Home

Sony MDX-F5800 MiniDisc Player

1. Informacion complementaria Mantenimiento Sustitucion del fusible Al sustituir el fusible aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original Si el fusible se funde verifique la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si el fusible se funde de nuevo despu s de sustituirlo es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno En tal caso p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano S A Fusible 10 A Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere el del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione en forma correcta si los conectores entre ella y el panel frontal estan sucios Para evitarlo extraiga el panel frontal pagina 8 y limpie los conectores con un hisopo de algod n humedecido en alcohol No aplique demasiada fuerza ya que podr a da ar los conectores Unidad principal Parte posterior del panel frontal Notas Por razones de seguridad apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ning n dispositivo met lico Sustituci n de la pila de litio En condiciones normales la pila dura aproximadamente 1 a o La duraci n puede ser menor en funci n de las condiciones de uso El alcance del control remoto de tarjet
2. e V rifiez le raccordement Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Le v hicule n est pas quip d une position ACC accessoires Appuyez sur ou ins rez un MD pour mettre l appareil sous tension L appareil est aliment en permanence Le v hicule n est pas quip d une position ACC accessoires Apr s avoir coup le moteur n oubliez pas de maintenir enfonc e sur l appareil jusqu ce que l affichage disparaisse L antenne lectrique ne se d ploie pas Lantenne lectrique ne dispose pas d un bo tier de relais Le contenu de la m moire a t effac e La touche RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire e Le c ble d alimentation ou la batterie a t d connect e Le c ble d alimentation n est pas raccord correctement Aucun bip n est mis e Le bip est d sactiv page 21 e Un amplificateur de puissance en option est raccord et vous n utilisez pas l amplificateur int gr L affichage dispara t de la fen tre d affichage ou il ne s affiche pas e L affichage est d sactiv si vous maintenez enfonc e Maintenez de nouveau enfonc e jusqu ce que l affichage apparaisse e Retirez la fa ade et nettoyez les connecteurs Pour plus de d tails reportez vous la section Nettoyage des connecteurs page 24 Les stations m moris es sont effac
3. l indication NO MUSIC s affiche l cran et la lecture passe au disque suivant Avant de lancer la lecture d une plage cet appareil lit toutes les informations relatives aux plages et aux albums du disque Selon la structure des plages cette recherche d informations peut durer plus d une minute avant que la lecture ne puisse commencer Pendant cette p riode l indication READ s affiche l cran La lecture commence automatiquement lorsque la lecture des informations est termin e Remarque Avec un appareil en option raccord la lecture de la m me source continue sur le lecteur MD ou CD en option Rubriques d affichage Lorsque le disque le groupe l album ou la plage change tout titre pr enregistr du nouveau disque du nouveau groupe du nouvel album ou de la nouvelle plage est automatiquement affich Si la fonction de d filement automatique A SCRL est r gl e ON les noms de plus de 8 caract res d filent dans la fen tre d affichage page 21 Affichage MDLP LP2 lecture LP2 LP4 lecture LP4 Source Rubriques affichables Num ro du disque Num ro de la plage Temps de lecture coul Nom du disque Nom du groupe Nom de I artiste Nom de la plage fichier 5 Horloge Nom de l album dossier Etiquette ID3 5 Pour Appuyez sur passer d une rubrique d affichage l autre 1 Lorsque
4. 5 Reloj Nombre del lbum carpeta 5 ID3 5 Para Presione Cambiar el elemento en pantalla 1 Al presionar SPL NO NAME indica que no hay ning n memorando de disco p gina 13 o nombre pregrabado para mostrar 2 Disponible nicamente cuando se reproduce un disco MDLP 3 Disponible nicamente cuando se inserta y se reproduce en esta unidad un MD que contiene grupos 4 S lo para discos CD TEXT con el nombre del artista 5 Solo para archivos MP3 S lo se muestra el nombre de la pista nombre del artista nombre del lbum en el indicador ID3 Al presionar DSPL NO ID3 indica que no hay ning n indicador ID3 para mostrar contin a en la p gina siguiente gt 11 12 Notas e Algunos caracteres no pueden mostrarse Los caracteres y signos que no se pueden mostrar aparecen como Con algunos discos CD TEXT o indicadores ID3 que contienen muchos caracteres es posible que la informaci n no se desplace e Esta unidad no puede mostrar el nombre del artista de cada pista de un disco CD TEXT Sugerencias Si la funci n A SCRL desplazamiento autom tico est ajustada en OFF y se cambia el disco grupo lbum pista el nombre de estos elementos o el indicador ID3 no se desplazan Cuando se reproduce un MD que contiene grupos y se cambia de grupo aparece el n mero del nuevo grupo Asimismo cuando se reproduce un archivo MP3 y se cambia de lbum
5. Playback does not begin Defective MD A disc is automatically ejected The ambient temperature exceeds 50 C 122 F MD group function does not work The inserted MD in this unit does not contain any groups The currently playing track may not be in a group set by your MD recorder e You may play an MD containing groups inserted in an optional MD changer Insert the MD containing groups in this unit The operation buttons do not function MD will not be ejected Press the RESET button The sound skips from vibration The unit is installed at an angle of more than 45 e The unit is not installed in a sturdy part of the car The sound skips Dirty or defective disc continue to next page gt 25 26 Radio reception Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak Error displays Messages Error displays The stations cannot be received The sound is hampered by noises e Connect a power antenna control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna booster Only when your car has built in FM AM antenna in the rear side glass e Check the connection of the car antenna The auto antenna will not go up Check the connection of the power antenna control lead e Check the frequency e When the DSO mode is on the sound is sometimes hampered by
6. Si vos haut parleurs sont install s dans la partie inf rieure des porti res le son est mis un niveau proche du sol et il se peut qu il ne soit pas clair La fonction DSO r glage dynamique du son mis cr e un son mieux r parti comme s il y avait des haut parleurs dans le tableau de bord haut parleurs virtuels Vous pouvez sauvegarder un r glage DSO pour chaque source Repr sentation des haut parleurs virtuels en mode DSO 1 DSO 1 2 DSO 2 3 DSO 3 4 DSO OFF 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio MD ou CD 2 Appuyez plusieurs tois sur jusqu ce que le r glage DSO souhait s affiche chaque pression sur DSO le r glage DSO change s 3503 Pour annuler la fonction DSO s lectionnez DSO OFF Apr s 1 seconde I affichage revient en mode de lecture normal Remarques Selon l int rieur de la voiture ou le type de musique la fonction DSO peut avoir un effet ind sirable e Si vous avez des difficult s entendre les missions FM r glez DSO OFF Informations compl mentaires Entretien Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond la valeur indiqu e sur l ancien fusible Si le fusible fond v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible fond galement il est possible que l apparei
7. indicates that there is no ID3 tag to display Notes Some characters cannot be displayed Characters and signs which cannot be displayed appear as For some CD TEXT discs or ID3 tags with very many characters information may not scroll This unit cannot display the artist name for each track of a CD TEXT disc Tips When the A SCRL Auto Scroll function is set to OFF and the disc group album track is changed the disc group album track name or ID3 tag does not scroll When an MD containing groups is played and the group is changed the new group number is displayed Likewise when an MP3 file is played and the album is changed the new album number is displayed Playing tracks repeatedly Repeat Play You can select With this unit REP TRACK to repeat the current track e REP GP to repeat tracks in the current group With optional units REP TRACK to repeat the current track e REP ALBM to repeat the tracks in the current album REP DISC to repeat the tracks in the current disc Available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played 2 Available only when an optional CD unit with the MP3 file control function is connected and MP3 file is played 3 Available only when one or more optional MD CD units are connected During playback press 3 REP repeatedly until the desired setting appears in the display Rep
8. 23 Specifications 24 Troubleshooting 25 Error displays Messages 26 Location of controls Refer to the pages listed for details DISC T Volume button ATT attenuate button 19 DSPL display mode change button 9 11 13 16 20 El SEL select button To select items Display window al eject button located on the front side of the unit behind the front panel 10 EQ3 button 20 El DSO button 21 El OPEN button 8 10 SEEK button Radio To tune in stations automatically find a station manually MD CD MP3 files To skip tracks fast forward reverse a track Receptor for the card remote commander SOURCE Power on Radio MD CD gt button To select the source MODE button To change operation OFF Stop Power off button 8 10 BDOD SHUF GP ALBM F Ce En En sa T Number buttons 20 Radio To store the desired station on each number button MD CD MP3 files 1 CG DISC 10 DISC 10 REP 11 SHUF 12 GP 4 ALBM 10 GP 4 ALBM 10 RESET button located on the front side of the unit behind the front panel 8 BTM button 14 SENS button 14 15 LIST CAT button 12 13 15 16 Available only when an optional CD unit with the MP3 file control function is connected and MP3 file is played 2 When an optional CD unit is connected 3 Warning when i
9. Nota Si ya ha borrado los nombres de todas las emisoras aparecer NO DATA en el paso 6 _ _ __ __ Ss Sintonizaci n de emisoras mediante una lista Listado 1 Durante la recepci n de radio presione CAT La frecuencia o el nombre asignado a la emisora actual aparece en pantalla 2 Presione CAT varias veces hasta que encuentre la emisora deseada 3 Presione SEEK o SEER para sintonizar la emisora deseada Otras funciones Tambi n puede controlar la unidad y las unidades de MD CD opcionales con un mando rotatorio opcional Uso del mando rotatorio En primer lugar adhiera la etiqueta adecuada seg n desee montar el mando rotatorio El mando rotatorio funciona al presionar los botones o girar los controles Gire el control VOL para ajustar el volumen Presione Para Cambiar la fuente radio MD CD encendido Cambiar el funcionamiento banda de radio unidad de MD unidad de CD ATT Atenuar el sonido OFF 2 Detener la reproducci n o la recepci n de la radio apagado Ajustar y seleccionar Cambiar el elemento en pantalla contin a en la p gina siguiente gt 17 18 Giro del control Control SEEK AMS Girelo y su ltelo para Omitir pistas Para omitir pistas en forma continua girelo una vez vu lvalo a girar en menos de 2 segundos y no lo suelte Sintonizar emisor
10. 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur la touche num rique CD sur laquelle la station souhait e est m moris e Si la fonction de r glage des pr s lections ne fonctionne pas Recherche automatique des fr quences Mode de recherche locale Recherche automatique des fr quences Appuyez sur ou pour rechercher la station souhait e Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station R p tez cette op ration jusqu ce que vous captiez la station souhait e Mode de recherche locale Si la recherche automatique des fr quences s arr te trop fr quemment appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que LOCAL ON s affiche Lindication LCL s affiche LCL LOCAL ON Seules les stations mettant des signaux relativement puissants sont accord es Pour annuler le mode de recherche locale appuyez deux fois sur lors de la r ception FM Remarque Lors de la r ception AM pour annuler le mode de recherche locale appuyez une fois sur l indication LOCAL OFF appara t Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter maintenez enfonc e ou pour rechercher la fr quence approximative puis appuyez plusieurs fois sur ou pour ajuster le r glage de la fr quence souhait e recherche manuelle de la fr quence Si la r ception st r o FM est mauvaise Mod
11. El nombre de la emisora sintonizada aparece en pantalla Es posible asignar un nombre con un maximo de 8 caracteres por emisora Almacenamiento de nombres de emisoras 1 2 Sintonice la emisora cuyo nombre desee almacenar Presione CAT durante 2 segundos Corba 4 rr 4 4 is Janus as aan Ingrese los caracteres O Presione el bot n volumen para seleccionar el car cter deseado ASoBoC gt 0 gt o1r gt 22 k gt toA espacio en blanco Presione una vez que haya localizado el caracter deseado El siguiente car cter parpadea Copa I ron RSA O Repita los pasos O y O para ingresar el nombre completo Para volver al modo normal de recepci n de radio presione CAT durante 2 segundos Sugerencia Para corregir o borrar un car cter simplemente sobrescr balo o ingrese Borrado del nombre de emisoras 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar la radio Presione MODE varias veces para seleccionar la banda Presione CAT durante 2 segundos 2 3 4 Presione durante 2 segundos 5 Aparecer n los nombres almacenados Presione el bot n volumen varias veces para seleccionar la emisora de radio cuyo nombre desee borrar 6 Presione durante 2 segundos El nombre se borra Si desea borrar otros nombres repita los pasos 5 y 6 7 Presione CAT durante 2 segundos La unidad vuelve al modo normal de recepci n de radio
12. SEL fee ee groupes ou d un fichier MP3 vous pouvez changer de rubrique s lectionner un groupe MD ou un album d affichage fichier MP3 l aide du satellite de commande Fonctionnement par rotation de la Avec cet appareil commande Pour Proc dez ainsi passer d un groupe Pour passer en mode de D l autre s lection d un groupe AT S lection d un appuyez sur la 0 groupe commande tournez la puis maintenez la en place Commande Passez l tape dans SEEK AMS les 2 secondes qui suivent O Exercez une pression sur la commande puis tournez la rapidement et plusieurs reprises pour sauter les groupes un par Tournez la commande et rel chez la pour passer d une plage l autre Pour sauter plusieurs plages de suite tournez une fois la commande rotative puis un tournez la de nouveau dans les 2 secondes qui suivent et maintenez la Avec un appareil en option r gler automatiquement des stations de radio Pour Proc dez ainsi Tournez la commande maintenez la et passer d un disque Exercez une pression sur la rel chez la pour Sp l autre commande et tournez la avancer ou reculer rapidement dans une S lection d un une fois pour chaque plage disque disque trouver une station manuellement Pour sauter plusieurs g disques de suite appuyez et Fonctionnement par pression et tournez puis tournez de rotation de la commande nouveau la co
13. de la fa ade sur la tige de R glage de l horloge l appareil puis poussez doucement sur le c t gauche pour l engager en position L horloge num rique fonctionne suivant un cycle Appuyez sur SOURCE sur l appareil de 12 heures ou ins rez un MD pour le faire fonctionner Exemple pour r gler l horloge 10 08 1 Appuyez sur pendant 2 secondes Vindication des heures clignote O Appuyez sur la touche de volume pour r gler l heure O Appuyez sur SEL L indication des minutes clignote Appuyez sur la touche de volume pour r gler les minutes 2 Appuyez sur DSPL me M EUR A 3 EJ vi L horloge d marre Une fois le r glage de l horloge termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture normal Remarque Ne posez rien sur la face interne de la fa ade Lecteur MD Lecteur MD ou CD en option Cet appareil vous permet en plus de la lecture de MD MD dot de groupes de piloter des lecteurs externes MD ou CD y compris les lecteurs CD MP3 Si vous raccordez un lecteur de CD compatible MP3 en option par ex un changeur CD MP3 vous pouvez lire des fichiers MP3 des fichiers audio plages comprim s offrant un son de grande qualit ane Lecture d un disque Avec cet appareil 1 Appuyez sur et ins rez le disque c t imprim vers le haut 2 Fermez la facade La lec
14. e Pr cautions e Si votre v hicule est rest stationn en plein soleil laissez refroidir l appareil avant de l utiliser e L antenne lectrique se d ploie automatiquement lorsque appareil fonctionne e N utilisez pas la fonction CUSTOM FILE pendant que vous conduisez ni aucune autre fonction susceptible de diminuer l attention port e la route Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre d taillant Sony Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de la condensation peut se former l int rieur des lentilles et dans la fen tre d affichage de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de jus de fruit ou de boissons sucr es sur l appareil ou sur les disques Remarques sur les MD e Ne jamais ouvrir le volet de la cartouche pour exposer le MD Refermez imm diatement le volet si celui s ouvre e Ne jamais toucher la surface du disque l int rieur e N exposez pas les disques des temp ratures lev es vitez de les laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Remarques sur le collage d tiquettes Pour vit
15. radio MD ou CD 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la courbe d galiseur souhait e Chaque fois que vous appuyez sur EQ3 le param tre change Re LL oo 8 ROCK O A Pour annuler l effet de l galiseur s lectionnez OFF 22 R glage de la courbe de l galiseur Vous pouvez m moriser et r gler diff rentes plages de tonalit pour l galiseur 1 Appuyez sur SOURCE pour s lectionner une source radio MD ou CD 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la courbe d galiseur souhait e 3 R glage de la courbe d galiseur O Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la plage de tonalit souhait e Chaque fois que vous appuyez sur SEL la plage de tonalit change LOW MID gt HI gt BAL FAD gt LPF SUB O Appuyez plusieurs fois sur la touche de volume pour r gler le niveau de volume souhait Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 10 dB 10 dB y tt Lima ES L amp 1 O R p tez les tapes et O pour r gler la courbe de l galiseur Pour restaurer la courbe par d faut de l galiseur appuyez sur pendant 2 secondes Apr s 1 seconde l affichage revient en mode de lecture normal Gaz Remarque Lorsque EQ3 est r gl OFF vous ne pouvez pas r gler les param tres de l galiseur R glage du r partiteur dynamique du son mis DSO
16. 9 SODA mE Es T MD CD fichiers MP3 1 DISC EX Touche de volume A Touche ATT att nuation du son 20 DISC 10 Touche DSPL modification du mode DISC 10 d affichage 9 11 14 17 21 REP 12 El Touche SEL s lection SHUF 13 CG GP 4 ALBM 10 GP 4 ALBM 10 Touche RESET situ e l avant de l appareil derri re la fa ade 8 Touche BTM 15 Touche SENS 16 Touche LIST CAT 13 14 17 18 S lection des param tres Fen tre d affichage al Touche amp jecter situ e l avant de l appareil derri re la fa ade 10 Touche EQ3 galiseur 22 El Touche DSO 23 El Touche OPEN 8 10 Touche SEEK us 1 Disponible uniquement lorsqu un lecteur CD en Radio i j A A option avec fonction MP3 est raccord et qu un fichier MP3 est en cours de lecture 2 Lorsqu un lecteur CD en option est raccord 3 Avertissement en cas d installation de l appareil dans un v hicule dont le contact ne comporte pas de position ACC accessoires Apr s avoir coup le moteur n oubliez pas S lection automatique des stations recherche manuelle d une station MD CD fichiers MP3 Saut de plages avance rapide ou retour dans une plage R cepteur de la mini t l commande Touche SOURCE Mise sous tension Radio MD CD S lection de la source Touche MODE Changement du mode de fonctionnement Touche OFF Arr t Mise hors tension 8 10 T
17. 9 dBf 75 dB a 400 kHz 67 dB st r o 69 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz S paration R ponse en fr quence AM Plage de syntonisation Borne d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit 0 5 st r o 0 3 mono 35 dB 1 kHz 30 15 000 Hz 530 1 710 kHz Connecteur d antenne externe 10 7 MHz 450 kHz 30 uV Amplificateur de puissance Sorties Sorties de haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance de sortie maximale G n ralit s Sorties Entr es Commandes de tonalit 26 52 W x 4 4 ohms Bornes de sortie audio commutables avant arri re graves Borne de commande de relais d antenne lectrique Borne de commande d amplificateur de puissance Fil de commande ATT t l phone Borne d entr e de t l commande Borne d entr e de commande BUS Borne d entr e audio BUS Borne d entr e de l antenne Bas 10 dB 60 Hz XPLOD Moyen 10 dB 1 kHz XPLOD Haut 10 dB 10 kHz XPLOD Batterie de v hicule 12 V CC masse n gative Environ 178 x 50 x 181 mm 7 ls x 2 x 7 Ja po Vh p Environ 182 x 53 x 161 mm 7 la x 2 ls x 6 3 8 po I h p Environ 1 2 kg 2 lb 10 oz Composants destin s l installation et au raccordement 1 jeu tui pour la fa ade 1 Mini t l commande RM X114 Satellite de commande RM X4S Cable BUS fourni avec un cable 4
18. DISC S lection d un une fois pour chaque Pour Appuyez sur disque disque arr ter la lecture OFF maintenez l touche enfonc e jusqu au disque jecter le disque OPEN puis sur amp souhait passer d une plage passer d un album 6 ALBM ou l autre H gt P1 l autre 6 ALBM Acc s une fois par plage S lection d un une fois pour chaque automatique album album aux plages maintenez la touche enfonc e jusqu l album souhait 1 MS Lecteur MG System up Memory Stick MGS X1 2 Disponible uniquement lorsqu un lecteur CD en option avec fonction MP3 est raccord et qu un fichier MP3 est en cours de lecture Pr cautions prendre lors du raccordement d appareils MGS X1 ou MD Cet appareil reconna t le MGS X1 comme tant un lecteur MD Pour lancer la lecture sur un lecteur MGS X1 appuyez sur pour s lectionner MD Lorsque l affichage de la source indique MD appuyez sur pour s lectionner MS et commencer la lecture Pour lancer la lecture sur un lecteur MD appuyez sur pour s lectionner MD Lorsque l affichage de la source indique le lecteur MD souhait la lecture commence Si l affichage de la source indique MS ou un autre lecteur MD appuyez sur pour s lectionner le lecteur MD souhait et lancer la lecture Remarques sur le raccordement de lecteurs CD compatibles MP3 Si un disque sans fichiers plages MP3 est ins r
19. Organizador de sonido de baja AA en E frecuencia din mico DSO 22 Reproductor de MD Informacion complementaria Unidad de MD CD opcional Mantenimiento 22 Reproducci n de discos 10 Extracci n de la unidad 24 Elementos de la pantalla 11 Especificaciones 25 Reproducci n repetida de pistas Soluci n de problemas 26 Reproducci n repetida 12 Mensajes indicaciones de error 27 Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 12 Etiquetado de CD Memorando del disco 13 Localizaci n de discos por nombre Listado ii to we cies es 2 14 Funciones disponibles con una unidad opcional de MD CD Radio Almacenamiento autom tico de emisoras Memoria de la mejor sinton a BIEM 23 te dia 14 Recepci n de las emisoras almacenadas 15 Almacenamiento exclusivo de las emisoras descadas nea ds anna de 15 Almacenamiento de nombres de emisoras Memorando de emisoras 16 Sintonizaci n de emisoras mediante una lista Listado 17 Ubicaci n de los controles Consulte las paginas indicadas para obtener informacion detallada DISC T Bot n volumen Bot n ATT atenuaci n 19 Bot n DSPL cambio del modo de visualizaci n 9 11 13 16 20 El Bot n S
20. Press for 2 seconds The stored names will appear OO FW N Press the volume button repeatedly to select the disc name you want to erase 6 Press for 2 seconds The name is erased Repeat steps 5 and 6 if you want to erase other names 7 Press CAT for 2 seconds The unit returns to normal play mode Notes When the Disc Memo for a CD TEXT disc is erased the original CD TEXT information is displayed If you cannot find the Disc Memo you want to erase try selecting a different CD unit in step 2 If you have already erased all of the Disc Memo the unit returns to normal play mode in step 4 Locating a disc by name List up For an MD unit or a CD unit with the CD TEXT CUSTOM FILE function You can use this function for discs that have been assigned custom names or for CD TEXT discs 1 Locating a disc by its custom name when you assign a name for an MD or a CD page 12 2 Locating discs by the CD TEXT information when you play a CD TEXT disc on a CD unit with the CD TEXT function 1 During playback press CAT The name assigned to the current disc appears in the display 2 Press CAT repeatedly until you find the desired disc 3 Press or to play the disc Notes Once a disc name has been displayed for 5 seconds the display goes back to its normal playback mode If there are no discs in the magazine NO DISC appears in the display Ifa disc has not been
21. Seleccione REAR para emitir a un amplificador de potencia Seleccione SUB para emitir a un altavoz potenciador de graves e A SCRL desplazamiento automatico p gina 11 M DSPL desplazamiento de indicaciones para activar o desactivar el desplazamiento de indicaciones Seleccione ON para activar el desplazamiento de indicaciones el patr n de movimiento aparece en la pantalla Seleccione OFF para desactivar el desplazamiento de indicaciones DEMO para activar o desactivar la pantalla de demostraci n Seleccione ON para activar la pantalla de demostraci n la demostraci n se inicia aproximadamente 10 segundos despu s de que se haya apagado la unidad Seleccione OFF para desactivar la pantalla de demostraci n BEEP 3 para activar o desactivar los pitidos e DIM atenuador para cambiar el brillo de la pantalla Seleccione ON para que la pantalla se aten e Seleccione OFF para desactivar el atenuador Alternar REAR y SUB Presione y a continuaci n el bot n de volumen REAR o SUB Transcurridos 3 segundos la pantalla volver al modo de reproducci n normal Selecci n del elemento deseado Presione simult neamente y el bot n que desee A SCRL D M DSPL D DEMO BEEP SPL DIM Al finalizar el ajuste del modo la pantalla vuelve al modo de reproducci n no
22. aparece el n mero del nuevo lbum Reproducci n repetida de pistas Reproducci n repetida Es posible seleccionar Con esta unidad REP TRACK para repetir la pista actual REP GP para repetir las pistas del grupo actual Con unidades opcionales REP TRACK para repetir la pista actual e REP ALBM 2 para repetir las pistas del lbum actual REP DISC 3 para repetir las pistas del disco actual 1 Disponible nicamente cuando se inserta y se reproduce en esta unidad un MD que contiene grupos 2 Disponible nicamente cuando se conecta una unidad de CD opcional con la funci n de control de archivos MP3 y se reproduce un archivo MP3 3 Disponible nicamente cuando hay conectada una o varias unidades de MD CD opcionales Durante la reproducci n presione 3 REP varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en la pantalla Se inicia la reproducci n repetida Para volver al modo de reproducci n normal seleccione REP OFF Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Es posible seleccionar Con esta unidad e SHUF GP para reproducir las pistas del grupo actual en orden aleatorio SHUF DISC para reproducir las pistas del disco actual en orden aleatorio Con unidades opcionales e SHUF ALBM 2 para reproducir las pistas del lbum actual en orden aleatorio SHUF DISC para reproducir las pistas del dis
23. assigned a custom file NO NAME appears in the display If the disc information has not been read by the unit NOT READ appears in the display To load the disc first press the number button then choose the disc that has not been loaded The information appears only in upper case There are also some letters which cannot be displayed 13 14 Radio The unit can store up to 6 stations per band FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band and stores them in the order of their frequency 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press for 2 seconds The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Notes If only a few stations can be received due to weak signals some number buttons will retain their former settings When a number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed Receiving the stored stations 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the number button to on which the desired station is stored If preset tun
24. atoire Lecture al atoire 13 Identification d un CD Fonction de m mo de disque 13 Recherche d un disque par son nom Affichage automatique des titres 15 Fonctions disponibles avec un lecteur MD ou CD en option Radio M morisation automatique des stations M morisation des meilleurs accords BEM etnias da las ds rod 15 R ception des stations m moris es 16 M morisation des stations souhait es uniquement 16 M morisation des noms de station Fonction de m moire des stations 17 Syntonisation d une station partir d une liste Affichage automatique des titres 18 Autres fonctions Fonctionnement du satellite de commande 18 R glages des caract ristiques sonores 20 Att nuation rapide du son 20 Modification des r glages du son et de l affichage sn nes eee 21 R glage de l galiseur EQ3 22 R glage du r partiteur dynamique du son mis DSO PEN Ve Eee 23 Informations compl mentaires Entretiens ayen es uen ou 23 D montage de l appareil 25 Caract ristiques techniques 26 D pannage 27 Affichage des erreurs et messages 28 Emplacement des commandes Pour obtenir des informations plus d taill es reportez vous aux num ros de pages indiqu s REP SHUF GP ALBM
25. avez d j effac tous les noms de station l indication NO DATA s affiche l tape 6 17 18 _ Syntonisation d une station partir d une liste Affichage automatique des titres 1 En cours de r ception radio appuyez sur CAT La fr quence ou le nom attribu la station actuelle s affiche l cran Q sd SES Lo vi FIRE D A 44 y 15 LA h 2 Appuyez plusieurs fois CAT jusqu ce que vous trouviez la station souhait e 3 Pour capter la station de votre choix appuyez sur ou PA er AAA SA Autres fonctions Vous pouvez galement commander l appareil et les lecteurs MD ou CD en option avec un satellite de commande en option Fonctionnement du satellite de commande Commencez par apposer l tiquette appropri e suivant la position de montage du satellite de commande Le satellite de commande fonctionne par pression sur les touches et ou par rotation des commandes Fonctionnement par pression sur les touches Tournez la commande VOL pour r gler le volume Appuyez sur Pour SOURCE changer de source Radio MD CD mettre l appareil sous tension changer de mode de fonctionnement bande radio lecteur MD lecteur CD att nuer le son 2 arr ter la lecture d un disque ou la r ception radio mettre l appareil hors tension Lors de la lecture d un MD contenant des
26. broche RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Changeur CD 10 disques CDX 757MX Changeur CD 6 disques CDX T69 Changeur MD 6 disques MDX 66XLP R cepteur radio par satellite XM XTXM1 S lecteur de source XA C30 S lecteur AUX IN XA 300 Alimentation requise Dimensions Dimensions du support Poids Accessoires fournis Accessoires en option Appareils en option Brevets am ricains et internationaux sous licence de Dolby Laboratories Remarque Cet appareil ne doit pas tre branch un pr amplificateur num rique ni a un galiseur compatible avec le systeme Sony BUS La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis D pannage La liste de contr le suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr le ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s Aucun son n est mis e Appuyez sur la touche de volume pour r gler le volume e D sactivez la fonction ATT e Pour un syst me 2 haut parleurs r glez la commande d quilibre avant arri re la position m diane e Vous pouvez lancer la lecture d un disque MDLP avec un changeur MD en option sans la fonction MDLP l indication LP peut s afficher Ins rez le disque MDLP dans l appareil pour le lire L appareil n est pas aliment
27. down below 50 C 122 F NO DISC No disc is inserted in the MD CD unit Insert discs in the MD CD unit NO MAG The disc magazine is not inserted in the CD unit Insert the magazine in the CD unit NO MUSIC A CD which is not a music file is inserted in the MP3 playable CD unit Insert a music CD in the MP3 playable CD unit NOTREADY The lid of the MD unit is open or the MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly OFFSET There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer RESET The MD CD unit cannot be operated because of some problem Press the RESET button on the unit 1 When an error occurs during playback of a MD or CD the disc number of the MD or CD does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display Tf these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer Messages L SEEK The local seek mode is on during automatic tuning page 14 Lee or You have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further 27 F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur de MiniDisc Sony Vous pouvez profiter encore davantage des multiples fonctions de cet appareil gr ce aux fon
28. fonction d affichage de d monstration BEEP pour activer ou d sactiver le bip DIM r gulateur pour modifier la luminosit de l affichage S lectionnez ON pour diminuer la luminosit de la fen tre d affichage S lectionnez OFF pour d sactiver le r gulateur de luminosit Commutation REAR SUB Appuyez sur SEL puis sur la touche de volume REAR ou SUB Apr s 3 secondes l affichage revient en mode de lecture normal S lection de l option souhait e Appuyez simultan ment sur et sur la touche souhait e A SCRL M DSPL DEMO 6 BEEP DIM Une fois le r glage termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture normal Pour annuler option s lectionn e appuyez de nouveau simultan ment sur et sur la touche souhait e 1 Lorsque l appareil est hors tension 2 Lors de la lecture d un MD ou d un CD 3 Le bip sonore est mis uniquement lorsque l amplificateur int gr est utilis 21 R glage de l galiseur EQ3 Vous pouvez s lectionner l une des 7 courbes de r glages de l galisateur dont chacun correspond un type de musique XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM et OFF galiseur teint Vous pouvez sauvegarder un r glage d galiseur diff rent pour chaque source S lection de la courbe d galiseur 1 Appuyez sur pour s lectionner une source
29. frecuencia aproximada y a continuaci n presione o varias veces para ajustar con m s precisi n la frecuencia deseada sintonizaci n manual Si la recepci n de FM en est reo es de mala calidad Modo monoaural Durante la recepci n de radio presione varias veces hasta que aparezca MONO ON Aparece el indicador MONO FM RAIN ENT Fina the MIS mye El sonido mejora aunque ser monoaural STEREO desaparece Para volver al modo de recepci n de radio normal presione aparece MONO OFF Sugerencia Si tiene dificultades para o r las emisiones de FM ajuste DSO en OFF p gina 22 Almacenamiento exclusivo de las emisoras deseadas Puede programar manualmente las emisoras que desee en cualquier bot n num rico 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione SEEK o SEEK para sintonizar la emisora que desee almacenar 4 Presione el bot n num rico que desee CD a durante 2 segundos hasta que aparezca MEM La indicaci n de bot n num rico aparece en pantalla Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo bot n num rico se borrar la que estaba almacenada previamente 15 16 Almacenamiento de nombres de emisoras Memorando de emisoras Es posible asignar un nombre a cada emisora de radio y almacenarlo en la memoria
30. funci n CUSTOM FILE 2 Presione CAT durante 2 segundos La unidad repetir el disco durante el procedimiento de etiquetado 3 Ingrese los caracteres O Presione el bot n volumen para seleccionar el car cter deseado AoSoB gt oC gt oloto 2 k gt A espacio en blanco Presione una vez que haya localizado el caracter deseado El siguiente car cter parpadea O Repita los pasos O y O para ingresar el nombre completo 4 Para volver al modo de reproducci n normal presione CAT durante 2 segundos Sugerencias Para corregir o borrar un car cter simplemente sobrescr balo o ingrese Podr etiquetar discos compactos en una unidad sin la funci n CUSTOM FILE si la unidad est conectada junto con una unidad de CD que disponga de dicha funci n El memorando del disco se almacenar en la memoria de la unidad de CD con la funci n CUSTOM FILE Nota La reproducci n aleatoria o REP TRACK SHUF se suspende hasta completarse la edici n de nombres Visualizaci n en pantalla del memorando del disco Como elemento de pantalla el memorando del disco siempre tiene prioridad sobre cualquier informaci n de CD TEXT original Para Presione Ver durante la reproducci n de discos CD CD TEXT Sugerencia Pueden verse otros elementos en pantalla p gina 11 Borrado del memorando del disco 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar CD 2 P
31. lead is not connected properly No beep sound e The beep sound is canceled page 19 e An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier The display disappears from does not appear in the display window e The display disappears if you press and hold OFF Press and hold again until the display appears e Remove the front panel and clean the connectors For details see Cleaning the connectors on page 22 Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector No power is being supplied to the unit e Check the connection If everything is in order check the fuse The car does not have an ACC position Press SOURCE or insert an MD to turn on the unit The power is continuously supplied to the unit The car does not have an ACC position After turning off the ignition be sure to press and hold on the unit until the display disappears The power antenna does not extend The power antenna does not have a relay box Cannot turn off the indication You entered the name edit mode Press CAT for 2 seconds MD playback An MD cannot be loaded e Another MD is already loaded The MD has been forcibly inserted upside down or in the wrong way
32. multiples entre groupes comme groupes GP m me si elles n ont pas t enregistr es en tant que groupes par votre enregistreur MD Ces num ros GP sont affect s ces plages ainsi qu aux groupes enregistr s Si vous changez de groupe sur un MD en cours de lecture l indication du num ro GP s allume dans la fen tre d affichage MD contenant des groupes et des num ros GP affect s sur cet appareil MD es GP5 mona Groupe3 asbie Groupes d finis par votre enregistreur de MD Pour savoir comment utiliser la fonction groupe MD reportez vous Lecture d un disque page 10 Lecture de plages en boucle page 12 et Lecture des plages dans un ordre al atoire page 13 Remarque La fonction groupe MD est disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans cet appareil pour tre lu AA A 2222 Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil apr s avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez r initialiser l appareil Retirez la fa ade puis appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu comme un stylo bille 20 Touche RESET Remarque Une pression sur la touche RESET remet l heure z ro et efface certaines informations m moris es Retrait de la fa ade Vous pouvez retirer la fa ade de cet appa
33. n se al ruido Respuesta de frecuencia Fluctuaci n y tr molo Secci n del sintonizador FM Rango de sintonizaci n Terminal de antena de 87 5 a 107 9 MHz Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad til 9 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 67 dB est reo 69 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 mono 35 dB a 1 kHz de 30 a 15 000 Hz Separaci n Respuesta de frecuencia AM Rango de sintonizaci n Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad de 530 a 1 710 kHz Conector de antena externa 10 7 MHz 450 kHz 30 uV Secci n del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoces de 4 a 8 ohm Salida de potencia m xima 52 W x 4 a 4 ohm Generales Salidas Terminales de salida de audio frontal se puede cambiar entre posterior y potenciador de graves Terminal de control de rel de la antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia Terminal de control ATT de tel fono Terminal de entrada de controlador remoto Terminal de entrada de control BUS Terminal de entrada de audio BUS Terminal de entrada de la antena Bajos 10 dB a 60 Hz XPLOD Medios 10 dB a 1 kHz XPLOD Altos 10 dB a 10 kHz XPLOD Entradas Controles de tono Requisitos de alimentaci n Bater a de autom vil de cc 12 V masa negativa Apr
34. noises Set the DSO mode to OFF page 21 Automatic tuning is not possible e The local seek mode is set to ON Set the local seek mode to OFF page 14 e The broadcast signal is too weak Perform manual tuning The STEREO indication flashes Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set the monaural reception mode to ON page 15 A program broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Cancel monaural reception mode page 15 For this unit and optional MD CD changers The following indications will flash for about 5 seconds and an alarm sound will be heard BLANK No tracks have been recorded on an MD Play an MD with recorded tracks on it ERROR e An MD is dirty or inserted upside down Clean or insert the MD correctly e A MD CD cannot play because of some problem Insert another MD CD FAILURE Illuminates until any button is pressed The connection of speakers amplifiers is incorrect See the installation guide manual of this model to check the connection FAILURE illuminates for about 1 second When the XM tuner is connected storing an XM radio channel into a preset failed Be sure to receive the channel that you want to store then try it again HI TEMP The ambient temperature is more than 50 C 122 F Wait until the temperature goes
35. on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Welcome Thank you for purchasing this Sony MiniDisc Player You can enjoy its various features even more With Optional MD CD units both changers and players CD TEXT information displayed when a CD TEXT disc in optional CD unit is played Optional controller accessories Card remote commander RM X114 Rotary commander RM X4S 1 This unit works with Sony products only 2 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc S READY The XM Ready logo indicates that this product will control a Sony XM tuner module sold separately Please see your nearest authorized Sony dealer for details on the XM tuner module For instructions on XM tuner operation please refer to the XM t
36. port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela peut entra ner un court circuit ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu D montage de l appareil 1 Retirez le cadre de s ret O Retirez la fa ade page 8 O Ins rez les cl s de d blocage simultan ment dans le cadre de s ret Orientez correctement la cl de d blocage O Tirez sur les cl s de d blocage pour retirer le cadre de s ret LAS 2 Retirez Pappareil O Ins rez les deux cl s de d blocage simultan ment jusqu au d clic Tournez les crochets de vers l int rieur N O Tirez sur les cl s de d blocage pour d gager l appareil A O Faites glisser l appareil en dehors de son support A 25 Caract ristiques techniques Lecteur MD Rapport signal bruit R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Radio FM Plage de syntonisation Borne d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit utile S lectivit Rapport signal bruit 90 dB 10 20 000 Hz En dessous du seuil mesurable 87 5 107 9 MHz Connecteur d antenne externe 10 7 MHz 450 kHz
37. range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion Oe Be y side up Zw gt Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire 2 Remove the unit Removi ng the unit O Insert both release keys together until they click 1 Remove the protection collar Detach the front panel page 8 IN Es aceng hook Engage the release keys together with the protection collar A GT a O Pull the release keys to unseat the 7 Orient the release key correctly c 5 Pull out the release keys to remove the protection collar Se ae S a O Slide the unit out of the mounting A 23 Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 23 2 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5 total harmonic distortion MD Play
38. set the hour Press SED The minute indication flashes O Press the volume button to set the minute 2 Press DSPL BOB The clock starts After the clock setting is completed the display returns to normal play mode Note Do not put anything on the inner surface of the front panel 10 EE MD Player MD CD Unit optional In addition to playing an MD MD having group settings with this unit you can also control external MD CD MP3 playable CD units If you connect optional MP3 playable CD units eg MP3 CD changer you can play MP3 files compressed audio files tracks with quality of sound Playing a disc With this unit 1 Press and insert the disc labeled side up D 2 Close the front panel Playback starts automatically If a disc is already inserted press repeatedly until MD appears to start playback To Press Stop playback OFF Eject the disc then amp Skip tracks Automatic H gt P1 Music Sensor once for each track Fast forward reverse 4 gt Manual Search hold to desired point Skip GP GP or 6 GP GP selection once for each group hold to desired group Available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played To skip tracks continuously press or gt then press again within 2 seconds and hold Notes Depen
39. the display and playback of the next disc starts Before playing a track this unit reads all track and album information on the disc Depending on the track structure it may take more than a minute before playback begins During this time READ is displayed Play will automatically start when reading is complete Note With an optional unit connected playback of the same source will continue on to the optional MD CD unit Display items When the disc group album track changes any prerecorded title of the new disc group album track is automatically displayed If the ASSCRL Auto Scroll function is set to ON names exceeding 8 characters will be scrolled page 19 MDLP display LP2 LP2 playback LP4 LP4 playback Source pit Y Displayable items e Disc number Track number Elapsed playing time Disc name Group name Artist name Track file name gt e Clock Album folder name 1D3 tag To Press Switch display item 1 When pressing DSPL NO NAME indicates that there is no Disc Memo page 12 or no prerecorded name to display 2 Available only when an MDLP disc is played 3 Available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played 4 Only for CD TEXT discs with the artist name 5 Only for MP3 files Only track name artist name album name in ID3 tag is displayed When pressing SPL NO ID3
40. tracks To continuously skip tracks rotate once and rotate again within 2 seconds and hold the control Tune in stations automatically Rotate hold and release to Fast forward reverse a track Find a station manually By pushing in and rotating the control AN o PRESET DISC control Push in and rotate the control to Receive preset stations Change discs during MD CD playback Change groups Change albums continue to next page gt 17 18 When an MD containing groups or an MP3 file is played you can select a group MD or an album MP3 file using the rotary commander With this unit To Do this O To enter Group selection mode push in then rotate and hold the control Within 2 seconds proceed to step O Push in then rotate quickly and repeatedly to skip groups one by one Skip groups Group selection With optional unit To Do this Skip discs Disc selection Push in and rotate once for each disc the control To continuously skip discs push in and rotate once and rotate again within 2 seconds and hold the control Skip albums Album selection O To enter Album selection mode push in then rotate and hold the control Within 2 seconds proceed to step O Push in then rotate quickly and repeatedly to skip albums one by one 1 Only if the corresponding optional equipment is connected 2 I
41. vous appuyez sur DSPL l indication NO NAME indique qu il n existe pas de m mo de disque page 13 ou de nom pr enregistr afficher Disponible uniquement lors de la lecture d un disque MDLP Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans cet appareil pour tre lu 4 Uniquement pour les disques CD TEXT contenant le nom de l artiste 5 Uniquement pour les fichiers MP3 Dans une tiquette ID3 seuls le nom de la plage de l artiste et de l album sont affich s Lorsque vous appuyez sur DSPL l indication NO ID3 indique qu il n y a pas d tiquette ID3 afficher N E Suite la page suivante 11 12 Remarques e Certains caract res ne peuvent pas tre affich s Les caract res qui ne peuvent tre affich s sont remplac s par le symbole l affichage e Pour certains disques CD TEXT ou tiquettes ID3 contenant un grand nombre de caract res le d filement automatique peut ne pas fonctionner Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l artiste de chaque plage d un disque CD TEXT Conseils e Lorsque le d filement automatique A SCRL est r gl OFF et que le nom du disque du groupe de la plage ou de l album est modifi ce nom ou l tiquette ID3 ne d file pas e Lorsque vous lisez un MD contenant des groupes et que le groupe est modifi le nouveau num ro de groupe s affiche De m me lorsque vous lisez un fichier MP3 et que
42. 3 262 950 11 1 SON Y FM AM MiniDisc Player Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record these numbers in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDX F5800 Serial No For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado MDX F5800 O 2004 Sony Corporation Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and
43. 7 28 NO MUSIC En la unidad de CD con capacidad para reproducir MP3 se insert un CD que no contiene ning n archivo de m sica Inserte un CD de m sica en la unidad de CD con capacidad para reproducir MP3 NOTREADY La tapa de la unidad de MD est abierta o los MD no se insertaron correctamente Cierre la tapa o inserte los MD correctamente OFFSET Es posible que se haya producido una falla interna Compruebe la conexi n Si el indicador de error permanece en pantalla p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano RESET La unidad de MD CD no puede utilizarse debido a alg n problema Presione el bot n RESET de la unidad 1 Cuando se produce un error durante la reproducci n de un MD o CD el n mero de disco del MD o CD no aparece en pantalla 2 La pantalla muestra el n mero del disco que causa el error Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Mensajes L SEEK El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica p gina 15 oerte ana Lleg al principio o al final del disco por lo que no es posible avanzar m s Lead free solder is used for soldering certain parts Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards Halogenated flame retardants are not used in cabinets Paper is used for the packaging
44. EL selecci n Para seleccionar elementos El Pantalla al Bot n 2 expulsar ubicado en la parte delantera de la unidad detr s del panel frontal 10 Bot n EQ3 21 El Bot n DSO 22 El Bot n OPEN 8 10 Botones SEEK Radio Para sintonizar emisoras en forma autom tica localizar una emisora en forma manual MD CD archivos MP3 Para omitir pistas avanzar o retroceder una pista en forma r pida Receptor del control remoto de tarjeta Bot n SOURCE encendido radio MD CD Para seleccionar la fuente Boton MODE Para cambiar la operaci n Bot n OFF detener apagado 8 10 Botones num ricos 20 Radio Para almacenar la emisora deseada en cada bot n num rico REP SUD SHUF GP ALBM F Ce En En sa T MD CD archivos MP3 DISC 10 DISC 10 REP 12 SHUF 12 GP 4 ALBM 10 GP 4 ALBM 10 Boton RESET ubicado en la parte delantera de la unidad detr s del panel frontal 8 Bot n BTM 14 Bot n SENS 15 Bot n LIST CAT 5 13 16 17 1 Disponible nicamente cuando se conecta una unidad de CD opcional con la funci n de control de archivos MP3 y se reproduce un archivo MP3 2 Con una unidad de CD opcional conectada 3 Advertencia sobre la instalaci n de la unidad en un autom vil que no disponga de una posici n ACC accesorio en el interruptor de encendido Tras apagar el motor mantenga presionado en la unidad hasta que se apague la pa
45. JJ Pour diminuer Si vous devez monter le satellite de commande du c t droit de la colonne de direction vous pouvez inverser le sens de fonctionnement Appuyez sur pendant 2 secondes tout en appuyant sur la commande VOL Remarque Si vous appuyez sur pendant 2 secondes tout en appuyant sur la commande VOL l indication NORM ou REV s affiche Lindication NORM permet d utiliser le satellite de commande dans le sens par d faut Lindication REV permet d utiliser le satellite de commande lorsque celui ci est mont a la droite de la colonne de direction R glages des caract ristiques sonores Vous pouvez r gler la balance l att nuateur le filtre passe bas et le volume du caisson de graves 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication BAL FAD LPF ou SUB apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur SEL la rubrique change de la fa on suivante LOW gt MID gt HI BAL gauche droite gt FAD avant arri re gt LPF filtre passe bas gt SUB volume du caisson de graves 4 1 Lorsque EQ3 est activ page 22 2 Lorsque SUB est s lectionn page 21 3 La fr quence de coupure peut tre r gl e 78 Hz 125 Hz ou OFF 4 Le volume est r glable par pas de 10 10 moins de 10 l indication ATT s affiche 2 Appuyez sur la touche de volume pour r gler le param tr
46. Presione el control y g relo r pidamente varias veces para omitir lbumes de uno en uno Omitir lbumes Selecci n de lbumes 1 S lo si el equipo opcional correspondiente esta conectado 2 Si el autom vil no tiene posici n ACC accesorio en el interruptor de la llave de encendido despu s de apagar el motor recuerde mantener presionado hasta que se apague la pantalla 3 Disponible nicamente cuando se inserta y se reproduce en esta unidad un MD que contiene grupos 4 Disponible nicamente cuando se conecta una unidad de CD opcional con la funci n de control de archivos MP3 y se reproduce un archivo MP3 Cambio del sentido de funcionamiento El sentido de funcionamiento de los controles est ajustado de f brica como se muestra a continuaci n Para aumentar 0 20 al J J disminuir Si necesita montar el mando rotatorio en el lado derecho de la columna de la direcci n puede invertir el sentido de funcionamiento Presione durante 2 segundos mientras presiona el control VOL Nota Si presiona durante 2 segundos mientras presiona el control VOL NORM o REV aparecen en la pantalla NORM permite usar el mando rotatorio en la posici n ajustada de f brica REV permite usar el mando rotatorio cuando se monta en la parte derecha de la columna de la direcci n Ajuste de las caracter sticas del sonido Es posible ajustar el balance el equilibrio el fi
47. a disminuye a medida que se agota la pila Sustit yala por una pila de litio CR2025 nueva El uso de cualquier otra pila podr a dar lugar a riesgos de incendio o explosi n Lado hacia arriba Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si la pila se ingiere p ngase en contacto en forma inmediata con un m dico e Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo e Aseg rese de observar la polaridad correcta al instalar la pila e No agarre la pila con pinzas met licas ya que puede producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego 23 2 Extraiga la unidad Extraccion de la unidad O Inserte las dos llaves de liberaci n 1 Extraiga el marco de protecci n O Extraiga el panel frontal p gina 8 O Fije las llaves de liberaci n al marco de protecci n 24 a la vez hasta o r un clic DE O Tire de las llaves de liberaci n para extraer la unidad Coloque el gancho SS adentro Oriente las llaves de liberaci n en la direcci n correcta O Tire de las llaves de liberaci n para ss extraer el marco de protecci n O Deslice la unidad para extraerla de la montura A Especificaciones Seccion del reproductor de MD 90 dB de 10 a 20 000 Hz Inferior al limite medible Relaci
48. ad ademas de reproducir un MD un MD que contenga ajustes de grupo tambi n puede controlar unidades externas de MD CD CD con capacidad para reproducir MP3 Si conecta unidades de CD opcionales con capacidad para reproducir MP3 como un cambiador de CD MP3 podra reproducir archivos MP3 que son archivos pistas de audio comprimidos con calidad de sonido Reproduccion de discos Con esta unidad 1 Presione e inserte el disco cara etiquetada hacia arriba ID 2 Cierre el panel frontal La reproducci n se inicia autom ticamente Si ya hay un disco insertado presione SOURCE varias veces hasta que aparezca MD para iniciar la reproducci n Para Presione Detener la OFF reproducci n Expulsar el disco luego amp Omitir pistas Sensor de m sica k lt gt P1 automatico una vez para cada pista Avanzar retroceder SEEK en forma r pida lt lt gt gt B squeda mant ngalo presionado manual hasta alcanzar el punto deseado Omitir GP GP o 6 GP Selecci n de GP una vez para cada grupo mant ngalo presionado hasta alcanzar el grupo deseado Disponible nicamente cuando se inserta y se reproduce en esta unidad un MD que contiene grupos Para omitir pistas continuamente presione o gt vuelva a presionarlo antes de que transcurran 2 segundos y mant ngalo presionado Notas Seg n el est
49. ado del disco es posible que ste no se reproduzca p gina 6 Mientras se reproduce la primera o ltima pista del disco si presiona Jo la reproducci n saltar a la ltima pista o a la primera Cuando finalice la ltima pista del disco la reproducci n se reiniciar a partir de la primera pista del mismo Con una unidad opcional 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar MD MS o CD 2 Presione varias veces hasta que aparezca la unidad deseada Se inicia la reproducci n Para Presione Omitir discos OISC o Selecci n de ODISC discos una vez para cada disco mant ngalo presionado hasta alcanzar el disco deseado Omitir lbumes 5 ALBM o Selecci n de 6 ALBM lbumes una vez para cada lbum mant ngalo presionado hasta alcanzar el lbum deseado 1 MS MG Memory Stick System up Player MGS X1 2 Disponible nicamente cuando se conecta una unidad de CD opcional con la funci n de control de archivos MP3 y se reproduce un archivo MP3 Precauciones al conectar unidades MGS X1 y MD Esta unidad reconoce MGS X1 como una unidad de MD Si desea reproducir MGS X1 presione para seleccionar MD Cuando aparece MD en la pantalla fuente presione para seleccionar MS e iniciar la reproducci n Si desea reproducir una unidad MD presione para seleccionar MD Si la unidad MD deseada aparece en la pantalla fuente se ini
50. ain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Notes on MDs Do not open the shutter of the cartridge to expose the MD Close immediately if the shutter opens e Never touch the surface of the disc inside Do not subject the discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays Notes on attaching labels To avoid MDs becoming stuck in the unit Attach the label in a suitable position Remove old labels before putting new ones on Replace labels that are peeling away Cleaning Wipe the surface of the cartridge from time to time with a soft dry cloth About the MD group function The group function is convenient to locate the desired tracks within a group from a large number of tracks or tracks that have been recorded in MDLP LP2 LP4 mode Notes on MD group settings e This unit is for MD playback only For MD recording and group settings refer to the operating instructions of your MD recorder e The same group name can be registered more than twice on the same MD e Maximum group number is 99 though the actual group number depends on your MD recorder Depending on your MD recorder MD group settings may not be available MD containing groups MD Group2 Group1 Group3 Track number Groups set by your MD recorder When you insert an MD in this unit playback starts
51. as en forma autom tica Girelo mant ngalo en esa posicion y su ltelo para Avanzar o retroceder en forma r pida una pista Buscar una emisora en forma manual Presi n y giro del control Control PRESET DISC Presione y gire el control para Recibir emisoras almacenadas en memoria Cambiar discos durante la reproducci n de MD CD Cambiar grupos Cambiar lbumes Si reproduce un MD que contiene grupos o un archivo MP3 puede seleccionar un grupo MD o un lbum archivo MP3 con el mando rotatorio Con esta unidad Para Realice lo siguiente O Para pasar al modo de selecci n de grupos presione el control y a continuaci n g relo y mant ngalo en esa posici n Antes de que transcurran 2 segundos realice el paso O Presione el control y a continuaci n g relo r pidamente varias veces para omitir los grupos de uno en uno Omitir grupos Selecci n de grupos Con una unidad opcional Para Realice lo siguiente Presione y gire el control una vez para cada disco Para omitir discos en forma continua presione el control girelo una vez vuelva a girarlo antes de 2 segundos y mant ngalo en esa posici n Omitir discos Selecci n de discos Para pasar al modo de selecci n de lbumes presione el control y a continuaci n g relo y mant ngalo en esa posici n Antes de que transcurran 2 segundos realice el paso O
52. automatically and follows track order GP group assumption on this unit This unit recognizes single tracks and multiple tracks between groups as groups GP even they were not registered as such by your MD recorder The GP numbers are allotted to those tracks as well as the registered groups The indication of GP number lights up in the display window if the group is changed on an MD during playback MD containing groups and allotted GP numbers on this unit MD anes GP5 ao Group3 abdi Groups set by your MD recorder For using MD group function refer to Playing a disc page 10 Playing tracks repeatedly page 11 and Playing tracks in random order page 12 Note The MD group function is available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Remove the front panel and press the RESET button with a pointed object such as a ball point pen twe J 07 s RESET button Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without
53. cia su reproducci n Si en la pantalla fuente aparece MS u otra unidad de MD presione para seleccionar la unidad de MD deseada e iniciar la reproducci n Notas sobre la conexi n de unidades de CD con capacidad para reproducir MP3 Si inserta un disco sin archivos MP3 pistas aparece NO MUSIC en la pantalla y se inicia la reproducci n del disco siguiente Antes de reproducir una pista la unidad lee la informaci n de todas las pistas y lbumes del disco En funci n de la estructura de las pistas es posible que la reproducci n tarde m s de un minuto en iniciarse Durante este tiempo aparece READ en la pantalla La reproducci n se iniciar en forma autom tica cuando finalice la lectura Nota Con una unidad opcional conectada la reproducci n de la misma fuente continuar en la unidad de MD CD opcional Elementos de la pantalla Al cambiar el disco grupo lbum pista el t tulo pregrabado del nuevo disco grupo lbum pista aparece autom ticamente Si la funci n A SCRL desplazamiento autom tico est ajustada en ON los nombres con m s de 8 caracteres se desplazar n p gina 20 Pantalla MDLP 2 LP2 reproducci n LP2 LP4 reproducci n LP4 Fuente fey Y Elementos visibles en pantalla N mero de disco N mero de pista Tiempo de reproducci n transcurrido Nombre del disco Nombre del grupo Nombre del artista Nombre de la pista archivo
54. co actual en orden aleatorio SHUF CHGR para reproducir las pistas del cambiador actual de MD CD opcional en orden aleatorio SHUF ALL para reproducir todas las pistas de todas las unidades de MD CD conectadas inclusive esta unidad en orden aleatorio 1 Disponible nicamente cuando se inserta y se reproduce en esta unidad un MD que contiene grupos Disponible nicamente cuando se conecta una unidad de CD opcional con la funci n de control de archivos MP3 y se reproduce un archivo MP3 Disponible nicamente cuando hay conectados uno o m s cambiadores de MD CD opcionales 4 Disponible nicamente cuando hay conectadas una o varias unidades de MD opcionales o dos o m s unidades de CD opcionales Durante la reproducci n presione 4 SHUF varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en la pantalla Se inicia la reproducci n aleatoria N w Para volver al modo de reproducci n normal seleccione SHUF OFF Nota SHUF ALL no reproduce las pistas en orden aleatorio entre unidades de MD y de CD Etiquetado de CD Memorando del disco Para una unidad de CD con funci n CUSTOM FILE Puede etiquetar los discos con un nombre personalizado memorando del disco Puede ingresar hasta 8 caracteres por disco Si etiqueta un CD podr localizarlo con el nombre correspondiente p gina 14 1 Comience a reproducir el disco que desee etiquetar en una unidad de CD con la
55. continua mantenga presionado cualquiera de los dos botones Con una unidad opcional Para Presione Omitir discos Selecci n de discos o una vez para cada disco Para omitir discos en forma continua presione una vez y vuelva a presionar cualquiera de los dos botones antes de que transcurran 2 segundos debe mantenerlo presionado Omitir lbumes o mantenga presionado Selecci n de durante un momento y lbumes su ltelo Para omitir lbumes en forma continua presione y mantenga presionado el bot n al menos 2 segundos despu s de haberlo soltado por primera vez 1 Disponible nicamente cuando se inserta y se reproduce en esta unidad un MD que contiene grupos 2 Disponible nicamente cuando se conecta una unidad de CD opcional con la funci n de control de archivos MP3 y se reproduce un archivo MP3 Omisi n continua de pistas Presione una vez Ho gt enel control remoto de tarjeta A continuaci n vuelva a presionar este bot n antes de que transcurran 2 segundos y mant ngalo presionado Precauciones e Si estacion el autom vil bajo la luz directa del sol deje que la unidad se enfr e antes de usarla e La antena motorizada se extender autom ticamente mientras la unidad se encuentra en funcionamiento e Cuando maneje no utilice la funci n CUSTOM FILE ni cualquier otra funci n que pueda distraer su atenci n de la carretera Si desea realizar alg
56. ctionnez le disque qui n a pas t charg Les informations s affichent en majuscules uniquement Par ailleurs certaines lettres ne peuvent pas s afficher Radio L appareil peut m moriser jusqu 6 stations pour chaque bande de fr quences FM1 FM2 FM3 AMI et AM2 Attention Pour s lectionner des stations pendant que vous conduisez utilisez la fonction M morisation des meilleurs accords BTM de fa on r duire les risques d accident M morisation automatique des stations M morisation des meilleurs accords BTM L appareil s lectionne les stations ayant les signaux les plus puissants dans la bande s lectionn e et les m morise dans l ordre des fr quences 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur pendant 2 secondes L appareil enregistre les stations sur les touches num riques dans l ordre des fr quences Un bip retentit lorsque le r glage est m moris Remarques S il n est possible de capter que quelques stations en raison de la faiblesse des signaux certaines touches num riques conservent leur r glage pr c dent Si un num ro est affich l cran l appareil commence la m morisation des stations partir de la station affich e 15 16 R ception des stations m moris es 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio
57. ctions et accessoires cit s ci dessous e Fonctionnement avec des lecteurs MD ou CD en option changeurs et lecteurs 1 e Affichage des informations CD TEXT pendant la lecture d un CD TEXT e Accessoires de commande en option Mini t l commande RM X114 Satellite de commande RM X4S 1 Cet appareil fonctionne uniquement avec des produits Sony 2 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant des informations telles que le nom du disque le nom de l artiste et les noms des plages Ces informations sont enregistr es sur le disque 5 READY Le logo XM Ready indique que ce produit commande un tuner XM Sony vendu s par ment Consultez votre revendeur agr Sony le plus proche pour obtenir plus d informations sur le tuner XM Pour en savoir plus sur le fonctionnement du tuner XM reportez vous au manuel utilisateur fourni avec le tuner XM Table des mati res Emplacement des commandes 4 Pr cautions 6 Remarques sur les MD 6 A propos de la fonction groupe d un MD 7 Pr paration R initialisation de l appareil 8 Retrait de la fa ade 8 R glage de l horloge 9 Lecteur MD Lecteur MD ou CD en option Lecture d un disque 10 Rubriques d affichage 11 Lecture de plages en boucle Lecture r p t e 12 Lecture des plages dans un ordre al
58. cushions http www sony net Sony Corporation Printed in Thailand
59. de pistas p gina 12 y Reproducci n de pistas en orden aleatorio p gina 12 Nota La funci n de grupo de MD est disponible nicamente cuando se inserta y se reproduce en esta unidad un MD que contiene grupos AA A AA AA Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad Antes de usar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la bater a del autom vil o de cambiar las conexiones debe restaurarla Extraiga el panel frontal y presione el bot n RESET con un objeto puntiagudo como por ejemplo un bol grafo twe J 07 s Bot n RESET Nota Al presionar RESET se borra el ajuste del reloj y algunos contenidos almacenados Extracci n del panel frontal Puede extraer el panel frontal de esta unidad para evitar que la roben Alarma de precauci n Si gira el interruptor de encendido hasta la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n sonar durante unos segundos Si conecta un amplificador opcional y no utiliza el incorporado el pitido se desactivar 1 Presione COFF La reproducci n de MD CD o la recepci n de la radio se detienen la iluminaci n de las teclas y la pantalla permanecen activas Si el autom vil no tiene una posici n ACC accesorio en el interruptor de encendido aseg rese de apagar la unidad presionando hasta que se apague la pantalla para evitar que se desgaste la bater a del autom vil 2 Pres
60. des appareils en option SHUF ALBM pour couter les plages de l album en cours de lecture dans un ordre al atoire SHUF DISC pour couter les plages du disque en cours de lecture dans un ordre al atoire SHUF CHGR pour couter dans un ordre al atoire les plages de l appareil MD ou CD en option utilis SHUF ALL 4 pour couter toutes les plages de tous les appareils MD et CD raccord s y compris cet appareil dans un ordre al atoire 1 Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans cet appareil pour tre lu Disponible uniquement lorsqu un lecteur CD en option avec fonction MP3 est raccord et qu un fichier MP3 est en cours de lecture Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs changeurs MD ou CD en option sont raccord s Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs MD en option ou plusieurs lecteurs CD en option sont raccord s En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse dans la fen tre d affichage La lecture al atoire commence N w E Pour revenir en mode de lecture normal s lectionnez SHUF OFF Remarque La fonction SHUF ALL ne passe pas de facon al atoire de la lecture de plages de lecteurs MD a la lecture de plages de lecteurs CD Identification d un CD Fonction de m mo de disque pour un lecteur CD disposant de la fo
61. ding on the condition of the disc it may not play back page 6 While the first last track on the disc is playing if or is pressed playback skips to the last first track of the disc When the last track on the disc is over playback restarts from the first track of the disc With optional unit 1 Press repeatedly to select MD MS or CD 2 Press repeatedly until the desired unit appears Playback starts To Press Skip discs MD DISC or Disc selection 2 DISC once for each disc hold to desired disc Skip albums G ALBM or Albums selection 6 ALBM once for each album hold to desired album 1 MS MG Memory Stick System up Player MGS X1 2 Available only when an optional CD unit with the MP3 file control function is connected and MP3 file is played Cautions when connecting MGS X1 and MD unit s This unit recognizes MGS X1 as an MD unit When you want to play MGS X1 press to select MD When MD appears in the source display press to select MS to start playback When you want to play an MD unit press to select MD If your desired MD unit appears in the source display it starts to play If MS or another MD unit appears in the source display press to select your desired MD unit to start playback Notes when connecting MP3 playable CD unit s If a disc with no MP3 files tracks is inserted NO MUSIC appears in
62. e Disc Memo You can enter up to 8 characters for a disc If you label a CD you can locate the disc by name page 13 1 Start playing the disc you want to label in a CD unit with the CUSTOM FILE function 2 Press CAT for 2 seconds The unit will repeat the disc during the labeling procedure 3 Enter the characters O Press the volume button to select the desired character AoBoC gt olotlo 2 KO LIGA blank space Press after locating the desired character The next character flashes mom LI A ra ETA 6 ps SUR En LAS DE O Repeat steps O and O to enter the entire name 4 To return to normal play mode press CAT for 2 seconds Tips Simply overwrite or enter to correct or erase a character You can label CDs on a unit without the CUSTOM FILE function if that unit is connected along with a CD unit that has the function The Disc Memo will be stored in the memory of the CD unit with the CUSTOM FILE function Note REP TRACK SHUF play is suspended until the name edit is complete Viewing the Disc Memo As a display item the Disc Memo always takes priority over any original CD TEXT information To Press View during CD CD TEXT disc playback Tip Other items can be displayed page 11 Erasing the Disc Memo 1 Press repeatedly to select CD Press repeatedly to select the CD unit storing the Disc Memo Press CAT for 2 seconds
63. e mono En cours de r ception radio appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que MONO ON s affiche L indication MONO s affiche FM Liu La qualit sonore est am lior e mais le son est diffus en mono 1 indication STEREO dispara t Pour revenir au mode de r ception radio normal appuyez sur MONO OFF appara t Conseil Si vous avez de la difficult entendre les missions FM r glez DSO OFF page 23 M morisation des stations souhait es uniquement Vous pouvez pr s lectionner manuellement les stations souhait es sur les touches num riques de votre choix 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Pour capter la station que vous souhaitez m moriser appuyez sur SEEK ou SEEK 4 Appuyez sur la touche num rique souhait e CD 6 pendant 2 secondes jusqu ce que MEM s affiche Le num ro de la touche appara t dans la fen tre d affichage Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sur la m me touche num rique la station m moris e pr c demment est effac e M morisation des noms de station Fonction de m moire des stations Vous pouvez attribuer un nom chaque station de radio et le sauvegarder dans la m moire Le nom de la station cout e appara t alors dans la fen tre d a
64. e se han grabado en modo MDLP LP2 LP4 Notas sobre los ajustes del grupo de MD e Esta unidad s lo se utiliza para la reproducci n de discos MD Para los ajustes de grupo y la grabaci n de MD consulte el manual de instrucciones de la grabadora de MD En un MD se puede registrar el mismo nombre de grupo m s de dos veces El n mero de grupos m ximo es de 99 aunque el n mero de grupos real depende de la grabadora de MD e Dependiendo de la grabadora de MD es posible que los ajustes del grupo de MD no est n disponibles MD que contiene grupos MD Grupo2 Grupo1 Numero de pista Grupos configurados por la grabadora de MD Al insertar un MD en esta unidad la reproducci n se inicia autom ticamente y sigue el orden de las pistas Asunci n de GP grupo en esta unidad Esta unidad reconoce las pistas que se encuentran entre grupos como grupos GP aunque la grabadora de MD no las haya registrado como tal Los n meros de GP se asignan a dichas pistas as como a los grupos registrados La indicaci n de n mero de GP se ilumina en la pantalla si se cambia el grupo de un MD durante la reproducci n MD que contiene grupos y n meros de GP asignados en esta unidad MD farce ol teres id bersbid Grupos configurados por la grabadora de MD Para utilizar la funci n de grupo de MD consulte Reproducci n de discos p gina 10 Reproducci n repetida
65. e souhait Remarque Effectuez ce r glage dans les 3 secondes apr s avoir s lectionn le param tre Att nuation rapide du son Appuyez sur ATT Vindication ATT ON s affiche bri vement l cran puis ATT s affiche Pour r tablir le niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau sur ATT Conseil Lorsque le c ble d interface d un t l phone de voiture est raccord au fil ATT l appareil r duit automatiquement le volume lors d un appel t l phonique entrant fonction ATT t l phone Modification des r glages du son et de l affichage Les r glages suivants sont disponibles REAR SUB pour commuter la sortie audio 4 REAR ou SUB S lectionnez REAR pour mettre vers un amplificateur de puissance S lectionnez SUB pour mettre vers un caisson de graves e A SCRL d filement automatique page 11 M DSPL Motion Display pour activer ou d sactiver l affichage anim S lectionnez ON pour activer l affichage anim le motif anim appara t dans la fen tre d affichage S lectionnez OFF pour d sactiver l affichage anim e DEMO pour activer ou d sactiver l affichage de d monstration S lectionnez ON pour activer l affichage de d monstration la d monstration d marre environ 10 secondes apr s la mise hors tension de l appareil S lectionnez OFF pour d sactiver la
66. eat Play starts To return to normal play mode select REP OFF 11 12 Playing tracks in random order Shuffle Play You can select With this unit e SHUF GP to play tracks in the current group in random order e SHUF DISC to play the tracks on the current disc in random order With optional units e SHUF ALBM to play the tracks in the current album in random order e SHUF DISC to play the tracks on the current disc in random order e SHUF CHGR 3 to play the tracks in the current optional MD CD changer in random order e SHUF ALL to play all the tracks in all the connected MD CD units including this unit in random order Available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played 2 Available only when an optional CD unit with the MP3 file control function is connected and MP3 file is played 3 Available only when one or more optional MD CD changers are connected 4 Available only when one or more optional MD units or two or more optional CD units are connected During playback press 4 SHUF repeatedly until the desired setting appears in the display Shuffle Play starts To return to normal play mode select SHUF OFF Note SHUF ALL will not shuffle tracks between MD units and CD units Labeling a CD Disc Memo For a CD unit with the CUSTOM FILE function You can label each disc with a custom nam
67. ecteur CD NO MUSIC Un CD ne comportant pas de fichiers de musique a t ins r dans un lecteur de CD avec fonction MP3 Ins rez un disque audio dans le lecteur de CD MP3 NOTREADY Le couvercle du lecteur MD est ouvert ou les MD ne sont pas ins r s correctement Fermez le couvercle ou ins rez correctement les MD OFFSET Il se peut que l appareil soit d fectueux V rifiez le raccordement Si le message d erreur ne dispara t pas de l affichage contactez votre d taillant Sony le plus proche RESET Le lecteur MD ou CD ne peut pas fonctionner en raison de certains probl mes Appuyez sur la touche RESET de l appareil 1 Lorsqu une erreur se produit lors de la lecture d un MD ou CD le num ro de disque du MD ou du CD ne s affiche pas 2 Le num ro du disque qui a provoqu l erreur s affiche l cran Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation contactez votre d taillant Sony le plus proche Messages L SEEK Le mode de recherche locale est activ en cours de recherche automatique des fr quences page 16 Lee OU 2 Vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin 29 Bienvenido Gracias por adquirir este reproductor de MiniDisc de Sony Disfrutar atin m s de sus distintas funciones con e Unidades de MD CD opcionales cambiadores y reproductores 1 In
68. ed equalizer curve 3 Adjusting the equalizer curve Press repeatedly to select the desired tone range Each time you press the tone range changes LOW MID HI gt BAL FAD gt LPF SUB Press the volume button repeatedly to adjust to the desired volume level The volume level is adjustable by 1 dB steps from 10 dB to 10 dB y mee LIU ES L S i O Repeat step O and O to adjust the equalizer curve To restore the factory set equalizer curve press for 2 seconds After 1 second the display returns to normal play mode Note When EQ3 is set to OFF you cannot adjust the equalizer settings Gaz Setting the Dynamic Soundstage Organizer DSO If your speakers are installed into the lower part of the doors the sound will come from below and may not be clear The DSO Dynamic Soundstage Organizer function creates a more ambient sound as if there were speakers above the dashboard virtual speakers You can store the DSO setting for each source DSO mode and image of virtual speakers 1 DSO 1 2 DSO 2 3 DSO 3 4 DSO OFF 1 Press to select a source Radio MD or CD 2 Press repeatedly until the desired DSO setting appears Each time you press DSO the DSO setting changes a Tia VA a 25303 To cancel the DSO function select DSO OFF After 1 second the display returns to normal play mode Notes Depending on the type of car i
69. er qu un MD ne reste coinc dans l appareil fixez l tiquette dans un endroit appropri retirez les anciennes tiquettes avant d en apposer une nouvelle remplacez les tiquettes qui se d collent Nettoyage Essuyez r guli rement la surface de la cartouche l aide d un chiffon sec et doux propos de la fonction groupe d un MD La fonction groupe permet de localiser les plages de votre choix l int rieur d un groupe de nombreuses plages ou de plages enregistr es en mode MDLP LP2 LP4 Remarques sur le param trage des groupes de MD e Cet appareil est destin la lecture de MD uniquement S agissant de l enregistrement et du param trage des groupes de MD reportez vous au mode d emploi de votre enregistreur de MD e Le m me nom de groupe peut tre enregistr plus de deux fois sur le m me MD Le nombre de groupes maximal est de 99 m me si ce nombre d pend votre de enregistreur de MD e Suivant votre enregistreur de MD il est possible que le param trage des groupes de MD ne soit pas disponible MD contenant des groupes MD Groupe2 Groupe Groupe3 Num ro de plage Groupes d finis par votre enregistreur de MD Lorsque vous ins rez un MD dans cet appareil la lecture d marre automatiquement et suit l ordre des plages Hypoth se d un GP groupe sur cet appareil Cet appareil reconna t les plages simples et les plages
70. er section Signal to noise ratio Frequency response Wow and flutter Tuner section FM Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Usable sensitivity Selectivity Signal to noise ratio 90 dB 10 20 000 Hz Below measurable limit 87 5 107 9 MHz External antenna connector 10 7 MHz 450 kHz 9 dBf 75 dB at 400 kHz 67 dB stereo 69 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz Separation Frequency response AM Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Sensitivity 0 5 stereo 0 3 mono 35 dB at 1 kHz 30 15 000 Hz 530 1 710 kHz External antenna connector 10 7 MHz 450 kHz 30 uV Power amplifier section Outputs Speaker impedance Maximum power output General Outputs Inputs Tone controls 24 Speaker outputs sure seal connectors 4 8 ohms 52 W x 4 at 4 ohms Audio output terminals front rear sub switchable Power antenna relay control terminal Power amplifier control terminal Telephone ATT control terminal Remote controller input terminal BUS control input terminal BUS audio input terminal Antenna input terminal Low 10 dB at 60 Hz XPLOD Mid 10 dB at 1 kHz XPLOD High 10 dB at 10 kHz XPLOD Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional accessories Optional equipment 12 V DC car battery negative ground Approx 178 x 50 x 181 mm 11 x 2x7 ain w h d Appr
71. es et l heure est remise z ro Le fusible a fondu mission de bruits lorsque la cl de contact est en position ON ACC ou OFF Les c bles ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation du v hicule destin aux accessoires Impossible de d sactiver l indication Vous tes en mode d dition du nom Appuyez sur CAT pendant 2 secondes Lecture d un MD Impossible d introduire un MD Un autre MD est d j en place Le MD a t introduit de force l envers ou dans le mauvais sens La lecture ne commence pas MD d fectueux Un disque est automatiquement ject La temp rature ambiante d passe 50 C 122 F La fonction groupe du MD est inop rante e Le MD ins r dans cet appareil ne contient aucun groupe Il se peut que la plage en cours de lecture n appartienne pas un groupe cr par votre enregistreur MD e Le MD en cours de lecture contient peut tre des groupes ins r s dans un changeur MD en option Ins rez le MD contenant des groupes dans cet appareil Les touches de commande ne fonctionnent pas Impossible d jecter le MD Appuyez sur la touche RESET Des sauts de lecture se produisent cause de vibrations e L appareil est install suivant un angle de plus de 45 e L appareil n est pas install un endroit suffisamment stable du v hicule Le son saute Le disque est sale ou d fectue
72. evient en mode de lecture normale l tape 4 Recherche d un disque par son nom Affichage automatique des titres pour un lecteur MD ou un lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT ou CUSTOM FILE Vous pouvez utiliser cette fonction pour les disques auxquels vous avez attribu des noms et pour les disques CD TEXT 2 1 Recherche d un disque par son nom lorsque vous avez attribu un nom au MD ou au CD page 13 2 Recherche d un disque gr ce aux informations CD TEXT lorsque vous coutez un disque CD TEXT sur un lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT 1 En cours de lecture appuyez sur CAT Le nom attribu au disque en cours de lecture s affiche l cran 2 Appuyez plusieurs fois CAT jusqu ce que vous ayez trouv le disque souhait 3 Appuyez sur ou 5 pour lancer la lecture du disque Remarques Une fois que le nom d un disque s est affich pendant 5 secondes la fen tre d affichage revient son mode de lecture normal Si le chargeur ne contient aucun disque l indication NO DISC appara t dans la fen tre d affichage Si un fichier personnalis n a pas t affect un disque l indication NO NAME appara t dans la fen tre d affichage Si les informations du disque n ont pas t lues par l appareil l indication NOT READ appara t dans la fen tre d affichage Pour charger le disque appuyez d abord sur la touche num rique puis s le
73. f your car has no ACC accessory position on the ignition key switch after turning off the ignition be sure to press and hold until the display disappears 3 Available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played 4 Available only when an optional CD unit with the MP3 file control function is connected and MP3 file is played Changing the operative direction The operative direction of controls is factory set as shown below To increase J decrease If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column you can reverse the operative direction Press for 2 seconds while pushing the VOL control Note If you press for 2 seconds while pushing the VOL control NORM or REV appears in the display NORM is to use the rotary commander at the factory set position REV is to use the rotary commander when it is mounted on the right side of the steering column Adjusting the sound characteristics You can adjust the balance fader low pass filter and subwoofer volume 1 Press repeatedly until BAL FAD LPF or SUB appears Each time you press SEL the item changes as follows LOW gt MID gt HI gt BAL left right FAD front rear gt LPF low pass filter 2 3 SUB subwoofer volume 4 1 When EQ3 is activated page 20 2 When SUB is selected page 19 3 The cut off f
74. ffichage Vous pouvez attribuer un nom de station comprenant jusqu 8 caract res M morisation des noms de station 1 R glez une station dont vous souhaitez m moriser le nom 2 Appuyez sur CAT pendant 2 secondes 3 Saisissez les caract res du nom souhait O Appuyez sur la touche de volume pour s lectionner le caract re souhait AB C 0 1 2 k gt LIGA insertion d un espace O Appuyez sur lorsque vous avez rep r le caract re souhait La caract re suivant clignote O R p tez les tapes O et O pour saisir le reste du nom 4 Pour revenir au mode de r ception radio normal appuyez sur CAT pendant 2 secondes Conseil Pour corriger ou effacer un caract re proc dez simplement par r criture ou saisissez Suppression du nom de la station 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur CAT pendant 2 secondes 4 Appuyez sur pendant 2 secondes Les noms m moris s apparaissent 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche volume pour s lectionner le nom de la station que vous souhaitez effacer 6 Appuyez sur pendant 2 secondes Le nom est supprim R p tez les tapes 5 et 6 si vous souhaitez effacer d autres noms 7 Appuyez sur CAT pendant 2 secondes L appareil revient au mode de r ception radio normal Remarque Si vous
75. fonction CUSTOM FILE Remarque La lecture REP TRACK SHUF est suspendue jusqu ce que la modification du nom soit termin e Affichage du m mo de disque En tant que rubrique d affichage le m mo de disque est toujours affich en priorit par rapport aux informations CD TEXT d origine Pour Appuyez sur afficher le nom pendant la lecture d un disque CD ou CD TEXT Conseil D autres informations peuvent galement tre affich es page 11 Suppression du m mo de disque 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner CD 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le lecteur CD sur lequel le m mo de disque est m moris 3 Appuyez sur CAT pendant 2 secondes 4 Appuyez sur pendant 2 secondes Les noms m moris s apparaissent 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche volume pour s lectionner le nom de disque que vous souhaitez effacer 6 Appuyez sur pendant 2 secondes Le nom est supprim R p tez les tapes 5 et 6 si vous souhaitez effacer d autres noms 7 Appuyez sur CAT pendant 2 secondes Le lecteur revient en mode de lecture normal Remarques Lorsque le m mo d un disque CD TEXT est effac les informations CD TEXT d origine s affichent Si vous ne r ussissez pas trouver le m mo de disque que vous souhaitez effacer essayez de s lectionner un autre lecteur CD l tape 2 Si vous avez d j effac tous les m mos de disque l appareil r
76. formaci n CD TEXT se muestra al reproducir discos CD TEXT en una unidad de CD opcional Accesorios de controlador opcionales Control remoto de tarjeta RM X114 Mando rotatorio RM X4S 1 Esta unidad funciona solamente con productos Sony 2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye informaci n como el nombre del disco el nombre del artista y los nombres de las pistas Esta informaci n est grabada en el disco READY El logotipo XM Ready indica que este producto controlar un m dulo de sintonizador Sony XM se vende por separado Si desea obtener detalles sobre el m dulo de sintonizador XM p ngase en contacto con su proveedor Sony m s cercano Para obtener instrucciones sobre el funcionamiento del sintonizador XM consulte el manual de instrucciones suministrado con el m dulo de sintonizador XM Tabla de contenido Ubicaci n de los controles 4 Otras funciones Precauciones 6 Uso del mando rotatorio 17 Notas sobre los discos MD 6 Ajuste de las caracter sticas del sonido 19 Acerca de la funci n de grupo de MD 7 Atenuaci n r pida del sonido 19 Procedimientos iniciales Cambio de los ajustes de sonido y Restauraci n de la unidad 8 o RE 20 Ste RU ne AAS fect ome oe hae tek Che Ajuste del ecualizador EQ3 21 Extracci n del panel frontal 8 f Aj del reloj 9 Ajuste del
77. ghtness of the display Select ON to dim the display Select OFF to deactivate the Dimmer continue to next page gt 19 Switching the REAR SUB Press and then press the volume REAR or SUB button After 3 seconds the display returns to normal play mode Selecting the desired item Press and the desired button simultaneously 3 A SCRL M DSPL 1 DEMO BEEP 2 SEL OSPL DIM After the mode setting is completed the display returns to normal play mode To cancel the item press and the desired button simultaneously again 1 When the unit is turned off 2 When MD or CD s played 3 The beep sound is output only when the built in amplifier is used Setting the equalizer EQ3 You can select an equalizer curve for 7 music types XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM and OFF equalizer OFF You can store a different equalizer setting for each source Selecting the equalizer curve 1 Press to select a source Radio MD or CD 2 Press repeatedly to select the changes desired equalizer curve Each time you press EQ3 the item cmc Zisi E PS To cancel the equalizing effect select OFF o a a PAS Adjusting the equalizer curve You can store and adjust the equalizer settings for different tone ranges 1 Press to select a source Radio MD or CD 2 Press repeatedly to select the desir
78. i t l commande Les touches DISC GP ALBM PRESET de la mini t l commande permettent de passer d un disque d un groupe ou d un album l autre Avec cet appareil Pour Appuyez sur passer d un groupe ou une fois pour chaque l autre groupe S lection d un Pour sauter plusieurs groupe groupes de suite maintenez Pune ou l autre touche enfonc e Avec un appareil en option Pour Appuyez sur passer d un disque ou une fois pour chaque l autre disque S lection d un Pour sauter plusieurs disque disques de suite appuyez sur une des touches puis appuyez de nouveau sur cette touche dans les 2 secondes qui suivent et maintenez la enfonc e passer d un album ou maintenir un l autre 2 moment puis rel chez S lection d un Pour sauter plusieurs albums album de suite appuyez sur une des touches puis appuyez de nouveau sur cette touche dans les 2 secondes qui suivent et maintenez la enfonc e 1 Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans cet appareil pour tre lu 2 Disponible uniquement lorsqu un lecteur CD en option avec fonction MP3 est raccord et qu un fichier MP3 est en cours de lecture Saut de plusieurs plages de suite Appuyez une fois sur ou gt de la mini t l commande puis appuyez de nouveau sur cette touche dans les 2 secondes qui suivent et maintenez la enfonc
79. ici n ACC Presione o inserte un MD para encender la unidad La unidad recibe alimentaci n en forma continua El autom vil no dispone de una posici n ACC Despu s de apagar el motor aseg rese de mantener presionado el bot n de la unidad hasta que se apague la pantalla La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de una caja de rel No es posible desactivar la indicaci n Entr en el modo de edici n de nombres Presione CAT durante 2 segundos Reproducci n de MD No se puede cargar un MD e Ya hay otro MD cargado El MD se insert a la fuerza al rev s o de forma incorrecta La reproducci n no se inicia MD defectuoso El disco se expulsa en forma autom tica La temperatura ambiente es superior a 50 C La funci n de grupo de MD no funciona El MD insertado en esta unidad no contiene grupos e Puede que la pista que se est reproduciendo no est en un grupo configurado por la grabadora de MD e Puede reproducir un MD que contiene grupos insertado en un cambiador de MD opcional Inserte el MD que contiene grupos en esta unidad Los botones de operaci n no funcionan El MD no se expulsa Presione el bot n RESET Se producen saltos de sonido debido a vibraciones e La unidad se instal en un ngulo superior a 45 e La unidad no se instal en una parte firme del autom vil Se producen saltos de
80. in a station whose name you To return to normal radio reception mode press want to store MONO OFF appears 2 Press CAT for 2 seconds Tip If FM broadcasts are difficult to hear set DSO to FEM o OFF page 21 Sipe Storing only the desi red 3 Enter the characters tati O Press the volume button to stations select the desired character You can manually preset the desired stations on Am B oC 56046152 any chosen number button k A 1 Press repeatedly to select blank space the radio OPress after locating the 2 Press repeatedly to select the desired character band The next character flashes 3 Press or to tune PET in the station that you want to store or H Nise 4 Press the desired number button VEI to 6 for 2 seconds until MEM appears O Repeat steps O and O to enter the The number button indication appears in the entire name display Note 4 To return to normal radio reception If you try to store another station on the same number mode oe CAT for 2 button the previously stored station will be erased seconds Tip Simply overwrite or enter to correct or erase a character continue to next page gt 15 16 Erasing the station name 1 2 3 4 5 6 Press repeatedly to select the radio Press repeatedly to select the band Press CAT for 2 seconds Press for 2 seconds The
81. ing does not work Automatic tuning Local Seek Mode Automatic tuning Press SEEK or SEEK to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Repeat the operation until the desired station is received Local Seek Mode If the automatic tuning stops too frequently press repeatedly until LOCAL ON appears Copa i A S I UT E mips A L 5 De L Loi Only the stations with relatively strong signals will be tuned in LCL indicator is displayed To cancel the local seek mode press SENS twice when receiving FM Note When receiving AM to cancel the local seek mode press LOCAL OFF appears Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold or 7 to locate the approximate frequency then press or repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning If FM stereo reception is poor ay Monaural Mode Storing station names During radio reception press Station Memo repeatedly until MONO ON appears You can assign a name to each radio station and MONO indicator is displayed store it in memory The name of the station currently tuned in appears in the display You can assign a name using up to 8 characters for a Ho ep station NATA Fina II Loew Storing the station names The sound improves but becomes monaural STEREO disappears 1 Tune
82. ione OPEN deslice el panel frontal hacia la derecha y tire en forma suave de su extremo izquierdo Notas Si extrae el panel con la unidad encendida la alimentaci n se desactiva en forma autom tica para evitar que se da en los altavoces No deje caer el panel frontal y su pantalla ni ejerza excesiva presi n sobre los mismos No someta el panel frontal al calor temperaturas elevadas o humedad Evite dejarlo en un autom vil estacionado o sobre el tablero o la bandeja trasera Sugerencia Al transportar el panel frontal utilice el estuche suministrado Coloque el orificio del panel frontal en el eje Aj uste del reloj de la unidad y presione ligeramente el lado izquierdo hacia adentro El reloj emplea una indicaci n digital de 12 Presione SOURCE en la unidad o inserte un horas ee MD para operarla Ejemplo Para ajustar el reloj a las 10 08 1 Presione durante 2 segundos La indicaci n de la hora parpadea O Presione el bot n volumen para ajustar la hora O Presione SEL La indicaci n de los minutos parpadea O Presione el bot n volumen para ajustar los minutos 2 Presione DSPL LE El reloj se pone en funcionamiento Al finalizar el ajuste del reloj la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal 10 Sa A Reproductor de MD Unidad de MD CD opcional Con esta unid
83. l album est modifi le nouveau num ro d album s affiche Lecture de plages en boucle Lecture r p t e Vous pouvez s lectionner Avec cet appareil REP TRACK pour r p ter la plage en cours de lecture e REP GP pour r p ter les plages du groupe en cours de lecture Avec des appareils en option REP TRACK pour r p ter la plage en cours de lecture REP ALBM pour r p ter les plages de l album en cours de lecture REP DISC 3 pour r p ter les plages du disque en cours de lecture 1 Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans cet appareil pour tre lu 2 Disponible uniquement lorsqu un lecteur CD en option avec fonction MP3 est raccord et qu un fichier MP3 est en cours de lecture 3 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs MD ou CD en option sont raccord s En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP jusqu ce que le r glage souhait apparaisse dans la fen tre d affichage La lecture r p t e commence Pour revenir en mode de lecture normal s lectionnez REP OFF Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire Vous pouvez s lectionner Avec cet appareil SHUF GP pour couter les plages du groupe en cours de lecture dans un ordre al atoire SHUF DISC pour couter les plages du disque en cours de lecture dans un ordre al atoire Avec
84. l soit d fectueux Dans ce cas contactez votre d taillant Sony le plus proche Fusible 10 A m Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacit en amp res d passe celle du fusible fourni avec V appareil car cela pourrait endommager lV appareil Suite la page suivante 23 24 Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont encrass s Pour viter cette situation retirez la fa ade page 8 et nettoyez les connecteurs avec un coton tige imbib d alcool N exercez pas une pression trop forte car les connecteurs pourraient tre endommag s Appareil Arri re de la fa ade Remarques Pour plus de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl du contact Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet m tallique Remplacement de la pile au lithium Dans des conditions d utilisation normales la pile dure environ 1 an En fonction des conditions d utilisation sa dur e de vie peut tre plus courte Lorsque la pile est faible la port e de la mini t l commande diminue Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025 L utilisation de tout autre type de pile pose un risque d incendie ou d explosion ee Bk y p le vers le haut Remarques sur la pile au lithium e Tenez la pile au lithium hors de
85. ltro de paso bajo y el volumen del altavoz potenciador de graves 1 Presione varias veces hasta que aparezca BAL FAD LPF o SUB Cada vez que presione SEL el elemento cambiar de la siguiente forma LOW gt MID gt HI gt BAL izquierdo derecho gt FAD frontal posterior gt LPF filtro de paso bajo SUB volumen del altavoz potenciador de graves Siesta activado EQ3 pagina 21 2 Si se ha seleccionado SUB p gina 20 3 La frecuencia de corte puede ajustarse en 78 Hz 125 Hz u OFF 4 El nivel del volumen puede ajustarse en intervalos de 10 a 10 Por debajo de 10 dB aparece ATT 2 Presione el bot n volumen para ajustar el elemento seleccionado Nota Realice el ajuste antes de que transcurran 3 segundos despu s de seleccionar el elemento Atenuaci n r pida del sonido Presione ATT Aparece ATT ON durante unos instantes y luego aparece ATT en pantalla Para recuperar el nivel de volumen anterior presione de nuevo Sugerencia Si el cable de interfaz de un tel fono para autom vil est conectado al cable ATT la unidad disminuir el volumen en forma autom tica cuando se reciba una llamada telef nica Funci n ATT de tel fono 19 20 Cambio de los ajustes de sonido y pantalla Es posible ajustar los siguientes elementos REAR SUB para alternar la salida de audio REAR y SUB
86. mmande dans les 2 secondes qui suivent et maintenez la en place O AT passer d un album Pour passer en mode de B l autre 4 s lection d un album B S lection d un appuyez sur la E album commande tournez la Commande puis maintenez la en PRESET DISC place Passez l tape O dans les 2 secondes qui suivent Exercez une pression sur la commande Exercez une pression sur et tournez la pour r gler les stations m moris es changer de disque pendant la lecture d un MD ou d un CD 1 changer de groupe changer d album la commande puis tournez la rapidement et a plusieurs reprises pour sauter les albums un par un Suite la page suivante 19 20 1 Uniquement si l appareil en option correspondant est raccord 2 Si le contact de votre voiture n est pas dot d une position ACC accessoires veillez appuyer sur une fois le moteur coup et maintenir cette touche enfonc e jusqu ce que l affichage disparaisse 3 Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans cet appareil pour tre lu 4 Disponible uniquement lorsqu un lecteur CD en option avec fonction MP3 est raccord et qu un fichier MP3 est en cours de lecture Modification du sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est r gl par d faut comme indiqu dans l illustration ci dessous Pour augmenter CS RD 5000 F O 000 o EA
87. mono page 16 Affichage des erreurs et messages Affichage des erreurs pour cet appareil et les changeurs MD ou CD en option Les indications suivantes clignotent pendant environ 5 secondes et une alarme retentit BLANK Aucune plage n a t enregistr e sur un MD Ins rez un MD contenant des plages enregistr es ERROR e Le MD est sale ou ins r l envers Nettoyez le MD ou ins rez le correctement e Un MD ou un CD ne peut pas tre lu en raison de certains probl mes Ins rez un autre MD ou CD FAILURE Reste allum jusqu ce que vous appuyiez sur une touche Le raccordement des haut parleurs ou des amplificateurs est incorrect Reportez vous au guide d installation de cet appareil et v rifiez le raccordement FAILURE Reste allum pendant 1 seconde environ Quand un r cepteur XM est raccord chec de m morisation d une station radio XM sur un num ro pr s lectionn V rifiez que vous recevez la station radio que vous souhaitez m moriser puis essayez de nouveau HI TEMP La temp rature ambiante est sup rieure 50 C 122 F Attendez que la temp rature descende en dessous de 50 C 122 F NO DISC Aucun disque n a t ins r dans le lecteur MD ou CD Ins rez un disque dans le lecteur MD ou CD NO MAG Le chargeur n a pas t ins r dans le lecteur CD Ins rez le chargeur dans le l
88. nction CUSTOM FILE Vous pouvez identifier chaque disque avec un nom personnalis m mo de disque Vous pouvez saisir jusqu 8 caract res pour chaque disque Lorsque vous avez identifi un CD vous pouvez ensuite le localiser par son nom page 15 1 Commencez couter le disque que vous souhaitez identifier dans un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE 2 Appuyez sur CAT pendant 2 secondes rr T LU S wa h L appareil r p te la lecture du disque au cours de la proc dure d identification 3 Saisissez les caract res du nom souhait O Appuyez sur la touche de volume pour s lectionner le caract re souhait Am Be C 0 12 HF k anA insertion d un espace O Appuyez sur lorsque vous avez rep r le caract re souhait La caract re suivant clignote DSC Me ants O R p tez les tapes O et O pour saisir le reste du nom a mM lea LES 4 Pour revenir au mode de lecture normal appuyez sur CAT pendant 2 secondes Suite la page suivante 13 14 Conseils Pour corriger ou effacer un caract re proc dez simplement par r criture ou saisissez Vous pouvez identifier les CD avec un appareil ne disposant pas de la fonction CUSTOM FILE si cet appareil est raccord un autre lecteur CD disposant de cette fonction Le m mo de disque est alors sauvegard dans la m moire du lecteur CD disposant de la
89. nstalling in a car without an ACC accessory position on the ignition switch After turning off the ignition be sure to press and hold on the unit until the display disappears Otherwise the display does not turn off and this causes battery drain Available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played 5 The CAT button is available only when the XM tuner is connected Selecting a disc group and album with Card remote commander RM X114 the card remote commander ional Disc group and album can be skipped using the optional DISC GP ALBM PRESET buttons on the card remote commander With this unit To Press Skip groups or once for each group Group selection To continuously skip groups press and hold either button With optional unit To Press Skip discs or once for each disc Disc selection To continuously skip discs press once and press again within 2 seconds and hold either button Skip albums or hold for a moment Album selection and release To continuously skip albums press and hold within 2 seconds of first releasing the button The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit DSPL button 1 Available only when an MD containing groups is MENU button inserted in this unit and played 2 Available only when an optional CD uni
90. ntalla 2 Presione CAT varias veces hasta que encuentre el disco deseado 3 Presione SEEK o SEEK para reproducir el disco Notas Una vez que el nombre del disco se ha mostrado durante 5 segundos la pantalla vuelve al modo de reproduccion normal Sino hay discos en el cargador aparece NO DISC en la pantalla Si no se ha asignado un archivo personalizado a un disco NO NAME aparece en la pantalla Si la unidad no ha le do la informaci n del disco aparece NOT READ en la pantalla Para cargar el disco presione primero el bot n num rico y a continuaci n elija el disco que no se ha cargado La informaci n s lo aparece en may sculas Hay algunas letras que no se pueden mostrar Radio La unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda FM1 FM2 FM3 AMI y AM2 Precauci n Para sintonizar emisoras mientras maneje utilice la funci n Memoria de la mejor sinton a para evitar accidentes Almacenamiento autom tico de emisoras Memoria de la mejor sinton a BTM La unidad selecciona las emisoras de se al m s intensa dentro de la banda seleccionada y las almacena por orden de frecuencia 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione durante 2 segundos La unidad almacena las emisoras en el orden de sus frecuencias en los botones num ricos La unidad emite un
91. ntalla De lo contrario la pantalla no se desactivar y se desgastar la bater a 4 Disponible nicamente cuando se inserta y se reproduce en esta unidad un MD que contiene grupos 5 El bot n CAT s lo est disponible cuando se conecta un sintonizador XM Control remoto de tarjeta RM X114 opcional Los botones correspondientes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad Boton DSPL Bot n MENU Boton SOURCE Botones SEEK Bot n SOUND Para ajustar las caracteristicas del sonido Boton OFF Botones VOL Boton MODE Boton LIST Botones DISC GP ALBM PRESET Boton ENTER A Bot n ATT GENS SuanNa pura pura No disponible en esta unidad Nota Si la pantalla se apaga al presionar COFF no podr utilizarse mediante el control remoto de tarjeta a menos que se presione en la unidad o que se inserte un disco para activarla primero Sugerencia Si desea obtener informaci n adicional sobre c mo sustituir la pila consulte Sustituci n de la pila de litio en la p gina 23 Selecci n de un disco un grupo y un lbum con el control remoto de tarjeta Utilice los botones DISC GP ALBM PRESET del control remoto de tarjeta para omitir el disco el grupo y el lbum Con esta unidad Para Presione Omitir grupos Selecci n de grupos o una vez para cada grupo Para omitir grupos en forma
92. nterior or type of music DSO may not have a desirable effect If FM broadcasts are difficult to hear set DSO to OFF Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Pa Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit continue to next page gt 21 22 Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 8 and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Main unit Back of the front panel Notes For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Replacing the lithium battery Under normal conditions the battery will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the
93. ntral para un sistema de 2 altavoces e Puede reproducir un disco MDLP con un cambiador de MD opcional sin la funci n MDLP LP puede aparecer en la pantalla Inserte el disco MDLP en la unidad para reproducirlo El contenido de la memoria se borr e Presion el bot n RESET Vuelva a almacenar los datos en la memoria e Se desconect el cable de alimentaci n o la pila El cable de conexi n de la alimentaci n no est conectado en forma correcta No se emiten pitidos e El sonido de los pitidos est cancelado p gina 20 e Hay conectado un amplificador de potencia opcional y no est usando el amplificador incorporado Las indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella e La pantalla se apaga si mantiene presionado CFP Mantenga presionado nuevamente hasta que se ilumine la pantalla Extraiga el panel frontal y limpie los conectores Si desea obtener informaci n adicional consulte Limpieza de los conectores en la p gina 23 Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron El fusible se fundi Se produce ruido cuando la llave de encendido se encuentra en la posici n ON ACC u OFF Los cables no se conectaron en forma correcta al conector de alimentaci n auxiliar del autom vil La unidad no recibe alimentaci n e Compruebe la conexi n Si todo est en orden compruebe el fusible e El autom vil no dispone de una pos
94. ouches num riques 21 Radio M morisation des stations souhait es sur chaque touche num rique de maintenir enfonc e sur l appareil jusqu ce que l affichage apparaisse Sinon l affichage n est pas d sactiv et la batterie du v hicule se d charge 4 Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans cet appareil pour tre lu 5 La touche CAT est disponible uniquement lorsque le r cepteur XM est raccord Mini t l commande RM X114 en option Les touches de la mini t l commande permettent de commander les m mes fonctions que les touches correspondantes sur l appareil Touche DSPL PA Touche MENU Ki Touche SOURCE UY Touches SEEK Touche SOUND asa Permet de r gler les caract ristiques sonores Touche OFF 14 Touches VOL Touche MODE Touche LIST 0 Touches DISC GP ALBM PRESET Touche ENTER Touche ATT Non disponible sur cet appareil Remarque Si vous d sactivez l affichage en appuyant sur OFF il ne peut pas tre r activ avec la mini t l commande sauf si vous activez d abord l appareil en appuyant sur de l appareil ou si vous ins rez un disque dans le lecteur Conseil Pour obtenir des informations plus d taill es sur le remplacement de la pile reportez vous la section Remplacement de la pile au lithium page 24 S lection d un disque d un groupe ou d un album l aide de la min
95. ox 178 x 50 x 181 mm 7118 x 2 x 7 4 pulgadas an al prf Aprox 182 x 53 x 161 mm 7 La x 2 lys x 6 3 8 pulgadas an al prf Aprox 1 2 kg 2 libras 10 onzas Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Estuche para el panel frontal a Control remoto de tarjeta RM X114 Mando rotatorio RM X4S Cable BUS suministrado con un cable con terminales RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cambiador de CD 10 discos CDX 757MX Cambiador de CD 6 discos CDX T69 Cambiador de MD 6 discos MDX 66XLP Receptor de radio XM v a sat lite XT XM1 Selector de fuente XA C30 Selector AUX IN XA 300 Dimensiones Dimensiones de montaje Peso Accesorios suministrados Accesorios opcionales Equipo opcional Patentes de los EE UU y otros paises usados con licencia de Dolby Laboratories Nota Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital ni a un ecualizador que sea compatible con el sistema BUS de Sony El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 25 26 Solucion de problemas La siguiente lista de comprobaci n le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultarla revise los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Generales No se emite el sonido e Presione el bot n volumen para ajustar el volumen e Cancele la funci n ATT e Ajuste el control de equilibrio en la posici n ce
96. ox 182 x 53 x 161 mm 7 la x 2 ls x 678 in w h d Approx 1 2 kg 2 lb 10 oz Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Card remote commander RM X114 Rotary commander RM X4S BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 757MX CD changer 6 discs CDX T69 MD changer 6 discs MDX 66XLP XM Satellite Radio Receiver XT XMI1 Source selector XA C30 AUX IN Selector XA 300 US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Note This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer which is Sony BUS system compatible Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No sound e Press the volume button to adjust the volume e Cancel the ATT function e Set the fader control to the center position for a 2 speaker system e You may play an MDLP disc with an optional MD changer without the MDLP function LP may appear in the display Insert the MDLP disc in the unit to play The contents of the memory have been erased e The RESET button has been pressed Store again into the memory e The power lead or battery has been disconnected e The power connecting
97. pitido al almacenar el ajuste Notas e Si se reciben pocas emisoras debido a que las se ales son d biles algunos botones num ricos conservar n sus ajustes anteriores e Si la pantalla muestra un n mero la unidad comienza a almacenar emisoras a partir de ste Recepcion de las emisoras almacenadas 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione el bot n num rico Dat en el que est almacenada la emisora deseada Si la sintonizaci n programada no funciona Sintonizaci n autom tica Modo de b squeda local Sintonizaci n autom tica Presione SEEK O SEEK para buscar la emisora La b squeda se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita la operaci n hasta recibir la emisora deseada Modo de b squeda local Si la sintonizaci n autom tica se detiene con demasiada frecuencia presione varias veces hasta que aparezca LOCAL ON Aparece el indicador LCL UCR Fina a LUN S lo se sintonizan las emisoras con se ales relativamente intensas Para cancelar el modo de b squeda local presione CSENS dos veces cuando reciba FM Nota Durante la recepci n de AM para cancelar el modo de b squeda local presione aparece LOCAL OFF Sugerencia Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar mantenga presionado 0 para localizar la
98. reil pour viter qu il ne soit vol Alarme d avertissement Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans ter la fa ade l alarme d avertissement retentit pendant quelques secondes Si vous raccordez un amplificateur en option et que vous n utilisez pas l amplificateur int gr le bip est d sactiv 1 Appuyez sur OFF La lecture du MD ou du CD ou la r ception radio s arr te l clairage des touches et l affichage restent allum s Si le contact de votre v hicule n est pas dot d une position ACC accessoires veillez a d sactiver l appareil en appuyant sur jusqu ce que l affichage disparaisse pour viter que la batterie du v hicule ne se d charge 2 Appuyez sur OPEN faites glisser la fa ade vers la droite puis tirez doucement vers vous l extr mit gauche de la fa ade Remarques Si vous retirez la fa ade alors que l appareil est sous tension l alimentation est automatiquement coup e de mani re viter d endommager les haut parleurs N exercez pas de pression excessive sur la fa ade y compris la fen tre d affichage et ne la faites pas tomber non plus N exposez pas la fa ade une temp rature ou un taux d humidit lev vitez de la laisser dans un v hicule en stationnement ou sur le tableau de bord ou la plage arri re Conseil Lorsque vous transportez la fa ade glissez la dans l tui fourni cet effet Enfilez l orifice
99. removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds If you connect an optional amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated 1 Press OFF MD CD playback or radio reception stops the key illumination and display remain on If your car has no ACC accessory position on the ignition switch be sure to turn the unit off by pressing until the display disappears to avoid car battery drain 2 Press OPEN then slide the front panel to the right and gently pull out the left end of the front panel Notes If you detach the panel while the unit is still turned on the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged Do not drop or put excessive pressure on the front panel and its display window Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard rear tray Tip When carrying the front panel with you use the supplied front panel case Attaching the front panel Place hole of the front panel onto the spindle Setti ng the cl ock on the unit then lightly push the left side in Press SOURCE on the unit or insert an MD The clock uses a 12 hour digital indication to operate the unit Example To set the clock to 10 08 1 Press for 2 seconds The hour indication flashes CET 1 4 i NEA A theft test 45 O Press the volume button to
100. requency is adjustable to 78 Hz 125 Hz or OFF 4 The volume level is adjustable between 10 and 10 steps Below 10 ATT is displayed 2 Press the volume button to adjust the selected item Note Adjust within 3 seconds after selecting the item Quickly attenuating the sound Press ATT After ATT ON momentarily appears ATT appears in the display To restore the previous volume level press again Tip When the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead the unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in Telephone ATT function Changing the sound and display settings The following items can be set e REAR SUB to switch the audio output REAR or SUB Select REAR to output to a power amplifier Select SUB to output to a subwoofer e A SCRL Auto Scroll page 11 e M DSPL Motion Display to turn the motion display on or off Select ON to activate the motion display the moving pattern appears in the display Select OFF to deactivate the motion display e DEMO to turn the demonstration display on or off Select ON to activate the demonstration display the demonstration starts about 10 seconds after the unit is turned off Select OFF to deactivate the demonstration display BEEP to turn the beeps on or off DIM Dimmer to change the bri
101. resione MODE varias veces para seleccionar la unidad de CD que contenga el memorando del disco 3 Presione CAT durante 2 segundos 4 Presione durante 2 segundos Aparecer n los nombres almacenados 5 Presione el bot n volumen varias veces para seleccionar el disco cuyo nombre desee borrar 6 Presione durante 2 segundos El nombre se borra Si desea borrar otros nombres repita los pasos 5 y 6 7 Presione CAT durante 2 segundos La unidad vuelve al modo de reproducci n normal Notas Cuando se borra el memorando de un disco CD TEXT aparece la informaci n de CD TEXT original Si no encuentra el memorando del disco que desea borrar int ntelo seleccionando una unidad diferente de CD en el paso 2 Si ya ha borrado todo el memorando del disco la unidad vuelve al modo de reproducci n normal en el paso 4 13 14 Localizacion de discos por nombre Listado Para una unidad de MD o una unidad de CD con la funci n CD TEXT CUSTOM FILE Puede usar esta funci n con discos a los que se asignaron nombres personalizados o con discos CD TEXT 1 Localizaci n de discos por su nombre personalizado cuando asigna un nombre a un MD o a un CD pagina 13 2 Localizaci n de discos por la informaci n CD TEXT cuando reproduce un disco CD TEXT en una unidad de CD con la funci n CD TEXT 1 Durante la reproducci n presione CAT El nombre asignado al disco actual aparece en pa
102. rmal Para cancelar el elemento vuelva a presionar y el bot n que desee simult neamente 1 Cuando la unidad est apagada 2 Cuando se reproduce un MD o CD 3 El pitido s lo se emite cuando se usa el amplificador incorporado Ajuste del ecualizador EQ3 Puede seleccionar una curva de ecualizador para 7 tipos de m sica XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM y OFF ecualizador OFF Puede almacenar un ajuste diferente del ecualizador para cada fuente Selecci n de la curva de ecualizador 1 Presione para seleccionar una fuente radio MD o CD 2 Presione varias veces para seleccionar la curva de ecualizador que desee Cada vez que presione EQ3 el elemento cambiar l 70 nm LE Para cancelar el efecto de ecualizaci n seleccione OFF Ajuste de la curva de ecualizador Puede almacenar y definir los ajustes del ecualizador para distintos rangos de tono 1 Presione SOURCE para seleccionar una fuente radio MD o CD 2 Presione varias veces para seleccionar la curva de ecualizador deseada 3 Ajuste de la curva de ecualizador O Presione varias veces para seleccionar el rango de tonos deseado Cada vez que presione SEL el rango de tonos cambiar LOW MID HI BAL FAD gt LPF SUB O Presione el bot n de volumen varias veces para ajustar el nivel de volumen deseado El nivel de volumen puede ajustarse en intervalo
103. s de 1 dB entre 10 y 10 dB O b d S 5 ci 3 sel O Repita los pasos O y O para ajustar la curva de ecualizador Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en f brica presione durante 2 segundos Transcurrido 1 segundo la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Nota Si ajusta EQ3 en OFF no podr ajustar los valores del ecualizador 21 Ajuste del Organizador de sonido de baja frecuencia dinamico DSO Si los altavoces estan instalados en la parte inferior de las puertas el sonido se recibir desde abajo y puede no ser n tido La funci n DSO Organizador de sonido de baja frecuencia din mico crea un sonido m s ambiental como si hubiera altavoces en el tablero altavoces virtuales Puede almacenar el ajuste DSO para cada fuente Modo DSO e imagen de los altavoces virtuales 1 DSO 1 2 DSO 2 3 DSO 3 4 DSO OFF 1 Presione SOURCE para seleccionar una fuente radio MD o CD 2 Presione varias veces hasta que aparezca el ajuste DSO deseado Cada vez que presione DSO el ajuste DSO cambiar na TITI PIE a HENG 8 HIS Para cancelar la funci n DSO seleccione DSO OFF Transcurrido 1 segundo la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Notas Seg n el tipo de interior del autom vil o el tipo de m sica DSO puede no producir el efecto deseado e Si tiene dificultades para o r las emisiones de FM apague la funci n DSO
104. sonido El disco est sucio o es defectuoso Recepci n de radio No es posible utilizar la sintonizaci n programada Almacene la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible recibir las emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido e Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de suministro de alimentaci n de la se al de la antena del autom vil S lo si el autom vil dispone de una antena de FM AM integrada en el cristal trasero lateral Compruebe la conexi n de la antena del autom vil La antena autom tica no se extiende Compruebe la conexi n del cable de control de la antena motorizada Compruebe la frecuencia Cuando el modo DSO est activado el sonido se oye ocasionalmente con ruido Ajuste el modo DSO en OFF p gina 22 No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica El modo de b squeda local est ajustado en ON Ajuste el modo de b squeda local en OFF p gina 15 e La se al de emisi n es demasiado d bil Use la sintonizaci n manual La indicaci n STEREO parpadea e Sintonice la frecuencia con precisi n e La se al de emisi n es demasiado d bil Ajuste el modo de recepci n monoaural en ON p gina 15 Mensajes indicaciones de error Indicaciones de error Para es
105. stored names will appear Press the volume button repeatedly to select the station name you want to erase Press for 2 seconds The name is erased Repeat steps 5 and 6 if you want to erase other names Press CAT for 2 seconds The unit returns to normal radio reception mode Note If you have already erased all of the station names NO DATA appears in step 6 Tuning in a station through a list List up 1 During radio reception press CAT The frequency or the name assigned to the current station appears in the display Press CAT repeatedly until you find the desired station Press SEEK or SEEK to tune in the desired station A Other Functions You can also control the unit and optional MD CD units with a rotary commander optional Using the rotary commander First attach the appropriate label depending on how you want to mount the rotary commander The rotary commander works by pressing buttons and or rotating controls SEL DSPL MODE MoDE DSPL SEL By pressing buttons Rotate the VOL control to adjust the volume Press To Change the source Radio MD CD Power on Change operation Radio band MD unit CD unit 1 Attenuate the sound 2 Stop playback or radio reception Power off Adjust and select Change the display item By rotating the control SEEK AMS control Rotate and release to Skip
106. t with the i oe pads MP3 file control function is connected and MP3 file is played SOUND button To adjust the sound characteristics Skipping tracks continuously E OFF button Press once or on the VOL buttons card remote commander then press again within El MODE button 2 seconds and hold El LIST button DISC GP ALBM PRESET buttons ENTER button ATT button Not available for this unit Note If the display disappears by pressing OFF it cannot be operated with the card remote commander unless on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first Tip For details on how to replace the battery see Replacing the lithium battery on page 22 Precautions e If your car has been parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it e Power antenna will extend automatically while the unit is operating e While driving do not use the CUSTOM FILE feature or any other functions which may divert your attention from the road If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maint
107. ta unidad y los cambiadores de MD CD opcionales Las siguientes indicaciones parpadean durante unos 5 segundos y se emite una alarma BLANK No hay pistas grabadas en el MD 2 Reproduzca un MD que tenga pistas grabadas ERROR El MD est sucio o insertado al rev s 2 Limpielo o ins rtelo en forma correcta El MD CD no se reproduce debido a alg n problema gt Inserte otro MD CD FAILURE Se ilumina hasta que se presiona alg n bot n La conexi n de los altavoces y amplificadores es incorrecta Consulte el manual de instalaci n de este modelo para comprobar la conexi n FAILURE Se ilumina durante aproximadamente 1 segundo Con el sintonizador XM conectado no se pudo almacenar una emisora de radio XM en una emisora preestablecida Compruebe que recibe la emisora que desea almacenar e int ntelo de nuevo HI TEMP La temperatura ambiente es superior a 50 C Espere hasta que la temperatura descienda por debajo de 50 C Un programa emitido en est reo se oye en monoaural La unidad se encuentra en el modo de recepci n monoaural Cancele el modo de recepci n monoaural p gina 15 NO DISC No hay ning n disco insertado en la unidad de MD CD Inserte discos en la unidad de MD CD NO MAG El cargador de discos no se insert en la unidad de CD Inserte el cargador en la unidad de CD continua en la p gina siguiente gt 2
108. ture commence automatiquement Pour commencer la lecture si un disque se trouve d j dans l appareil appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu ce que l indication MD lt lt gt gt maintenez la touche avancer rapidement ou reculer dans une plage enfonc e jusqu au point Recherche souhait manuelle GP ou 6 GP passer d un GP un autre une fois pour chaque S lection d un groupe GP maintenez la touche enfonc e jusqu au groupe souhait Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans cet appareil pour tre lu Pour sauter plusieurs plages de suite appuyez sur ou D puis appuyez de nouveau sur cette touche dans les 2 secondes qui suivent et maintenez la enfonc e Remarques Selon l tat du disque il se peut que sa lecture soit impossible page 6 Si vous appuyez sur ou la lecture saute la derni re ou la premi re plage du disque lorsque celle ci est en cours de lecture Lorsque la derni re plage du disque est termin e la lecture reprend partir de la premi re plage du disque Avec un appareil en option 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner MD MS ou CD 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l appareil souhait s affiche La lecture commence Pour Appuyez sur passer d un disque DISC ou s affiche l autre
109. una consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad en el interior de las lentes y la pantalla de la unidad Si esto ocurre la unidad no funcionar en forma correcta En tal caso extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido No derrame refrescos sobre la unidad o los discos Notas sobre los discos MD No abra el obturador del cartucho para exponer el MD Si se abre ci rrelo inmediatamente e No toque la superficie del interior del disco e No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en autom viles estacionados o en tableros o bandejas traseras Notas sobre la adhesi n de etiquetas Para evitar que los MD se atasquen en la unidad Adhiera la etiqueta en una posici n correcta Quite las etiquetas antiguas antes de colocar las nuevas Sustituya las etiquetas que se est n despegando lt 2 SE SJ ii Limpieza Limpie la superficie del cartucho de vez en cuando con un pa o suave y seco Acerca de la funci n de grupo de MD La funci n de grupo se recomienda para localizar las pistas deseadas dentro de un grupo con un gran n mero de pistas o pistas qu
110. uner module s included instruction manual Table of Contents Location of controls 4 Pr cautions te uses ee wee ee ee 6 Notes On MD Seaain Fane Mads Hage te 6 About the MD group function 7 Getting Started Resetting the unit 8 Detaching the front panel 8 Setting the clock 9 MD Player MD CD Unit optional Playing a disc morosidad 10 Display items 11 Playing tracks repeatedly Repeat Play 11 Playing tracks in random order Shuffle Play 12 Labeling a CD Disc Memo 12 Locating a disc by name AAA Ke ood ay 13 Functions available with optional MD CD unit Radio Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM 14 Receiving the stored stations 14 Storing only the desired stations 15 Storing station names Station Memo 15 Tuning in a station through a list LIS ne dense tie RARE 16 Other Functions Using the rotary commander 17 Adjusting the sound characteristics 19 Quickly attenuating the sound 19 Changing the sound and display SEIS sc dd dates a 19 Setting the equalizer EQ3 20 Setting the Dynamic Soundstage Organizer DSO unes a fet 21 Additional Information Maintenance 21 Removing the unit
111. ux Suite la page suivante 27 R ception radio Impossible de capter une pr s lection e Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire e Le signal capt est trop faible Impossible de capter des stations Le son est parasit e Raccordez un fil de commande d antenne lectrique bleu ou un fil d alimentation d accessoire rouge au c ble d alimentation de l amplificateur d antenne du v hicule Uniquement si votre v hicule est quip d une antenne FM AM int gr e dans la vitre arri re lat rale e V rifiez le raccordement de l antenne du v hicule e L antenne automatique ne se d ploie pas V rifiez le raccordement du fil de commande de l antenne lectrique e V rifiez la fr quence Lorsque le mode DSO est activ le son peut parfois tre parasit R glez le mode DSO OFF page 23 Le r glage automatique des stations est impossible e Le mode de recherche locale est r gl ON R glez le mode de recherche locale OFF page 16 e Le signal capt est trop faible R glez la fr quence manuellement Lindication STEREO clignote e R glez la fr quence correctement e Le signal capt est trop faible R glez le mode de r ception mono ON page 16 Une mission en st r o est entendue en mode mono Lappareil est en mode de r ception mono D sactivez le mode de r ception

Sony MDX-F5800 MiniDisc Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents