Home

Nikon AF-S DX Micro Nikkor 85mm f/3.5G ED VR Wide-Angle Lens

1.
2.
3. AF ON
4. n H LC 52 52 LF 1 37 CL 1018 70 52MM
5. f f f 148 f
6. SB R200 64 1 2 3 D 7 4 1 2
7. M A M AF A S C BO3MOXHOCTbIO 1 0 2
8. RERE A A A
9. IF ED SB R200 4 OFF 2 B 3
10. 52mm LC 52 Efe LF 1 HB 37 CL 1018 E 52mm 70 m t i BA X F CPU G AF S DX 22027059 DX 85 mm 1 35 10 14 ED 1 18 50 1 1 IF
11. Nikon
12. TTL He f 67 ON OFF ON OFF
13. TOKOM He B
14. 0 ty NER TY a CPU NC 74 M zoss
15. lt gt FRE meee i SE J SE U UREA E ABLA O o an 7 LRA ca VOC HIRE FRECHE nes A EG er RIESEN E HE KSB GHIA He gt KT
16. SW UE FERN gt HART TRATA ds Ba KR An RE SS o
17. Jp 5 cm 1 cm 1 5 1 5 Bll 1 5 5 u F
18. 4 EJS 2 ESTE ET m pt ERS ROS AVIS BERRY 9 t E BR gt 130 88208 EE gt ie DEEE ASAT RP TR GEE PE TNV gt BER EDGR ERE t gt CT CUT UT TT DERN gt BAR 1816 150 gt gt HER LUEUR gt GF EL A GEBEDEN LEED SENS ABE EE FT EA RE RITTER gt AECE TT
19. ERO NET 3 REGA ASKS MANE o 1 2 KAKES M A AF ON ERY AF ON 729 Ch m x S gt HRE ERIC gt BME qaa Pitu gt REIER AN IE 1114 gm gt AER AI gt nl yc TA Oca E IF EE E vo Z A 1 52 SURNE E IRE
20. WE m Ee ME FINE ATV PMR AMDT REA SEE FSA KARA o M A M A 3 O AF ON AF ON 116 BREE A M f 1 1 HER IF
21. AA el Bric 113 EXE P 120 O P 120 EXE LETE P 120 P 116 O O 114 P 120 P 115 ION OFF CD P 121 CPU P 121 P 116 ON OFF P 1 P P 119 117 17 02 P AF S DX 85mm f 3 5G ED VR iR 0300 090 DX DX 35mm 1 5 TB AE ERE H Z REL AAA A LEAR EMER M D IF
22. mis 6 150 N 59 205 Hi TTL LCD KE X 142 u HA BE VRI ON OFF A uo mm gt rim o n m NU fu VR S NR A 4 Nikon A T ye gt olo rio o a r Au El o lo fol 0
23. F F F F P 148 OB F F DET TTL F m m VRID ON
24. ERRE Q RE A
25. SENS ER fais fais TEE TES ARA URE 772
26. VR 2 6 1 30x 1 30X Nikon
27. ONCE au BPO 143 0 6 m Z HALA o AZ SHS 144 CPU OF
28. IF 1 5 1 43 2 K Hero
29. 62 0 MA M rat A CD ON OFF CCD 1 69 2 69 70 3 9 69 70 69 65 5 65 01 6 ON OFF 68 7 65 2 66 43 66 63 AF S DX Micro NIKKOR 85 f 3 5G ED VR DX NIKKOR Nikon Nikon c
30. ae 7 E 52mm LC 52 LF 1 HA HB 37 CL 1018 m 52mm red n 121 m HE RR R G AF S DX CPU DX 85 mm f 3 5 101814 1 Fr ED 18 50 1 1 IF 20 SEN VCM 0 286 m EXP 0 286 m 9 HE
31. A Asl EB Bt A
32. Ase FEO 52mm AA 9 LC 52 al LF 1 Bayonet FE HB 37 AI 1 CL 1018 m 30 52mm ZARA SH 145 mA rh CPU Nikon Bayonet 02 E DX FY Nikon G AF S DX Micro NIKKOR 85 mm f 3 5 107 1404 1 ED 18 50 eo 1 1 Nikon IF SWM BE VCM E 0 286 0 286 f 3 5 1 32 2 mm P 0 75 mm 73 mm
33. 9 o ee a He 69 9 Nikon
34. VR OFF LES E OD OFF FILER oo 2 6 1 30x 4 8
35. ba UE H rim or El py seno De go ro 247 10 H NU JA x lo fr et OPEL mj dE aller ME 21 ne i T FAY 2 St no EE gt rom F ON X gt AF ONH ato rim Z NU DE OFFZ gt Ml ON OFF
36. AF S DX Micro NIKKOR G co Nikon Nikon 85 f 3 5 14 10 1 ED 18 50 OT co 1 1 IF Nikon 0 286 00
37. 0 WA 2 AF AF AF ON MF 3 AF AF m A M F F 1 1 m IF IF
38. AICA cia n 0 TIEL TER HER ga DE gt FE e 35 E u 07 gt PRERE gt HUT REE AT gt al DIR REA o 733 m CPU FREE AUR SDE PEAR CRA BABA RAR gt gt NC gt gt VIOE EEK IE NA A SDA e TIA ADI HIRTT TERN ER A ET gt R E
39. ATE 2002 95 EC R o 123 FE ol fel p r E EE 124 WWW ni rl Ph 268 50 01 04 200001 6 2009 4008 20 on com cn 665 9 00 18 00 725 MES
40. WERTE oc co fil GSi M 1 30X SES eo 1 30X f N DT E q 1 Map be gt RNE AE KU Z o NETTO RE MDA z WIE J Mz HELY HL EE HE E A BUE ON OFF
41. 1 m NYSE EE CL h Sk mt fa H E E D ER 4 SB R200 m HB 3 1 HA 2 M 115
42. 5 AF ON 3 AF ON 65 A f 1 1
43. RERE m P 9 P 9 O P 9 7 PERE P 9 P 6 D P 5 P 10 fun m OFF ION Ber CCD CPU P 10 P 6 O P 8 02 P 7 03 P 7 DX DX D300 D90 DX 35mm 1 5
44. AF ON HEE HES AF ON HES H 140 m A 1 1 m SAF E 1 5 1 5 HSE NNS
45. Elk
46. m eee m 5 1 15 F HY
47. VCM 000 286 m 1 ft 0 286 m 9 f 3 5 32 52 mm P 0 75 mm 73 mm 98 5 mm 355 g Notes on Safety Operations ZA CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury Repairs should be performed only by gualified technicians Should the camera or lens break open as the result of afall or other accident take the product to a Nikon authorized service representative for inspection after unplugging the product and or removing the battery Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens remove the battery immediately taking care to avoid burns Continued operation could result in injury After removing or disconnecting the power source take the product to a Nikon authorized service representative for inspection Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas Operating electronic eguipment in the presence of flamm
48. f f f 45 1 3EV LCD LCD f f 45 1 3EV m AIRE f E f LCD er AMS LCD 1 45 AE 1 3EVE 757 Nikon No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3
49. 117 mA f f f Bax feet P 150 RE TTL LCD f 778 HAREN VRI ON OFF ON y F on VR og CCD Z Jg AET OFF 26m HE
50. JOA NCAA lt 726 LS H fe JM A DERGE P 133 O P 133 P 133 P 133 HER P 129 D P 129 9 CPU P 134 40 ON OFF 02 P 130 P 130 P 134 129 Ch P 132 ch 127 REN E AF S DX Micro JE ve fff 85mm f 3 5G ED VR 458 DX 0300 090 FER ERE ROL DX DX 35mm 1 5 gt A JCB B MAR O EAS o ik gt UF gt ED
51. OFF RoHS DS ENT ON F AF AF ON AF il EZM YFA OFF ON E HRSA m
52. 1 ON F ON JL SE A ARE zu EES Test E 779 m 0 6 m BEA o NF ATTRA BUN EA E 6 120 m CPU WREAK or
53. m 52mm LC 52 HA LF 1 RARE HB 37 CL 1018 ch 52mm sol Ih lz 134 m zE BE BOLE FREE KERS KEE BERT Ry G A AF S DX Micro JE ve CPU ay SUAS TE RIE RBE DX 85 mm f 3 5 0 14 1 ED 80 50 11 IF gt KEE TR ENST FE RAEE VCM 4 0 286 m oo 0286m R R ENE am f 3 5 f 32 52 mm P 0 75 mm MD X 98 5 mm SAR OE iu BINETTI gt ELE ARI
54. He ON OFF 01 OFF 68 M BcTpoeHHyIO 0 6 Bo He
55. 4 A 1 2 OFF M A M AF MIG MF 1
56. Display on camera s LCD panel viewfinder f number at infinity Display on camera s LCD panel viewfinder f number at closest shooting distance The largest f number f 45 will vary according to the camera s exposure value increment The chart accounts for 1 3 EV increment settings Anzeige auf dem LCD Display Sucher der Kamera Blendenzahl bei unendlich Anzeige auf dem LCD Display Sucher der Kamera Blendenzahl bei Min destaufnahmeentfernung Die gr te Blendenzahl f 45 richtet sich nach der Belichtungswertzunahme der Kamera Die Tabelle ber cksichtigt eine EV Zunahmeeinstellung von 1 3 Affichage sur l cran ACL le viseur de l appareil photo valeur f d ouverture l infini Affichage sur l cran ACL le viseur de l appareil photo valeur f d ouverture la distance de prise de vue minimale La plus grande valeur f d ouverture f 45 varie en fonction du pas de la valeur d exposition de l appareil photo Le tableau repr sente des r glages de pas de 1 3EV Visualizaci n en el panel LCD visor de la c mara n mero f en infinito Visualizaci n en el panel LCD visor de la c mara n mero fa la distancia m s corta de fotografiado El n mero f m s grande f 45 variar de acuerdo con el incremento del valor de exposici n de la c mara Display p kamerans LCD panel s kare f nummer vid o ndligt Display p kamerans LCD panel
57. ET EHE EE CARES 3 CIR lt FAT o 30X gt S 30X ERA M RE gt E rn A RA H gt GH ST ae ER J R A OFF F ON EZ ll BARA D XE 132 Nu FREE ON gt JE 74 JIM gt FAIR LI FER TE I ES OFF HE SIE gt m Sa 06m EAS gt BEAR E PH ER CERES RS AS RE DER MEAN TI
58. Fi CP EE ZM SE PIES MERECE SB R200 RR SR B l 4 cea mj ol m 128 1 2 88 3 AVR E Fani 2 BEE TEE 4 BA 1 2 si WA m Ma A MEE es AF AS C 3 P MF
59. Nikon BAS SES Hor SAU PES AS SS AAJ S SAS SA BA SS NC A ZS BSE SSS ZS HAS SS
60. f 3 5 E f 32 52 mm _ MM M 73 m mm LV dese dag ba 355g iz 122 BA TIE I o g ul m x m AE Z sm Pb dg C CI 0880 2 5 el a xlolol ol 1 aa 2 TETE x 1O O OM o 4 X O O O O O 5 HREH O O O O TOE O SJ 11363 2006 X SJ AT11363 2006
61. eduli I gt 2 B rash Ju OI o E gt 4 gt re rol o oln 8201 P gt ZAH une qu HI oh MO Hu nor 0 FO o gt 20 T unida IE Agu HA HAS A HAS 59 a AF AN 20 HRA S Zo E
62. D300 090 Nikon DX 1 5 35 Nikon IF ED
63. If the lens hood is not correctly attached vignetting may occur The lens can be stored with the lens hood attached in the reverse position 19 E Lens Be careful not to allow the CPU contacts 9 to become dirty or damaged If the lens mount rubber gasket 8 is damaged be sure to visit the nearest Nikon authorized service representative for repair Clean lens surfaces with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from the center to the outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens Never use organic solvent such as thinner or benzene to clean the lens as this could cause damage result in a fire or cause health problems NC filters are available to protect the front lens element The lens hood also helps to protect the front of the lens When storing the lens in its flexible lens pouch attach both the front and rear lens caps When the lens is mounted on a camera do not pick up or hold the camera and lens by the lens hood When the lens will not be used for an extended period of time store it in a cool dry place to prevent mold and rust Be sure to store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction Reinforced plastic is used f
64. erftko zobrazen je pom r mezi velikost obrazu zaznamenan ho obrazov m sn ma i a skute nou velikost objektu Pokud je nap klad velikost obrazu na obrazov m sn ma i rovna jedn p tin skute n velikosti objektu pak je m tko zobrazen 1 5 Chcete li fotografovat v p edem nastaven m m tku zobrazen postupujte takto 1 Ru n nastavte zaost ovac krou ek tak aby se hodnota po adovan ho m tka zobrazen objevila proti zna ce pro ode t n zaost en vzd lenosti 9 2 Zam ite fotografovan objekt a pot p ibli ov n m fotoapar tu k objektu vzdalov n m fotoapar tu od objektu nastavte p stroj do takov vzd lenosti kdy vid te fotografovan objekt ost e zobrazen v hled ku Pozn mky k po izov n makrosn mk a vytv en reprodukc Chv n fotoapar tu Tento objektiv nab z tak vysok zv t en obrazu Ce sebemen pohyb b hem fotografov n m e zp sobit rozmaz n obrazu Proto doporu ujeme pou vat stativ a kabelovou spou abyste zabr nili chv n fotoapar tu N zk pracovn vzd lenost P i vysok ch m tc ch zobrazen pou van ch p i po izov n makrosn mk je hloubka ostrosti velmi mal Abyste zajistili dostate nou hloubku ostrosti pou ijte vy zaclon n prodlu te dobu expozice a opatrn fotoapar t nastavte tak aby nejd le it j st objektu le ela rovnob n s po
65. B 66
66. 141 C 7 P 140 738 AF S DX Micro NIKKOR 85mm f 3 5G ED VR Nikon EIA D300 al A Nikon DX ZH DX NIKKOR JE oo Nikon DX S 35mm 1 5X m 2H Le SEITE e at AH N L ikon IF Internal Focusing Xe AL H0 38 T 2 o JA H w MO 4 gt gt oh A r 0 rio oet pi AH 0 M i 60 Se oe 10 Az 2 40 08 JM 12 TY 0 0 J gt
67. Akje fotoapar t vybaven zabudovan m bleskom stabiliz cia obrazu nefunguje v ase dob jania zabudovan ho blesku Ak je fotoapar t s automatick m zaostrovan m vybaven tla idlom AF ON funkcia stabiliz cie obrazu nepracuje ani po stla en tla idla AF ON Ak je fotoapar t upevnen na stat ve nastavte prep na stabiliz cie obrazu ON OFF 41 do polohy OFF Nastavte v ak prep na do polohy ON pri pou it stat vu bez upevnenia jeho hlavy alebo pri pou it stat vu s jednou nohou 108 Zabudovan blesk a vignetacia Zabudovan blesk sa ned pou va na men iu vzdialenos ako 0 6 m Ak chcete zabr ni vignet cii nepou vajte slne n clonu objekt vu Vinet cia je stmavnutie rohov sn mky k omu doch dza vtedy ke svetlu zo zabudovan ho blesku fotoapar tu prek a tubus objekt vu Pou vanie slne nej clony objekt vu Slne n clona objekt vu blokuje slne n l e ktor maj kodliv vplyv na sn mky Taktie pom ha chr ni sklenen povrch objekt vu Nasadenie slne nej clony Presved te sa e zna ka upevnenia tienidla objekt vu e sa zhoduje so zna kou umiestnenia tienidla objekt vu o Nasadenie alebo odpojenie clony u ah te tym e ju budete dr a za miesto ozna en zna ka nasadenia tienidla objekt vu a nie za vonkaj okraj Ak slne n clona nie je spr vne nasaden m e d js
68. Al X 98 5 mm et 355 g 01 o AL Z YE AWS PENN NE EN LE FE BO ASE RELE 146 147 ee RR oo Aperture range when the lens is set at infinity Blenden ffnungsbereich bei der Objektiveinstellung auf unendlich Plage d ouverture lorsque l objecti est r gl sur infini Gama de abertura cuando el objetivo se ajusta a infinito Bl ndarinterva I n r linsen r inst lld p o ndligt 1 2 3 4 5 6 7 1stop 2stop 3stop 4stop 5stop 6stop 7stop 1 Blenden 2 Blenden 3 Blenden 4 Blenden 5 Blenden 6 Blenden 7 Blenden Blendendfinung stufe stufe stufe stufe stufe stufe stufe Ouverture 1 2 3 4 5 6 7 maximale diaphragme diaphragme diaphragme diaphragme diaphragme diaphragme diaphragme Abertura maxima Parada 2 parada 3 parada 4parada 5 parada 6 parada 7 parada Moma 1stop 2stop 3stop 4stop 5stop 6stop 7stop 1 Focused distance Fokussierabstand Distance de mise au point Distancia enfo
69. Objektivet kan f rvaras med motljusskyddet p i omv nt l ge 59 V rd av objektivet Var f rsiktig s att inte CPU kontakterna 9 blir smutsiga eller skadas Om gummipackningen f r monteringen av objektivet 8 skadats bes k hos n insreng ring cirkul r r rels Or reng ring ocks till att s r objektive r objektive ameran och Om obje Orvaras svalt ocks skydda naftalen reng ringsmedlet och r r inga andra delar av objektivet Anv nd aldrig organiska l sningsmedel som t ex thinner eller bensen bakre linsskydd vara monterade rmaste Nikon auktoriserade terf rs ljare eller ditt servicecenter f r reparation Reng r objektivets ytor med en bl sborste Anv nd en mjuk ren bomullsduk eller linsduk fuktad med etanol alkohol eller smedel f r att ta bort smuts och fettfl ckar Torka i en e fr n mitten och ut t L mna inte kvar n gra sp r av av objektivet eftersom det kan skada det och orsaka Sv brand eller halsoproblem Det finns NC filter som skyddar den fr mre linsen Linsskyddet hj lper kydda den fr mre linsen f rvaras i sin flexibla objektivp se ska b de fr mre och ar monterat p kameran bor du inte lyfta eller h lla objektivet i linsskyddet ivet inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod ska det och torrt s att m gel och rost kan undvikas F rvara det mot direkt solljus och kemikalier s som kamfer och
70. Se till att det inte kommer vatten p objektivet och tappa det inte i vatten eftersom det d kommer att rosta och sluta fungera F rst rkt plas objektivet p anv nds i vissa av objektivets delar L mna aldrig en alltf r varm plats f r att undvika skador Standardtillbehor 52mm framre objektivlock som knapps p plats LC 52 Bakre objektivlock LF 1 Bajonettskydd HB 37 Flexibelt objektivfodral CL 1018 Extra tillbeh r 52mm skruvfilter 60 Specifikationer Objektivtyp G typ AF S DX Micro NIKKOR objektiv med inbyggd CPU och Nikon bajonettfattning speciellt konstruerat f r anvandning tillsammans med Nikon digitala systemkameror i DX format Fokall ngd 85 mm Maximal bl ndare f 3 5 Linskonstruktion 14 element i 10 grupper 1 ED linselement Bildvinkel 18 50 Skala f r eo till 1 1 life size avbildningsf rh llande Avst ndsinformation Visas ikamerahuset Fokusering Nikon system f r innerfokusering IF autofokus Sv med en fokuserande Silent Wave motor manuellt med separat fokusring Vibrationsreducering Objektivbyte med VCM motorer voice coil Avst ndsskala Anges i meter fr n 0 286 m till o ndlighet eo Minsta 0 286 m life size fokusavst nd Antal slutarblad 9 st rundade Bl ndare Helautomatisk Bl ndarskala f 3 5 till f 32 Exponeringsm tning Via fullbl ndare Storlek 52 mm 0 75 mm M tt Ungef r 73 mm diameter x 98 5 mm u
71. Turn the camera off 2 Remove the rear lens cap Fig B EN 3 Align the mounting index on the lens with the mounting index on the camera and rotate the lens counterclockwise until it clicks into place Be sure that the lens is in the correct position when the mounting index 7 is on the top of the lens 4 Remove the front lens cap Fig A Removing the lens from the camera 1 Turn the camera off 2 Press and hold the lens release button on the camera while turning the lens clockwise M Focusing Set your camera s focus mode selector according to the chart below Camera focus Lens focus mode switch mode M A M AF A S O Autofocus with manual Manual focus electronic override rangefinder is available MF Manual focus electronic rangefinder is available For more information on camera focus modes refer to your camera s User s Manual Autofocus with manual override M A mode 1 Setthe lens focus mode switch 40 to M A 2 Autofocus is enabled but autofocus operation can be overridden by rotating the separate focus ring while pressing the shutter release button halfway or while pressing the AF ON button on the camera body of cameras so equipped 3 Press the shutter release button halfway or the AF ON button once again to cancel manual focus and resume autofocus Setting the aperture Use the camera to adjust t
72. Um das Anbringen bzw Abnehmen der Gegenlichtblende zu erleichtern diese an der Montagemarkierung der Gegenlichtblende undnichtan den u eren Kanten fassen Wenn die Gegenlichtblende nicht richtig angebracht ist wirft sie u U einen Schatten ins Motiv Das Objektiv kann mit umgekehrt angebrachter Gegenlichtblende aufbewahrt werden 29 Pflege des Objektivs Halten Sie die CPU Kontakte 9 stets sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung Bei einer Besch digung der Dichtungsmanschette 8 sollten Sie das Objektiv beim n chsten eine autorisierte Nikon Servicestelle zur Reparatur abgeben De S ubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungspapier das Sie mit Ethanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach au en ohne dass Wischspuren zur ckbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs ber hren Verwenden Sie niemals organische L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin zum Reinigen des Objektivs Dies k nnte das Objektiv besch digen einen Brand ausl sen bzw gesundheitliche Sch den mit sich bringen Zum Schutz der Vorderlinse sind Filter des Typs NC erh ltlich Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui m ssen vorderer und hinterer Deckel
73. aby nedo lo k zne i t n i po kozen kontakt CPU Pokud dojde k po kozen gumov ho t sn n upev ovac ho bajonetu objektivu 8 je t eba po dat o opravu nejbli autorizovan servis Nikon Povrch o ek ist te pomoc ofukovac ho t te ku Je li t eba odstranit ne istoty i mouhy pou ijte m kk ist bavln n had k i ubrousek na objektivy navlh en v etanolu alkohol nebo v isti i na objektivy Ot rejte objektiv kruhov m pohybem od st edu sm rem k okraji a dbejte abyste nezanechali dn stopy ani se nedot kali jin ch st objektivu ikdy pro i t n objektivu nepou vejte organick rozpou t dla nap klad edidlo i benzen nebo by mohlo doj t k po kozen po ru i ke zdravotn m probl m m dispozici jsou filtry NC kter chr n p edn o ku objektivu Tak slune n clona pom h chr nit p edn st objektivu P i ukl d n objektivu do m kk ho pouzdra opat ete objektiv p edn i zadn krytkou Je li objektiv namontov n na fotoapar tu nezvedejte ani nedr te otoapar t ani objektiv za slune n clonu Pokud nen objektiv po del dobu pou v n ulo te jej na chladn m a such m m st kde nedojde k v skytu pl sn a koroze Dbejte na to abyste ulo ili objektiv mimo p m slune n sv tlo a mimo p tomnost chemick ch l tek jako je kafr i naftal n a objektiv se nesm dostat voda
74. approssimativamente a 1 5x la lunghezza focale nel formato 35mm Prima di utilizzare obiettivo leggere queste istruzioni e consultare il Manuale d uso della fotocamera Caratteristiche principali Questo obiettivo garantisce un elevata nitidezza e fedelt ed pertanto indicato per riprese a distanza ravvicinata lavori di riproduzione istantanee oltre che per riprese generiche a tutte le distanze dal soggetto Questo obiettivo dotato di sistema Nikon IF Internal Focusing che permette di ottenere un ottimo equilibrio tra messa fuoco nitida del soggetto principale e un piacevole effetto sfocato per le parti in primo piano e lo sfondo La soluzione costruttiva adottata comprendente un elemento in vetro ED extra low dispersion offre prestazioni ottiche e di riproduzione eccezionali garantendo la correzione delle aberrazioni cromatiche Inoltre l apertura arrotondata del diaframma consente di ottenere un effetto mosso pi morbido e piacevole nelle zone sfuocate dell immagine Sullobiettivo possibile fissare fino a quattro lampeggiatori remoti senza cavi SB R200 84 E Uso dell obiettivo Montaggio dell obiettivo sulla fotocamera 1 Spegnere la fotocamera 2 Togliere il copriobiettivo posteriore Fig B 3 Allineare l indice di montaggio obiettivo l indice di montaggio posto sul corpo della fotocamera e ruotare l obiettivo in senso antiorario finch non scatter in posizione Accert
75. es el valor compensado autom ticamente 47 Modo de reducci n de la vibraci n VRII Ajuste del interruptor ON OFF de reducci n de la vibraci n ON Los efectos de las sacudidas de la c mara se reducen cuando se pulsa el disparador a medio recorrido y tambi n en el momento de soltarlo Como la vibraci n se reduce en el visor el enfoque autom tico manual y el encuadre exacto del sujeto resultan m s sencillos OFF Nose reducen los efectos de las sacudidas de la c mara Notas sobre el uso de la reducci n de vibraci n Si se activa la reducci n de la vibraci n VR se pueden utilizar velocidades de obturaci n m s lentas aproximadamente cuatro pasos si la distancia de disparo est entre co y 2 6 m relaci n de reproducci n entre co y 1 30x Cuanto m s se supere el valor de relaci n de reproducci n de 1 30x mayor ser el efecto gradual de disminuci n de reducci n de la vibraci n Basado en los resultados logrados en condiciones de medici n de Nikon Los efectos de la reducci n de la vibraci n pueden variar en funci n de las condiciones de disparo y del uso Tras pulsar el disparador a medio recorrido espere a que se estabilice la imagen que aparece en el visor antes de pulsar por completo el disparador Debido a las caracter sticas del mecanismo de reducci n de la vibraci n la imagen del visor puede aparecer borrosa despu s de soltar el disparador No se trata de un mal
76. ho clonov hocionov hoclonov ho clonov ho ila la oe 1 zar ka 2 zar ka 3 zar ka 4 zar ka 5 zar ka 6 zar ka 7 zar ka BAZE 18 14 38 14 GE 04 78 18 OOR 128 244 34H 42H SAE GAB 7 AE Scherpstelafstand 7357 4 f 56 f 8 fe 1722 132 1 45 Distanza di messa a fuoco i Zaost en I vzd lenos A Zaostren vzdialenost I m 3 3 ft 0 3m 0 98 ft Kortste opnameafstand f 5 f 45 Distanza minima di scatto Nejkrat vzd lenost Diafragmaschaal bij opname op de kortste fotografovan ho objektu opnameafstand Najkrat ia vzdialenost Gamma di apertura quando si eseguono foto alla objektu distanza minima di scatto Rozsah clony p i fotografov n na nejkrat vzd lenost objektu Rozsah clony pri sn man pri najkrat ej vzdialenosti objektu 150 Weergave op de camera s LCD scherm zoeker f waarde op oneindig Weergave op de camera s LCD scherm zoeker f waarde op kortste opnameafstand De hoogste Fwaarde 45 zal vari ren al naar gelang de belichtingswaarde van de camera toeneemt De
77. k vinet cii Objekt v je mo n skladova so slne nou clonou upevnenou v opa nej polohe 109 Starostlivos o objekt v Dbajte na to aby sa kontakty CPU 9 nezne istili ani nepo kodili Vpr pade po kodenia gumov ho tesnenia upev ovacieho bajonetu objekt vu 8 sa obr te na najbli ieho autorizovan ho servisn ho z stupcu spolo nosti Nikon o ovku objekt vu istite kefkou s f kadlom Na odstr nenie ne ist t kv n pou vajte m kk ist bavlnen handri ku alebo istiaci obr sok na objekt vy navlh en v etanole alkohole alebo istiacom prostriedku na objekt vy Utierajte kr iv m pohybom od stredu vonkaj iemu okraju pri om dbajte na to aby ste nezanech vali muhy ani sa nedot kali in ch ast objekt vu a istenie objekt vu nikdy nepou vajte organick rozp adl napr riedidlo alebo benz n preto e by to mohlo sp sobi po kodenie objekt vu a ma za n sledok po iar alebo zdravotn probl my a ochranu prednej o ovky objekt vu s k dispoz cii NC filtre Taktie ienidlo objekt vu pom ha chr ni predn as objekt vu Priskladovan objekt vu v makkom puzdre nasa te predn aj zadn kryt objekt vu ed je objekt v nasaden na fotoapar te nedvihajte ani nedr te otoapar t alebo objekt v za tienidlo objekt vu Aknebudete objekt v pou va dlh iu dobu uskladnite ho na chladnom a suchom mieste aby sa zabr
78. nilo vzniku plesne a hrdze Objekt v neskladujte na priamom slne nom svetle ani v bl zkosti chemik li ako s napr g for alebo naftal n Objekt v neoblievajte vodou ani ho nepon rajte do vody preto e to m e vies k v skytu kor zie a nespr vnej innosti objekt vu Niektor asti kon trukcie objekt vu su zhotoven z technick ch plastov Aby ste zabr nili po kodeniu objekt vu nenech vajte ho na pr li hor com mieste tandardn pr slu enstvo 52mm zacvak vac predn kryt objekt vu LC 52 Zadn kryt objekt vu LF 1 Bajonetov tienidlo HB 37 M kk puzdro na objekt v CL 1018 Volite n pr slu enstvo 52mm z vitov filtre 110 Technick parametre Typ objekt vu Objekt v AF S DX Micro NIKKOR typu G so zabudovan m CPU abajonetovou obj mkou Nikon peci lne ur en na pou vanie s digit lnymi jednook mi zrkadlovkami Nikon form tu DX Ohniskov 85 mm vzdialenos Maxim lna clona f 3 5 Kon trukcia 14 o oviek v 10 skupin ch 1 ED o ovka objekt vu Uhol obrazu 18050 Mierareproduk n ho do 1 1 v ivotnej ve kosti pomeru Inform cie Prenos do fotoapar tu o vzdialenosti Zaostrovanie Syst m IF Nikon vn torn zaostrovanie automatick zaostrovanie pomocou pohonu Silent Wave Motor manu lne zaostrovanie prostredn ctvom samostatn ho zaostrovacieho kr ku Stabiliz cia Met da pohybu sn ma a p
79. objekt vu str 109 4 Zna ka upevnenia tienidla objekt vu str 109 6 Zaostrovac kr ok str 105 6 Stupnica vzdialenosti Zna ka upevnenia str 105 Gumov tesnenie upev ovacieho bajonetu objekt vu str 110 9 Kontakty CPU str 110 Prep na re imov ostrenia str 105 AD Prep na stabiliz cie obrazu ON OFF str 108 rat A CD ON OFF Kr an in CCD 2 Miera reproduk n ho pomeru str 106 43 Ciara zna ky vzdialenosti str 106 referencna strana 703 Dakujeme Ze ste sa rozhodli pre objektiv AF S DX Micro NIKKOR 85mm f 3 5G ED VR Objekt vy DX NIKKOR s peci lne ur en pre pou itie s digit lnymi jednook mi zrkadlovkami Nikon form t Nikon DX ak mi s modely s rie D300 a D90 Pri upevnen objekt vu na fotoapar t form tu Nikon DX je obrazov uhol ekvivalentn objekt vu s 1 5 n sobkom ohniskovej vzdialenosti na kinofilmovom fotoapar te resp fotoapar te form tu FX Pred pou van m objekt vu si pre tajte tieto pokyny ako aj U vate sk pr ru ku Hlavn funkcie Tento objektiv sa vyzna uje ostr mi zobrazovac mi charakteristikami vhodn mi na sn manie detailov reprodukci momentiek a v eobecn ch sn mok pri r6znych vzdialenostiach objektu Tento objektiv je vybaven systemom intern ho zaostrovania Nikon Internal Focusing IF a pon ka vyv en kresbu s ostr m zobrazen m hlavn ho objektu a pr jemne m
80. vibration acoustique VCM chelle de distance Graduees en m tres et pieds de 0 286 m l infini de prise de vue Distance minimale 0 286 m taille reelle de mise au point Nb de lamelles du 9 circulaires diaphragme Diaphragme Entierement automatique Plage des ouvertures f 3 5 a f 32 Mesure de Via m thode pleine ouverture l exposition Diametre defixation 52 mm P 0 75 mm pour accessoires Dimensions Env 73 mm diam x 98 5 mm a partir du plan d appui de la monture d objectif de l appareil Poids Env 355 g Les caract ristiques et la conception sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis ni obligation de la part du fabricant 41 Notas sobre un uso seguro ZA PRECAUCI N No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la c mara o del objetivo puede provocar lesiones Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por t cnicos cualificados Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la c mara o el objetivo se rompen y quedan abiertos desenchufe el producto y o retire la bater a y a continuaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso Si observa que sale humo o que la c mara o el objetivo desprenden un olor extra o retire la bater a inmediatamente con cuidado de no quemarse Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesion
81. zaost ov n k dispozici je elektronick d lkom r V ce informac o zaost ovac ch re imech fotoapar tu naleznete v N vodu k obsluze fotoapar tu Autofokus s prioritou manu ln ho zaost en re im M A 1 Nastavte voli zaost ovac ch re im 0 do polohy M A 2 Je aktivov n autofokus ale jeho innost lze potla it oto en m zaost ovac ho krou ku p i nam knut tla tka spou t do poloviny nebo p i stisknut tla tka AF ON na fotoapar tech kter jsou t mto tla tkem vybaveny 3 Chcete li zru it manu ln zaost ov n a vr tit se k autofokusu stiskn te do poloviny tla tko spou t nebo jednou stiskn te tla tko AF ON 95 Nastaven clony Nastaven clony 126 upravit pomoc fotoapar tu Je li nastaven expozi n re im A nebo M upravuje fotoapar t nastaven clony tak aby se zachovalo stejn efektivn clonov slo a do rozd lu cca 1 1 EV i p i zm n zaost en na jinou vzd lenost Hloubka ostrosti Pokud v fotoapar t podporuje kontrolu hloubky ostrosti lze p ed fotografov n m zobrazit inek nastaven clony v hled ku Tento objektiv je vybaven syst mem vnit n ho zaost ov n Internal Focusing IF Sni ov n m vzd lenosti fotografov n se sni uje tak ohniskov vzd lenost Ost en v p edem nastaven m m tku zobrazen stupnice m tek zobrazen
82. Enfoque Ajuste el modo de enfoque de la c mara de acuerdo con el cuadro de abajo Modo de enfoque Modo de enfoque del objetivo de la c mara M A M F A S C Enfogue manual hay disponible un tel metro electr nico Enfoque autom tico con prioridad manual MF Enfogue manual hay disponible un tel metro electr nico 1 2 Para m s detalles sobre el modo de en enfogue de la c mara consulte el Manual del usuario de su c mara Enfogue autom tico con prioridad manual Modo M A Ajuste el interruptor de modo de enfoque 0 del objetivo a M A El enfoque autom tico est habilitado pero su funcionamiento puede anularse girando el anillo de enfoque separado mientras se pulsa el disparador a medio recorrido o pulsando el bot n AF ON del cuerpo de la c mara si cuenta con este bot n Pulse el bot n del disparador a medio recorrido o el bot n AF ON una vez m s para cancelar el enfoque manual y volver al enfoque autom tico 45 E Ajuste del diafragma Utilice la c mara para ajustar el diafragma Si el modo de exposici n o de disparo est ajustado en A o en la c mara controlar el diafragma para mantener el n mero f efectivo hasta aprox 1 1 pasos incluso si cambia la distancia de disparo Profundidad de campo Si la c mara es compatible con la previsualizaci n de profundidad de campo los efectos de la apertura del diafragma se pueden
83. Motivgr e Wenn z B das Bild auf dem Bildsensor ein F nftel der tats chlichen otivgr e ausmacht betr gt das Reproduktionsveh ltnis 1 5 Um mit einem vorher festgelegten Reproduktionsverh ltnis zu otografieren wie folgt vorgehen 1 Drehen Sie den Entfernungs Einstellring bis die gew nschte Reproduktionsverh ltniszahl mit der Entfernungsindexlinie 3 ausgerichtet ist 2 Visieren Sie das Motiv an ndern Sie dann Ihre Position n hern bzw entfernen Sie sich vom Motiv bis das Motiv im Sucher scharf wird B Hinweise zu Nahaufnahme und Reproduktion Kamera Verwacklung Dieses Objektiv bietet eine au ergew hnlich starke Bildvergr erung wodurch selbst die kleinste Bewegung w hrend der Aufnahme Bildunsch rfe erzeugen kann Aus diesem Grund werden der Einsatz eines Stativs und eines Kabelausl sers bzw eines Kabelfernausl sers dringendst empfohlen um die Effekte der Kamera Verwacklung zu verhindern Nahe Arbeitsentfernung Bei den hohen Reproduktionsverh ltnissen die f r Nahaufnahmen verwendet werden ist die Tiefensch rfe sehr flach Um eine ausreichende Tiefensch rfe und gleichzeitig eine scharfe Fokussierung zu gew hrleisten das Objektiv abblenden die Belichtungszeit vergr ern und die Kamera sorgf ltig positionieren damit der wichtigste Bildbereich des Motivs sich parallel zur Oberfl che des Bildsensors befindet 26 Belichtungsfaktor Der Blendenwert eines Objektivs zeigt das Beli
84. aufgesetzt sein Halten Sie die Kamera und das Objektiv nicht an der Gegenlichtblende wenn das Objektiv an der Kamera angebracht ist Beil ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden um Schimmelbildung und Rost zu vermeiden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten liegen Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Vorderer Objektivdeckel mit Schnappverschluss 52mm LC 52 Hinterer Objektivdeckel LF 1 Bajonett Gegenlichtblende HB 37 Objektivbeutel CL 1018 Optionales Zubeh r 52mm Schraubfilter 30 Technische Date Objektivtyp Brennweite Lichtst rke Optischer Aufbau Bildwinkel Reproduktionsverh ltnis Skala Entfernungsdaten Scharfeinstellung Bildstabilisator Aufnahme Entfernungsskala Naheinstellgrenze Blende Blendensteuerung Blendenbereich Belichtungsmessung Filtergewinde Abmessungen Gewicht nderungen von technischen Daten und Design durch den Hersteller ohne Ank ndigung und ohne Verpflichtungen irgendeiner Art vorbehalten G Objektiv AF S DX Micro NIKKOR Objektiv
85. bij close upopnames is de scherptediepte erg laag Om voldoende scherptediepte te hebben verkleint u het diafragma van het objectief verlengt u de belichtingstijd en positioneert u de camera nauwkeurig zodat het belangrijkste deel van het onderwerp zich parallel bevindt met het oppervlak van de beeldsensor om een juiste scherpstelling te verzekeren 76 Filterfactor De f waarde van een objectief wijst op de he derheid van het beeld die wordt gevormd door het objectief bij een oneindige opnameafstand Hoe groter de reproductieverhouding hoe lager de helderheid van het beeld De eigenlijke helderheid van het beeld wordt de effectieve f waarde genoemd en de belichtingscorrectiewaarde voor de wijziging van de effectieve f waarde wordt de filterfac or genoemd Variatie van de effectieve f waarde P 150 Hoe groter de reproductieverhouding van di objectief hoe korter de opnameafstand hoe meer de helderheid van het beeld geprojecteerd op de beeldsensor afneemt en hoe meer de effectieve f waarde oeneemt de hoeveelheid licht die binnenvalt door het diafragma van het objectief neemt af Deze variatie wordt automatisch gecompenseerd door de belichtingsmeter van de camera De gebruiker an dus de belichting instellen of een DDL flitser gebruiken zonder rekening te moeten houden met de filterfactor De f waarde die wordt weergegeven op het LCD scherm of in de beeldzoeke
86. c maras digitales SLR de Nikon formato DX Distancia focal 85 mm Apertura m xima f 3 5 Estructura del 14 elementos en 10 grupos 1 ED elemento del objetivo objetivo ngulo de imagen 18 50 Escala de relaci n De os a 1 1 tama o real EN de reproducci n Informaci n de Salida a la c mara distancia Enfoque Sistema de enfoque interno IF de Nikon sistema de enfoque autom tico con motor Silent Wave manualmente mediante anillo de enfoque separado Reducci n de M todo de desplazamiento del objetivo mediante vibraciones motores de bobina de voz VCM Escala de distancia Graduada en metros a partir de 0 286 m y hasta el de disparo infinito co Distancia de 0 286 m tama o real enfoque m nima N m de l minas 9 piezas redondeadas del diafragma Diafragma Totalmente autom tico Gama de f 3 5 hasta f 32 aberturas Medici n de M todo de abertura total exposici n Tama o de 52 mm 0 75 mm accesorios Dimensiones Aprox 73 mm de di m x 98 5 mm extensi n de la brida de la montura del objetivo de la c mara Peso Aprox 355 g Las especificaciones y los dise os est n sujetos a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante 51 Att notera f r en saker hantering ANSE UPP Montera inte is r kameran Om du r r vid delarna Om du r r vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du skada dig Reparationer ska endast utf ras av kvalificera
87. chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan Ben nn 9J02 E3 2009 Nikon Corporation 7MAA67E3 02 A G01
88. grafiek gaat tot instellingen van 1 3 EV toename Visualizzazione sul f impostato su in Visualizzazione sul pannello LCD o nel mirino della fotocamera valore inito pannello LCD o nel mirino della fotocamera valore f impostato sulla distanza minima di scatto gt Il valore f maggiore f 45 varier in base all incremento del valore di esposizione della fotocamera Il gra Zobrazen na pane uLC nastaven nekone no Zobrazen na pane nastaven nejkrat uLC vzd Nejvy clonov slo uv d nastaven p i hodnot 45 Zobrazenie na LCD disp nekone ne Zobrazenie na LCD disp najkrat ej vzdialenosti objektu Najvy ie clonov slo f 45 sa bude l i podla fotoapr tu V grafe sa po ta s nastaven m priras D nebo hled ku fo D nebo hled ku fo p r stku expozice eji v hlad iku foto ico considera le impostazioni con incremento 1 3 EV oapar tu clonov slo p i oapar tu clonov slo p i lenosti fotografovan ho objektu se li podle hodnoty p r stku expozice Tabulka 73 aparatu clonove islo pri eji v hlad iku fototaparatu clonov slo pri prirastku hodnoty expoz cie ku 1 3 EV LCD f LCD
89. izione in gomma della montatura dell obiettivo sia danneggiata provvedere alla relativa riparazione presso il punto assistenza Nikon autorizzato pi vicino Pulire la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fare uso di un fazzoletto di cotone soffice e pulito o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con un liquido detergente specifico per obiettivi Strofinare delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno on utilizzare solventi o Per la protezione dell e Prima di riporre l obie Quando l obiettivo m a fotocamera e l obie ambiente fresco e asciu acendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti rganici o benzene per pulire l obiettivo in quanto potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o problemi di salute emento anteriore dell obiettivo sono disponibili appositi filtri NC Anche il paraluce pu essere utilizzato per proteggere a parte anteriore dell obiettivo ivo nella relativa custodia flessibile montare entrambi i coperchi anteriore e posteriore ontato sulla fotocamera non afferrare o reggere ivo dal paraluce Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per periodi prolungati riporlo in un to per prevenire la formazione di muffe e ruggine Tenerlo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina Non bagnarlo e fare a enzione che non cada in acqua
90. kkou reprodukciou neostr ch miest popred a v pozad sn mky Skvel optick v kon a vlastnosti vykreslovania sa maximalizuj pou it m jedn ho optick ho lena s extr mne n zkym rozptylom svetla ED ktor zabezpe uj korekciu farebn ch v d Irisov clona s kruhov m otvorom naviac zais uje pr jemne m kk reprodukciu neostr ch miest obrazu mimo rovinu ostrosti Na predn as objekt vu sa daj namontova a tyri bezdr tov dia kovo ovl dan z bleskov jednotky SB R200 104 Pou vanie objekt vu Upevnenie objekt vu na fotoapar t 1 Vypnite fotoapar t 2 Snimte zadn kryt objekt vu obr 3 Zarovnajte zna ku upevnenia na objekt ve s tou na fotoapar te a oto te objekt vom do ava pok m nezacvakne do aretovanej polohy Ke je zna ka upevnenia na vrchnej asti objekt vu objekt v je spr vne upevnen 4 Snimte predn kryt objekt vu obr A Demont objekt vu z fotoapar tu Vypnite fotoapar t Stla te a dr te tla idlo aret cie bajonetu na fotoapar te a oto te objekt vom vpravo Ostrenie astavte prep na re imov ostrenia pod a tabu ky ni ie m Re im ostrenia Prepinac re imov ostrenia objekt vu fotoapar tu M A M Automatick zaostrovanie Ru n zaostrovanie AF A S C s mo nos ou ru n ho k dispoz cii je elektronick zaostrovania dia komer MF Ru n
91. le facteur de reproduction est compris entre co et 1 30x Les effets de la reduction de vibration saccentuent progressivement proportionnellement a augmentation du acteur de reproduction a partir de 1 30x Sur base des resultats obtenus dans les conditions de mesure Nikon Les effets de la reduction de vibration peuvent varier selon l utilisation et les conditions de prise de vue Sollicitez l g rement le d clencheur puis attendez que l image affich e dans le viseur se stabilise avant d appuyer fond sur le d clencheur En raison des caract ristiques du m canisme de r duction des vibrations l image affich e dans le viseur peut tre floue lorsque vous rel chez le d clencheur II ne s agit pas d un dysfonctionnement Si vous d placez l appareil photo en arc de cercle la correction du boug de l appareil ne s effectue pas dans le sens du panoramique Par exemple seuls les effets du boug vertical de l appareil photo sont r duits lorsque vous faites un panoramique horizontal N teignez pas l appareil photo ou ne retirez pas l objectif de l appareil orsque le mode de r duction de vibration est actif Si vous ne respectez pas cette consigne l objectif peut mettre un son et donner l impression qu un composant interne est d tach ou cass II ne s agit pas d un dysfonctionnement Allumez nouveau l appareil pour r soudre cet incident Avec des appareils photo quip s d un flash int gr l
92. the part ofthe manufacturer 21 Hinweise fur sicheren Betrieb ACHTUNG Keinesfalls zerlegen Beim Beruhren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht De Verletzungsgefahr Uberlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlie lich qualifizierten Technikern Kommt es durch einen heftigen Sto z B Fall auf den Boden zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv so trennen Sie zun chst das Produkt vom Stromnetz bzw entnehmen die Batterie n und geben es dann an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur berpr fung ab Bei einer St rung sofort die Stromversorgung ausschalten Bei Entwicklung von Rauch oder ungew hnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie n dabei vorsichtig vorgehen denn es besteht Verbrennungsgefahr Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umst nden droht Verletzungsgefahr Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Ger t an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur berpr fung ab Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen Wird elektronisches Ger t bei brennbarem Gas betrieben so droht u U Explosions oder Brandgefahr Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Sch digung des Sehverm gens Dem Zugriff von Kindern entziehen Es ist unbedingt daf r zu sorgen dass Kleinkinder kei
93. 0 286 9 f 3 5 f 32 52 P 0 75 73 98 5 355 71 Veiligheidsvoorschriften ZK WAARSCHUWING Haal het toestel niet uit elkaar Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van het objectief kan een letsel veroorzaken Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici Indien het fototoestel of het objectief breekt na een val of een ander ongeluk laat u het product door een door Nikon erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald en of de batterijen hebt verwijderd Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen ndien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het fototo
94. 1 de BA 2 BRLIC m Y M 141 ir WAS HEALE
95. 8 5 Focus ring P 15 2 Reproduction ratio scale P 16 6 Distance scale 43 Distance index line P 16 Mounting index 15 reference page 13 Thank you for purchasing the AF S DX Micro NIKKOR 85mm f 3 5G ED VR lens DX NIKKOR lenses are specially designed for use with Nikon digital SLR Nikon DX format cameras such as the D300 series and D90 When mounted on Nikon DX format cameras the lens picture angle is equivalent to approximately 1 5x the focal length in 35mm format Before using this lens please read these instructions and refer to your camera s User s Manual Major features This lens exhibits sharp rendering characteristics suited to close up photography reproduction work snapshots and general photography at all shooting distances This lens is eguipped with the Nikon Internal Focusing IF system which offers excellent balance between sharp focus on the primary subject and pleasing blur characteristics in the background and foreground Superior optical performance and rendering characteristics are maximized with the use of one extra low dispersion ED glass element which ensure correction of chromatic aberration In addition the rounded aperture produces soft and pleasing blur characteristics in portions of pictures that are out of focus Up to four Wireless Remote Speedlight SB R200s can be mounted on the edge of the lens 14 E Using the lens Mounting the lens on the camera 1
96. E TEEN 735 O i HES SME 0 02112 dolo gt gt nor o rO fun 189 8 2
97. L LCD TAMBO AFS BE af TE 131 BREE VRIJ FRERE ON OFF ou VR CCD ON OFF OFF MEIS oo 2 6 M Bet ES TTI RD TR ES o A ME 1 RH m A N EEEN CHR IN TESTER H E VR BEI KALCIA FRE EST lt 3 Er ERDE di gt n E er LM o Ja TCM E gt EIRT lt gt KE aA gt
98. La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile Alcune parti della mon tatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciare mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo Accessori in dotazione Copriobiettivo anteriore snap on 52mm LC 52 Copriobiettivo posteriore LF 1 Paraluce a baionetta HB 37 Custodia morbida per obiettivo CL 1018 Accessori opzionale 90 Filtri a vite da 52mm Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Lunghezza focale Apertura massima Costruzione obiettivo Angolo di campo Scala dei rapporti di ingrandimento Dati distanze Messa a fuoco Riduzione vibrazioni Scala distanze di ripresa Distanza di messa a fuoco minima Nr delle lamelle diaframma Diaframma Gamma di apertura Misurazione dell esposizione Misura dell accessorio Dimensioni Peso Obiettivo AF S DX Micro NIKKOR tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon appositamente studiato per l utilizzo con fotocamere digitali Nikon SLR DX 85 mm f 3 5 14 elementi in 10 gruppi 1 elemento ED 18 50 Da co a 1 1 dimensioni reali Misurati sul riferimento del piano focale fotocamera Sistema IF Internal Focusing Nikon autofocus con motore Silent Wave manuale mediante ghiera di messa a fuoco separata Metodo di spostamento ottiche con motori voice coil VCM Graduata in metri e pie
99. Modus Stellen Sie den Fokussierschalter 0 am Objektiv auf M A gt Der Autofokus ist aktiviert aber Sie k nnen manuell fokussieren indem Sie den Ausl ser bis zum ersten Druckpunkt bewegen in dieser Position gedr ckt halten und dabei den separaten Entfernungs Einstellring 5 drehen Bei Kameras mit einer AF ON Taste dr cken Sie die Taste am Kamerageh use 3 Dr cken Sie den Ausl ser erneut bis zum ersten Druckpunkt oder dr cken Sie die AF ON Taste erneut wenn Sie das manuelle Fokussieren beenden und wieder den Autofokus verwenden m chten 25 Blendeneinstellung Stellen Sie die Blende an der Kamera ein Wenn die Belichtung oder Aufnahme auf A oder M gestellt ist kontrolliert die Kamera die Blende um den effektiven Blendenwert bis zu ca 1 1 Stufen beizubehalten auch wenn sich die Aufnahmeentfernung ndert Tiefensch rfe De Wenn Ihre Kamera die Tiefenvorschau unterst tzt k nnen die Effekte der Blendeneinstellung vor der Aufnahme im Sucher als Vorschau angezeigt werden Dieses Objektiv ist mit dem System Internal Focusing IF interne Scharfeinstellung ausgestattet Wenn die Aufnahmedistanz abnimmt nimmt die Brennweite ebenfalls ab B Fokussierung bei einem festgelegten Reproduktionsverh ltnis Reproduktionsverh ltnis Skala Das Reproduktionsverh ltnis ist die Beziehung zwischen der Gr e des auf dem Bildsensor gespeicherten Bilds und der tats chlichen
100. Nikon NIKKOR AF S DX Micro NIKKOR 85mm f 3 5G ED VR P 2 User s Manual 72 Benutzerhandbuch 5 22 Manuel d utilisation 32 Manual del usuario 42 Anv ndarhandbok 5 52 62 Gebruikshandleiding 72 Manuale uso 82 N vod obsluze STR 92 Uzivatelsk prirucka STR 102 112 126 136 N A t er sz
101. Underl tenhet tt f lja dessa anvisningar kan resultera i elektrisk st t N r du fotograferar i motljus ska du t nka p att inte rikta objektivet mot olen och inte heller l ta solstr lar g rakt in i objektivet Annars kan kameran bli verhettad och kanske orsaka brand N r objektivet inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod ska b de fr mre och bakre objektivlock s ttas fast och objektivet placeras p en plats skyddad mot direkt solljus Underl tenhet att f lja denna anvisning kan orsaka brand eftersom objektivet kan fokusera solljuset mot ett ttant ndligt objekt I 52 Terminologi 0 MA M rat A CD ON OFF CTD Motljusskydd S 59 Gummipackning f r 2 Motljusskydd fastindex S 59 montering av objektiv 5 60 Motljusskydd CPU kontakter S 60 inst llningsindex S 59 Brytare f r fokusl gesv ljare Motljusskydd S 55 monteringsindex S 59 m Vibrationsreduceringens Fokusring S 55 ON OFF brytare S 58 Avst ndsskala 02 Skala f r D Monteringsindikering S 55 avbildningsforhallande S 56 43 Avst ndsindex S 56 Referenssida 53 Tack f r att du har k pt objektivet AF S DX Micro NIKKOR 85mm f 3 5G ED VR DX NIKKOR objektiv ar sarskilt utformade f r att anvandas med Nikon digitala systemkameror Nikon DX format till exempel D300 serien och D90 Vid montering p kameror
102. X a ero TES ZAS E 97 ASHE HE AN EX SAN AAS SAS HEHE nk PHA HES BE AS m 00 MA M p CD ION OFF aS AX E P 144 O 2 P 145 P 144 CPU HH 145 AX SE ME ENA DE P 140 Kr P 144 M ON OFF ENA P 143 P 144 02 141 Y P 140 03 EAM
103. a r inte n got fe orrigera detta F r kameror som har inbyggd blixt r kameran r monterad p ett sta brationsreduceringen r aktiverad Om detta inte efterf ljs kan det ar l s eller trasig i objektivet n r du Starta kameran igen f r att fungerar inte vibrationsreduceringen n r den inbyggda blixten laddas kameror med autofokus med en AF ON knapp fungerar inte vibrationsreduktion ven om knappen AF ON trycks ned iv ska vibrationsreduceringens ON OFF brytare st llas in p OFF St ll dock in knappen p ON n r du anv nder ett trebent stativ utan att fixera stativhuvudet eller n r du anv nder ett enbent stativ 58 E inbyggd blixt och vinjettering Den inbyggda blixten kan inte anv ndas f r kortare avst nd an 0 6 m For att undvika vinjettering anv nd inte motljusskydd gt Vinjettering ar m rka h rn som syns runt bilden n r ljuset fr n kamerans inbyggda blixt hindras av objektivhuset Anv nda motljusskyddet Motljusskyddet skyddar bilderna fran ljusst lar Det hj lper ven till att skydda objektivets glasyta Att fasta motljusskyddet Kontrollera att motljusskyddets monteringsindex r riktat mot motljusskyddets installningsindex o Det r l ttare att f sta och ta av motljusskyddet om du h ller det vid f stindex i st llet f r i ytterkanten Om motljusskyddet inte sitter korrekt kan vinjettering uppst
104. a r duction de vibration ne fonctionne pas lorsque ce dernier se recharge Dans le cas des appareils photo autofocus quip s d une commande AF ON la r duction de vibration n op re pas m me si vous appuyez sur la commande AF ON Si l appareil photo est mont sur un tr pied r glez le commutateur ON OFF de reduction de vibration 01 sur OFF Toutefois r glez le commutateur sur ON lorsque vous utilisez un pied ou un tr pied dont vous ne fixez pas la t te 38 Flash int gr et vignettage Il est impossible d utiliser le flash int gr des distances inf rieures 0 6 m Pour viter le vignetage n utilisez pas le parasoleil Levignettage est assombrissement des coins de l image qui se produit lorsque la lumi re mise par le flash int gr a l appareil photo est retenue par le barillet de l objectif Utilisation du parasoleil Fr Le parasoleil bloque les rayons lumineux qui ont des effets indesirables sur les photos II aide galement a prot ger la surface du verre de l objectif Fixation du parasoleil Verifiez que le rep re de montage du parasoleil e est bien aligne sur le repere de r glage du parasoleil Pour faciliter le montage ou le retrait du parasoleil tenez le par son rep re de fixation et non par son bord ext rieur Si le parasoleil n est pas correctement fix il risque dentrainer du vignettage Lobjectif peut tre rang
105. able gas could result in an explosion or fire Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths Observe the following precautions when handling the camera and lens Keep the camera and lens unit dry Failure to do so could result in fire or electric shock Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands Failure to do so could result in electric shock When shooting with back lighting do not point the lens atthe sun or allow sunlight to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possibly cause a fire When the lens will not be used for an extended period of time attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight Failure to do so could result in a fire as the lens may focus sunlight onto a flammable object 12 Nomenclature 0 MA M p AA CD ON OFF CTD Lens hood 19 Lens mount rubber gasket 2 Lens hood attachment index P 20 19 9 CPU contacts P 20 3 Lens hood setting index P 19 40 Focus mode switch P 15 Lens hood mounting index 17 Vibration reduction ON OFF 19 switch P 1
106. als seien innere Bauteile lose oder gebrochen Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Schalten Sie einfach die Kamera wieder ein um das Problem zu beheben Bei Kameras mit integriertem Blitzger t funktioniert der Bildstabilisator nicht solange das integrierte Blitzger t geladen wird Bei Autofokus Kameras mit einer Taste AF ON ist der Bildstabilisator nicht verf gbar selbst wenn die Taste AF ON bet tigt wird Wenn die Kamera auf einem Stativ montiert ist stellen Sie den Bildstabilisatorschalter ON OFF auf OFF Stellen Sie den Schalter jedoch auf ON wenn Sie ein Stativ ohne Verriegelung des Stativkopfs oder ein Einbeinstativ verwenden 28 B Eingebauter Blitz und Vignettierung Der eingebaute Blitz kann nicht f r Entfernungen von unter 0 6 m eingesetzt werden Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzger ts keine Gegenlichtblende Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken De wenn das Blitzlicht vom eingebauten Blitz der Kamera vom Objektivtubus verdeckt wird Verwendung der Gegenlichtblende Die Gegenlichtblende hemmt Lichtstrahlen die negative Effekte auf das Bild aus ben Gleichzeitig wird die Glasoberfl che der Linse gesch tzt Anbringen der Gegenlichtblende Achten Sie darauf die Montagemarkierung f r Gegenlichtblende e und die Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende aneinander auszurichten
107. ani nesm b t upu t n do vody proto e to m e v st k v skytu koroze a chybn innosti objektivu ektere sti konstrukce objektivu jsou zhotoveny z technick ch plast Chcete li zabr nit po kozen nenech vejte objektiv nikdy na p li hork m m st Standardn p slu enstv Zaklap vac p edn krytka objektivu 52mm LC 52 Zadn krytka objektivu LF 1 Bajonetova slune n clona HB 37 M kk pouzdro na objektiv CL 1018 Voliteln p slu enstv roubovac filtry 52mm 100 Specifikace Typ objektivu Objektiv AF S DX Micro NIKKOR typu G s vestav n m CPU a bajonetem Nikon speci ln navr en m pro pou it s digit ln mi jednook mi zrcadlovkami Nikon a fotoapar ty form tu DX Ohniskov 85 mm vzd lenost Sv telnost f 3 5 Konstrukce 14 o ek 10 len 1 ED optick len objektivu Obrazov hel 18 50 M tko zobrazen a 1 1 ivotn velikost Informace P en en do fotoapar tu o vzd lenosti Zaost ov n Syst m vnit n ho zaost ov n Internal Focusing autofokus vyu vaj c ultrazvukov zaost ovac motor SWM manu ln zaost ov n pomoc samostatn ho zaost ovac ho krou ku Redukce vibrac Optick s vyu it m motor VCM motory s induk n c vkou Stupnice Zna en v metrech a stop ch od 0 286 m do vzd lenost nekone na Nejkrat zaost iteln 0 286 m
108. arsi che l obiettivo sia in posizione corretta quando l indice di montaggio sull obiettivo rivolto verso l alto 4 Togliere il copriobiettivo anteriore Fig A Smontaggio dell obiettivo dalla fotocamera 1 Spegnerela fotocamera 2 Tenere premuto il pulsante di sblocco obiettivo sulla fotocamera e contemporaneamente ruotare l obiettivo in senso orario Messa a fuoco mpostare il selettore di modo di messa a fuoco della fotocamera in conformit alla seguente tabella Modo di messa Modo di messa a fuoco dell obiettivo a fuoco della fotocamera M A M Messa a fuoco automatica Messa a fuoco manuale AF A S C con esclusione per il telemetro elettronico funzionamento in manuale disponibile MF Messa a fuoco manuale telemetro elettronico disponibile Per ulteriori informazioni sui modi di messa a fuoco della fotocamera consultare il Manuale d uso della fotocamera Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale modo M A 1 Impostare l interruttore del modo di messa a fuoco 10 dell obiettivo su M A 2 L autofocus attivo ma possibile escluderlo ruotando l anello di messa a fuoco 5 separato e premendo contemporaneamente il pulsante di scatto a met corsa oppure premendo il pulsante AF ON sul corpo macchina se la fotocamera ne dotata 3 Perdisattivare la messa a fuoco manuale e riattivare l autofocus pr
109. as de disparo Este objetivo est equipado con el sistema de enfoque interno de Nikon IF que ofrece un equilibrio excelente entre el enfoque preciso del sujeto principal y un atractivo efecto borroso en primer plano y en el fondo Su rendimiento ptico superior y sus caracter sticas de captaci n se refuerzan gracias al uso de un elemento de vidrio de dispersi n extra baja ED que garantiza la correcci n de la aberraci n crom tica Adem s el diafragma redondeado genera caracter sticas de difuminaci n suave en las zonas de la imagen desenfocadas Es posible montar hasta cuatro flashes remotos inal mbricos SB R200 en el extremo del objetivo 44 Uso del objetivo Montaje del objetivo en la c mara 1 Apague la c mara 2 Retire la tapa posterior del objetivo Fig 3 Alinee la indice de monturas del objetivo con la indice de monturas de la c mara y gire el objetivo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que quede fijo escuchar un chasquido Aseg rese de que el objetivo se encuentra en la posici n correcta cuando la indice de monturas 7 est sobre el objetivo 4 Retire la tapa frontal del objetivo Fig A Extracci n del objetivo de la c mara EN 1 Apague la c mara 2 Presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara y sin soltarlo gire el objetivo en el sentido de las agujas del reloj E
110. bjectief gebruikt Belangrijkste functies Dit objectief beschikt over scherpe weergavekenmerken die geschikt zijn voor close upopnames reproductiewerk snapshots en algemene otografie bij alle opnameafstanden Dit objectief is uitgerust met het Nikon Internal Focusing systeem IF wat zorgt voor een uitstekend evenwicht tussen een scherp hoofdonderwerp en een aangename beeldwaas in de achter en voorgrond De superieure optische prestaties en de weergavekenmerken worden gemaximaliseerd door het gebruik van een extra ED glaselement extra low dispersion dat zorgt voor een correctie van de chromatische aberratie Daarnaast produceert het afgeronde diafragma een zachte en aangename beeldwaas in delen van het beeld waarop niet is scherpgesteld Tot vier SB R200 draadloze Speedlights op afstand kunnen worden gemonteerd op de rand van het objectief 74 Het objectief gebruiken Het objectief bevestigen op de camera 1 Schakel de camera uit 2 Verwijder de achterste objectiefdop fig B 3 Breng de montage index D op het objectief in een lijn met de montage index op de camera en draai het objectief linksom totdat deze op de juiste plaats klikt Zorg ervoor dat het objectief correct gericht is met de montage index 7 bovenop het objectief 4 Verwijder de voorste objectiefdop fig A Het objectief verwijderen van de camera Schakel de camera uit 2 Houddeobjectiefontgrendeling op de camera ingedruktterwijluhet obj
111. cada Fokusavst nd 1m 3 3 ft 0 3m 0 98 ft Closest shooting distance Mindestaufnahmeentfernung Distance de prise de vue minimale Distancia de fotografiado m s cercana N rmast m jliga fotoavst nd 148 1 3 5f 4 2 3 4 5 6 7 1 45 5 6 08 Me 1722 132 1 45 Aperture range when shooting at the closest shooting distance Blendenoffnungsbereich bei indestaufnahmeentfernung Plage douverture lors d une prise de vue avec une distance de prise de vue minimale Gama de abertura cuando se fotograf a a la distancia de fotografiado m s cercana Bl ndarintervall n r man fotograferar p n rmast mojliga fotoavst nd Ha ce F F x F f 45 1 3
112. chtungsverhaltnis des Bilds das bei der Aufnahmeentfernung unendlich vom Objektiv erzeugt wurde Je gr er das Reproduktionsverhaltnis desto st rker nimmt das Belichtungsverh ltnis des Bilds ab Das tats chliche Belichtungsverh ltnis des Bilds wird als effektiver Blendenwert und der De Wert der Belichtungskorrektur f r die Anderung des effektiven Blendenwerts als Belichtungsfaktor bezeichnet E Effektive nderung des Blendenwerts S 148 Je gr er das Reproduktionsverhaltnis bei diesem Objektiv je k rzer die Aufnahmeentfernung desto st rker nimmt das Belichtungsverh ltnis des auf den Bildsensor projizierten Bilds ab und desto st rker nimmt der effektive Blendenwert zu die durch die Objektivblende eintretende Lichtmenge nimmt ab Diese Abweichung wird automatisch durch das Belichtungsmesssystem der Kamera kompensiert So kann der Benutzer die Belichtung bestimmen oder TTL Blitzaufnahmen durchf hren ohne dabei den Belichtungsfaktor beachten zu m ssen Der angezeigte Blendenwert auf dem Monitordisplay bzw Sucher der Kamera ist der automatisch kompensierte Wert 27 Bildstabilisatormodus VRII Einstellen des Bildstabilisatorschalters ON OFF ON Der Effekt von Kamera Verwacklungen wird bei Bet tigung des Ausl sers bis zum ersten Druckpunkt und zum Zeitpunkt des Ausl sens verringert Da die Vibrationen bereits im Sucher verringert werden gestalten sich automatisches manuelles Scharfstellen und di
113. de reproducci n como las usadas en los primeros planos y macro la profundidad de campo es bastante peque a Para garantizar suficiente profundidad de campo apoye el objetivo aumente el tiempo de exposici n y coloque con cuidado la c mara para que la parte m s importante del sujeto quede paralela a la superficie del sensor de imagen y asegurar as un enfoque n tido 46 Factor de exposici n El n mero f de un objetivo indica la luminosidad de la imagen formada por el objetivo ajustado en una distancia de disparo infinita A mayor relaci n de reproducci n menor luminosidad de imagen La luminosidad real de la imagen recibe el nombre de n mero f efectivo y el valor de la compensaci n de exposici n para el cambio del n mero f efectivo recibe el nombre de factor de exposici n Variaci n del n mero f efectivo P 148 Con este objetivo cuanto mayor sea la relaci n de reproducci n menor distancia de disparo m s disminuir la luminosidad de la imagen proyectada en el sensor de imagen y mayor ser el n mero f efectivo se reduce la cantidad de luz que pasa por el diafragma del objetivo Esta variaci n se compensa autom ticamente con el expos metro de la c mara para que el usuario pueda determinar la exposici n o disparar con un flash TTL sin necesidad de tener en cuenta el factor de exposici n El n mero f que se visualiza en la pantalla LCD o en el visor de la c mara
114. de tekniker Om kameran eller objektivet skulle brytas upp efter att de tappats i marken eller st tts till ska du efter att den kopplats bort fr n n tstr mmen och eller batteriet lossats l mna in produkten till ett auktoriserat Nikon servicecenter f r inspektion St ng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Om det kommer r k eller n gon ovanlig lukt fr n kameran eller objektivet ska du genast ta bort batteriet Var f rsiktig s att du inte br nner dig Fortsatt anv ndning kan medf ra personskada N r du har avl gsnat eller kopplat bort str mk llan b r du ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon servicecenter f r kontroll Anv nd inte kameran eller objektivet i n rheten av l ttant ndlig gas Hantering av elektrisk utrustning i n rheten av l ttant ndlig gas kan resultera i explosion eller brand Titta inte in i solen genom objektivet eller s karen Om du tittar in i solen eller n gon annan stark ljusk lla genom objektivet eller s karen kan gonen skadas permanent F rvara utom r ckh ll f r barn Var f rsiktig och f rvara produkten utom r ckh ll f r barn s att de inte stoppar batterier eller andra sm delar i munnen Observera f ljande f rsiktighets tg rder n r du hanterar kameran och objektivet ll kameran och objektivet torra Underl tenhet att f lja denna anvisning an resultera i brand eller elektrisk st t antera eller r r inte kameran eller linsen med v ta h nder
115. di da 0 286 m all infinito 0 286 m dimensioni reali 9 pz arrotondati Completamente automatico Da f 3 5 a f 32 Con metodo a tutta apertura 52 mm P 0 75 mm Ca 73 mm diam x 98 5 mm estensione della flangia 355 9 Le specifiche e i disegni sono soggetti modifica senza preavviso od obblighi da parte del produttore 91 Poznamky k bezpecnemu provozu ZA UPOZORN N Za zen nerozeb rejte Nedot kejte se vnit n ch st fotoapar tu ani objektivu m e tak doj t k poran n Opravy by m l prov d t pouze kvalifikovan technik Pokud by v d sledku p du i jin nehody do lo k otev en fotoapar tu i objektivu odpojte produkt a nebo z n j vyjm te baterii a odneste jej do autorizovan ho servisu Nikon aby mohl b t zkontrolov n V p pad nespr vn ho fungov n za zen okam it vypn te Pokud byste zaznamenali e z fotoapar tu i objektivu vych z kou i neobvykl z pach vyjm te okam it baterii ale dbejte abyste se nepop lili Dal pou v n by mohlo v st ke zran n Po vyjmut baterie i odpojen zdroje nap jen produkt odneste do autorizovan ho servisu Nikon aby mohl b t zkontrolov n Nepou vejte fotoapar t ani objektiv v p tomnosti ho lav ch plyn Provozov n elektronick ho za zen v p tomnosti ho lav ch plyn m e v st v buchu i po ru Objektivem ani hled kem se ned vejte na slu
116. e 14 elementen in 10 groepen 1 ED objectiefelement Beeldhoek 18 50 Reproductieverhoudingsschaal oo tot 1 1 werkelijke grootte Afstandsinformatie Doorgeven aan camerabody Scherpstelling Nikon Internal Focusing systeem IF autofocus met Silent Wave Motor handmatig scherpstellen met aparte scherpstelring Vibratiereductie Objectief shiftmethode met behulp van voice coil motoren VCM s Opnameafstand Gradueel in meter van 0 286 m tot oneindig schaal Kortste 0 286 m werkelijke grootte scherpstelafstand Aantal 9 stuks afgerond diafragmalamellen Diafragma Volledig automatisch Diafragmaschaal f 3 5 tot f 32 Belichtingsmeting Door middel van de volledige diafragmamethode Montageafmeting 52 mm 0 75 mm Afmetingen Circa 73 mm diameter x 98 5 mm afstand van de objectiefvatting op de camera Gewicht Circa 355 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting vanwege de fabrikant 81 Note sulle operazioni di sicurezza ZNATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o del obiettivo si potrebbero causare dei guasti Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici gualificati Oualora in caso di caduta o di gualsiasi altro incidente la fotocamera o obiettivo dovessero rompersi portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l ispezione dopo averlo disinse
117. e au point manuelle et revenir a autofocus 35 R glage de l ouverture Utilisez l appareil photo pour r gler l ouverture Lorsque le mode d exposition prise de vue est r gl sur lt A ou lt l appareil photo contr le l ouverture pour pr server la valeur d ouverture effective jusqu la valeur 1 1 environ m me en cas de changement de distance de prise de vue Profondeur de champ Si votre appareil photo prend en charge l aper u de la profondeur de champ les effets du r glage d ouverture peuvent tre pr visualis s dans le viseur avant la prise de vue Cet objectif est quip du syst me de mise au point interne IF Si la distance de prise de vue diminue la longueur focale diminue galement Mise au point un facteur de reproduction pr d termin chelle du facteur de reproduction Le facteur de reproduction correspond au rapport entre la taille de image enregistr e par le capteur d image et la taille r elle du sujet Si par exemple l image enregistr e sur le capteur d image est le cinqui me de aille r elle du sujet le facteur de reproduction est de 1 5 Pour photographier un facteur de reproduction pr d termin proc dez de la mani re suivante 1 Tournez manuellement la bague de mise au point jusqu ce que le nombre figurant sur l chelle du facteur de reproduction soit align sur la ligne de rep re de la distance 3 2 Visez le suje
118. e exakte Ausrichtung des Motivs einfacher OFF Die Effekte von Kamera Verwacklungen werden nicht verringert Hinweise zum Bildstabilisator Beieingeschaltetem Bildstabilisator VR k nnen l ngere Belichtungszeiten ca vier Stufen verwendet werden wenn sich die Aufnahmeentfernung zwischen 00 und 2 6 m das Reproduktionsverh ltnis von oo bis 1 30x befindet Je h her das Reproduktionsverh ltnis ab 1 30x desto st rker nehmen die Effekte des Bildstabilisators Schritt f r Schritt ab Basierend auf Ergebnissen die unter Nikon Messbedingungen erzielt wurden Die Wirkung des Bildstabilisators kann je nach Aufnahmebedingungen und Einsatz variieren Tippen Sie den Ausl ser an warten Sie bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat und dr cken Sie erst dann den Ausl ser ganz nach unten Aufgrund der Eigenschaften des Bildstabilisierungsmechanismus erscheint das Bild im Sucher nach dem Ausl sen unter Umst nden verschwommen Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Wenn Sie die Kamera bei einem Schwenk in einem weiten Bogen bewegen so werden Kameravibrationen in Richtung dieser Bewegung nicht ausgeglichen Bei horizontalen Schwenkbewegungen werden z B nur die Effekte der vertikalen Kamera Verwacklungen verringert Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie auch nicht das Objektiv von der Kamera ab solange der Bildstabilisator arbeitet Andernfalls kann beim Sch tteln des Objektivs ein Ger usch zu h ren sein
119. e solare passi direttamente attraverso di esso poich la fotocamera potrebbe surriscaldarsi ed eventualmente provocare un incendio Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per un periodo prolungato di tempo montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole Il mancato rispetto di questa istruzione pu causare incendi poich l obiettivo potrebbe concentrare la luce del sole su un oggetto infiammabile 82 E Denominazione 0 MA M rat A CD ON OFF Kr an in CCD 1 Paraluce 89 Guarnizione in gomma della 2 Indice di collegamento del montatura dell obiettivo paraluce p 89 p 90 3 Indice di regolazione del 9 Contatti CPU p 90 paraluce p 89 Interruttore del modo di messa Indice di montaggio del afuoco p 85 paraluce p 89 01 Interruttore ON OFF di Anello di messa a fuoco p 85 riduzione vibrazioni p 88 6 Scala delle distanze 42 Scala dei rapporti di Indice di montaggio p 85 ingrandimento p 86 3 Linea di riferimento distanza p 86 Pagina di riferimento 83 Grazie per aver acquistato l obiettivo AF S DX Micro NIKKOR 85mm f 3 5G ED VR Gli obiettivi DX NIKKOR sono appositamente studiati per essere impiegati con le fotocamere SLR digitali Nikon formato Nikon DX come la serie D300 e la D90 Quando e montato su fotocamere formato Nikon DX angolo immagine del obiettivo
120. ectief rechtsom draait Scherpstellen Stel de scherpstelfunctieschakelaar van de camera in overeenkomstig de volgende tabel Camera s Scherpstelstand van objectief scherpstelling stand M A M Autofocus handmatige Handmatige scherpstelling AF A S C elektronische meetzoeker 3 beschikbaar MF Handmatige scherpstelling elektronische meetzoeker beschikbaar Raadpleeg de Gebruikshandleiding van de camera voor meer informatie over de scherpstelmodi van de camera Autofocus handmatige aanpassing M A stand 1 Stel de scherpstelmodusschakelaar 0 in op M A 2 Autofocus is ingeschakeld maar u kunt dit opheffen door de aparte scherpstelring te verdraaien terwijl u de ontspanknop half ingedrukt houdt of terwijl u de AF ON knop ingedrukt houdt op fototoestellen die hiermee zijn uitgerust 3 Druk de ontspanknop of de AF ON knop opnieuw half in om de handmatige scherpstelling te annuleren en autofocus te hernemen 75 Het diafragma instellen Gebruik het fototoestel om de instellingen van het diafragma aan te passen Wanneer de belichtings of opnamemodus ingesteld is op A of M regelt de camera het diafragma om de effectieve f waarde te handhaven tot ong 1 1 stoppen zelfs als de opnameafstand wordt gewijzigd Scherptediepte Als uw camera een scherptedieptevoorbeeld ondersteunt kunt u het effect
121. edjup Om kameran st djer f rhandsgranskning av skarpedjupet kan du f rhandsgranska effekterna av bl ndarinst llningen i s karen f re fotografering Det h r objektivet r utrustat med ett system f r innerfokusering IF Om fotograferingsavst ndet minskar minskar ocks br nnvidden Fokusering med ett f rbest mt avbildningsf rh llande Skala f r avbildningsf rh llande Avbildningsf rh llandet r f rh llandet mellan storleken p bilden som registreras p bildsensorn och det faktiska motivets storlek Om t ex bilden p bildsensorn r en femtedel av motivets faktiska storlek r avbildningsf rh llandet 1 5 F r att fotografera med ett f rbest mt avbildningsf rh llande utf r ljande steg Vrid fokusringen manuellt tills rskat nummer p skalan f r avbildningsf rh llande r inriktat mot avst ndsindexet 3 Rikta mot motivet ndra d refter din position och g n rmare eller l ngre bort fr n motivet tills bilden i s karen blir skarp N E Att notera vid narbildsfotografering och reproduktionsarbete Kameraskakning Med detta objektiv f r man s exceptionellt h g bildf rstoring att aven den minsta r relse n r bilden tas kan g ra att bilden blir suddig D rf r rekommenderas starkt anv ndning av stativ och tr dutl sare eller fj rrutl sare f r att f rhindra effekterna av kameraskakning Korta arbetsavst nd Vid de h ga avbildningsf rh llanden s
122. emere il pulsante di scatto a met corsa oppure premere nuovamente il pulsante AF ON 85 Impostazione dell apertura Regolare l apertura utilizzando la fotocamera Quando impostato A o M come modo di esposizione o di scatto la fotocamera controlla l apertura per mantenere il numero f effettivo fino a circa 1 1 stop anche se la distanza di ripresa cambia Profondit di campo Se la fotocamera dotata di anteprima della profondit di campo possibile verificare l effettiva profondit di campo nel mirino prima di scattare Questo obiettivo dotato di sistema IF Internal Focusing La lunghezza focale diminuisce proporzionalmente alla distanza di ripresa E Messa a fuoco con un rapporto di ingrandimento predeterminato Scala dei rapporti di ingrandimento I rapporto di ingrandimento il rapporto tra le dimensioni del soggetto registrate sul sensore di immagine e le dimensioni effettive del soggetto Se per esempio il soggetto sul sensore di immagine un quinto delle dimensioni reali il rapporto di ingrandimento sar di 1 5 Per fotografare con un rapporto di ingrandimento predeterminato attenersi alla seguente procedura 1 Ruotare manualmente l anello di messa a fuoco finch il numero sulla scala dei rapporti di ingrandimento non sar allineato con la linea di riferimento distanza 03 2 Inquadrare il soggetto quindi cambiare posizione avvicinandosi o allontanandos
123. en fixant le parasoleil l envers 39 Entretien de l objectif Il est important de nettoyer r guli rement les contacts lectriques CPU 9 et de ne pas les endommager Si le joint en caoutchouc de l objectif 8 est endommag rendez vous dans un centre de service agr Nikon le plus proche pour r aliser les r parations n cessaires Nettoyer la surface de l objectif avec une soufflette ou une brosse de nettoyage Pour enlever les poussi res ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifie avec de l alcool thylique thanol Proc dez par l gers mouvements circulaires en partant du centre vers l ext rieur en prenant soin de ne pas aisser de traces et de ne pas toucher d autres zones de l objectif N utilisez jamais de solvants organiques tels que diluant ou benzene pour nettoyer l objectif car vous risqueriez d endommager le produit de provoquer un incendie ou de vous blesser Des filtres NC sont disponibles pour prot ger la lentille de l objectif avant Le parasoleil assure galement une bonne protection contre les chocs Lorsque vous rangez l objectif dans son tui souple fixez les deux bouchons avant et arriere de l objectif Lorsque l objectif est install sur un appareil photo ne saisissez et ne enez pas l appareil photo ainsi que l objectif par le parasoleil Si vous n utilisez pas l objectif pendant une p riode prolong e rangez le da
124. es Una vez extra da o desconectada la fuente de alimentaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n No utilice la c mara ni el objetivo en presencia de gas inflamable La utilizaci n de equipos electr nicos en presencia de gas inflamable podr a producir una explosi n o un incendio No mire hacia el sol a trav s del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a trav s del objetivo o del visor podr a producirle da os permanentes en la vista Mantener fuera del alcance de los ni os Se debe tener especial cuidado en evitar que los ni os se metan en la boca pilas u otras piezas peque as Adopte las siguientes precauciones al manipular la c mara y el objetivo Mantenga la c mara y el objetivo secos De no hacer esto podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No manipule ni toque la c mara ni el objetivo con las manos h medas De contrario podr a recibir una descarga el ctrica En disparos a contraluz no apunte el objetivo hacia el sol ni deje que la luz solar pase directamente por l ya que podr a sobrecalentar la c mara y posiblemente causar un incendio Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un per odo de tiempo prolongado col quele la tapa frontal y gu rdelo alejado de la luz solar directa De no hacer esto podr a producirse un incendio ya que el objetivo podr a enfocar la luz solar directa sobre u
125. estel of het objectief komt moet u de batterij onmiddellijk verwijderen om brandwonden te vermijden Verdere bediening van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben adat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld laat u het toestel nakijken door een door Nikon erkende servicedienst Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassen Het bedienen van elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambare gassen kan leiden tot een ontploffing of brand Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoeker Kijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief of de beeldzoeker an een blijvend oogletsel veroorzaken Buiten het bereik van kinderen houden Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet in hun mond kunnen stoppen Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en het objectief Houd de camera en het objectief droog Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Bedien het fototoestel of het objectief niet of raak deze niet aan met natte handen Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit een elektrische schok tot gevolg hebben Wanneer u opnames maakt bij tegenlicht mag u het objectief niet naar de zon richten en moet u vermijden dat zonlicht rechtstreeks in het objectief valt Dit kan namelijk leiden tot oververhitting van de camera met mogel
126. fernungsindexlinie S 26 Entfernungsskala 7 Montagemarkierung S 25 Seitennummer 23 Wir danken Ihnen fur das Vertrauen das Sie Nikon mit dem Kauf des AF S DX Micro NIKKOR 85mm 1 3 5G ED VR entgegenbringen DX NIKKOR Objektive sind speziell f r den Gebrauch mit Nikon Digital Spiegelreflexkameras Nikon DX Format ausgelegt wie etwa der D300 Serie und der D90 Wird das Objektiv an Kameras im Nikon DX Format angebracht so entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca 1 5x der Brennweite im Kleinbildformat 35mm Machen Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut Die wichtigsten Merkmale Dieses Objektiv gew hrleistet feinst detaillierte Bilderfassung und eignet sich f r Nahaufnahmen Reproduktion Schnappsch sse und allgemeine Fotorgrafie bei allen Aufnahmeentfernungen Dieses Objektiv ist mit dem Nikon Internal Focusing System IF interne Scharfeinstellung ausgestattet das einen exzellenten Abgleich zwischen scharfer Fokussierung des Prim rmotivs und ansprechender Unsch rfeeffekte im Vorder und Hintergrund bietet Au ergew hnliche optische Performanz und Detailerfassung werden durch ein Glaselement mit extrem niedriger Dispersion ED maximiert wodurch eine Korrektur von Farbfehlern gew hrleistet wird Au erdem generiert die gerundete Blende weiche und ansprechende Unscharfeeffekte in Bildbereiche
127. funcionamiento Si la c mara realiza un barrido formando un arco amplio no se realiza compensaci n para las sacudidas de la c mara en la direcci n del barrido Por ejemplo s lo los efectos de las sacudidas verticales de la c mara se reducen con barrido horizontal No apague la c mara ni retire el objetivo de la c mara mientras est activado el modo de reducci n de la vibraci n Si no se adopta esta medida podr a producirse un sonido y tacto en el objetivo similar a cuando un componente interno est suelto o roto al moverse No se trata de un mal funcionamiento Vuelva a encender la c mara para corregirlo En c maras con flash incorporado la reducci n de la vibraci n no funciona cuando se est cargando el flash incorporado En las c maras con enfoque autom tico que dispongan de bot n AF ON la reducci n de la vibraci n no funciona incluso si se pulsa el bot n AF ON Cuando la c mara est montada en un tr pode ajuste el interruptor ON OFF de reducci n de vibraci n en OFF Sin embargo ponga el interruptor en la posici n ON cuando utilice un tripode sin fijarle la r tula o si utiliza un monopi 48 Flash incorporado y vineteado El flash incorporado no se puede utilizar a distancias inferiores a 0 6 m Para evitar el vi eteado no use el parasol del objetivo El vi eteado es el oscurecimiento de las esquinas de la imagen que se produce cuando la luz emitida por el flash incorpo
128. he aperture setting When exposure or shooting mode is set at A or M the camera will control aperture to maintain the effective f number up to approx 1 1 stops even if shooting distance is changed Depth of field If your camera supports depth of field preview the effects of the aperture setting can be previewed in the viewfinder before shooting This lens is equipped with the Internal Focusing IF system As the shooting distance decreases the focal length also decreases Focusing at a predetermined reproduction ratio Reproduction ratio scale The reproduction ratio is the relation between the size ofthe image recorded on the image sensor and the actual subject size If for example he image on the image sensor is one fifth the actual subject size the reproduction ratio is 1 5 To photograph at a predetermined reproduction ratio use the following procedure 1 Manually turn the focus ring until the desired reproduction ratio scale number is aligned with the distance index line 3 2 Aim at the subject then change your position moving closer to or farther away from the subject until the image in the viewfinder sharpens Notes on close up photography and reproduction work Camera shake This lens provides such exceptionally high image magnification that even the slightest movement during shooting can cause the image to blur Therefore the use of a tripod and a cable release or remote cord is
129. highly recommended to prevent the effects of camera shake Close working distance At the high reproduction ratios used in close up shooting the depth of field is very shallow To ensure sufficient depth of field stop down the lens extend the exposure time and carefully position the camera so that the most important portion of the subject is parallel to the surface of the image sensor to ensure sharp focus 16 Exposure factor The f number of a lens indicates brightness of the image formed by the lens set at infinity shooting distance The greaterthe reproduction ratio the more image brightness decreases The actual brightness ofthe image is called the effective f number and the exposure compensation value for the change of the effective f number is called the exposure factor Effective f number variation P 148 With this lens the greater the reproduction ratio the shorter the shooting distance the more the brightness of the image projected onto the image sensor decreases and the more the effective f number increases the amount of light passing through the lens aperture decreases This variation is automatically compensated for by the camera s exposure meter so the user can determine exposure or operate TTL flash shooting without having to consider the exposure factor The f number displayed in the camera s LCD panel or viewfinder is the value automatically compensated Vibratio
130. i da esso finch l immagine nel mirino non risulter pi nitida Note per le riprese a distanza ravvicinata e i lavori di riproduzione Movimento fotocamera Questo obiettivo permette di ottenere rapporti di ingrandimento talmente elevati che anche il movimento pi impercettibile durante la ripresa pu provocare foto mosse Pertanto si consiglia vivamente di utilizzare un cavalletto e un comando flessibile o cavo di scatto per prevenire gli effetti del movimento della fotocamera Distanza di messa a fuoco ridotta Con gli elevati rapporti di ingrandimento tipici delle riprese a distanza ravvicinata la profondit di campo ridottissima Per ottenere una profondit di campo sufficiente impostare un diaframma chiuso aumentare il tempo di posa e inquadrare attentamente in modo che la porzione pi importante del soggetto risulti parallela alla superficie del sensore di immagine per essere certi di ottenere una messa a fuoco nitida 86 Fattore di esposizione Il numero f di un obiettivo indica la luminosit dell immagine ottenuta con l obiettivo all infinito Pi il rapporto di ingrandimento alto pi la luminosit diminuisce La luminosit effettiva dell immagine detta numero f effettivo mentre il valore di compensazione dell esposizione che determina una variazione del numero f effettivo detto fattore di esposizione Variazione del numero f effettivo p 150 Con questo obietti
131. iNikon DX format motsvarar objektivets bildvinkel ungef r 1 5x br nnvidden i 35mm format Innan du anv nder objektivet ska du l sa de h r instruktionerna och kamerans Anv ndarhandbok B Huvudfunktioner Detta objektiv har egenskaper f r skarp avbildning som r l mpliga f r n rbildsfotografering reproduktionsarbete ogonblicksbilder och allm n fotografering vid alla arbetsavst nd Det har objektivet ar utrustat med Nikons system f r innerfokusering IF vilket ger en utm rkt balans mellan skarp fokus p prim rmotivet och behaglig osk rpa p bakgrunden och f rgrunden Ett glaselement ED f r extra l g f rgspridning ger verl gsna optiska prestanda och tergivningsegenskaper och en b ttre reducering av romatisk aberration Dessutom ger den rundade bl ndaren en mjuk och behaglig osk rpa till de delar av bilden som inte r i fokus Maximalt fyra tr dl sa slavblixtar SB R200 kan monteras p objektivets ant 54 Anv nda objektivet Montera objektivet p kameran 1 St ng av kameran 2 Ta bort det bakre objektivlocket bild B 3 Rikta in objektivets monteringsindikering 7 mot monteringsindikeringen p kameran och vrid sedan objektivet moturs tills det klickar p plats Kontrollera att objektivet sitter r tt n r monteringsindikeringen 7 befinner sig h gst upp p objektivet 4 Ta bort det fr mre objektivlocket bild A Ta loss objektivet fr n kameran St ng av kameran 2 Tr
132. ijk brand tot gevolg Wanneer u het objectief niet gebruikt gedurende een langere periode bevestig dan zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen om het objectief te beschermen tegen direct zonlicht Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit brand tot gevolg hebben aangezien het objectief het zonlicht kan convergeren op een ontvlambaar voorwerp 72 Terminologie 0 MA M rat A CD ON OFF Kr an in CTD Zonnekap P 79 Rubberen pakking van Bevestigings index voor objectiefvatting P 80 zonnekap P 79 CPU contacten P 80 Instel index voor zonnekap Scherpstelstandschakelaar P 79 P 75 Montage indexvoorzonnekap 01 ON OFF schakelaar voor P 79 vibratiereductie P 78 5 Scherpstelring P 75 2 Reproductieverhoudingsschaal 6 Afstandschaal P 76 7 Montage index 75 43 Afstandsindexlijn P 76 Referentiepagina 73 Gefeliciteerd met de aanschaf van het AF S DX Micro NIKKOR 85mm f 3 5G ED VR objectief DX NIKKOR objectieven werden speciaal ontwikkeld voor gebruik met digitale Nikon SLR camera s Nikon DX formaat zoals de D300 reeks en de D90 Wanneer het objectief is geplaatst op camera s van Nikon DX formaat is de beeldhoek van het objectief gelijk aan circa 1 5x de brandpuntsafstand in 35mm formaat Lees deze instructies eerst door en raadpleeg de Gebruikshandleiding van uw camera alvorens u dit o
133. imalizov ny d ky pou it jednoho optick ho lenu s extr mn n zk m rozptylem sv tla ED kter zaji uje korekci barevn ch vad Irisov clona s kruhov m otvorem nav c zaji uje p jemn m kkou reprodukci neostr ch m st obrazu mimo rovinu ostrosti Na p edn st objektivu Ize p ipevnit a ty i bezdr tov ovl dan blesky SB R200 94 Pou it objektivu Upevn n objektivu k fotoapar tu 1 Vypnete fotoapar t 2 Sejm te zadn krytku objektivu obr B 3 Zarovnejte mont n zna ku 7 na objektivu s mont n zna kou na fotoapar tu a ot ejte objektivem proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezaklapne do aretovan polohy Zkontrolujte zda je objektiv ve spr vn poloze kdy se mont n zna ka 7 nach z na nejvy m m st objektivu 4 Sejmete p edn krytku objektivu obr A Sejmut objektivu z fotoapar tu Vypn te fotoapar t 2 Stiskn te a podr te tla tko aretace bajonetu na fotoapar tu a ot ejte objektivem po sm ru hodinov ch ru i ek Zaost ov n a fotoapar tu nastavte voli zaost ovac ch re im podle n e uveden abulky Zaost ovac re im Voli zaost ovac ch re im objektivu fotoapar tu M A M Manu ln zaost ov n k dispozici je elektronick d lkom r Autofokus s prioritou AF A 5 C manu ln ho zaost en MF Manu ln
134. it redukce vibrac Pokud aktivujete redukci vibrac VR Ize p i fotografov n objektu ve vzd lenosti od co do 2 6 m m tko zobrazen od oo do 1 30 pou vat del asy z v rky o cca 4 EV m je m tko zobrazen vy ne hodnota 1 30 t m v ce se budou inky redukce vibrac postupn sni ovat Podle v sledk test prov d n ch s vyu it m metodiky m en spole nosti Nikon inek redukce vibrac se m e li it podle podm nek p i po izov n sn mku a zp sobu pou it Po nam knut tla tka spou t do poloviny po kejte ne se obraz v hled ku ust l Teprve pot m ete tla tko spou t stisknout pln Vzhledem k vlastnostem mechanizmu redukce vibrac m e b t obraz v hled ku po expozici sn mku rozmazan Nejde o z vadu P i prov d n v razn ch panor movac ch pohyb dojde automatick mu vypnut redukce vibrac ve sm ru panor mov n P i panor mov n ve vodorovn m sm ru je tak nap klad omezov no jen chv n fotoapar tu ve svisl m sm ru evypinejte fotoapar t ani nesnimejte objektiv pokud je redukce vibrac v provozu Nebudete li se t mto pokynem dit m ete m t p i manipulaci s objektivem dojem e do lo k uvoln n nebo ulomen n jak sou stky uvnit objektivu Nejde o z vadu K odstran n jevu dojde po op tovn m zapnut fotoapar tu U fotoapar t s vestav n m bleskem ne
135. ivotn velikost vzd lenost Po et lamel clony 9 s optimalizovan m tvarem Clona Pln automatick Rozsah clon 3 5 a f 32 M en expozice P i pln otev en clon Pr m r 52 mm 0 75 mm filtrov ho z vitu Rozm ry P ibli n 73 mm pr m r x 98 5 mm od dosedac plochy bajonetu fotoapar tu Hmotnost Priblizn 355 g V robce m e prov st zm ny specifikace i designu ani by je p edem ozn mil a nevznik mu dn z vazek 101 Poznamky k bezpecnej prevadzke ZA UPOZORNENIE Nerozoberajte Dotyk s vn torn mi as ami fotoapar tu alebo objekt vu m e vies k poraneniu Opravy sm vykon va len kvalifikovan technici Ak sa fotoapar t alebo objekt v rozbije v d sledku p du alebo inej nehody odpojte pr stroj od nap jania alebo vyberte bat riu a dajte ho skontrolova v autorizovanom servise spolo nosti Nikon V pr pade poruchy okam ite vypnite Ak spozorujete dym alebo nezvy ajn z pach vych dzaj ci z fotoapar tu alebo objekt vu okam ite vyberte bat riu pri om d vajte pozor aby ste sa nepop lili al ie pou vanie by mohlo sp sobi zranenie Po vybrat alebo odpojen zdroja energie odovzdajte zariadenie z stupcovi autorizovan ho servisu spolo nosti Nikon ktor ho skontroluje Fotoapar t ani objekt v nepou vajte v bl zkosti hor av ch plynov Pou vanie elektronick ch zariaden v bl zkosti hor av ch plynov m e s
136. m het voorste objectiefelement te beschermen De zonnekap helpt ook om de voorkant van het objectief te beschermen Wanneer u het objectief in het flexibele objectiefetui opbergt maakt u zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen vast Wanneer het objectief is ge nstalleerd op een fototoestel mag u het fototoestel en het objectief niet optillen of vasthouden aan de zonnekap Bewaar het objectief op een koele droge plaats wanneer u deze gedurende een lange periode niet gebruikt om schimmel en roestvorming te voorkomen Berg het objectief ook op om deze te beschermen tegen rechtstreeks zonlicht of chemicali n zoals kamfer en naftaleen Laat geen water op het objectief komen en laat het objectief niet in water vallen Hierdoor zal het objectief roesten en slecht functioneren Bepaalde onderdelen van het objectief zijn vervaardigd uit versterkt plastic Zet het objectief nooit in een overmatig hete ruimte om schade te voorkomen Standaardaccessoires 52mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC 52 Achterste objectiefdop LF 1 Bajonetkap HB 37 Flexibel objectiefetui CL 1018 Optioneel accessoire 52mm vastschroefbare filters 80 Specificaties Type objectief G type AF S DX Micro NIKKOR objectief met ingebouwde CPU en Nikon bajonetvatting speciaal ontworpen voor gebruik met Nikon digitale SLR DX formaat camera s Brandpuntsafstand 85 mm Maximaal f 3 5 diafragma Objectiefconstructi
137. mit integrierter CPU und Nikon Bajonettanschluss speziell ausgelegt f r den Gebrauch mit Nikon Digital Spiegelreflexkameras Kameras DX Format 85 mm 13 5 14 Linsen in 10 Gruppen 1 ED Linsenelement 18 50 eo bis 1 1 lebensgro Einstellring 0 286 m lebensgro Vollautomatisch 1 3 5 bis 1 32 Offenblendenmessung 52 mm 0 75 mm Ca 73 mm Durchm x 98 5 mm zum Objektivmontageflansch der Kamera Ca 355g bermittlung an die Kamera ikon Internal Focusing IF interne Scharfeinstellung System Autofokus mit Silent Wave Motor manuell ber separaten Entfernungs Objektivverschiebung mit VCMs Voice Coil otors Schwingspulenmotoren Unterteilung in Meter von 0 286 m bis unendlich co risblende mit 9 gerundeten Lamellen 31 Remarques concernant une utilisation en toute securite ATTENTION Ne pas d monter Le fait de toucher aux pi ces internes de l appareil ou de l objectif pourrait entra ner des blessures Les r parations doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Si l appareil ou l objectif est cass suite une chute ou un autre accident apportez le produit dans un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier apr s avoir d branch le produit et retir les piles En cas de dysfonctionnement teignez l appareil imm diatement Si vous remarquez de la fum e ou une odeur inhabituelle se d gageant de l appareil photo ou de l objectif retire
138. mot El gt 4 SB R200S 139 m ztoletol BUCH Z SIMS B 2 5 ZE BAM DO 4 A MAS BUCH J HES Hu m ALES M A M F A S C MF US 4 8457 1 OS MAR 2 HES A OS
139. n lorsque le rep re de montage D se trouve au dessus de l objectif EEE 4 tez le bouchon d objectif avant Fig A Retrait de l objectif de appareil photo 1 Eteignez l appareil photo 2 Maintenez enfoncee la commande de deverrouillage de l objectif situ e sur l appareil photo tout en faisant pivoter l objectif dans le sens des aiguilles d une montre Mise au point R glez le s lecteur de mise au point de l appareil photo conform ment au tableau ci dessous Mode de mise au Mode de mise au point de l objectif point de l appareil M A M RD Mise au point manuelle Autofocus avec priorit AF A S C anal t l m tre lectronique disponible ME Mise au point manuelle t l metre lectronique disponible Pour plus de d tails concernant le mode de mise au point de l appareil reportez vous au Manuel d utilisation de appareil photo Autofocus avec priorit manuelle Mode M A 1 Reglez le commutateur de mode de mise au point 0 de l objectif sur M A 2 Lautofocus est activ mais il est possible d utiliser la mise au point manuelle en tournant la bague de mise au point 5 s par e tout en appuyant sur le d clencheur a mi course ou tout en enfoncant la commande AF ON du boitier pour autant que votre appareil en soit quip 3 Appuyez sur le d clencheur a mi course ou appuyez de nouveau sur la commande AF ON pour annuler la mis
140. n die unscharf sind Bis zu vier Slave Blitzger te SB R200 k nnen am Objektiv befestigt werden 24 Verwendung des Objektivs Anbringen des Objektivs an der Kamera 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus 2 Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel ab Abb B 3 Fluchten Sie die montagemarkierungen D an Objektiv und Kamera und drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn bis es h rbar einrastet Stellen Sie sicher dass sich das Objektiv in der korrekten PS Position befindet wenn sich die montagemarkierung D oben auf dem Objektiv befindet 4 Nehmen Sie den vorderen Objektivdeckel ab Abb A Abnehmen des Objektivs von der Kamera Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus 2 Halten Sie die Objektiv Freigabetaste gedr ckt und drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn Fokusierung Stellen Sie den Fokusmodus Schalter Ihrer Kamera entsprechend der nachstehenden Tabelle ein Fokussteuerung Fokussteuerung Objektiv Kamera M A M Manueller Fokus Scharfeinstellung mit elektronischer Einstellhilfe verf gbar Autofokus mit Priorit t der AF A S C manuellen Scharfeinstellung Manueller Fokus Scharfeinstellung mit elektronischer Einstellhilfe verf gbar Weitere Informationen zum Kamera Fokusmodus finden Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera Autofokus mit Priorit t der manuellen Scharfeinstellung
141. n objeto inflamable 42 Nomenclatura 0 MA M rat A CD ON OFF Kr an air CTD 1 Visera del objetivo 49 Junta de goma de montaje del Marca de acoplamiento de la objetivo P 50 visera del objetivo P 49 9 Contactos CPU P 50 3 Marca de ajuste de la visera del 0 Interruptor de modo de objetivo P 49 enfoque P 45 4 Marca de montaje de la visera 17 Interruptor ON OFF de del objetivo P 49 reducci n de vibraci n P 48 Anillo de enfoque 45 2 Escala de relaci n de 6 Escala de la distancia reproducci n P 46 Indice de monturas 45 43 L nea de ndice de distancia P 46 P gina de referencia 43 Gracias por adquirir el objetivo AF S DX Micro NIKKOR 85mm f 3 5G ED VR Los objetivos DX de NIKKOR est n especialmente dise ados para su uso con c maras digitales SLR de Nikon formato Nikon DX como las de la serie D300 y la D90 Cuando se montan en las c maras de formato DX de Nikon el ngulo de imagen del objetivo equivale aproximadamente a 1 5x de la distancia focal en formato 35mm Antes de utilizar este objetivo lea estas instrucciones y consulte el Manual del usuario de la c mara Principales funciones Este objetivo presenta caracter sticas precisas de captaci n adecuadas para fotograf a de primeros planos trabajos de reproducci n instant neas y fotograf a general a todas las distanci
142. n reduction mode VRII Setting the vibration reduction ON OFF switch ON The effects of camera shake are reduced while the shutter release button is pressed halfway and also at the instant the shutter is released Because vibration is reduced in the viewfinder auto manual focusing and exact framing of the subject are easier OFF The effects of camera shake are not reduced Notes on using vibration reduction By enabling vibration reduction VR slower shutter speeds approximately four stops can be used when shooting distance is between co and 2 6 m the reproduction ratio from co to 1 30x The higher the reproduction ratio from 1 30x is the more the effects of vibration reduction will decrease gradually Based on results achieved under Nikon measurement conditions The effects of vibration reduction may vary according to shooting conditions and use After pressing the shutter release button halfway wait until the image in the viewfinder stabilizes before pressing the shutter release button he rest of the way down Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism the image in the viewfinder may be blurred after the shutter is released This is not a malfunction fthe camera is panned in a wide arc compensation for camera shake in the panning direction is not performed For example only the effects of vertical camera shake is reduced with horizontal panning Do not turn the camera off or remove the lens f
143. na ka aretovan polohy Kontakty CPU str 100 slune n clony str 99 Voli zaost ovac ho re imu 4 Mont n zna ka slune n str 95 clony str 99 Mm Sp na redukce vibrac str 98 5 Zaost ovac krou ek str 95 42 M tko zobrazen str 96 6 Stupnice vzd lenost 3 Zna ka pro ode t n 7 Mont n zna ka str 95 vzd lenost str 96 odkazovan str nka 93 Dekujeme Ze jste si zakoupili objektiv AF S DX Micro NIKKOR 85 mm f 3 5G ED VR Objektivy NIKKOR DX jsou ur eny speci ln pro digit ln jednook zrcadlovky Nikon form t Nikon DX nap klad pro fotoapar ty ady D300 nebo D90 P i upevn n objektivu na fotoapar t form tu Nikon DX je obrazov hel objektivu ekvivalentn objektivu s 1 5 n sobkem ohniskov vzd lenosti na kinofilmovem fotoapar tu resp fotoapar tu form tu FX P ed pou it m objektivu si pro t te tyto pokyny a N vod k obsluze fotoapar tu Hlavn vlastnosti Tento objektiv m vynikaj c ostrost a je vhodn pro makrosn mky reprodukce momentky a b n fotografov n libovoln vzd len ho objektu Tento objektiv je vybaven syst mem vnit n ho zaost ov n Nikon Internal Focusing IF a nab z vyv enou kresbu s ostr m zobrazen m hlavn ho objektu a p jemn m kkou reprodukc neostr ch mist v poprdi a pozad sn mku V jime n optick v konnost a charakteristiky reprodukce jsou max
144. nce Pohled do slunce i jin ho siln ho zdroje sv tla objektivem nebo hled kem fotoapar tu m e zp sobit trval po kozen zraku Za zen uchov vejte mimo dosah d t Zejm na je t eba zabr nit tomu aby si mal d ti vkl daly baterie nebo jin mal sou stky do st P i manipulaci s fotoapar tem a objektivem dodr ujte n sleduj c opat en Fotoapar t a objektiv uchov vejte v suchu V p pad nedodr en tohoto opat en m e doj t k po ru i razu elektrick m proudem Nemanipulujte s fotoapar tem ani s objektivem a nedot kejte se jich m te li mokr ruce V p pad nedodr en tohoto opat en m e doj t k razu elektrick m proudem P i fotografov n v protisv tle nemi te objektivem p mo do slunce a nedovolte aby slune n sv tlo proch zelo p mo do objektivu proto e by tak mohlo doj t k p eh t fotoapar tu p padn i k po ru Pokud nen objektiv po del dobu pou v n nasa te p edn i zadn krytku objektivu a ulo te objektiv mimo dosah p m ho slune n ho sv tla Pokud byste tak neu inili m e doj t k po ru proto e objektiv m e soust edit slune n sv tlo na n jak ho lav p edm t 92 N zvoslov 1 Slune n clona str 99 Gumov t sn n 2 Zna ka pro upevn n slune n upev ovac ho bajonetu clony str 99 objektivu str 100 Z
145. ndie Lorsque vous n utilisez pas l objectif pendant une p riode prolong e fixez es bouchons avant et arri re et rangez l objectif l abri de la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie car l objectif peut concentrer la lumi re du soleil sur un objet inflammable 32 Nomenclature 0 MA M p AA CD ON OFF Fr rl CTD D Parasoleil 39 Joint en caoutchouc de 2 Repere de fixation du l objectif P 40 parasoleil P 39 9 Contacts lectriques CPU P 40 Repere de r glage du Commutateur de mode de parasoleil P 39 mise au point P 35 Repere de montage du Commutateur ON OFF parasoleil P 39 MARCHE ARRET de reduction Bague de mise au point P 35 de vibration P 38 chelle des distances 42 chelle du facteur de D Rep re de montage P 35 reproduction P 36 Ligne de rep re de la distance P 36 Page de r f rence 33 Nous vous remercions d avoir choisi l objectif AF S DX Micro NIKKOR 85mm f 3 5G ED VR Les objectifs DX NIKKOR sont sp cialement con us pour l utilisation avec des appareils photo reflex num riques Nikon format Nikon tels que ceux des series D300 et D90 Une fois mont sur des appareils photo au format Nikon DX l angle de champ de lobjectif quivaut a environ 1 5X la focale en format 24 x 36 mm Avant d utiliser cet objectif veuillez lire ce
146. ne Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen k nnen Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtma nahmen beachten Sch tzen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit Andernfalls droht Brand oder Stromschlaggefahr Handhaben oder ber hren Sie die Kamera bzw das Objektiv keinesfalls mit nassen H nden Andernfalls droht Stromschlaggefahr Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen Dies k nnte eine berhitzung der Kamera verursachen und ein Brand k nnte die Folge sein Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv gesch tzt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf Andernfalls droht Brandgefahr wegen m glicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegenst nde 22 Nomenklatur 0 MA M an AA CD ON OFF Kr an air CAD Gegenlichtblende S 29 Montagemarkierung der Gegenlichtblende S 29 3 Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende S 29 Montagemarkierung f r Gegenlichtblend S 29 Dichtungsmanschette S 30 CPU Kontakte S 30 Fokussierschalter S 25 01 Bildstabilisatorschalter ON OFF S 28 2 Reproduktionsverh ltnis Skala S 26 5 Entfernungs Einstellring S 25 43 Ent
147. ns un endroit sec et frais afin d viter la formation de moisissure ou de rouille Veillez a tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc viter les projections d eau ainsi que l immersion qui peuvent provoquer la formation de rouille et des dommages irr parables Certaines pi ces de l objectif sont en plastique renforce Pour viter out probl me ne pas soumettre l objectif de fortes chaleurs Accessoires fournis Bouchon d objectif avant encliguetable 52mm LC 52 Bouchon arri re d objectif LF 1 Parasoleil baionnette HB 37 tui souple pour objectif CL 1018 Accessoire en option Filtres visser 52mm 40 Caract ristiques Type dobjectif Objectif AF S DX Micro NIKKOR de type G avec CPU int gr et monture a ba onnette Nikon sp cialement con u pour tre utilis sur des appareils photo reflex num riques Nikon au format DX Focale 85 mm Ouverture f 3 5 maximale Construction 14 l ments dans 10 groupes 1 lentille ED GE optique Angle de champ 18 50 chelle du facteur 1 1 taille reelle de reproduction Informations de Communiqu e l appareil photo distance Mise au point Systeme de mise au point interne Nikon IF autofocus avec moteur silencieux manuellement via une bague de mise au point ind pendante R duction de VR optique utilisant des moteurs a bobine
148. om anv nds vid n rbildsfotografering r sk rpedjupet mycket grunt F r att s kerst lla tillr ckligt skarpedjup bl nda ner objektivet f rl ng exponeringstiden och placera noga kameran s att de viktigaste delarna av motivet r parallella med bildsensorns yta f r att s kerst lla skarp fokus 56 Exponeringsfaktor Ett objektivs f nummer indikerar den ljusstyrka som objektivet ger n r fotograferingsavst ndet inst llt p o ndlighet Ju st rre avbildningsf rh llande desto mer minskar bildens ljusstyrka Bildens faktiska ljusstyrka kallas effektivt f nummer och exponeringskompensationsv rdet f r att ndra det effektiva f numret kallas exponeringsfaktor Variation av effektivt f nummer S 148 Ju st rre avbildningsf rh llande ju kortare fotograferingsavst nd desto mer minskar ljusstyrkan som projiceras p bildsensorn och desto mer kar det effektiva f numret m ngden ljus som passerar genom objektivets bl ndare minskar med detta objektiv Kamerans EA exponeringsm tare kompenserar automatiskt f r denna variation s anv ndaren kan fastst lla exponeringen eller fotografera med TTL blixt utan att beh va fundera Over exponeringsfaktorn f numret som visas ikamerans LCD panel eller s karen r det automatiskt kompenserade v rdet 57 Vibrationsreduktion VRII St lla in vibrationsreduktionens ON OFF knapp D ON Effekterna av kameraskakning red
149. omocou motorov obrazu s kmitac mi cievkami VCM Stupnica vzdialenosti Odstup ovan v metroch a stop ch od 0 286 m po sn mania nekone no Najkrat ia 0 286 m v ivotnej ve kosti ES zaostriteln vzdialenost Po et listov clony 9 ks s optimalizovan m tvarom Clona Plnoautomatick Rozsah clony 3 5 a f 32 Meranie expoz cie Met dou plnej clony Priemer filtrov ho 52 mm P 0 75 mm z vitu Rozmery Priblizne 73 mm priemer x 98 5 mm rozmer od mont znej obruby objektivu fotoapar tu Hmotnost Priblizne 355 g Vzhlad a technick parametre sa m u zmenit bez predch dzaj ceho upozornenia alebo informa nej povinnosti zo strany v robcu 111 J zadny ea IN WAR A
150. oni Dati basati sui risultati ottenuti nelle condizioni di misurazione standard Nikon Gli effetti della funzione di riduzione vibrazioni possono variare a seconda delle condizioni di ripresa e di utilizzo Dopo aver premuto il pulsante di scatto a met corsa attendere che l immagine nel mirino si stabilizzi quindi premere completamente il pulsante di scatto Le caratteristiche del meccanismo di riduzione delle vibrazioni possono rendere sfocata l immagine nel mirino quando si rilascia il pulsante di scatto Non si tratta di un malfunzionamento Se si esegue un ampio arco per creare una panoramica i movimenti della fotocamera nella direzione della panoramica non vengono compensati Ad esempio durante il panning orizzontale vengono ridotti soltanto gli effetti del movimento verticale della fotocamera Non disattivare la fotocamera n rimuovere l obiettivo quando la modalit riduzione vibrazioni in funzione In caso contrario il movimento dell obiettivo pu generare un suono simile a quello di un componente interno lento o rotto Non si tratta di un malfunzionamento Per risolvere il problema riattivare la fotocamera Sulle fotocamere dotate di flash incorporato la funzione riduzione vibrazioni non pu essere utilizzata mentre il flash incorporato si sta ricaricando Nel caso di fotocamere con autofocus dotate di pulsante AF ON la riduzione vibrazioni non funziona nemmeno premendo AF ON Quando la fotocame
151. onnekap De zonnekap blokkeert lichtstralen die een negatief effect hebben op de beelden De kap beschermt eveneens het glazen oppervlak van het objectief De zonnekap bevestigen Zorg ervoor dat de montage index voor zonnekap e wordt uitgelijnd met de instel index voor zonnekap 9 Om het vastmaken of verwijderen de zonnekap te vergemakkelijken neemt u deze vast aan de bevestigings index voor zonnekap in plaats van aan de buitenste rand Als de zonnekap niet correct is bevestigd kan er vignettering voorkomen Ukunt het objectief opbergen met de zonnekap in omgekeerde positie vastgemaakt 79 E Onderhoud van het objectief Zorg ervoor dat de CPU contacten 9 niet vuil of beschadigd worden Als de rubberen pakking van de objectiefvatting 8 is beschadigd moet u het objectief voor reparatie naar de dichtstbijzijnde door Nikon erkende servicedienst brengen Reinig het objectief met een blaasbalgje Om vuil en vlekken te verwijderen gebruikt u een zachte zuivere katoenen doek of een objectiefdoekje met ethanol alcohol of objectiefreiniger Maak ronddraaiende bewegingen van het midden naar de buitenkant en let erop dat u geen strepen maakt of andere onderdelen van het objectief aanraakt Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals thinner of benzeen om het objectief te reinigen Deze kunnen namelijk schade brand of gezondheidsproblemen veroorzaken NC filters zijn beschikbaar o
152. or certain parts ofthe lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place Standard accessories 52mm snap on Front Lens Cap LC 52 Rear Lens Cap LF 1 Bayonet Hood HB 37 Flexible Lens Pouch CL 1018 Optional accessory 20 52mm screw on filters Specifications Type of lens G type AF S DX Micro NIKKOR lens with built in CPU and Nikon bayonet mount specially designed for use with Nikon digital SLR DX format cameras EN Focal length 85 mm Maximum f 3 5 aperture Lens construction 14 elements in 10 groups 1 ED lens element Picture angle 18 50 Reproduction co to 1 1 life size ratio scale Distance Output to camera information Focusing Nikon Internal Focusing IF system autofocus using a Silent Wave Motor manually via separate focus ring Vibration Lens shift method using voice coil motors VCMs reduction Shooting distance Graduated in meters and feet from 0 286 m 1 ft to scale infinity oo Closest focusing 0 286 m 0 9 ft life size distance No of diaphragm 9 pcs rounded blades Diaphragm Fully automatic Aperture range 3 5 to f 32 Exposure Via full aperture method measurement Attachment size 52 mm P 0 75 mm Dimensions Approximately 73 mm dia x 98 5 mm extension from the camera s lens mounting flange Weight Approximately 355 0 12 5 02 Specifications and designs are subject to change without notice or obligation on
153. p sobi v buch alebo po iar Nepozerajte sa do slnka cez objekt v ani cez h ad ik Pozorovanie slnka alebo in ho siln ho zdroja svetla cez objekt v alebo h ad ik m e sp sobi trval po kodenie zraku Uchov vajte mimo dosahu det Zv en pozornos je potrebn venova tomu aby si deti nevlo ili bat rie ani in mal s iastky do st Pri nar ban s fotoapar tom a objekt vom dbajte na nasledovn pokyny Fotoapar t a objekt v udr te v suchu V opa nom pr pade to m e sp sobi po iar alebo raz elektrick m pr dom Nenar bajte s fotoapar tom alebo objekt vom ani sa ich nedot kajte mokr mi rukami Vopa nom pr pade to m e sp sobi raz elektrick m pr dom Prisn man v protisvetle nesmerujte objekt v na slnko ani neumo nite aby slne n l e prech dzali priamo cez objekt v preto e by to mohlo sp sobi prehriatie fotoapar tu a v krajnom pr pade a po iar Ak nebudete objekt v pou va dlh iu dobu nasa te predn aj zadn kryt objekt vu a odlo te objekt v mimo priameho slne n ho svetla Vopa nom pr pade to m e sp sobi po iar preto e objekt v by mohol s stredi slne n svetlo na hor av predmet 102 Legenda 0 MA M slne n clona objekt vu str 109 2 Zna ka nasadenia tienidla objekt vu str 109 Zna ka umiestnenia tienidla
154. pe dostato n zaostrenie 106 Expozi n inite Clonov slo objekt vu ozna uje jas obrazu ktor objekt v tvor pri vzdialenosti objektu nastavenej na nekone no m vy je reproduk n pomer t m viac kles jas obrazu Skuto n jas obrazu sa naz va efekt vne clonov slo a hodnota korekcie expoz cie pod a zmeny efekt vn ho clonov ho sla sa naz va predl ovac faktor Vari cia efekt vneho clonov ho sla str 150 Pri tomto objekt ve plat e m vy je reproduk n pomer t m krat ia je vzdialenos objektu t m viac sa zni uje jas obrazu premietan ho na plochu sn ma a a t m viac sa zvy uje efekt vne clonov slo zni uje sa mno stvo svetla prech dzaj ce clonou objekt vu T to vari cia sa automaticky kompenzuje expozimetrom fotoapar tu tak e u vate si m e ur i expoz ciu alebo pou i TTL blesk bez potreby rie i predl ovac faktor Clonov slo zobrazen na LCD displeji alebo v h ad iku fotoapar tu predstavuje hodnotu ktor u je automaticky kompenzovan 107 Re im stabiliz cie obrazu Nastavenie prep na a re imu stabiliz cie obrazu ON OFF ON N sledky otrasov fotoapar tu sa redukuj pri stla en tla idla sp te do polovice a taktie v momente aktivovania uz vierky Ke e n sledky otrasov sa redukuj v h ad iku automatick manu lne zaostrovanie a pre
155. pomer je dan vz ahom medzi rozmerom sn man ho obrazu na sn ma i a skuto nou ve kos ou objektu Napr klad ak je obraz na sn ma i jednou p tinou zo skuto nej ve kosti objektu reproduk n pomer je 1 5 Pre sn manie pri prednastavenom reproduk nom pomere postupujte nasledovne 1 Ru ne oto te zaostrovac m kr kom pok m nebude po adovan hodnota reproduk n ho pomeru zarovnan s iarou zna ky vzdialenosti 3 2 Zamerajte fotografovan objekt a potom pribli ovan m fotoapar tu k objektu oddia ovan m od objektu nastavte pr stroj do takej vzdialenosti kedy vid te fotografovan objekt ostro zobrazen v h ad iku m Pozn mky ku sn maniu makrosn mok a reprodukci Otrasy fotoapar tu Tento objekt v disponuje v nimo ne vysok m zv en m obrazu i e aj najmen ie pohnutie po as sn mania m e sp sobi rozmazanie obrazu Z tohto d vodu odpor ame pou va stat v a k blom pripojen sp alebo dia kov ovl danie za elom redukcie n sledkov mo n ch otrasov fotoapar tu Mal vzdialenos sn mania Pri vysok ch reproduk n ch pomeroch ktor sa pou vaj pri sn man makrosnimok je hlbka ostrosti ve mi plytk Pre zabezpe enie dostato nej h bky ostrosti aretujte objekt v pred te as expoz cie a opatrne umiestnite fotoapar t tak aby najd le itej ia as objektu bola rovnobe n s plochou obrazov ho sn ma a o zabez
156. pracuje redukce vibrac po dobu dob jen blesku P i pou it fotoapar t s autofokusem a tla tkem AF ON nepracuje redukce vibrac p i stisknut tohoto tla tka Pokud je fotoapar t upevn n na stativu nastavte sp na redukce vibrac 7 do polohy OFF P i pou it stativu v kombinaci s nezaaretovanou stativovou hlavou nebo p i pou it monopodu nastavte sp na do polohy ON 98 Vestav n blesk a vinetace Vestav n blesk nelze pou t pro vzd lenosti krat ne 0 6 m Chcete li zabr nit vinetaci nepou vejte slune n clonu Vin tac se naz v ztmavnut okraj obrazu ke kter mu doch z pokud je sv tlo vyslan vestav n m bleskem fotoapar tu zast n no tubusem objektivu Pou it slune n clony Slune n clona odsti uje sv teln paprsky se kodliv m vlivem na kvalitu sn mk Pom h tak chr nit sklen n povrch o ky P ipevn n slune n clony Ujist te se e je mont n zna ka slune n clony vyrovn na se zna kou aretovan polohy slune n clony o Slune n clonu Ize snadn ji p ipev ovat a sn mat budete li ji dr et u zna ky pro upevn n slune n clony a nikoli za vn j okraj Nen li slune n clona spr vn p ipevn na m e doj t k vinetaci Objektiv je mo n skladovat se slune n clonou v obr cen poloze 99 P e o objektiv Dbejte
157. previsualizar en el visor antes de disparar Este objetivo dispone del sistema de enfoque interno IF A medida que disminuye la distancia de disparo lo hace tambi n la distancia focal Enfoque a una relaci n de reproducci n predeterminada escala de relaci n de reproducci n La relaci n de reproducci n es la relaci n existente entre el tama o de la imagen grabada en el sensor de imagen y el tama o real del sujeto Por ejemplo si la imagen del sensor de imagen es una quinta parte del ama o real del sujeto la relaci n de reproducci n es 1 5 Para fotografiar con una relaci n de reproducci n predeterminada lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Gire manualmente el anillo de enfoque hasta que el n mero de escala de relaci n de reproducci n que desee aparezca alineado con la l nea del indice de distancia 9 2 Apunte la c mara al sujeto y cambie de posici n acerc ndose o alej ndose del sujeto hasta que la imagen se visualice con nitidez en el visor Notas sobre la fotograf a de primeros planos y el trabajo de reproducci n Sacudidas de la c mara La extraordinaria precisi n de imagen de alta calidad que proporciona este objetivo hace que incluso el m s leve movimiento durante la toma pueda desenfocar la imagen Por ello se recomienda encarecidamente usar un tr pode y un cable fijo o remoto para evitar los efectos de las sacudidas de la c mara Distancia de trabajo de cerca A relaciones altas
158. r van de camera is de automatisch gecompenseerde waarde 77 Vibratiereductiestand VRII De ON OFF schakelaar voor vibratiereductie instellen ON Deeffecten van cameratrillingen worden verminderd wanneer de ontspanknop half wordt ingedrukt en ook op het moment dat de sluiter wordt losgelaten Omdat de vibratie wordt verminderd in de zoeker is het eenvoudiger om automatisch handmatig scherp te stellen en het onderwerp precies te kadreren OFF De effecten van cameratrillingen worden niet verminderd Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie Door vibratiereductie VR in te schakelen kunnen langere sluitertijden ongeveer vier stoppen worden gebruikt als de opnameafstand tussen en 2 6 m ligt de reproductieverhouding tussen en 1 30x Hoe meer de reproductieverhouding 1 30x overstijgt hoe meer het effect van de vibratiereductie afneemt Gebaseerd op resultaten verkregen bij Nikon meetomstandigheden De effecten van vibratiereductie kunnen varieren afhankelijk van de opnameomstandigheden en het gebruik Nadat u de ontspanknop half hebt ingedrukt wacht u totdat het beeld in de beeldzoeker stabiliseert alvorens u de ontspanknop verder indrukt Als een gevolg van de eigenschappen van vibratiereductie is het mogelijk dat het beeld in de beeldzoeker vaag wordt na het loslaten van de sluiterknop Dit is geen storing Als het fototoestel gepand wordt in een grote cirkel wordt er geen compensatie uitge
159. ra sul cavalletto impostare l interruttore ON OFF di riduzione vibrazioni 17 su OFF Tuttavia occorre impostare il selettore su ON quando si utilizza un cavalletto senza fissarne la testa o quando si utilizza un monopiede 88 B Flash incorporato e vignettatura flash incorporato non pu essere utilizzato a distanze inferiori a 0 6 m Per evitare la vignettatura riduzione della luminosit ai margini dell immagine non usare un paraluce La vignettatura la riduzione della luminosit agli angoli dell immagine che si verifica quando la luce emessa dal flash incorporato della fotocamera ostacolata dal barilotto dell obiettivo Utilizzo del paraluce Il paraluce blocca i raggi di luce che hanno effetti dannosi sull immagine e protegge la superficie in vetro dell obiettivo Collegamento del paraluce Assicurarsi che il l indice di montaggio del paraluce e sia allineato con l indice di regolazione del paraluce o Per facilitare il fissaggio e la rimozione del paraluce impugnarlo per la KN base vicino all indice di collegamento del paraluce anzich verso il bordo esterno Se il paraluce non fissato correttamente si pu verificare la vignettatura L obiettivo pu essere riposto con il paraluce montato al contrario 89 Cura e manutenzione dell obiettivo Fare attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU 9 Nel caso in cui la guarn
160. rado de la c mara se obstruye con el parasol del objetivo Utilizaci n del visera del objetivo La visera del objetivo bloquea los rayos de luz que generan efectos no deseados en las fotograf as Tambi n ayuda a proteger la superficie de vidrio del objetivo Instalaci n de la visera Es importante que la marca de montaje de la visera del objetivo e est alineada con la marca de ajuste de la visera del objetivo o Para facilitar la fijaci n o la extracci n de la visera sujetelo por la marca de acoplamiento de la visera del objetivo y no por el borde exterior Sila visera del objetivo no est correctamente colocada podr a producirse vi eteado El objetivo se puede guardar con la visera colocada en posici n inversa 49 E Forma de cuidar el objetivo Es importante mantener limpios los contactos CPU 9 y evitar que se da en Si la junta de goma de montaje del objetivo 8 se da a aseg rese de ira un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para que lo reparen Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador Para eliminar a suciedad o las huellas utilizar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o impiador de objetivos Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes del objetivo No usar en ning n caso prod
161. rito dalla presa e o rimosso la batteria In caso di malfunzionamento disattivare mmediatamente la fotocamera Oualora dalla fotocamera o dal obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito rimuovere immediatamente la batteria facendo attenzione a non ustionarsi Continuando a utilizzare la fotocamera sussiste il rischio di lesioni Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per ispezione Non usare la fotocamera o obiettivo in presenza di gas infiammabili L utilizzo di apparecchiature elettroniche in presenza di gas infiammabili pu causare esplosioni o incendi Non guardare il sole in modo diretto attraverso l obiettivo o il mirino Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce si soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti Nell utilizzo della fotocamera e dell obiettivo osservare le seguenti precauzioni Mantenere la fotocamera e l obiettivo asciutti In caso contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche Non maneggiare n toccare la fotocamera o l obiettivo con le mani bagnate In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche Durante le riprese in controluce non puntare l obiettivo verso il sole ed evitare che la luc
162. rom the camera while vibration reduction is operating Failure to observe this note could result in the lens sounding and feeling as ifan internal component is oose or broken when it is shaken This is not a malfunction Turn the camera on again to correct this With cameras featuring a built in flash vibration reduction does not unction while the built in flash is charging With autofocus cameras featuring an AF ON button vibration reduction does not function even when the AF ON button is pressed When the camera is mounted on a tripod set the vibration reduction ON OFF switch to OFF However set the switch to ON when using a tripod without securing the tripod head or when using a monopod 18 The built in flash and vignetting The built in flash cannot be used over distances of less than 0 6 m 2 0 ft To prevent vignetting do not use the lens hood EN Vignetting isthe darkening ofthe corners around the image that occurs when light emitted by the camera s built in flash is obstructed by the lens barrel E Using the lens hood The lens hood blocks light rays that have harmful effects on pictures It also helps to protect the glass surface of the lens Attaching the hood Be sure that the lens hood mounting index is aligned with the lens hood setting index o To facilitate attachment or removal of the hood hold it by the lens hood attachment index rather than its outer edge
163. s kare f nummer vid n rmast m jliga otoavst nd H gsta f nummer f 45 varierar i enlighet med kamerans stegvist kande exponeringsv rde Tabellen ar baserad p en kning i steg p 1 3 EV Ha F B F F f 45 OT 1 3 EV 149 Diafragmaschaal wanneer de lens op oneindig staat Gamma di apertura quando obiettivo e impostato su infinito Rozsah clony p i nastaven objektivu na nekone no Rozsah clony pri nastaven objekt vu na nekone no infinity ERE infinity Maximaal diafragma 15900 2stop 3stop 4stop 5stop 6stop 7stop ASS 1900 2stop 3stop 4stop 550 6stop 7stop Maxim ln 1 jednotka 2 jednotky 3 jednotky 4 jednotky 5 jednotek 6 jednotek 7 jednotek lona clonov hoclonov hoclonov
164. s instructions et vous reporter au Manuel d utilisation de votre appareil photo Principales caract ristiques Cet objectif se distingue par la pr cision de son rendu particuli rement adapt aux gros plans aux travaux de reproduction aux instantan s et aux photos ordinaires toutes les distances de prise de vue Cet objectif est quip du syst me de mise au point interne Nikon IF qui garantit un excellent quilibre entre la pr cision de la mise au point sur le sujet principal et un effet de flou interessant au niveau de arri re plan et de avant plan Lutilisation d une lentille en verre ED a tres faible dispersion qui garantit une correction de l aberration chromatique offre de remarquables performances optiques pour un rendu exceptionnel En outre l ouverture arrondie permet de cr er des effets de flou doux et int ressants dans des zones de l image non mises au point Jusqu quatre flashes asservis sans cable SB R200 peuvent tre fix s sur le pourtour de l objectif 34 Utilisation de l objectif Fixation de l objectif sur l appareil photo 1 Eteignez l appareil photo 2 tez le bouchon arri re de l objectif Fig B 3 Alignez le rep re de montage D de l objectif avec le rep re de montage de appareil photo puis faites pivoter l objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se mette en place Assurez vous que l objectif est correctement position
165. sn kompoz cia s ove a jednoduch ie OFF N sledky otrasov fotoapar tu nie s redukovan Pozn mky k pou vaniu stabiliz cie obrazu Aktivovan m stabiliz cie obrazu VR sa zn i as uz vierky pribli ne o 4 EV a tento re im sa d pou i v rozsahu vzdialenost objektu od co do 2 6 m reproduk n pomer od oo do 1 30 m vy je reproduk n pomer od 1 30 t m viac sa bude postupne zni ova efekt stabiliz cie obrazu Pod a v sledkov meran v podmienkach spolo nosti Nikon Efekt stabiliz cie obrazu sa m e l i pod a podmienok sn mania a sp sobu pou itia Po stla en tla idla sp te do polovice po kajte pokia sa obraz v h ad iku stabilizuje a n sledne stla te tla idlo sp te plne dolu Z d vodu charakteristiky mechanizmu stabiliz cie obrazu m e by obraz v h ad iku po stla en sp te rozmazan Nie je to porucha Ak sn mate panoramatick sn mky v irokom uhle fotoapar t nebude kompenzova n sledky otrasov v smere pohybu Napr klad redukovan s len n sledky otrasov fotoapar tu vo vertik lnom smere Pokia je funkcia stabiliz cie obrazu akt vna nevypinajte fotoapar t ani neodp jajte objekt v od fotoapar tu Ak toto nedodr te z objekt vu sa po zatrasen m e ozva zvuk uvo nen ho alebo zlomen ho vn torn ho komponentu Nie je to porucha Tento stav naprav te op tovn m zapnut m fotoapar tu
166. t Variation de la valeur d ouverture effective P 148 Avec cet objectif plus le facteur de reproduction est lev plus la distance de prise de vue est courte plus la luminosit de l image projet e sur le capteur d image diminue et plus la valeur d ouverture effective augmente la quantit de lumi re qui traverse l ouverture de l objectif diminue Cette variation est automatiquement corrig e par la mesure de l exposition de l appareil photo afin que l utilisateur Duisse d terminer l exposition ou opter pour la prise de vue au flash TTL sans se pr occuper en permanence du facteur d exposition La valeur ouverture affich e sur cran ACL ou dans le viseur de l appareil photo est automatiquement corrig e 37 E Mode de reduction de vibration VRII Reglage du commutateur ON OFF de reduction de vibration ON Les effets du bouge de l appareil photo sont reduits lorsque le d clencheur est enfonc a mi course ainsi qu au moment o il est rel ch Comme la vibration est r duite dans le viseur cela facilite la mise au point automatique manuelle et le cadrage pr cis du sujet OFF Les effets du bouge de appareil photo ne sont pas reduits Remarques relatives a l utilisation du mode de r duction de vibration En activant la r duction de vibration VR les vitesses d obturation lente environ quatre valeurs peuvent tre utilis es lorsque la distance de prise de vue est comprise entre co et 2 6 m
167. t puis changez de position en vous rapprochant ou en vous loignant jusqu ce que l image soit nette dans le viseur Remarques sur les gros plans et les travaux de reproduction Boug de l appareil photo Cet objectif offre un tel agrandissement de l image que le moindre mouvement peut provoquer du flou la prise de vue L utilisation d un pied et d un c ble de d clenchement ou d une t l commande filaire est vivement recommand pour viter les effets de boug de l appareil photo Distance de prise de vue rapproch e Les facteurs de reproduction lev s utilis s pour les gros plans r duisent consid rablement la profondeur de champ Pour que celle ci soit suffisante fermez le diaphragme de l objectif prolongez le temps d exposition et placez soigneusement l appareil photo pour que la majeure partie du sujet soit parall le la surface du capteur d image garantissant ainsi une mise au point pr cise 36 Facteur d exposition La valeur ouverture d un objectif indique la luminosite de l image qui se forme lorsqu il est r gl sur une distance de prise de vue gale l infini gt Plus le facteur de reproduction est eleve plus l image perd de sa luminosit La luminosit r elle de l image est appelee valeur d ouverture effective et la valeur de correction de l exposition en cas de modification de la valeur d ouverture effective porte le nom de facteur d exposition g
168. tstick fr n objektivets monterade fl ns Vikt Cirka 355 g Specifikationer och utf rande kan ndras n r som helst utan att tillverkaren meddelar detta och utan n gon skyldighet f r densamme 61 Nikon
169. uceras n r du trycker ned avtryckaren halvv gs samt vid det gonblick d bilden tas Eftersom vibrationer educeras i s karen underl ttas den automatiska er manuella fokuseringen och sj lva komponeringen av motivet i s karen blir l ttare OFF Effekterna av kameraskakning reduceras inte Att notera om vibrationsreduktion Genom att aktivera vibrationsreduktion VR kan l ngre slutartider cirka fyra steg anv ndas n r fotograferingsavst ndet r mellan co EN och 2 6 m avbildningsf rh llande fr n till 1 30x Ju h gre avbildningsf rh llandet fr n 1 30x r desto mer minskar effekterna av vibrationsreduktion gradvis Baserat p resultat under Nikons matforhallanden Vibrationsreduktionens effekt kan variera beroende pa fotograferingsf ruts ttningarna och anv ndning Tryck f rst ned avtryckaren halvv gs och v nta sedan tills bilden i s karen stabiliseras innan du trycker ned avtryckaren helt P grund av vibrationsreduceringens mekaniska egenskaper kan bilden i s karen bli suddig efter att avtryckaren sl ppts Detta ar inte n got fel Om du flyttar kameran en vid b ge n r du panorerar kompenserar den inte f r vibrationer i panoreringsriktningen Till exempel reduceras endast effekterna av vertikal kameraskakning vid horisontell panorering St ng inte av kameran och lossa inte objektivet fr n kameran n r v ata och k nnas som en inv ndig de skakar p det Dett
170. uctos org nicos como disolvente benceno para limpiar el objetivo ya que podr a provocar da os un incendio o problemas de la salud Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal del objetivo Tambi n una visera del objetivo contribuir a proteger la parte frontal del objetivo Al guardar el objetivo en su bolsa flexible coloque las tapas delantera y trasera del objetivo Cuando el objetivo est montado en una c mara no sostenga ni levante la c mara y el objetivo por la visera del objetivo Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo largo de tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci n de moho y xido Aseg rese de guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente Accesorios est ndar Tapa frontal a presi n del objetivo de 52mm LC 52 Tapa trasera del objetivo LF 1 Parasol de bayoneta HB 37 Bolsa flexible para objetivo CL 1018 Accesorio opcional Filtros con rosca de 52mm 50 Especificaciones Tipo de objetivo Objetivo de tipo G AF S DX Micro NIKKOR con montaje de CPU y bayoneta de Nikon integrada dise ado especialmente para su uso con
171. van de diafragma instelling in de beeldzoeker bekijken voor u een opname maakt Dit objectief is uitgerust met een Internal Focusingsysteem IF Naarmate de opnameafstand afneemt neemt de brandpuntsafstand ook af E Scherpstellen met een vooraf ingestelde reproductieverhouding reproductieverhoudingsschaal De reproductieverhouding is de relatie tussen de grootte van het beeld vastgelegd op de beeldsensor en de werkelijke grootte van het onderwerp Als de grootte van het beeld op de beeldsensor bijvoorbeeld een vijfde bedraagt van de werkelijke grootte van het onderwerp is de NI reproductieverhouding 1 5 Voer de volgende stappen uit om te fotograferen met een vooraf ingestelde reproductieverhouding 1 Verdraai de scherpstelring manueel tot het nummer van de gewenste reproductieverhoudingsschaal op een lijn staat met de afstandsindexlijn 2 Richt de camera op het onderwerp en wijzig vervolgens uw positie door dichter bij of verder van het onderwerp te gaan staan tot het beeld in de beeldzoeker scherp wordt Opmerkingen bij close upopnames en reproductiewerk Cameratrilling Dit objectief zorgt voor een beeldvergroting die zo uitzonderlijk hoog is dat zelfs de kleinste beweging tijdens het fotograferen kan leiden tot een onscherp beeld Hetis daarom ten zeerste aan te raden een statief en een afstandskabel te gebruiken om cameratrillingen te voorkomen Kleine werkafstand Bij de hoge reproductieverhoudingen die worden gebruikt
172. vo pi il rapporto di ingrandimento elevato pi la distanza di ripresa ridotta pi la luminosit dell immagine proiettata sul sensore diminuisce e pi il numero f effettivo aumenta ossia la quantit di luce che passa attraverso il diaframma diminuisce Questa variazione compensata automaticamente dall esposimetro della fotocamera pertanto l utente pu determinare l esposizione o eseguire riprese con flash TTL senza preoccuparsi del fattore di esposizione Il numero f visualizzato nel monitor LCD nel mirino della fotocamera il valore compensato automaticamente 87 Modo riduzione vibrazioni Interruttore ON OFF di riduzione vibrazioni ON Gili effetti del movimento della fotocamera vengono ridotti mentre il pulsante di scatto premuto parzialmente e anche nell istante dello scatto Le vibrazioni vengono ridotte nel mirino pertanto la messa a fuoco automatica manuale e l inquadratura esatta del soggetto sono pi facili OFF Gli effetti del movimento della fotocamera non vengono ridotti Note sulla funzione riduzione vibrazioni Attivando la funzione di riduzione vibrazioni VR possibile utilizzare tempi di posa pi lunghi di circa quattro stop con distanze di ripresa da co a 2 6 m rapporto di ingrandimento da co a 1 30x Pi il rapporto di ingrandimento elevato rispetto a 1 30x pi si avr una diminuzione graduale degli effetti della funzione di riduzione vibrazi
173. voerd voor bewegingen van het fototoestel in de panrichting Zo worden alleen de effecten van verticale cameratrilingen verminderd tijdens horizontaal pannen Schakel het fototoestel niet uit of verwijder het objectief niet van het fototoestel terwijl de vibratiereductie in werking is Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan het objectief klinken en aanvoelen alsof een interne component is losgekomen of afgebroken wanneer ermee wordt geschud Dit is geen storing Schakel het fototoestel opnieuw in om dit te corrigeren Bij fototoestellen met ingebouwde flitser werkt de vibratiereductie niet wanneer de ingebouwde flitser wordt opgeladen Bij autofocuscamera s die uitgerust zijn met een AF ON knop werkt de vibratiereductie niet wanneer u de AF ON knop indrukt Als het fototoestel op een statief met drie poten is geplaatst stelt u de ON OFF schakelaar voor vibratiereductie 41 in op OFF Wanneer echter een statief met een of drie poten gebruikt zonder het statiefhoofd vast te maken zet u de schakelaar op ON 78 De ingebouwde flitser en vignettering De ingebouwde flitser kan niet worden gebruikt op afstanden van minder dan 0 6 m Gebruik ter voorkoming van vignettering zonnekap Vignetteren is het verduisteren van de hoeken rond een beeld wat voorkomt wanneer het licht dat door de flitser wordt weergegeven wordt belemmerd door het objectiefvat Gebruik van de z
174. vrchem obrazov ho sn ma e 96 Prodlu ovac faktor Clonov slo objektivu ozna uje jas obrazu vytvo en ho objektivem nastaven m na vzd lenost objektu nekone no m vy je m tko clonov slo a hodnota korekce expozice podle zm ny efektivn ho clonov ho sla se naz v prodlu ovac faktor E Zm na efektivn ho clonov ho sla str 150 U tohoto objektivu plat e m v t je m tko zobrazen krat vzd lenost objektu t m v ce se jas obrazu prom tan ho na obrazov sn ma sn a t m v ce se efektivn clonov slo zv mno stv sv tla proch zej c ho clonou objektivu se sn Tato zm na je automaticky kompenzov na expozimetrem fotoapar tu tak e u ivatel m e volit po adovanou expozici a vyu vat TTL m en blesku ani by bylo t eba e it prodlu ovac faktor Clonov slo zobrazen na panelu LCD fotoapar tu nebo v hled ku je hodnota po automatick korekci 97 Re im redukce vibrac VRII Nastaven sp na e redukce vibrac ON Projevy chv n fotoapar tu jsou omezov ny p i nam knut tla tka spou t do poloviny a v okam iku expozice sn mku Vzhledem k redukci vibrac obrazu v hled ku je automatick i manu ln zaost ov n a p esn vytvo en kompozice snadn j OFF Projevy chv n fotoapar tu nejsou omezov ny Pozn mky k pou
175. yck och h ll ner objektivl sknappen p kameran och vrid samtidigt objektivet medurs E Fokusering St ll in kamerans fokusl gesv ljare enligt denna tabell Kamerans Objektivets fokusl ge fokusl ge M A M Autofokus med m jlighet Manuell fokusering AF A S C 4 elektronisk avstandsmatare till manuell styrning 10006 finns tillg nglig Manuell fokusering elektronisk avst ndsm tare finns tillg nglig er information om kamerans fokusl gen finns i kamerans Anv ndarhandbok Autofokus med m jlighet till manuell styrning M A l ge 1 St ll in linsens brytare f r fokusl gesv ljare 40 p M A 2 Autofokus har aktiverats men den automatiska fokuseringen kan sidos ttas om du roterar den separata fokusringen 5 samtidigt som du trycker in avtryckaren halvv gs eller om du trycker p AF ON knappen p kamerahuset om kameran har en s dan 3 Tryck in avtryckaren halvvags eller tryck pa AF ON knappen en g ng till om du vill avbryta den manuella fokuseringen och g tillbaka till autofokus 55 St lla in bl ndaren Anvand kameran f r att justera bl ndarinst llningen N r exponeringsl ge eller fotograferingsl ge r inst llt p A eller M reglerar kameran bl ndaren f r att uppr tth lla det effektiva f numret upp till cirka 1 1 steg aven om fotograferingsavst ndet andras Skarp
176. z imm diatement les piles en prenant soin de ne pas vous br ler Continuer d utiliser son mat riel peut entra ner des blessures Apr s avoir retir ou d branch la source d alimentation confiez le produit un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier N utilisez pas l appareil photo ou l objectif en pr sence de gaz inflammable L utilisation de mat riel lectronique en pr sence de gaz inflammable risquerait de provoquer une explosion ou un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objectif ou le viseur Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente dans l objectif ou le viseur peut provoquer de graves l sions oculaires irr versibles Tenir hors de port e des enfants Faites extr mement attention ce que les enfants ne mettent pas la bouche les piles ou d autres petites pi ces Observez les pr cautions suivantes lorsque vous manipulez l appareil et l objectif Maintenez l appareil photo et l objectif au sec Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne manipulez pas et ne touchez pas l appareil photo ou l objectif avec les mains humides Le non respect de cette pr caution peut provoquer une lectrocution Lors d une prise de vue contre jour ne diridez pas l objectif vers le soleil et vitez que les rayons du soleil p n trent dans l objectif l appareil photo pourrait chauffer l exc s ce qui risquerait de provoquer un ince
177. zaostrovanie k dispoz cii je elektronick dia komer al ie inform cie o re imoch ostrenia fotoapar tu n jdete v U vate skej pr ru ke Automatick zaostrovanie s mo nos ou ru n ho zaostrovania re im M A 1 Nastavte prep na re imov ostrenia na objektive 40 do polohy M A 2 Vtomto re ime je aktivovan automatick zaostrovanie av ak automatick zaostrovanie je mo n potla i oto en m samostatn ho zaostrovacieho kr ku pri stla en tla idla sp te do polovice alebo stla en m tla idla AF ON na tele fotoapar tu ak ho obsahuje 3 Op tovn m stla en m tla idla uvo nenia sp te do polovice alebo tla idla AF ON sa zru manu lne zaostrovanie a obnov sa automatick 105 Nastavenie clony Clonu nastavujte pomocou fotoapar tu Pokial je nastaven expozi n re im na A alebo fotoapar t bude riadi clonu tak aby zachoval efekt vne clonov slo a do cca 1 1 zar ky aj v pr pade ak sa zmen vzdialenos objektu E Hlbka ostrosti Akv fotoapar t podporuje n h ad hlbky ostrosti efekt nastavenia clony sa d prezrie v h ad iku e te pred sn man m Tento objekt v je vybaven syst mom vn torn ho zaostrovania IF Zmen ovan m vzdialenosti sn mania sa zmen uje aj ohniskov vzdialenos Zaostrovanie pri prednastavenom reproduk nom pomere miera reproduk n ho pomeru Reproduk n

Nikon AF-S DX Micro Nikkor 85mm f/3.5G ED VR Wide-Angle Lens

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents