Home

Olympus m:robe MR-100 Digital Media Player

1. 32 PLAYBACK display ne ee ita a 33 Displaying track information 34 Icons in the information area 35 D ee Sa ne MAIN MENU cir ts ot args cosh dar A hanes 36 Using Remote Optional Accessory 37 By adding the optional remote 37 Selecting music 39 Selecting music from MUSIC LIST or BROWSE 39 MUSIC LIST icon Ds wpe Dire We Oe aS ee a es A 40 Items in MUSIC LIS Tsai ode Ae Ree LOA Rata Oe eek ete 40 BROWSE cit trs vhs AA Gels peer bo ed ot tats Tee dies eb eked wa ete ef 41 Ttems in BROWSE ae EA E EE ees 41 Setting your m robe 42 MUSIC SETTINGS and DEVICE SETTINGS 42 MUSIC SETTING Sori eebe eu Oot ct hy A AE Sar Ee ee re 43 Items in MUSIC SETTINGS 43 DEVICE SETTINGS 20 Seba hse Re GR eke are gee A AA SORA Ske 45 Items in DEVICE SETTINGS 45 Additional information 47 Using your m robe as an external hard disk drive 47 Clean sr dune at ee CAE eee 47 Notes when you dispose of your m robe 48 How to remove the battery 48 Tro
2. Remote Headphones jack BSS page 26 38 HOLD switch US page 28 Hardware Reset switch ISP page 52 Cradle connector PC connecting jack K amp page 23 5 Tip An optional remote is available jo jo e For details on the remote refer to Using Remote Optional Accessory IS page 37 EN 17 Setting up your m robe Gm Getting Started 0 Setting up your m robe D note Do not connect your m robe to your PC before installing the supplied Music Photo Organization Software m trip pores Buje Charging the battery 1 Connect the AC cord to the AC adapter 2 Connect the AC adapter to the DC IN 5V jack of the cradle 3 Plug in the AC cord to a wall outlet 4 Place your m robe in its cradle AC adapter 1 E To DC IN 5V jack The shape of the plug differs from country to country 3 To a wall outlet Charging starts The charging display appears and the LED of the device blinks iy r II LED d o d 711 After charging the LED stops blinking and the CHARGING display disappears EN 18 SSS ea ee a a etting up your m robe Tips The battery is fully charged after approximately 3 hours The supplied AC adapter is designed only for Olympus products that specify 5V DC input e Connecting your PC and your m robe using the dedicated USB cable also charges the battery
3. Tecla de desplazamiento Se desplaza por los elementos de la selecci n le 3 pantalla Wi EM izquierda Nr Vuelve a la pantalla REPRODUCCION seoiseq souol2e1odO W N Pantalla LISTA DE M SICA y EXAMINAR US p gina 40 41 N Tecla Funci n 1 reproducir Inicia y detiene la m sica PAN pausa 2 Me derecha Cambia la pantalla al elemento seleccionado as 3 Tecla de desplazamiento Se desplaza por los elementos de la selecci n 4 XJ pantalla vie x EES 5 Le izquierda Regresa a la ltima pantalla ex o Consejos En la pantalla LISTA DE M SICA la pantalla cambia a MEN PRINCIPAL 6 Nr Vuelve a la pantalla REPRODUCCION ME AR Presione y mantenga presionado para cambiar a la pantalla MENU PRINCIPAL ES 30 A A Ee im a Uso del panel de control tactil Pantalla de AJUSTES DE MUSICA y AJUSTES DE DISP IS p gina 43 45 Presione y mantenga presionado para cambiar a la pantalla MEN PRINCIPAL N Tecla Funci n 1 TY A reproducir Ajuste la opci n ON pausa 2 Me derecha La pantalla cambia al elemento seleccionado Ga as o 3 Tecla de desplazamiento Se desplaza por los elementos de la selecci n ke A sl pantalla 2 vies KA 5 GER izquierda Regresa a la ltima pantall
4. L cran et les t moins DEL sont teints Le r tro clairage est r gl pour se d sactiver S lectionnez la dur e d sir e ou r glez le param tre RETROECLAIRAGE sur ACTIVE IS page 46 FR 50 D pannage Probl me Cause R solution Page L cran ne s allume pas La fonction HOLD est Faites glisser l interrupteur IS page 28 r gl e sur ACTIVE HOLD pour quitter la E fonction HOLD Il n y a aucun son Le volume est r gl au R glez le volume sur IS page 32 2 minimum l appareil ou la Q t l commande 3 La t l commande ou les V rifiez les connexions des IS page 26 38 5 couteurs ne sont pas couteurs du c ble a correctement raccord s d extension t l commande om et de l appareil 8 Il est impossible d utiliser La fonction HOLD est Faites glisser l interrupteur ISF page 28 Z les fonctions du m robe r gl e sur ACTIVE HOLD pour quitter la S fonction HOLD O gt La r action du pav tactile La r action est lente si la Essuyez l humidit du D est lente surface du pav tactile ou p riph rique et de vos a de vos mains est humide mains pour am liorer le D temps de r ponse Un fichier transf r est Le fichier a t transf r Les fichiers qui ne sont pas ISS page 22 introuvable l aide de l Explorateur transf r s partir du Windows etc Logiciel d organisation des photos musique
5. MID CUT HI BOOST HI CUT VOCAL BOOST SPOKEN WORD ON A TRAIN CLASSICAL ELECTRONICA HIP HOP JAZZ POP ROCK R amp B UO FEULIOJU EUOHIPPY f EN 57 D ee naex gt index A AC adapter sn steam 18 ACCON Pins shine 18 EARCH KEE 41 ALL est UN As 41 ARTISTS titi ada ao 41 B BACKLIGHT BEEP cuina BROWSE BROWSE display sssr 41 C COMPOSERS iia 41 Cradle D DATE amp TIME could 45 DEVICE SETTINGS aane stidis 45 E EQUALIZER cisco 44 F FAVORITES sisi iis 40 G GENRES mena lotto 41 H Headphones 0 0 eee eseeeseeeneeeeeeaes 26 38 HOLD ui nement 28 l Information area coccococcconnnconncconnnononaconnnnnnnnnos 35 L LANGUAGE nienia a gece 46 LCD CONTRAST paruni et 46 LYRICS display oo eee eseeeeeeeeeeeneeee 34 M LO 21 MAIN MENU tica 36 MAIN MENU display asies 36 MUSIC EIST his it tins 40 MUSIC LIST display 40 MUSIC SETTINGS conccoccccncconinnnncnnincnninanos 43 MY TOP EE 40 0 OFF TIMER uo aca 46 P PLAYBACK ENEE 33 PLAYBACK display oseese 33 PLAYBACK LIST display 0 ee 34 PLAYS Tinas 40 POWER iii ida 23 27 PROPERTY imac acia 46 R RANDOM ss 43 S Synchronization coccoccccccnnicincnnnncnincnncnnnocnnino 25 T Touch Panel cit rain 29 TRACKS WITH LYRICS cece eee 40 U UNPLAYED TRACKS coccocccncnccconncninaninnnoss 40 USB connection oococooccconncconnnononacinnnconnaninnnoss 23 V VOLUME SETTIN
6. Olympus will take no responsibility for any loss due to changes of stored data We cannot accept any request for the recovery restoration of lost data Due to copyright restrictions we cannot copy stored data for repair or service Therefore we may not be able to accept repair of service where restoring data is required EN 54 0 Specifications Product name Model name Built in battery Weight Dimensions Storage Supported audio file formats Number of storable tracks Continuous playback time Bit rate Operating conditions Charge time USB port Remote Headphones jack DIGITAL AUDIO PLAYER MR 100 Lithium ion rechargeable battery Approx 100 g 3 5 oz body only 52 mm x 90 mm x 14 9 mm 2 0 x 3 5 x 0 5 in WxHxD Protruding parts excluded Internal hard disk 5GB e Windows Media Audio WMA e MPEG1 2 Audio Layer3 MP3 Approx 1 200 music tracks Approx 8 hours WMA Approx 12 hours 3 MP3 e WMA 32 to 192 kbps including VBR e MP3 16 to 320 kbps including VBR Temperature 5 C to 35 C 41 to 95 F Humidity 30 to 90 no condensation Approx 3 hours using the AC adapter Approx 8 hours using the dedicated USB cable USB2 0 3 5mm jack stereo type 220 load impedance l 1GB 1 billion bytes the actual formatted capacity is somewhat less The actual capacity after formatting will be less than 5 GB 2 When storing music tracks only Considering WMA formatted 128 kbps
7. Tf the audio file has no lyrics included nothing will appear on the display y e Go back to the PLAYBACK display PLAYBACK Track Title1 Artist Name 00 08 BC DRANDOM gt EN 34 D es Icons in the information area Icons in the information area The status of the currently playing track and battery indicator of the m robe is displayed at the bottom of the display HD CDRANDOMR TET suoneliodo 9iseg A NO Name Function of the icon Page The battery indicator num Battery is fully charged Hu _ Low battery gt Charge the battery Bro The indicator blinks during battery charging IS page 18 Repeat function GJ Repeats one track C2 Repeats all tracks of a selected list None No repeat US page 43 RANDOM mode RANDOM Tracks are played in random order US page 43 Play or Pause k Playback Pause LS page 32 EN 35 MAIN MENU MAIN MENU In the MAIN MENU display you can select the tracks for playback and change the playback mode and device settings MAIN MENU MUSIC LIST BROWSE MUSIC SETTINGS suoneiodo 9iseg DEVICE SETTINGS Rp CD RANDOM P 01 15 02 30 Selecting MUSIC LIST US page 40 BROWSE US page 41 Settings e MUSIC SETTINGS IS page 43 e DEVICE SETTINGS ISF page 45 ly 1 Touch and hold Zeg to switch to t
8. APAGADO para desactivar el ajuste de RELOJ DE DESC LS p gina 46 La funci n de apagado autom tico est activada 3 minutos despu s de que se detenga la reproducci n la alimentaci n se desactiva autom ticamente Presione POWER para encender el dispositivo LS p gina 27 No hay nada en la pantalla La bater a est vac a Cargue la bater a con el adaptador de CA suministrado US p gina 18 La pantalla no est clara La bater a est vac a Cargue la bater a con el US p gina 18 liberarlo de la funci n de bloqueo adaptador de CA suministrado El ajuste de brillo de la Ajuste los valores de IS p gina 46 pantalla LCD est CONTRASTE DE PANT demasiado bajo La pantalla y las luces LED La luz posterior est Ajuste el tiempo deseado o ISS p gina 46 indicadoras se apagan desactivada cambie LUZ POSTERIOR a ENCENDIDO La pantalla no se enciende La funci n HOLD est Deslice hacia atr s el US p gina 28 ajustada a ENCENDIDO interruptor HOLD para ES 50 Soluci n de problemas Problema Causa Resoluci n Pagina No hay ningtin sonido El volumen est ajustado al Ajuste el volumen en el US p gina 32 m nimo dispositivo o con el control remoto El control remoto o los Compruebe los altavoces US p gina 26 auriculares no est n bien el cable de extensi n el 38 Gan conectados control re
9. Conexion el control remoto y los auriculares 1 Conecte el control remoto y los auriculares suministrados 2 Conecte el control remoto al m robe Al jack para control remoto auriculares Al control remoto o IT EF e A lt gt Notas e Ajuste al m mino el nivel del volumen antes de utilizar los auriculares para evitar lastimarse los o dos se9iseq souol2e1odO E No suba excesivamente el volumen Los sonidos muy altos pueden producir p rdida de audici n ES 38 Selecci n de musica desde LISTA DE M SICA o EXAMINAR Selecci n de m sica Mediante LISTA DE M SICA o EXAMINAR puede elegir las pistas que desea reproducir Consejo Para crear una LISTA DE M SICA consulte la ayuda en pantalla de m trip O Selecci n de m sica desde LISTA DE M SICA o EXAMINAR Ly 1 Presione y mantenga presionado RE para cambiar a la pantalla MENU PRINCIPAL e9Isnu ap Ueleg D LISTA DE MUSICA EXAMINAR AJUSTES DE MUSICA AJUSTES DE DISP En CD RANDOM P 01 15 02 30 2 Seleccione LISTA DE M SICA ES p gina 40 o EXAMINAR ES p gina 41 con la tecla de desplazamiento y a continuaci n presione ok 3 Seleccione la categor a deseada mediante la tecla de desplazamiento y a ab A sd continuaci n presione Aparece el elemento seleccionado 4 Seleccione la canci n que desea reproducir mediante la tecla de desplazamiento y a continuaci n pr
10. USER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO HDD Music Player E Se disque dur Reproductor de m sica en disco duro m robe MR 100 OLYMPUS R For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Product Name DIGITAL AUDIO PLAYER Model Number m robe MR 100 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Notice e Radio and Television Interference Change or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inte
11. appareil Date d achat Fournissez les informations suivantes si vous utilisez l unit de stockage raccord e un PC ou si vous utilisez un logiciel tiers Type de PC Fabricant mod le et autres e Taille de la m moire et espace disque disponible e Type de syst me d exploitation et version Param tres sous Panneau de configuration Syst me Gestionnaire de p riph riques e Autres p riph riques raccord s e Nom et version des logiciels li s au probl me Nom et version du logiciel OLYMPUS li au probl me FR 59 Para los clientes de Norteam rica y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad Nombre del producto REPRODUCTOR DE AUDIO DIGITAL N mero de modelo m robe MR 100 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 EE UU N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Aviso FCC e Interferencia de radio
12. cran MENU PRINCIPAL s affiche 1 h jusq q 7 IN anbisnwi ap uon 2919S fi FR 39 LISTE DE MUSIQUE LISTE DE MUSIQUE l aide de LISTE DE MUSIQUE dans l cran MENU PRINCIPAL vous pouvez s lectionner des plages lire selon les crit res suivants plages lues r cemment plages lues fr quemment plages avec texte etc Les listes des plages lues r cemment lues fr quemment et non lues sont cr es dans votre m robe LISTE DE MUSIQUE FAVORIS LECTURES RECENTES MON TOP 20 PLAGES PAROLES PLAGES NON LUES Il 00 00 enbisnu ap uo1j2818S El ments de la LISTE DE MUSIQUE FAVORIS Affiche la liste de vos plages pr f r es Pour ajouter une plage audio 4 la liste des favoris en mode de lecture appuyez sur la touche Y de la t l commande US page 37 LECTURES RECENTES Affiche les 10 derni res plages lues MON TOP 20 Affiche la liste des 20 plages lues le plus fr quemment PLAGES PAROLES Affiche la liste des plages comprenant des paroles PLAGES NON LUES Affiche la liste des plages qui n ont pas t lues SELECTION Vous pouvez cr er dans m trip une SELECTION originale pouvant tre transf r e vers votre m robe lors de la synchronisation de votre m robe avec le logiciel m trip FR 40 PARCOURIR PARCOURIR Si vous transf rez des plages audio de m trip vers votre m robe ce dernier cr e une biblioth que bas e sur les informa
13. ES 55 e E E ees pecificaciones Especificaciones del adaptador de CA Tipo Regulador de conmutaci n Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz Salida DC SV 2A Especificaciones de la base Dimensiones Aprox 71 x 39 x 59 mm 2 8 x 1 5 x 2 3 pulgadas No se incluyen las partes prominentes An x Al x P Peso Aprox 50 g 1 7 onzas Interfaz Jack DC IN 5V jack USB Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso 2UO 91pe u pewoyu ES 56 Lista de menus O Lista de men s AJUSTES DE MUSICA LISTA DE MUSICA FAVORITOS RECIENT REPROD MY TOP 20 PISTAS CON LETRAS 3 PISTAS NO REPROD o LISTA DE M SICA LISTA REPRODUCCION 3 EXAMINAR EXAMINAR TODAS 2 AJUSTES DE MUSICA ARTISTAS pune AJUSTES DE DISP ALBUMES rs 3 G NEROS 2 HN RANDOM gt 01 15 02 30 COMPOSITORES eg o A O o 5 D did bali bee APAGADO BASS BOOST TODAS UNA ALEATORIO 2 ENCENDIDO BASS CUT MID BOOST MID CUT HI BOOST HI CUT VOCAL BOOST ECUALIZADOR VOZ HABLADA EN TREN CLASICA AJUSTES DE DISP 7 FECHA Y HORA IDIOMA ELECTRONICA HIP HOP SONIDO econo JAZZ POP ROCK R amp B APAGADO CONTRASTE DE PANT LUZ POSTERIOR 3 seg 5 seg 15 seg 30 seg ENCENDIDO RELOJ DE DESC APAGADO 30 min 60 min 90 min 120 min RES TODOS LOS AJ PROPIEDADES ES 57 EE 0 indice A M Adaptador de C
14. Olympus ne peut tre tenu responsable de toute perte due des modifications des donn es enregistr es Nous ne pouvons accepter aucune requ te de r cup ration restauration des donn es perdues En raison des restrictions li es aux droits d auteur nous ne sommes pas autoris s copier les donn es enregistr es lors d une r paration ou d un entretien Par cons quent nous ne pouvons pas accepter de r paration ou d entretien exigeant la restauration des donn es FR 54 A DAA A A eee ee E Caract ristiques O Caract ristiques Nom du produit Nom du mod le Batterie int gr e Poids Dimensions Stockage Format de fichiers audio pris en charge Nombre de plages enregistrables Dur e de lecture continue Taux binaire Conditions de fonctionnement Dur e de charge Port USB Prise de t l commande couteurs Lecteur Audio Numerique MR 100 Batterie rechargeable lithium ion Environ 100 g 3 5 oz corps uniquement 52 mm x 90 mm x 14 9 mm 2 0 x 3 5 x 0 5 po LxHxP parties en saillie exclues Disque dur interne de 5 Go e Windows Media Audio WMA e MPEG1 2 Audio Layer3 MP3 Environ 200 plages musicales Environ 8 heures WMA Environ 12 heures MP3 e WMA 32 192 Kbits s VBR compris e MP3 16 320 Kbits s VBR compris Temp rature 5 C 35 C 41 F 495 F Humidit 30 90 sans condensation Environ 3 heures l aide de l adapta
15. US ASIN D 2004 OLYMPUS IMAGING CORP Au gt reservea Conseil Si l cran ci dessus n appara t pas apr s l insertion du CD ROM fourni cliquez sur l ic ne Poste de travail du bureau et double cliquez sur l ic ne du CD ROM pour d marrer Launcher exe 2 Cliquez sur le bouton m trip Lorsque 1 cran Install Wizard appara t suivez les instructions affich es 3 Cliquez sur Finish lorsque l cran InstallShield Wizard Complete s affiche L installation du logiciel m trip est termin e Si vous tes invit s red marrer votre PC au terme de l installation faites le Pour ex cuter m trip Double cliquez sur l ic ne m trip du bureau pour d marrer le logiciel Une fois le logiciel m trip ex cut enregistrez votre m robe dans l cran d enregistrement de Putilisateur Utilisation de l aide en ligne Pour plus d informations sur le fonctionnement et l utilisation du logiciel m trip reportez vous l aide en ligne Pour parcourir l aide en ligne cliquez sur Help en haut de l cran de m trip FR 21 O le ees ontiguration de votre logiciel m trip Importation de musique dans m trip Vous pouvez importer de la musique partir de CD audio Lorsque vous importez les donn es audio du CD audio le format de fichier est WMA m trip ne permet pas d importer les fichiers au format MP3 1 Ins rez un CD audio dans votre PC m trip s ex cute
16. auteur nous ne sommes pas autoris s copier les donn es enregistr es lors d une r paration ou d un entretien Nous recommandons galement de sauvegarder r guli rement vos donn es en les synchronisant afin d viter tout probl me de perte de donn es Probl me Cause R solution Page Impossible de mettre l appareil sous tension La fonction HOLD est r gl e sur ACTIVE Faites glisser l interrupteur HOLD pour quitter la fonction HOLD US page 28 Le lecteur se met automatiquement hors tension Le param tre MINUTERIE est s lectionn L appareil est automatiquement mis hors tension POWER au terme de la p riode d finie l aide du param tre MINUTERIE R glez ce param tre sur DESACTIVE pour annuler la fonction de MINUTERIE LS page 46 La fonction d extinction automatique est activ e 3 minutes apr s l arr t de la lecture l appareil se met automatiquement hors tension Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension LS page 27 Rien n appara t sur l cran La batterie est vide Chargez la batterie l aide de l adaptateur secteur fourni IS page 18 L cran n est pas clair La batterie est plat Chargez la batterie l aide de l adaptateur secteur fourni IS page 18 La luminosit de l cran ACL est trop faible R glez le param tre CONTRASTE LCD IS page 46
17. cline toute responsabilit en cas de d t rioration provenant de l utilisation d un adaptateur non agr Ne d t riorez pas le cordon secteur en le tirant et n essayez pas de l allonger D connectez toujours l adaptateur secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon Arr tez imm diatement d utiliser l adaptateur secteur dans les cas suivants et contactez le centre S A V Olympus le plus proche La fiche ou le cordon est chaud vous sentez une odeur de br l ou de la fum e est mise La fiche ou le cordon est d t rior ou cass ou le connecteur est d fectueux Evitez de toucher de fa on prolong e le bo tier m tallique de l appareil L appareil devient br lant lors d une utilisation prolong e Un contact prolong avec les parties m talliques pourrait entra ner des br lures mineures Si l appareil est expos des temp ratures basses sa temp rature ext rieure baisse galement La peau peut alors adh rer l appareil ce qui peut entra ner une engelure lorsque vous le saisissez Portez des gants pour le manipuler Ne touchez jamais les fuites ventuelles Une fuite de batterie etc peut s tre produite La p n tration du liquide dans vos yeux ou tout contact avec celui ci peut entra ner des blessures Dans une telle situation lavez imm diatement avec de l eau propre et consultez imm diatement un m decin FR 10 onsignes de s curit Conditio
18. en cas d utilisation prolong e avec adaptateur secteur sp cifi Un contact prolong avec l appareil pendant l utilisation pourrait entra ner des br lures mineures e Evitez d utiliser ou de ranger ce produit pendant une longue p riode dans un environnement poussi reux ou humide ou encore satur en fum e ou en vapeur Cela pourrait entra ner un incendie ou une lectrocution En cas d orage arr tez imm diatement d utiliser ce produit Sinon cela pourrait provoquer une lectrocution D branchez adaptateur secteur et cessez de l utiliser e N utilisez pas l appareil lorsque vous marchez ou conduisez Vous risqueriez de vous blesser ou de provoquer un accident Ne regardez jamais l affichage lorsque vous conduisez Ne laissez pas d eau ou de corps trangers p n trer dans l appareil Si de l eau p n tre dans l appareil ou si celui ci tombe dans l eau cela risque d entra ner un incendie ou une lectrocution Mettez imm diatement l appareil hors tension et contactez le centre S A V Olympus le plus proche FR 9 Consignes de s curit y jnqwe e Si vous notez l apparition d une odeur d une surchauffe d une d coloration d une modification ou de fum e suspecte cessez imm diatement d utiliser le produit sous peine de provoquer un incendie une lectrocution ou des br lures D branchez l adaptateur secteur mettez imm diatement l appareil hors tension
19. ner des br lures mineures e Si le chargement n est pas termin apr s 5 heures une d faillance est possible Dans ce cas d branchez la prise d alimentation et consultez le centre S A V Olympus le plus proche e N utilisez ou ne stockez pas le support dans sur un endroit instable tel qu un t l viseur etc S il tombe il risque de vous blesser ou de se casser FR 13 ee Ee CE ea onsignes de securite Pr cautions de manipulation de l adaptateur secteur AN Attention e nques1d Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni ou un adaptateur sp cifi par Olympus Sinon cela pourrait provoquer un risque pour votre s curit ou un dysfonctionnement Utilisez l adaptateur secteur poss dant la plage de tension sp cifi e L adaptateur secteur est destin uniquement une utilisation int rieure Veillez teindre ce produit avant de d brancher les c bles des connecteurs ou de la prise lectrique Sinon vous pourriez entra ner des probl mes de donn es ou affecter les param tres ou fonctions internes de ce produit Si vous avez l intention de ne pas utiliser ce produit pendant une p riode prolong e d branchez l adaptateur secteur de la prise murale par mesure de s curit Raccordez correctement l adaptateur secteur une prise murale Laissez suffisamment de place pour le cordon et n exercez pas une force excessive sur l adaptateur secteur ou le cordon L adapt
20. una forma sencilla de a adir canciones a su lista de favoritos sin utilizar el PC 11 12 3 4 NK o N Tecla Funcion seoiseq souol2e19dO D 1 Y A adir a Presione y mantenga presionado para a adir la pista mostrada a la lista FAVORITOS FAVORITOS US p gina 40 2 Modo Presione repetidamente para seleccionar el modo de reproducci n deseado Cada vez que se presiona el modo cambia a REPETIR TODAS REPETIR UNA RANDOM REPETIR RANDOM APAGADO 3 Control de volumen Ajuste el volumen presionando o 4 Pil Reproducir Detener Reproduce detiene la reproducci n 5 lt lt Pista anterior rei rebobinar Pista siguiente Presione para volver al principio de la pista actual Presione dos veces para volver al principio de la pista anterior Presione y mantenga presionado para rebobinar avanzar Presione para reproducir la pista siguiente Presione y mantenga r pidamente presionado para avanzar r pidamente 6 Presione repetidamente para cambiar la pantalla Cada vez que se E Pantalla presiona la pantalla cambia a nombre de la pista nombre del int rprete pantalla normal 7 HOLD Deslice el interruptor para ajustar la funci n HOLD en ENCENDIDO o APAGADO US p gina 28 ES 37 a a so del control remoto accesorio opciona Er
21. 3 horas El adaptador de CA suministrado s lo est dise ado para productos Olympus con una entrada de CC de 5 V Si conecta el PC y el m robe con el cable USB dedicado tambi n se carga la bater a a trav s del PC sin embargo se tarda m s tiempo de esta forma Para m s informaci n sobre la conexi n del cable USB consulte Transferencia de m sica del PC al m robe IES p gina 23 sosed soiswulid D ES 19 onfiguracion del software m trip sosed solowulid D 0 Configuraci n del software m trip Requisitos del sistema operativo Para el funcionamiento del m trip se requieren los siguientes sistemas e SO Windows 2000 Professional Home Windows XP Professional Home Edition e CPU Pentium III o posterior e RAM 128 MB o superior se recomienda 256 MB o superior e Espacio de disco duro al menos 200 MB para instalaci n e Interfaz USB 2 0 1 1 se recomienda USB 2 0 alta velocidad e Monitor 800x600 puntos o superior 65 536 colores o superior se recomiendan 16 770 000 de colores e Unidad de CD ROM e Internet Explorer 6 o posterior e Windows Media Player 9 o posterior Consejo No se garantiza el funcionamiento con ordenadores cuyo sistema operativo se haya actualizado ES 20 D SN Ce ME ae Configuracion del software m trip Instalacion del software de organizacion de fotografias musica m trip suministrado en el PC 1 Encienda el PC e inserte el CD ROM incluido en la unidad de C
22. Antes de comunicarse con nosotros Antes de comunicarse con nosotros Confirme los siguientes puntos antes de comunicarse con nosotros de modo tal que podamos responderle de manera r pida y precisa e S rvase completar el siguiente formulario si desea contactarnos por fax o por correo electr nico e S ntoma mensajes que aparecen frecuencia y otros detalles sobre el problema E Los problemas relacionados con el ordenador son dif ciles de identificar correctamente Proporcione todos los detalles que le sea posible Nombre e Informaci n de contacto C digo postal Direcci n su domicilio particular o el domicilio de la oficina Tel fono Fax Correo electr nico e Nombre del producto modelo e N mero de serie situado en la parte inferior del producto e Fecha de compra Proporci nenos la siguiente informaci n si utiliza la unidad de almacenamiento conectada a un ordenador o si utiliza un software de aplicaci n de otro fabricante e Tipo de ordenador Fabricante modelo y dem s detalles e Tama o de la memoria y espacio libre en el disco duro e Tipo de sistema operativo y versi n Ajustes del Panel de control Sistema Administrador de dispositivos e Otros dispositivos perif ricos conectados e Nombre y versi n del software de aplicaci n relacionado con su problema Nombre y versi n del software OLYMPUS relacionado con su problema ES 59 MEMO MEMO OLYMPUS http www o
23. CD de audio en el PC m trip se ejecuta autom ticamente y aparece la pantalla siguiente sosed solswulid Consejo Para ejecutar m trip seleccione Iniciar Todas Programa y OLYMPUS m trip si no se ejecuta autom ticamente 2 Haga clic en el bot n Import from audio CD en la pantalla del PC Se inicia la importaci n del CD de audio Consejos Tambi n puede importar archivos WMA o MP3 ya almacenados en el PC o comprar archivos de audio descargados de Internet Para m s informaci n consulte la ayuda en pantalla de m trip e No puede utilizar el Explorador de Windows etc para reproducir y transferir m sica al m robe En su lugar debe usar m trip Para m s informaci n consulte la ayuda en pantalla de m trip ES 22 Transferencia de musica del PC al m robe O Transferencia de m sica del PC al m robe Encendido del m robe 1 Presione POWER 4 sosed soiswulid D Conexion al PC Conecte el m robe al PC 1 Conecte el cable USB dedicado al PC 2 Conecte el cable USB dedicado a la base 3 Coloque el m robe en la base Al jack USB Al jack de conexi n al PC Consejos e Cuando conecte m robe al PC tambi n puede conectar el cable USB dedicado directamente al jack de conexi n al PC de m robe en lugar de conectarlo al jack USB de la base e Con POWER desconectado conecte el PC y m robe mediante el cable USB
24. Limpieza Exterior Limpie con cuidado el dispositivo con un pa o suave Si el dispositivo est muy sucio l mpielo con un pa o humedecido con un detergente Si ha utilizado el dispositivo en la playa l mpielo con un pa o h medo Pantalla de cristal l quido Limpie con cuidado el polvo o la suciedad de la pantalla LCD con un pa o suave lt gt Nota No utilice disolventes fuertes como benceno o alcohol ni pa os con soluciones qu micas ES 47 Jeuoldipe u pewoyu o Notas sobre el desecho del m robe Notas sobre el desecho del m robe Retire la baterfa integrada cuando decida deshacerse de este producto Nunca desmonte este producto excepto cuando vaya a deshacerse de l A Peligro No permita que los terminales de la bater a integrada entren en contacto con objetos met licos ni someta la bater a integrada a golpes fuertes Adem s no debe transportarla ni almacenarla con objetos como collares horquillas etc ya que se puede producir un cortocircuito y crear un sobrecalentamiento una explosi n o un incendio No caliente desmonte ni modifique la bater a integrada tampoco debe exponerla al agua o dejarla en lugares sometidos a altas temperaturas Si lo hace se puede producir un sobrecalentamiento una explosi n o un incendio No perfore con clavos golpee con un martillo tire ni pise la bater a integrada Si lo hace se puede producir un sobrecalentamiento una explosi n un incendi
25. P 01 15 02 30 aseq sp suonelado S lection LISTE DE MUSIQUE US page 40 PARCOURIR ES page 41 Param tres PARAM DE MUSIQUE IS page 43 e PARAM D APPAREIL ET page 45 Ly 1 Maintenez la touche eg enfonc e pour basculer vers l cran MENU PRINCIPAL 2 S lectionnez l l ment l aide de la touche de d filement puis appuyez sur Ze j L cran affiche l l ment s lectionn FR 36 Utilisation de la t l commande accessoire en option Utilisation de la t l commande accessoire en option En ajoutant la t l commande en option Lorsque vous coutez votre musique pr f r e avec le m robe appuyez simplement sur la touche Y de la t l commande RM13 en option pour la retrouver facilement ult rieurement La chanson est imm diatement reprise dans la liste FAVORIS IS page 40 Ainsi vous ajoutez facilement des chansons votre liste de favoris sans recourir votre PC IS Ley T 7 N Touche Fonction 1 Y Ajouter aux Appuyez cette touche pour ajouter la plage affich e actuellement la FAVORIS liste FAVORIS ES page 40 2 Mode Appuyez plusieurs reprises sur cette touche pour s lectionner le mode de lecture souhait Chaque appui modifie le mode comme suit REPETER TOUT REPETER UNE PLAGE ALEATOIRE REPETITION ALEATOIRE
26. Software m trip In case of music files that you purchased from online music distribution service the number of times you can transfer to m robe may be restricted About sample tracks incorporated into this product The copyrights of the sample tracks are owned by the artists or their suppliers These sample materials may not be reproduced or used for profit and may not be transferred or resold to third parties Failure to comply with these limitations may result in penalties for infringement of copyrights Olympus accepts no responsibility in cases where these copyrights are violated About stored music Olympus accepts no responsibility for any damage due to loss or inability to play back music data resulting from malfunction of this product or your PC EN 4 EE CE How to use this manual How to use this manual Ez This manual contains a table of contents and index which allows you to immediately refer to a function you would like to use or find information on Searching from the table of contents I amp page 7 The titles in this manual are listed Titles are arranged according to the task you want to perform For example there is a chapter on preparative operations of your m robe a chapter on basic music playing operations Searching from the index I amp page 58 Terms used in this manual such as function names and names of parts are listed in alphabetic order While reading this manual if you come ac
27. automatiquement et l cran ci dessous s affiche 210 Ud SIN d Conseil Si m trip ne d marre pas automatiquement ex cutez le en s lectionnant D marrer All Programs et OLYMPUS m trip 2 Cliquez sur le bouton Import from audio CD sur l cran de votre PC L importation du CD audio commence Conseils e Vous pouvez galement importer des fichiers WMA ou MP3 d j enregistr s sur votre PC ou acheter des fichiers audio t l charg s partir d Internet Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne du logiciel m trip e Vous ne pouvez pas utiliser l Explorateur Windows par exemple pour transf rer et lire de la musique sur votre m robe Vous devez utiliser m trip Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne du logiciel m trip FR 22 Transfert de musique de votre PC vers votre m robe O Transfert de musique de votre PC vers votre m robe Mise sous tension de votre m robe 1 Appuyez sur POWER Raccordement a votre PC Raccordez votre m robe votre PC ano US ASIN D 1 Raccordez votre PC le c ble USB d di 2 Raccordez le c ble USB d di au support 3 Placez votre m robe dans son support Vers prise de raccordement du PC Conseils Lorsque vous raccordez votre m robe votre PC vous pouvez galement connecter le c ble USB d di directement la prise de ra
28. de CA suministrado o uno de los especificados por Olympus Si no lo hace se puede producir un riesgo de seguridad o un error de funcionamiento Utilice el adaptador de CA con el rango de voltaje especificado e El adaptador de CA es s lo para uso en interiores Aseg rese de apagar este producto antes de desconectar los cables de los terminales o la toma el ctrica Si no lo hace se pueden producir problemas con los datos o pueden verse afectadas las funciones o la configuraci n interna de este producto e Sino va a utilizar este producto durante un per odo largo de tiempo desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente por motivos de seguridad Conecte correctamente el adaptador de CA a la toma de corriente Deje que haya suficiente longitud en el 0159 Bd OJ9WIId E cable sin forzar el mismo o el adaptador de CA El adaptador de CA se puede calentar durante su uso Esto no representa un fallo de funcionamiento e Puede que oiga se ales provenientes del interior del adaptador de CA Esto no representa un fallo de funcionamiento e Utilice el adaptador de CA alejado de radios Si no lo hace se pueden producir ruidos en la radio ES 14 is SA SMe Precauciones de seguridad Acerca del disco duro integrado Este producto incluye un disco duro integrado Los discos duros son sensibles a condiciones ambientales tales como sacudidas vibraciones o cambios de temperatura Tenga en cuenta los avisos siguientes Si el p
29. de votre m robe en tant que disque dur externe Nettoyage is site is E ass arcs mate aed et dE ane are Remarques sur la mise au rebut de votre m robe Comment retirer la batterie 2 22 442 aussi sien aan dues D pannage Ee teks Sarde ee de re Pd ad Oe A ee ones ons tel eg fl R amor age de votre m robe Tiste d s messages d erfeuts nt edi A yt A Ao a Service et maintenance Caract ristiquesa cod ela ett td Met ne Manel ek te htt late di elon A da Eiste des mens HOMME EAU EE ee es na na Siew FR 8 39 39 40 40 41 41 42 42 43 43 45 45 Consignes de s curit Pr ambule Consignes de s curit Avant d utiliser ce produit lisez d abord ce manuel pour tre certain de savoir comment l employer correctement et en toute s curit Divers symboles sont utilis s pour vous avertir des risques qui p sent sur vous et sur les autres et viter toute ainquieaid D d t rioration due une mauvaise utilisation de ce produit Les symboles et leurs significations sont expliqu s ci dessous Ce symbole indique qu une non observation des instructions MA Danger risque tr s certainement d entra ner une blessure grave ou m me la mort y Ce symbole indique qu une non observation des instructions Avertissement S peut entra
30. dedicado La bater a del m robe empieza a cargarse a trav s del PC Durante la carga si el interruptor POWER de m robe est encendido la carga se interrumpe pero la carga de la bater a se mantiene siempre que el adaptador de PC y el cable USB dedicado est n conectados Seg n el PC o el puerto USB puede que no se suministre con POWER En este caso utilice el adaptador de CA suministrado para conectarlo al m robe ES 23 Transferencia de m sica del PC al m robe sosed soloswulid e Inicio de la transferencia Despu s de conectar el m robe al PC se ejecuta autom ticamente el software de organizaci n de fotograf as m sica m trip Haga clic en Start en la pantalla que aparece si se hace clic en Sync en la parte inferior derecha de la pantalla del m trip para iniciar la transferencia Durante la transferencia aparece la pantalla siguiente en el m robe CONECTAR Peme C NO DESCONECTAR DH Cuando se ha completado la transferencia el indicador de la misma se detiene en pantalla Consejo Puede configurar m trip para que la transferencia no se inicie autom ticamente Para m s informaci n consulte la ayuda en pantalla de m trip Desconexi n del m robe del PC 1 Haga clic en el bot n Remove m robe en la pantalla del m trip 2 Saque el m robe de la base Cuando conecte el m robe directamente al PC debe desconectar el cable USB dedicado del m robe ES 24 Acerca de la sincronizacion
31. des interf rences g nantes la r ception des missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors et sous tension l utilisateur est encourag essayer d liminer les interf rences d une ou de plusieurs des mani res suivantes R glez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Raccordez l appareil une prise d un circuit lectrique diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Sollicitez l aide d un revendeur ou d un technicien radio TV exp riment Seuls les c bles fournis par OLYMPUS doivent tre utilis s pour connecter ce produit d autres produits Tout changement ou modification non autoris apport cet appareil annulerait le droit de l utilisateur le faire fonctionner Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Pour les utilisateurs en Europe Le label CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les lecteurs portrant le label CE sont destin s tre vendus en Europe FR 2 D A NA S S Introduction 0 Introduction Nous vous remercions d avoir port votre choix sur le Lecteur audio avec disque dur Olympus m robe MR 100 Les manuels de r f rence de votre m robe so
32. el centro local de asistencia t cnica Olympus 2UO 9IPE UOIDRUIOJU A ES 53 Servicio y mantenimiento jeuoldipe u pewoyu o 0 Servicio y mantenimiento El producto incluye una tarjeta de garant a Aseg rese de que en el certificado de garant a se incluye el nombre o el sello del distribuidor y la fecha de compra Si falta alguna de esta informaci n necesaria p ngase en contacto con el distribuidor Lea atentamente la garant a y gu rdela en un lugar seguro e Si tiene alguna pregunta sobre los servicios postventa de este producto o si se produce alg n problema p ngase en contacto con el distribuidor o con nuestro centro de servicios Durante el primer a o a partir de la fecha de compra el producto se reparar de forma gratuita si resulta defectuoso a pesar de que se hayan seguido las instrucciones de este manual e Las piezas de mantenimiento de este producto se almacenar n durante cinco a os despu s de que se deje de fabricar el producto En este per odo de tiempo se aceptan solicitudes de reparaci n Puede que incluso una vez transcurrido este tiempo sea posible efectuar reparaciones P ngase en contacto con el distribuidor o nuestro centro de servicios e Olympus declina toda responsabilidad por cualquier da o o p rdida incluyendo el costo de compra obtenci n de archivos de audio producidos como consecuencia de un fallo de este producto Los gastos de embalaje y env o corren a cargo de la pe
33. en la preparaci n de este manual si encontrara errores omisiones o cuestiones dudosas le rogamos que se ponga en contacto con un centro de servicio autorizado Olympus e Queda prohibida la reproducci n total o parcial de los contenidos del presente manual excepto para uso personal Queda prohibida su transmisi n sin permiso previo e Olympus no se hace responsable de las p rdidas sufridas por el cliente o un tercero como resultado del uso inadecuado de este producto Olympus no se hace responsable de los da os ocasionados por la p rdida de datos como resultado de un fallo de funcionamiento de este producto de una reparaci n efectuada por un tercero no autorizado por Olympus o cualquier otro motivo e Las ilustraciones de este manual pueden no corresponderse con el producto real ES 3 Introduccion Control voluntario de interferencias radioel ctricas Este equipo es un dispositivo digital de Clase B seg n las normas del VCCI Consejo de control voluntario de la interferencia causada por equipos de tecnolog a de informaci n de Jap n Este equipo est dise ado para su uso en un entorno dom stico pero puede ocasionar interferencias en aparatos de radio o televisi n si se utiliza muy cerca del receptor Eluso de este producto puede estar restringido en lugares como el interior de un avi n o en hospitales seg n las reglamentaciones de uso de este producto en estos lugares e El uso de un cable distinto al es
34. entre m robe y m trip O Acerca de la sincronizaci n entre m robe y m trip La conexi n del m robe y el PC permite sincronizar y transferir datos de m sica del m robe al m trip Esta funci n se denomina sincronizaci n Por ejemplo la informaci n a adida a los archivos de m trip aparece en m robe Tambi n puede gestionar los datos de m robe en m trip Para ello configure la sincronizaci n o no de cada archivo de audio active o desactive Sync Checkbox junto a cada pista para configurar la sincronizaci n o no Formatos de archivos de audio admitidos por m robe e WMA incluido VBR e MP3 incluido VBR Consejo Los archivos no admitidos por m robe no se pueden transferir del PC al m robe sosed soiswulid Acerca de la sincronizaci n de archivos de audio Puede organizar archivos de audio con m trip Si hay un archivo en el m trip que no desea transferir al m robe y desea conservarlo en el m trip desactive Sync Checkbox junto a la pista de la pantalla del m trip para evitar la sincronizaci n de ese archivo Tambi n puede utilizar Sync Checkbox para borrar archivos del m robe Si desactiva Sync Checkbox en el archivo que desea borrar del m trip la pr xima vez que se sincronice el m robe y el m trip se borrar el archivo lt gt Nota Si borra archivos del m trip la pr xima vez que sincronice tambi n se borran autom ticamente del m robe Consejos e Puede utilizar m tri
35. et contactez le centre S A V Olympus le plus proche Si vous constatez la pr sence d une fuite ou d une odeur inhabituelle loignez ce produit du feu Sinon cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie N essayez pas de d monter ou de modifier ce produit ou l adaptateur secteur Cela pourrait provoquer une lectrocution ou une blessure par les pi ces sous haute tension situ es l int rieur Ne rompez n endommagez ou ne modifiez pas le cordon secteur En outre ne posez aucun objet lourd par dessus ou ne le recourbez pas de mani re excessive Sinon cela pourrait endommager le cordon secteur provoquer un incendie ou une lectrocution A Attention Ne branchez ou d branchez jamais la prise d alimentation avec des mains humides Vous pourriez vous lectrocuter e Ne laissez jamais ce produit un endroit expos a des temp ratures lev es tel qu une voiture gar e en plein soleil Vous pourriez entra ner une fuite de la batterie endommager certains composants de l appareil et cr er des risques d incendie Evitez de couvrir l adaptateur secteur ou le support pendant l utilisation notamment avec un chiffon ou une couverture Cela provoquerait une surchauffe ou un incendie e Utilisez uniquement l adaptateur secteur indiqu L utilisation d un adaptateur non sp cifi peut entra ner une d t rioration ou un dysfonctionnement de l appareil ou de la source d alimentation Olympus d
36. for assistance Operating temperature Built in batteries are chemical products The built in battery s efficiency may vary even when operating within the recommended temperature range but this is not a malfunction e Recommended temperature range for use Charging 5 C 35 C 41 F 95 F Using this product outside the above temperature range may result in reduced efficiency and shorter battery life Bro This charger is designed to fully charge the built in batteries regardless of their energy level to For customers in German AD Batterij niet Ol h tract with i GRS Joint Battery Di 1 weggooien maar ympus as a contract wi e on attery Disposa Association in Germany to ensure environmentally friendly disposal inleveren als KCA g Gecke Disposal This product has a built in lithium ion battery Lithium ion batteries are recyclable When you dispose of this product return the built in battery to the recycling location For details on removing the built in battery refer to Notes when you dispose of your m robe ISF page 48 Never disassemble this product except when disposing of it EN 16 E ANA A ae ontrols location and function Controls location and function Device Your m robe has a touch panel system SA S14 peoy H Front POWER button IS page 23 27 Display Touch Panel IS page 29 N Ki Back
37. lectionn as 3 Touche de d filement Faire d filer les l ments s lectionner 7 Sos afficher E 2a 5 BA gauche Revenir au dernier cran La rs Q Conseil Dans l cran LISTE DE MUSIQUE l cran MENU PRINCIPAL s affiche 6 Nr Revient l cran LECTURE MEN IN Maintenez la touche enfonc e pour basculer vers l cran MENU PRINCIPAL FR 30 A A NS an Ay aes EE Utilisation du pav tactile Affichage de PARAM DE MUSIQUE et PARAM D APPAREIL BS page 43 45 N Touche Fonction ZI 1 Le lecture D finir l option RIN pause 2 Me droite L cran affiche l l ment s lectionn b i 3 Touche de d filement Faire d filer les l ments s lectionner E t afficher 27 5 D gauche Revenir au dernier cran LA rs 6 Siz Revient l cran LECTURE MENU Maintenez la touche enfonc e pour basculer vers l cran MENU PRINCIPAL aseq ap suone19d0 D Conseil Les touches qui peuvent tre utilis es s allument FR 31 Lire de la musique avec votre m robe O 1 1 eseq sp suonelado p FR 32 Lire de la musique avec votre m robe o Appuyez sur gt sur le panneau tactile La lecture d marre Conseil Si vous avez arr t la lecture au milieu d un morceau elle reprend l o vous l avez interrompue R glage du volume Appuyez sur la touche de d
38. ligne du logiciel m trip D branchement du m robe de votre PC 1 Cliquez sur le bouton Remove m robe de l cran m trip 2 Retirez votre m robe du support Lorsque vous raccordez votre m robe directement au PC d branchez le cable USB d di de votre m robe FR 24 A propos de la synchronisation entre votre m robe et m trip A propos de la synchronisation entre votre m robe et m trip La connexion de votre m robe votre PC permet de synchroniser et de transf rer les donn es musicales entre le m robe et m trip Cette fonction est qualifi e de synchronisation Par exemple les informations ajout es aux fichiers dans le logiciel m trip apparaissent sur votre m robe Vous pouvez galement g rer les donn es du m robe sur le logiciel m trip en choisissant de synchroniser ou non chaque fichier audio activez d sactivez la case 4 cocher Sync situ e en regard de chaque plage pour choisir 2104 US ASIN D de les synchroniser ou non Formats de fichiers audio pris en charge par le m robe e WMA VBR y compris e MP3 VBR y compris Conseil Les fichiers non pris en charge par le m robe ne peuvent pas tre transf r s de votre PC vers votre m robe A propos de la synchronisation des fichiers audio Vous pouvez organiser les fichiers audio l aide du logiciel m trip S il existe dans m trip un fichier que vous ne souhaitez pas transf rer vers votre m robe mais que vous d sirez conserver dans m
39. ner une blessure grave ou m me la mort 6 Ce symbole indique qu une non observation des instructions Attention V Le peut entra ner une blessure ou la d t rioration du mat riel Pr cautions de manipulation de ce produit Avertissement Ne pas utiliser dans un endroit situ proximit d eau courante Cela pourrait provoquer une lectrocution un incendie une surchauffe ou une explosion Soyez extr mement prudent lors de l utilisation de ce produit sous la pluie dans la neige la plage ou en bordure d un plan d eau En outre ne l utilisez pas dans une salle de bain ou de douche e N utilisez ou ne laissez pas ce produit proximit d un po le ou d un feu Cela pourrait provoquer une surchauffe une explosion ou un incendie Soyez particuli rement prudent lors de la charge Par ailleurs si la gaine du cordon secteur est endommag e cela pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution e N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz inflammable ou explosif N utilisez pas ce produit en cas de risque de pr sence de tels gaz dans l air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion Gardez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit sans surveillance d un adulte e Evitez un contact prolong avec l appareil l adaptateur secteur et le support pendant la charge L appareil et le support chauffent pendant la charge ainsi qu
40. or malfunction of the device or power source Olympus is not responsible for any damages arising from use of an unauthorized adapter Do not damage the AC cord by pulling it and do not attempt to extend it Always disconnect the AC adapter by pulling the plug not the cord Discontinue use of the AC adapter immediately in the event of the following and contact your nearest Olympus service center The plug or cord is hot there is a smell of burning or smoke is emitted The plug or cord is damaged or ruptured or the plug connection is faulty Avoid touching the metal case of the device for long periods of time The device becomes hot during continued use Prolonged contact with metal parts may result in minor burns If exposed to extreme low temperatures the temperature of the device exterior will also drop This may cause injury by the skin adhering to the device when picked up Wear gloves when handling Do not touch any leakage that has occurred Battery leakage etc may have occurred Getting the liquid into your eyes or touching it may cause injury In such a case wash immediately with clean water and seek medical attention immediately EN 10 SR S Se afety Precautions Conditions for use of this product ES This product contains precision electronic parts Avoid using or leaving this product for long periods of time in the following places as this could result in failure or malfunctio
41. p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Olympus m s cercano Si nota alguna fuga u olor inusual mantenga el producto alejado del fuego Si no lo hace se puede producir una explosi n o un incendio No intente desmontar ni modificar este producto o el adaptador de CA Si lo hace se puede producir una descarga el ctrica o lesiones debido a las partes internas de alto voltaje No rompa da e ni modifique el cable de CA Tampoco doble tire con fuerza del cable ni ponga objetos pesados sobre l Si lo hace se pueden producir da os en el cable de CA un incendio o una descarga el ctrica UV OD O D E 2 O 5 Nunca conecte ni desconecte la toma de corriente con las manos mojadas Si lo hace se puede producir una descarga el ctrica No deje este producto expuesto a altas temperaturas como en el interior de un coche aparcado al sol Si lo hace se pueden producir fugas en la bater a el deterioro de partes o un incendio No cubra el adaptador de CA ni la base con un pa o o manta cuando se est n utilizando Si lo hace se puede producir un sobrecalentamiento o un incendio e Utilice s lo el adaptador de CA especificado Si utiliza un adaptador no especificado se pueden producir da os o un fallo de funcionamiento del dispositivo o la fuente de alimentaci n Olympus no se hace responsable de ning n da o causado por el uso de un adaptador no autorizado No da e el cable de CA tirando de l ni intente ampl
42. pav tactile 29 Fonctions du pav tactile 29 Lire de la musique avec votre m robe 32 Ecran LECTURE sisi eben et a 33 Affichage des informations sur les plages 34 Ic nes de la zone d informations 35 FR 7 Table des mati res MENU PRINCIPAL NEEN sega ass ane uma eat eh eh 6 tests Utilisation de la t l commande accessoire en option Th En ajoutant la t l commande en option S lection de musique S lection de musique dans l cran LISTE DE MUSIQUE ou PARCOURIR LISTE DE MUSIQUE coa de as ER De AA ee oe wees ce El ments de la LISTE DE MUSIQUE PARCOURIR cuco alta bdo EE ENT aoe a gare dew dee leh node Ee El ments de PARCOURIR Configuration de votre m robe PARAM DE MUSIQUE et PARAM D APPAREIL PARAM DE MUSIQUE El ments de PARAM DE MUSIQUE PARAM D APPAREIL cual drame tannins ts El ments de PARAM D APPAREIL Informations suppl mentaires Utilisation
43. peuvent para tre irr guli res Cela est d la structure de l cran cristaux liquides Il ne s agit en aucun cas d un dysfonctionnement FR 12 onsignes de s curit Pr cautions de manipulation du support N Danger e N exposez pas le support l eau L utilisation dans une pi ce humide telle qu une salle de bain peut provoquer un incendie une surchauffe ou une lectrocution e Ne modifiez et ne d montez jamais le support Vous risqueriez de provoquer un incendie une ainquieaid surchauffe ou encore de vous blesser ou de vous lectrocuter Ab Avertissement Ne posez aucun objet m tallique sur le support Vous risqueriez de provoquer un incendie une surchauffe ou de vous lectrocuter Gardez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit sans surveillance d un adulte AN Attention e Veillez ce que les batteries soient charg es dans la plage de temp ratures comprise entre 5 C 35 C 41 F 95 F Sinon vous risquez de provoquer une explosion un incendie une fuite de batterie ou encore d autres d g ts e Ne posez aucun objet lourd sur le support et ne le laissez pas dans une position instable ou dans un endroit humide Vous risqueriez de provoquer une explosion un incendie une fuite ou un dysfonctionnement de la batterie e Ne touchez pas le support trop longtemps lorsque vous l utilisez Cela pourrait entra
44. photos musique sa 1ejuawaddns suonewsojuy D m trip fourni Ne pas crire ni supprimer pas de donn es dans le dossier m trip l aide de votre PC par exemple avec l Explorateur Windows etc O Nettoyage Ext rieur Essuyez d licatement avec un chiffon doux Si l appareil est tr s sale essuyez le avec un chiffon tremp dans du d tergent Si vous avez utilis l appareil la plage nettoyez le l aide d un chiffon humide Ecran cristaux liquides Essuyez d licatement la poussi re ou la salet pr sentes sur l cran ACL l aide d un chiffon doux Re Remarque N utilisez pas de solvants puissants comme l essence ou l alcool ni de chiffons ayant subi un traitement chimique FR 47 Remarques sur la mise au rebut de votre m robe sa 1ejuawa ddns suornewiojul Remarques sur la mise au rebut de votre m robe Lorsque vous mettez ce produit au rebut retirez la batterie int gr e Ne d montez jamais ce produit sauf lorsque vous le mettez au rebut A Danger e Ne laissez pas les bornes de la batterie int gr e entrer en contact avec des objets m talliques et n exposez pas la batterie int gr e des chocs violents En outre ne la transportez ou ne la stockez pas avec un collier une pingle cheveux etc En effet cela peut entra ner un court circuit susceptible de provoquer une surchauffe une explosion ou un incendie Ne chauffez d montez ou modifie
45. trip d sactivez la case cocher Sync Checkbox en regard de sa plage sur l cran m trip pour emp cher la synchronisation du fichier Il est galement possible d utiliser la case cocher Sync Checkbox pour supprimer des fichiers dans votre m robe Si vous d sactivez la case cocher Sync Checkbox du fichier supprimer dans m trip il sera supprim lors de la prochaine synchronisation de votre m robe avec m trip gt Remarque Si vous supprimez des fichiers dans m trip ils seront aussi supprim s automatiquement de votre m robe lors de la prochaine synchronisation Conseils e Vous pouvez utiliser m trip pour organiser et sauvegarder les donn es enregistr es sur votre PC Par la suite veillez ne pas supprimer les donn es dans m trip e Si vous disposez de plusieurs m robes vous pouvez organiser les donn es de chacun avec un PC Vous pouvez g rer jusqu 8 m robe l aide d un seul PC Cependant vous ne pouvez pas g rer un m robe avec plusieurs PC Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne du logiciel m trip FR 25 a A A D accordez les couteurs votre m robe R Raccordez les couteurs votre m robe 1 Raccordez les couteurs fournis au c ble d extension 20 ue ge 2 Raccordez le c ble d extension votre m robe FR 26 Vers la prise pour commande Vers le c ble distance couteurs d extension OF 7 8 J lt gt Re
46. turn off or remove the USB cable Do not format this product from your PC e Stored data in the hard disk may be corrupted or erased by operating mistakes this product malfunctioning or during repair work We recommend backing up all important content to other media such as a computer hard disk e Please read all materials carefully we are not responsible for damaged content saved on the a built in hard disk e Be sure to back up your data before sending this product for repair or service Writing to hard disk or deleting data may be necessary during the repair or service EN 15 See Precautions Information regarding the built in battery The built in battery is exclusively for use with the HDD Music Player m robe MR 100 Never use it in other equipment e Discharging The built in battery self discharges while it is not in use Be sure to charge it regularly before use We SAL SI Peoy A recommend charging the built in battery once every 6 months to maintain its performance if it is not to be used for an extended period of time e Life of the built in battery The built in battery is good for about 500 complete charges and discharges depending on usage The life of the built in battery is limited The built in battery s charge becomes shorter after repeated use If the built in battery discharges soon after charging it may be time to replace it Please contact your nearest Olympus service center
47. via your PC however it takes longer to charge this way For details on connecting the USB cable refer to Transferring music from your PC to your m robe IS page 23 paues Buey H EN 19 E RN O ing up your m trip software o Setting up your m trip software Operating system requirements The following systems are required for m trip operation e OS Windows 2000 Professional Home Windows XP Professional Home Edition e CPU Pentium II or later e RAM 128 MB or more 256 MB or more is recommended e HD space at least 200 MB for installation e Interface USB 2 0 1 1 USB 2 0 High Speed recommended e Monitor 800x600 dots or more 65 536 colors or more 16 770 000 colors recommended e CD ROM drive Internet Explorer 6 or later pores fume e Windows Media Player 9 or later Bro Operation is not guaranteed with OS upgraded PCs EN 20 SSS E etting up your m trip software Installing the supplied Music Photo Organization Software E m trip onto your PC 1 Turn on your PC and insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive The screen below appears OLYMPUS mirobe MR 100 CD ROM peyes Buey 02004 OLYMPUS IMAGING CORP A ight reses Giese Ti If the screen above does not appear after inserting the supplied CD ROM click My computer on the Desktop double click the CD ROM icon to start Launcher exe 2 Click the m trip button After the Install Wizard
48. with soap and water e Lines like strips of light may appear at the top or bottom of the liquid crystal display This is not a malfunction 1S11 S14 Peoy e In general the lower the temperature the longer it takes the liquid crystal display to turn on Keep this product warm when using in a cold region Performance of the liquid crystal display may deteriorate in low temperatures but will be restored when this product is returned to normal temperatures The latest high precision technology has gone into the making of the liquid crystal display of this product but there are some pixels which are permanently lit or which do not light at all Also depending on the angle at which the screen is viewed the colors and brightness may appear uneven This is due to the structure of the liquid crystal display and is not a malfunction EN 12 RP E afety Precautions Precautions when handling the cradle N Danger Do not expose the cradle to water Using it when wet or in a humid area such as a bathroom may cause fire overheating or electric shock Never modify or disassemble the cradle This may cause fire overheating electric shock or injury N Warning Do not put metal objects on the cradle This may cause fire overheating or electric shock Keep out of the reach of children Do not let children use this product without adult supervision N caution Be sure to charge batteries within the temperature ran
49. 32 gt minimum device or remote The remote or headphones Check the headphones the ISF page 26 38 are not connected properly extension cable remote and the device properly The m robe functions The HOLD function is set Slide back the HOLD IS page 28 cannot be operated to ON switch to release the 3 HOLD function a The reaction of the Touch The reaction is slow if the Wipe moisture from the 9 Panel is slow surface of the Touch Panel device and your hands to or your hands are wet improve response time A file that you have The file was transferred Files that are not IS page 22 transferred is not found using Windows Explorer transferred from the etc supplied Music Photo Organization Software m trip cannot be displayed Synchronize with m trip The device becomes hot The temperature of the This is not a malfunction device increases after extended periods of En operation Synchronization is not The device is turned off Turn the power on US page 23 happening The battery discharges The built in battery is good If the battery soon becomes ISS page 16 soon after charging for about 500 complete dead contact your local charges and discharges Olympus customer support depending on usage center for a replacement EN 51 n gt Rebooting your m robe If a problem persists after trying the suggested solution rebooting your m robe may solve the problem 1 Pusha pointed o
50. 33 To set HOLD to OFF To operate the m robe again slide the HOLD switch in the reverse direction of the arrow Oe disappears on the display EN 28 Using the Touch Panel Features of the Touch Panel The touch Panel features differ depending on the mode Playback Selecting Music or Settings Using the Touch Panel suoneliodo 9iseg D SS Kies mg 7 PLAYBACK display CS page 33 NO Key Function 1 at C play pause Start or pause the music 71 2 4 Go to the beginning of the next track No Y us right e ays Touch and hold to fast forward Scroll Key Change Volume ISS page 32 Tips s Inthe PLAYBACK LIST you can scroll the track list e Inthe LYRICS display you can scroll the lyrics screen RH display Switch the display to PLAYBACK LIST LYRICS and PLAYBACK US page 34 KM CET left Go back to the previous track Touch and hold to rewind Switch to the previous display you selected by touching Pii IS Touch and hold to switch to the MAIN MENU display EN 29 Using the Touch Panel gt MAIN MENU display 13 page 36 om NO Key Function D a 1 si lay Start and pause the music e FI play pause 3 2 Me right Goes to the selected item on the list eq y ai 1 5 3 Scroll Key Scr
51. A cnoccicicnononnnonnncnnonononacnnnncnos 18s A 21 gt AJUSTES DE DISP coonooccccnnncnnnncinonnnnncnnnnnnos 45 MEN PRINCIPAL ss 36 AJUSTES DE M SICA sn 43 MT TOP 20 und alicia Met 40 LBUMES sn 41 P ALEATORIO RE ER AI A Panel de control t ctil o oooonnoccnnnnccnncnncnncs 29 ANO EE 41 Pantalla AJUSTES DE SONIDO 32 Area de informaci n cocoocconcccoonccnonccinnncnnnacos 35 Pantalla EXAMINAR oocoooooooccccccccccccccccesesses 41 ARTISTAS EE e dee 41 Pantalla LISTA DE MUSICA 40 GEES Pantalla LISTA DE REP coccion 34 B Pantalla MENU PRINCIPAL a 36 Base NS hs 18 23 Pantalla REPRODUCCI N 2 99 c Pantalla TEXTOS oocconncccccnnccconnccconacconancnnnnos 34 Cable de CA COMPOSITORES cocccnnocnnncnononnnnccnnnnnnccinnnnnos 41 PRTAS NOREPROD RS 40 Conexion USB ista dat 23 EE SC CONTRASTE DE PANT a 46 PROPIEDADES 46 Control remoto cocoococccccconccaccnnnoncnnnoncnnnnnnnnnnns 37 R E RECIENT REPROD c ccccncccncnncconnnnccnacnnnnons 40 ECUALIZADOR ee 44 RELOJ DE eee 46 EXAMINAR aaa laca Al REPETIR o tr 43 REPRODUCCION cooococccccnnonnnnnnnnnnnccnnannnnons 33 F RES TODOS LOS AJ mn 46 FAVORITOS conca paa 40 FECHA Y HORA anne 45 S Sincronizaci n ss 25 G SONIDO GENERO susto nn nette dci 41 T H TODAS LR AR las 41 HOLD iaa tr 28 l IDIOMA id ida 46 L LISTA DE MUSICA oonoccccccononnnncinnnnnnnnnnnnnnos 40 LISTA REPRODUCCI N nnsasnnaanso000r00a 40 EUZ POSTERIOR ito 46 ES 58 E A A VAIO see
52. CA tds ae db 43 Elementos de AJUSTES DE MUSICA 43 AJUSTES DE DISP Tai Siere A A E GEE CE ASRS atin Rk 45 Elementos de AJUSTES DE DISP 45 Informaci n adicional 47 Uso del m robe como unidad de disco duro externa 47 A A NA 47 Notas sobre el desecho del m robe 48 C mo retirar la bat ria ps Geseit Zen di a A Ad 48 Soluci n de problemas sos iaa o AEN A A E A cite dd 50 Reposici n del mzpobe ie iia bado 52 Lista de mensajes deierrOr ee da AA aod ed 53 Servicio y mantenimiento 54 specificaciOnes nian so dicts e haus Hoo tae e ek Lee etd clac Lado de 55 ettlech Ss 57 E este Rete soe adh MES Me ee RM nite Pe oak Cah She oe US eset sagas Ban Ne 58 Antes de comunicarse con nosotros 59 ES 8 Precauciones de seguridad Primero lea esto Precauciones de seguridad Antes de utilizar este producto lea primero este manual para asegurarse de conocer su funcionamiento de forma cS segura y correcta v En este manual se utilizan diversos s mbolos para advertir de riesgos de da os personales y evitar da os a la 3 propiedad debidos a un mal uso de este producto A continuaci n se explican los s mbolos y su significado H H H H Este simbolo indica que si
53. D ROM Aparece la siguiente pantalla OLYMPUS mirobe MR 100 CD ROM Den Print 2004 OLYMPUS IMAGING CORP Au ge reste sosed soiswulid D Consejo Si no aparece la pantalla anterior despu s de insertar el CD ROM suministrado haga clic en Mi PC en el escritorio y luego doble clic en el icono del CD ROM para iniciar Launcher exe 2 Haga clic en el bot n m trip Cuando aparezca la pantalla del asistente de instalaci n siga las instrucciones que aparecen en pantalla 3 Haga clic en Finish cuando aparezca la pantalla InstallShield Wizard Complete La instalaci n de m trip se ha completado Si se le pide que reinicie el PC despu s de la instalaci n h galo Para ejecutar m trip Haga doble clic en el icono m trip del escritorio para iniciar el software Deber registrar su m robe en la pantalla de registro de usuario cuando utilice m trip por primera vez Uso de la ayuda en pantalla Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento e instrucciones relativas a m trip consulte la ayuda en pantalla Para examinar la ayuda en pantalla haga clic en Help en la parte superior de la pantalla de m trip ES 21 ontiguracion del software m trip Importaci n de musica al m trip Puede importar m sica desde CD de audio Al importar los datos de audio desde el CD de audio el formato de archivo es WMA Los archivos no se pueden importar a MP3 con m trip 1 Inserte un
54. DESACTIVE 3 Contr le du volume R gler le volume en appuyant sur ou sur 4 Pil Lire Arr ter Lit arr te la lecture 5 laa Plage pri pr c dente rembobiner Plage suivante Appuyez sur cette ic ne pour revenir au d but de la plage en cours Appuyez deux reprises sur cette touche pour revenir au d but de la plage pr c dente Maintenez la touche enfonc e pour rembobiner Appuyez sur cette touche pour lire la plage suivante Maintenez la touche enfonc e pour avancer rapidement Appuyez plusieurs reprises sur cette touche pour modifier l affichage Chaque appui modifie l affichage comme suit nom de la plage nom de l artiste affichage normal avancer rapidement 6 E Affichage 7 HOLD Faites glisser l interrupteur pour r gler la fonction HOLD sur ACTIVE ou sur DESACTIVE US page 28 aseq ap suone19d0 D FR 37 a ees ilisation de la t l commande accessoire en option Er Branchement de la t l commande et des couteurs 1 Raccordez la t l commande aux couteurs fournis Raccordez la t l commande votre m robe Vers la prise de t l commande couteurs Vers la t l commande O dl a seq sp suonelado Y gt Remarques R glez le niveau de volume sur le minimum avant de porter les couteurs afin d viter d alt rer votre ou e e N augmentez pas le volume de mani re
55. DEVICE SETTINGS 1 Touch and hold ef to switch to the MAIN MENU display MAIN MENU MUSIC LIST BROWSE MUSIC SETTINGS DEVICE SETTINGS EE O RANDOM P 01 15 02 30 2 Select MUSIC SETTINGS ES page 43 or DEVICE SETTINGS 17 page 45 using the Scroll Key then touch ON D 3 Select the item that you want to change or confirm using the Scroll Key then touch The display of the selected item appears ste 4 Select the value that you want to change using the Scroll Key then touch FI The value is set and the MUSIC SETTINGS or DEVICE SETTINGS display appears Bro 1 Touch E to cancel the change of an item on the settings display The display will return to the previous display rs To cancel and exit SETTINGS mode e Touch Ge and the PLAYBACK display in the PLAYBACK mode IN e Touch and hold Ge the MAIN MENU display appears IN EN 42 MUSIC SETTINGS MUSIC SETTINGS You can customize settings for a variety of playback modes and their sound effects REPEAT i E Il 00 00 Items in MUSIC SETTINGS REPEAT You can select the following repeat modes e OFF No repeat e ALL Repeats all of the tracks of any selected playlist ONE Repeats one track Tips When the REPEAT function is on an icon is displayed in the PLAYBACK display IRS page 33 s If you select ONE you cannot select the random function RANDOM Tra
56. E IN e Maintenez la touche Red enfonc e jusqu ce que l cran MENU PRINCIPAL s affiche aN FR 42 PARAM DE MUSIQUE PARAM DE MUSIQUE Vous pouvez personnaliser des param tres pour une s rie de modes de lecture ainsi que leurs effets sonores E PARAM DE MUSIQUE REPETITION ALEATOIRE EGALISEUR Il 00 00 El ments de PARAM DE MUSIQUE w 9101 ap uoneinrjuo9 REPETITION Vous pouvez s lectionner les modes de r p tition suivants e DESACTIVE Aucune r p tition e TOUT R p te toutes les plages de la s lection choisie oqo UNE R p te une plage Conseils Lorsque la fonction REPETITION est activ e l ic ne s affiche dans cran LECTURE US gt page 33 e Si vous s lectionnez UNE vous ne pouvez pas s lectionner la fonction al atoire ALEATOIRE Les plages de la s lection choisie sont lues dans un ordre al atoire Conseils e Lorsque la fonction ALEATOIRE est activ e l ic ne s affiche dans l cran LECTURE KE page 33 e Si vous s lectionnez cette fonction vous ne pouvez pas s lectionner la fonction de r p tition UNE FR 43 EGALISEUR Vous pouvez s lectionner le type d galisation en fonction de vos pr f rences ou du genre parmi les l ments suivants Classification El ment Convient un CLASSIQUE ELECTRONIQUE HIP HOP JAZZ POP ROCK RHYTHM amp genre d termin BLUES R
57. E MUSIQUE FAVORIS LECTURES RECENTES MONTOP 20 PLAGES PAROLES PLAGES NON LUES LISTE DE MUSIQUE SELECTION PARCOURIR PARCOURIR TOUT PARAM DE MUSIQUE TE PARAM D APPAREIL HB D RANDOM P 01 15 02 30 COMPOSITEURS ANNEE DESACTIVE PARAM DE REPETITION for ACCENTUAT GRAVES TOUT REDUCTION GRAVES UNE ACCENTUAT MEDIUMS ALEATOIRE E REDUCTION MEDIUMS ACTIVE ACCENTUATION AIGUS sajejuawaddns suorewoju D EGALISEUR REDUCTION AIGUS PARAM D APPAREIL DATE amp HEURE ACCENTUATION VOIX LANGUE PAROLES BIP ACTIVE DANS LE TRAIN CLASSIQUE Je ELECTRONIQUE HIP HOP CONTRASTE LCD JAZZ POP ROCK R amp B RETROECLAIRAGE 3s 5s 15s 30s ACTIVE MINUTERIE DESACTIVE 30 mn 60 mn 90 mn 120 mn REINITIALISER TOUT PROPRIETE FR 57 SS ee ndex Index A L Adaptateur secteur oo eee eee cree T8 LANGUE 2e lisse 46 ALBUMS rennes Al LECTURE esas 33 ALEATOTRE soii neuen 43 LECTURES RECENTES cece 40 ANN E tia ies 41 LISTE DE MUSIQUE 0 cee 40 ARTISTES rta dicas 41 M B m trip BIP sea ested en aiii 46 MENU PRINCIPAL c MINUTERIE COMPOSITEURS cocoococccocccconcononcnnononncnninnnos MON TOP 20 CONTRASTE LCD P Cordon secteur o oooncoccoccooncnonconnonnnconccononnncnnnos PARAM D APPAREIL ou eeeeteeeeeeee 45 D PARAM DE MUSIQUE nsisisissesesesessssene 43 DATE amp HEURE ceecececesee
58. FR Pour les utilisateurs en Allemagne AD Batterij niet S weggooien maar Soucieux de pouvoir liminer les batteries sans polluer Olympus a inleveren als KC A conclu en Allemagne un contrat avec GRS syst me collectif de reprise des piles et des batteries e Elimination Ce produit comprend une batterie lithium ion int gr e Les batteries lithium ion sont recyclables Lorsque vous vous d barrassez de ce produit renvoyez la batterie int gr e l endroit de recyclage Pour plus d informations sur le retrait de la batterie int gr e reportez vous la section Remarques sur la mise au rebut de votre m robe US page 48 Ne d montez jamais ce produit sauf lorsque vous le mettez au rebut FR 16 SE Bee AAA A ee E E SE ontr les emplacements et fonctions 0 Contr les emplacements et fonctions P riph rique Votre m robe poss de un syst me pav tactile Avant ainquieaid D Touche POWER US page 23 27 Affichage Pav tactile IS page 29 N Ki Arri re 4 Prise pour commande distance couteurs US page 26 38 5 Interrupteur HOLD ISF page 28 6 Interrupteur de r initialisation mat rielle US page 52 7 Connecteur du support Prise de raccordement du PC ISF page 23 EI Conseil Vous disposez d une t l commande en option Pour plus d informations sur la t l co
59. GS display A 32 Y Ka RE 41 PIN RD nn Before you contact us O Before you contact us Ez Confirm the following points before contacting us so that we can provide quick and accurate answers e Please fill out this check sheet if you want to contact us by fax or mail e Symptom displayed messages frequency and other details of the problem PC related problems are difficult to accurately identify Please provide as much detail as possible Name e Contact information Postal code Address your residential address or office address Phone Fax E mail e Product name model e Serial number located on the bottom of the product e Purchase date Please provide the following information if you are using the storage unit connected to a PC or if you are using third party application software Type of PC Manufacturer model and others e Memory size and free hard disk space e Type of operating system and version Settings on Control Panel System Device Manager e Other peripheral devices connected e Name and version of the application software related to your problem Name and version of the OLYMPUS software product related to your problem EN 59 Pour les utilisateurs en Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Nom du produit Lecteur Audio Numerique Num ro de mod le m robe MR 100 Marque OLYMPUS Responsable OLYMPUS IMAGING A
60. MERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 Etats Unis Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences g nantes 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Avis de la FCC e Interf rences radio et t l vision Tout changement ou modification qui n est pas express ment approuv par le fabricant peut annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner cet appareil Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites des dispositifs num riques de Classe B conform ment la Section 15 des directives FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences g nantes au sein d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut diffuser de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut provoquer des interf rences g nantes aux communications radio Toutefois il n est pas garanti que de telles interf rences surviendront dans une installation d termin e Si cet appareil provoque
61. N augmentez pas le volume de mani re excessive Les sons puissants peuvent entra ner une perte auditive ou des blessures FR 11 E r ees nsignes de s curit Pr cautions concernant l cran cristaux liquides Evitez d exercer une trop forte pression sur l cran cristaux liquides Cela peut provoquer des marbrures ou endommager l cran cristaux liquides Si l cran cristaux liquides se casse n ing rez pas les cristaux liquides Si votre peau ou vos v tements entrent en contact avec ces cristaux liquides nettoyez les imm diatement avec du savon et de l eau Des lignes ressemblant des bandes lumineuses peuvent appara tre en haut ou en bas de l cran cristaux e nques1d Y liquides Il ne s agit pas d un dysfonctionnement En r gle g n rale plus la temp rature est basse plus il faut de temps l cran cristaux liquides pour s allumer Lorsque vous utilisez ce produit dans une zone froide gardez le au chaud Les performances de l cran cristaux liquides peuvent diminuer basses temp ratures mais elles sont restaur es lorsque le produit revient des temp ratures normales La technologie la plus avanc e a t utilis e pour la mise au point de l cran cristaux liquides Toutefois certains pixels sont d finitivement teints ou ne s allument pas du tout En outre selon l angle de visualisation de l cran les couleurs et la luminosit
62. P riph rique ss etes Re a tie es HS AEE ae A rt ees 17 Mise en route 18 Configuration de votre m robe 18 Recharge de la batterie 18 Configuration de votre logiciel m trip 20 Installation du Logiciel d organisation des photos musique m trip fourni sur votre PC 21 Importation de musique dans mitrip 22 Transfert de musique de votre PC vers votre m robe 23 Mise sous tension de votre m robe 23 Raccordement Votre PC naar eee antenne AEN ae EE oh deed whew 23 D marrage dul transfert ss cate dank een gee ee Bak ae Slee de 24 D branchement du m robe de votre PC 24 A propos de la synchronisation entre votre m robe et m trip 25 Raccordez les couteurs votre m robe 26 Op rations de base 27 Mise sous et hors tension du m robe 27 Pour mettre le m robe sous tension 27 Utilisation de l interrupteur HOLD 28 R glage de la fonction HOLD de l appareil sur ACTIVE 28 Utilisation du
63. POWER Pour mettre le m robe hors tension 1 Appuyez de nouveau sur POWER Votre m robe est hors tension FR 27 A a eee O i ee ee isation de l interrupteur eseq sp suonelado d 0 Utilisation de l interrupteur HOLD Fonction HOLD Cela vite tout enclenchement fortuit lors du transport du m robe dans votre poche ou votre sac R glage de la fonction HOLD de l appareil sur ACTIVE Faites glisser l interrupteur HOLD en suivant le sens de la fl che sur votre m robe ACTIVE j L cran dispara t et le panneau tactile devient inactif L tat HOLD est ACTIVE On appara t l cran Reportez vous la section Ecran LECTURE U page 33 Pour r gler HOLD sur DESACTIVE Pour utiliser nouveau le m robe faites glisser le commutateur HOLD dans le sens contraire de la fl che On dispara t de l cran FR 28 Utilisation du pav tactile O Utilisation du pav tactile Fonctions du pav tactile Les fonctions du pav tactile varient selon le mode Lecture S lection de musique ou R glages aseq ap suone19d0 D Ecran LECTURE I page 33 N Touche Fonction 1 Se lecture D marrer ou interrompre la musique GES pause 2 ade i Acc der au d but de la plage suivante pre droite e Maintenez la touche enfonc e pour
64. a 3 rs N 6 Siy Vuelve a la pantalla REPRODUCCI N S MENU AE 0 o D o Consejo Las teclas que se pueden accionar se iluminan ES 31 Reproducci n de m sica con el m robe O Reproducci n de m sica con el m robe i A 1 Presione gt en el panel de control t ctil H Se inicia la reproducci n Consejo Si ha detenido una canci n durante su reproducci n la reproducci n se retomar desde el punto en el que se detuvo Ajuste del volumen 1 Presione la tecla de desplazamiento Puede subir o bajar el volumen Cuando utilice la tecla de desplazamiento aparece la pantalla AJUSTES DE SONIDO AJUSTES DE SONIDO CM seoiseq souol2e1odO En CD RANDOM gt Para m s informaci n sobre el panel de control t ctil consulte Uso del panel de control t ctil US p gina 29 ES 32 O Pantalla REPRODUCCI N En la pantalla REPRODUCCI N puede ver la informaci n de la canci n que se est reproduciendo actualmente as como otra informaci n al A N T TULO DEL MEN DURACI N TOTAL DE LA PISTA RELOJ REA DE INFORMACI N TIEMPO TRANSCURRIDO DE LA PISTA IN jo 10 Pantalla REPRODUCCION BARRA DE REPRODUCCION ARTISTA TITULO ESTADO DE BLOQUEO NUMERO de PISTAS seoiseq souoieiedo ES 33 Pantalla REPRODUCCION V
65. aci n de un elemento en la pantalla de ajustes La pantalla volver a la pantalla ren anterior Para cancelar y salir del modo AJUSTES e Presione Re y la pantalla REPRODUCCI N aparecer en el modo de reproducci n ZUN e Presione y mantenga presionado Red aparece la pantalla MENU PRINCIPAL 21N ES 42 AJUSTES DE MUSICA AJUSTES DE MUSICA Puede personalizar ajustes para una variedad de modos de reproducci n y sus efectos de sonido AJUSTES DE MUSICA REPETIR ALEATORIO ECUALIZ R Il 00 00 Elementos de AJUSTES DE MUSICA REPETIR Puede seleccionar los siguientes modos de repetici n e APAGADO Sin repetir e TODAS Repite todas las pistas de las listas de reproducci n seleccionadas w jap ugiIoeinByUu0D A oqo e UNA Repite una pista Consejos Cuando est activada la funci n REPETIR aparece el icono en la pantalla REPRODUCCI N IS p gina 33 e Si selecciona UNA no puede seleccionar la funci n aleatoria ALEATORIO Las pistas de una lista de reproducci n seleccionada se reproducen en orden aleatorio Consejos e Cuando est activada la funci n ALEATORIO RANDOM se muestra el icono en la pantalla REPRODUCCI N IS p gina 33 e Si selecciona esta funci n no puede seleccionar la funci n de repetici n UNA ES 43 Re E ECUALIZADOR Puede seleccionar el tipo de ecualizaci n seg n sus preferencias o g nero en los eleme
66. ada retirada al centro de reciclaje Cuando se deshaga de este producto debe cumplir las normativas vigentes locales Para m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales ES 49 Solucion de problemas O Soluci n de problemas Antes de enviar el producto para su reparaci n consulte la siguiente lista para solucionar el problema Si el problema contin a p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Olympus m s cercano Adem s aseg rese de realizar una copia de seguridad de los datos del m robe antes de enviar este producto al servicio t cnico Puede que durante el servicio o reparaci n sea necesario escribir o borrar datos del disco duro Debido a las restricciones de copyright no se pueden copiar los datos almacenados para reparaci n o servicio No se pueden restaurar los datos Le recomendamos tambi n que realice con frecuencia una copia de seguridad IEUuOIOIDE UOoOEuUOu E de los datos por sincronizaci n para evitar problemas de p rdida de datos liberarlo de la funci n de bloqueo Problema Causa Resoluci n P gina No se puede activar la La funci n HOLD est Deslice hacia atr s el US p gina 28 alimentaci n el ctrica ajustada a ENCENDIDO interruptor HOLD para El reproductor se desactiva autom ticamente RELOJ DE DESC est activado El bot n POWER se apaga autom ticamente despu s de que transcurra el tiempo ajustado en RELOJ DE DESC Aj stelo en
67. adapter or cord The AC adapter may become warm while being used This is not a malfunction You may hear some signal from inside the AC adapter This is not a malfunction Use the AC adapter away from radios Doing so may cause noise in the radio EN 14 SE Se A afety Precautions About the built in hard disk This product includes a built in hard disk Hard disks are sensitive to environmental conditions such as jolting vibration temperature etc Please take note of the following warnings If this product is not used in accordance with these warnings malfunction damage or loss of data may result Avoid using or leaving this product for long periods of time in the following places as this could result in D o D Qa o o failure malfunction or loss of data Do not subject this product to rapid temperature changes which may produce condensation Avoid using during a thunderstorm Keep this product away from equipment with magnets such as speakers Avoid placing this product in places subject to strong vibration Do not place any object on this product and be careful not to drop anything on this product Do not place objects filled with liquid such as cups near this product Do not subject this product to strong vibration or shock or throw drop it Do not use excessive force when operating this product When writing or reading data to on this product do not
68. ages audio par ann e de sortie FR 41 PARAM DE MUSIQUE et PARAM D APPAREIL Configuration de votre m robe Vous pouvez personnaliser diff rents param tres pour les modes de lecture et les effets sonores etc Il est possible de v rifier les param tres ou de les modifier le cas ch ant dans l cran des param tres O PARAM DE MUSIQUE et PARAM D APPAREIL Le 1 Maintenez la touche eg enfonc e pour basculer vers l cran MENU PRINCIPAL LISTE DE MUSIQUE PARCOURIR PARAM DE MUSIQUE PARAM D APPAREIL a E CD RANDOM P 01 15 02 30 eqoi w 31304 ap uoreinfyuo9 B AN S lectionnez PARAM DE MUSIQUE I amp page 43 ou PARAM D APPAREIL ISF page 45 l aide de la touche de d filement puis appuyez sur sd e b i 3 S lectionnez l l ment modifier ou v rifier l aide de la touche de d filement puis appuyez sur L cran de l l ment s lectionn appara t ads d e 1 4 S lectionnez la valeur modifier l aide de la touche de d filement puis appuyez ste sur KI KIK La valeur est d finie et l cran PARAM DE MUSIQUE ou PARAM D APPAREIL s affiche Conseil Appuyez sur Net pour annuler la modification d un l ment de l cran des param tres L affichage vrs H x 2 H e revient l cran pr c dent Pour annuler et quitter le mode SETTINGS e Appuyez sur L cran LECTURE s affiche en mode LECTUR
69. ailable from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2004 OLYMPUS IMAGING CORP U1 NG0623 01 Printed in CHINA YC0410
70. ally treated cloths EN 47 Notes when you dispose of your m robe Notes when you dispose of your m robe uonewoy u JEUOIHPPY Remove the built in battery when you dispose of this product Never disassemble this product except when disposing of it A Danger Do not allow the terminals of the built in battery to come in contact with metal objects or subject the built in battery to strong shock Also do not carry or store with a necklace or hairclip etc This may cause short circuiting resulting in overheating explosion or fire Do not heat disassemble or modify the built in battery expose it to water or leave it in scorching heat Doing so may cause over heating explosion or fire Do not pierce with a nail beat with a hammer throw or step on the built in battery Doing so may cause over heating explosion fire or battery leakage e Before disposing tape the connector of the built in battery with insulating tape Otherwise short circuiting may occur resulting in explosion or fire N Warning Keep the built in battery out of the reach of children Failure to do so may cause accident or injury When battery leakage has occurred and the liquid gets into your eyes wash immediately with clean water and seek medical attention immediately Failure to do so may cause eye injury How to remove the battery 1 Press POWER to turn off your m robe if it is turned on 2 Remove the four screws from the side
71. and bottom of the device using the screwdriver EN 48 D NA AS re A Notes when you dispose ot your m robe 3 Remove the rear cover gt o o gt D h Oo 3 D 3 Tf itis difficult to remove the cover grasp the rear cover firmly and pry up from one end 4 Remove the built in battery out of the device After taking out the battery tape the cable to the battery body making sure to cover the connector part and then put the battery in a plastic bag lt gt Notes e Check that the battery is been completely exhausted before removing it Make sure that your m robe is turned off before removing the battery Do not reuse the battery once it has been removed Return the removed built in battery to a recycling location e When you dispose of this product you should obey local ordinance or rule of your municipality For details contact your local authority EN 49 Troubleshooting Troubleshooting uonewoy u JEUOIHPPY Before sending the product for repair refer to the following checklist to resolve the problem If the problem persists contact your nearest Olympus service center In addition be sure to back up the data in your m robe before sending this product for repair or service Writing to the hard disk or deleting data etc may be necessary during the repair or service Due to copyright restrictions we cannot copy stored data for repair or service Resto
72. arpadea durante la carga de la bater a 2 Funci n de DJ Repite una pista LS p gina 43 repetici n C Repite todas las pistas de una lista seleccionada Ninguno Sin repetici n 3 Modo ALEATORIO ravon Las pistas se reproducen de forma aleatoria LS p gina 43 RANDOM 4 Play o Pause Modo de reproducci n LS p gina 32 II Pausa ES 35 MENU PRINCIPAL MENU PRINCIPAL En MENU PRINCIPAL puede seleccionar las pistas que se van a reproducir cambiar el modo de reproducci n y definir los ajustes LISTA DE M SICA EXAMINAR AJUSTES DE MUSICA AJUSTES DE DISP EE CD RANDOM P 01 15 02 30 Selecci n LISTA DE M SICA US p gina 40 EXAMINAR ES p gina 41 se9iseq sauornelado D Ajustes AJUSTES DE M SICA I amp p gina 43 AJUSTES DE DISP US p gina 45 Le 1 Presione y mantenga presionado Deg para cambiar a la pantalla MENU PRINCIPAL 2 Seleccione el elemento deseado con la tecla de desplazamiento y a continuaci n sds presione 22 La pantalla cambia al elemento seleccionado ES 36 Uso del control remoto accesorio opcional Uso del control remoto accesorio opcional C mo a adir el control remoto opcional Cuando escuche su m sica favorita con m robe presione Y en el control remoto opcional RM13 para facilitar el acceso en el futuro La canci n aparece inmediatamente en la lista FAVORITOS ISF p gina 40 sta es
73. ateur secteur peut devenir br lant en cours d utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Un signal sonore pourrait se faire entendre l int rieur de l adaptateur secteur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Evitez d approcher l adaptateur secteur des postes radio Sinon vous pourriez cr er des signaux parasites pouvant compromettre la qualit de la r ception radio FR 14 Ce produit comprend un disque dur int gr Les disques durs sont sensibles aux conditions environnantes telles que les secousses les vibrations la temp rature etc Tenez compte des avertissements suivants Si ce produit n est pas utilis en respectant ces avertissements il peut en d couler un mauvais fonctionnement des d g ts ou la perte de donn es e Evitez d utiliser ou de laisser le produit pendant de longues p riodes dans les lieux indiqu s ci dessous cela pouvant entra ner une panne un dysfonctionnement ou la perte de donn es Ne soumettez pas ce produit de rapides changements de temp rature susceptibles de produire de la condensation Evitez de l utiliser pendant un orage Eloignez le lecteur de tout appareil renfermant des aimants par exemple des enceintes Evitez de placer ce produit un endroit soumis de fortes vibrations Ne placez aucun objet sur ce produit et veillez ne rien laisser tomber dessus Ne d posez pas d objets remplis de liquide notamment des tasses pr
74. audio file as 4 minute music track 3 When playing WMA MP3 formatted 128 kbps 44 1 kHz audio data at room temperature 25 C 77 F with the backlight turned on and with the audio volume set to a medium level Specifications UO JEUOJU EUOHIPPY H This value is subject to the operating conditions an ambient temperature number of charging discharging times etc and is for reference only and is not guaranteed EN 55 tone gt AC adaptor specifications Type Switching regulator Input 100 240 V AC 50 60 Hz Output DC 5V 2A Cradle specifications Dimensions Approx 71 x 39 x 59 mm 2 8 x 1 5 x 2 3 in WxHxD Protruding parts excluded Weight Approx 50 g 1 7 oz Interface DC IN SV jack USB jack uonewoy u JEUOIHPPY Specifications and design are subject to change without notice EN 56 Menu list BROWSE BROWSE ALL MUSIC SETTINGS ARTISTS DEVICE SETTINGS ALBUMS GENRES HEE CD RANDOM P 01 15 02 30 MUSIC SETTINGS RANDOM OFF on EQUALIZER DEVICE SETTINGS DATE amp TIME LANGUAGE BEEP ER OFF LCD CONTRAST BACKLIGHT 3 sec 5 sec 15 sec 30 sec ON OFF TIMER OFF 30 min 60 min 90 min 120 min RESET ALL SETTINGS PROPERTY Menu list RECENTLY LISTENED MUSIC LIST FAVORITES MY TOP 20 TRACKS WITH LYRICS MAIN MENU UNPLAYED TRACKS MUSIC LIST PLAYLIST OFF BASS BOOST BASS CUT MID BOOST
75. avancer rapidement 3 Touche de d filement R gler le volume IS page 32 Conseils e Dans l cran LISTE DE LECTURE vous pouvez faire d filer la liste des plages Dans l cran PAROLES vous pouvez faire d filer les paroles 4 vio Faire basculer l cran vers LISTE DE LECTURE PAROLES et afficher evs LECTURE IS page 34 5 she Revenir la plage pr c dente 7 gauche a Maintenez la touche enfonc e pour rembobiner 6 vis z 4 4 Er Basculez vers l cran que vous avez s lectionn pr c demment en appuyant sur gt 1 Maintenez la touche enfonc e pour basculer vers l cran MENU PRINCIPAL FR 29 Utilisation du pav tactile Ecran MENU PRINCIPAL ISS page 36 N Touche Fonction D 1 si lecture D marrer et interrompre la musique O vt pause T TS SE SE z o 2 She droite Modifier l affichage pour afficher l l ment s lectionn o 3 Touche de d filement Faire d filer les l ments s lectionner D z a 4 Swe afficher Oo ais H 5 she at auche S eg gauche 6 sl Revient l cran LECTURE Ecrans LISTE DE MUSIQUE et PARCOURIR IS page 40 41 N Touche Fonction 1 au lecture D marrer et interrompre la musique PAR pause 2 BD droite Modifier l affichage pour afficher l l ment s
76. bject such as a pen into the hardware reset switch on the bottom of your m robe uonewoy u JEUOIHPPY Bro Rebooting your m robe does not delete data EN 52 O Error message list Error message list When error messages shown below appear follow the suggested corrective actions Error Messages Cause and Solution CANNOT FIND THIS FILE The device cannot find the file Automatically skips to the next playable track Synchronize your m robe with your PC RETRY TO SYNCHRONIZE There is problem with the transferred file Synchronize your m robe with your PC CANNOT PLAY THIS FILE There is problem with the audio file This file type is not supported Automatically skips to the next playable track Synchronize your m robe with your PC CHECK YOUR CONNECTION AND TRY AGAIN There is a problem with the communication between your PC and the device Connect your PC and your m robe with the dedicated USB cable FATAL SYSTEM ERROR There is problem with the device SERVICE REQUIRED Contact your local Olympus customer support center REMOTE ERROR There is problem with the remote Contact your local Olympus customer support center UO JEULIOJU EUOHIPPY A EN 53 AN ET VE ee eae rvice and maintenance Service and maintenance e The product will come with a warranty card Make sure that the dealer name and purchase date are wri
77. ccione ACEPTAR con la tecla de desplazamiento y a continuaci n presione Pi Aparece la pantalla de confirmaci n Seleccione ACEPTAR y a continuaci n presione P para restablecer todos los ajustes Consejo Los datos de audio almacenados en m robe no pueden borrarse con esta funci n Para borrar los datos de audio tiene que utilizar el PC Para obtener m s informaci n consulte la ayuda en pantalla del Software de organizaci n de fotograf as m sica m trip PROPIEDADES Muestra la capacidad del disco duro as como el nombre de modelo versi n de firmware y n mero de serie ES 46 Uso del m robe como unidad de disco duro externa Informacion adicional Uso del m robe como unidad de disco duro externa El PC puede reconocer el m robe como una unidad de disco duro externa Puede almacenar datos que no contengan audio para poder transportarlos Re Notas e Nunca a ada edite ni borre ning n archivo de la carpeta System del disco duro del m robe ni la carpeta en s Tampoco podr cambiar el nombre de un archivo o de la carpeta ya que se puede producir un fallo de funcionamiento del m robe Nose pueden reproducir archivos que se hayan transferido desde un software distinto del Software de organizaci n de 2UO 9IPE UOIDRUIOJU D fotograf as m sica m trip suministrado No escriba ni borre datos de la carpeta m trip con el PC por ejemplo con el Explorador de Windows etc O
78. ccordement au PC de votre m robe plut t que de le raccorder la prise USB du support e Votre m robe tant hors tension raccordez le votre PC l aide du c ble USB d di La batterie de votre m robe se charge automatiquement a partir de votre PC Si votre m robe est mis sous tension POWER pendant la charge celle ci s arr te mais la charge de la batterie demeure intacte aussi longtemps que adaptateur PC et le c ble USB d di sont raccord s e Selon le PC ou le port USB il se peut que vous remarquiez l absence d alimentation POWER Dans ce cas utilisez l adaptateur secteur fourni pour effectuer le raccordement votre m robe FR 23 Transfert de musique de votre PC vers votre m robe 210 Ua SIN Y D marrage du transfert Lorsque vous avez raccord votre m robe votre PC le Logiciel d organisation des photos musique m trip d marre automatiquement Pour d marrer le transfert cliquez sur Start dans l cran qui s affiche lorsque vous cliquez sur Sync dans le coin inf rieur droit de l cran de votre m trip Pendant le transfert l cran ci dessous appara t sur votre m robe CONNECTER Pene CI NE PAS DECONNECTER DH Une fois le transfert termin le t moin de transfert dispara t de l cran Conseil Vous pouvez configurer le logiciel m trip afin que le transfert ne d marre pas automatiquement Pour plus d informations reportez vous l aide en
79. cks of a selected playlist are played back in random order Tips When the RANDOM function is on an icon is displayed in the PLAYBACK display I amp page 33 e If you select this function you cannot select the repeat ONE function aqod w nod Bunjos Al EN A3 EQUALIZER You can select the type of equalization depending on your preference or genre from the following items D 34 Classification Item a Suitable for a CLASSICAL ELECTRONICA HIP HOP JAZZ POP ROCK R amp B 5 specific genre S Adjusting specific BASS BOOST BASS CUT MID BOOST MID CUT HI BOOST HI CUT 3 levels VOCAL BOOST 3 Others SPOKEN WORD This is useful for listening to voice such as an audio book or D spoken dialogue ON A TRAIN This enables comfortable listening in noisy environments such as on a train or airplane by boosting the Bass Sound It also minimizes sound leakage by cutting the high frequency range No effect OFF EN 44 DEVICE SETTINGS DEVICE SETTINGS You can confirm and make device settings DEVICE SETTINGS DATE amp TIME LANGUAGE BEEP LCD CONTRAST BACKLIGHT Il 00 00 aqod w nod Gules a Items in DEVICE SETTINGS DATE amp TIME Set the present date and time 1 Touch 4 to select the item you want to change 2 Change the value using the Scroll Key tip While the selected TIME item is blinking touch ne to select 24 hour or 12 hour mode 1 D R
80. cran et afficher les paroles l aide de la touche de d filement Conseil Si le fichier audio ne poss de aucune information sur les paroles rien ne s affiche e Revenez l cran LECTURE LECTURE Titre de la plage1 Nom de l artiste es 00 08 en CT DRANDOM gt 02 30 FR 34 Ic nes de la zone d informations O ic nes de la zone d informations L tat de la plage en cours de lecture et le t moin de batterie du m robe s affichent en bas de l cran ER EE E H 3 mc Pania seq ap suone19d0 D Nr Nom Fonction de l ic ne Page 1 T moin de la batterie mmm La batterie est compl tement charg e LS page 18 ma _ gt Batterie faible E Chargez la batterie Conseil L indicateur clignote pendant la charge de la batterie 2 Fonction de G2 R p te une plage LS page 43 r p tition CD R p te toutes les plages d une liste s lectionn e Aucune Aucune r p tition 3 Mode RANDOM RANDOM Les plages sont lues dans un ordre al atoire IS page 43 4 Lecture ou pause k Mode de lecture US page 32 II Pause FR 35 MENU PRINCIPAL MENU PRINCIPAL Dans l cran MENU PRINCIPAL vous pouvez s lectionner les plages lire et modifier le mode de lecture ainsi que d finir des param tres LISTE DE MUSIQUE PARCOURIR PARAM DE MUSIQUE PARAM D APPAREIL EE CD RANDOM
81. das a 128 kbps en formato WMA ES 6 Tabla de contenido Tabla de contenido Introduces On ess A Se aes E ee O 3 C mo utilizar este manual 3 FUNCIONES EE 6 Tabla decontenido dAn pr someone rr ER ee 7 Primero lea esto 9 Precauciones de seguridad 9 Controles ubicaci n y funci n 17 IR EE 17 Primeros pasos 18 Configuraciondel m 1obe hit tele ee nn ET SA Rae rte 18 Cargado la batea aca it OES 18 Configuraci n del software m trip 20 Instalaci n del software de organizaci n de fotograf as m sica m trip suministrado en el PC 21 Importaci n de m sica al m trip 22 Transferencia de m sica del PC al m robe 23 Encendido delim toberan iaire Aad ne bed tela de Ee 23 Conexional PC wi tones lr ded dake eine de dees 23 Inicio de la transferencia 24 Desconexi n del m robe del PC 24 Acerca de la sincronizaci n entre m robe y mitrip 25 Conexi n de los auriculares al m robe 26 Operaciones basicas 27 Encendido y apagado d
82. descarga el ctrica No modifique ni desmonte nunca la base Se puede producir un incendio un sobrecalentamiento una descarga el ctrica o lesiones A Aviso No coloque objetos met licos en la base Se puede producir un incendio un sobrecalentamiento o una descarga el ctrica e Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los ni os No permita que los ni os utilicen este producto sin la supervisi n de un adulto A Precauci n Aseg rese de cargar las bater as dentro de un rango de temperaturas de 5 C 35 C 41 F 95 F De lo 0189 ea ould D contrario puede haber riesgo de explosi n incendio fugas de la bater a o puede producirse cualquier otro da o No ponga nada pesado sobre la base ni la deje en una posici n inestable o en un lugar h medo Se puede producir una explosi n un incendio un sobrecalentamiento o un fallo de funcionamiento de la bater a e No toque la base durante mucho tiempo cuando la est utilizando Se podr an producir quemaduras leves e Sino se ha acabado la carga al cabo de 5 horas hay un fallo de funcionamiento Si esto ocurriera desconecte el enchufe y consulte con su centro de servicio t cnico Olympus m s cercano e No utilice ni almacene la base en un lugar inestable como un televisor Si se cae puede causar lesiones o romperse ES 13 RTC ees recauciones de segurida Precauciones de manejo del adaptador de CA A Precauci n e Utilice s lo el adaptador
83. e las pistas de muestras incluidas con este producto La propiedad intelectual de las pistas de muestra pertenecen a sus int rpretes o distribuidores Estos materiales de muestra no se pueden reproducir ni utilizar con fines lucrativos y no se pueden transferir ni revender a terceros Si no cumple con estas limitaciones puede resultar penalizado por infringir leyes de propiedad intelectual Olympus declina toda responsabilidad en los casos de violaci n de estas leyes de derechos de autor Acerca de la m sica almacenada Olympus declina toda responsabilidad por los da os que se puedan ocasionar debido a la p rdida o a la incapacidad de reproducir los datos de m sica como resultado de un fallo de funcionamiento de este producto o del PC ES 4 Como utilizar este manual Como utilizar este manual Este manual contiene una tabla de contenidos y un ndice que le permiten consultar inmediatamente la funci n que desea utilizar o sobre la que desea encontrar m s informaci n C mo realizar b squedas en la tabla de contenidos US p gina 7 ga Aparece una lista de los t tulos de este manual Los t tulos se organizan seg n la tarea que desea realizar Por ejemplo hay un cap tulo sobre las operaciones de preparaci n del m robe un cap tulo sobre las operaciones b sicas de reproducci n de m sica C mo realizar b squedas en el indice I gt p gina 58 Los t rminos utilizados en este manual como los nombres de funcione
84. e protection des droits d auteur DRM En vertu du Copyright Act les fichiers musicaux et les CD musicaux t l charg s partir d Internet sans la permission du d tenteur des droits d auteur ne peuvent pas tre reproduits distribu s publi s republi s sur Internet ou convertis en fichiers MP3 ou WMA dans un but commercial ou pour la vente Un fichier WMA peut tre assorti de DRM Digital Right Management a des fins de protection des droits d auteur DRM limite la copie ou la distribution de fichiers musicaux convertis partir d un CD musical ou t l charg s a partir de services de distribution de musique Vous pouvez transf rer le fichier WMA avec DRM vers m robe l aide du Logiciel d organisation des photos musique m trip fourni Dans le cas des fichiers musicaux que vous acqu rez aupr s d un service de distribution de musique en ligne le nombre de transferts vers m robe peut tre limit A propos des exemples de plages incorpor es dans ce produit Les droits d auteur des exemples de plages sont d tenus par les artistes ou leurs fournisseurs Ces mat riaux fournis titre d exemple ne peuvent pas tre reproduits ou utilis s en vue de r aliser du profit et ne peuvent pas tre transf r s ou revendus des tiers Le non respect de ces limitations peut entra ner des peines pour infraction aux droits d auteur Olympus ne peut tre tenu responsable en cas de violation de ces droits d a
85. eden producir fracturas o provocar da os en la pantalla de cristal l quido Si se rompe esta pantalla evite el contacto del cristal l quido con la boca Si entra en contacto con la piel o la ropa lave la zona inmediatamente con agua jabonosa En la parte superior o inferior de la pantalla de cristal l quido pueden aparecer unas l neas como franjas de luz Esto no es un fallo de funcionamiento En general cuando m s baja sea la temperatura m s tiempo le lleva a la pantalla de cristal l quido encenderse En zonas fr as mantenga este producto caliente El rendimiento de la pantalla de cristal l quido se puede deteriorar ante bajas temperaturas pero volver a la normalidad cuando el producto vuelva a la temperatura normal Para la creaci n de la pantalla de cristal l quido de este producto se ha utilizado tecnolog a de la mayor precisi n sin embargo hay algunos p xeles que est n constantemente encendidos o que no se encienden Adem s dependiendo del ngulo en el que se visualice la pantalla los colores y el brillo pueden aparecer desenfocados Esto se debe a la estructura de la pantalla de cristal l quido y no se trata de un fallo de funcionamiento 0159 Bd OJ9WIId ES 12 ue SE ee Precauciones de seguridad Precauciones de manejo de la base A Peligro No exponga la base al agua Si la utiliza en una zona h meda como un cuarto de ba o se puede producir un incendio un sobrecalentamiento o una
86. el m robe 27 Para encender el m robe 27 Uso del interruptor HOLD i en det een te di 28 Ajuste de la funci n HOLD del dispositivo en ENCENDIDO 28 Uso del panel de control t ctil 29 Funciones del panel de control t ctil 29 Reproducci n de m sica con el m robe 32 Pantalla REPRODUCCI N eee eee 33 Visualizaci n de informaci n sobre las pistas 34 Iconos en el rea de informaci n 35 ES 7 RE a de contenido MENU PRINGIPAL ti ex onsite wet Sadia a Cate cele dents Ae AE EE AE 36 Uso del control remoto accesorio opcional 37 C mo a adir el control remoto opcional 37 Selecci n de m sica 39 Selecci n de m sica desde LISTA DE M SICA o EXAMINAR 39 LISTA DE M SICA 00 aiii a a a rada 40 Elementos de LISTA DE M SICA 40 EXAMINAR tro Lats tt a aio Er adn 41 Elementos de EXAMINAR 41 Configuraci n del m robe 42 AJUSTES DE M SICA y AJUSTES DE DISP 4 42 AJUSTES DE M SI
87. epeat steps 1 and 2 to adjust other items 4 After changing the final item on the right side touch OK The next setting screen appears To adjust other items repeat steps 1 and 2 Tips e Y M D is a date format Select a date format from Y M D year month day M D Y month day year or D M Y day month year using the Scroll Key e Touch 5st to select the item to be adjusted y I a sis O To set the date amp time touch SH The DEVICE SETTINGS display appears EN 45 qo1 w 1n0 Buines LANGUAGE You can select the language to be used on the m robe display Tip The names of the languages you can select will appear in their native language BEEP Select whether or not the system sounds are activated When selecting ON you can hear the system sounds through the headphones LCD CONTRAST Select the contrast of the display using the Scroll Key BACKLIGHT The backlight illuminates when you operate the player Select the length of time until the backlight is turned off after operation starts When the power is supplied by the AC adapter the backlight remains turned on You can set the timer to 3 5 15 30 seconds or always ON OFF TIMER Select how many minutes will pass before the power is turned off You can select 30 60 90 120 minutes or OFF RESET ALL SETTINGS Reset all values in the settings mode Select OK using the Scroll Key and then touch Di The confirmation di
88. eseeseteeseeeeneees 45 ees Se UE E PLAGES NON LUES Ecouteurs Li n 26 38 PLAGES PAROLES Ecran LECTURE nto nine 33 POWER Ecran LISTE DE LECTURE ss 34 PROPRIETES nent Ecran LISTE DE MUSIQUE eee 40 Ecran MENU PRINCIPAL coocccccccinicconincnos 36 R Ecran PARCOURIR oecooooooooooooeeoeoesoocecen 41 Raccordement USB ooncoccniccniccccococononnncnnnonoss 23 Ecran PAROLES nn aan REINMTALISER rn Ecran REGLAGES DU VOLUME 32 REPE TION eee EGALISEUR ee area ia 44 REIROECEAIRAGE E s FAVORIS asus ita 40 SELECTIONS esse SUPDOTE Essen es MIS id G Synchronisation GENRE isaac as 41 T H T l commande cesta 37 RE SE 41 Z Zone d informations coooooccnccnconcnoncnonononcnnnonoss 35 FR 58 Ee A A EU ae Avant de nous contacter Avant de nous contacter e V rifiez les points suivants avant de nous contacter afin que nous puissions vous fournir des r ponses rapides et pr cises gm e Remplissez cette liste de contr le si vous souhaitez nous contacter par fax ou par courrier lectronique e Sympt me messages affich s fr quence et autres informations d taill es relatives au probl me Les probl mes relatifs au PC sont difficiles cerner avec pr cision Fournissez donc le plus de d tails possible Nom Informations de contact Code postal Adresse priv e ou professionnelle T l phone Fax Adresse lectronique e Nom du produit mod le e Num ro de s rie figurant sur le dessous de l
89. esione gt La pista seleccionada comienza a reproducirse y aparece la pantalla REPRODUCCI N US p gina 33 Consejo D i presiona Ze volver a la pantalla anterior S Nel 1 1 talla ant d aps Para cancelar y salir del modo de selecci n e Presione Ge y aparecer la pantalla REPRODUCCI N en el modo de reproducci n IN e Presione y mantenga presionado Red aparece la pantalla MENU PRINCIPAL ES ES 39 LISTA DE MUSICA LISTA DE MUSICA Con LISTA DE MUSICA de la pantalla MENU PRINCIPAL puede seleccionar pistas para su reproducci n como las ltimas pistas reproducidas las pistas m s reproducidas o las pistas con texto En el m robe se crean las listas de pistas reproducidas recientemente frecuentemente o no reproducidas LISTA DE M SICA FAVORITOS RECIENT REPROD Elementos de LISTA DE M SICA eoIsnu ap U0I299 8S FAVORITOS Muestra la lista de pistas favoritas Para a adir una pista de audio a la lista de favoritas en el modo de reproducci n presione Y en el control remoto opcional ISS p gina 37 RECIENT REPROD Muestra las 10 pistas recientemente reproducidas MI TOP 20 Muestra una lista de las 20 pistas m s reproducidas PISTAS CON TEXTO Muestra una lista de las pistas con sus letras PISTAS NO REPROD Muestra una lista de pistas que no se han reproducido LISTA REPRODUCCION Puede crear una LISTA REPRODUCCION or
90. excessive Les sons puissants peuvent entra ner une perte auditive FR 38 S lection de musique dans l cran LISTE DE MUSIQUE ou PARCOURIR S lection de musique Vous pouvez choisir les plages lire l aide de l cran LISTE DE MUSIQUE ou PARCOURIR Conseil Pour cr er une LISTE DE MUSIQUE reportez vous l aide en ligne de m trip O S lection de musique dans l cran LISTE DE MUSIQUE ou PARCOURIR Le 1 Maintenez la touche eg enfonc e pour basculer vers l cran MENU PRINCIPAL 7IN LISTE DE MUSIQUE PARCOURIR PARAM DE MUSIQUE PARAM D APPAREIL E CD RANDOM 01 15 02 30 2 S lectionnez LISTE DE MUSIQUE I amp page 40 ou PARCOURIR US page 41 l aide de la touche de d filement puis appuyez sur gt as 3 S lectionnez la cat gorie souhait e l aide de la touche de d filement puis appuyez sur Ka L cran de l l ment s lectionn appara t 4 Choisissez le morceau lire l aide de la touche de d filement puis appuyez sur ste Pll ais La lecture de la plage s lectionn e d marre et cran LECTURE s affiche IS page 33 Conseil Le E WM 1 S 4 A Si vous appuyez sur TS l cran pr c dent r appara t Pour annuler et quitter le mode de s lection e Appuyez sur ed L cran LECTURE s affiche en mode LECTURE Ly Maintenez la touche MENJ enfonc e jusqu ce que l
91. filement Vous pouvez augmenter ou diminuer le volume Lorsque vous utilisez la touche de d filement l cran REGLAGES DU VOLUME s affiche REGLAGES DU VOLUME CM Rp D RANDOM gt Pour plus d informations sur le pav tactile reportez vous la section Utilisation du pav tactile US page 29 Ecran LECTURE O Ecran LECTURE Dans l cran LECTURE apparaissent les informations relatives la chanson en cours de lecture ainsi que d autres indications aseq ap suone19d0 D 1 TITRE DU MENU 6 BARRE DE LECTURE 2 TEMPS TOTAL DE LA PLAGE 7 ARTISTE 3 HORLOGE 8 TITRE 4 ZONE D INFORMATIONS 9 ETAT DE MAINTIEN 5 TEMPS COUL DE LA PLAGE 10 NOMBRE DE PLAGES FR 33 Ecran LECTURE Affichage des informations sur les plages Chaque fois que vous appuyez sur e sur le panneau tactile dans l cran LECTURE affichage change de 27 la mani re suivante Ecran LISTE DE LECTURE Vous pouvez v rifier la liste de lecture en cours LISTE DE LECTURE Titre de la plage1 O Titre de la plage2 o Titre de la plage3 O Titre de la plage4 o Titre de la plage5 I C_DRANDOM gt seq sp suonelado g e Ecran PAROLES One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine and Ten Happy birthday to you lalalalala en CDRANDOM gt Vous pouvez faire d filer l
92. g this product in rain snow at the seaside or a waterfront Also do no use in a bathroom or shower room Do not use or leave this product near a stove or fire Doing so may cause over heating explosion or fire Be especially careful during charging Also when the AC cord cover is damaged it may cause fire or electric shock Do not use in the presence of flammable or explosive gas Do not use this product if there is the possibility of the presence of such gases in the air Failure to do so could result in fire or explosion Keep out of the reach of children Do not let children use this product without adult supervision Avoid prolonged contact with the device the AC adapter and the cradle while charging The device and the cradle become hot during charging and during continued use with the specified AC adapter Prolonged contact with the device during use could result in minor burns Do not use or store this product for a long time in an environment where there is a lot of dust dampness smoke or steam This could result in fire or electric shock Stop using this product immediately when thunder has occurred Failure to do so may cause electric shock Disconnect the AC adapter and refrain from using Do not use while walking or driving Doing so may cause injury or accident Never watch the on screen display while driving Do not let any water or other foreign object get inside the device Should the device be dropped in wate
93. ge La batterie int gr e se d charge automatiquement lorsqu elle n est pas utilis e N oubliez pas de la charger r guli rement avant de l utiliser Nous recommandons de charger la batterie int gr e une fois tous les 6 mois e nques1d Y pour pr server ses performances si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e Dur e de vie de la batterie int gr e La batterie int gr e a une dur e de vie de 500 charges et d charges compl tes selon l utilisation La dur e de vie de la batterie int gr e est limit e Sa charge devient plus courte apr s une utilisation r p t e Si la batterie int gr e s puise rapidement apr s la charge il peut tre temps de la remplacer Contactez votre centre S A V Olympus le plus proche pour obtenir une assistance Temp rature de fonctionnement Les batteries int gr es sont des produits chimiques L efficacit de la batterie int gr e peut varier m me si vous Putilisez dans la plage de temp ratures recommand e mais il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e Plage de temp ratures recommand e pour l utilisation Chargement 5 C 35 C 41 F 95 F L utilisation de ce produit en dehors de la plage de temp ratures ci dessus peut entra ner une diminution de son efficacit ou de sa dur e de vie Conseil Ce chargeur est destin recharger compl tement les batteries int gr es peu importe leur niveau d nergie
94. ge of 5 C 35 C 41 F 95 F If not explosion fire battery leakage or other damage may result D o D Qa o o Do not put anything heavy on the cradle or leave it in an unstable position or in a humid place This may cause explosion fire leakage or battery malfunction e Do not touch the cradle for too long when using it This may cause minor burns e Ifcharging does not complete after 5 hours there may be a malfunction If this occurs disconnect the power plug and consult your nearest Olympus service center Do not use or store the cradle in on an unstable place such as a television set etc If it falls it may cause injury or break EN 13 ae AN RTE ae ee ety Precautions p Precautions when handling the AC adapter A Caution 1S11 S14 Dan Use only the supplied AC adapter or one specified by Olympus Failure to do so may cause a safety risk or malfunction Use the AC adapter with the specified voltage range The AC adapter is for indoor use only Be sure to turn off this product before you disconnect the cables from the terminals or electrical outlet Failure to do so could cause data problems or affect the internal settings or functions of this product If you are not to use this product for long period of time disconnect the AC adapter from the wall outlet for safety Connect the AC adapter to a wall outlet properly Allow for cord length and do not put any force on the AC
95. gin transfer During transfer the display below appears on your m robe pores fume CONNECT Peme C DO NOT DISCONNECT DH When the transfer is complete the transfer indicator stops on the screen Ti You can set m trip so that transfer is not started automatically For details refer to the m trip online Help Disconnecting your m robe from your PC 1 Click the Remove m robe button on the m trip screen 2 Take your m robe out of the cradle When connecting your m robe directly to your PC disconnect the dedicated USB cable from your m robe EN 24 About synchronization between your m robe and m trip 0 About synchronization between your m robe and Ez m trip Connecting your m robe and your PC allows you to synchronize and transfer music data between your m robe and m trip This function is called synchronization For example information added to files on m trip will appear in your m robe You can also manage the m robe data on m trip by setting each audio file to synchronize or not check uncheck the Sync Checkbox which is paje s Buey beside each track to set to synchronize or not Audio file formats supported by m robe e WMA including VBR e MP3 including VBR tip Files that are not supported by m robe cannot be transferred from your PC to your m robe About audio file synchronization You can organize audio files with m trip If there is a file on m trip which you do not wa
96. glage de niveaux ACCENTUAT GRAVES REDUCTION GRAVES ACCENTUAT MEDIUMS particuliers REDUCTION MEDIUMS ACCENTUATION AIGUS REDUCTION AIGUS ACCENTUATION VOIX Autres PAROLES Peut tre utile pour couter des enregistrements vocaux tels qu un livre audio ou un discours DANS LE TRAIN Vous pouvez ainsi couter confortablement dans des environnements bruyants que ce soit en train ou en avion par exemple en accentuant les graves Permet aussi de minimiser les fuites acoustiques en coupant la plage des eqoi w 91104 ap uoreinfyuo9 Ki hautes fr quences Sans effet DESACTIVE FR 44 Vous pouvez v rifier et d finir les param tres du p riph rique El ments de PARAM D APPAREIL DATE amp HEURE D finissez la date et l heure actuelles 1 2 PARAM D APPAREIL PARAM D APPAREIL PARAM D APPAREIL DATE amp HEURE LANGUE qOJ W 3140A ap UONEANBIJUOY D Appuyez sur re pour s lectionner l l ment modifier Modifiez la valeur l aide de la touche de d filement Conseil Lorsque l l ment HEURE s lectionn clignote appuyez sur os pour s lectionner le mode 24 heures ou 12 heures D R p tez les tapes 1 et 2 pour d finir d autres l ments he age A 2124 A ds Une fois termin e la modification du dernier l ment de droite appuyez sur 2 I L cran de param tres suivant s affiche Pour d finir d autres l ments r p tez les
97. he MAIN MENU display IN 2 Select the item using the Scroll Key then touch gt 44 e ey The display changes to the selected item EN 36 Using Remote Optional Accessory O Using Remote Optional Accessory By adding the optional remote When you hear one of your favorite tracks on your m robe just press the Y on the optional remote RM13 for easy access in the future The song will be immediately listed in your FAVORITES list IS page 40 This is an easy way to add songs to your favorites list without using your PC 11 12 3 4 z Fi 7 6 NO Key Function 1 Press and hold to add the currently displayed track to the FAVORITES Y Add to FAVORITES i ist ISF page 40 2 Mode Press repeatedly to select the desired playback mode Each press switches the mode as follows REPEAT ALL REPEAT ONE RANDOM RANDOM REPEAT OFF 3 Volume control Adjust the volume by pressing or 4 Pil Play Stop Play Stop the playback 5 ie Previous track Touch to return to the beginning of the current track Touch twice to pp rewind return to the beginning of the previous track Touch and hold to rewind Next track Touch to play back the next track Touch and hold to fast forward fast forward 6 O Display Touch repeatedly to change the display Each touch switches the di
98. i Parte posterior 4 Jack para control remoto auriculares US p gina 26 38 5 Interruptor HOLD ES p gina 28 6 Interruptor de reposici n mediante hardware ISS p gina 52 7 Conector de la base Jack de conexi n al PC ISF p gina 23 EI Consejo Existe un control remoto opcional Para m s informaci n sobre el control remoto consulte Uso del control remoto accesorio opcional US p gina 37 0189 ea ould A ES 17 Configuraci n del m robe Primeros pasos O Configuraci n del m robe lt gt Nota No conecte el m robe al PC antes de instalar el software de organizaci n de fotograf as m sica m trip suministrado Carga de la bater a 1 Conecte el cable de CA al adaptador de CA 2 Conecte el adaptador de CA al jack DC IN 5V de la base sosed solowulid a 3 Enchufe el cable de CA a una toma de corriente 4 Coloque el m robe en la base 3 A una toma de corriente Adaptador de CA 1 n Al jack DC IN 5V La forma del enchufe var a de un pa s a otro Comienza la carga Aparece el monitor de carga y parpadea el LED del dispositivo ao LED o d Zeit Despu s de la carga el LED deja de parpadear y desaparece la pantalla de CARGANDO ES 18 Er DE onfiguraci n del m robe Consejos La bater a est totalmente cargada al cabo de unas
99. iarlo Aseg rese de desconectar siempre el adaptador de CA tirando del enchufe y no del cable Deje de utilizar el adaptador de CA inmediatamente si se produce uno de los siguientes casos y p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Olympus m s cercano El enchufe o el cable se han calentado hay olor a quemado o sale humo El enchufe o el cable est n da ados o rotos o la conexi n del enchufe es defectuosa Evite tocar la carcasa met lica del dispositivo durante un per odo de tiempo prolongado El dispositivo se calienta durante su uso continuado Un contacto prolongado con las partes met licas puede provocar quemaduras leves Si se expone a temperaturas extramadamente bajas la temperatura del exterior del dispositivo tambi n desciende Esto puede hacer que se produzcan heridas en la piel por adhesi n al dispositivo en el momento de tomarlo Lleve guantes para su manejo No toque ninguna fuga que se haya producido Puede que haya una fuga de la bater a o de otro tipo Si el l quido entra en contacto con los ojos o con la piel puede producir lesiones En ese caso lave la zona inmediatamente con agua limpia y busque atenci n m dica cuanto antes ES 10 D EN ie SE See Precauciones de seguridad Condiciones de uso de este producto Este producto contiene partes electr nicas de gran precisi n Evite utilizar o dejar este producto durante largos per odos de tiempo en los siguientes luga
100. iculares REPRODUCTOR DE AUDIO DIGITAL MR 100 Bater a recargable de ones de litio Aprox 100 g 3 5 onzas s lo el reproductor 52 mm x 90 mm x 14 9 mm 2 0 x 3 5 x 0 5 pulgadas No se incluyen las partes prominentes An xAl xP Disco duro interno de 5 GB e Windows Media Audio WMA e MPEG1 2 Audio Layer3 MP3 Aprox 1 200 pistas de m sica Aprox 8 horas WMA Aprox 12 horas MP3 e WMA de 32 a 192 kbps VBR incluido e MP3 de 16 a 320 kbps VBR incluido Temperatura de 5 C a 35 C 41 F a 95 F Humedad de 30 a 90 sin condensaci n Aprox 3 horas con el adaptador de CA Aprox 8 horas con el cable USB dedicado USB2 0 Jack de 3 5 mm tipo est reo 220 impedancia de carga l 1 GB Mil millones de bytes la capacidad actual de formateo es algo inferior La capacidad actual despu s del formato sera menos de 5 GB 2 Cuando se almacenen s lo pistas musicales jeuolsipe UOI9BUIIOJU D Teniendo en cuenta que el archivo de audio de 128 kbps y formateo WMA es una pista de musica de 4 minutos 3 Cuando se reproduzcan datos de audio de 44 1 kHz y formateo WMA MP3 a 128 kbps a temperatura ambiente 25 C 77 F con la luz posterior activada y el volumen de audio ajustado a un nivel medio Este valor est sujeto a las condiciones de funcionamiento a la temperatura ambiente al n mero de cargas y descargas etc y se proporciona s lo como referencia sin garant a
101. iginal en m trip transferible al m robe cuando se sincronicen el m robe y el m trip ES 40 EXAMINAR EXAMINAR Si transfiere pistas de audio desde m trip a m robe ste crea una biblioteca basada en la informaci n de las pistas Con EXAMINAR en la pantalla MEN PRINCIPAL puede ver reproducir o examinar los datos de cada int rprete lbum g nero compositor o a o Si desea obtener m s informaci n sobre c mo obtener o configurar la informaci n de las pistas consulte la ayuda en pantalla de m trip EXAMINAR ARTISTAS ALBUMES G NEROS COMPOSITORES Il 00 00 B9Isnu ap Ueleg D Elementos de EXAMINAR TODAS Muestra una lista de todas las pistas almacenadas en m robe ARTISTAS Muestra la lista de pistas de audio por nombre de int rprete Utilice la tecla de desplazamiento para seleccionar un nombre de int rprete y a continuaci n presione ot 1 para visualizar la lista TODAS o los t tulos de los lbumes de ese int rprete ALBUMES Muestra la lista de pistas de audio por t tulo de lbum Utilice la tecla de desplazamiento para seleccionar TODAS o un t tulo de lbum para su reproducci n y a M PA ads 4 continuaci n presione para visualizar la lista de pistas que contiene el lbum Y 1 NM G NEROS Muestra la lista de pistas de audio en funci n del g nero S Utilice la tecla de desplazamiento para seleccionar un g nero y luego presione ee pa
102. ion Using BROWSE on the MAIN MENU display allows you to view play back or browse the data for each artist album genre composer or year For details on how to obtain or set the track information refer to the m trip online Help aisnu Bur12918S H ARTISTS ALBUMS GENRES COMPOSERS ER Il 00 00 Items in BROWSE ALL Shows a list of all the tracks stored on your m robe ARTISTS Shows the list of audio tracks by each artists name Use the Scroll Key to select an artist name then touch to display a list of ALL or album titles by that artist ALBUMS Shows the list of audio tracks by each album title Use the Scroll Key to select ALL or an album title for playing back then touch gt x to display the track list of the album GENRES Shows the list of audio tracks according to genre Use the Scroll Key to select a genre name then touch A to display ALL ALBUMS or ARTIST Use the Scroll Key to select an item and then touch ve _ to display the tracks of that item ate E SCT COMPOSERS Shows the list of audio tracks by each composer YEAR Shows the list of audio tracks by each release year EN 41 MUSIC SETTINGS and DEVICE SETTINGS Gm Setting your m robe aqod w 1n0 Gules You can customize various settings for play modes and beeps etc You can check settings or change them as desired on the settings display MUSIC SETTINGS and
103. irez la batterie int gr e de l appareil soule uawaddns suorewoul D Une fois la batterie retir e appliquez du papier adh sif sur le c ble reli au corps de la batterie en veillant recouvrir la partie du connecteur Ensuite placez la batterie dans un sac en plastique O2 Remarques e V rifiez que la batterie interne est compl tement puis e avant de la retirer e Assurez vous que votre m robe est hors tension avant de retirer la batterie Une fois la batterie retir e ne la r utilisez pas Renvoyez d s que possible la batterie int gr e que vous avez retir e l endroit de recyclage Lors de l limination de ce produit vous devez respecter les r glementations et l gislations locales en vigueur dans votre municipalit Pour plus d informations contactez votre autorit locale FR 49 souleyuowajddns suornewiojul 5 D pannage D pannage Avant d envisager la r paration du produit essayez de r soudre le probl me en v rifiant les points de la liste ci dessous Si le probl me persiste contactez le centre S A V Olympus le plus proche En outre n oubliez pas de sauvegarder les donn es contenues dans votre m robe avant d envoyer ce produit en vue d une r paration ou d un entretien L criture sur le disque dur ou la suppression de donn es par exemple peuvent tre n cessaires pendant la r paration ou l entretien En raison des restrictions li es aux droits d
104. issements applicables lors de l utilisation du m robe Indique une page de r f rence FR 5 Particularit s O Particularit s Se Avec un disque dur de 5 Go vous pouvez transf rer et stocker environ 1 200 plages audio pour les couter tout moment et en tout lieu e Le Logiciel d organisation des photos musique m trip vous permet de visiter des magasins de t l chargement de musique d un seul clic afin d acheter ais ment des plages musicales Vous pouvez importer des CD audio vers le logiciel d organisation des photos musique mitrip et les ajouter votre biblioth que musicale Vous pouvez synchroniser votre base de donn es musicales entre votre m robe et le Logiciel d organisation des photos musique m trip en posant le lecteur sur le support connect votre PC Vous pouvez utiliser votre m robe comme disque dur externe pour votre PC Pour les plages standard de 4 minutes enregistr es 128 Kbits s au format WMA FR 6 Table des mati res Table des mati res Introductions ne enh eet en eae nr gant nn ee ee ie ee ee 3 Comment utiliser ce manuel 5 Particularit s r sonne ee RUE Mile Oa kate ROARS Sa ea e dE AN 6 Table des Vatter A rd ree 7 Pr ambule 9 Consignes des curit cia mt led ke ie HAE ee eed 9 Contr les emplacements et fonctions 17
105. isualizaci n de informaci n sobre las pistas vis Cada vez que toca 2 en el panel de control t ctil en la pantalla REPRODUCCI N sta cambia de la 27 siguiente manera Pantalla LISTA DE REP se9iseq sauornelado e e Pantalla TEXTOS Puede comprobar la lista de reproducci n actual LISTA DE REP A T fulo de pista1 o T fulo de pista2 D T fulo de pista3 D T fulo de pista4 o Tifulo de pista5 1 C_DRANDOM gt One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine and Ten Happy birthday to you lalalalala Fan RANDOM gt Puede desplazarse y ver las letras con la tecla de desplazamiento Consejo Si el archivo de audio no dispone de informaci n sobre las letras no aparece nada en la pantalla y e Vuelve a la pantalla REPRODUCCI N ES 34 1112 REPRODUCCI N Tifulo de pista1 Nombre de artista eee 00 08 en CT DRANDOM gt 02 30 Iconos en el rea de informaci n 0 conos en el rea de informaci n El estado de la pista que se est reproduciendo y el indicador de bater a de m robe se muestran en la parte inferior de la pantalla E CDRANDOM gt 1 2 3 4 seoiseq souol2e19dO D N Nombre Funci n del icono P gina 1 Indicador de bater a iim La bater a est totalmente cargada IS p gina 18 1 13 Bater a baja La bater a debe cargarse Z Consejo El indicador p
106. l de control tactil Funciones del panel de control tactil Las funciones del panel de control t ctil difieren seg n se encuentre en modo de reproducci n de selecci n de m sica o de ajustes seoiseq souol2e19dO 6 veu vgl EH Ken d E 12 ET 5 Pantalla REPRODUCCI N ES p gina 33 N Tecla Funci n 1 xI reproducir Inicia o detiene la m sica aus pausa 2 ade Va al principio de la pista siguiente pes derecha e a Presione y mantenga presionado para avanzar r pidamente 3 Tecla de desplazamiento Cambia el volumen ES p gina 32 Consejos e En la pantalla LISTA DE REP puede recorrer la lista de pistas e En la pantalla TEXTOS puede recorrer la pantalla de letras 4 yo Cambia la pantalla a LISTA DE REP TEXTOS y REPRODUCCI N pantalla e ns US p gina 34 5 she Kaff Regresa a la pista anterior TAT izquierda Presione y mantenga presionado para rebobinar 6 xi e d a ste EU Cambia a la pantalla anterior seleccionada presionando FI i p Presione y mantenga presionado para cambiar a la pantalla MENU PRINCIPAL ES 29 Uso del panel de control tactil Pantalla MENU PRINCIPAL I amp p gina 36 N Tecla Funci n 1 reproducir Inicia y detiene la m sica ON pausa ED derecha Cambia la pantalla al elemento seleccionado e N
107. l m robe Antes de encender el m robe aseg rese de que el interruptor HOLD se encuentra apagado US p gina 28 Para encender el m robe 1 Presione POWER El m robe se enciende El panel de control t ctil se ilumina Se muestran las pantallas MENU PRINCIPAL ES p gina 36 o REPRODUCCI N LS p gina 33 Consejos Si se detiene la reproducci n de m sica y no se realiza ninguna operaci n durante m s de 3 minutos el m robe se seoiseq souol2e19dO n apaga autom ticamente funci n de apagado autom tico Cuando encienda de nuevo el m robe presione POWER Para apagar el m robe 1 Presione POWER de nuevo El m robe se apaga ES 27 o del interruptor se9iseq sauornelado 8 0 Uso del interruptor HOLD Funci n HOLD De este modo puede evitar operaciones fortuitas cuando transporte m robe en un bolsillo o en un bolso Ajuste de la funci n HOLD del dispositivo en ENCENDIDO Deslice el interruptor HOLD siguiendo el sentido de la flecha en el m robe ENCENDIDO It il La pantalla desaparece y el panel de control t ctil se desactiva El estado de HOLD es ENCENDIDO y se muestra Om en la pantalla Consulte Pantalla REPRODUCCI N IF p gina 33 Para ajustar HOLD en APAGADO Para volver a utilizar el m robe deslice el interruptor HOLD en el sentido opuesto de la flecha Omn desaparece de la pantalla ES 28 Uso del panel de control tactil Uso del pane
108. lympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our ho mepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is av
109. m trip fourni ne peuvent pas tre affich s Synchronisez avec m trip L appareil est br lant Lors d une utilisation Il ne s agit pas d un prolong e la temp rature dysfonctionnement de l appareil augmente Absence de L appareil est hors tension Mettez l appareil sous IS page 23 synchronisation tension La batterie s puise La batterie int gr e a une Si la batterie s puise IS page 16 rapidement apr s la charge dur e de vie de 500 charges rapidement contactez votre et d charges compl tes centre de support technique selon l utilisation Olympus local afin de la remplacer FR 51 A A re nm de R amorcage de votre m robe Si le probl me persiste malgr l application des solutions propos es vous pouvez ventuellement le r soudre SS en red marrant votre m robe 1 Appuyez l aide d un objet pointu tel qu un stylo dans le commutateur de r initialisation mat rielle situ sur le dessous de votre m robe Conseil Le r amor age de votre m robe ne supprime pas les donn es sa 1ejuawua ddns suonewiojul p FR 52 Liste des messages d erreur O Liste des messages d erreur Lorsque les messages d erreur num r s ci dessous s affichent appliquez les mesures de correction propos es Messages d erreur Cause et solution FICHIER INTROUVABLE L appareil ne parvient pas d tecter le fichier L appareil passe automati
110. marques R glez le niveau de volume sur le minimum avant de porter les couteurs afin d viter d alt rer votre ou e e N augmentez pas le volume de mani re excessive Les sons puissants peuvent entra ner une perte auditive Conseils e Vous pouvez galement brancher les couteurs directement sur la prise de t l commande couteurs de votre m robe sans utiliser le c ble d extension pour r duire la longueur de c ble le cas ch ant Tl est possible d utiliser la t l commande en option plut t que le c ble d extension fourni Pour plus d informations sur la t l commande consultez la section Utilisation de la t l commande accessoire en option IRS page 37 Mise sous et hors tension du m robe Op rations de base Mise sous et hors tension du m robe Avant de mettre votre m robe sous tension v rifiez que l interrupteur HOLD est en position de d sactivation US page 28 Pour mettre le m robe sous tension 1 Appuyez sur POWER aseq ap suonelado D See E Votre m robe est sous tension Le pav tactile s allume L cran MENU PRINCIPAL ES page 36 ou LECTURE ES page 33 appara t Conseils Si la lecture de musique est interrompue et si vous n effectuez aucune op ration pendant plus de 3 minutes votre m robe se met automatiquement hors tension fonction d extinction automatique Lorsque vous d cidez de reprendre l utilisation de votre m robe appuyez sur
111. mmande consultez la section Utilisation de la t l commande accessoire en option IRS page 37 FR 17 Configuration de votre m robe Mise en route Configuration de votre m robe lt gt Remarque Ne raccordez pas votre m robe votre PC avant d avoir install le Logiciel d organisation des photos musique m trip fourni 210 US SIN W Recharge de la batterie 1 Raccordez le cordon secteur l adaptateur secteur 2 Raccordez l adaptateur secteur la prise DC IN 5V du support 3 Branchez le cordon secteur sur une prise murale 4 Placez votre m robe dans son support 3 Vers une prise murale Adaptateur secteur O a Vers prise DC IN 5V La forme de la fiche diff re d un pays l autre Le chargement commence L cran de chargement appara t et le t moin DEL de l appareil clignote mio o DEL o d THI Une fois le chargement termin le t moin DEL cesse de clignoter et l cran CHARGEMENT dispara t FR 18 a Re NE onfiguration de votre m robe Conseils La batterie est compl tement charg e en 3 heures environ L adaptateur secteur fourni est destin uniquement aux produits Olympus disposant d une entr e SV CC Le fait de connecter votre PC et votre m robe l aide du c ble USB d di entra ne galement la charge de la batterie par l interm diaire du PC Cependant la charge d
112. moto y el dispositivo gt m robe no funciona La funci n HOLD est Deslice hacia atr s el US p gina 28 3 ajustada a ENCENDIDO interruptor HOLD para D liberarlo de la funci n de o bloqueo Ss El panel de control t ctil La reacci n es lenta si la Seque la humedad del 2 reacciona muy lentamente superficie del panel de dispositivo y de las manos Z o control t ctil o las manos para mejorar el tiempo de o est n h medas respuesta 3 No se encuentra uno de los La transferencia del Los archivos que no se US p gina 22 e archivos transferidos archivo se ha realizado con transfieran desde el software el Explorador de Windows de organizaci n de etc fotograf as m sica m trip no se pueden mostrar Sincronice con m trip El dispositivo se calienta La temperatura del Esto no es un fallo de demasiado dispositivo aumenta funcionamiento cuando se utiliza durante un per odo largo de tiempo La sincronizaci n no El dispositivo est Active la alimentaci n US p gina 23 funciona apagado el ctrica La bater a se agota La bater a integrada sirve Si la bater a se agota US p gina 16 r pidamente despu s de la para unas 500 cargas y r pidamente p ngase en carga descargas completas en contacto con su centro de funci n de su uso asistencia t cnica Olympus local para adquirir otra bater a ES 51 ucion de problemas Reposici n del m robe Si el problema contin a despu s de la soluci n
113. n places of high temperature and high humidity or where the temperature and humidity fluctuate greatly such as in direct sunlight on the beach in summer in a car with the windows closed or next to air conditioning equipment or a humidifier near equipment with strong magnets such as speakers places where there is a lot of sand dust or dirt near fire near water places that are subject to vibration Avoid dropping or hitting this product or subjecting it to severe vibration or impact Keep this product away from magnetic objects Failure to do so could result in inability to read data Leaving this product near magnetic based data storage such as credit cards floppy disks etc may result in their becoming unusable Tf the device is subjected to a sudden temperature change for example by bringing it from a cold place into a warm room condensation may form on the inside Use the device after the temperature difference has subsided Do not turn up the volume excessively Loud sounds can cause hearing loss or injury EN 11 D o D D o o A IN ees ety Precautions p Precautions regarding the liquid crystal display e Do not apply excessive pressure to the liquid crystal display This may cause smears or damage the liquid crystal display Should the liquid crystal display break avoid getting any of the liquid crystal in your mouth If it contacts your skin or clothing wash it off immediately
114. n agr par Olympus ou toute autre raison e Ilse peut que les illustrations de ce manuel pr sentent des diff rences par rapport au produit r el FR 3 Introduction Contr le volontaire des interf rences radio e Cet appareil est un dispositif num rique de Classe B conform ment aux normes du VCCI Voluntary Control T Council for Interference by Information Technology Equipment Cet appareil est destin une utilisation domicile mais il peut entra ner des interf rences la r ception des missions de radio ou de t l vision s il est utilis proximit du r cepteur L utilisation de ce produit peut tre limit e dans des endroits tels que les a roports ou les h pitaux Respectez les r glementations concernant l utilisation de ce produit dans ce type d endroits L utilisation d un c ble autre que celui sp cifi dans le pr sent manuel lors de la connexion de cet appareil peut entra ner le d passement des limites du VCCI Utilisez uniquement le c ble indiqu Marques commerciales Polices e mz robe et m trip sont des marques d OLYMPUS CORPORATION e Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es et ou des marques de fabrique de leurs propri taires respectifs Les polices d cran utilis es par ce produit appartiennent Ricoh Corporation Droits d auteur et fonction d
115. n no autorizada en este equipo puede invalidar la autorizaci n del usuario para manejar este equipo Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES 003 Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Los reproductores con la marca CE est n destinados a la venta en Europa ES 2 D IN D tie ee Introduccion O introducci n Gracias por adquirir el reproductor de m sica en disco duro m robe MR 100 Los manuales de referencia del m robe constan de estas dos gu as Para asegurar el uso correcto y seguro del m robe lea estos manuales antes de utilizarlo y cons ltelos siempre que sea necesario posteriormente GU A DE INICIO R PIDO Contiene instrucciones de configuraci n Puede empezar a utilizar el m robe inmediatamente despu s de leer esta gu a L USUARIO este manual Contiene una descripci n de todas las funciones del m robe Utilice este manual para obtener el m ximo rendimiento de todas las funciones y prestaciones del m robe e Los contenidos de este manual est n sujetos a cambios sin previo aviso P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Olympus con el nombre del producto y el n mero de modelo para obtener la informaci n m s reciente e Aunque hemos puesto el m ximo cuidado
116. ngado con el dispositivo el adaptador de CA y la base durante la operaci n de carga El dispositivo y la base se calientan durante la carga y el uso continuado con el adaptador de CA especificado El contacto prolongado con el dispositivo durante su uso puede ocasionar quemaduras leves e No utilice ni almacene este producto durante mucho tiempo en un entorno con mucho polvo humedad humo o vapor Si lo hace se puede producir un incendio o una descarga el ctrica e Deje de utilizar este producto inmediatamente si se produce una tormenta Si no lo hace se puede producir una descarga el ctrica Desconecte el adaptador de CA y no lo utilice e No utilice este producto si est andando o conduciendo Si lo hace se puede producir una lesi n o accidente Nunca mire la pantalla de visualizaci n mientras conduzca No permita que entre agua o ning n otro objeto extra o en el dispositivo Si el dispositivo cae al agua o se mojan sus partes internas puede producirse un incendio o descarga el ctrica Ap guelo inmediatamente y p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Olympus m s cercano ES 9 Precauciones de seguridad 0159 Bd OJ9WIId Si observa un olor inusual sobrecalentamiento decoloraci n modificaci n o humo deje de utilizar este producto inmediatamente En estas condiciones se puede producir un incendio una descarga el ctrica o quemaduras Desconecte el adaptador de CA apague el dispositivo inmediatamente y
117. nner 30 60 90 120 minutes ou DESACTIVE REINITIALISER TOUT Permet de r initialiser toutes les valeurs en mode de param tres S lectionnez OK l aide de la touche de BEE puis appuyez sur Di L cran de confirmation s affiche S lectionnez OK puis appuyez sur RS pour r initialiser tous ngs param tres Conseil Les donn es audio enregistr es sur votre m robe ne peuvent pas tre supprim es l aide de cette fonction Pour supprimer les donn es audio vous devez utiliser votre PC Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne du logiciel d organisation des photos musique m trip PROPRIETE Affiche la capacit du disque dur le nom du mod le la version du microcode et le num ro de s rie FR 46 Utilisation de votre m robe en tant que disque dur externe Informations suppl mentaires O Utilisation de votre m robe en tant que disque dur externe Le PC peut reconna tre votre m robe en tant que disque dur externe Vous pouvez enregistrer des donn es non audio et les emmener avec vous Re Remarques Ne jamais ajouter corriger ou supprimer jamais de fichier dans le dossier Syst me du disque dur du m robe ou ce dossier proprement dit et ne modifiez pas le nom d un fichier ou du dossier au risque de provoquer un dysfonctionnement de votre m robe e Vous ne pouvez pas lire de fichiers transf r s depuis un logiciel autre que le Logiciel d organisation des
118. no se siguen las instrucciones se 5 Peligro q D producir n lesiones graves o incluso la muerte e Este simbolo indica que si no se siguen las instrucciones se a Aviso o pueden producir lesiones graves o incluso la muerte Este s mbolo indica que si no se siguen las instrucciones se Precauci n gt pueden producir lesiones graves o da os a la propiedad Precauciones de manejo del producto A Aviso e No utilice este producto cerca del agua Si lo hace se puede producir una descarga el ctrica un incendio un sobrecalentamiento o una explosi n Preste especial atenci n cuando utilice este producto en gt gt gt condiciones atmosf ricas de lluvia o nieve en la playa o en el mar Tampoco lo utilice en el ba o o la ducha No utilice ni deje este producto cerca de una fuente de calor Si lo hace se puede producir un sobrecalentamiento una explosi n o un incendio Preste especial atenci n durante la operaci n de carga Adem s si se da a la cubierta del cable de CA se puede producir un incendio o una descarga el ctrica No lo utilice en presencia de gases explosivos o inflamables No utilice este producto si cabe la posibilidad de que existan estos gases en el aire Si lo hace se puede producir un incendio o una explosi n e Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los ni os No permita que los ni os utilicen este producto sin la supervisi n de un adulto Evite un contacto prolo
119. ns d utilisation du produit e Ce produit contient des pi ces lectroniques de pr cision Evitez d utiliser ou de laisser le produit pendant de longues p riodes dans les lieux indiqu s ci dessous cela pouvant entrainer une panne ou un dysfonctionnement Les emplacements o la temp rature et l humidit sont lev s ou fluctuent beaucoup par exemple en plein soleil sur les plages pendant t l int rieur de v hicules dont les fen tres sont ferm es ou pr s d un epnquesid quipement de climatisation ou d un humidificateur A proximit d appareils quip s de forts aimants tels que des enceintes Les endroits pr sentant beaucoup de sable de poussi re ou de salet Pr s du feu Pr s de l eau Les endroits soumis des vibrations e Evitez de laisser tomber ce produit ou encore de le soumettre des chocs ou de fortes vibrations Eloignez le produit des objets aimant s Sinon vous pourriez tre incapable de lire les donn es Laisser ce produit proximit de supports de stockage de donn es magn tique tels qu une carte de cr dit une disquette etc risque de les rendre inutilisables e Si l appareil est soumis un soudain changement de temp rature par exemple suite un d placement d un lieu froid une pi ce chaude de la condensation peut se cr er l int rieur Utilisez l appareil lorsque la diff rence de temp rature r esorb es e
120. nt constitu s des deux guides suivants Pour utiliser correctement et en toute s curit votre m robe lisez pr alablement les manuels et reportez vous y lorsque cela est n cessaire GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Contient les instructions relatives I installation Vous pouvez utiliser votre m robe d s que vous avez lu ce guide MANUEL DE L UTILISATEUR le pr sent manuel Contient la description de toutes les fonctions du m robe Ce manuel explique comment profiter pleinement de toutes les caract ristiques et fonctions de votre m robe Le contenu de ce manuel est susceptible d tre modifi sans pr avis Contactez un centre S A V agr Olympus et communiquez lui le nom du produit ainsi que le num ro du mod le pour obtenir les derni res informations e Bien que ce manuel ait t con u avec le plus de pr cautions possible si vous trouvez des erreurs des omissions ou des points peu clairs contactez un centre S A V agr Olympus e Toute reproduction totale ou partielle autre que pour usage personnel du contenu de ce manuel est interdite De m me il est interdit de le transf rer sans autorisation Olympus d cline toute responsabilit en cas de perte subie par le client ou un tiers suite une utilisation incorrecte du produit Olympus d cline toute responsabilit pour tout dommage d une perte de donn es r sultant du dysfonctionnement de cet appareil de la r paration par un tiers no
121. nt to transfer to your m robe though you want to keep it on m trip uncheck the Sync Checkbox beside its track on the m trip screen to prevent the file from synchronizing You can also use the Sync Checkbox to delete files in your m robe Unchecking the Sync Checkbox of the file you want to delete on m trip will delete the file next time you synchronize your m robe and m trip lt gt Note If you delete files on m trip these files will be also deleted automatically from your m robe next time you synchronize Tips e You can use m trip to organize and backup stored data on your PC Afterwards be careful not to remove or delete the data in m trip e If you have two or more m robes you can organize the data of each m robe with one PC You can manage up to 8 m robes with one PC However you cannot manage one m robe with 2 or more PCs For details refer to the m trip online Help EN 25 A ly Na rere onnec e neaapnones to your m robe gt O Connect the headphones to your m robe 1 Connect the supplied headphones and the extension cable 2 Connect the extension cable to your m robe To the remote To the headphones jack extension cable t S O Zeg J gt Notes Set the volume level to minimum before wearing headphones to avoid hurting your ears pores fume e Do not raise the volume excessively Loud sounds can cause hearing loss Tips e You can also connect the headphones directly to the
122. ntos siguientes Clasificaci n Elemento Adecuado para un CLASICA ELECTRONICA HIP HOP JAZZ POP ROCK R amp B g nero espec fico Ajuste de niveles BASS BOOST BASS CUT MID BOOST MID CUT HI BOOST HI CUT espec ficos VOCAL BOOST Otros VOZ HABLADA Es til para escuchar el sonido de voz hablada como un libro de audio o una conferencia EN TREN Permite una escucha agradable en entornos ruidosos como por ejemplo en un tren o un avi n realzando los bajos Tambi n reduce al m nimo la p rdida de sonido disminuyendo el rango de frecuencia alta Sin efecto APAGADO 2604 UU jap UOI9EeANBIJUOD E ES 44 AJUSTES DE DISP AJUSTES DE DISP Puede confirmar y realizar ajustes de dispositivos Elementos de AJUSTES DE DISP FECHA Y HORA Ajusta la fecha y hora actuales 1 2 AJUSTES DE DISP FECHA Y HORA IDIOMA SONIDO CONTRASTE DE PANT LUZ POSTERIOR Il 00 00 ad Presione oe para seleccionar el elemento que desea cambiar aqoJ w jap uor9eanBjuo A Con la tecla de desplazamiento puede cambiar el valor Consejo Cuando el elemento HORA seleccionado est parpadeando presione bg para seleccionar el modo de 24 horas o de 1 12 horas Repita los pasos 1 y 2 para ajustar el resto de elementos z H a d Despu s de cambiar el elemento final de la derecha presione otc Aparece la siguiente pantalla de ajuste Para ajustar los otros elementos re
123. o o una fuga de la bater a Antes de deshacerse de este producto cubra el conector de la bater a integrada con cinta aislante Si no lo hace se puede producir un cortocircuito y crear una explosi n o un incendio AN Aviso e Mantenga la bater a integrada fuera del alcance de los ni os Si no lo hace se pueden producir lesiones o un accidente Cuando se produzca una fuga de la bater a y el l quido entre en contacto con los ojos l velos inmediatamente con agua limpia y busque atenci n m dica cuanto antes Si no lo hace se puede producir una lesi n ocular C mo retirar la bater a 1 Presione el bot n POWER para apagar el m robe si est encendido 2 Quite los cuatro tornillos del lateral y de la parte inferior del dispositivo con un destornillador ES 48 AR EE Si le resulta dif cil retirar la tapa agarre firmemente la tapa trasera y lev ntela desde un extremo 4 Saque la bater a integrada del dispositivo Notas sobre el desecho del m robe jeuolsipe UOIDBUIIOJU D Despu s de sacar la bater a fije el cable al cuerpo de la bater a asegur ndose de tapar los conectores y luego guarde la bater a en una bolsa de pl stico lt gt Notas Compruebe que la bater a est totalmente agotada antes de retirarla Aseg rese de que el m robe est apagado antes de retirar la bater a No vuelva a utilizar la bater a una vez que la haya retirado Lleve lo antes posible la bater a integr
124. oll through selection items 3 D g o 1 rer display 5 DST left Y r 6 zs L Goes back to the PLAYBACK display MENU ES MUSIC LIST and BROWSE display I amp page 40 41 NO Key Function 1 st Start and pause the music Di play pause ais 2 se right Goes to the selected item on the list 1 N 3 Scroll Key Scroll through selection items a t display ais 5 Net left Goes back to the previous display AR 2 Tip When you are in the MUSIC LIST display touch this key will move you to the MAIN MENU display 6 zs L Goes back to the PLAYBACK display MENU IN Touch and hold to switch to the MAIN MENU display EN 30 Ee E A A o Mae eee ee Using the Touch Panel MUSIC SETTINGS and DEVICE SETTINGS display I page 43 45 suoneliodo 9iseg ii NO Key Function 1 gt play pause Set the option 2 ES right Goes to the selected item on the list 3 Scroll Key Scroll through selection items 4 BC display 5 E left Goes back to the previous display 6 h Goes back to the PLAYBACK display IN Touch and hold to switch to the MAIN MENU display Tip The keys which can be operated light up EN 31 Playing music with your m robe Playing music with your m robe suoneiodo 9iseg 1 Touch gt on the Touch Panel 1 Pla
125. oximit de cet appareil Ne soumettez pas ce produit des vibrations ou chocs intenses et ne le jetez pas ou ne le laissez pas tomber Ne forcez pas lors de l utilisation de ce produit Ne d sactivez pas le produit et ne d branchez pas le c ble USB pendant l criture ou la lecture de donn es Ne formatez pas ce produit partir de votre PC Les donn es stock es sur le disque dur peuvent tre alt r es ou effac es suite des erreurs d utilisation un mauvais fonctionnement de ce produit ou pendant un travail de r paration Nous recommandons de sauvegarder tout le contenu important sur un autre support tel que le disque dur d un ordinateur e Lisez attentivement toute la documentation fournie Nous ne pouvons tre tenus responsables de tout contenu endommag enregistr sur le disque dur int gr e N oubliez pas de sauvegarder vos donn es avant d envoyer ce produit en vue d une r paration ou d un entretien L criture sur le disque dur ou la suppression de donn es peuvent tre n cessaires pendant la r paration ou l entretien onsignes de s curit A propos du disque dur int gr ainquieaid E FR 15 EE nsignes de s curit Informations relatives la batterie int gr e La batterie int gr e est exclusivement destin e tre utilis e avec Lecteur audio avec disque dur m robe MR 100 Ne l utilisez jamais dans d autres appareils D char
126. p For details refer to the m trip online Help EN 22 Transferring music from your PC to your m robe O Transferring music from your PC to your m robe E Turning on your m robe 1 Press POWER peels Buje 4 Connecting to your PC Connect your m robe to your PC 1 Connect the dedicated USB cable to your PC 2 Connect the dedicated USB cable to the cradle 3 Place your m robe in its cradle To USB jack Tips When connecting your m robe to your PC you can also connect the dedicated USB cable directly to the PC connecting jack of your m robe instead of connecting it to the USB jack of the cradle e With the POWER off connect your PC and your m robe using the dedicated USB cable Your m robe battery starts charging via your PC During charging if the POWER to your m robe is turned on the charging stops but the battery charge will be maintained as long as the PC adapter and dedicated USB cable are connected Depending on your PC or the USB port POWER might not be supplied In this case use the supplied AC adapter to connect to your m robe EN 23 Transferring music from your PC to your m robe gt Starting transfer After you connect your m robe to your PC the Music Photo Organization Software m trip automatically runs To start transferring click the Sync button in the bottom right of your m trip screen Then click Start in the display that pops up to be
127. p para organizar y realizar copias de seguridad de los datos almacenados en el PC A continuaci n debe tener cuidado de no eliminar o borrar los datos del m trip e Si tiene dos o m s m robes puede organizar los datos de cada uno de ellos con un PC Puede gestionar hasta 8 m robes con un PC Sin embargo no se puede gestionar un m robe con 2 o m s PC Para m s informaci n consulte la ayuda en pantalla de m trip ES 25 A E RO E ees onexi n de los auriculares al m robe A Conexion de los auriculares al m robe 1 Conecte los auriculares y el cable de extensi n suministrados 2 Conecte el cable de extensi n al m robe Al jack para control Al cable de remoto auriculares Le ya J D notas e Ajuste al m mino el nivel del volumen antes de utilizar los auriculares para evitar lastimarse los o dos sosed solowulid Ly e No suba excesivamente el volumen Los sonidos muy altos pueden producir p rdida de audici n Consejos e Tambi n puede conectar los auriculares directamente al jack del control remoto auriculares del m robe sin utilizar el cable de extensi n si se desea utilizar un cable m s corto e Puede utilizar el control remoto opcional en lugar del cable de extensi n suministrado Para m s informaci n sobre el control remoto consulte Uso del control remoto accesorio opcional IRS p gina 37 ES 26 Encendido y apagado del m robe Operaciones basicas O Encendido y apagado de
128. pears IS page 33 ri If you touch Ee the display returns to the previous display D To cancel and exit the selected mode e Touch ed and the PLAYBACK display appears in the PLAYBACK mode TAN e Touch and hold Ge the MAIN MENU display appears IN EN 39 MUSIC LIST MUSIC LIST By using MUSIC LIST in the MAIN MENU display you can select tracks for playback from Recently played tracks Frequently played tracks or Tracks with lyrics etc Track lists of recently frequently and unplayed tracks are created in your m robe FAVORITES RECENTLY LISTENED MY TOP 20 aisnu Bul19919S TRACKS WITH LYRICS UNPLAYED TRACKS Il 00 00 Items in MUSIC LIST FAVORITES Shows the list of favorite tracks To add an audio track to the favorites list in playback mode press the Y on the optional remote IS page 37 RECENTLY LISTENED Shows the 10 most recently played tracks MY TOP 20 Shows a list of the 20 most frequently played tracks TRACKS WITH LYRICS Shows a list of tracks which include lyrics UNPLAYED TRACKS Shows a list of tracks which have not been played PLAYLIST You can create an original PLAYLIST on m trip which can be transferred to your m robe when synchronizing your m robe and m trip EN 40 BROWSE BROWSE If you transfer audio tracks from m trip to your m robe the m robe creates a library based on the track informat
129. pecificado aqu al conectar el equipo puede ocasionar que se sobrepasen los l mites del VCCI Utilice s lo el cable especificado Marcas comerciales fuentes e m robe y m trip son marcas comerciales de OLYMPUS CORPORATION e Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios e Las fuentes de pantalla utilizadas por este producto pertenecen a Ricoh Corporation Copyright y funci n de protecci n del copyright DRM Seg n las leyes de derechos de autor no se pueden reproducir distribuir publicar o volver a publicar los archivos y CD de m sica descargados de Internet sin el permiso del propietario de los derechos de autor as como convertirlos al formato MP3 o WMA con fines comerciales o de venta Un archivo WMA puede ofrecerse con DRM Administraci n de derechos digitales para la protecci n del copyright DRM limita la copia o distribuci n de los archivos de m sica convertidos importados desde un CD de m sica o descargados desde servicios de distribuci n de m sica Puede transferir el archivo WMA con DRM a m robe mediante el software de organizaci n de fotograf as m sica m trip Si son archivos de m sica adquiridos de un servicio de distribuci n de m sica en l nea es posible que se haya restringido el n mero de veces que puede transferir los archivos a m robe Acerca d
130. pita los pasos 1 y 2 Consejos e Y M D es un formato de fecha Seleccione un formato de fecha entre Y M D a o mes d a M D Y mes dia a o o D M Y d a mes a o con la Tecla de Desplazamiento se Y H e Presione 2 para seleccionar el elemento que desea ajustar uy i Liy Para ajustar la fecha y la hora presione FI Aparece la pantalla AJUSTES DE DISP ES 45 E 2004 UU jap uoleinbiyuoy E IDIOMA Seleccione el idioma que se va a utilizar en la pantalla Consejo Los nombres de los idiomas que se pueden seleccionar se muestran en su idioma nativo SONIDO Seleccione si se deben activar o no los sonidos del sistema Si selecciona ENCENDIDO puede escuchar los sonidos del sistema desde los auriculares CONTRASTE DE PANT Seleccione el contraste de la pantalla con la tecla de desplazamiento LUZ POSTERIOR La luz posterior se ilumina al utilizar el reproductor Seleccione la duraci n de la luz posterior despu s del inicio del funcionamiento Cuando la energ a es suministrada por el adaptador de CA la luz posterior permanece activada Puede ajustar el reloj en 3 5 15 30 segundos o siempre activado ENCENDIDO RELOJ DE DESC Seleccione los minutos que deben transcurrir antes de que se desconecte la alimentaci n el ctrica Puede seleccionar entre 30 60 90 y 120 minutos o desactivado APAGADO REP TODOS LOS AJ Restablece todos los valores del modo de ajustes Sele
131. quement la prochaine plage lisible Synchronisez votre m robe avec votre PC RESSAYER POUR RES YNCHRONISER Il existe un probl me li au fichier transf r Synchronisez votre m robe avec votre PC IMPOSSIBLE DE LIRE CE FICHIER Il existe un probl me li au fichier audio Ce type de fichier n est pas pris en charge L appareil passe automatiquement a la prochaine plage lisible Synchronisez votre m robe avec votre PC VERIFIER LA CONNEXION ET RESSAYER Il existe un probl me de communication entre votre PC et le p riph rique Connectez votre PC votre m robe l aide du c ble USB d di ERREUR SYSTEME FATALE Il existe un probl me li l appareil INTERVENTION REQUISE Contactez votre centre S A V Olympus le plus proche ERREUR TELECOMMANDE Il existe un probl me li a la t l commande Contactez votre centre S A V Olympus le plus proche sa 1ejuawajddns suonewuloju FR 53 souleyuowajddns suornewiojul Service et maintenance O Service et maintenance Le produit est fourni avec une carte de garantie V rifiez que le nom du revendeur et la date d achat figurent sur la garantie Si des informations n cessaires sont absentes contactez le revendeur Veuillez lire attentivement la garantie et la ranger en lieu s r e Si vous avez des questions concernant le service apr s vente pour ce produit ou subissez une panne con
132. r or water gets into the internal parts it could be result in fire or electric shock Turn the power off immediately and contact your nearest Olympus service center EN 9 Safety Precautions SAL S14 Peoy A Should you notice an unusual smell over heating discoloration modification or smoke stop using this product immediately Leaving as it is may cause fire electric shock or burns Disconnect the AC adapter turn off the device immediately and contact your nearest Olympus service center Should you notice leakage or an unusual smell keep this product away from fire Failure to do so may cause explosion or fire Do not attempt to dissemble or modify this product or AC adapter Such action could lead to electric shock or injury by high voltage parts inside Do not break damage or modify the AC cord Also do not put a heavy object on it pull or bend forcefully Doing so may cause damage to the AC cord fire or electric shock N caution Never connect or disconnect the power plug with wet hands This could result in electric shock Do not leave this product in places of high temperature such as in a sun heated car Doing so could result in battery leakage deterioration of parts or fire Do not cover the AC adapter or cradle with anything such as a cloth or blanket when in use This may cause overheating or fire Use only the specified AC adapter Use of an unspecified adapter may result in damage
133. r m robe and refer to them whenever necessary during use QUICK START GUIDE Contains instructions for setup You can start using your m robe immediately after reading this guide USER S MANUAL this manual Contains a description of all m robe functions Use this manual to get the most out of the features and functions of your m robe The contents of this manual are subject to change without notice Contact an authorized Olympus service center with the product name and model number for the latest information e While every care has been taken in the preparation of this manual if you find any errors omissions or points which are unclear please contact an authorized Olympus service center The contents of this manual may not be reproduced in whole or in part except for personal use It may not be transferred without permission e Olympus accepts no responsibility for losses suffered by the customer or a third party as a result of improper use of this product e Olympus accepts no responsibility for any damage due to a loss of data resulting from malfunction of this product repair by a third party not authorized by Olympus or other reason e Illustrations in this manual may not be same as the actual product EN 3 Introduction Voluntary radio interference control This equipment is a Class B digital device based on the standards of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Eq
134. ra visualizar TODAS ALBUMES o ARTISTAS Utilice la tecla de desplazamiento para seleccionar un elemento y luego presione Ri para visualizar las pistas Car x de ese elemento COMPOSITORES Muestra la lista de pistas de audio por compositor ANO Muestra la lista de pistas de audio por a o de publicaci n ES 41 AJUSTES DE MUSICA y AJUSTES DE DISP Configuracion del m robe Puede personalizar diversos ajustes para los modos de reproducci n las se ales ac sticas etc Puede comprobar los ajustes o cambiarlos cuando lo desee en la pantalla de ajustes O AJUSTES DE M SICA y AJUSTES DE DISP Le 1 Presione y mantenga presionado Deg para cambiar a la pantalla MENU PRINCIPAL LISTA DE MUSICA EXAMINAR AJUSTES DE MUSICA AJUSTES DE DISP E CD RANDOM P 01 15 025510 2604 UU jap UOI9eANBIJUOD E 2 Seleccione AJUSTES DE M SICA ES p gina 43 o AJUSTES DE DISP US p gina 45 utilizando la tecla de desplazamiento y a continuaci n presione ss e as 3 Seleccione el elemento que quiere cambiar o conf rmelo con la tecla de desplazamiento y a continuaci n presione e DU Aparece el elemento seleccionado 4 Seleccione el valor que quiere cambiar con la tecla desplazamiento y a ae S ste continuaci n presione FI El valor se ajusta y aparece la pantalla los AJUSTES DE MUSICA o AJUSTES DE DISP Consejo 1 Presione para cancelar la modific
135. remote headphones jack of your m robe without using the extension cable for a shorter cable length if desired You can use the optional remote instead of the supplied extension cable For details on the remote refer to Using Remote Optional Accessory IS page 37 EN 26 D NA e eee y o Turning the m robe on and off Basic operations 0 Turning the m robe on and off Before turning on your m robe make sure the HOLD switch is set to off IS page 28 suoneliodo 91seg fl To turn on the m robe 1 Press POWER Y Your m robe is turned on The Touch Panel lights up MAIN MENU IS page 36 or PLAYBACK IS page 33 display appears Tip If music playback is stopped and no operation is performed for more than 3 minutes your m robe is automatically turned off Auto Off function When you operate your m robe again press the POWER To turn off the m robe 1 Press POWER again Your m robe is turned off EN 27 re nn ly Rs ing the HOLD switc O Using the HOLD switch suoneiodo 9iseg HOLD function This is used to prevent unintentional operations when carrying your m robe in a pocket or a bag Setting the HOLD function of the device to ON Slide the HOLD switch to follow the direction of the arrow on your m robe ON The display disappears and the touch panel becomes inactive When the HOLD status is ON On is displayed on the display Refer to PLAYBACK display US page
136. res ya que se podr a producir un error o fallo de funcionamiento lugares expuestos a altas temperaturas y humedad o lugares donde la temperatura y la humedad fluct en mucho por ejemplo a la luz directa del sol en la playa en verano en un coche con las ventanillas cerradas o cerca del equipo de aire acondicionado o humidificador cerca de equipos con imanes potentes como altavoces lugares con mucha arena polvo o suciedad cerca del fuego cerca del agua 0189 ea OLB fi lugares sujetos a vibraciones e Evite dejar caer o golpear este producto asi como todo tipo de vibraci n fuerte o impacto Mantenga este producto alejado de objetos magn ticos Si no lo hace podr a invalidar la lectura de los datos Si deja este producto cerca de unidades de almacenamiento de datos magn ticas como tarjetas de cr dito disquetes etc stas pueden dejar de funcionar e Siel dispositivo est sujeto a un cambio brusco de temperatura por ejemplo al traerlo de un lugar fr o a una habitaci n templada se puede producir condensaci n en su interior Utilice el dispositivo despu s de que la diferencia de temperatura haya remitido No suba excesivamente el volumen Los sonidos muy altos pueden producir lesiones o p rdida de audici n ES 11 O E TE ees recauciones de segurida Precauciones sobre la pantalla de cristal l quido e No aplique demasiada presi n a la pantalla de cristal l quido Si lo hace se pu
137. rference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Adjust or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Only the OLYMPUS supplied cables should be used to connect this product to other products Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark players are intended for sales in Europe EN 2 D a N ES Introduction 0 Introduction Thank you for purchasing the Olympus HDD Music Player m robe MR 100 The reference manuals for your m robe consist of the following two guides To ensure correct and safe use of your m robe please read the manuals before using you
138. ring the data is not possible We also recommend backing up your data often by synchronization to prevent data loss problems Problem Cause Resolution Page The power cannot be The HOLD function is set Slide back the HOLD US page 28 turned on to ON switch to release the HOLD function The player turns off OFF TIMER is set The POWER is turned off IS page 46 automatically automatically after the setting time of OFF TIMER has elapsed Set to OFF to disable the OFF TIMER setting The Auto Off function is 3 minutes after playback LS page 27 activated stops the power turns off automatically Press the POWER to turn the device on Nothing is on the display The battery is empty Charge the battery with the IX page 18 supplied AC adapter The display is not clear The battery is empty Charge the battery with the IX page 18 supplied AC adapter The LCD brightness setting Adjust settings of the LCD ISF page 46 is too low CONTRAST The display and the LED The backlight is set to turn Set the desired time or US page 46 lights are turned off off change BACKLIGHT to ON The display does not turn The HOLD function is set Slide back the HOLD US page 28 on to ON switch to release the HOLD function EN 50 Troubleshooting Problem Cause Resolution Page E There is no sound The volume is set to the Adjust the volume on the IS page
139. roducto no se utiliza de acuerdo con estos avisos puede producirse un fallo en el funcionamiento da os o p rdida de datos e Evite utilizar o dejar este producto durante largos per odos de tiempo en los siguientes lugares ya que se podr a producir un error un fallo de funcionamiento o la p rdida de datos No someta este producto a cambios bruscos de temperatura pues se puede producir condensaci n Evite utilizarlo durante las tormentas Mantenga alejado este producto de equipos con imanes como altavoces 0159 Bd OJ9WIId No coloque este producto en lugares sujetos a fuertes vibraciones No coloque ning n objeto sobre el producto y tenga cuidado de no dejar caer nada sobre l No coloque cerca de este producto objetos llenos de l quido como por ejemplo tazas No someta este producto a fuertes vibraciones o golpes ni lo tire o deje caer No aplique una fuerza excesiva cuando accione este producto Cuando escriba o lea datos en este producto no apague ni retire el cable USB No formatee este producto en el PC e Los datos almacenados en el disco duro se pueden da ar o borrar por errores de funcionamiento fallos en el funcionamiento del producto o durante un trabajo de reparaci n Le recomendamos que realice una copia de seguridad de todo el contenido importante en otros dispositivos como el disco duro del ordenador e Lea atentamente todos los materiales no nos hacemos responsable
140. ross a term you do not understand or would like more information on the index will refer you to the page in which the term is used What do the marks mean This manual uses the following marks Mark Meaning Indicates useful information for convenient m robe Tip operation Indicates directions and cautions when you operate gt Note your m robe IS Indicates a reference page EN 5 Features O Features With a hard disk drive of 5 GB you can transfer and store approximately 1 200 music tracks to enjoy anytime anywhere e The supplied Music Photo Organization Software m trip enables you to visit music download stores by one click to purchase music tracks easily You can import audio CDs to the supplied Music Photo Organization Software m trip and add to your music library e You can synchronize your music database between your m robe and the supplied Music Photo Organization Software m trip by placing the player onto the cradle connected to your PC You can use your m robe as an external hard disk of your PC For typical 4 minute tracks recorded at 128kbps in WMA format EN 6 Table of contents O Table of contents Introductions its diam ee Der At eat ee DA M vo 3 Howto use ths manual Ne lA de RE cn Sie bed aot A Ne UES 5 ESAS eine aa cadet tier edd e me re it tek Ree A We Eee aE EH 6 Table of contents dra a es 7 Read this first 9 Safety Preca
141. rsona que realiza el env o e Cuando nos env e este producto para mantenimiento coloque suficiente acolchado en el embalaje del producto para evitar cualquier da o durante el transporte Utilice un servicio de entrega de paquetes a domicilio o un paquete certificado de forma que conserve una prueba de env o del producto e La propiedad de las partes extra das durante la reparaci n pertenece a Olympus Los datos almacenados en el disco duro se pueden perder y puede que durante el servicio o reparaci n sea necesario escribir o borrar datos del disco duro Aseg rese de realizar una copia de seguridad de los datos antes de enviar este producto al servicio o reparaci n Olympus declina toda responsabilidad por cualquier p rdida debido a cambios en los datos almacenados e No se aceptar ninguna solicitud de recuperaci n restauraci n de datos perdidos Debido a las restricciones de copyright no se pueden copiar los datos almacenados para reparaci n o servicio Por lo tanto no se podr aceptar la reparaci n de servicio en la que haya que restaurar datos ES 54 SP Nae ee Especificaciones O Especificaciones Nombre del producto Nombre del modelo Bater a integrada Peso Dimensiones Capacidad Formatos de archivos de audio admitidos N mero de pistas almacenables Tiempo de reproducci n continua Velocidad de transmisi n Condiciones de funcionamiento Tiempo de carga Puerto USB Jack para control remoto aur
142. s del contenido da ado guardado en el disco duro integrado e Aseg rese de realizar una copia de seguridad de los datos antes de enviar este producto al servicio t cnico para su reparaci n Puede que durante el servicio o reparaci n sea necesario escribir o borrar datos del disco duro ES 15 MOS AN a ees recauciones de segurida Informaci n sobre la bater a integrada La bater a integrada se utiliza exclusivamente con el reproductor de m sica en disco duro m robe MR 100 No la utilice nunca con otro equipo Descarga La bater a integrada se descarga cuando no se utiliza Aseg rese de cargarla regularmente antes de su uso Le recomendamos que cargue la bater a integrada una vez cada 6 meses para mantener su rendimiento si no se va a utilizar durante un per odo largo de tiempo Vida de la bater a integrada La bater a integrada sirve para unas 500 cargas y descargas completas en funci n de su uso La vida de la bater a integrada es limitada y con el tiempo habr que cargarla con m s frecuencia Si la 0159 Bd OJ9WIId E bater a integrada se descarga al poco tiempo de cargarse puede que la tenga que sustituir P ngase en contacto con su centro de servicio t cnico Olympus m s cercano e Temperatura de funcionamiento Las bater as integradas son productos qu micos La eficacia de la bater a integrada puede cambiar incluso cuando funciona dentro del rango de temperatura recomendado pero esto no
143. s y los nombres de partes aparecen en una lista en orden alfab tico Cuando lea este manual si hay alg n t rmino que no entienda o del que desee m s informaci n puede consultar el ndice para ir a la p gina en la que se utiliza dicho t rmino Significado de los s mbolos Este manual utiliza los siguientes s mbolos S mbolo Significado g Indica informaci n til para el correcto B Consejo funcionamiento del m robe Indica instrucciones y precauciones de funcionamiento lt gt Nota del m robe IS Indica una p gina de referencia ES 5 Funciones O Funciones e Con una unidad de disco duro de 5 GB puede transferir y almacenar aproximadamente 1 200 pistas de m sica para disfrutar de ellas en cualquier momento y en cualquier lugar gt El software de organizaci n de fotograf as m sica m trip suministrado le permite visitar almacenes de descarga de m sica con un solo clic lo que permite adquirir pistas de m sica f cilmente e Puede importar varios CD de audio al software de organizaci n de fotografias musica m trip incluido y a adirlos a su biblioteca de m sica Sincronice su base de datos de m sica entre el m robe y el software de organizaci n de fotograf as m sica m trip suministrado colocando el reproductor en la base conectada al PC e Puede utilizar el m robe como disco duro externo del PC Para las pistas habituales de 4 minutos graba
144. screen appears follow the on screen instructions 3 Click Finish when the InstallShield Wizard Complete screen appears Installation of m trip is complete If you are prompted to reboot your PC after installation reboot your PC To run m trip Double click the m trip icon on the desktop to start the software After running m trip register your m robe in the user registration screen Using the online Help For details on operations and instructions for m trip refer to the online Help To browse the online Help click Help at the top of the screen EN 21 E E ees ing up your m trip software gt Importing music to m trip You can import music from audio CDs When importing audio data from your audio CD the file format will be WMA Files cannot be imported as MP3 files with m trip 1 Insert an audio CD into your PC m trip runs automatically and the screen below appears pores fume tip Run m trip by selecting start All Programs and OLYMPUS m trip if it does not run automatically 2 Click the Import from audio CD button on your PC screen Importing of the audio CD starts Tips e You can also import WMA or MP3 files already stored on your PC or buy audio files downloaded from the Internet For details refer to the m trip online Help You cannot use Windows Explorer etc to transfer and play back music on your m robe You must use m tri
145. splay as follows track name artist name normal display 7 HOLD Slide the switch to set the HOLD function to ON or OFF ISF page 28 suoneliodo 9iseg d EN 37 TS sing Remote Optional Accessory Connect the remote and headphones 1 Connect the remote and the supplied headphones 2 Connect the remote to your m robe To the remote headphones jack To the remote O A y a a suoneiodo 9iseg Re Notes e Set the volume level to minimum before wearing headphones to avoid hurting your ears Do not raise the volume excessively Loud sounds can cause hearing loss EN 38 Selecting music from MUSIC LIST or BROWSE Selecting music You can choose tracks for playback by using MUSIC LIST or BROWSE tip For creating a MUSIC LIST see the m trip online Help aisnu Buljoajas H Selecting music from MUSIC LIST or BROWSE 1 Touch and hold eg to switch to the MAIN MENU display MAIN MENU MUSIC LIST BROWSE MUSIC SETTINGS DEVICE SETTINGS E CD RANDOM 01 15 02 30 2 Select MUSIC LIST IS page 40 or BROWSE ISP page 41 using the Scroll Key and then touch gt 3 Select the category that you want using the Scroll Key then touch Ka The display of the selected item appears ste 4 Choose the song that you would like to play using the Scroll Key then touch FI The select track starts playing and the PLAYBACK display ap
146. splay appears Select OK then touch Pi to reset all of the settings Tip The audio data stored in your m robe cannot be deleted by using this function To delete the audio data you need to use your PC For details see the online Help of the Music Photo Organization Software m trip PROPERTY Displays the HDD capacity model name firmware version and serial number EN 46 Using your m robe as an external hard disk drive Additional information 0 Using your m robe as an external hard disk drive The PC can recognize your m robe as an external hard disk drive You can store non audio data and carry it with you lt gt Notes Never add edit delete any file in the System folder of m robe hard disk or the folder itself or change the name of a file or uonewoy u BUuonIppv fA the folder as malfunction of your m robe may occur e You cannot play back files that are transferred from software other than the supplied Music Photo Organization Software m trip Do not write delete data in the m trip folder using your PC such as Windows Explorer etc 0 Cleaning Exterior Wipe gently with a soft cloth If the device is very dirty wipe it with a cloth damped with a detergent If you used the device at the beach clean it with a damp cloth Liquid crystal display Wipe any dust or dirt on the LCD gently with a soft cloth gt Note Do not use strong solvents such as benzene or alcohol or chemic
147. sugerida puede que se solucione al reposicionar el m robe 1 jeuoldipe u pewoyu E ES 52 Introduzca un objeto puntiagudo como un l piz en el interruptor de reposici n mediante hardware en la parte inferior de m robe Consejo El reposici n del m robe no borra los datos Lista de mensajes de error O Lista de mensajes de error Cuando aparecen los mensajes de error siguientes siga las acciones correctivas sugeridas Mensajes de error Causa y soluci n NO SE ENCUENTRA ESTE ARCHIVO El dispositivo no puede encontrar el archivo Salta autom ticamente a la siguiente pista que se pueda reproducir Sincronice m robe con el PC REINTENTAR SINCRONIZACI N Hay un problema con el archivo que se est transfiriendo Sincronice m robe con el PC NO PUEDE REPRODUCIR ESTE ARCHIVO Hay un problema con el archivo de audio No se admite este tipo de archivo Salta autom ticamente a la siguiente pista que se pueda reproducir Sincronice m robe con el PC COMPRUEBE LA CONEXI N E INTENTE DE NUEVO Hay un problema con la comunicaci n entre el PC y el dispositivo Conecte el PC y el m robe con el cable USB dedicado ERROR GRAVE DEL SISTEMA Hay un problema con el dispositivo NECESITA REPARAR P ngase en contacto con el centro local de asistencia t cnica Olympus Error REMOTO Hay un problema con el control remoto P ngase en contacto con
148. supone un fallo en el funcionamiento e Rangos de temperatura recomendados para su uso Carga 5 C 35 C 41 F 95 F El uso de este producto fuera del rango de temperaturas anteriormente mencionado puede dar como resultado una merma en la eficacia y una vida de la bater a m s corta Consejo Este cargador est dise ado para cargar completamente las bater as integradas con independencia de su nivel de energ a me P I lient Al AD Batterij niet ara los clientes de Alemania Olympus ha firmado un contrato con GRS asociaci n para la weggooien maar N SCA F eliminaci n de bater as en Alemania para asegurar la eliminaci n de inleveren als KCA la bater a de acuerdo con las normativas medioambientales Desecho Este producto dispone de una bater a de iones de litio integrada Este tipo de bater as son reciclables Cuando se deshaga de este producto devuelva la bater a integrada al centro de reciclaje Para m s informaci n sobre la eliminaci n de la bater a integrada consulte Notas sobre el desecho del m robe US p gina 48 Nunca desmonte este producto excepto cuando vaya a deshacerse de l ES 16 SS E ontroles ubicacion y funcion O Controles ubicaci n y funci n Dispositivo El m robe cuenta con un panel de control t ctil Parte frontal Bot n POWER US p gina 23 27 Pantalla Panel de control t ctil ISS p gina 29 N K
149. tactez le revendeur ou notre centre S A V Au cours de l ann e suivant la date d achat nous r parons le produit gratuitement s il est d fectueux pour autant que les instructions de ce manuel ont t suivies e Les pi ces de rechange de ce produit seront maintenues en stock pendant environ cinq ans apr s l arr t de la production Au cours de cette p riode nous pouvons accepter des demandes de r paration M me apr s cette p riode une r paration peut tre possible Contactez le revendeur ou notre centre S A V e Olympus n est pas responsable des d g ts ou pertes y compris le co t d achat obtention de fichiers audio cons cutifs une d faillance de ce produit Les frais d envoi et d emballage sont la charge de l exp diteur e Lorsque vous nous renvoyez ce produit en vue d un entretien emballez le avec suffisamment de mat riau amortisseur pour viter tout d g t pendant le transport Utilisez un service de livraison porte porte ou un service postal enregistr afin de d tenir une preuve d envoi du produit e Les pi ces retir es pendant la r paration demeurent notre propri t Les donn es stock es sur le disque dur risquent d tre perdues et l criture ou la suppression de donn es sur le disque par exemple peuvent tre n cessaires pendant la r paration ou l entretien N oubliez pas de sauvegarder vos donn es avant d envoyer ce produit en vue d une r paration ou d un entretien
150. tapes 1 et 2 Conseils e Y MID est un format de date S lectionnez le format de date Y M D ann e mois jour M D Y mois jour ann e ou D M Y jour mois ann e l aide de la touche de d filement ds Shots KS Se e Appuyez sur pour s lectionner l l ment r gler yo DU n ste Pour r gler la date et l heure appuyez sur Pi L cran PARAM D APPAREIL s affiche FR 45 AP u 31104 ap uoneinfjuo9 Ki oqo LANGUE S lectionnez la langue utiliser pour affichage Conseil Les noms des langues que vous pouvez s lectionner s affichent dans la langue proprement dite BIP Sp cifiez si vous souhaitez que les syst mes du son soient activ s ou non Si vous s lectionnez ACTIVE vous pouvez entendre les sons syst me dans les couteurs CONTRASTE LCD S lectionnez le contraste de l cran l aide de la touche de d filement RETROECLAIRAGE Le r tro clairage s allume lorsque vous utilisez le lecteur S lectionnez la dur e qui doit s couler avant l extinction du r tro clairage apr s le d but de l utilisation Lorsque I appareil est aliment par l adaptateur secteur le r tro clairage reste allum Vous pouvez r gler la minuterie sur 3 5 15 30 secondes ou sur ACTIVE pour le laisser toujours allum MINUTERIE S lectionnez le nombre de minutes qui doivent s couler avant la mise hors tension de l appareil Vous pouvez s lectio
151. teur secteur Environ 8 heures l aide du c ble USB d di USB2 0 Prise 3 5 mm type st r o 22Q imp dance de charge l 1 Go 1 milliard d octets la capacit format e r elle est l g rement inf rieure La capacit r elle apr s le formatage est inf rieure 5 Go 2 En cas de stockage de plages musicales uniquement se 1ejuawa ddns suorewoul D Consid rant qu un fichier audio 128 Kbits s au format WMA correspond une plage musicale de 4 minutes 3 Lors de la lecture de donn es audio 128 Kbits s 44 1 kHz au format WMA MP3 temp rature ambiante 25 C 77 F avec le r tro clairage teint et avec le volume audio r gl sur le niveau moyen Cette valeur d pend des conditions de fonctionnement de la temp rature ambiante du nombre de charges d charges etc et est fournie titre de r f rence uniquement Elle n est aucunement garantie FR 55 es ee ee ea ract ristiques Caract ristiques de l adaptateur secteur Type R gulateur d coupage Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie DC 5V 2A Caract ristiques du support Dimensions Environ 71 x 39 x 59 mm 2 8 x 1 5 x 2 3 po L x H xP parties en saillie exclues Poids Environ 50 g 1 7 oz Interface Prise DC IN 5V prise USB Les caract ristiques et l aspect sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable sa 1ejuawa ddns suonewuiojul W FR 56 Liste des menus O Liste des menus LISTE D
152. tions relatives aux plages L utilisation de PARCOURIR dans l cran MENU PRINCIPAL vous permet d afficher de lire ou de parcourir les donn es de chaque artiste album genre compositeur ou ann e Pour plus d informations sur la mani re d obtenir et de d finir les informations relatives aux plages reportez vous l aide en ligne de m trip ARTISTES ALBUMS GENRES COMPOSITEURS IL 00 00 anbisnwi ap uonoaJes R El ments de PARCOURIR TOUT Affiche la liste de toutes les plages enregistr es dans votre m robe ARTISTES Affiche la liste des plages audio par nom d artiste Utilisez la touche de d filement pour s lectionner un nom d artiste puis appuyez sur bg pour afficher la liste I TOUT ou les titres des albums de cet artiste ALBUMS Affiche la liste des plages audio par titre d album Utilisez la touche de d filement pour s lectionner TOUT ou un titre d album lire puis appuyez sur e e pour afficher la liste des plages de album GENRES Affiche la liste des plages audio par genre Utilisez la touche de d filement pour s lectionner un nom de genre puis appuyez sur e pour afficher TOUT ALBUMS ou ARTISTES Utilisez la touche de d filement pour s lectionner un l ment puis appuyez sur DL pour afficher les plages e N de cet l ment COMPOSITEURS Affiche la liste des plages audio par compositeur ANNEE Affiche la liste des pl
153. tten or stamped on the warranty If any of the necessary information is missing contact the dealer Please read through the warranty and store it in a safe place e If you have a query about after sale services for this product or encounter a failure contact the dealer or our service center Within one year of the purchase date we will repair the product free of charge if it becomes faulty provided that the instructions in this manual were observed e Maintenance parts for this product will be stored for about five years after production stops Within this period we can accept repair requests Even after this period repair may be possible Contact the dealer or our service center UO EUOJU JEUOIHPPY e Olympus will not compensate for any damage or loss including cost when purchase obtain audio files incurred as a consequence of a failure of this product Postage and packing costs are the responsibility of the sender e When sending this product to us for maintenance pack the product with sufficient cushioning to avoid damage during transportation Use a door to door package delivery service or registered parcel mail so that you have proof of sending the product e Ownership of removed parts during repair will belong to us e Stored data on the hard disk may be lost and writing to the hard disk or deleting data etc may be necessary during repair or service Be sure to back up your data before sending this product for repair or service
154. ubleshoot t sect tua A A Wee a an OS A en ke 50 Rebooting your m robe 52 Error message Mist ti esther da ten in ie ME ne E A Som trae ged cea ler 53 Service and maintenance 54 e DEES Oars Rl del PR Hot Mone a Lo ae etude elen ALA See en 55 Menu LISTES a AURAS Ee a G 57 MIE A e itt Sakae Od see oe A e 58 Before you Contact USE reir tities A abies ogi hearts ee 59 EN 8 Safety Precautions Read this first Safety Precautions Before using this product read this first to ensure that you know how to operate it safely and correctly 1S11 S14 peoy H Various symbols are used to warn of hazards to yourself and others and prevent damage to property through misuse of this product The symbols and their meanings are explained below This symbol indicates that failure to observe the instructions A Danger will likely result in serious injury or possibly even death This symbol indicates that failure to observe the instructions Warning may result in serious injury or possibly even death may result in injury or damage to property This symbol indicates that failure to observe the instructions Caution Precautions when handling this product Do not use in a place where there is running water Doing so may cause electric shock fire over heating or explosion Take extra caution when usin
155. uipment VCCI This equipment is designed for use in a home environment but it may cause interference to radio or television reception if used in the vicinity of the receiver e Use of this product may be restricted in places in such as an aircraft or hospital follow regulations regarding usage of this product in such places e Use of a cable other than that specified herein when connecting the equipment may result in VCCI limits being exceeded Use only the specified cable Trademarks Fonts e m robe and m trip are trademarks of OLYMPUS CORPORATION e Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation e All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The screen fonts used by this product belong to Ricoh corporation Copyright and copyright protection feature DRM By the Copyright Act any music files and music CDs downloaded from the Internet without the copyright holder s permission may not be reproduced distributed publicized re publicized on the Internet or converted into MP3 or WMA files for the purpose of commercial business or sale A WMA file may be provided with DRM Digital Right Management for copyright protection DRM limits the file to copy or distribute music files that are converted ripped from a music CD or downloaded from music distribution services You can transfer the WMA file with DRM to m robe by using the supplied Music Photo Organization
156. ure plus longtemps de cette mani re Pour plus d informations sur le raccordement du c ble USB consultez la section Transfert de musique de votre PC vers votre m robe ISS page 23 ano Ua ASIN 8 FR 19 PS O E ees onfiguration de votre logiciel m trip O Configuration de votre logiciel m trip Configuration requise 20 ue ge Les l ments suivants sont n cessaires pour utiliser le logiciel m trip e Syst me d exploitation Windows 2000 Professional Home Windows XP Professional Home Edition e Processeur Pentium III ou sup rieur e M moire vive RAM 128 Mo ou davantage 256 Mo ou davantage recommand s Espace libre sur le disque dur 200 Mo minimum pour I installation e Interface USB 2 0 1 1 USB 2 0 grande vitesse recommand Moniteur 800 x 600 points ou davantage 65 536 couleurs ou davantage 16 770 000 couleurs recommand es Lecteur de CD ROM Internet Explorer 6 ou ult rieur e Lecteur Windows Media 9 ou ult rieur Conseil Le fonctionnement n est pas garanti avec des PC poss dant un syst me d exploitation mis niveau FR 20 SSS Se ees TRE EN a onfiguration de votre logiciel m trip Installation du Logiciel d organisation des photos musique m trip fourni sur votre PC 1 Mettez votre PC sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM L cran ci dessous s affiche OLYMPUS m robe MR 100 CD ROM ano
157. uteur A propos de la musique stock e Olympus ne peut tre tenu responsable de tout d g t d une perte ou l incapacit de lire les donn es musicales suite un dysfonctionnement de ce produit ou de votre PC FR 4 0 Comment utiliser ce manuel Comment utiliser ce manuel Ce manuel contient une table des mati res et un index qui vous permettent d acc der imm diatement une q fonction que vous souhaitez utiliser ou sur laquelle vous souhaitez obtenir des informations Recherche partir de la table des mati res IS page 7 Les titres de ce manuel figurent dans la liste Les titres sont organis s en fonction de la t che que vous souhaitez ex cuter Par exemple un chapitre est consacr aux op rations de pr paration de votre m robe un autre aux op rations de lecture de musique de base Recherche partir de index US page 58 Les termes utilis s dans ce manuel tels que les noms de fonctions ou de pi ces sont r pertori s par ordre alphab tique Lors de la lecture de ce manuel si vous rencontrez un terme que vous ne comprenez pas ou sur lequel vous souhaitez obtenir davantage d informations l index vous renvoie la page laquelle ce terme est utilis Que signifient les symboles Ce manuel utilise les symboles suivants Symbole Signification Fournit des informations utiles pour utiliser efficacement le m robe Fournit des instructions et des avert
158. utions eid LEE Rael A AR ea eee s eed 9 Controls location and function 17 IR 17 Getting Started 18 Setting up your MOLE ees bag din pt NRA EE hati ea 18 Charging the battery Tee ee tee wien hes Se ele ee oS 18 Setting up your m trip software 20 Installing the supplied Music Photo Organization Software m trip onto your PC 21 Importing music to mitrip 22 Transferring music from your PC to your m robe 23 Turning on your m robe 23 Connecting to your PC ds it bodes Rte br een de 23 Startin transfer intenses dat dc ede dE dat AE EE AA 24 Disconnecting your m robe from your PC 24 About synchronization between your m robe and mitrip 25 Connect the headphones to your m robe 26 Basic operations 27 Turning the mobs ad oir EN bee lee area date ne eed oe 27 Toten onthe m robes it it Se A AN A Be eae ES de 27 Using the HOLD Switch 2 scene teed a dd 28 Setting the HOLD function of the device to ON 28 Using the Touch Panel oi ba daw de bette Pee A ewe dee 29 Features of the Touch Panel 29 Playing music with your m robe
159. y televisi n Los cambios y las modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden invalidar la autorizaci n del usuario para manejar este equipo Este equipo se ha probado y cumple con las limitaciones impuestas a los dispositivos digitales de Clase B en conformidad con el Apartado 15 de las normas FCC Estas limitaciones est n pensadas para proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar una interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n concreta Si este equipo causa interferencias con la recepci n de la radio y la televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia poniendo en pr ctica alguna de las siguientes medidas Ajuste o vuelva a colocar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico especializado en radio TV en caso de necesitar ayuda S lo deben utilizarse los cables suministrados por OLYMPUS para conectar este producto a otros productos Cualquier cambio o modificaci
160. yback starts Tip If you have stopped a song partially through playback playback will start from the point where you stopped previously Adjusting the volume 1 EN 32 Touch the Scroll Key You can raise or lower the volume While using the Scroll Key the VOLUME SETTINGS display appears VOLUME SETTINGS el For details on the Touch Panel refer to Using the Touch Panel IS page 29 O PLAYBACK display In the PLAYBACK display you can see the information for the currently playing song as well as other information on the display al A IN MENU TITLE TOTAL TIME OF TRACK CLOCK INFORMATION AREA ELAPSED TIME OF TRACK PLAYBACK BAR ARTIST TITLE HOLD STATUS NUMBER of TRACKS PLAYBACK display suoneliodo 9iseg fl EN 33 PLAYBACK display Displaying track information Each time you touch oe on the Touch Panel in the PLAYBACK display the display changes as follows Le PLAYBACK LIST display You can check the current playback list PLAYBACK LIST A Track Title1 O Track Title2 O Track Title3 D Track Tied suoneiodo 9iseg DO Track Titled 1 C_DRANDOM LYRICS display One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine and Ten Happy birthday to you lala lalala HE CD RANDOM gt You can scroll and see the lyrics by using the Scroll Key Bro
161. z pas la batterie int gr e ne l exposez pas l eau ou ne la laissez pas dans un endroit extr mement chaud Cela pourrait provoquer une surchauffe une explosion ou un incendie Ne percez pas la batterie int gr e avec un clou ne la frappez pas avec un marteau ne la lancez pas et ne la pi tinez pas Cela pourrait provoquer une surchauffe une explosion un incendie ou une fuite de la batterie Avant de vous en d barrasser entourez le connecteur de la batterie de bande adh sive isolante Sinon un court circuit peut se produire entra nant ainsi une explosion ou un incendie AN Avertissement Gardez la batterie int gr e hors de port e des enfants Sinon vous risquez de provoquer un accident ou des blessures En cas de fuite de la batterie si le liquide p n tre dans vos yeux lavez les imm diatement avec de l eau propre et consultez tout de suite un m decin Sinon cela pourrait provoquer des blessures aux yeux Comment retirer la batterie 1 Sivotre m robe est sous tension appuyez sur la touche POWER pour le mettre hors tension 2 Retirez les quatre vis lat rales et inf rieures de l appareil l aide du tournevis FR 48 ee A EN e Seley M Mae Remarques sur la mise au rebut de votre m robe 3 Retirez le capot arri re Si vous prouvez des difficult s lors du retrait du capot arri re saisissez le fermement et appliquez un effet de levier partir d une extr mit 4 Ret

Olympus m:robe MR-100 Digital Media Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents