Polaroid ID-104 Deluxe Instant Camera
Contents
1. 4 Cierre el compartimiento de la pel cula y gire el cierre de la cubierta asegur ndose de que la leng eta de papel negro se encuentra fuera del respaldo de la c mara CP Polaroid 5 Jale hacia afuera la tira de papel negro siempre manteni ndola perpendicular a la c mara Esto asegura que la pel cula dentro de la c mara permanezca alineada f2voc Como sacar la pelicula Como sacar el paquete de pelicula 1 Abra el compartimiento de la pel cula girando el cierre de la cubierta a la posici n de desbloqueo La puerta se abre al levantarla permiti ndole sacar el paquete vac o de pel cula 2 Tome el paquete de pel cula vac o por el extremo de la tira emp jelo hacia arriba y lev ntelo para sacarlo ET De 12voc C mo limpiar los rodillos Limpie los rodillos cada vez que reemplace el paquete de pel cula Para limpiar los rodillos 1 abrala puerta del compartimiento de pelicula 2 Saque los rodillos colocando los pulgares en los extremos del ensamblaje de rodillos y g relo hacia arriba 3 Limpielos suavemente con un pa o limpio previamente humedecido con agua y libre de pelusa No us2. 5 Pull the black paper tab out always keeping it perpendicular to the camera This ensures that the film in the camera remains aligned Removing film Removing the film pack 1 Open the film compartment by rotating its latching cover to the unlocked position The door opens as you lift it up allowing access to the empty film pack 2 Grasp the empty film pack at the tab end push it up and lift it out I Cleaning the rollers Clean the rollers each time you replace a film pack To clean the rollers 1 Open the film compartment door 2 Remove the rollers by placing your thumbs at the ends of the roller assembly and rotating it upward 3 Wipe them gently with a clean lint free cloth moistened with water Do not use any chemicals or abrasives JIKO WA 100p 4 Replace the rollers by placing the assembly against the film exit door and rotating it downward Cleaning the film exit door Check the film exit door and remove any pieces of paper or dried film developer Use an old toothbrush moistened with water to remove any dried developer Loading film Taking pictures Preparing the camera 1 Preparing the camera to take ID photos Deluxe model Turn the key clockwise 90 to ON e
3. oO When you turn the key one of three messages displays Wait camera warm up is approximately 15 seconds Load Film indicates there is no film in the camera Pull Film indicates the film s dark slide has not been pulled Econo or Viva model Once the camera is plugged in the Ready indicator lights up in approximately 15 seconds indicating that the strobe is charged If the camera was plugged in for a while it may automatically shut off to conserve electricity Pressing the power button turns it on 2 Load film into the camera if necessary Refer to Loading film page 10 for detailed instructions 3 Place your subject approximately 40 in 1 m in front of the camera Press the Aim Light button and aim the light at your subject The light will blink for 15 seconds while you aim the camera The aiming light must be blinking in order to take a picture Ifthe aiming light goes out press it to turn it on again before taking your photo 5 Adjust the camera so that the light is aligned on your subject s chin 6 Press the Strobe Boost button if your subject has a dark complexion Deluxe model A Face Brightener icon appears on the display when you press the button The Face Brightener function turns off and its icon disappears after you take the picture Econo and Viva mode
4. 18 Boutons standard Boutons de menu Deluxe Explication des options de menu Deluxe Accessoires en option 21 Utilisation de la batterie Correction de problemes communs 22 Garantie et service apres vente Polaroid 24 Garantie de l appareil photo ID 104 Service apr s vente de appareil photo ID 104 Liste mondiale des centres de service Polaroid Certifications 27 D N AU A 11 12 13 14 16 18 18 19 21 24 24 25 Introduction L appareil photo ID 104 de Polaroid permet la prise facile et rapide de photos d identit instantan es Les photos ainsi obtenues sont destin es un usage sur des cartes d identit des cartes de cr dit et un grand nombre d autres petits formats L appareil ID 104 existe en trois mod les chacun dot d un syst me de r glage de l exposition et offrant la possibilit d imprimer 4 photos par page Celles ci peuvent tre regroup es sous forme de quatre photos distinctes de quatre photos dupliqu es ou de deux jeux de deux photos diff rentes Les fonctions de prise de vue varient selon le mod le dont vous disposez e L appareil photo ID 104 Deluxe est pourvu d un affichage de menu graphique cristaux liquides qui vous guide parmi les fonctions de prise de vue en anglais fran ais portugais et espagnol Ce mod le dispose de caract ristiques programmables suppl mentaires pour une fonctionnalit plus labor e e L appareil photo ID 104
5. a wastebasket a piece of non reflective cloth preferably felt or velvet a chair 17 to 18 in 45 cm high To set up the work area for the ID 104 Camera Use a work area measuring 8 x 10 ft 2 4x 3 m Place the camera a on the table b near an electrical outlet c Avoid placing the camera near a door window or any other place where it might be exposed to extreme temperatures or direct sunlight Use a wastebasket d for discarded tabs and film waste Hang the non reflective cloth e as a photo backdrop Place the chair f approximately 40 in 1 m from the camera and as close to the backdrop as possible Setting up the camera Setting up the camera is simple follow these steps and your ID 104 Camera will be ready to take photos in no time The following instructions refer to the callouts in the previous The camera page 6 section Preparing the camera To set up the camera and turn it on 1 Pull out the silver release pin h on the right side of the camera base with the camera back facing you While holding the knob out firmly grasp the camera head from the bottom with your left hand and swing it up into the upright position Release the knob The camera head clicks into place when the camera is fully upright 2 Tighten the large black locking knob i under the camera preventing it from moving on its base 3 Plug the small end of the AC power supply into the socket on the ba
6. 845 606 0659 Italy Tel 39 0 800 820 050 Fax 39 0 248 237 010 Luxembourg Tel 32 0 2 713 2000 Fax 32 0 2 713 2010 Netherlands Tel 31 0 20 504 0513 Fax 31 0 20 504 0515 Netherlands Studio Polaroid Tel 31 0 25 268 7555 Fax 31 0 25 267 6149 Norway Tel 47 0 2 303 1660 Fax 47 0 2 228 9054 Portugal Tel 351 0 21 3122800 Fax 351 0 21 312 2929 Russia CIS Baltics Tel 7 0 501 725 2700 Fax 7 0 501 725 2733 Spain Tel 34 0 91 662 5882 Fax 34 0 91 662 5882 Sweden Tel 46 0 703 9782 Fax 46 0 703 9782 Switzerland Tel 41 0 1 277 7272 Fax 41 0 1 277 7273 UK Tel 44 0 845 606 0657 Fax 44 0 845 606 0659 Latin America Argentina Tel 54 11 5218 0211 Fax 54 11 5218 0211 Colombia Tel 571 482 9268 Fax 571 232 4455 Mexico Tel 52 55 52 79 55 55 Fax 52 55 52 79 55 56 Peru Tel 511 441 3997 Fax 511 411 5324 Puerto Rico Tel 787 774 6969 Fax 787 774 6973 Venezuela Tel 58 212 631 4043 Fax 58 212 631 8086 Asia Pacific Australia Tel 61 2 9370 8888 India Tel 91124 6562345 7 Fax 91124 656234 8 China Shanghai Tel 8621 6391 0668 Fax 8621 6391 0698 China Taiwan Tel 8862 25774352 Fax 8862 25774157 Korea Tel 822 5654342 Fax 822 5652740 Hong Kong Tel 852 2894 0333 Fax 852 2895 1382 Indonesia Tel 6221 7401244 Tel 6221 7401
7. C Quiz tenga que cambiar estos ajustes si baja la temperatura Consulte los detalles en las instrucciones de la pel cula 5 Encienda la c mara ID 104 e Modelo Deluxe Encienda la c mara girando la llave g en el sentido de las manecillas del reloj 90 hasta ON encendido En la pantalla aparece Load Film Cargar la pel cula si la c mara no tiene pel cula Jalar pel cula si la c mara tiene pel cula pero la cortina no ha sido extraida y Esperar para un periodo de calentamiento de 15 segundos aproximadamente si la c mara tiene pel cula Despu s de calentarse aparece Lista e Modelo Econo o Viva Una vez conectada la c mara se ilumina el indicador Lista cuando el flash est listo para disparar Para cargar la pel cula consulte la secci n Carga de la pel cula p g 9 Ajuste la c mara seg n lo requiera e Modelo Deluxe Emplee el sistema de men s de la c mara para cambiar una serie de ajustes programables y para seleccionar el grupo de fotograf as que se va a imprimir e Modelo Econo o Viva Para aumentar o disminuir la luminosidad del flash oprima la tecla con la flecha hacia arriba o hacia abajo hasta que se ilumine la LED de la exposici n correcta Para seleccionar el n mero de fotograf as oprima Select Seleccionar hasta que aparezca el n mero correcto Para obtener instrucciones detalladas sobre el uso de los botones y men s de las c maras consulte la
8. Polaroid ID 104 Econo ID 104 Deluxe User s Manual Table of contents Setting up 4 Unpacking the camera The camera Setting up the work area Setting up the camera Technical Assistance Loading film 10 Recommended Polaroid films Inserting film Removing film Cleaning the rollers Cleaning the film exit door Taking pictures 15 Preparing the camera Taking the photo Using the camera buttons and menus 19 Using the standard buttons Using the Deluxe menu buttons Understanding the Deluxe menu options Using optional equipment 22 Using the battery Correcting common problems 23 Polaroid Warranty and Service 25 ID 104 Camera warranty ID 104 Camera service Worlwide Polaroid Service Directory Certifications 28 Oo AN DU 10 10 12 13 14 15 17 19 19 20 22 25 25 26 Setting up The Polaroid ID 104 Camera lets you quickly and easily take instant photos for use with ID systems Use the camera to take ID photos for use on identification cards credit cards and many other small formats There are three models of the ID 104 Camera Each camera lets you adjust the exposure and gives you a choice of taking 4 pictures per sheet These pictures can be grouped as four different pictures four duplicate pictures or two sets of two different pictures Picture taking operations vary depending on the model you are using e The
9. Remise z ro du compteur Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l l ment Dur e de d veloppement l l ment Remise z ro du compteur Pour r initialiser le compteur d crit plus haut appuyez sur le bouton Vers le haut ou Vers le bas Langue Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l l ment Remise z ro du compteur l l ment Langue L affichage r v le la langue d finie pour P cran cristaux liquides Appuyez sur le bouton Vers le haut ou Vers le bas pour s lectionner la langue Arr t Auto Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l l ment Langue l l ment Arr t Auto L affichage r v le le param tre d fini pour le temps d arr t automatique Vous pouvez programmer l appareil photo de mani re qu il s arr te automatiquement suite une p riode d inactivit de la dur e indiqu e Lorsqu il est r gl sur OFF l appareil photo reste allum jusqu ce que vous tourniez la cl en position d arr t Exit Appuyez sur le bouton Menu pour quitter le syst me de menus partir de l l ment Arr t Auto Les menus de l appareil photo disparaissent de l affichage pour laisser place au message Pr t Appuyez sur le bouton Exit pour quitter les menus tout moment Accessoires en option Les accessoires en option suivants sont disponibles pour un usage avec la gamme d appareils photo Polaroid ID 104 Ensemble batterie 12 volts et fusibles N 621785
10. Shutter toma una fotograf a nicamente cuando la luz apuntadora est activada C mo usar los botones de la pantalla Econo LED 1 2 Oprima Select Seleccionar para tomar una dos o cuatro fotograf as id nticas Oprima las flechas hacia arriba o hacia abajo de Exposure Exposici n para aclarar u oscurecer sus fotograf as C mo usar los botones del men Deluxe Los botones que se usan para hacer funcionar los men s de la c mara ID 104 Deluxe se localizan arriba en la parte posterior de los mangos de la c mara Estos son los botones de encendido Power de la luz apuntadora Aim Light amplificador del flash Strobe Boost y obturador Shutter Sin embargo cuando usted usa los men s de la c mara los cuatro botones controlan funciones alternativas Para tener acceso al sistema de men s oprima el bot n de encendido Power Una vez oprimido el bot n de encendido Power la pantalla muestra los men s de la c mara El bot n de encendido controla ahora las funciones de los men s Oprima el bot n Menu para seleccionar cada uno de los men s subsiguientes Manteniendo oprimido el bot n Menu usted puede recorrer r pidamente todas las opciones de men s Cuando se usan los men s de la c mara el bot n de la luz apuntadora Aim Light controla la funci n de salida Exit Para salir del sistema de men s oprima el bot n Exit Cuando usted usa los men s de la c mara el bot n amplificador del fla
11. ajuste el selector de apertura y la configuraci n de exposici n del flash Para aclarar la fotograf a mueva el selector de apertura hacia la izquierda a un n mero menor aumentando la exposici n Para oscurecer la fotograf a mueva el selector de abertura hacia la derecha a un n mero mayor reduciendo la exposici n C mo tomar fotograf as Espa ol 17 C mo usar los botones y men s de la c mara C mo usar los botones est ndar Los botones que se usan para hacer funcionar la c mara se localizan arriba en la parte posterior de los mangos de la c mara Se conocen como bot n de alimentaci n Power de la luz apuntadora Aim Light amplificador del flash Strobe Boost y obturador Shutter El bot n de encendido Power suministra energ a a la c mara despu s de que el dispositivo de apagado autom tico apaga la c mara El bot n de la luz apuntadora Aim Light activa la luz apuntadora la cual se enciende y se apaga intermitentemente durante 15 segundos Usted puede tomar una fotograf a nicamente cuando la luz apuntadora est parpadeando Oprima el bot n de nuevo para volver a activar la luz apuntadora si se apag El bot n amplificador del flash Strobe Boost intensifica la acci n del flash para una fotograf a sin cambiar la exposici n Emplee esta funci n para las personas con tez m s oscura La c mara vuelve a su funcionamiento normal despu s de haber hecho una toma El bot n obturador
12. es posible que vea fallas en sus fotos La siguiente informaci n le ayudar a resolver los problemas que pueda tener Falla de la Problema Soluci n fotograf a Manchas Rodillos sucios de Limpie los rodillos de repetidas revelado revelado uniformemente separadas Esquinas La leng eta de la La leng eta amarilla o faltantes o marcas naranjas y rojas a lo largo de los bordes pel cula fue jalada de la c mara de manera inclinada Residuos de revelador seco en los rodillos negra de la pel cula fue jalada directamente de la c mara Limpie los rodillos Contorno rectangular en la impresi n La leng eta blanca no fue sacada completamente antes de jalar la tira de la pelicula la tira blanca pas a trav s de los rodillos con la pel cula Jale toda la leng eta blanca para sacarla de la c mara antes de jalar la pel cula de la c mara Manchas blancas peque as l neas rosas rayas O manchas El jalado de la pel cula a trav s de los rodillos fue demasiado r pido Jale la pel cula suave uniforme y moderadamente Foto de apariencia sucia Tiempo de revelado insuficiente Revele la pel cula seg n el tiempo recomendado en la hoja de instrucciones de la misma Rayas o manchas que atraviesan la fotograf a Inseguridad al jalar la pel cula de la c mara Jale la placa de la pel cula directamente en un solo movimiento sin inseguridad Falla de
13. para obtener las instrucciones detalladas 3 Coloque el sujeto a 1 m 40 pulg aproximadamente frente a la c mara 4 5 6 Oprima el bot n de la luz apuntadora y dirija la luz al sujeto La luz parpadear durante 15 segundos mientras usted apunta la c mara La luz apuntadora debe estar parpadeando para poder tomar la fotograf a Si la luz apuntadora se apaga oprima el bot n de nuevo para encenderla antes de tomar la fotograf a Ajuste la c mara de manera que la luz quede alineada con el ment n del sujeto Si la persona que va a retratar es morena oprima el bot n amplificador del flash Modelo Deluxe El icono Aclarador de cara aparece en la pantalla cuando usted oprime el bot n La funci n aclaradora de cara se apaga y el icono desaparece despu s de que usted toma la fotograf a Modelo Econo y Viva El indicador Boost Amplificador se ilumina y una vez tomada la fotograf a se apaga Cuando usted enciende la funci n Amplificador del flash la c mara aumenta la intensidad del flash de 0 3 a 0 5 n meros de diafragma C mo tomar la fotograf a C mo tomar una fotograf a 1 Oprima el bot n del obturador con la luz apuntadora encendida Despu s de oprimir el bot n la pantalla o indicador LED muestra Talar pel cula Si la c mara ha sido ajustada para tomar ot
14. s Aidez vous d une vieille brosse dents tremp e dans de l eau pour retirer les r sidus de d veloppeur s ch s Prise de vue Pr paration de l appareil photo 1 Pr paration de l apparei l pour prendre des photos d identit Mod le Deluxe Tournez la cl 90 vers la droite jusqu en position ON Au moment o vous tournez la cl l un des trois messages suivants s affiche Attendez le temps de mise en fonctionnement de Pappareil photo est d environ 15 secondes Chargez le film indique que l appareil photo est d pourvu de pellicule et Tirez le film indique que le volet de protection de la pellicule n a pas t tir Mod le Econo ou Viva Une fois l appareil photo branch l indicateur Pr t s allume pendant environ 15 secondes pr cisant que le ee est charg Sil reste branch un certain temps l appareil photo s teint automatiquement par mesure d conomie d nergie Il suffit d appuyer sur le bouton d alimentation pour le rallumer 2 Chargez une pellicule dans l appareil photo le cas ch ant Reportez vous aux instructions de la section Chargement de la pellicule page 9 pour plus de d tails 3 Placez le sujet environ 1 m 40 po devant l appareil photo 4 Appuyez sur le bouton de la lumi re de vis e et dirigez la lumi re vers le sujet La lumi re clignote pendant 15 secondes le temps pour
15. 1 30 68 3888 Fax 33 0 1 30 68 3933 Finland Tel Tel 358 0 94 780 5563 Fax 358 0 94 780 5560 France Tel 33 0 15 638 36 00 Fax 33 0 15 638 3610 Germany Tel 49 0 696 6 90 1800 Fax 49 0 696 690 1810 Greece Tel 30 0 1 941 0888 Fax 30 0 1 942 7058 Iceland Tel 354 0 570 7500 Fax 354 0 570 7510 Ireland Tel 44 0 845 606 0657 Fax 44 0 845 606 0659 Italy Tel 39 0 800 820 050 Fax 39 0 248 237 010 Luxembourg Tel 32 0 2 713 2000 Fax 32 0 2 713 2010 Netherlands Tel 31 0 20 504 0513 Fax 31 0 20 504 0515 Netherlands Studio Polaroid Tel 31 0 25 268 7555 Fax 31 0 25 267 6149 Norway Tel 47 0 2 303 1660 Fax 47 0 2 228 9054 Portugal Tel 351 0 21 3122800 Fax 351 0 21 312 2929 Russia CIS Baltics Tel 7 0 501 725 2700 Fax 7 0 501 725 2733 Spain Tel 34 0 91 662 5882 Fax 34 0 91 662 5882 Sweden Tel 46 0 703 9782 Fax 46 0 703 9782 Switzerland Tel 41 0 1 277 7272 Fax 41 0 1 277 7273 UK Tel 44 0 845 606 0657 Fax 44 0 845 606 0659 Latin America Argentina Tel 54 11 5218 0211 Fax 54 11 5218 0211 Colombia Tel 571 482 9268 Fax 571 232 4455 Mexico Tel 52 55 52 79 55 55 Fax 52 55 52 79 55 56 Peru Tel 511 441 3997 Fax 511 411 5324 Puerto Rico Tel 787 774 6969 Fax 787 774 6973 Venezuela Tel 58 212 631 4
16. Chargeur de batterie N 106799 Bo tier de transport N 621874 Ce chapitre d crit le mode d emploi du chargeur de batterie Utilisation de la batterie Si vous le souhaitez vous pouvez utiliser la batterie 12 volts disponible chez Polaroid L usage de cette batterie permet de placer Pappareil photo dans des lieux plus pratiques c est dire pas forc ment proximit d une prise secteur l usage d une source d alimentation par batterie 12 volts autre que celle homologu e par A Polaroid peut endommager l appareil photo Raccord de la batterie l appareil photo 1 Branchez une extr mit du c ble de la batterie dans la prise du bo tier de la batterie 2 Branchez l autre extr mit la prise d alimentation de l appareil photo La batterie reste charg e le temps de prendre environ 400 photos Lorsque la charge de la batterie s puise une ic ne Batterie faible appara t et l appareil photo met une tonalit En outre si vous ignorez l ic ne Batterie faible et la tonalit l appareil photo s arr te automatiquement pour emp cher tout endommagement du microprocesseur de l appareil photo Charge de la batterie 1 Raccordez la batterie au chargeur 2 Branchez le chargeur de batterie une prise secteur murale ne chargez pas la batterie dans un conteneur herm tique Maintenez toujours la A batterie en position verticale jamais Venvers pendant la charge Correction de problemes com
17. Econo est dot d un panneau DEL dont les voyants lumineux vous guident parmi les fonctions de prise de vue e L appareil photo ID 104 Viva est disponible pour le march international uniquement Sauf le format de pellicule qui diff re de celui adopt par les autres appareils ID 104 son fonctionnement est identique celui du mod le Econo D ballage de l appareil photo L illustration suivante r pertorie les accessoires standard qui figurent dans l emballage de l appareil photo En cas de pi ce manquante appelez le revendeur ou un repr sentant Polaroid a Appareil photo ID 104 b Support c Alimentation universelle L appareil photo an ge me La figure suivante illustre les pi ces de l appareil photo Affichage Bouton d alimentation Bouton du d clencheur Ic ne de d filement vers le haut Mod le Deluxe uniquement Ic ne du menu Mod le Deluxe uniquement Logement de la pellicule Touche d alimentation Mod le Deluxe uniquement Goupille de d blocage Molette de verrouillage nawong Prise d alimentation Ic ne de d filement vers le bas Mod le Deluxe uniquement Ic ne Exit Mod le Deluxe uniquement Bouton de lumi re de vis e Bouton du stroboscope Stroboscope Lentilles Lumi re de vis e S lecteur d ouverture du diaphragme Pr paration
18. ID 104 Deluxe Camera has a LCD graphical menu display that guides you through picture taking operations in English French Italian and Spanish This camera has additional programmable features for added functionality e The ID 104 Econo Camera has a LED panel that uses a series of lights to guide you through picture taking operations e The ID 104 Viva Camera is released for international use only It uses a different film format from other ID 104 cameras Otherwise the operations are identical to the Econo Unpacking the camera The following figure illustrates the standard parts in the camera box If you are missing anything contact your dealer or Polaroid Representative a ID 104 Camera b Stand c Universal power supply The camera aso moO Ao 79 me The following illustrates the parts of the camera oov a o o Display Power button Shutter button Up icon Deluxe only Menu icon Deluxe only Film compartment Power key Deluxe only Release pin Locking knob Power jack Down icon Deluxe only Exit icon Deluxe only Aim Light button Strobe Boost button Strobe Lenses Aiming light o OS oa Aperture selector switch Setting up the work area You need the following items to set up your work area the camera a table 29 to 30 in 76 cm high
19. Interferencia de radio y televisi n
20. a l ext rieur saisissez fermement le bloc de l appareil sa base de la main gauche et balancez le vers le haut en position verticale Relachez la molette Le bloc de Pappareil met un d clic une fois bien enclench la verticale 2 Serrez la grande molette de verrouillage noire i sous l appareil photo pour bien fixer celui ci sa base et l emp cher ainsi de bouger 3 Raccordez l extr mit de petite dimension du bloc d alimentation c a dans la prise l arri re de l appareil j Branchez le cordon d alimentation une prise c a mise la terre Si vous pr f rez utiliser la batterie rechargeable reportez vous aux instructions appropri es dans ce manuel 4 R glez le s lecteur d ouverture r du diaphragme sur le devant de l appareil en fonction du diam tre recommand en le bougeant sur la position d sir e Vitesse de la pellicule Diaphragme ASA 80 f11 1 2 ASA 100 f11 1 2 ASA 125 f16 ASA 3000 f64 ces r glages sont adapt s des temp ratures de 24 C 75 F et plus temp ratures plus basses vous devrez peut tre les modifier Reportez vous aux instructions de la pellicule pour plus de d tails Allumez lappareil photo ID 104 e Mod le Deluxe Allumez lappareil photo en tournant la cl g 90 vers la droite jusqu en position ON Des messages s affichent comme suit Chargez le film si vous n avez pas encore charg de pellicule dans l appareil photo Tir
21. connected e Consulting the dealer for help Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment EMI Notice Canada This Digital Apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications EMC Notice Germany Polaroid garantiert da dieses Ger t die nachstehend aufgef hrten Internationalen Standards erf lit die Vorschriften f r RF St rungen laut EN55022 Klasse B die Anforderungen f r Funkschutz laut EN50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 Polaroid and pixel design and Viva are registered trademarks of Polaroid Corporation U S A Printed in the U S A 09 02 0622 2 1 0 Aueul199 92120N ON Radio and television interference English 29 Aueuu182 291208 2NI 30 English Radio and television interference Table des matieres Introduction 3 D ballage de l appareil photo L appareil photo Pr paration de la zone de travail R glage de l appareil photo Assistance technique Chargement de la pellicule 9 Pellicules Polaroid recommand es Insertion de la pellicule Retrait de la pellicule Nettoyage des rouleaux Nettoyage de la porte de sortie de la pellicule Prise de vue 14 Pr paration de Pappareil photo Prise de la photo Boutons et menus de l appareil photo
22. d ouverture du diaphragme vers la droite sur un chiffre sup rieur diminuant ainsi l exposition Prise de vue ojoyd E ap 9SIId Francais 17 Boutons et menus de l appareil photo Boutons standard Les boutons de fonctionnement de l appareil photo figurent en haut derri re les poign es de l appareil Il s agit des boutons d alimentation de la lumi re de vis e du stroboscope et du d clencheur Le bouton d alimentation met Pappareil photo sous tension suite une mise hors tension par la fonction d arr t automatique Le bouton de lumi re de vis e active la lumi re de vis e qui clignote pendant 15 secondes Vous pouvez prendre une photo uniquement quand la lumi re de vis e clignote Appuyez de nouveau sur le bouton pour r activer la lumi re de vis e si elle s teint Le bouton du stroboscope permet d am liorer la luminosit d une photo sans avoir changer l exposition Utilisez cette caract ristique si le sujet a un teint mat L appareil revient en fonctionnement normal apr s une prise de vue Le bouton du d clencheur prend une photo uniquement quand la lumi re de vis e est activ e Boutons d affichage DEL Econo 1 2 Appuyez sur S lection pour prendre une deux ou quatre photos identiques Appuyez sur les fl ches d exposition vers le haut ou vers le bas pour claircir ou assombrir les photos Boutons de menu Deluxe Les boutons de fonctionnement des menus de l apparei
23. it has been idle for the displayed amount of time When it is set to OFF the camera remains on until you turn the key to the off position Exit Press the Menu button to move from Auto Shutoff out of the menu system The display changes from the camera s menus to the Ready message Press the Exit button to leave the menus any time Using optional equipment The following optional accessories are available for use with the Polaroid ID 104 Camera line 12 volt battery and fuse assembly 621785 Battery charger 106799 Carrying case 621874 This chapter describes how to use the battery charger Using the battery You can use the optional 12 volt battery available from Polaroid Using this battery allows you to place the camera in more convenient locations This means the camera does not have to be near an electrical outlet Use of a 12 volt battery power source other than the Polaroid approved battery may result in A damage to the camera Connecting the battery to the camera 1 Plug one end of the battery cord into the battery harness plug 2 Plug the other end into the power socket on the camera The battery remains charged for approximately 400 photos When the battery charge is low the camera displays a low battery icon and sounds a beep In addition if you ignore the low battery icon and beep the camera automatically shuts down to prevent damage to the camera s microprocessor Charging the battery
24. la fotograf a Problema Soluci n Imagen muy clara o invisible Pel cula velada o extremadamente sobreexpuesta No quite la cubierta de seguridad antes de cargar la pel cula No abra la c mara ni quite el paquete de pel cula mientras toma una fotograf a Imagen demasiado clara Imagen demasiado oscura Flash demasiado brillante o el ajuste de la abertura es demasiado grande n mero m s peque o Flash demasiado d bil o el ajuste de la abertura es demasiado peque o n mero m s grande Disminuya la intensidad del flash o seleccione un ajuste de apertura m s peque o n mero m s grande Aumente la intensidad del flash o seleccione un ajuste de apertura m s grande n mero m s peque o Garant a y servicio Polaroid Garant a de la c mara ID 104 Polaroid Corporation garantiza las c maras Deluxe Econo y Viva Cameras modelo ID 104 contra defectos de manufactura y mano de obra por un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra Para verificar el periodo de garant a debe conservar la factura el recibo de venta u otra prueba de la fecha de compra A excepci n del software si se comprueba que este producto o cualquier componente o accesorio incluido tiene un defecto en cualquier momento durante el periodo de garant a Polaroid Corporation reemplazar o reparar este art culo a su discreci n sin cargo alguno Esta garant a no cubre los da os producidos
25. limitation or exclusion of consequential damages so the foregoing may not apply to you 1D 104 Camera service U S A and Canada If your ID 104 Camera requires service call Polaroid Technical Assistance toll free from within the U S A at 1 800 225 1618 Monday through Friday 8 A M to 8 P M Eastern Time From Canada call toll free at 1 800 225 1618 To return the camera for service pack it carefully in its original shipping carton or other sturdy container with plenty of padding Shipping instructions will be provided by your Polaroid Technical Assistance specialist Outside North America Please contact your nearest Polaroid dealer see the section immediately following Worldwide Polaroid Service Directory Europe Austria Tel 43 0 150 248 5300 Fax 43 0 150 248 5309 Belgium Tel 32 0 2 713 2000 Fax 32 0 2 713 2010 Denmark Tel 45 0 4 485 3400 Fax 45 0 4 485 3401 Polaroid Europe Export Tel 44 0 158 263 2000 Fax 44 0 158 263 2004 Polaroid Export French Tel 33 0 1 30 68 3888 Fax 33 0 1 30 68 3933 Finland Tel Tel 358 0 94 780 5563 Fax 358 0 94 780 5560 France Tel 33 0 15 638 36 00 Fax 33 0 15 638 3610 Germany Tel 49 0 696 6 90 1800 Fax 49 0 696 690 1810 Greece Tel 30 0 1 941 0888 Fax 30 0 1 942 7058 Iceland Tel 354 0 570 7500 Fax 354 0 570 7510 Ireland Tel 44 0 845 606 0657 Fax 44 0
26. secci n C mo usar los botones y men s de la c mara p g 18 Asistencia t cnica Para obtener asistencia t cnica llame sin cargo alguno dentro de los EE UU al 1 800 225 1618 de lunes a viernes de 8 a m a 8 p m hora del Este O bien escriba a Polaroid Resource Center 201 Burlington Road Bedford MA 01730 En Canad llame si cargo alguno al 1 800 225 1618 Fuera de EE UU y Canad comun quese con la oficina Polaroid m s cercana Como cargar la pel cula Se recomiendan las siguientes pel culas para la c mara ID 104 L nea de c maras Pel culas Polaroid recomendadas Modelos Deluxe y Econo Studio 125 T669 T667 PC 100 PC ID UV PC 100 ID UV y productos Identifilm hechos por encargo Modelo Viva Viva Color Viva Blanco y Negro T88 y T87 C mo introducir un paquete de pel cula C mo introducir un paquete de pel cula Abra el compartimiento de la pel cula girando el cierre de la cubierta a la posici n de desbloqueo La puerta se abre cuando usted la levanta permiti ndole acceso al paquete vac o de pel cula Introduzca un paquete de pel cula al compartimiento de pel cula fij ndose que la tira de papel negro est frente a usted i 12 VOC 3 Revise por debajo de la lengiieta negra para asegurarse de que aparezcan varias tiras blancas Para cada exposici n de la pel cula se usa una tira blanca
27. 043 Fax 58 212 631 8086 Asia Pacific Australia Tel 61 2 9370 8888 India Tel 91124 6562345 7 Fax 91124 656234 8 China Shanghai Tel 8621 6391 0668 Fax 8621 6391 0698 China Taiwan Tel 8862 25774352 Fax 8862 25774157 Korea Tel 822 5654342 Fax 822 5652740 Hong Kong Tel 852 2894 0333 Fax 852 2895 1382 Indonesia Tel 6221 7401244 Tel 6221 7401244 Japan Tel 813 34388811 Fax 813 34333537 Malaysia Tel 603 78039335 Fax 603 78039263 Singapore Asean Tel 65 67330278 Fax 65 67330279 Asean Fax 65 67330231 Singapore Thailand Tel 662 3671697 Fax 662 7122369 Philippines Tel 632 8788483 Fax 632 8788482 Interferencia de radio y televisi n Aviso de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC nicamente EE UU Este equipo ha sido probado y cumple con los requerimientos establecidos para un dispositivo digital de Clase B de conformidad con lo dispuesto en la Parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites se establecen para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias nocivas cuando se utiliza el equipo en un entorno residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia nociva a las comunicaciones de radio Sin embargo esto no garantiza que no se presentar interferencia en una instalac
28. 1 Connect the battery to the battery charger 2 Plug the battery charger into a wall outlet Do not charge the battery in an airtight container Charge the battery only in its upright AN position do not charge the battery upside down Correcting common problems From time to time you may observe faults with your photos The fol lowing information will help you solve problems you may encounter Picture Fault Problem Solution Repeated Dirty developer Clean developer rollers evenly spaced rollers spots Missing corners Pulling the film tab Pull the yellow black or orange red from the camera at film tab straight from marks along an angle the camera edges Dried developer on the rollers Clean the rollers Rectangular outline in print The white leader was not pulled completely off prior to pulling the film tab white tab passed through the rollers with film Pull white tab completely out of the camera before pulling the film from the camera Small white specks pink lines streaks or blotches Pulling the film through the rollers too fast Pull the film using a smooth even moderate pull speed Muddy looking print Development time not long enough Develop film for time recommended in film instruction sheet Broad streakor Hesitating while Pull the film tab mark across the pulling the film from straight out in one picture the camera motion without hesitation Ver
29. 244 Japan Tel 813 34388811 Fax 813 34333537 Malaysia Tel 603 78039335 Fax 603 78039263 Singapore Asean Tel 65 67330278 Fax 65 67330279 Asean Fax 65 67330231 Singapore Thailand Tel 662 3671697 Fax 662 7122369 Philippines Tel 632 8788483 Fax 632 8788482 Radio and television interference FCC Notice U S A only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Ifthis equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorienting or relocating the receiving antenna of the radio or television set e Increasing the separation between this equipment and the radio or television receiver e Connecting this equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
30. 5527955 56 Peru Tel 511 441 3997 Fax 511 411 5324 Puerto Rico Tel 787 774 6969 Fax 787 774 6973 Venezuela Tel 58 212 631 4043 Fax 58 212 631 8086 Asia Pacific Australia Tel 61 2 9370 8888 India Tel 91124 6562345 7 Fax 91124 656234 8 China Shanghai Tel 8621 6391 0668 Fax 8621 6391 0698 China Taiwan Tel 8862 25774352 Fax 8862 25774157 Korea Tel 822 5654342 Fax 822 5652740 Hong Kong Tel 852 2894 0333 Fax 852 2895 1382 Indonesia Tel 6221 7401244 Tel 6221 7401244 Japan Tel 813 34388811 Fax 813 34333537 Malaysia Tel 603 78039335 Fax 603 78039263 Singapore Asean Tel 65 67330278 Fax 65 67330279 Asean Fax 65 67330231 Singapore Thailand Tel 662 3671697 Fax 662 7122369 Philippines Tel 632 8788483 Fax 632 8788482 Interf rence aux r ceptions radio et t l vision Avis de la FCC tats Unis uniquement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites relatives un appareil num rique de classe B selon la partie 15 des r glements de la FCC Ces limites ont pour but d offrir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible lorsque l quipement est utilis dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio S il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions celui ci peut pr
31. 85 3400 Fax 45 0 4 485 3401 Polaroid Europe Export Tel 44 0 158 263 2000 Fax 44 0 158 263 2004 Polaroid Export French Tel 33 0 1 30 68 3888 Fax 33 0 1 30 68 3933 Finland Tel Tel 358 0 94 780 5563 Fax 358 0 94 780 5560 France Tel 33 0 15 638 36 00 Fax 33 0 15 638 3610 Germany Tel 49 0 696 6 90 1800 Fax 49 0 696 690 1810 Greece Tel 30 0 1 941 0888 Fax 30 0 1 942 7058 Iceland Tel 354 0 570 7500 Fax 354 0 570 7510 Ireland Tel 44 0 845 606 0657 Fax 44 0 845 606 0659 Italy Tel 39 0 800 820 050 Fax 39 0 248 237 010 Luxembourg Tel 32 0 2713 2000 Fax 32 0 2 713 2010 Netherlands Tel 31 0 20 504 0513 Fax 31 0 20 504 0515 Netherlands Studio Polaroid Tel 31 0 25 268 7555 Fax 31 0 25 267 6149 Norway Tel 47 0 2 303 1660 Fax 47 0 2 228 9054 Portugal Tel 351 0 21 3122800 Fax 351 0 21 312 2929 Russia CIS Baltics Tel 7 0 501 725 2700 Fax 7 0 501 725 2733 Spain Tel 34 0 91 662 5882 Fax 34 0 91 662 5882 Sweden Tel 46 0 703 9782 Fax 46 0 703 9782 Switzerland Tel 41 0 1 277 7272 Fax 41 0 1 277 7273 UK Tel 44 0 845 606 0657 Fax 44 0 845 606 0659 Latin America Argentina Tel 54 11 5218 0211 Fax 54 11 5218 0211 Colombia Tel 571 482 9268 Fax 571 232 4455 Mexico Tel 5255527955 55 Fax 525
32. D faut sur la photo Probl me Solution Photo tr s claire Pellicule voil e ou Ne retirez pas ou image extr mement l enveloppe de s curit inexistante surexpos e avant de charger la pellicule Veillez ne pas ouvrir Pappareil photo ni retirer le film pack lors d une prise de vue Image trop claire Stroboscope trop Diminuez l intensit du lumineux ou r glage stroboscope ou du diaphragme trop s lectionnez un plus large chiffre petit r glage de Image trop inf rieur diaphragme chiffre fonc e Stroboscope trop plus grand p le ou r glage du Augmentez Pintensit diaphragme trop du stroboscope ou petit chiffre s lectionnez un plus sup rieur grand r glage de diaphragme chiffre plus petit Garantie et service apres vente Polaroid Garantie de l appareil photo ID 104 Polaroid Corporation garantit le mod le ID 104 des appareils photo Deluxe Econo et Viva contre les d fauts et vices de mat riel et de fabrication pour une dur e de deux ans compter de la date d achat Pour cette raison nous vous invitons garder en lieu s r la facture le ticket de caisse ou toute autre preuve de votre achat En cas de d faillance du produit ou de tout composant ou accessoire inclus except le logiciel tout moment pendant la dur e de garantie Polaroid Corporation s engage remplacer ou r parer l l ment gratuitement Cette garantie sera inapplicable si le d faut r sulte d u
33. ck of the camera j Plug the power cord into a grounded AC outlet If you prefer to use the rechargeable battery refer to the instructions in this guide 4 Adjust the aperture switch r on the front of the camera for the recommended f stop by moving the switch to the desired setting Film Speed Aperture ASA 80 f11 1 2 ASA 100 f11 1 2 ASA 125 f16 ASA 3000 f64 Use these settings at 75 F 24 C and above At colder temperatures you may have to adjust the settings Refer to the film instructions for details 5 Turn on the ID 104 Camera e Deluxe model Turn the camera on by turning the key g clockwise 90 to ON The display reads Load Film if the camera does not contain film Pull Film if the film has been loaded but the dark slide has not been pulled and Wait for a warm up period of about 15 seconds if the camera contains film After warm up it reads Ready e Econo or Viva model Once the camera is plugged in the Ready indicator lights up when the strobe is charged To load film refer to Loading Film page 10 6 Adjust the camera as needed e Deluxe model Use the camera s menu system to change a range of programmable settings and to choose the set of grouped pictures to print e Econo or Viva model To increase or decrease the strobe brightness press the up or down arrow key until the correct Exposure LED is illuminated To choose the number of pictures press Select until the correct numb
34. de la zone de travail La zone de travail doit comprendre les l ments suivants Pappareil photo une table de 76 cm 29 a 30 po de haut une poubelle un tissu antireflet de pr f rence en feutre ou en velours une chaise de 45 cm 17 18 po de haut Pour pr parer la zone de travail en vue d utiliser Pappareil photo ID 104 Arrangez une zone de 2 4 m sur 3 m 8 pi x 10 pi Placez Pappareil photo a sur la table b proximit d une prise secteur c Veillez ne pas installer l appareil photo pr s d une porte d une fen tre ou tout autre endroit soumis des variations de temp ratures extr mes ou expos la lumi re directe Jetez les languettes usag es et les d chets de pellicule dans la poubelle d Utilisez le tissu antireflet e comme toile de fond Placez la chaise f environ 1 m 40 po de l appareil photo et le plus pr s possible de la toile de fond R glage de l appareil photo Le r glage est simple En proc dant comme suit vous pourrez prendre des photos en tr s peu de temps l aide du mod le ID 104 les instructions suivantes font r f rence aux l gendes de la section L appareil photo page 5 pr c dente Pr paration de l appareil photo Pour pr parer l appareil photo et l allumer 1 Tirez la goupille de d blocage argent h a droite de la base de Pappareil photo Parri re de l appareil vous faisant face Tout en maintenant la molette
35. de revelado Oprima el bot n Menu para pasar de Selecci n de fotograf as a Tiempo de revelado de la pel cula Esta pantalla muestra el n mero de segundos que se fija como tiempo de revelado Para aumentar el tiempo de revelado oprima el bot n Up Para disminuir el tiempo de revelado oprima el bot n Down Reinicio de conteos Oprima el bot n Menu para pasar de Tiempo de revelado a Reinicio de conteos Para reiniciar la pantalla de Conteos descrita anteriormente y ponerla en ceros oprima los botones Up o Down Lengua Oprima el bot n Menu para pasar de Reinicio de conteos a Lengua La pantalla muestra la lengua que se configura para el LCD Oprima los botones Up o Down para seleccionar la lengua Apagado autom tico Oprima el bot n Menu para pasar de Lengua a Apagado autom tico La pantalla muestra el ajuste actual para el tiempo de Apagado autom tico Usted puede programar la c mara para que se apague autom ticamente cuando ha estado inactiva durante el tiempo que se muestra Cuando se ajusta a OFE la c mara permanece encendida hasta que usted gira la llave a la posici n de apagado Off Salida Oprima el bot n Menu para pasar de Apagado autom tico a la salida del sistema de men s La pantalla cambia de los men s de la c mara al mensaje Lista Oprima el bot n de salida Exit en cualquier momento para salir de los men s Uso de equipo opcional Los siguientes accesorios opcionales pueden utilizarse c
36. e ning n limpiador qu mico o abrasivo 4 Vuelva a colocar los rodillos situando el ensamblaje contra la puerta de salida de la pel cula y gir ndolo hacia abajo Limpieza de la puerta de salida de la pel cula Revise la puerta de salida de la pel cula y quite cualquier pedazo de papel o los residuos secos del revelador de pel cula Emplee un cepillo de dientes viejo humedecido con agua para quitar los residuos secos del revelador de pel cula C mo tomar fotograf as Preparaci n de la c mara 1 Preparaci n de la c mara para tomar fotos de identificaci n Modelo Deluxe Gire la llave en el sentido de las manecillas del reloj 90 hasta ON encendido Al girar la llave aparece uno de los tres mensajes Esperar la c mara se calienta en 15 segundos aproximadamente Load Film Cargar pel cula indica que la c mara no tiene pel cula y Jalar pel cula indica que la cortina que cubre la pel cula no ha sido jalada Modelo Econo o Viva Una vez que la c mara est conectada se ilumina el indicador Lista en 15 segundos aproximadamente indicando que el flash est cargado Si la c mara ha estado conectada por un rato es posible que se apague autom ticamente para ahorrar electricidad Oprima nuevamente el bot n de encendido y estar lista para disparar 2 Cargue la pel cula en la c mara si lo requiere Consulte la secci n C mo cargar la pel cula p g 9
37. er appears For detailed instructions on using the cameras buttons and menus see Using the camera s menus page 19 Technical Assistance For technical assistance call toll free within the U S A 1 800 225 1618 Monday through Friday 8 a m to 8 p m Eastern time Or write to the Polaroid Resource Center 201 Burlington Road Bedford MA 01730 In Canada call toll free 1 800 225 1618 Outside North America please contact your nearest Polaroid office Loading film The following films are recommended for the ID 104 Camera line Recommended Polaroid films e Deluxe and Econo models T669 T667 PC 100 PC ID UV PC 100 ID UV and custom Identifilm products e Viva model Viva Color Viva Black and White T88 and T87 Inserting film Inserting a film pack 1 Open the film compartment by rotating its latching cover to the unlocked position The door opens as you lift it up allowing access to the empty film pack 2 Inserta film pack into the film compartment with the black paper tab facing you we PF 3 Check below the black tab ensuring several white tabs appear One white tab is used for each film exposure 4 Close the film compartment and rotate its latching cover make sure the black paper tab is outside the camera back Polaroid
38. ez le film si la pellicule a t charg e mais que le volet de protection n a pas t tir et Attendez pendant un temps de mise en fonctionnement d environ 15 secondes sous r serve que Pappareil contienne une pellicule Pissue du r chauffement le message Pr t appara t e Mod le Econo ou Viva Une fois l appareil photo branch l indicateur Pr t s allume quand le stroboscope est charg Pour charger la pellicule reportez vous section Chargement de la pellicule page 9 R glez les param tres de l appareil photo au besoin Mod le Deluxe Modifiez une plage de r glages programmables et choisissez l ensemble des photos regroup es tirer en vous aidant du syst me de menus de Pappareil photo e Mod le Econo ou Viva Pour augmenter ou diminuer la luminosit du stroboscope appuyez sur la touche fl ch e vers le haut ou vers le bas jusqu ce que la DEL d exposition appropri e s illumine Pour choisir le nombre de photos appuyez sur S lection jusqu ce que le nombre voulu apparaisse Pour de plus amples d tails sur les boutons et menus de Pappareil photo reportez vous la section Menus de l appareil photo page 18 Assistance technique Pour une assistance technique aux tats Unis appelez le num ro gratuit suivant 1 800 225 1618 du lundi au vendredi de 8h00 20h00 heure de P Est Vous pouvez galement crire Polaroid Resource Center 201 Burlington R
39. i n en particular Si este equipo provoca interferencias nocivas para la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas e Cambie la antena receptora del radio o televisi n a otro lugar e Aumente la distancia entre este equipo y el receptor de radio o televisi n e Enchufe este equipo a un tomacorriente conectado a un circuito ajeno al receptor e Dirijase a su distribuidor para solicitar ayuda Los cambios o modificaciones al producto no aprobados de manera expresa por los responsables del cumplimiento de las normas pueden anular la autoridad del usuario para operar este equipo Aviso de EMI Canad Este aparato digital no excede los l mites de la Clase B para emisiones de ruido de radio de aparatos digitales establecidas en los Reglamentos de Interferencia de Radio del Departamento Canadiense de Comunicaciones Aviso de EMC Alemania Polaroid garantiert daB dieses Ger t die nachstehend aufgef hrten Internationalen Standards erf lit die Vorschriften f r RF St rungen laut EN55022 Klasse B die Anforderungen f r Funkschutz laut EN50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 Polaroid y el dise o de pixel y Viva son marcas de f brica registradas de Polaroid Corporation E U A Impreso en E U A 09 02 0622 2 1 0 eluewaly JU 8P OSIY 28 Espa ol
40. l The Boost indicator is illuminated and turns off after you take the picture When you turn the Strobe Boost function on the camera increases the strobe output by 0 3 to 0 5 photographic stops Taking the photo Taking a photo 1 Press the Shutter button with the aiming light on After pressing the button the display or LED indicator reads Pull Film Ifthe camera is set to take another picture on this sheet of film it reads Ready after a 7 second charge time If it reads Ready take another picture UL I You can take one two or four pictures at the same time To set the number of photos to be taken at once refer to Using the camera s buttons and menus page 19 2 To begin processing the film pull the small white film tab completely out of the camera always keeping it perpendicular to the camera This ensures that the film in the camera remains aligned a 3 5 Q h gt O T gt h O 4 18 English Pull the colored film tab keeping the tab perpendicular to the camera Deluxe Model Once you pull the colored tab the camera starts counting the films exposure time In addition the number of exposures currently being timed blinks on the display Econo a
41. l photo ID 104 Deluxe figurent en haut derri re les poign es de l appareil Habituellement il s agit des boutons d alimentation de la lumi re de vis e du stroboscope et du d clencheur Cependant lorsque vous utilisez les menus de l appareil photo les quatre boutons contr lent les fonctions en alternance Pour acc der au syst me de menus appuyez sur le bouton d alimentation Apr s que vous avez appuy sur le bouton d alimentation l affichage r v le les menus de l appareil photo Le bouton d alimentation contr le d sormais la fonction Menu Appuyez sur le bouton Menu pour s lectionner chaque menu subs quent Appuyez sur le bouton Menu en le maintenant enfonc pour un rapide d filement des choix de menu Lorsque vous utilisez les menus de l appareil photo le bouton de lumi re de vis e contr le la fonction Exit Pour quitter le syst me de menus appuyez sur le bouton Exit Lorsque vous utilisez les menus de l appareil photo le bouton du stroboscope contr le la fonction Vers le bas Pour proc der des r glages au sein de votre choix de menu appuyez sur le bouton Vers le bas en le maintenant enfonc Lorsque vous utilisez les menus de l appareil photo le bouton du d clencheur contr le la fonction Vers le haut Pour proc der des r glages au sein de votre choix de menu appuyez sur le bouton Vers le haut en le maintenant enfonc Explication des options de menu Deluxe Vous disposez des hui
42. lm were pulled from the camera The number under the word Strobe indicates how many times the strobe has fired You cannot make any adjustments to this screen Exposure Press the Menu button to move from Counts to Exposure The display shows the range of exposure settings To increase exposure press the Up button to decrease the exposure press the Down button Picture Select Press the Menu button to move from Exposure to Picture Select The display indicates the number of pictures 1 2 or 4 that the camera will take with each press of the Shutter button Press either the Up or Down button to select the number of pictures Development Time Press the Menu button to move from Picture Select to Film Development Time The display shows the number of seconds set for development time To increase the development time press the Up button To decrease the development time press the Down button Reset Counts Press the Menu button to move from Development Time to Reset Counts To reset the Counts display described earlier to all zeros press the Up or Down button Language Press the Menu button to move from Reset Counts to Language The display shows the language set for the LCD Press the Up or Down buttons to select the language Auto Shutoff Press the Menu button to move from Language to Auto Shutoff The display shows the current setting for Auto Shutoff time You can program the camera to shut off automatically when
43. los de la c mara ID 104 Cada c mara le permite ajustar la exposici n y le brinda la opci n de tomar 4 fotos por hoja Estas fotos pueden agruparse como cuatro fotos distintas cuatro fotos iguales o dos conjuntos de dos fotos distintas El m todo para tomar fotograf as variar seg n el modelo e La pantalla de cristal l quido de la c mara ID 104 Deluxe tiene un men gr fico en ingl s franc s portugu s y espa ol que le muestra c mo tomar fotograf as La c mara tiene funciones programables adicionales que le dan mayor funcionalidad e La pantalla LED de la c mara ID 104 Econo emplea una serie de luces que le muestran c mo tomar fotograf as e La c mara ID 104 Viva ha salido a la venta para uso internacional nicamente Usa un formato de pel cula distinto al de otras c maras ID 104 Excepto por esto su manejo es id ntico al del modelo Econo Desempaque de la c mara La siguiente ilustraci n muestra las piezas est ndar que se encuentran en la caja de la c mara Si le falta alguna comun quese con su distribuidor o representante Polaroid a C mara ID 104 b Tr pode c Fuente de alimentaci n universal La c mara A n g A continuaci n se muestran las partes de la c mara Pantalla Bot n de encendido Bot n del obturador Icono indicador de arriba modelo Deluxe nicamen
44. multan ment Pour d finir le nombre de photos prendre en une fois reportez vous la section Boutons et menus de l appareil photo page 18 2 Pour d marrer le traitement de la pellicule tirez la petite languette blanche en la maintenant perpendiculaire pour la sortir compl tement de l appareil photo La pellicule demeure ainsi toujours en parfait alignement 3 Tirez la languette couleur en la maintenant perpendiculaire l appareil photo Mod le Deluxe Une fois que vous avez tir la languette couleur l appareil photo commence compter le temps de pose de la pellicule Le nombre d expositions actuellement minut es clignote sur l cran Mod les Econo et Viva Une fois que vous avez tir la languette couleur commencez minuter le d veloppement conform ment aux instructions de la pellicule 4 D collez la feuille arri re de l preuve d s que la minuterie de l appareil photo met une tonalit Pour claircir ou assombrir la photo r glez le s lecteur du diaphragme et ou le param tre d exposition stroboscopique Pour claircir la photo d placez le s lecteur d ouverture du diaphragme vers la gauche sur un chiffre inf rieur augmentant ainsi l exposition Pour assombrir la photo d placez le s lecteur
45. muns Il se peut de temps en temps que vous remarquiez des d fauts sur vos photos Les informations suivantes vous aideront r soudre certains probl mes ventuels D faut sur la photo Probl me Solution Taches r p t es Salet s sur les Nettoyez les rouleaux r guli rement rouleaux du du d veloppeur espac es d veloppeur Angles Tirage en biais dela Retirez la languette manquants ou languette de la jaune noire de marques de pellicule l appareil photo en la couleur rouge R sidus de maintenant droite pe Ai long d veloppeur s ch s Nettoyez les rouleaux iia sur les rouleaux Contour Avant de tirer la Tirez la languette rectangulaire sur preuve languette de la pellicule vous n avez pas suffisamment tir Pamorce blanche la languette blanche est pass e travers les rouleaux avec la pellicule blanche compl tement hors de l appareil avant de tirer la pellicule Petits grains blancs lignes bandes ou marbrures roses Tirage trop rapide de la pellicule travers les rouleaux Tirez la pellicule sans coup vitesse mod r e preuve d aspect Dur e de D veloppez la pellicule terne d veloppement en respectant la dur e insuffisante recommand e sur la fiche d instructions de la pellicule Largesbandesou Tirage h sitant dela Tirez la languette de la marques pellicule pellicule d un coup sec travers la photo sans h sitation
46. n accident d une mauvaise installation d une modification non autoris e et d un abus d utilisation ou d un usage non appropri La r paration de ce type de dommage donnera lieu une facturation Cette garantie exclut tous les dommages indirects et ne saurait nullement influer sur vos droits pr vus par la loi tant donn que certaines juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages indirects il se peut que ce qui pr c de ne s applique pas votre cas Service apr s vente de l appareil photo ID 104 tats Unis et Canada Pour tout service n cessaire sur votre ID 104 appelez l assistance technique de Polaroid aux tats Unis au num ro d appel gratuit suivant 1 800 225 1618 du lundi au vendredi de 8h00 20h00 heure de l Est Au Canada appelez le num ro gratuit suivant 1 800 225 1618 En cas de retour au service apr s vente emballez l appareil photo correctement dans son emballage d origine ou tout autre conteneur rigide garni d un rembourrage ad quat Votre agent au centre d assistance technique Polaroid vous expliquera dans le d tail comment proc der Hors de l Am rique du Nord Appelez le revendeur Polaroid le plus proche voir la section suivante Liste mondiale des centres de service Polaroid Europe Austria Tel 43 0 150 248 5300 Fax 43 0 150 248 5309 Belgium Tel 32 0 2 713 2000 Fax 32 0 2 713 2010 Denmark Tel 45 0 4 4
47. n de la c mara es sencilla sigua estos pasos y su c mara ID 104 estar lista en un momento para tomar fotograf as Las instrucciones siguientes se refieren a los r tulos en la secci n La c mara p g 5 anterior Preparaci n de la c mara Para preparar la c mara y encenderla 1 Jaleel pasador de seguridad plateado h situado en el lado derecho de la base de la c mara colocando el respaldo de la c mara frente a usted Manteniendo el bot n hacia fuera sostenga la cabeza de la c mara firmemente de la parte inferior con la mano izquierda y g rela hacia arriba coloc ndola en posici n de pie Suelte el bot n La cabeza de la c mara se ajusta en su lugar haciendo clic cuando est completamente de pie 2 Apriete el bot n bloqueador negro y grande i que se encuentra bajo la c mara evitando que se mueva de la base 3 Conecte el extremo peque o de la fuente de alimentaci n para CA en el enchufe que se encuentra en la parte posterior de la c mara j Conecte el cable alimentador a un tomacorriente AC puesto a tierra Si prefiere usar la bater a recargable consulte las instrucciones en esta gu a 4 Ajuste el interruptor de apertura r situado en la parte anterior de la c mara al n mero de diafragma recomendado movi ndolo a la configuraci n deseada Sensibilidad de la pel cula Apertura ASA 80 f11 1 2 ASA 100 f11 1 2 ASA 125 f16 ASA 3000 f64 Emplee estos ajustes para una temperatura minima de 75 F 24
48. nd Viva Models Once you pull the colored tab begin timing the development according to the film instructions Peel the back from the print when the camera timer beeps To lighten or darken your picture adjust the aperture selector and or the strobe exposure setting To lighten the picture move the aperture selector to the left to a lower number increasing the exposure To darken the picture move the aperture selector to the right to a higher number decreasing the exposure Taking pictures Using the camera buttons and menu Using the standard buttons The buttons used to operate the camera are located on the top back of the camera handles They are called the Power Aim Light Strobe Boost and Shutter buttons The Power button powers up the camera after the auto shutoff shuts the camera down The Aim Light button activates the aim light which flashes on and off for 15 seconds You can take a picture only when the aim light is flashing Press the button again to reactivate the aim light if it has turned off The Strobe Boost button enhances the strobe for one photo without changing the exposure Use this feature for subjects with darker complexions The camera returns to normal operation after one shot is taken The shutter button takes a picture only when the aim light is activated Using the Econo LED display buttons 1 Press Select to take one two or four identical pictures 2 Press the Exposure u
49. oad Bedford MA 01730 Au Canada appelez le num ro gratuit suivant 1 800 225 1618 Si vous tes hors de l Am rique du Nord veuillez consulter le bureau Polaroid le plus proche Chargement de la pellicule Les pellicules suivantes sont recommand es pour la gamme d appareils photo ID 104 Pellicules Polaroid recommand es e Mod les Deluxe et Econo T669 T667 PC 100 PC ID UV PC 100 ID UV et les produits Identifilm personnalis s e Mod le Viva Viva Color Viva Black and White Noir et blanc T88 et T87 Insertion de la pellicule Insertion d un film pack 1 Ouvrez le logement de la pellicule en faisant pivoter son couvercle en position d verrouill e La porte s ouvre en m me temps que vous la levez pour permettre l acc s au film pack vide 2 Introduisez un film pack dans le logement de la pellicule la languette de papier noire vous faisant face 3 V rifiez au dessous de la languette noire que plusieurs languettes blanches apparaissent Une languette blanche correspond une pose 4 Fermez le logement de la pellicule en faisant pivoter son couvercle assurez vous que la languette de papier noire sort l arri re de l appareil photo Polaroid 5 Tirez la languette de papier noire en la maintenan
50. on la l nea de c maras Polaroid ID 104 e Bater a de 12 voltios y ensamblaje de fusibles 621785 Cargador de bater as 106799 e Estuche de transporte 621874 Este cap tulo describe la forma en que se usa el cargador de bater as Uso de la bater a Puede emplear la bater a opcional de 12 voltios que ofrece Polaroid Esta bater a le permite colocar la c mara en posiciones m s c modas As la c mara no tiene que estar cerca de un tomacorriente El uso de una fuente de alimentaci n de bater a de 12 voltios que no sea la bater a A aprobada de Polaroid puede causar da os a la c mara C mo conectar la bater a a la c mara 1 Conecte un extremo del cable de la bater a en la clavija de la bater a 2 Conecte el otro extremo al enchufe de alimentaci n de la c mara La carga de la bater a permite tomar aproximadamente 400 fotograf as Cuando la carga de la bater a es baja la c mara muestra un icono de bater a baja y emite un bip Adem s si usted no hace caso del icono de bater a baja y del bip la c mara se apaga autom ticamente para evitar da os al microprocesador Carga de la bater a 1 Conecte la bater a al cargador de bater as 2 Conecte el cargador de bater as a un tomacorriente de pared No carge la bater a en un contenedor herm tico Cargue la bater a nicamente en AN posici n vertical no la cargue en posici n invertida Correcci n de problemas comunes De vez en cuando
51. ovoquer une interf rence nocive aux communications radio Toutefois il n y a aucune garantie qu aucune interf rence ne sera produite dans une installation particuli re Si cet quipement brouille la r ception radio ou t l ce qu on peut constater en allumant puis en teignant l appareil l utilisateur est invit essayer de rem dier ce probl me au moyen d une ou plusieurs des mesures suivantes R orientation ou d placement de l antenne de r ception du poste de radio ou de t l vision Augmentation de la distance entre l quipement et le r cepteur radio ou t l vision Branchement de cet appareil dans une prise lectrique sur un circuit autre que celui sur lequel le r cepteur est branch Demande d assistance aupr s du revendeur tout changement ou toute modification non express ment approuv par la partie responsable de la conformit peut engendrer pour l utilisateur la suppression de son droit d utilisation de cet quipement Avis de l EMI Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Avis de l EMC Allemagne Polaroid garantiert daB dieses Ger t die nachstehend aufgef hrten Internationalen Standards erf lit die Vorschriften f r RF St rungen laut EN55022 Klasse B die Anforderungen f r Funkschutz laut EN50082 1 TEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 Polaroid et motif de pixel et Viva
52. p or down arrows to lighten or darken your photos Using the Deluxe menu buttons The buttons used to operate the ID 104 s Deluxe Camera s menus are located on the top back of the camera handles They are usually called the Power Aim Light Strobe Boost and Shutter buttons However when you are using the camera s menus the four buttons control alternate functions To enter the menu system press the Power button Once you press the Power button the display shows the camera s menus The Power button now controls the Menu functions Press the Menu button to select each subsequent menu Pressing and holding the Menu button allows you to scroll quickly through the menu choices When you use the camera s menus the Aim Light button controls the Exit function To move out of the menu system press the Exit button When you use the camera s menus the Strobe Boost button controls the Down function To make adjustments within your menu choice press and hold the Down button When you use the camera s menus the Shutter button controls the Up function To make adjustments within your menu choice press and hold the Up button Understanding the Deluxe menu options There are eight menu options They are Counts Exposure Picture Select Development Time Reset Counts Language Auto Shutoff Exit Counts This item shows two readings from the camera Film and Strobe The number under the word Film indicates how many sheets of fi
53. por accidente instalaci n incorrecta modificaciones no autorizadas y uso incorrecto o abuso Las reparaciones que se hagan por este tipo de da os tendr n un cargo Esta garant a excluye todos los da os consecuentes y no afecta sus derechos establecidos por la ley Algunas jurisdicciones no permiten la limitaci n o exclusi n de da os consecuentes por lo que lo anterior puede no corresponderle a usted Servicio de la c mara ID 104 EE UU y Canad Si su c mara ID 104 requiere servicio llame a Polaroid Obtenga asistencia t cnica sin cargo alguno desde el interior de los EE UU al 1 800 255 1618 de lunes a viernes de 8 a m a 8 p m hora del Este En Canad llame sin cargo alguno al 1 800 255 1618 Al enviarnos la c mara para darle servicio emp quela con cuidado en su caja de env o original o en otro empaque resistente con bastante material de relleno El especialista de asistencia t cnica de Polaroid le indicar c mo enviar la c mara Fuera de EE UU y Canad Comun quese con su distribuidor Polaroid m s cercano consulte la siguiente secci n Directorio de servicios mundiales de Polaroid Europe Austria Tel 43 0 150 248 5300 Fax 43 0 150 248 5309 Belgium Tel 32 0 2 713 2000 Fax 32 0 2 713 2010 Denmark Tel 45 0 4 485 3400 Fax 45 0 4 485 3401 Polaroid Europe Export Tel 44 0 158 263 2000 Fax 44 0 158 263 2004 Polaroid Export French Tel 33 0
54. ra fotograf a usando la misma pel cula aparece Lista despu s de cargarse durante 7 segundos Si aparece Lista tome otra fotograf a en Puede tomar una dos o cuatro fotograf as al mismo tiempo Para configurar el n mero de fotos que se toman al mismo tiempo consulte la secci n C mo usar los botones y men s de la c mara p g 18 2 Para empezar el revelado de la pel cula peque a lengiieta blanca de pel cula completamente fuera de la c mara manteni ndola siempre perpendicular a la c mara Esto asegura que la pel cula dentro de la c mara permanezca alineada 3 Jale la placa de pel cula de color manteni ndola perpendicular a la c mara erje160303 e 1210 O0 Modelo Deluxe Cuando usted jala la tira de color la c mara empieza a medir el tiempo de exposici n de la pel cula Adem s el n mero de exposiciones a las que se les est tomando el tiempo en este momento parpadea en la pantalla Modelos Econo y Viva Una vez jalada la placa de color comience a contar el tiempo de revelado de acuerdo a las instrucciones de la pel cula 4 Cuando el cron metro de la c mara haga bip desprenda la parte posterior de la impresi n Para aclarar u oscurecer su fotograf a
55. sh Strobe Boost controla la funci n de abajo Down Para hacer ajustes dentro de sus opciones de men mantenga oprimido el bot n Down Cuando usted usa los men s de la c mara el bot n del obturador Shutter controla la funci n de arriba Up Para hacer ajustes dentro de sus opciones de men mantenga oprimido el bot n Up Familiarizaci n con las opciones del men Deluxe Existen ocho opciones de men s Estas son Conteos Exposici n Selecci n de fotograf as Tiempo de revelado Reinicio de conteos Lengua Apagado autom tico Salida Conteos Esta opci n muestra dos lecturas de la c mara Pel cula y Flash El n mero bajo la palabra Film pel cula indica el n mero de hojas de pel cula que han sido jaladas de la c mara El n mero bajo la palabra Strobe flash indica cu ntas veces ha sido disparado el flash Usted no puede hacer ajustes a esta pantalla Exposici n Oprima el bot n Menu para pasar de Conteos a Exposici n La pantalla muestra la gama de ajustes posibles a la exposici n Para aumentar la exposici n oprima el bot n Up arriba para disminuirla oprima el bot n Down abajo Selecci n de fotograf as Oprima el bot n Menu para pasar de Exposici n a Selecci n de fotograf as Esta pantalla muestra el n mero de fotograf as 1 2 o 4 que tomar la c mara cada vez que oprima el bot n del obturador Para seleccionar el n mero de fotograf as oprima el bot n Up o Down Tiempo
56. sont de marques de Polaroid Corporation U Imprim aux tats Unis 09 02 0622 2 1 0 eubewus t JW 9P SIAV 28 Fran ais Interf rence aux r ceptions radio et t l vision Tabla de contenido Preparaci n 3 Desempaque de la c mara 4 La c mara 5 Preparaci n del rea de trabajo 6 Preparaci n de la c mara 7 Asistencia t cnica 8 C mo cargar la pel cula 9 Pel culas Polaroid recomendadas 9 C mo introducir la pel cula 9 C mo sacar la pel cula 11 C mo limpiar los rodillos 12 C mo limpiar la puerta de salida de la pel cula 13 C mo tomar fotograf as 14 C mo preparar la c mara 14 C mo tomar la fotograf a 16 C mo usar los botones y men s de la c mara 18 C mo usar los botones est ndar 18 C mo usar los botones del men Deluxe 18 C mo familiarizarse con las opciones del men Deluxe19 C mo usar el equipo opcional 21 C mo usar la bater a 21 C mo corregir los problemas comunes 22 Garant a y servicio Polaroid 24 Garant a de la c mara ID 104 24 Servicio de la c mara ID 104 24 Directorio de servicios mundiales de Polaroid 25 Certificaciones 27 Preparaci n La c mara Polaroid ID 104 le permite tomar r pida y f cilmente fotos instant neas compatibles con los sistemas de identificaci n La c mara puede emplearse para tomar fotos de identificaci n para c dulas de identidad tarjetas de cr dito y muchos otros formatos peque os Existen tres mode
57. t perpendiculaire Pappareil photo La pellicule demeure ainsi toujours en parfait alignement ae yo Retrait de la pellicule Retrait du film pack 1 Ouvrez le logement de la pellicule en faisant pivoter son couvercle en position d verrouill e La porte s ouvre en m me temps que vous la levez pour permettre l acc s au film pack vide 2 Saisissez le film pack vide par Pextr mit de la languette poussez le vers le haut et retirez le Tg nu 12 voc Nettoyage des rouleaux Nettoyez les rouleaux chaque fois que vous remplacez un film pack Pour nettoyer les rouleaux 1 Ouvrez la porte du logement de la pellicule 2 Retirez les rouleaux en pla ant vos pouces aux extr mit s de l assemblage et en faisant pivoter le tout vers le haut 3 Essuyez les d licatement l aide d un chiffon non pelucheux propre l g rement humidifi Tout produit chimique ou abrasif est proscrire 4 Remettez les rouleaux en pla ant l assemblage contre la porte de sortie de la pellicule et en faisant pivoter le tout vers le bas Nettoyage de la porte de sortie de la pellicule Inspectez la porte de sortie de la pellicule et retirez les ventuels morceaux de papier ou r sidus de d veloppeur s ch
58. t options de menu suivantes Compte Exposition S lection Image Dur e de d veloppement Remise z ro du compteur Langue Arr t Auto Exit Compte Cet l ment affiche deux valeurs une pour la pellicule et Pautre le stroboscope Le nombre apparaissant sous le terme Pellicule indique combien de plans films ont t tir s de Pappareil photo Le nombre s affichant sous le terme Stroboscope indique combien de fois le stroboscope s est actionn Aucun r glage n est possible sur cet cran Exposition Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l l ment Compte P l ment Exposition L affichage r v le la plage des param tres d exposition Pour augmenter ou diminuer l exposition appuyez sur le bouton Vers le haut ou Vers le bas respectivement S lection Image Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l l ment Exposition l l ment S lection Image L affichage pr cise le nombre de photos 1 2 ou 4 que appareil va prendre chaque fois que le bouton du d clencheur sera actionn Appuyez sur le bouton Vers le haut ou Vers le bas pour s lectionner le nombre de photos Dur e de d veloppement Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l l ment S lection Image l l ment Dur e de d veloppement L affichage r v le la dur e du d veloppement en nombre de secondes Pour augmenter ou diminuer la dur e de d veloppement appuyez sur le bouton Vers le haut ou Vers le bas respectivement
59. te Icono indicador del men modelo Deluxe nicamente Compartimiento de la pel cula Llave de alimentaci n modelo Deluxe nicamente Pasador de seguridad q j 0m OBB Bot n bloqueador Conexi n de alimentaci n Icono indicador de abajo modelo Deluxe nicamente Icono indicador de salida modelo Deluxe nicamente Bot n de la luz apuntadora Bot n amplificador del flash Flash Lentes Luz apuntadora Interruptor selector de abertura Preparaci n del rea de trabajo Para preparar su rea de trabajo usted necesita lo siguiente la c mara una mesa de 76 cm de 29 a 30 pulg de altura un bote de basura un pa o o tela no reflejante de preferencia fieltro o terciopelo una silla de 45 cm de 17 a 18 pulg de altura Para preparar el rea de trabajo de la c mara ID 104 Use un rea de trabajo que mida de 2 4 x 3 m 8 x 10 pies Coloque la c mara a sobre la mesa b cerca de una toma corriente c Evite colocar la c mara cerca de una puerta ventana o cualquier otro lugar donde pueda quedar expuesta a temperaturas extremas o a luz del sol directa Use el bote de basura d para los desechos de pel cula y tiras Cuelgue la tela no reflejante e como cortina de fondo para las fotograf as Coloque la silla f a aproximadamente 1 m 40 pulg de la c mara y tan cercana como sea posible a la cortina de fondo Preparaci n de la c mara La preparaci
60. vous d orienter l appareil photo comme il faut il faut que la lumi re de vis e clignote pour pouvoir prendre une photo Si elle s teint appuyez pour la rallumer avant de prendre la photo 5 R glez l appareil photo de mani re que la lumi re s aligne 6 sur le menton du sujet Appuyez sur le bouton du stroboscope si le sujet a un teint mat Mod le Deluxe Une ic ne d claircissement du visage appara t sur l cran au moment o vous appuyez sur le bouton La fonction d claircissement du visage s teint et l ic ne dispara t une fois la photo prise Mod le Econo ou Viva L indicateur d clair lectronique s illumine et s teint une fois la photo prise Lorsque vous activez la fonction Stroboscope l appareil photo augmente la sortie stroboscopique de quelques 0 3 0 5 arr ts photographiques Prise de la photo Prise d une photo 1 Appuyez sur le bouton du d clencheur lorsque la lumi re de vis e s allume Une fois le bouton actionn le message ou le voyant DEL Tirer la pellicule s affiche Si l appareil est programm pour prendre une autre photo sur ce plan film le message Pr t appara t au bout de 7 secondes de temps de charge Lorsque le message Pr t s affiche prenez une autre photo il au vous pouvez prendre une deux ou quatre photos si
61. y light orno Film fogged or Do not remove the image extremely safety cover prior to overexposed loading the film Do not open the camera and remove the film pack while taking a picture Picture Fault Problem Solution Image too light Image too dark Strobe too bright or aperture setting too large smaller number Strobe too dim or aperture setting too small larger number Decrease strobe intensity or select a smaller aperture setting larger number Increase strobe intensity or select a larger aperture smaller number Polaroid Warranty and Service ID 104 Camera warranty Polaroid Corporation warrants the Deluxe Econo and Viva Cameras Model ID 104 against defects in manufacture or workmanship for a period of two years from the date of purchase To verify the warranty period you should keep the invoice sales receipt or other proof of the purchase date Should this product or any component or accessory included with it except software prove to be defective at any time during the warranty period Polaroid Corporation will at its discretion either replace or repair this item without charge This warranty does not cover damage caused by accident incorrect installation unauthorized modification and misuse or abuse A charge will be made for repair of such damage This warranty excludes all consequential damages and does not affect your statutory rights Some jurisdictions do not allow the
Download Pdf Manuals
Related Search