Home

Nikon 55-200mm f/4-5.6G VR DX AF-S ED Zoom-Nikkor Lens - Factory Demo - AFSDXVR55-200_4

image

Contents

1.
2.
3.
4. Grazie per aver acquistato l obiettivo AF S DX VR Zoom Nikkor 55 200mm f 4 5 6G IF ED Le lenti DX TT ESTER Pera AF S DX VR 24EJ2 nti 55 200mm 1 4 5 6G IF ED H DX Ent Conn e DO EAMAN CPU PIUMA HERO SEMI o gt D2 9110300 LIMA Se l obiettivo montato su una fotocamera Nikon formato DX l angolo dell immagine circa 1 5x ZE o fi Uda FABIA 2000 FRAL EN GM i KIT HR REALI S N gt TIRO ER DX Ca 2 Ea SA US 35mm MS 1 5 gela lunghezza Joca rispetto al formato 35 mm Prima di utilizzare l obiettivo leggere queste istruzioni AE RT REIA FLUENTE K ERIA PURTERNNZ TEE wi HIPER R N ER ERREAL WAARNAM AREE EE gt EHK FTA AE AZAR ERA E esa REI EM ORME RAI os EZIO DE Br EE RR a a che a ERA Note sulle operazioni di sicurezza AE A FET DA BE AED o DIE HREN REAA E Bk E REN REMH WERK DINE PERDA AN ATTENZIONE EXIT WIRE TENCIS BLED LITRI MES AR RARA REA RARA RR MR RO BUS pa Non
5. 74 HABER CID HAU Y DO DM LITIOT TADA US IOIRRMUZ MZ 1 P ILT4 DAX 15 LY XZODA MIDOIBAA4 YFD M IT eY RULE 74 75 IVY IO AMB TEY pe sptiRez ua COCENATRMO DA HAE KIZAFT bMTbv_17 L74 NARENTEKES DYED HX5D7 HZE KR A MYIDRRZAA YFA AF A AF S AF C M A i Tx D 235 M v_17 L74 HA 74 DALIA Ra AXINI A BAT RITIUIT l DTO EC E lt IZAN Xx JOXAP Y TL Aaa Ut SU FILMES VR gt YI AL RTWIRA DF SMIMERTICRO EI Fia MF LAERON 1 FILER YFZ ON e Z1 YFA ERIN gal YZIPIUIAHATEY FESDETIRELTKIE ILERIELES MY DICO MURO DATATI FILRIEMRIE RR ty KLET lty RUT lt IZAL N 3 FIUEZ4 YFZ OFF BF7L lEEAROCEE Y Fi Pira CAD TRIFO AS CRY RIAL FILERIELETA Vi YI RIVARAR LIE FILA REL TOLFTPA VI ADBRO TD VE WETE EY R PDEDEZT 2L 37I7UPI lt CIDET PYV LR 77 179 amp DZELTNIRRIT OC EADS DLRI e YZY GRURD THXIDHE EKE LERRA EA PRIS MORO CHDAI VIVITA DTO DIRET RU TAMOST LERE La OFIUIZNDRATESN LED e FITUMEOREL Vr v9 LU X BI T74 VI RIDE ICEPDORIAN RA CoD kA e PF TUBERIA TO BRASA Y FE OFFT LEO VYZE RD I LIED LIRLUT HEL CDRETCLYZE ERDOEDI DIENTOT TEDDORI H RECI A BA HATO BARA VFEBEONICINE e NE EJ
6. INDIRE Tot ADGEZAITREENRETNINSBKU fan DI BFO NED RORERRCZI LU MPALTUES A ARSI i FAIRE Ko D NNTUETO D SSi REON BIDET IEDNTUEI ee EMO8S TA LTIRUITAVIT ADO TIS K DHALI HARTA ZE MITA AIDA TS SEBA DA DEAMNTUES o REESE ARIANE MORE ICRA AMD SAMA AE ANAPE ERETTI A He A Ig DIE DELID PP LISLITE REELED ARIE ULTI DORAE OR T kE FCR 5 PSE ROTIREL AADEL EEE RER F EMNENE PRIA UL T IEL RELO WEC HETARA DATO S HERROT Aca tela IDE ZRT EMMA FOCA Macro Iena CURIMICOS ERE EPICA TOBA NDS TE TOFFREAT DANS PIIEDRRCEDET PEO EA PIENU T lt RIM EARL TC Arca ye ARRELS EA O KIDD 2KEDMITED FICA SLEDLIEVITE FRAULITOREDOERAEISIDRS o Kad FERIE IX REDETNOS IBA CAER LINCE TONVHA HYVES NEHA COMEDORES DISTA DE SEPA SANE REDES LIZ AD CRA PL ANTE gt KAPRAIBEDRALEOET A ne Y em gt PNIEFTENSIENTE REDRAELFOTEHNDIEI FIIALTOXKDR PR TFDLTEPDORS RELE EAMISFOFORIIVETAIE lt CTE THORARIMITENENEI KEHE mir cli ARABIA CDE ASADA DAR CERRAR
7. WORA TENSORS MANDAN ES gt ALIVE TR LYRE Y JEDD NAARDEN RET TE DIDIER RARO AROIRA LISTER AA tE LN A EISR DiEUEDX wvIVJL7AREBELLEFUE REDINI TENI DX74 lt y ROZIY T7Y 9 JU BR 17DX73 v ACTORA s5mm4tlaa TE EJ COU7ZAI I LIAXS D27U Z D3007U Z73t ESATTI E REEBEODI BORRIS y O ATORI AEROBIC CO MERA Zk lt HA ELBE y IRELOCIR ES lt a o FI LARIFIESE VR ABRIO EDRU EE LIMUSINAS y Y 9 A E KEEL Tip ct alto Y vr Y Y AE ROERE ALMERA CAD Fi FIERA e LYINEBRE 9 YA LY RR DI I E HA BRDORCIO Fit A MUIDIRR ZA Y FOICRDAR 4 RIADA BROS UMF Z1P UIA HA BREDCIRIO DOADO RAUORR CERDO CI APRA CARO TRIO RS e REAR CORRER IA TARMA DES REZZA E DERE TEE e IVRBODED RARA IIA CABEZO FASO DIRA ICA DENTATE TE HE U 9 ERALEIDIK AF 4 RI4 EARL RHELCE DIO READERS SA HXATNORDINDA 050 1 IXTOEBAAS YF ZOFII LET 2 L7ADESIEMROALEI RD 41 LYZE Y TARDALITO DDL ZEMLEI Nagy RI L7ZEBDAF I DAID Y FEO Hgo WASDE TL C LIES HXTH5DLYZOBDALA MATO b
8. retirez imm diatement les piles en prenant soin de ne pas vous br ler Continuer d utiliser son mat riel peut entra ner des blessures Apr s avoir retir ou d branch la source d alimentation confiez le produit un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier N utilisez pas l appareil photo ou l objectif en pr sence de gaz inflammable L utilisation de mat riel lectronique en pr sence de gaz inflammable risquerait de provoquer une explosion ou un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objectif ou le viseur Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente dans l objectif ou le viseur peut provoquer de graves l sions oculaires irr versibles Tenir hors de port e des enfants Faites extr mement attention ce que les enfants ne mettent pas la bouche les piles ou d autres petites pi ces Observez les pr cautions suivantes lorsque vous manipulez l appareil et l objectif e Maintenez l appareil photo et l objectif au sec Le nonrespect de cette pr caution peut provoquer un incendie ou une lectrocution e Ne manipulez pas et ne touchez pas l appareil photo ou l objectif avec les mains humides Le non respect de cette pr caution peut provoquer une lectrocution e Lors d une prise de vue contre jour ne dirigez pas l objectif vers le soleil et vitez que les rayons du soleil p n trent dans l objectif l appareil photo pourrait chauffer l exc s ce qui risquerait de provoquer un incen
9. 49 ix ON RARE CONT ZERO su M Per mettere a fuoco ruotare manualmente l apposito anello possibile effettuare riprese 3 SEN FIA O SAIMA EW RREAN DATEIEN EAW A Art HE 2 RRRS gt RETO gt Ot A H FERRATE SOA RARE otografiche quando la modalit di messa a fuoco della fotocamera impostata su AF o su M N pie A FAL MERER O EREL o EREE MERED gt _ E _ Interruttore modalit Modalit di messa a fuoco della fotocamera A RIC o Hr A HA 20094104 1H 3 ER gt UU ON OFF BAH dd Uy OFF A M dd dell obiettivo AF A AF S AF C M REH SR AIR n ARMEA MIRRA IDR CAMERE A Messa a fuoco automatica A A a e MEER ROSI FARE o o RAI gt NU EA IR E EE PART R o i M Messa a fuoco manuale disponibile un aiuto per la messa a fuoco ip o Sar ELLIOT BAM gt ERI LIRE AZ e BA gt DIRT Per ulteriori dettagli sulla modalit di messa a fuoco della fotocamera fare riferimento al ERFOX amp XXS HB 370 HB AVAST gt RED E F S IRE gt nj EEFE TRES gt manuale d uso della fotocamera MERE o NERE RAIN PTE gt DAA REO gt IERI e e Con questo tipo di lenti addizionali mettere a fuoco manualmente ERRE E O LIBRO EEE 7 OO MEZ AVER LIE o REBOTA AAA Nei gt ARSE gt SIATE Modalit di riduzione delle vibrazioni VR O AAA O EUR ERA EE TRAE gt EJERE o aa EAT ROARS Al MIER gt E possibile acquisire immagini alla velocit di scatto di circa 3 stop pi lenta rispetto al normale e MVE AO AA Ro 0 e H4 D300 491 D60 MERA gt AEAEE ERRIRE
10. BRO eo Utilizzando fotocamere tipo Rae D300 e Do la riduzione delle vibrazioni non sar attiva RIRA TIAE 2 Jo VALEATTH BR o o E HK RRSSAA AMEN LITRI E a co ERA urante il funzionamento del flash incorporato Our AE HR gt AE E EE e Nel caso in cui l obiettivo D ICES Jun treppiede impostare l interruttore di ON OFF della I BIA M PALAIS RRA n ici n e a ABS gt GERI A AAA gt ASEO riduzione delle vibrazioni 42 su OFF Tuttavia qualora si utilizzi un treppiede senza fissarne la y E A E z 7 POPE JADIT ni 4 E parte superiore o qualora si utilizzi un Sii impostare l inerruttore su ON BATEO i ALAP A E M o q ERAN AAN gt AE A OEA gt Y KE gt KH ERR R cn le fotocamere AF dotate di tasi d avyio AF AFON tipo no E o la serie D300 la 3 SR ok TIRRENIA gt LAE CUE A o SECO tA NGS REOR o ri van l evi s s attiva anche dopo aver premuto il tasto AF ON M FRE A RIDARE o iugi RERI SA RIINA gt AEO IZ mpostazione dell apertura 3 YHE FE E MEZ X sa H AERE TJ IRE Impostare l apertura indicata sul corpo della fotocamera i a DEA OLEO ULA To e SIAT FRESE LE Li Apertura massima variabile n j e BI AAE HRA gt ERATA ELISIR RIE DREI ME ATTE Lo zoom dell obiettivo da 55 mm a 200 mm comporta una diminuizione dell apertura di un f stop RIT VR SR E ASIA Tuttavia non necessario regolare l apertura per un esposizione corretta poich la fotocamera E FA RIRI CVR EW ATT EEE D RE AR ETHE o WE PJ HEIT HE atA e FEAR BA EREJE gt K BEEE SEZA o
11. a a fl Nikon AF S DX VR Zoom Nikkor 55 200mm f 4 5 6G IF ED ERAS User s Manu Manuale d u ERAS EARE al Benutzerhandbuch Manuel d utilisation Manual del usuario SO CE Li NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN HAS ONE hk o TH TERE 2 II HEAR No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION Printed in China TT9JO6 80 7M443480 06 A G01 85170 _135 105 ACA LIME O TR O TI HAUVYI Lens hood Focus ring Gegenlichtblende Entfernungseinstellring Parasoleil Bague de mise au point Visera del objetivo Anillo de enfoque 7 RED RIJE ATLAUVI Lens hood attachment index Zoom ring ontagemarkierung der Gegenlichtblende Zoomring Rep re de fixation du parasoleil Bague de zoom Indice de acoplamiento de la visera Anillo de zoom del objetivo O ESPE O TRE y MEE Focal length scale Lens hood setting index Brennweitenskala Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende Echelle de focale Rep re de r glage du parasoleil Escala de distancias focales O T PER Lens hood m
12. con velocidades de obturaci n de aproximadamente 3 pasos m s lento de lo que podr a hacerlo sin usar un objetivo VR ampliando el intervalo de opciones de velocidad de obturaci n que pueden utilizarse y permitiendo que sea m s f cil fotografiar con teleobjetivo sin tr pode Bajo condiciones de medici n de Nikon Los efectos de la reducci n de la vibraci n var an dependiendo de las condiciones individuales y de fotografiado e Este objetivo utiliza un motor Silent Wave para accionar el mecanismo de enfoque en consecuencia el enfoque autom tico es suave silencioso y pr cticamente instant neo Se incluye el interruptor de modo A M para seleccionar f cilmente las operaciones de enfoque autom tico A o enfoque manual M s posible un control de exposici n m s preciso porque la informaci n de distancia del sujeto se ransfiere del objetivo a la c mara uso de un lente ED dispersi n extra baja garantiza im genes n tidas pr cticamente sin mezcla e colores Adem s con el uso de un diafragma de 7 hojas que produce una abertura casi ircular las im genes fuera de enfoque delante o detr s del sujeto aparecen con un agradable ecto de esfumado Instalaci n del objetivo Consulte el manual del usuario de su c mara 1 Apague la c mara 2 Retire la tapa trasera del objetivo Fig D 3 Manteniendo el indice de montaje del objetivo alineado con la marca de montaje en la c mara gire el objetivo en sentido co
13. de reducci n de la vibraci n ajuste el interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n 42 a OFF Notas sobre el uso del modo de reducci n de la vibraci n Espere hasta que la imagen en el visor deje de vibrar antes de presionar a fondo el bot n de iberaci n del obturador habiendo presionado antes ligeramente dicho bot n Si mueve la c mara en un arco amplio como el de las panor micas la vibraci n en la direcci n de dicho movimiento no se ver afectada Por ejemplo si mueve r pidamente la c mara en horizontal nicamente se reducir la vibraci n en la direcci n vertical haciendo que la panor mica sea mucho m s suave Debido a las caracter sticas del mecanismo de reducci n de la vibraci n la imagen en el visor puede aparecer algo borrosa despu s de liberarse el obturador Esto no es una aver a o desconecte el interruptor de la c mara a OFF ni extraiga el objetivo de la c mara mientras est uncionando el modo de reducci n de la vibraci n En caso contrario el objetivo puede emitir un ruido vibratorio si la c mara se mueve Esto no es una aver a Conecte nuevamente el interruptor principal de la c mara para corregirlo e Con las c maras como los modelos de la serie D300 y D60 la reducci n de vibraci n no funciona mientras el flash incorporado est en periodo de recarga e Cuando el objetivo se instala en un tr pode ajuste el interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n 42 en la posici n
14. montatura sono realizzate in materiale EXA A EME o plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo ES Es ARE A se 4 E 55 70 85 105 gt 135 gt 200mm iii BOLA Som AERE E VOMERO RR o LATE TTM H ei gt e Tappo anteriore da 52mm dia LC 52 e Tappo posteriore LF 1 e Paraluce a baionetta HB 37 p n mat A AVNA e 24652070 fi i i ee E FER FATA e Portaobiettivo morbido CL 0918 AREA SPIE RATE o E E ERES IF AI RATE IIED Accessori opzionali ERRANTE UAB ERA m R FUE VCMs HIRES e Filtri a vite da 52 mm su qui E EHN JEXT AE KATJE K FE E H 2E RURALE EEN KHR HI JEDA HWE WR o E 55 6 HE E B Sr SO ESTE IEIS H 1 1 Accessori non utilizzabili o JTHLLRMZ TATU ASE Bx dll FH ABRA BOAT 1 1m e Teleconvertitori tutti i modelli e L Anello Auto BR 4 tutti i modelli di Anelli di Prolunga Automatica Se E KS 7K CEE PK gli anelli Ke i dispositivi di messa a fuoco a soffietto e Supporto attacco obiettivo SX 1 o WA REI SIAE MES gt 248 Gli altri accessori possono non essere adatti per l uso con questo obiettivo Per ulteriori informazioni _ n leggere attentamente il manuale d uso degli accessori D300 D200 D100 D90 D80 D70RAI D5000 D3000 TERRA AGE K f 4 1122 55mm gt f 5 6 f 32 4 200mmH Caratteristiche tecniche D60 D50 DARAI BR GN S EDE Tipo di obiettivo Obiettivo AF S DX Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporato e attacco amp 52mm P 0 75mm a bai
15. pied placez le commutateur ON OFF MARCHE ARRET de r duction de vibration 42 sur OFF N anmoins lorsque vous utilisez un pied sans fixer la t te ou lorsque vous utilisez un monopode placez le commutateur sur ON MARCHE e Avec des appareils photo AF poss dant une commande d activation de AF AF ON tels les mod les de la s rie D2 et la s rie D300 la r duction de vibration ne fonctionnera pas m me si vous appuyez sur la commande AF ON R glage de l ouverture R glez l ouverture sur le bo tier Ouvertures maximales variables Le fait de zoomer avec l objectif de 55mm 200 mm diminue l ouverture maximale d une valeur Cependant il n est pas n cessaire d ajuster l ouverture pour une exposition correcte car l appareil compense automatiquement cette variation Photographie au flash avec des appareils ayant un flash int gr Le vignettage est l assombrissement des coins de l image qui se produit lorsque la lumi re mise par le flash est retenue par le parasoleil ou la monture de l objectif en fonction de la focale ou de la distance de prise de vue e Pour viter le vignettage n utilisez pas le parasoleil Reflexes num riques Focale distance de prise de vue applicable S rie D300 D200 D100 D30 D80 S rie D70 D5000 D3000 Aucun vignettage ne se produit quelle que soit la focale D60 D50 S rie D40 Soin de l objectif e Veiller ne pas salir ni e
16. re LF 1 e Parasoleil ba onnette HB 37 e Sac souple pour objectif CL 0918 Accessoires en option e Filtres visser 52mm Accessoires incompatibles e T l convertisseur tous les mod les e La bague auto BR 4 et tous les mod les de bague d auto rallonge PK les bagues K et les accessoires de mise au point soufflet e Bague de fixation SX 1 L emploi d autres accessoires peut ne pas tre adapt avec cet objectif Lisez attentivement le manuel d utilisation de l accessoire pour les d tails Caract ristiques Type d objectif Zoom Nikkor DX AF S de type G avec processeur et monture ba onnette Nikon Sp cialement con us pour tre utilis s sur des reflex num riques Nikon format DX Nikon Focale 55 200 mm Ouverture maximale f 4 5 6 Construction optique 15 l ments en 11 groupes 1 lentille ED Champ angulaire 28 50 8 Focales 55 70 85 105 135 200mm Objektivtyp AF S DX Zoom Nikkor Objektiv Typ G mit integrierter CPU und Nikon Bajonettfassung speziell ausgelegt f r den Gebrauch mit Nikon Digital SLR Kameras Nikon DX Format Brennweite 55 200 mm Maximale Blenden ffnung f 4 5 6 Objektivaufbau 15 Elemente in 11 Linsengruppen 1 ED Element Bildwinkel 28 50 8 Brennweitenskala 55 70 85 105 135 200mm Entfernungsdaten Werden an Kameras bertragen Zoomen anuell ber separaten Zoomring Fokussierung Bildstabilisator VR K rzeste Aufnahmedistanz Blende B
17. re de fixation 2 et non par le bord ext rieur e Avant de ranger l objectif fixez le parasoleil l envers MD montage du parasoleil Tout en maintenant la base du parasoleil Q aux environs du rep re de fixation plut t que le bord ext rieur tournez le dans le sens anti horaire pour le d monter Mise au point cadrage au zoom et profondeur de champ Avant de mettre au point tournez la bague de zoom 6 pour changer la focale jusqu ce que la composition souhait e soit cadr e dans le viseur Tournez la bague de zoom 6 dans le sens des aiguilles d une montre vu du c t de appareil pour prendre des photos au t l objectif et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour prendre des photos grand angle Si votre appareil dispose d un bouton ou d un levier de pr visualisation du champ ouverture r elle vous pouvez observer la profondeur du champ en regardant travers e viseur de l appareil Voyez le manuel d utilisation de votre bo tier pour plus de d tails La focale d cro t l g rement mesure que la mise au point de l objectif se ait plus pr s cause des caract ristiques optiques de cet objectif Mise au point Fig A BMode autofocus R glez le mode de mise au point de l appareil sur AF A AF S ou AF C et le commutateur de mode A M de l objectif 49 sur A L autofocus se d clenche en pressant l g rement le d clencheur Veillez ne pas toucher la bague de mise au point 5 lorsqu elle
18. smontare AREA QUE TEGI DAA DET ret parti interne della aa ep si Neil causare dei guasti Le TENENTE i ARLE EREAA Al FINIRE EA EA EE AN gt ERE CREET ARENA riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati PEN OTE LL treo o i F 4 SA gt AE Ss EVE FE HE EAEE HHE Qualora in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente la fotocamera o l obiettivo dovessero A BEE RARE ANA IATA URINA AAA AE EFRAIN ez ME AMBER je Se Rik SESTO SLI CRO ILE gt AE SE REINA rompersi portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l ispezione dopo ERREKAK re Ra AE ALE o BRE sa i A i n z Ti AE ZI Gen averlo disinserito dalla presa e o rimosso la batteria AN E ARA VII TRA RME DATI RAI d ARI ATRIALE AEREA ERE pa E AA E EE edo META TE ita 3 In caso di malfunzionamento disattivare immediatamente la fotocamera ARE TADA AEROBIC AO DABA A a ER ia gt Ise Tse Je Qualora dalla fotocamera o dall obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito rimuovere desti ADI REAZIONE SE IAA suona EN L amp b Ey immediatamente la batteria facendo attenzione a non ustionarsi Continuando a utilizzare la KEREAMA FERARI UES A ASTRA pie PR ME ARAZ BM MAD GEE Por EMMA RUE E E E REBOTA E ETA gt a e acc i Tonte di alimentazione portare il prodotto presso un punto di TINTE HIHI FRENCH DIETA ABERDEEN RSA AS se SE ERES MEES 42 A Di a a assistenza Nikon autorizzato per l ispezione AREE E WAR o S2mm RIMA BL
19. A i Ho CIRO BOSCO ARDER o o GORI AASER TIHC gt EUA INI gt DIGA Fotografie con flash usando fotocamere con flash incorporato Mi ERRE ON OFF FEE EEE La vignettatura la riduzione della luminosit ai margini dell immagine che si verifica quando 1 Kmi ONOFF FEO RA ON Te RAEE ON HERA O RERE Za i azz Ges i Spar a z E a T N 52 Bi LC 52 etiz LF 1 SUBIDOS HB 37 e FEMS CL 0918 Li dal paraluce o dal barilotto in base alla lunghezza 2 Es SRI A ROSS PRA ER ATARE RATA AA o okii o FOTRE o FIEREN 9 e Per evitare l effetto vignettatura non utilizzare il paraluce BRA R n n 6A A E t e _a E F F AD HE 7 52 Ras Reflex digitali Lunghezza focale distanza di scatto utilizzabili i gt n pata FIX HH OFF 2 dat EARTH Serie D300 D200 D100 D90 D80 serie D70 D5000 D3000 Nessuna e z pai iaia TRAKAI D60 D50 serie D40 una lunghezza focale causa l effetto vignettatura e ttk Her TEH Ho DAA E ES IEY z PIC PRIX TRI REIKI o o HR Ri PAE _ SECRET RAMA RA IERS PERITO LIRA ZI DI UNA HEI BRA RARE EA PK gt K FARETE Se gt A sis EI ERBE UR DEE iz ATLANTE BI o o MASI SA e Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti Pulite la superficie delle lenti con EFE fe pl ma HE ZA JE gt o i I un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fate uso di un fazzoletto di cotone soffice a A TORIL EN a a ALI si da Fmi i EA A TASA gt PAE APOYAR AEREA e pulito o di una cartina ottica leggermente im
20. E AM FB TIRO lo LTL AIN ATTRAE TOMATES o e J KOZ o THX DERFEN LIRNT EEU e LRERIARALAEUNTER HEPDERBII DOE a ALUO i ERAXODIOETA 77907 PREMIO LETIAO SUYA REULT lt EAM HITEL e DYZ ZKTRADT E BDDC E LTHEORAS ZOR ITOTE e ZIDANE all TI ENTE dL im ES lt IZIMO BALTUS RIEI ZAF Y OIDEESOCENDORS HE7ItryU e52mmxA3UYVIHLUV AFP Y7 LC 52 Es LE 1 e VTR5 A CL 0918 ala rI7It90 e 5emmaDABRI7 1 ILI fEATEMN7It4U EDASISE HED e ixzyb7 KHB 37 e 7TLUIVN9 HER 04 NES 7I PKU7VITEE e KUY SER e RUVJ BR 4 XD Z79VFA7b SE EI e 7IyFA7bU72I SX 1 RETE HIIIX3PL ZEN EB LAVTE a EAU BIDIT7DUTIHORALTITEDDOEI ZA gt AB OA NDA ARCE SAC LIENT E MERE ARROBA KKORATRITEHNDOEI TOMO IRHUTCO PATEAR ADSDO RS 77t9U DEARASZA CREA JeSt tt E HI R 217F lt 57 KCPUARGS A 7 AF S DX y I JLA ALYX 23 VFIIIHRL79X35 2IVDXTA Y Y N SA HEERE 55mm 200mm SAO 1 4 5 6 LIZER 1184154 EDV7Z140 HA 28 50 8 PRA 55 70 85 105 135 200mm aziEReta DXINDRR a TO RE A VD Z LU YZI R FT EY RADE F CIVA fr HER E 9 CR A RIADA YPF Tai DARE FUE TA ZIHIE 9 VOM IkR4L7Z77 RAR EUGI
21. LC 52 e ALEA 0 FIABE HB 37 oR PEHK CL 0918 REZAR o A O ON Non usare la fotocamera o l obiettivo in presenza di gas infiammabili o ARMAR LAERA ZA REI dI la Nani E pira di apparecchiature elettroniche in presenza di gas infiammabili pu causare esplosioni o ORIONE CRAEGM ME 52mm JEA RI G AAA GA TRE IEA e aa ea a T AK PN G T Non guardare il sole in modo diretto attraverso l obiettivo o il mirino CER RTAS E EZRA TRARNE PRE ARMA I Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce si soggetti al rischio di ONE SEA MEA odiare MANS GIA NERE dani AR E rada ie sn PERRA PARRA E ZE o ra BR 4 KARAER PK KI FUMA bes ka IE ERE o enere lontano dalla portata del bambini KFI SX 1 o T pisa ANA fE a F Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti ERA ARE PA BA PAESE AV 0 el A SA E EA NelPutilizzo della fotocamera e dell obiettivo osservare le seguenti precauzioni A SA T CO a o DEAR AEKA gt RAEE Re RABO gt e Mantenere la fotocamera e l obiettivo asciutti In caso contrario si potrebbe verificare un incendio 2148 ONES gt o scosse elettriche ea Ep sa n DES agi gt an vinse da EE Ba RR e Non maneggiare n toccare la fotocamera o l obiettivo con le mani bagnate Q TODE dana EAE amp L E I GH AF S DX EEE FURIA DA BEAT CPU A AE REF N BE o BAR FJAS Jie EA LATER a i H RRE ACEH gt GAIA In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche HE
22. NE EH senza utilizzare alcun obiettivo VR E inoltre possibile effettuare riprese panoramiche in base alle 4 DI Ey Hd IZ He 3 y AMSA HE condizioni di misurazione rena Gli effetti della riduzione delle vibrazioni variano in AA alle o ci CAE EARE EM MALA na e die E e ia ra condizioni generali e di ripresa J sel i N E E DUES UNI NE o AR PROA Hi PR St ii NI Mimpostazione dell interruttore di ON OFF della riduzione delle vibrazioni ME AO EDESA r AF i CAF ON ESIS AFA CAU D2 FI gt D300 31 gt BER T AF 1 Impostare l interruttore di ON OFF della riduzione delle vibrazioni 43 su ON MIRES E ON HIRIE NEVEN Nota p aa on e tore 2 in modo tale che l indicatore sia allineato in modo preciso con il PESO O AO PERE CRES O MARE MASA UE NE ARE 2 Per ridurre le vibrazioni premere leggermente il pulsante di scatto al le vibrazioni sono i DERE O AR ESTA ridotte nel mirino risultano semplificate sia la messa a fuoco automatica manuale sia l esatta Ar Ba A le inquadratura del soggetto HE TE SER TERA 3 e ele e Om delle vibrazioni impostare l interruttore di ON OFF delle da pi m i Efe o A a 1 ER fe a RAR o EE AE EEE TOCA gt A Elo ME EI b w F JA e WNote circa l uso della modalit di riduzione delle vibrazioni MERA AB IRSA PAR SIR SK Gil pa 4 i sl spas e Attendere finch l immagine visualizzata nel mirino arresti le vibrazioni premere leggermente il SETT A LIFE R A EEL E w cdi DEAR POCA 8H pulsant
23. OFF Sin embargo aj stelo en la posici n ON si utiliza un tripode sin asegurar el cabezal del mismo o cuando utilice un pie de c mara e Con las c maras AF que tienen un bot n de inicio de enfoque autom tico AF ON como los modelos de a serie D2 y la serie D300 la reducci n de vibraci n no funciona incluso si se presiona el bot n AF ON Ajuste de abertura Ajuste la abertura en la c mara Aberturas variables m ximas Al hacer zoom con el objetivo desde 55mm a 200mm se reduce la abertura m xima en una f punto Sin embargo no es necesario ajustar la abertura para corregir las exposiciones porque la c mara compensa autom ticamente esta variaci n Fotograf a con flash utilizando c maras con un flash incorporado El vi eteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen que ocurre cuando a luz emitida por el flash es obstruida por la visera del objetivo o el cilindro del objetivo dependiendo de la distancia focal o de la distancia de disparo e Para evitar el vi eteado no use la visera del objetivo 1 N w C maras SLR digitales Distancia focal distancia de disparo utilizables Serie D300 D200 D100 D90 D80 serie D70 D5000 D3000 D60 D50 serie D40 No ocurre vi eteado a ninguna distancia foca Forma de cuidar el objetivo e Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador Para elim
24. RED 3S da 5 JER DX HRR A a EMA PEPE AA e e ERED RH e e Durante le riprese controluce non puntare l obiettivo verso il sole ed evitare che la luce solare 55 1 200 nei i TESI passi direttamente attraverso di esso poich la fotocamera potrebbe surriscaldarsi ed ARABE PAE MRAZ DAFNE SG mm mm F sa 1 i o per un periodo prolungato di tempo montare entrambi i QD Q TAERA u RAT RESI MEA ak XxX X 1 4 1 5 6 fe a FRE de i prev i utilizz iettiv ru ri u i ii AEA ZARE du 5 q a m 3 SERENA Qi lil E EME E Els tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole Il mancato rispetto di questa ER E SS LI 4 do 11 PARERA 15 400 O PEDAL a EUR MEF TOR ARE S Si istruzione pu causare incendi poich l obiettivo potrebbe concentrare la luce del sole su un E f 28 50 8 FER l a SEES es e HERS DANNA cu Bal Se MIRA In oggetto infiammabile SENHA ATA RAZAS EA AAH RANA p 55 70 85 105 135 200mm SEBA MA i co POLARE tas pE EE na Ta Eas i aja ia Al BEROU FARGO E BARRA AOE A IO o ano DER A M casio i AS F C pe Caratteristiche principali I locit di i Sstonssivienian i i PHEW GHISA i Ha tt LIA E E ti H dl KEN LE dal DEN EN yl E EU ES Ana RSE ME FRESH JE x KI o p i i i e E possibile acquisire immagini alla velocit di scatto circa 3 stop pi lenta rispetto al normale w x E O EE 5 aa UT i 9 Sa E Br BT Na 3 TEME VER dee a Anello di messa a fuoco i senza utilizzare alcun obiettivo VR ampliando la gamma di
25. RZZIENI 1 1m RLE BD FIRMA 7 ERE BAR AEO 0 DEE HAES 5 mm f4 22 200mmf f5 6 32 RAR PELA PIYVFAINDAX 52mm P 0 75mm XE 0173 514 x 99 5mm Ut 3 Y h 13358 E E T o tik RDE MEDICO PEIS lt A BA CEDNDOR Jo DL ASEM C English Thank you for purchasing the AF S DX VR Zoom Nikkor 55 200mm f 4 5 6G IF ED DX Nikkor enses are specially designed for use with Nikon digital SLR Nikon DX format cameras such as the D2 Series and D300 Series When mounted on Nikon DX format cameras the lens picture angle is equivalent to approx 1 5x focal length in 35mm format Before using this lens please read these instructions and the Notes on Safety Operations Notes on Safety Operations A CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury Repairs should be performed only by qualified technicians Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident take the product to a Nikon authorized service representative for inspection after unplugging the product and or removing the battery Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens remove the battery immediately taking care to avoid burns Continued operation could result in injury After removing or disconnecting the power source take the product t
26. TRIZAM RHB 37008D ftl E0L EB 3 LYVXEIHIATOL Y TE MERO ADE REBtODIHIFV EDI AETL 7ZEEL 33 TOE L7ZDERIEEODE FFICU ZERO UFSP UI MERO ft1375 LUZARDO T NERRO TI RED 41338 E 29 HOLD O PET ESAEDICIFY EBRIO GBA E ERICO NDS e T R BUERO 7 ty HER o0 ODA DT e J RONEL lt ED USED RECEURE IOT e7 FOTMERSINLLAR D ARITDEI E JERROD MER CEET EL o mo IGttTMRDALES A VD CHERIE ROLA 7 KODART 7 RRO NJERO MEAR E Lu Malt ROETEIUTLZ ATRIA TEINTERI MATTEL T lt KIE STES KORS 7 KODRE 7 FED st O DIZIRO ERA OR AAU VIO AMB ERE LS BRIERO TD DEV PAb oT E IM RDNSARTR ADS 30 Ih iji 915203548 EA DERE dE a KROAZ PARODIA TIE mA dm y Ao ELSI DATO E a MINEFECHDET E A DEOAA HA TUNE B DLY ZERO TO DITER MA NI DA BR 1X5D074 h2ZE R amp ARDAMYUDRRZA YFZ A 21 ADNBRELEI Z L07I zH X5 A EA ERRE IAIA ELIT VETE ANITA ME Lio TE AF A AF SEIZIZAF CIct y DU LY Ey PRUT lt IZAM Y Y RIVERA LTS hE DET ICEBRULT lt IZA LY
27. TTVVIERODAST D3007U Z DEORE T NE TUBIERA EA SRHAFI o HAAT bcl FILA SERA LISA H RD ARRE HICIA F EX4YF0 OFF TLT IEU fetal HI 1 T ERAS ta A1y7 ON c taB dh LEI e ARFEFEIMITVOSDIDAS D2 FILERE LURA BD IBDERE YU Z D3007U 2RI amp T AFERI YERL TE ROBE S DA XI TCRELT IEL HRFHEOZIE TOLYZIEXZ 797kD BA WHEDRA 1 ZA LLJ IlL SE LEIDA INARI AELE SOCR DOMED A EA JXIOARTI Y Y IBERO 5 VITL NX3ONR735 va D7S5Ltl TY SADA XD IFE ff ESTIEL Y ADRRTIAESN TENIDO ERIC e 735 arie LY XI RORO L T ROADBIARTI TEL TKIETU ROSI HED FERRE daino TIIIKRL719 X5 TIVIESIREZTE Aaa Cies D3007U Z D200 D100 D90 _DBO D7OY YX FT D5000 D3000 DEO D50 D40YU X LVADBFANEMDR EDOTEE e Y XZOCPUESE OTI AS ica e LYZED l RIVZ HICK IL T9 IL ER lt IZXIM ElCUT lt IZIM EBRO CE RIDUVERIARD HENESI HELADO HERDDENKIGEEULTHUTKIESU e 77FRNVDASEDAERIANTENI EA LELE EL e UAFBDENPREB lt CKKIT FODRUS5EI NOTA JUE BELICE Ti AERE CI 7 L EE LET Ao amp IclamriRDL A Z9U 4 2 amp E5t LY ZOHAN Flo LYXI e VIZEVIRTI AICAMALEA MILAAF Y TERNA NIC
28. acoplamiento de la visera del objetivo y no en su borde exterior gire la visera en el sentido contrario al de las agujas del reloj para extraerla Enfoque zoom y profundidad de campo Antes de enfocar haga girar el anillo del zoom 6 para cambiar la distancia focal hasta que la composici n deseada quede encuadrada en el visor Haga girar el anillo del zoom 6 en sentido de las agujas del reloj mirando desde el lateral de la c mara para hacer fotograf as con teleobjetivo y en sentido contrario a las agujas del reloj para hacer fotograf as con gran angular Si la c mara dispone de una palanca o un bot n de vista previa de profundidad de campo cierre de iris la profundidad de campo puede observarse mientras se mira a trav s del visor de la c mara Para m s detalles consulte el manual del usuario de la c mara Debido a las caracter sticas pticas de este objetivo seg n se enfoca m s cerca con el objetivo la distancia focal disminuye ligeramente Enfoque Fig A HModo de enfoque autom tico Ajuste el modo de enfoque de la c mara a AF A AF S o AF C y ajuste el interruptor del modo A M del objetivo 4 a A El enfoque autom tico se obtiene mientras se oprime ligeramente el obturador sm ooam Tenga cuidado de no tocar el anillo de enfoque 5 mientras el mismo est girando durante la operaci n de enfoque autom tico MModo de enfoque manual Ajust
29. al su ila E BE Wi HE E Pare N nu A E DEA AP bordo esterno ruotarlo in senso antiorario in modo tale da rimuoverlo SIAE MURR PI ERA RM FAKK LRJCIF o ai S O renda o si ARE REALI AMB FF SE ALDEDA ES bio depara a Lele qna Late aia la E ARRASTRAN AEREA A EER gt ADA OEA O ri i re a fuoco ru z r ifi KRIE b 3 en MICA k ABI 7 EE OE Jj L R lunghezza focale finch nel mirino sia contenuta la composizione desiderata Per EEN SY E AF S DX VR 2248 JE 5845 55 200mm f 4 5 6G IF ED 2 BIX o DX er KAA OETZKAES PMR DATI RD E RI EST 1363 2006 5 EE N RE mr RESIDES A Mista SER IM PENES ZIO DIETA gt E scattare fotografie ino XE HIER DX WEA pi sa A IATA o PAREJO ARRE AGIRRE AAA OB N A EE AA SIT 1363 200666 ELE RO ERA o AF M E gt DEA e t di orario dal punto di vista del lato della fotocamera ruotarlo in senso antiorario per DX r3KAAPLAT HAPLEA H mAH 7 35mm EWL 1 5 E DERE el si A aa dai tal PRETE E A scattare fotografie con il grandangolo Se la vostra fotocamera dotata di TE RR fia DAA DARAI CERDA Ji la BO A ADE AJA M ESA f A a PR Fl BEE CTER TA EAE HR tt 2002 95 EC HRR RIE E pulsante o leva per l anteprima della profondit di campo stop down possibile AER die na pi HEr MBES aO AF A AF S AF C M osservare la profondit di campo guardando nel mirino della fotocamera Per o Gi VR EI E MATR TE ERRE ARET TAI ZI gt iori j iferi ES Fee WIEN i H RaT AA E 69 Er EIT 30107748 IRRE HAIR A maggiori dettagli fare ri
30. amma 25 lame che Produce i X E E DE i ua li ci 3 i i ici immagini n iodi RANER A ou 2 2620 sa song Indice di montaggio del paraluce Indice della scalla della lunghezza 42 Interruttore di ON OFF della un apertura quasi circolare le immagini non a fuoco davanti o dietro al soggetto vengono rese SO iia BR ME IRISSEDA AS RAEE IEEE focale iduzione delle vibrazioni o a PAE z ge 52mm P 0 75mm e A gt HITO E a a EE PA gt RR PEREA BON OFF HABAN ZA SLK E LR E She SE e ERE 1 scia E Montaggio dell obictivo Fare riferimento al manuale d uso della fotocamera ER i LV TER BIE OS ER ALA AE Cda HB 370 BB 2 Rimuovere il tappo posteriore dell obiettivo Fig D A EH 7 E x 3 Tenendo la tacca di montaggio sull obiettivo allineata con la tacca di montaggio sul corpo PEGABA BARATA ESTI O EA y JO PARREZ SPESE ENTE della fotocamera ruotare l obiettivo in senso antiorario finch scatti in posizione Assicurarsi che ZAN DIA FAA RAZER LEO gt REI LL EXEC gt HERAS E la tacca di montaggio 9 sia sul lato superiore oa GINA TT AES o METIO ERE EE ESA CE UE o 4 Rimuovere il coperchio anteriore dell obiettivo Fig C o TRUEZ E O GRATE e Smontaggio dell obiciivo Fare riferimento al manuale d uso della a EL A o J TEE O gt MENO BECA IR MAI rima di rimuovere l obiettivo disattivare la fotocamera Premere e tenere premuto il pulsante di R RMA EENE o GIRL Eo AE HAEE FAKE E rilascio obiettivo ruotandolo in sens
31. bevuti con alcool o con l apposito liquido lens cleaner e DR RR Es Js W o ABN JLE Aka gt DIA HR o AMABLES RX Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non AND ii n A T i LI vana Rf E lasciare tracce o toccare altre parti Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che o H D300 D60 HUSA ADE AS H o 5 HE W GA ME RASO y HE E THU pi o T ei A A r 2 BAS ata E Sane yy H hH JEK EG Bf E ER 3 El J proteggere la parte anteriore dell obiettivo e Prima di riporre l obiettivo nella relativa custodia flessibile DT SAR E AR RETE AR REAREN WRI ONOFF HKEE ON oa cesti ES montare entrambi i coperchi anteriore e posteriore L obiettivo pu inoltre essere riposto con il paraluce F o a _ Age dE 55mm l 200mm montato al contrario e Si consiglia di non reggere l obiettivo dal paraluce D quando l obiettivo e F PA AE E AF ON ZER AFFI in D2 FRI D300 KI BNS F AF ON fl R Xx XS MB f 4 f 5 6 installato sulla fotocamera e Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato TIE 2 g SE y i de E per prevenire la formazione di muffe Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora di Go GA HE E 11 feet 15 feel O fe ED SUECA o naftalina Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine inten amp 28 50 8 potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile e Alcune parti della
32. de to AF A AF S or AF C and set the lens A M mode switch 49 to A Autofocus is provided while lightly pressing the shutter release button Be careful not to touch the focus ring when it is turning during autofocus operation Manual focus mode Set the lens A M mode switch 49 to M Turn the focus ring manually to ocus Shooting is possible when camera s focus mode is set to either AF or M Camera s focus mode Lens A M mode switch dd AF A AF S AF C M A Autofocus M Manual focus Focus assist is available For more details on camera s focus mode refer to your camera user s manual e Focus manually when close up attachment lenses are attached Vibration reduction mode VR Pictures can be taken at shutter speeds approx 3 stops slower than is possible without using a VR ens Panning is also possible Under Nikon measurement conditions The effects of vibration reduction vary depending on individual and shooting conditions MSetting the vibration reduction ON OFF switch 1 Set the Vibration reduction ON OFF switch 42 to ON Note Be sure to set the switch 42 so that the indicator aligns with ON precisely 2 Vibration is reduced when the shutter release button is lightly pressed Because vibration is reduced in the viewfinder auto manual focusing and exact framing of the subject are made easier 3 To cancel the vibration reduction mode set the Vibration reduction ON OFF switc
33. der AF C ein und den Fokus odusschalter A M 4d am Objektiv auf A Durch Antippen des Ausl sers wird der Autofokus aktiviert Beim Drehen w hrend des Autofokus Betriebs darf der Einstellring 5 nicht ber hrt werden w ME Manuelle Scharfeinstellung Stellen Sie den Fokus Modusschalter A M 4 auf M Drehen Sie den Einstellring 5 mit der Hand zum Fokussieren Aufnahmen sind m glich wenn der Autofokus Modus der Kamera auf AF oder M eingestellt ist Fokus Modusschalter A M Kamera Fokusmodus 4d am Objektiv AF A AF S AF C M A Autofokus M Manuelle Scharfeinstellung Fokussierhilfe verf gbar Einzelheiten ber den Kamera Fokusmodus finden Sie im Benutzerhandbuch der Kamera e Manuelle Scharfeinstellung wenn diese vorsatzlinsen angebracht sind Bildstabilisator VR Aufnahmen mit bis ca 3 Lichtwertstufen l ngeren Verschlusszeiten sind ohne Verwendung eines VR Objektivs m glich Schwenkaufnahmen sind ebenfalls m glich unter Nikon Testbedingungen der Ausma des Effekts des Bildstabilisators ist abh ngig vom Fotografen und den Aufnahmebedingungen MDer Schalter f r den Bildstabilisator VR 1 Stellen Sie den Schalter f r den Bildstabilisator 42 auf ON Hinweis Dabei muss der Schalter 42 so eingestellt sein dass die Markierung genau mit der Aufschrift ON fluchtet 2 Wenn der Ausl ser bis zum ersten Druckpunkt gedr ckt wird werde
34. die e Lorsque vous n utilisez pas l objectif pendant une p riode prolong e fixez les bouchons avant et arri re et rangez l objectif l abri de la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie car l objectif peut concentrer la lumi re du soleil sur un objet inflammable Principales caract ristiques e Vous pouvez prendre des photos des vitesses d obturation d environ 3 valeurs inf rieures celles normalement utilis es ce qui permet d augmenter la gamme des options de vitesses d obturation et de prendre des photos avec t l objectif beaucoup plus facilement sans tr pied Dans les conditions de mesures de Nikon Les effets de la r duction de vibration varient en fonction des personnes et des conditions de prise de vue e Cet objectif utilise un moteur ondes silencieux pour entra ner le m canisme de mise au point permettant un autofocus r gulier silencieux et presque instantan Le commutateur de mode A M 4 sert s lectionner facilement les modes autofocus A et mise au point manuelle M e Un contr le d exposition plus pr cis est possible parce que l information de distance au sujet est transf r e de l objectif au bo tier e L utilisation d un l ment ED dispersion extra basse assure des images nettes virtuellement exemptes de frangeage couleur Et l emploi d un diaphragme 7 lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agr abl
35. dusschalter A M d dient zur einfachen Wahl von Autofokus A oder manueller Scharfeinstellung M e Eine pr zisere Belichtungssteuerung ist m glich denn die Objektdistanzdaten werden vom Objektiv zum Kamerageh use bertragen e Ein ED Linsenelement Extra low Dispersion garantiert scharfe Bilder die praktisch frei von Farbsaumbildung sind AuBerdem machen sich dank einer Irisblende mit 7 Lamellen und fast kreisrunder Offnung Unsch rfen vor oder hinter dem Aufnahmemotiv nicht st rend bemerkbar Anbringen des Objektivs Siehe hierzu das Benutzerhandbuch der Kamera Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel ab Abb D Fluchten Sie die Montage Markierungen 9 an Objektiv und Kamerageh use und drehen Sie das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn bis es h rbar einrastet Sorgen Sie unbedingt daf r dass sich die Montage Markierung ganz oben befindet 4 Nehmen Sie den vorderen Objektivdeckel ab Abb C Abnehmen des Objektivs Siehe hierzu das Benutzerhandbuch der Kamera Beim Abnehmen des Objektivs muss die Kamera unbedingt ausgeschaltet sein Halten Sie die Objektiv Freigabetaste gedr ckt und drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn Verwendung der Gegenlichtblende HB 37 0 mit Bajonettfassung Abb B MAnbringen der Gegenlichtblende Richten Sie die Montagemarkierungen an Objektiv und Gegenlichtblende ST aneinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende O im Uhrzeig
36. e aperture on the camera body Variable maximum apertures Zooming the lens from 55mm to 200mm decreases the maximum aperture by one f stop However there is no need to adjust the aperture for correct exposures because the camera automatically compensates for this variation Taking flash pictures using cameras with a built in flash Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when the light emitted from the flash is obstructed by the lens hood or lens barrel depending on the focal length or shooting distance e To prevent vignetting do not use the lens hood Q Digital SLR cameras Usable focal length Shooting distance D300 Series D200 D100 D90 D80 D70 Series No vignetting occurs at any focal D5000 D3000 D60 D50 D40 Series length Lens care Be careful not to soil or damage the CPU contacts 40 e Clean the lens surfaces with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it result in a fire or cause health problems e To protect the front lens element an NC filter is available A lens hood also helps protect the ront of the lens e When storing the lens in its flexible lens pouch attach bo
37. e di scatto quindi premerlo a fondo 3 Ma hi SRI How IHS vg FRE ARA XS H e Mr E Fi 5i EAEE gt JE HBA EE P e Spostando la fotocamera ad ampio raggio come durante l secuzione ad inseguimento panning la ALEA ATER TI IAN JE n i N EREE MIRI EER vibrazione nella direzione del movimento non sar influenzata Ad esempio effettuando un panning EEn IKM o dA la TAR gt ATACA O con la fotocamera in orizzontale si ridurr solamente la vibrazione in senso verticale A TE no dz MZ i sempliticandone quindi acquisizione Lu a o i n NE RIA 305 535 ROC AMIE FREE e Per le caratteristiche del meccanismo di riduzione delle vibrazioni dopo aver rilasciato il pulsante ey TL Da A y SL E gt a n di scatto l immagine nel mirino potrebbe apparire leggermente focala Non si tratta di U i ar EN o AF S BR AF C HHHK A M BETTA Li n D90 D80 D7035 gt D5000 D3000 gt EEEIEE malfunzionamento IX o pr il a So gt A CON e Non spegnere la fotocamera n rimuovere l obiettivo dalla fotocamera mentre in funzione la FINTA HE AE TREES DR modalit ci riduzione della vibrazione in caso contrario qualora la fotocamera vibri l obiettivo TE A SIAT Re RATE MILTON AS PRE ZII ATA O ARE RE otrebbe emettere un rumore battente Questo non da vedere come malfunzionamento Per ZHI E EE AA gt TEL F H TT AHI a AA aa fimediare a questo inconveniente riaccendere ON la macchina fotografica i per a E o FEROE HITITE o o NOTERA CPU PRE ma
38. e el interruptor de modo de enfoque A M 4 del objetivo a M Para enfocar gire manualmente el anillo de enfoque 6 El fotografiado es posible cuando el modo de enfoque de la c mara est ajustado en AF o M Interruptor de modo Modo de enfoque de la c mara A M dd del objetivo AF A AF S AF C M A Enfoque autom tico _ M Enfoque manual Ayuda de enfoque est disponible Para m s detalles sobre el modo de en enfoque de la c mara consulte el manual del usuario de la c mara e Enfoque manualmente cuando estos adaptador de objetivos est n acoplados Modo de reducci n de vibraci n VR Se puede realizar fotograf as con velocidades de obturaci n de aproximadamente 3 pasos m s lento de lo que podr a hacerlo sin usar un objetivo VR Tambi n es posible realizar panor micas Bajo condiciones de medici n de Nikon Los efectos de la reducci n de la vibraci n var an dependiendo de las condiciones individuales y de fotografiado MAjuste del interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n 1 Ajuste el interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n 42 a ON ota Aseg rese de colocar el interruptor 42 de forma que el indicador quede perfectamente alineado con ON La vibraci n se reduce en el momento en que se presiona ligeramente el disparador Como se reduce la vibraci n en el visor es m s f cil de hacer el enfoque autom tico manual y el encuadre exacto del objeto Para cancelar el modo
39. ement les images floues l avant ou l arri re du sujet Montage de l objectif Reportez vous au manuel d utilisation Eteignez l appareil photo 2 Otez le capuchon d objectif arri re Fig D 3 En maintenant le rep re de montage 9 de l objectif align avec le rep re de montage du bo tier tournez l objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se mette en place avec un d clic Assurez vous que le rep re de montage 9 est dirig vers le haut 4 Otez le capuchon d objectif avant Fig C D montage de l objectif Reportez vous au manuel d utilisation Assurez vous d teindre l appareil photo lorsque vous tez l objectif Appuyez sur le bouton de ib ration de l objectif et maintenez le enfonc tout en tournant l objectif dans le sens des aiguilles d une montre Utilisation d un parasoleil ba onnette HB 37 1 Fig B WFixation du parasoleil Alignez le rep re de fixation O situ sur le parasoleil lun des deux rep res avec le rep re de montage 4 situ sur l objectif puis tournez le parasoleil Q dans le sens horaire jusqu au d clic d arr t pour le bloquer e V rifiez do le rep re de montage est bien align avec le rep re de r glage du parasoleil 0 0 e Si le parasoleil n est pas correctement fix on assiste un effet de vignetage e Il vous sera plus facile de fixer ou de retirer le parasoleil si vous le tenez par la base aux environs du rep
40. ersinn bis sie h rbar einrastet E Sie sicher dass die Kontrollmarkierung o mit der Montagemarkierung am Objektiv fluchtet e Wenn die Gegenlichtblende Q falsch angebracht ist kann es zu Vignettierung Abschattungen an den Bildr ndern kommen e Halten Sie die Gegenlichtblende D zum Anbringen oder Abnehmen an ihrer Basis nahe der Montagemarkierung fest nicht am vorderen Rand e Die Gegenlichtblende Q kann zum Verstauen in umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden MAbnehmen der Gegenlichtblende Halten Sie die Gegenlichtblende an der Basis nahe der Montagemarkierung und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn Scharfeinstellung Zoomen und Sch rfentiefe Vor der Scharfeinstellung verstellen Sie mit dem Zoomring 6 die Brennweite so weit bis die gew nschte Bildkomposition im Sucher dargestellt ist Drehen Sie den Zoomring 6 im Uhrzeigersinn gesehen von der Kameraseite aus um Teleaufnahmen zu machen und entgegen dem Uhrzeigersinn f r Weitwinkelaufnahmen Hat Ihre Kamera eine Taste oder einen Hebel f r Sch rfentiefe Voransicht Abblenden so l sst sich die Sch rfentiefe beim Blicken durch den Kamerasucher beurteilen N heres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch der Kamera Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine leichte Verringerung der Brennweite Scharfeinstellung Abb A BAutofokus Modus Stellen Sie die Kamera auf AF A AF S o
41. euchten Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach auBen ohne daB Wischspuren zur ckbleiben e Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder ein Feuer ausl sen k nnte e Zum Schutz der Vorderlinse ist ein Filter NC erh ltlich Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz e Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui m ssen vorderer und hinterer Deckel aufgesetzt sein Das Objektiv l sst sich auch dann verstauen wenn die die Gegenlichtblende in der umgekehrten Position angebracht ist e Halten Sie die Kamera nicht an der Gegenlichtblende wenn das Objektiv an der Kamera angebracht ist e Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern e Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten zur ck Serienm iges Zubeh r e Aufsteckbarer 52 mm Frontobjektivdeckel LC 52 e Objektivr ckdeckel LF 1 e Bajonett Gegenlichtblende HB 37 e Objektivbeutel CL 0918 Sonderzubeh r e 52 mm Einschraubfilter Nicht geeignetes Zubeh r e Telekonverter alle Modelle e Aut
42. f 32 a 200mm Medici n de la exposici n Por el m todo de plena abertura Tama o de accesorios 52 mm P 0 75mm Dimensiones Di m de aprox 73 mm x 99 5 mm de alargue de la brida de la montura del objetivo de la c mara Peso Aprox 335 g 11 8 onzas Las especificaciones y los dise os est n sujetos a cambio sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante Tipo de objetivo Italiano _ ____ _n___JJJJ AE _ _ _ ______ PEA
43. ferimento al manuale d uso della fotocamera PIE BE is RI RI n EHE x IH 4 o A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo la lunghezza focale FIERI CES PE Ro IRIRZORII MATITA BEER MA a IRGA FEE T PEA RRE AR AE IARR KRAT i AIA M fE HAERE si riduce leggermente a distanze di messa a fuoco inferiori e KALK in gl Ri ER a it JLF ERES E A O EEN TERI TAE RANA PELE ERES ERE gt A TA E Messa a fuoco Fig A Ho e PA A M a R gt HJ E E A RF IE M HE RITTER HREF ti SE DR ua 5 n PN i gt gt Modalit di messa a fuoco automatica Impostare la modalit di messa a fuoco della fotocamera e ET AXE EXT A LINE EHRE RS RO Te EER BA o HAU FIA e su AF A AF S o AF C e l interruttore modalit A M d su A La messa a fuoco automatica si attiva e X ITED Gi RER Bi GT 1 Hi f x RI o Hi XRA7NA Fire VR premendo leggermente il pulsante di rilascio dell otturatore TERNI PIERDE EA ERIN RIT dr E BS o 08 ERRE HE SAI E FRE R RESO LR E DA P EM RARE TIRE gt TETTE SIR Fare attenzione a non toccare l anello di messa a fuoco 5 mentre ruota durante l operazione di DERBI SR ARIA LigTh Pas 268 5At 4550 801 04 ZE 200001 TERM AE ME lt RIAR ERARE AA ME messa a fuoco automatica 1 KRIY o ERAP ARLAS 4008 201 665 JE 2EJ8 H19 00 18 00 M sE ON OFF Ba sei Modalit di messa a fuoco manuale Impostare l interruttore della modalit A M dell obiettivo 2145 BR J Bea ID ira iii http www nikon com cn 1 5 k ON OFF Fi
44. gegen ein Stativ ohne verriegelten Stativkopf oder ein Einbeinstativ verwenden stellen Sie den Schalter auf ON e Bei AF Kameras mit einer AF Starttaste AF ON wie etwa die Modelle der D2 Serie und der D300 Serie wird die VR Funktion durch das Dr cken dieser Taste nicht aktiviert Blendeneinstellung Stellen Sie die Blende an der Kamera ein Variable maximale Blenden Durch Zoomen des Objektivs von 55 auf 200 mm wird die maximale Blende um eine Stufe abgeblendet Dies spielt f r eine korrekte Belichtung jedoch keine Rolle weil die Kamera automatisch jede Verstellung kompensiert Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken wenn das Blitzlicht von der Gegenliehtblende oder je nach Brennweite oder Aufnahmedistanz vom Objektivtubus verdeckt wird Digital SLR Kameras M gliche Brennweite Aufnahmedistanz e Soll Vignettierung vermieden werden so verwenden Sie einfach keine Gegenlichtblende D300 Serie D200 D100 D90 D80 D70 Serie D5000 D3000 D60 D50 D40 Serie Keine Vignettierung bei beliebiger Brennweite Pflege des Objektivs e Halten Sie die CPU Kontakte 40 peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung e S ubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungspapier das Sie mit thanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anf
45. genden VorsichtmaBnahmen beachten e Sch tzen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit Andernfalls droht Brand oder Stromschlaggefahr e Handhaben oder ber hren Sie die Kamera bzw das Objektiv keinesfalls mit nassen H nden Andernfalls droht Stromschlaggefahr e Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen Dies k nnte eine Uberhitzung der Kamera verursachen und ein Brand k nnte die Folge sein e Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv gesch tzt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf Andernfalls droht Brandgefahr wegen m glicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegenst nde Hauptmerkmale e Aufnahmen bei Verschlusszeiten erm glicht der Bildstabilisator VR verwacklungsfreie Aufnahmen mit um bis zu drei Lichtwertstufen l ngeren Verschlusszeiten als beim Fotografieren ohne VR Technik auf diese Weise werden der Bereich der verf gbaren Verschlusszeitoptionen erweitert und Teleaufnahmen ohne Stativ erheblich vereinfacht unter Nikon Testbedingungen der Ausma des Effekts des Bildstabilisators ist abh ngig vom Fotografen und den Aufnahmebedingungen e Der Silent Wave Motor im Objektiv steuert den Fokussiermechanismus und sorgt so f r stufenlosen leisen und praktisch verz gerungsfreien Autofokus Betrieb Der Fokus Mo
46. h d to OFF MNotes on using vibration reduction Wait until the image in the viewfinder stops vibrating before fully depressing the shutter release button after you have lightly pressed the shutter release button e If you move the camera in a wide arc when panning vibration in the direction of that movement is not affected For example if you pan the camera horizontally only vibration in the vertical direction is reduced making smooth pans much easier e Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism the image in the viewfinder may become blurred after releasing the shutter This is not a malfunction e Do not turn the camera power OFF or remove the lens from the camera while the vibration reduction mode is in operation Otherwise the lens may emit a chattering noise if the camera is shaken This is not a malfunction Turn the camera power ON again to correct this e With cameras such as D300 Series and D60 models featuring a built in flash vibration reduction does not work while the built in flash is recycling e When the lens is mounted on a tripod set the vibration reduction ON OFF switch 42 to OFF However set the switch to ON when using a tripod without securing the tripod head or when using a monopod e With AF cameras featuring an AF start AF ON button such as D2 Series and D300 Series models vibration reduction will not operate even if the AF ON button is depressed Setting the aperture Set th
47. inar la suciedad o las huellas utilizar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o limpiador de objetivos Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes e No usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar un incendio o causar problemas sanitarios e Para proteger al objetivo frontal est disponible un filtro NC Tambi n una visera del objetivo Q contribuir a proteger la parte frontal del objetivo e Al guardar el objetivo en su bolsa flexible coloque las tapas delantera y trasera de objetivo El objetivo tambi n puede guardarse cuando la visera del objetivo est acoplado en la posici n inversa No sostenga por la visera del objetivo D mientras el objetivo est acoplado a la c mara Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina e No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien e Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente Accesorios est ndar e Tapa frontal de presi n a 52 mm LC 52 Tapa trasera de objetivo LF 1 e Vise
48. ion Zoom control Focusing 55 70 85 105 135 200mm Output to camera body Manually via separate zoom ring Nikon Internal Focusing IF system utilizing an internal Silent Wave Motor manually via separate focus ring Vibration reduction Lens shift method using voice coil motors VCMs Closest focus distance 1 1m 3 6 ft at all zoom settings No of diaphragm blades 7 pcs rounded Diaphragm Fully automatic Aperture range f 4 to f 22 at 55mm f 5 6 to f 32 at 200mm Exposure measurement Via full aperture method Attachment size 52mm P 0 75mm Dimensions Approx 73mm dia x 99 5mm extension from the camera s lens mount flange Weight Approx 335g 11 8 oz Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer Deutsch Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie Nikon mit dem Kauf des AF S DX VR Zoom Nikkor 55 200mm f 4 5 6G IF ED entgegenbringen DX Nikkor Objektive sind speziell f r den Gebrauch mit Nikon Digital SLR Kameras Nikon DX Format ausgelegt wie etwa der Modelle der D2 Serie sowie Modell der D300 Serie Bei Anbringen an Kameras im Nikon DX Format entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca dem 1 5 Fachen der Brennweite im 35 mm Format achen Sie sich bitte vor dem Einsatz dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Hinweisen f r sicheren Betrieb vertraut Hinweise f r sicheren Betrieb Z ACHTUNG Keinesfalls
49. ithout a tripod at various zoom settings much easier Under Nikon measurement conditions The effects of vibration reduction vary depending on individual and shooting conditions e This lens employs a Silent Wave Motor to drive the focusing mechanism making autofocusing smooth silent and almost instantaneous The A M mode switch 4d is provided to easily select autofocus A or manual focus M operations ore accurate exposure control is possibe because subject distance information is transferred rom the lens to the camera body The use of one ED extra low dispersion lens element ensures sharp pictures virtually free of color ringing Also by utilizing a 7 blade diaphragm that produces a nearly circular aperture out of ocus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs Mounting the lens Refer to your camera user s manual 1 Turn the camera off 2 Remove the rear lens cap Fig D 3 Keeping the mounting index 9 on the lens aligned with the mounting mark on the camera body rotate the lens counterclockwise until it clicks into place Make sure that the mounting index is at the uppermost side 4 Remove the front lens cap Fig C Detaching the lens Refer to your camera user s manual Be sure to turn the camera off when removing the lens Press and hold the lens release button while turning the lens clockwise to detach Using bayonet hood HB 37 Fig B MAttaching the hood Align the lens h
50. lendenart Blendenbereich Belichtungsmessung Befestigungsgr Be Abmessungen Gewicht nnenfokussierung nach dem Nikon IF System mittels integriertem Silent Wave Motor manuell ber separaten Fokussierring Linsen Versatzverfahren mittels Schwingspulenmotoren VCM 1 1 m bei allen Zoomeinstellungen Irisblende mit 7 gerundeten Lamellen Vollautomatisch 4 bis f 22 bei 55 mm f 5 6 bis f 32 bei 200 mm Offenblendenmessung 52 mm P 0 75mm Ca 73 mm Durchm x 99 5 mm zum Objetivmontageflansch der Kamera Ca 335 g nderungen von technischen Daten und Design durch den Hersteller vorbehalten Informations sur la distance Zooming Mise au point R duction de vibration Distance de mise au point minimale Nb de lamelles du diaphragme Diaphragme Plage des ouvertures Mesure de l exposition Taille des accessoires Dimensions Poids A l appareil Manuel avec bague de zoom s par e Syst me de mise au point interne IF Nikon utilisant un moteur silencieux SMW manuelle par bague de mise au point s par e Par d placement d un bloc optique en utilisant des moteurs voice coil VCM 1 1 m tous les r glages zoom 7 circulaires Enti rement automatique f 4 f 22 55 mm f 5 6 a f 32 200 mm Par la m thode pleine ouverture 52 mm P 0 75 mm Env dia 73 mm x rallonge 99 5 mm de la bride de montage d objectif de l appareil Env 335 g Les caract ristiques e
51. n Verwacklungsbewegungen ausgeglichen Da dies auch f r das Sucherbild gilt wird die automatische oder manuelle Fokussierung und die Ausrichtung auf das Motiv erleichtert 3 Stellen Sie den Schalter 423 auf OFF um den Bildstabilisator zu deaktivieren MHinweise zur Verwendung des Bildstabilisators e Warten Sie bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat bevor Sie den Ausl ser nach kurzem Antippen ganz herunterdr cken e Wenn Sie die Kamera in einem weiten Bogen bewegen z B bei einem Kameraschwenk sind Vibrationen in die Richtung dieser Bewegung nicht betroffen Wenn Sie die Kamera z B horizontal schwenken werden nur vertikale Vibrationen reduziert so dass gleichm ige Kameraschwenks m glich werden e Aufgrund der Eigenschaften des Bildstabilisators kann das Sucherbild nach dem Ausl sen des Verschlusses leicht unscharf erscheinen Dies ist kein Anzeichen f r eine Ger test rung e Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie das Objektiv nicht ab solange der VR Modus eingeschaltet ist Andernfalls erzeugt das Objektiv u U ein klapperndes Ger usch wenn es bewegt wird Dies ist keine Fehlfunktion Schalten Sie die Kamera wieder ein und die VR Funktion aus e Bei Kameras wie etwa die Modelle der D300 Serie und D60 steht die VR Funktion nicht zur Verf gung w hrend das integrierte Blitzger t aufgeladen wird e Stellen Sie den Schalter 42 f r den Bildstabilisator auf OFF wenn Sie ein Stativ benutzen Wenn Sie da
52. ndommager les contacts CPU 0 e Nettoyer la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyer en mouvement circulaire partant du centre e Ne jamais employer de solvant ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant e Pour prot ger la lentille de l objectif un filtre NC est disponible Un paresoleil assure galement une bonne protection contre les chocs e Lorsque vous rangez l objectif dans son sac souple fixez les deux capuchons avant et arri re de l objectif L objectif peut aussi tre rang lorsque le paresoleil 1 est fix en position invers e e Ne tenez pas le paresoleil 1 lorsque l objectif est fix sur l appareil e En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc e Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables e Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre l objectif de fortes chaleurs Accessoires fournis e Bouchon avant d objectif diam tre 52 mm LC 52 Bouchon arri
53. ntrario al de las agujas del reloj hasta que quede fijo con un chasquido Aseg rese de que el ndice de montaje est en la parte m s alta 4 Retire la tapa frontal del objetivo Fig C Desmontaje del objetivo Consulte el manual del usuario de su c mara Aseg rese de apagar la c mara antes de desmontar el objetivo Presione y mantenga presionado el bot n de liberaci n del objetivo a la vez que hace girar el objetivo en el sentido de las agujas del eloj para desacoplarlo Utilizaci n de la visera de bayoneta HB 37 Fig B Minstalaci n de la visera Alinee el ndice de acoplamiento de la visera del objetivo ST O de la visera cualquiera de los dos ndices con el ndice de montaje de la visera del objetivo 4 situado en ste y gire la visera en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede fijada con un chasquido e Aseg rese de que el indice de montaje de la visera del objetivo 4 se alinea con el indice de ajuste de la visera del objetivo o e Si la visera del objetivo no est instalada correctamente puede producirse efectos de vi eteado e Para facilitar la colocaci n o desmontaje de la visera Q suj tela por la base alrededor del indice de acoplamiento de la visera del objetivo 2 en lugar de por la parte externa e Para guardar la visera del objetivo inst lela en la posici n inversa Desmontaje de la visera Mientras sujeta la base de la visera 1 alrededor del indice de
54. o Ring BR 4 und alle Modelle von Auto Zwischenring PK Ring K und Balgenvorsatz e Anschlussring SX 1 Anderes Zubeh r ist m glichcherweise f r bestimmte Kameras nicht geeignet Lesen Sie sorgf ltig das Benutzerhandbuch zu Ihrem Zubeh r Technische Daten Fran ais erci d avoir port votre choix sur l objectif AF S DX VR Zoom Nikkor 55 200mm f 4 5 6G IF ED Les objectifs Nikkor DX sont con us sp cialement pour une utilisation avec les reflex num riques format DX Nikon telles les s rie D2 et s rie D300 Lorsqu il est mont sur des appareils au format DX Nikon l angle d image de l objectif est environ quivalent 1 5x la focale au format 35mm Avant d utiliser cet objectif veuillez lire ces instructions et es remarques sur les utilisations en toute s curit Remarques concernant une utilisation en toute s curit ATTENTION Ne pas d monter Le fait de toucher aux pi ces internes de l appareil ou de l objectif pourrait entra ner des blessures Les r parations doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Si l appareil ou objectif est cass suite une chute ou un autre accident apportez le produit dans un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier apr s avoir d branch le produit et retir les piles En cas de dysfonctionnement teignez l appareil imm diatement Si vous remarquez de la fum e ou une odeur inhabituelle se d gageant de l appareil photo ou de objectif
55. o a Nikon authorized service representative for inspection Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in an explosion or fire Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths Observe the following precautions when handling the camera and lens e Keep the camera and lens unit dry Failure to do so could result in fire or electric shock e Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands Failure to do so could result in electric shock e When shooting with back lighting do not point the lens at the sun or allow sunlight to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possibly cause a fire e When the lens will not be used for an extended period of time attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight Failure to do so could result in a fire as the lens may focus sunlight onto a flammable object Major features e Pictures can be taken at shutter speeds approx 3 stops slower than is possible without using a VR lens thus expanding the range of usable shutter speed options and making shooting w
56. o orario fino a rimuoverlo RIOR 8 1 248 HE FA HA BERE 4 Fr a DV Ta HI Z FR 2E EE RH sti i _ Er RENE Utilizzo del paraluce a baionetta HB 37 Fig B A a scemo AREA 1 FA AA BR i EA PENSE O MIES OSESE RARE RECHIN RAWIS Allineare l indice di collegamento JT e sul paraluce uno dei due indici all indice di montaggio del INNATE AA Ei ld Mit MATES RIOR BEBE MR BO FIRME O paraluce sull obiettivo quindi ruotare il paraluce O in senso orario finch si blocchi in posizione REA AZ m ala E x EEE an l indice di montaggio del paraluce 4 sia allineato all indice di regolazione del paraluce FERIA LIE RR VERSA r R A o alii o Lines ARENA ERRO MUSE o AA WEY e In caso di paraluce non adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di luminosit ai ERA PESE IAT IMA K HAGA 234 x E LI st 2 mm margini dell immagine DEE SETS IT T a AT ATTO Sii ria e Per semplificare l innesto o la rimozione del paraluce D afferrarlo dalla propria base attorno A HIBAH DIRA ez a e DAR A O HHT Al UA e AREAS gt EA indi i i i i Si ES FA H EHE AS ty LI 3 T all indice di collegamento del paraluce e non dai bordi esterni BS REA RR Gi REE x REJE HERH E ARTISTI VERRA gt EN e Riporre il paraluce Q innestandolo in posizione invertita Nd na 07 VEL ERI EGO O AA ESmontaggio del paraluce O DIRETE EMOXTRRE it RERI WUT X 38 HA Afferrando il paraluce D dalla base attorno all indice di collegamento del paraluce e non d
57. oducto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n No utilice la c mara ni el objetivo en presencia de gas inflamable La utilizaci n de equipos electr nicos en presencia de gas inflamable podr a producir una explosi n o un incendio No mire hacia el sol a trav s del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a trav s del objetivo o del visor podr a producirle da os permanentes en la vista Mantener fuera del alcance de los ni os Se debe tener especial cuidado en evitar que los ni os se metan en la boca pilas u otras piezas peque as Adopte las siguientes precauciones al manipular la c mara y el objetivo e Mantenga la c mara y el objetivo secos De no hacer esto podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e No manipule ni toque la c mara ni el objetivo con las manos h medas De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica e En disparos a contraluz no apunte el objetivo hacia el sol ni deje que la luz solar pase directamente por l ya que podr a sobrecalentar la c mara y posiblemente causar un incendio e Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un periodo de tiempo prolongado col quele la tapa frontal y gu rdelo alejado de la luz solar directa De no hacer esto podr a producirse un incendio ya que el objetivo podr a enfocar la luz solar directa sobre un objeto inflamable Principales funciones e Se puede realizar fotograf as
58. onetta Nikon appositamente progettato per essere utilizzato con R y iz 7 E 73 EX gt BRE 99 5 EX gt ETRE ZA Ea le fotocamere reflex digitali Nikon formato DX mio Lunghezza focale 55 mm 200 mm E 3358 Apertura massima 1 4 5 6 3 a Costruzione obiettivo 15 elementi in 11 gruppi 1 elemento obiettivo ED PESI PBI gt ERAN Angolo di campo 28 50 8 Scala della lunghezza focale 55 70 85 105 135 200 mm Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera Zoom Manuale mediante anello dello zoom separato Messa a fuoco Sistema di messa a fuoco interna IF Nikon utilizza un motore interno Silent Wave manuale mediante anello di messa a fuoco separato Riduzione delle vibrazioni Metodo di decentramento lenti utilizzando i motori a bobina voice coil VCMs Distanza focale minima 1 1m in tutte le impostazioni di zoom Nr delle lamelle diaframma 7 pz arrotondati Diaframma Completamente automatico Gamma di apertura Da f 4 a 1 22 a 55 mm da f 5 6 a f 32 a 200 mm Misurazione dell esposizione Attraverso il metodo di apertura massima Misura dell accessorio 52 mm P 0 75mm Dimensioni Estensione di 73 mm x 99 5 mm dia circa dalla flangia di montaggio obiettivo della fotocamera Peso Circa 335 y Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi da parte del produttore
59. ood attachment index ST on the hood either one of the two indexes with the lens hood mounting index on the lens and turn the hood clockwise until it click stops to secure e Make sure that the lens hood mounting index aligns with the lens hood setting index c e If the lens hood is not correctly attached vignetting can occur e To facilitate attachment or removal of the hood hold it by its base around the lens hood attachment index rather than its outer edge e To store the lens hood Q attach it in the reverse position MDetaching the hood While holding the base of the hood near the lens hood attachment index rather than its outer edge turn it counterclockwise to detach Focusing zooming and depth of field Before focusing turn the zoom ring 6 to change the focal length until the desired composition is framed in the viewfinder Turn the zoom ring 6 clockwise as viewed from the camera side to take telephoto pictures and counterclockwise to take wide angle pictures If your camera has a depth of field preview stop down button or lever depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder See the user s manual of your camera body for more details Due to the optical characteristics of this lens as the lens is focused closer the focal length slightly decreases Focusing Fig A MAutofocus mode Set the camera s focus mo
60. ounti ontagemarkieru Rep re de montag Indice de montaje ZE LOCIR Indice de ajuste de la visera del objetivo ng index g f r Gegenlichtblende e du parasoleil de la visera del objetivo TAETORO lt ES AER OL X Mounting Montage Rep re de montage Indice de Teisi index Markierung montaje CPUEBEER CPU cont acts CPU Kontakte Contacts CPU Contactos CPU y A M DO A M mod BRAA YT e switch Fokus Modusschalter A M Commuta Interrupto teur de mode A M de modo de enfoque A M D FILA ERTI Focal length scale index Vibration reduction ON OFF switch Brennweitenskala Index Schalter f r Bildstabilisator VR Rep re de echelle de focale Commutateur ON OFF MARCHE ARR T ndicador de escala de distancias de r duction de vibration focales Interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci CADR R LOCER ESX lt BRAMDIA ELLERI AM TO REFOTERI Am ZZA EL ABR UTUMERE DISTRO LODO EZ MES DREAD ic 10 RUTUEI Bidali ollk BEULTIZILUNITO NEWS FIRICIUIT RIS ONDA CMA E LT lt IZA FETEBIRIA ROS O CIRO TUR T ese CORTVERARLO RI NESERULTUEI MER TOREMALT Ro YIREO ENNES NDABA ERLTUE T EMPIRE TST ADEE ol RAEE SREDE N
61. ra de bayoneta HB 37 Bolsa de objetivo flexible CL 0918 Accesorios opcionales e Filtros roscados de 52mm Accesorios incompatibles e Teleconvertidores todos los modelos Anillo auto BR 4 y todos los modelos de anillo de autoextensi n PK anillo K accesorio de enfoque de fuelle e Anillo de fijaci n SX 1 Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo Para m s detalles lea cuidadosamente el manual del usuario de su accesorios Especificaciones Objetivo AF S DX Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporada y montaje de bayoneta Nikon Dise ado especialmente para utilizar con c maras digitales SLR de Nikon formato Nikon DX Distancia focal 55 mm 200 mm Abertura m xima f 4 5 6 Estructura del objetivo 15 lentes en 11 grupos 1 lente ED Angulo de imagen 28 50 8 Escala de distancias focales 55 70 85 105 135 200mm Informaci n de distancia Salida al cuerpo de la c mara Zoom Manual mediante anillo de zoom independiente Enfoque Sistema de enfoque interno de Nikon IF con un motor Silent Wave interno manual por anillo de enfoque independiente Reducci n de vibraci n M todo de desplazamiento del objetivo utilizando motores de bobina de voz VCM Distancia de enfoque m s cercana 1 1m 3 6 pies en todos los ajustes del zoom Diafragma Totalmente autom tico No de l minas del diafragma 7 piezas redondeadas Gama de aperturas 1 4 a 1 22 a 55mm f 5 6 a
62. t le dessin sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis ni obligation de la part du constructeur Espa ol Muchas gracias por su compra del AF S DX VR Zoom Nikkor 55 200mm f 4 5 6G IF ED Los objetivos DX Nikkor est n dise ados especialmente para ser utilizados con las c maras SLR digitales Nikon formato Nikon DX como las de la serie D2 y la serie D300 Cuando se instala en c maras con formato Nikon DX el ngulo de imagen del objetivo es equivalente a aproximadamente 1 5x de la distancia focal en formato de 35mm Antes de utilizar este objetivo lea estas instrucciones y las notas sobre un uso seguro Notas sobre un uso seguro N PRECAUCI N No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la c mara o del objetivo puede provocar lesiones Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por t cnicos cualificados Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la c mara o el objetivo se rompen y quedan abiertos desenchufe el producto y o retire la bater a y a continuaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso Si observa que sale humo o que la c mara o el objetivo desprenden un olor extra o retire la bater a inmediatamente con cuidado de no quemarse Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones Una vez extra da o desconectada la fuente de alimentaci n lleve el pr
63. t sur le d clencheur Comme la vibration est r duite dans le viseur la mise au point auto manuelle et le cadrage pr cis du sujet sont facilit s 3 Pour annuler le mode de r duction de vibration r glez le commutateur ON OFF de r duction de vibration 42 sur OFF MRemarques concernant la mode r duction de vibration e Attendez que l image se stabilise dans le viseur avant d appuyer fond sur le d clencheur apr s l avoir l g rement enfonc e Si vous d placez l appareil en d crivant une courbe pendant le panoramique fil la vibration dans la direction du mouvement ne sera pas affect e Si vous d placez lat ralement et horizontalement l appareil seule la vibration verticale est r duite ce qui facilite les panoramiques fil s e En raison des caract ristiques du m canisme de r duction de vibration limage dans le viseur peut devenir l g rement floue une fois que le d clencheur est rel ch Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Ne mettez pas l appareil hors tension et n tez pas l objectif de l appareil quand le mode de r duction de vibration est activ Sinon l objectif risque d mettre un claquement si l appareil est secou Il ne s agit pas d une anomalie Remettez l appareil sous tension pour liminer ce cliquetis e Avec les appareils tels les mod les de la s rie D300 et D60 la r duction de vibration ne fonctionne pas lorsque le flash int gr se recharge A e Lorsque l objectif est mont sur un
64. th the front and rear lens caps The lens can also be stored when the lens hood 1 is attached in the reverse position Do not hold the lens hood while the lens is attached to a camera e When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction Reinforced plastic is used for certain parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place Standard accessories e 52mm snap on front lens cap LC 52 e Rear lens cap LF 1 e Bayonet hood HB 37 e Flexible lens pouch CL 0918 Optional accessories e 52mm screw in filters Incompatible accessories e Teleconverters all models e Auto Ring BR 4 and all models of Auto Extension Ring PK K Ring and Bellows focusing attachment e Attachment Ring SX 1 Other accessories might not be suitable for use with this lens For details check your accessories user s manual Specifications Type of lens G type AF S DX Zoom Nikkor lens with built in CPU and Nikon bayonet mount Specially designed for use with Nikon digital SLR Nikon DX format cameras Focal length 55mm 200mm Maximum aperture f 4 5 6 Lens construction 15 elements in 11 groups 1 ED lens element Picture angle 28 50 8 Focal length scale Distance informat
65. tourne pendant le fonctionnement de l autofocus pr MMode de mise au point manuelle R glez le commutateur de mode A M de l objectif sur M Tournez manuellement la bague de mise au point 5 pour mettre au point La prise de vue est possible lorsque le mode de mise au point de l appareil est r gl soit sur AF soit sur M Commutateur de mode Mode de mise au point de l appareil A M di de l objectif AF A AF S AF C A Autofocus M Mise au point manuelle assistance la mise au point disponible Pour plus de d tails concernant le mode de mise au point de l appareil reportez vous au manuel d utilisation de votre appareil e Mettez au point manuellement lorsque ces objectifs de fixation gros plan sont mont s Mode r duction de la vibration VR Vous pouvez prendre des photos une vitesse d obturation d environ 3 valeurs plus lentes que si vous n utilisez pas un objectif VR Le panoramique est aussi possible Dans les conditions de mesures de Nikon Les effets de la r duction de vibration varient en fonction des personnes et des conditions de prise de vue MR glage du commutateur ON OFF de la r duction de vibration 1 R glez le commutateur ON OFF de r duction de vibration 42 sur ON Remarque Assurez vous de r gler le commutateur 42 de sorte que l indicateur s aligne pr cis ment sur ON 2 La vibration est r duite lorsque vous appuyez l g remen
66. velocit di scatto applicabili e Bz BHE AEREA AE EAU AEREA DIEM 5 TE It Mor AE fe FATE Eo e e A E E A a o E oc ES TRA ALDEA ae E ea telefoto mediante ireppiede in pase alle condizioni di reci z J g JR ARIE CF A7 ERMETE AAA E 7 HiX IM EPFL gt PEER IEEE LAS RNI ROSIE TESE REG A i 33 3 HE HN x y dh aka collegamento del paraluce Anello dello zoom Contatti CPU Questo obiettivo si avvale diun motore Silent Wave per azionare il monetine di Messa ea DINSA PEAD KANE A HE FI JH la Dik VCMs FERME RARI HS FREE FI RARE SIA AE SER CPU pertanto la messa a fuoco automatica risulta agevole silenziosa e quasi istantanea Le modalit di AEk ERZ RIE A AR A ti e MESELE 1 1m UREA gt gt RISCOSSE ste CPUE messa a fuoco AA o manuale M possono essere facilmente selezionate attraverso SITES E aa dii i 2 PR ED SR SRO ee e l interruttore modalit A M 9 LE gro LA ME LEE Ea Hi gt ipes ppsa o hi Indice di regolazione del paraluce Scala della lunghezza focale Interruttore modalit A M E possibile ottenere un controllo dell esposizione pi preciso in quanto le informazioni relative alla LEG i na MACINA E BA AEZ 3 0 ene n DEUDA EA FREE FAEK MEENE PERE AMBI L otfizzo di uno elementi ED dispersione extra bassa dellobletivo garantisos fotografie nitide en sida A ce se E EN ESSN 115 6 132 HE 200mm i a BRR CIC 05 GREECE REZE A M Z BIRA effettivamente prive di franglatura Inoltre utilizzando un diafr
67. zerlegen Beim Ber hren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr Uberlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlie lich qualifizierten Technikern Kommt es durch einen heftigen Sto z B Fall auf den Boden zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv so trennen Sie zun chst das Produkt vom Stromnetz bzw entnehmen die Batterie n und geben es dann an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur Uberpr fung ab Bei einer St rung sofort die Stromversorgung ausschalten Bei Entwicklung von Rauch oder ungew hnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie n dabei vorsichtig vorgehen denn es besteht Verbrennungsgefahr Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umst nden droht Verletzungsgefahr Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Ger t an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur Uberpr fung ab Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen Wird elektronisches Ger t bei brennbarem Gas betrieben so droht u U Explosions oder Brandgefahr Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Sch digung des Sehverm gens Dem Zugriff von Kindern entziehen Es ist unbedingt daf r zu sorgen dass Kleinkinder keine Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen k nnen Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die fol

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Taski Sani Calc QS  FX400e Manual English  Land Pride FDR16 User's Manual  TeemTalk for Unix User's Guide v 5.0  Transparent Neural Networks, an Implementation JUAN  Dolby Laboratories Headphones User's Manual  Samsung GT-E1205L User Manual(Mexico)  Kodak D1030 Digital Photo Frame User Manual    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file