Home

Arcam AVR-200 Receiver

1. Most centre CHANNEL BALANCE CENTER OdB RIGHT OdB REARL OdB REARR OdB SUB OdB DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT NOTE The test tone generates a noise which may not be heard through a subwoofer To set your sub to a suitable level turn off the test tone and experiment with the trim while playing a piece of music or a movie you are familiar with There is no right or wrong level for the sub simply find the balance that is best for you SETUP 1 INPUT SETTINGS 2 CHANNEL BALANCE 3 CHANNEL DELAYS 4 SPEAKER SETTINGS 5 EXIT CHANNEL DELAYS CENTER 3ms REAR 6ms DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT CHANNEL DELAYS CENTER Oms REAR Oms DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT AVR200 9 AVR200 10 To calculate these delay times first measure or estimate the distances from the listening position to the front centre and rear speakers Keep a record of these distances by entering them under the heading Your measurement in the table provided The centre channel delay is calculated by subtracting the centre channel distance from the front left or right distance The difference represents the CENTRE delay time The rear channels delay time is calculated by subtracting the rear left or right distance from the front left or right distance The difference represents the REAR delay time Note that if your rear loudspeakers are further from the listening posit
2. la pluie ou D l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou pr sente des alt rations dans son fonctionnement ou E l appareil est tomb ou l enceinte a t endommag e Respect des consignes de s curit Cet appareil a t con u pour r pondre la norme internationale de s curit lectrique EN60065 Utilisation de ce manuel Ce manuel contient toutes les informations n cessaires er l installation au branchement au r glage et l utilisation de Table des mati res l amplituner audio vid o Arcam AVR200 Il d crit galement le i 2 Consignes de s curit 20 bo tier de t l commande fourni avec l appareil RS Normes de s curit 20 L AVR 100 peut galement avoir t incorpor dans une cha ne Respect des consignes de s curit 20 Hi Fi par un revendeur Arcam qualifi Dans ce cas il est Utilisation d 21 possible de sauter les chapitres traitant de l installation et De Salate Z BR S curit 21 du r glage de l appareil La table des mati res renvoie aux a chapitres correspondants Installation 22 T Mise en place de l AVR 100 22 4 Installation des antennes 22 E S curit Branchement des entr es 23 Ba Branchements du panneau arriere 23 Les consignes de s curit figurent au verso de la couverture 3 C bles de branchement 23 de ce manuel Branchement des sorties 25 Bien que bon nombre d entre elles fassent appel au simple bon sens il est conseill de les lire pour
3. and press OK North America or PAL used in most of Europe until the to keep them in memory If you are unsure about the changes correct system is selected or you have entered the page accidentally highlight DO NOT SAVE AND EXIT and press OK and any changes on that page are ignored Setup page SETUP The Setup page forms the index to the OSD To navigate from CHANNEL BALANCE here use the cursor pad on your remote control CHANNEL DELAYS 2 3 4 SPEAKER SETTINGS 5 EXIT Input settings page SETUP 8 INPUT SETTINGS AUDIO dentifies the active audio source e g CD 2 CHANNEL BALANCE VIDEO DVD VIDEO dentifies the active video source e g DVD 3 CHANNEL DELAYS MODE DOLBY DIGITAL 4 SPEAKER SETTINGS DYNAMIC RANGE N A MODE dentifies the surround mode associated with 5 EXIT CENTRE ADTI 3 the current input Dolby Digital DTS Dolby DO NOT SAVE AND EXIT Pro Logic II Movie Dolby Pro Logic II Music SAVE AND EXIT Dolby Pro Logic Il Panorama Dolby Pro Logic Il Matrix Dolby Pro Logic Hall effect or Stereo DYNAMIC RANGE A compressed dynamic range is useful for low evel night time listening For Dolby Digital sources the dynamic range has options of 100 75 50 or 25 CENTRE WIDTH Dolby Pro Logic Il Music Mode only Allows centre channel sounds to be positioned between the centre speaker and the left right speakers over a range of eight steps Step 3 uses a combination of all three front speakers
4. Arcam AVR200 a U OHF Lautsprecher S OnrO Lautsprecher LF rechts 1 LF links mO 0 0 CO 0 Arcam P85 Bi Amping Fehlerbehebung In der folgenden Tabelle finden Sie Losungshinweise zu Problemen die beim Betrieb des AVR200 auftreten k nnen Problem Kein Audiosignal Kein Ton auf einem Kanal Dolby Digital oder DTS wird nicht automatisch erkannt Keine Tiefen oder schlechter Stereoklang Kein Ton vom Tuner Fernbedienung funktioniert nicht Bild wandert Uber den Bildschirm oder ist nur schwarzwei Kein Bild auf dem Monitor bei ausgew hlter Videoquelle Ton und Bild kommen aus verschiedenen Quellen AVR200 schaltet automatisch in den Standby Modus Die rote Status LED blinkt und der AVR200 funktioniert nicht Ursache 1 Netzstecker gezogen oder Ger t nicht eingeschaltet 2 Im Standby Modus 3 MUTE aktiviert 4 Bandmonitor ausgew hlt 1 Lautsprecher nicht oder nicht ordnungsgem angeschlossen 2 Quelle nicht oder nicht ordnungsgem angeschlossen 3 Lautsprecher auf der Seite SETUP als OFF gekennzeichnet 4 Kanallautst rke zu niedrig Digitaleingang nicht angeschlossen 1 Lautsprecher sind phasenverschoben d h an oder rot an schwarz ein Polungsfehler in einem Lautsprecher 2 Lautsprecher als SMALL gekennzeichnet 1 Antenne nicht richtig angeschlossen 2 Schwaches Signal von FM MUTE unterdr
5. Once the channel balance page is shown in the OSD press the TEST button on the remote control to start the test tone Make sure that either Dolby Digital Dolby Pro Logic or Dolby Pro Logic Il is selected and that the volume on the AVR200 is set sufficiently high for the tone to be heard The test tone automatically cycles through each speaker channel until the TEST button is pressed a second time Each loudspeaker can be trimmed between 10dB and 10dB You can return to the Channel balance page at any time without first entering the OSD by pressing the TEST button on the remote control Press TEST again to exit this page Channel delays page For best results in a surround sound system the sound from all loudspeakers should reach the listener at the same time To help achieve this the AVR200 can add slight delays to certain channels when in Dolby Digital or Dolby Pro Logic modes When playing a Dolby Digital source you can set a delay for the centre channel of between 0 and 5ms and a delay for the rear channels of between 0 and 15ms The method of calculating these delay times is described overleaf NOTE It is not necessary to adjust delay times separately for a DTS Digital Theater Systems source Setting options for DIMENSIONS DISPLAY 3 MAX SURR 2 l 0 1 2 3 MAX CENTRE SETUP INPUT SETTINGS 1 2 CHANNEL BALANCE CHANNEL DELAYS 3 4 SPEAKER SETTINGS 5 EXIT EFFECT Most surround Neutral
6. Press the lt and buttons on the front panel or P or P on the remote control handset for longer than half a second to engage automatic tuning The tuner searches for a radio station signal of sufficient strength and stops To skip to the next station press one of the buttons again Automatic tuning is available for both the FM and AM bands Tapping the lt and buttons engages manual tuning This can be used for tuning to a specific frequency It is also useful if you are trying to select a station that is too weak for the auto search mode Regardless of the mode used to tune your AVR200 when it is accurately tuned to a station gt TUNED lt lights up in the display Storing a preset To store a preset tune to the radio station you wish to store Press the STORE button this causes MEMORY to flash in the display Now select the preset number you wish to assign to the station using the lt and buttons on the front panel or P or P on the remote control handset Press the STORE button again Once the preset is stored the display reverts to show the station name if RDS information is transmitted or its frequency To quit the memory function without storing a preset leave the tuner controls untouched for ten seconds It is also possible to overwrite a stored station by saving another in its place There are thirty presets available for FM use and ten for AM use Your presets are retained for several w
7. la page d quilibrage des canaux sans repasser par l affichage cran en appuyant sur le bouton TEST de la t l commande Appuyez nouveau sur TEST pour sortir de cette page Page CHANNEL DELAYS r glage du retard des canaux Pour permettre des r sultats exceptionnels sur un syst me multicanal le son produit par chacun des haut parleurs doit parvenir en m me temps l auditeur Pour obtenir ce r sultat AVR200 permet d ajouter de l gers retards certains canaux en mode Dolby Digital ou Dolby Pro Logic Le retard du canal central d un quipement Dolby Digital peut tre r gl entre 0 et 5 milli mes de seconde ms et celui du canal arri re entre 0 et 15 ms La m thode de calcul de ces retards est d crite la page suivante REMARQUE il n est pas n cessaire de r gler s par ment ces retards pour les quipements DTS Digital Theater Systems R glage DIMENSIONS AFFICHAGE 3 MAX SURR 2 1 0 1 2 3 MAX CENTRE SETUP INPUT SETTINGS 1 2 CHANNEL BALANCE CHANNEL DELAYS 3 4 SPEAKER SETTINGS 5 EXIT Surround maximal EFFET Fran ais Neutre Centre maximal CHANNEL BALANCE CENTER OdB RIGHT OdB REARL OdB REARR OdB SUB OdB DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT REMARQUE le signal test g n re un bruit que les caissons de basses peuvent ne pas reproduire Pour r gler le niveau de ces haut parleurs coupez le signal test et tentez un
8. quilibrage en passant un morceau de musique ou un film que vous connaissez bien Il n y a pas de bons ou de mauvais niveaux de r glage du caisson de graves il suffit de trouver l quilibre qui vous convient le mieux SETUP 1 INPUT SETTINGS 2 CHANNEL BALANCE 3 CHANNEL DELAYS 4 SPEAKER SETTINGS 5 EXIT CHANNEL DELAYS CENTER 3ms REAR 6ms DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT CHANNEL DELAYS CENTER Oms REAR Oms DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT AVR200 27 AVR200 pi Pour calculer ces retards mesurez ou estimez tout d abord la distance entre la position d coute et les haut parleurs avant central et arri re Notez ces valeurs sous le titre Vos mesures dans le tableau fourni cet effet Le retard du canal central se calcule en soustrayant la distance entre ce canal et le canal avant gauche ou droite La diff rence repr sente le retard CENTRE central Le retard du canal arri re se calcule en soustrayant la distance entre le canal arri re gauche ou droit et le canal avant gauche ou droit La diff rence repr sente le retard REAR arri re Notez que si les haut parleurs arri re sont plus loign s de la position d coute que les haut parleurs avant le retard doit tre r gl sur 0 ms Si vos mesures sont en pieds un pied quivaut environ 1 ms Si vos mesures sont en m tres 1 m tre quivaut environ 3 ms Lors de la lecture d une source Dolby Pro Logic
9. Rejet IF gt 36dB Rapport signal bruit entr e 5mV gt 38dB Distorsion harmonique totale THD entr e 5 mV lt 3 Sauf erreurs ou omissions Engagement d am lioration continue Arcam s engage am liorer continuellement ses produits Ceci signifie que les dessins et sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Garantie Garantie mondiale Cette garantie vous autorise faire r parer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agr durant les deux premi res ann es suivant l achat condition que l appareil ait l origine t achet chez un revendeur ou un distributeur Arcam Le fabricant ne peut engager sa responsabilit en cas de d fauts d coulant d un accident d une mauvaise utilisation d une utilisation intensive d une usure normale d une n gligence ou d un r glage ou d une r paration non autoris e Il ne peut en outre engager sa responsabilit pour tout dommage ou toute perte survenant pendant le transport du mat riel sous garantie La garantie couvre Le co t des pi ces et de la main d uvre pendant deux ans compter de la date d achat Pass deux ans ces frais incombent au client La garantie ne couvre jamais les frais de transport R clamations accept es au titre de la garantie L appareil doit tre r exp di dans son emballage d origine et renvoy au revendeur aupr s duquel il a t achet ou directement au distributeur Arcam dans le
10. ckt 1 Batterien in der Fernbedienung falsch herum eingesetzt oder leer 2 IR Empf nger am AVR200 ist verdeckt 3 IR Empf nger unter starker Lichteinstrahlung Falsches Farbsystem ausgew hlt 1 Quelle gibt nichts wieder Videoverbindung zwischen Quelle und AVR200 nicht hergestellt Ger te wurden falsch am AVR200 angeschlossen Die Schaltkreise haben sich berhitzt und das Ger t wurde in den Schutzmodus geschaltet Das Ger t ist evtl nicht ausreichend bel ftet Der AVR200 hat in den Schutzmodus umgeschaltet Dies wurde wahrscheinlich von einer berlastung oder einem Kurzschluss an den Lautsprecherausg ngen ausgel st L sung 1 Pr fen Sie ob das Netzkabel richtig am AVR200 angeschlossen ist 2 Dr cken Sie die Standby Taste auf der Fernbedienung Deaktivieren Sie den MUTE Modus 4 Dr cken Sie die Taste TAPE MONITOR UJ 1 berpr fen Sie die Kabelverbindungen am AVR200 und den Lautsprechern 2 berpr fen Sie die Kabelverbindungen am AVR200 und den Quellen 3 ndern Sie die Lautsprechereinstellungen im On Screen Display 4 ndern Sie die Kanalbalance im On Screen Display SchlieBen Sie den Digitalausgang der Quelle am entsprechenden Eingang des AVR200 an 1 berpr fen Sie die Kabelverbindungen am AVR200 und den Lautsprechern 2 ndern Sie die Lautsprechereinstellungen im On Screen Display 1 berpr fen Sie die Antennenanschl sse auf der R ckseite des AVR200 2 Schalten Sie F
11. on this page to guide you to the relevant sections Safety Safety guidelines are set out on the inside front cover of this handbook Many of these items are common sense precautions but for your own Safety and to ensure that you do not damage the unit we strongly recommend that you read them Manufactured under licence from Dolby Laboratories Inc Dolby Pro Logic Pro Logic Il and the doubleD symbol are trademarks of Dolby Laboratories Copyright 1992 1999 Dolby Laboratories Inc All rights reserved Manufactured under licence from Digital Theater Systems Inc US Patent Number 5 451 942 and other world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are trademarks of Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc All rights reserved Contents Safety guidelines Safety instructions Safety compliance Using this handbook Safety Installation Positioning the unit Setting up the aerials Connecting inputs AVR200 back panel connections Interconnect cables Connecting outputs Connecting to other equipment Connecting to a power supply Setting up Using the On Screen Display OSD Setup page Input settings page Channel balance page Channel delays page Speaker settings page Using the AVR200 Front panel controls Input selection Using the tuner Tuning to a station Storing a preset Deleting an unused preset RDS Radio Data
12. receives the intended audio information OFF is used when a speaker is absent or inactive Audio signals intended for speakers set to OFF are redirected to the main speakers Recommended speaker settings for different systems To configure a Sub Sat system i e a set of small speakers with a subwoofer your speaker settings should be SMALL for all speakers with Subwoofer turned ON Some small but high performance speakers are capable of handling a signal below 100Hz in this instance set them to LARGE despite their small physical size If in doubt please check the specifications in your speaker s handbook or ask your dealer If you don t have a centre speaker set CENTER to OFF This directs the centre speaker information to the front left and right speakers ensuring that dialogue is clearly reproduced The SUBWOOFER STEREO setting is only relevant for music reproduction and does not affect sound reproduction for movies If you have small speakers on the front set SUBWOOFER STEREO to ON to give the extra bass reinforcement required for music If your front speakers are large or of high quality and performance you may find music is reproduced more accurately with the Subwoofer turned OFF SETUP INPUT SETTINGS CHANNEL BALANCE CHANNEL DELAYS SPEAKER SETTINGS SPEAKER SETTINGS CENTER LARGE SURROUND LARGE SUBWOOFER ON SUBWOOFER STEREO ON DO NOT SAVE AND E
13. AVR200 hochwertige Verbindungskabel zu verwenden Ihr Arcam H ndler ber t Sie gerne Dieses Ger t besitzt keine Phono Eingange Wenn Sie einen Plattenspieler anschlie en m chten m ssen Sie einen in Reihe geschalteten Phono Vorverst rker verwenden Alle Line Eing nge sind gleich empfindlich Sie k nnen also beliebige Ger te anschlie en auch solche die nicht angegeben sind Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arcam H ndler CD Eingang Verwenden Sie Audiokabel zum Anschlie en der linken und rechten Audioausg nge des CDSpielers an die CD Eing nge des AVR200 Hat der CD Spieler einen digitalen Ausgang schlie en Sie ihn an der CD DIGITAL IN Buchse des AVR200 an TAPE Schleife Hier k nnen Sie verschiedene Aufnahmeger te anschlie en z B Kassettendeck Mini Disc oder CD R Verwenden Sie Audiokabel zum Anschlie en der linken und rechten Audioausg nge des Aufnahmeger ts an den entsprechenden TAPE ing ngen des AVR200 Hat Ihr Kassettendeck einen digitalen Ausgang schlie en Sie es an der TAPE DIGITAL IN Buchse des AVR200 an Schlie en Sie zum Vervollst ndigen der Aufnahmeschleife die TAPE Ausg nge des AVR200 an den entsprechenden Eing ngen des Aufnahmeger ts an 5 1 Kanal Eingang Dieser Mehrkanaleingang nimmt bis zu sechs getrennte Audiokan le f nf Kan le plus ein Subwoofer von einem DVD Audiospieler bzw einem DVD Spieler mit integriertem Dekoder auf Verwenden Sie Audiokabel zum Anschlie en der
14. AVR200 mal clair e 3 Fen tre r cepteur IR trop clair e Mauvaise s lection du syst me vid o 1 Source non fonctionnelle 2 Pas de raccordement vid o entre l quipement et le r cepteur AVR200 Mauvais raccordement du syst me sur les entr es du r cepteur AVR200 Syst me pass en mode protection suite une surchauffe des circuits ventuellement provoqu e par une mauvaise circulation de l air autour de l appareil Le r cepteur est pass en mode Protection probablement la suite d une surcharge ou d un court circuit au niveau des sorties haut parleurs Solution 1 V rifier que le c ble d alimentation secteur est reli au r cepteur et que le s lecteur mural est sur Marche 2 Appuyer sur le bouton POWER STANDBY de la t l commande 3 Positionner la coupure du son sur Arr t Fran ais 4 Appuyer sur le bouton TAPE MONITOR 1 V rifier les raccordements l AVR200 et au haut parleur 2 V rifier les raccordements l AVR200 et la source 3 Modifier les r glages des haut parleurs sur l affichage cran 4 Modifier l quilibrage des canaux sur l affichage cran Brancher la sortie num rique de la source sur l entr e appropri e du r cepteur 1 V rifier tous les raccordements au r cepteur et aux enceintes 2 Re s lectionner le pr r glage des haut parleurs sur l affichage cran 1 V rifier les raccordements de l antenne sur le panneau arrierede l appareil 2
15. Arcam at Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB5 9PB England Telephone 44 0 1223 203203 Fax 44 011223 863384 Email support arcam co uk Problems If your dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support on 44 0 1223 203203 or write to us at the above address and we will do our best to help you AVR200 19 Consignes de s curit AVR200 20 Normes de s curit Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes de qualit et de s curit les plus strictes Vous devez cependant observer les pr cautions suivantes lors de son installation et de son utilisation 1 Avertissements et consignes ll est conseill de lire les consignes de s curit et d utilisation avant de mettre le lecteur en marche Conservez ce manuel pour pouvoir vous y r f rer par la suite et respectez scrupuleusement les avertissements y figurant ou ceux indiqu s sur l appareil lui m me 2 Eau et humidit L installation d un appareil lectrique proximit d une source d eau pr sente de s rieux risques Ne pas utiliser l appareil proximit d un point d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier dans une cave humide ou c t d une piscine etc 3 Chute d objets ou infiltration de liquides Veiller ne pas laisser tomber d objets ni couler de liquides travers l une des o
16. EXIT DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT CHANNEL DELAYS CENTER 3ms REAR 6ms DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT Vorne rechts z B 3m z B 4m z B 2m an Abstand zur Horposition z B Ihre Werte Vorne links oder rechts 4m Mitte 3m Hinten links oder rechts 2m Abstand z B Verz gerung ms CENTRE Verz gerung 4 3m 1m 3 Millisekunden REAR Verz gerung 4 2m 2m 6 Millisekunden CHANNEL DELAYS CENTER N A DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT Seite SPEAKER SETTINGS SETUP Lautsprechereinstellungen INPUT SETTINGS od z CHANNEL BALANCE Auf dieser Seite des OSD werden die Gr e und die Anzahl der CHANNEL DELAYS Lautsprecher definiert SPEAKER SETTINGS Ein LARGE gro er Lautsprecher kann den vollen Frequenzbereich abdecken d h 20 Hz 20 kHz Ein SMALL kleiner Lautsprecher z B ein Satellitenlauts precher kann keine Tiefen erzeugen d h Signale unter 100 Hz Wahlen Sie ON Ein wenn der Lautsprecher vorhanden und aktiv ist und die Audiosignale empf ngt W hlen Sie OFF Aus wenn kein Lautsprecher vorhanden oder der vorhandene Lautsprecher nicht aktiv ist Audiosignale die an Lautsprecher angelegt werden die auf OFF stehen werden an die Hauptlautsprecher umgeleitet Empfohlene Lautsprechereinstellungen f r verschiedene Systeme Zum Konfigurieren eines Sub Sat Systems eines Satzes kleiner Lautsprecher mit einem Subwoofer
17. Re assign speaker settings in on screen display Re assign channel balance in on screen display Connect digital output of source to appropriate input on AVR200 Check all connections to AVR200 and to loudspeakers Reselect preset speaker settings in onscreen display Check aerial connections to AVR200 s back panel Switch FM MUTE MONO off or re tune station Check orientation of batteries replace discharged batteries Remove obstruction Move AVR200 away from light source or shade from intense light source To toggle between PAL and NTSC video systems press and hold the STORE button and click the SAT button il 2 Check and play source Check system wiring ensure connection between source Check system wiring ensure all connections are made to correct input on AVR200 Switch unit off Remove any restrictions to good airflow Allow unit to cool down before switching on again Turn the AVR200 off and disconnect the mains cable Check all the wiring making sure that no bare loudspeaker cables are touching each other or the chassis Reconnect the mains cable and switch back on If this does not cure the problem or the problem persists contact your Arcam dealer AVR200 17 Technical specifications AVR200 18 AMPLIFIER SPECIFICATION Output power 20Hz 20kHz at 0 5 THD 80 five channels 8Q two channels 8Q single channel 70W 90W 100W Harmonic distortion 1W 8Q at 1kHz 0 02 typ
18. SURROUND MODE When a selected digital input carries a Do signal the AVR200 automatically detects signal accordingly For an analogue input or when no Dolby Di channel input press of the alternative by Digital or DTS it and processes the Hall effect gital or DTS signal is detected pressing the SURROUND MODE button cycles through the available surround sound modes STEREO PRO LOGIC II MOVIE PRO LOGIC II MUSIC PRO LOGIC LOGIC Il MATRIX PRO LOGIC and HALL PANORAMA PRO The selected mode is displayed in the main section of the display for three seconds before reverting to show the active input The surround mode continues to be shown in the left hand side of the display In the case of Dolby Pro Logic Il only MUSIC and MOVIE modes are illuminated AVR200 12 Both of these formats feature six independent audio channels Left Centre Right Surround Left Surround Right and a Low Frequency Effects LFE or subwoofer channel This format decodes the centre and surround sound signals encoded in Dolby Surround or Dolby Stereo movie soundtracks This format is the next generation in Dolby Surround decoding It was designed specifically to decode all existing Dolby Surround programs with improved spatiality and directionality Dolby Pro Logic II Movie is enhanced over Dolby Pro Logic by having stereo surround channels and no frequency filter on the speaker signal Dolby Pro Logi
19. an der Fernbedienung best tigt Hinweis Vergessen Sie nicht vor dem Einsatz der Fernbedienung die beiden mitgelieferten AAA Batterien einzulegen Stellen Sie keine Gegenst nde vor die Anzeige des AVR200 in der sich der IR Empf nger befindet damit die Fernbedienung einwandfrei funktioniert CD DVD LEDs Diese zeigen die Funktion der Taste CD DVD im unteren Bereich der Fernbedienung an Sie haben mit den Funktionen des AVR200 nichts zu tun Die LED leuchtet nur 15 Sekunden lang auf um die Batterie zu schonen Leuchtet keine LED auf bedeutet dies nicht dass die Fernbedienung nicht funktioniert P P Power Standby Schaltet den Verst rker zwischen Standby und Normalmodus um Die LED neben dem Netzschalter an der Ger tevorderseite leuchtet rot wenn sich der Verst rker im Standby Modus befindet und gr n wenn er eingeschaltet ist Mit diesen Tasten k nnen Sie zwischen den gespeicherten Sendern umschalten und je nach Tuner Modus den Sendersuchlauf starten T MODE Tuner Modus Schaltet zwischen den Modi Preset und Tune um Weitere Informationen finden Sie unter Der Tuner TEST Aktiviert den Testtongenerator damit Sie die Balance f r jeden Lautsprecherkanal abstimmen k nnen Das Signal durchl uft in einer Endlosschleife die Lautsprecher in folgender Reihenfolge Vorne links Mitte vorne rechts hinten rechts hinten links und Subwoofer Beachten Sie dass der T
20. den Buchsen AM und GND an Die Polung der Antenne spielt keine Rolle Drehen Sie die Antenne bis Sie den besten Empfang erhalten In Gebieten mit schwachem Empfang oder in Geb uden mit Stahlbeton k nnen Sie einen drei bis f nf Meter langen Draht verwenden um den Empfang zu verbessern Bringen Sie diesen Draht so hoch wie m glich an der Au enseite des Geb udes an und schlie en Sie ein Ende des Drahtes an der Antennenbuchse AM zusammen mit der Rahmenantenne an Die Rahmenantenne MUSS angeschlossen bleiben Den Schrittabstand m ssen Sie entsprechend Ihrem Standort ber den Schalter auf der Ger ter ckseite einstellen W hlen Sie 10 kHz f r Nordamerika oder 9 kHz f r alle anderen Regionen Anschlie en der Eing nge gt 2 1 k m E FRONT CENTRE R L R L LOUDSPEAKER OUTPUTS a OROKOKOROR DIGITAL IN DIGITAL OUT AUX TAPE DVD SAT cD 1000 12V REMOTE SPEAKER TRIGGER CONTROL IMPEDANCE OUT INPUT SELECTOR Cal 4 62 82 lANTENNA SURROUND crounn Lcrouno UD AC INLET Ex O00 1O09 AN gt ry gt m a S m EJ 5 1 CH INPUT 222 230V GOO GOW SUB AUDIO VIDEO S VIDEO CENTRE WOOFER Verbindungskabel Um die beste Klang und Bildqualit t zu gew hrleisten empfehlen wir zum Anschlie en der Komponenten am
21. der Antennen UKW Antenne Zum Empfang von VHF Radiosignalen ben tigen Sie eine UKW Antenne Eine externe UKW Bandantenne ist im Lieferumfang des AVR200 enthalten F r einen optimalen Empfang empfehlen wir eine Au enantenne auf dem Dach Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie eine solche Antenne nur von einem Fachmann installieren lassen Ihr Arcam H ndler kann Sie in dieser Hinsicht beraten Der Fachmann kann die Antenne auf den naheliegendsten UKW Umsetzer einstellen Wenn Sie in einem Mehrparteienhaus wohnen ist evtl bereits eine Hausanlage installiert In diesem Fall sollten Sie in Ihrer Wohnung eine entsprechende Anschlussm glichkeit haben Die mitgelieferte T f rmige Drahtantenne Dipol sollte einen relativ guten Empfang erm glichen Befestigen Sie diese Antenne so hoch wie m glich an einer Wand Die Elemente sollten horizontal angebracht werden Testen Sie die Antenne an jeder Wand um die Stelle mit dem besten Empfang zu finden Benutzen Sie Klebeband oder Rei n gel um die Antenne T f rmig anzubringen Achten Sie dabei darauf dass die Rei n gel nicht mit dem Antennendraht in Ber hrung kommen Sowohl die Dachantenne als auch die Drahtantenne muss an der Buchse FM ANTENNA auf der Ger ter ckseite angeschlossen werden MW Antenne Zum Empfang von MW AM Radiosignalen ben tigen Sie eine MW Antenne Eine externe MW Rahmenantenne ist im Lieferumfang des AVR200 enthalten Schlie en Sie diese Antenne an
22. des AVR200 die Taste FM bzw AM Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Der Tuner VOLUME Regler DOLBY PL II SPEAKERS Music Mit dem Regler VOLUME k nnen Sie die Lautst rke der Lautsprecher des Vorverst rkers und des Kopfh rers einstellen Die Lautst rke wird im Display angezeigt w hrend Sie den Regler bet tigen Drei Sekunden nachdem die Lautst rke ver ndert wurde wird wieder der aktive Eingang angezeigt DOLBY PL I ISIC Beachten Sie dass f r verschiedene Audioquellen evtl Mu unterschiedliche Lautst rkeeinstellungen erforderlich sind um dieselbe h rbare Lautst rke zu erzeugen Die Lautst rke kann von OdB in 80 Schritten erh ht werden BASS Tiefen und TREBLE H hen Regler Drehen Sie den Regler BASS bzw TREBLE im Uhrzeigersinn um den Wert zu erh hen bzw entgegen dem Uhrzeigersinn um ihn zu verringern F r einen neutralen Wert belassen Sie die Regler in der 12 UhrPosition Wenn Sie die Taste DIRECT direkt dr cken werden die Regler f r Tiefen und H hen umgangen was eine geringe Steigerung der Klangqualit t zur Folge hat Wenn Sie die Tiefen oder H henwerte nicht ver ndern wollen sollten Sie die Taste DIRECT dr cken AVR200 49 AVR200 50 Der Tuner Den Radiotuner des AVR200 k nnen Sie mit der oberen Tastenreihe an der Ger tevorderseite siehe Abbildung oder ber die Fernbedienung siehe Die Fernbedienung steu
23. lecteur dot d un d codeur int gr Utilisez des c bles de connexion audio pour brancher les sorties du lecteur DVD aux entr es 5 1 CH INPUT de l AVR200 Pour des performances vid o optimales il est cependant pr f rable de relier le lecteur DVD au d codeur num rique interne de l AVR200 l aide d un c ble num rique AC INLET Raoul FES Entr e SAT satellite Utilisez des c bles de branchement audio pour relier les sorties audio gauche et droite du r cepteur de t l vision par satellite ou par c ble aux entr es SAT correspondantes de l appareil Branchez la sortie composite ou S vid o de votre antenne de television par satellite l entr e VIDEO ou S VIDEO de l AVR 200 Si l antenne comporte une sortie num rique coaxiale branchez a l entr e num rique SAT Entr e DVD On obtient g n ralement de meilleures performances audio sur un lecteur CD en connectant sa sortie num rique l entr e num rique DVD de l AVR200 l aide d un cable num rique de 75Q Branchez la sortie composite ou S vid o de votre lecteur DVD l entr e VIDEO ou S VIDEO de l AVR 200 Si vous utilisez galement votre lecteur DVD pour la lecture de CD ou si vous pr f rez utiliser les sorties audio st r o branchez ces derni res aux entr es CD de l AVR200 Boucle VCR magn toscope Utilisez les c bles de branchement audio pour relier les sorties gauche et droite du magn to
24. ou Dolby Pro Logic Il vous pouvez d finir un retard en milli mes de seconde pour les canaux arri re Aucun retard ne peut tre d fini pour le canal central Pour calculer le retard des canaux arri re d un quipement Dolby Pro Logic ajoutez 15ms au retard calcul pour les canaux arri re en mode Dolby Digital Dans notre exemple 15 ms 6 ms 21 ms Avant Avant gauche droit par exemple 3m par exemple 4m par exemple 2m Arri re Arri re gauche droit Distance par rapport position d coute ex Votre mesure Avant gauche ou droit 4 m tres Centre 3 m tres Arri re gauche ou droit 2 m tres Diff rence ex Retard en ms Retard CENTRE 4 3m 1 m tre 3 millisecondes Retard ARRIERE 4 2m 2 m tres 6 millisecondes CHANNEL DELAYS CENTER N A DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT Page SPEAKER SETTINGS r glage des SETUP haut parleurs INPUT SETTINGS at CHANNEL BALANCE Cette page permet de d finir le nombre et la taille des haut CHANNEL DELAYS parleurs acoustiques SPEAKER SETTINGS Un haut parleur de type LARGE peut reproduire la bande passante compl te c est dire 20Hz 20kHz Un haut parleur de type SMALL ne peut pas reproduire les basses fr quences c est dire inf rieures 100 Hz haut parleur satellite par exemple ON marche est utilis lorsqu un canal est pr sent et qu il re oit les informations audio qui lui sont destin es OFF arr
25. r gl sur OFF SPEAKER SETTINGS CENTER LARGE SURROUND LARGE SUBWOOFER ON SUBWOOFER STEREO ON DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT Francais AVR200 29 Utilisation de l ampli tuner audiovideo AVR200 Commandes du panneau avant A V SURROUND SOUND RECEIVER PRESET DOLBY PLII SPEAKERS FM MUTE TUNED lt FMSTEREO PRESET FM MUTE GP RDS INFO MONO STORE TUNE SOUS gt 921 923 MUSIC vipeo 1 ee 0 0 0 Le Eley SURROUND TAPE PHONES pvp VCR AUX EXT 5 1 MODE MONITOR co FM AM e a0 0a 005050505050 POWER alimentation Dolby Digital DTS Ces deux formats correspondent a six Appuyez sur le bouton POWER pour mettre l AVR200 sous canaux audio ind pendants gauche tension Le t moin de marche passe au vert et l affichage centre droit effets arri re gauche effets indique l entr e active Appuyez de nouveau sur POWER pour arri re droit et LFE Effets Basses teindre ce t moin et l appareil Fr quences reproduits par le caisson de basses Ce format d code les signaux audio centraux et les signaux d effets de bandes son de films Dolby Surround ou Dolby Le t moin est rouge lorsque AVR 200 est en veille et peut tre mis en marche l aide de la t l commande Dolby Pro Logic S lection d entr e Les libell s des boutons de s lection d entr e correspondent Dolby Pro Logic II aan est le plus avanc pour aux entr es audio et vid o du panneau arri re de l AVR200 le d coda
26. re gauche et Extr mes graves en un cycle continu Noter que le signal de test peut ne pas tre entendu via le caisson d extr mes graves Voir Utilisation de l affichage cran pour conna tre les consignes d utilisation ed cette fonction Bloc de curseurs et bouton OK Ces commandes permettent de naviguer entre les pages de l affichage cran Voir Utilisation de l affichage cran VOLUME et COUPURE X Appuyer sur pour augmenter le volume de l amplificateur ou sur pour le diminuer Appuyer sur 4 pour couper les connexions aux enceintes et les sorties du pr amplificateur Les deux sorties TAPE magn tophone et la prise casque restent actives Le mot MUTING clignote Pour sortir de ce mode appuyer de nouveau sur ou r gler le volume Noter que les commandes de volume et de coupure n ont aucun effet sur les niveaux de sortie des lecteurs CD Arcam AVR200 33 R f rence Bi cablage et bi amplification des haut parleurs Avant de commence ATTENTION Ne pas effectuer de branchements sur l amplificateur pendant qu il est en marche ou reli au secteur Commencer par v rifier soigneusement toutes les prises en s assurant que les c bles ou les fils denudes ne sont pas en contact avec l amplificateur ce qui pourrait provoquer des courts circuits et que les sont reli s aux et les aux S assurer toujours que la commande de volume de l amplificateur est r g
27. t est utilis lorsqu un canal est absent ou n est pas utilis Les signaux audio destin s aux canaux r gl s sur OFF sont renvoy s vers les haut parleurs principaux R glages de haut parleur recommand s pour les diff rents syst mes Pour configurer un syst me Sub Sat c est dire un ensemble de haut parleurs de petite taille associ s un caisson de basses vous devez r gler tous vos haut parleurs sur SMALL et le caisson de basses sur ON Certains haut parleurs de petite taille mais d une qualit haute performance sont capables de reproduire un signal de moins de 100Hz dans ce cas r glezies sur LARGE malgr leur petite taille En cas de doute v rifiez les sp cifications du manuel livr avec le haut parleur ou demandez l avis de votre revendeur Si vous ne disposez pas de haut parleur central r glez CENTER sur OFF Ceci permet d acheminer les informations destin es au haut parleur central vers les haut parleurs avant gauche et droite afin d assurer une bonne reproduction du dialogue Le r glage SUBWOOFER STEREO n est utile que pour la reproduction de musique et n a aucune influence sur la reproduction des sons de films Si vos haut parleurs avant sont de petite taille r glez SUBWOOFER STEREO sur ON afin d augmenter les basses de la musique S ils sont de grande taille ou d une qualit haute performance il se peut que la reproduction musicale soit de meilleure qualit lorsque le caisson de basses est
28. t l commande Voir Utilisation de la t l commande FM MUTE PRESET M RDS INFO MONO STORE TUNE lt 4 powy up gt CARDS S lection d une station Le bouton PRESET TUNE permet d alterner entre les deux modes de r glage Preset et Tune Le mode s lectionn s affiche bri vement Mode Preset En mode Preset les boutons et gt du panneau avant ou les boutons P ou P de la t l commande permettent de faire d filer les stations pr s lectionn es Voir ci apr s M morisation d une pr s lection et Annulation des pr s lections non utilis es Mode Tuning Dans ce mode Appuyer sur les boutons lt et gt du panneau avant ou les boutons P ou P de la t l commande pendant plus d une demi seconde pour passer en r glage automatique Le tuner recherche alors un signal de station radio suffisamment fort et s arr te Appuyer nouveau sur l un des deux boutons pour passer la station suivante Le r glage automatique concerne les bandes AM et FM Les boutons et gt activent le r glage manuel qui permet de rechercher une fr quence particuli re ou de s lectionner une station trop faible pour tre d tect e automatiquement Quel que soit le mode de r glage choisi le voyant gt TUNED s allume lorsque la station est r gl e correctement M morisation d une pr s lection Passer la station m moriser et appuyer sur le bouton STORE le vo
29. unused for a long period of time 14 Abnormal smell If an abnormal smell or smoke is detected from the appliance turn the power off immediately and unplug the unit from the wall outlet Contact your dealer immediately 15 Servicing You should not attempt to service the appliance beyond that described in this handbook All other servicing should be referred to qualified service personnel 16 Damage requiring service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A the power supply cord or the plug has been damaged or B objects have fallen or liquid has spilled into the appliance or C the appliance has been exposed to rain or D the appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E the appliance has been dropped or the enclosure damaged Safety compliance This product has been designed to meet the EN60065 international electrical safety standard Using this handbook This handbook has been designed to give you all the information you need to install connect set up and use the Arcam AVR200 surround sound receiver The remote control handset supplied with the equipment is also described It may be that the AVR200 has been installed and set up as part of your system installation by a qualified Arcam dealer In this case you may wish to skip the sections of this handbook dealing with installation and setting up the unit Use the Contents list
30. votre propre s curit et pour viter d endommager l appareil Branchement sur des appareils suppl mentaires 25 Branchement sur une source d alimentation lectrique 25 R glage 26 Utilisation de l affichage l cran OSD 26 Page Set up r glages 26 Page r glage des entr es 27 Page equilibrage des niveaux 27 Page r glage des canaux 27 Page r glages des haut parleurs 29 Utilisation de l ampli tuner audiovid o AVR200 30 Commandes du panneau avant 30 S lection d entr e 30 Utilisation du tuner 32 S lection d une station 32 M morisation d une pr s lection 32 Annulation d une pr s lection non utilis e 32 Syst me RDS 32 FM Mute Mono 32 Utilisation de la t l commande 33 T l commande CR 340 33 R f rence 34 Bi c blage et bi amplification des haut parleurs 34 Pr cautions pr liminaires 34 Bi cablage des haut parleurs 34 Bi amplification du syst me 34 D pannage 35 Sp cifications techniques 36 Garantie 37 Inscription en ligne 37 Appareil fabriqu sous licence Dolby Laboratories Inc Dolby AC3 Pro Logic et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Copyright 1992 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s Appareil fabriqu sous licence Digital Theater Systems Inc Appareil couvert par le brevet am ricain 5 451 942 et les autres brevets d livr s ou d pos s dans le monde entier DTS et DTS Digital Surround sont des marques d po
31. D Audioger ts oder eines externen Decoders der am 5 1 Kanaleingang angeschlossen ist SLEEP Schaltet den Verst rker nach einer voreingestellten Zeitspanne in den Standby Modus Wenn Sie SLEEP einmal dr cken wird der Zeitgeber auf 90 Minuten eingestellt In der Anzeige erscheint die Meldung SLEEP MODE Mit jedem weiteren Bet tigen der Taste SLEEP wird der Zeitgeber um 30 Minuten verringert Der Sleep Modus wird deaktiviert wenn Sie den Zeitgeber auf 0 Minuten einstellen oder die Taste POWER bzw die Standby Taste dr cken TRIM Ruft direkt die Funktion zum Einstellen der mittleren hinteren und Subwoofer Lautsprecher auf Dr cken Sie TRIM um zwischen den Kan len umzuschalten und die Tasten lt und gt um die Lautst rke anzupassen MODE Schaltet zwischen den verf gbaren Surround Sound Modi um Stereo ProLogic und Hall effect Die ausgew hlte Funktion erscheint drei Sekunden lang in der Anzeige DYN Dynamic Range Komprimiert den Dynamikbereich zur leisen Wiedergabe von Dolby Digital Quellen Sie k nnen einen Dynamikbereich von 100 Standardeinstellung bis 25 maximale Komprimierung in Schritten von 25 einstellen Die Reduzierung erscheint in der Anzeige CD DVD Funktionen Mit der Taste CD DVD k nnen Sie die Fernbedienung zum Steuern eines CD oder DVD Spielers von Arcam umschalten Die entsprechende Einstellung wird durch ein kurzes Aufleuchten einer LED
32. D RECEIVER FM MUTE PRESET GA DOLBY PLII SPEAKERS RDS INFO MONO STORE TUNE lt 4 pown up gt QR DS MUSIC wweo 1 ee 0 0e oe FM SURROUND TAPE PHONES SAT DvD VCR AUX EXT 5 1 MODE MONTOR cp FM AM J oy ey ey ey ey O ey ey eye POWER Dr cken Sie zum Einschalten des AVR200 die Taste POWER Netz Die Status LED leuchtet gr n und der aktive Eingang wird auf dem Display angezeigt Wenn Sie die Taste erneut dr cken werden das Ger t und die LED ausgeschaltet Eine rote StatusLED bedeutet dass sich der AVR200 im Standby Modus befindet und ber die Fernbedienung eingeschaltet werden kann Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic Ausw hlen der Eing nge Die Beschriftung der Tasten zum Ausw hlen des aktiven Eingangs entspricht der der Audio und Videoeing nge auf der Ger ter ckseite Dr cken Sie zum Ausw hlen eines Eingangs die entsprechende Taste Das Audiosignal dieser Quelle wird dann an die Lautsprecher gesendet Etwaige Bildsignale werden an den Monitorausgang geschaltet Dolby Pro Logic Il Der Name des ausgew hlten Eingangs erscheint auf der Anzeige SAT DVD VCR oder AUX EXT 5 1 TAPE MONITOR CD FM und AM EXT5 1 Dr cken Sie zum Ausw hlen der Quelle die am Kanal 5 1 angeschlossen ist die Taste EXT 5 1 Ist dieser Eingang ausgew hlt k nnen die anderen Surround Modi nicht ausgew hlt werden SURROUND MODE Enth lt ein digitales Eingangssignal ein Dolby Digital oder DTS Signa
33. HANDBOOK AVR200 Arcam AVR200 surround sound receiver Ampli tuner audiovid o Arcam AVR200 Arcam AVR200 Surround Sound Empfanger Safety guidelines AVR200 2 Safety instructions This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards However you should be aware of the following installation and operation precautions 1 Take heed of warnings and instructions You should read all the safety and operating instructions before operating this appliance Retain this handbook for future reference and adhere to all warnings in the handbook or on the appliance 2 Water and moisture The presence of electricity near water can be dangerous Do not use the appliance near water for example next to a bathtub washbowl kitchen sink in a wet basement or near a swimming pool etc 3 Object or liquid entry Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings Liquid filled objects such as vases should not be placed on the equipment 4 Ventilation Do not place the equipment on a bed sofa rug or similar soft surface or in an enclosed bookcase or cabinet since ventilation may be impeded We recommend a minimum distance of 50mm 2 inches around the sides and top of the appliance to provide adequate ventilation 5 Heat Locate the appliance away from naked flames or heat producing equipment such as radiators stoves or other appliances including o
34. M MUTE MONO aus oder stellen Sie den Sender neu ein 1 Pr fen Sie die Polung der Batterien bzw wechseln Sie entladene Batterien aus 2 Entfernen Sie Hindernisse 3 Sch tzen Sie den AVR200 vor direkter Lichteinstrahlung Halten Sie zum Umschalten zwischen den Farbsystemen PAL und NTSC die Taste STORE gedr ckt und tippen Sie auf die Taste SAT 1 Pr fen Sie die Quelle und geben Sie sie wieder 2 Pr fen Sie die Verkabelung Pr fen Sie die Verbindung zur Quelle Pr fen Sie die Verkabelung Vergewissern Sie sich dass alle Anschl sse am AVR200 korrekt vorgenommen wurden Schalten Sie das Ger t aus Entfernen Sie Gegenst nde die eine ausreichende Bel ftung verhindern Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wieder einschalten Schalten Sie den AVR200 aus und ziehen Sie den Netzstecker berpr fen Sie die Verkabelung und stellen Sie sicher dass keine blanken Lautsprecherkabel sich gegenseitig oder das Geh use ber hren Schlie en Sie das Netzkabel wieder an und schalten Sie das Ger t ein Sollte das Problem weiterhin bestehen wenden Sie sich an Ihren Arcam Handler AVR200 53 Technische D aten AVR200 54 Verst rker Ausgangsleistung 20 Hz 20 kHz bei 0 5 Klirrfaktor 8 Q f nf Kan le 8 Q zwei Kan le 8 Q ein Kanal Klirrfaktor 1 W 8Q bei 1 kHz Ubersprechen links rechts Frequenzumfang 1 0 dB Eingange Line Eingange Empfindlichkeit Eingangsimpedanz Uberladungsgre
35. Mettre le s lecteur FM MUTE MONO sur Arr t ou re r gler la station 1 V rifier le sens des piles Remplacer les piles us es 2 Eliminer la cause de l obstruction 3 D placer le r cepteur par rapport la source de lumi re ou le prot ger de la lumi re intense Appuyer sur le bouton STORE maintenir le bouton enfonc tout en cliquant sur le bouton SAT pour alterner entre les syst mes vid o PAL et NTSC 1 V rifier et activer la source d alimentation 2 V rifier le c blage du syst me pour s assurer du raccordement entre les quipements V rifier le c blage du syst me s assurer que tous les cables sont raccord s aux entr es correspondantes du r cepteur Couper l alimentation du syst me Supprimer tout ce qui peut limiter la circulation de l air Laisser le syst me refroidir avant de le brancher de nouveau Eteindre le r cepteur et d brancher le cable d alimentation secteur V rifier tous les c bles et v rifier que des c bles d nud s de haut parleurs ne sont en contact ni les uns avec les autres ni avec le chassis Rebrancher le c ble d alimentation secteur et allumer la machine Si le probl me persiste contactez votre revendeur Arcam AVR200 35 Sp cifications techniques AVR200 36 SPECIFICATIONS AMPLIFICATEUR Puissance de sortie 20Hz 20kHz avec distorsion harmonique totale THD de 0 5 8Q cing canaux 8Q deux canaux 8Q un seul canal 70W 90W 100W Distorsi
36. SETTINGS CENTER 1 2 CHANNEL BALANCE RIGHT CHANNEL DELAYS REAR L 3 4 SPEAKER SETTINGS REAR R 5 EXIT suB DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT LEFT OdB OdB OdB OdB OdB OdB Hinweis Der Testton erzeugt ein Ger usch das evtl ber den Subwoofer nicht h rbar ist Schalten Sie zum Einstellen des Subwoofer den Testton ab spielen Sie einen vertrauten Musiktitel oder Film und experimentieren Sie mit den Einstellungen bis Sie zufrieden sind Es gibt keine richtige oder falsche Einstellung f r den Subwoofer suchen Sie einfach die Einstellung die Ihnen am besten gef llt AVR200 45 Seite CHANNEL DELAYS Um bei einem Surround Sound System das beste Ergebnis zu erzielen sollte der Ton aus allen Lautsprechern gleichzeitig beim H rer ankommen Sie k nnen daher im Dolby Digital oder Dolby Pro Logic Modus leichte Verz gerungen einstellen Beim Wiedergeben einer Dolby Digital Quelle k nnen Sie Verz gerungen von 0 bis 5 ms f r den mittleren Kanal und von 0 bis 15 ms f r die hinteren Kan le einstellen Hinweis Es ist nicht notwendig die Verz gerung f r eine DTS Quelle Digital Theater Systems separat einzustellen Messen oder sch tzen Sie zum Berechnen der Verz gerungszeiten zun chst den Abstand von der H rposition zu den vorderen mittleren und hinteren Lautsprechern Notieren Sie diese Abst nde in der Spalte Meine Werte in der nebenstehenden Tabelle Die Verz gerung des mittleren Kana
37. System FM Mute Mono Using the remote control CR 340 remote control Reference Bi wiring and bi amping loudspeakers Before you start Bi wiring your loudspeakers Bi amping your system Troubleshooting Technical specifications Guarantee On line registration OO CO CO oo HNN ws uum u Aa A BR ww NNN e e N rm NN PrPrPrPr PH A HHe HHH PR uu bh fo erre oo on om e e es oo nA AVR200 3 Installation AVR200 4 Installation starts with positioning the unit where it can operate effectively To use the radio receiver you will need to install an FM and or an AM aerial Other input signals from CD MD tape DAT VCR DVD games console or satellite receiver will need to be connected to sockets on the AVR200 s back panel Output signals TV monitor projector preamplifier loudspeakers headphones or other audio or digital outputs also need to be connected to sockets on the back panel Positioning the unit Place your AVR200 ona level firm surface Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat or damp Ensure adequate ventilation Do not place the unit in an enclosed space such as a bookcase or cabinet as both of these will impede air flow through the ventilation slots Setting up the aerials FM aerial An FM aerial is required to receive VHF radio signals An external FM ribbon aerial is supplied as an accessory with the AVR200 For optimal FM radio r
38. TE erlischt in der Anzeige St rungen Alle Ger te von Arcam entsprechen h chsten Anforderungen hinsichtlich ihrer elektromagnetischen Vertr glichkeit CD Spieler und DACs erzeugen jedoch Funkfrequenzen und k nnen diese abstrahlen Dies kann u U St rungen im UKW und MW Empfang verursachen Schalten Sie in einem solchen Fall den CD Spieler aus oder platzieren Sie das Ger t und die Verbindungskabel so weit wie m glich vom Tuner und der Antenne entfernt Sie k nnen etwaige St rungen auch verringern indem Sie den CD Spieler und den Tuner Verst rker an verschiedenen Netzsteckdosen anschlie en Hinweis f r L nder der EU Diese Ger te erf llen die Bestimmung 89 336 EEC Hinweis f r die USA Diese Gerate erf llen die FCC Bestimmungen Die Fernbedienung Die Fernbedienung CR 340 Die Fernbedienung CR 340 enthalt sowohl alle Steuerelemente der Geratevorderseite sowie einige weitere die nur ber die Fernbedienung verf gbar sind Au erdem k nnen Sie mit der Fernbedienung CD und DVD Spieler von Arcam steuern Tasten zum Ausw hlen der Audioquelle Diese funktionieren wie die entsprechenden Tasten auf der Vorderseite des AVR200 Verst rkers INFO Zeigt RDS Informationen Radio Data System an falls verf gbar Dr cken Sie die Taste erneut um die Senderfrequenz anzuzeigen und ein weiteres Mal zur Anzeige der Senderinformationen Standardmodus 5 1 W hlt den Mehrkanalausgang eines DV
39. VR200 Hat der Videorecorder inen digitalen Ausgang schlie en Sie ihn am digitalen VCR ingang des AVR200 an e E Schlie en Sie zum Vervollst ndigen der Aufnahmeschleife die VCR Ausg nge des AVR200 an den entsprechenden Eing ngen des Videorecorders an Verbinden Sie ber eine Videoverbindung desselben Typs den VCRBildsignalausgang des AVR200 mit dem entsprechenden Eingang des Videorecorders AVR200 41 AVR200 42 AUX Eingang und Aufnahmeschleife Verwenden Sie Audiokabel zum AnschlieRen der linken und rechten Audioausg nge einer anderen Quelle z B eines anderen Audiogerats oder einer Spielekonsole an den AUX Eingangen des AVR200 Verbinden Sie entweder den Composite oder S Video Ausgang der Zusatzquelle mit dem entsprechenden VIDEO oder S VIDEO Eingang des AVR200 Hat diese Quelle einen digitalen Ausgang schlieRen Sie ihn am digitalen AUX Eingang des AVR200 an GROUND LIFT Schalter Wenn an der Anlage nur Audioquellen von CD oder DVD angeschlossen werden k nnen stellen Sie diesen Schalter auf GROUND Bei komplexeren Anlagen mit Satelliten oder Radioquellen k nnte das Hintergrundbrummen in den Lautsprechern st rker werden wenn das Ger t geerdet ist Stellen Sie dann den Schalter auf GROUND LIFT REMOTE CONTROL INPUT Dieser Eingang wird mit dem Ausgang eines Infrarotempf ngers verbunden und in der Regel f r Spezialinstallationen verwendet Weitere Informationen erhalten Sie von den entsprec
40. Wiring mit einem Kabelsatz am Verst rker Bi Amping der Anlage Sie k nnen die Leistung der Anlage weiter verbessern indem Sie das Prinzip des Bi Wiring erweitern und jeweils einen Verst rker f r den Nieder und einen Verst rker f r den Hochfrequenzschaltkreis der Lautsprecher verwenden SchlieBen Sie den AVR200 am Hochfrequenzanschluss HF und einen zusatzlichen Endverstarker am Niederfrequenzanschluss LF an Sie ben tigen Lautsprecher mit jeweils vier Anschl ssen wie beim Bi Wiring die mit HF Hochfrequenz und LF Niederfrequenz bezeichnet sind Zwei Verstarker den AVR200 und einen anderen Arcam Endverstarker z B einen P75 oder P85 Lautsprecherkabel ein Paar Kabel fur jeden Lautsprecher oder ein Kabelb ndel mit den entsprechenden Anschl ssen das Sie von Ihrem Fachh ndler erhalten Verbindungskabel ein Paar hochwertiger Verbindungskabel So richten Sie eine Anlage mit zwei Verst rkern ein 1 Entfernen Sie die Anschlussbr cken der Lautsprecheranschl sse an der Lautsprecherr ckseite Warnung Dieser Schritt ist sehr wichtig da bei Nichtbeachtung der Verst rker besch digt werden kann Ein solcher Schaden f llt nicht unter die Garantie Schlie en Sie die Kabel an siehe Abbildung und achten Sie dabei immer auf die richtige Polarit t 3 Schlie en Sie mit Hilfe der Verbindungskabel die AUDIO PRE OUT Buchsen des AVR200 an den entsprechenden POWER AMP IN Buchsen des Endverst rkers an
41. XIT SAVE AND EXIT AVR200 11 Using the AVR 200 Front panel controls ARCAM A V SURROUND SOUND RECEIVER PRESET a TUNE DOUTE gt FM MUTE RDS INFO MONO STORE PHONES SAT DvD VCR AUX J Q 9 Q Q POWER DOLBY PLII SPEAKERS SURROUND MODE TAPE EXT 5 1 MONITOR cD FM AM 90202020209 FM MUTE TUNED lt FMSTEREO PRESET CDRDS MUSIC voeo 1 M COL imi Sit Males Ha AVR200 DIRECT Q TREBLE POWER Dolby Digital DTS Press the POWER button to turn the AVR200 on The status LED changes to green on powering up and the display shows the active input Pressing the POWER button again turns the unit and the status LED off A red status LED indicates that the AVR20 0 is in stand by and Dolby Pro Logic can be switched on by the remote handset Input selection The input selection buttons are labelled to Dolby Pro Logic Il correspond with the audio and video inputs on the rear panel of the AVR200 To select an input press the appropriate button on the front panel The audio signal for that source will then be routed to the speakers Any picture signal associated with that input is switched to the monitor output The name of the selected input is shown in the display SAT DVD VCR or AUX EXT 5 1 TAPE MONITOR CD FM and AM EXT 5 1 To select the source connected to the 5 1 EXT 5 1 When this input is selected none surround modes are available
42. age est bri vement confirm par un voyant qui s allume dans la partie sup rieure de la t l commande REMARQUE Penser mettre les deux piles AA fournies avant d utiliser la t l commande pour la premi re fois Ne rien mettre devant l affichage du r cepteur o se trouve le r cepteur IR car la t l commande pourrait ne pas fonctionner lls ne restent allum s que 15 secondes pour permettre une dur e de vie maximale des piles Le fait qu aucun de ces voyants ne soit allum ne signifie pas que la t l commande ne fonctionne pas CD DVD Fran ais POWER STANDBY Alimentation Attente Ce bouton permet d alterner entre le mode standby attente et le mode alimentation Le t moin plac c t du bouton d alimentation du panneau avant est rouge lorsque l amplificateur est en standby et vert lorsqu il est en marche P P Ces boutons permettent de passer d une station de radio pr s lectionn e une autre ou de balayer en fr quence la recherche de stations suivant le r glage T MODE T MODE Mode Tuner Ce bouton permet d alterner entre le mode de pr r glage et le mode tuner Voir les d tails sous Commandes du tuner TEST Active le g n rateur de bruit rose de mani re pouvoir quilibrer le volume de chaque canal partir de la position d coute Le signal passe successivement du canal Avant gauche aux canaux Central Avant droit Arri re droit Arri
43. amplification D pannage Le tableau suivant devait permettre de r gler la plupart des probl mes qui peuvent se poser lors de l utilisation du r cepteur AVR200 Probl me Pas de son Pas de son sur un canal Pas de d tection automatique du syst me Dolby Digital or DTS Absence de basses ou mauvaise qualit d image st r o Pas de son en provenance du tuner La t l commande ne fonctionne pas L image d file sur l cran ou est uniquement en noir et blanc Pas d image sur le moniteur apr s la s lection d une alimentation vid o Son et image provenant de sources diff rentes Passage automatique du r cepteur AVR200 en mode standby Le t moin d tat rouge clignote et le r cepteur AVR200 semble ne pas fonctionner Cause 1 Cordon d alimentation non branch ou appareil non mis en marche 2 En mode standby 3 Son coup fonction MUTE 4 Moniteur de bande s lectionn 1 Enceinte non branch e ou mal branch e 2 Entr e non branch e ou mal branch e 3 Haut parleur sur OFF dans la page SETUP 4 Niveau de canal trop faible Entr e num rique non branch e 1 enceintes d phas s par exemple connect sur ou rouge sur noir par erreur erreur de polarit sur une enceinte 2 Haut parleurs positionn s sur SMALL 1 Antenne mal branch e 2 Signal faible coup par FM Mute 1 Piles de la t l commande mont es l envers ou d charg es 2 Fen tre r cepteur IR
44. ata System Der Arcam AVR200 unterst tzt RDS Programme Service und RDS Radio Text von UKW Sendern Wird ein Sender mit RDS Informationen ausgew hlt erscheint in der Anzeige die Meldung RDS und danach der RDS Name z B SWF 3 Dr cken Sie die Taste RDS INFO um etwaige RDS Textinformationen anzuzeigen bertr gt ein Sender keine Textinformationen erscheint kurz die Meldung NO TEXT und der Sendername wird wieder angezeigt Dr cken Sie die Taste RDS INFO erneut um die Frequenz des Senders anzuzeigen Wenn Sie die Taste RDS INFO ein drittes Mal dr cken erscheint wieder der Sendername Wird die Taste RDS INFO gedr ckt wenn der aktuelle Sender keine RDS Informationen sendet erscheint drei Sekunden lang die Meldung NO NAME Kein Name FM MUTE MONO Der Tuner des AVR200 ist mit einem Stummschaltungsschaltkreis ausgestattet der automatisch Signale unterdr ckt die zu leise sind Dr cken Sie zum Ausw hlen dieses Schaltkreises die Taste FM MUTE MONO auf der Ger tevorderseite In der Anzeige erscheint kurz die Meldung FM MUTE Wenn ein Signal unterdr ckt wird h ren Sie nichts ber die Lautsprecher Wenn Sie einen Sender h ren m chten der automatisch unterdr ckt wird dr cken Sie die Taste FM MUTE MONO erneut Der Tuner schaltet jetzt auf Monoempfang um was einen Gro teil des Hintergrundrauschens unterdr ckt Die Meldung FM MU
45. ations multipieces Si vous effectuez une bi amplification partir d un amplificateur de puissance et souhaitez mettre simultan ment sous tension ou hors tension les deux l ments consultez la page 33 PHONES sortie casque La prise jack st r o 6 3mm situ e sur le panneau avant de AVR 200 permet de brancher un casque d coute Lorsque vous branchez le casque le son provenant des haut parleurs et des sorties AUDIO PRE OUT est automatiquement coup Les r glages du mode surround sont ignor s la sortie casque est en st r o Fran ais Branchement sur une source d alimentation lectrique S agit il de la prise ad quate V rifiez que la prise fournie avec l appareil correspond votre alimentation et que la tension du secteur correspond au r glage pr d fini 120V ou 230V indiqu sur le panneau arri re de l appareil Si vous disposez d une tension d alimentation secteur ou d une prise secteur diff rente consultez votre revendeur Arcam ou le service client le Arcam au 44 1223 203203 C ble de branchement au secteur L appareil est normalement livr avec une fiche secteur moul e d j mont e sur le c ble Si vous devez pour une raison quelconque retirer la fiche jetezta imm diatement avec pr caution Son branchement sur prise murale risquerait de provoquer une lectrocution Si vous avez besoin d un nouveau c ble de branchement au secteur contactez votre revendeur Arcam Branchement E
46. c II Music is specifically for listening to music not to movies Dolby Pro Logic Il Panorama mode extends the front stereo image to include the surround speakers for an exciting wraparound effect with side wall imaging Dolby Pro Logic II Matrix is the same as Music mode except that mono signals are enhanced to make them seem larger This format decodes a normal stereo signal to simulate the ambience of a concert hall TAPE MONITOR The TAPE MONITOR button selects the audio output from a cassette deck connected to the TAPE IN phono sockets of the AVR200 It also enables you to monitor a recording being made ona 3 head cassette deck Tape monitor status is shown in red on the display When the tape monitor is selected pressing other source buttons changes the signal sent to the recorder NOTE TAPE MONITOR is a latching button you will need to press it again before selecting another source for listening cD The CD button selects the source connected to the CD phono sockets FM AM To select the integrated tuner function of the AVR200 press the FM or AM button See the section Using the tuner VOLUME control To adjust the volume level of the loudspeakers pre amp outputs and headphones use the VOLUME control The volume level is shown in the display while it is being adjusted Three seconds after the volume is adjusted the display reverts to show the selected input Note that different sources ma
47. den Sicherheits und Betriebsanweisungen lesen Heben Sie dieses Handbuch gut auf und beachten Sie die enthaltenen Warnungen sowie die Hinweise auf dem Ger t 2 Wasser und Feuchtigkeit Das Betreiben von elektrischen Ger ten in der N he von Wasser kann gef hrlich sein Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he von Badewannen Waschbecken Swimming Pools oder in einem feuchten Keller 3 Eindringen von Gegenst nden oder Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in die ffnungen des Ger tes geraten Sie sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter z B Blumenvasen auf dem Ger t abstellen 4 Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine andere weiche Oberfl che oder in ein abgeschlossenes B cherregal bzw einen Schrank da hierdurch die Bel ftung beeintr chtigt werden k nnte Es wird empfohlen einen Mindestabstand von 50 mm um die Seiten und Oberkanten des Ger ts freizuhalten 5 W rme Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenem Feuer oder W rme abgebenden Ger ten wie Heizk rpern Herden oder anderen Elektroger ten z B anderen Verst rkern auf 6 Klima Das Ger t wurde f r den Betrieb in gem igten Klimazonen ausgelegt 7 Racks und Regale Benutzen Sie nur Racks und Regale die f r die Verwendung mit Audioger ten geeignet sind Bewegen Sie die Anlage sehr vorsichtig we
48. dio Data System FM MUTE MONO Die Fernbedienung Die Fernbedienung CR 340 Zus tzliche Informationen Bi Wiring und Bi Amping der Lautsprecher Erste Schritte Bi Wiring der Lautsprecher BiAmping der Anlage Fehlerbehebung Technische Daten Garantie OnlineRegistrierung 38 38 38 39 39 40 40 40 41 41 41 43 43 43 44 44 44 44 45 45 47 48 48 48 50 50 50 50 50 50 51 51 52 52 52 52 52 53 54 55 55 AVR200 39 Installation AVR200 40 Zuerst mussen Sie das Gerat an einem geeigneten Standort aufstellen Wenn Sie den Radioempfanger nutzen wollen m ssen Sie au erdem eine UKW bzw MW Antenne installieren Andere Eingangssignale CD MD Kassette DAT VCR DVD Spielekonsole oder Satellitenempf nger m ssen an den entsprechenden Buchsen auf der R ckseite des AVR200 angeschlossen werden Ausgangssignale Fernseher Monitor Projektor Vorverst rker Lautsprecher oder andere Audio bzw Digitalausg nge m ssen ebenfalls an der Ger ter ckseite angeschlossen werden Aufstellen des Ger tes Stellen Sie den AVR200 auf eine ebene stabile Oberfl che Sie sollten das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen und von W rme bzw Feuchtigkeitsquellen fernhalten Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung Platzieren Sie das Ger t nicht in einem B cherregal oder Schrank da sonst die Luftzufuhr zu den L ftungsschlitzen beeintr chtigt wird Einrichten
49. display OSD See Using the On Screen Display VOLUME and MUTE Press to increase volume or to decrease the output volume on the amplifier Press 4 to mute the speaker connections and pre amp outputs Both tape outputs and the headphone socket remain active In mute mode the display flashes MUTING Mute is disabled either by pressing 4 again or by adjusting the volume Note that the volume and mute controls have no effect on the output levels of Arcam CD players AVR200 15 Reference Bi wiring and bi amping loudspeakers Before you start WARNING Do not make any connections to your amplifier while it is switched on or connected to the mains supply Before switching on please check all connections thoroughly making sure bare wires or cables are not touching the amplifier in the wrong places which could cause short circuits and you have connected positive to positive and negative to negative Always ensure that the volume control on your amplifier is set to minimum before starting these procedures Bi wiring your loudspeakers Bi wiring improves the sound of your system because it divides the high and low frequency signal currents into separate speaker cables This avoids signal distortions arising from the high and low frequency currents interacting with one another within a single cable as in conventionally wired systems You will need Speakers with four input terminals each these will b
50. e tendre le principe et inclure une amplification s par e pour les bo tiers de commande haute et basse fr quence dans chaque enceinte Brancher l AVR200 aux bornes haute fr quence HF et l amplificateur au bornes basse fr quence LF Equipements n cessaires Enceintes Quatre bornes d entr e chacune comme pour le bi c blage marqu es HF Haute Fr quence et LF Basse Fr quence Deux amplificateurs dont un est le r cepteur AVR200 et l autre un amplificateur Arcam par exemple P75 ou P85 Cables haut parleurs Une paire de cables par enceinte ou un jeu de cables en faisceau probablement pr par par votre fournisseur et pouvant tre utilis pour la bi amplification en une seule longueur Cables de liaison Une paire de cables de liaison de bonne qualit Comment monter un syst me bi amplifie 1 Retirer les cosses des bornes du panneau arri re des enceintes ATTENTION Cette tape est capitale Elle vite que votre amplificateur soit endommag et que sa garantie soit annul e 2 Brancher les c bles comme indiqu sur le sch ma cidessous en s assurant que les polarit s sont respect es 3 Utiliser les cables de liaison pour brancher les prises AUDIO PRE OUT du r cepteur sur les prises PWR AMP IN correspondantes de l amplificateur Arcam AVR200 Y Enceinte droite Enceinte gauche Amplificateur Arcam P85 Sch ma de bi
51. e marked HF High Frequency and LF Low Frequency Loudspeaker cables two pairs of cables per loudspeaker which may be joined at the amplifier end if your amplifier has only one pair of output terminals per channel Or a suitably terminated cable set a loom probably prepared by your dealer and capable of being used for bi wiring in one length How to bi wire loudspeakers 1 Remove the terminal links on the rear of your loudspeakers WARNING This step is essential or damage to your amplifier may result which is not covered under warranty 2 Connect the cables as shown in the diagram below ensuring correct polarity at all times Arcam AVR200 receiver Bi wiring using one set of connections on amplifier Bi amping your system The performance of your system can be further enhanced over that achieved with bi wiring by extending the principle one stage further to include separate amplification for the low and high frequency drive units in each loudspeaker enclosure Connect the AVR200 to the high frequency HF terminals and connect your power amplifier to the low frequency LF terminals You will need Speakers with four input terminals each as with bi wiring these will be marked HF High Frequency and LF Low Frequency Two amplifiers one of these would be the AVR200 and the other an Arcam power amplifier e g an P75 or P85 Loudspeaker cables o
52. eception a roof or loft mounted aerial is advised For your own safety it is recommended that a roof top aerial is fitted by an experienced contractor Your Arcam dealer should be able to put you in contact with an aerial installer A contractor will be able to tune your aerial to the nearest FM transmitter In an apartment building an aerial system my already be installed If this is the case you should have sockets in your home marked FM or VHF do not use those marked TV The T shaped wire aerial dipole design supplied should give reasonably good reception Mount this aerial as high up as possible on a wall with the elements positioned horizontally Try each usable wall of the room to see which gives best reception Use tacks or adhesive tape to secure the aerial ina T shape The tacks should not come into contact with the internal wire of the aerial Whether you decide to get an aerial professionally installed or opt to use the supplied aerial it should be connected to the FM Antenna input on the rear of the unit AM aerial An AM aerial is required to receive AM Medium Wave radio signals An external AM loop aerial is supplied as an accessory with the AVR200 This should be attached to the AM Antenna inputs with one end connected to AM and the other to Ground It does not matter which way round this aerial is fitted Rotate the aerial to discover which position gives the best reception In areas of weak reception or when t
53. eeks but not indefinitely when the AVR200 is disconnected from the mains supply Deleting an unused preset Press the STORE button then select the preset number you want to delete using the and gt buttons or P or P on the remote control handset followed by the FM MUTE MONO button The display briefly shows DELETED and is shown in place of the preset number You can reactivate a deleted preset number by storing a station in the normal way RDS Radio Data System The Arcam AVR200 supports RDS Programme Service and RDS Radio Text on FM broadcasts When a station carrying RDS information is selected RDS lights up in the display and shortly afterwards the station s RDS name e g BBC R3 is shown Press the RDS INFO button to view any RDS text information if a Station is not transmitting text information the display briefly indicates NO TEXT and reverts to show the station name Press RDS INFO again to display the station s frequency Pressing RDS INFO a third time returns you to a display of the station name If the RDS INFO button is pressed while tuned to a non RDS station the display shows NO NAME for three seconds before reverting to the default display FM Mute Mono The AVR200 s tuner has an auto muting circuit that when engaged mutes any signal that is of insufficient strength for listening To engage this circuit press the FM MUTE MONO button on the front
54. efault to 25 maximum compression in steps of 25 The reduction is shown on the display CD DVD functions The CD DVD button toggles the remote control unit into controlling an Arcam CD or DVD player this setting is briefly confirmed by a light at the top of the controller NOTE Remember to install the two AAA batteries supplied before trying to use your remote control Do not place anything in front of the display area on the AVR200 where the IR receiver is located or the remote control may not work CD DVD Power Standby Toggles the amplifier between stand by mode and full power mode The power indicator light next to the power button on the front panel is red when the amplifier is in stand by and green when powered up P P Cycles through preset radio stations or scans through frequency depending on the Tuner mode setting TUNER MODE Toggles between Preset mode and Tune mode See Using the tuner for details TEST Engages the test signal generator so that the volume for each channel can be balanced from your listening position The signal moves from Front Left to Centre Front Right Rear Right Rear Left and Subwoofer in a continuous cycle Note that the test signal may not be heard through a subwoofer See Using the On Screen Display for full instructions on this feature Cursor pad and OK button These are used to navigate through the pages in the on screen
55. ent even components other than those labelled If you need to do so your Arcam dealer can give you further advice on this CD input Use audio interconnects to attach the left and right audio outputs from your CD player to the CD IN inputs on the AVR200 If your CD player has digital output connect it to the CD DIGITAL IN socket on the AVR200 TAPE loop This input can be used to connect one of many different recording devices for example a tape deck MiniDisc or CDR Use audio interconnects to attach the left and right audio outputs from your recorder to the corresponding TAPE inputs on the AVR200 If your tape source has digital output connect it to the TAPE DIGITAL IN socket on the AVR200 To complete the record loop attach the left and right TAPE outputs from the AVR200 to the corresponding record inputs on your recorder 5 1 channel input This multi channel input takes up to six i e five channels plus one sub woofer discrete channels of audio from a DVD audio player or a DVD player with an integrated decoder Use audio interconnects to attach the DVD s outputs to the appropriate 5 1 CH INPUT inputs on the AVR200 For optimum performance from DVD video however it is usually better to use a digital connection to the AVR200 s own internal digital surround decoder instead SAT input Use audio interconnects to attach the left and right audio outputs from your satellite or cable receiver or digibox to the correspondin
56. equenzumfang des Lautsprechersignals wird nicht gefiltert Das Format Dolby Pro Logic II Music wurde speziell f r die Wiedergabe von Musik nicht jedoch von Filmen konzipiert Im Modus Dolby Pro Logic Il Panorama wird der Stereoklang der vorderen Lautsprecher um das Signal der Surround Lautsprecher erweitert ein faszinierendes Rundum Klangbild zustande kommt in das auch die Seitenw nde einbezogen werden Das Format Dolby Pro Logic II Matrix ist mit dem Modus Music mit einer Ausnahme identisch Die Monosignale werden verst rkt um sie deutlicher hervorzuheben Dieses Format dekodiert ein normales Stereosignal und simuliert den Raumklang einer Konzerthalle TAPE MONITOR Mit der Taste TAPE MONITOR k nnen Sie den Audioausgang eines Kassettendecks ausw hlen das an den TAPE INPhonobuchsen des AVR200 angeschlossen ist Au erdem k nnen Sie damit Aufnahmen abh ren die mit einem 3 Kopf Kassettendeck gemacht werden Der Status des Bandmonitors erscheint auf dem Display in Rot Ist der Bandmonitor aktiviert und Sie dr cken eine andere Eingangstaste wird das entsprechende Signal an das Kassettendeck gesendet Hinweis TAPE MONITOR ist eine Feststelltaste Sie m ssen sie erneut dr cken bevor Sie eine andere Audioquelle ausw hlen k nnen CD Mit der Taste CD k nnen Sie die Audioquelle ausw hlen die an den CD Phonobuchsen angeschlossen ist FM AM Dr cken Sie zum Aktivieren des integrierten Tuners
57. ern FM MUTE PRESET N RDS INFO MONO STORE TUNE lt 4 pow up gt RDS DOLBY PLII SPEAKERS FM MUTE TUNED lt FMSTEREO PRESET MUSIC VIDEO 1 NM CICILIC TH Ml L IE 17 Suchen eines Senders Mit der Taste PRESET TUNE Speicher Suchlauf k nnen Sie zwischen den beiden Ger temodi umschalten Preset oder lune Der Name des ausgew hlten Modus erscheint kurz auf der Anzeige Preset Modus Dr cken Sie im Preset Modus die Tasten lt oder auf der Ger tevorderseite bzw P oder P auf der Fernbedienung um die voreingestellten Sender nacheinander aufzurufen Weitere Informationen finden Sie unter Speichern eines Senders und L schen eines ungenutzten Senders Tune Modus Der Tune Modus hat folgende Funktionen Dr cken Sie die Tasten oder gt auf der Ger tevorderseite bzw P oder P auf der Fernbedienung l nger als eine halbe Sekunde um den automatischen Sendersuchlauf zu aktivieren Der Tuner sucht einen Radiosender mit ausreichender Sendeleistung und h lt dann an Dr cken Sie eine der Tasten erneut um den n chsten Sender zu suchen Der automatische Sendersuchlauf funktioniert f r UKW FM und MW AM Wenn Sie kurz auf die Taste oder tippen wird der manuelle Sendersuchlauf aktiviert Damit k nnen Sie eine bestimmte Frequenz einstellen Au erdem k nnen Sie so einen Sender einstellen der f r den automatischen Suchlauf zu schwach ist Unabh ng
58. estton evtl ber den Subwoofer nicht h rbar ist Ausf hrliche Anweisungen zu dieser Funktion finden Sie unter Das On Screen Display OS D Cursorblock und OK Taste Mit diesen Tasten k nnen Sie die Optionen des On Screen Display OSD aufrufen siehe Das On Screen Display OSD Lautst rke und Stummschaltung A CD DVD Dr cken Sie um die Ausgangslautst rke des Verst rkers zu erh hen bzw um sie zu verringern Dr cken Sie K um die Lautsprecheranschlusse und Vorverstarkerausgange stumm zu schalten Die Bandausgange und die Kopfh rerbuchse bleiben aktiv Auf der Anzeige erscheint die Meldung MUTING Sie k nnen den Urzustand wiederherstellen indem Sie nochmals dr cken oder die Lautst rke anpassen Beachten Sie dass die Lautstarke und Stummtasten keinen Einfluss auf die Ausgangslautstarke von Arcam CD Spielern haben AVR200 51 Zus tzliche Informationen Bi W iring und Bi A mping der Lautsprecher AVR200 52 Erste Schritte Warnung Schlie en Sie keine Ger te am Verst rker an w hrend dieser eingeschaltet oder mit dem Netz verbunden ist Pr fen Sie vor dem Einschalten alle Kabelverbindungen sorgf ltig und achten Sie darauf dass keine blanken Kabel das Verst rkergeh use ber hren dies k nnte einen Kurzschluss ausl sen und dass die positiven und negativen Pole richtig angeschlossen wurden Der Lautst rkeregler des Verst rkers muss gan
59. g Sie k nnen Ihr Arcam rodukt online unter folgender Adresse registrieren Arcam Deutschland Vertrieb BRIDGE AUDIO Vertriebs GmbH Tel 0 41 94 98 10 10 Fax 0 41 94 98 10 12 E Mail arcam bridgeaudio de Internet www bridgeaudio de Weitere Informationen erhalten Sie von Arcam direkt Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB5 9PB England Telefon 44 0 1223 203203 Fax 44 0 1223 863384 E Mail support arcam co uk Probleme Wenn Ihr H ndler Ihre Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam Produkt nicht beantworten kann wenden Sie sich telefonisch an Arcam Deutschland Vertrieb BRIDGE AUDIO Vertriebs GmbH Telefon 0 41 94 98 10 10 Fax 0 41 94 98 10 12 EMail arcam bridgeaudio de Internet www bridgeaudio de Andere Sprachen berpr fen Sie die Arcam Website www arcam co uk auf weitere Sprachen AVR200 55 ARCAM PEMBROKE AVENUE WATERBEACH CAMBRIDGE CB5 9PB ENGLAND telephone 44 0 1223 203203 fax 44 0 1223 863384 email support arcam co uk website www arcam co uk Issue 1 SH112
60. g SAT inputs on the AVR200 222 230V Using either the composite or the S video output from your satellite receiver connect it to the corresponding VIDEO or S VIDEO input on the AVR200 If your satellite receiver provides a coaxial digital output attach it via the SAT digital input DVD input In most cases you will achieve the best audio performance from your DVD player by connecting its digital output to the DVD digital input of the AVR200 using a suitable 750 digital cable Connect either the composite or S video output from your DVD player to the corresponding VIDEO or S VIDEO inputs on the AVR200 If you are also using your DVD player to play CDs and prefer to use the stereo audio outputs connect these to the CD inputs of the AVR200 VCR loop Use audio interconnects to attach the left and right audio outputs from your video cassette recorder to the VCR inputs on the AVR200 For the video signal use either the composite or the S video output from your VCR and attach to the corresponding input on the AVR200 If the VCR has a digital output connect it to the VCR digital input on the AVR200 To complete the record loop attach the left and right VCR audio outputs from the AVR200 to the corresponding record inputs on your VCR Using the same type of video connection as for the input connect the VCR picture output from the AVR200 to the corresponding input on your VCR AUX input and
61. ge Dolby Surround Il a t Appuyez sur le bouton appropri du panneau avant pour sp cialement con u pour le d codage s lectionner une entr e Le signal audio correspondant est de tous les programmes Dolby Surround alors transmis aux haut parleurs acoustiques Tout signal existants comportant des effets d espace d image associ cette entr e particuli re est transf r la et de directionnalit complexes sortie du moniteur L avantage de Dolby Pro Logic II Movie Le nom de l entr e s lectionn e est affich SAT DVD VCR ou par rapport Dolby Pro Logic est qu il AUX EXT 5 1 TAPE MONITOR CD FM ou AM offre des canaux surround st r o sans filtre de fr quence sur le signal du haut EXT 5 1 parleur Appuyez sur EXT 5 1 pour s lectionner la source connect e Dolby Pro Logic II Music est r serv entr e 5 1 Lorsque cette entr e est s lectionn e aucun des la musique et n est pas appropri pour la modes st r o de remplacement n est disponible lecture de films SURROUND MODE mode surround Le mode Dolby Pro Logic Il Panorama Lorsqu une entr e num rique s lectionn e comporte un signal tend l image st r o avant pour inclure les Dolby Digital ou DTS l AVR200 le d tecte automatiquement et haut parleurs surround et permettre ainsi e traite en cons quence un effet d enveloppe avec une imagerie de murs lat raux Le mode Dolby Pro Logic II Matrix correspond au mode Music avec en plu
62. glichenen Klang an der H rposition zu gewahrleisten Um das Einstellen der Balance zu erleichtern kann der AVR200 einen Testton erzeugen der ein identisches Signal nacheinander Uber jeden Kanal sendet Stellen Sie nacheinander die Balance fur jeden einzelnen Lautsprecher ein bis alle gleich laut klingen Wenn die Seite CHANNEL BALANCE auf dem OSD erscheint dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste TEST um den Testton zu starten Vergewissern Sie sich dass entweder Dolby Digital Dolby Pro Logic oder Dolby Pro Logic Il ausgew hlt ist und die Lautst rke auf dem AVR200 hoch genug eingestellt ist dass der Ton zu h ren ist Der Testton wird automatisch nacheinander ber alle Lautsprecherkan le gesendet bis Sie die TEST Taste erneut dr cken Die Lautsprecher k nnen in einem Bereich zwischen 10dB und 10dB geregelt werden Sie k nnen jederzeit zur Seite CHANNEL BALANCE zur ckkehren indem Sie die TEST Taste auf der Fernbedienung dr cken ohne das OSD aufrufen zu m ssen Dr cken Sie zum Verlassen dieser Seite erneut die TEST Taste Einstellungsoptionen f r CENTRE WIDTH DISPLAY EFFECT Off Keine Verteilung des Centre Signals 20 8 28 36 54 62 69 8 Phantomschallquelle in der Mitte Nou BB WNP Einstellungsoptionen fur DIMENSIONS DISPLAY EFFECT 3 MAX SURR H chster Surround Anteil 2 1 0 Neutral 1 2 3 MAX CENTRE H chster Centre Anteil SETUP CHANNEL BALANCE INPUT
63. he receiver is used inside a Steel framed building such as an apartment building you can use a wire between 3 and 5 metres long to strengthen reception Mount this high up outside the building if possible and connect one end of this wire to the AM antenna input as well as the loop aerial supplied DO NOT DISCONNECT THE LOOP AERIAL The AM tuning step size needs to be set according to your location This is done using the switch on the rear panel set it to 10kHz if you are in North America or 9kHz anywhere else Connecting inputs JANTENNA KA gt e 2 1 v m E O00 OO 7 m gt 5 1 a H INPUT FRONT CENTRE LOUDSPEAKER OUTPUTS DIGITAL IN AUX TAPE DVD SAT cD CEOE FFC crouno Lcrouno AN gt AC INLET 12V REMOTE SPEAKER GOO GOW SUB CENTRE WOOFER TRIGGER CONTROL IMPEDANCE OUT INPUT SELECTOR Cal 4 62 82 Interconnect cables The use of high quality interconnect cables to and from your AVR200 is recommended to ensure the best sound and picture quality Ask your Arcam dealer s advice on cable selection This product does not feature a Phono input stage If you wish to connect a turntable to your AVR200 you will need to use an in line phono pre amp All line level inputs have the same sensitivity so may be used with any line level source equipm
64. henden Fachleuten bzw bei Ihrem Fachh ndler Anschlie en der Ausgange Anschlie en anderer Ger te MONITOR OUT F r den Anschluss am Videoeingang eines Fernsehers Monitors oder Projektors sind Composite und S Video Monitorausg nge vorhanden Sind am AVR200 sowohl Composite als auch S Video Quellen angeschlossen m ssen Sie nur die Buchse S VIDEO MONITOR OUT mit Ihrem Fernseher verbinden vorausgesetzt dieser kann S Videosignale verarbeiten LOUDSPEAKER OUTPUTS Bevor Sie Lautsprecher am AVR200 anschlie en m ssen Sie den Impedanzschalter auf der Ger ter ckseite korrekt einstellen WARNUNG Stellen Sie den Schalter nie bei eingeschaltetem Ger t um da der AVR200 sonst besch digt wird Liegen die Lautsprecher bei 6 Ohm oder darunter stellen Sie den Schalter auf die Position 4 6 Ohm Liegen die Lautsprecher bei mehr als 6 Ohm stellen Sie den Schalter auf die Position 8 Ohm WARNUNG Sie sollten nur Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 und 8 Ohm verwenden WARNUNG Achten Sie beim Anschlie en der Lautsprecher darauf dass keine losen Litzen andere Kabel oder das Geh use des AVR200 ber hren da dies einen Kurzschluss ausl sen und den Verst rker besch digen kann Bi Wiring und Bi Amping der Lautsprecher Anweisungen hierzu finden Sie im Abschnitt Zus tzliche Informationen Vorverst rker Ausg nge Wenn Sie Ihre Anlage um weitere Verst rker erweitern m chten sollten Sie immer e
65. his means that designs and specifications are subject to change without notice Guarantee Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge during the first two years after purchase at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident misuse abuse wear and tear neglect or through unauthorised adjustment and or repair neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee The warranty covers Parts and labour costs for two years from the purchase date After two years you must pay for both parts and labour costs The warranty does not cover transportation costs at any time Claims under guarantee This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased or failing this directly to the Arcam distributor in the country of residence On line registration You can register your Arcam product on line at www arcam co uk reg It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier NOT by post No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit For further details contact
66. ical Left right crosstalk Frequency response 1 0dB Inputs Line inputs sensitivity input impedance overload margin Power amplifier input sensitivity Outputs Preamplifier nominal output level maximum output level Headphones output impedance Physical Dimensions W x D x H Weight net Weight packed Mains voltage Power consumption maximum Accessories supplied 60dB at 1kHz 20Hz to 20kHz 200mV gt 10kQ gt 20dB 740m V normal gain 200mV 3V 390Q 430 x 450 x 150mm 11 9kg 14 1kg 230V 12 120V 12 500VA Mains lead CR 340 remote control 2 x AAA batteries AM loop aerial FM ribbon aerial NOTE All specification values are typical unless otherwise stated RADIO SPECIFICATION FM section 30 preset stations available RDS Station Identification Radio Data Display FM tuning range FM sensitivity THD mono stereo Signal noise ratio mono stereo Pilot tone suppression Alternate channel selectivity IHF Capture ratio AM section 10 preset stations available AM tuning range 10kHz step 9kHz step Usable sensitivity IF rejection Signal noise ratio 5mV input THD 5mV input E amp OE Continual improvement policy 87 5 to 108MHz lt 6uV lt 0 25 lt 0 35 gt 72dB gt 66dB gt 60dB gt 60dB lt 3dB 530 to 1710kHz 531 to 1602kHz lt 30V gt 36dB gt 38dB lt 3 Arcam has a policy of continual improvement for its products T
67. ig vom Modus erscheint die Meldung oTUNED Eingestellt in der Anzeige wenn ein Sender eingestellt ist Speichern eines Senders Suchen Sie den Radiosender der gespeichert werden soll Dr cken Sie die Taste STORE Speichern In der Anzeige blinkt die Meldung MEMORY Speicher W hlen Sie jetzt die gew nschte Sendernummer mit der Taste lt oder auf der Ger tevorderseite bzw P oder P auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste STORE erneut Auf der Anzeige erscheint jetzt wieder der Sendername falls dieser RDS Daten bertr gt bzw die aktuelle Frequenz Wenn Sie den Sender nicht speichern wollen dr cken Sie zehn Sekunden lang keine der Tasten Sie k nnen auch einen bereits bestehenden Speicherplatz berschreiben Es stehen drei ig Speicherpl tze f r UKW und zehn f r MW zur Verf gung Die Sender bleiben mehrere Wochen lang gespeichert wenn der AVR200 vom Netz getrennt ist L schen eines ungenutzten Senders Dr cken Sie die Taste STORE w hlen Sie die zu l schende Sendernummer mit der Taste lt oder gt auf der Ger tevorderseite bzw P oder P auf der Fernbedienung und dr cken Sie dann die Taste FM MUTE MONO UKW stumm Mono Auf der Anzeige erscheint kurz die Meldung DELETED Gel scht und anstelle der Nummer erscheint Sie k nnen eine gel schte Sendernummer reaktivieren indem Sie darauf einen Sender speichern RDS Radio D
68. immeuble armature m tallique appartement il est possible d utiliser un c ble de 3 5 m tres de long pour am liorer la r ception Dans ce cas il est conseill de le monter en hauteur l ext rieur du b timent puis de le brancher une extr mit l entr e AM Antenna et l autre l antenne cadre NE JAMAIS DEBRANCHER L ANTENNE CADRE Le r glage AM qui d pend de votre situation g ographique s effectue en pla ant le s lecteur du panneau arri re sur 10 kHz en Am rique du Nord ou sur 9 kHz dans tous les autres pays Branchement des entr es Al GN XX JANTENNA D TAPE Wans INOU4 O00 000 SUB WOOFER 5 1 CH INPUT CENTRE 2 FRONT CENTRE MONITOR OUT N AM 10K AM sro ia EU 9K R AUDIO L s e LOUDSPEAKER OUTPUTS OJO DIGITAL IN TAPE DVD SAT cD wuns nous PEOI AS WZ YL Francais 12V REMOTE SPEAKER QOO Q0 D GOO GOO SUB CENTRE WOOFER TRIGGER CONTROL IMPEDANCE OUT INPUT SELECTOR HE GOO O m 4 62 82 OOO Q C bles de branchement Pour obtenir une qualit de son et d image optimale il est recommand d utiliser des c bles de branchement haute qualit Votre revendeur Arcam pou
69. in Ger t von Arcam verwenden um die passende Verst rkung zu erhalten Der AVR200 hat sechs Line Vorverst rkerausg nge an die externe Endverst rker von Arcam angeschlossen werden k nnen So kann ein beliebiger Kanal mit zwei Verst rkern betrieben werden Bi Amping Sie k nnen den AVR200 auch nur als Vorverst rker nutzen Je nach Konfiguration sollte die Subwoofer AUDIO PRE AMP OUT Buchse ber ein Line Verbindungskabel entweder an einen Aktiv Subwoofer oder an einen Endverst rker angeschlossen werden der einen passiven Subwoofer betreibt DIGITAL OUT Verwenden Sie diese Buchse f r den Anschluss an den Eingang eines geeigneten Digitalrecorders z B CD R oder MiniDisc Bei Verwendung eines koaxialen Digitaleingangs wird das Signal ohne Ver nderungen durch den AVR200 geschleift Alle optischen Eing nge sind f r eine H chstfrequenz von 48 kHz ausgelegt 12V TRIGGER OUT Dieser Anschluss wird in der Regel nur bei Multi Room Installationen verwendet Informationen zum BiAmping Betrieb mit einer Endstufe und zum simultanen Ein und Ausschalten beider Einheiten finden Sie auf Seite 15 PHONES Kopfh rerausgang An der Ger tevorderseite befindet sich eine 6 3 mm Stereobuchse zum Anschlie en eines Kopfh rers Wenn Sie den Klinkenstecker anschlie en werden die Lautsprecher und die AUDIO PRE OUT Ausg nge automatisch stummgeschaltet d h abgeschaltet Die Einstellungen des Surround Modus werden hier ignorie
70. ing the AVR200 Cause 1 Power Lead unplugged or not switched on 2 In stand by mode Mute on Tape monitor selected BR w Loudspeaker not connected or not connected properly Input not connected or not connected properly Speaker described as OFF in set up page Channel level set too low WN FP Digital input not connected 1 Speakers wired out of phase i e connected to or red to black in error a polarity error in one speaker 2 Speakers set as SMALL 1 Aerial not connected properly 2 Weak signal muted by FM Mute 1 Batteries in handset fitted the wrong way round or flat 2 IR receiver window on AVR200 is obscured 3 IR receiver window flooded with light Wrong video system selected 1 Source is not playing 2 Video connection between the source and AVR200 is not been made System connections made to wrong inputs of AVR200 Circuits have overheated and unit has been switched into protection mode This may be because airflow around the unit is restricted The AVR200 has gone into protection mode This is probably caused by an overload or short circuit on the loudspeaker outputs Solution gt PUNE Check mains lead is connected to AVR200 and that the wall switch is on Press the POWER STANDBY button on remote handset Switch mute off Press the TAPE MONITOR button Check connections to AVR200 and to loudspeaker Check connections to AVR200 and at source
71. installer par un sp cialiste Si n cessaire demandez votre revendeur Arcam les coordonn es d un installateur Celui ci la r glera sur l metteur FM le plus proche Si vous habitez en appartement il est possible que l antenne soit d j install e et que vous ayez des prises marqu es FM ou VHF N utilisez pas les prises marqu es TV L antenne en T antenne dipolaire fournie avec l appareil devrait assurer une r ception de qualit satisfaisante Elle doit tre install e le plus haut possible sur un mur Tester diff rentes orientations de celle ci afin d obtenir la meilleure r ception Fixer l antenne en T par des punaises ou du ruban adh sif Les punaises ne doivent pas tre en contact avec le c ble int rieur de l antenne Que vous optiez pour une installation professionnelle ou pour l utilisation de l antenne fournie celle ci doit tre branch e a l entr e FM Antenna Antenne FM l arri re du r cepteur Antenne AM La r ception des ondes radio AM MW n cessite une antenne AM Le r cepteur AVR200 est livr avec une antenne cadre ext rieure Cette antenne doit tre reli e aux entr es AM Antenna par un c ble dont une extr mit est reli e l entr e AM et l autre la masse Le sens de montage de l antenne est sans importance faitesda pivoter pour trouver la position offrant la meilleure r ception Dans les zones de faible r ception ou lorsque l AVR 100 est utilis dans un
72. ion than the front loudspeakers you should set this delay to Oms IF you have made your measurements in feet one foot approximates to one millisecond 1ms delay If you have made your measurements in metres one metre approximates to three milliseconds 3ms delay When playing a Dolby Pro Logic or Dolby Pro Logic Il source you can set a time delay in milliseconds for the rear channels There is no delay setting for the centre channel The rear channel delay in Dolby Pro Logic is calculated by adding 15ms to the rear channel delay calculated for Dolby Digital In our example this is 15ms 6ms 21ms nT e g 4m 12ft e g 2m a 6ft e g 3m 9ft Distance to listening position e g Front left or right Centre Rear left or right Difference 4m or 12ft 3m or 9ft 2m or 6ft e g CENTRE delay 4 3m or 12 9ft 1m or 3ft REAR delay 4 2m or 12 6ft CHANNEL DELAYS CENTER N A DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT 2m or 6ft Your measurement Delay ms 3 milliseconds 6 milliseconds Speaker settings page The size and number of loudspeakers are defined on this page of the OSD A LARGE speaker is one that is capable of handling a full range signal i e 20HZ 20kHz A SMALL speaker is one that is not capable of reproducing a deep bass signal i e below 100Hz for example a satellite speaker ON is used when a speaker is present and active and
73. it tous les sons centraux sym triquement entre les haut parleurs gauche et droite comme pour le mode st r o conventionnel cran OSD REMARQUE l affichage l cran peut dans certains cas tre instable ou donner l impression de se d placer Ce ph nom ne peut galement se produire lorsque la barre de volume est affich e Il faut alors couper le syst me vid o utilis par l AVR200 Pour cela quittez l affichage cran en s lectionnant EXIT et en appuyant sur OK Appuyez sur le bouton STORE du panneau avant de l AVR200 et mainteneze enfonc puis naviguer entre les syst mes affich s en appuyant sur le bouton SAT NTSC en Am rique du Nord ou PAL dans la plupart des pays europ ens jusqu ce que le syst me appropri soit s lectionn SETUP 1 INPUT SETTINGS 2 CHANNEL BALANCE 3 CHANNEL DELAYS 4 SPEAKER SETTINGS 5 EXIT SETUP INPUT SETTINGS 2 CHANNEL BALANCE VIDEO DVD 3 CHANNEL DELAYS MODE DOLBY DIGITAL 4 SPEAKER SETTINGS DYNAMIC RANGE N A 5 EXIT CENTRE WIDTH 3 DIMENSION 0 DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT R glages CENTRE WIDTH AFFICHAGE EFFET Off Pas d largissement du centre 20 8 28 36 54 62 69 8 Centre fant me Nou BB WN FP DIMENSION Mode Dolby Pro Logic Il Music uniquement Permet le r glage progressif du champ sonore vers l avant ou vers l arri re Ceci peut permettre d obtenir l quilibre souhait entre les haut parleurs p
74. ken OK Etwaige nderungen auf dieser Seite werden ignoriert Seite sETUP SETUP Die Seite SETUP ist das Inhaltsverzeichnis des OSD CHANNEL BALANCE 2 3 CHANNEL DELAYS 4 SPEAKER SETTINGS 5 Verwenden Sie zum Aufrufen der einzelnen Optionen den Cursorblock der Fernbedienung as Seite INPUT SETTINGS Eingangseinstellungen F i N SETUP INPUT SETTINGS AUDIO Bestimmt die aktive Audioquelle z B CD VIDEO Bestimmt die aktive Videoquelle z B DVD 2 CHANNEL BALANCE VIDEO DVD 3 CHANNEL DELAYS MODE DOLBY DIGITAL MODE Bestimmt den Surround Modus der dem 4 SPEAKER SETTINGS DYNAMIC RANGE N A 7 CENTRE WIDTH 3 aktuellen Eingang zugeordnet werden soll A DIMENSION 0 Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic Il Movie DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT Dolby Pro Logic Il Music Dolby Pro Logic Il Panorama Dolby Pro Logic II Matrix Dolby Pro Logic Hall effect oder Stereo DYNAMIC RANGE Ein komprimierter Dynamikbereich ist fur die Wiedergabe mit reduzierter Lautstarke z B in der Nacht sinnvoll Fur Dolby Digital Quellen gibt es die Dynamikbereiche 100 75 50 oder 25 CENTRE WIDTH Nur Dolby Pro Logic Il Music Modus Mit dieser Einstellung konnen Sie die auf den mittleren Lautsprecher gerouteten Signale Centre zwischen diesem und dem linken rechten Lautsprecher aufteilen Es stehen daf r acht m gliche Positionen zur Verf gung In Einstellung 3 wird eine Kombination a
75. l e sur le minimum avant de lancer ces operations Bi c blage des haut parleurs Le bi cablage am liore la qualit du son du syst me car il r partit les courants des signaux hautes et basses fr quences entre les diff rents cables des haut parleurs ce qui vite la distorsion des signaux d coulant de l interface de ces courants dans un m me c ble comme dans les syst mes c bl s classiques Equipements n cessaires Haut parleurs avec quatre bornes d entr e chacun marqu es HF Haute Fr quence et LF Basse Fr quence Cables de haut parleurs Deux paires de c bles par haut parleur qui peuvent tre reli s l amplificateur si celui ci ne dispose que d une paire de bornes de sortie par canal ou un jeu de c bles en faisceau probablement pr par par votre revendeur et pouvant tre utilis pour le bi c blage sur une seule longueur Comment bi c bler les haut parleurs 1 Retirer les cosses des bornes l arri re des haut parleurs ATTENTION Cette tape est capitale Elle vite que votre amplificateur soit endommag et que sa garantie soit annul e 2 Brancher les c bles comme indiqu sur le sch ma cidessous en s assurant que les polarit s sont respect es Arcam AVR200 Sch ma de bi c blage Bi amplification du syst me Pour am liorer encore les performances de votre syst me vous pouvez effectuer une op ration suppl mentaire qui consist
76. l wird es vom AVR200 automatisch erkannt und entsprechend verarbeitet Bei einem analogen Eingangssignal oder wenn kein Dolby Digital oder DTS Signal anliegt k nnen Sie mit der Taste SURROUND MODE durch die verf gbaren Surround Sound Modi schalten STEREO PRO LOGIC II MOVIE PRO LOGIC II MUSIC PRO LOGIC II PANORAMA PRO LOGIC II MATRIX PRO LOGIC und HALL Der ausgew hlte Modus erscheint drei Sekunden lang im Hauptbereich der Anzeige dann wird wieder der aktive Eingang angezeigt Der Surround Modus wird weiterhin auf der linken Seite des Display angezeigt Bei Dolby Pro Logic II leuchten nur die Modi MUSIC und MOVIE Hall effect FM MUTE TUNED lt FMSTEREO PRESET a ME Be Ub Beide Formate unterst tzen sechs unabhangige Audiokan le Links Mitte Rechts Surround Links Surround Rechts und einen LFE Kanal Low Frequency Effects Niederfrequenzeffekte bzw Subwoofer Dieses Format dekodiert die Signale fur den mittleren und die Surround S ound Kanale in Dolby Surround bzw Dolby Stereofilm Soundtracks Dieses Format ist die n chste Generation der Dolby Surround Dekodierungsformate Es wurde speziell f r die Dekodierung aller existierenden Dolby Surround Programme entworfen und verleiht diesen besseren Raum und Richtungsklang Das Format Dolby Pro Logic Il Movie weist einige Verbesserungen gegen ber dem Format Dolby Pro Logic auf Es verf gt ber Stereo Surround Kan le und der Fr
77. linken und rechten Audioausg nge des DVD Ger ts an den 5 1 CH INPUT Eing ngen des AVR200 Um eine optimale Wiedergabe von DVD Video zu gew hrleisten sollten Sie jedoch den Digitalanschluss zum internen digitalen Surround Dekoder des AVR200 verwenden SAT Eingang Verwenden Sie Audiokabel zum AnschlieRen der linken und rechten Audioausg nge des digitalen Satelliten oder Kabelempfangers an den SAT ing ngen des AVR200 Verbinden Sie entweder den Composite oder S Video Ausgang des Satellitenempfangers mit dem entsprechenden VIDEO oder S VIDEO ingang des AVR200 Besitzt Ihr Satellitenempfanger einen koaxialen Digitalausgang verbinden Sie diesen mit dem digitalen SAT Eingang DVD Eingang Sie erhalten normalerweise die beste Audioqualitat wenn Sie den digitalen Ausgang des DVD Spielers uber ein passendes 75 Ohm Digitalkabel mit dem digitalen DVD Eingang des AVR200 verbinden Verbinden Sie entweder den Composite oder S VideoAusgang des DVD Spielers mit dem entsprechenden VIDEO oder S VIDEO ingang des AVR200 Wenn Sie mit dem DVD Spieler auch CDs abspielen und die StereoAudioausg nge nutzen wollen verbinden Sie diese mit den CD Eing ngen des AVR200 VCR Schleife Verwenden Sie Audiokabel zum Anschlie en der linken und rechten Audioausg nge des Videorecorders an den VCREing ngen des AVR200 Verbinden Sie entweder den Composite oder S Video Ausgang des Videorecorders mit dem entsprechenden Eingang des A
78. lors tre positionn sur GROUND LIFT annulation de la mise la terre REMOTE CONTROL INPUT entr e de la t l commande Cette entr e est connect e la sortie d un r cepteur infrarouges Elle est g n ralement utilis e dans des installations personnalis es Contactez votre revendeur ou votre installateur pour de plus amples informations Branchement des sorties Branchement sur des appareils suppl mentaires MONITOR OUT sortie moniteur Des sorties composite et S vid o sont pr vues pour le branchement du canal vid o d une t l vision d un moniteur ou d un projecteur Si les entr es composites et S vid o sont branch es sur l AVR200 il suffit de brancher la sortie S VIDEO MONITOR OUT la t l vision condition que cette derni re accepte ce type d entr e LOUDSPEAKER OUTPUTS sorties haut parleurs R glez le s lecteur d imp dance du panneau arri re de l appareil sur la position appropri e avant de brancher les haut parleurs l AVR200 ATTENTION ne r glez jamais ce s lecteur lorsque l AVR200 est sous tension car cela endommagerait l appareil Si l imp dance des haut parleurs est de 6Q ou d une valeur inf rieure r glez le s lecteur sur la position 4 6Q Si leur imp dance est sup rieure 6Q r glez e sur la position 8Q ATTENTION n utilisez cet appareil qu avec des haut parleurs dont l imp dance est comprise entre 4Q et 80 ATTENTION lorsque vous connectez les hau
79. ls wird berechnet durch Subtraktion des Abstands zwischen H rposition und mittlerem Lautsprecher vom Abstand zwischen H rposition und dem vorderen linken bzw rechten Lautsprecher Der Unterschied entspricht der Verz gerung CENTRE Mitte Die Verz gerung der hinteren Kan le wird berechnet durch Subtraktion des Abstands zwischen H rposition und hinterem inken bzw rechten Lautsprecher vom Abstand zwischen H rposition und vorderem linken bzw rechten Lautsprecher Der Unterschied entspricht der Verz gerung REAR Hinten Beachten Sie dass Sie die Verz gerung auf 0 ms stellen sollten wenn die hinteren Lautsprecher weiter von der H rposition entfernt sind als die vorderen Ein Abstand von einem Fu entspricht ungef hr einer Verz gerung von einer Millisekunde 1 ms Ein Abstand von einem Meter entspricht ungef hr einer Verz gerung von drei Millisekunden 3 ms Wenn Sie eine Dolby Pro Logic oder Dolby Pro Logic Il Quelle verwenden k nnen Sie eine Verz gerung in Millisekunden f r die hinteren Kan le einstellen F r den mittleren Kanal ist keine Verz gerung m glich Die Verz gerung f r den hinteren Kanal bei Dolby Pro Logic wird berechnet durch Addition von 15 ms zu der entsprechenden Verz gerung bei Dolby Digital In unserem Beispiel w re das 15 ms 6ms 21ms SETUP CHANNEL DELAYS 1 INPUT SETTINGS 2 CHANNEL BALANCE 3 CENTER Oms CHANNEL DELAYS REAR Oms 4 SPEAKER SETTINGS 5
80. modifications ou si vous avez affich cette page par erreur s lectionnez DO NOT SAVE AND EXIT et appuyer sur OK les modifications apport es la page ne seront pas prises en compte Page SETUP r glages La page Setup constitue le r pertoire de l affichage l cran Pour naviguer partir de cette page utilisez les fl ches de la t l commande Page INPUT SETTING r glage des entr es AUDIO dentifie la source audio active CD par exemple VIDEO dentifie la source vid o active DVD par exemple MODE dentifie le mode surround associ l entr e actuelle Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic Movie Dolby Pro Logic II Music Dolby Pro Logic ll Panorama Dolby Pro Logic II Matrix Dolby Pro Logic Hall effect ou Stereo DYN plage dynamique Une compression de la dynamique est utile pour l coute a bas niveau coute de nuit Cette plage dynamique peut tre r gl e sur 100 75 50 ou 25 pour les quipements Dolby Digital CENTRE WIDTH Mode Dolby Pro Logic Il Music uniquement Permet de positionner les sons du canal central entre le haut parleur central et les haut parleurs gauche droite sur une gamme de huit niveaux Le niveau 3 utilise les trois haut parleurs avant pour offrir une imagerie vocale optimale et un tage audio ultratransparent Ce niveau est recommand pour la plupart des enregistrements Le niveau 0 dirige tous les sons centraux sur le haut parleur central Le niveau 7 r part
81. n Netzstecker Wenden Sie sich dann sofort an Ihren Fachh ndler 15 Wartung Sie sollten nicht versuchen das Ger t selbst zu warten F hren Sie nur die in diesem Handbuch beschriebenen Ma nahmen aus berlassen Sie die Wartung des Ger tes einem Fachmann 16 Zu behebende Sch den Das Ger t sollte von einem Fachmann gewartet werden wenn A das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurde oder B Gegenst nde in das Ger t gefallen oder Fl ssigkeiten eingedrungen sind oder C das Ger t Regen ausgesetzt war oder D das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder einen erheblichen Leistungsabfall aufweist oder E das Ger t fallen gelassen wurde oder das Geh use besch digt ist Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen Dieses Ger t entspricht der internationalen Sicherheitsnorm f r Elektroger te EN60065 Hinweise zum Handbuch oO ieses Handbuch enth lt die Informationen die Sie zum nstallieren Anschlie en Einrichten und Betreiben des Arcam AVR200 Surround Sound Empf ngers ben tigen Au erdem wird ie mitgelieferte Fernbedienung beschrieben d Sollte Ihr AVR200 von einem qualifizierten Arcam H ndler als Teil Ihrer HiFi Anlage installiert worden sein k nnen Sie die Abschnitte zum Installieren und Einrichten des Ger tes berspringen Das Inhaltsverzeichnis auf dieser Seite gibt Ihnen einen berblick ber die Abschnitte des Handbuches Sicherheit Auf der Innenseite des Deckblatte
82. n firmly Put the plug on the other end of the cable into your power supply socket and switch the socket on Non use periods If the unit is to be left unused for an extended period we recommend that you switch the unit off from the front panel button rather than use stand by mode with the remote control AVR200 7 Setting Up Using the On Screen Display O SD The easiest way to set up the AVR200 s multichannel audio and video options is through its On Screen Display OSD NOTE In some cases you may find that the OSD is not still or that it rolls over your screen You may also notice this effect when the volume bar is shown on screen If this is the case you will need to switch the video system being To navigate from the first i e Setup page use the v and a used by the AVR200 arrows to highlight a line To enter a highlighted page press OK To leave the OSD highlight EXIT and press OK To enter the OSD ensure that you have a TV connected and press any of the arrows on the remote control s cursor pad To do this first exit the OSD by highlighting EXIT and press OK Press and hold the STORE button on the front panel of Once on a page use the v and 4 arrows to move to a line the AVR200 then toggle between the systems shown in the and the and arrows to change an option Once you are display area by pressing the SAT button NTSC used in happy with the settings highlight SAVE AND EXIT
83. ne pair of cables per loudspeaker or a Suitably terminated cable set a loom probably prepared by your dealer and capable of being used for bi amping in one length Interconnect cables one pair of high quality interconnect cables How to set up a bi amped system 1 Remove the terminal links on the rear of your loudspeakers WARNING This step is essential or damage to your amplifier may result which is not covered under warranty 2 Connect the cables as shown in the diagram below ensuring correct polarity at all times 3 Use the interconnect cables to connect the AUDIO PRE OUT sockets of the AVR200 to the corresponding PWR AMP IN sockets of the power amplifier Arcam AVR200 receiver S OHr Left Ag LO speaker Right speaker SO O Arcam AP85 power amplifier Recommended bi amping configuration Troubleshooting Problem No audio No sound on one channel Dolby Digital or DTS not auto detected Lack of bass or poor stereo image No sound from tuner Remote control not working Picture scrolls around screen or picture is only in black and white No picture on monitor when video source is selected Sound and picture come from different sources AVR200 switches itself to stand by mode The red status LED flashes and the AVR200 appears not to work The following table should help you diagnose most problems that may arise when us
84. nfoncez la fiche prise de ligne IEC du c ble d alimentation livr avec l appareil dans la prise AC INLET situ e l arri re de ce dernier V rifiez qu elle est correctement enfonc e Introduisez la fiche situ e l autre extr mit du c ble dans votre prise d alimentation secteur et mettez l ensemble sous tension P riodes de non utilisation Si l AVR200 n est pas utilis durant une longue p riode il est conseill de l arr ter en appuyant sur le bouton du panneau avant plut t que de le mettre en veille l aide de la t l commande AVR200 25 R glage Utilisation de l affichage AVR200 26 La fa on la plus simple d effectuer les r glages audio et vid o multicanaux de l AVR200 est d utiliser le mode affichage a l cran 0SD Pour cela assurez vous que votre t l vision est branch e et appuyez sur l une des fl ches de la t l commande Pour naviguer partir de la premi re page Setup utilisez les fl ches et afin de s lectionner une ligne Pour afficher la page dont le nom est s lectionn appuyez sur OK Pour quitter l affichage cran s lectionnez EXIT et appuyez sur OK Lorsqu une page est affich e utilisez les fl ches et pour passer d une ligne l autre puis les fl ches et 4 pour modifier les options Lorsque les r glages vous conviennent s lectionnez SAVE AND EXIT et appuyez sur OK pour les m moriser Si vous n tes pas s r de vouloir m moriser les
85. nn sie sich auf einem fahrbaren Regal befindet um ein Umfallen zu vermeiden 8 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger tes den Netzstecker In den meisten F llen reicht es aus wenn Sie das Geh use mit einem weichen fusselfreien und angefeuchteten Tuch abwischen Verwenden Sie keine Verd nner oder andere chemische L sungsmittel Von der Verwendung von Polituren oder M belsprays wird abgeraten da diese Substanzen wei e Spuren hinterlassen k nnen wenn das Ger t danach mit einem feuchten Tuch abgewischt wird 9 Stromversorgung Verwenden Sie nur eine Stromquelle die den Hinweisen im Handbuch oder auf dem Ger t entspricht 10 Schutz der Netzkabel Verlegen Sie die Netzkabel nicht frei im Raum Achten Sie darauf dass sie nicht geknickt oder gedehnt werden und dass keine Gegenst nde darauf zu stehen kommen Gehen Sie besonders sorgf ltig mit Kabelenden an Steckern und Ger tebuchsen um 11 Erdung Achten Sie darauf dass die Erdung des Ger tes nicht beeintr chtigt wird 12 Stromleitungen Bringen Sie AuRenantennen nicht in der N he von Stromleitungen an 13 Nichtnutzung Ist die Anlage mit einem Standby Modus ausgestattet flie t in diesem Modus ein geringer Strom durch das Ger t Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht nutzen 14 Seltsamer Geruch Sollten Sie einen ungew hnlichen Geruch bemerken oder Rauch am Ger t entdecken schalten Sie es aus und ziehen Sie de
86. nput the signal is passed through the AVR200 with no changes An optical input is restricted to a maximum frequency of 48kHz 12V TRIGGER OUT This connection is normally used only with multiroom installations If you are bi amping with a power amplifier and wish to power both units on or off simultaneoulsy see page 15 PHONES Headphone output A 6 3mm stereo jack socket is provided on the front panel for headphone listening Inserting the jack automatically mutes i e cuts off the loudspeakers and AUDIO PRE OUT outputs Surround mode settings are ignored headphone output is in stereo Connecting to a power supply Wrong plug Check that the plug supplied with the unit fits your supply and that your mains supply voltage agrees with the voltage setting 120V or 230V indicated on the rear panel of the unit If your mains supply voltage or mains plug is different consult your Arcam dealer or Arcam Customer Support on 44 0 1223 203203 Mains lead The appliance is normally supplied with a moulded mains plug already fitted to the lead If for any reason the plug needs to be removed it must be disposed of immediately and securely as it is a potential shock hazard when inserted into the mains socket Should you require a new mains lead contact your Arcam dealer Plugging in Push the plug IEC line socket of the power cable supplied with the unit into the socket AC INLET in the back of the unit Make sure it is pushed i
87. nweis Es kann vorkommen dass das OSD Bild bzw der einstellen Lautstarkebalken nicht ruhig ist und uber den Bildschirm wandert In diesem Fall m ssen Sie das vom AVR200 Schlie en Sie zum Aufrufen des OSD einen Fernseher an genutzte Farbsystem umstellen und dr cken Sie einen der Pfeile auf dem Cursorblock der Fernbedienung Beenden Sie dazu zuerst das OSD indem Sie die Option EXIT markieren und OK dr cken Halten Sie die Taste STORE Speichern auf der Ger tevorderseite gedr ckt und schalten Sie zwischen den angezeigten Systemen um indem Sie die Taste SAT dr cken bis das richtige System erscheint NTSC f r Nordamerika oder PAL f r den Gro teil von Europa Verwenden Sie zum Ausw hlen einer Option auf der ersten Seite SETUP Einrichten die Pfeile und um eine Zeile zu markieren Dr cken Sie OK um die markierte Seite aufzurufen Markieren Sie zum Beenden des OSD die Option EXIT Beenden und dr cken Sie OK Auf den einzelnen Seiten k nnen Sie mit den Tasten und a zu einer Zeile springen und mit den Tasten und 4 die entsprechende Option ndern Wenn Sie die gew nschten Einstellungen vorgenommen haben markieren Sie SAVE AND EXIT Speichern und beenden und dr cken Sie OK um sie zu speichern Wenn Sie sich nicht sicher sind oder die Seite versehentlich aufgerufen haben markieren Sie DO NOT SAVE AND EXIT Nicht speichern und beenden und dr c
88. nzwert Eingangsempfindlichkeit Vorverstarker Ausgange Vorverstarker Nominale Ausgangsspannung Maximale Ausgangsspannung Kopfhorer Ausgangsimpedanz Abmessungen Breite x Tiefe x Hohe Nettogewicht Gewicht inkl Verpackung Netzspannung Leistungsaufnahme Maximum Mitgeliefertes Zubehor 70 W 90 W 100 W 0 02 Durchschnitt gt 60 dB bei 1 kHz 20 Hz 20 kHz 200 mV gt 10 kQ gt 20 dB 740 mV normale Verst rkung 200 mV 3V 390 Q 430 x 425 x 150 mm 11 9 kg 14 1 kg 230 V 12 120 V 12 500 VA Netzkabel Fernbedienung CR 340 Zwei AAA Batterien MW Rahmenantenne UKWBandantenne Hinweis Die technischen Daten entsprechen sofern nicht anders ausgewiesen dem Serienstandard Tuner UKW Teil 30 Senderspeicherpl tze RDS Senderidentifizierung mit Radio Data Display UKW Abstimmungsumfang 87 5 bis 108 MHz UKW Empfindlichkeit lt 6 WwW Klirrfaktor Mono lt 0 25 Stereo lt 0 35 St rabstand Mono gt 72 dB Stereo gt 66 dB Pilottonunterdr ckung gt 60 dB Alternative Kanaltrennscharfe IHF gt 60dB Erfassungsverh ltnis lt 3dB MW Teil 10 Senderspeicherplatze MW Abstimmungsumfang 10 kHz Schrittweite 9 kHz Schrittweite 530 bis 1710 kHz 531 bis 1602 kHz Nutzbare Empfindlichkeit lt 30 wv ZF Sperre gt 36 dB St rabstand 5 mV Eingang gt 38 dB Klirrfaktor 5mV Eingang lt 3 Alle Angaben ohne Gewahr Laufende Verbesserungen Arcam befolgt eine Politik de
89. on harmonique 1W 8Q alkHz 0 02 type Diaphonie G D R ponse de fr quence 1 0dB Entr es Entr e de canal Sensibilit Imp dance d entr e Marge de surcharge Sensibilit d entr e de l amplificateur Sorties Pr amplificateur Niveau de sortie nominal Niveau de sortie maximum Casques Imp dance de sortie Caract ristiques physiques Dimensions x P xH Poids net Poids emball Tension secteur Consommation lectrique max Accessoires fournis C ble de liaison au secteur T l commande CR 340 2 piles AAA Antenne cadre AM Antenne ruban FM gt 60dB 1kHz 20Hz 20kHz 200mV gt 10kQ gt 20dB 740mV gain normal 200mV 3V 390Q 430 x 425 x 150mm 11 9kg 14 1kg 230V 12 120V 12 500VA REMARQUE sauf mention contraire toutes les valeurs sp cifi es sont des valeurs typiques SPECIFICATIONS RADIO Section FM 30 stations pr r gl es Identification station RDS Affichage des informations radio Gamme r glages FM Sensibilit FM lt 61V Distorsion harmonique totale THD 87 5 108 MHz Mono lt 0 25 St r o lt 035 Rapport Signal Bruit Mono gt 72dB St r o gt 66dB Suppression de tonalit d identification gt 60dB S lectivit canal remplacement IHF gt 60dB Taux de capture lt 3dB Section AM 10 stations pr r gl es Gamme de r glages AM Etapes 10kHz Etapes 9kHz 530 1710 kHz 531 1602 kHz Sensibilit utilisable lt 30V
90. ot related to any function on the AVR200 The LED only stays on for 15 seconds to conserve battery life If neither LED is lit this does not mean that the remote control unit is not working Source selection buttons These operate in the same way as the source selection buttons on the front panel of your AVR200 amplifier RDS INFO Displays Radio Data System RDS text information if available Press again for station frequency and again to show station information the default mode 5 1 Selects the multi channel output from a DVD audio player or external decoder source connected to the 5 1 channel input SLEEP Switches the amplifier into stand by mode after a preset number of minutes Pressing SLEEP once will set the sleep time to 90 minutes SLEEP MODE is shown on the display panel Each consecutive press of SLEEP reduces the sleep time by 30 minutes Sleep mode is cancelled by setting the time to 0 minutes or by pressing the POWER or STANDBY button TRIM Allows direct access to trim the centre rear and subwoofer speaker outputs Press TRIM to cycle between channels and use the lt and arrows to adjust levels MODE Scrolls through the available surround sound modes Stereo Pro Logic ll etc The selection is shown in the display area for three seconds DYNAMIC RANGE Compresses the dynamic range for low level listening of Dolby Digital sources The dynamic range may be set from 100 the d
91. our certains enregistrements pouvant contenir une quantit trop importante ou trop faible d effets sp ciaux Le niveau 0 qui n a aucun effet sur le son est recommand Les niveaux 1 2 et 3 font avancer le son progressivement Les niveaux 1 2 et 3 le font reculer vers les effets surround Page CHANNEL BALANCE quilibrage des niveaux Cette page permet de r gler le niveau de chaque haut parleur branch sur l AVR200 En fonction de leurs performances ou de leurs emplacements les haut parleurs peuvent devoir tre r gl s individuellement sur des valeurs diff rentes afin d offrir un son quilibr la position d coute Pour faciliter un tel r glage l AVR200 peut mettre un signal test qui g n re successivement un signal identique sur les diff rents canaux Reglez tour tour l quilibre de chaque haut parleur jusqu ce qu ils donnent l impression de produire le m me volume Lorsque la page de r glage des canaux est affich e appuyez sur le bouton TEST de la t l commande pour g n rer le signal test Assurez vous que Dolby Digital Dolby Pro Logic ou Dolby Pro Logic Il est s lectionn et que le volume de l AVR200 est suffisamment lev pour que le signal soit audible Ce signal passe automatiquement par chaque canal jusqu ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton TEST Le niveau de chaque haut parleur acoustique peut tre r gl entre 10dB et 10dB ll est toujours possible de revenir
92. panel FM MUTE is shown in the display If a signal is muted you will hear no sound through the loudspeakers Should you wish to listen to a station that is auto muted press the FM MUTE MONO button again to disengage the muting circuit The tuner now switches to monoaural reception cancelling much of the background hiss FM MUTE is no longer displayed and you are able to continue listening Radio interference All Arcam products have been designed to very high standards of electromagnetic compatibility However both CD players and DACs generate and can radiate RF radio frequency energy In some cases this can cause interference with FM and AM radio reception If this is the case switch the CD player off or keep the CD player and its connecting cables as far from the tuner and its aerials as possible Connecting the CD player and the tuner amplifier to different mains sockets can also help to reduce interference EC COUNTRIES These products have been designed to comply with directive 89 336 EEC USA These products comply with FCC requirements Using the remote control CR 340 Remote Control The CR 340 remote control gives access to all functions available on the front panel plus some additional functions only available from the remote It also has controls to operate Arcam CD and DVD players CD DVD lights These indicate the function of the CD DVD button at the bottom of the control They are n
93. pays de r sidence du client Inscription en ligne Vous pouvez enregistrer votre produit Arcam l adresse suivante www arcam co uk reg Il doit tre envoy en port pr pay par l interm diaire d un transporteur fiable PAS par la poste Aucune responsabilit n est accept e pendant le transport de cet quipement au titre de la garantie en outre il est conseill aux clients de prendre les assurances n cessaires contre les pertes et dommages subis lorsque l appareil est en transit Pour toutes informations compl mentaires veuillez contacter Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB5 9PB Grande Bretagne T l phone 44 1223 203203 Fax 44 1223 863384 Email support arcam co uk Fran ais Probl mes Si votre revendeur ne peut pas r pondre aux questions concernant cet appareil ou tout autre produit Arcam contactez notre service client le Arcam au 44 0 1223 203203 ou crivez l adresse ci dessus afin que nous puissions traiter votre probl me au mieux AVR200 37 Sicherheitsrichtlinien AVR200 38 Sicherheitsrichtlinien Dieses Ger t wurde unter Ber cksichtigung strikter Qualit ts und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende Vorsichtsma amp nahmen treffen 1 Beachten Sie Warnungen und Anweisungen Vor der Inbetriebnahme dieses Ger tes sollten Sie die entsprechen
94. r quence de la station puis une autre fois pour afficher les informations sur cette station mode par d faut 5 1 S lectionne la sortie multicanaux d un lecteur DVD audio ou d un d codeur externe branch l entr e 5 1 SLEEP Veille Ce bouton met l amplificateur en standby lorsque le nombre pr d fini de minutes s est coul Appuyer une fois sur ce bouton une fois pour r gler le mode de veille sur 90 minutes L affichage indique SLEEP MODE Appuyer sur le bouton SLEEP pour r duire le temps de veille de 30 minutes Appuyer autant de fois que n cessaire Pour annuler la veille r gler le temps sur 0 min ou appuyer sur le bouton POWER ou STANDBY TRIM R glage Ce bouton permet un acc s direct au r glage des sorties des enceintes centrale arri res et d extr mes graves Appuyer sur TRIM pour passer d un canal l autre et r gler les niveaux l aide des fl ches lt et gt MODE Ce bouton permet de faire d filer les diff rents modes St r o ProLogic et Hall effect La s lection est affich e pendant 3 secondes DYN Plage dynamique Ce bouton comprime la plage dynamique pour l coute bas niveau des appareils Dolby Digital Cette plage peut tre r gl e entre 100 valeur par d faut et 25 compression maximum par pailers de 25 La r duction est affich e Fonctions CD DVD Le bouton CD DVD permet de commander un lecteur CD ou DVD Arcam avec la t l commande Le r gl
95. r standigen Produktverbesserung Das Design und die technischen Daten konnen sich deshalb ohne weiteren Hinweis andern Garantie Weltweite Garantie Sie sind berechtigt das Ger t w hrend der ersten zwei J ahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam Fachhandler kostenlos reparieren zu lassen unter der Voraussetzung dass es urspr nglich bei einem Arcam H ndler erworben wurde Der Hersteller Ubernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Unfall Missbrauch Verschlei Vernachl ssigung oder unautorisierte Ver nderungen bzw Reparaturen entstehen Au erdem wird keinerlei Verantwortung f r Sch den oder Verlust des Ger tes w hrend des Transports zum oder vom Garantienehmer bernommen Die Garantie umfasst Folgendes Teile und Arbeitsstundenkosten bis zu zwei J ahre nach dem Kaufdatum Nach Ablauf von zwei Jahren m ssen Sie die vollen Kosten f r Ersatzteile und Arbeitsstunden tragen Versandkosten werden nicht bernommen Inanspruchnahme der Garantie Das Ger t sollte in der Originalverpackung an den H ndler zur ckgegeben werden bei dem es erworben wurde Ist dies nicht m glich k nnen Sie es auch direkt an den Arcam Vertreter in Ihrem Land schicken Der Versand sollte frei Haus durch ein etabliertes Transportunternehmen erfolgen Da keine Verantwortung f r Sch den oder Verlust w hrend des Transports zum H ndler bernommen wird sollten Sie das Ger t entsprechend versichern O nline Registrierun
96. record loop Use audio interconnects to attach the left and right audio outputs from your auxiliary source another item of audio equipment or a games console to the corresponding AUX inputs on the AVR200 Using either the composite or the S video output from your auxiliary Source connect it to the corresponding VIDEO or S VIDEO input of the AVR200 If your auxiliary source has a digital output connect it to the AUX digital input on the AVR200 AVR200 5 AVR200 6 GROUND LIFT switch IF your system only takes audio sources from CD or DVD set this switch to GROUND In more complex setups which involve satellite inputs or radio aerials grounding the unit may actually increase the level of background hum or buzz in the loudspeakers in which case set the switch to GROUND LIFT REMOTE CONTROL INPUT This input is connected to the output of an infrared receiver The remote control input is usually used in custom installations Ask your dealer or custom installer for further details Connecting outputs Connecting to other equipment MONITOR OUT Both composite and S video monitor outputs are provided for connection to the Video line in of your TV monitor or projector If you have both Composite and S video inputs connected to your AVR200 you need only connect the S VIDEO Monitor Output to your TV provided that your TV accepts an S video input LOUDSPEAKER OUTPUTS Before connecting loudspeakers to yo
97. rra vous conseiller sur leur choix L AVR200 ne comporte pas d entr e Phono Pour brancher un tourne disques vous devrez donc utiliser un pr amplificateur phono Les autres entr es ont toutes la m me sensibilit et peuvent donc tre utilis es avec des appareils exigeant le m me type de tension ainsi que des p riph riques qui ne sont pas mentionn s sur l appareil Si n cessaire votre revendeur Arcam pourra vous conseiller utilement sur ce point Entr e CD Utilisez des c bles de branchement CD pour relier les sorties audio gauche et droite du lecteur CD aux entr es CD IN de l AVR200 Si votre lecteur CD dispose d une sortie num rique connectez a la prise CD DIGITAL IN de l AVR200 Boucle TAPE magn tophone Cette entr e peut tre utilis e pour le branchement de l un des nombreux syst mes d enregistrement existants sur bande minidisc CDR ou autre Utilisez des c bles d interconnexion audio pour brancher les sorties audio gauche et droite de l enregistreur aux entr es TAPE correspondantes de l AVR200 Si votre source magn to dispose d une sortie num rique connectez a la prise TAPE DIGITAL IN de l AVR200 Pour terminer la boucle branchez les sorties TAPE gauche et droite de l appareil aux entr es correspondantes de votre enregistreur 5 1 CH INPUT entr e canal 5 1 Cette entr e peut recevoir jusqu six canaux discrets cinq canaux un caisson de basses provenant d un lecteur audio DVD ou d un
98. rt Der Kopfh rerausgang empf ngt ein Stereosignal Anschlie en an das Stromnetz Falscher Netzstecker Pr fen Sie ob der Netzstecker zu Ihrer Stromversorgung passt und ob die Netzspannung mit der Einstellung auf der Ger ter ckseite 120 oder 230 V bereinstimmt Wenn Ihre Netzspannung nicht bereinstimmt oder Ihr Netzstecker nicht passt wenden Sie sich an Ihren Arcam Handler oder den ArcamKundendienst unter 44 1223 203203 Netzkabel Das Ger t wird normalerweise mit einem verschwei ten Netzstecker am Stromkabel ausgeliefert Wenn der Stecker aus einem bestimmten Grund vom Kabel gel st wird muss er umgehend fachgerecht entsorgt werden da er sonst einen Stromschlag verursachen kann wenn er in eine Steckdose gesteckt wird Sollten Sie ein neues Stromkabel ben tigen wenden Sie sich an Ihren Arcam H ndler Anschlie en Dr cken Sie den IECStecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Ger ter ckseite AC INLET Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Netzsteckdose Nichtnutzung Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen empfehlen wir es mit dem Netzschalter an der Ger tevorderseite auszuschalten anstatt nur den Standby Modus ber die Fernbedienung zu aktivieren AVR200 43 Einrichten des Gerates Das On Screen Display O SD Am einfachsten konnen Sie die Mehrkanal Audio und Videooptionen des AVR200 ber das On Screen Display OSD Hi
99. s es de Digital Theater Systems Inc AVR200 Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s 21 Installation AVR200 22 L installation commence par la mise en place de l appareil endroit o il pourra fonctionner le plus efficacement possible L utilisation du syntoniseur tuner n cessite l utilisation d une antenne FM et ou AM Les sources autres que CD MD tape DAT VCR DVD doivent tre reli es aux prises terre situ es sur le panneau arri re de l AVR 100 Les signaux de sortie TV moniteur projecteur pr amplificateur haut parleurs casque ou autres signaux audio ou num riques doivent galement passer par des c bles reli s aux prises terre du panneau arri re de l AVR 100 Mise en place de l AVR 100 Placer l AVR200 sur un plan horizontal et stable Eviter de l exposer directement aux rayons du soleil ou de le placer pr s d une source de chaleur ou d humidit S assurer qu il est correctement ventil Ne pas le placer dans une zone ferm e de type biblioth que ou meuble qui pourrait emp cher la circulation de l air dans les orifices pr vus cet effet Installation des antennes Antenne FM La r ception des signaux radio VHF n cessite une antenne FM L AVR200 est livr avec une antenne ext rieure FM plate Pour optimiser la r ception FM il est conseill de monter une antenne de toit pour votre propre s curit il est recommand de la faire
100. s de compatibilit lectromagn tiques particuli rement lev es Cependant les lecteurs CD et DAC cassettes audio num riques g n rent et peuvent mettre des fr quences RF radio et causer ainsi une interf rence avec la r ception FM et AM Dans ce cas mettre le lecteur CD hors fonction ou placer l appareil et ses c bles de connexion le plus loin possible du tuner et de ses antennes Brancher le lecteur CD et le tuner amplificateur sur diff rentes prises de courant peut galement contribuer r duire ces interf rences Pays de la CEE Ces produits sont conformes la directive 89 336 EEC USA Ces produits sont conformes aux exigences FCC Utilisation de la t l commande T l commande CR 340 La t l commande CR 340 permet d acc der toutes les fonctions du panneau avant ainsi qu certaines fonctions compl mentaires accessibles uniquement partir de celle ci Elle comprend galement les commandes n cessaires pour utiliser les lecteurs CD et DVD Arcam Boutons de s lection des sources Voyants CD DVD Ces voyants correspondent au bouton CD DVD de la partie inf rieure de la t l commande Ils ne sont li s aucune des fonctions du r cepteur AVR200 Ces boutons fonctionnent de la m me mani re que ceux du panneau avant de l amplificateur INFO RDS Ce bouton affiche les informations texte du syst me RDS le cas ch ant Appuyer nouveau sur ce bouton pour obtenir la f
101. s des signaux mono am lior s qui paraissent plus larges Pour les entr es analogiques ou lorsqu aucun signal Dolby Digital ou DTS n est d tect appuyez sur le bouton SURROUND MODE afin d enclencher les modes disponibles STEREO PRO LOGIC II MOVIE PRO LOGIC II MUSIC PRO LOGIC II PANORAMA PRO LOGIC II MATRIX PRO LOGIC et HALL Hall effect Ce format d code un signal st r o normal Le mode s lectionn s affiche pendant 3 secondes dans la pour restituer l ambiance d une salle de partie principale de l affichage avant d tre remplac par concert entr e active Le mode st r o reste affich dans la partie gauche de l affichage Dans le cas de Dolby Pro Logic ll seuls es modes MUSIC et MOVIE s affichent AVR200 30 TAPE MONITOR monitoring magn tophone Ce bouton s lectionne la sortie audio d un lecteur de cassettes reli e aux prises TAPE IN de l AVR200 Il permet galement de surveiller un enregistrement en cours sur un lecteur de cassettes 3 t tes La fonction MONITOR est indiqu e en rouge sur l cran de l appareil Lorsque TAPE MONITOR est s lectionn appuyez sur d autre boutons afin de modifier la source envoy e vers le magn tophone pour enregistrement REMARQUE appuyez une deuxi me fois sur le bouton TAPE MONITOR pour le d sactiver avant de s lectionner une autre source d coute CD Le bouton CD s lectionne l appareil reli aux prises CD phono Fran ais FM AM Appuyez
102. s finden Sie die Sicherheitsrichtlinien Vieles davon scheint zwar offensichtlich Sie sollten die Hinweise aber trotzdem lesen damit das Ger t nicht besch digt wird Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Inc Dolby AC3 Pro Logic und das Doppel D Logo sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Copyright 1992 Dolby Laboratories Inc Alle Rechte vorbehalten Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems Inc US Patentnummer 5 451 942 andere weltweite Patente ausgestellt oder eingereicht DTS und DTS Digital Surround sind Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc Alle Rechte vorbehalten Inhalt Sicherheitsrichtlinien Sicherheitsrichtlinien Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen Hinweise zum Handbuch Sicherheit Installation Aufstellen des Ger ts Einrichten der Antennen Anschlie en der Eing nge Anschl sse auf der R ckseite des AVR200 Verbindungskabel Anschlie en der Ausg nge Anschlie en anderer Ger te Anschlie en der Stromversorgung Einrichten des Ger ts Das On Screen Display OSD Seite SETUP Seite INPUT SETTINGS Seite CHANNEL BALANCE Seite CHANNEL DELAYS Seite SPEAKER SETTINGS Verwenden des AVR200 Steuerelemente an der Vorderseite Ausw hlen der Eing nge Der Tuner Suchen eines Senders Speichern eines Senders L schen eines ungenutzten Senders RDS Ra
103. scope aux entr es VCR de l AVR200 Pour le signal vid o branchez la sortie composite ou S vid o du magn toscope l entr e correspondante de l AVR200 Si votre magn toscope dispose d une sortie num rique connectezJa l entr e num rique VCR de l AVR200 Pour terminer la boucle d enregistrement branchez les sorties AUDIO VCR gauche et droite de l AVR 200 aux entr es d enregistrement correspondantes du magn toscope Branchez la sortie VIDEO VCR de l AVR 200 l entr e correspondante du magn toscope en utilisant le m me type de c ble vid o que pour l entr e Entr e AUX et boucle d enregistrement Utilisez des c bles de branchement audio pour relier les sorties audio gauche et droite de votre p riph rique source mat riel audio suppl mentaire ou console de jeux aux entr es AUX correspondantes de l AVR200 Branchez la sortie composite ou S vid o du p riph rique source l entr e VIDEO ou S VIDEO de l AVR 200 AVR200 23 AVR200 24 Si le p riph rique source dispose d une sortie num rique connectez la l entr e num rique AUX de l AVR200 S lecteur GROUND LIFT mise la terre Si votre AVR200 est uniquement connect des lecteurs CD ou DVD r glez ce s lecteur sur la position GROUND mise la terre Dans les configurations plus complexes comprenant des entr es satellites ou des antennes radio la mise la terre peut augmenter le bruit de fond des haut parleurs et le s lecteur doit a
104. sollten Sie f r alle Lautsprecher die Einstellung SMALL w hlen und f r den Subwoofer die Einstellung ON Es gibt einige kleine Hochleistungslautsprecher die auch Signale unterhalb von 100 Hz verarbeiten k nnen W hlen Sie in diesem Fall trotz der geringen Gr e die Einstellung LARGE Wenn Sie sich nicht sicher sind berpr fen Sie die technischen Daten im Handbuch zu den Lautsprechern oder fragen Sie Ihren H ndler Wenn Sie keinen mittleren Lautsprecher besitzen stellen Sie CENTER auf OFF Die Signale des CentreKanals werden dann an den linken und rechten Lautsprecher gesendet wodurch eine klare Wiedergabe von Sprache gew hrleistet bleibt Die Einstellung SUBWOOFER STEREO ist nur f r die Musikwiedergabe relevant und hat keine Auswirkungen auf die Wiedergabe von Filmton Wenn Sie vorne kleine Lautsprecher installiert haben stellen Sie SUBWOOFER STEREO auf ON um die f r die Musikwiedergabe ben tigten B sse besser zur Geltung zu bringen Wenn Sie ber gro e bzw ber hochwertige leistungsstarke vordere Lautsprecher verf gen erzielen Sie eventuell mit einem ausgeschalteten Subwoofer Einstellung OFF eine h here Klangtreue SPEAKER SETTINGS CENTER LARGE SURROUND LARGE SUBWOOFER ON SUBWOOFER STEREO ON DO NOT SAVE AND EXIT SAVE AND EXIT AVR200 47 Verwenden des AVR200 Steuerelemente an der Vorderseite AVR200 48 A V SURROUND SOUN
105. sur le bouton FM o AM pour s lectionner la fonction tuner int gr e dans l AVR200 Voir la section Utilisation du tuner Commande de VOLUME DOLBYPLI SPEAKERS Music voeo 1 at I IM Cette commande permet de r gler le volume des haut parleurs acoustiques des sorties de pr amplification et du casque Le niveau du volume est affich pendant le r glage Il est remplac au bout de trois secondes par le nom de l entr e s lectionn e apr s 3 secondes l l IL_ V a BI 12 Notez que plusieurs appareils peuvent n cessiter des r glages DOLBY PL II SPEAKERS diff rents pour donner une impression de volume identique musk 2 Le volume peut tre augment 80 fois en partant de 0 dB Commandes BASS basses et TREBLE aigus Faites tourner les commandes de basses et d aigus dans le sens des aiguilles d une montre pour les augmenter et dans le sens inverse pour les diminuer Laissez ces commandes sur la position 12 heures afin d obtenir un son neutre non corrig Appuyez sur le bouton DIRECT pour ignorer les r glages de basses et d aigus et obtenir une l g re am lioration de la qualit du son Il est recommand d utiliser le bouton DIRECT si vous ne souhaitez pas modifier les commandes de bases et d aigus AVR200 31 AVR200 32 Utilisation du tuner Le tuner radio de l AVR200 peut tre command partir de la rang e sup rieure de boutons du panneau voir sch ma ci dessous ou de la
106. t parleurs assurez vous qu aucun brin du fil de branchement n est en contact avec les autres c bles ou avec le bo tier de l appareil car cela risquerait de provoquer un court circuit et d endommager Vamplificateur Bi cablage et bi amplification des haut parleurs Ces techniques sont expliqu es au chapitre R f rence Sorties pr amplificateur Pour augmenter la puissance de l quipement il est possible d ajouter un amplificateur qui doit cependant toujours tre de marque Arcam pour assurer une quivalence de gain L AVR200 comporte six niveaux de sortie de pr amplification qui peuvent tre branch s des amplificateurs ext rieurs Arcam afin de bi amplifier l un des canaux L AVR200 peut galement servir lui m me de pr amplificateur La sortie SUBWOOFER AUDIO PRE OUT doit suivant la configuration de votre syst me tre branch e l aide d un c ble de modulation type RCA soit un caisson de basses actif soit amplificateur utilis pour commander un caisson de basses passif DIGITAL OUT sortie num rique Utilisez cette prise pour connecter l appareil l entr e d un enregistreur num rique appropri de CD R ou de minidisc par exemple Lorsque vous utilisez une entr e num rique coaxiale le signal traverse l AVR200 sans tre modifi Les entr es optiques sont limit es une fr quence maximale de 48kHz Sortie 12V TRIGGER OUT Cette connexion est normalement r serv e aux install
107. ther amplifiers that produce heat 6 Climate The appliance has been designed for use in moderate climates 7 Racks and stands Only use a rack or stand that is recommended for use with audio equipment If the equipment is on a portable rack it should be moved with great care to avoid overturning the combination 8 Cleaning Unplug the unit from the mains supply before cleaning The case should normally only require a wipe with a soft damp lintfree cloth Do not use paint thinners or other chemical solvents for cleaning We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause indelible white marks if the unit is subsequently wiped with a damp cloth 9 Power sources Only connect the appliance to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 10 Power cord protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords and plugs and the point where they exit from the appliance 11 Grounding Ensure that the grounding means of the appliance is not defeated 12 Power lines Locate any outdoor antenna aerial away from power lines 13 Non use periods If the unit has a stand by function a small amount of current will continue to flow into the equipment in this mode Unplug the power cord of the appliance from the outlet if left
108. to give the best vocal imaging and most seamless soundstage and is recommended for most recordings Step 0 places all centre sound in the centre speaker Step 7 places all centre sound equally in the left right speakers as in conventional stereo Setting options for CENTRE WIDTH DISPLAY EFFECT Off No Centre spreading 20 8 28 36 54 62 69 8 Phantom Centre Nou PWN AVR200 8 DIMENSION Dolby Pro Logic II Music Mode only Allows the gradual adjustment of the soundfield either towards the front or the rear This can help achieve the desired balance from all the speakers with certain recordings that may contain either too much or too little spatial effect Step 0 is the recommended setting which has no effect on the sound Steps 1 2 and 3 gradually move the sound forward and steps 1 2 and 3 move the sound towards the surrounds Channel balance page From the Channel balance page you can trim the level of each individual loudspeaker connected to the AVR200 Due to the different performance characteristics or positioning of each loudspeaker they may need to be set to different levels to provide a balanced sound from the listening position To help set this balance the AVR200 can generate a test tone that plays an identical signal through each channel in turn Trim the balance of each speaker in turn until they all appear to produce the same volume
109. uel d utilisation ou indiqu sur l appareil lui m me 10 Protection des cables d alimentation Veiller ce que les c bles d alimentation ne se trouvent pas dans un lieu de passage ou bloqu s par d autres objets Cette r gle s applique plus particuli rement aux prises et c bles d alimentation et leurs points de sortie de l appareil 11 Mise la masse S assurer que l appareil est correctement mis la masse 12 C bles haute tension Eviter de monter l antenne ext rieure de l appareil proximit de c bles haute tension 13 P riodes de non utilisation Si l appareil poss de une fonction de mise en veille un l ger courant continuera de circuler lorsqu il sera r gl sur ce mode D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e 14 Odeur suspecte Arr ter et d brancher imm diatement l appareil en cas de fum e ou d odeur anormale Contacter imm diatement votre revendeur 15 Entretien Ne pas tenter d effectuer d autres op rations que celles mentionn es dans ce manuel Toute autre op ration d entretien doit tre effectu e par un personnel qualifi 16 Entretien par un personnel qualifi L appareil doit tre entretenu par un personnel qualifi lorsque A le cordon d alimentation ou la prise a t endommag e ou B des objets sont tomb s ou du liquide a coul dans l appareil ou C l appareil a t expos
110. ur AVR200 you must set the Impedance switch on the rear to the correct position WARNING Never adjust this switch with the power on or you will damage the AVR200 If your loudspeakers are rated at 6Q or lower set the switch to the 4 6Q position If your loudspeakers are rated higher than 6Q set the switch to the 8Q position WARNING This unit should only be used with loudspeakers with an impedance rating between 40 and 80 WARNING When connecting loudspeakers ensure that no stray strands of wire are allowed to touch other cables or the AVR200 s casing as this can cause a short circuit and damage the amplifier Bi wiring and Bi amping loudspeakers Notes on these techniques are given in the Reference section of this handbook Preamplifier outputs If you wish to upgrade your system by adding a power amplifier always specify an Arcam unit to ensure matching gain The AVR200 has six line level pre amp outputs that can be connected to Arcam external power amplifiers to bi amplify bi amp any of the channels Alternatively the AVR200 can be used solely as a preamplifier Depending on how your system is configured the subwoofer AUDIO PRE OUT should be connected using a line level interconnect to either an active subwoofer or a power amplifier used to drive a passive subwoofer DIGITAL OUT Use this socket to connect to the input of a suitable digital recorder e g a CDR or minidisc When using a coaxial digital i
111. us allen drei vorderen Lautsprechern verwendet um so eine optimale Wiedergabe von Stimmen und ein m glichst nahtloses Soundstage zu erzielen Diese Einstellung wird f r die 20 8 20 8 meisten Aufnahmen empfohlen In Einstellung 0 wird das gesamte Centre Kanal Signal AVR200 auf den mittleren Lautsprecher geschaltet In 44 Einstellung 7 wird das gesamte Centre Kanal Signal wie beim konventionellen Stereoklang auf den linken und rechten Lautsprecher verteilt Nur Dolby Pro Logic Il Music Modus Mit dieser Einstellung konnen Sie das Klangfeld schrittweise nach vorne oder hinten verteilen Dadurch konnen Sie bei bestimmten Aufnahmen die entweder zu viel oder nicht genug Raumklang haben die gew nschte Balance zwischen allen Lautsprechern einstellen Einstellung O ist die empfohlene Einstellung in der der Klang nicht ver ndert wird In den Einstellungen 1 2 und 3 wird das Klangfeld schrittweise nach vorne verschoben w hrend es in den Einstellungen 1 2 und 3 weiter zu den Surround Lautsprechern hin verschoben wird DIMENSION Seite CHANNEL BALANCE Kanalbalance Auf der Seite CHANNEL BALANCE k nnen Sie die Lautst rke f r jeden am AVR200 angeschlossenen Lautsprecher einzeln einstellen Aufgrund unterschiedlicher Leistungsmerkmale oder Positionierungen der Lautsprecher m ssen sie evtl auf verschiedene Lautstarken eingestellt werden um einen ausge
112. uvertures de l enceinte Ne pas placer d objet contenant du liquide sur l appareil 4 Ventilation Eviter de placer l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire instable ou dans une biblioth que ou un meuble ferm qui risquerait de ne pas tre ventil correctement Pour permettre une ventilation appropri e il est conseill de pr voir au minimum un espace de 50 mm de chaque c t et au dessus de l appareil 5 Exposition la chaleur Ne pas placer l appareil pr s d une flamme nue ou de tout dispositif produisant de la chaleur radiateur po le ou autre Cette r gle s applique galement aux amplificateurs 6 Conditions climatiques L appareil est con u pour fonctionner dans des climats mod r s 7 Etag res et supports Utiliser uniquement des tag res ou des supports pour quipements audio Si l appareil est mont dans un rack de transport le d placer avec pr caution pour viter tout risque de chute 8 Nettoyage D brancher l appareil du secteur avant de le nettoyer Pour le nettoyage n utiliser qu un chiffon doux humide et non pelucheux N utiliser ni diluant pour peinture ni solvant chimique L emploi de sprays ou de produits de nettoyage pour meubles est d conseill car le passage d un chiffon humide risquerait de laisser des marques blanches ind l biles 9 Alimentation Brancher l appareil uniquement une source d alimentation du type mentionn dans le man
113. xt lors des retransmissions FM Lorsqu une station comportant des informations RDS est s lectionn e le voyant RDS s allume sur l affichage et le nom RDS de la station par exemple RTL appara t peu apr s Appuyer sur le bouton RDS INFO pour visualiser les informations texte RDS si une station n met pas d informations texte l affichage indique bri vement NO TEXT et revient au nom de la station Appuyer a nouveau sur RDS INFO pour afficher la fr quence de la station Appuyer une troisieme fois sur RDS INFO pour revenir au nom de la station Si l on appuie sur RDS INFO lorsqu une station nonRDS est s lectionn e l affichage indique NO NAME Pas de nom pendant trois secondes puis revient l affichage par d faut FM Mute Mono Le tuner du r cepteur AVR200 comporte un circuit de coupure automatique qui lorsqu il est enclench coupe tout signal trop faible pour tre entendu Pour enclencher ce circuit appuyer sur le bouton FM MUTE MONO du panneau avant l affichage indique FM MUTE et aucun son ne passe par les haut parleurs Pour couter une station qui est coup e automatiquement appuyer de nouveau sur le bouton FM MUTE MONO pour d senclencher le circuit de coupure Le tuner passe en r ception mono ce qui annule la plupart du bruit de fond FM MUTE n est plus affich et vous pouvez poursuivre votre coute interf rences radio Tous les produits Arcam respectent des norme
114. y require different settings of the VOLUME control to achieve the same perceived volume level The volume can be controlled from OdB over 80 steps BASS and TREBLE controls Turn the bass and treble controls clockwise to boost response or anticlockwise to cut response For a flat response leave the controls in the 12 o clock notched position Pressing the DIRECT button bypasses the bass and treble controls and gives a small improvement to sound quality If you do not wish to alter the bass or treble controls we recommended that you select DIRECT DOLBY PL II SIC MU DOLBY PL II MUSIC SPEAKERS AVR200 13 AVR200 14 Using the tuner The AVR200 s radio tuner can be controlled from the upper row of front panel buttons see diagram below or from the remote control handset see Using the remote control FM MUTE PRESET 7 RDS INFO MONO STORE TUNE lt 4 powy up gt CARDS DOLBY PLII SPEAKERS FM MUTE TUNED lt FM STEREO PRESET MUSIC VIDEO 1 A l Tuning to a station Pressing the PRESET TUNE button toggles between the two tuning modes of the unit Preset or Tune The selected mode is briefly shown in the display Preset mode In Preset mode press the lt and buttons on the front panel or P or P on the remote control handset to cycle up and down the preset stations See Storing a preset and Deleting unused presets below Tune mode In Tune mode
115. yant MEMORY clignote S lectionner le num ro affecter cette station en utilisant les boutons lt et du panneau avant ou les boutons P ou P de la t l commande Appuyer nouveau sur le bouton STORE Lorsque la station est m moris e l affichage indique nouveau son nom si les informations RDS sont transmises ou sa fr quence Pour sortir de la fonction de m morisation sans m moriser de station ne pas toucher aux commandes du tuner pendant 10 secondes Il est galement possible de remplacer une s lection par une autre L appareil offre 30 pr s lections pour les stations FM et 10 pour les stations AM Les stations pr s lectionn es restent en m moire plusieurs semaines mais pas ind finiment lorsque le r cepteur est d branch du secteur Annulation d une pr s lection non utilis e Appuyer sur le bouton STORE s lectionner le num ro de la station annuler en utilisant les boutons lt et ou P P de t l commande et appuyer sur le bouton FM MUTE MONO L affichage indique bri vement DELETED Annul et le num ro pr s lectionn est remplac par Il est possible de r activer un num ro de station annul en m morisant une station de la mani re habituelle DOLBY PLII SPEAKERS FM MUTE TUNED lt FM STEREO PRESET DIGITAL MUSIC VIDEO ND Systeme RDS Radio Data System L amplituner audio video Arcam AVR200 accepte les syst mes RDS Programme Service et RDS Radio Te
116. z heruntergedreht sein bevor Sie mit den folgenden Arbeitsschritten beginnen Bi Wiring der Lautsprecher Durch Bi Wiring Doppelverkabelung wird die Klangqualit t der Anlage erh ht da die hohen und niedrigen Frequenzsignale in voneinander getrennte Lautsprecherkabel aufgeteilt werden Dadurch werden Signalverzerrungen vermieden die in einer herk mmlich mit nur einem Kabel angeschlossene Anlage durch die interagierenden hoch und niederfrequenten Str me erzeugt werden Sie ben tigen Lautsprecher mit jeweils vier Anschl ssen die mit HF Hochfrequenz und LF Niederfrequenz bezeichnet sind Lautsprecherkabel zwei Paar Kabel pro Lautsprecher die am Verst rker an einem gemeinsamen Ausgang angeschlossen werden k nnen wenn dieser nur ein Paar Ausgangsanschl sse pro Kanal hat Sie k nnen auch ein Kabelb ndel mit den entsprechenden Anschl ssen verwenden das Sie von Ihrem Fachh ndler erhalten So schlie en Sie die Lautsprecher an 1 Entfernen Sie die Anschlussbr cken der Lautsprecheranschl sse an der Lautsprecherr ckseite Warnung Dieser Schritt ist sehr wichtig da bei Nichtbeachtung der Verst rker besch digt werden kann Ein solcher Schaden f llt nicht unter die Garantie 2 Schlie en Sie die Kabel an siehe Abbildung und achten Sie dabei immer auf die richtige Polarit t Arcam AVR200 OLFO OX Lautsprecher rechts Lautsprecher links Bi

Arcam AVR-200 Receiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents