Home

Denon AVR-1082 Receiver

1. Destello e Ejemplo Cuando el vol it ae ES a jemplo Cuando el volumen se sit a H H H iai i Ee Ajuste la Asignaci n de la Entrada Digital cl FL C gt FR gt SR gt SBR SBL SL gt SW de prueba se est E a icti 2spkrs emitiendo en el altavoz de e Este ajuste asigna las tomas de entrada digital del AVR 3802 a las distintas fuentes de entrada frecuencias bajas subwoofer x Cuando el ajuste del altavoz trasero surround se ajusta a 1spkr para Speaker 1 Seleccione Digital In Assignment en el men de f System Setup Menu Configuration esto se ajusta a SB configuraci n del sistema Power Amp AssTEnment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets Utilice los botones CURSOR para ajustar todos los altavoces en el mismo volumen El volumen puede ajustarse entre 12 dB y 12 dB en unidades de 1 dB b Si selecciona el modo Manual Manual 2 oe Cambie a la pantalla Digital In Assignment Digital noAseTenment Utilice el CURSOR izquierdo y derecho para seleccionar el eT a LCD RER altavoz del cual usted desea que salgan los tonos de SW ch 128 ES prueba luego utilice el CURSOR arriba y abajo para ajustar S FL C F S SRE Q A qe OPT
2. e Para operar el control del tono desde la unidad principal E Modos y par metros surround TONE El tono se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el bot n TONE CONTROL 1 CONTROL g q p Salida decanal Cuando se Cuando se Cuando se Cuando se reproduzcan fede iia reproduzcan reproduzcan SS TREBLE SURROUND SUB SURROUND SE I Sides DTS ee aaa y olby Digita PCM ANALOG Unidad principal Moue Front BR CENTER UR WOOFER BACK L R DIRECT O x x x O O 2 sereo Una vez seleccionado el canal del volumen que se desea ajustar girar el bot n SELECT STEREO O x x x O O O O para ajustar el nivel EXTERNAL INPUT X x x O e Para aumentar los graves o los agudos gire el mando hacia la derecha 2 2 Q Los tonos graves o agudos pueden aumentarse hasta 12 dB en pasos de 2 dB DOLBY PRO LOGIC H 9 o 9 9 o x O O Unidad principal e Para bajar los tonos graves o agudos gire el mando hacia la izquierda DTS NEO 6 O x x O O Los sonidos graves o agudos pueden bajarse hasta los 12 dB en pasos de 2 dB DOLBY DIGITAL O o o o O x x x 6 1 SURROUND DTS SURROUND O x O x x Par metros surround DTS ES MTB 61 MODE DTS NEO 6 5 7CH STEREO O Oo Oo O e Cine WIDE SCREEN O O O O O Este modo es ptimo para reproducir pel culas La descodificaci n se lleva a cabo con nfasis en la ROCK
3. Par metros surround 3 Reproduzca una fuente de programas con la marca Darosi EIS CINEMA EQ Ecualizador Cinema La funci n ecualizador cinema disminuye suavemente el nivel de las frecuencias extremas altas compensado AB El indicador Dolby Digital se ilumina el sonido excesivamente brillante de las bandas sonoras de las peliculas Seleccione esta funci n si el sonido o s allume Cuando se reproducen fuentes Dolby Operar el bot n Surround 6 1 7 1 para cambiar de los altavoces frontales es demasiado fuerte Digital el canal surround posterior ON OFF Esta funci n s lo se activa en los modos Dolby Pro Logic Dolby Digital y DTS Surround y WIDE SCREEN Los en El ndicddor DTS lumina cuando Bee mismos contenidos se ajustan para todos los modos de operaci n 0 S allume se reproducen fuentes DTS SURROUND D COMP Dynamic Range Compression cb f e Las bandas sonoras de las pel culas tienen una enorme gama din mica contraste entre sonidos muy suaves Sen e El indicador SIGNAL DETECT se y muy altos Para escucharlas por la noche o cuando el m ximo nivel del sonido es m s bajo de lo habitual 0S allume ilumina cuando se reproducen la funci n Dynamic Range Compression permite oir todos los sonidos de la banda sonora pero con una gama fuentes de sonido envolvente de 6 1 Unidad principal Mando a distancia din mica reducida Esta funci n solo se activa cuando se reproducen fuentes
4. Pantalla 2 PHONO CD TUNER DVD VDP TV DBS VCR 7 3 TAPE 4 Para cancelar gire la perilla de ez funci n y seleccione SOURCE e Si se selecciona SOURCE O el indicador REC se desactiva Unidad principal NOTAS e Fuentes de grabaci n distintas a las entradas digitales seleccionadas en el modo REC OUT tambi n salen a los conectores de salida del multi fuente audio e Las se ales digitales no salen del REC SOURCE o conectores de salida audio 2 Envio de una fuente de programas a un amplificador etc situado en una sala diferente modo MULTI 1 Pulsar el bot n REC MULTI REC El visualizador se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el bot n Unidad principal 2 Al mismo tiempo que se visualiza pcia M SOURCE SOURCE girar el bot n FUNCTION y seleccionar el O generador que se desee producir e El indicador MULTI y el indicador de la luz del generador seleccionado Unidad principal 3 Comience a reproducir la fuente que va a ser enviada fuera e Consulte en los manuales de los componentes respectivos las instrucciones de funcionamiento 2 4 2 Pantalla 2 PHONO CD TUNER DvD VDP TV DBs D VCR 1 2 TAPE 4 Para cancelar gire la perilla de Jrad funci n y seleccione SOURCE e Si se selecciona SOURCE el indica
5. 4 Use the A and V cursor buttons to display 6 RESET PRE on the remote control unit then press the ENTER button e After SEL PRE is displayed on the remote control unit s display the registered preset memory is displayed on the remote control unit s display When the mode you want to reset is shown on the remote control unit s display press the ENTER button to reset the preset memory Use the A and V cursor buttons to select the code to be reset CONFIRM is displayed To reset the preset memory press the ENTER button while CONFIRM is displayed e COMPLETE appears on the remote control unit s display 3 Resetting learned buttons 1 Press the power ON SOURCE button and the OFF button at the same time e SET UP appears on the remote control unit s display oe Press the ENTER button Use the A and V cursor buttons to display RESET on the remote control unit s display then press the ENTER button e RESET PRE is displayed 3 4 5 2 3 4 5 6 Use the A and V cursor buttons to display 5 RESET LRN on the remote control unit s display then press the ENTER button e SEL MODE is displayed then TV appears Use the A and V cursor buttons to select the mode of the button to be reset then press the ENTER button D
6. 1 Seleccione la fuente de entrada que se va a reproducir Ejemplo CD O Unidad principal Mando a distancia Xx Para seleccionar la fuente de entrada cuando se selecciona REC MULTI OUT o TUNING PRESET pulsar el bot n SOURCE y luego operar el Unidad principal selector de la funci n de entrada SOURCE 2 Seleccione el modo de entrada e Seleccionando el modo anal gico Pulse el bot n ANALOG anal gico para pasar a la entrada anal gica ANALOG a Unidad principal Mando a distancia e Selecci n del modo de entrada externa EXT IN Pulsar EXT IN o el bot n EXT IN en la unidad de mando a distancia para activar la salida externa EXT IN A S Unidad principal Mando a distancia e Seleccionando los modos AUTO PCM y DTS El modo cambia como se indica m s abajo cada vez que se pulsa el bot n INPUT MODE modo de entrada AUTO gt PCM gt DTS Mando a distancia e Selecci n del modo AUTO here Pulsar el bot n AUTO para cambiar al modo Autom tico EN Auto Unidad principal Funci n de selecci n del modo de entrada Se pueden seleccionar distintos modos de entrada para las diferentes fuentes de entrada Los modos de entrada seleccionados para fuentes de entrada separadas se almacenan en la memoria AUTO modo autom tico En este modo se detectan los tipos de se ales qu
7. d S 000 O O If humming noise is generated by a tape deck etc move the R L OUTPUT INPUT CD player or other component equipped with digital output jacks Connecting the DIGITAL jacks Use these for connections to audio equipment with digital output Refer to page 14 for instructions on setting this terminal NOTES e Use 75 Q ohms cable pin cords for coaxial connections e Use optical cables for optical connections removing the cap before connecting R L ao Ei 3 30 or E ET tape deck away Connecting a tape deck Connections for recording Connect the tape deck s recording input jacks LINE IN or REC to this unit s tape recording CDR TAPE OUT jacks using pin plug cords Connections for playback Connect the tape deck s playback output jacks LINE OUT or PB to this unit s tape playback CDR TAPE IN jacks using pin plug cords Connecting video components e To connect the video signal connect using a 75 Q ohms video signal cable cord Using an improper cable can result in a drop in video quality e When making connections also refer to the operating instructions of the other components TV or DBS tuner Connecting a TV DBS tuner AUDIO UDIO wee TV DBS e Connect the TV s or DBS tuner s video output jack VIDEO OUTPUT VIDEO to the yellow TV DBS IN j
8. 4 vm Press the ENTER button to finalize the settong Sn X Speaker type setting when using both surround speakers A and B If Small is set for either surround speakers A or B the output is the same as when Small is set for both A and B NOTE e Select Large or Small not according to the actual size of the speaker but according to the speaker s Setting the Crossover Frequency and Subwoofer mode capacity for playing low frequency bass sound below frequency set for the Crossover Frequency mode and below signals If you do not know try comparing the sound at both settings setting the volume to a level f This screen is displayed when using a subwoofer low enough so as not to damage the speakers to determine the proper setting e Set the crossover frequency and subwoofer mode according to the speaker system being used Parameters Large Select this when using speakers that have sufficient performance for reproducing bass 1 Select the Crossover Frequency mode BCrossover Frequency sound below the frequency set for the Crossover Frequency mode EXI 100 120 Small 2 Select this when using speakers that do not have sufficient performance for reproducing bass sound below the frequency set for the Crossover Frequency mode When this is set bass sound with a frequency below the frequency set for the Crossover Frequency mode is sent to the subwoofer When this setting is selected low
9. Use the CURSOR buttons to adjust all the speakers to the same volume The volume can be adjusted between 12 dB and 12 dB in units of 1 dB b When the Manual mode is selected Use the CURSOR left and right to select the speaker for which you want to output test tones then use the CURSOR up and down to adjust so that the volume of the test tones from the various speakers is the same Test Tone SW ch 1208 ap FL C FR SR SBR SBL SL W AE ALE g2 veya POT KUKA al ILL x When you adjust the channel levels while in the SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL mode the channel level adjustments made will affect ALL surround modes Consider this mode a Master Channel Level adjustment mode Xx After you have completed the SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL adjustments you can then activate the individual surround modes and adjust channel levels that will be remembered for each of those modes Then whenever you activate a particular surround sound mode your preferred channel level adjustments for just that mode will be recalled Check the instructions for adjusting channel levels within each surround mode on page 27 Xx You can adjust the channel levels for each of the following surround modes DIRECT STEREO 5 7 CH STEREO DOLBY DTS SURROUND WIDE SCREEN ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE and MATRIX Xx When using either surround speakers A or B or when using surround speakers A and B at the same time be s
10. AC OUTLET e SWITCHED total capacity 100 W The power to this outlet is turned on and off in conjunction with the POWER operation switch on the main unit and when the power is switched between on and standby from the remote control unit No power is supplied from this outlet when this unit s power is at standby Never connect equipment whose total capacity is above 100 W NOTE Only use the AC OUTLET for audio equipment Never use them for hair driers TVs or other electrical appliances Connecting the pre out jacks Use these jacks if you wish to connect external power amplifier s to increase the power of the front center surround and surround back sound channels or for connection to powered loudspeakers X To use Surround back with one speaker connect the Ground Sa Wire cr UE speaker to SURR BACK L CH o b AC 230V 30Hz O e Tua MD recorder CD recorder or other component equipped with digital input output jacks al om mur OPTICAL D Power supply cord AC 230V 50Hz Route the connection cords etc in such a way that they do not obstruct the ventilation holes CD recorder or Tape deck NOTE o JorricaL e
11. Unidad principal SELECT Cuando los ajustes se realizan utilizando los botones en la unidad de mando a distancia pulse el bot n SURR PARA para finalizar Mando a distancia NOTA e Existen 4 modos Dolby Surround Pro Logic NORMAL PHANTOM WIDE y 3 STEREO El AVR 3802 ajusta el modo autom ticamente de acuerdo con el tipo de altavoces ajustados durante el proceso de configuraci n del sistema p gina 170 Modo digital Dolby s lo con entrada digital y modo Surround DTS s lo con entrada digital Seleccione la fuente de entrada 1 3 Reproducci n con una entrada digital Seleccione una fuente de entrada ajustada para entrada digital COAXIAL OPTICAL v ase la p gina 174 O a Unidad principal Mando a distancia Sit e el modo entrada en AUTO o DTS AUTO Unidad principal Mando a distancia Seleccione el modo 2 IN Dolby DTS Surround Mando a distancia Si se lleva a cabo esta operaci n desde el panel de la unidad principal pulse el bot n SURROUND MODE modo surround luego gire la perilla SELECT y seleccione Dolby Pro logic o DTS NEO 6 SURROUND SELECT Unidad principal Mando a distancia 188 ESPA OL
12. s E lt Unidad principal Mando a distancia FL C FR SR SBR SBL SL Wee ee Es et HOTT 25 sl III Esta pantalla se visualiza solamente cuando se ajusta el control de disminuci n de volumen fader Xx El canal cuyo volumen se haya ajustado en el valor m s bajo puede disminuirse hasta 12 dB mediante la funci n disminuci n de volumen X Si los niveles de los canales se ajustan separadamente despu s de ajustar la funci n disminuci n de volumen los valores del ajuste de esta funci n se borran por lo que deber ajustar de nuevo la funci n de disminuci n de volumen Modo Dolby Surround Pro Logic II 200000000 O Qs J 1 3 5 1 4 6 4 5 6 1 Seleccione el modo Dolby Surround Pro Logic II e El indicador Dolby Pro Logic se ilumina SURROUND SELECT Ilumina Pantalla MODE ED RN Z DOPRO LOGIC si N S Unidad principal Mando a distancia 2 Reproducir una fuente de programa con la marca DO Poey surrouno e Para instrucciones de uso consulte los manuales de los componentes respectivos 187 ESPA O DOLBY PL EMAZTIA CINEMA EQ SURROUND Pantalla ON 4 gt EE RH Unidad principal 3 Ajuste el modo de par metros de sonido envolvente TONE 4 AFDM dlorr SB CH OUT NON MTRX Mando a dista
13. Antes de la puesta en marcha 1 Consulte la secci n CONEXIONES paginas 164 a 168 y verifique que todas las conexiones estan correctamente hechas Seleccione AMP utilizando el bot n RECEIVER sdlo cuando se est accionado el aparato con el mando a distancia RECEIVER Mando a distancia Encienda el aparato Pulse el interruptor bot n para operar la alimentaci n POWER a ON STANDBY Ex ON STANDBY Ilumina CS Unidad principal Mando a distancia ON STANDABY ENCENDIDO EN ESPERA La alimentaci n se activa y el indicador ON STANBY se ilumina Transcurren varios segundos desde el momento en que el interruptor se sit a en la posici n de encendido ww ON STANDBY y se produce la salida de sonido Esto se debe al circuito silenciador que el equipo lleva incorporado y que evita el ruido que se produce cuando el interruptor de alimentaci n se apaga o enciende Sit e el alimentaci n POWER en esta posici n para activar o desactivar la alimentaci n el ctrica desde el mando a distancia que se incluye RC 884 JE OFF APAGADO La alimentaci n el ctrica se corta y el indicador ON STANDBY se apaga En esta posici n la alimentaci n el ctrica no se puede activar o desactivar desde el mando a distancia que se incluye RC 884 POWER Reproducci n de la fuente de entrada
14. CONFIRM is displayed To reset the learned button for the selected mode press the ENTER button while CONFIRM is displayed 4 All reset function e This function is for resetting all the settings to the factory defaults 1 Press the power ON SOURCE button and the OFF button at the same time SET UP appears on the remote control unit s display 1 2 once Press the ENTER button 3 4 o 2 3 4 5 3 Use the A and V cursor buttons to display RESET on the remote control unit then press the ENTER button 4 Use the A and V cursor buttons to display RESET ALL on the remote control unit then press the ENTER button 5 CONFIRM is displayed To reset press the ENTER button while CONFIRM is displayed e BUSY is displayed during the resetting operation and COMPLETE is displayed once resetting is completed ENGLISH 21 ENGLISH e The set is equipped with a function for searching for the registration number if you do not know the preset code a 4 digit number when setting the preset memory 1 For TV DBS or CABLE components turn on the component s power For CD MD TAPE DVD VCR and VDP component s turn on the component s power and load a disc or tape 2 Press the power ON SOURCE button and the OFF button simultaneously e SET UP appears on the remote control un
15. o seleccione SB CH Auto Flag Detect y pulse Power Amp Assignment Speaker Configuration gt el bot n ENTER TSB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets Seleccione el ajuste deseado DTS ES 6 1Source Auto Flag Detect Mode DTS ES 6 1Source 8 Auto Flag Detect Mode Xx Le recomendamos ajustar esta opci n a OFF Cuando se ajusta a ON se selecciona el modo para software para el cual no se han grabado se ales de identificaci n ON 4 p H OFF Non Flag Source SBch Output MELON NON OFF ISS MTRX 172 Ajuste Modo de detecci n autom tico de flag AFDM ON Esta funci n solo trabaja para fuentes que contengan se ales DTS ES o se ales de identificaci n de sonido envolvente de 6 1 canales Cuando se utiliza esta funci n las fuentes que han sido grabadas en sonido envolvente de 6 1 canales o DTS ES son autom ticamente reproducidas en el modo de sonido envolvente de 6 1 canales utilizando el los altavoz ces trasero s de sonido envolvente Remitase al Hem para el m todo de reproducci n del altavoz trasero de sonido envolvente en este caso OFF Ajuste este modo si desea reproducir fuentes normales de 5 1 canales o fuentes que no contengan las se ales de identificaci n descritas abajo en el modo de 6 1 canales Salida SBch d
16. A V Este notable componente ha sido dise ado para proporcionarle la escucha de un espl ndido sonido de fuentes tales como un DVD en el sistema Home Theatre y para obtener una reproducci n de alta fidelidad extraordinaria de su m sica preferida Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades le recomendamos que antes de comenzar a instalarlo y a ponerlo en funcionamiento lea el contenido de este manual INDICE 1 Antes de utilizar el aparato 163 10 Surround 2 Precauciones en la instalaci n 163 11 Simulaci n surround DSP 190 192 3 Precauciones en el manejo 12 Recepci n de Radio 4 Caracter sticas ve 13 Memoria de la ltima funci n Dil CONEXIONES cimas 14 Inicializaci n del microprocesador 196 6 Nombres y funciones de las piezas 168 169 15 Resoluci n de problemas 196 197 7 Configuraci n del sistema 169 176 16 Informaci n adicional 197 201 8 Mando a distancia 17 Especifica cione Sacce 202 9 Funcionamiento E ACCESORIOS Compruebe que la unidad principal va acompa ada de las piezas siguientes Antena AM de cuadro Antena interior de FM Adaptador de antena de FM Instrucciones de funcionamiento Cable de CA Mando a distancia RC 884 Pi
17. Canales Cambia entre el televisor y el aparato de v deo POWER Funci n aprendizaje Si su componente AV no es un producto Denon o si este no puede ser operado utilizando la memoria preajustada este puede ser controlado con la unidad de mando a distancia mediante el almacenamiento de sus se ales de mando a distancia en la unidad de mando a distancia 1 Pulse simult neamente el bot n de alimentaci n ON SOURCE y el bot n OFF e Aparece SET UP en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia T em Pulse el bot n ENTER Utilice los botones de cursor A y V para visualizar LEARN en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia luego pulse el bot n ENTER e Se visualiza SEL MODE Utilice los botones de cursor A y V para seleccionar el modo para el bot n a ser asimilado luego pulse el bot n ENTER e Se visualiza SELECT KEY Pulse el bot n a ser asimilado mientras se visualice SELECT KEY Aparece NOW LEARN e Se visualiza NOT VALID si se pulsa un bot n que no puede ser asimilado e Para cancelar pulse simult neamente el bot n de alimentaci n ON SOURCE y el bot n OFF AS Apunte las unidades de mando a distancia directamente unas a otras y mantenga pulsad
18. Distance between center speaker and listening position Subwoofer Ek 7 Ee L2 Distance between front speakers and listening position B D Listening position L3 Distance between surround speakers and listening position NE L4 Distance between surround back speakers and listening position SL Me La Q SR L5 Distance between subwoofer and listening position se amp SBR At the System Setup Menu select Delay Time System Setup Menu Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets Delay Time 2 gp Switch to the Delay Time screen Set The Distance To Each Speakers Do You Prefer In Meters In Feet GMeters gt Feet Select the desired unit meters or feet Select darken the desired units Meters or Feet Delay Time Set The Distance To Each Speakers Do You Prefer In Meters In Feet CERAS Feet Example When Meters is selected 4 Once Meter or Feet is selected in Step 3 Delay Time Delay Time the Delay Time screen appears automatically H Default Yes 4 Y GSLA 43 0m De seront L 43 6m SR A 3 0m LN Front R 3 6m SL B 3 0m Center 3 6m SR B 3 0m 2 Subwoofer 3 6m SBL 3 0m a SBR 3 0m D 5 Select the speaker
19. FR C SL SR y LFE DTS ES Extended Surround tambi n ofrece el canal SB sonido envolvente trasero a veces tambi n llamado sonido envolvente central para reproducci n de sonido envolvente con un total de 6 1 canales DTS ES Extended Surround incluye dos formatos de se al que utilizan m todos distintos de grabaci n de se ales de sonido envolvente como se describe a continuaci n HM DTS ES Discrete 6 1 DTS ES Discrete 6 1 es el formato de grabaci n mas nuevo En este formato los 6 1 canales incluyendo el canal SB se graban independientemente utilizando un sistema digital discreto La caracteristica principal de este formato es que como los canales SL SR y SB son completamente independientes el sonido puede modelarse con total libertad lo que permite crear la sensaci n de que las imagenes ac sticas se mueven libremente entre los sonidos de fondo que rodean en 360 grados al escucha Aun cuando el rendimiento maximo se logra cuando las se ales grabadas con este sistema son reproducidas utilizando un descodificador DTS ES al ser reproducidas con un descodificador DTS convencional las se ales del canal SB son autom ticamente mezcladas de forma descendente y enviadas a los canales SL y SR por lo que ninguno de los componentes de las se ales se pierde HM DTS ES Matrix 6 1 Con este formato las se ales adicionales del canal SB son sometidas a codificaci n de matriz y son enviadas a los canales SL y SR de forma anticipad
20. OPTICAL COAXIAL and set the input mode to DTS Main unit 23 ENGLISH Playback using the external input EXT IN jacks 1 Set the external input EXT IN mode Press the EXT IN to switch the external input EXT IN gt Remote control unit Main unit Once this is selected the input signals connected to the FL front left FR front right C center SL surround left SR surround right SBL surround back left and SBR surround back right channels of the EXT IN jacks are output directly to the front left and right center surround left and right and surround back left and right speaker systems as well as the pre out jacks without passing through the surround circuitry In addition the signal input to the SW subwoofer jack is output to the PRE OUT SUBWOOFER jack 2 Cancelling the external input mode To cancel the external input EXT IN setting press the input mode AUTO PCM DTS or ANALOG button to switch to the desired input mode See page 23 AUTO PCM DTS ANALOG Main unit Remote control unit e When the input mode is set to the external input EXT IN the play mode DIRECT STEREO DOLBY DTS SURROUND 5 7CH STEREO WIDE SCREEN or DSP SIMULATION cannot be set 24 NOTES e In play modes other than the external input mode the signals connected to these jacks cannot be played In ad
21. RT Tuning up down Switch between AM and FM bands Switch between AUTO and MONO Preset memory Switch preset channel range Preset channel up down 10 key RDS search PTY search Radio Text ENGLISH Preset memory By using the preset memory the included remote control unit can be used to control other makes of video equipment Note that this is not possible for some models however In such cases use the learning function see page 19 to store the remote control signals in the remote control unit s memory See page 20 for instructions on resetting the data stored in the preset memory 1 Press the power ON SOURCE button and the OFF button at the same time e SET UP appears on the remote control 1 unit s display 2 D Press the ENTER button 3 4 l 2 3 4 3 Use the A and V cursor buttons to display 5 ENTER CODE on the remote control unit then press the ENTER button Xx The remote control unit s display switches as follows each time the A and V cursor buttons are pressed r ENTER CODE CODENO LEARN SYS CALL RESET AUTO SEARCH 4 After SEL MODE is displayed the last 5 selected mode is set Use the A and V cursor buttons to display the component whose codes you want to store in the memory then press the ENTER button OOO 0000 ooo Referring to the included List o
22. Video disc player VDP DVD DVD SETUP system rower system buttons rower Checking the preset memory settings buttons POWER Power on standby POWER Power on standby ON SOURCE ON SOURCE 1 Press the power ON SOURCE button and the 4 Press the A and V cursor da kb Manual search da kb Manual search OFF button at the same time buttons to display the registered forward and reverse forward and reverse e SET UP appears on the remote control preset memory on the remote a Stop m Stop unit s display control unit s display and check gt Play gt Play E H 4 BPI Auto search lt q PI Auto search cue to beginning of track Pause 5 Press the ENTER button to Pause 0 9 10 10key terminate Es 9 10 Gg Skip Disc skip 2 en Press the ENTER button for DVD changer only E DISPLAY Display MENU Menu RETURN Return 3 Use the A and V cursor buttons to display PEINE Setup CODE NO on the remote control unit then press the ENTER button 3 Video deck VCR VCR 2 4 Monitor TV TV digital Operating a component stored in the preset memory system buttons broadcast satellite DBS tuner and cable CABLE POWER Power on standby 1 Press the mode selector button for the ON SOURCE system buttons component you want to operate aa ER E POWER Power on standby See f GE anG TENERE ON SOURCE x lt x X el Ee SETUP Setup OOOO 1 ii ye y RETURN Me
23. el margen de se ales de baja frecuencia de los canales ajustados a Large es emitido simult neamente desde dichos canales y desde el canal del altavoz de frecuencias ultrabajas En este modo de reproducci n el margen de baja frecuencia se expande m s uniformemente por la habitaci n pero dependiendo del tama o y la forma de la habitaci n las interferencias pueden causar una disminuci n del volumen real del margen de baja frecuencia e Si selecciona el modo de reproducci n LFE el margen de se ales de baja frecuencia del canal ajustado a Large s lo ser reproducido desde dicho canal Por lo tanto el margen de se ales de baja frecuencia reproducido desde el canal del altavoz de frecuencias ultrabajas corresponde nicamente al margen de se ales de baja frecuencia de LFE s lo durante la reproducci n de se ales Dolby Digital o DTS y del canal especificado como Small en el men de configuraci n Se recomienda seleccionar e Seleccione el modo de reproducci n que permite reproducir graves consistentes e Cuando el subwoofer se ajusta en Yes el sonido grave sale del subwoofer sin importar el ajuste del modo subwoofer en los modos de sonido envolvente diferentes a los del Dolby DTS ste la SB CH Auto Flag Detect Al reproducir en los modos de sonido envolvente 6 1 SURROUND y DTS ES seleccione el modo para se ales digitales En el Men de Configuraci n del Sistema System Setup Menu
24. lo produce se ales LEE durante la reproducci n de se ales Dolby Digital o DTS as como el margen de se ales de baja frecuencia de canales ajustados a Small en el men de configuraci n El margen de se ales de baja frecuencia de canales ajustados a Large es emitido desde estos canales Frecuencia de transici n e Cuando se ajusta Subwoofer a Yes en el Speaker Configuration Setting ajuste la frecuencia Hz bajo la cual el sonido de bajos de varios altavoces ser emitido desde el subwoofer frecuencia de transici n e Para los altavoces ajuste a Small el sonido con una frecuencia inferior a la transici n se corta y el sonido bajo cortado se emite entonces desde el subwoofer NOTA Para sistemas del altavoces ordinarios le recomendamos que ajuste la frecuencia de transici n a 80 Hz Cuando utilice altavoces peque os sin embargo el ajuste de la frecuencia de transici n en una recuencia alta puede mejorar la respuesta de frecuencia para aquellas frecuencias que est n cerca a a frecuencia de transici n Modo de altavoz de frecuencias ultrabajas e El ajuste del modo de altavoz de frecuencias ultrabajas s lo es v lido cuando se selecciona Large para los altavoces delanteros y Yes para el altavoz de frecuencias ultrabajas en la secci n de ajustes de Configuraci n de altavoces vea la p gina 170 e Cuando se selecciona el modo de reproducci n LFE MAIN
25. n por sat lite SEET our met Jo oo RS Conexi n de sintonizador TV DBS HED Conecte la toma de salida S VIDEO usando un cable de conexi n para toma S e S VIDEO oT N CH Unidad de video 1 Conexi n de unidades de video S VIDEO toma de entrada S VIDEO la unidad de video S IN a la toma de salida OUT utilizando cables de conexi n para tomas S MONITOR OUT utilizando el cable de conexi n del del sintonizador de TV o DBS S VIDEO OUTPUT a la toma de entrada de TV DBS e Conecte la toma de salida S de la unidad de video S OUT a la VCR 1 IN y la toma de entrada S de VCR 1 e Conecte la toma de salida S de la unidad de video GOUT a la VCR 2 V AUX IN y la toma de entrada S de la unidad de video S IN a la toma de salida S VIDEO S VIDEO toma de entrada Unidad de video 2 VCR 2 V AUX OUT utilizando cables de conexi n para 165 166 ESPA OL Conexi n de aparatos de video equipados con tomas de video de diferencia de color componente Y PR CR PB CB reproductor DVD Al hacer las conexiones consulte tambi n las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes La entrada de
26. then turn the SELECT knob to set it 5 oe Enter the setting gt The surround menu screen re appears NOTE e When playing PCM digital signals or analog signals in the DOLBY PRO LOGIC DTS NEO 6 modes and the aot control unit input signal switches to a digital signal encoded in Dolby Digital the Dolby surround mode switches automatically When the input signal switches to a DTS signal the mode automatically switches to DTS 6 ER To end the setting mode press the surround parameter button again surround O Remote control unit e To operate the tone control from the main unit 1 JE The tone switches as follows each time the TONE CONTROL button is pressed BASS amp TREBLE Main unit 2 SELECT With the name of the volume to be adjusted selected turn the SELECT knob to adjust the level e To increase the bass or treble Turn the control clockwise The bass or treble sound can be increased to up to 12 dB in Main unit steps of 2 dB e To decrease the bass or treble Turn the control clockwise The bass or treble sound can be decreased up to 12 dB in steps of 2 dB 31 ENGLISH Surround parameters 3 MODE DTS NEO 6 e Cinema This mode is optimum for playing movies Decoding is performed with emphasis on separation performance to achieve the same atmosphere with 2 channel sources as with 6 1 channel sources This mode is effective for playing sources recorded in conventional surround formats as
27. A weighting with 5 mV input 150 mV 8V 0 03 1 kHz 3 V 1 Vp p 75 Q ohms 5 Hz 10 MHz 0 3 dB Y brightness signal 1 Vp p 75 Q ohms C color signal 0 286 Vp p 75 Q ohms 5 Hz 10 MHz 0 3 dB Y brightness signal 1 Vp p 75 Q ohms PB CB blue signal 0 7 Vp p 75 Q ohms Pr Cr red signal 0 7Vp p 75 Q ohms 5 Hz 27 MHz 0 3 dB FM note uV at 75 Q ohms 0 dBf 1 x 10 W AM 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1611 kHz 1 0 uV 11 2 dBf 18 pV MONO 1 6 uV 15 3 dBf STEREO 23 pV 38 5 dBf MONO 80 dB STEREO 75 dB MONO 0 4 STEREO 0 5 AC 230 V 50 Hz 400 W 2 W Standby 434 W x 171 H x 416 D mm 16 5 kg R6P AA Type three batteries 61 W x 230 H x 34 D mm 200 g not including batteries For purposes of improvement specifications and design are subject to change without notice 42 E Agradecemos que haya comprado el equipo AVR 3802 H Para obtener el m ximo rendimiento de todas las prestaciones que el AVR 3802 le ofrece lea atentamente estas instrucciones y utilice el equipo de forma correcta Conserve este manual para su consulta posterior en caso de que surgieran dudas o problemas N DE SERIE PARA FUTURAS CONSULTAS ANOTE EL N MERO DE SERIE DEL EQUIPO QUE FIGURA EN LA PARTE POSTERIOR DE LA CARCASA E INTRODUCCI N Agradecemos que haya elegido el amplificador DENON AVR 3802 digital de sonido envolvente digital surround
28. Bot n FUNCTION ug ad 183 Bot n TONE DEFEAT ua 184 Bot n TUNING PRESET aa a 194 B Bot n SURROUND MOD 183 D Bot n selector SOURCE 183 Bot n SURROUND PARAMETFER 188 29 Bot n selector REC MULTI 185 168 e Para mayor detalle sobre las funciones de estas piezas cons ltese las p ginas que figuran entre par ntesis Bot n DISPLAY SURR PARA Bot n de configuraci n de sistema sistema Bot n de sistema de sintonizador sistema Bot n ENTER de sistema Pantalla de visualizaci n Botones PTY Botones del modo de sonido envolvente surround Botones del modo de selecci n entrada Bot n SYSTEM CALL Transmisor de se al de mando a distancia Bot n de encendido Botones selectores de modo 177 Bot n MENU OSD Bot n RETURN MEMORY de sistema Botones de control de volumen Bot n de silenciaci n Botones selectores de fuente de entrada A Bot n OUTPUT RT Bot n BACKLIGHT e Elementos de configuraci n del sistema y valores por defec ESPA OL CONFIGURACI N DEL SISTEMA Cuando est n hechas todas las conexiones con los otros componentes AV tal como se describe en la secci n CONEXIONES v anse las p ginas 164 a 168 haga los ajustes que se describen a continuaci n en la pantalla del monitor utilizando la funci n de visualizaci n
29. EE HITACHI CD MD TAPE CDR VDP DVD DVD SETUP DENON GENERAL INSTRUMENT JERROLD Comprobacion de los ajustes de la memoria de preajustes 1 Pulse el bot n de alimentaci n ON SOURCE y 4 el bot n OFF al mismo tiempo e En la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia aparecer SET UP Pulse el bot n ENTER Pulse los botones de cursor A y V para visualizar y verificar la memoria preajustada registrada en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia Pulse el bot n ENTER para terminar 3 Utilice los botones de cursor A y V para visualizar CODE NO en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot n ENTER Manejo del componente almacenado en la memoria de preajustes 1 Pulse el bot n selector de modo para el componente que desee manejar v CD CORMO TAPE RECEIVER OOO VER DBSGABLE VDP SN 1 NOTA e Para los botones del mando a distancia del reproductor DVD los nombres de funci n pueden diferir dependiendo de la marca Compare con la operaci n del mando a distancia de los componentes varios 178 2 Ponga en marcha el aparato e Para mayor detalle consu Xx Algunos modelos no funci 1 Botones del sistema de reproducci n de discos de v deo digital DVD DVD SETUP POWER Alimentaci n ON SOURCE activada en espera lt lt gt gt B squeda manual
30. NAMES AND FUNCTIONS e When making connections also refer to the operating instructions of the other components Connection jack for Front Panel FRONT SPEAKER CENTER SPEAKER SURROUND SPEAKER subwoofer with built in amplifier super woofer SYSTEMS SYSTEM SYSTEMS A etc e For details on the functions of these parts refer to the pages given in parentheses Precautions when connecting speakers If a speaker is placed near a TV or video monitor the colors on the screen may be disturbed by the speaker s magnetism If this should happen move the speaker away to a position where it does not have this effect NOTES f 9 Power operation Switch 22 16 SELEGT KAOD teenie ain aasan 23 To use Surround back with one I sss Care EE speaker to O Headphones jack PHONES a 24 17 TONE CONTROL button sses 24 he senos bocha 6 1 7 1 SURROUND b
31. OFF al mismo tiempo e En la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia aparecer SET UP 2 mp Pulse el bot n ENTER 3 Utilice los botones de cursor A y V para visualizar RESET en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot n ENTER Para reajustar CALL 1 o CALL 2 seleccione SYS CALL 1 o SYS CALL 2 luego pulse el bot n ENTER Para reajustar la configuraci n de llamada de sistema en otros botones seleccione SYS MODE pulse el bot n ENTER pulse el bot n de modo en el cual est registrado el bot n luego pulse otra vez el bot n ENTER Se visualiza CONFIRM Para reajustar la configuraci n pulse el bot n ENTER mientras se visualiza CONFIRM e Aparece SYS SEL en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia Ge 3 4 5 2 3 4 6 7 4 Utilice los botones de cursor y V para visualizar RESET PRE en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot n ENTER e Despu s de que se visualiza SEL PRE en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia la memoria preajustada registrada se visualiza all tambi n Utilice los botones de cursor A y V para seleccionar el c digo que se va a reajustar 3 Reajuste de botones registrados 1 Pulse al mismo tiempo el bot n de alimentaci n ON SOURCE
32. RENT JRDS eege H RL E r ERA F NOTAS i s Ge r e Para utilizar el Surround posterior 9 Interruptor para operar la alimentaci n 182 Bot n SELECT 83 one ee oie el altavoz Toma de los auriculares PHONES B Bot n TONE CONTROL 184 Los ajustes debe ser cambiados i Bot n 6 1 7 1 SURROUND a B Bot n cH voL 87 l ara utilizar este altavoz para l l Ge p D R w R O ide ores del sistema de altavoz para sonido Control MASTER VOLUME ss 183 Vea la p gina 170 gt gt I gt difuso SURROUND SPEAKER A B 120 ndcadordelvel mi n prin ipal l l l SURROUND POSTERIOR MULTI SISTEMAS DE O Bot n auTO 183 VOLUME LEVEL u naa aaa 183 l l ZONA SISTEMA DE ALTAVOCES ALTAVOCES DE SONIDO O Bot n PEM 183 Visualizar BCEE O Bot n DT 83 2 Indicadores del modo de INPUT 183 ndicadores del modo de INPUT Ce conectarlos altavoces O Bot n A 83 B Indicador SINGNAL aaa 83 Si el altavoz se coloca cerca de un monitor de TV o de video los colores de la pantalla pueden e Bot n EXT 83 24 Sensor del control remoto verse afectados por el magnetismo del altavoz Si ocurriera esto separe el altavoz y col quelo 10 Bot n VIDEO EE 185 REMOTE SENSOR aaa 176 en una posici n en la que no produzca este efecto e Bot n DIMMER cocoa 185 ndicador de la alimentaci n 182 Bot n SIAS aire 185 De
33. a ambos lados de la posici n de escucha mont ndolos por encima de la altura del oido Camino que sigue el sonido envolvente desde los altavoces a la posici n de escucha Surround speakers Altavoces traseros surround Visto desde arriba e Coloque los altavoces frontales el central y los subwoofer en las mismas curo diid posiciones que se indican en el ejemplo WE E Altavoz surround Altavoces traseros AA Apunte 1 Z Ton eLo mejor es colocar los altavoces surround directamente a un lado o Baden ligeramente hacia delante de la posici n de visi n y de 60 a 90 cm por encima de las orejas e Igual que el m todo de instalaci n de altavoz trasero surround 1 Es tambi n m s efectivo utilizar altavoces dipolares para los altavoces traseros surround e Conecte los altavoces surround a las tomas A de altavoces surround del AVR 3802 y haga todos los ajustes en A en la pantalla de configuraci n Este es el ajuste por defecto Para mayor detalle consulte la p gina 169 Visto desde el lateral e Las se ales procedentes de los canales surround se reflejan en las paredes como aparece en la ilustraci n de la izquierda y crean una atm sfera de sonido envolvente realista Sin embargo para fuentes de m sica multicanal la utilizaci n de altavoces bipolares o dipolares montados a los lados de la posici n de escucha puede no resultar satisfactoria pa
34. altavoces Channel Level mientras escucha los tonos de prueba que Sure Sp Test Tone Start el Level Clear Yes 4 Exemple Lorsque le mode Auto est s lectionn 5 Seleccione Surr Sp altavoz surround y luego seleccione el altavoz o altavoces envolventes el tono de prueba a B o A B e Altavoz envolvente A Cuando utilice el altavoz envo de reproducci n entre los canales e Altavoz envolvente B Cuando utilice el altavoz envo e Altavoces envolventes A B Cuando utilice los altavoces reproducci n entre los canales x El par metro Surr Sp s envolventes A y B en el men A y B se les ha asignado el Seleccione Tes en los cuales quiera conseguir vente A ajuste el balance del nivel vente B ajuste el balance del nivel de reproducci n entre los canales envolventes A y B al mismo tiempo ajuste el balance del nivel de o se puede seleccionar cuando se han seleccionado los dos altavoces de configuraci n del sistema Speaker Configuration cuando a ambos par metro Large o Small Tone Start inicio de tono de prueba 173 ESPA O Seleccione Yes SE x Cuando ajuste los niveles de los canales mientras est en el modo SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL los ajustes de nivel de canal que se hayan hecho afectar n a TODOS los modos de m sica envolvente Tome este modo como modo maestro de aju
35. be a malfunction f this unit is not operating proper Disconnect the power immediate y and contact your store of purchase y check the items listed in the table below Should the problem persist there Volume is weak head amplifier or transformer step up Symptom Cause Measures Page e Power cord not plugged in Check the insertion of the power 4 DISPLAY not lit and sound not securely cord plug produced when power switch set Turn the power on with the remote 22 toon control unit after turning the 2 POWER switch on bal 3 e Speaker cords not securely connected Connect securely 8 e Improper position of the audio Set to a suitable position 23 2 function button DISPLAY lit but sound not Volume control set to minimum Turn volume up to suitable level 23 g produced e MUTING is on Switch off MUTING 24 R Digital signals not input Digital input Input digital signals or select input 23 selected jacks to which digital signals are s being input N g Speaker terminals are short Switch power off connect speakers 8 9 circuited properly then switch power back on 3 Block the ventilation holes of the Turn off the set s power then 3 7 2 DISPLAY not lit and power set ventilate it well to cool it down E indigatoris flashing rapidly Once the set is cooled down turn 8 g rapidly the power back on 2 The unit is operat
36. canal frontal derecho salen del canal surround derecho y el mismo componente in 7 5CH 7CH STEREO phase de los canales izquierdo y derecho es una salida procedente del canal central Este modo proporciona un sonido envolvente de todos los altavoces pero sin los efectos de localizaci n 2 8 WI Mando a distancia direccional y funciona con cualquier fuente de programas est reo x El efecto puede no ser muy perceptible dependiendo de la fuente de programas que se est reproduciendo 4 Para finalizar el modo ajuste pulse de nuevo el bot n de par metros surround En este caso intente con otros modos surround sin preocuparse por sus nombres para crear un campo sonoro que se adecue a sus gustos NOTA 1 Cuando se reproducen fuentes grabadas en monoaural el sonido ser unilateral si las se ales solamente entran en un canal izquierdo o derecho por tanto envie las se ales a los dos canales Si tiene usted un aparato de fuentes que s lo tiene una salida de audio monophonic camcorder etc h gase con un cable adaptador en forma de Y para dividir la salida mono en dos salidas y con ctelo a las entradas derecha e izquierda NOTA Cuando se reproducen se ales PCM con una frecuencia de muestra de 96 kHz como discos de video DVD con un contenido de audio de 24 bit y 96 kHz s lo se pueden usar los modos DIRECT y 5CH 7CH STEREO Si se reciben estas se ales mientras se efectuan reproducciones en alguno de los modos surrou
37. cil ajustar de oido el tono de prueba del nivel del subwoofer utilice para ello una e Los conectores OPTICAL 3 del panel trasero del AVR 3802 est n equipados con un conector de salida selecci n de m sica que conozca bien y aj stelo hasta conseguir un balance natural digital ptica que permite grabar se ales digitales en un grabador de CD grabador de MD u otro grabador digital Use este conector para grabaci n digital entre una fuente de audio digital estereof nica 2 canales y un grabador de audio digital e No conecte la salida del aparato que est conectado a la toma de salida OPTICAL 3 OUT situada en el panel posterior del AVR 3802 a ninguna toma que no sea la de entrada OPTICAL 3 IN e PHONO y TUNER no se pueden seleccionar en la pantalla Digital In Assignment NOTA Cuando ajuste el nivel de un sistema activo de subwoofer podr a tambi n que tener que ajustar el control de volumen del subwoofer 174 Ajuste del nivel multi vol Fijar el ajuste del nivel m ltiple anterior a la salida En la pantalla System Setup Menu Men E de Configuraci n del Sistema seleccione Multi Vol Level Nivel Multi Vol y pulse el bot n ENTER System Setup Menu Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment GMulti Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets Seleccione el ajuste deseado 0 dB 40 dB El n
38. conductor lever E Je y E gt Y gt En Notes e Do not connect two FM antennas simultaneously e Even if an external AM antenna is used do not disconnect the AM loop antenna e Make sure AM loop antenna lead terminals do not touch metal parts of the panel Connecting the external input EXT IN jacks e These jacks are for inputting multi channel audio signals from an outboard decoder or a component with a different type of multi channel decoder such as a DVD Audio player or a multi channel SACD player or other future multi channel sound format decoder e When making connections also refer to the operating instructions of the other components Front Surround Surround back Subwoofer Decoder with 8 or 6 channel analog output J O x For instructions on playback using the external input EXT IN jacks see page 24 Connecting the MULTI ZONE jacks e If another pre main integrated amplifier or power amplifier is connected the multi source jacks can be used to play a different program source in another room at the same time Another room Integrated pre main amplifier or power amplifier SIS OJO a OOOO E E E x For instructions on operations using the MULTI ZONE jacks see pages 25 26 ENGL
39. dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB MONO MOVIE O O O O O ES cp pvp TvD8s LEE VDP ver 1 VCR2 MATRIX Q 2 Disitalin This assigns the digital input jacks for the different EE re adios Digital coaxiaL OPTICAL OPTICAL OPTICAL oer Sa es O Signal O Able inpas y I E X No signal X Unable Multi vol Level This sets the output level for the multi output jacks 0d8 Turned on or off by speaker configuration setting Only for 2 ch contents ons This sets whether or not to display the on screen display that Die SH appears on the monitor screen when the controls on the remote On Screen Display ON 7 SES control unit or main unit are operated Parameter default values are shown in parentheses A1 A8 87 5 89 1 98 1 108 0 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz B1 B8 522 603 999 1404 1611 kHz 90 1 90 1 MHz SURROUND PARAMETER PRO LOGIC ll MUSIC Giants MODE ONLY en playing Auto Tuner FM stations are received automatically and stored in the Preset memory aa s 90 1 Me Dolby Digital D1 D8 90 1 MHz gd D 3 4 3 3 DTS signals w D E 3 lt D El ES 90 1 MHz w 2 5 y 5 5 gt 3 VS Z m Mod 22 8 z zo gt S 22 3 ES o com LFE ode z 2 o so 2 62 amp 23 6 8 DIRECT x x x x x x x x x x x x O OFF O 0dB STEREO O 0dB x x x x x x x x x x x O OFF O 0dB EXTERNAL INPUT O 0dB x x x x x x x x x x x x x DOLBY PRO LOGIC H O 0dB O cinema O OF
40. de escucha principal Conecte los altavoces surround a las tomas A del altavoz surround en el AVR 3802 y ajuste todos los ajustes en el men de configuraci n a A Este es el ajuste por defecto de la f brica Para m s detalles vea p gina 169 Visto desde el lateral ESPANOL 2 Dolby Pro Logic II Sonido envolvente surround e Dolby Pro Logic II es un nuevo formato de reproducci n multicanal desarrollado por Dolby Laboratories mediante el uso de tecnolog a de direccionamiento l gico de realimentaci n que ofrece mejoras respecto de los circuitos Dolby Pro Logic convencionales e Dolby pro Logic II puede utilizarse para descodificar no s lo fuentes grabadas con Dolby Surround sl Dolby Surround sino que tambi n fuentes estereof nicas comunes en cinco canales distintos delantero izquierdo delantero derecho central sonido envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho para lograr el efecto 1 Dolby Digital Dolby Surround AC 3 Sonido en ohana q Y LR Dolby Digital es el formato de se ales digitales multicanal desarrollado por los Laboratorios Dolby En el caso del sistema Dolby Pro Logic convencional la banda de frecuencias de reproducci n del canal El formato Dolby Digital consta de hasta 5 1 canales frontal izquierdo frontal drecho central surround izquierdo de sonido envolvente estaba limitada Dolby Pro Logic II ofrece un margen de frecuencias m s amplio 20 surround derecho y un canal adicional reservad
41. de mejorar la reproducci n del sonido surround o envolvente utilizando dos tipos distintos de altavoces de sonido envolvente as como dos posiciones de los altavoces 1 Sonido surround de pel culas Las bandas de las pel culas utilizan canales de ESPA OL 9 10 11 sonido envolvente para recoger los elementos ambientales del entorno ac stico que se desea que los oyentes perciban Esto se consigue mejor utilizando altavoces de sonido ambiente dise ados especialmente que ofrecen Con un modelo de amplia difusi n dispersi n bipolar o usando altavoces de sonido surround o envolvente que tienen una amplia dispersi n consigui ndose que la percepci n de la localizaci n o procedencia del sonido sea m nima dispersi n dipolar La instalaci n de los altavoces surround en la pared cerca del techo hace que el sonido que emiten sea extremadamente envolvente minimizando la localizaci n de sonidos directos Surround musical Con canales dicretos de sonido envolvente de extensi n total y con tres canales discretos frontales de extensi n total los formatos digitales como Dolby y DTS ofrecen una impresionante audici n musical ambiental Los productores de grabaciones de m sica digital con varios canales discretos prefieren utilizar altavoces surround envolventes de emisi n directa monopolar colocados en las esquinas de la parte posterior de la sala puesto que es as como configuran sus es
42. de programas grabados en canales DTS ES que contienen la at Dolby Digital o DTS Seleccione uno de los cuatro par metros OFF desactivado LOW bajo MID medio se al de identificaci n BACK CH e lumina cuando el modo Surround o HI alto Elija OFF para disfrutar de una escucha normal X Si el LED SIGNAL DETECT est iluminado le 305 llumina 6 1 7 1 Surround est activado LFE efecto de baja frecuencia recomendamos cambiar el canal surround Esta funci n establece el nivel de los sonidos con efecto de baja frecuencia incluidos en la fuente cuando se posterior utilizando el bot n Surround 6 1 7 1 en reproducen fuentes de programas grabados en Dolby Digital o DTS la unidad de mando a distancia y en la unidad Si el sonido procedente de los subwoofers suena distorsionado debido a las se ales de LFE cuando se principal durante la reproducci n reproducen fuentes Dolby Digital o DTS y cuando el l mite m ximo de altos est desactivado con el ajuste de nivel de l mite m ximo del subwoofer men de configuraci n del sistema ajuste el nivel en la medida ry necesaria 4 Visualizar el men del par metro surround 6 1 SURROUND DTS ES MTRX6 1 Fuente de programas e intervalo de ajustes emm Wi WC d SEN 1 Dolby Digital 10 dB a 0 dB ec GG EE Ser 2 DTS Surround 10 dB a 0 dB e Q TONE 4 OFF a TONE 4 x Cuando se reproduce un software de pel cula codificada DTS se recomienda ajustar el LFE LEVEL BOR Bog a 0 dB para una correcta rep
43. decks e SONO O jacks 4 Note on connecting the digital input e Only audio signals are input to the digital input jacks For details see page e There are two sets of video deck VCR jacks so two video decks can be connected for simultaneous recording or video copying Video input output connections e Connect the video decks video output jack VIDEO OUT to the VIDEO yellow VCR 1 OUT jack using 75 Q ohms video coaxial Connecting the audio output jacks VIDEO pin plug cords e Connect the video decks audio output jacks AUDIO OUT to the AUDIO VCR 1 OUT jacks using pin plug cords X Connect the second video deck to the VCR 2 V AUX jacks in the same way VCR 1 IN jacks and the video decks audio input jacks AUDIO IN to the yellow VCR 1 IN jack and the video deck s video input jack VIDEO IN to the AUDIO ENGLISH Connecting a video component equipped with S Video jacks e When making connections also refer to the operating instructions of the other components A note on the S input jacks The input selectors for the S inputs and pin jack inputs work in conjunction with each other e Precaution when using S jacks This unit s S jacks input and output and video pin jacks input and output have independent circuit structures so that video signals input from the S jacks are only output
44. digitales y anal gicas B B Sonido envolvente DTS Neo 6 Este modo aplica se ales de 2 canales convencionales al descodificador de matriz digital de alta precisi n utilizado para DTS ES Matrix 6 1 a fin de lograr reproducci n de sonido envolvente de 6 1 canales La detecci n altamente precisa de se ales de entrada y el procesamiento de matriz hacen posible la reproducci n de banda completa con una respuesta de frecuencia de 20 Hz a 20 kHz o mayor de los 6 1 canales y la separaci n entre los distintos canales ha sido mejorada al mismo nivel de un sistema digital discreto El sonido envolvente DTS Neo 6 incluye dos modos que permiten seleccionar la descodificaci n ptima para la fuente de se ales e DTS Neo 6 Cinema Este modo es ideal para reproducir pel culas La descodificaci n se realiza con nfasis en la capacidad de separaci n para lograr que las fuentes de 2 canales tengan la misma atm sfera que se obtiene con fuentes de 6 1 canales Este modo tambi n es efectivo para reproducir fuentes grabadas en formatos de sonido envolvente convencionales puesto que el componente de la fase de entrada es asignado principalmente al canal central C y el componente de la fase inversa es asignado a los canales de sonido envolvente SL SR y SB e DTS Neo 6 Music Este modo es especialmente apropiado para reproducir m sica Las se ales del canal delantero FL y FR omiten el descodificador y son reproducidas directamente por lo qu
45. dorch SB CH OUT NON MTRX Default Yesq X The on screen display differs according to whether the operation is performed from the main unit or the remote control unit 4 Select the play mode SELECT Main unit Display Remote control unit DOLBY PL ENORME OPTION S4 Dee a TONE 4 AFDM dlorr go Q SB CH OUT GE NON MTRX gt Default Yes P no g oo 29 Surround parameters ro Logic II Mode he Cinema mode is for use The Music mode is recomm ptional for AN systems he Pro Logic mode offers elect one of the modes C anorama Control his mode extends the fron fect with side wall imaging elect OFF or ON with stereo television shows and all programs encoded in Dolby Surround ended as the standard mode for autosound music systems no video and is he same robust surround processing as original Pro Logic in case the source ontents is not of optimum quality inema Music or Pro Logic stereo image to include the surround speakers for an exciting wraparound imension Control This control gradually adjust The control can be set in 7 s enter Width Control 10 speakers as a phontom imag he soundfield either towards the front or towards the rear eps from o to 6 his control adjust the center image so it may be heard only from the cent
46. dos juegos de tomas de unidad de video VCR de modo que se puedan conectar dos unidades de video para la grabaci n simultanea o para copiar videos Conexiones de entrada salida de video e Conecte la toma de salida de video de la unidad de video VIDEO OUT a la toma de la unidad de video a la toma VIDEO Conexi n de tomas de salida de audio e Conecte la toma de salida de audio de la unidad de video AUDIO OUT a la toma de entrada de video AUDIO OUT a la toma de salida X Conecte de la misma manera la segunda unidad de video a las tomas VCR 2 V AUX AUDIO VIDEO amarilla de entrada VCR 1 IN y la toma de entrada de video amarilla de salida VCR 1 OUT utilizando cables coaxiales de video de 75 Q ohmios con enchufes de patillas AUDIO VCR 1 IN y la toma de entrada de audio de la unidad VCR 1 OUT usando los cables con enchufes de patillas ESPA OL Reproductor DVD o reproductor de discos de v deo VDP SVIDEO our Conexion de un reproductor DVD o un reproductor de discos de video VDP equipo Conexi n de monitor de TV Salida de monitor e Al hacer las conexiones consulte tambi n las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes e Nota sobre las tomas de entrada S Los selectores de entrada de las se ales S y las entradas de tomas de patilla funcionan conjuntam
47. externos se reproducen sin pasar por a circuiter a surround NOTA Advi rtase que pueden producirse ruidos cuando CDs o LDs que han sido grabados en formato DTS se reproducen en modo PCM reproducci n de se ales PCM exclusivamente o en modo ANALOG reproducci n de se ales PCM exclusivamente Seleccionar el modo AUTO y DTS al reproducir en un reproductor de disco l ser o Reproductor de CD se ales grabadas en DTS Notas sobre la reproducci n de una fuente condificada con DTS e Prodr a producirse ruido alcomienzo de la reproducci n y al realizar la b squeda durante la reproducci n y realizar la b squeda durante la reprodoucci n DTS en el modo AUTO Si sucediera esto reproduzca en el modo DTS ESPA OL e Selecci n del modo PCM Pulsar el bot n PCM para cambiar a la se al de entrada T PCM Unidad principal e Selecci n del modo DTS Pulsar el bot n DTS para cambiar a la se al de entrada DTS DTS cf Unidad principal 3 Seleccione el modo de reproducci n Ejemplo Est reo E SURROUND SELECT MODE Mando a distancia T Unidad principal x Para seleccionar el modo sumaguno surround mientras que se este ajustando los par metros surround volumen del canal o control del tono pulsar el Unidad principal bot n de modo surround y luego operar el selector 4 Inicie la reproducci n en el componente seleccionado e Co
48. from the S jack outputs and video signals input from the pin jacks are only output from the pin jack outputs When connecting this unit with equipment that is equipped with S jacks keep the above point in mind and make connections according to the equipment s instruction manuals Connecting a monitor TV MONITOR OUT e Connect the TV s S VIDEO DVD player or video disc player VDP S video input S VIDEO INPUT to the MONITOR OUT jack using a S jack connection cord SVIDEO our a SVIDEO S Connecting a DVD player or a video disc player VDP a Monitor TV DVD e Connect the DVD player s S Video output jack to the S VIDEO DVD IN jack using an S Video connection cord y TW or satellite broadcast tuner e A VDP can be connected to the VDP jacks in the same way H Itis also possible to connect a video disc player DVD player Soe video camcorder game machine etc to the VCR 2 V AUX Doool Jo oo jacks pu Connecting a TV DBS tuner e Connect the TV s o
49. la alimentaci n el ctrica inmediatamente y p ngase en contacto con su proveedor El volumen es d bil preamplificador o un transformador de incremento S ntoma Causa Medidas a tomar P gina El cable de alimentaci n no est bien Compruebe la colocaci n del cable de 164 E La pantalla no se enciente y enchufado alimentaci n no hay sonido cuando se Encienda el aparato con el mando a 182 enciende el aparato distancia despu s de haber encendido el D interruptor POWER he Los cables de los altavoces no est n bien Haga bien las conexiones 168 5 conectados Kz Los botones de la funci n de audio no est n P ngalo en la posici n correcta 183 E E en la posici n correcta La pantalla se enciende n PS 2 S pero no hay sonido El control de volumen est en el m nimo Suba el volumen al nivel adecuado 183 5 La funci n MUTING est activada Desconecte la funci n MUTING 184 se Las se ales digitales no introducen la Introduzca se ales digitales o seleccione las 183 entrada digital seleccionada tomas de entrada en las que est n entrando 5 se ales digitales y a Los terminales de los altavoces est n Apague el aparato conecte bien los 168 2 cortocircuitados altavoces y luego encienda el aparato a Est n bloqueadas las aberturas de Apague el aparato y ventilelo para que se 163 167 A La pantalla no se ileci n del aparato Ge S O enciende y el indicador ve
50. la emisora A continuaci n ajustarla siguiendo la operaci n descrita en el manual memoria de preajuste Prese memory Utilizar los botones cursores para especificar Preajustes del Auto Sintonizador Auto Tuner Presets de la pantalla de Men de Instalaci n del Sistema System Setup Menu r trAuto Tuner Presets System Setup Menu Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Pulsar el bot n ENTER Aparecer la pantalla Auto Pre ajuste de Memoria Auto Preset Memory Auto Preset Memory Auto Tuning amp Preset Station Memory Storing Preset Memory GStart A Utilizar el CURSOR para seleccionar Yes S Search Buscar parpadea en la pantalla y comienza a buscar Completed Completado aparece una vez que se haya completado la busqueda La visualizaci n automaticamente se cambia a pantalla x Esto completa la instalaci n del sistema Una vez que se hayan realizado estos ajustes no hay necesidad de cambiarlos a menos que diferentes componentes AV sean conectados o los altavoces sean re posicionados 175 ESPA O Despu s de haber configurado el sistema Este bot n puede pulsarse en cualquier momento durante el proceso de configuraci n del sistema para terminar el proceso Pulse el
51. la salida de audio moment neamente Pulse el bot n silenciador x Anulaci n del modo MUTING Pulse de nuevo el bot n MUTING MUTING Mando a distancia 4 Combinaci n del sonido que se est reproduciendo con la imagen que se quiere 1 Transmisi n simult nea de VIDEO SELECT imagen y sonido Utilice este interruptor para controlar fuentes de video que no sean fuente de audio Mando a distancia Pulse el bot n VIDEO SELECT 9 selecci n de video repetidamente hasta que la fuente que se desea se visualice cA e000 x Cancelaci n de transmisi n simult nea e Seleccione SOURCE utilizando el bot n de VIDEO SELECT selecci n de video e Conecte la fuente de programas al componente conectado a la entrada de video 5 Comprobaci n de la fuente de programas que se est reproduciendo etc 1 Visualizaci n en pantalla e Cada vez que se efectua una operaci n aparece una descripci n de la operaci n en la pantalla conectada a la toma VIDEO MONITOR OUT del equipo Tambi n se puede comprobar la situaci n en que est funcionando el equipo durante la reproducci n pulsando el bot n OSD del mando a distancia de este equipo Aparecen sucesivamente datos sobre la posici n del selector de entrada y los ajustes del par metro surround de sonido envolvente Mando a distancia Utilizaci n de la funci n
52. movie theaters The result is 7 1 channel sound taking full advantage of surround back speakers even with Dolby Pro Logic or Dolby Digital DTS 5 1 channel signals 24 bit D A Conversion All six channels including the five main channels and the low frequency effects LFE channel benefit from reference for optimum high fidelity reproduction of music and movie soundtracks Dual Surround Speaker Mode Provides for the first time the ability to optimize surround sound reproduction using two different types of surround sound speakers as well as two different surround speaker positions 9 10 11 1 Movie Surround Motion picture soundtracks use the surround channel s to provide the ambient elements of the acoustic environment they want the audience to realize This is best accomplished by the use of specially designed surround speakers that offer a wide diffusion pattern bipolar dispersion or by using surround speakers that provide broad dispersion with a minimum of on axis localization dipolar dispersion Side wall mounting closer to the ceiling of the surround speakers provides the greatest envelopment minimizing localization of direct sound from the speakers 2 Music Surround With full range discrete surround channels as well as three discrete full range front channels digital formats such as Dolby and DTS offer thrilling surround sound music listening Producers of multi channel discrete digital music recordin
53. no se haya instalado un altavoz de bajas frecuencias 2spkrs Ispkr Ajuste el n mero de altavoces que se utilizar n para el canal surround trasero Xx Si el altavoz de bajas frecuencias subwoofer tiene suficiente capacidad de reproducci n de frecuencias bajas se puede conseguir un buen sonido a n cuando se haya indicado Small para los altavoces frontal central y envolvente x En la mayor a de las configuraciones del sistema de altavoces con el par metro Small para los cinco altavoces principales y el Subwoofer On cuando hay un altavoz de frecuencias bajas se conseguir n los mejores resultados Selecci n de los altavoces envolventes para los distintos modos de sonido envolvente Esta pantalla se visualiza cuando se utiliza tanto el altavoz de sonido envolvente A sonido envolvente el B e En esta pantalla indique los altavoces envolventes que se van a usar en los d envolvente istintos modos de sonido Cuando para los dos a par metro Large o S del sistema cuando se u tavoces A y B se ha indicado el mall en el men de configuraci n ilizan los dos altavoces envolventes A y B aparece la pantalla de ajuste de los altavoces envolventes Seleccione los altavoces envolventes que se van a usar en los distintos modos de sonido envolvente e Seleccionar el modo de sonido envolvente e Seleccionar el altavoz envolvente A Cuando se usen B Cuando se usen A B
54. or Y R Y B Y These terms all refer to component video color difference output COMPONENT VIDEO OUT DVD player Connecting a DVD player DVD IN jacks e Connect the DVD player s color difference component video output jacks COMPONENT VIDEO OUTPUT to the COMPONENT DVD IN jack using 75 Q ohms coaxial video pin plug cords e In the same way another video source with component video outputs such as a TV DBS tuner etc can be connected to the TV DBS color difference component video jacks Monitor TV Connecting a monitor TV COMPONENT MONITOR OUT jack Y We E e Connect the TV s color difference component AA eA video input jacks COMPONENT VIDEO INPUT W W to the COMPONENT MONITOR OUT jack using 75 Q ohms coaxial video pin plug cords The color difference input jacks may be indicated differently on some TVs monitors or video components CR CB and Y R Y B Y and Y Pr Pb and Y etc For details carefully read the operating instructions included with the TV or other component COMPONENT VIDEO 1 Pals m o Price Y Paice Pri Y Fi Paita DIN v oe OUT monitor FRONT CENTER FRONT OOO B OO Os CENTER d sun PRE OUT SWITCHED 100W MAX AC 2
55. play these sources For instructions on selecting the surround mode see page 30 The DTS ES decoder includes another function the DTS Neo 6 surround mode for 6 1 channel playback of digital PCM and analog signal sources HM DTS Neo 6 surround This mode applies conventional 2 channel signals to the high precision digital matrix decoder used for DTS ES Matrix 6 1 to achieve 6 1 channel surround playback High precision input signal detection and matrix processing enable full band reproduction frequency response of 20 Hz to 20 kHz or greater for all 6 1 channels and separation between the different channels is improved to the same level as that of a digital discrete system DTS Neo 6 surround includes two modes for selecting the optimum decoding for the signal source e DTS Neo 6 Cinema This mode is optimum for playing movies Decoding is performed with emphasis on separation performance to achieve the same atmosphere with 2 channel sources as with 6 1 channel sources This mode is effective for playing sources recorded in conventional surround formats as well because the in phase component is assigned mainly to the center channel C and the reversed phase component to he surround SL SR and SB channels DTS Neo 6 Music This mode is suited mainly for playing music The front channel FL and FR signals bypass the decoder and are played directly so there is no loss of sound quality and the effect of the surround signals outpu
56. radio o TV 1 8 7 5 Los sistemas de altavoces y de plato Sep relos lo m s posible c giradiscos est n demasiado juntos de i i d 8 Se produce un gran ruido El suelo es inestable y vibra con facilidad Utilice cojines para absorber las vibraciones cuando el volumen est de los altavoces que se transmiten por el 3 alto suelo Si el plato giradiscos no tiene aisladores utilice aisladores de radio que se E encuentran f cilmente o f La presi n de la aguja es demasiado d bil Aplique la presi n correcta en la aguja S El sonido esta La aguja tiene polvo o est sucia Compruebe la aguja 3 distorsionado El cartucho es defectuoso Sustituya el cartucho Se est usando un cartucho MC Sustit yalo por un cartucho MM o utilice un 164 S ntoma Causa Medidas a tomar P gina e Las pilas est n agotadas e Ponga bater as nuevas 176 e El mando a distancia est demasiado lejos e P ngalo m s cerca 176 E f del aparato ste aparato no funciona e Existen obst culos entre este aparato y el Retire los obst culos 176 bien cuando se utiliza el q mando a distancia mando a distancia e Se est pulsando un bot n distinto Pulse el bot n correcto SS e Los polos O y de las pilas est n Ponga las pilas en la posici n correcta 176 colocados en posici n invertida Mando a distancia INFORMACI N ADICIONAL s fuentes Sonido surround m
57. screen for the selected 2545 EFFECTA 15 D Main unit d surround mode appears Wi omon d i n D TONE 4 Ee e When turned clockwise Remote control unit TONE cannot be selected S SB CH OUT in the Direct mode a S i gt OFF DIRECT STEREO DOLBY PRO LOGIC Il DTS NEO 6 5 7CH STEREO WIDE SCREEN Dee Ye se MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB ROCK ARENA MONO MOVIE 2 Select TONE ROCK ARENA ee e When turned counterclockwise medium 16 DIRECT STEREO DOLBY PRO LOGIC lI DTS NEO 6 5 7CH STEREO WIDE SCREEN Soe EFFECT415 MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB ROCK ARENA MONO MOVIE a 4 gon SB CH OUT ee eT OFF x To select the surround mode while adjusting the surround parameters channel volume or tone control Remote controlo Detam Ye se 3 5 press the surround mode button then operate the selector q 3 SE Switch to the Tone Control EE SURROUND screen S GTone Defeat 0N 4 S Bass lt Bir O O Remote control unit Treble 1048 gt Main unit 2 SEIN Press the SURROUND PARAMETER button To select Bass or Treble To set the level Press and hold in the surround parameter button to select the parameter you want to EN set e The parameters which can be set differ for the different surround modes Refer to Main unit Surround Modes and Parameters on page 32 Remote control unit 3 Display the parameter you want to adjust
58. se ales en las tomas de video de diferencia de color componente no son salidas procedentes de la toma de salida de VIDEO amarilla ni de la toma de salida S Video Adem s las se ales de video que se reciben en las tomas de entrada VIDEO amarilla y S Video no son salidas de las tomas de video de diferencia de color componente Las se ales visualizadas en pantalla del AVR 3802 no son salidas procedentes de las tomas de salida de video MONITOR OUT de diferencia de color componente Algunas fuentes de video que tienen salidas de video de componentes llevan la marca Y CB Cn o Y Pb Pr or Y R Y B Y Todos estos t rminos hacen referencia a la salida de diferencia de color de video del componente COMPONENT Reproductor DVD Conexi n de reproductor DVD EST Tomas de entrada DVD Gal y e Conecte las tomas de salida de video de diferencia de color componente del reproductor DVD COMPONENT VIDEO OUTPUT a la toma de entrada COMPONENT DVD IN utilizando cables coaxiales de 75 Q ohmios para video con enchufes de patilla e De la misma forma se puede conectar otra fuente de video con salidas de video de componente como puede ser un sintonizador TV DBS etc a las tomas de video de Monitor de TV diferencia de color componente TV DBS Conexi n de monitor de TV ODEO IN Tomas de salida OUT del monitor e Conecte las tomas de entrad
59. se estrecha mejorando as la expresi n de las se ales surround para sonidos que se mueven desde los lados hacia atr s y desde delante hacia el punto directamente detr s de la posici n de escucha voces traseros sur un Cambio del posicionamiento e imagen Cambio del posicionamiento e imagen acustica ac stica con sistemas de canal 5 1 con sistemas de canal 6 1 7 Sch SRo 2 Movimiento de imagen ac stica desde SR a SL Movimiento de imagen ac stica desde SR a SB a SL Con este conjunto se requiere de altavoz o altavoces para 1 o 2 canales para conseguir un sistema de 6 1 canales DTS ES etc Agregando estos altavoces sin embargo el efecto surround se incrementa no solo con fuentes grabadas en 6 1 canales sino tambi n con fuentes convencionales de 2 a 5 1 canales El modo WIDE SCREEN es un modo para alcanzar sonido surround con hasta canales 7 1 utilizando altavoces traseros surround para fuentes grabadas en Dolby Surround convencional as como Dolby Digital canal 5 1 y fuentes DTS Surround canal 5 1 A n m s todos los modos de Denon original surround vea p gina 190 son compatibles con la reproducci n de canal 7 1 de tal forma que puede usted disfrutar del sonido del canal 7 1 con cualquier fuente de se al E N mero de altavoces traseros surround Aunque el canal surround posterior solo esta formado por 1 canal de se ales de reproducc
60. surround modes This screen is displayed when using both surround speakers A and B e Atthis screen preset the surround speakers to be used in the different surround modes Set whether or not speakers Speaker Configuration Speaker Configuration are connected and if so their H size parameters When either Large or Small has been set for both Surround Sp Setting speakers A and B on the System Setup Menu when using ERE Bs A 8 EFront Sp Surround EF mar Sp A TO salci the Speaker Center Sp u Es Emtee both A and B surround speakers the surround speaker SST STEREO N 8 AtB age Z Me a Sp B setting screen appears Sege Subwoofer o op Bh Es Select the surround speakers to be used in the different EXT IN B Aug H EE BI None surround modes Aspkr To select the surround mode Guay To select the surround speaker e To select the parameter Conter sp A When using surround speakers A Ll C4 H Front Sp B When using surround speakers B Q A B When using both surround speakers A and B Subwoofer ri Surround Sp A d Surround back Sp Le S d m 2 von Enter the setting Surround Sp B When Front is set to Large and Subwoofer is set to Yes the set switches to the subwoofer mode
61. surround para obtener envolvente DTS 5CH 7CH DSP EXT IN D e un sonido envolvente ideal Una vez efectuadas las STEREO SIMULATION i surround SURROUND Surround combinaciones de altavoces surround que se van a Speaker Setting usar para los distintos modos de sonido envolvente los altavoces surround se seleccionan Altavoz de autom ticamente de acuerdo con el modo s i Su A A A A _ Get envolvente am surround Crossover Ajuste la frecuencia Hz abajo a la cual el sonido de bajos de varios a 80 Hz Frequency altavoces ser emitido del altavoz de ultragraves subwoofer Subwoofer Este par metro selecciona el altavoz de frecuencias bajas ie mode subwoofer para reproducir se ales muy graves SECH Auto Seleccione el m todo de reproducci n del canal de sonido DTS ES 6 1 Source Auto Flag Detect Mode OFF Flag Detect envolvente trasero para se ales digitales Este par metro sirve para optimizar la cadencia con la que se Front L amp R Center Sub Woofer Surround L amp R SBL amp SBR 4 Delay Time reproducen las se ales de audio procedentes de los altavoces y del subwoofer de acuerdo con la posici n de escucha 3 6 m 12 ft 3 6 m 12 ft 3 6 m 12 ft 3 0 m 10 ft 3 0 m 10 ft A i Surround Surround Surround Surround ste ajusta el volumen de la salida de se ales procedentes de FrontL FrontR Center k R Back Back R Subwoofer 5 ChannelLevel los altavoces y del subwoofer para los distintos c
62. to be set 6 Set the distance between the Delay Time Delay Time j j t center speaker and listening deine waq position y SL A 43 0m The distance changes in units EE GK SR SCH of 0 1 meters 1 foot each Center 4 mt Ge eg SR B 3 0m time the button is pressed Se Sm fas a Z zom Select the value closest to the H measured distance Example When the distance is set to 3 6 m for the center speaker If Yes is selected for Default the settings are automatically reset to the default values RELOCATE BLINKING SP Front L 3 6m Front R 3 6m Center 1 0m Please note that the difference of distance for every speaker should be 4 5 m 15 ft or less If you set an invalid distance a CAUTION notice such as screen right will appear In this case please relocate the blinking speaker s so that its distance is no larger than the value shown in highlighted line Enter the setting The System Setup Menu reappears The AVR 3802 automatically sets the optimum surround delay time for the listening room NOTES e f the distance unit is changed after the delay time is set the settings are reset to the factory default values see page 9 ENGLISH Setting the channel level Use this setting to adjust so that the playback level between the different channels is equal From the listening position listen to the test tones produced from the speakers to adju
63. to the external decoder input Main unit Remote control unit A 2 x jacks are played without passing through the surround x The volume can be adjusted within the range of e Selecting the AUTO PCM and DTS modes SE 70 to 0 to 18 dB in steps of 1 dB However when The mode switches as shown below each NOTE the channel level is set as described on page 13 or time the INPUT MODE button is pressed e Note that noise will be output when CDs or LDs page 27 if the volume for any channel is set at 1 recorded in DTS format are played in the PCM dB or greater the volume cannot be adjusted up to Atrio e Ee exclusive PCM signal playback or ANALOG 18 dB In this case the maximum volume A exclusive PCM signal playback mode Select the adjustment range is 18 dB Maximum value of AUTO or DTS mode when playing signals recorded in channel level Remote control unit DTS from a laser disc player or CD player Selecting the AUTO mode Input mode when playing DTS sources Press the AUTO button to switch to the auto Note on playing a source encorded with DTS e Noise will be output if DTS compatible CDs or LDs mode e Noise may be generated at the beginning of are played in the ANALOG or PCM mode AUTO playback and while searching during DTS When playing DTS compatible sources be sure to KS playback in the AUTO mode lf so play in the connect the source component to the digital input DTS mode jacks
64. total of 40 broadcast stations can be preset 8 stations channels 1 to 8 in each of blocks Ato E POWER Checking the preset stations e The preset broadcast stations can be checked on the on screen display 1 Press the OSD button repeatedly until the Tuner Preset Stations screen appears on the on screen display Remote control unit Tuner Preset Stations A1F 87 50M A2f 89 10MH A3F 98 10M A4FN108 00M ASFA 90 10M AGFA 90 10M ATAN 90 10MH A8F 90 10Mh 33 ENGLISH R lli t stati E Traffic Program TP ecalling preset stations TP identifies programs that carry traffic announcements To call out preset stations from the remote control unit 1 vm Watching the display press 5 the SHIFT button to select the preset memory block Remote control unit This allows you to easily find out the latest traffic conditions in your area before you leaving home E Radio Text RT RT allows the RDS station to send text messages that appear on the display NOTE The operations described below using the RDS PTY and RT buttons will not function in areas in which there are no RDS broadcasts RDS search POWER 2 ES Watching the display press Use this function to automatically tune to FM stations that provide RDS se
65. un CDROM sincronizado con la pel cula Por supuesto con los LDs y DVDs no se necesitan discos extras Las im genes y el sonido se pueden grabar simult neamente en el mismo disco de modo que los discos pueden manejarse de la misma forma que los discos con otros formatos Tambi n hay CDs de m sica grabados en DTS Estos CDs incluyen se ales surround de 5 1 canales frente a los dos canales en los CDs habituales No incluyen informaci n de im genes pero ofrecen reproducci n surround en reproductores de CDs que est n equipados con salidas digitales se necesitan salidas digitales del tipo PCM La reproducci n de bandas de sonido surround en DTS ofrece el mismo sonido intrincado y espl ndido que una sala de cine y esto en su propia sala de audici n E Medios compatibles con DTS y m todos de reproducci n Marcas que indican compatibilidad con DTS EIS y EA Los siguientes son ejemplos generales Consulte tambi n las instrucciones del reproductor Medios Tomas de salida Dolby Digital M todo de reproducci n p gina de consulta cD Salida digital ptica o coaxial Sit e el modo entrada en AUTO o DTS p gina 183 la misma que para PCM X 2 Nunca sit e el modo en ANALOG o PCM X1 LD VDP Salida digital ptica o coaxial Sit e el modo entrada en AUTO o DTS p gina 183 la misma que para PCM X 2 Nunca sit e el modo en ANALOG o PCM X1 DVD Salid
66. video y de S Video las se ales de visualizaci n en pantalla son salidas prioritarias de la salida del monitor de S Video Si desea dirigir la salida de las se ales a la toma de salida del monitor de video no conecte cables en la oma de salida del monitor S Video para mayor informaci n v ase la p gina 176 e La funci n de visualizaci n en pantalla del AVR 3802 est dise ada para su uso con monitores de TV de alta resoluci n por lo que en televisiones con pantallas peque as de baja resoluci n puede resultar dificil eer los caracteres peque os e El men de ajuste no se visualiza cuando se est n utilizando los auriculares e Diagrama del sistema de altavoces Diagrama b sico del sistema e El siguiente es un ejemplo de los apuntes b sicos para un sistema que consiste en sistemas de ocho altavoces y un monitor de televisor Altavoz de bajas frecuencias Sistema de altavoces centrales Sistemas de altavoces traseros surround Sistemas de altavoces frontales Sit e estos a los lados del televisor o pantalla con las superficies frontales los m s alineadas posible con la parte frontal de la pantalla Sistemas de altavoces envolventes disposici n de una serie de fuentes y modos de sonido ambiental surrouna Con el AVR 3802 tambi n se puede usar la funci n de selecci n de altavoces envolventes para elegir la mejor Funci n de selecci n de altavoces surround Esta funci n hace que sea posi
67. well because the in phase component is assigned mainly to the center channel C and the reversed phase component to he surround SL SR and SB channels Music This mode is suited mainly for playing music The front channel FL and FR signals bypass the decoder and are played directly so there is no loss of sound quality and the effect of the surround signals output rom the center C and surround SL SR and SB channels add a natural sense of expansion to the sound ield ROOM SIZE This sets the size of the sound field There are five settings small med s medium small medium med l medium large and large small recreates a small sound field EFFECT LEVEL This sets the strength of the surround The level can be set in 15 steps from DELAY TIME In the matrix mode only the delay time can be set within the range of 0 to 300 ms TONE CONTROL This can be set individually for the separate surround modes other than Direct However the same contents are set for DOLBY DTS modes large a large sound field effect to 15 Lower the level if the sound seems distorted 32 E Surround modes and parameters Channel output SE When When When Dolby playing playing playing SURROUND SUB
68. y el bot n OFF e Aparece SET UP en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia Pulse el bot n ENTER 3 Utilice los botones de cursor A y V para visualizar RESET en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia luego pulse el bot n ENTER e Se visualiza RESET PRE 4 Utilice los botones de cursor A y V para visualizar RESET LRN en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia luego pulse el bot n ENTER e Se visualiza SEL MODE luego aparece Cuando aparezca el modo que desee reajustar en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia pulse el bot n ENTER para reajustar la memoria de preajustes Se visualiza CONFIRM Para reajustar la memoria preajustada pulse el bot n ENTER mientras se visualiza CONFIRM e Aparece COMPLETE en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia 3 4 5 2 3 4 5 6 5 Utilice los botones de cursor A y V para seleccionar el modo del bot n que va a ser reajustado luego pulse el bot n ENTER Se visualiza CONFIRM Para reajustar el bot n asimilado para el modo seleccionado pulse el bot n ENTER mientras se visualiza CONFIRM ESPA OL 4 Funci n de reajuste total e Esta funci n se utiliza para reajustar todos los ajustes a los valor
69. 30V 50Hz mun ZONE FRONT CENTER SPEAKERIMPEADANCE AG OUTLET 8 OO S O SURR BACK MULTIZONE 6 180 SURROUND A OR B e A 8 8160 SPEAKER SYSTEMS OO DIRECTION OF BROADCASTING gt STATION FM ANTENNA 75 Q ohms 300 Q ohms COAXIAL FEEDER CABLE CABLE FM ANTENNA ADAPTER Supplied l FM INDOOR CJ ANTENNA Supplied 300 Q ohms Connecting the antenna terminals AM LOOP ANTENNA Supplied AM OUTDOOR ANTENNA e An F type FM antenna cable plug can be connected directly e f the FM antenna cable s plug is not of the F type connect using the included antenna adapter AMI loop antenna assembly Connect to the AM antenna terminals O O m Remove the vinyl tie and take out the connection line direction With the antenna on top any stable surface With the V antenna attached to gt N gt Z a wall f H Installation hole Mount on wall etc Mount Bend in the reverse FM antenna adopter assembly 75 Q ohms COAXIAL CABLE Open the cover Se SHUT PULL a H I Q a e CLAMP CLAMPY PULL ANTENNA ADAPTER REMOVE CLAMP Connection of AM antennas 1 Push the 2 Insertthe 3 Return the lever
70. 51 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 and other world wide patents issued and pending DTS DTS ES Extended Surround and Neo 6 are trademarks of Digital Theater Systems Inc 1996 2000 Digital Theater Systems Inc All Rights Reserved 40 DTS ES Extended Surround DTS ES Extended Surround is a new multi channel digital signal format developed by Digital Theater Systems Inc While offering high compatibility with the conventional DTS Digital Surround format DTS ES Extended Surround greatly improves the 360 degree surround impression and space expression thanks to further expanded surround signals This format has been used professionally in movie theaters since 1999 In addition to the 5 1 surround channels FL FR C SL SR and LFE DTS ES Extended Surround also offers the SB Surround Back sometimes also referred to as surround center channel for surround playback with a total of 6 1 channels DTS ES Extended Surround includes two signal formats with different surround signal recording methods as described below HM DTS ES Discrete 6 1 DTS ESTM Discrete 6 1 is the newest recording format With it all 6 1 channels including the SB channel are recorded independently using a digital discrete system The main feature of this format is that because he SL SR and SB channels are fully independent the sound can be designed with total freedom and it is possible to achieve a sense that the acoustic images a
71. 7CH STEREO Od x x x x x x x x x x x O OFF O 0dB WIDE SCREEN Oman x O or O oN O 10 x x x x x x O OFF O 0dB ROCK ARENA Od x x x x O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB JAZZ CLUB O 0dB X O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB VIDEO GAME O 0dB x x x X O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB MONO MOVIE Od x x x x O Medium O 10 x x x x X O OFF O 0dB MATRIX O 0dB x x x x x X O B0mse gt x x x x O OFF O 0dB O Adjustable X Not adjustable 12 LISTENING TO THE RADIO 1 Set the input function to TUNER O a Main unit 2 epes Remote control unit Remote control unit Press the RECEIVER button on the remote control unit to select TUNER Watching the display press the BAND button to select the desired band AM or FM Press the MODE button to set the auto tuning mode Auto display appears on the Press the TUNING UP or DOWN button Automatic searching begins then stops when a station is tuned in Remote control unit If tuning does not stop at the desired station use to the Manual tuning operation 1 0000 osoooooooo SOS power 2 3 4 5 1 Manual tuning 1 Set the input function to TUNER O Main unit 2 eceven Remote control unit Remote control unit Press the RECEI
72. ADER SW SL 2 Press the A button to reduce the volume of the front channels the V button to reduce the volume of the rear channels Xx The fader function does not affect the SW channel SELECT Main unit Remote control unit X The channel whose channel level is adjusted lowest can be faded to 12 dB using the fader function X Ifthe channel levels are adjusted separately after adjusting the fader the fader adjustment values are cleared so adjust the fader again GE n C PR SR SBR SBL SL SCH AA V tg dE A H Es H ZZ AAA This is only displayed when setting the fader control Dolby Surround Pro Logic lI mode QE gt O e000 o ee ee ee eg cl 4 5 6 1 Select the Dolby Surround Pro Logic Il mode e The Dolby Pro Logic indicator lights SURROUND SELECT Light MODE Display lt z DOPRO LOGIC 20 Main unit NS Remote control unit 2 Play a program source with the Di pousy surrouno e For operating instructions refer to the manuals of the respective components mark 27 ENGLISH Set the surround parameter mode 3 SURROUND PARAMETER Display DOLBY PL EMAZTIA CINEMA EQ ON 4 gt TONE 4 Main unit Remote control unit AFDM
73. ARENA O O O O O realizaci n de separaci n para alcanzar la misma atm sfera tanto con fuentes de 2 canales como con JAZZ CLUB O O O O O O fuentes de 6 1 canales IDES GAME Este modo es eficaz para reproducir fuentes grabadas en formatos surround convencionales tan bien 9 2 2 o S 2 9 2 porque el componente dentro de la fase es asignado principalmente al canal central C y el componente MONO MOVIE 9 O de la fase revertida al surround SL SR y canales SB MATRIX O O O o O Musica Este modo es conveniente principalmente para reproducir m sica Las se ales del canal delantero FL y O Se al O Habilitar FR evitan el descodificador y son reproducidas directamente por esto no hay perdida de la calidad de X Sin se al X Inhabilitar sonido y el efecto de las se ales surround que salen de los canales central C y surround SL SR y SB Encendido o apagado mediante el ajuste de configuraci n S lo para material 2 ch agregan una sensaci n natural de expansi n al campo del sonido de altavoz ROOM SIZE 8 Par metro los valores por defecto son mostrados entre par ntesis Aqu se ajusta el tama o del campo sonoro Hay cinco ajustes small peque o med s medio peque o medium medio med l medio grande y y large grande El ajuste small recrea un campo sonoro peque o y large un campo sonoro grande PAR METRO DE SONIDO ENVOLVENTE SOL
74. B 0 dB 0 dB CN cD DVD TV DBS E VDP VCR 1 VCR 2 28 Digital In This assigns the digital input jacks for the different Assignment input sources Digital OPTICAL OPTICAL OPTICAL Inputs COAXIAL 1 2 3 OFF OFF OFF D Mutti vol Level This sets the output level for the multi output jacks 0 dB ors This sets whether or not to display the on screen display that DE legt appears on the monitor screen when the controls on the remote On Screen Display ON play control unit or main unit are operated A1 AB 87 5 89 1 98 1 108 0 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz B1 B8 522 603 999 1404 1611 kHz 90 1 90 1 MHz eis Tuner FM stations are received automatically and stored in the C1 C8 90 1 MHz reset memory D1 D8 90 1 MHz El E8 90 1 MHz ENGLISH NOTES e The on screen display signals are not output from the color difference component video signal MONITOR OUT jacks e The on screen display signals are output with priority to the S VIDEO MONITOR OUT jack during playback of a video component For example if the TV monitor is connected to both the AVR 3802 s S Video and video monitor output jacks and signals are input to the AVR 3802 from a video source VDP etc connected o both the S Video and video input jacks the on screen display signals are output with priority to the S Video monitor output If you wish to output the signals to the video monitor output jack do not connect a cord to the S VIDEO
75. Cuando se usen os altavoces envolventes A os altavoces envolventes B os altavoces envolventes A y B Surround Sp Setting DOLBY DTS Ep e A 8 SURROUNDI 5 7CH STEREO AY 8 A B DSP B A B SIMULATION EXT IN B Aug Introduzca el ajuste Cuando se ajuste Front a Large y Subwoofer a Yes ajuste los interruptores para el modo subwoofer X Ajuste del tipo de altavoz cuando se usan los dos altavoces envolventes A y B Si se indica Small para cualquiera de los altavoces envolventes A o B la salida es la misma que si se hubiera indicado Small para los dos altavoces A y B Ajuste de los modos de frecuencia de transici n y subwoofer Esta pantalla se visualiza cuando se utiliza un altavoz de ultragraves subwoofer e Ajuste los modos de frecuencia de transici n y de subwoofer de acuerdo con el sistema de altavoz que se est utilizando Seleccione el modo Crossover Frequency Seleccione la frecuencia Crossover Frequency EXT 100 120K Subwoofer Mode MM FE Main Seleccione el modo Subwoofer Mode Seleccione el ajuste Crossover Frequency 8 041 100H 120h Subwoofer Mode Jam rE gt Main Introduzca el ajuste Reaparece el men de configuraci n del sistema 171 ESPA NOTAS Asignaci n del margen de se ales de baja frecuencia e El canal del altavoz de frecuencias ultrabajas s
76. DENON AV SURROUND RECEIVER AVR 3802 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER LUSO e SES KAS Gi H FOR ENGLISH READERS PAGE 2 PAGE 42 F R DEUTSCHE LESER SEITE 43 SEITE 82 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 83 PAGE 122 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 123 PAGINA 162 PARA LECTORES DE ESPA OL PAGINA 163 PAGINA 202 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 203 PAGINA 242 FOR SVENSKA L SARE SIDA 243 SIDA 282 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS IT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the lite
77. DM Auto Flag Detect Mode is set to ON the setting selected at Non Flag Source SBch Sy ses Output are displayed See page 12 Main unit Remote control unit Main unit Remote control unit if you wish to change the setting set the AEDM Auto Flag Detect Mode to OFF SB CH OUT 6 1 7 1 Surround E Dialogue Normalization 1 Dolby Digita DTS source s OFE anay Playback is conducted without using the surround back speaker The dialogue normalization function is activated automatically when playing Dolby Digital program sources NON MTRX Playback is conducted using the surround back speaker Dialogue normalization is a basic function of Dolby Digital which automatically normalizes the dialog level The same signals those of the surround channels are output from the surround back standard level of the signals which are recorded at different levels for different program sources such as DVD channels DTV and other future formats that will use Dolby Digital MTRX ON Playback is conducted using the surround back speaker These contents can be verified with the STATUS button Surround back chnnel is reproduced using digital matrix processing The number indicates the normalization level when the currently playing 2 mmer source ayback is conducted without using the surround back speaker program is normalized to the standard level O ayback is conducted using the surround back speaker NOTE T
78. DTS playback If the sound produced from the subwoofer sounds distorted due to the LFE signals when playing Dolby Digital or DTS sources when the peak limiter is turned off with the subwoofer peak limit level setting system setup menu adjust the level as necessary 4 Display the surround parameter menu 6 1 SURROUND DTS ES MTRX6 1 Program source and adjustment range Get Gav eee R m 1 Dolby Digital 10 dB to 0 dB REN CS D COMP am Bee He 2 DTS Surround 10 dB to 0 dB o TONE 4 or N TONE 4 Xx When DTS encoded movie software is played it is recommended that the LFE LEVEL be set to X 2 O z a Moreno 0 dB for correct DTS playback Main unit Remote control unit Sieg vena oe Wea X When DTS encoded music software is played it is recommended that the LFE LEVEL be set to 10 dB for correct DTS playback NOTE The display on the screen differs depending on whether you are performing the operation from TONE the main unit or the remote control unit This adjusts the tone control See Surround parameters on page 32 AFDM Auto Flag Detect Mode 5 Select the various parameters 6 Adjust the parameter settings Turns the auto flag detect mode on and off For 5 channel Dolby Digital DTS sources SURROUND Sgr The surround back channel play mode can be selected when the AFDM Auto Flag Detect Mode is set to OFF The parameters that can be selected are the same as the Non Flag Source SBch Output EN settings When the AF
79. F x x x x x O O oFF O 3 O 0 O OFF O 0dB NON MIN DTS NEO 6 O 08 O CINEMA O OFF x x x x x o x x x x x NON MTRX DOLBY DIGITAL O BJ x Our x x x x x O x x x O OFF O 0dB 6 1 SURROUND MTRX ON DTS SURROUND O 0dB x O OFF x x x x x O x x x O OFF O 0dB DTS ES MTRX 6 1 MTRX ON 5 7CH STEREO O 0dB x x x x x x x x x x x O OFF O 0dB WIDE SCREEN O 048 x O OFF O ON O 10 x x x x x x O OFF O 0dB ROCK ARENA O 0dB x x x X O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB JAZZ CLUB O 0dB x O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB VIDEO GAME O 0dB x x x X O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB MONO MOVIE Od x x x x O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB MATRIX O 0dB x x x x x X O fB0mse gt x x x x O OFF O 0dB O Adjustable X Not adjustable 41 ENGLISH SPECIFICATIONS BB Audio section Power amplifier Rated output Dynamic power Output terminals e Analog Input sensitivity input impedance Frequency response S N Distortion Rated output Digital D A output Digital input Front 105 W 105 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz with 0 05 T H D 150 W 150 W 6 Q ohms 1 kHz with 0 7 T H D Center 105 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz with 0 05 T H D 150 W 6 Q ohms 1 kHz with 0 7 T H D Surround 105 W 105
80. ICAL de tal forma que el volumen de los tonos de prueba de A KEN OFF varios altavoces sea el mismo MA OFF Default esl eed bea es ed ed ed ed od Destello Ejemplo Cuando el volumen se 3 TEE Seleccione la toma de entrada digital que se va a asignar a la fuente de entrada e Para seleccionar la fuente de entrada ajusta en 12 dB mientras se seleciona el altavoz de frecuencias bajas subwoofer Para seleccionar la toma de entrada digital Seleccione OFF para las fuentes de entrada para las cuales no se usan 9 om Despu s de que se han terminado los ajustes anteriores pulse el bot n ENTER tomas de entrada digital Ge Reaparece la pantalla Channel Level nivel de canal X Si se selecciona Yes para Default valor por defecto los ajustes regresan autom ticamente a los valores por defecto 4 mp Introduzca el ajuste Xx Para anular los ajustes selecione Level Clerar borrar nivel y Yes en la pantalla Channel Level nivel Reaparece el men de configuraci n del sistema de canal luego haga de nuevo los ajustes El nivel de cada canal debe ajustarse en 75 dB C weighted modo medici n lenta en un medidor de nivel de sonido en la posici n de escucha Si no se dispone de un medidor de nivel de sonido ajuste de oido los canales hasta conseguir los mismos NOTAS J f f niveles de sonido Ya que es dif
81. ISH Speaker system connections e Connect the speaker terminals with the speakers making sure that like polarities are matched O Speaker Impedance e Speakers with an impedance of from 6 to 16 with O with Mismatching of polarities will Q ohms can be connected for use as front and result in weak central sound unclear orientation of center speakers the various instruments and the sense of direction e Speakers with an impedance of 6 to 16 Q ohms of the stereo being impaired can be connected for use as surround and surround e When making connections take care that none of back speakers the individual conductors of the speaker cord come e Be careful when using two pairs of surround in contact with adjacent terminals with other speakers A B at the same time since use of speaker cord conductors or with the rear panel speakers with an impedance of less than 8 Q ohms will lead to damage e The protector circuit may be activated if the set is played for long periods of time at high volumes when speakers with an impedance lower than the specified impedance are connected NOTE NEVER touch the speaker terminals when the power is on Doing so could result in electric shocks Connecting the speaker cords 1 Loosen by turning 2 Insert the cord counterclockwise 3 Tighten by turning clockwise Protector circuit e This unit is equipped with a high speed protection circuit The purpose of
82. MONITOR OUT jack For details see page 16 e The AVR 3802 s on screen display function is designed for use with high resolution monitor TVs so it may be difficult to read small characters on TVs with small screens or low resolutions e The setup menu is not displayed when HEADPHONE ONLY is selected e Speaker system layout Basic system layout e The following is an example of the basic layout for a system consisting of eight speaker systems and a television monitor Subwoofer Center speaker system Surround back speaker systems Front speaker systems Set these at the sides of the TV or screen with their front surfaces as flush with the front of the screen as possible Surround speaker systems With the AVR 3802 it is also possible to use the surround speaker selector function to choose the best layout for a variety of sources and surround modes Surround speaker selector function This function makes it possible to achieve the optimum sound fields for different sources by switching between two systems of surround speakers A and B x SB SURROUND BACK SPEAKER SL Using B only 10 Before setting up the system 1 Check that all the connections are correct then turn on the main unit s power Display the System Setup Menu System Setup Menu GPower Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi V
83. N GT Le L1 Distancia entre el altavoz central y la posici n de escucha Supwoster DIA L2 Distancia entre los altavoces centrales y la posici n de escucha ICT Posici n de L3 Distancia entre los altavoces envolventes y la posici n de Be secure escucha Tat SL Bern Q SR L4 Distancia entre los altavoces traseros surround y la posici n de S Y escucha SBL SBR L5 Distancia entre el altavoz de frecuencias bajas y la posici n de escucha 1 En el menu de configuraci n del sistema seleccione Delay System Setup Menu Time iempo de demora Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets Cambie a la pantalla de tiempo de demora Delay Time Zei Set The Distance To Each Speakers Do You Prefer In Meters In Feet GMeters gt Feet Seleccione la unidad que se deseada metros o pies Seleccione oscureci ndolo las unidades que se desean usar Meiers metros o Feet pies Delay Time Set The Distance To Each Speakers Do You Prefer In Meters In Feet at Feet Exemple Lorsque Meters M tres est s lectionn ESPA OL uste del nivel de canal e Utilice este par metro para hacer los ajustes precisos para que el nivel de reproducci n sea igual entre los distintos canales Desde la posici n de escucha escuche los t
84. NOTE E MULTI ZONE MUSIC ENTERTAINMENT SYSTEM When using SPEAKER OUT MULTI VOLUME functions when Variable is selected Remote Control unit ANOTHER ROOM MAIN ROOM for SYSTEM SETUP MENU Multi Vol Level See page 15 MULTI SOURCE SPEAKER cable 2 JO SPEAKER cable k AVR 3802 Refer to CONNECTIONS on pages 4 to 8 26 SURROUND Before playing with the surround function e Before playing with the surround function be sure to use the test tones to adjust the playback level from the different speakers This adjustment can be performed with the system setup see page 13 or from the remote control unit as described below e Adjusting with the remote control unit using the test tones is only possible in the Auto mode and only effective in the DOLBY DTS SURROUND modes The adjusted levels for the different modes are automatically stored in the memory Press the TEST TONE button 1 Remote control unit Test tones are output from the different speakers Use the channel volume adjust buttons to adjust so that the volume of the test tones is the same for all the speakers Remote control unit After completing the adjustment press the TEST TONE button again Remote control unit e After adjusting using the test tones adjust the channel levels either according to the playback source
85. O 0dB VIDEO GAME O 04B x x x X O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB MONO MOVIE O 0dB x x x x O Medium O u X x X x x O OFF O map MATRIX O 0dB X x x x x X O Dimse X x x X O OFF O 0dB O Ajustable X No ajustable 192 12 RECEPCI N DE RADIO Sintonizaci n autom tica 1 Ajuste la funci n de entrada a TUNER Unidad principal TUNER Mando a distancia 2 epes Mando a distancia Pulse el bot n RECEIVER en la unidad de mando a distancia para seleccionar TUNER Observando el visualizador presione el bot n BAND para seleccionar la banda deseada AM o FM Presione el bot n MODE para ajustar el modo de sintonizaci n autom tica Auto aparece en el visualizador Mando a distancia Presione el bot n TUNING arriba o abajo Comienza la b squeda autom tica luego se detiene cuando una estaci n est sintonizada Si la sintonizaci n no se detiene en la emisora deseada utilizar el sintonizaci n manual Sintonizaci n manual 1 0000 osoooooooo SOS power 2 3 4 5 1 1 Ajuste la funci n de entrada a TUNER Unidad principal 2 is Mando a distancia TUNER Mando a distancia Pulse el bot n RECEIVER en la unidad de mando a distancia para seleccionar TUNER Observando el visualizador presio
86. O MODO MUSIC Cuando se PRO LOGIC H reproduzcan EFFECT LEVEL se ales Dolby Aqu se ajusta la fuerza del efecto surround sonidos graves g M S lt z Digital DTS El nivel puede ajustarse en 15 pasos de 1 a 15 Reduzca el nivel si el sonido parece distorsionado 3 lt o E E 5 E SE E w o mm gt O gt DELAY TIME Mode Z Z 8 2 SIS S jE 3 ES z gt E5 pcop LFE En el modo matrix solamente el tiempo de demora puede ajustarse en un intervalo de 0 a 300 ms FQ 2 9 Ta SE E a 93 TONE CONTROL DIRECT x x x x x x x x x x x x or O oaB Esto se puede ajustar individualmente por los separados modos surround distintos al Direct STEREO O 0dB x x x x x x x x x x x O OFF O dB Sin embargo los mismo contenidos son ajustados para los modos DOLBY DTS EXTERNAL INPUT O ode x x x x x x x x x x x x x DOLBY PRO LOGIC H O 03B O cinema O OFF x x x x x O Org O 3 O 0 O OFF O 0dB Vum DTS NEO 6 O 0dB O CINEMA O OFF x x x x x O x x x x x NON ung DOLBY DIGITAL O 0dB x O OFF x x x x x O x x x O OFF O 0dB 6 1 SURROUND MIRX ON DTS SURROUND Opel x Our x x x X x O x x x O OFF O dB DTS ES MTRX 6 1 MIRX ON 5 7CH STEREO O 0dB x x x x x x x x x x x O OFF O 0dB WIDE SCREEN Oman x IOo Onu x x x x x x O OF O 0d8 ROCK ARENA O 0dB x x x x O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB JAZZ CLUB O 0dB x O Medium 10 x x x x x O OFF
87. O O O O MATRIX O O O O O O Se al O Habilitar X Sin se al X Inhabilitar Encendido o apagado mediante el ajuste de configuraci n S lo para material 2 ch de altavoz Par metro los valores por defecto son mostrados entre par ntesis PAR METRO DE SONIDO ENVOLVENTE S LO MODO MUSIC cuando se PRO LOGIC lI reproduzcan se ales Dolby 3 x I 2 k Digital DTS W o EI oa Q DIRECT x x x x x x x x x x x x O OFF O 0dB STEREO O 0dB x x x x x x x x x x X O OFF O 0dB EXTERNAL INPUT Od x x x x x x x x x x x x x DOLBY PRO LOGIC H O 0aB O enema O pg x x x x x O O orr O 3 O 0 O OFF O 0dB NON MTRX DTS NEO 6 O 0dB CINEMA O OFF x x x x x O x x x x x NON MTRO DOLBY DIGITAL O 08 x JOa x x x x x O x x X O OFF O 0dB 6 1 SURROUND MTRX ON DTS SURROUND O 08 x JO or x x x x x O x x X O OFF O 0dB DTS ES MTRX 6 1 MTRX ON 5 7CH STEREO O 0dB x x x x x x x x x x x O OFF O 0dB WIDE SCREEN Oman x O OFF O oN O 10 x x x x x X O OFF O 0dB ROCK ARENA Od x x x x O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB JAZZ CLUB Od x O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB VIDEO GAME Od x x x x O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB MONO MOVIE O 0dB x x x X O Medium O 10 x x x x x O OFF O 0dB MATRIX Od x x x x x X O B0msec gt x x x X O OFF O 0dB O Ajustable X No ajustable 201 E
88. OO Press the buttons with the remote control signals to be registered one at a time SELECT KEY is displayed Press the button at which the system call signals are to be registered then press the ENTER button e ENTER KEYS is displayed then the mode display appears Press the ENTER button e COMPLETE appears on the remote control unit s display and registration is completed NOTES e The remote control signals of the buttons pressed while registering the system call signals are emitted so be careful not to operate the components accidentally cover the remote sensors for example e If you exceed the number of signals that can be registered FULL appears on the remote control unit s display and only the number of signals that can be registered are registered up to 29 operations 3 Using the system call function 1 Press the button at which the system call signals have been stored e The stored signals are transmitted successively Resetting 1 Resetting the system call buttons 1 Press the power ON SOURCE button and the OFF button at the same time e SET UP appears on the remote control unit s display Press the ENTER button 3 Use the A and V cursor buttons to display RESET on the remote control unit then press the ENTER button 20 3 4 5 2 3 4 5 6 4 Use the A and V c
89. R A Mando a distancia Observando el visualizador presione el bot n PTY para seleccionar el tipo de programa deseado CHANNEL Mando a distancia Pulsar el bot n CHANNEL UP o DOWN para que la operaci n de b squeda PTY comience autom ticamente Si no se encuentra ninguna estaci n que transmita el tipo de programa con la operaci n anterior la b squeda se realiza en todas las bandas receptoras El nombre de la estaci n es exhibido en el visualizador una vez que la b squeda termina Para continuar la b squeda repita el paso 5 Si no se encuentra ninguna otra estaci n que transmita el tipo de programa designado cuando se ha realizado la b squeda en todas las frecuencias se visualiza NO PROGRAMME POWER Genen ESPA OL B squeda TP Utilice esta funci n para encontrar estaciones RDS que emitan programas de tr fico estaciones TP 1 runes Ajuste la funci n de entrada Sy a TUNER Mando a distancia eceven Pulse el bot n RECEIVER en la unidad de mando a distancia para seleccionar TUNER Mando a distancia Presione el bot n RDS hasta que aparezca TP SEARCH en el visualizador Mando a distancia cone Pulsar el boton CHANNEL UP o DOWN para que la busqueda TP comience Mando a distancia Si no se encuentra ninguna est
90. RECT STEREO DOLBY PRO LOGIC Il DTS NEO 6 5 7CH STEREO WIDE SCREEN MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB ROCK ARENA MONO MOVIE e Cuando se gira en el sentido contrario al de las agujas del reloj DIRECT STEREO DOLBY PRO LOGIC II DTS NEO 6 5 7CH STEREO WIDE SCREEN gt MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB ROCK ARENA MONO MOVIE x Para seleccionar el modo surround mientras que se est realizando el ajuste de los par metros surround volumen del canal o control del tono pulsar el bot n del modo surround y luego operar el selector SURROUND MODE T Unidad principal 2 SURROUND Pulsar el bot n SURROUND PARAMETER Pulsar y mantener pulsado el bot n del par metro surround para seleccionar el par metro que desee ajustar e Los par metros que pueden ser ajustados difieren seg n los diferentes modos Unidad principal surround Rem tase a Modos surround y par metros Modos y par metros surround en la p gina 192 3 Visualizar el par metro que se desee ajustar a continuaci n girar el bot n SELECT para ajustarlo NOTA e Al reproducir se ales digitales PCM o se ales an logas en los modos surround DOLBY PRO LOGIC DTS NEO 6 la se al de entrada cambia a se al digital codificada en Dolby Digital el modo surround Dolby cambia autom ticamente Cuando la se al de entrada cambia a se al DTS el modo autom ticamente cambia a
91. RMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC e OVERENSSTAMMELSESINTYG H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH NEDERLANDS SVENSKA OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie daf eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit
92. RY nuevamente para almacenar la estaci n en la memoria de preajuste Para grabar otros canales repita los pasos 2 a 5 Se pueden memorizar un total de 40 estaciones 8 estaciones canales 1 a 8 en cada bloque A a E POWER Comprobacion de las emisoras pre ajustadas e Las pre ajustadas emisoras se pueden comprobar en la pantalla de visualizaci n 1 Pulsar el bot n OSD repetidamente hasta que Tuner Preset Stations aparezca en la pantalla del visualizador Mando a distancia Tuner Preset Stations A1F 87 50M A2F0 89 10M A3F 98 10M A4F0108 00M ASF 90 10M AGF 90 10M ATM 90 10M A8F 90 10M OSD 7 193 ESPA OL e Para llamar las estaciones preajustadas desde la unidad de mando a distancia POWER 1 EN Observando el visualizador gt presione el bot n SHIFT para seleccionar el bloque de Mando a distancia memoria preajustada 7 CHANNEL Observando el visualizador presione el bot n CHANNEL UP o DOWN para seleccionar el canal de presintonizaci n deseado Mando a distancia 2 e C mo llamar a las emisoras pre ajustadas desde el panel de la unidad principal TUNING PRESET A Unidad principal Pulsar el bot n TUNING PRESET 12 feia Girar el bot n FUNCTION y seleccionar la emisora deseada Unidad p
93. SPA O ESPECIFICACIONES M Secci n de audio e Amplificador de potencia Salida Front 105 W 105 W 8 Q ohmios 20 Hz 20 kHz con 0 05 de T H D 150 W 150 W 6 Q ohmios 1 kHz with 0 7 T H D Center 105 W 8 Q ohmios 20 Hz 20 kHz con 0 05 de T H D 150 W 6 Q ohmios 1 kHz with 0 7 T H D Surround 105 W 105 W 8 Q ohmios 20 Hz 20 kHz con 0 05 de T H D 150 W 150 W 6 Q ohmios 1 kHz con 0 7 T H D Surround back 105 W 105 W 8 Q ohmios 20 Hz 20 kHz with 0 05 de T H D 150 W 150 W 6 Q ohmios 1 kHz con 0 7 de T H D Potencia din mica 140 W x 2 canales 8 Q ohmios 210 W x 2 canales 4 Q ohmios 240 W x 2 canales 2 Q ohmios Terminales de salida Front Center Surr Back Multi Zone 6 16 Q ohmios Surround AoB 6 16 Q ohmios A B 8 16 Q ohmios e Anal gico Sensibilidad de entrada impedancia de entrada 200 mV 47 kQ kohmios Respuesta de frecuencia 10 Hz 100 kHz 0 3 dB DIRECT modo S N 102 dB DIRECT modo Distorsi n 0 005 20 Hz 20 kHz DIRECT modo Salida salida maxima 1 2V Digital Salida D A Potencia nominal 2 V a 0 dB en reproducci n Distorsi n total arm nica 0 008 1 kHz a O dB Relaci n S R 102 dB Gama din mica 96 dB Entrada digital Formato Interfaz audio digital Ecualizador phono Entrada PHONO REC OUT Sensibilidad de entrada 2 5 mV Desviacion RIAA 1 dB 20 Hz to 20 kHz Indice se al ruido 74 dB ponde
94. SURROUND Digital Sr GC SN Mode Front L R CENTER ve WOOFER Back UR Signals 97 S Signals signals DIRECT O x x x O O O O STEREO O x x x O O O O EXTERNAL INPUT O x x x O DOLBY PRO LOGIC II o e x o O DTS NEO 6 O x x O O DOLBY DIGITAL O O x x x 6 1 SURROUND DTS SURROUND O x O x x DTS ES MTRX 6 1 5 7CH STEREO O O O O O WIDE SCREEN O O O O O ROCK ARENA O O O O O JAZZ CLUB O O O O O VIDEO GAME O O O O O MONO MOVIE O O O O O MATRIX O O O O O O Signal O Able X No signal X Unable Turned on or off by speaker configuration setting Only for 2 ch contents Parameter default values are shown in parentheses SURROUND PARAMETER PRO LOGIC H MUSIC 2 MODE ONLY When playing Dolby Digital 2 g I 7 DTS signals CO gt O 0 Ki s a aa SZ a os DIRECT x x x x x x x x x x x x O OFF O 0dB STEREO O 0dB x x x x x x x x x x X O OFF O 0dB EXTERNAL INPUT O 0dB x x x x x x x x x x x x x DOLBY PRO LOGIC H O 03B O cinema O OFF x x x x x O JO OFF O 3 O 0 O OFF O 0dB NON MTRX DTS NEO 6 O 0dB O CINEMA O OFF x x x x x Q x x x x x NON MTRX DOLBY DIGITAL O 0dB x O OFF x x x x x O x x x O OFF O 0dB 6 1 SURROUND MTRX ON DTS SURROUND O 08 x JOa x x x x x O x x x O OFF O 0dB DTS ES MTRX 6 1 MTRX ON 5
95. Una clavija del cable de la antena FM de tipo F puede ser conectada directamente e En caso de que la clavija del cable de la antena FM no sea del tipo F conectar utilizando el adaptador de antena que va incluido Montaje de la antena AM de cuadro Montaje del adaptador de la antena FM Conecte a los terminales de antena AM 75 Q ohms COAXIAL CABLE Quitar el recubrimiento de vinilo quitar la linea de conexi n Doblar en la direcci n inversa TIRE ADAPTADOR DE ANTENA b Con la antena sobre cualquier superficie estable Perforaci n b Con la antena fija a la pared Instalaci n en la pared etc Conexi n de antenas de AM 1 Presione la 2 Inserte el 3 Presione la palanca hacia conductor palanca hacia abajo arriba IE J gt d gt Em NOTAS e No conecte dos antenas de FM simult neamente e Aunque se use una antena exterior de AM no desconecte la antena AM de cuadro e Aseg rese de que los terminales de la antena AM de cuadro no toquen las partes met licas del panel Conexi n de las tomas de entrada exteriores EXT IN e Estos conectores son para recibir se ales de audio multicanal desde un descodificador externo o desde un componente con un tipo de descodificador multicanal distinto como un reproductor Audio DVD o un reproductor SACD multicanal o para descodificadores de formato de sonido multicanal futuros e Al hacer la
96. VD Conecte la toma de salida de video del reproductor DVD VIDEO OUTPUT a la toma de amarilla de reproductor de DVD utilizando un cable coaxial de enchufe entrada VIDEO de patillas para video de 75 Q ohmios Conecte las tomas de salida anal gica de audio del reproductor de discos de video ANALOG AUDIO OUTPUT a las tomas de entrada de usando cables de enchufe de patillas En las tomas de VDP se puede conectar un reproductor de VDP de la misma forma En las tomas VCR 2 V AUX tambi n se puede conectar un reproductor de discos de video ductor de DVD un camcorder de video una m quina de juegos etc entrada de video del televisor VIDEO INPUT en la toma de salida VIDEO del monitor utilizando un cable coaxial de video de enchufe de patillas AUDIO reproductor de DVD m O Unidad de video 2 Z ess Y Y W Y Y Q Rot Ryl OUT N Zum we L oOe Rot Rog OUT IN SC VIDEO N AUDIO Conexi n de unidades de video Nota sobre la conexi n de tomas de entrada digita e En las tomas de entrada digital s lo entran se ales de audio Para mayor informacion v ase la pagina 164 e Hay
97. VER button on the remote control unit to select TUNER Watching the display press the BAND button to select the desired band AM or FM Remote control unit Press the MODE button to set the manual tuning mode Check that the display s AUTO indicator turns off ENGLISH Press the TUNING UP or DOWN button to tune in the desired station The frequency changes continuously when the button is held in Remote control unit NOTES e When in the auto tuning mode on the FM band the STEREO indicator lights on the display when a stereo broadcast is tuned in At open frequencies the noise is muted and the TUNED and STEREO indicators turn off e When the manual tuning mode is set FM stereo broadcasts are received in monaural and the STEREO indicator turns off Preset memory 1 Use the Auto tuning or Manual tuning operation to tune in the station to be preset in the memory Press the MEMORY button 2 her HENORY a Remote control unit Press the SHIFT button and select the desired memory block A to E Remote control unit Press the CHANNEL UP or DOWN button to select he desired preset channel 1 Y o 8 Remote control unit Press the MEMORY button again to store the station in he preset memory 5 serum MEMORY a Remote control unit To preset other channels repeat steps 2 to 5 A
98. W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz with 0 05 T H D 150 W 150 W 6 Q ohms 1 kHz with 0 7 T H D Surround back 105 W 105 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz with 0 05 T H D 150 W 150 W 6 Q ohms 1 kHz with 0 7 T H D 140Wx2ch 8 Q ohms 210Wx2ch 4 Q ohms 240Wx2ch 2 Q ohms Front Center Surr Back Multi Zone 6 16 Q ohms Surround AorB 6 16 Q ohms A B 8 16 Q ohms 200 mV 47 kQ kohms 10 Hz 100 kHz 0 3 dB DIRECT mode 102 dB DIRECT mode 0 005 20 Hz 20 kHz DIRECT mode 1 2 V Rated output 2 V at 0 dB playback Total harmonic distortion 0 008 1 kHz at O dB S N ratio 102 dB Dynamic range 96 dB Format Digital audio interface e Phono equalizer PHONO input REC OUT Input sensitivity RIAA deviation Signal to noise ratio Rated output Maximum output Distortion factor BB Video section e Standard video jacks Input output level and impedance Frequency response e S video jacks Input output level and impedance Frequency response e Color component video terminal Input output level and impedance Frequency response E Tuner section Reseiving Range Usable Sensitivity 50 dB Quieting Sensitivity S N IHF A Total Harmonic Distortion at 1 kHz BB General Power supply Power consumption Maximum external dimensions Mass RW Remote control unit RC 884 Batteries External dimensions Mass 2 5 mV 1 dB 20 Hz to 20 kHz 74 dB
99. Z CLUB gives jazz a very vivid realism 4 VIDEO GAME Use this to enjoy video game sources Select this to emphasize the sense of expansion for music sources recorded in stereo Signals 5 MATRIX consisting of the difference component of the input signals the component that provides the sense of expansion processed for delay are output from the surround channel 6 oe Select this when watching monaural movies for a greater sense of expansion In this mode the signals of the front left channel are output from the left surround channel the signals of the front right channel are output from the right surround channel and the same in 7 5CH 7CH STEREO phase component of the left and right channels is output from the center channel This mode provides all speaker surround sound but without directional steering effects and works with any stereo program source Xx Depending on the program source being played the effect may not be very noticeable In this case try other surround modes without worrying about their names to create a sound field suited to your tastes OTE 1 When playing sources recorded in monaural the sound will be one sided if signals are only input to one channel left or right so input signals to both channels If you have a source component with only one audio output monophonic camcorder etc obtain a Y adaptor cable to split the mono output to two outputs and connect to the L and R i
100. ZACI N DEL MICROPROCESADOR Cuando lo que se indica en la pantalla no es normal o cuando el aparato no funciona como es razonable que lo haga es necesario inicializar el microprocesador siguiendo el procedimiento que se indica a continuaci n 1 Desconecte la unidad utilizando el interruptor de la alimentaci n de la unidad principal 2 Mantenga pulsados los botones AUTO y PCM y conecte el interruptor de operaci n de la o alimentaci n de la unidad principal DA oaYo ipe 3 Compruebe que toda la pantalla destella a intervalos de 1 segundo y deje de pulsar los 2 botones el microprocesador se inicializar NOTAS e Si el paso 3 no funciona comience de nuevo desde el paso 1 Si el microprocesador se ha reajustado todos los ajustes de los botones quedan reajustados a los valores por defecto los valores que se establecieron en f brica 196 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si se produce alg n problema siga primero los pasos siguientes 1 Las conexiones est n correctamente hechas 2 Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento 3 Funcionan correctamente los altavoces el giradiscos y los otros aparatos o componentes Si este aparato no funcionara correctamente compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente Si persistiera el problema puede producirse un funcionamiento err neo Desconecte
101. a Al ser reproducidas las se ales son descodificadas y enviadas a los canales SL SR y SB El rendimiento del codificador utilizado en el momento de la grabaci n puede igualarse por completo mediante el uso de un descodificador de matriz digital de alta precisi n desarrollado por DTS lo que permite lograr un sonido envolvente m s fiel al dise o de sonido original que con fuentes de se ales de 5 1 o de 6 1 canales convencionales Adem s el formato de flujo de bits es compatible en un 100 con las se ales DTS entonces el efecto del formato de Matrix 6 1 puede ser alcanzazado a n con fuentes de se ales de 5 1 canales Por supuesto tambi n es posible reproducir fuentes codificadas con DTS ES Matrix 6 1 utilizando un descodificador DTS de 5 1 canales Cuando las fuentes codificadas con DTS ES Discrete 6 1 o Matrix 6 1 son descodificadas utilizando un descodificador DTS ES el formato es detectado autom ticamente durante la descodificaci n y el modo de reproducci n ptimo es seleccionado Sin embargo algunas fuentes Matrix 6 1 pueden ser detectadas como si tuvieran un formato de 5 1 canales en cuyo caso el modo DTS ES Matrix 6 1 debe seleccionarse manualmente para reproducir estas fuentes Para instrucciones sobre c mo seleccionar el modo de sonido envolvente vea la p gina 190 El descodificador DTS ES incluye otra funci n el modo de sonido envolvente DTS Neo 6 para reproducci n 6 1 canales de fuentes de se ales PCM
102. a de video COMPONENT VIDEO INPUT de diferencia de color componente del televisor a la toma de salida COMPONENT MONITOR OUT utilizando cables SSS coaxiales de video de 75 Q ohmios con enchufes de patilla e Las tomas de entrada de diferencia de color pueden estar marcadas de distinta forma en algunos televisores monitores o videos CR CB e Y RY BY e Y Pr Pb e Y etc Para mayor informaci n lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con el televisor y otros componentes COMPONENT VIDEO Y pas PR CR m o R Y Polos Paca Tv Ges DUT vom FRONT CENTER au WOOFER SURROUND am BACK MULTI ZONE a SWITCHED 100W MAX AC 230V 50Hz SPEAKER MPEADANCE FRONT CENTER ACOUTLET SURR BACK MULTIZONE 6 160 SURROUND A ORB 6 180 A BESTO SPEAKER SYSTEMS PRE OUT de los terminales de anten DIRECCION DE ANTENA AM ESTACION DE CUADRO gt EMISORA Suministrado ANTENA DE FM CABLE f COAXIAL DE 300 Q ohmios EOR CABLE PAOR ALIMENTADOR ANTENA ADAPTADORA DE FM Suministrado ANTENA EXTERIOR ANTENA ADAPTADORA DE FM Suministrado 300 Q ohmios TIERRA e
103. a digital ptica o coaxial Sit e el d Ge AUTO o DTS p gina 183 la misma que para PCM X 3 it e el modo entrada en o p gina x 1 Las se ales DTS se graban de la misma forma en CDs y LDs como se ales PCM Debido a esto las se ales DTS no descodificadas salen como ruido silbante aleatorio procedente de las salidas anal gicas del reproductor de CDs o LDs Si este ruido se reproduce con el amplificador en un volumen muy alto podr a producir da os en los altavoces Para evitarlo compruebe que el modo de entrada est cambiado a AUTO o a DIGITAL antes de reproducir CDs o LDs grabados en DTS Tampoco cambie nunca el modo de entrada a ANALOG o PCM durante la reproducci n Esto es v lido tambi n cuando se reproducen CDs o LDs en reproductores DVD o compatibles con LD DVD Para los DVDs las se ales DTS se graban de forma especial de modo que este problema no se produce Xx 2 Las se ales provenientes de las salidas digitales de un reproductor de CD o LD pueden sufrir alg n tipo de procesado interno de se ales ajuste de nivel de salida conversi n de frecuencia de muestreo etc En este caso las se ales codificadas DTS pueden ser err neamente procesadas en cuyo caso no pueden ser descodificadas por el AVR 3802 o s lo pueden producir ruido Antes de reproducir se ales DTS por primera vez baje el volumen master a un nivel bajo comience a reproducir el disco DTS y compruebe si e indicador DTS
104. a la memoria preestablecida Para evitar operaciones accidentales tape la ventana de transmisi n del mando a distancia mientras configure la TUNING A V Sintonizaci n hacia adelante hacia atr s x La pantalla de visualizaci n cambia como se memoria preestablecida BAND Cambia entre las bandas AM y FM muestra abajo cada vez que se pulsan los e Dependiendo del modelo y del a o de MODE Cambia entre AUTO y MONO botones del cursor A y V fabricaci n esta funci n no puede ser utilizada MEMORY Memoria de preajustes en algunos modelos a n si las marcas est n lt lt gt B squeda manual hacia adelante y hacia atr s I x E j aa Y SHIFT Cambia la gama de canales preajustados Re ee incluidas en la lista de c digos preajustados gt e R ducci CHANNEL Preajusta canales hacia adelante hacia atr s DVD gt VDP lt CABLE lt DBS lt VCR2 e Algunos fabricantes utilizan m s de un tipo de eproducci n e lt E 5 L a gt r Gi he 1 8 10 tecla c digo de mando a distancia Rem tase a la lista R B squeda autom tica al comienzo de la pista RDS iB RDS S S SC S Pausa Buscar incluida de c digos preajustados para cambiar y 0 9 410 10 tecla PTY Buscar PTY verificar el n mero RT Texto de Radio 177 ESPA OL Los c digos de preajuste a la salida de f brica y despu s de un reajuste son los siguientes IN VOR
105. a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Keep the set free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Do not let foreign objects in the set Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker we
106. aci n TP con esta operaci n la b squeda se realiza en todas las bandas receptoras El nombre de la estaci n es exhibido en el visualizador una vez que la busqueda termina Para continuar la busqueda repita el paso 4 Si no se encuentra ninguna estaci n TP cuando se ha realizado la busqueda en todas las frecuencias la indicaci n NO PROGRAMME es exhibida RT Texto de radio RT aparece en el visualizador cuando se reciben datos de texto de radio Cuando se presiona el bot n RT durante la recepci n de una estaci n RDS los datos de texto transmitidos desde la estaci n son exhibidos Para cancelar la visualizaci n presione el bot n RT nuevamente Si no hay transmisi n de datos la indicaci n NO TEXT DATA es exhibida 195 ESPA OL 13 MEMORIA DE LA LTIMA FUNCI N e Este equipo est equipado con una memoria de la ltima funci n ejecutada que almacena las condiciones de ajuste de entradas y salidas tal como eran inmediatamente antes de que la alimentaci n el ctrica se cortara Esta funci n elimina la necesidad de realizar reajustes complicados cuando la alimentaci n el ctrica se activa e Este equipo tambi n est equipado con una memoria de seguridad Esta funci n posibilita el almacenaje de datos en la memoria durante una semana aproximadamente cuando la unidad principal se apaga y se desconecta el cable de alimentaci n INICIARI
107. ack using a 75 Q ohms video coaxial pin plug cord e Connect the TV s or DBS tuner s audio output jacks AUDIO OUTPUT AUDIO to the TV DBS IN jacks using pin plug cords AUDIO veo FE o 00 R our 6 LEI eO o Y DVD player or video disc player VDP etc Connecting a DVD player or a video disc player VDP DVD Connect the DVD player s analog to the AUDIO It is also possible to connect a vi A e Connect the DVD player s video output jack VIDEO OUTPUT to the yellow DVD IN jack using a 75 Q ohms video coaxial pin plug cord VIDEO audio output jacks ANALOG AUDIO OUTPUT DVD IN jacks using pin plug cords e VDP player can be connected to the VDP jacks in the same way ideo disc player DVD player video camcorder game machine etc to the VCR 2 V AUX jacks Monitor TV VIDEO IN u Connecting a monitor TV MONITOR OUT e Connect the TV s video input jack VIDEO INPUT to the LVIDEO MONITOR OUT jack using a 75 Q ohms video coaxial pin plug cord ONO s e Rout RL OUT IN Zum P ViDEO Connecting a video
108. ado de audio L mite de reproducci n de alta frecuencia del canal surround 20 kHz 7 kHz M Las fuentes grabadas con Dolby Surround se identifican por medio del logotipo que se muestra a continuaci n E Medios compatibles Dolby Digital y m todos de reproducci n Marca de compatibilidad con Dolby Surround DOCAS Marcas que indican compatibilidad con Dolby Digital Pless y D potsv surrouno DIGITAL AC3DIGITAL Los siguientes son ejemplos generales Refi rase tambi n al manual de instrucciones de uso del reproductor Fabricado bajo licencia Dolby Laboratories Medios Tomas de salida Dolby Digita y Se EH Dolby Pro Logic y el s mbolo double D son marcas registradas de Dolby Laboratories pagina Ce Cost Trabajos no publicados confidenciales 1992 1999 Dolby Laboratories Todos los derechos reservados Toma de salida coaxial Dolby Digital RF Sit e el modo de entrada en AUTO LD VDP SE x 1 p gina 183 DVD Salida digital ptica o coaxial Sit e el modo de entrada en AUTO lo mismo que para PCM gt 2 p gina 183 Otros Salida digital ptica o coaxial Sit e el modo de entrada en AUTO transmisiones por sat lite CATV etc lo mismo que para PCM p gina 183 x 1 Utilice un adaptador comercial disponible al conectar la salida toma del Dolby Digital RC CA 3RF de reproductor LD a la salida digital toma A
109. ales de sonido envolvente como dos canales E Formato Dolby Digital y Dolby Pro Logic de se ales utilizando la tecnolog a de codificaci n Dolby Surround Formato Dolby Digital y Dolby Pro T z Dolby Surround se utiliza para las pistas de sonido de pel culas grabadas en DVDs LDs y videocassettes Logic Dolby Digital Dolby Digital Pro Logic a ser reproducidos en VCRs estereof nicos as como para las se ales de emisi n estereof nicas de radio FM TV emisiones v a sat lite y TV por cable N mero de canales grabados 5 1 canales 2 canales La descodificaci n de estas se ales con Dolby Pro Logic permite lograr una reproducci n de sonido elementos envolvente multicanal Las se ales tambi n pueden reproducirse en equipos estereof nicos comunes N mero de canales de en cuyo caso produce un sonido estereof nico normal 5 1 canales 4 canales reproducci n Estos son dos tipos de se ales de grabaci n de sonido envolvente DVD Dolby Canales de reproducci n m x L R C SL SR SW L R C S recomendado el SW Se ales estereof nicas PCM de 2 canales Se ales Dolby Digital de 2 canales Codificaci n descodificaci n Dolby Digital AC Sistema Dolby Surround de I y 3 de procesado digital discreto procesado de matriz anal gica Cuando el AVR 3802 recibe una de estas se ales el modo de sonido envolvente se ajusta autom ticamente a Dolby Pro Logic II si el modo DOLBY DTS SURROUND est seleccionado Proces
110. amplificador o un transformador Si se produjeran zumbidos o ruidos cuando se conecte el cable de toma de tierra desconecte el cable de toma de tierra Plato giradiscos Cartucho MM Conexi n de la SALIDA DE CA SALIDA DE CA e CONECTADA Capacidad total 100 W El suministro el ctrico a estas salidas se activa o desactiva en conjunci n con el interruptor POWER situado en la unidad central y cuando el interruptor de corriente est situado entre la situaci n de encendido y la de espera en el mando a distancia Estas salidas no reciben corriente cuando el interruptor de este equipo est en posici n de espera No conecte nunca equipos con capacidad total superior a 100 W NOTA Utilice la TOMA DE SALIDA DE CA exclusivamente para equipos de audio No la utilice nunca para secadores de pelo televisiones u otros aparatos el ctricos Conexi n de las tomas pre out Utilice estas tomas si desea conectar uno o varios amplificadores de potencia externos para aumentar la potencia de los canales frontal central y surround posterior o de sonido envolvente o para conectarlos a altavoces potentes X Para utilizar el Surround posterior con un altavoz conecte el altavoz a SURR BACK L CH Cable a j tierra EES ei von ei B a E sg wu
111. anales a fin de I fecto segar ER eeN dB 0 48 0dB 048 0dB 048 0dB 0 dB basta REG Dvo mpes CDR VDP VCR 1 VCR 2 _ entrada TAPE Pista n Este asigna las tomas de entrada digital para las Assignment distintas fuentes de entrada PR23383 man leia obter COAXIAL OFF OFF OFF digitales 1 2 Mutti vol Level Determina el nivel de salida para los conectores de salida multi 0 dB ste determina si se visualiza o no en pantalla la imagen que n Screen aparece en la pantalla del monitor cuando se pulsan los mandos On Screen Display ON Display del mando a distancia o de la unidad principal A1 A8 87 5 89 1 98 1 108 0 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz B1 B8 522 603 999 1404 1611 kHz 90 1 90 1 MHz Auto Tuner Las emisoras FM son recibidas autom ticamente y S 9 Presets almacenadas en la memoria fine 80 1 MH D1 D8 90 1 MHz E1 E8 90 1 MHz 169 ESPA NOTAS e Las se ales de visualizaci n de on screen no salen de los tomas del video componente de color MONITOR OUT e Las se ales de visualizaci n en pantalla son salidas prioritarias de la toma S VIDEO MONITOR OUT durante la reproducci n en un aparato de video Por ejemplo si el monitor de TV est conectado a las omas de salida de un monitor de video y a las de S Video del AVR 3802 y se reciben se ales en el AVR 3802 procedentes de una fuente de video VDP etc conectada a las tomas de entrada de
112. aneously on the same disc so the discs can be handled in the same way as discs with other formats There are also music CDs recorded in DTS These CDs include 5 1 channel surround signals compared to two channels on current CDs They do not include picture data but they offer surround playback on CD players that are equipped with digital outputs PCM type digital output required DTS surround track playback offers the same intricate grand sound as in a movie theater right in your own listening room E DTS compatible media and playback methods Marks indicating DTS compatibility EPA and PTA The following are general examples Also refer to the player s operating instructions Media Dolby Digital output jacks Playback method reference page cD Optical or coaxial digital output Set the input mode to AUTO or DTS page 23 Never set same as for PCM X 2 the mode to ANALOG or PCM X1 LD VDP Optical or coaxial digital output Set the input mode to AUTO or DTS page 23 Never set same as for PCM X 2 the mode to ANALOG or PCM X1 DVD Optical or coaxial digital output Set the input mode to AUTO or DTS page 23 same as for PCM X3 x 1 DTS signals are recorded in the same way on CDs and LDs as PCM signals Because of this the un decoded DTS signals are output as random hissy noise from the CD or LD player s analog outputs If this noise is playe
113. bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas e Al sustituir las pilas tenga las pilas nuevas preparadas y col quelas lo m s r pidamente posible e El mando a distancia puede utilizarse a una distancia en l nea recta de unos 7 metros de la unidad principal pero esta distancia ser menor si existen obst culos entre los dos aparatos o si el mando a distancia no apunta directamente al sensor remoto e El mando a distancia puede accionarse situ ndolo en ngulo horizontal de hasta 30 grados con respecto a sensor remoto NOTAS e Puede resultar dif cil accionar el mando a distancia si el sensor remoto est expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial muy fuerte e No pulse los botones de la unidad principal y del mando a distancia simult neamente Si lo hace puede producirse un mal funcionamiento e Los anuncios de ne n u otros dispositivos que emitan ruidos de tipo puls til y que est n situados en las proximidades del aparato pueden producir un mal funcionamiento de ste por lo que el aparato debe estar lo m s apartados que sea posible de estos dispositivos ESPA OL Utilizando la memoria preajustada la unidad de mando a distancia suministrada puede se utilizada para controlar otras marcas de equipo de v deo Note que esto no es posible para algunos modelos sin embargo En tales casos utilice la funci n de aprendizaje Vea la p gina 179 para almacenar las se ales del man
114. ble alcanzar los ptimos campos de sonido para diferentes fuentes cambiando entre dos sistemas de altavoces surround A y B x SB ALTAVOZ TRASERO DE SONIDO ENVOLVENTE TS Solo B 170 Antes de configurar el sistema 1 Compruebe que todas las conexiones est n bien hechas luego encienda el equipo principal Visualice el men de configuraci n del sistema System Setup Menu GPower Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets ste de la asignaci n del ampl cador de poten Realice este ajuste para cambiar el amplificador de potencia para el canal surround posterior a Multi En el Men de Configuraci n del Sistema seleccione Power Amp Assignment Asignaci n s de Amp de Potencia y pulse el bot n ENTER System Setup Menu EFPower Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets Seleccione Surround Back Surround Posterior para utilizar como el canal surround posterior Multi para utilizar como salida multi zona Power Amp Assignment Power Amp Assignment META Multi gt 4 SurroundBack MR gt a Cuando se selecciona Cuando se selecciona Multi Surround Ba
115. bot n SYSTEM SETUP configuraci n del sistema en el men de configuraci n del sistema X Los ajustes modificados son ingresados y la visualizaci n de pantalla se apaga e Se ales visualizadas en pantalla Entrada de se ales al AVR 3802 Salida de se ales visualizadas en pantalla Toma Ke Sie de Toma de entada de e Se Toma de salida de se al s de senales de video se ales video i amarilla de S video amarilla video S VIDEO MONITOR OUT 1 x x O O 2 O x O x 3 x O x O 4 O O x O O se al x sin se al O Salida de se ales en pantalla x sin salida de se ales en pantalla NOTAS e Las se ales de visualizaci n de pantalla no son emitidas desde la toma de se al de video MONITOR OUT de diferencia de color componente e En el punto 4 m s arriba las se ales visualizadas en pantalla son salidas a la toma de salida de se ales de video VIDEO MONITOR OUT amarilla si el monitor de TV no est conectado a la toma de salida de se ales de video de S video MONITOR OUT 176 MANDO A DISTANCIA e El mando a distancia que se incluye RC 884 puede utilizarse para activar las funciones no s lo del AVR 3802 sino tambi n de otros aparatos DENON compatibles y que tambi n se puedan accionar con mando a distancia Adem s la memoria contiene la se ales de control para otras unidades de mando a distancia entonces esta puede ser utilizada para operar productos compatibles de mando a di
116. cator turns off Main unit NOTES e Recording sources other than digital inputs selected in the REC OUT mode are also output to the multi source audio output jacks e Digital signals are not output from the REC SOURCE or audio output jacks 2 Outputting a program source to an amplifier etc in a different room MULTI mode 1 Press the REC MULTI button REC The display switches as follows each time the button is pressed Main unit 2 With M SOURCE SOURCE displayed turn the FUNCTION knob and select the source you wish to output e The MULTI indicator and the indicator of the selected source light Main unit 3 Start playing the source to be output e For operating instructions refer to the manuals of the respective components 2 4 2 Display 2 4 To cancel turn the function knob and select SOURCE e When SOURCE is selected the MULTI indicator turns off O Main unit NOTES The signals of the source selected in the MULTI mode are also output from the VCR 1 VCR 2 V AUX and CDR TAPE recording output erminals Digital signals are not output from the multi source audio output jacks ENGLISH i This operation 6 possible when Multimode is selected aaa aa This operation is possible when Multi mode is selected Multi source and multi zone playback This operation is n
117. cenado las se ales de recuperaci n de sistema e Las se ales almacenadas ser n transmitidas en sucesi n 4 Utilice los botones de cursor A y V para visualizar RESET SYS en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot n ENTER e Aparece SYS SEL en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia X La pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia cambia cada vez que se pulsan los botones de cursor A y Y como se muestra abajo P RESET PRE lt RESET LRN 7 RESET ALL RESET SYS Pulse los botones A y V para seleccionar el ajuste de llamada del sistema que va a ser reajustado X La pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia cambia cada vez que se pulsan los botones de cursor A y Y como se muestra abajo D SYS MODE SYS CALL 1 SYS CALL 2 2 Reajuste de la memoria de preajustes 1 Reajuste de los botones de recuperaci n de sistema 1 Pulse el bot n de alimentaci n ON SOURCE y el bot n OFF al mismo tiempo 1 e En la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia aparecer SET UP Pulse el bot n ENTER 2 Sn 2 3 4 5 6 3 Utilice los botones de cursor A y V para visualizar RESET en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot n ENTER 3 4 5 180 1 Pulse el bot n de alimentaci n ON SOURCE y el bot n
118. cer SET UP a 2 em Pulse el bot n ENTER Utilice los botones de cursor A y V para visualizar AUTOSEARCH en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot n ENTER Utilice los botones de cursor A y V para visualizar el modo del componente a buscar en la pantalla de visualizaci n en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot n ENTER e Los c digos de registro son transmitidos en orden Cuando funcione el componente pulse el bot n POWER OFF e El modo y el n mero registrado aparecen en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia El canal cambia en el dispositivo del TV DBS o CABLE y la reproducci n se detiene en un reproductor de CD MD de cinta DVD VCR o VDP R 182 7 Pulse el bot n ENTER e COMPLETE aparece en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia y el c digo seleccionado es preajustado x Si usted pulsa el bot n de alimentaci n OFF tarde en el paso 6 pulse una vez el bot n de cursor y V para pasar al siguiente c digo o regresar al c digo anterior un paso a la vez A Bot n C digo siguiente V Bot n C digo anterior La b squeda autom tica se reanuda cuando se mueve delante del c digo en el cual usted se detuvo La b squeda autom tica se reanuda cuando se mueve delante del c digo en el cual usted se detuvo 9 FUNCIONAMIENTO
119. channels using surround back speakers for sources recorded in conventional Dolby Surround as well as Dolby Digital 5 1 channel and DTS Surround 5 1 channel sources Furthermore all the Denon original surround modes see page 30 are compatible with 7 1 channel playback so you can enjoy 7 1 channel sound with any signal source E Number of surround back speakers Though the surround back channel only consists of 1 channel of playback signals for 6 1 channel sources DTS ES etc we recommend using two speakers When using speakers with dipolar characteristics in particular it is essential to use two speakers Using two speakers results in a smoother blend with the sound of the surround channels and better sound positioning of the surround back channel when listening from a position other than the center E Placement of the surround left and right channels when using surround back speakers Using surround back speakers greatly improves the positioning of the sound at the rear Because of this the surround left and right channels play an important role in achieving a smooth transition of the acoustic image from the front to the back As shown on the diagram above in a movie theater the surround signals are also produced from diagonally in front of the listeners creating an acoustic image as if the sound were floating in space To achieve these effects we recommend placing the speakers for the surround left and right channels slightly more towar
120. ck Introduzca el ajuste Reaparece el men de configuraci n del sistema Configuraci n del tipo de altavoces e La composici n de la salida de se ales procedentes de los distintos canales y la respuesta de frecuencia se ajustan autom ticamente de acuerdo con la combinaci n de altavoces que se est usando En el men Configuraci n del sistema seleccione Speaker Configuration configuraci n de altavoces System Setup Menu Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets 2 es Cambie a la pantalla de configuraci n de altavoces Indique si hay altavoces Speaker Configuration Speaker configuration conectados o no en caso Y GFront Sp Surround afirmativo los par metros de EZ Smal Se Sp A Center Sp Qu Large 4 E None tama o Large PUJ None D Sp B Subwoofer ova arge ZU None Para seleccionar el altavoz Aam dl Se BAG ve Ispkr i Center S ACEI e Para seleccionar el par metro EE N L8I Lie Front Sp Subwoofer ri Surround Sp A d Surround back Sp 4 ge Surround Sp B 4 een Pulse el bot n ENTER para finalizar el ajuste NOTA e Seleccion
121. composition of the signals output from the speakers and the frequency response Large Small Yes Small Small 2spkrs Use this function when using multiple surround DOLBY Di speaker combinations for more ideal surround Surround DTS pete MULA NON EXT IN ES Surround sound Once the combinations of surround SURROUND Speaker speakers to be used for the different surround Setting modes are preset the surround speakers are selected automatically according to the surround Surround A A A mode speaker Crossover Set the frequency Hz below which the bass sound of the 80 Hz Frequency various speakers is to be output from the subwoofer Subwoofer This selects the subwoofer speaker for playing deep bass LEE mode signals ES CH Auto Set the method of playing the surround backchannel for digital DTS ES 6 1 Source Auto Flag Detect Mode OFF lag Detect signals This parameter is for optimizing the timing with which the Front L amp R Center Sub Woofer Surround L amp R SBL amp SBR Delay Time audio signals are produced from the speakers and subwoofer according to the listening position 3 6 m 12 ft 3 6 m 12 ft 3 6 m 12 ft 3 0 m 10 ft 3 0 m 10 ft Surround Surround Surround Surround This adjusts the volume of the signals output from the speakers Front L Front R Center L R Back L Back p Subwoofer Channel Level and subwoofer for the different channels in order to obtain optimum effects 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 d
122. conexi n consulte las instrucciones de funcionamiento de los o ros componentes o a erro ebe G e oe 3 3 S ge BEE e E ES ES 34 gt o el f el i A E E sic bi D VU 197 Op Descodificador con salida O anal gica para 8 o 6 canal 2 oe Xx V anse en la p gina 184 las instrucciones sobre reproducci n utilizando tomas de entrada externas EXT IN Conexi n de terminales MULTI ZONE e Si otro amplificador previo al principal integrado o amplificador de potencia se conecta los terminales multi fuentes se pueden utilizar para reproducir una fuente de programa diferente en otra habitaci n al mismo tiempo Otra habitaci n Amplificador integrado previo al principal o amplificador de potencia el el a E El a OOO a Goes O E E E E a MOIE 00000 x Para instrucciones sobre funcionamiento utilizando los terminales MULTI ZONE ver p gina 185 186 ESPA del sistema de altavoces Cone e Conecte los terminales del altavoz en el altavoz verificando que las polaridades coinciden con O y con Si las polaridades no coinciden se producir un sonido central d bil una orientaci n confusa de los distintos inst
123. cuito protector se activara la salida del altavoz se corta Apague el aparato espere a que el aparato se enfrie mejore la ventilaci n alrededor del aparato y luego vuelva a encender el aparato odo de tiempo 167 ESPA OL Penone 6 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS e Al hacer las conexiones consulte las instrucciones de funcionamiento de los otros aparatos i EFOYTYZTUTEEEEIHN lt I IN0 GTIoINCG IIIHIEI HIHIIIIIsSGGIIIIIISISISI I I SZI EC ISII II I I I IIIIYII II frontal Toma de conexi n del SISTEMAS DE SISTEMAS DE altavoz de bajas frecuencias subwoofer con ALTAVOCES SISTEMA DE ALTAVOCES DE SONIDO P inf S bie EE d e Ite W indi amplificador incorporado FRONTALES ALTAVOZ CENTRAL ENVOLVENTE A ara mayor informaci n sobre las funciones de estas piezas consulte las p ginas que se indican entre super woofer etc par ntesis R lt F k I A Ss
124. d with the amplifier set at a very high volume it may possibly cause damage to the speakers To avoid this be sure to switch the input mode to AUTO or DTS before playing CDs or LDs recorded in DTS Also never switch the input mode to ANALOG or PCM during playback The same holds true when playing CDs or LDs on a DVD player or LD DVD compatible player For DVDs the DTS signals are recorded in a special way so this problem does not occur x 2 The signals provided at the digital outputs of a CD or LD player may undergo some sort of internal signal processing output level adjustment sampling frequency conversion etc In this case the DTS encoded signals may be processed erroneously in which case they cannot be decoded by the AVR 3802 or may only produce noise Before playing DTS signals for the first time turn down the master volume to a low level start playing the DTS disc then check whether the DTS indicator on the AVR 3802 see page 29 lights before turning up the master volume x 3 A DVD player with DTS compatible digital output is required to play DTS DVDs A DTS Digital Output logo is featured on the front panel of compatible DVD players Recent DENON DVD player models feature DTS compatible digital output consult the player s owner s manual for information on configuring the digita output for DTS playback of DTS encoded DVDs Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 4
125. das coaxial OPTICAL OPTICAL OPTICAL oer are one digitales 1 2 3 T Multi vol Level Determina el nivel de salida para los conectores de salida multi 0dB ste determina si se visualiza o no en pantalla la imagen que On Screen O aparece en la pantalla del monitor cuando se pulsan los mandos On Screen Display ON Display del mando a distancia o de la unidad principal A1 A8 87 5 89 1 98 1 108 0 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz B1 B8 522 603 999 1404 1611 kHz 90 1 90 1 MHz Auto Tuner Las emisoras FM son recibidas autom ticamente y cy cg 90 1 MHz 2 Presets almacenadas en la memoria D1 D8 90 1 MHz E1 E8 90 1 MHz Salida de canal Cuandose Cuando se Cuandose Cuando se reproduzcan reproduzcan reproduzcan reproduzcan SURROUND SUB SURROUND i eg petz 7 E Mode Front L R CENTER UR WOOFER BACK UR de PCM ANALOG DIRECT O x x x O O O O STEREO O x x x O O O O EXTERNAL INPUT O x x x Oo DOLBY PRO LOGIC Il O O x O O DTS NEO 6 O x x O O DOLBY DIGITAL O O x x x 6 1 SURROUND DTS SURROUND O x O x x DTS ES MTRX 6 1 5 7CH STEREO O O O O O WIDE SCREEN O O O O O ROCK ARENA O O O O O JAZZ CLUB O O O O O VIDEO GAME O O O O O MONO MOVIE O
126. del AVR 3802 v ase la p gina 189 se ilumina antes de subir el volumen Xx 3 Se necesita un reproductor DVD con salida digital compatible con DTS para reproducir DVDs en DTS En el panel frontal de los reproductores DVD compatibles hay un logo DTS Digital Output Los ltimos modelos de reproductores DVD de DENON tienen salida digital compatible con DTS Consulte el manua del propietario del reproductor para mayor informaci n sobre la configuraci n de la salida digital para reproducci n en DTS de DVDs codificados para DTS Fabricado bajo licencia de Digital Theater System Inc US Pat No 5 451 942 5 978 762 y otras patentes mundiales publicadas y en tramite DTS DTS ES Extended Surround y Neo 6 son marcas registradas de Digital Theatre Systems Inc 1996 2000 Digital Theater Systems Inc Todos los Derechos Reservados 5 956 674 5 974 380 200 DTS ES Extended Surround DTS ES Extended Surround es un nuevo formato de se ales digitales multicanal desarrollado por Digital Theater Systems Inc Al mismo tiempo que ofrece una alta compatibilidad con el formato DTS Digital Surround convencional DTS ES Extended Surround mejora significativamente la impresi n de sonido envolvente de 360 grados y la expresi n de espacio gracias a la expansi n de las se ales de sonido envolvente Este formato ha sido usado profesionalmente en cines desde 1999 Adem s de los canales de sonido envolvente 5 1 FL
127. del regulador de intensidad de luz e Utilice esta funci n para cambiar la DIMMER intensidad de luz de la pantalla La EN intensidad de brillo de la pantalla Unidad principal Visualizaci n en el panel frontal e Las descripciones de las STATUS operaciones realizadas en e A equipo tambi n se visualizan Unidad principal cambia en cuatro pasos brillante medio d bil y apagado pulsando repetidamente el bot n DIMMER reductor de intensidad de luz del mando a distancia del equipo en el panel frontal de visualizaci n Adem s pulsando el bot n STATUS se puede cambiar el dato visualizado para comprobar en qu situaci n est funcionando el equipo mientras se reproduce una fuente X La intensidad del brillo cambia en tres pasos cada vez que se pulsa el bot n y finalmente la pantalla se apaga ESPA OL Reproducci n y grabaci n de varias fuentes 1 Reproducir una fuente mientras se graba otra fuente modo REC OUT MULTI 1 Pulsar el bot n REC MULTI REC Unidad principal 2 Al mismo tiempo que se ma visualiza REC OUT SOURCE girar el bot n FUNCTION para O seleccionar el generador que se desee grabar e El indicador REC y el indicador de la luz del generador seleccionado Unidad principal 3 Ajuste del modo de grabaci n e Para instrucciones de uso hacer referencia al manual del componente en el que se desea realizar la grabaci n
128. dition signals cannot be output from channels not connected to the input Jacks e The external input mode can be set for any input source To watch video while listening to sound select the input source to which the video signal is connected then set this mode After starting playback 1 Adjusting the sound quality TONE The tone control function will not work in the Direct mode 1 The tone switches as follows each time the TONE CONTROL button is pressed TONE CONTROL T BASS lt gt TREBLE Main unit 2 With the name of the volume to SELECT be adjusted selected turn the SELECT knob to adjust the level O Main unit e To increase the bass or treble Turn the control clockwise The bass or treble sound can be increased to up to 12 dB in steps of 2 dB e To decrease the bass or treble Turn the control clockwise The bass or treble sound can be decreased to up to 12 dB in steps of 2 dB oooe o G 3 3 lf you do not want the bass and treble to be adjusted turn on the tone defeat mode TONE DEFEAT EN Main unit The signals do not pass through the bass and treble adjustment circuits providing higher quality sound 2 Listening over headphones 1 Connect the headphones to PHONES the PHONES jack of the front panel 2 Press the OUTPUT button to play the sound over the headphones only e Th
129. do a distancia en la memoria de la unidad de mando a distancia Vea la p gina 180 para instrucciones sobre reajuste de los datos almacenados en la memoria preajustada Funcionamiento de los componentes de audio DENON 1 Utilice los botones selectores de modo para seleccionar el componente que desee manejar x El modo cambia entre AMP TUNER y MULTI cada vez que se pulsa el bot n RECEIVER entre CDR MD y TAPE cada vez que se pulsa el bot n CDR MD TAPE entre 1 DBS y CABLE cada vez que se pulsa el bot n DBS CABLE y entre DVD y DVD SETUP cada vez que se pulsa el bot n DVD entre VCR y VCR2 cada vez que se pulsa el bot n VCR 1 Pulse el bot n ON SOURCE y el bot n OFF al mismo tiempo as e En la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia aparecer SET UP 2 mp Pulse el bot n ENTER 3 Utilice los botones de cursor y V para visualizar ENTER CODE en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot n ENTER 2 Haga funcionar el componente de audio e Para detalles rem tase a las instrucciones de manejo del componente x Es posible que algunos modelos no puedan ser manejados 1 Botones del sistema reproductor de CDs CD X La pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia cambia de la siguiente manera cada v
130. do el canal del SELEOT volumen que se desea ajustar girar el bot n SELECT para Unidad principal ajustar el nivel e Para aumentar los graves o los agudos gire el mando hacia la derecha Los tonos graves o agudos pueden aumentarse hasta 12 dB en pasos de 2 dB e Para bajar los tonos graves o agudos gire el mando hacia la izquierda Los sonidos graves o agudos pueden bajarse hasta los 12 dB en pasos de 2 dB oooe o G 3 3 Si no quiere ajustar los sonidos graves o agudos active el modo defeat tone silenciador de tono TONE DEFEAT EN Unidad principal X Las se ales no pasan por los circuitos de ajuste de graves O agudos proporcionando un sonido de mayor calidad 2 Escucha con los auriculares 1 Conectar los auriculares HEADPHONES al toma PHONES en el panel frontal PHONES Pulsar el bot n OUTPUT para reproducir el sonido s lo en los auriculares e La salida al SPEAKER altavoz y a los tomas PRE OUT esta desconectada y ningtin sonido es producido por los altavoces x Advertencia Al desconectar la alimentaci n de la unidad la unidad cancelar los ajustes NOTA Para evitar p rdida de audici n no suba el volumen excesivamente cuando use los auriculares 3 Quitar el sonido moment neamente MUTING 1 Utilice esta facilidad para desactivar
131. dor MULTI se x Unidad principal desactiva NOTAS e Las se ales de la fuente seleccionada en el modo MULTI salen tambi n de los terminales de salida de grabaci n VCR 1 VCR 2 V AUX y CDR TAPE e Las se ales digitales no son salidas procedentes de las tomas de salida de audio de fuentes m ltiples 185 ESPANOL 3 Uso de la unidad de control remoto durante la reproducci n del MULTI SOURCE selecci n del R d i n d altiples f d altipl generador salida eproducci n de m ltiples fuentes y de m ltiples zonas SE GE car Multiple SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO MUSICA MULTI ZONE P P e Cuando las salidas de los terminales MULTI ZONE PRE OUT se conectan a los amplificadores integrados 1 instalados en otra habitaci n diferentes generadores pueden ser reproducidos en habitaciones distintas de la 1 Seleccione MULTI Ke principal donde sta unidad y los aparatos de reproducci n est n instalados Hacer referencia al ANOTHER GC bot n ROOM en el diagrama de abajo i e MULTI ZONE SPEAKER OUT puede ser utilizado cuando se selecciona Multi en el Men de Configuraci n Mando a distancia del Sistema Asignaci n de Amp de Potencia En este caso no se puede utilizar la salida OUT del Altavoz posterior Surround para el HABITACI N PRINCIPAL Vea la p gina 170 2 Pulsar el bot n de entrada Ejempio CD de
132. ds the front than with conventional surround systems Doing so sometimes increases the surround effect when playing conventional 5 1 channel sources in the 6 1 surround or DTS ES Matrix 6 1 mode Check the surround effects of the various modes before selecting the surround mode 37 ENGLISH Speaker setting examples Here we describe a number of speaker settings for different purposes Use these examples as guides to set up your system according to the type of speakers used and the main usage purpose 1 DTS ES compatible system using surround back speakers 1 Basic setting for primarily watching movies This is recommended when mainly playing movies and using regular single way or 2 way speakers for the surround speakers Front speakers Center speaker Q Monitor Subwoofer 45 Surround speakers Surround back speakers As seen from above e Set the front speakers with their front surfaces as flush with the TV or monitor Suround speaker Cura back screen as possible Set the center Pront abaster S speaker between the front left and right ES a speakers and no further from the listening position than the front speakers e Consult the owner s manual for your subwoofer for advice on placing the subwoofer within the listening room e f the surround speakers are direct radiating monopolar then place them slightly behind and at an angle t
133. e Large o Small no seg n el tama o real del altavoz sino seg n la capacidad del altavoz para reproducir se ales de baja frecuencia el sonido de bajos inferior al ajuste de frecuencia para el modo de frecuencia de transici n e inferior Si no lo sabe trate de comparar el sonido en ambos ajustes ajustando el volumen a un nivel lo suficientemente bajo para que los altavoces no se da en para determinar el ajuste adecuado e Par metros Large Grande Seleccione este cuando utilice altavoces que tienen el rendimiento suficiente para reproducir sonidos bajos por debajo del ajuste de la frecuencia ajustada para el modo de frecuencia de transici n Small Peque o Seleccione este cuando utilice altavoces que no tienen el rendimiento suficiente para reproducir sonidos bajos por debajo del ajuste de la frecuencia ajustada para el modo de frecuencia de transici n Cuando este se ajusta el sonido bajo con una frecuencia inferior a la frecuencia ajustada para el modo de frecuencia de transici n es enviado al subwoofer altavoz de ultragr ves Cuando se selecciona este ajuste frecuencias bajas inferiores al ajuste de frecuencia para el modo de frecuencia de transici n son asignadas al subwoofer altavoz de ultragraves None Ninguno Seleccione ste cuando no se hayan instalado altavoces Yes No oui non Seleccione Yes cuando haya un altavoz de bajas frecuencias instalado y No cuando
134. e CD P enen 2 Main unit Input signal display O a Input mode selection function 3 Select the play mode e DOLBY DIGITAL Different input modes can be selected for the differen Example Stereo a e Main unit Remote control unit input sources The selected input modes for the separate ya o SURROUND SELECT rg MODE input sources are stored in the memory x To select the input source source AUTO auto mode eo e sem when REC MULTI OUT or In this mode the types of signals being input to the a em TUNING PRESET is selected digital and analog input jacks for the selected inpu o K press the SOURCE button source are detected and the program in the AVR Main unit Remote control unit e PCM then operate the input function Main unit 3802 s surround decoder is selected automatically Em selector upon payback pis mode can See for all inpu x To select the surround mode sunaguo o sources other than an while adjusting the surround s The presence or absence of digital signals is detected Geer GE volume Gg 2 Select the input mode he signals input to the digital input jacks are identified tone control fess the Selecting the analog mode and decoding and playback are performed SE Ge ihan Press the ANALOG button to switch to the automatically in DTS Dolby Digital or PCM 2 channe ge lect Man unit analog inpu
135. e entran en las tomas de entrada digital y anal gica para la fuente de entrada seleccionada y el programa del descodificador surround del AVR 3802 queda autom ticamente seleccionado al efecturar la reproducci n Este modo puede seleccionarse para todas las fuentes de entrada que no sean PHONO y TUNER Se detecta la presencia o ausencia de se ales digitales se identifica la entrada de se ales en las tomas de entrada digital y la descodificaci n y reproducci n se realizan autom ticamente en formato DTS Dolby Digital o PCM 2 canales est reo Si no hay entrada de se ales digitales se seleccionan las tomas de entradas anal gicas Utilice este modo para reproducir se ales Dolby Digital PCM modo de reproducci n de se ales PCM exclusivamente La descodificaci n y la reproducci n se efectuan solamente cuando se reciben se ales PCM Observe que puede generarse ruido al utilizar este modo para reproducir se ales distintas a las se ales PCM DTS modo de reproducci n de exclusiva se al DTS La descodificaci n y la reproducci n se llevan a cabo s lo cuando se introducen las se ales DTS ANALOG modo de reproducci n de se ales anal gicas de audio exclusivamente La entrada de se ales en las tomas de entradas anal gicas se descodifican y reproducen EXT IN Modo de selecci n de tomas de entrada de descodificador externo Las se ales que se reciben en las tomas de entradas de descodificadores
136. e e proteger los altavoces en circunstancias tales como cuando la salida del amplificador d quedado cortocircuitada de forma inadvertida y se produce un gran flujo de corriente temperatura ambiente que rodea al equipo es m s alta de lo normal o cuando el equipo se salida muy alta durante un tiempo largo lo que produce un aumento grande de la tempera Cuando se activa el circuito de protecci n se corta la salida del altavoz y el indicador LED d el ctrica destella Si esto se produjera siga estas instrucciones desconecte el suministro el ctrico de este aparato compruebe si algo est mal en los cables del altavoz o en los cables de entrada y espere a que el aparato se enfrie si estuviera muy caliente Aumente la ventilaci n alrededor del aparato y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica ste circuito es e potencia ha O cuando la utiliza con una ura e alimentaci n Si el circuito de protecci n se activara de nuevo a n cuando no detectara problemas en e la ventilaci n del aparato desconecte la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con el servicio t cnico de DENON cableado o en Nota sobre la impedancia de los altavoces e El circuito protector puede activarse si el equipo est en funcionamiento durante largos peri a gran volumen cuando hay conectados altavoces con impedancias inferiores a la impedancia especificada por ejemplo altavoces con impedancias inferiores a de 4 Q ohmios Si el cir
137. e fuente non flag MTRX ON Las fuentes son reproducidas utilizando el los altavoz ces trasero s de sonido envolvente El canal trasero de sonido envolvente se reproduce con procesamiento de matriz digital NON MTRX Las fuentes son reproducidas utilizando el los altavoz ces trasero s de sonido envolvente Las mismas se ales que aquellas del canal de sonido envolvente son emitidas desde el los altavoz ces trasero s de sonido envolvente OFF Las fuentes se reproducen sin la utilizaci n de el los altavoz ces trasero s de sonido envolvente 3 am Entrer le r glage a Le menu d installation de systeme r apparait NOTAS e La pantalla de ajuste de la SB CH Auto Flag Detect se visualiza cuando el altavoz surround posterior se ajusta a Large o Small en Speaker Configuration e Los altavoces surround posteriores pueden ser activados y desactivados utilizando el par metro surround 6 1 7 1 Surround Vea p gina 189 Ajuste del tiempo de demora e Introduzca la distancia entre la posici n de escucha y los distintos altavoces para ajustar el tiempo de demora en el modo de altavoces envolventes e El tiempo de demora se puede introducir separadamente para los altavoces envolventes A y B Preparaciones me FL Center FR Mida la distancia entre la posici n de escucha y los altavoces L1 a L5 en el diagrama que aparece a la derecha
138. e no hay deterioro en la calidad de sonido y el efecto de las se ales de sonido envolvente emitidas desde los canales central C y de sonido envolvente SL SR y SB a ade una sensaci n natural de expansi n al campo ac stico Elementos de configuraci n del sistema y valores por defecto establecidos a la salida de f brica ESPA OL Configuraci n del sistema Ajustes por defecto Power AMP Ajuste esto para cambiar el amplificador de potencia del canal O z Surround Back Assignment surround posterior para utilizaci n multi zona Introduzca la combinaci n de altavoces en el sistema y sus SE tama os correspondientes SMALL para altavoces normales Front Sp Center Sp Sub Woofer Surround Sp AR Surround Back Sp sa ok LARGE para altavoces grandes de gran potencia para establecer igurati autom ticamente la composici n de la salida de se ales procedentes de los altavoces y de la respuesta de frecuencia Large Small Yes Small Small 2spkrs Utilice esta funci n cuando use varias Modo DOLBY combinaciones de altavoces surround para obtener envolvente DTS 5CH 7CH DSP EXT IN un sonido envolvente ideal Una vez efectuadas las STEREO SIMULATION surround SURROUND Surround combinaciones de altavoces surround que
139. e output to the speaker and pre out jacks is turned off and no sound is produced from the speakers Xx Caution Switching off the power of the unit and the unit will cancel the settings 3 Turning the sound off temporarily MUTING Remote control unit 1 Use this to turn off the audio output temporarily Press the MUTING button x Cancelling MUTING mode Press the MUTING button again NOTE To prevent hearing loss do not raise the volume level excessively when using headphones 1 Simulcast playback Use this switch to monitor a video source other than the audio source Press the VIDEO SELECT button repeatedly until the desired source appears on the display VIDEO SELECT ks Main unit x Cancelling simulcast playback e Select SOURCE using the VIDEO SELECT button e Switch the program source to the component connected to the video input 4 Combining the currently playing sound with the desired image 5 Checking the currently playing program source etc 1 On screen display e Each time an operation is performed a description of that operation appears on the display connected to the Remote control unit unit s VIDEO MONITOR OUT jack Also the unit s operating status can be checked during playback by pressing the remote control unit s OSD button Such information as the position of the input s
140. earned is pressed e To cancel press the power ON SOURCE button and the OFF button simultaneously Point the remote control units directly at each other and press and hold in the button on the other remote control unit which you want to learn S S SS Other remote control unit COMPLETE appears on the remote control unit s display and learning is completed e SELECT KEY is displayed Other keys can be learned by repeating steps 5 to 7 To cancel the learning mode press the power ON SOURCE button and the OFF button simultaneously again Registering is not possible in the receiver mode ENGLISH System call The included remote control unit is equipped with a system call function allowing a series of remote control signals to be transmitted by pressing a single button This function can be used for example to turn on the amplifier s power select the input source turn on the monitor TV s power turn on the source component s power and set the source to the play mode all at the touch of a button 1 System call buttons The buttons that can be used for the system call function are shown on the diagram at the right System call signals can be stored at different buttons according to the mode System call signals can be stored at a maximum of 6 buttons other than the CALL 1 and CALL 2 buttons 29 successive operations can be set at each of these buttons 2 Stor
141. el cable de alimentaci n de este equipo y de los cables de conexi n de entrada y salida del mismo e Se pueden producir ruidos o distorsiones sobre todo cuando se utilizan antenas de interior o cables de alimentaci n de 300 Q ohmios Recomendamos que se utilicen antenas de exterior y cables coaxiales de 75 Q ohmios Para facilitar la difusi n del calor deje como m nimo una distancia de 10 cm entre la parte superior la parte posterior y los lados de este equipo y la pared u otros componentes Z X 10 cm o m s 10 cm o m s Pared N 3 PRECAUCIONES EN EL MANEJO e Activar la funci n de entrada cuando las tomas de entrada no est n conectadas Si la funci n de entrada se activa cuando en las tomas de entrada no hay nada conectado puede producirse un ruido de chasquido Si ocurre esto gire el mando de volumen MASTER VOLUME para bajarlo o conecte los componentes en las tomas de entrada Silenciamiento de los conectores PRE OUT HEADPHONE y de las terminales Los conectores PRE OUT y HEADPHONE y los terminales SPEAKER tienen un circuito de silenciamiento Por esta raz n las se ales de salida son atenuadas considerablemente durante varios segundos cuando el interruptor de funcionamiento de alimentaci n es activado o cuando se cambia de modo de sonido envolvente o se hace cualquier otra modificaci n de configuraci n El aumentar el nivel de volumen durante este per odo r
142. elector and the surround parameter settings is output in sequence Front panel display e Descriptions of the unit s STATUS operations are also displayed on the front panel display In addition the display can be switched to check the Main unit unit s operating status while playing a source by pressing the STATUS button Using the dimmer function Kee e Use this to change the brightness of the display The display brightness changes in four steps bright medium dim and Main unit off by pressing the remote control unit s DIMMER button repeatedly x The brightness changes in 3 steps each time the button is pressed and finally the display turns off ENGLISH Multi source recording playback 1 Playing one source while recording another REC OUT mode MULTI 1 Press the REC MULTI button REC Main unit RECOUT SOURCE gt 2 With displayed turn the FUNCTION knob to select the source you O wish to record e The REC indicator and the indicator of the selected source light Main unit 3 Set the recording mode e For operating instructions refer to the manual of the component on which you want to record Display 2 PHONO CD TUNER DVD VDP TV DBS VCR 7 3 TAPE 4 To cancel turn the function knob and select SOURCE e When SOURCE is selected the REC indi
143. elector de modo de acuerdo al bot n que va a ser registrado con las se ales de mando a distancia 5 Utilice los botones de cursor A y V para seleccionar el modo para el bot n en el cual las se ales de llamada de sistema se van a registrar luego pulse el bot n ENTER wv CD CDRIMO TAPE RECEIVER 0204 Sa 65S OM Pulse los botones con las se ales de mando a distancia que se van a registrar una por una 6 e Se visualiza SELECT Gs KEY seleccionar tecla Pulse el bot n en el cual las se ales de 8 one Pulse el bot n ENTER llamada de sistema van a ser OS e COMPLETE completo registradas luego pulse el bot n aparece en la pantalla de ENTER visualizaci n de la unidad de e Se visualiza ENTER mando a distancia y el registro KEYS introducir teclas luego se completa aparece la visualizaci n de modo NOTAS e Los botones presionados durante el registro de las se ales de llamada de sistema emiten se ales de mando a distancia por esto tenga cuidado de no operar los componentes accidentalmente cubra los sensores a distancia por ejemplo e Si usted excede el n mero de se ales que se pueden registrar aparece FULL en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia y el n mero de se ales que se pueden registrar hasta 29 Operaciones 3 Utilizaci n de la funci n de recuperaci n de sistema 1 Pulse el bot n en el que se hayan alma
144. en 7 pasos de O a 6 Mando Center Width Este control ajusta la imagen central de tal forma que esta puede ser escuchada solo del altavoz central solo de los altavoces izquierdo derecho como una imagen fantasma o de los tres altavoces frontales para diversificar los grados Este mando puede ajustarse en 8 pasos de 0 a 7 5 Seleccione varios par metros Vea Surround parameters para obtener una descripci n de los variados par metros SURROUND PARAMETER T Unidad principal DOLBY PL II MUSIC Optional Parameters PANORAMA ON gt EE DIMENSION 43 gt Mando a distancia CENTER WIDTH 40 m MODE CINEMA gt MODE MUSIC MODE PRO LOGIC u t x Cuando ajuste la visualizaci n en pantalla utilizando la unidad de mando a distancia mientras est en el modo MUSIC ajuste la marca E en OPTION lt utilizando los botones de cursor A y V al pulsar el bot n de cursor lt Pulse el bot n ENTER para regresar a la pantalla anterior CINEMA EQ PANORAMA CINEMA EQ Ld t DIMENSION H CENTER WIDTH EA Cuando se ajusten los par metros de sonido envolvente utilizando los botones en la unidad principal no opere los botones hasta que se hayan completado los ajustes Los ajustes finalizan autom ticamente y la visualizaci n normal se restablece despu s de algunos segundos 6 Ajuste los diversos par metros de sonido 7 envolvente
145. en pantalla del AVR 3802 Estos ajustes son necesarios para configurar el sistema AV para la sala de audici n donde el AVR 3802 Est situado en posici n central Bot n SYSTEM SETUP Pulse este bot n para visualizar el configuraci n del sistema Botones CURSOR men de lt y b Utilices estos para mover los cursores lt y D a la izquierda y a la derecha en la pantalla A y V Utilices estos para mover los cursores A y V hacia arriba y hacia abajo en la pantalla Bot n ENTER Pulse este bot n para cambiar lo visualizado Use tambi n este bot n para completar el ajuste o establecidos a la salida de f brica Configuraci n del sistema Ajustes por defecto Power AMP Ajuste esto para cambiar el amplificador de potencia del canal aa Assignment surround posterior para utilizaci n multizona Introduzca la combinaci n de altavoces en el sistema y sus Sak tama os Gorrespondientes SMALL para alt v ces_normales Front Sp Center Sp Sub Woofer Surround Sp A B Surround Back Sp Eech LARGE para altavoces grandes de gran potencia para establecer onfiguration autom ticamente la composici n de la salida de se ales procedentes de los altavoces y de la respuesta de frecuencia Large Small Yes Small Small 2spkrs Utilice esta funci n cuando use varias Modo DOLBY combinaciones de altavoces
146. ente unos con otros e Precauci n en el uso de las tomas S Las tomas S de esta unidad entrada y salida y las tomas de patilla de video entrada y salida tienen estructuras de circuito distintas de modo que las entradas de se ales de video procedentes de las tomas S son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas S y la entrada de se ales de video procedentes de las tomas de patillas son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas de patillas Al conectar esta unidad a equipos que tengan tomas S tenga en cuenta lo anterior y haga las conexiones siguiendo las instrucciones que se indiquen en el manual de e Conecte la entrada de v deo S del TV S VIDEO INPUT al terminal S VIDEO terminal S SVIDEO N Monitor de TV DVD e Conecte el terminal de salida S Video del reproductor DVD al terminal S VIDEO DVD IN utilizando el cable de conexi n S Video e Alas tomas VDP se puede conectar de la misma forma un reproducor VDP e En las tomas VCR 2 V AUX tambi n se puede conectar un reproductor de discos de video un reproductor DVD un video camcorder una m quina de juegos etc HIT ranas ul A O El 5 EC El Sintonizador de TV o de transmisi
147. ep he set as far away from such devices as possible Operating DENON audio components 1 Use the mode selector buttons to select the component you want to operate Xx The mode switches between AMP TUNER and MULTI each time the RECEIVER button is pressed between CDR MD and TAPE each time the CDR MD TAPE button is pressed between DBS and CABLE each time the DBS CABLE button is pressed and between DVD and DVD SETUP each time the DVD button is pressed and between VCR and VCR2 eachtime the VCR button is pressed 2 Operate the audio component e For details refer to the component s operating instructions x It may not be possible to operate some models 1 CD player CD system buttons lt lt kb a gt laa ki II SKIP 0 9 10 3 MD recorder MD CD recorder CDR system buttons Manual search forward and reverse Stop Play Auto search to beginning of track Pause for CD changers only 10 key Manual search forward and reverse Stop Play Auto search to beginning of track Pause 10 key A B Rewind Fast forward Stop Forward play Pause Reverse play Switch between sides A and B 4 Tuner system buttons TUNING A Y BAND MODE MEMORY SHIFT CHANNEL 1 8 RDS PTY
148. er Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display mAuto Tuner Presets Press the ENTER button The Auto Preset Memory screen appears Auto Preset Memory Auto Tuning Preset Station Memory Storing Preset Memory GStart RE Use the CURSOR button to select Yes Search flashes on the screen and searching begins Completed appears once searching is completed The display automatically switches to screen Xx This completes system setup Once these settings are made there is no need to change them unless different AV components are connected or the speakers are repositioned 15 ENGLISH After completing system setup This button can be pressed at any time during the system setup process to complete the process 1 sene At the System Setup Menu press the SYSTEM SETUP button X The changed settings are entered and the on screen display turns off On screen display signals Signals input to the AVR 3802 On screen display signal output VIDEO signal input S video signal VIDEO MONITOR OUT video S video MONITOR OUT video jack yellow input jack signal output jack yellow signal output jack 1 x x O O 2 O x O x 3 x O x O 4 O O x O O Signal x No signal O On screen signals output X On screen signals not output NOTES e The on sc
149. er speaker only from the left right e or from all three front speakers to varying degrees 5 Select the various parameters See Surround parameters for a description of the various parameters SURROUND PARAMETER Main unit r gt MODE CINEMA CINEMA EQ DOLBY PL II MUSIC Optional Parameters Remote control unit r MODE MUSIC PANORAMA r MODE PRO LOGIC PANORAMA ON DIMENSION CENTER WIDTH Ea 43 0 CINEMA EQ DIMENSION CENTER WIDTH x When set with the on screen display using the remote control unit while in the MUSIC mode set the DG mark to OPTION lt using the A and V cursor buttons then press the lt cursor button Press the ENTER button to return to the previous screen Set the various surround parameters SELECT he surround parameters are set using 7 When the buttons on the main unit stop operating buttons after completing the settings The settings are automatically finalized and the The control can be set in 8 steps from 0 to 7 Dolby Digital mode only with digital input and DTS Surround mode only with digital input 1 Select the input source Playback with digital input Select an input source set to digital COAXIAL OPTICAL see page 14 Main unit Remote control u
150. es por defecto de f brica 1 Pulse el bot n de alimentaci n ON SOURCE y el bot n OFF al mismo tiempo En la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia aparecer SET UP 2 mp Pulse el bot n ENTER 3 Utilice los botones de cursor A y V para visualizar RESET en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot n ENTER 4 Utilice los botones de cursor y V para visualizar RESET ALL en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot n ENTER 5 Se visualiza CONFIRM Para reajustar pulse el bot n ENTER mientras se visualiza CONFIRM e Se visualiza BUSY durante la operaci n de reajuste y se visualiza COMPLETE una vez se ha completado el reajuste 3 4 2 3 4 5 181 Funci n de b squeda autom tica ESPA OL e El conjunto est equipado con una funci n de b squeda para el n mero de registro si usted no sabe el c digo de preajuste un n mero de 4 d gitos cuando se configura la memoria preajustada Para los componentes de TV DBS o de CABLE encienda la alimentaci n del componente Para los componentes de CD MD TAPE DVD VCR y VDP encienda la alimentaci n del componente y reproducci n un disco o cinta Pulse el bot n de alimentaci n ON SOURCE y el bot n OFF al mismo tiempo e En la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia apare
151. esultar en un salida extremadamente alta una vez que el circuito de silenciamiento deje de funcionar Por lo tanto espere siempre a que el circuito de silenciamiento se desactive antes de ajustar el volumen A n cuando el interruptor de encendido est en la posici n Im OFF el aparato sigue estando conectado a la l nea de CA Cuando vaya a ausentarse de casa durante un tiempo por ejemplo en vacaciones aseg rese de que el cable de alimentaci n queda desenchufado 163 4 CARACTER STICAS 1 164 Decodificaci n de sonido digital surround envolvente Con un sistema de procesadores de alta velocidad DSP a 32 bit operando enteramente en campo digital son fielmente recreados generadores digitales del sonido surround tales como DVD LD DTV y sat lite Descodificador Dolby Pro Logic I Dolby Pro Logic H es un nuevo formato para reproducir se ales de audio que ofrece mejoras rente al sistema convencional Dolby Pro Logic Puede utilizarse para descodificar fuentes de audio grabadas tanto con Dolby Surround como uentes de audio est reo normales en cinco canales delantero izquierdo derecho central y surround izquierdo derecho Adem s pueden ajustarse varios par metros en funci n del tipo de uente y de los contenidos de modo que puede ajustar el campo de sonido con mayor precisi n Dolby Digital Haciendo uso de avanzados algoritmos digitales de proceso Dolby Digital provee hasta 5 1 canales de sonido sur
152. eva a cabo utilizando el altavoz trasero de sonido envolvente defecto NOTA Esta operaci n se puede llevar a cabo directamente utilizando el bot n 6 1 7 1 Surround en el panel de la unidad principal 189 ESPA 11 SIMULACI N SURROUND DSP e El AVR 3802 est equipado con un DSP procesador de se ales digitales de gran calidad que procesa se ales digitales para recrear sint ticamente el campo sonoro Se puede seleccionar uno de siete modos surround preajustados seg n la fuente de programas y los par metros pueden ajustarse de acuerdo con las Simulaci n surround DSP C mo operar el modo surround y los par metros surround desde la unidad de control remoto condiciones existentes en la sala de audici n para obtener un sonido poderoso y m s realista Estos modos 1 SEH el modo surround para el canal de surround tambi n pueden utilizarse para fuentes de programas que no est n grabadas en Dolby Surround Pro entraga 2 4 Logic o Dolby Digital surowo 3 Los modos surround y sus caracter sticas er Mando a distancia Seleccione esto para lograr una atm sfera similar a la de un cine con pantalla grande En este El modo surround cambia en el orden siguiente 1 WIDE SCREEN modo todas las fuentes de se al se reproducen en el modo canal 7 1 incluyendo Dolby Pro Logic cada vez que
153. ez que se pulsan los botones eo QO del cursor A y V 5 O Respecto a la Lista de C digos Preajustados lt Rebobinado ENTER CODE GD suministrada utilice los Fb Avance r pido botones de n mero para BR Parada CODE NO introducir el c digo de p Reproducci n hacia adelante ERAN O preajuste un n mero de 4 lt lt PP B squeda manual hacia adelante y hacia atr s D Pausa d gitos para el fabricante del Parada Fd Reproducci n hacia atr s SYS CALL componente cuyas se ales gt Reproducci n A B Cambia entre los lados A y B D Ee usted quiere almacenar en la L a gt gt I B squeda autom tica al comienzo de la pista RESET s memoria Ve Pausa e 4 Botones del sistema de sintonizador AUTO SEARCH SKIP para cambiadores de CD solamente D D H A 029440 10 teda 6 OK ACEPTAR es visualizado cuando las 4 Despu s de que se visualiza SEL MODE se se ales son registradas y el modo ha finalizado ajusta el ltimo modo seleccionado Utilice los botones de cursor A y V para visualizar el componente cuyos c digos usted quiere almacenar en la memoria luego pulse el bot n ENTER 3 Botones del sistema de grabadora de MID MD y reproductor de CD CDR Para guardar los c digos de otro componente en la memoria repita los pasos 1 a 6 NOTAS een e Las se ales de los botones que se pulsan se emiten mientras se configur
154. f Preset Codes use the number buttons to input the preset code a 4 digit number for the manufacturer of the component whose signals you want to store in the memory Xx The display switches as shown below each 6 OK is displayed when the signals are registered and the mode is terminated time the A and V cursor buttons are pressed To store the codes of another component in the memory repeat steps 1 to 6 aere MD lt gt TAPE DVD gt VDP gt CABLE DBS VCR2 NOTES e The signals for the pressed buttons are emitted while setting the preset memory To avoid accidental operation cover the remote control unit s transmitting window while setting the preset memory e Depending on the model and year of manufacture this function cannot be used for some models even if they are of makes listed on the included list of preset codes e Some manufacturers use more than one type of remote control code Refer to the included list of preset codes to change the number and check 17 ENGLISH The preset codes are as follows upon shipment from the factory and after resetting Oper me comensal HITACHI DENON e For details refer to the component s operating instructions GENERAL INSTRUMENT Xx Some models cannot be operated with this remote control unit CABLE JERROLD 1 Digital video disc player 2
155. f the surround sound from the speakers to the listening position Surround speakers Surround back speakers As seen from above 38 e Set the front speakers center speaker and subwoofer in the same positions as in example 1 e It is best to place the surround speakers directly at the side or slightly to the front of the viewing position and 60 to 90 cm above the ears e Game as surround back installation method 1 Using dipolar speakers for the surround back speakers as well is more effective e Connect the surround speakers to the surround speaker A jacks on the AVR 3802 and set all settings on the setup menu to A This is the factory default setting For details see page 9 e The signals from the surround channels reflect off the walls as shown on the diagram at the left creating an enveloping and realistic surround sound presentation For multi channel music sources however the use of bipolar or dipolar speakers mounted at the sides of the listening position may not be satifactory in order to create a coherent 360 degree surround sound field Connect another pair of direct radiating speakers as described in example 3 and place them at the rear corners of the room facing towards the prime listening position Surround speaker Surround back N speaker Front speaker E Point slightly downwards 60 to 90 cm speaker As seen fro
156. found when all the Rock Music Phone In frequencies are searched NO RDS is Easy Listening Travel displayed Music Light Classical Leisure Serious Jazz Music Classical Other Music Country Music Weather National Music Finance Oldies Music E Folk Music programmes Social Affairs Documentary Religion PTY search Use this function to find RDS stations broadcasting a designated program type For a description of each program type refer to Program Type PTY 1 TUNER E Remote control unit Set the input function to TUNER RECEIVER iF Remote control unit Press the RECEIVER button on the remote control unit to select TUNER Es Remote control unit Press the RDS button until PTY SEARCH appears on the display SPEAKER D Remote control unit Watching the display press the PTY button to call out the desired program type CHANNEL Remote control unit Press the CHANNEL UP or DOWN button to automatically begin the PTY search operation If there is no station broadcasting the PTY POWER DENON designated program type with above operation all the reception bands are searched The station name is displayed on the display after searching stops To continue searching repeat step 5 If no other station broadcasting the designated program type is found whe
157. frequencies of below the frequency set for the Crossover Frequency mode are assigned to the subwoofer None Select this when no speakers are installed Yes No Select Yes when a subwoofer is installed No when a subwoofer is not installed 2spkrs 1spkr Set the number of speakers to be used for the surround back channel x If the subwoofer has sufficient low frequency playback capacity good sound can be achieved even when Small is set for the front center and surround speakers 2 x For the majority of speaker system configurations using the Small setting for all five main speakers and Subwoofer On with a connected subwoofer will yield the best results Subwoofer Mode Wm ire Main Select the Frequency Select the Subwoofer Mode Crossover Frequency 8 OH 100H 120H FSubwoofer Mode Ma ire gt Main Select the setting 3 aran Enter the setting S The System Setup Menu reappears 11 ENGLISH NOTES Assignment of low frequency signal range e The only signals produced from the subwoofer channel are LFE signals during playback of Dolby Digital or DTS signals and the low frequency signal range of channels set to Small in the setup menu The low frequency signal range of channels set to Large are produced from those channels Crossover Frequency e When Subwoofer is set to Yes at the Speaker Configurat
158. fuente oo NOTA El multi fuente se cambia e Para la salida AUDIO utilizar los cordones de alta calidad pin plug y conectarlo de tal forma que no se directamente 2 produzcan zumbidos o ruidos Mando a distancia lB SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO M SICA MULTI ZONE Al utilizar PREOUT 4 Operaci n de la unidad de mando a distancia durante la reproducci n del multi generador ajuste del OTRO LOCAL HABITACI N PRINCIPAL nivel del volumen i y ii O 0 1 Seleccione MULTI Kc O O O O Cable de se al MULTI SOURCE AUDIO utilizando el bot n 1 Q RECEIVER INTEGRADO O 20 O Cable SPEAKER AMPLIFICADOR CAE Mando a distancia AVR 5502 Hacer referencia a CONNECTIONS en las p ginas del 164 al 168 2 Utilizar los botones del taue volumen para ajustar el nivel 2 D del volumen E SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO MUSICA MULTI ZONE Al utilizar SPEAKER OUT NOTA MULTI VOLUME funciona cuando se selecciona Variable para SYSTEM SETUP MENU Multi Vol Level Vea la p gina 175 OTRO LOCAL HABITACI N PRINCIPAL Mando a distancia O O Cable de ALTAVOZ MULTIFUENTE O O O o Cable SPEAKER ER AVR 3802 Hacer referencia a CONNECTIONS en las p ginas del 164 al 168 186 SURROUND Antes de poner en marcha la funci n surround e Antes de poner en marcha la funci n surround utilice los tonos de prueba para ajusta
159. gs almost always favor the use of direct radiating monopolar surround speakers placed in the rear corners of the room since that is how they configure their studios during the mixing creation process The DENON AVR 3802 provides the ability to connect two different sets of surround speakers and place them in the appropriate locations in your AV theater room so that you can enjoy both movie soundtracks and music listening with optimum results and no compromise Component Video Switching In addition to composite video and S video switching the AVR 3802 provides 2 sets of component video Y PB CB PR CR inputs for the DVD and TV DBS inputs and one set of component video outputs to the television for superior picture quality Video Select Function Allow you to watch one source visual while listening to another source audio Future Sound Format Upgrade Capability via Eight Channel Inputs amp Outputs For future multi channel audio format s the AVR 3802 is provided with 7 1 channel seven main channels plus one low frequency effects channel inputs along with a full set of 7 1 channel pre amp outputs controlled by the 8 channel master volume control This assures future upgrade possibilities for any future multi channel sound format 5 CONNECTIONS e Do not plug in the AC cord until all connections have been completed e Be sure to connect the left and right channels properly left with left right wi
160. hacia adelante y hacia atr s Parada gt Reproducci n Lea ki B squeda autom tica al comienzo de la pista Pausa 0 9 10 10 tecla skip Salto de disco s lo para el cambiador de DVDs DISPLAY Pantalla MENU Men RETURN Regresar SETUP Configuraci n 3 Botones del sistema de la unidad de video VCR VCR 2 POWER Alimentaci n ON SOURCE activada en espera lt lt gt gt B squeda manual hacia adelante y hacia atr s Bl Parada gt Reproducci n Pausa Channel Canales onan con este mando a distancia POWER ON SOURCE lt lt gt gt gt laa gt i 0 9 10 e las instrucciones de funcionamiento del aparato 2 Botones del sistema de rower reproductor de disco de video VDP Alimentaci n activada en espera B squeda manual hacia adelante y hacia atr s Parada Reproducci n B squeda autom tica al comienzo de la pista Pausa 10 tecla 4 Botones de sistemas de POWER ON SOURCE SETUP RETURN A V q b ENTER CHANNEL 0 9 10 TV VCR monitor de TV TV sintonizador de emisiones digitales por sat lite DBS y cable CABLE Alimentaci n activada en espera Configuraci n Men Cursor hacia arriba hacia abajo hacia la izquierda y hacia la derecha Introducir Cambio de canales
161. his operation can be performed directly using the 6 1 7 1 Surround button on the main unit s panel NOTE When Default is selected and the lt cursor button is pressed CINEMA EQ and D COMP are automatically turned off LFE is reset and the tone is set to the default value 29 ENGLISH 1 DSP SURROUND SIMULATION e The AVR 3802 is equipped with a high performance DSP Digital Signal Processor which uses digital signal processing to synthetically recreate the sound field One of seven preset surround modes can be selected according to the program source and the parameters can be adjusted according to the conditions in the listening room to achieve a more realistic powerful sound These surround modes can also be used for program sources not recorded in Dolby Surround Pro Logic or Dolby Digital Surround des and their features Select this to achieve an atmosphere like that of a movie theater with a large screen In this 1 WIDE SCREEN mode all signal sources are played in the 7 1 channel mode including Dolby Pro Logic and Dolby Digital 5 1 channel sources Effects simulating the multi surround speakers of movie theaters are added to the surround channels Use this mode to achieve the feeling of a live concert in an arena with reflected sounds coming a BOCK ARENA from all directions This mode creates the sound field of a live house with a low ceiling and hard walls This mode 3 JAZ
162. i n de sistema 1 Pulse el bot n de alimentaci n ON SOURCE y el bot n OFF al mismo tiempo En la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia aparecer SET UP a que permite transmitir una icador seleccionar la fuente s componentes de fuente y 2 meta Pulse el bot n ENTER 3 Utilice los botones de cursor A y V para visualizar SYS CALL en la unidad de mando a distancia y luego pulse el bot n ENTER e Se visualiza SYS MODE MODO SISTEMA en pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia ENTER 1 7 4 Cuando se visualiza SYS MODE la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia cambia cada vez que se 3 4 5 pulsan los botones de cursor A y Y como se muestra abajo 2 3 5 6 8 SYS MODE SYS CALL 1 Eneas CALL 2 Cuando se selecciona SYS CALL 1 o SYS CALL 2 las se ales son almacenadas en los botones SYSTEM CALL 1 y CALL 2 verde sin tener en cuenta el modo Cuando se pulsa el bot n enter el modo de registro de bot n se ajusta paso 6 Para registrar otros botones seleccione SYS MODE luego pulse el bot n enter e Despu s se visualiza SEL MODE en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia el ltimo modo ajustado es visualizado 179 ESPA OL Pulse el bot n s
163. i n para fuentes de 6 1 canales DTS ES etc recomendamos utilizar dos altavoces Cuando utilice altavoces con caracter sticas dipolares es esencial que utilice dos altavoces Utilizando dos altavoces se consigue una combinaci n m s suave con el sonido de los canales surround y mejor posicionamiento del sonido del canal trasero surround al escuchar desde una posici n distinta a la del centro E Colocaci n de los canales izquierdo y derecho al utilizar altavoces traseros surround La utilizaci n de altavoces traseros surround mejora notablemente el posicionamiento del sonido en la parte trasera Debido a esto los canales izquierdo y derecho surround juegan un papel importante en conseguir una transici n suave de la imagen ac stica desde delante hacia atr s Como se muestra en el diagrama de arriba en un cine las se ales surround se producen tambi n diagonalmente delante de los escuchas creando una imagen ac stica como si el sonido estuviera flotando en el espacio Para alcanzar estos efectos recomendamos colocar los altavoces para los canales surround izquierdo y derecho ligeramente m s hacia el frente que con un sistema surround convencional Al hacer esto algunas veces incrementa el efecto surround cuando se reproducen fuentes convencionales de 5 1 canales en el modo surround 6 1 o en el modo Matriz 6 1 DTS ES Verifique los efectos surround de modos varios antes de seleccionar el modo surround 197 ESPA OL Ejemplos de aj
164. igital DTS etc Movie theater sound field Listening room sound field gt In this case it is important to achieve the same sense of expansion as in a movie theater with the surround channels To do so in some cases the number of surround speakers is increased to four or eight or speakers with bipolar or dipolar properties are used il SE in s n Ell u SSD SR Surround R channel E Surround L channel SB Surround back channel Multiple surround speakers For 6 1 channel system e Other types of audio These signals are designed to recreate a 360 sound field using three to five speakers In this case the speakers should surround the listener from all sides to create a uniform sound field from 360 Ideally the surround speakers should function as point sound sources in the same way as the front speakers aa a These two types of sources thus have different properties and different speaker settings particularly for the surround speakers are required in order to achieve the ideal sound The AVR 3802 s surround speaker selection function makes it possible to change the settings according to the combination of surround speakers being used and the surrounding environment in order to achieve the ideal surround sound for all sources This means that you can connect a pair of bipolar or d
165. ing at continuous Turn off the set s power then 357 5 high power conditions and or ventilate it well to cool it down inadequate ventilation Once the set is cooled down turn E the power back on E s Incomplete connection of speaker Connect securely 8 Sound produced only from one cords channel Incomplete connection of Connect securely 4 8 8 input output cords oa Positions of instruments Reverse connections of left and Check left and right connections 8 reversed during stereo right speakers or left and right playback input output cords The on screen display is not On screen display is set to off on Set on screen display on the 15 displayed the system setup menu screen system setup menu screen to on Ground wire of turntable not Connect securely 4 connected properly Humming noise produced when Incomplete PHONO jack Connect securely 4 record is playing connection TV or radio transmission antenna e Contact your store of purchase nearby N 5 e Turntable and speaker systems too Separate as much as possible a close together a Howli A e Floor is unstable and vibrates easily Use cushions to absorb speaker owling noise produced when E bc vibrations transmitted by floor If volume is high t g turntable is not equipped with insulators use audio insulators 2 commonly available Stylus pressure too weak Appl
166. ing system call signals 1 Press the power ON SOURCE button and the OFF button at the same time SET UP appears on the remote control unit s display Press the ENTER button 2 3 Use the A and Y cursor buttons to display SYS CALL on the remote control unit then press the ENTER button e Display SYS MODE on the remote control unit s display 4 When SYS MODE is displayed the remote control unit s display switches as shown below each time the A and V cursor buttons are pressed C SYS MODE lt SYS CALL 1 SYS CALL 2 When SYS CALL 1 or SYS CALL 2 is selected the signals are stored at the SYSTEM CALL 1 and CALL 2 buttons green regardless of the mode When the enter button is pressed the button registering mode step 6 is set To register at other buttons select SYS MODE then press the enter button e After SEL MODE is displayed on the remote control unit s display the mode last set is displayed Power 3 4 5 2 3 5 6 8 19 ENGLISH 5 Use the A and V cursor buttons to select the mode for the button at which the system call signals are to be registered then press the ENTER button 7 Press the mode selector button according to the button with the remote control signals to be registered wv Cp CDRIMO TAPE RECEIVER G
167. introducir mejoras las caracter sticas t cnicas y el dise o pueden sufrir cambios sin previo aviso 202
168. ion Setting set the frequency Hz below which the bass sound of the various speakers is to be output from the subwoofer the crossover frequency e For speakers set to Small sound with a frequency below the crossover frequency is cut and the cut bass sound is output from the subwoofer instead NOTE For ordinary speaker systems we recommend setting the crossover frequency to 80 Hz When using small speakers however setting the crossover frequency to a high frequency may improve frequency response for frequencies near the crossover frequency Subwoofer mode e The subwoofer mode setting is only valid when Large is set for the front speakers and Yes is set for the subwoofer in the Speaker Configuration settings see page 10 e When the LFE MAIN playback mode is selected the low frequency signal range of channels set to Large are produced simultaneously from those channels and the subwoofer channel In this playback mode the low frequency range expand more uniformly through the room but depending on the size and shape of the room interference may result in a decrease of the actual volume of the low frequency range e Selection of the LEE play mode will play the low frequency signal range of the channel selected with Large from that channel only Therefore the low frequency signal range that are played from the subwoofer channel are only the low frequency signal range of LFE on
169. ions 2 Service station list Remote control unit RC 884 FM antenna adaptor 1 RG6P AA batteries e gt E 2 S 1 BEFORE USING Pay attention to the following before using this unit e Moving the set To prevent short circuits or damaged wires in the connection cords always unplug the power cord and disconnect the connection cords between all other audio components when moving the set Before turning the power switch on Check once again that all connections are proper and that there are not problems with the connection cords Always set the power switch to the standby position before connecting and disconnecting connection cords ENGLISH Store this instructions in a safe place After reading store this instructions along with the warranty in a safe place e Note that the illustrations in this instructions may differ from the actual set for explanation purposes 2 CAUTIONS ON INSTALLATION Noise or disturbance of the picture may be generated if this unit or any other electronic equipment using microprocessors is used near a tuner or TV If this happens take the following steps e Install this unit as far as possible from the tuner or TV e Set the antenna wires from the tuner or TV away from this unitis power cord and input output connection cords e Noise or disturbance tends to occur particularly when using indoor antennas or 300 Q ohms feeder wires We recommend
170. ipolar surround speakers mounted on either side of the prime listening position as well as a separate pair of direct radiating monopolar speakers placed at the rear corners of the listening room Surround back speakers A 6 1 channel system is a conventional 5 1 channel system to which the surround back SB channel has been added This makes it easy to achieve sound positioned directly behind the listener something that was previously difficult with sources designed for conventional multi surround speakers In addition the acoustic image extending between the sides and the rear is narrowed thus greatly improving the expression of the surround signals for sounds moving from the sides to the back and from the front to the point directly behind the listening position Change of positioning and acoustic image Change of positioning and acoustic image with 5 1 channel systems with 6 1 channel systems pena O S choos OE D GE mees Ek Movement of acoustic image from SR to SL Movement of acoustic image from SR to SB to SL With this set speaker s for 1 or 2 channels are required to achieve a 6 1 channel system DTS ES etc Adding these speakers however increases the surround effect not only with sources recorded in 6 1 channels but also with conventional 2 to 5 1 channel sources The WIDE SCREEN mode is a mode for achieving surround sound with up to 7 1
171. isualizaci n de se ales de entrada e DOLBY DIGITAL S e DTS oa En D s PCM SIGNAL pha Em Xx El indicador DIGITAL se ilumina cuando las se ales digitales se reciben correctamente Si el indicador DIGITAL no se ilumina compruebe si la configuraci n p gina 174 y las conexiones del componente de entrada digital son correctas y si la alimentaci n el ctrica del componente est conectada o no NOTA e El indicador DIGITAL se iluminar durante la reproducci n de CD ROMs que contienen otro tipo de datos no se ales de audio pero no se escuchar ning n sonido 183 ESPA OL Reproducir utilizando las tomas de entrada exterior EXT IN Despu s de iniciar la reproducci n 1 Ajuste de la calidad del sonido TONE La funci n de control del tono no funciona en el modo directo 1 Posicionar el modo EXT N de entrada exterior EXT IN Pulsar el EXT IN para encender la entrada externa Unidad principal Mando a distancia Una vez que este se selecciona las se ales de entrada conectadas a los canales FL izquierdo delantero FR derecho delantero C central SL izquierdo surround SR derecho surround SBL izquierdo posterior surround y SBR derecho posterior surround de los terminales EXT IN salen directamente a los sistemas de altavoces delantero izquierdo y derecho centro surround izquierdo y derecho y
172. it s display ES 3 vn Press the ENTER button 4 Use the A and V cursor buttons to display AUTOSEARCH on the remote control unit then press the ENTER button 5 Use the A and V cursor buttons to display the x If you press the power OFF button late at step 6 mode of the component to be searched for on press the A and V cursor button once to move to the remote control unit s display then press the the next code or back to the previous code one ENTER button step at a time e The registration codes are transmitted in A button Next code order V button Previous code Auto search resumes when you move ahead from ii the code at which you stopped e The mode and the registered number appear on the remote control unit s display The channel switches on the TV DBS or CABLE device and playback stops on a CD MD tape DVD VCR or VDP player 6 When the component operates Ka press the POWER OFF button Press the ENTER button 7 e COMPLETE is displayed on the remote control unit s display and the selected code is preset 22 9 OPERATION Before operating Refer to CONNECTIONS pages 4 to 8 and check that all connections are correct Select AMP using the RECEIVER button only when operating with the remote control unit RECEIVER Remote control unit Turn on the power Press the POWER o
173. ivel de salida queda fijo en el nivel establecido y el volumen ya no puede ser ajustado Variable El nivel puede ajustarse libremente usando los botones del mando a distancia Multi Vol Level GE gt 400 Variable Introduzca el ajuste Reaparece el menu de configuraci n del sistema ste de la visualizaci n en pantalla OSD e Utilice esta facilidad para apagar o encender las visualizaciones en pantalla mensajes que no sean pantallas de men Seleccione On Screen Display visualizaci n en pantalla en el men de configuraci n del sistema System Setup Menu Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level mOn Screen Display Auto Tuner Presets Cambie a la pantalla On Screen Display On Screen Display Seleccione ON o OFF Introduzca el ajuste Reaparece el men de configuraci n del sistema ESPA Pre ajustes del Auto Sintonizador Utilizarlo para buscar autom ticamente emisoras FM y para almacenar hasta 40 emisoras en los canales ajustados previamente A del 1 al 8 B del 1 al 8 C del 1 al 8 D del 1 al 8 E del 1 al 8 NOTA e Si una emisora FM no puede ser ajustada autom ticamente debido a una mala recepci n llevar a cabo la operaci n descrita en el Manual de Sintonizaci n Manual Tuning para sintonizar
174. l nivel del altavoz seleccionado l SELECT Unidad principal Mando a distancia KEE EE EE EH ESPA OL Funci n disminuci n de volumen e Esta funci n permite reducir el volumen de los canales frontales FL C y FR o de los canales traseros SL SR SBL y SBR juntos Utilice esta funci n para por ejemplo ajustar el balance del sonido procedente de las distintas posiciones cuando reproduzca fuentes musicales multicanal Xx Si la configuraci n del altavoz posterior surround se ajusta a 1spkr para Speaker Configuration esta se ajusta a SB NOTAS e El margen de ajuste de los diferentes canales es de 12 dB a 12 dB e Cuando utilice el modo DIRECT el sonido del altavoz de subgraves puede cortarse bajando el ajuste SW un paso desde 12 dB ajust ndolo a OFF 1 Seleccione FADER disminuci n de volumen CHVOL ENTER F Unidad principal Mando a distancia Cada vez que se pulse el bot n el canal cambia en el orden indicado a continuaci n si FL C FR SR SBR SBL FADER sw SL 2 Pulse el bot n A para reducir el volumen de los canales frontales y el bot n V para reducir el volumen de los canales traseros Xx La funci n disminuci n de volumen no Fader Control influye en los canales SW
175. l realizar la conexi n haga referencia al manual de instrucciones del adaptador Xx 2 Algunas salidas digitales DVD tienen la funci n de cambiar el m todo de salida de se ales Dolby Digita entre bit stream y convert to PCM Cuando se reproduzca una fuente en Dolby Digital surround en el AVR 3802 cambie el modo de salida del reproductor DVD a bit stream En algunos casos los reproductores est n equipados con ambas salidas digitales bit stream PCM y PCM solamente En este caso conecte las tomas bit stream PCM al AVR 3802 199 ESPA O Formato Surround Digital DTS El Digital Theater Surround tambi n denominado DTS m s sencillamente es un formato de se ales digitales multicanal desarrollado por Digital Theater Systems DTS ofrece los mismos 5 1 canales de reproducci n que Dolby Digital frontal izquierdo frontal derecho y central surround izquierdo y surround derecho y tambi n el modo est reo de 2 canales Las se ales para los distintos canales son totalmente independientes eliminando el riesgo de deterioro de la calidad del sonido por interferencias entre se ales cruces etc DTS representa una paso relativamente m s alto frente al formato Dolby Digital 1234 kbps para CDs y LDs 1536 para DVDs por lo que funciona con una compresi n relativamente baja Debido a ello la cantidad de informaci n es muy grande y cuando se utiliza las reproducci n en DTS en salas de cine se reproduce
176. las R6P AA ESPA OL 1 ANTES DE UTILIZAR EL APALATO Antes de usar este equipo preste atenci n a las siguientes indicaciones e Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o da os en los cables de conexi n cuando quiera mover el equipo antes de hacerlo desenchufe siempre el cable de alimentaci n y desconecte los cables de conexi n entre todos los dem s componentes de audio e Antes de encender el interruptor de alimentaci n Compruebe de nuevo que todas las conexiones est n correctamente hechas y que los cables no presentan problemas Sit e siempre el interruptor de alimentaci n en la posici n de espera antes de conectar o desconectar los cables de conexi n e Conserve estas instrucciones en lugar seguro Despu s de leerlas guarde estas instrucciones en lugar seguro junto con la garant a Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos de explicaci n 2 PRECAUCIONES EN LA INSTALACI N Se pueden producir ruidos o la imagen se puede distorsionar si este equipo o cualquier otro equipo electr nico que utilice microprocesadores est situado cerca de un sintonizador o de una televisi n Si este fuera el caso siga los pasos que se indican a continuaci n e Instale este equipo lo m s lejos posible del sintonizador o de la televisi n e Coloque los cables de la antena del sintonizador o de la televisi n lejos d
177. lector buttons OUTPUT RT button BACKLIGHT button ENGLISH SETTING UP THE SYSTEM e Once all connections with other AV components have been completed as described in CONNECTIONS see pages 4 to 8 make the various settings described below on the monitor screen using the AVR 3802 s on screen display function These settings are required to set up the listening room s AV system centered around the AVR 3802 e Use the following buttons to set up the system SYSTEM SETUP button Press this to display the system setup menu CURSOR buttons lt l and gt Use these to move the cursors lt l and D to the left and right on the screen A and V Use these to move the cursors A and V to the up and down on the screen SS moo ENTER button Press this to switch the display Also use this button to complete the setting e System setup items and default values set upon shipment from the factory System setup Default settings O eweg AMP Set this to switch the surround back channel s power amplifier Surround Back ssignment for use for multi zone Input the combination of speakers in your system and their Front Sp Center Sp Sub Woofer Surround Sp A B Surround Back Sp Speaker corresponding sizes SMALL for regular speakers LARGE for Configuration full size full range to automatically set the
178. ly during Dolby Digital or DTS signal playback and the channel specified as Small in the setup menu e Select the play mode that provides bass reproduction with body e When the subwoofer is set to Yes bass sound is output from the subwoofer regardless of the subwoofer mode setting in surround modes other than Dolby DTS Setting the SB CH Auto Flag Detect Set the operation for the digital signals when playing in the 6 1 SURROUND and DTS ES surround modes At the System Setup Menu select SB CH System Setup Menu p Auto Flag Deterct and press the ENTER Power Amp Assignment Speaker Configuration button SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets Select the desired setting IDTS ES 6 1Source SDTS ES 6 1Source Auto Flag Detect Mode Auto Flag Detect Mode x We recommend setting this EE FF to OFF When set to ON the operation for software for which no identification signals are recorded is set Non Flag Source SBch Output MELON NON OFF DTS ES MTRX Setting Auto Flag Detect Mode AFDM ON This function only works for sources containing DTS ES or 6 1 channel surround identification signals When this function is used sources that have been recorded in 6 1 channel surround or DTS ES are automatically played in the 6 1 channel su
179. m the side 2 3 When using different surround speakers for movies and music To achieve more effective surround sound for both movies and music use different sets of surround speakers and different surround modes for the two types of sources Front speakers Center speaker L J Monitor Subwoofer 45 60 Surround back speakers A Surround speakers B As seen from above e Set the front speakers slightly wider apart than the setup for watching movies only and point them toward the listening position in order assure clear positioning of the sound e Set the center speaker in the same positions as in example 1 e Set surround speakers A for watching movies in the positions described in example 1 or 2 depending on the types of speakers used e Set surround speakers B for playing multi channel music at the same height as the front speakers and slightly at an angle to the rear of the listening position and point them toward the listening position e Connect the surround speakers for watching movies to the surround speaker A jacks on the AVR 3802 the surround speakers for playing multi Surround speakers A Surround back speaker channel music to the surround speaker B Point slightly jacks Set the surround speaker selection Ter SE d is z 60 to 90 cm on the setup menu For instructions see page 10 I surround speakers B A
180. n Han L 2 BACK Grabador MD grabador de CD u otro componente equipado con terminales de entrada salida E Je po o lo oUTPUT INPUT OPTICAL a COOCOO Cable de fuente de alimentaci n Coloque los cables de conexi n etc de forma que no obstruyan las aberturas de ventilaci n CA 230V 50Hz Grabador CD o Magnet fono Reproductor de CD loericar le y otros Deg F ia OUTPUT componentes ae i ruido de zumbido es equipados con tomas de salida producido por un magnet fono etc aleje el magn tofono digital Conexi n de una unidad de cinta Conexi n de tomas DIGITALES Utilice estas tomas para conexiones a equipos de audio con salida digital Consulte en la p gina 162 las instrucciones sobre el ajuste de este terminal NOTAS e Para las conexiones coaxiales utilice cables de patillas de 75 Q ohmios e Para las conexiones pticas utilice cables pticos quitando la tapa antes de hacer la conexi n Conexiones para realizar una grabaci n Conecte las tomas de entrada de grabaci n de la unidad de cinta LINE IN o REC a las tomas de grabaci n de ci
181. n all the frequencies are searched NO PROGRAMME is displayed ENGLISH Use this function to find RDS stations broadcasting traffic program TP stations 1 TUNER Remote control unit Set the input function to TUNER RECEIVER Remote control unit Press the RECEIVER button on the remote control unit to select TUNER P Remote control unit Press the RDS button until TP SEARCH appears on the display CHANNEL Remote control unit Press the CHANNEL UP or DOWN button TP search begins If no TP station is found with above operation all the reception bands are searched The station name is displayed on the display after searching stops To continue searching repeat step 4 If no other TP station is found when all the frequencies are searched NO PROGRAMME is displayed RT Radio Text RT appears on the display when radio text data is received When the RT button is pressed while receiving an RDS broadcast station the text data broadcast from the station is displayed To turn the display off press the RT button again If no text data is being broadcast NO TEXT DATA is displayed 35 ENGLISH 13 LAST FUNCTION MEMORY This unit is equipped with a last function memory which stores the input and output setting conditions as they were immediatel
182. ncia Default Yesd X La visualizaci n en pantalla difiere de acuerdo a si la operaci n se lleva a cabo desde la unidad principal o desde la unidad de mando a distancia DOLBY PL EMIR Seleccione el modo de reproducci n OPTIONS4 SELECT Less QUA Q TONE 4 AFDM dlorr o Q SB CH OUT 68 4NON MTRX gt Default Yes Unidad principal Mando a distancia Pantalla a Par metros de sonido envolvente Modo Pro Logic II El modo Cinema se utiliza con programas de televisi n en est reo y con todos los programas codificados en Dolby Surround El modo Music es el modo est ndar recomendado para sistemas de m sica autosound no v deo y es opcional para sistemas A V El modo Pro Logic ofrece el mismo procesamiento de sonido envolvente que el modo Pro Logic original cuando se reproducen fuentes cuyo contenido no es de calidad ptima Seleccione uno de los modos Cinema Music o Pro Logic Mando Panorama Este modo extiende la imagen estereof nica frontal para incluir los altavoces de sonido envolvente y lograr un poderoso efecto envolvente con la ayuda de las paredes laterales Seleccione OFF u ON Mando Dimension Este mando permite ajustar gradualmente el campo ac stico hacia el frente o hacia atr s Este mando puede ajustarse
183. nco altavoces En este caso los altavoces deben rodear al oyente desde todos los puntos para crear un campo sonoro uniforme en 360 De forma ideal los altavoces surround deben funcionar como fuentes de sonido point en la misma manera que los altavoces frontales Estos dos tipos de fuentes tienen distintas propiedades y son necesarios ajustes diferentes de los altavoces especialmente de los altavoces surround para conseguir el sonido ideal La funci n de selecci n de altavoces surround del AVR 3802 posibilita el cambio de los ajustes de acuerdo con la combinaci n de altavoces surround que se est usando y con el entorno envolvente a fin de conseguir el sonido envolvente ideal para todas las fuentes Esto significa que usted puede conectar un par de altavoces surround bipolares o dipolares montados en cualquiera de los lados de la posici n de escucha y tambi n un par de altavoces separados de radiaci n directa monopolar situados en los rincones de la parte posterior de la sala de audici n ESPA OL Al Un sistema de 6 1 canales es un sistema convencional de 5 1 canales al cual ha sido agregado el canal surround posterior SB Esto facilita lograr sonido colocado directamente detr s del escucha algo que era antes dificil con fuentes dise adas para altavoces multi surround convencionales Adem s la imagen acustica extendi ndose entre los lados y la parte de atr s
184. nd el modo cambia autom ticamente a DIRECT Memoria personal Plus Este aparato est equipado con una funci n de memoria personal que memoriza autom ticamente los modos de sonido envolvente y los modos de entrada seleccionados para la introducci n de diferentes fuentes Cuando se activa la fuente de entrada se recuperar n autom ticamente los modos de tal Xx Los par metros de sonido envolvente ajustes de control de tono y balance de nivel de reproducci n modo de sonido envolvente 190 Mando a distancia NOTAS e Los ajustes del altavoz surround pueden ser modificados con el bot n SPEAKER situado en la unidad del mando a distancia e Cuando se selecciona Default y se pulsa el lt cursor CINEMA EQ Y D COMP se desconectan autom ticamente ROOM SIZE se ajusta a medium EFFECT LEVEL a 10 DELAY TIME a 30 ms y LFE a 0 dB e El par metro ROOM SIZE expresa el efecto expansivo de los distintos modos surround en t rminos de tama o del campo sonoro no del tama o real de la sala de audici n e C mo operar el modo surround y los par metros surround desde el panel de la unidad principal o oooo O 1 Girar el bot n SELECT para seleccionar el modo surround SELECT S EN gt Y Unidad principal 12 13 e Cuando se gira en el sentido de las agujas del reloj DI
185. ndiendo de los tipos de altavoces que se usen e Para reproducir m sica multicanal coloque los altavoces surround B a la misma altura que los altavoces frontales y formando un poco de ngulo con la parte posterior de la posici n de escucha dirigi ndolos hacia la posici n de escucha e Para ver pel culas conecte los altavoces surround en las tomas de los altavoces surround A del AVR 3802 y para reproducir m sica multicanal conecte los altavoces surround en las tomas de los altavoces surround B Ajuste la selecci n de altavoces surround en el men de configuraci n V anse las instrucciones en la p gina 170 Visto desde el lateral 2 Al no utilizar altavoces traseros surround e Ajuste los altavoces delanteros con sus superficies frontales tan parejo con el TV o la pantalla monitor como sea posible Ajuste el altavoz central entre los altavoces delanteros Altavoces envolventes Altavoz frontal m izquierdo y derecho y no m s lejos de la x posici n de escucha que de los altavoces SE delanteros e Consulte el manual del usuario de su subwoofer en busca de consejo sobre la colocaci n del subwoofer en la habitaci n de escucha Si los altavoces surround radian directamente monopolar col quelos ligeramente detr s y a un ngulo de la posici n de escucha y paralelo a las paredes a una posici n de entre 60 a 90 cent metros por encima del nivel de las orejas de la posici n
186. ne el bot n BAND para seleccionar la banda deseada AM o FM Mando a distancia Presione el bot n MODE para ajustar el modo de sintonizaci n manual Verifique que el indicador AUTO est apagado ESPA OL Mando a distancia Presione el bot n TUNING arriba o abajo para sintonizar la estaci n deseada La frecuencia cambia continuamente cuando el bot n se mantiene pulsado NOTAS e En el modo de sintonizaci n autom tica en la banda de FM el indicador STEREO se enciende en el visualizador cuando una emisi n estereof nica es sintonizada En frecuencias abiertas el ruido es silenciado y los indicadores TUNED y STEREO se apagan e Cuando se ajusta el modo de sintonizaci n manual las emisiones estereof nicas de FM se reciben en modo monoauricular y el indicador STEREO se apaga Memoria de preajuste Use la funci n Auto Tuning sintonizaci n autom tica o Manual Tuning sintonizaci n manual para sintonizar la estaci n ajustada en la memoria RETURN R r Mando a distancia Presione el bot n MEMORY Mando a distancia Presione el bot n SHIFT y seleccione el bloque de memoria deseado A a E CHANNEL Mando a distancia Presione el bot n CHANNEL UP o DOWN para seleccionar el canal de preajuste deseado 1 a 8 RETURN R MEMORY Mando a distancia Presione el bot n MEMO
187. nit normal When on the display reappears after several seconds he settings are made using the buttons remote control unit press the SURR O e Main unit Set the input mode to AUTO or DTS AUTO DTS mj Y Main unit Remote control unit Remote control unit Select 2 the Surround mode Dolby DTS PARA button to finish 28 NOTE e There are four Dolby Surround Pro Logic modes NORMAL PHANTOM WIDE and 3 STEREO The AVR 3802 sets the mode automatically according to the types of speakers set during the system setup process page 10 Remote control unit When performing this operation from the main unit s panel press the SURROUND MODE button then turn the SELECT knob and select Dolby Pro logic or DTS NEO 6 SURROUND MODE Main unit SELECT Remote control unit ENGLISH 3 Play a program source with the Dias PPR mark CEA Pa lied ee The Cinema EQ function gently decreases the level of the extreme high frequencies compensating for ol e The Dolby Digital indicator lights Operate the 6 1 7 1 Surround button to switch overly bright sounding motion picture soundtracks Select thi
188. nit TONE 4 Q SB CH OUT gn 4 OFF Default Yes 3 Set the parameters Remote control unit 4 To end the setting mode press the surround parameter button again Remote control unit NOTES e The surround speaker setting can also be changed with the SPEAKER button on the remote control unit e When Default is selected and the lt courser button is pressed CINEMA EQ and D COMP are automatically turned off ROOM SIZE is set to medium EFFECT LEVEL to 10 DELAY TIME to 30ms and LFE to 0 dB e The ROOM SIZE expresses the expansion effect for the different surround modes in terms of the size of the sound field not the actual size of the listening room ENGLISH e Operating the surround mode and surround parameters from the main unit s panel Tone control setting 1 Turn the SELECT knob to select the surround e Use the tone control setting to adjust the bass and treble as desired mode O O e To operate the tone control from the remote control unit i ROCK ARENA 1 Display the surround parameter OM SIZE essessssss QZ screen on the monitor medium x The
189. nn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget Unplug the power cord when not using the set for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticide
190. nnel should be adjusted to 75 dB C weighted slow meter mode on a sound level meter at the listening position If a sound level meter is not available adjust the channels by ear so the sound levels are the same Because adjusting the subwoofer level test tone by ear is difficult use a well known music selection and adjust for natural balance NOTE When adjusting the level of an active subwoofer system you may also need to adjust the subwoofer s own volume control 14 Enter the setting 4 a The System Setup Menu reappears NOTES e The OPTICAL 3 jacks on the AVR 3802 s rear panel are equipped with an optical digital output jack for recording digital signals on a CD recorder MD recorder or other digital recorder Use this for digital recording between a digital audio source stereo 2 channel and a digital audio recorder e Do not connect the output of the component connected to the OPTICAL 3 OUT jack on the AVR 3802 s rear panel to any jack other than the OPTICAL 3 IN jack e PHONO and TUNER cannot be selected on the Digital In Assignment screen Setting the multi vol level Set the multi pre out output level adjustment At the System Setup Menu screen select PO Multi Vol Level and press the ENTER button System Setup Menu Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment GMulti Vol Level On Screen Displa
191. nputs NOTE Only the DIRECT and 5CH 7CH STEREO modes can be used when playing PCM signals with a sampling frequency of 96 kHz such as from DVD Video discs that contain 24 bit 96 kHz audio If such signals are input during playback in one of the other surround modes the mode automatically switches to DIRECT Personal Memory Plus This set is equipped with a personal memorize function that automatically memorizes the surround modes and input modes selected for the input different sources When the input source is switched the modes set for that source last time it was used are automatically recalled X The surround parameters tone control settings and playback level balance for the different output channels are memorized for each surround mode 30 DSP surround simulation e To operate the surround mode and surround parameters from the remote control unit 1 Select the surround mode for the input channel me 2 4 Remote control unit The surround mode switches in the following order each time the DSP SIMULATION button is pressed r WIDE SCREEN MONO MOVIE ROCK ARENA L MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB 1 2 Display the surround parameter screen on the monitor ROCK ARENA GEA X The screen for the selected surround mode appears RE E EFFECT415 SE a a Remote control u
192. nsulte las instrucciones de funcionamiento en el manual del componente 5 Ajuste el volumen VOLUME oo Mando a distancia MASTER VOLUME O cu El nivel de volumen se visualiza en la pantalla master de nivel de volumen Unidad principal X El volumen puede ajustarse dentro del intervalo entre 70 y O a 18 dB en pasos de 1 dB Sin embargo cuando el nivel de canal se ajusta como se ha descrito en la p gina 161 o en la p gina 174 si el volumen de cualquier canal est ajustado en 1 dB o m s el volumen no puede ajustarse hasta los 18 dB En este caso el intervalo m ximo de ajuste del volumen es 18 dB m ximo valor del nivel de canal Modo de entrada cuando se reproducen fuentes DTS e Se producir ruido si se reproducen CDs o LDs compatibles con DTS en el modo ANALOG o PCM Cuando se reproducen fuentes compatibles con DTS cerci rese de conectar el componente fuente a las tomas de entrada digital OPTICA COAXIAL y situe el modo de entrada en DTS Visualizaci n del modo de entrada Una de estas luces dependiendo de la se al de entrada e En el modo AUTO weUr AN UTE PCM DTS 859 E A DIGITAL ANALOG ys e En el modo DIGITAL PCM INPUT ao Poy ors DIGITAL o e En el modo DTS DIGITAL INPUT AUTO POM ers DIGITAL 0 aN e En el modo ANALOGICO wo Pa OTS ANALOG V
193. nta de esta unidad CDR TAPE OUT utilizando los cables con enchufe de patillas Conexiones para reproducir una grabaci n Conecte las tomas de salida reproducci n de la unidad de cinta LINE OUT o PB a las tomas de reproducci n de la cinta de esta unidad CDR TAPE IN utilizando los cables de enchufe de patillas e Para conectar la se al de video utilice un cable de se al de video de 75 Q ohmios El utilizar un cable no adecuado puede empeorar la calidad del video e Al hacer las conexiones consulte Sintonizador de TV o DBS AUDIO VIDEO our RL OUT OOA ambi n las instrucciones sobre los otros componentes Conexi n de un sintonizador de TV DBS TV DBS AUDIO UDIO woe R L OUT 000 Q ohmios e Conecte las tomas de salida de audio del sintonizador de TV o DBS AUDIO OUTPUT a las tomas de entrada de utilizando cables de enchufe de patillas VDP etc Reproductor DVD o reproductor de discos de v deo e Conecte la toma de salida de video del sintonizador de TV o DBS VIDEO OUTPUT a la toma de entrada TV DBS utilizando un cable coaxial de enchufe de patillas para video de 75 AUDIO Monitor de TV amarilla VIDEO IN e AUDIO de TV DBS Conexi n de monitor de TV SALIDA DE MONITOR Conexi n de un reproductor DVD o un reproductor de discos de v deo VDP e Conecte la toma de D
194. ntilaci n P i 5 CEET Cuando se haya enfriado vuelva a 5 id encenderlo 3 SCHARES El aparato est funcionando en condiciones Apague el aparato y vent lelo para que se 163 167 cont nuas de alta potencia y o con enfrie ZS ventilaci n inadecuada Cuando est frio enci ndalo de nuevo 5 La conexi n de los cables de los altavoces Haga bien las conexiones 168 S El sonido procede de un no est completamente realizada canal solamente La conexi n de los cables de entrada salida Haga bien las conexiones 164 168 2 no est terminada 3 Las posiciones de los Existe una inversi n en las conexiones de Compruebe las conexiones izquierda y 168 instrumentos se derecha e izquierda de los altavoces y de derecha invierten durante la derecha e izquierda de los cables de salida y a reproducci n en est reo entrada 2 No se produce En la pantalla de men de configuraci n del Encienda la pantalla de men de 175 visualizaci n en la sistema la leyenda On screen display est configuraci n del sistema para visualizar on pantalla apagada screen display El cable de toma de tierra del plato Haga bien las conexiones 164 Cuando se reproduce giradiscos no est bien conectado una grabaci n se Las conexiones de la toma PHONO no est n Haga bien los conexiones 164 x produce un ruido de bien hechas zumbido En las proximidades hay una antena de P ngase en contacto con su proveedor 2 transmisi n de
195. nu Pause A V q b Cursor up down Channel Channels E left and right NOTE ENTER Enter e For the DVD player remote control buttons CHANNEL Switch channels function names may differ depending on the make Compare with the remote control operation of the various components 0 9 10 Channels TV VCR Switch between TV and video player 18 Learning function If your AV component is not a Denon product or if it cannot be operated using the preset memory it can be controlled with the included remote control unit by storing its remote control signals in the remote control unit 1 Press the power ON SOURCE button and the OFF button simultaneously e SET UP appears on the remote control unit s display Press the ENTER button 3 Use the A and V cursor buttons to display LEARN on the remote control unit s display then press the ENTER button e SEL MODE is displayed 1 5 8 3 4 2 3 4 4 Use the A and V cursor buttons to select the mode for the button to be learned then press the ENTER button e SELECT KEY is displayed 5 Press the button to be learned while SELECT KEY is displayed NOW LEARN appears e NOT VALID is displayed if a button that cannot be l
196. o el bot n en la unidad de mando a distancia de la que quiere aprender Otra unidad de mando a distancia COMPLET aparece en la pantalla de visualizaci n de la unidad de mando a distancia y el aprendizaje se completa e Se visualiza SELECT KEY Otras teclas pueden ser asimiladas al repetir los pasos del 5al 7 Para cancelar el modo de aprendizaje pulse de nuevo simult neamente el bot n ON SOURCE y el bot n OFF El registro no es posible en el modo receptor ES ESPA OL Recuperaci n de sistema La unidad de mando a distancia est equipada con una funci n de llamada de sistem serie de se ales de mando a distancia al pulsar un simple bot n Esta funci n puede ser utilizada por ejemplo para activar la alimentaci n del ampli de entrada activar la alimentaci n del monitor del TV activar la alimentaci n de lo ajustar la fuente al modo de reproducci n todo con el toque de un bot n 1 Botones de recuperaci n de sistema Los botones que pueden utilizarse para la funci n de recuperaci n de sistema se indican en el diagrama de la derecha Las se ales de llamada de sistema se pueden almacenar en diferentes botones de acuerdo al modo Las se ales de llamada de sistema se pueden almacenar en un m ximo de 6 botones diferentes a los botones CALL 1 y CALL 2 Pueden ajustarse 29 operaciones sucesivas en cada uno de estos botones 2 Almacenamiento de las se ales de recuperac
197. o exclusivamente para a adir efectos de sonidos graves profundos el Hz a 20 kHz o mayor Asimismo los canales de sonido envolvente eran monoauriculares los canales de canal de efectos de baja frecuencia LFE tambi n denominado canal 1 que contiene frecuencias bajas de hasta 3 GEN e N sonido envolvente izquierdo y derecho eran iguales en el sistema Dolby Pro Logic anterior pero en el sistema Dolby Pro Logic II son reproducidos como se ales estereof nicas 120 Hz A diferencia del formato anal gico Dolby Pro Logic los canales principales de Dolby Digital pueden contener todos A A a 7 A 9 RIP TAARE e Se pueden ajustar diversos par metros de acuerdo con el tipo de fuente y su contenido lo que permite lograr una descodificaci n ptima vea la p gina 187 El AVR 3802est equipado con un circuito de procesado de se ales digitales que permite programar fuentes en el modo surround para obtener la misma sensaci n que si estuviera en una sala de cine una gama completa de informaci n de sonido desde los graves m s bajos hasta las frecuencias m s altas 22 kHz Las se ales de cada canal son distintas unas de otras lo que permite modelar un sonido preciso y Dolby Digital ofrece una tremenda gama din mica que va desde los efectos sonoros m s potentes a los m s tranquilos y suaves sin ruidos ni distorsiones x Fuentes grabadas con Dolby Surround Estas son fuentes en las que se han grabado dos o m s can
198. o para disti En la actualidad hay varios tipos de se ales multicanal se ales o formatos con m s de dos canales lll Tipos de se ales multicanal Se ales Dolby Digital Dolby Pro Logic DTS de alta definici n 3 1 Audio Hi Vision MUSE de Jap n DVD Audio SACD Super audio CD MPEG audio multicanal etc Con la palabra fuente no se indica aqu el tipo de se al formato sino el contenido grabado Las fuentes pueden dividirse en dos categor as principales Tipos de fuentes e Movie audio Son se ales creadas para reproducirse en cines En general el sonido se graba para su reproducci n en salas de cine equipadas con varios altavoces surround con independencia del formato Dolby Digital DTS etc Campo sonoro tipo sala de cine FL Em o FR Campo sonoro de sala de audici n En este caso resulta importante conseguir la misma sensaci n de amplitud o expansi n que en las salas de cine con los canales surround Para conseguirlo en algunos casos el n mero de altavoces surround se aumenta hasta cuatro u ocho o se utilizan altavoces con propiedades bipolares o dipolares SL Canal surround L SR Canal surround R SB Canal trasero surround Altavoces surround m ltiples Para sistema de 6 1 canales e Otros tipos de audio Estas se ales est n dise adas para recrear un campo sonoro de 360 utilizando entre tres y ci
199. o the listening position and parallel to the walls at a position 60 to 90 centimeters 2 to 3 feet above ear level at the prime listening position e When using two surround back speakers place them at the back facing the front at a narrower distance than the front left and right speakers When using one surround back speaker place it at the rear center facing the front at a slightly higher position 0 to 20 cm than the surround speakers e We recommend installing the surround back speaker s at a slightly downward facing angle This effectively prevents the surround back channel signals from reflecting off the monitor or screen at the front center resulting in interference and making the sense of movement from the front to the back less sharp e Connect the surround speakers to the surround speaker A jacks on the AVR 3802 and set all settings on the setup menu to A This is the factory default setting For details see page 9 Point slightly downwards 60 to 90 cm As seen from the side 2 Setting for primarily watching movies using diffusion type speakers for the surround speakers For the greatest sense of surround sound envelopment diffuse radiation speakers such as bipolar types or dipolar types provide a wider dispersion than is possible to obtain from a direct radiating speaker monopolar Place these speakers at either side of the prime listening position mounted above ear level Path o
200. ol Level On Screen Display Auto Tuner Presets Setting the power amplifier assignment Make this setting to switch the power amplifier for the surround back channel to Multi At the System Setup Menu select Power Amp System Setup Menu A Assignment and press the ENTER button mPower Amp Assignment Speaker Configuration Ka SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets Select Surround Back to use as the surround back channel Multi to use as multi zone out Power Amp Assignment Power Amp Assignment Multi gt lt SurroundBeck WIR gt A a KI Sur roundBack When Surround Back is selected When Multi is selected Enter the setting The System Setup Menu reappears Setting the type of speakers e The composition of the signals output from the different channels and the frequency response are adjusted automatically according to the combination of speakers actually being used At the System Setup Menu select Speaker Configuration System Setup Menu Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets ENGLISH 2 Ss Switch to the speaker configuration screen Selecting the surround speakers for the different
201. onos de prueba procedentes de los altavoces para ajustar el nivel El nivel tambi n puede ajustarse directamente con el mando a distancia Para mayor informaci n v ase la p gina 187 e Cuando utilice los dos altavoces separadamente envolventes A y B sus niveles de reproduci n pueden ajustarse Meters En el menu de configuraci n del sistema seleccione 4 Cuando se haya seleccionado Delay Time Delay Time 1 k System Setup Menu metros o Feet pies en el paso 3 aparece Se aha eats m Channel Level nivel de canal Power Ame Sun Qa autom ticamente la pantalla de tiempo de GES SL A 43 0m SB CH Auto Flag Detect demora Front L 43 6m DEA SR A 3 0m Delay Time Front R 3 6m a SL B 3 0m GChannel Level Center 3 6m SR B 3 0m Digital In Assignment Subwoofer 3 6m Q SBL 3 0m Multi Vol Level 445 Bl SBR 30m On Screen Display ul J Auto Tuner Presets 5 Seleccione el altavoz que se va a configurar 2 exten Cambie a la pantalla de nivel de canal Channel Level s GTest Tone B gt Mana Surr Sp FB A B Test Tone Start ves a Level Clear ves a D XL 6 Indique la distancia entre el Delay Time Delay Time altavoz central y la posici n de O H escucha SE Gomi 3 Seleccione Test Tone Mode modo tono de prueba La distancia cambia en Eren a sem Som unidades de 0 1 metros 1
202. or leakage of battery fluid e Do not use a new battery together with an old one Do not use two different types of batteries Do not short circuit disassemble heat or dispose of batteries in flames e Remove the batteries from the remote control unit when you do not plan to use it for an extended period of time e f the battery fluid should leak carefully wipe the fluid off the inside of the battery compartment and insert new batteries e When replacing the batteries have the new batteries ready and insert them as quickly as possible Using the remote control unit Approx 7 m e Point the remote control unit at the remote sensor on the main unit as shown on the diagram e The remote control unit can be used from a straight distance of approximately 7 meters from the main unit but this distance will be shorter if there are obstacles in the way or if the remote control unit is not pointed directly at the remote sensor e The remote control unit can be operated at a horizontal angle of up to 30 degrees with respect to he remote sensor NOTES e It may be difficult to operate the remote control sunlight or strong Do not press butt control unit simul malfunction unit if the remote sensor is exposed to direct artificial light ons on the main unit and remote aneously Doing so may result in eon signs or o her devices emitting pulse type noise nearby may result in malfunction so ke
203. ot possible in the REC OUT mode MULTI ZONE MUSIC ENTERTAINMENT SYSTEM E eg e When the outputs of the MULTI ZONE PRE OUT terminals are wired and connected to integrated amplifiers 1 Select MULTI using the EE 1 installed in other rooms different sources can be played in rooms other than the main room in which this unit RECEIVER button S and the playback devices are installed Refer to ANOTHER ROOM on the diagram below e MULTI ZONE SPEAKER OUT can be used when Multi is selected at System Setup Menu Power Amp Assignment In this case Surround Back Speaker OUT cannot be used for MAIN ROOM See page 10 Remote Control unit i NOTE 2 Press S oe Example GD z For the AUDIO output use high quality pin plug cords and wire in such a way that there is no humming source button S i The multi source COS switches directly 2 Remote Control unit E MULTI ZONE MUSIC ENTERTAINMENT SYSTEM When using PREOUT 4 Remote control unit operation during multi source playback adjusting the volume level ANOTHER ROOM MAIN ROOM 1 Select MULTI using the neceven RECEIVER button 1 O O O O O O MULTI SOURCE AUDIO signal cable DO Remote Control unit EAER ONDARE O 2 E O SERS an AVR 3802 Refer to CONNECTIONS on pages 4 to 8 2 Use the VOLUME buttons to ok adjust the volume level 2
204. peration switch button a ON STANDBY GC ON STANDBY a 0 Lights CS Main unit Remote control unit ON STANDBY The power turns on and ON STANDBY Indicator is light Several seconds are required from the time the power operation switch is set to the m ON STANDBY position until sound is output This is due to the built in muting circuit that prevents noise when the power switch is turned on and off Set the power operation switch to this position to turn the power on and off from the included remote control unit RC 884 E OFF The power turns off and ON STANDBY indicator is off In this position the power cannot be turned on and off from the remote control unit RC 884 POWER ENGLISH i i e Selecting the PCM mode Input mode display J Playing the input source Press the PCM button to switch to the PCM E EIS h ignal signal input e In the AUTO mode EE 1 1 5 Zei wen KO Ge oO DIGITAL ANALOG A 4 e In the DIGITAL PCM mode Kies nro Je ors DIGITAL Main unit O Gu 1 z Ze e In the DIGITAL DTS mode e Selecting the DTS mode INPUT Press the DTS button to switch to the DTS G En S DIGITAL signal input e In the ANALOG mode Bs INPUT AUTO Pom ors ANALOG 3 ES 1 Select the input source to be played 3 Exampl
205. pie fe 2 3 0m cada vez que se pulsa el bot n om Seleccione el valor mas H pr ximo a la distancia medida central se ajusta a 3 6 m Si se selecciona Yes por Default los ajustes regresan autom ticamente a los valores establecidos por defecto Advi rtase que la diferencia de distancia para cada altavoz debe ser de 4 5 metros 15 pies o menos Si se introduce una distancia que no es v lida aparecer una advertencia de PRECUACI N como se ve en la pantalla de la derecha En tal caso vuelva a ubicar el altavoz o altavoces que parpadean de modo que su distancia no sea superior al valor que aparece en la l nea resaltada Ejemplo Cuando la distancia del altavoz RELOCATE BLINKING SP Front L 3 6m Front R 3 6m Center 1 0m Introduzca el ajuste Reaparece el men de configuraci n del sistema El AVR 3802 ajusta autom ticamente el tiempo de demora ptimo del altavoz envolvente para la sala de audici n NOTA e Si se cambia la unidad de distancia despu s de introducir el tiempo de demora los par metros se reajustan en los valores por defecto introducidos en f brica v ase la p gina 169 e Auto Ajuste el nivel e Manual Seleccione el altavoz del que quiera conseguir el tono de prueba para ajustar el nivel Seleccione el modo Seleccione Auto o Manual se producen autom ticamente en los distintos
206. r DBS tuner s S video output jack S VIDEO OUTPUT to the S VIDEO TV DBS IN jack using an H S jack connection cord Video deck 1 Y Y Connecting the video decks DN 2 axuennnanrraran 2 Connect the video decke S output jack S OUT to the S VIDEO TTT VCR 1 IN jack and the video deck s S input jack S IN to the H S VIDEO VCR 1 OUT jack using S jack connection cords TTT ass Connect the video decks S output jack S OUT to the SVIDEO VCR 2 V AUX IN jack and the video decks S input jack S IN to the S VIDEO VCR 2 V AUX OUT jack using S jack connection GH Sars S VIDEO our N Video deck 2 ENGLISH Connecting a Video Component Equipped with Color Difference Component Y PR CR PB CB Video Jacks DVD Player e When making connections also refer to the operating instructions of the other components e The signals input to the color difference component video jacks are not output from the VIDEO output jack yellow or the S Video output jack In addition the video signals input to the VIDEO input yellow and S Video input jacks are not output to the color difference component video jacks e The AVR 3802 s on screen display signals are not output from the color difference component video output jacks MONITOR OUT e Some video sources with component video outputs are labeled Y CB Cr or Y Pb Pr
207. r el nive de los distintos altavoces Este ajuste puede hacerse con la configuraci n del sistema v ase con el mando a distancia como se describe a continuaci n e El ajuste con la unidad de control remoto utilizando los tonos de prueba es posible s lo en e efectivo s lo en los modos DOLBY DTS SURROUND Los niveles ajustados para los dis almacenan autom ticamente en la memoria 1 ER Pulse el bot n TEST TONE tono de prueba Mando a distancia En los distintos altavoces se producen los tonos de prueba Utilice los botones de ajuste del volumen de los canales para hacer los ajustes precisos de modo que el volumen de los tonos de prueba sea el mismo para todos los altavoces Mando a distancia Despu s de hacer estos ajuste pulse de nuevo el bot n TEST TONE Mando a distancia 1 3 de reproducci n la pagina 173 o modo Auto y intos modos se e Despu s de hacer los ajustes mediante los tonos de prueba ajuste los niveles de los canales bien seg n las fuentes de reproducci n o de acuerdo con sus gustos como se indica a continuaci n 1 Seleccione el altavoz cuyo nivel quiera ajustar CH VOL RS Unidad principal Mando a distancia Cada vez que se pulsa el bot n el canal cambia como se indica m s abajo FL c FR SR SBR SBL sw SL FADER 2 Ajuste e
208. ra crear un campo sonoro envolvente de 360 grados Conecte otro par de altavoces de radiaci n directa como se indica en el ejemplo 3 y sit elos en los rincones de la parte de atr s de la habitaci n de frente a la posici n de escucha 3 Cuando se utilizan altavoces surround distintos para pel culas y para m sica Para conseguir un sonido envolvente m s efectivo tanto para pel culas como para m sica utilice juegos de altavoces surround distintos y modos surround distintos para los dos tipos de fuentes Altavoces frontales Altavoz central Subwoofer 45 60 Altavoces traseros surround A Altavoces surround B Visto desde arriba Altavoces frontales Altavoz central y L Monitor Subwoofer 45 e e Altavoces surround Visto desde arriba e Sit e los altavoces frontales ligeramente m s separados que cuando se colocan Altavoces _ Ree para ver pel culas solamente y ori ntelos Apunte Geen Altavoz frontal K SE ligeramente hacia la posici n de escucha para que el ST Se d z hacia abajo Set a90cm sonido quede claramente posicionado e Coloque el altavoz central en la misma IN attavoces SC gt envolventes B posici n que se indica en el ejemplo 1 e Para escuchar pel culas coloque los altavoces surround A en la posici n del ejemplo 1 2 depe
209. raci n A con 5 mV de entrada Salida salida maxima 150 mV 8V Factor de distorsi n 0 03 1 kHz 3 V M Secci n de video e Tomas de video est ndar Nivel de entrada salida e impedancia 1 Vp p 75 Q ohmios Respuesta de frecuencia 5 Hz 10 MHz 0 3 dB Tomas de S video Nivel de entrada salida e impedancia Se al Y luminosidad 1 Vp p 75 Q ohmios Se al C color 0 286 Vp p 75 Q ohmios Frecuencia de respuesta 5 Hz 10 MHz 0 3 dB e Tomas del video componente de color Nivel de entrada salida e impedancia Se al Y luminosidad 1 Vp p 75 Q ohmios Se al PB Csg azul 0 7 Vp p 75 Q ohmios Se al Pr Cr rojo 0 7Vp p 75 Q ohmios Respuesta de frecuencia 5 Hz 27 MHz 0 3 dB BB Secci n de sintonizador FM nota uV a 75 Q ohmios 0 dBf 1 x 10 W AM Frecuencias de recepci n 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1611 kHz Sensibilidad til 1 0 uV 11 2 dBf 18 uV Umbral de silenciamiento a 50 dB MONO 1 6 pV 15 3 dBf STEREO 23 pV 38 5 dBf Relaci n S R MONO 80 dB STEREO 75 dB Distorsi n arm nica total MONO 0 4 STEREO 0 5 MH Genera Alimentaci n el ctrica CA 230 V 50 Hz Consumo de energ a 400 W 2 W M X espera Dimensiones externas m ximas 434 ancho x 171 alto x 416 rof mm Peso 16 5 kg BB Mando a distancia RC 884 Pilas Tipo R6P AA 3 pilas Dimensiones externas 61 ancho x 230 alto x 34 rof mm Peso 200 g Incluyendo las pilas A efectos de
210. rature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den olgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC e DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC e DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In conformita con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 EN61000 3 2 and EN61000 3 2 et e DECLARACI N DE CONFO
211. rdo con izquierdo derecho con derecho e Introduzca bien los enchufes Las conexiones mal hechas har n que se produzca ruido e Utilice tomas de CA para equipo de audio solamente No las utilice para secadores de pelo etc e Advierta que si se entrelazan los cables de enchufe de patillas con los cables de CA o se colocan cerca de un transformador de corriente se producir n zumbidos o ruidos e Pueden producirse ruidos o zumbidos si se utilizan de forma independiente sin encender este equipo equipos de audio que est n conectados Si ocurre esto encienda este equipo Conexi entes de a de los comp io e Al hacer las conexiones consulte tambi n las instrucciones de los otros componentes La alimentaci n a estas salidas es conectada o desconectada cuando se hace la conexi n entre ON encendido y STANDBY posici n de espera Reproductor de CD Conexi n de reproductor de CD OUTPUT R L Conecte las tomas de salida anal gica del reproductor de CD SALIDA ANAL GICA a las tomas de CD de esta unidad utilizando para ello los cables con enchufe de patilla Conexi n de un plato giradiscos Conecte el cable de salida del plato giradiscos a las tomas PHONO del AVR 3802 colocando el enchufe L izquierdo en la toma L y el enchufe R derecho en la toma derecha NOTA e Esta unidad no puede utilizarse directamente con cartuchos MC Utilice un
212. re moving about freely among the background sounds surrounding the listener from 360 degrees Though maximum performance is achieved when sound tracks recorded with this system are played using a DTS ES decoder when played with a conventional DTS decoder the SB channel signals are automatically down mixed to the SL and SR channels so none of the signal components are lost E DTS ES Matrix 6 1 With this format the additional SB channel signals undergo matrix encoding and are input to the SL and SR channels beforehand Upon playback they are decoded to the SL SR and SB channels The performance of the encoder used at the time of recording can be fully matched using a high precision digital matrix decoder developed by DTS thereby achieving surround sound more faithful to the producer s sound design aims than with conventional 5 1 or 6 1 channel systems In addition the bit stream format is 100 compatible with conventional DTS signals so the effect of the Matrix 6 1 format can be achieved even with 5 1 channel signal sources Of course it is also possible to play DTS ES Matrix 6 1 encoded sources with a DTS 5 1 channel decoder When DTS ES Discrete 6 1 or Matrix 6 1 encoded sources are decoded with a DTS ES decoder the format is automatically detected upon decoding and the optimum playing mode is selected However some Matrix 6 1 sources may be detected as having a 5 1 channel format so the DTS ES Matrix 6 1 mode must be set manually to
213. reen display signals are not output from the color difference component video signal MONITOR OUT jacks e For 4 above the on screen display signals are output to the VIDEO MONITOR OUT video signal output jack yellow if the monitor TV is not connected to the S video MONITOR OUT video signal output jack 16 REMOTE CONTROL UNIT e The included remote control unit RC 884 can be used to operate not only the AVR 3802 but other remote control compatible DENON components as well In addition the memory contains the control signals for other remote control units so it can be used to operate non Denon remote control compatible products Inserting the batteries Remove the remote control unit s rear cover Set three R6P AA batteries in the battery compartment in the indicated direction Notes on Batteries e Use R6P AA batteries in the remote control unit e The batteries should be replaced with new ones approximately once a year though this depends on the frequency of usage e Even if less than a year has passed replace the batteries with new ones if the set does not operate even when the remote control unit is operated nearby the set The included battery is only for verifying operation Replace it with a new battery as soon as possible e When inserting the batteries be sure to do so in the proper direction following the and marks in the battery compartment To prevent damage
214. rincipal RDS Sistema de informaci n radial RDS s lo funciona en la banda de FM es un servicio de transmisi n que permite a la estaci n enviar informaci n adicional junto con las se ales del programa radial normal Se puede recibir los tres tipos de informaci n RDS siguientes en esta unidad H Tipo de programa PTY PTY identifica el tipo de programa RDS Los tipos de programa y su visualizaci n son los siguientes Noticias M sica rock Participaci n telef nica Aegocios M sica ligera Viajes Informaci n Cl sico liviano Ocio Deportes Cl sico serio M sica de Jazz Educaci n Otra m sica M sica Country Drama Tiempo M sica nacional Cultura Finanzas Cl sicos GE Programas M sica folk Ciencia para ni os Varios Asuntos Documentales sociales M sica pop Religi n 194 lll Programas de tr fico TP TP identifica los programas que dan anuncios del tr fico Esto le permite informarse r pidamente de las ltimas condiciones del tr fico en su rea antes que parta de su casa H Texto de radio RT RT permite a las estaciones RDS enviar mensajes de texto que aparecen en el visualizador NOTA Las operaciones que se describen abajo usando los botones RDS PTY y RT no pueden efectuarse en reas donde no haya emisiones RDS B squeda RDS Use esta funci n para sintonizar autom ticamente las estaciones de FM que proporcionan servicio RDS amp Mando a dis
215. roducci n DTS Unidad principal Mando a distancia ian Yesi Brant ONG x Cuando se reproduce un software de m sica codificada DTS se recomienda ajustar el LFE LEVEL a 10 dB para una correcta reproducci n DTS NOTA La visualizaci n en pantalla difiere dependiendo de si esta llevando acabo la operaci n desde la TONE unidad principal o desde la unidad de mando a distancia Esta opci n ajusta el control del tono v ase Par metros surround en la p gina 192 AFDM Modo de detecci n autom tico de flag Seleccionar los diversos par metros Ajustar los ajustes del par metro Active y desactive el modo de detecci n autom tico de flag 5 6 Para fuentes Dolby Digital DTS de 5 canales Be Ss El modo de reproducci n de canal trasero de sonido envolvente se puede seleccionar cuando el AFDM Modo PARAMETER de detecci n autom tico de flag se ajusta a OFF Los par metros que se pueden seleccionar son los mismos que para los ajustes de Non Flag Source SBch Output Cuando el AFDM Modo de detecci n autom tica de flag se ajusta a ON el ajuste seleccionado en Non Flag Source SBch Output se visualizar Vea la p gina 172 Unidad principal Mando a distancia Unidad principal Mando a distancia Si desea cambiar el ajuste ajuste el AFDM Modo de detecci n autom tica flag a OFF SB CH OUT 6 1 7 1 sonido envolvente 1 Fuente Dolby Digital DTS Ml Normalizaci n de dialogo Ol A La reproducci n
216. roperly Be sure to keep this manual for future reference should any questions or problems arise SERIAL NO PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR FUTURE REFERENCE E INTRODUCTION Thank you for choosing the DENON AVR 3802 Digital Surround A V receiver This remarkable component has been engineered to provide superb surround sound listening with home theater sources such as DVD as well as providing outstanding high fidelity reproduction of your favorite music sources As this product is provided with an immense array of features we recommend that before you begin hookup and operation that you review the contents of this manual before proceeding TABLE OF CONTENTS 1 Before Using 10 Surround 2 Cautions on Installation 11 DSP Surround Simulation 3 Cautions on Handling 12 Listening to the Radio 4 Features 13 Last Function Memory 5 Connections 14 Initialization of the Microprocessor 36 6 Part Names and Functions 15 Troubleshooting 7 Setting up the system 16 Additional Information 8 Remote Control Unit 17 Specifications aren td 9 Operation E ACCESSORIES Check that the following parts are included in addition to the main unit AM loop antenna FM indoor antenna Operating instruct
217. round de amplio campo y de alta idelidad Dolby Digital es el sistema de entrega de audio digital por defecto para Norte Am rica DVD y DTV DTS Sistemas Digital Theater DTS Los DTS proporcionan hasta 5 1 canales de sonido envolvente de alta fidelidad y amplia extensi n procedente de fuentes como los discos l ser DVD y discos musicales especialmente codificados DTS ES Extended Surround y DTS Neo 6 El AVR 3802 es compatible con DTS ES Extended Surround un nuevo formato multicanal desarrollado por Digital Theater Systems Inc El AVR 3802 tambi n es compatible con DTS Neo 6 un modo de sonido envolvente que permite la reproducci n 6 1 channel de fuentes estereof nicas convencionales Modo de pantalla ancha para un canal de sonido 7 1 incluso con fuentes de canal 5 1 DENON ha desarrollado un modo de pantalla ancha con un nuevo dise o que recrea los efectos de los altavoces multi surround en cines El resultado es que el canal de sonido 7 1 toma total ventaja de los altavoces traseros surround incluso con Dolby Pro Logic o Dolby Digital DTS se ales de canal 5 1 Conversi n D A de 24 bit Los seis canales incluyendo los cuatro canales principales y el canal de efectos de baja frecuencia LFE se benefician con los DACs Burr Brown con lo cual la reproducci n de m sica o bandas de sonido de pel culas son de la m xima alta fidelidad Modo altavoz surround dual Este modo proporciona por primera vez la posibilidad
218. rround mode using the surround back speaker s Refer to for the method of playback of the surround back speaker in this case OFF Set this mode if you wish to play normal 5 1 channel sources or sources not containing the identification signals described below in the 6 1 channel mode 12 Non Flag Source SBch Output MTRX ON Sources are played using the surround back speaker s The surround back channel is played with digital matrix processing NON MTRX Sources are played using the surround back speaker s The same signals as those of the surround channel are output from the surround back speaker s OFF Sources are played without using the surround back speaker s Enter the setting 3 Sa The System Setup Menu reappears NOTES e The SB CH Auto Flag Detect setting screen is displayed when the surround back speaker is set to Large or Small at Speaker Configuration e The surround back speakers can also be turned on and off using the 6 1 7 1 Surround surround parameter See page 29 Setting the delay time e Input the distance between the listening position and the different speakers to set the delay time for the surround mode e The delay time can be set separately for surround speakers A and B Preparations FL Genter ER Measure the distances between the listening position and the speakers L1 to L5 on the diagram at the right N W Le L1
219. rumentos y un malo sentido de direcci n del est reo e Cuando haga las conexiones cuide que ninguno de los conductores individuales del cable del altavoz est n en contacto con los terminales de al lado con otros conductores del altavoz o con el panel posterior NOTA NO TOQUE NUNCA los terminales del altavoz cuando la corriente el ctrica est activada Si lo hace podr a recibir una descarga el ctrica Impedancia del altavoz e Los altavoces con impedancias de 6 a 16 Q ohmios pueden ir conectados para utilizarlos como altavoces frontales y centrales e Los altavoces con una impedancia de 6 a 16 Q ohmios se pueden conectar para utilizarlos como altavoces de sonido envolvente y de sonido envolvente traseros e Tenga cuidado cuando utilice dos pares de altavoces de sonido envolvente surround A B al mismo tiempo puesto que la utilizaci n de altavoces con impedancias de 8 Q ohmios da ar el equipo e Se puede activar el circuito protector si el equipo se usa durante largos periodos de tiempo con volumen de sonido alto y hay conectados altavoces con impedancias inferiores a las especificadas Conexi n de los terminales del altavoz 1 Soltar girando en el sentido de las agujas del reloj 2 Inserte el cable 3 Apretar girando en sentido contrario a las agujas del reloj gt 2 cuito protector e Esta unidad est equipada con un circuito de protecci n de alta velocidad El objeto d
220. rvice the CHANNEL or button to select the desired preset channel 1 D Set the input function to TUNER power Remote control unit Remote control unit e Calling out preset stations from the main unit s panel 2 zeien Press the RECEIVER button on the remote control unit to 1 TUNING Press the TUNING PRESET select TUNER button Kl Remote control unit Main unit 3 sos Press the RDS button until 4 RDS SEARCH appears on 2 mero Turn the FUNCTION knob the display 1 and select the desired Remote control unit station Vi 4 ee Press the CHANNEL UP Menu or DOWN button to 3 automatically begin the RDS O search operation RDS Radio Data System Remote control unit RDS works only on the FM band is a broadcasting service which allows station to send additional information If no RDS stations is found with above along with the regular radio program signal The following three types of RDS information can be received on this unit E Program Type PTY PTY identifies the type of RDS program The program types and their displays are as follows News Current Affairs Information Sports Education Drama Culture Science Varied Pop Music 34 operation all the reception band are searched When a broadcast station is found that station s name appears on the display To continue searching repeat step 4 If no other RDS station is
221. s du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje For sets with ventilation holes e Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna D Never disassemble or modify the set in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den m We greatly appreciate your purchase of the AVR 3802 m To be sure you take maximum advantage of all the features the AVR 3802 has to offer read these instructions carefully and use the set p
222. s function if the sound from the front speakers OC Light when playing Dolby Digital sources Surround Back CH ON OFF is too bright WE This function only works in the Dolby Pro Logic Dolby Digital DTS Surround and WIDE SCREEN modes The eh Su Ge GE indicator lights when SURROUND ER same contents are set for all operating modes eh playing E D COMP Dynamic Range Compression zen e The SIGNAL DETECT indictor lights Motion picture soundtracks have tremendous dynamic range the contrast between very soft and very loud o Light when playing DTS ES 6 1 channel isin uit ama GE sounds For listening late at night or whenever the maximum sound level is lower than usual the Dynamic surround sources containing the TS ZE Range Compression allows you to hear all of the sounds in the soundtrack but with reduced dynamic range identification signal seen This only works when playing program sources recorded in Dolby Digital or DTS Select one of the four x When the SIGNAL DETECT indictor is lit we E e Lights when the 6 1 7 1 Surround parameters OFF LOW MID middle or HI high Set to OFF for normal listening recommend turning the surround back channel H Light mode is on LFE Low Frequency Effect using the 6 1 7 1 Surround button on the This sets the level of the LFE Low Frequency Effect sounds included in the source when playing program remote control unit and main unit during sources recorded in Dolby Digital or
223. s of surround mode SURROUND STEREO SIMULATION g 2 2 E Speaker speakers to be used for the different surround DOLBY PRO LOGIC ll O o x o Setting modes are preset the surround speakers are selected automatically according to the surround Surround A A CR A DTS NEO 6 O x x O O mode speaker DOLBY DIGITAL O O x x x Crossover Set the frequency Hz below which the bass sound of the SH Frequency various speakers is to be output from the subwoofer 6 1 SURROUND Bio This selecte the subwoofer speaker for playing deep bass TE DTS SURROUND O x x x mode signals SB CH Auto Set the method of playing the surround backchannel for digital ID TSBs MUNG Fag Detect signals DTS ES 6 1 Source Auto Flag Detect Mode OFF GACH STEREG 5 S gt S 5 5 This parameter is for optimizing the timing with which the Front L amp R Center Sub Woofer Surround L amp R SBL amp SBR WIDE SCREEN O O O O O Delay Time audio signals are produced from the speakers and subwoofer according to the listening position 3 6m 12ft 36m 12ft 36m 12f 3 0 m 10 ft 3 0 m 10 ft ROCK ARENA 9 O JAZZ CLUB O O O O O This adjusts the volume of the signals output from the speakers FrontL FrontR Center aia E i eel BEE Subwoofer Channel Level and subwoofer for the different channels in order to obtain VIDEO GAME O 9 9 O O O O EES 0 dB 0 dB 0 dB 0
224. s or to suit your tastes as described below 1 Select the speaker whose level you want to adjust CH VOL Main unit Remote control unit The channel switches as shown below each time the button is pressed E T gt FR SR SBR SBE FADER sw SL 2 Adjust the level of the selected speaker l SELECT Main unit Remote control unit x When the surround back speaker setting is set to 1spkr for Speaker Configuration this is set to SB OGIO assosssss S JI 2 1 2 NOTES e The adjustment range for the different channels is 12 dB to 12 dB e When using the DIRECT mode the sound from the subwoofer can be cut by lowering the SW subwoofer setting one step from 12 dB setting it to OFF ENGLISH e This function makes it possible to lower the volume of the front channels FL C and FR or the rear channels SL SR SBL and SBR together Use it for example to adjust the balance of the sound from the different positions when playing multi channel music sources 1 Select FADER CHO are R A Main unit Remote control unit The channel switches in the order shown below each time this button is pressed FL c FR SR SBR SBL F
225. s seen from the side When not using surround back speakers Front speakers Center speaker J L Monitor Subwoofer 45 Surround speakers As seen from above e Set the front speakers with their front surfaces as flush with the TV or monitor screen as possible Set the center speaker between the front left and right speakers and no further from the listening position than the front speakers e Consult the owner s manual for your subwoofer for advice on placing the subwoofer within the listening room elf the surround speakers are direct radiating monopolar then place them slightly behind and at an angle to the listening position and parallel to the walls at a position 60 to 90 centimeters above ear level at the prime listening position e Connect the surround speakers to the surround speaker A jacks on the AVR 3802 and set all settings on the setup menu to A This is the factory default setting For details see page 9 Surround speaker Front speaker 60 to 90 cm As seen from the side ENGLISH 2 Dolby Pro Logic II e Dolby Pro Logic II is a new multi channel playback format developed by Dolby Laboratories using feedback logic steering technology and offering improvements over conventional Dolby Pro Logic circuits e Dolby Pro Logic II can be used to decode not only sources recorded in Dolby Surround x b
226. se lleva a cabo sin la utilizaci n del altavoz trasero de sonido envolvente La funci n de normalizaci n de di logo se activa autom ticamente cuando se reproducen fuentes de programa NON MTRX La reproducci n se lleva a cabo sin la utilizaci n del altavoz trasero de sonido Dolby Digital La normalizaci n de di logo es una funci n b sica de Dolby Digital la cual autom ticamente envolvente normaliza el nivel de di logo nivel est ndar de las se ales que se han grabado en niveles diferentes por Las mismas se ales que aquellas del canal de sonido envolvente son emitidas desde diferentes fuentes de programa tales como DVD DTV y otros formatos futuros que utilizar n el bot n STATUS os canales traseros de sonido envolvente h SE MTRX ONT La reproducci n se lleva a cabo utilizando el altavoz trasero de sonido envolvente El n mero indica el nivel de normalizaci n cuando el programa que se est El canal trasero de sonido envolvente se reproduce utilizando el procesamiento de reproduciendo en ese momento se normaliza al nivel est ndar matriz digital 2 Otras fuentes OE ea idea La reproducci n se lleva a cabo sin la utilizaci n del altavoz trasero de sonido NOTA Cuando se selecciona Default valores por defecto y se pulsa el bot n lt del cursor se apagan envolvente autom ticamente CINEMA EO y D COMP LFE se reajusta y el tono se ajusta en el valor por Kal KEE La reproducci n se ll
227. se pulsa el bot n DSP y fuentes Dolby Digital canal 5 1 Efectos que simulan los altavoces multi surround de cines son SIMULATION a adidos a los canales surround gt WIDE SCREEN MONO MOVIE ROCK ARENA 2 ROCK ARENA Utilice este modo para tener la sensaci n de asistir a un concierto en directo en un escenario donde los sonidos se reflejan y llegan de todas las direcciones MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB lt 1 3 JAZZ CLUB Este modo crea el campo sonoro de una casa en vivo con techos bajos y paredes duras Este modo da a la m sica de jazz un realismo muy v vido 2 Visualice la pantalla de par metros surround en e ROCK ARENA 4 VIDEO GAME Utilizar esto para disfrutar del generador del video juego EN monitor Xx Aparece la pantalla del modo surround que se ha EFFECT415 T 7 seleccionado Elija este modo para remarcar el sentido de expansi n de las fuentes musicales grabadas en e A i A A Mando a distancia TONE 4 5 MATRIX est reo De los canales de sonidos graves surround salen se ales del componente de diferencia SB CH OUT de las se ales de entrada el componente que crea la sensaci n de expansi n procesadas para FT or obtener una demora pet iV ess 6 MONO MOVIE Seleccione este modo cuando vea peliculas en monoaural para obtener una mayor sensaci n de Ajuste los par metros NOTA 1 amplitud En este modo las se ales del canal frontal izquierdo salen del canal surround izquierdo las se ales del
228. se van a Speaker Setting usar para los distintos modos de sonido envolvente los altavoces surround se seleccionan Altavoz de autom ticamente de acuerdo con el modo wovent A A A A biental eler am surround Crossover Ajuste la frecuencia Hz abajo a la cual el sonido de bajos de varios Sie Frequency altavoces ser emitido del altavoz de ultragraves subwoofer Subwoofer Este par metro selecciona el altavoz de frecuencias bajas ES mode subwoofer para reproducir se ales muy graves SB CH Auto Seleccione el m todo de reproducci n del canal de sonido DTS ES 6 1 Source Auto Flag Detect Mode OFF Flag Detect envolvente trasero para se ales digitales Este par metro sirve para optimizar la cadencia con la que se Front L amp R Center Sub Woofer Surround L amp R SBL amp SBR 4 Delay Time reproducen las se ales de audio procedentes de los altavoces y del subwoofer de acuerdo con la posici n de escucha 3 6 m 12 ft 3 6 m 12 ft 3 6 m 12 ft 3 0 m 10 ft 3 0 m 10 ft A Surround S d Surround S d ste ajusta el volumen de la salida de se ales procedentes de FrontL FrontR Center Va e Seet Geh Subwoofer Channel Level los altavoces y del subwoofer para los distintos canales a fin de I fect kau epee cian 0 48 dB 0 dB 0dB 0 dB 0dB 0 dB 0 dB SC cD DvD TvpDBS AEE VDP VCR 1 VCR 2 Digital In ste asigna las tomas de entrada digital para las 2 Assignment distintas fuentes de entrada Entra
229. sources such as DVD LD DTV and satellite are faithfully re created Dolby Pro Logic II decoder Dolby Pro Logic H is a new format for playing multichannel audio signals that offers improvements over conventional Dolby Pro Logic It can be used to decode not only sources recorded in Dolby Surround but also regular stereo sources into five channels front left right center and surround left right In addition various parameters can be set according to the type of source and the contents so you can adjust the sound field with greater precision Dolby Digital Using advanced digital processing algorithms Dolby Digital provides up to 5 1 channels of wide range high fidelity surround sound Dolby Digital is the default digital audio delivery system for orth American DVD and DTV DTS Digital Theater Systems DTS provides up to 5 1 channels of wide range high fidelity surround sound from sources such as aser disc DVD and specially encoded music discs DTS ES Extended Surround and DTS Neo 6 The AVR 3802 is compatible with DTS ES Extended Surround a new multi channel format developed by Digital Theater Systems Inc The AVR 3802 is also compatible with DTS Neo 6 a surround mode allowing 6 1 channel playback of regular stereo sources Wide screen mode for a 7 1 channel sound even with 5 1 channel sources DENON has developed a wide screen mode with a new design which recreates the effects of the multi surround speakers in
230. st the level The level can also be adjusted directly from the remote control unit For details see page 27 When using both surround speakers A and B their playback levels can be adjusted separately At the System Setup Menu select Channel Level System Setup Menu Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets In Assignment 2 amp Switch to the Channel Level screen Channel Level GTest Tone Surr Test Tone Start Kal Level Clear ves 4 o D I Ma EB A B Select Test Tone Mode Select the mode Select Auto or Manual e Auto Adjust the level while listening to the test tones produced automatically from the different speakers e Manual Select the speaker from which you want to produce the test tone to adjust the level Channel Level Test Tone Start es 4 Level Clear Yes 4 Example When the Auto mode is selected Select Gurt Sp then select the surround speaker s you want to produce the tes tone A B or A B rom which evel between the channels evel between the channels evel between the channels e Surr Sp A Adjusts the balance of the playback when using surround speaker A e Surr Sp B Adjusts
231. stancia que no sean Denon Colocaci n de las pilas Quite la cubierta trasera del mando a distancia Coloque tres pilas R6P AA en la direcci n que se indica en el compartimento de bater as Utilizaci n del mando a distancia 7m aproximadamente e Dirija el mando a distancia de modo que apunte hacia el sensor remoto situado en la unidad principal como se indica en la ilustraci n Notas sobre las pilas e Para el mando a distancia utilice pilas R6P AA elas pilas debe sustituirse por otras nuevas aproximadamente una vez al a o aunque esto depende de la frecuencia con que se utilicen e Aunque haya transcurrido menos de un a o sustituya las pilas por otras nuevas si el equipo no funciona a n cuando el mando a distancia se accione cerca del aparato La pila suministrada es solo para verificar el funcionamiento Remplacela por una nueva tan pronto sea posible e Cuando introduzca las bater as compruebe que quedan en la direcci n correcta siguiendo las marcas 6 y que hay en el compartimento de las pilas e Para evitar da os o fugas del l quido de las pilas e No utilice bater as nuevas junto con otras viejas e No utilice dos tipos distintos de pilas e No cortocircuite deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego e Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a utilizarlo durante un largo tiempo e Si se produjera una fuga del l quido de las pilas limpie
232. ste de nivel de canal Surr Sp Dep A B Xx Una vez haya hecho los ajustes SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL podr activar los modos de sonido envolvente individuales y ajustar los niveles de canal que quedar n grabados para cada uno de esos modos Despu s siempre que active un deterninado modo de sonido ambiental la memoria recuerda Level Clear ral los ajustes de nivel de canal que usted prefiere en ese modo Consulte en la p gina 187 las instrucciones i de ajuste de los niveles de canal en cada modo envolvente X Usted puede ajustar los niveles de canal en cada uno de los modos de sonido envolvente siguientes Test Tone 4 gt Manual GTest Tone Star Fi 8 EES DIRECT STEREO 5 7 CH STEREO DOLBY DTS SURROUND WIDE SCREEN ROCK ARENA JAZZ Los tonos de prueba se emiten autom ticamente en los AN CLUB VIDEO GAFE MONO MOVI y MATRIZ distintos altavoces DES SW ch 128 Xx Cuando utilice cualquiera de los altavoces envolventes A o B o los dos A y B al mismo tiempo Los tonos de prueba se emiten en los distintos altavoces FL C FR SR SBRSBL SL SM asegurese de que queda ajustado el balance de los niveles de reproducci n entra cada canal para las en el orden siguiente a intervalos de 4 segundos la primera y segunda vez y a intervalos de 2 segundos la ercera vez en los siguientes altavoces distintas selecciones Ao B y Ay B O a Jl 2 UA
233. suround posterior izquierdo y derecho as como tambi n los terminales de salida previa sin pasar a trav s del circuito surround Adem s la se al de entrada al terminal SW subwoofer sale al terminal PRE OUT SUBWOFER Anulaci n del modo de entrada exterior Para anular el ajuste de entrada exterior EXT IN pulse el bot n entrada deseada AUTO PCM DTS o ANALOG para cambiar al modo de entrada deseada V ase la p gina 183 AUTO PCM DTS ANALOG BOAT Mando a distancia Unidad principal e Cuando el modo de entrada es la entrada exterior EXT IN el STEREO DIRECT 5 7CH modo de DOLBY DTS reproducci n SURROUND STEREO WIDE SCREEN o DSP SIMULATION no puede ajustarse 184 NOTAS En los modos de reproducci n que no sean el modo entrada externa las se ales conectadas a estas tomas no pueden reproducirse Adem s no pueden salir se ales de los canales que no est n conectados a las tomas de entrada El modo entrada exterior puede ajustarse para cualquier fuente de entrada Para ver video al mismo tiempo que se escucha sonido seleccione la fuente de entrada en la que est conectada la se al de video y luego ajuste este modo 1 El tono se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el bot n TONE CONTROL TONE CONTROL Unidad principal BASS lt gt TREBLE Una vez selecciona
234. surround DTS ESPA uste del control de tonos e Use el ajuste control de tonos para ajustar los sonidos graves y agudos seg n su deseo e Para operar el control del tono desde el mando a distancia 1 Visualice en la pantalla del Rock ARENA monitor el par metro surround ROOM SIZE GC medium Xx Apacece la pantalla del EFFECT415 owen modo surround que se ha Mando a distancia seleccionado TONE d i H Ou No se puede seleccionar fe TONE en el modo Direct Defaut Ye s4 2 Seleccione TONE ROCK ARENA ROOM SIZE 1 6 AE 15 4 TONE 4 SB cH OUT 3 5 i E4 gt OFF Mando a distancia Defaut Ve zg 7 C 3 BS Cambie a la pantalla de G control de tono Tone Control V w i r i GTone Defeat 0N 4 Bass lt 6d SS S P Mando a distancia Treble 41048 gt 4 2 Para seleccionar Bass o Para ajustar el nivel lt Treble E Mando a distancia Mando a distancia em Introduzca el ajuste Reaparece la pantalla de men surround Mando a distancia Para finalizar el modo ajuste pulse de nuevo el bot n de par metros surround H Mando a distancia 191 ESPA
235. t rom the center C and surround SL SR and SB channels add a natural sense of expansion to the sound ield ENGLISH stem setup items and default values set upon shipment e factory meters System setup Default settings When Channel output lavin When When When Power AMP Set this to switch the surround back channel s power amplifier Sound Bade 5 Y H playing playing playing Assignment for use for multi zone olby DTS PCM ANALOG SURROUND SUB SURROUND Digital Signals signals signals Input the combination of speakers in your system and their Front Sp Center Sp Sub Woof Surround Sp A B Surround Back Sp Mode Front L R CENTER Signals 9 H g Speaker corresponding sizes SMALL for regular speakers LARGE for H See Seege SE Ee L R WOOFER BACK L R 9 Configuration fullsize fullrange to automatically set the composition of the signals output from the speakers and the frequency response Large Small Yes Small Small 2spkrs DIRECT O x x x O O O O Use this function wh tipl d DOLBY SE x x R x 2 Q Ss o se this function when using multiple surroun Surround 5CH 7CH DSP speaker combinations for more ideal surround DTS EXT IN EXTERNAL INPUT x x x gt Surround sound Once the combination
236. t stereo format If no digital signal is being input the WEE A LOG analog input jacks are selected Use this mode to play Dolby Digital signals 4 Start playback on the selected component Xx The DIGITAL indicator lights when digital signals PCM exclusive PCM signal playback mode e For operating instructions refer to the are being input properly If the DIGITAL indicator Pecoro and playback PASS when tem component s manual does not light check whether the digital input signals are being input gnt git p Main unt Remote control unit Note that noise may be generated when using this component setup page 14 and connections are Selecting the external input EXT IN mode mode to play signals other han PCM signals 5 Adjust the volume correct and whether the component s power is DTS exclusive DTS signal playback mode turned on Press the EXT IN on the EXT IN button on Decodi d back I f d when DTS voume the remote control unit to switch the external E HEET DICH H Wen masten voue signals are being input input ANALOG exclusive analog audio signal playback 20 x NOTE em mode e The DIGITAL indicator will li i 3 y 4 I ght when playing EJ Cx hs SS input to the analog input jacks are decoded Tie volume ieusi is I CD ROMs containing data other than audio Ve EXT IN external decoder input jack selection mode master volume level ZE CHE signals but no sound will be heard display The signals being input
237. t frequencies 22 kHz The signals within each channel are distinct from the others allowing pinpoint sound imaging and Dolby Digital offers tremendous dynamic range from the most powerful sound effects to the quietest softest sounds free from noise and distortion X Sources recorded in Dolby Surround These are sources in which three or more channels of surround have been recorded as two channels of signals using Dolby Surround encoding technology Dolby Surround is used for the sound tracks of movies recorded on DVDs LDs and video cassettes to be played on stereo VCRs as well as for the stereo broadcast signals of FM radio TV satellite broadcasts and cable TV El Dolby Digital and Dolby Pro Logic Comparison o home surround Playback channels max L R C SL SR SW L R C S SW recommended Audio processing Digital discrete processing Dolby Digital AC 3 encoding decoding Analog matrix processing Dolby Surround High frequency playback limit of surround channel 20 kHz 7 kHz E Dolby Digital compatible media and playback methods Marks indicating Dolby Digital compatibility DOlees The following are general examples Also refer and DK I otsv surrouno ITAL AGC3 DIGITAL o the player s operating ins ructions Media Dolby Digital output jacks Playback method reference page Coaxial Dolby Digital RF output jack Set
238. tancia Ajuste la funci n de entrada a TUNER owen DENONA 2 peceven Pulse el bot n RECEIVER en 2 Sh la unidad de mando a distancia para seleccionar Mando a distancia TUNER 3 Presione el bot n RDS hasta 4 que aparezca RDS SEARCH en el visualizador 1 Mando a distancia Presione el bot n CHANNEL UP o DOWN para 3 comenzar autom ticamente En la operaci n de b squeda RDS Mando a distancia Si no se encuentra ninguna estaci n RDS con la operaci n anterior la b squeda se realiza en todas las bandas receptoras 5 Cuando se encuentra una estaci n el nombre de esa estaci n aparece en el visualizador 6 Para continuar la b squeda repita el paso 4 Si no se encuentran otras estaciones RDS en todas las frecuencias en que se realiz la b squeda se enciende NO RDS B squeda PTY Use esta funci n para buscar las estaciones RDS que transmitan un tipo de programa designado PTY Para una descripci n de cada tipo de programa ver Tipo de programa PTY 1 Ajuste la funci n de entrada a TUNER TUNER E Mando a distancia RECENER A Mando a distancia Pulse el bot n RECEIVER en la unidad de mando a distancia para seleccionar TUNER Mando a distancia Presione el bot n RDS hasta que aparezca PTY SEARCH en el visualizador SPEAKE
239. th right e Insert the plugs securely Incomplete connections will result in the generation of noise e Use the AC OUTLET for audio equipment only Do not use them for hair driers etc e Note that binding pin plug cords together with AC cords or placing them near a power transformer will result in generating hum or other noise e Noise or humming may be generated if a connected audio equipment is used independently without turning the power of this unit on If this happens turn on the power of the this unit Connecting the audio components e When making connections also refer to the operating instructions of the other components The power to this outlet is turned on and off when the power is switched between on and standby from the remote control unit or power switch OUTPUT R L CD player Connecting a CD player Connect the CD player s analog output jacks ANALOG OUTPUT to this unit s CD jacks using pin plug cords Connecting a turntable Connect the turntable s output cord to the AVR 3802 s PHONO jacks the L left plug to the L jack the R right plug to the right jack NOTES e This unit cannot be used with MC cartridges directly Use a separate head amplifier or step up transformer e If humming or other noise is generated when the ground wire is connected disconnect the ground wire Turntable MM cartridge Connecting the AC OUTLET
240. the balance of the playback when using surround speaker B e Gurt Sp A B Adjusts the balance of the playback when using surround speakers A and B at the same time x The Surr Sp can speakers A and B iguration when bo Small Con lo nly be selected when both surround have been selected at the Speaker h A and B have been set to Large or Select Test Tone Start 13 ENGLISH 7 Select Yes Channel Level Test Tone j4 gt Manual Surr Sp EB A B GTest Tone Start ves a Level Clear Yes 4 8 a If the Auto mode is selected Test tones are automatically emitted from the different speakers Test Tone Ax SW ch 124 The test tones are emitted from the different speakers in q ml the following order at 4 second intervals the first time and a aC af R SR SBR SBL S SW second time around 2 second intervals the third time lao de q A S Opp og oe pop og oe around and on 6 i a ae ice Flashing ER U x 1spkr Example When the volume is set to ere SB L 12 dB while the test tone i i is being produced from the wl C FR gt SR SBR gt SBL SL el SW subwoofer 2spkrs X When the surround back speaker setting is set to 1spkr for Speaker Configuration this is set to SB
241. the input mode to AUTO LD VDP x 1 Page 23 DVD Optical or coaxial digital output Set the input mode to AUTO same as for PCM xX 2 Page 23 Others Optical or coaxial digital output Set the input mode to AUTO satellite broadcasts CATV etc same as for PCM Page 23 Ser Dolby Digital Dolby Pro Logic Decoding these signals with Dolby Pro Logic makes it possible to achieve multi channel surround y playback The signals can also be played on ordinary stereo equipment in which case they provide No recorded channels elements 5 1 ch 2 ch normal stereo sound No playback channels 5 1 ch 4 ch There are two types of DVD Dolby surround recording signals 2 channel PCM stereo signals 2 2 channel Dolby Digital signals When either of these signals is input to the AVR 3802 the surround mode is automatically set to Dolby Pro Logic II when the DOLBY DTS SURROUND mode is selected B B Sources recorded in Dolby Surround are indicated with the logo mark shown below Dolby Surround support mark DO Posy surrounp Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works 1992 1999 Dolby Laboratories All rights reserved x 1 Please use a commercially available adapter when connecting the Dolby Digital RF AC 3RF output jack of the LD player to the digital inp
242. this circuit is to protect the speakers under circumstances such as when the output of the power amplifier is inadvertently short circuited and a large current flows when the temperature surrounding the unit becomes unusually high or when the unit is used at high output over a long period which results in an extreme temperature rise When the protection circuit is activated the speaker output is cut off and the power supply indicator LED flashes Should this occur please follow these steps be sure to switch off the power of this unit check whether there are any faults with the wiring of the speaker cables or input cables and wait for the unit to cool down if it is very hot Improve the ventilation condition around the unit and switch the power back on If the protection circuit is activated again even though there are no problems with the wiring or the ventilation around the unit switch off the power and contact a DENON service center Note on speaker impedance e The protector circuit may be activated if the set is played for long periods of time at high volumes when speakers with an impedance lower than the specified impedance for example speakers with an impedance of lower than 4 Q ohms are connected If the protector circuit is activated the speaker output is cut off Turn off the set s power wait for the set to cool down improve the ventilation around the set then turn the power back on ENGLISH Connections 6 PART
243. tros 2 a 3 pies por encima de la altura del oido con el oyente en la posici n de escucha habitual e Alutilizar dos altavoces traseros surround col quelos en la parte de atr s de cara hacia adelante a una distancia menor que los altavoces izquierdo y derecho Al utilizar un altavoz trasero surround col quelo en la parte central posterior de cara hacia adelante a una posici n ligeramente m s elevada 0 a 20 cm que los altavoces surround e Recomendamos instalar el los altavoz ces a un ngulo ligeramente inclinado hacia abajo Esto evita efectivamente que las se ales del canal trasero surround se reflecten en el monitor o pantalla en el centro frontal dando como resultado una interferencia y haciendo que el sentido del movimiento desde delante hacia atr s sea menos agudo Conecte los altavoces surround a las tomas A de altavoces surround del AVR 3802 y haga todos los ajustes en la posici n A en el men de configuraci n Estos son los ajustes por defecto Para mayor informaci n cons ltese la p gina 169 60 a 90 cm Visto desde el lateral 2 Ajustes para ver pel culas utilizando altavoces tipo difusi n como altavoces surround Para lograr la mayor sensaci n de sonido envolvente con los altavoces de radiaci n difusa como son los de tipo bipolar o dipolar THX se consigue una dispersi n m s amplia que la que puede obtenerse con altavoces de radiaci n directa monopolares Coloque estos altavoces
244. tudios durante el proceso de mezcla o creaci n El DENON AVR 3802 ofrece la posibilidad de conectar dos conjuntos distintos de altavoces envolventes y colocarlos en los lugares adecuados en la sala de sonidos AV theater de modo que pueda usted escuchar tanto bandas de pel culas como m sica con un resultado ptimo y sin problemas Cambio a Component Video Adem s de poder pasar de composite video a S video el equipo AVR 3802 dispone de 2 conjuntos de entradas de aparatos de video Y PB CB PR CR para las entradas DVD y TV DBS y un conjunto de salidas de aparatos de video a televisi n para obtener una calidad superior de imagen Funci n selecci n video Esta funci n permite ver una fuente visual mientras se escucha otra fuente de audio Posibilidad de actualizar en el futuro el formato de sonido mediante entradas y salidas de ocho canales Para futuros formatos de audio multicanal el AVR 3802 est provisto de 7 1 entradas de canales siete canales principales m s un canal de efectos de baja frecuencia junto con un conjunto completo de 7 1 salidas de canal preamplificadas contraladas por un mando m ster de volumen de 8 canales Esto asegura que en el futuro el sistema se pueda actualizar con formatos de sonido multicanal S 5 CONEXIONES e No enchufe el cable de CA hasta que se hayan hecho todas las conexiones e Aseg rese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho izquie
245. umton a 29 AT aaa 27 ae speaker for MULTI v R w R O Surround speaker system indicators ASTER VOLUME control 23 See page 10 lt S SURROUND SPEAKER A B aster volume indicator VOLUME LEVEL 23 SURROUND BACK MULTI ZONE SURROUND SPEAKER O AUTO button Display i SPEAKER SYSTEMS i SYSTEMS B O pen button GD INPUT mode indicators aaa 23 EE Dirt E SIGNAL indicators aaa 23 18 ANALOG but 24 Remote control sensor EXT IN button aa 23 REMOTE SENSOR D VIDEO SELECT button a 25 Power indicator D DIMMER bueren Cal D FUNCTION me 12 STATS Oaai nais e aa 25 27 TUNING PRESET button nnnnnnnnn nn 34 B TONE DEFEAT button 24 QB SOURCE selector button aaa 23 SURROUND MODE bunn 3 E REC MULTI button aaa 25 SURROUND PARAMETER button 28 Remote control unit e For details on the functions of these parts refer to the pages given in parentheses DISPLAY SURR button System setup system button Tuner system system button Speaker selector PTY button 30 Surround mode buttons Input mode selector buttons 23 SYSTEM CALL buttons Remote control signal transmitter Power button Mode selector buttons MENU OSD button RETURN MEMORY system button Master volume control buttons MUTING button Input source se
246. ure to adjust the balance of playback levels between each channel for the various selections of A or B and A and B Setting the Digital In Assignment e This setting assigns the digital input jacks of the AVR 3802 for the different input sources At the System Setup Menu select Digital In Assignment System Setup Menu Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level GDigital In Assignment Multi Vol Level On Screen Display Auto Tuner Presets 2 s Digital In Assignment G CD ALEA Ko DVD OPTICAL1 Switch to the Digital In Assignment screen mN OPTICAL2 THE OPTICAL3 VDP MEN OFF M A OFF Default esla Flashing i Example When the volume is set to 12 dB while the subwoofer is selected After the above settings are completed press the ENTER button 9 An The Channel Level screen reappears Select the digital input jack to be assigned to the input source e To select the input source e To select the digital input jack Select OFF for input sources for which no digital input jacks are used If Yes is selected for Default the settings are automatically reset to the default values X To cancel the settings select Level Clear and Yes on the Channel Level screen then make the settings again The level of each cha
247. ursor buttons to display RESET SYS on the remote control unit then press the ENTER button e SYS SEL appears on the remote control unit s display x The remote control unit s display switches as shown below each time the A and V cursor buttons are pressed ie RESET PRE lt RESET LRN 7 RESET ALL lt gt RESET SYS Press the A and V cursor buttons to select the system call setting to be reset Xx The remote control unit s display switches as shown below each time the A and V cursor buttons are pressed C SYS MODE lt SYS CALL 1 SYS CALL 2 2 Resetting the preset memory 1 Press the power ON SOURCE button and the OFF button at the same time e SET UP appears on the remote control unit s display 2 mp Press the ENTER button 3 Use the and V cursor buttons to display RESET on the remote control unit then press the ENTER button To reset CALL 1 or CALL 2 select SYS CALL 1 or SYS CALL 2 then press the ENTER button To reset system call settings registered at other buttons select SYS MODE press the ENTER button press the mode button at which the button is registered then press the ENTER button again CONFIRM is displayed To reset the setting press the ENTER button while CONFIRM is displayed e SYS SEL appears on the remote control unit s display 3 4 5 2 3 4 6 7
248. using outdoor antennas and 75 Q2 ohms coaxial cables For heat dispersal leave at least 10 cm of space between the top back and sides of this unit and the wall or other components 3 CAUTIONS ON HANDLING e Switching the input function when input jacks are not connected A clicking noise may be produced if the input function is switched when nothing is connected to the input jacks If this happens either turn down the MASTER VOLUME control or connect components to the input jacks e Muting of PRE OUT jacks HEADPHONE jacks and SPEAKER terminals The PRE OUT jacks HEADPHONE jacks and SPEAKER terminals include a muting circuit Because of this the output signals are greatly reduced for several seconds after the power switch is turned on or input function surround mode or any other set up is changed If the volume is turned up during this time the output will be very high after the muting circuit stops functioning Always wait Z X 10 cm or more 10 cm or more wall Hi until the muting circuit turns off before adjusting the volume e Whenever the power switch is in the M OFF state the apparatus is still connected on AC line voltage Please be sure to unplug the cord when you leave home for say a vacation ENGLISH 4 FEATURES 1 Digital Surround Sound Decoding Featuring 32 bit high speed DSP operating entirely in digital domain surround sound from digital
249. ustes de altavoces Aqu describimos una serie de ajustes de altavoces para distintos objetivos Use estos ejemplos como gu a para configurar su propio sistema de acuerdo con el tipo de altavoces que se est n utilizando y su finalidad principal 1 198 Sistema compatible DTS ES utilizando altavoces surround posteriores 1 Ajustes b sicos para ver pel culas Esto se recomienda principalmente al reproducir pel culas y al utilizar altavoces regulares de un camino o 2 caminos para los altavoces surround Altavoces frontales Altavoz central LO Monitor Subwoofer Altavoces surround Altavoces traseros surround Visto desde arriba e Coloque los altavoces frontales con las z gt Altavoz Surround back caras frontales lo m s alineadas posible surround speaker con la pantalla del monitor de TV Coloque atavoz frontal Tae lt b EE el altavoz central entre los altavoces Z z hacia abajo frontal izquierdo y frontal derecho y no m s alejado de la posici n de escucha que los altavoces frontales Consulte en el manual de instrucciones del subwoofer las recomendaciones para colocar el subwoofer en la sala de audici n Si los altavoces surround son de radiaci n directa monopolares sit elos ligeramente detr s y en ngulo con respecto a la posici n de escucha y en posici n paralela a las paredes a unos 60 a 90 cent me
250. ut also regular stereo sources into five channels front left front right center surround left and surround right to achieve surround sound e Whereas with conventional Dolby Pro Logic the surround channel playback frequency band was limited Dolby Pro Logic II offers a wider band range 20 Hz to 20 kHz or greater In addition the surround channels were monaural the surround left and right channels were the same with previous Dolby Pro Logic but Dolby Pro Logic II they are played as stereo signals e Various parameters can be set according to the type of source and the contents so it is possible to achieve optimum decoding see page 27 The AVR 3802 is equipped with a digital signal processing circuit that lets you play program sources in the surround mode to achieve the same sense of presence as in a movie theater Dolby Surround 1 Dolby Digital Dolby Surround AC 3 Dolby Digital is the multi channel digital signal format developed by Dolby Laboratories Dolby Digital consists of up to 5 1 channels front left front right center surround left surround right and an additional channel exclusively reserved for additional deep bass sound effects the Low Frequency Effects LFE channel also called the 1 channel containing bass frequencies of up to 120 Hz Unlike the analog Dolby Pro Logic format Dolby Digital s main channels can all contain full range sound information from the lowest bass up to the highes
251. ut jack Please refer to the instruction manual of the adapter when making connection x 2 Some DVD digital outputs have the function of switching the Dolby Digital signal output method between bit stream and convert to PCM When playing in Dolby Digital surround on the AVR 3802 switch the DVD player s output mode to bit stream In some cases players are equipped with both bit stream PCM and PCM only digital outputs In this case connect the bit stream PCM jacks to the AVR 3802 39 ENGLISH DTS Digital Surround Digital Theater Surround also called simply DTS is a multi channel digital signal format developed by Digital Theater Systems DTS offers the same 5 1 playback channels as Dolby Digital front left front right and center surround left and surround right as well as the stereo 2 channel mode The signals for the different channels are fully independent eliminating the risk of deterioration of sound quality due to interference between signals crosstalk etc DTS features a relatively higher bit rate as compared to Dolby Digital 1234 kbps for CDs and LDs 1536 kbps for DVDs so it operates with a relatively low compression rate Because of this the amount of data is great and when DTS playback is used in movie theaters a separate CD ROM synchronized with the film is played With LDs and DVDs there is of course no need for an extra disc the pictures and sound can be recorded simult
252. y Auto Tuner Presets Select the desired settimg 0 dB 40 dB The output level is fixed at the set level and the volume can no longer be adjusted Variable The level can be adjusted freely using the buttons on the remote control unit Multi Vol Level WE gt 400 Variable Enter the setting The System Setup Menu reappears Setting the on screen display OSD e Use this to turn the on screen display messages other than the menu screens on or off 1 At the System Setup Menu select On Screen Display System Setup Menu Power Amp Assignment Speaker Configuration SB CH Auto Flag Detect Delay Time Channel Level Digital In Assignment Multi Vol Level mOn Screen Display Auto Tuner Presets Switch to the On Screen Display screen On Screen Display Select ON or OFF Enter the setting The System Setup Menu reappears ENGLISH Use this to automatically search for FM broadcasts and store up to 40 stations at preset channels A1 to 8 B1 to 8 C1 to 8 D1 to 8 and E1 to 8 NOTE e If an FM station cannot be preset automatically due to poor reception use the Manual tuning operation to tune in the station then preset it using the manual Preset memory operation Use the CURSOR buttons to specify Auto Tuner Presets System Setup Menu from the System Setup Menu screen Pow
253. y before the power is switched off This function eliminates the need to perform complicated resettings when the power is switched on The unit is also equipped with a back up memory This function provides approximately one week of memory storage when the main unit s power switch is off and with the power cord disconnected INITIALIZATION OF THE MICROPROCESSOR When the indication of the display is not normal or when the operation of the unit does not shows the reasonable re sult the initialization of the microprocessor is required by the following procedure 1 Switch off the unit using the main unit s power operation switch 2 Hold the following AUTO button and PCM button and turn the main unit s power operation switch on 3 Check that the entire display is flashing with an interval of about 1 second and release your fingers from the 2 buttons and the microprocessor will be initialized NOTES e If step 3 does not work start over from step 1 elf the microprocessor has been reset all the button settings are reset to the default values the values set upon shipment from the factory 36 15 TROUBLESHOOTING If a problem should arise first check the following 1 Are the connections correct 2 Have you operated the receiver according to the Operating Instructions 3 Are the speakers turntable and other components operating property may
254. y proper stylus pressure Sound is distorted Dust or dirt on stylus Check stylus e Cartridge defective Replace cartridge MC cartridge being used Replace with MM cartridge or use a 4 ENGLISH Symptom Cause Measures Page E Batteries dead Replace with new batteries 16 Remote control unit too far from this Move closer 16 5 4 A unit S DE unit does not operate Obstacle between this unit and Remove obstacle 16 properly when remote control int odl unitis used remote control unit d Different button is being pressed Press the proper button Band O ends of battery inserted in Insert batteries properly 16 cc reverse ADDITIONAL INFORMATION Optimum surround sound for different sources There are currently various types of multi channel signals signals or formats with more than two channels H Types of multi channel signals Dolby Digital Dolby Pro Logic DTS high definition 3 1 signals Japan MUSE Hi Vision audio DVD Audio SACD Super Audio CD MPEG multi channel audio etc Source here does not refer to the type of signal format but the recorded content Sources can be divided into two major categories Types of sources e Movie audio Signals created to be played in movie theaters In general sound is recorded to be played in movie theaters equipped with multiple surround speakers regardless of the format Dolby D

Denon AVR-1082 Receiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents