Broan-NuTone N-8663RLG Combination Light Fan Exhaust Fan
Contents
1. CONDUCTO FLEXIBLE DE 4 CABLEADO DE LA lt CASA DE 120v CA COLLARIN DEL CONDUCTO AGUJEROS DE MONTAJE E AGUJERO CIEGO DEL CABLEADO DOBLAR LAS LENG UETAS 0 DE MONTAJE A RAS CON EL LADO DE LA CAJA LIMPIEZA Y CAMBIO DE BOMBILLAS 1 Tire del conjunto de la rejilla separ ndolo del techo 2 Aprete los muelles de montaje del conjunto de la rejilla quite el conjunto de la rejilla de la caja para exponer el portal mparas para cambiar la bombilla 3 Limpie la rejilla y la lente del conjunto utilizando una soluci n de jab n suave y agua Los conjuntos con marcos de madera no deben ser sumergidos 4 Vuelva a colocar el cojunto de la rejilla contra el techo despu s de limpiarlo y de cambiar la bombilla U Ventilateur de salle de bains avec clairage MODELE 8663RLG Pr vu U L pour utilisation dans une cabine de douche ou de salle de bain lorsque la d rivation est prot g e avec GFI Pr vu pour une installation dans les plafonds avec isolation AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de chocs lectriques ne pas utiliser ce ventilateur avec des variateurs de vitesse a semi conducteurs Ne pas installer dans un plafond isol avec une valeur plus grande que R 40 IMPORTANTES DIRECTIVES DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOCS ELECTRIQUES OU DE BLESSURES RESPECTER CE QUI SUIT A Utiliser cet appareil seulement pour les fins2. Plan to run 120vAC house wiring with ground from power source through wall switches to junction box in fan For separate control of fan light and night light three wall switches are required See NuTone Catalog for accessory switches For separate control of fan light and night light five conductors are needed between the wall switch box and the fan s junction box INSTALLATION IN A NEW CONSTRUCTION SITE DUCT COLLAR WIRING S a ti KNOCKOUTS PREPARATION 1 Refer to Fi 1 R it ol ly T led igure 1 Remove power unit blower assembly from FLANGES A Unplug power unit B Remove screw located next to plug in receptacle which holds power blower unit mounting plate in place Save screw C Lift mounting plate at end near the plug in receptacle until blower wheel clears the scroll D Remove plate by pulling its tabs out of slots in housing Set power blower unit aside until needed 2 Remove one of the wiring knockouts from housing MOUNTING THE HOUSING AS A MOUNTING MOUNTING USING MOUNTING TABS Refer to Figure 2 1 Locate fan housing next to ceiling joist 2 Use wood screws not provided to loosely attach housing to BOTTOM RIM ceiling joist through keyhole slots in mounting tabs FIGURE 2 3 Adjust housing so that it will be flush with finished ceiling For the grille to fit properly the housing s rim must not extend beyond finished ceiling surface 4 When housing is properly adjusted tighten screws in slots
3. INSTRUCCIONES DE INSTALACION iLEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Agujeros Ciegos del Cableado Cala Unidad de Potencia Soplador Portalamparas de la Bombilla de Noche Resortes de Montar Conjunto de Rejilla Lente FIGURA 1 PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS Cuando instale la lampara ventilador aspirante en una construcci n nueva instale la caja durante la etapa de enterramiento de la instalaci n el ctrica de la construcci n La unidad de potencia el reflector y la rejilla deben de instalarse despu s de que el techo acabado est en su sitio Consulte las instrucciones de la p gina 7 para instalar la lampara ventilador aspirante en un edificio acabado existente PLANIFICACION DEL CODUCTO Y CABLEADO 1 Utilice un conducto redondo de 4 2 Planee pasar el conducto desde la abertura de descarga del ventilador al exterior Para conseguir el mejor rendimiento del ventilador haga el conducto lo m s corto posible y utilice los menos codos posibles 3 Utilice los accesorios opcionales de NuTone para conductos si los necesita IMPORTANTE Utilice cable apropiado para 90 C Planee pasar un cableado de la casa de 120v CA puesto a tierra desde la fuente de alimentaci n a trav s de los interruptores de pared a la caja de empalme en el ventilador Para obtener el control separado del ventilador la luz y la luz de noche se necesitan tres interuptores de pared Consulte el Cat logo NuTone para ver los accesorios de
4. MOUNTING USING HANGER BARS Refer to Figure 3 1 Insert hanger bars in slots provided in housing 2 Locate fan housing between joists so that the bottom of the housing is even with the planned finished ceiling Extend the hanger bars to the joists 3 Use screws or nails not provided to secure hanger bars to ceiling joists INSTALLING DUCTWORK 1 Refer to Figure 1 Place duct collar over flanges at discharge opening of fan Secure collar by snapping tabs into slots in flanges FIGURE 3 2 Run 4 round duct from fan s discharge opening to the outside and terminate WIRING All wiring must comply with local codes and unit must be FAN LIGHT properly grounded RECEPTACLE RECEPTACLE IMPORTANT Use wire suitable for 90 C 1 Run 120vAC house wiring from wall switches to fan location neutral white ground bare copper and three switched hot leads See Figure 4 2 Insert and secure an approved box connector into wiring entrance hole 3 Pull wires through box connector and into junction box Tighten box connector 4 Refer to Figure 4 Connect white wires from the fan and light receptacles to white neutral wire from the supply Connect black wire to wire from fan switch Connect red wire to wire from light switch Connect yellow wire to wire from night light switch 5 Connect the green or bare ground wire to the green ground lead FAN LIGHT NIGHT SWITCH SWITCH LIGHT POWER BEOWEH YNT INSTALLATION SE 1 Refer to Fig
5. SUR LES FLANS DU BOITIER FIGURE 6 Nettoyez la grille et le verre de l assemblage en utilisant un savon doux et de l eau Les parties avec un cadre en bois ne devront pas tre immerg es Replacez l assemblage de la grille bien contre le plafond apr s le nettoyage ou la changement de la lampe Nulone One Year Limited Warranty WARRANTY OWNER NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase THERE ARE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE During this one year period NuTone will at its option repair or replace without charge any product or part which is found to be defective under normal use and service THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS OR TUBES FILTERS DUCT ROOF CAPS WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING This warranty does not cover a normal maintenance and service or b any products or parts which have been subject to misuse negligence accident improper maintenance or repair other than by NuTone faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions The duration of any implied warranty is limited to the one year period as specified for the express warranty Some states do not allow limitati
6. e du ventilateur et de l clairage utiliser un interrupteur NuTone en option INSTALLATION DANS UNE CONSTRUCTION NEUVE PREPARATION 1 Voir Figure 1 Enlever le bloc moteur du bo tier A D brancher le moteur B Enlever et conserver la vis plac e pr s de la prise de branche ment qui retient la plaque de montage du moteur en place C Soulever la plaque de montage du c t de la prise de branche ment jusqu ce que les aubes du ventilateur d gagent le rebord D Enlever la plaque en tirant ses pattes hors des fentes du bo ter Mettre le bloc moteur de c t 2 Enlever une des pr d coupes pour le c blage Col de gaine Predecoupe de cablage MONTAGE DU BOITIER j Pattes de NAPA gt montage AVEC PATTES DE FIXATION Voir Figure 2 1 Placer le bo tier du ventilateur pr s d une solive 2 Utiliser des vis bois non fournies pour fixer le bo tier la solive LL an introduire les vis dans les fentes en forme de trou de serrure Inferieur FIGURE 2 pratiqu es dans les pattes de montage Ne pas serrer les vis 3 Placer le boitier de mani re a ce qu il vienne a ras du plafond quand celui ci sera fini Pour que la grille soit convenablement install e le bord du boitier ne doit pas d passer la surface du plafond fini 4 Lorsque le bo tier est convenablement plac serrer les vis dans les fentes AVEC BARRES DE SUSPENSION Voir Figure 3 1 Utiliser le manchor de rallonge pour solives 24 po Pour so
7. interruptores Para obtener el control separado del ventilador la luz y la luz de noche se necesitan cinco conductores entre la caja del interruptor de pared y la caja de empalme del ventilador INSTALACION EN UN LUGAR NUEVO COLLARIN DEL NDUCT AGUJEROS DE CONSTRUCCION CONDUCTO ER PREPARACION CABLEADO 1 Refi rase a la Figura 1 Saque el conjunto de unidad BRIDAS de potencia soplador de la caja A Desenchufe la unidad de potencia B Quite el tornillo localizado junto al receptaculo de clavija que sostiene la placa de montaje de la unidad de potencia soplador en su sitio Reserve el tornillo C Levante la placa de montaje en el extremo cerca del receptaculo de clavija hasta que la rueda del soplador se separe de la espiral D Quite la placa tirando de las leng etas hacia afuera en la caja Ponga la unidad de potencia soplador a un lado hasta que la vuelva a necesitar gt LEGUETAS DE 2 Quite uno de los agujeros ciegos del cableado de la caja LI OEE MONTAJE MONTAJE DE LA CAJA CON LENGUETAS 1 Coloque la caja del ventilador junto a la vigueta del techo INFERIOR 2 Utilice tornillos de rosca para madera no incluidos para acoplar con flojedad la caja a la vigueta del techo a trav s de las ranuras de bocallave en las leng etas de montaje 3 Ajuste la caja de tal manera que est a ras del techo acabado Para que la rejilla encaje bien el borde de la caja no debe de extenderse mas alla de la superficie ac
8. Clean grille and lens of assembly using a mild soap and water solution Assemblies with wood frames should not be immersed 4 Replace grille assembly flat against ceiling after cleaning or relamping nas 4 Flexible Duct Mounting FIGURE 5 120vAC lt House Wiring Duct Collar Wiring Knockout Bend Mounting lt Tabs Flush To Side of Housing FIGURE 6 U Combinacion de lampara ventilador aspirante para cuartos de bano MODELO 8663RLG No se puede utilizar en recintos de ducha o ba era El ventilador aspirante consiste de la caja el montaje de unidad de potencia soplador motor ruede placa de montaje rejilla conjunto del portalamparas de reflector l mpara y collarin del conducto Todos los modelos estan listados por U L para utilizarse en techos aislados ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico no utilice estos ventiladores con ning n dispositivo con control de la velocidad de estado solido INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO CHOQUE ELECTRICO O LESIONES A LAS PERSONAS OBSERVE LO SIGUIENTE A Utilice esta unidad solamente de la manera planeada por el fabricante Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con el fabricante B Antes de reparar o limpiar la unidad apague la corriente del panel de servicio y cierre con llave el panel de servicio para evitar que la corrient
9. PREPARATION Revoir le paragraphe Installation dans une Construction Neuve et suivre toutes les instructions Emplacement Place le ventilateur entre deux solives Cablage et gainage Voir page 1 Pr voir le gainage et la cablage avant l installation Voir Figure 4 pour le c blage et Figure 3 pour le gainage ATTENTION Inspector l espace au dessus de l emplacement pr vu pour s assurer que 1 La gaine puisse tre install e ou que l espace soit suffisant pour une ventilation da quate 2 Le c ble puisse tre amen jusq l emplacement choisi 3 Aucun c blage ou autre construction ne g ne l installation INSTALLATION 1 Le ventilateur doit tre install entre deux solives Il faut d cider de l emplacement du ventilateur et d terminer alors quelles sont les solives les plus proches Pour localiser les solives Taper l g rement sur le plafond Un son creux indique qu il n y a pas de solive Pour tre s r d avoir localis une solive percer un petit trou Ae po et introduire un c ble dans le plafond en guise de sonde 2 Localiser les solives Percer un trou de guidage dans le plafond entre les solives 3 Pour localiser exactment le bord d une solive scier du trou jusqu celle ci 4 Voir page 1 Enlever le bloc moteur du bo tier 5 Utiliser le bo tier comme garbarit pour marquer lla d coupe Le centrer entre les solives et tracer autour du bo tier 6 D couper tout autour de la ligne 7 Voir Figur
10. 3 Para localizar el borde de la vigueta con exactitud sierre una l nea desde el agujero a la vigueta 4 Refi rase a la Figura 1 Saque la unidad de potencia soplador de la caja 5 Utilice la caja del ventilador como una plantilla para marcar el recorte coloque la caja centrada entre las viguetas y trace una l nea alrededor de la caja 6 Haga el recorte a lo largo de la l nea marcada 7 Refi rase a la Figura 5 Instale tablillas de 2 x 4 a ambas viguetas del techo En algunos casos puede ser necesario utilizar m s de una sola tablilla en un lado La distanceia entre las tablillas debe ser al menos de 9 pero no m s de 10 8 Saque el agujero ciego lateral del cableado e inserte y fije un conectador de caja aprobado dentro del agujero de entrada del cableado 9 Utilice alicates para doblar ambas leng etas de montaje lo m s al ras posible con el lado de la caja 10 Instale el collar n del conducto 11 Pase el cableado a trav s del conectador de la caja y conecte el conducto flexible de 4 con el collar n del conducto 12 Empuje con cuidado el conducto y el cableado dentro el recorte Coloque la caja dentro del recorte 13 Utilice tornillos de rosca para madera para fijar la caja a las tablillas a trav s de los cuatro agujeros de la caja Aseg rese de que la caja est a ras con el techo acabado 14 Instale la unidad de potencia soplador y termine la instalaci n 11 1 2 gt 9 1 8 10
11. Algunos estados no permiten limitaci n en cuanto a la duraci n de una garant a no expresada por lo que la limitaci n arriba indicada puede que no se aplique a Ud LA OBLIGACI N DE NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR A SU OPCI N SER EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE TENDR EL COMPRADOR BAJO ESTA GARANT A NUTONE NO SER RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES CONSECUENTES O ESPECIALES QUE RESULTEN A CONSECUENCIA O SEAN INDEPENDIENTE DEL USO O DESEMPE O DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n arriba indicada pueda que no se aplique a Ud Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y Ud puede tener otros derechos los cuales var an de estado a estado Esta garant a reemplaza a todas las garant as anteriores SERVICIO DE GARANT A Para tener derecho al servicio de garant a Ud debe a Notificar a NuTone a la direcci n indicada m s abajo o al tel fono 1 800 543 8687 b indicar el n mero de modelo y la identificaci n de la parte y c describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o parte Al momento de solicitar el servicio por la garant a Ud debe presentar la evidencia de la fecha original de compra Fecha de instalaci n Constructor o instalado N de modelo y descripci n del producto SI NECESITA ASISTENCIA O SERIVIVIO Para obtener la localizaci n del Centro de Servicio Autorizado Los residen
12. U Bathroom Exhaust Fan Light Combination MODEL 8663RLG Suitable for use over tub or shower enclosure when installed in a GFI protected branch circuit Suitable for use in insulated ceilings WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not use these fans with any solid state speed control device Do not install in a ceiling insulated to a value greater than R 40 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING A Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer B Before servicing or cleaning unit switch power off at Service Panel and lock Service Panel to prevent power from being switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel CAUTION For general ventilating use only Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING A Installation work and electrical wiring must be done by qualified person s in accordance with all applicable codes and standards including fire rated construction B Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning eq
13. abada del techo 4 Refi rase a la Figura 2 Cuando la caja est bien ajustada aprete los tornillos en las ranuras 5 Fije a la vigueta con tornillos a trav s de los agujeros centrales en ambas leng etas de montaje CON BARRAS DE SUSPENSION 1 Para viguetas de 24 utilice el manguito de extensi n Para viguetas est ndar de 16 deseche el manguito de extensi n 2 Refi rase a la Figura 2 Inserte las barras de suspensi n a trav s de las leng etas de montaje localizadas en el borde inferior de la caja Clave una barra a las viguetas 3 Deslice la caja a la ubicaci n deseada entre las viguetas y luego clave la segunda barra de suspensi n a las viguetas NOTA La caja no tendr ning n ajuste vertical El borde se extiende 4 por debajo de las barras de suspensi n FIGURA 3 INSTALACION DEL CONDUCTO 1 Refi rase a la Figura 1 Coloque el collar n del coducto sobre las TORNILLO bridas en la abertura de descarga del ventilador Fije el collar n A TIERRA _ ECEPTACULO encajando las leng etas a presi n en las ranuras de las bridas DEL VENTILADOR 2 Refi rase a la Figura 3 Pase el conducto redondo de 4 desde la abertura de descarga del ventilador al exterior y termine CABLEADO Todo el cableado debe cumplir con los c digos locales y la unidad debe estar puesta a tierra adecuadamente IMPORTANTE Utilice cable apropiado para 90 C 1 Pase el cableado de la casa de 120v CA desde un interruptor de pared a la ubi
14. aise installation ou d une installation non conforme aux directives d installation fournies La dur e de toute garantie implicite est limit e la p riode de deux ans pr cis e pour la garantie expresse Certains tats ne reconnaissent pas les restrictions relatives la dur e des garanties implicites il se pourrait donc que cette restriction ne s applique pas dans votre cas LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION PAR NUTONE SA PROPRE DISCR TION DE TOUT PRODUIT O PI CE D FECTUEUX CONSTITUE LE SEUL REM DE DE L ACHETEUR EN VERTU DE CETTE GARANTIE NUTONE NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS CONSECUTIFS OU SP CIAUX ATTRIBUABLES A L UTILISATION OU AU RENDEMENT DU PRODUIT Certains tats ne reconnaissent pas les restrictions ni les exclusions relatives aux dommages indirects cons cutifs ou sp ciaux il se pourrait donc que cette restric tion ne s applique pas dans votre cas La pr sente garantie vous accorde des droits sp cifiques mais vous pourriez aussi avoir d autres droits en fonction de l tat dans lequel vous r sidez Cette garantie remplace toute autre garantie donn e pr c demment SERVICE SOUS GARANTIE Pour tre admissible au service sous garantie vous devez a aviser NuTone l adresse fournie ci dessous ou par t l phone au 1 800 543 3687 b fournir le num ro du mod le et la description de la pi ce et c d crire la nature du d faut de la pi ce ou du produit Au moment de la demande de service sou
15. artment of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio 45227 1599 Residents of Canada should write to Broan Nulone Canada 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada L5T 1H9 Rev 03 2001 Nulone Garant a Limitada de un A o GARANT A DEL PROPIETARIO NuTone garantiza al comprador consumidor original de sus productos por el per odo de un 1 a o desde la fecha original de compra que tales productos est n libres de defectos en material y mano de obra NO HAY OTRAS GARANT AS EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A GARANT AS NO EXPRESADAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABLES A UN PROP SITO EN PARTICULAR Durante este per odo de un a o NuTone reparar o reemplazar a su opci n y sin costo cualquier producto o parte que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio ESTA GARANT A NO CUBRE A LOS ARRANCADORES PARA L MPARAS FLUORESCENTES O A LOS TUBOS FLUORESCENTES FILTROS DUCTOS TAPAS DE TECHO TAPAS DE PARED Y OTROS ACCESORIOS PARA CANALIZACI N Esta garant a no cubre a Mantenimiento y servicios normales b Productos o partes sujetos al mal uso negligencia accidente man tenimiento inadecuado o reparaciones por otros ajenos a NuTone instalaci n defectuosa o a una instalaci n contraria a las instrucciones de instalaci n recomendadas La duraci n de cualquier garant a no expresada est limitada a un per odo de un a o seg n se especifica en la garant a expresada
16. caci n del ventilador neutro blanco puesto a tierra cobre desnudo y tres conductores conmutados con corriente Vea la Figura 5 2 Inserte y fije el conectador de caja aprobado en el agujero de entrada del cableado us a ee 3 Tire de los cables a trav s del conectador de caja y dentro de la caja de empalme Aprete el conectador de caja 4 Refi rase a la Figura 4 Conecte los cables blancos de los receptaculos del ventilador y de la luz al cable blanco neutro de la alimentaci n Conecte el cable negro al cable del interruptor del ventilador Conecte el cable rojo al cable del interruptor de la luz Conecte el cable amarillo al cable del interruptor de la luz de noche 5 Conecte el cable verde desnudo de conexi n a tierra al tornillo verde de conexi n a tierra BLANCO Oorr I gt 120v AC FIGURE 4 INSTALACION DE LA UNIDAD DE POTENCIA SOPLADOR 1 Refi rase a la Figura 1 Coloque la unidad de potencia soplador en la caja para que las leng etas de la placa de montaje se inserten en las ranuras de la caja 2 Presione el otro extremo de la placa de montaje hasta que est firmemente asentada sobre los receptaculos de espiral y de clavija 3 Fije la placa de montaje a la caja con el tornillo provisto 4 Inserte el enchufe del motor en el receptaculo de la caja de empalme PARA TERMINAR LA INSTALACTION 1 Inserte el enchufe de lampara en el receptaculo de la caja de empalme y fije el conjunto del reflec
17. cinnati OH 45227 1599 Phone 513 527 5426 Fax 513 527 5173 CURRENT ORIGINAL REPLACEMENT PART NO PART DESCRIPTION MODEL USED ON PART NO 69007 PUSHNUT RE M NS RE 8 esso TAP SOCKET SE OS NE o 0652 DUCTADAPTER ASSEMBLY eane nen NOTE Always order by current part number 8663RLG 1 1
18. e Relier le cable noir au c ble provenant de l interrupteur du ventilateur Relier le cable rouge au c ble provenant de l interrupteur de la lampe Relier le c ble jaune au c ble provenant de l interrupteur de la veilleuse 5 Branchez le fil vert ou d nud de la terre au fil vert de l alimentation de la terre INSTALLATION DU BLOC MOTEUR faba ec PR VEDA ds 1 Voir Figure 1 Placer le bloc moteur dans le bo tier de sorte que les VENTILATEUR LAMPE VELLEUSE pattes de la plaque de montage s ins rent dans les fentes du bo tier 2 Appuyer sur l autre extr mit de la plaque de montage pour la faire descendre jusqu ce qu elle soit bien install e au dessus du rebord et des prises de branchement 3 Visser la plaque de montage au bo tier avec la vis fournie 4 Ins rer la finche du moteur dans la prise du bo tier de raccordement 120 VAC FIGURE 4 POUR FINIR L INSTALLATION 1 Ins rer la fiche de la lampe dans la prise du bo tier de raccordement et fixer le r flecteur l encadrement du moteur avec l crous oreilles fourni 2 Installer une ampoule de 100 watts maximum pour a lampe et une de 7 watts maximum pour la veilleuse 3 En pressant las ressorts de montage de l ensemble grille couvercle de lampe les ins rer dans les fentes des deux c t s bo tier 4 Appuyer fermement sur l ensemble grille couvercle de lampe pour qu il se place contre le plafond INSTALLATION DANS UNE CONTRUCTION ANCIENNE
19. e 5 Installer des tasseaux de 2 x 4 chaque solive Dans certains cas il faut utiliser plus d un simple tasseau sur un c t La distance entre les tasseaux doit tre au moins de 9 po mais ne doit pas exc der 10 po 8 Enlever la pr d coupe lat rale de cablage et placer un raccord agr dans le trou d entr e du cablage 9 Utiliser des pinces pour replier chaque patte de montage aussi ras que possible du c te du bo tier 10 Installer le collier de gaine 11 Amener le c ble par le raccord et relier une gaine flexible de 4 po au collier de gaine 12 Pousser avec pr caution la gaine et le c ble dans la d coupe Placer le bo tier dans la d coupe 13 Utiliser des vis bois our fixer le bo tier aux tasseaux en les introduisant dans les quatre trous pratiqu s dans le bo tier S assurer que le bo tier est ras du plafond 14 Installer le blooc moteur et finir l installation NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DE LA LAMPE 1 Tirez l assemblage de la grille du plafond 2 En appuyant en m me temps sur les ressorts de montage de l assemblage de la grille retirez l assemblage de la grille de l habitacle afin d acc der la douille pour changer la lampe lt lt 11 12 gt a RENFORT POUTRE DE PLAFOND GAINE FLEXIBLE DE 4 PO FIGURE 5 COURANT lt DOMESTIQUE 120 V AC COLLIER DE GAINE PREDECOUPE DE CABLAGE TROUS DE MONTAGE REPLIER LES Qi lt PATTES DE MONTGE
20. e se encienda accidentalmente PRECAUCION Solamente para ventilaci n general No lo utilice para expulsar materiales y vapores peligrosos o explosivos INSTRUCCIONES DE INSTALACION ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO CHOQUE ELECTRICO O LESIONES A LAS PERSONAS OBSERVE LO SIGUIENTE A El trabajo de instalaci n y el cableado el ctrico deben ser realizados por una s persona s calificada s de acuerdo con todos los c digos y est ndares aplicables incluyendo la construcci n seg n los est ndares contra incendios B El flujo del aire de combusti n necesario para el manejo seguro del equipo quemador de combustible puede verse afectado por el funcionamiento de esta unidad Siga las pautas y est ndares de seguridad del fabricante para el equipo de calefacci n como las publicadas por la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios NFPA por la Asociaci n Norteamericana de Ingenieros de Calefacci n Refrigeraci n y Aire Acondicionado ASHRAE y por las autoridades de c digos locales Cuando corto o taladre en la pared o el techo no da e el cableado el ctrico ni otras utilidades escondidas Los ventiladores entubados siempre deben estar ventilados hacia el exterior Si la unidad se va a instalar encima de una ba era o ducha aqu lla debe estar se alada como apropiada para la aplicaci n No coloque NUNCA un interruptor donde pueda ser alcanzado desde la ba era o ducha m 0 0 n
21. e sure you have located a joist drill a small hole 1 16 and probe into the ceiling with a wire 2 Locate the joists Drill a starter hole in the ceiling between the joists To exactly locate the edge of joist saw a line from hole to joist Refer to page 1 Remove power blower unit from housing Use the housing pan as a template to mark cutout place pan centered between joist and trace around pan 6 Make cutout along outside of marked line 7 Refer to Figure 5 Install 2 x 4 cleats to both ceiling joists In some cases it may be necessary to use more than a single cleat on one side The distance between cleats must be at least 9 but not more than 10 8 Remove side wiring knockout and insert and secure an approved box connector into the wiring entrance hole 9 Use pliers to bend both mounting tabs as flush as possible to the side of the housing 10 Install duct collar 11 String wiring through box connector and connect 4 flexible duct to duct collar 12 Carefully push ductwork and wiring back into cutout Place housing into cutout 13 Use wood screws to secure housing to cleats through four holes in housing s pan make sure pan is flush to finished ceiling 14 Install Power Blower Unit and complete installation CLEANING AND RELAMPING 1 Pull grille assembly away from ceiling 2 Squeezing the grille assembly s mounting springs together remove grille assembly from housing to expose socket for relamping 3
22. lives standard 16 po ne pas l utiliser 2 Voir Figure 2 Faire passer les barres de suspension dans les pattes de montage plac es sur le bord inf rieur du bo tier Clouer une barre aux solives 3 Coulisser le bo tier l endroit voulu entre les solives et clouer alors la seconde barre aux solives REMARQUE Le bo tier n aura pas de r glage vertical Le bord d passes de po par rapport aux barres de suspension INSTALLATION DE LA GAINE 1 Voir Figure 1 Placer le collier de gaine sur les collerettes a l ouverture d vacuation du ventilateur Fixer le collier en pressant les pattes dans les fentes des collerettes 2 Voir Figure 3 Faire passer une gaine ronde de 4 po de l ouverture d vacuation du ventilateur l ext rieur et proc der aux finitions 3 Raccorder la gaine au collier de gaine du ventilateur CABLAGE Tout le c blabe doit respecter les r glements locaux et le ventilateur doit tre convenablement reli la terre IMPORTANT Utiliser un c ble qui supporte une chaleur de 75 C 1 Amener un c ble de 120 V CA avec terre de l interrupteur mural l emplacement du ventilateur Voir Figure 4 2 Placer un raccord agr dans le trou d entr e du c blage 3 Tirer les c bles par le raccord jusque dans le bo tier de raccorde 4 FIGURE 3 ment Serrer le raccord Voir Figure 4 Relier les c bles blancs des prises du ventilateur et d clairage au c ble blanc d alimentation g n rale neutr
23. on on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you NUTONE S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE AT NUTONE S OPTION SHALL BE THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty supersedes all prior warranties WARRANTY SERVICE To qualify for warranty service you must a notify NuTone at the address stated below or telephone 1 800 543 8687 b give the model number and part identifi cation and c describe the nature of any defect in the product or part At the time of requesting warranty service you must present evidence of the original purchase date Date of Installation Builder or Installer Model No and Product Description IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE For the location of your nearest Nulone Independent Authorized Service Center Residents of the contiguous United States Dial Free 1 800 543 8687 Please be prepared to provide Product model number Date and Proof of purchase The nature of the difficulty Residents of Alaska or Hawaii should write to NuTone Inc Attn Dep
24. out autre installation encastr e D Les ventilateurs avec gaine doivent toujours avoir une une vacuation ext rieure E Si cette unit doit tre install au dessus d une baignoire ou d une douche une stipulation sp cifique pour cette utilisation est n cessaire F N installez JAIMAIS un interrupteur qui peut tre atteint depuis une baignoire ou une douche INSTRUCTIONS D INSTALLATION LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS PREDECOUPE DE CABLAGE BOITIER DOUILLE DE VEILLEUSE REFLECTEUR VIS PAPILLON RESSORTS F DE MONTAGE M ENSEMBLE GRILLE COUVER CLE DE LAMPE FIGURE 1 POUR DE MEILLEURS RESULTATS Lorsqu on installe le ventilateur dans une construction neuve installer le bo ter avant de proc der aux finitions Le bloc moteur le r flecteur et la grille doivent tre install s apr s la finition du plafond PREPARATION DU GAINAGE ET DU CABLAGE GAINAGE 1 Utiliser une gaine ronde de 4 pounces 2 Pr voir le parcours de la gaine pour vacuation l ext rieur Pour de meileures performances s arranger pour que la gaine soit aussi courte que possible et utiliser un minimum de coudes 8 Utiliser les accessories de gainage Nulone en option CABLAGE IMPORTANT Utiliser un c ble qui supporte une chaleur de 75 C Amener un c ble de 120 V CA avec terre de la source de courant jusq au bo ter de raccordement du ventilateur en passant par l interrupteur mural Pour une commande s par
25. pr vues par le fabricant Pour toute question communiquer avec le fabricant B Avant de faire l entretien ou le nettoyage de l appareil couper le courant au tableau de distribution et verrouiller ce dernier pour viter que le courant ne soit remis accidentellement Lorsque vous ne pouvez verrouiller l interrupteur placez un avertissement clairement visible par exemple une tiquette sur le tableau de distribution INSTRUCTIONS D INSTALLATION ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE DECHARGES ELECTRIQUES OU DE BLESSURES DE PERSONNES RESPECTEZ LES REGLES SUIVANTES A Le travail d installation et le cablage lectrique doivent tre ffectu s pas des personnes qualifi es conform ment aux normes et aux r glementations en vigueur comprenant les nornes de construction anti feu B Suffisamment d air est n cessaire pour une combustion appropri e et pour une vacuation des gaz au travers du syst me d vacuation chemin e de r sidus br l s pour ainsi viter un retour des gaz Suivez les donn es et les normes de s curit des fabricants d quipement de chauffage comme celles publi es par l Association Nationale de Pr vention du Feu NFPA et la Soci t Am ricaine des Ing nieurs pour le Chauffage la R frig ration et la Climatisation ASHRAE et les responsables des normes encastr e C Lorsque vous coupez ou percez dans un mur ou un plafond n abimez pas le c blage lectrique ou t
26. s garantie vous devez fournir une preuve de la date d achat originale Date d installation Entrepreneur ou installateur N de mod le et description du produit POUR OBTENIR DE L ASSISTANCE OU DU SERVICE Pour conna tre le Centre de service NuTone autoris ind pendant le plus proche R sidents des Etats Unis continentaux composez le num ro sans frais 1 800 543 8687 Garder prot e de la main le num ro du mod le la date et la preuve d achat le type de probl me R sidents de l Alaska et d Hawaii crivez Nulone Inc Attn Department of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio USA 45227 1599 R sidents du Canada crivez Broan Nulone Canada 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada L5T 1H9 Rev 03 2001 Product specifications subject to change without notice 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio 45227 Printed in U S A Rev 04 2001 Part No 87620 Les caract ristiques de produits peuvent changer sans pr vis Imprim aux E U Las especificaciones del producto estan sujetas a cambio sin previo aviso Impreso en los EE UU T T EFFECTIVE PRODUCT PAR S S gt mman 8663RLG OCTOBER b W CURRENT ORIGINAL REPLACEMENT PART NO PART DESCRIPTION MODEL USED ON PART NO 87618 000 86033 000 32787 000 32785 000 5 5000 000 Parts list continued NOTE Always order by current part number NuTone Attn Parts Department 4820 Red Bank Rd 8663RLG l l Cin
27. tes de los Estados Unidos contiguos llam gratis al 1 800 543 8687 Por favor est preparado para suministrar Fecha y prueba de compra La naturaleza de la dificultad Los residentes de Alaska o Hawaii deben escribir a Nulone Inc Attn Department of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio USA 45227 1599 Los residentes de Canada crivez Broan Nulone Canada 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada L5T 1H9 Rev 03 2001 Nu Garantie limit e d un an GARANTIE DU PROPRI TAIRE NuTone garantie l acheteur original de ses produits que ces derniers seront exempts de tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un 1 an compter de la date d achat AUCUNE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE N EST DONN E Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER GARANTIE DE MARCHANDIBILITE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER Pendant cette p riode d un an NuTone proc dera au remplacement ou la r paration sans aucuns frais mais sa propre discr tion de tout produit ou pi ce jug d fectueux dans le cadre d une utilisation normale CETTE GARANTIE NE VISE PAS LES DISPOSITIFS D AMOR AGE NI LES TUBES DES LUMINAIRES FLUORESCENTS Cette garantie ne couvre pas a l entretien et le ser vice courants ni b les produits et les pi ces ayant fait l objet d un usage abusif de n gligence d un accident d un entretien ou d une r paration non appropri e par du personnel non autoris par NuTone d une mauv
28. tor al bastidor del motor con la tuerca de mariposa provista 2 Instale bombillas de 100 vatios maximo para la luz y 7 vatios maximo para la luz de noche 3 Aprete los muelles de montaje del conjunto de la rejilla inserte los muelles en las ranuras en ambos lados de la caja 4 Presione el conjunto de la rejilla firmemente en su sitio contra el techo INSTALACION EN UNA CONSTRUCCION EXISTENTE Coloque el ventilador entre viguetas de techo Planee el conducto y el cableado antes de continuar con la instalaci n Refi rase a la Figura 4 para el cableado y a la Figura 3 para el conducto PRECAUCION Compruebe el area sobre la instalaci n planeada para asegurarse de que 1 El conducto se puede instalar o el rea es suficiente para la ventilaci n adecuada 2 El cableado se puede llevar al lugar planeado 3 Ning n cableado ni ninguna otra obstrucci n puede interferir con la instalaci n INSTALACION 1 El ventilador se puede montar entre viguetas del techo Decida d nde quiere colocar el ventilador y luego determine d nde est n las viguetas m s cercanas Localizaci n de las viguetas Golpee ligeramente el techo Un sonido hueco significa que no hay vigueta un sonido s lido significa que hay una vigueta Para asegurarse de que ha localizado una vigueta taladre un agujero peque o s y pruebe dentro del techo con un cable 2 Localice las viguetas Taladre un agujero iniciador en el techo entre las viguetas
29. uipment to prevent back drafting Follow the heating equipment manufacturer s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA and the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities Ducted fans must always be vented to the outdoors If this unit is to be installed over a tub or shower it must be marked as appropriate for the application NEVER place a switch where it can be reached from a tub or shower mo QO m INSTALLATION INSTRUCTIONS READ amp SAVE THESE INSTRUCTIONS Wiring Knockouts R Power Blower Unit Night Light Socket Reflector Assembly lt q Mounting l Springs 2 Grille Lens AT Assembly FIGURE 1 FOR BEST RESULTS When installing the Exhaust Fan Light in a new construction site install housing during the rough in construction of the building The blower unit reflector and grille should be installed after the finished ceiling is in place PLANNING DUCTWORK AND WIRING 1 Use 4 round duct 2 Plan duct run from discharge opening of fan to the outside For best fan performance make duct run as short as possible and use minimum number of elbows 3 Use optional NuTone ducting accessories as needed IMPORTANT Use wire suitable for 90 C
30. ure 1 Place power blower unit into housing so that mounting plate s tabs insert into slots in housing 2 Press other end of mounting plate down until it is firmly seated over scroll and plug in receptacles 3 Secure mounting plate to housing with provided screw 4 Insert motor plug into junction box receptacle 120 vAC FIGURE 4 COMPLETING INSTALLATION 1 Insert lamp plug into junction box receptacle and secure reflector assembly to motor frame with wing nut provided 2 Install lamps 100 watt maximum for light and 7 watt maximum for night light 3 Squeezing the grille assembly s mounting springs together insert springs into slots on both sides of housing 4 Press grille assembly firmly into place against ceiling INSTALLATION IN EXISTING CONSTRUCTION Locate fan between ceiling joists Plan ducting wiring before proceeding with installation Refer to Figure 4 for wiring and Figure 3 for ducting CAUTION Check area above planned location to be sure that 1 Ducting can be installed or that area is sufficient for proper venting 2 Wiring can be run to the planned location 3 No wiring or other obstruction might interfere with installation INSTALLATION 1 The fan must be mounted between ceiling joists Decide where you want to locate the fan and then determine where the nearest joists are Locating Joists Lightly tap the ceiling A hollow sound means no joist a solid sound means a joist is present To b
Download Pdf Manuals
Related Search