Aiwa IC-M120 Handheld Digital Voice Recorder
Contents
1. Cette fonction vite de gaspiller la m moire et d enregistrer vide Remarques eLe niveau de d tection pr r gl a l usine n est pas modifiable Avant d utiliser la fonction V SENSOR enregistrez une fois pour confirmer le niveau de d tection Quand l enregistrement reprend apr s la d tection de sons les tout premiers sons peuvent ne pas tre enregistr s IC M120 YU ESF EARPHONE a LULU MAXa MIN VOL PLAY STOP CO a RED PHONES Attenuation Cable Stereo mini plug gt Monaural mini plug Cable de atenuaci n mini enchufe est reo gt mini enchufe monoaural PT E A S EN PLAYBACK gt D 1 Release the HOLD switch 2 Press FILE repeatedly to select a recording file 3 Press gt MPLAY STOP If you select a file that has no recording tracks no InF is displayed 4 Adjust the volume Basic operation To stop playback Press B gt MPLAY STOP To pause playback Press MODE PAUSE To resume press MODE PAUSE or MPLAY STOP To listen with an earphone Connect a commercially available earphone with a mini plug to the EARPHONE jack When an earphone is connected sound through the speaker is not heard To search for a desired point To search for the beginning of a recording track Press I lt or PI Keep pressed during stop mode to change the recording track number faster To locate a desired passage Keep I lt or PPI2. ElAJ Micr fono Micr fono de condensador de electreto monoaural Salida m xima 80 mW ElAJ 8 ohmios Altavoz Di metro 20 mm 8 ohmios Alimentaci n el ctrica CC de 3 V con dos pilas tama o AAA R03 M ximo tiempo de grabaci n total Aprox 120 minutos modo LP Aprox 56 minutos modo SP Longevidad de las pilas alcalinas de tama o AAA LR03 Aprox 12 horas grabaci n ElAJ Aprox 8 horas reproducci n ElAJ 10 mW M ximas dimensiones exteriores 26 9 An x 129 8 Al x 16 5 Prof mm Peso Aprox 60 3 g sin pilas Accesorios Correa de mano 1 Caja de transporte 1 Las especificaciones y aspecto exterior del aparato est n sujetos a cambios sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Estudie las leyes locales sobre los derechos de autor para la grabaci n de fuentes externas en el pa s en el que se est utilizando este aparato a Tee Puissance maximale 80 mW ElAJ 8 ohms Haut parleur Diam tre 20 mm 8 ohms Alimentation DC 3 V avec deux piles s ches format AAA R03 Temps d enregistrement maximal Env 120 minutes mode LP Env 56 minutes mode SP Autonomie sur piles alcalines format AAA LR03 Env 12 heures Enregistrement ElAJ Env 8 heures Lecture 10 mW ElAJ Dimensions ext rieures maximales 26 9 L x 129 8 H x 16 5 P mm Poids Env 60 3 g sans piles Accessoires Sangle 1 Sac de transport 1 A ds de d S L aspect ext rieur et les sp cifications peuvent tre modifi s sans pr avis DROITS
3. Pour attacher la sangle gt By Pour nettoyer le coffret Utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de solvants puissants comme l alcool la benzine ou un produit de nettoyage ENREGISTREMENT AVEC LE MICROPHONE INTEGRE gt Bl Cet appareil est pourvu de 4 fichiers d enregistrement A B C et D Vous pouvez enregistrer sur 100 pistes d enregistrement dans chaque fichier 1 Lib rez le commutateur HOLD 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE PAUSE pour s lectionner un mode d enregistrement SP Vous pouvez enregistrer jusqu environ 56 minutes LP Vous pouvez enregistrer jusqu environ 120 minutes V SPy Vous pouvez enregistrer jusqu environ 56 minutes avec la fonction V SENSOR V LPw Vous pouvez enregistrer jusqu a environ 120 minutes avec la fonction V SENSOR S lectionnez SP pour obtenir une meilleure qualit sonore d enregistrement W a MAA T EEN T ORAE TE E a O a os oe T E PRA E EE T R EET ES Seleccione SP para grabar un sonido m s n tido Para la funci n V SENSOR consulte la Funci n V SENSOR m s abajo 3 Oprima repetidamente FILE para seleccionar un archivo de grabaci n 4 Apunte el micr fono integrado a la fuente del sonido 5 Mantenga REC STOP oprimido durante 1 segundo Se enciende el indicador REC en rojo y empieza la grabaci n 2 N mero de canci n que se est grabando b Indicador de grabaci n Modo de grabaci n d
4. las cintas de casete Cuando se produce una indicaci n de error o funciona mal gt EY Reinicialice el aparato oprimiendo el bot n de reposici n RESET dentro del portapilas con una varilla fina Las grabaciones no se borran aunque reinicialice el aparato ATENCION Las grabaciones pueden borrarse cuando se hace el servicio de este aparato INSTALACION DE LAS PILAS gt El Abra el portapilas y coloque dos pilas tama o AAA R03 con las marcas y O correctamente alineadas Cambio de las pilas Cambie las pilas cuando destella en la pantalla El funcionamiento se detiene autom ticamente 20 segundos despu s de que empieza a destellar cd Nota Despu s de cambiar las pilas puede aparecer una indicaci n equivocada En este caso oprima el bot n de reposici n RESET dentro del portapilas con una varilla fina para reinicializar el aparato Las grabaciones no se borran al reinicializar el aparato gt EY Nota sobre las pilas e Compruebe que las marcas O y est n correctamente alineadas e No mezcle distintos tipos de pilas o una pila vieja con una nueva e Para evitar el riego de fugas de electr lito o explosiones no recargue las pilas caliente o desarme Cuando no utilice las pilas s quelas para evitar que de desgasten in tilmente e Si hay fugas de l quido de las pilas limpie a fondo para poder sacarlas PREPARATIVOS Interruptor HOLD gt E el interruptor HOLD antes de la operaci n para activar los b
5. pressed during playback Release the button at the start of desired passage according to the time counter in the display To listen to only 5 seconds at the beginning of each track Keep B BIPLAY STOP pressed for 1 second SCAN is displayed Press W PLAY STOP again to resume normal playback ERASING gt O You can erase recordings by recording track number 1 Release the HOLD switch 2 Select the recording file and press Ht4 or PPI to display the recording track number to be erased If you select a file that has no recording tracks no InF is displayed 3 Keep ERASE pressed for 1 second ErASE flashes for 10 seconds in the display 4 Press ERASE while ErASE is flashing The recording track number is decreased after the track is erased To erase all recordings of the selected file 1 Select the recording file to be erased 2 Keep ERASE and REC STOP pressed for 3 seconds AL is displayed and ErASE flashes 3 Press ERASE again while ErASE is flashing Recording from an external microphone gt E To record sound with more clarity use of an optional external microphone is recommended Connect the microphone to the EXT MIC jack and set the microphone near the sound source Note When recording from an external microphone move the microphone away from the main unit or the earphone to prevent howling To record from another unit gt J Connect the other unit to the EXT MIC jack of this unit using the appropriat
6. D AUTEUR Veuillez v rifier la l gislation sur les droits d auteur en vigueur dans le pays o l appareil est utilis avant d effectuer des enregistrements IC M120 YU ESF
7. Indicador V SENSOR Tiempo de grabaci n transcurrido Funcionamiento b sico Para parar una grabaci n Oprima REC STOP o B gt MEPLAY STOP Oprima MODE PAUSE Para continuar oprima MODE PAUSE REC STOP o gt MPLAY STOP Para hacer una pausa de grabaci n Nota No se puede cambiar el archivo de grabaci n en el medio de la grabaci n Para ver el tiempo de grabaci n remanente Oprima FILE durante la grabaci n o durante el modo de pausa de grabaci n Aparece el tiempo de grabaci n remanente mientras se oprima este bot n El tiempo de grabaci n remanente es un valor aproximado Cuando aparece FULL No puede seguir grabando Borre las grabaciones que no necesite m s Funci n V SENSOR Si selecciona V LPw o V SPw en el paso 2 empieza a grabar cuando la unidad detecta un sonido por encima de un nivel prefijado Si la unidad no detecta el sonido durante unos 2 segundos la grabaci n entra en pausa y destella SEnS Esta funci n evita un gasto in til de memoria y grabaciones vac as de contenido Nota e El nivel del sensor es un ajuste prefijado de f brica y no puede cambiar el nivel Antes de utilizar la funci n V SENSOR haga una grabaci n de ensayo sin falta para confirmar el nivel del sensor e Cuando contin a la grabaci n al detectar un sonido pueden no grabarse los primeros sonidos fonction V SENSOR S lectionnez SP pour obtenir une meilleure qualit sonore d enregist
8. PLAY STOP Pour interrompre la lecture Appuyez sur MODE PAUSE Pour reprendre appuyez sur MODE PAUSE ou gt HPLAY STOP Para escuchar con un auricular Conecte un auricular de venta en los comercios con un mini enchufe a la toma EARPHONE Cuando se conecta un auricular no se escuchar el sonido por el altavoz Para buscar un punto deseado Para buscar el principio de una pista de grabaci n Presione I lt o PPI Mantenga presionado durante el modo de parada para cambiar m s r pido el n mero de la pista de grabaci n Para buscar un punto deseado Mantenga presionado I lt o gt gt I durante la reproducci n Suelte el bot n al principio del lugar deseado controlando el contador de tiempo en la pantalla Para escuchar s lo 5 segundos del principio de cada pista Mantenga oprimido B MPLAY STOP durante 1 segundo Aparece SCAN Presione B MPLAY STOP nuevamente para continuar con la reproducci n normal BORRADO gt Se pueden borrar grabaciones grabando en ese n mero de pista 1 Suelte el interruptor HOLD 2 Seleccione un archivo de grabaci n y oprima Ht4 o PPI para que aparezca el n mero de pista a borrar Si selecciona un archivo que no tenga pistas de grabaci n aparece no InP 3 Mantenga oprimido ERASE durante 1 segundo Destella ErASE durante 10 segundos en la pantalla 4 Oprima ERASE cuando ErASE est destellando El n mero de pista de grabaci n disminuye despu
9. UC A PR CAUTIONS Pour une performance optimale eNe pas utiliser l appareil dans des lieux extr mement chauds froids poussi reux ou humides En particulier ne pas laisser l appareil dans les endroits suivants extr mement humides comme une salle de bains proximit d un appareil de chauffage e expos s la lumi re directe du soleil par ex dans une voiture gar e en plein soleil car l habitacle peut devenir extr mement chaud eNe pas poser des cassettes cartes magn tiques ou autres enregistrements magn tiques pr s du haut parleur car les informations enregistr es risquent d tre effac es ou les cassettes risquent d tre parasit es En cas d anomalie de fonctionnement ou d affichage gt EN R initialisez l appareil en appuyant sur le bouton RESET dans le logement des piles avec un objet pointu Les enregistrements ne seront pas effac s la r initialisation de l appareil ATTENTION En cas de r paration de l appareil les enregistrements risquent d tre effac s INSERTION DES PILES S CHES gt El Ouvrez le logement des piles et ins rez deux piles format AAA R03 en dirigeant les p les O et dans le bons sens Remplacement des piles Remplacez les piles quand TJ clignote dans l affichage L appareil s arr te automatiquement de fonctionner 20 secondes apr s le d marrage du clignotement de CJ Remarque Apr s le remplacement des piles un affichage erron peut appara tre Dans
10. ana IC M120 IC RECORDER GRABADOR EN CIRQUITO INTEGRADO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D EMPLOI 8A HY7 911 01 000822AYO OX AIWA CO LTD Printed in Korea OWNER S RECORD For your convenience record the model number and serial number you will find on the rear of your set in the space provided below Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty Model No IC M120 Serial No PRECAUTIONS To maintain good performance Do not use the unit in places which are extremely hot cold dusty or humid In particular do not keep the unit in a high humidity area such as a bathroom e near a heater in an area exposed to direct sunlight inside a parked car where there could be a considerable rise in temperature Keep cassette tapes magnetic cards and other magnetic recorded materials away from the speaker as the recorded information may be erased or noise may occur on cassette tapes When an erroneous display or operation occurs gt EY Reset the unit by pressing the RESET button inside the battery compartment with a thin rod Recordings are not erased when you reset the unit ATTENTION Recordings may be erased when this unit is serviced INSERTING DRY CELL BATTERIES gt Ej Open the battery compartment and insert two size AAA R03 batteries with the O and marks correctly aligned Battery replacement Replace the batteries when I flash
11. ce cas appuyez sur le bouton RESET dans le logement des piles avec un objet pointu pour r initialiser l appareil Les enregistrements ne sont pas effac s quand vous r initialisez l appareil gt EY Remarques sur les piles s ches e V rifiez que les marques O et sont correctement align es Ne m langez pas diff rents types de pile ou une neuve et une ancienne e Pour viter tout risque de fuite d lectrolyte ou d explosion ne rechargez jamais les piles ne les chauffez pas et ne les d montez pas Quand les piles ne sont pas utilis es retirez les pour viter toute usure inutile e Si du liquide fuit des piles liminez le compl tement en lessuyant PR PARATIFS Commutateur HOLD gt Lib rez le commutateur HOLD avant d utiliser l appareil pour pouvoir activer les touches gt a Quand vous n utilisez pas l appareil remettez le commutateur HOLD sur la position HOLD gt Les touches enclench es par inadvertance seront inop rantes Si une touche est press e alors que le commutateur HOLD est en position HOLD hold clignote sur l afficheur Mise sous et hors tension Appuyez sur REC STOP B MPLAY STOP MODE PAUSE ou FILE pour mettre l appareil sous tension Quand B MPLAY STOP est press l appareil est mis sous tension et la lecture d marre Si vous n effectuez aucune op ration dans la minute qui suit une op ration l appareil se mettra automatiquement hors tension Coupure automatique
12. chier s lectionn 1 S lectionnez le fichier d enregistrements effacer 2 Maintenez ERASE et REC STOP press s 3 secondes AL s affiche et ErASE clignote 3 Appuyez nouveau sur ERASE pendant le clignotement d ErASE Enregistrement avec un microphone ext rieur gt J L emploi d un microphone ext rieur en option est recommand pour enregistrer plus clairement le son Raccordez le microphone la prise EXT MIC et placez le pr s de la source ext rieure Remarque Lors de l enregistrement avec un microphone ext rieur loignez le microphone de l appareil ou du casgue pour viter le hurlement Pour enregistrer depuis un autre appareil gt I Raccordez l autre appareil la prise EXT MIC de cet appareil avec les cordons de raccordement ad quats Pour raccorder un appareil de source st r o b Pour raccorder un appareil de source monaural Remarques e Les cordons de raccordement peuvent varier selon le type de l appareil de source Avant de raccorder un appareil lisez son mode d emploi e Si le r glage de volume de l appareil de source est trop lev le son enregistr peut tre parasit ou d form R glez le volume de l appareil de source un niveau mod r SP CIFICATIONS R ponse en fr quence 500 3 500 Hz ElAJ Microphone Microphone lectrostatique monophonique Puissance maximale 80 mW ElAJ 8 ohms Haut parleur Diam tre 20 mm 8 ohms Respuesta de frecuencia 500 3 500 Hz
13. cuencia 500 3 500 Hz ElAJ Micr fono Micr fono de condensador de electreto monoaural Ecoute au casque Branchez un casque quip d une minifiche a la prise EARPHONE Quand le casque est branch aucun son n est fourni par le haut parleur Recherche d un point particulier Pour localiser le d but d une plage enregistr e Appuyez sur kK ou PPI Maintenez la touche press e en mode d arr t pour changer plus rapidement de plage Pour localiser un passage particulier Appuyez en continu sur I lt ou gt gt pendant la lecture Relachez la touche au d but du passage souhait en fonction de indication du compteur sur l afficheur Pour couter les 5 premi res secondes du d but de chaque plage Maintenez W PLAY STOP press 1 seconde SCAN s affichera Appuyez une nouvelle fois sur P W PLAY STOP pour reprendre la lecture normale EFFACEMENT gt A Vous pouvez effacer vos enregistrements en entrant le num ro de plage 1 Lib rez le commutateur HOLD 2 S lectionnez le fichier et appuyez sur Ht4 ou gt gt I pour afficher le num ro de plage de l enregistrement que vous voulez effacer Si vous s lectionnez un fichier sans plages enregistr es no InF s affiche 3 Maintenez ERASE press 1 seconde ErASE clignote 10 secondes dans l affichage 4 Appuyez sur ERASE quand ErASE clignote Une fois que la plage a t effac e le num ro de plage diminue Pour effacer tous les enregistrements du fi
14. e connecting cords 2 To connect to stereo source equipment To connect to monaural source equipment Note e The connecting cords may vary according to the type of source equipment Before connecting a unit read the operating instructions of the connected unit If the volume setting of the source equipment is too high the recorded sound may be noisy or distorted Be sure to set the volume of the source equipment to a moderate level SPECIFICATIONS Frequency response 500 3 500 Hz ElAJ Microphone Electret condenser microphone monaural Maximum output 80 mW EIAJ 8 ohms Speaker Diameter 20 mm 8 ohms Power supply DC 3 V using two size AAA R03 dry cell batteries Maximum total recording time Approx 120 minutes LP mode Approx 56 minutes SP mode Battery life using size AAA LRO3 alkaline batteries Approx 12 hours ElAJ recording Approx 8 hours ElAJ 10 mW playback Maximum outside dimensions 96 9 W x 1298 H x 16 5 D mm aR ee an rata Ca ates SES Approx te NOUrs CIAJ recoraing Stereo mini plug gt Monaural mini plug Approx 8 hours ElAJ 10 mW playback Cable de atenuaci n A r A mini enchufe est reo gt mini enchufe monoaural Maximum outside dimensions C ble d att nuation 26 9 W x 129 8 H x 16 5 D mm minifiche st r o minifiche monaurale 1 he x 5 Ve x 1 s2 in Weight Approx 60 3 g 2 1 0z excluding batteries Accessories Hand strap 1 Carrying case 1 The sp
15. ecifications and external appearance of this unit are subject to change without notice EARPHONE COPYRIGHT Please check laws on copyright relating to recording from external sources for the country in which this unit being used Attenuation Cable Monaural mini plug lt Monaural mini plug NOTE Cable de atenuaci n mini enchufe monoaural lt gt mini enchufe monoaural FOR USE IN THE U S A p noe C ble d att nuation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a minifiche monaurale minifiche monaurale Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy ana if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment int
16. es in the display Operation stops automatically 20 seconds after the J starts flashing Note After replacing the batteries an erroneous display may occur In this case press the RESET button inside the battery compartment with a thin rod to reset the unit Recordings are not erased when you reset the unit gt EY Note on dry cell batteries e Make sure that the and O marks are correctly aligned Do not mix different types of batteries or an old battery with a new one e To prevent the risk of electrolyte leakage or explosions never recharge the batteries apply heat to them or take them apart When not using the batteries remove them to prevent needless battery wear If liquid leaks from the batteries wipe thoroughly to remove PREPARATION HOLD switch gt Release the HOLD switch before operation to activate the buttons gt a When not using the unit set the HOLD switch to HOLD position gt Accidentally pressed buttons will not function If a button is pressed when the HOLD switch is set to the HOLD position hold flashes in the display Turning on and off Press REC STOP W PLAY STOP MODE PAUSE or FILE to turn on the power When MPLAY STOP is pressed the power is turned on and playback starts If no new operations are done within 1 minute from the last operation the power is turned off automatically Auto Power off function To attach the hand strap gt D To clean the cabinet U
17. ing file during recording To see the remaining recording time Press FILE during recording or while in recording pause mode The remaining recording time is displayed while the button is pressed e The remaining recording time is approximate values When FULL is displayed You cannot record any more Erase unnecessary recordings V SENSOR function If you select V LPw or V SPv in step 2 the recording starts when the unit detects sound above a preset level If the unit does not detect the sound for about 2 seconds recording will pause and SEnS flashes This function prevents memory waste and empty recording Note The sensor level is factory preset and you cannot change the level Before using the V SENSOR function please be sure to record once to confirm the sensor level When recording resumes after sound detection the very first sounds may not be recorded IC M120 YU ESF ESPA OL PRECAUCIONES Para mantener sus buenas prestaciones e No utilice el aparato en un lugar muy caliente fr o con polvo o humedad En especial no mantenga este aparato en un lugar muy h medo por ejemplo en un ba o e cerca de un aparato de calefacci n en un lugar expuesto al sol dentro de un autom vil estacionado donde puede subir mucho la temperatura No acerque las cintas de casete tarjetas magn ticas u otro material grabado magn ticamente al altavoz ya que la informaci n grabada puede borrarse o puede aparecer ruido en
18. o an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Modifications or adjustments to this product which are not expressly approved by the manufacturer may void the user s right or authority to operate this product This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation IC M120 YU ESF ESPA OL REPRODUCCION gt A 1 Suelte el interruptor HOLD 2 Oprima repetidamente FILE para seleccionar el archivo de grabaci n 3 Oprima MPLAY STOP Si se selecciona un archivo en el que no hay pistas de grabaci n aparece no InP 4 Ajuste el volumen Funcionamiento b sico LECTURE gt D 1 Lib rez le commutateur HOLD 2 Appuyez plusieurs fois sur FILE pour s lectionner un fichier d enregistrement 3 Appuyez sur MPLAY STOP Si vous s lectionnez un fichier sans plages enregistr es no InF s affichera 4 Ajustez le volume Fonctionnement de base Para parar una reproducci n Oprima MPLAY STOP Pour arr ter la lecture Appuyez sur MWPLAY STOP Para hacer una pausa de reproducci n Oprima MODE PAUSE Para continuar oprima MODE PAUSE o gt H
19. otones gt Cuando no utilice el aparato mueva el interruptor HOLD a la posici n HOLD gt El aparato no funcionar aunque presione accidentalmente un bot n Si se presiona un bot n cuando el interruptor HOLD est en la posici n HOLD destella hold en la pantalla Conexi n y desconexi n Oprima REC STOP B MPLAY STOP MODE PAUSE o FILE para conectar el aparato Cuando se oprime B MPLAY STOP se conecta el aparato y empieza la reproducci n Si no se hace ninguna operaci n nueva antes de 1 minuto de la ltima operaci n el aparato se desconecta autom ticamente Funci n de desconexi n autom tica Para colocar una correa de mano gt D Para limpiar el mueble Utilice un pa o suave ligeramente empapado en una soluci n detergente neutra No utilice disolventes fuertes tales como alcohol bencina o limpiadores abrasivos GRABACION DEL MICROFONO INTEGRADO gt B Este aparato tiene 4 archivos de grabaci n A B C y D Se puede grabar en 100 pistas de grabaci n para cada archivo de grabaci n 1 Suelte el interruptor HOLD 2 Oprima repetidamente MODE PAUSE para seleccionar el modo de grabaci n SP Se pueden grabar hasta unos 56 minutos LP Se pueden grabar hasta unos 120 minutos V SPv Se pueden grabar hasta unos 56 minutos con la funci n V SENSOR V LPw Se pueden grabar hasta unos 120 minutos con la funci n V SENSOR Seleccione SP para grabar un sonido m s n tido PU A ee A DA ee ee i AN
20. rement Consultez Fonction V SENSOR ci dessous pour cette fonction 3 Appuyez plusieurs fois sur FILE pour s lectionner un fichier d enregistrement 4 Dirigez le microphone int gr vers la source sonore 5 Maintenez REC STOP press 1 seconde L indicateur REC s allume en rouge puis l enregistrement d marre Enregistrement du num ro de piste b Indicateur d enregistrement Mode d enregistrement d Indicateur V SENSOR Temps d enregistrement coul Fonctionnement de base Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur REC STOP ou B MPLAY STOP Appuyez sur MODE PAUSE Pour reprendre appuyez sur MODE PAUSE REC STOP ou gt PLAY STOP Pour interrompre l enregistrement Remarque Vous ne pouvez pas changer de fichier en cours d enregistrement Pour contr ler le temps d enregistrement restant Appuyez sur FILE pendant l enregistrement ou en mode pause d enregistrement Le temps d enregistrement restant est affich pendant la pression de la touche e L indication de temps d enregistrement restant est approximative Quand FULL est affich Vous ne pouvez plus enregistrer Effacez les enregistrements inutiles Fonction V SENSOR Si vous s lectionnez V LPw ou V SPv l tape 2 l enregistrement d marre quand l appareil d tecte un son au dessus du niveau pr r gl Si aucun son n est d tect pendant environ 2 secondes l appareil passe en pause d enregistrement et SEnS clignote
21. s de borrar la pista Para borrar todas las grabaciones del archivo seleccionado 1 Seleccione el archivo de grabaci n a borrar 2 Mantenga oprimidos ERASE y REC STOP durante 3 segundos Aparece AL y destella ErASE 3 Oprima ERASE otra vez mientras est destellando ErASE Grabaci n con un micr fono externo gt J Para grabar los sonidos m s n tidamente se recomienda utilizar un micr fono externo de venta por separado Conecte el micr fono en la toma de micr fono externo EXT MIC y coloque el micr fono cerca de la fuente de sonido Nota Cuando se graba utilizando un micr fono externo aleje el micr fono del aparato principal o del auricular para evitar que se produzca un aullido Para grabar de otro aparato gt IJ Conecte el otro aparato en la toma de micr fono externo EXT MIC de este aparato utilizando los cables de conexi n correctos Para conectar un equipo con una fuente en est reo b Para conectar un equipo con una fuente monoaural Nota e Los cables de conexi n pueden ser distintos de acuerdo al tipo de equipo utilizado como fuente de sonido Antes de conectar el aparato lea las instrucciones de funcionamiento del aparato conectado e Si el ajuste del volumen del equipo que sirve de fuente est muy alto el sonido grabado puede contener muchos ruidos o quedar distorsionado Aseg rese de poner el volumen del equipo con la fuente de sonido a un nivel moderado ESPECIFICACIONES Respuesta de fre
22. se a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use strong solvents such as alcohol benzine or cleaner RECORDING FROM THE BUILT IN MICROPHONE gt B This unit has 4 recording files A B C and D You can record in 100 recording tracks on each recording file 1 Release the HOLD switch 2 Press MODE PAUSE repeatedly to select a recording mode SP You can record for up to about 56 minutes LP You can record for up to about 120 minutes V SPv You can record for up to about 56 minutes with the V SENSOR function V LPw You can record for up to about 120 minutes with the V SENSOR function Select SP to record the sound more clearly About the V SENSOR function please refer to V SENSOR function below REC STOP nie LILILULIy LULA ty Select SP to record the sound more clearly About the V SENSOR function please refer to V SENSOR function below 3 Press FILE repeatedly to select a recording file 4 Orient the built in microphone to the sound source 5 Keep REC STOP pressed for 1 second The REC indicator lights up in red then recording starts 2 Recording track number b Recording indicator Recording mode d V SENSOR indicator 8 Elapsed recording time Basic operation To stop recording Press REC STOP or MPLAY STOP To pause recording Press MODE PAUSE To resume press MODE PAUSE REC STOP or H PLAY STOP Note You cannot change the record
Download Pdf Manuals
Related Search