Minolta Sport Mini WR Binocular
Contents
1. MINSLTA The essentials of imaging www minolta com MINOLTA BINOCULARS Sport Mini 8X25 WR 10X25 WR DUDDD MODE D EMPLOI The essentials of imaging L essentiel de l image INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Vielen Dank f r den Kauf der Minolta Ferngl ser Bitte nehmen Sie sich die Zeit nachstehende Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen Sie enth lt wichtige Informationen ber den Gebrauch und die Pflege der Ferngl ser HINWEISE F R DEN RICHTIGEN UND SICHEREN GEBRAUCH Lesen Sie vor dem Gebrauch der Ferngl ser sorgf ltig die nachstehenden Sicherheitshinweise Ab ACHTUNG Schauen Sie niemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne Ihre Augen k nnten gesch digt werden Technische Ger te geh ren grunds tzlich nicht in Kinderh nde Dies gilt auch f r diese Ferngl ser Kleine Kinder k nnen Gegenst nde verschlucken Bewahren Sie daher Zubeh rteile in sicherer Entfernung von kleinen Kindern auf Konsultieren Sie sofort einen 9222 8470 16 P A301 Arzt wenn Teile verschluckt worden sind Printed in Japan F licitations pour l achat de ces jumelles Minolta Merci de prendre le temps de lire attentivement ce mode d emploi Il contient des informations importantes concernant l utilisa tion et l entretien de vos nouvelles jumelles PR CAUTIONS D UTILISATION Respecter les symboles d avertissement qui informent sur les pr cautions d utilisation de cet2. quipement ZN ATTENTION Thank you for purchasing this pair of Minolta binoculars Please take the time to read through the instruction manual It con tains important information on the use and care of your binoculars FOR SAFE AND PROPER USE Read and understand all warnings and cautions thoroughly before using this product ZN WARNING Muchas gracias por su adquisici n de este par de binoculares de Minolta Le aconsejamos leer cuida dosamente todo el manual de instrucciones ya que contiene informaci n importante para el uso y el cuidado de sus binoculares PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO Lea cuidadosamente las precauciones y advertencias antes de utilizar este producto Z ADVERTENCIA Ne jamais regarder directement le soleil ou une tr s forte source lumineuse avec les jumelles Cela pour rait vous aveugler et entra ner des l sions au niveau de votre r tine Ranger ces jumelles hors de port e des enfants Se montrer prudent lors de leur utilisation en pr sence de jeunes enfants Ne pas laisser les enfants jouer avec le sac en plas tique utilis pour emballer les jumelles Ne pas laisser tra ner des petits l ments qui pour raient tre aval s par des enfants En cas d inges tion accidentelle consulter imm diatement un m decin Ne pas regarder dans les jumelles en marchant risque de chute et d accidents Do not look directly at the sun or a strong light source through the binoculars It
3. Sie die Linsenoberfl chen nicht mit den Ann DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Fingern oder rauen Materialien Wenn eine 0D00000000000000000000000000000000 Linsenoberfl che verschmutzt ist sollte man lose aufliegende Teilchen mit einem Luftpinsel entfer Ao o nen Falls n tig ein Tuch mit einem Tropfen Objektivreinigungsfl ssigkeit anfeuchten und EE Frontlinse vorsichtig reinigen DDDDDDDDDDDDDD DD Lassen Sie das Fernglas nicht im Handschuhfach 0000000000000000 000000000000000000 eines Autos oder an anderen Pl tzen liegen wo opo000000 es hohen Temperaturen ausgesetzt sein k nnte 00000000000000000000000000000000000 Sch tzen Sie dasiFetnglasvor haneniSt en 0000000000000000 Setzen Sie das Fernglas niemals Feuchtigkeit Brandungsnebel oder korrosionsf rdernden DD0DDDD0ODDDD0DDDD0DDDD0DDDDDDDDDDD Umwelteinfl ssen aus A 000000 Bewahren Sie das Fernglas in seiner Tasche an einem k hlen und trockenen Ort auf der frei von Bee Ee EE E Staub und Chemikalien ist Ein luftdichter Beh lter mit einem feuchtigkeitsentziehenden Mittel wie AN ENO E E EEN Silicagel w re ideal 00000000000000 Setzen Sie das Fernglas keinem abrupten Temperaturwechsel aus da sich innen Ao Kondensfeuchtigkeit bilden und die Funktion beeintr chtigen kann Bevor Sie das Fernglas aus JA E E C E A EN EAE R EA EA E E E ENEA E E der K lte heraus in einen warmen Raum bringen 00000000000 stecken Sie es in einen Plastikbeutel bis es sich E Versuchen Sie nicht
4. Su correcci n de visi n para el ojo derecho y el ojo izquierdo puede ser ligeramente diferente y esto puede hacer que no pueda ver claramente Si ste fuera su caso utilice el anillo de ajuste de dioptr a y corrija las diferencias de visi n de sus ojos Mire un objeto a la distancia por los binocu lares Cubra el lado derecho y gire el aro de enfoque hasta que pueda ver el objeto n tida mente A continuaci n cubra el lado izquierdo y mire hacia el objeto con el ojo derecho Gire el anillo de ajuste de dioptria hasta que el objeto vuelva a aparecer n tidamente Los binoculares habr n quedado corregidos a su visi n Recuerde la posici n de las dioptr as porque le ayudar a hacer el ajuste si lo cambi Puede utilizar las marcas de m s y de menos y los ndices ENFOQUE F Mire a trav s de los binoculares y gire el aro de enfoque hasta que el objeto se vea n tidamente NOMBRES DE LAS PIEZAS A O00000
5. binoculars Cover the right objective lens and turn the focusing knob until the subject is in focus Cover the left objective lens and view the subject through the right barrel Turn the diopter adjustment ring until the subject is in focus to complete the procedure Remembering the diopter position will help you re set the adjustment if changed The plus and minus marks and the index can be used FOCUSING F Look through the binoculars and turn the focusing knob until the subject appears sharp MINOLTA CO LTD 3 13 2 Chome Azuchi Machi Chuo Ku Osaka 541 8556 Japan NAMES OF PARTS A Diopter adjustment ring Focusing knob Objective lens Eyepiece cup Anillo de ajuste de dioptria Aro de enfoque Objetivo Ranura para la correa Caperuza del ocular Ocular CORREA B Ajuste la correa como se indica AJUSTE DE CAPERUZA DEL OCULAR C Las caperuzas de ocular deben extenderse cuando utiliza los binoculares sin gafas Retraiga las caperuzas cuando utilice los binoc ulares con gafas Para extender las caperuzas gire en sentido antihorario hasta su tope G relos en el otro sen tido para retraerlos AJUSTE INTRAPUPILAR D Para ajustar los binoculares de tal forma que coincida con la distancia entre sus ojos mire a trav s de los binoculares Pliegue y despliegue los binoculares hasta que los dos im genes cir culares se combinen en una AJUSTE DE DIOPTR A E
6. das Fernglas auseinander 10 DUDU DD DD DUU UU OO zunehmen Service und Reparaturarbeiten sollten AA AUO A C e EA A EA c E ausschlie lich von einem autorisierten 000000000000000 Spezialisten vorgenommen werden Wetterfest o o o taii Die wetterfeste Konstruktion dieser Ferngl ser 10000 000000000000000000000000000 gew hrleistet besten Schutz vor leichtem Regen O000000000000000000 sie sind jedoch nicht wasserdicht Verwenden Sie O0000000000000000000 die Ferngl ser nicht unter Wasser oder bei starkem OD0000000000000000000 Regen Wischen Sie die Oberfl che nach dem O000000000000000000000000000000000 Kontakt mit Wasser Dunst oder Regen sorgf ltig D0000000000000000000000000000000000 trocken Vermeiden Sie es nasse Ferngl ser zu 0o0000CO0COCOCOCCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOOO RN verwenden DDD0DD0DDDDDD0DDDDDDDDDDDD DHDDDD0D0DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 0DO000COCOC OC0OC0O000000C0000000000000000000 o000000000C0000000 DO00O0COCOOCOCC COCOCOCOCCOOCOCOCOOCOCOCOOCOOO0COO0 o0O 00COOCOCOCOCOCOCOC COCOOCOCOCOOCOCOOOCOO0COOCOOOOO DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 000000000 DO000O0COCOCOCCOCCOCOCOCOCOCOCOCOCOCCOCOOCOC0COCOCOCOC0000 0DO0000COC0OC0OC00000000C0000000000000000000 00000000 HDDDDDD0DDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDD0D0DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDD0DD0DDDDDD0DDDDDDDDDDDDDDDDDDD 000000 000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 0000000000 DUUUDDDD DDD0
7. ndice de luminosidad Espacio ocular ngulo de visi n Campo a 1000 metros Dimensiones an x al x pr Peso Distancia m nima de enfoque 8x25WR 8x 25mm 3 1 mm 9 8 15 mm 62 108 m 325 ft 5x113 5x50 5 mm 2 74 x4 47x1 99in __240 g 8 5 oz 3 m 9 8 ft 10x25WR 10x 25 mm 2 5 mm 6 3 10 mm 6 5 114 m 341 ft 69 5x113 5x50 5 mm 2 74 x4 47x1 99in 240 g 8 5o0z 3m 9 8 ft 000000C0O0O0C0O00CO00000000000000000000000000000 Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung nderungen vorbehalten Caract ristiques bas es sur les informations disponibles au moment de l impression et sujettes modification sans pr avis Document non contractuel Specifications are based on the latest information available at the time of printing and are subject to change without notice Las especificaciones se basan en la ltima informaci n en el momento de la impresi n y est n sujetas a cambios sin previo aviso DDDDD A C0000000 00000000 00000 0000000000 00000000 00000 0000000000 B 000000000000 UUDDDDUDDUUDD ODC 000000000000000000 00000000000 000000000000000000 000000000000000000 000000000000000000 000000000000000000 000000000000000000 00000000 D 000000000000000000 00000 000000000000000000 000000000000000000 000000000000000000 00000000000000000 DO00DDDDIEI 00000000000000 00000000000000000 0000000000000000 D CH 00 DO DO o CH CH CH EI CH CH 000000000 0000
8. preguntas sobre los binoculares consulte con su representante local o escriba al distribuidor de Minolta de su regi n Antes de enviar los binoculares para reparaci n hable con el centro de servicio de Minolta Acerca de la resistencia al agua Estos binoculares est n protegidos contra unas pocas gotas de aguua pero no son a prueba de agua Nunca lave los binoculares ni los use bajo el agua o cuando llueve torrencialmente Seque inmediata mente la superficie despu s de que entre en contacto con agua roc o o lluvia Evite utilizar los binoculares mojados DDODD DD DD D DD Typ Dachkantprismen Ferngl ser Jumelles prismes en toit Type Roof prism binoculars Tipo Prisma de Dach techo 000 DD 00000000 000000 0o00 DDAU 0o00 1000m0 00000 DUDU 000000 O00000 Modell Vergr erung Objektivdurchmesser Austrittspupillen Durchmesser Geometrische Lichtst rke Max Abstand Auge Okular Effektiver Sehwinkel Sehfeld auf 1000m Abstand Abmessungen BxHxT Gewicht K rzeste Einstellentfernung Mod le Grossissement Diam tre des objectifs Diam tre de pupille de sortie Indice de luminosit Relief oculaire Angle de champ Champ 1000 m tres Dimensions LxHxD Poids Mise au point mini Model Magnification Objective diameter Exit pupil diameter Brightness index Eye relief Angle of view Field of view at 1000m 1000 yds Dimensions WxHxD Weight Min focus distance Modelo Aumento Di metro del objetivo Di metro de la pupila de salida
9. 00000000000 oo0o00000000000 o o0 0 00000000000 o00000000000 EI E CO 0000000000000000 0000000000 000000 000000000 DDDD0DDDDuI 000000000000000000 000000000000000000 000000 Strap eyelet Eyepiece BEZEICHNUNG DER TEILE A NOMENCLATURE A A Dioptrienausgleich Bague de r glage dioptrique Scharfstelltrieb Nolette de mise au point Objektiv Objectif se f r Trageriemen Oeillet de courroie Augenmuschel Oeilleton Okular Oculaire TRAGERIEMEN B COURROIE B Den Trageriemen wie gezeigt befestigen EINSTELLUNG DER AUGEN MUSCHELN C Brillentr ger k nnen die Augenmuscheln herein drehen wenn Sie keine Brille tragen drehen Sie die Augenmuscheln heraus Um die Augenmuscheln zu verl ngern drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten Um die Augenmuscheln zur ckzuziehen drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn herein EINSTELLUNG DER PUPILLENDIS TANZ D Schauen Sie mit beiden Augen durch das Fernglas und falten Sie die beiden Fassungsrohre so aus dass Sie das Sehfeld bequem als einen runden Kreis sehen DIOPTRIENEINSTELLUNG E Schauen Sie durch das Fernglas auf ein ent ferntes Objekt Schlie en Sie das rechte Auge und drehen den Scharfstelltrieb bis das Objekt scharf erscheint Nun schlie en Sie das linke Auge und schauen mit dem rechten Auge durch das Okular D
10. 0DDDD00DD00DDDD0D0DD DD DD 0 DD DDD DD 00000000000 000000 0570 007111 oooooooooooooooooooooonnnnnnnonoonooooonnononnnnn 000000000000000000000000 00 DD http www photo minolta co jp 0000 TECHNISCHE DATEN CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES ENTRETIEN ET RANGEMENT Ne jamais forcer sur les commandes lors des op rations de mise au point de r glage diop trique ou de distance interpupillaire Ne pas exposer les jumelles aux chocs e Ne jamais toucher les lentilles avec les doigts Ne pas exposer les jumelles la poussi re ou au sable e Ne pas laisser les jumelles expos es une forte temp rature comme dans la bo te gants d une voiture expos e au soleil par exemple Pour nettoyer une lentille souffler au pr alable les grains de poussi re ou de sable puis essuyer doucement la surface avec un chiffon sp cifique pour le nettoyage des optiques Si n cessaire utiliser un peu de liquide nettoyant sp cial optique Si les jumelles sont sales les essuyer douce ment avec un chiffon doux et sec Si elles ont t en contact avec du sable souffler d abord les grains afin de ne pas risquer de rayer les surfaces Apr s une longue p riode de non utilisation un l ger d p t blanch tre peut appara tre sur les surfaces caoutchout es L essuyer avec un chiffon avant d utiliser les jumelles e Ne jamais utiliser de solvant organique pour nettoyer les jumelles Ran
11. as o la distancia entre pupilas Nunca golpee los binoculares e Nunca toque la superficie del objetivo con sus dedos e Tenga cuidado de no exponer los binoculares a la arena o suciedad e Nunca deje los binoculares en lugares donde pueda estar expuesta a temperaturas extremas tales como en la guantera del autom vil Para limpiar la superficie del objetivo primero cepille para quitar cualquier mota de polvo o arena y limpie el objetivo con un pa o limpio o un tis para obje tivos Si es necesario humedezca un pa o o un tis con l quido para limpiar objetivos e Si los binoculares est n sucios limpie suavemente con un pa o suave limpio y seco Si el producto est en contacto con la arena sople suavemente las part culas no adheridas si lo frota con un pa o se rayar la superficie Durante largo tiempo de almacenamiento una capa blanca y delgada puede aparecer sobre la superficie de la goma Qu te la capa antes de utilizar los binoc ulares e No utilice disolventes org nicos para limpiar los binoculares Guarde los binoculares en el estuche en un lugar fresco seco y bien ventilado lejos del polvo y qu micos Para largos per odos coloque los binocu lares en un recipiente herm tico con agente de secado de silicagel No guarde los binoculares con naftalina o alcanfor e Nunca intente desarmar los binoculares Todas las reparaciones deben hacerse en un centro de servi cio de Minolta e Si tiene
12. ens surface with a clean cloth or tissue designed for optics lf necessary use lens cleaning fluid If the binoculars are dirty gently wipe them with a soft dry clean cloth If the product has come in contact with sand or dirt first gently blow away loose particles to prevent scratching the surface e During periods of extended storage a white residue may appear on the rubber surfaces Clean with soft cloth before using this product e Never use organic solvents to clean the product e Store your binoculars in their case in a cool dry well ventilated area away from dust or chemicals For long periods of dis use store in an airtight container with sili ca gel drying agent Do not store the binoculars with naphtha ene or mothballs Never attempt to disassemble your binocu ars The binoculars should only be ser viced by a Minolta service facility If you have questions about your binocu lars contact your local dealer or write to the Minolta distributor in your area Before sending the binoculars for repair contact a Minolta service facility About water resistance These binoculars are protected against light rain but they are not waterproof Never wash the binoculars nor use them underwater nor in driving rain Dry the sur face immediately after contact with water mist or rain Avoid using wet binoculars CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO e No utilice fuerza excesiva cuando ajuste el enfoque dioptr
13. er l objectif gauche V rifier si la mise au point para t toujours parfaite Si ce n est pas le cas tourner la bague de r glage dioptrique dans un sens ou dans l autre pour obtenir nouveau une mise au point parfaite Les jumelles sont d sormais r gl es votre vue Ne plus d placer la bague de r glage dioptrique ou m moriser sa position gr ce aux indications grav es sur la monture MISE AU POINT F Regarder dans les jumelles et agir sur la molette de mise au point jusqu ce que l image du sujet observ soit parfaitement nette STRAP B Attach the strap as shown EYEPIECE CUP ADJUSTMENT C The eyepiece cups should be extended when using the binoculars without glasses Retract the cups when using the binoculars with eyeglasses To extend the cups turn them counterclock wise until they stop or click intio place Turn them in the reverse direction to retract them INTERPUPILLARY ADJUSTMENT D To adjust the binoculars for the distance between your eyes look through the binocu lars at a distant subject and fold or unfold them until a single circular image is seen DIOPTER ADJUSTMENT E Your vision may vary slightly between your left and right eye making focusing difficult The diopter adjustment ring compensates for any difference between your eyes Look at a distant subject through the
14. ger les jumelles dans leur tui dans un endroit sec et bien a r l cart de produits chimiques Pour un rangement de longue dur e ajouter dans l tui un sachet de dessi cant Ne pas ranger les jumelles proximit de boules anti mites ou de naphtaline Ne jamais essayer de d monter les jumelles Seul un SAV agr Minolta peut proc der leur r paration e Si vous avez des questions propos de ces jumelles interrogez votre revendeur ou le service conseil Minolta Avant de confier les jumelles pour r paration contacter votre revendeur ou le SAV Minolta A propos de la protection tous temps Ces jumelles sont prot g es contre les embruns pluie l g re mais ne sont pas tanches Ne jamais nettoyer ou plonger les jumelles dans de l eau ou les exposer une forte pluie S cher imm diatement les surface des jumelles apr s un contact avec de l eau de la brume brouillard ou de la pluie Eviter d utiliser les jumelles lorsqu elles sont humides CARE AND STORAGE Do not use excessive force when adjusting the focus diopter or interpupillary distance Do not subject the binoculars to shock and impact Never touch lens surfaces with your fingers Take care not to expose the binoculars to sand or dirt e Never leave your binoculars where they may be subjected to extreme temperatures such as in the glove compartment of a car To clean a lens brush away any dust or sand and then gently wipe the l
15. may perma nently damage your eyesight or cause blindness Store this product out of reach of children Be careful when around children not to harm them with the product or parts Keep the plastic bag used for packing the prod uct away from children Keep small parts that could be swallowed away from infants Contact a doctor immediately if an object is swallowed Do not use this product while walking It may result in injury or an accident No mire directamente al sol o una fuente de luz intensa por los binoculares Puede da ar su vista o provocar ceguera Guarde este producto lejos del alcance de los ni os Tenga cuidado cuando est alrededor de los ni os para no herirlos con los productos o piezas Guarde la bolsa de pl stico utilizada como embalaje del pro ducto lejos del alcance de los ni os Mantenga las piezas peque as que los ni os puedan tra gar lejos del alcance de stos Llame inmediatamente a un m dico si se tragara un objeto No utilice el producto mientras camina puede provocarle heridas o un accidente N HNWEIS ZA ATIENTION Z N CAUTION Ab PRECAUCI N Attention de ne pas se pincer les doigts lors du r glage de la distance interpupillaire Exceptionnellement il peut arriver que le rev tement caoutchout des oculaires provoque des r actions allergiques autour des yeux En cas d apparition de ce type de r actions consulter un m decin Ne pas faire tournoyer les jumelle
16. rehen Sie den Ring f r den Dioptrienausgleich bis das gleiche Objekt scharf erscheint Der Indexpunkt an den Plus und Minusmarkierungen kann dazu verwendet wer den die urspr ngliche Stellung leicht wiederzufinden SCHARFSTELLEN F Schauen Sie mit beiden Augen durch das Fernglas und drehen Sie den Scharfstelltrieb so lange bis das Bild klar zu erkennen ist Fixer la courroie comme indiqu ci contre R GLAGES DES ILLETONS D OC ULAIRES C Les illetons doivent tre en extension pour une observation sans lunettes Pour observer avec des lunettes il doivent tre retract s Pour mettre les illetons en extension les tourner dans le sens anti horaire jusqu ce qu ils arrivent en but e Les tourner dans le sens inverse pour les r tracter R GLAGE DE L CART INTERPUPIL LAIRE D Pour adapter id alement les jumelles votre cart inter pupillaire observer un sujet loign et carter ou resserrer les deux f ts des jumelles afin d obtenir une seule image parfaitement cir culaire R GLAGE DIOPTRIQUE E La vision peut l g rement varier entre il droit et il gauche ce qui rend la mise au point diffi cile Le r glage dioptrique permet de compenser cette diff rence Viser un sujet loign avec les jumelles Masquer l objectif droit avec la main droite et tourner la molette de mise au point pour obtenir une mise au point parfaite Lib rer l objectif droit et la place masqu
17. s en les tenant par la courroie vous pourriez blesser quelqu un Fingers may be pinched or injured while adjust ing the interpupillary distance on binoculars The eyepiece cup material may cause irritation or inflammation around the eyes Contact a doc tor immediately if these symptoms appear Do not swing the product by the strap It may cause injury to yourself or others Tenga cuidado de que los binoculares no se pillen el dedo cuando ajusta la distancia intrapupilar El material de la caperuza del ocular puede producirle irritaci n o inflamaci n alrededor de los ojos Consulte inmediatamente con un m dico si aparecen estos s ntomas No haga p ndulo de este producto utilizando la correa Puede provocar heridas en usted o en otras personas 0000000000000000 00000000000000000000000000000000000 Sch tzen Sie Ihr Fernglas vor direktem Sonnenlicht Die o o o T o i o o o g i o o i i IT Okulare k nnen wie ein Brennglas wirken und u U zu oooooo0ooonooonoooooooooooooooooooooog 7909ren wicklung t nren 000000000000000000000000000000000000000 Klemmen Sie sich nicht die Finger beim Einstellen der DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Pupillendistanz ein Aon ER PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Ber hren
Download Pdf Manuals
Related Search