudre le probleme consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche JVC DD O 2011 Victor Company of Japan Limited C1P 0911AJH SW VM
29. capturar una imagen fija Presione el bot n gt para seleccionar el modo de reproducci n e Lareproducci n entra en pausa Puede realizar la misma operaci n pulsando II en la pantalla e Para continuar la reproducci n presione el bot n START STOP nuevamente Puede realizar la misma operaci n pulsando gt en la pantalla e Utilice la palanca de zoom T W para reproducir en c mara lenta hacia adelante atr s Puede realizar la misma operaci n pulsando gt en la pantalla Pulse sobre el archivo para iniciar la reproducci n e Pulse WE para seleccionar el medio de reproducci n e Pulse If para pausar e Se para regresar a la pantalla de indice Presione el bot n SNAPSHOT e Lasim genes fijas son capturadas en un tama o de 1920x1080 e Las im genes fijas capturadas se guardan en el medio desde donde se reproduce el v deo 11 Informaci n adicional Operar el men Operar el Men com n Presione el bot n MENU 1 Presione el bot n MENU e Bee ma PA 7 G di meme me e El menu es diferente segun el modo que est en uso Pulse el menu deseado Pulse el menu deseado ag V DEO TL Pulse el ajuste deseado LANGUAGE BEE EEE EI IE Pulse el ajuste deseado DIS W ON LANGUAGE W ON A LS ENGLISH e Para sal
30. de la FCC Federal Communications Commission Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue comprenant des interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement Des changements ou modifications non approuv s par JVC peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil Cet appareil a t test et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant l appareillage informatique de classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions du fabricant peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l un ou plusieurs des moyens suivants R orienter ou d placer l antenne de r
31. e Para prevenir danos a la pantalla LCD NO presione con demasiada fuerza y evite los golpes Coloque la c mara con la pantalla LCD hacia abajo e Para prolongar la vida til evite frotarla con un trapo basto 13 Equipo principal Por seguridad NO DEBE abrir el chasis de la c mara desmontar o modificar el equipo permitir que productos inflamables agua u objetos met licos entren en el equipo extraer la bater a ni desconectar el suministro de energ a con el aparato encendido dejar la bater a colocada cuando la camara no se utilice Colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas exponer el equipo a goteos o salpicaduras dejar que polvo u objetos met licos se adhieran al enchufe de alimentaci n o al tomacorriente de CA insertar ning n objeto en la c mara Evite utilizar este aparato en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo en lugares con hollin o vapor por ejemplo cerca de una cocina en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas cerca de un televisor cerca de aparatos que generen campos magn ticos o el ctricos fuertes altavoces antenas de emisi n etc en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas superiores a 40 C 104 F o extremadamente bajas inferiores a 0 C 32 F
32. e des radiateurs des accumulateurs de chaleur des po les ou d autres appareils comprenant les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Prot ger le cordon d alimentation pour viter qu il ne soit pi tin ou ne se coince tout particuli rement au niveau de la fiche de la prise de courant et du point ou il sort de l appareil 10 N utiliser que des accessoires sp cifi s par le fabricant 11 N utiliser qu avec le chariot le stand le tr pied le support ou la table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis faire attention pour d placer la combinaison chariot appareil pour viter des blessures caus es par un basculement 12 D brancher cet appareil pendant un orage ou quand il n est pas utilis pendant une longue dur e 13 Confier toutes les r parations a du personnel de service qualifi Un d pannage est oy gi ele n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une facon ou d une autre telle que lorsque le cordon d alimentation ou la fiche est endommag si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou a fait une chute Si ce symbole est montr il n est reconnu que dans l Union europ enne Effectuez une sauvegarde des donn es enregistr es importantes Il est recommand de les copi
33. e perchlorate Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm 3 15 16 ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Siles orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous abimer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION a Les remarques suiva
34. ect the unit DO NOT allow it to become wet drop the unit or strike it against hard objects Subject it to shock or excessive vibration during transportation keep the lens directed at extremely bright objects for long periods expose the lens to direct sunlight Swing it excessively when using the Shoulder Strap Swing the soft camcorder case excessively when the camcorder is inside it Store the camcorder in a dusty or sandy area e To prevent the unit from dropping e Fasten the shoulder strap securely e When using the camcorder with a tripod attach the camcorder to the tripod securely If the camcorder drops you may be injured and the camcorder may be damaged When a child uses the unit there must be parental guidance Declaration of Conformity Model Number GC PX10U Trade Name JVC Responsible party JVC AMERICAS CORP Address 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Telephone Number 973 317 5000 This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuan
35. ectionner le mode Pol Appuyez sur la touche gt pour s lectionner le mode de lecture e La derni re image captur e appara t e Utilisez la commande de zoom pour d placer l image pr c dente suivante Tapez sur Exp a T 50 O e L cran d index appara t Tapez sur le fichier pour commencer la lecture SD mm a _ gt E gt 4 Ex Al 10 e Utilisez la commande de zoom pour changer de e Tapez sur pour s lectionner le support a lire e Tapez sur Y pour retourner l cran d index e Latouche Esurl cran d indexestaffich e uniquement pendant la lecture des photos Les photos qui sont enregistr es en rafale en 2 secondes ou en mode rafale seront group es ensemble et affich es avec un cadre vert sur un cran d index s par L cran d index bascule entre l cran d index normal et l cran d index de groupe a chaque pression de la touche Sek Agrandissement d une image lecture zoom Tapez pendant la lecture des photos a T ae Tapez 8 pour agrandir cette zone e Vous pouvez effectuer la m me op ration avec la commande de zoom T e Pour faire un zoom arri re tapez 8 Vous pouvez effectuer la m me op ration avec la commande de zoom W e Tapez vers le haut le bas la gauche ou la droite pour d placer l ima
36. er sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Noter que ce cam scope est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e HDMI est une marque de commerce de HDMI Licensing JIT LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE e YouTube et le logo YouTube sont des marques d pos es de YouTube LLC e Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc e iMovie et iPhoto sont des marques de commerce de Apple Inc enregistr es aux E U et d autres pays e Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es de Intel Corporation ou ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays e Eye Fi est une marque de commerce de Eye Fi Inc e Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Avertissement Ne pointez pas le faisceau d assistance AF du flash en direction des yeux qui se trouvent a proximit
37. es temp ratures lev es peuvent emp cher une charge compl te ou m me dans certains cas arr ter la recharge entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e a de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile garde le niveau de la batterie 30 EM sila batterie n est pas utilis e pendant longtemps De plus chargez compl tement et ensuite d chargez la batterie compl tement tous les 6 mois puis continuez a la stocker un niveau de 30 de charge L retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant ne pas laisser tomber ou soumis des chocs violents ATTENTION La batterie que vous vous tes procur e est recyclable Pour des renseignements sur le recyclage de cette batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY tats Unis et Canada seulement Support d enregistrement e Veiller suivre les directives ci dessous pour viter d alt rer ou d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations e Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectr
38. ge agrandie e Pour annuler le r glage tapez 8 plusieurs reprises Vous pouvez effectuer la m me op ration avec la commande de zoom W Lire des videos Appuyez sur la touche xis pour Capturer une photo pendant la lecture s lectionner le mode vid o d une vid o Vous pouvez capturer des photos de scenes que vous aimez dans des vid os enregistr es Pendant la lecture d une vid o appuyez sur la touche START STOP au cours d une scene pour en capturer une photo AAN Appuyez sur la touche pour s lectionner le mode de lecture Tapez sur le fichier pour commencer la lecture e Pauses en cours de lecture Vous pouvez effectuer la m me ex op ration en tapant RE sur l cran ss 2011 e Pour continuer la lecture appuyez a _ A 4 nouveau sur la touche START STOP Mak AN prose LT Vous pouvez effectuer la m me or y op ration en tapant sur l cran PE a e Utilisez la commande zoom T W pour une lecture au ralenti avant arri re e Tapez sur E pour s lectionner le Vous pouvez effectuer la m me support lire op ration en tapant e I gt sur e Tapez sur KE pour interrompre l cran e Tapez sur FJ pour retourner l cran d index Appuyez sur la touche SNAPSHOT e Les photos sont c
39. hen using the AC adapter overseas please prepare a commercially available converter plug for the country or region of visit Attaching the Shoulder Strap e Be careful not to drop this unit during transportation e Do not place the shoulder strap within the reach of young a children NS AN e Guardians should pay close attention when this unit is EP Y shoulder Strap being used by children Attaching the Core Filter Attach a core filter to the end of the USB cable that is connected to this unit The core filter reduces interference when this unit is connected to other devices Release the stopper 3cm Wind once lt lt 1 To be connected to this unit Charge the battery pack immediately after purchase and when the remaining battery power is low Slide the switch in the direction of FA and slide open the cover in the direction of Ej Connect the A connector e Charging starts and the POWER CHARGE appears blinking adapter to the DC Push and slide the battery in until it clicks into place Detaching the Battery Pack 4 Press and hold the lever Be sure to use JVC battery packs e f you use any other battery packs besides JVC battery packs safety and performance cannot be guaranteed Charging cannot be performed while the power is turned on Turn off the power before charging the battery Charging time Approx 2 h 40
40. i la incinere Reemplazar bater a con Panasonic Sanyo Sony o Maxell CR2025 Hay peligro de explosi n o riesgo de incendio si la bater a se cambia de manera incorrecta e Desh gase de la bater a usada sin demora e Mant ngala lejos del alcance de los ni os e No la desmonte ni la eche al fuego S lo para EE UU California Este producto contiene una bater a de litio CR de tipo bot n que contiene perclorato puede requerirse una manipulaci n especial Visite www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante aseg rese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci n 10 cm 3 15 16 o m s en cada lado en la parte superior y en la parte trasera No bloquee los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico o pa o etc el calor no podr salir No deber ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas Cuando descarte las pilas deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminaci n de estas pilas La unidad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras No use esta unidad en un cuarto de ba o o en lugares con agua Tampoco coloque ning n envase lleno de agua o l quidos tales como cosm ticos o medicinas floreros macetas vasos etc en
41. icit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre le cam scope hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement a proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pi ces m talliques e Quando si formattano o si cancellano i dati utilizzando la Media camera solo le informazioni di gestione dei file vengono modifi cate Les donn es ne sont pas compl tement effac es du support d enregistrement Qualora si desideri cancellare completamente tutti i dati si consiglia di utilizzare software disponibile in commercio progettato specifi camente a tale scopo oppure di distruggere fi sicamente la Media camera con un martello ecc cran LCD e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs placer le cam scope avec l cran LCD en dessous e Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux 13 Appareil principal e Pour votre s curit NE PAS 14 ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l ap
42. ion when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped If this symbol is shown it is only valid in the European Union Make a backup of important recorded data JVC will not be responsible for any lost data It is recommended to copy your important recorded data to a disc or other recording media for storage Remember that this unit is intended for private consumer use only Any commercial use without proper permission is prohibited Even if you record an event such as a show performance or exhibition for personal enjoyment it is strongly recommended that you obtain permission beforehand Trademarks e HDMI is a trademark of HDMI HOM Licensing LLC TION MULTIMEDIA e YouTube and the YouTube logo are trademarks and or registered trademarks of YouTube LLC e Windows is either registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Macintosh is a registered trademark of Apple Inc e Movie and iPhoto are t
43. ipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio TV This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Especificaciones General Fuente de alimentaci n Con un adaptador de CA CC 11 V el ctrica Con bater as CC 7 2 V 4 8 W si BRILLO PANTALLA se ajusta en 3 Dimensiones mm 131 x 67 x 122 5 3 16 x 2 11 16 x 4 13 16 W x H x D excluyendo la correa C mara aprox 435 g 0 96 lbs Durante la grabacion aprox 520 g 1 2 Ibs incluyendo la bateria suministrada Entorno de Temperatura de funcionamiento permitida funcionamiento 0 C a 40 C 82 F a 104 F Temperatura de almacenamiento permitida 20 C a 50 C 4 F a 122 F Humedad de funcionamiento relativa 35 a 80 Adaptador de CA AP V20U Fuente de alimentaci n CA 110 V 240 V 50 Hz 60 Hz el ctrica Salida CCV 1A Temperatura de 0 C a 40 C 32 F a 104 F funcionamiento permitida 10 C a 35 C 50 F a 95 F durante la carga Dimensiones mm 78 x 34 x 46 3 1 8 x 1 3 8 x 1 13 16 W x H x D sin incluir el cable ni enchufe de CA Maa Aprox 100 g 0 22 bs 15 Soluciones a problemas Si tiene p
44. ir de la pantalla Pulse X salir e Para restaurar todos los ajustes a sus valores predeterminados Fale Her a la pantalla anterior seleccione CONFIG DE FABRICA Pulse 5 regresar en el men com n 12 Advertencias Adaptador de CA Si utiliza el adaptador de CA en pa ses fuera de los EE UU El adaptador de CA suministrado tiene una funci n de selecci n autom tica de tensi n en la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentaci n de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73 emplee un enchufe adaptador de CA denominado Siemens Plug como el mostrado Consulte con su distribuidor JVC m s cercano para obtener este enchufe adaptador Enchufe adaptador CE e Retire el adaptador de CA del enchufe de pared de CA cuando no lo utilice e No deje polvo ni objetos de metal adheridos al enchufe de pared de CA o al adaptador de CA alimentaci n enchufe de CC Baterias La bateria suministrada es Terminales una bater a de ones de litio Antes de utilizar la bater a suministrada o una bater a opcional lea las precauciones siguientes e Para evitar riesgos NO queme la bater a NO acorte el circuito de las terminales Mantener alejado de objetos met licos cuando no se utilice Cuando transporte la unidad
45. la parte superior de la unidad Si penetra agua o l quidos en la unidad pueden producirse electrocuciones o incendios Esto puede causarle lesiones en los ojos as como tambi n fallas en los circuitos internos de la c mara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico PRECAUCI N Las siguientes notas indican posibles da os a la c mara o lesiones al usuario El transportar o sostener la c mara por el monitor LCD puede resultar en la ca da o en fallas de la unidad No utilice el tripode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la c mara puede caerse produciendo graves da os a la misma PRECAUCI N Evite conectar los cables audio video etc a la c mara y dejar la unidad sobre el TV ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la c mara resultando sta da ada PRECAUCION El enchufe de red siempre debe estar f cilmente disponible e Retire de inmediato el enchufe de corriente si la videoc mara funciona anormalmente ADVERTENCIA Las bater as incluidas las bater as de litio instaladas en la c mara y en el mando a distancia no deben dejarse expuestas a un calor excesivo como la luz solar directa el fuego o una condici n similar INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a las advertencias Siga todas las instrucciones
46. leccionar el medio de reproducci n e Pulse Wa para regresar a la pantalla de ndice e El bot n BeH en la pantalla de ndice solo aparece durante la reproducci n de im genes fijas Las im genes fijas que se graban continuamente en 2 segundos o con el modo de filmaci n continua ser n agrupadas y mostradas con cuadro verde en una pantalla de ndice separada Los pantalla de ndice cambia entre la pantalla de ndice normal y la pantalla de ndice de grupo con cada pulsaci n del bot n Gee Ampliaci n de una imagen zoom de reproducci n Pulse durante la reproducci n de im genes fijas O e ae Pulse 8 para acercar la imagen e Puede realizar la misma operaci n con la palanca de zoom T e Para alejar la imagen pulse Puede realizar la misma operaci n con la palanca de zoom W e Pulse hacia arriba hacia abajo hacia la izquierda o la derecha para ampliar la imagen e Para cancelar el ajuste pulse repetidamente Puede realizar la misma operaci n con la palanca de zoom W Reproduccion de videos Presione el bot n para Captura de una imagen fija del v deo durante seleccionar el modo de v deo su reproducci n Puede capturarim genes fijas de las escenas que desee en los v deos grabados Durante la reproducci n del v deo presione el bot n START STOP en la escena para
47. lisant la batterie uniquement Effectuer un zoom L angle de de vue peut tre ajust au moyen du zoom Appuyez sur la touche SNAPSHOT moiti e Utilisez embout W Grand angle pour effectuer une prise de vue grand angle e Utilisez embout T T l objectif pour grossir le sujet lors de la prise de vue Appuyez sur la touche SNAPSHOT compl tement e PHOTO appara t l cran lorsqu une photo est captur e e Pourv rifierimm diatement la photo captur e appuyez sur la touche SNAPSHOT en la maintenant enfonc e Remarque e Les options de zoom suivantes sont disponibles Zoom optique 1 10x e Seulement le zoom optique est disponible lors du mode d enregistrement de photos Enregistrer des videos en mode Auto Intelligent Vous pouvez enregistrer des videos sans avoir a vous pr occuper des d tails de r glage Pour ce faire utilisez le mode Auto Intelligent Les r glages comme l exposition et la mise au point seront ajust s automatiquement pour s adapter aux conditions de prises de vue e Dans le cas de prises de vue sp cifiques comme une personne etc son ic ne est affich e a l cran e Avant d enregistrer une scene importante il est recommand d effectuer un enregistrement test Appuyez sur la touche pour allumer Appuyez sur la touche N A pour s lectionner le mode vid o
48. n Mettez l appareil hors tension avant de charger la batterie e Dur e de chargement Environ 2 h 40 m avec la batterie fournie e Letemps de chargement est lorsque l appareil est utilis 25 C 77 F Si la batterie n est pas charg e une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 35 C 50 F et 95 F le chargement peut prendre plus de temps voire ne pas d marrer Le temps d enregistrement et de lecture peut aussi tre r duit dans certaines circonstances d utilisation comme a basse temp rature R gler l horloge Appuyez sur la touche 4 pour S lectionnez votre r gion puis tapez allumer sur ENREG REGLAGE HORLOGE ZONE GMT lt ine TE E L e Le nom de la ville et le d calage horaire 7 7 7 s affichent Tapez sur OUI lorsque REGLER e Tapez sur lt ou gt pour r gler le nom DATE HEURE est affich de la ville REGLER DATE HEURE Remarque e Lorsque vous utilisez cet appareil a l tranger vous pouvez le r gler sur l heure locale pour l enregistrement e REGLER DATE HEURE est affich lorsque vous allumez cet appareil apr s une longue p riode pendant laquelle il n a R glez la date et l heure pas t utilis Raccordez l adaptateur secteur pendant REGLAGE DE L HORLOGE plus de 24 heures pour charger la batterie DATE HEURE de l horloge interne de cet appareil avant de r gler l horloge ao _
49. nt Auto Mode You can record without worrying about the setting details by using the Intelligent Auto mode Settings such as exposure and focus will be adjusted automatically to suit the shooting conditions e Incase of specific shooting scenes such as person etc its icon is displayed on the screen e Before recording an important scene it is recommended to conduct a trial recording Press the D button to turn on the power Press the sl l button to select the video mode Set the recording dial to i AUTO e Press again to stop Memo e This unit turns on immediately if the power buiton is pressed within 5 minutes after the power is turned off when QUICK RESTART is set to HIGH SPEED 2 e When AUTO POWER OFF is set to ON this unit turns itself off automatically to conserve power when it is not operated for 5 minutes only when using the battery pack e Recording stops automatically as it cannot be performed for 12 or more consecutive hours according to specifications e Long periods of continuous shooting are automatically split into files of 30 minutes or up to 4 GB e Do not remove the battery pack while recording is in progress q The angle of view can be adjusted using Zoom e Use the W end wide angle end to shoot a wider field of view e Use the T end telephoto end to magnify the subject for
50. ntes sont destin es a prot ger l utilisateur et le cam scope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par P cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es I pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag PR CAUTION Avec des c bles Audio Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le cam scope causant des dommages PRECAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle e D branchez imm diatement la fi che secteur si le cam scope ne fonctionne pas normalement AVERTISSEMENT Eviter d exposer la batterie le cam scope avec la batterie ins r e ou la t l commande avec la batterie ins r e une chaleur excessive telle que celle des rayons directs du soleil d un feu ou autre source de chaleur CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1 Lire ces instructions Conserver ces instructions Tenir compte de tous les avertissements Respecter toutes les instructions Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau Ne nettoyer qu avec un chiffon sec Ne pas boucher les ouvertures de ventilation Installer selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles qu
51. on funcion de LAN inalambrico Grabaci n Reproducci n Toma de im genes fijas en modo Auto Inteligente Si se utiliza el modo Auto Inteligente se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes Antes de grabar una escena importante se recomienda realizar una grabaci n de prueba Presione el bot n 4 para encender la alimentaci n Presione el bot n WAY para seleccionar el modo de imagen fija Presione el bot n SNAPSHOT hasta la mitad de su recorrido Presione el bot n SNAPSHOT en forma completa e PHOTO se ilumina cuando se captura una imagen fija e Para comprobar la imagen fija en forma inmediata presione y mantenga presionado el bot n SNAPSHOT e Para regresar al modo de grabaci n desde el modo de reproducci n presione el bot n SNAPSHOT durante la reproducci n de la imagen fija e Esta unidad se enciende inmediatamente si el bot n de alimentaci n se presiona dentro de los 5 minutos posteriores a apagar la alimentaci n cuando REINICIO RAPIDO se establece en ALTA VELOCIDAD 2 i e Cuando DESCONEXION AUTOM se ajusta en ON esta unidad se apaga autom ticamente para conservar energ a cuando no se utiliza durante 5 minutos solo cuando se utiliza la bater a Zoom Se puede ajustar el intervalo de filmaci n utilizando el zoom e Utilice el terminal W
52. on unsteady or unlevel surfaces It could tip over causing serious damage to the unit CAUTION Connecting cables Audio Video etc to this unit and leaving it on top of the TV is not recommended as tripping on the cables will cause the unit to fall resulting in damage CAUTION The mains plug shall remain readily operable e Remove the mains plug immediately if the camcorder functions abnormally WARNING The battery pack the camcorder with battery installed and the remote control with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight fire or the like IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Kees these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other A NE apparatus including amplifiers that produce heat 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cartis used use caut
53. pareil laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension laisser la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis placer des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil exposer l appareil l gouttage ou aux claboussements laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope viter d utiliser l appareil dans des endroits trop humides ou poussi reux dans des lieux expos s de la suie ou a de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits trop expos s aux chocs ou vibrations pres d un t l viseur pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses hautparleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C 104 F ou extr mement basses en de de 0 C 32 F NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures sup rieures 50 C 122 F dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 en plein soleil dans une
54. plusieurs cm De plus ne le regardez pas directement Un usage incorrect du flash peut causer des probl mes de vision Gardez une distance d au moins 1 m lorsque vous prenez des clich s d enfants L utilisation du flash sur des coducteurs peut causer une c cit temporaire et provoquer des accidents Attention N allumez pas le faisceau d assistance AF du flash en direction de sujets qui se trouvent a proximit plusieurs cm De plus ne le touchez pas directement avec vos mains S il y a des particules trang res comme de la poussi re ne Putilisez pas Aussi ne le couvrez pas de ruban etc Un usage incorrect peut provoquer des br lures La chaleur du flash peut provoquer une mission de fum e Ne touchez pas le flash imm diatement apr s l avoir utilis Verifier les accessoires Adaptateur secteur Batterie Cable USB AP V20U BN VF815U Type A Mini Type B Filtre a noyau de ferrite e Les cartes SD sont vendues s par ment Pour plus de d tails concernant les types de cartes utilisables avec cette unite veuillez vous reportez a p 7 e Pour utiliser un adaptateur secteur a l tranger pensez a pr parer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la r gion visit e Fixation de la bandouliere e Attention a ne pas faire tomber l appareil en le transportant e Ne placez pas la bandouli re a port e de main des jeune
55. pressure jolts or vibrations e Do not splash the recording medium with water e Do not use replace or store the recording medium in locations that are exposed to strong static electricity or electrical noise e Do not turn off the camcorder power or remove the battery or AC adapter during shooting playback or when otherwise accessing the recording medium e Do not bring the recording medium near objects that have a strong magnetic field or that emit strong electromagnetic waves e Do not store the recording medium in locations with high temperature or high humidity e Do not touch the metal parts e When formatting or erasing data using the camcorder only the file administration information is changed The data is not completely erased from the recording medium If you want to completely erase all of the data we recommend either using commercially available software that is specially designed for that purpose or by physically destroying the camcorder with a hammer etc LCD Monitor e To prevent damage to the LCD monitor DO NOT push it strongly or apply any shocks place the camcorder with LCD monitor on the bottom is not to be used for a long period of time In addition e To prolong service life fully charge and then fully discharge the battery pack every 6 months then continue to store it at a 30 battery level Ca avoid rubbing it with coarse cloth 13 1
56. rademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries e Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries e Eye Fi is a trademark of Eye Fi Inc e Other product and company names included in this instruction manual are trademarks and or registered trademarks of their respective holders Warning Do not point the AF assist beam of the flash at the eyes within m close range several cm In addition do not look at it directly Incorrect usage of the flash may cause vision problems Keep a distance of at least 1 m when shooting young children Using the flash at drivers may cause temporary blindness and result in accidents Caution Do not fire the AF assist beam of the flash at the subjects within close range several cm In addition do not touch it with your hands directly If there are foreign particles such as dust do not use it Also do not cover with tape etc Incorrect usage may result in burns Heat from the flash may result in emission of smoke Do not touch the flash immediately after it is used Verifying the Accessories AC Adapter Battery Pack USB Cable AP V20U BN VF815U Type A Mini Type B Shoulder Strap CD ROM Core Filter S e SD cards are sold separately For details on the types of cards that can be used on this unit refer to p 7 e W
57. rcano varios cm Tampoco mirelo en forma directa El uso incorrecto del flash puede causar problemas de visi n Mantenga una distancia de por lo menos 1 m cuando filme a ni os peque os Utilizar el flash apuntando a conductores puede causar ceguera temporal y resultar en accidentes Precauci n No dispare el haz de ayuda AF del flash hacia los ojos en un rango cercano varios cm Tampoco lo toque con sus manos en forma directa Si hay part culas ajenas tales como polvo no lo utilice Asimismo no lo cubra con cinta etc El uso incorrecto puede resultar en quemaduras El calor del flash puede resultar en emisiones de humo No toque el flash inmediatamente despu s de utilizarlo Verificar los accesorios Adaptador de CA Baterias Cable USB AP V20U BN VF815U Tipo A Tipo B Mini Correa CD ROM Filtro central e Las tarjetas SD se venden por separado Para obtener mas informacion sobre los tipos de tarjetas que se pueden utilizar en esta unidad consulte p 7 e Cuando utilice el adaptador de CA en el extranjero prepare un enchufe conversor disponible comercialmente para el pais o la region que visitara Ajuste de la correa e Tenga cuidado de no dejar caer esta unidad durante su traslado e No coloque la correa dentro del alcance de los ni os e Los padres deben prestar especial atenci n cuando los ni os utilizan esta unidad Say Gs Corre
58. return to the recording mode from Before recording an important scene it is the playback mode press the recommended to conduct a trial recording SNAPSHOT button during still image playback Press the button to turn on the e This unit turns on immediately if the power power button is pressed within 5 minutes after the power is turned off when QUICK RESTART is set to HIGH SPEED 2 Press the 4 1 button to select the still image mode e When AUTO POWER OFF is set to ON this unit turns itself off automatically to conserve power when it is not operated for 5 minutes only when using the battery pack The angle of view can be adjusted using zoom e Use the W end wide angle end to shoot a wider field of view e Usethe T end telephoto end to magnify the subject for shooting Set the recording dial to i AUTO EN T sl y ee M IG z a ac NX S o ko t AA LES Wide Angle eee Telephoto Memo e The following zoom options are available Optical Zoom 1 10x e Only optical zoom is available in the still image recording mode Press the SNAPSHOT button fully e PHOTO lights up when a still image is being captured e To check the captured still image immediately press and hold the SNAPSHOT button Taking Videos in Intellige
59. roblemas con esta unidad corrobore lo siguiente antes de solicitar servicio t cnico 1 Consulte la secci n Soluciones a problemas del Gu a detallada del usuario PDF 2 Restablezca la unidad Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador La descarga electrost tica el ruido exterior y la interferencia de un televisor radio etc pueden provocar que la unidad no funcione correctamente Restablezca la unidad siguiendo los pasos a continuaci n D Apague la unidad 2 Retire el adaptador de CA y la bater a de esta unidad col quelos nuevamente y encienda la unidad Si lo mencionado anteriormente no resuelve el problema p ngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC m s cercanos JVC DD O 2011 Victor Company of Japan Limited C1P 0911AJH SW VM IVC LYT2382 001A M CAMESCOPE HD A MEMOIRE GC PX10U Guide de Putilisateur ENGLISH ESPA OL FRANCAIS MN Merci d avoir achet ce produit JVC Avant toute utilisation veuillez lire les pr cautions de s curit et les mises en garde sur p 2 et p 13 pour pouvoir utiliser le produit en toute s curit er Manuel d utilisation Les instructions de fonctionnement d taill es de cette appareil se trouvent sur le CD ROM Manuel d utilisation PDF 1 Ins rez le CD ROM fourni dans votre ordinateur e Windows Vista Windows 7
60. s During recording Approx 520 g 1 2 Ibs including supplied battery pack Operating Environment Allowable operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Allowable storage temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Allowable relative humidity 35 to 80 AC Adapter AP V20U Power Supply AC 110 V 240 V 50 Hz 60 Hz Output DC 11V 1A Allowable Operating 0 C to 40 C 82 F to 104 F Temperature 10 C to 35 C 50 F to 95 F during charging Dimensions mm 78 x 34 x 46 3 1 8 x 1 3 8 x 1 13 16 excluding cord and AC plug Mass approx 100 g 0 22 15 Troubleshooting If you encounter problems with this unit check the following before requesting service 1 Refer to the Troubleshooting section in the Detailed User Guide PDF 2 Reset the unit This unit is a microcomputer controlled device Electrostatic discharge external noise and interference from a TV a radio etc might prevent it from functioning properly Reset the unit with the following steps Turn off the power 2 Remove the AC adapter and battery pack from this unit reattach them and turn on this unit If the above do not solve the problem consult your nearest JVC dealer or JVC service center JVC DDD O 2011 Victor Company of Japan Limited C1P 0911AJH SW VM IVC LYT2382 001A
61. s enfants e Les tuteurs doivent faire attention lorsque l appareil est utilis par des enfants Bandouli re Fixer le filtre a noyau de ferrite Attachez un filtre central l extr mit du cable USB qui est connect a cet appareil Le filtre a noyau de ferrite diminue l interf rence lorsque cet appareil est connect a d autres dispositifs Ouvrez le fermoir 8 cm Faire un tour i lt gt Il doit tre connect a cette unit A Preparations Charger la batterie Chargez la batterie imm diatement apres Pavoir achet e et lorsque la charge restante est faible Glissez le volet de protection en place jusqu a entendre un d clic Faites glisser le commutateur en direction de EX et ouvrez le volet de protection en le faisant glisser en direction de Ej Basique Raccordez l adaptateur secteur au connecteur CC e Le chargement commence et POWER CHARGE apparait clignotant Poussez et mettez la batterie en place D tacher la batterie en la glissant jusqu entendre un d clic 1 Appuyez sur le levier en le maintenant enfonc 2 Faites coulisser la batterie Attention Assurez vous d utiliser des batteries de JVC e Si vous utilisez des batteries d autres fabricants JVC les performances et la s curit ne seront pas garanties e La charge ne peut se faire pendant que l appareil est sous tensio
62. t d image UHR une carte de Classe 6 ou sup rieure est n cessaire Photo Carte SD de 256 Mo 2 Go Carte SDHC de 4 Goa 32 Go Carte SDXC de 48 Go a 64 Go Eye Fi Eye Fi Connect X2 Eye Fi Explore X2 4 Fermez le volet de protection Eye Fi Pro X2 1 Les cartes autres que SDHC ne sont pas confirm es pour ATP 2 Eye Fi est une carte m moire SD avec fonction LAN sans fil Enregistrement Lecture Capturer des photos en mode Auto intelligent Vous pouvez enregistrer des vid os sans avoir a vous pr occuper des d tails de r glage Pour ce faire utilisez le mode Auto Intelligent Avant d enregistrer une scene importante il est recommand d effectuer un enregistrement test i Appuyez sur la touche pour allumer Appuyez sur la touche N A pour s lectionner le mode photo Remarque e Pour retourner au mode d enregistrement partir du mode de lecture appuyez sur la touche SNAPSHOT pendant la lecture des photos e Cet appareil s allume imm diatement si la touche d alimentation est enfonc e au cours des 5 minutes qui suivent la mise hors tension Lorsque REDEMARRAGE RAPIDE est r gl sur HAUTE VITESSE 2 e Lorsque ARRET AUTOMATIQUE est r gl sur MARCHE cet appareil s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant 5 minutes afin d conomiser de l nergie en uti
63. t tA e Tocancel the setting tap 6 repeatedly E You can perform the same operation 8 IT with the zoom lever W i ia 10 Playing Back Videos You can capture still images of the scenes you like in the recorded videos Press the amp 8 amp button to select the ENTIERRO al video mode Playback During video playback press the START STOP button at the scene to capture a still image Press the P button to select the playback mode e Playback pauses You can perform the same operation by tapping If on the screen e To continue playback press the START STOP button again lt gt You can perform the same operation ES EN KA by tapping on the screen o e Use the zoom lever T W to play back in forward reverse slow motion You can perform the same operation by tapping lt q I gt on the screen e Tap MED to select the media for Press the SNAPSHOT button playback e Tap If to pause e Tap Ex to return to the index screen 1920x1080 e Captured still images are stored in the media where the video is being played back from 11 Further Information Operating the Menu Press the MENU button 1 Press the MENU button vi E Tap Ap PA PP Y O Tap the desired menu e The menu differs
64. t to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet ona Circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 008 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Specifications General Power Supply Using AC adapter DC 11 V Using battery pack DC 7 2 V Power Consumption 4 8 W when MONITOR BRIGHTNESS is set to 3 Dimensions mm 131 x 67 x 122 5 3 16 x 2 11 16 x 4 13 16 W x H x D excluding shoulder strap Mass Camera Approx 435 g 0 96 Ib
65. te CLOCK ADJUST After setting the date and time tap SET ae es e The subsequent setting operations are the same as steps 3 5 on the left Inserting an SD Card Precautions with SD Cards Removing the Card e Make use of an SD card with operations confirmed S Push the SD card inward once then pull it e Turn off the power of this unit before out straight inserting or removing a card SD Cards with Operations Confirmed Using cards from manufacturers other than those specified below may result in recording failure or data loss Manufacturer Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP 1 Eye Fi 2 Video Class 4 or higher compatible nad SD card 2 GB Class 4 or higher compatible SDHC card 4 GB to 32 GB Class 4 or higher compatible SDXC card 48 GB to 64 GB When recording with image quality UHR a card of Class 6 or higher is required SS WES BA Still SD card 256 MB to 2 GB Image O SDHC card 4 GB to 32 GB SDXC card 48 GB to 64 GB Eye Fi Eye Fi Connect X2 Eye Fi Explore X2 Eye Fi Pro X2 Close the cover 1 Cards other than SDHC are not confirmed for ATP 2 Eye Fi is an SD memory card with wireless LAN function Recording Playback Taking Still Images in Intelligent Auto Mode You can record without worrying about the setting details by using the Intelligent Auto mode oy e To
66. to 4 Pulse CONF RELOJ Despu s de ajustar la fecha y hora AJUS RELOJ es e Las siguientes operaciones de ajuste son las mismas que las de los pasos 3 a 5 de la izquierda Insertar una tarjeta SD Precauciones sobre las tarjetas SD e Utilice una tarjeta SD con operaciones confirmadas e Apague la alimentacion de esta unidad antes de introducir o extraer una tarjeta Apague la alimentaci n si est encendida Introduzca una tarjeta SD queta aK Eti AS gt 4 Cierre la cubierta Extracci n de la tarjeta Presione la tarjeta SD hacia adentro y luego retirela hacia arriba Tarjetas SD con operaciones confirmadas El uso de tarjetas de otros fabricantes que no sean los indicados a continuaci n puede provocar una falla en la grabacion o la perdida de datos Fabricante Panasonic Video Tarjeta SD compatible Clase 4 o vi superior 2 GB Tarjeta SDHC compatible Clase 4 o superior 4 GB a 32 GB Tarjeta SDXC compatible Clase 4 o superior 48 GB a 64 GB Cuando se grabe con calidad de imagen UHR se necesita una tarjeta Clase 6 o superior Imagen Tarjeta SD 256 MB a 2 GB fija O Tarjeta SDHC 4 GB a 32 GB Tarjeta SDXC 48 GB a 64 GB Eye Fi Eye Fi Connect X2 Eye Fi Explore X2 Eye Fi Pro X2 1 Otras tarjetas que no sean SDHC no estan confirmadas para ATP 2 Eye Fi es una tarjeta de memoria SD c
67. xclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d op rations d entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d instructions AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE REMARQUES e La plaque d identification et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque du num ro de s rie est situ e sur la partie inf rieure de l appareil e Les informations d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Avertissement sur la pile au lithium remplacable La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer a plus de 100 C 212 F ni mettre au feu Remplacez la pile avec Panasonic Sanyo Sony ou Maxell CR2025 Danger d explosion ou risque d incendie si la pile rest pas chang e correctement e Jeter imm diatement les piles us es e Placer hors de la port e des enfants e Ne pas d monter ni jeter au feu Pour Californie des Etats Unis seulement Cet appareil contient une pile bouton CR au lithium qui contient du perchlorate une manipulation sp ciale peut tre requise Voir www dtsc ca gov hazardouswast

JVC GC-PX10 Full HD Memory Camcorder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents