Sony ICF-M33RDS AM/FM/RDS Radio - SONY ICF
Contents
1. starts to flash in the display When the current time is synchronized stops flashing and remains in the display 7 7 12 7 H gt ros CHE Z ES y To cancel the function press CLOCK AUTO ADJUST disappears in the display Notes e If the unit does not receive CT data after 2 minutes NO CT appears in the display The function is then automatically cancelled e The current time on your unit set through this mode will be as accurate as that of the CT data received The CT function may not work in some areas or on certain frequencies In such a case does not come on in the display Using Other Functions LIGHT Function To view the display in the dark 1 Press LIGHT The light on the unit comes on for 10 seconds When you operate your unit while the light is on the light stays on for longer than 10 seconds HOLD Function To prevent accidental operation of the unit 1 Press HOLD on appears in the display to indicate all the function buttons are locked and inoperative To cancel the function press HOLD again O disappears in the display Using the Stand See Fig To view the display at an optimum angle lift the stand at the base of the unit Precautions Do not open the unit Refer servicing to qualified personnel only e Operate the unit using only the power sources given in Specificatio2. Wenn keine alternative Frequenz gefunden werden kann erscheint NO AF im Display Hinweis e Im Stationsspeicher wird au er der Frequenz auch die AF Liste abgespeichert Wenn der aus dem Speicher abgerufene Sender keine RDS Daten ausstrahlt sucht die ALTERNATIVE SEARCH Funktion automatisch in der AF Liste nach einem Sender mit RDS Daten W hrend der Suche ndern sich die Frequenzziffern im Display Falls ein RDS Sender gefunden wird schaltet das Ger t auf diesen Sender um Falls nicht schaltet es wieder auf die urspr ngliche Frequenz Sender strahlt ALTERNATIVE keine RDS SEARCH Daten aus Die Frequenz im Display ndert sich Sender strahlt RDS Daten aus Empfang von Verkehrsfunk Mit der TRAFFIC INFO Funktion k nnen Sie einen Verkehrsfunksender aufsuchen oder das Ger t auf Verkehrsfunk Empfangsbereitschaft schalten Das Ger t wertet hierzu die von RDS EON Sendern ausgestrahlten TP Daten Traffic Program Verkehrsfunksender Kennung und TA Daten Traffic Announcement Verkehrsfunkdurchsage Kennung aus Wenn ein Sender eine Verkehrsfunkdurchsage ausstrahlt schaltet das Radio automatisch f r die Dauer der Durchsage auf die Frequenz dieses Senders um T Schalten Sie mit BAND auf UKW FM1 oder FM2 Wenn der Sender RDS Daten ausstrahlt erscheint die Anzeige RDS 2 Dr cken Sie TRAFFIC INFO so da u g neben RDS aufleuchtet Das Ger t befindet sich nun in Verke
3. e When you release SLEEP CLOCK the previous display comes on again e To turn off the sleep timer before the end of the timer duration press POWER e When you press SLEEP CLOCK while the timer has been activated the elapsed time will be erased and the timer duration will begin from the start Using the RDS Function In this radio the following functions are available for receiving RDS data Displaying the Station Name You can set the unit to display the name of the tuned in station 1 Press BAND to select the FM band You can select either FM1 or FM2 2 Tune in to the desired station When the radio is receiving RDS data RDS and the name of the station transmitting the data appear in the display If no RDS data is received RDS automatically goes off Notes e RDS data can only be received on the FM band e The RDS function of this radio will not be activated if the tuned in FM station does not transmit RDS data The function may also not work properly in areas where RDS transmissions are in an experimental stage Locating Better Recep tion Some broadcasters such as the BBC broadcast on several frequencies The ALTERNATIVE SEARCH function enables the unit through AF List of Alternative Frequencies data to locate another frequency with a stronger signal and to automatically switch to that frequency T Press and hold down ALTERNATIVE SEARCH until the unit locates a better re
4. Elle vous apportera dans la fiabilit de nombreuses heures de plaisir d coute Avant la mise en service de la radio veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques Qu est ce que le RDS Le RDS Radio Data System ou radioguidage est un syst me num rique d informations radio d velopp par l UER Union Europ enne de Radiodiffusion et introduit en 1987 Utilisant la sous porteuse de 57 kHz des metteurs FM il permet de recevoir tout un ventail d informations comme les noms des stations et les bulletins routiers Toutefois la disponibilit du syst me d informations RDS varie en fonction des zones de r ception Suivant les cas vous ne pourrez peut tre pas recevoir certains des services suivants Caract ristiques du RDS RDS SONY Fonction RDS utilis e Caract ristiques SONY CLOCK R glage automatique de AUTO l heure ADJUSTMENT R glage automatique de l heure d t CT Heure Synchronisation automatique de l heure STATION e V rification du nom de la NAME station que vous tes en DISPLAY train d couter e Localisation de la station DIL KENT sans conna tre la fr quence PS Nom de la cha ne de programme Affichage du nom de la station en 8 caract res TRAFFIC Recherche et surveillance INFORMA des informations routi res TION e Quand des informations routi res sont disponibles sur
5. keuzetoets Stem af op de gewenste radiozender Stel de geluidssterkte in met de VOL regelaar Druk op de SLEEP CLOCK toets Er klinkt een pieptoon en de aanduidingen SLEEP 60 en pa verschijnen in het uitleesvenster om aan te geven dat de sluimerfunctie is ingeschakeld vv AW N E YVI CCI IM ALEI Li e Bij loslaten van de SLEEP CLOCK toets verschijnen weer de vorige aanduidingen e Om de radio uit te schakelen v r de sluimertijd is verstreken drukt u op de POWER schakelaar e Wanneer u na inschakelen van de sluimerfunctie nogmaals op de SLEEP CLOCK toets drukt wordt de sluimertijd weer teruggesteld op 60 minuten vanaf dat moment Gebruik van de RDS functies Deze radio biedt de volgende extra functies op basis van de ontvangst van RDS gegevens Zendernaam aanduiding Deze functie zorgt dat de naam van de radiozender waarop is afgestemd in het uitleesvenster verschijnt 1 Druk op de BAND keuzetoets om in te stellen op de FM afstemband U kunt om het even FM1 of FM2 kiezen 2 Stem af op de gewenste radiozender Wanneer de radio RDS gegevens ontvangt licht in het uitleesvenster de aanduiding RDS op samen met de naam van de ontvangen zender Als er geen RDS gegevens meer ontvangen worden dooft de RDS aanduiding u r U HT l l al Opmerkingen De RDS informatie kan alleen via de FM band worden ontvangen e De RDS functies van
6. E30HG netspanningsadapter niet bijgeleverd aan op de DC IN 3 V gelijkstroomingang en steek de stekker in het stopcontact Betreffende de netspanningsadapter e Wanneer u de netspanningsadapter niet gebruikt dient u de aansluiting op de DC IN 3 V gelijkstroomingang te verbreken en de stekker uit het stopcontact te trekken Gebruik uitsluitend de AC E30HG netspanningsadapter niet bijgeleverd Sluit geen ander type netspanningsadapter aan Polariteit van de gelijkstroomstekker 8 Gelijkzetten van de klok Wanneer u voor het eerst batterijen in het apparaat aanbrengt gaat de aanduiding 0 00 in het uitleesvenster knipperen Zorg dat de radio is uitgeschakeld voordat u de klok gelijkzet 1 Druk op de SLEEP CLOCK toets om te zorgen dat de 0 00 in het uitleesvenster stopt met knipperen 2 Houd nu de SLEEP CLOCK toets ingedrukt en draai daarbij aan de TUNE TIME SET instelknop tot de juiste tijd in het uitleesvenster wordt aangegeven Wanneer u de instelknop ietwat naar A of naar draait verspringt de tijdsaanduiding n cijfer voor of achteruit Draait u de instelknop verder door naar a of x dan veranderen de cijfers sneller Zodra u de SLEEP CLOCK toets loslaat begint de klok te lopen en gaat de dubbele punt tussen de cijfers knipperen e Om dejuiste tijd te zien terwijl u naar de radio luistert zet u de STATION NAME schakelaar op CLOCK De juiste tijd wordt dan in het uitleesvenst
7. b timent la r ception radio peut tre difficile ou parasit e Ecoutez pr s d une fen tre si possible Pour toute question ou probl me au sujet de cette radio veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche 7 Guide de depannage Si un probleme quelconque persistait apr s que vous aurez pass en revue les points suivants veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche Les touches du panneau avant ne fonctionnent pas du tout e o est affich Appuyez sur la touche HOLD de telle fa on que O disparaisse L affichage est peu clair ou aucune indication n est affich e Les piles sont faibles e La radio est utilis e dans des conditions de temp rature extr mes ou dans un lieu trop humide Le son est faible ou la r ception est mauvaise Les piles sont faibles e A l int rieur d un v hicule ou d un b timent coutez pr s d une fen tre Aucun son n est audible quand une touche de pr r glage est enfonc e e La station n a pas t pr r gl e e La m moire de la station a t effac e Pr r glez la station de nouveau Caract ristiques techniques Affichage de l heure Syst me de 24 heures Plage de fr quences Gamme Plage de fr quences Intervalle d accord FM 87 5 108 MHz 0 05 MHz fixe AM 531 1602kHz 9kHz fixe GO 153 279 kHz 9 KHz fixe La fr quence affich e est arrondie au 0 1 MHz le plus proc
8. dit apparaat zullen niet werken als de ontvangen FM zender geen RDS informatie uitzendt Bovendien bestaat in een gebied waar de RDS uitzendingen zich nog in een experimenteel stadium bevinden de kans dat de RDS functies niet altijd juist functioneren Opzoeken van een duidelijker zender Belangrijke radiozenders zoals de BBC zenden uit op verschillende frequenties Met de ALTERNATIVE SEARCH functie kan de radio aan de hand van de AF gegevens een lijst van Alternatieve Frequenties op zoek gaan naar een andere zender die hetzelfde programma uitzendt Als er een krachtiger signaal wordt aangetroffen zal de radio daarop afstemmen 1 Houd de ALTERNATIVE SEARCH toets ingedrukt tot u de zender met het best doorkomende signaal hebt gevonden Is er geen alternatieve frequentie te vinden dan verschijnt de aanduiding NO AF in het uitleesvenster a Opmerking e Bij het vastleggen van een zender die RDS gegevens uitzendt worden de AF Alternatieve Frequenties gegevens ervan in het geheugen van de radio opgeslagen Als er bij het afstemmen op een dergelijke zender geen RDS gegevens worden ontvangen gaat de ALTERNATIVE SEARCH functie van de radio automatisch op zoek naar RDS gegevens op de andere frequenties van die zender Tijdens het zoeken geeft het uitleesvenster de snel veranderende frequentiecijfers aan Als er op een van de frequenties RDS gegevens worden ontvangen sc
9. eine O Verkehrfunkdurchsage ausstrahlt schaltet das Ger t automatisch f r die Dauer der Durchsage auf diesen Sender um TA Traffic Announcement mit EON Enhanced Other Networks Automatische Umschaltung auf Sender mit Verkehrsfunkdurchsage ALTERNATIVE e Wenn dasselbe Programm SEARCH auf mehreren Frequenzen ausgestrahlt wird schaltet das Ger t automatisch auf die Frequenz mit dem st rksten Empfangssignal AF Alternative Frequencies Automatische Umschaltung auf eine Alternativfrequenz auf der dasselbe Programm besser empfangen werden kann Sonstige Funktionen Mit Mikroprozessor ausgestatteter quartzgesteuerter PLL Synthesizer Phase Locked Loop f r haargenaues Abstimmen Bis zu zehn UKW und f nf MW LW Sender speicherbar Jog Knopf und digitale Frequenzanzeige f r bequemes haargenaues Abstimmen Stromversorgung Einlegen der Batterien Siehe Abb EN 1 ffnen Sie den Deckel an der R ckseite des Ger ts 2 Legen Sie zwei R6 AA Batterien nicht mitgeliefert mit richtiger Polarit t ein 3 Schlie en Sie den Deckel Batterie Lebensdauer von Sony R6 AA Batterien Wellenbereich ungef hre Angaben in Stunden UKW 20 MW LW 35 Wann m ssen die Batterien ausgewechselt werden Bei ersch pften Batterien ist der Ton schwach und verzerrt Wenn die Batterien ganz leer sind stellt das Ger t den Betrieb ein und amp erscheint im Display Wech
10. une autre station transmettant le service EON l appareil s accorde automatiquement sur cette station et revient sur la station pr c dente quand l mission est termin e 8 0 TA Informations routieres avec EON R seaux alternatifs tendus S lection automatique des informations routi res ALTERNATIVE Recherche automatique SEARCH d un signal suffisamment puissant l int rieur du m me r seau de diffusion stations missions multiples AF Fr quences alternatives S lection automatique d un signal relativement puissant Autres caract ristiques e Synth tiseur PPL boucle asservie en phase pilot au quartz utilisant un microprocesseur pour accord fin e Un total de 10 stations FM et 5 stations AM GO peuvent tre pr r gl es Accord par molette et affichage num rique de la fr quence r gl e pour faciliter la recherche de la station souhait e S lection de la source d alimentation Mise en place des piles Voir fig EN 1 Ouvrez le couvercle l arri re de la radio 2 Ins rez deux piles R6 format AA non fournies en respectant la polarit 3 Refermez le couvercle Autonomie des piles avec des piles Sony R6 AA Gamme Env en heures FM 20 AM GO 35 Remplacement des piles e Lorsque les piles deviennent faibles le son s affaiblit lui aussi et pr sente des distorsions Quand les piles sont compl tement puis es la r
11. volume R glage du temporisateur En utilisant le temporisateur vous pourrez vous endormir au son de la radio Quand cette fonction est en service la radio s teint apr s 60 minutes Appuyez sur la touche POWER S lectionnez la gamme avec BAND Accordez la station souhait e R glez VOL volume Appuyez sur la touche SLEEP CLOCK Un bip retentit et SLEEP 60 et ay apparaissent sur l afficheur pour indiquer que le r glage est U BRUNE termin EU YAI LILI ETA Sr LE S LII e Quand vous rel chez la touche SLEEP CLOCK l affichage pr c dent r appara t e Pour mettre hors service le temporisateur avant la fin du compte rebours appuyez sur POWER e Si vous appuyez sur la touche SLEEP CLOCK alors que le temporisateur est en service le temps coul sera effac et le compte rebours reprendra partir du d but Utilisation des fonctions RDS Les fonctions suivantes exploitant les donn es RDS sont disponibles avec cette radio Affichage du nom de la cha ne de programme Cette fonction permet d afficher le nom de la station actuellement accord e L Appuyez sur BAND pour s lectionner la gamme FM vous pouvez choisir FM1 ou FM 2 Accordez la station souhait e Si la radio re oit des donn es RDS RDS et le nom de la station transmettant les donn es RDS appara tront sur l afficheur Si aucune donn e RDS n est re ue RDS s teindra automatique
12. C INFO for lt to light up along with RDS The unit is now on standby to receive traffic information e When traffic information is received g starts to flash and the unit switches over to the traffic information e To stop the reception of traffic information and to return to your tuned in station press TRAFFIC INFO Notes If the tuned in station is not a traffic information station nor a station in an EON network a beep sounds e Switching the band from FM to AM while g is lit in the display causes gX to disappear gX does not come back on when the band is switched back to FM or if the unit is turned off and then on again e When POWER is turned off traffic informa tion will not be received Enhanced Other Networks EON An EON network consists of a group of stations whereby a listener who is tuned in to a participating station using a RDS compatible radio can automatically receive RDS data transmitted by other stations in the network This unit is equipped to receive RDS traffic information provided by EON networks Setting the Clock Using the CT Function The CT function of the RDS enables the built in clock of the unit to automatically synchronize with CT data being transmitted 1 Switch STATION NAME to CLOCK when RDS is lit in the display The current time appears in the display 2 Press CLOCK AUTO ADJUST This activates the CT function and
13. N he eines Fensters Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler St rungs ber pr fungen Wenn sich ein Problem nicht anhand der folgenden Angaben beseitigen l t wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler Die Tasten an der Vorderseite arbeiten nicht 0 erscheint im Display HOLD dr cken so da om erlischt Die Anzeigen im Display sind nur schwach oder gar nicht zu sehen e Die Batterien sind ersch pft Das Ger t ist sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt Schwacher oder gest rter Empfang e Die Batterien sind ersch pft e In Fahrzeugen und Geb uden sollte das Ger t in der N he eines Fensters betrieben werden Nach Dr cken einer Stationstaste ist kein Sender zu h ren e Auf der Taste ist kein Sender gespeichert e Die Speicherung ist gel scht worden Der Sender mu neu gespeichert werden Technische Daten Anzeigesystem der Uhr 24 Stunden System Empfangsbereich Wellen Frequenzbereich Kanalraster bereich UKW 87 5 108 MHz 0 05 MHz fest MW 531 1 602 kHz 9 kHz fest LW 153 279 kHz 9 kHz fest Die Anzeige im Display arbeitet mit einem 0 1 MHz Raster Beispiel Wenn die Empfangsfrequenz 88 05 MHz eingestellt ist erscheint im Display 88 0 MHz Ausgangsleistung 90 mW bei 10 Klirrgrad Ausgangsbuchse Ohrh rer Minibuchse Stromversorgung 3 V Gleichspannung
14. SONY FM AM RDS Radio FM LW RDS Radio Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung r ckseite Gebruiksaanwijzing achterzijde ICF M 33RDS Sony Corporation 1999 Printed in Thailand Earphone jack Prise de casque DC IN3V 00000000000000000000000000 PN AN NAN AN N MHz kHz PRESET M NA NA NA NA NA NA NA SLEEP CLOCK STATION NAME CLOCKAUTO ALTERNATIVE TRAFFIC INFO STATION ADJUST SEARCH 00e C CLOCK PRESET TUNING STATION SELECT PRESET BAI 3 042 773 11 1 CDRD S TUNE TIME SET ND OOOOO O Rear Arri re R6 AA x 2 To reattach the battery compartment cover Pour remettre en place le couverde du logement de piles AC power adaptor Adaptateur d alimentation secteur Sony ine http www world sony com L Before You Begin Thank you for choosing the ICF M33RDS It will give you many hours of reliable service and listening pleasure Before operating the radio please read these instructions thoroughly and retain them for future reference Features What is RDS The Radio Data System RDS is a digital information system developed for radio by the European Broadcasting Union EBU and was introduced in 1987 Using the 57 kHz sub carrier for FM broadcasting RDS enables you to receive a variety of information such as station names and traffic information The availabil
15. T toets in De CT tijdfunctie wordt dan ingeschakeld en de aanduiding gaat in het uitleesvenster knipperen Wanneer de juiste tijd gelijkgezet is met het CT kloksignaal blijft de aanduiding branden Om de CT functie uit te schakelen drukt u nogmaals op de CLOCK AUTO ADJUST toets zodat de aanduiding dooft Opmerkingen e Als de radio langer dan 2 minuten geen CT tijdgegevens ontvangt verschijnt er NO CT in het uitleesvenster en dan wordt deze functie uitgeschakeld De juiste tijd die de radio aangeeft zal zo nauwkeurig zijn als de ontvangen CT tijdgegevens De kans bestaat dat de CT tijdfunctie in bepaalde gebieden of met bepaalde zenders niet werkt In dat geval zal de aanduiding niet in het uitleesvenster verschijnen Andere handige functies Verlichting van het uitleesvenster LIGHT Om het uitleesvenster in het donker te kunnen zien 1 Druk op de LIGHT toets Dan wordt het uitleesvenster ongeveer 10 seconden lang verlicht Als u enige functie van het apparaat bedient terwijl de verlichting is ingeschakeld zal het licht daarna weer 10 seconden langer blijven branden HOLD toetsblokkering Om vergissingen door per ongeluk indrukken van de toetsen te voorkomen 1 Druk op de HOLD toets De aanduiding O verschijnt in het uitleesvenster ten teken dat alle toetsen zijn geblokkeerd Om de toetsvergrendeling uit te schakelen drukt u nogma
16. adio ne fonctionne plus et TO appara t sur l afficheur Remplacez les piles par des neuves e A7 reste affich m me apr s le remplacement des piles Pour faire dispara tre D appuyez sur POWER e Avant de remplacer les piles assurez vous que la radio est bien teinte Remplacez les piles en l espace d une minute sinon le r glage de l horloge et les pr r glages des stations seront effac s Le cas ch ant remettez l horloge l heure et pr r glez les stations Remarque e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la radio pendant longtemps enlevez les piles pour viter tout dommage d l lectrolyte des piles et la corrosion Courant secteur voir Fig E Raccordez l adaptateur secteur AC E30HG non fourni la prise DC IN 3 V et branchez le sur une prise murale secteur Remarques sur l adaptateur d alimentation secteur e Si vous n avez pas l intention d utiliser l adaptateur secteur n oubliez pas de le d brancher de la prise DC IN 3 V et de la prise murale Utilisez seulement l adaptateur secteur AC E30HG d adaptatuer non fourni l exclusion de tout autre mod le Polarit de la fiche 8 R glage de l horloge 0 00 clignote sur l afficheur quand les piles sont install es la premi re fois R glez l horloge seulement quand la radio est teinte 1 Pour interrompre le clignotement de l affichage appuyez sur la touche SLEEP CLOCK 2 To
17. als op de HOLD toets zodat de o aanduiding dooft Gebruik van de standaard Zie afb Om het uitleesvenster in een optimaal leesbare stand te zetten kunt u de standaard onderaan het apparaat uitklappen Voorzorgsmaatregelen e Maak de radio niet open Laat inwendig onderhoud over aan deskundig vakpersoneel e Gebruik dit apparaat uitsluitend op de voedingsbronnen die staan vermeld onder Technische gegevens Voor lichtnetvoeding gebruikt u de aanbevolen netspanningsadapter sluit geen ander type netspanningsadapter aan e Stel de radio niet bloot aan extreme hitte of koude niet aan directe zonnestraling vocht stof zand of mechanische trillingen of schokken Nooit achterlaten in een auto die in de zon geparkeerd staat Een naamplaatje met de bedrijfsspanning e d vindt u aan de achterkant van het apparaat e Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen verwijder dan de batterijen of maak de netspanningsadapter los en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen e Aangezien er in de luidspreker een krachtige magneet zit kunt u betaalkaarten met PIN codes en ook horloges met een mechanisch uurwerk beter niet te dicht bij het apparaat leggen om schadelijke invloed van de magneet te voorkomen e Als het apparaat vuil is kunt u het schoonmaken met een zacht doekje licht bevochtigd met wat milde huishoudzeep Gebruik geen schu
18. atische tijdinstelling KLOK e Automatisch overschakelen INSTELLING tussen zomer en wintertijd CT kloktijd Automatische tijdcorrectie ZENDERNAAM Aanduiding van de naam AANDUIDING van de radiozender waarnaar u luistert e Opzoeken van radiozenders waarvan u de frequentie niet kent PS programmaservice Aanduiding van de zendernaam in acht letters VERKEERS INFORMATIE Opzoeken en paraat blijven voor verkeersinformatie e Wanneer er verkeersinformatie wordt uitgezonden door een andere zender met dezelfde EON gegevens stemt het apparaat automatisch af op die zender om na afloop van de verkeersinformatie weer automatisch terug te keren naar de oorspronkelijk ontvangen radiozender 8 0 TA verkeersberichten met EON zendernetwerk Automatische paraatstand voor verkeersinformatie ALTERNATIEVE Automatisch opzoeken ZENDER van een beter ZOEKFUNCTIE doorkomende zender die dezelfde uitzending verzorgt meervoudig zendernetwerk AF alternatieve frequenties Automatisch overschakelen op krachtiger signalen Overige kenmerken e Kwarts en fasegekoppeld PLL Phase Locked Loop synthesizer afstemsysteem met een microprocessor voor eenvoudige precisie afstemming e Afstemgeheugen voor 10 FM zenders en 5 AM LG zenders naar keuze e Draaiknop afstemming en digitale aanduiding van de afstemfrequentie maakt het opzoeken van een gewenste zender vlot en gemak
19. au bas de la radio Pr cautions e Ne pas ouvrir le coffret Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi uniquement Faites fonctionner votre radio seulement sur es sources d alimentation indiqu es dans les Caract ristiques techniques e Pour le fonctionnement sur le secteur utilisez adaptateur d alimentation recommand pour cet appareil l exclusion de tout autre Evitez d exposer la radio une temp rature extr me la lumi re directe du soleil humidit au sable la poussi re ou un choc d origine m canique Ne jamais la laisser dans une voiture gar e en plein soleil e La plaque du fabricant indiquant la tension de onctionnement etc est situ e l arri re de la radio Si un objet solide ou un liquide p n tre int rieur de la radio debranchez adaptateur secteur ou retirez les piles et aites v rifier l appareil par un technicien qualifi avant de le remettre en service e Comme un aimant puissant est utilis pour le haut parleur tenez les cartes de cr dit utilisant un code magn tique ou les montres ressort l cart de la radio pour viter tout dommage d l aimant Pour le nettoyage du coffret utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Ne jamais utiliser de tampons abrasifs ou de solvants chimiques car ils pourraient endommager la finition Dans un v hicule ou un
20. auf die Frequenz FM 90 MHz ab Halten Sie dann die Stationstaste im Beispiel die Taste 2 gedr ckt Die Nummer der Stationstaste 2 blinkt im Display Wenn 2 aufh rt zu blinken und ein Piepton zu h ren ist ist der Sender abgespeichert worden e Wenn Sie noch weitere Sender speichern wollen wiederholen Sie die obigen Schritte e Wenn Sie eine Speicherung ndern wollen wiederholen Sie den obigen Vorgang Stimmen Sie im Schritt 3 auf die Frequenz des Senders ab und dr cken Sie die gew nschte Stationstaste Abrufen eines gespeicherten Senders 1 Dr cken Sie POWER 2 W hlen Sie mit BAND den Wellenbereich 3 Dr cken Sie die gew nschte Stationstaste 4 Stellen Sie mit VOL die Lautst rke ein Aktivierung des Einschlaftimers Mit dem Einschlaftimer k nnen Sie in der Gewi heit einschlafen da sich das Ger t automatisch nach 60 Minuten ausschaltet Dr cken Sie POWER W hlen Sie mit BAND den Wellenbereich Stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab Stellen Sie an VOL die Lautst rke ein Dr cken Sie SLEEP CLOCK Ein Piepton und die Anzeigen SLEEP 60 sowie p best tigen da der Einschlaftimer aktiviert ist aA W Nr e Wenn Sie SLEEP CLOCK abschalten erscheint wieder die vorausgegangene Anzeige e Wenn Sie den Einschlaftimer abschalten wollen bevor er abgelaufen ist dr cken Sie POWER e Wenn Sie SLEEP CLOCK bei laufendem Einschlaftimer dr cke
21. casting station for a few seconds before reverting to the current time Preset Tuning You can preset up to 10 stations in FM 5 stations in FM1 5 stations in FM2 and 5 stations in AM LW Presetting a Station Example To preset a station on the FM 90 MHz frequency onto preset button 2 of FM2 1 Press POWER 2 Press BAND to select FM2 3 Tune in to the FM 90 MHz frequency Press and hold down the desired preset button 2 in this case 2 the preset button number flashes in the display beep sounds and 2 stops flashing and remains in the display to indicate the presetting is successful 2 i 2 gt cm gam tien onmn gt i I E Dit Ji E e To preset other stations repeat the above steps e To replace the station assigned to a preset button follow the above steps and in step 3 press the preset button you wish to reset Tuning in to a Preset Station 1 Press POWER 2 Press BAND to select the band 3 Press the desired preset button 4 Adjust VOL volume Setting the Sleep Timer By using the sleep timer function you can fall asleep to the sound of the radio The function when activated turns the radio off after 60 minutes Press POWER Press BAND to select the band Tune in to the desired station Adjust VOL volume Press SLEEP CLOCK A beep sounds and SLEEP 60 and y appear in the display to indicate the setting is successful O1 BR W N FA
22. ception If no alternative frequency is found NO AF appears in the display Note e When a station that transmits RDS data is preset its AF data is recorded in the memory of the unit Hence when the preset station is tuned in and no RDS data is received the ALTERNATIVE SEARCH function automatically scans for RDS data among the other frequencies of the station through the AF data The display of the unit will show the rapidly changing frequencies during the search If a frequency with RDS data is detected the unit switches to that frequency If RDS data is not detected the unit reverts to the frequency initially tuned in RDS data ALTERNATIVE not SEARCH detected Display shows changing frequencies RDS data detected Receiving Traffic Information The TRAFFIC INFO function searches and places the unit on a standby mode to receive traffic information facilitated by the EON network through detecting the TP Traffic Program and TA Traffic Announcement signals in the RDS data When traffic information is received the unit automatically switches from the regular radio broadcast of the tuned in station to the incoming traffic message After the message the unit switches back to the regular radio broadcast 1 Press BAND to select the FM band You can select either FM 1 or FM 2 If the station selected transmits RDS data RDS lights up 2 Press TRAFFI
23. ctuelle est r gl e avec les donn es CT s arr te de clignoter et reste allum nn mo 1 Li I ES Pour annuler la fonction appuyez sur la touche CLOCK AUTO ADJUST dispara t de l afficheur Remarques e Si la radio ne peut pas recevoir de donn es CT pendant 2 minutes NO CT appara tra sur l afficheur et la fonction sera mise hors service automatiquement e L heure de votre radio r gl e dans ce mode aura le degr de pr cision des donn es CT re ues Il est possible que la fonction CT ne puisse pas tre activ e dans certaines r gions ou pour certaines fr quences Dans ce cas ne sera pas affich Utilisation des autres fonctions Fonction d clairage LIGHT Pour voir l affichage dans le noir L Appuyez sur la touche LIGHT L afficheur sera clair pendant environ 10 secondes Si vous utilisez votre radio alors que l clairage est en service l afficheur restera clair plus de 10 secondes Fonction de blocage HOLD Pour viter un fonctionnement accidentel de la radio L Appuyez sur la touche HOLD on appara t sur l afficheur pour indiquer que toutes les commandes sont bloqu es et inop rantes Pour annuler la fonction appuyez de nouveau sur la touche HOLD on dispara tra de l afficheur Utilisation du support Voir Fig Pour voir l afficheur un angle optimal soulevez le support
24. e des fr quences pendant la recherche Si une fr quence avec des donn es RDS est d tect e la radio s accordera sur cette fr quence Si des donn es RDS ne sont pas d tect es la radio reviendra sur la fr quence accord e initialement Pas de ALTERNATIVE donn es SEARCH RDS L afficheur indique le d tect es changement des fr quences Donn es RDS d tect es R ception d informations routi res Cette fonction permet la recherche et la surveillance de la diffusion d informations routi res simplifi es par le r seau EON gr ce aux donn es RDS de TP Programmes routiers et de TA Annonces routi res Quand des informations routi res sont re ues la radio change de mode automatiquement et passe de la r ception des programmes r guliers de la station accord e celle du bulletin routier Apr s l annonce la radio revient en mode de r ception normale L Appuyez sur BAND pour s lectionner la gamme FM vous pouvez choisir FM1 ou FM 2 Si la station accord e transmet des donn es RDS RDS s allumera 2 Appuyez sur la touche TRAFFIC INFO de telle fa on que g et RDS s allument La radio est alors en mode de surveil lance des informations routieres e Quand des informations routi res sont re ues 8 9 commence clignoter et vous pouvez couter le bulletin routier Er FAT a a F HE OLF e Pour arr ter la r ception des informa
25. e sera affich e pendant quelques secondes puis l heure sera affich e de nouveau e Si des informations routi res sont re ues voir R ception d informations routi res le nom de la station sera affich pendant quelques secondes puis l heure sera affich e de nouveau Accord des stations pr r gl es Vous pouvez pr r gler jusqu 10 stations FM 5 stations sur FM1 5 stations sur FM2 et 5 stations AM GO Pr r glage d une station Exemple Pour r gler FM 90 MHz sur la touche de pr r glage 2 pour FM2 1 Appuyez sur la touche POWER 2 Appuyez sur la touche BAND pour s lectionner FM2 3 Accordez FM 90 MHz Appuyez sur la touche de pr r glage souhait e en maintenant la pression c est dire dans ce cas la touche de pr r glage 2 Le num ro de pr r glage 2 clignote sur l afficheur Un bip de confirmation retentit et 2 s arr te de clignoter tout en restant affich pour indiquer que le pr r glage est termin e Pour pr r gler une autre station r p tez la m me proc dure e Pour remplacer la station assign e une touche de pr r glage reprenez la proc dure d crite pr c demment et l tape 3 appuyez sur la touche de pr r glage dont vous souhaitez changer le r glage Accord d une station pr r gl e L Appuyez sur la touche POWER 2 S lectionnez la gamme avec BAND 3 Appuyez sur la touche pr r gl e souhait e 4 R glez VOL
26. egl ckw nschen Sie zu Ihrem neuen ICF M33RDS Receiver und sind berzeugt davon da Sie lange Freude an diesem zuverl ssigen Ger t haben werden Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Merkmale Was ist RDS RDS Radio Data System ist ein von der EBU European Broadcasting Union entwickeltes und 1987 eingef hrtes System das es UKW Sendern erm glicht digitale Zusatzinformationen wie Sendername Kennung von Verkehrfunk usw auszustrahlen Die bertragung erfolgt ber einen 57 kHz Hilfstr ger Beachten Sie da nicht alle UKW Sender RDS Daten bertragen Je nach dem empfangenen Sender stehen deshalb die folgenden Funktionen m glicherweise nicht oder nur zum Teil zur Verf gung Die RDS Funktionen SONY Spezielle SONY RDS Bezeichnung Funktion Verwendete RDS Daten CLOCK AUTO e Automatische Einstellung ADJUSTMENT der Uhr e Automatische Umschaltung zwischen Sommer und Winterzeit CT Clock Time Automatische Einstellung der Uhrzeit STATION e Anzeige des NAME Sendernamens DISPLAY e Aufsuchen eines Senders anhand des Namens beispielsweise bei unbekannter Frequenz PS Programme Service Anzeige eines achtstelligen Sendernamens TRAFFIC e Aufsuchen von INFORMA Verkehrsfunksendern und TION Verkehrsfunkdurchsage Bereitschaft e Wenn ein anderer Sender 6A der EON Senderkette
27. en radiozender drukt u weer op de TRAFFIC INFO toets Opmerkingen e Als de radiozender waarnaar u luistert geen verkeersinformatie uitzendt en ook niet tot een EON netwerk behoort dan klinkt er een pieptoon e Wanneer u van de FM overschakelt op een AM radiozender terwijl de g aanduiding in het uitleesvenster oplicht zal de aanduiding automatisch verdwijnen Dan is de verkeersinformatie paraatstand uitgeschakeld en zal ook niet meer gelden wanneer u terugkeert naar FM ontvangst of de radio eenmaal uit en dan weer aan zet e Als u de radio uit zet met de POWER schakelaar kan er ook geen verkeersinformatie meer worden ontvangen Uitgebreide zendernetwerken EON Een EON zendernetwerk bestaat uit een groep zenders die samenwerken zodat u bij afstemmen op een zender via een voor RDS geschikte radio automatisch ook RDS gegevens van de andere zenders in het netwerk kunt ontvangen Deze radio is geschikt voor de ontvangst van RDS verkeersinformatie die wordt uitgezonden door de EON zendernetwerken Gelijkzetten van de klok met de CT functie De CT functie van het RDS systeem zorgt dat de ingebouwde klok van de radio synchroon kan blijven lopen met de CT tijdsignalen die door de RDS radio worden ontvangen 1 Zet de STATION NAME schakelaar in de CLOCK stand terwijl de RDS aanduiding in het uitleesvenster wordt aangegeven De tijdsaanduiding verschijnt in het uitleesvenster 2 Druk de CLOCK AUTO ADJUS
28. er aangegeven L IL m IL lt e Hetis ook mogelijk de klok automatisch gelijk te zetten via de RDS met de tijdcorrectie van de CT kloktijdfunctie Zie Gelijkzetten van de klok met de CT functie Bediening van de radio Handmatig afstemmen 1 Schakel de radio in met de POWER schakelaar 2 Stel de geluidssterkte in met de VOL regelaar 3 Kies de afstemband met de BAND keuzetoets Telkens wanneer u op deze toets drukt verspringt de afstemband als volgt FM1 FM2 AM LG Deze FM1 en FM2 indeling is geheel vrijblijvend want het gaat om zenders van dezelfde FM afstemband de tweedeling is alleen gemaakt zodat u meer dan n voorkeurzender per toets kunt vastleggen Zie onder Geheugenafstemming 4 Draai de TUNE TIME SET instelknop omhoog of omlaag tot u de frequentie van de gewenste radiozender bereikt Wanneer u de instelknop ietwat naar a of naar _ draait verspringt de frequentie aanduiding stap voor stap Draait u de instelknop verder door naar a of x dan veranderen de cijfers sneller Om de radio uit te schakelen drukt u op de POWER toets Het uitleesvenster blijft de juiste tijd aangeven ook wanneer de radio is uitgeschakeld il a Li Li N xl e Verbeteren van de radio ontvangst FM Schuif de telescoopantenne uit AM LG De kwaliteit van de ontvangst hangt af van de richting van de vast ingebouwde ferrietstaa
29. ers Vastleggen van een voorkeurzender Voorbeeld Vastleggen van de FM zender van 90 MHz onder voorkeurzendertoets 2 van de FM2 groep 1 Schakel de radio in met de POWER schakelaar 2 Druk op de BAND keuzetoets om in te stellen op FM2 3 Stem af op de FM zender op 90 MHz Houd nu de gewenste nummertoets ingedrukt in dit voorbeeld dus voorkeurzendertoets 2 Het nummer van de gekozen toets dus 2 knippert in het uitleesvenster Er klinkt een pieptoon en de 2 stopt met knipperen en blijft in het uitleesvenster zichtbaar om aan te geven dat de zender naar behoren is vastgelegd Voor het vastleggen van alle andere gewenste radiozenders herhaalt u deze stappen Om een tegenvallende zender te vervangen door een andere volgt u de bovenstaande aanwijzingen en legt u in stap 3 de nieuwe zender onder dezelfde toets vast de eerdere zender wordt hierbij automatisch gewist Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender T Schakel de radio in met de POWER schakelaar 2 Kies de afstemband met de BAND keuzetoets 3 Druk op de nummertoets voor de gewenste voorkeurzender 4 Stel de geluidssterkte in met de VOL regelaar Gebruik van de sluimerfunctie Met de sluimerfunctie kunt u gerust in slaap vallen terwijl de radio nog speelt Na inschakelen van de sluimerfunctie wordt de radio na 60 minuten automatisch uitgeschakeld 1 Schakel de radio in met de POWER toets Kies de afstemband met de BAND
30. erval FM 87 5 108 MHz 0 05 MHz vast AM 531 1602 kHz 9 kHz vast LG 153 279 kHz 9 kHz vast De frequentie aanduiding wordt afgerond in stappen van 0 1 MHz Bijvoorbeeld de afstemfrequentie 88 05 MHz zal worden aangegeven als 88 0 MHz Uitgangsvermogen 90 mW bij 10 harmonische vervorming Uitgangsaansluiting oortelefoon aansluiting ministekkerbus Stroomvoorziening 3 V gelijkstroom van twee stuks R6 AA formaat batterijen DC IN 3 V gelijkstroomingang voor aansluiten van een Sony AC E30HG netspanningsadapter niet bijgeleverd Afmetingen Ca 165 x 82 x 36 7 mm b h d zonder uitstekende delen en knoppen Gewicht Ca 400 gram inclusief batterijen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Aanbevolen toebehoren Netspanningsadapter type AC E30HG De lichtnetspanning kan in andere landen verschillen Schaf een netspanningsadapter aan die geschikt is voor toepassing in het land waar u de radio wilt gebruiken
31. fantenne Draai de radio in een horizontaal vlak om de beste stand te vinden e Bij afstemmen op een FM radiozender kan de afstemfrequentie in het uitleesvenster na het afstemmen wel eens plaats maken voor de zendernaam Dit zal zich voordoen bij de FM zenders die RDS informatie uitzenden Zie onder Zendernaam aanduiding Omschakelen van de aanduidingen in het uitleesvenster Om de gewenste aanduidingen in het uitleesvenster te laten verschijnen zet u de STATION NAME schakelaar in de CLOCK of de STATION stand voor de tijdsaanduiding resp de zenderfrequentie Met de STATION NAME schakelaar in de CLOCK stand e Wanneer u de radio inschakelt geeft het uitleesvenster enkele seconden lang de gekozen afstemfrequentie aan en dan weer de juiste tijd met de radio ingeschakeld Om dan de frequentie of de naam van de zender te zien zet u de STATION NAME schakelaar in de STATION stand e U kunt nu op een radiozender afstemmen door de TUNE TIME SET instelknop naar de gewenste afstemfrequentie te draaien De frequentie blijft enkele seconden lang zichtbaar en dan verschijnt weer de juiste tijd e Wanneer de radio verkeersinformatie ontvangt zie Verkeersinformatie ontvangst geeft het uitleesvenster enkele seconden lang de naam van de radiozender aan en toont dan weer de juiste tijd Geheugenafstemming In het afstemgeheugen van de radio kunt u 10 FM zenders vastleggen 5 voor FM1 en 5 voor FM2 en 5 AM langegolf zend
32. hakelt de radio over op weergave van de zender op die frequentie Geen RDS ALTERNATIVE gegevens SEARCH waargenomen Uitleesvenster geeft veranderende frequentie aan Wel RDS gegevens waargenomen Verkeersinformatie ontvangst De TRAFFIC INFO functie zorgt voor de ontvangst van verkeersinformatie door paraat te staan voor of actief te zoeken naar RDS verkeersuitzendingen via de TP Traffic Programme en TA Traffic Announcement gegevens op zenders die gekoppeld zijn via het EON zendernetwerk Zodra er een verkeersuitzending wordt ontvangen schakelt de radio automatisch over van gewone radio ontvangst naar weergave van de verkeersinformatie Na afloop van de verkeersinformatie uitzending keert de radio weer automatisch terug naar de gewone radio uitzending 1 Druk op de BAND keuzetoets om in te stellen op de FM afstemband U kunt om het even FM1 of FM2 kiezen Als de gekozen zender RDS gegevens uitzendt licht nu de aanduiding RDS op 2 Druk op de TRAFFIC INFO toets zodat de aanduiding g tegelijk met de RDS aanduiding oplicht De radio komt dan in gereedheid voor de ontvangst en weergave van verkeersinformatie e Zodra er een verkeersuitzending wordt ontvangen gaat de g7 aanduiding knipperen en geeft de radio de ontvangen verkeersinformatie weer M Om de ontvangst van de verkeersinformatie te stoppen en terug te keren naar de eerder ontvang
33. he Par exemple la fr quence 88 05 MHz est affich e sous la forme 88 0 MHz Puissance de sortie 90 mW 10 de distorsion harmonique Sortie Casque minijack Alimentation 3 V CC deux piles R6 format AA Prise DC IN 3 V 3 V CC Accepte l adaptateur d alimentation secteur AC E30HG Sony non fourni Dimensions Env 165 x 82 x 36 7 mm l h p nv 61 x3 x1 po saillies et commandes non comprises Poids Env 400 g 14 3 on piles comprises La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Accessoire recommand Adaptateur d alimentation secteur AC E30HG La tension de l alimentation secteur varie en fonction du pays Veuillez acheter un adaptateur d alimentation secteur adapt au pays o vous avez l intention d utiliser la radio Ohrh rer Oortelefoon 0000000000000 888900000000 aansluiting DCIN3V gt SLEEP CLOCK TUNE TIME SET 12 IN On NA NA NA NA NA NA NA NA IN EN ZN ZN NN EN NI MHz kHz PRESET TATION ADJUST st STATION NAME CLOCKAUTO ALTERNATIVE TRAFFIC INFO S EARCH 2000 C CLOCK PRESET TUNING STATION SELECT PRESET BAND OOOOO O R ckseite Achterzijde Anbringen des Batteriefachdeckels Weer aanbrengen van het deksel van het batterijvak R6 AA x 2 Netzadapter Netspanningsadapter gt Vor dem Betrieb Wir b
34. hrsfunk Empfangsbereitschaft Wenn ein Sender eine Verkehrsfunkdurchsage ausstrahlt beginnt X zu blinken und die Verkehrsfunkmeldung ist zu h ren 7 vor EM O gt AH ni e Durch erneutes Dr cken von TRAFFIC INFO k nnen Sie vom Verkehrsfunkprogramm wieder auf den urspr nglichen Sender zur ckschalten Hinweise e Wenn es sich bei dem empfangenen Sender weder um einen Verkehrsfunksender noch um einen Sender mit EON Daten handelt ert nt ein Piepton e Wenn Sie bei aktivierter Verkehrsfunkfunktion von FM UKW auf AM MW oder LW umschalten verschwindet die Anzeige X und erscheint auch beim Zur ckschalten auf UKW nicht mehr Auch wenn Sie das Ger t einmal aus und wieder einschalten erlischt die Anzeige gX e Wenn Sie das Ger t mit POWER ausschalten befindet es sich nicht mehr in Verkehrsfunk Empfangsbereitschaft Die EON Funktion Enhanced Other Networks Durch die von einigen UKW RDS Sendern ausgestrahlten EON Daten wird das Radio ber RDS Daten von anderen Sendern der Senderkette informiert Dieses Ger t kann die RDS EON Daten empfangen und auswerten Automatisches Stellen der Uhr mit der CT Funktion Mit den von RDS Sendern ausgestrahlten CT Daten kann die im Ger t eingebaute Uhr automatisch eingestellt werden T Stellen Sie STATION NAME auf CLOCK w hrend RDS im Display leuchtet 2 Dr cken Sie CLOCK AUTO ADJ UST Dadurch wird die CT Funktion a
35. ie Teleskopantenne anz heraus AM MW LW Drehen Sie das Ger t bis der Empfang optimal ist In diesen Wellenbereichen arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne e Wenn Sie auf einen UKW Sender abstimmen erscheint manchmal statt der Frequenz der Sendername In diesem Fall strahlt der empfangene UKW Sender RDS Daten aus Siehe Anzeigen des Sendernamens Umschalten der Anzeige Mit dem STATION NAME Schalter k nnen Sie zwischen CLOCK Uhrzeit und STATION Sendername umschalten Wenn der STATION NAME Schalter auf CLOCK steht Beim Einschalten des Ger ts erscheint einige Sekunden lang die Frequenz und anschlie end die Uhrzeit Wenn im Display st ndig die Frequenz bzw der Sendername angezeigt werden soll stellen Sie den STATION NAME Schalter auf STATION e Wenn Sie mit TUNE TIME SET die Frequenz des gew nschten Senders einstellen erscheint einige Sekunden lang die Frequenz im Display Anschlie end wird wieder die Uhrzeit angezeigt Bei Empfang eines RDS Verkehrsfunksenders siehe Empfang von Verkehrsfunk erscheint einige Sekunden lang der Sendername im Display Anschlie end wird wieder die Uhrzeit angezeigt Stationsvorwahl Bis zu 10 UKW Sender 5 FM1 und 5 FM2 Sender und 5 AM MW LW Sender k nnen gespeichert werden Speichern eines Senders Beispiel F r FM2 wird die UKW Frequenz 90 MHz auf Taste 2 gespeichert 1 Dr cken Sie POWER 2 Schalten Sie mit BAND auf FM2 3 Stimmen Sie
36. in Richtung a oder _ erh hen bzw verringern sich die Ziffern in 1 Sekunden Schritten Wird der Knopf zu a oder x gedreht erh hen bzw verringern sich die Ziffern in schneller Folge Beim Loslassen von SLEEP CLOCK nimmt die Uhr den Betrieb auf und beginnt zu blinken Wenn Sie w hrend des Radiobetriebs die Uhrzeit im Display anzeigen wollen stellen Sie STATION NAME auf CLOCK Mit der RDS CT Funktion kann die Uhr automatisch eingestellt werden Siehe Automatisches Stellen der Uhr mit der CT Funktion Radiobetrieb Manuelles Abstimmen 1 Dr cken Sie POWER 2 Stellen Sie an VOL die Lautst rke ein 3 W hlen Sie mit BAND den Wellenbereich Bei Dr cken von BAND ndert sich der Wellenbereich in der folgenden Reihenfolge FM1 FM2 AM LW Die UKW B nder FM1 und FM2 erstrecken sich beide ber denselben Frequenzbereich Durch die Unterteilung in FM1 und FM2 k nnen auf einer Stationstaste zwei UKW Sender gespeichert werden Siehe Stationsvorwahl 4 Stimmen Sie mit TUNE TIME SET auf den Sender ab Wenn Sie in Richtung oder _ erh ht bzw verringert sich die Frequenz Wird der Knopf zu a oder x gedreht erh hen bzw verringern sich die Frequenzziffern in schneller Folge e Wenn Sie das Radio wieder ausschalten wollen dr cken Sie POWER Im Display erscheint dann die Uhrzeit 11 ER EE N Za e F r besseren Empfang FM UKW Ziehen Sie d
37. ity of RDS data depends on your location Hence there may be areas where you cannot benefit from some of the following features RDS Features SONY RDS SONY Features Conventional RDS Function CLOCK e Automatic current time AUTO synchronization ADJUSTMENT e Auto adjustment for daylight saving time CT Clock Time Automatic current time synchronization STATION e For checking the name of NAME the tuned in station DISPLAY e For locating a station when its frequency is not known HIL KEN PS Programme Service Displays station names in up to 8 letters TRAFFIC e Search and standby modes INFORMA for receiving traffic TION information e Automatic switch from 8 0 regular radio broadcast to traffic information provided by the EON network Regular broadcast resumes after the interception TA Traffic Announcement via EON Enhanced Other Networks Automatic selection and switch to traffic information ALTERNATIVE Automatic search and SEARCH switch to a frequency with a relatively stronger signal for a station broadcasting on multiple frequencies AF Alternative Frequencies Automatic selection of a relatively stronger signal Other Features e Quartz controlled PLL Phase Locked Loop synthesizer system using a microcomputer for easy pinpoint tuning Preset function for up to 10 stations in FM and 5 stations in AM LW e Jog tuning and digital radio fre
38. kelijk Keuze van de stroomvoorziening Inleggen van de batterijen zie afb I 1 Open het deksel van het batterijvak aan de achterzijde van de radio 2 Breng twee R6 AA formaat batterijen in het vak aan met de juiste polariteit van plus en min 3 Sluit het deksel Gebruiksduur van een stel Sony R6 AA formaat batterijen Afstemband in uren ongeveer FM 20 AM LG 35 Wanneer de batterijen te vervangen e Als de batterijen leeg raken gaat het geluid zwakker of vervormd klinken Wanneer de batterijen geheel uitgeput zijn zal de radio niet meer werken en zal de aanduiding in het uitleesvenster oplichten Vervang dan beide batterijen door nieuwe Ook na het vervangen van de batterijen zal de IN batterijen leeg aanduiding in het uitleesvenster blijven branden Om de 1 aanduiding te laten verdwijnen drukt u op de POWER schakelaar Voor het vervangen van de batterijen dient u de radio uit te schakelen Zorg dat het verwisselen van de batterijen niet langer duurt dan n minuut anders kunnen de vastgelegde voorkeurzenders en de tijdinstelling verdwijnen Dan zult u de klok opnieuw gelijk moeten zetten en ook uw favoriete radiozenders opnieuw moeten vastleggen Opmerking e Wanneer u het apparaat geruime tijd niet meer gebruikt neem de batterijen er dan uit om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden Gebruik op stroom van het lichtnet Ze afb E Sluit een AC
39. ktiviert und beginnt im Display zu blinken Sobald das Einstellen der Uhr beendet ist h rt auf zu blinken die Anzeige erscheint dann st ndig ci gt TS Durch erneutes Dr cken von CLOCK AUTO ADJ UST k nnen Sie die Funkton wieder ausschalten erlischt dann Hinweise e Wenn das Ger t 2 Minuten lang keine CT Daten empfangen konnte erscheint NO CT im Display und die Funktion wird ausgeschaltet e Die Genauigkeit der automatischen Uhreinstellung h ngt von der Genauigkeit der CT Daten ab e Wenn in Ihrem Gebiet keine CT Daten empfangbar sind k nnen Sie die Uhr nicht durch die CT Funktion einstellen lassen Die Anzeige erscheint dann nicht Weitere Funktionen Beleuchtung LIGHT Das Display kann wie folgt beleuchtet werden 1 Dr cken Sie LIGHT Das Display wird dann 10 Sekunden lang beleuchtet Wenn Sie bei beleuchtetem Display eine Taste am Ger t dr cken bleibt die Beleuchtung noch l nger eingeschaltet Sperren der Bedienungselemente HOLD Die Bedienungselemente k nnen wie folgt gesperrt werden 1 Dr cken Sie HOLD Im Display zeigt das Symbol om dann an da alle Funktionstasten gesperrt sind Zum Abschalten der Sperrung dr cken Sie HOLD erneut o erlischt dann Verwendung des St nders Siehe Abb 9 Mit dem St nder k nnen Sie das Ger t so aufstellen da Sie das Display optimal sehen k nnen Zu
40. ly high or low temperatures or in a place with excessive moisture Poor or weak reception e Weak batteries e Ina vehicle or in a building place your unit near a window No sound comes on when a preset button is pressed e The station has not been preset e The preset station is erased from the memory Preset the station again Specifications Time display 24 hour system Frequency range Band Frequency range Channel step FM 87 5 108 MHz 0 05 MHz fixed AM 531 1 602 kHz 9 KHz fixed LW 153 279 kHz 9 KHz fixed The frequency readout in the display is rounded to the nearest 0 1 MHz Example The frequency of 88 05 MHz appears as 88 0 MHz Power output 90 mW at 10 harmonic distortion Output earphone jack minijack Power requirements 3 V DC two R6 size AA batteries DC IN 3 V jack accepts Sony AC E30HG AC power adaptor not supplied Dimensions Approx 165 x 82 x 36 7 mm w h d Approx 6 x34 x 1 inches not incl projecting parts and controls Mass Approx 400 g 14 3 oz incl batteries Design and specifications are subject to change without notice Recommended accessory AC power adaptor AC E30HG The voltage of power supply is different depending on the country Please buy an AC power adaptor suitable in the country where the radio is to be used Fran ais O 0O l Avant de commencer Nous vous remercions d avoir choisi la radio ICF M33RDS
41. ment IS CE IS al ut Remarques Les donn es RDS peuvent tre re ues seulement sur la gamme FM e La fonction RDS de cette radio ne sera pas activ e si la station FM re ue ne diffuse pas de donn es RDS Le RDS peut aussi ne pas fonctionner correctement dans les r gions o les transmissions RDS en sont encore un stade exp rimental Recherche des fr quences alternatives Certaines stations telles que la BBC mettent sur plusieurs fr quences La fonction ALTERNATIVE SEARCH permet la radio de localiser partir des donn es AF Liste des fr quences alterna tives une fr quence alternative pr sentant un signal plus puissant et de s accorder automatiquement sur cette fr quence 1 Appuyez en continu sur la touche ALTERNATIVE SEARCH jusqu ce que la radio localise une station dont le signal est plus clair Si aucune fr quence alternative n est trouv e NO AF appara tra sur l afficheur Remarque e Quand une station transmettant des donn es RDS est pr r gl e ses donn es AF sont enregistr es dans la m moire de la radio Par cons quent si la station pr r gl e est accord e et aucune donn e RDS n est re ue la fonction ALTERNATIVE SEARCH balayera automatiquement toutes les autres fr quences de la station la recherche de donn es RDS partir des donn es AF L afficheur indiquera le changement rapid
42. n wird der Timer zur ckgesetzt d h die Z hlung beginnt erneut mit 60 Minuten Die RDS Funktionen Dieses Ger t bietet die folgenden RDS Funktionen Anzeigen des Sendernamens Wenn ein UKW RDS Sender empfangen wird k nnen Sie den Sendernamen im Display anzeigen T Schalten Sie mit BAND auf UKW FM1 oder FM2 2 Stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab Wenn es sich um einen RDS Sender handelt erscheinen RDS und der Sendername im Display Handelt es sich um einen RDS Sender ohne RDS erlischt die Anzeige RDS Hinweise e RDS Daten werden nur von UKW Sendern ausgestrahlt Die RDS Funktionen stehen nur zur Verf gung wenn der empfangene UKW Sender RDS Daten ausstrahlt Wenn der empfangene Sender die RDS Daten nicht einwandfrei ausstrahlt oder die RDS bertragung sich in einem Versuchsstadium befindet arbeiten die Funktionen m glicherweise nicht einwandfrei Suchen der besten Empfangsfrequenz Viele Sender wie BBC usw strahlen die Programme auf mehreren Frequenzen gleichzeitig aus In einem solchen Fall kann mit der ALTERNATIVE SEARCH Funktion automatisch die Frequenz mit dem st rksten Signal eingestellt werden Hierzu wertet das Ger t die die AF Daten List of Alternative Frequencies Liste von Alternativfrequenzen aus 1 Halten Sie ALTERNATIVE SEARCH gedr ckt bis das Ger t die Frequenz mit dem optimalen Empfangssignal eingestellt hat
43. ns e For AC operation use the AC power adaptor recommended for this unit do not use any other type e Avoid exposure to temperature extremes direct sunlight moisture sand dust or mechanical shock Never leave the unit in a car parked in the sun e The name plate indicating operating voltage etc is located at the rear e Should any solid object or liquid fall into the unit disconnect the AC power adaptor or remove the batteries and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further e Since a strong magnet is used for the speaker keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches away from the unit to prevent possible damage from the magnet e When the casing becomes soiled clean it with a soft cloth dampened with mild detergent solution Never use abrasive cleansers or chemical solvents as they may mar the casing e In vehicles or buildings radio reception may be difficult or noisy Try listening near a window If you have any questions or problem concerning your unit please consult the nearest Sony dealer Troubleshooting Guide Should any problem persist after you have made the following checks consult your nearest Sony dealer The front panel buttons do not operate at all e om comes on in the display Press HOLD for O to disappear Display is dim or no indication is displayed e Weak batteries e The unit is being used in extreme
44. o not use any other AC power adaptor Polarity of the plug 8 Setting the Clock When batteries are first installed in the unit 0 00 flashes in the display To set the clock the radio should be turned off 1 Press SLEEP CLOCK to stop 0 00 flashing in the display 2 While holding down SLEEP CLOCK turn TUNE TIME SET to set the clock to the current time When you turn TUNE TIME SET to or the time readout in the display increases or decreases respectively in one second steps Turning it to a or x causes the readout to rapidly increase or decrease respectively When you release SLEEP CLOCK the clock starts operating and begins to flash e To check the current time while listening to the radio switch STATION NAME to CLOCK The current time appears in the display e You can also set the current time through automatic synchronization with RDS data using the CT function See Setting the Clock with the CT Function Operating the Radio Manual Tuning 1 Press POWER 2 Adjust VOL volume 3 Press BAND to select the band Repeated pressing of BAND changes the band in the following order FM1 FM2 AM LW Both FM1 and FM refer to the same FM waveband and are differentiated solely to enable more than one station to be assigned to a preset button See Preset Tuning 4 Turn TUNE TIME SET upward or downward until you locate the frequency of your desired s
45. quency display for quick and precise tuning Choosing the Power Source Installing the Batteries See Fig EN 1 Open the lid at the rear of the radio 2 Install two R6 size AA batteries not supplied with correct polarity 3 Close the lid Battery Life using Sony R6 AA batteries Band Approx hours FM 20 AM LW 35 Knowing When to Replace the Batteries e When the batteries are weak the sound becomes weak and distorted When the batteries are completely exhausted the radio is inoperative and U appears in the display Replace the batteries with new ones e Once IN comes on in the display it remains even after new batteries are installed To remove from the display press POWER Before replacing the batteries make sure the radio is turned off Replace the batteries within one minute Otherwise the clock setting and preset stations could be erased In this case set the clock and preset the stations again Note e When the unit is not being used for an extended period remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion Using House Current see Fig E Connect the AC power adaptor AC E30HG not supplied to the DC IN 3 V jack and plug it into a wall outlet Notes on the AC power adaptor When the AC power adaptor is not used be sure to unplug it both from the DC IN 3 V jack and from the wall outlet Use only the AC adaptor AC E30HG not supplied D
46. r besonderen Beachtung e ffnen Sie das Ger t nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten nur Fachpersonal Betreiben Sie das Ger t nur mit den im Abschnitt Technische Daten angegebenen Stromquellen e F r Netzbetrieb verwenden Sie nur den empfohlenen Netzadapter Ein anderer Netzadapter darf nicht verwendet werden Achten Sie darauf da das Ger t keinen extremen Temperaturen keinem direkten Sonnenlicht keiner Feuchtigkeit keinem Sand keinem Staub und keinen St en ausgesetzt wird Lassen Sie es auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto zur ck e Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw befindet sich an der R ckseite e Wenn ein Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangt trennen Sie den Netzadapter ab und nehmen Sie die Batterien heraus Lassen Sie das Ger t von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Da der Lautsprecher mit einem starken Magneten arbeitet m ssen Kreditkarten mit Magnetcodierung und Uhren mit Federwerk ferngehalten werden da es sonst zu Besch digungen kommen kann e Wenn das Geh use verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen leicht mit einem milden Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scheuermittel und chemische L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden da sie das Geh usematerial angreifen e In Fahrzeugen und Geb uden kann der Empfang schwach und verrauscht sein Betreiben Sie das Ger t dann m glichst in der
47. seln Sie die Batterien dann aus S2 erscheint auch nach dem Batteriewechsel noch weiterhin im Display Zum Abschalten dieser Anzeige dr cken Sie POWER Schalten Sie das Radio vor dem Batteriewechsel aus Achten Sie darauf da der Batteriewechsel nicht l nger als 1 Minute dauert da sonst die Uhrzeit und die Senderspeicherungen verlorengehen Gegebenenfalls m ssen Sie die Uhr neu stellen und die Sender neu speichern Hinweis Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden nehmen Sie zuvor die Batterien heraus um Sch den durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden Netzbetrieb Siehe Abb E Schlie en Sie den Netzadapter AC E30HG nicht mitgeliefert an die DC IN 3V Buchse und an eine Wandsteckdose an Hinweise zum Netzadapter e Wenn Sie das Ger t nicht mit dem Netzadapter betreiben trennen Sie den Netzadapter sowohl von der DC IN 3V Buchse als auch von der Wandsteckdose ab Verwenden Sie nur den Netzadapter AC E30HG nicht mitgeliefert Ein anderer Netzadapter darf nicht verwendet werden Steckerpolarit t KR Einstellen der Uhr Wenn Sie zum ersten Mal Batterien in das Ger t einlegen blinkt 0 00 im Display Stellen Sie dann die Uhr bei ausgeschaltetem Ger t wie folgt ein 1 Dr cken Sie SLEEP CLOCK um die blinkende Anzeige 0 00 abzuschalten 2 Halten Sie SLEEP CLOCK gedr ckt und stellen Sie die Uhrzeit durch Drehen von TUNE TIME SET ein Beim Drehen von TUNE TIME SET
48. station souhait e Chaque fois que vous tournez la molette TUNE TIME SET vers ou amp la fr quence affich e diminue ou augmente respectivement Quand vous tournez la molette vers aou x la fr quence affich e diminue ou augmente rapidement e Pour teindre la radio appuyez sur la touche POWER L heure sera affich e m me si la radio est teinte Hay _ al u L E I IL e Pour am liorer la r ception radio FM D ployez compl tement l antenne t lescopique AM GO Tournez la radio l horizontale pour une r ception optimale Une barre de ferrite int gr e sert d antenne Lorsque vous accordez une station FM il est possible que le nom de la station remplace la fr quence sur l afficheur Cela est particuli rement vrai dans le cas des stations FM qui mettent un signal RDS auxiliaire Voir Affichage du nom de la cha ne de programme Changement du mode d affichage Pour changer le mode d affichage r glez le commutateur STATION NAME sur CLOCK heure ou STATION au choix R glage du commutateur STATION NAME sur CLOCK e Quand vous allumez la radio la fr quence d accord est affich e pendant quelques secondes puis l heure est affich e Si vous voulez v rifier la fr quence ou le nom de la station r glez le commutateur STATION NAME sur STATION e Vous pouvez accorder une station en s lectionnant la fr quence l aide de la molette TUNE TIME SET La fr quenc
49. tation When you turn TUNE TIME SET to or the frequency readout in the display increases or decreases respectively Turning it to a or x causes the readout to rapidly increase or decrease respectively To turn off the radio press POWER The display shows the current time even when the radio is turned off Li D un I e To improve radio reception FM Extend the telescopic antenna AM LW Rotate the unit horizontally for optimum reception A ferrite bar antenna is built in the unit e When you tune in to an FM station the display may change from the frequency readout to the name of the station This happens particularly for FM stations that carry RDS data in their frequencies See Displaying the Station Name Changing the Display Mode You can change the display mode by setting the STATION NAME switch to either CLOCK or STATION STATION NAME switch set to CLOCK e When you turn on the power the display shows the tuned in frequency for a few seconds and then switches to the current time while the radio is on To check the radio frequency or station name switch STATION NAME to STATION e You can tune in to a station by turning TUNE TIME SET to the desired frequency The display shows the frequency for a few seconds before reverting to the current time e When the unit is receiving RDS traffic information see Receiving Traffic Informa tion the display shows the name of the broad
50. tions routi res et revenir la station accord e pr c demment appuyez sur TRAFFIC INFO Remarques e Quand la station que vous tes en train d couter n est ni une station diffusant des informations routi res ni une station avec des donn es EON un bip retentit e Quand vous passez de la gamme FM la gamme AM alors que amp _y est allum sur l afficheur 9 dispara t g7 ne revient pas quand vous repassez la gamme FM ou teignez puis rallumez la radio e Si vous teignez la radio avec la touche POWER les informations routi res ne seront pas re ues R seaux alternatifs tendus EON Un r seau EON est constitu d un groupe de stations qui permet l auditeur en train d couter une station de ce r seau l aide d une radio RDS de recevoir automatiquement des donn es RDS transmises par d autres stations du r seau Cette radio est quip e pour recevoir les informations routi res RDS fournies par les r seaux EON R glage de l horloge l aide de la fonction CT La fonction CT du RDS permet l horloge int gr e de se synchroniser automatiquement avec les donn es CT re ues 1 R glez le commutateur STATION NAME sur CLOCK quand RDS s allume sur l afficheur L heure actuelle appara t sur l afficheur 2 Appuyez sur la touche CLOCK AUTO ADJ UST La fonction CT est mise en service et D commence clignoter sur l afficheur Quand l heure a
51. ur of oplosmiddelen want die kunnen de afwerking van het apparaat aantasten e In voertuigen of gebouwen kan de radio ontvangst wel eens problematisch zijn of met storing gepaard gaan Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam Mocht u vragen hebben of problemen met het apparaat neem dan a u b contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Verhelpen van storingen Als een probleem aan de hand van onderstaande aanwijzingen niet op te lossen is raadpleeg dan a u b uw dichtstbijzijnde Sony handelaar De toetsen op het voorpaneel werken niet e Het On toetsblokkeerteken wordt in het uitleesvenster aangegeven Druk op de HOLD toets zodat het O teken verdwijnt Het uitleesvenster is niet goed leesbaar of er wordt niets aangegeven e De batterijen van de radio zijn bijna leeg De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag of de vochtigheidsgraad te hoog Zwakke geluidsw eergave of slechte radio ontvangst e De batterijen zijn bijna leeg e In een auto of gebouw kunt u proberen of de ontvangst in de buurt van een raam beter is Na indrukken van een voorkeurzendernummertoets wordt er geen geluid weergegeven De gewenste zender is niet onder een toets vastgelegd De zenderfrequentie is uit het geheugen gewist Leg de zender opnieuw in het geheugen vast Technische gegevens Tijdsaanduiding 24 uurs tijdcyclus Afstembereik Afstemband Frequentiebereik Afstemint
52. ut en maintenant la pression sur la touche SLEEP CLOCK tournez la molette TUNE TIME SET pour mettre l horloge l heure Chaque fois que vous tournez la molette TUNE TIME SET vers a ou v le temps affich diminue ou augmente respectivement d une seconde Quand vous tournez la molette vers a ou y le temps affich diminue ou augmente rapidement Quand vous rel chez la touche SLEEP CLOCK l horloge se met en marche et un commence clignoter e Si vous voulez v rifier l heure actuelle tout en coutant la radio r glez le commutateur STATION NAME sur CLOCK L heure actuelle appara tra sur l afficheur ns ai a N laas FT Lal Eo Lil Le RDS peut aussi tre mis profit pour r gler l horloge l aide de l autor glage de l horloge de la fonction CT Voir Utilisation des fonctions RDS Fonctionnement de la radio Accord manuel 1 Appuyez sur POWER 2 R glez VOL volume 3 Appuyez sur BAND pour s lectionner la gamme A chaque pression sur cette touche la gamme change dans l ordre suivant FM1 FM2 AM GO FMI et FM2 correspondent une m me gamme FM et sont diff renci s uniquement pour permettre plus d une station d tre assign es une touche de pr r glage Voir Accord des stations prereglees 4 Tournez la molette TUNE TIME SET dans un sens ou dans l autre jusqu ce que vous ayez localis la fr quence de la
53. zwei Mignonzellen R6 Gr e AA An DC IN 3 V Buchse anschlie bar Sony Netzadapter AC E30HG nicht mitgeliefert Abmessungen ca 165 x 82 x 36 7 mm B H T ausschl vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht ca 400 g einschl Batterien nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Empfohlenes Zubeh r Netzadapter AC E30HG Die Netzspannungen sind von Land zu Land verschieden Kaufen Sie den Netzadapter in dem Land in dem Sie das Ger t verwenden wollen Nederlands Allereerst Hartelijk dank voor uw aankoop van de ICF M33RDS Dit apparaat zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen Lees alvorens de radio in gebruik te nemen a u b de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Kenmerken Wat is de RDS RDS Radio Data Systeem is een digitaal radio informatiesysteem dat is ontwikkeld door de EBU European Broadcasting Union en door deze organisatie in 1987 is ingevoerd Met gebruikmaking van de 57 kHz hulpdraaggolf van de FM uitzendband biedt deze RDS velerlei informatie zoals zendernamen tijdsaanduiding en verkeersinformatie Welke RDS gegevens beschikbaar zijn kan echter per land en per streek verschillen Zodoende kunnen enkele van de onderstaande functies op bepaalde plaatsen niet te ontvangen zijn RDS informatiefuncties SONY toepassingen Conventionele RDS functie AUTOMATISCHE Autom
Download Pdf Manuals
Related Search