Home

Nikon AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR 2173 Norman Camera

Contents

1. ARI REA SELS EE JERR ERA gt ARIAS ETE ETICA gt AB TE ESA gt
2. Nikon 11 HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm AF S 500mm HK 34 e
3. e 80 F75 F65 0300 D200 0100 080 D70 050 040 8 9 e
4. 162
5. Nikon He
6. 109 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR 1 HK 34 121 2 121 3 118 5 117 6 120 7 120 9 ON OFF 119 121 AD
7. 216 9 pue 9 e Tak 120 10 Ha UTO O
8. C PL1L 13 Nikon AF S NIKKOR 500 f 4G ED VR 61 B F 62 63 64 L F6 O F5 DP 30 lo o le FS DA 30 65 9 hi 9 da F4A DP 20 0 0 9 F4 DA 20 0 9 0 1 4 ojo AF S NIKKOR 600mm f 4G E 5 lt A ECB ci G4 K
9. o 15 AF S 500mm CT 504 AF S 600mm CT 607 LF 1 AF S 500mm HK 34 AF S 600mm HK 35
10. TRIPOD TRIPOD 1 15 1 Nikon
11. 14 N N C PL1L 155 o SE P 12 13 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR
12. AF ON 114 1 1 2 3 AF ON 3 4 7 114 ON OFF 2 D 7
13. 177 15 CT 504 AF S 500mm CT 607 AF S 600mm LF 1 HK 34 AF S 500mm HK 35 AFOS 600mm 16 CL LI1 532mm C PLIL AF S 52mm NC HH AmLN le BREA MKB 4 7 20 17 G AF S CPU PRA FOE VR AF S 500mm 500mm AF S 600mm 600mm 14 AF S 500mm 1126144 3 ED
14. 7 000 0 8 4 7 amp as paie qu x EN N MEMORY RECALL AF L AF ON a Lar DS gt Se MTS J ss i Tx AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR 1 O HK 35 2 P 175 O HK 35 1 P 175 fi BIR P 175 D AIBA 2 175 O AF 2 172 MEE P 171 00 P 174 HE 272 P 174 49 W RON OFFFIEFHK 173 FT y 166 2 175 P 175 P 171 49 CPU P 170 Pl P 172 P 171 P
15. MA _M TE pi NORMAL 0 A MEMORY RECALL AFL AF ON ARE TIB SERRE AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR 1 28 1 HK 35 2 P 193 P 193 2 HK 35 1 P 193 09 P 193 O SAR P 193 ZENE P 189 O P 188 FURST P 193 P 193 0 P 193 P 190 P 190 22 P 189 9 HER P 189 P 190 P 192 P 191 O P 192 AF L MEMORY 92 RECALL AF ON P 190 43 ON OFF P 191 06 P
16. CO TRIPOD NORMAL 8 NORMAL e
17. 163 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR 1 O SEC E BK 34 P 175 Bi BIR P 175 O P 172 5 P 171 P 174 P 174 ON OFF P 173 O P 175 O OD HAA AVEN 175 164 175 O 06 P 171 CPU P 170 P 175 99 AARE P 175 P 171 REREH P 172 82 P 173 D AF L MEMORY RECALL AF ON P 172 P 172 P 172
18. AF 4 TRIPUD TRIPODD VH OFF VR OFF NORMAL 8 NORMAL
19. AF AF ON 4 ON TRIPOD VR NORMAL 8 NORMAL
20. gt 0 SA sl WSS 11 HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 60000 AF S 500mm HK 34 SCS LAS HT AF S 600mm HK 35 1 HK 35 2 2 4K 35 1 HK 35 2 HK 35 1 35 1 HK 35 19 SHA E HK 35 18 HK 35 2 HK 35 22 UNS E HSO HK 35 1 35 2 WAS
21. 8 AF S 500mm 10 AF S 600mm 6 lt oo 8 AF S 500 10 m AF S 600mm O AF L MEMORY RECALL AF ON 118 AF L MEMORY RECALL O VR II 119 NORMAL 4
22. ich TERR 5 195 15 CT 504 AF S 500mm CT 607 AF S 600mm HE RAELF 1 HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm 52mm NC LN 1 HNA HA ROA gt IA ER UREE gt 16 CL L1 32mm II C PL1L 5 299 4 17 20 17 GWAF SSE AANECPU PRAH FORE gt
23. 114 M A 1 3 AF L 3 B 4 e AF Lock 4 N B MEMORY RECALL CM Ha 114 5
24. P 11 AF S 500mm Bm oo Bm AF S 600mm 10m 10m P 11 12 AF L MEMORY RECALL AF ON VRI P 12 13 NORMAL
25. 108
26. US MY front lens element MA SS WAS El 213 15 CT 504 AF S 500mm CT 607 AF S 600mm Y LF 1 HK 34 500mm HK 35 AF S 600mm 52mm NC LN 1
27. e 123 15
28. 9 5 118 1 2 Memory Set EJ 6
29. SJ T11363 2006 x SJT11363 2006 2002 95 EC E 180 AES DERE
30. Le nju ol rir 2 on n Th 4 205 TRIPOD E T c K YEHNNORMAL NORMAL 30 HAS ZX EDIENEN HAS Mol 9 9 ASA TES
31. ch km AF S NIKKOR 500mm 1 46 ED VR 1 28 HK 34 P 193 P 193 O BEEK P 193 ORKE RIRKA P 189 SERFS HESR 0 P 188 P 190 P 193 AER P 189 P 193 P 192 P 189 P 192 P 190 8 P 191 9 ON OFF P 191 O AF L MEMORY P 193 RECALL AF ON P 190 O P 190 O P 190 P 193 182
32. Ni O sz A A ara
33. BLUES LEN AS 0 on Az A717 SA ola at E gt IH HAR D Es Es HE gt 02 IM HR 2 ox 2 Jo rdo 8
34. 13 04 AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR 1 HK 35 2 121 2 HK 35 1 121 3 121 4 5 6 121 7 RECALL sanyck AF 118 9 117 120 AD 120 42 43 ON OFF 119 121 112 45 121 4
35. SLR F AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR ER ESA EE El lejlk 1 mel F6 O F5 DP 30 O Q loo le F5 DA 30 05 9 D o ao 4 0 20 00 5 ojo mow 01 0 Hee AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR mA EER 6 OJO O O F5 DP 30 O 9 loo o le F5 DA 30 S D 4 0 20 O 6 0 olo F4 DA 20 9 10 joo 176 SALE EUR ADR F6 56 2 0 EV 1 2 EV 7B B 0 FS
36. p 172 O AF L MEMORY RECALL AF ON p 172 VR II p 173 NORMAL T 8 AF S 500mm AF S 600mm 8m AF S 500mm e 10m AF S 600mm o AFL MEMORY RECALL AF ON VR 4 FRET
37. A M MA El 3 AF AF ON AF 168 8 AF S 500mm 1 Too 8 10 FULL AF S 600mm 2 8 AF S 500mm co 10 AF S 600mm 6 AF L MEMORY RECALL AF ON AF L AF ON
38. 4 z AM M A M D3 D2 D 1 MF 0300 0200 D100 AF 080 0705 050 C S AF AF D40U X F6 F4 F100 F90X F90 F80 F7OD U U MF MF 600i 8 Us F60D F50D AE F 801 F 401 9 F 601M MF F G01M 10 M A P 8 1 A M M A
39. HK 35 1 HK 35 2 1 HK 35 1 HK 35 2 HK 35 1 o HK 35 1 HK 35 2 HK 35 1 12 NC 52mm Nikon JAPAN 10
40. Set OFF 6001 114 3 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR Vibration Reduction VR
41. lt 216 9 HARE 9 Ch 192 10 BAE 1 A E EN MES 8328112211128 ES AER TA gt gt FREIE RER gt ARREA EATS gt 11 35875 SHK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm AF S 500mm HK 34 HK 34 EEK ACA gt FER El PESI AF S 600mm HK 35 1 HK 35 2 READER HK 35 1 HK 35 2 HK 35 1 HK 35 1 HK 35 1 HK 35 1 HESEHK 35 2 35 2 EIA CEI gt 1 HK 35 2 A HK 35 1 AU gt 1115 2577 283258785262 gt HK 35 2 EZIBIHK 35 1_E gt
42. MEMORY RECALL AEL AF ON CD AF L MEMORY RECALL AF ON AF AF ON Nikon 4 1 168 SRE SAM o 1 1 2 3 3 AF L 4 HJ AF e tz MEMORY RECALL 168 5 VER QUIN
43. O Ha B O 4 3 85 AF S 500 5 4 8 AF S 600
44. 204 M A E 7152 21 3 HES 4 HES 204 2 5 NE Q I AAS 208 po DE AMS 2141 HAS ASC Y I 6 wl
45. EC B EC E E J A n L 14 e e
46. 10 3 3 MEMORY RECALL 4
47. E 0 Fr 6 gt h 0 rici
48. Be Fi Pl A 17 4418 ee D3 02 01 D300 D200 0100 080 070 050 0 0 0 O o 08 040 F6 F5 F100 F80 75 65 O O O O 6001 a x 4 F90X 3 7 3 90 70 x 0 0 0 A 60 55 50 F 401x x F 4015 F 401 F 801s F 801 F 601M x x x x x IOIO xlx F 601 F 501 MF 6014 x O A 1 Pole 2 AF ONSE ES HEA HES 4 HES FEA ag
49. 0 FS 18 F4 M 1 1 FS gt EC B EC E B E J A L B E gt SSP BAIERI 14 ATTRA MAP RER SAR ER ASS 771758277125227 5 ES AVS TRI gt RAS gt lt lt lt
50. F80 F75 F65 D300 D200 D100 D80 D70 D50 D40 9 216 9 174 10 Hay DIR H l amp 22
51. 207 5 204 8m AF S 500mm 10m AF S 600mm FULL 00 8m 2 8 AF S 500 10m AF S 600mm MID SF 8m 10m Hele FULL Fig 2 7152 6 AF ON AAXI AF L MEMORY RECALL AF ON A e 3 MEMORY RECALL 4 21501 BEL AFON pe TDD AF L MEMORY RECALL AF ON AF AEFE AF ON AXE 5 5
52. El BorE E 0 BorE No 18 15 M 1 1 e F5 EC B EC E B E J A L B E B E 14 e
53. No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Japan TT7H00150101 C2 7MAA42C2 01
54. 13 10 o o o o 11 AF S 500mm HK 34 AF S 600mm HK 35 AF S 500mm AF S 600mm
55. 9 4 3 85 AE S 500mm 5 4 8 AF S 600mm o miss CPU AF 1 AF S TC 14E TC 14 D 52mm AF S 500mm 43 20 517 2 5 I FY EH AF S 600mm 1232940 35mm PAIA 4910 170
56. USO 1 ga CI BAS ASE Sul EE USS ro ENS FO USS MH et oh
57. AF 4 HES ON 7 50 13 AZHH TRIPOD A Y AL Soe YQEHNORMAL PES 8 96 NORMAL deal 9
58. F60 F55 F50 801 F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 MF C S 601 AF 115 1
59. Meniscus glassS O m 3 85 AF S 500 5 m 4 8 MF AF S 600mm 2 2 OW 8 E mp HE 52mm AF 1 AF S TC 14E TC 14EII TC 17EII TC 20E TC 20EII At 02 050 Nikon SLR Nikon DX asa AF S 500mm 3 20 35 mm Y 750 35 mm 21212 5 AF S 600mm 2740 0181 35 mm e 900 100 35 mm 4 10 OL 206 4
60. 3 MEMORY RECALL AEL AEON N il IDE AFL MEMORY RECALL AF ON AF 4 1 AF L P 8 4 1 A M M A BB AF L
61. 4 o N 11 MEMORY RECALL P 8 e 5 1 MF N c 1 A M M A
62. MM 1 44 22 CPU AF S 500mm FULL 4m co 8m AF S 600mm FULL oo 5m co 10m 360 90 R AF S 500mm 139 5mm 391 0mm AF S 600mm 166 0mm 445 0mm E AF S 500mm 3 880g AF S 600mm 5 060g Pena et 5111117 EE BATA TAN 179 HERRIA a aie 010110101 Cd Cr VI PBDE 1 2 3 4 5 8 OIOIOIOIOIO OIOIOIOIOIO OIOIOIOIOIO OIOIOIOIOIO
63. A M MA AF ON 168 1 A M 5 3 AF ON 4 7 168 ON OFF ON 7 o 8 NORMAL TRIPOD ME 173
64. 600Ii 3 E OFF ON Mi P 10 A M M A 8 WA
65. o OFF OFF ON F80 Ue YU 0300 D200 0100 080 D707 D50 D40 8 8 E 89 e P216 6 9
66. AF S 600 35 1 35 2 35 1 35 2 HK 35 1 35 1 35 1 HK 35 1 HK 35 2 HK 35 2 HK 35 2 HK 35 1 HK 35 2 HK 35 1 HK 35 1 35 2 12 e 52
67. EC B G1 lt F 162 lk L F6 O F5 DP 30 o o o o 0 SW oo o F5 DA 30 QD D 10 D F4 DP 20 9 F4 DA 20 9 6 9 lolo joo AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR B F F6 O F5 DP30 o o o o o S oo o F5 DA 30 Q D D F4 DP 20 6 oo Hobo FA DA 20 0 0 lolo Hoo BEROREPEI N DEORICI O B E b6 1 F5 F4 O UTA E F6 1
68. 16 CL L2 52mm HEI C PLIL AF S 76 14 1 70 17EII TC 20EII 17 AF S Nikkor HIZ CPUS BE VR AF S 500mm 500mm AF S 600mm 600mm f 4 AF S 500mm 11 140 304 1 1 AF S 600mm 12 15 ED 1 1 AF S 500mm nirus 35 mm 135 Nikon film SLR Nikon FX SLR 320 Nikon DX SLR 4 cc 1 240 AF S 600mm 4 10 35 mm 135 Nikon film SLR Nikon FX SLR 2240 Nikon DX EB SLR 320 1X240 SEI VCM S
69. P 14 09 P 14 P 10 CPU P 10 P 14 P 14 P 12 0 P 11 63 P 11 13 F yy P 11 00 P 12 DDO O ft 0 y FULL tom VR NORMAL TRIPOD 2
70. VR NORMAL 0 NORMAL TRIPOD Me MEMORY RECALL L AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR 1 Nomenclature Pagina di riferimento Indice di montaggio Guarnizione in gomma della montatura dell obiettivo p 153 Contatti CPU p 152 Collare girevole incorporato per il cavalletto p 157 Collare del cavalletto ad una gamba sostituibile p 157 Tasto della memoria p 154 IInterruttore de Paraluce HK 35 2 p 157 2 Paraluce HK 35 1 157 Vite del paraluce p 157 4 Impugnatura di gomma 5 Indice della posizione di rotazione dell obiettivo 6 Vite di blocco del collare del Occhielli per tracolla 8 Tasto di azionamento della messa a uoco Blocco messa a fuoco EMORY RECALL Avvio AF p 154 Anello di messa a fuoco p 153 Profondit di campo p 156 Contrassegno distanza p 156 Scala delle distanze nterruttore anellare di ON OFF delle vibrazioni p 155 Portafiltro a inserimento p 157 anopola del portafiltro a inserimento p 157 000600 148 In fu In In fu n erru erru riduzio erru dell azi oco AF L ME p 154 ore controllo suono p 154 AF ON erru fuoco p 153 ore di li oco p 154 ore del ore di s onamen modo di messa a mite di messa a a modalit di ne delle vibrazioni 0 155 elezione o della mess
71. 1 FE amp gt lk 2 R E H 11 FSE HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm AF S 500mm HK 34 efi HK 34 par RCE H gt AF S 600mm HK 35 1 HK 35 2 HK 35 HK 35 1 HK 35 2 HK 35 1 MHK 35 2 HK 35 1 HK 35 2 HK 35 2 HK 35 1 HK 35 2 K 35 1 HK 35 2 HK 35 1 HK 35 1
72. 8 M 1 1 F5 EC B EC E B E J A L BE B FE 14 TERRAN ORBLE EERE AN HH FE NH BE IE AIR V AO MATERA EUA E RIA e EE DER ME
73. PRE TRIPOD TEE NORMAL NORMALI lt 3D ED 9 O REDE EN SEA POLE SABE O 4 3 85 AF S 500mm 5
74. 3 85 AF S 600mm 4 8 00 AF S 500 4 3 85 AF S 600mm 5 4 8 9 1 41 22 AF S 500mm FULL 4 0 8 AF S 600mm FULL 0 5 m 0 10 360 90 AF S 500mm 139 5 391 0 mm
75. 8m AF S 500mm 10m AF S 6001000 Y 213 AF ON 208 EAA AF L S HES AF ONSR VR 11 209 2IHHNORMAL BUS LES R A AIZIOI TRIPOD HAS 10000 REE 1 15 1 ESE ANZI
76. AF ON P 8 1 1 A M M A 1 3 AF ON o el Nn P 8 AT ODN 12 08 NORMAL yg TRIPODD NORMAL TRIPOD e MM CAR N 8
77. ED NORMAL NORMAL At ME Il Nano Crystal Coa t AF S 500mm 4m 3 85m X d E 74
78. 4 10 e Nikon 4 03 02 DI 0300 0200 0100 080 C 070 050 040 be F6 F5 F4 F100 F90X C S F90 F80 F75 F70 F65 6001 Pronea S
79. e CT 504 AF S 500mm CT 607 AF S 600mm e LF 1 34 AF S 500 35 AF S 600mm e 52 e LN 1 e Nikon 16 e CL L2 e 52 II e C PL1L AF S TC 14Ell TC 17EII TC 20EII 17 AF S Nikkor G
80. MAS 0 AXE Hale HAS 80 75 65 0300 D200 0100 _D80 70 050 040 8 9 216 9 Fig 9 ZES 210 10 BAS A HAZ OR 188
81. 6 10 gt 5 3 4 gt TD 5 6 MEMORY RECALL
82. A M M A F AF ON 186 TFL SRSA 1 A M R 2 EERE 3 SEE AF ON E14 186 gt N 1 BE DI ON OF FRE THLE LASO WEBER ON 817 51181195 BIS NORMAL TRIPOD T eens E E MERO gt SEDEER ERAF SET ES A IS RSE PRT TREE gt BREA AT HE BEHEER gt AF AF ON 4 ON oR BASIS g
83. Nikon SLR AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR G1 G Ada E F 41 L 6 F5 DP 30 O O O O O Q O00 F5 DA 30 0 5 i o e D 4 0 20 0 0 2 olo FA DA 20 0100 1020 AF S NIKKOR 600mm 46 ED VR G1 G FN F 62 63 641 1 MPU 6 F5 DP 30 0 9 00 FS DA30 910100 0 F4 DP 20 Holo FA DA 20 19 10 oo O a 212 F6 b6 sii comp Other screen 2 EV 2 0 to 2 0 0 5EV E ae 00 BEBO Other screen
84. O AO 117 M A O 118
85. NIE 1 AF S 600mm 12 15 ED 3 1 1 AF S 500mm 1 5 35mm FX 3 20 DX 4 IX240 AF S 600mm 4 10 35mm FX 2 40 DX 3 20 IX240 IF VCM AF S 500mm co 3 85 AF S 600mm co 4 8m AF 500mm 4m 15ft f 17ft f DIN AF 600mm 5m 4 8m 9 4 22 CPU AF S 500mm AF
86. e Le boug peut tre r duit dans le viseur en appuyant a mi VR sa NORMAL TRIPOD course sur le d clencheur afin de faciliter la mise au point nl manuelle ou automatique et un meilleur cadrage du sujet QUID Fig 8 65 Remarques concernant la r duction de la vibration Attendez que l image cesse de vibrer dans le viseur avant d appuyer fond sur le d clencheur apr s l avoir l g rement enfonc e Caract ristique du m canisme de r duction de la vibration l image dans le viseur deviendra floue apr s le d clenchement Si vous r glez le bouton D part AF AF ON Fig 4 sur ON sur l appareil ou le bouton de mise au point sur l objectif la stabilisation d image ne fonctionnera pas Placez le commutateur de r duction de vibration sur TRIPOD pour r duire le boug d appareil et stabiliser la vis e lors de l utilisation d un pied Lorsque le boug est tr s faible le syst me de r duction de vibration peut ne pas s activer A l inverse e syst me VR peut provoquer un boug d appareil dans l objectif Dans ce cas il est conseill de d sactiver la r duction de vibration En cas d utilisation d un pied dont a t te n est pas fixe ou un monopode s lectionnez le mode NORMAL Lorsque vous prenez des panoramiques v rifiez que vous avez bien plac le mode de reduction de la vibration Fig 8 sur NORMAL Si vous d placez l appareil en d crivant une courbe pendant
87. gt a a sat SE gt En 51 gt En w SE AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR 1 OSM HK 34 P 14 P 14 P 11 P 11 P 13 7 P 13 8 9 P 12 P 14 dd 42 14 14 09 P 10 09 CPU P 10 P 14 09 P 14 P 11
88. Divers crans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s adaptent a toutes les conditions de prise de vues Les crans recommand s avec cet objectif sont list s cidessons AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR Verre EC B G1 Apparel A B E F 62 G3 64 L F6 O O F5 DP30 0 0 OOo o FS DA 30 55 aos o O Ss 9 F4 DP 20 ololol o o Fa DA 20 010 0 0 lolo Hoo AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR Verre EC B G1 Appareil A F 63 641 L F6 0 O 9 O F5 DP30 o o F5 DA 30 9 10 0 o o 2 9 0 F4 DP 20 O O Hoo F4A DA 20 9 0 2 lolo Hoo Mise au point excellente O Mise au point passable Un vignetage affecte l image du verre L image sur la pellicule ne porte cependant aucune trace de ceci 68 Non disponible Indique la compensation de l exposition additionnelle requise Mesure pond r e centrale uniquement Pour les appareils F6 corrigez en s lectionnant Activ autre dans le r glage personnalis b6 Plage vis e et en r glant le niveau IL de 2 0 2 0 par pas de 0 5 IL Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E il faut s lectionner Activ autre
89. E E AHER FE AFF 15 AIM D3 D2 D 1 D300 D200 D100 D80 D70 D50 O O O O O OO OO D40 F6 F5 F100 F80 SUR JU O O O O O 600i S x O O O O A x os o om Seo olololo F 801 F 60 1 x OO F3AF F 601 F 501 F F G0 1M 7 di a 2 22282 O x AF X1 P AUTO M AF ON WA
90. HK 35 28 SEE HK 35 10 212481 HK 35 1 SEE HK 35 29 JEL 12 52mm Y NC Nikon 3 JAPAN El HE 10 El mh gt op mo T gt m al N 3 3 gt OH Ar rh 5 10 rio gt 2 IM EC PLIL UNS C PLIL SUN BIEL 52mm ALFA HENS C PLIL 13
91. Q BPE KD TIEL RHF ER see BE HA A
92. VR AF S500mm 500mm AF S 600mm 600mm 4 AF S 500mm 11 14 3 ED 1 gt 1 AF S 600mm 12 15 3 ED 1 1 AF S 500mm E 3Smm 135 FX 5 DX 3 20 HIX 240 4 F S 600mm 35mm 135 FX 4 10 DX 2 40 FIX 240 3 20 RAZE IF B B S VCMs zie zie BRANI gt E 3 SOS 9 19
93. ul 9L L Y 8 UL9UME HOLL UlOL LI Z 6 ULOL E LL HY 901 6 HY 1 91 01 6 56 1 91 62 91 y HY EOL Y 96 192 01 9L l y UY COL Ul 91 7 6 Y 6 Y LOL 9 7 8 ul 91 Z 7 Y 86 woul YL ue Y 79 6 u 9L L OL 4 59 98 Y El u 91 7 Y L9 UI 91786 Y ZL 915 01 33 9 U 9 YH UI 91 01 6 Y 89 9 6 0 Y LL UI 9L SL OL Y 89 UI 9L ZL 6 YH OL Ul 91 87 1 69 Ul 96 Y ES ul 91701 34 Lv 9L Y 5 UU 9 01 1 Lv ut 91762 Y LS ul 9L ZI G U9L LL L Y LS 9L SI OL Y 7 UI 91 01 6 HOS Ul 9L ZL Z WY Ul 91 01 9 Y OS 91 9 G Y 67 u 91 517 HOS UI 91 1 67 ULOL E L Y UL9L S L 1 ul 91 8 S Y Ly ul 91 1 HY BE U 9 Y Ly ul 91 9 Y 6 u 91 01 8 Y OV UL9L ZL E Y 6 Ul 9L Z 9 94 OV Ul 91 7 9 1 6 ul9UE Y Ob ul 9L EL L HY ul 9L Z E 14 07 UGHEE LE 9L 9 LL Y 87 Ul 91 01 6 YY OE 33 62 ul 91 21 9 4 OE ul 91 8 G Y 67 UI 91 L1 WOE 9 Y 6 Ul 9L 9 E WOE Ul 9 8 Y 67 91 7 WOE Ul 9L ZL 6 Y 67 UlOL LL L WOE 195 01 Y 67 ul 9L 7 6 Y SZ ur 91
94. m MEMORY RECALL 186 y HS y IDD BOET EIN EERE 190 1 M A Ek E Memory Set 6 EE DA AETA AVE AR AEC Er ET ER 11 FT E A RE EA DT AA ER A EA gt a BERGER RANE Ra RE gt 3 MEMORY RECALL 4 ERER AA Er ZE AAI LOR gt EEE RP TIOS gt FC REE SE SEA ER AAA AS AE gt PR RSE EE MERO IR PF E FIRN EIRE EXT
95. 204 EHA 1 Es 3 AF ZON 2 3 4 ri a wl HES r e HAA 7 204 0 HES ON OFF Y 0N EN 8 A HNORMAL SIZIC TRIPOD VR NORMAL 10000 Fig 8 209 HES THEM
96. FULL 6 AF L MEMORY RECALL AF ON AF L MEMORY RECALL AF ON e 3 4 MEMORY AF L MEMORY RECALL AF ON AF AF ON Nikon
97. 13 oo SAE AE PE SPE BES LR FHA EE EEE gt AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR A e EE 61 0 O F5 DP 30 o 200 O F5 DA 30 40 5 0 5 9 a di FA DP 20 oo FA DA 20 0 Q 0 oo AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR HE BER A G3 64 L MPU F6 OO F5 DP 30 o lo o o lo 001 o F5 DA 30 laos O 9 O O D i FA DP 20 O oo PEDAZO Lo 9 o 010 00 194 ERS F6 HARR gt AAR HIE IE 2 0 EV 1 2 EV B E
98. 172 gt MI TFET RL BOT RE M A Bk MP 6 GARE ROR ARR 1 o 6 10 1 3 4 3 MEMORY RECALL o a gt
99. HK 35 2 HK 35 1 12 52mm HEAR gt EHRE gt 52mm NC 1 Nikon JAPAN 810 a 193 N AN on ce LMD Cl LI BR ah EE TOZZI SERI AR gt BEI gt C PL1L BE C PL1L 32mm C PL1L
100. e AFHa 5 03 D2 D1 0300 D200 0100 080 070 O O O O 0 00 0 050 06048 0 F6 F5 F100 cepua F80 cepua F75 O O O O O OOOO F65 Pronea 600i Pronea S 2 O 0 0 Cepua F4 F90X 55 di F90 x O O O A OJO x 70 F60 F55 F50 F 401x x F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M OJO x x F3AF F 601 F 501 Nikon 601 O A X 1 AUTO 2 3 AF ON 4
101. AF S 500mm 3 85 m AF S 600mm 4 8 0 AF S 500mm AF 4 m MF AF S 600mm AF PE 5 m MF 4 214 9 1 4 1 22 64 AF S 500mm MEE 0 4 m 8m AF S 600mm E 5 m Ez 10m 360 90 AF S 500mm 166 0x 445 0 AS AF S 600mm AF S 500mm AF S 600mm 139 5 391 0 mm HIZ 215 EE EEL ve 1 9 81 97 LZ 6881 880 061 9 06 1 Er OZ 6961 0807 1461 0 6 61 6670 0091 El pl 69 SL LEVI 8v sl 5G 76851 89 vost ZL VL 42151 v8 vl cu sl 88 ET 6L L 09011 Ev Tl 0941 LL LL EEL
102. Fig 6 SHS M A 8 N 10 SAS 19 a SES 3 4 4 HES HES A HSS HES M A PES HES HA AF ON H8
103. 52mm NC LN 1 e x 8 16 e CL L2 52mm I lt C PLIL AF S TC 14EI 17 TC 20E I 16 17 11 El F CPU G AF S AF S 500mm 500mm AF S 600mm 600mm 1 4 AF S 500mm 1 1 14 ED 3
104. RR AE SR Ao ZES WS ALLE ZES 101 HAS Dr gt N 199 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR 1 HK 34 p 211 6 211 4 A
105. 13 04 AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR 1 Terminologie referentiepagina Zonnekap HK 35 2 139 2 Zonnekap 35 1 139 3 Schroef zonnekap 139 Rubberen afdichting 5 Aanduiding voor draaipositie van objectief Vergrendelingsschroef voor statiefbevestigingsring p 139 7 Oogje voor draagriem Scherpstelknop scherpstelvergrendeling geheugeno proep AF starten p 136 9 Scherpstelring 135 0 Scherptediepteschaal 136 Afstandsindexlijn 136 42 Afstandsschaal 43 Aarvuit schakelaar voor vibratiereductie 137 49 Insteek filterhouder 139 130 5 Vergrendelingsknop voor insteek filterhouder p 139 Bevestigingsindex 42 Rubberen pakking van objectiefvatting 135 CPU contacten p 134 Ingebouwde draaibare statiefbevestigingsring p 139 Bevestigingsring voor npootstatief verwisselbaar p 139 Geheugenknop 136 22 Schakelaar voor scherpstelstand p 135 Schakelaar voor scherpstelbegrenzing 136 Schakelaar voor VR stand vibratiereductie p 137 Scherpstelselectieknop AF L MEMORY RECALL AF ON p 136 20 Aan uit schakelaar geluidssignaal p 136 89 MLS FULL dom VR NORMAL TRIPOD NORMAL TRIPOD MEMORY RECALL AF L AF ON ae 131
106. 52 Nikon JAPAN 10 N e C PL1L e C PL1L 52
107. Nikon VR AF S 500mm 500 AF S 600 600 174 AF S 500mm 14 11 AF S 600mm 15 12 AF S 500mm 5 35 135 Nikon Nikon FX 3 20 Nikon DX 4 1 240 AF S 600mm 4 10
108. ON OFF AAXIE OFFZ AN 6001 0N 204 3 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR AXE SAVR 6 LES 71501 AF EE p 207 M A AHS M A 2E pe BEE Y M A BEL US USO AF Y 208 8m AF S 500mm 10m AF S 600mm
109. 115 TRIPOD gt NORMAL NORMAL O Nikon 3D O extra low dispersion ED
110. 12 52mm Eh N 52mm NC 1 Nikon JAPAN o 0910 175 z E C PL1L C PL1L 32mm C PL1L 13 N
111. VEEL 0811 9811 0611 LO CL E 6 LL 90 96 1 6201 516 0201 186 101 6 0101 066 1001 6 5001 966 70 01 966 OS ZL L 818 E8L EL 8 881 608 16L 908 vel 961 08 6 208 86L SL OL L YL 489 OL L 169 LOL 69 90 969 0L 169 COL 869 COL 869 60 6 L 019 16 209 565 509 09 6 09 865 609 865 10 9 66 S Oot g L 899 999 799 999 ES LES 795 899 195 699 195 659 6911 LCS ELS SES SLS MS Ss ETS 8L S ces els LES BLS 169 619 SE LIL 0 5 767 SOS S6v 5 7 205 867 205 867 LOS 667 109 7 l v 647 m 78 euolznpoadu ouoddey BuipnoulsAs5uIplsadJV e 9elmoeN eleyss6ulupllqAV 401220 01024 e uo npo da Moddey 687 187 004 887 087 914 87687 114 DR UE odwe Ip a daipaydiayrs n 9oNead dnfpadieys pepipunjold ap gejsgews unpjiggy 2 ones uorpnpoidoy pie JO dad pasn o FEN ms EEN odweipeypuojosagg ordoiperdsours gg MIooggd EE dnfpadieysgg odwe ap pepipunjol
112. M 3 AF ON gt ch 4 OFF Pronea 600i gt gt 186 3 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR AF S NIKKOR 600mm 040 ED VRESA 7 70288 75 IF 18181775702955 gt MERIT SAF S BIEL gt 8 1713 2155127 p 189 FERRY R gt ERE gt DERIO Bse M A 0 190 ag DISK AF S 500mm 10 AF S 600mm gt 8 AF S 500mm co 10
113. N Druk de vergendelingsknop van de insteek filterhouder in en draai deze naar inks tot de witte lijn op de knop loodrecht op de as van het objectief staat U kunt de insteek filterhouder plaatsen met het filter naar het objectief of de camera gericht Dit is niet van invloed op uw foto s C PL1L insteek circulair polarisatiefilter optioneel Houdt weerspiegelingen van niet metalen oppervlakken als glas en water tegen Het scherpstelpunt van een C PL1L insteek circulair polarisatiefilter verschilt van dat van een 52 mm schroeffilter De afstandsschaal verschuift ten opzichte van de correcte positie De kortste scherpstelafstand wordt iets vergroot De positie van de geheugenknop verandert mogelijk iets wanneer de functie voor vooraf ingestelde scherpstelling wordt gebruikt Bevestig het C PL1L filter voordat u de functie voor geheugenoproep gebruikt 13 Aanbevolen matglazen Er zijn diverse verwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikon reflexcamera s die geschikt zijn voor allerlei soorten opnamen De aanbevolen matglazen voor dit objectief zijn AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR Mat E camerss a 8 F Ele 1 F6 O F5 DP30 O Q loo Jo F5 DA 30 La 0 4 0 20 0 0 2 olo FA DA 20 Q ol 0 lolo Holo AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR Matg
114. a N 7 Bildstabilisator Modus Eine Liste der betreffenden Kameras finden Sie auf Seite 42 Stellen Sie den ON OFF Ringschalter auf ON 2 und halten Sie gleichzeitig die Taste des Ringschalters 1 gedr ckt Abb 7 fa Stellen Sie den Bildstabilisator Schalter Abb 8 auf Abb 7 2 NORMAL oder TRIPOD ein e Die Bildvibration im Sucher kann durch Drucken des Ausl sers bis ersten Druckpunkt verringert werden ml Dies vereinfacht die automatische manuelle Fokussierung MTM und die genaue Motivwahl Abb 8 47 Hinweise zur Verwendung der Vibrationsreduktion e Warten Sie bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat bevor Sie den Ausl ser nach kurzem Antippen ganz herunterdr cken Aufgrund der Eigenschaften der VR Funktion kann das Sucherbild nach dem Ausl sen unscharf erscheinen e Ist die AF Starttaste AF ON Abb 4 an der Kamera oder die Fokus Betriebstaste am Objektiv aktiviert so arbeitet die Vibrationsreduktion nicht e Stellen Sie den Bildstabilisator Schalter auf TRIPOD um die Verwacklungsunsch rfe und die Bildverwacklung zu verringern wenn Sie ein Stativ verwenden Durch sehr geringe Verwacklungsunsch rfen wird das Bildstabilisatorsystem unter Umst nden nicht ausgel st Umgekehrt kann das VR System zu Verwacklu
115. Ha AF S 600mm 166 0 x 445 0 mm Ha AF S 500mm 3 880 AF S 600mm 5 060 125 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Demonteer het apparaat niet Als u de interne onderdelen van de camera of het objectief aanraakt kan dit letsel veroorzaken Reparaties mogen alleen door bevoegde technici worden uitgevoerd Als de camera of het objectief ten gevolge van een val of een ander ongeluk openbreekt brengt u het product voor onderzoek naar de servicedienst van Nikon nadat u de stekker van het product uit het stopcontact hebt gehaald en of de batterij hebt verwijderd Schakel het apparaat bij storing onmiddellijk uit Als er rook of een ongewone geur uit de camera of het objectief komt dient u de batterij onmiddellijk te verwijderen Let hierbij op dat u geen brandwonden oploopt Als u het apparaat blijft gebruiken kan dit tot letsel leiden Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld laat u het apparaat nakijken door de servicedienst van Nikon Gebruik de camera of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassen Als de elektronische
116. F5 18 LES 4 HI 1 1 AS ASO SEE F5 EC B E J A L BEHN A BEAN E lo rol H UH 2 DI Jo gt mo o ne ze E 3 xl 14 HENS HOF BU HS AU
117. 117 116 121 9 Ha 121 Memory Set 118 2 117 117 4 119 AF L MEMORY RECALL AF ON 118 118 FULL co 10m PE 00 49 VR NORMAL TRIPOD NORMAL TRIPOD MEMORY RECALL AEL AEON 113 2
118. 35 MM 135 Nikon Nikon 124 2 40 Nikon DX 3 20 IX240 Nikon Internal Focusing IF voice coil motor VCM AF S 500
119. DE _ AM M A M 03 02 01 0300 D200 D100 080 070 AF Sig 050 040 F6 F5 c s e 4 100 90 AF mes 90 F80 75 70 SO 65 600 MF 5 60 55 F50 AF F 801s F 801 C S F 601M MF F 401x F 401s F 401 F 601MS BOE 0 205 M A 1 AYRA A 2 AF al HES 787 HEY BAAS AF HES 747
120. 1914 9 WELL oo Ul 9147 6 1 082 94 987 u 91 01 6 Y 687 ULSL E LL Y 601 u 91 9 6 Y 16 00 0S L UL 9L 1 6 Y 901 Ul 91 8 6 UL 91 01 8 Y OL Ul 91 8 8 Y 56 UL 91786 Y EOL ULOL L LL 1496 ULSL OL E HY ZOL Ul 9L OL 6 1 6 UlOL L Z YH LOL ul 91 7 G Y 86 ur 9L L Z Y LOL UL 9L S OL 4 86 UI 91 1 8 Y DL 9L SL OL 14 59 LL GE L 9 WEL ul 9 Y 9 WEL Y 49 ul 91 SL 9 Y LL UI 9L vL G Y 89 Ur 91 S L ULL 91 E LI 1 89 Ul 91 9 6 Y OL UI 9L 71 7 Y 69 ur 91 Z1 9 14 OZ ul 91 7 G Y Ul 9L OL E WEG u 91 S1 0L 00 SZ L Ul 91 5 4 Y LS ug y ul 9L Z L Y LS ULOL E LL Y 7 Ul 91 8 6 Y OS HY 67 u 91 01 9 Y 5 u 91 8 S Y ul 9L L L t7 14 05 ul 9L L L I UI 91 9 E Y OS ul 91 01 8 1 67 UI 9L 7 G Y Lt UI 9L 1 8 H 85 L9 6L L 191 Y Ul 91 01 Y Ul 91 8 8 3 OV UI 91 EL H 6 U9 y Ob ul 91 9 Y 6E Ul OL E D Y 7 UI 9L SL UE 91 2 6 1 6E Ob 91 UI 9L EL 6 1 u 91 8 6 Y OE UL9L Z E Y 67 6 u 91 01 9 1 OE u 91 01 S 1 67 ul 9L L L Y 67 Ul 9L b E 91 21 8 Y 67 UL 9L v Z Y OE UI
121. 2 7 8 NORMAL TRIPOD puc 6 gt a e B re ir 81 19 e e AF AF ON 4
122. 1 1 AF S 600mm 1281514 3 ED 1 1 AF S 500mm 35mm 135 FX 5 DX 3 20 IX 240 4 AF S 600mm 35mm 135 FX 4 10 DX 2 gt 40 IX 240 3 20 ERARE CIF VMs 178 AF S 500mm 3 8 m AF S 600mm 4 8m Ce AF S 500mm 4m 3 85m AF S 600mm Sm 4 8m 9
123. 8 om het geluidssignaal uit te schakelen Fig 5 De volgende functie is beschikbaar wanneer het geluidssignaal is ingeschakeld 136 WIN Stel de schakelaar voor de scherpstelstand op A M M A of M Fig 1 Stel scherp op een onderwerp waarvoor u de scherpstelafstand in het geheugen wilt opslaan Druk op de geheugenknop Fig 6 Er klinkt een geluidssignaal ter bevestiging dat de gt scherpstelafstand in het geheugen is opgeslagen Fig 6 e De stand van de schakelaar voor de scherpstelstand en de scherpstelselectieknop heeft geen invloed op deze functie De scherpstelafstand blijft opgeslagen in het geheugen zelfs als de camera wordt uitgeschakeld of het objectief wordt verwijderd van de camera Opmerking Als de ring met de afstandsschaal tijdens het instellen circa tien keer van rechts naar links draait en er tegelijkertijd een geluidssignaal klinkt n keer kort en drie keer lang voert u de geheugeninstelling opnieuw uit Zet de scherpstelselectieknop Fig 3 op MEMORY RECALL Druk op de scherpstelknop Fig 4 Terwijl u de ontspanknop half indrukt drukt u op de scherpstelknop om de opgeslagen scherpstelafstand uit het geheugen op te roepen Als de scherpstelafstand is geladen klinkt twee keer een geluidssignaal Druk de ontspanknop vervolgens helemaal in om de foto te maken Opmerking Als u foto s wilt maken met de in het geheugen opgeslagen scherpstelafstand
124. e 52 AF AF S TC 14E TC 14Ell TC 17EII TC 20E TC 20EII e Nikon Nikon DX D2 050 AF S 500mm 3 20 a 35 750 35 5 116 AF S 600mm 2 40 a ero 35 900 35
125. During autofocus the focus can be locked while you are pressing the Focus operation button Fig 4 e Focus is locked while either of these buttons is pressed The AF Lock function can be engaged on either the camera and lens MEMORY RECALL See page 24 for usable cameras Available during autofocus and manual focus Set the sound monitor switch Fig 5 to to activate the sound monitor set it to to cancel The following operation is with the sound monitor activated wijn 28 Set the focus mode switch to A M M A or Fig 1 Focus on a subject that you want to memorize the focused distance Press the Memory Set button Fig 6 and a beep sounds indicating that the focused distance was stored in gt memory Fig 6 Memory set is possible regardless of the position of the Focus mode switch or Focus operation selection switch e The focused distance 15 kept stored in the memory even when the camera 15 turned off or the lens is detached from the camera Note If the distance scale ring turns from right to left about 10 times when setting and at the same time one short beep and three long beeps sound perform Memory set again Set the Focus operation selection switch Fig 3 to MEMORY RECALL Press the Focus operation button Fig 4 While softly pressing the shutter release button press the focus operation button
126. ra FILA Dale 4 TRIPOD lt TRIPOD 8285 XT ZET TRIPDD 1 151 3D
127. 0841 SUI 98 LL ol EL 061 80 TL E6 LL L8 SL L Crol 096 601 6 LZ OL 086 Ll OL 98 6 0101 066 LO OL 6 5001 966 OS ZL L 93891 BLB EBL El 8 88 608 6 908 6 08 861 amp 0 8 862 SL OL L 07 789 11 189 0 169 L0L E 69 90 969 EOL 6 9 COL 869 60 6 l 9 8G OL9 16S LO9 E6S 50 9 509 465 609 865 7099 86 S O 8 L 605 167 109 767 505 567 09 167 005 867 006 860 LOS 66 69 L L 8947 557 577 5 97 EST 7 IST 677 157 677 SE LIL 90 VEE IE EOV LOE c0 86E 10 66E 107 666 107 66 vi 06E 08E CEI wije TIM auoiznpoidu Ip ouoddey 68E 8E 004 88 914 18 55 68 14 ESE Odwied ID 98E 8E 8 4 98E 8E 9 98E 8E 7 RRE EE EEE ozon ones UONINPOIdAY Mo QLLMIBN eleyss6ulupllqAV e 9122 4 uonanposdas JJodded ERAN Sh REM ES ayda payd ay gt s MLDONEIA PHUQ L dnfpadiexs e odowe ap pepipunjoid e dwey 9J9NUSHE
128. 4 8 AF S 600mm 32mm CPU AF I AF S TC 14E TC 14EII TC 17EII TC 20E 20 DX D2 DS0 DA AF S 500mm 3 20 353mm 750mm 353mm S AF S 600mm 2 40 35mm 900mm 35Smm 4 10 188 DT De De EE gt EDITE ON RABIES 4 SAREEN m 5 D3 D2 D1 1 1 D300 D200 D100 gt AF DEEE FER FERE D80 702571 gt D50 C S H BYE BER
129. AF S 600mm O AF L MEMORY RECALL p 190 CAF L MEMORY RECALL 189132 122 1 0 gt HEINE VR II p 191 NORMAL BPRS CE HAAS gt gt VR 4 gt Alin RF TEEGEE gt SET RB BR AIST HERR ERRA DAN TRA TRIPOD AR AR AE ESA gt MOE E gt ARENA BEE TRIPODRE HIT DK DER FI gt DEAR DEE 1 15 1 SNA EA RE un El 187
130. m me lorsque la valeur de correction est de 0 pas de correction n cessaire Pour les appareils F5 compenser en utilisant le r glage personnalis n 18 sur l appareil Pour les appareils de la s rie F4 compenser en utilisant le cadran de compensation de l exposition pr vu pour les filtres de mise au point Voyez le manuel d instructions de l appareil photo pour plus de d tails Un blanc indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agradissement 1 1 et pour la photomicrographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres Pour les appareils F5 seuls les verres de mise au point EC B EC E J A L peuvent tre utilis s avec la mesure matricielle e Lors de l utilisation de verres B et E dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus se reporter aux colonnes sur verres B et E 14 Entretien de l objectif e Nettoyez la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utilisez de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyez en effectuant un mouvement circulaire en partant du centre N employez jamais de solvant ou de benz ne qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant e Lorsque l objectif n est pas utilis mettez le capuchon en place pour prot ger la lentille fronta
131. AF AF 5 P 8 AF S 500mm Bm C i M2 oo Bm FULL oo 8m e AF S GO0O0mm 10m MD M2 co 10m Bm AF S 500mm 10m AF S 600mm me FULL o 6 AF L MEMORY RECLL AF ON
132. AF 1 AF 117 5 114 e 8 AF S 500mm 10 AF S 600mm 2 lt oo 8 AF S 500mm xo0 10 m AF S 600mm e 8 M 10
133. AF S 500mm 00 10 m AF S 600mm para reducir el tiempo de enfoque MID Fig 2 Si el objeto se encuentra 8 26 2 pies 10 32 8 pies o m s cerca aj stelo a FULL Esta funci n s lo es compatible con el enfoque autom tico 6 AF L MEMORY RECALL AF ON B Interruptor de selecci n de enfoque AF L MEMORY RECALL AF ON y bot n de enfoque e La funci n del bot n de enfoque Fig 3 var a seg n la MEMORY RECALL posici n del interruptor de selecci n de enfoque Fig 4 AFL AF ON Posici n del interruptor de Funci n del bot n 1 IDO selecci n de enfoque de enfoque AF L Bloqueo de enfoque MEMORY RECALL Recuperaci n de memoria AF ON Inicio de enfoque autom tico AF ON en el objetivo Es posible cambiar la posici n de los botones de enfoque seg n sus preferencias Si desea m s informaci n sobre este cambio contacte con el representante o centro de servicio t cnico de Nikon m s cercano Pulse uno de los cuatro botones de enfoque para activar cada funci n Fig 4 Uso del bot n de bloqueo de enfoque Consulte en la p gina 78 las c maras compatibles Coloque el interruptor de modo de enfoque en A M o M A Fig 1 Esta funci n s lo es compatible con el enfoque autom tico Ajuste el interruptor de selecci n de enfoque Fig 3 a AF L Es posible bloquear el enfoque durante el enfoque autom tico si se presiona el bot n de enf
134. Fig 9 9 Ajuste de abertura Debido a que este objetivo no tiene un anillo de aberturas debe ajustar la abertura en la c mara 84 10 Collar del tripode rotatorio integrado Cuando se hacen fotograf as verticales afloje el tornillo de fijaci n del collar del tr pode gir ndolo hacia la izquierda rote el objetivo a una posici n apropiada y apriete el tornillo hacia la derecha Cuando sujete la c mara por su empu adura y rote la c mara con el objetivo en su collar del tripode su mano puede golpear contra el tripode seg n el tipo de tr pode utilizado Mon podo accesorio incluido e El collar n para el tripode se puede cambiar por un collar n para mon podo retirando el tornillo de bloqueo del collar n del tripode e Despu s de cambiar el collar n para el tripode compruebe que el tornillo queda firmemente apretado No asegurar firmemente el tornillo podr a ocasionar accidentes o da os en el objetivo y la c mara Para obtener m s detalles sobre este procedimiento p ngase en contacto con el servicio t cnico o con la oficina de Nikon m s cercana 11 Viseras del objetivo HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm AF S 500mm HK 34 e Apriete firmemente la rosca de la visera del objetivo cuando utilice la visera del objetivo e Para guardar la visera col quelo en posici n inversa y apriete la rosca firmemente AF S 600mm HK 35 1 HK 35 2 Hay viseras de dos partes HK 35 1 para instalar en el
135. 10 m AF S 600mm O AF L MEMORY RECALL AF ON p 136 In de autofocusstand kunt u de scherpstelafstand vergrendelen en opslaan AF L en deze later uit het geheugen oproepen via MEMORY RECALL U kunt terugkeren naar de autofocusstand door de schakelaar op het objectief weer op AF ON te zetten O Vibratiereductie VR II p 137 NORMAL Tijdens fotograferen uit de hand of met een npootstatief wordt cameratrilling verminderd In deze stand kunt u foto s maken met een sluitertijd die circa 4 stops langer is dan wanneer u een niet VR objectief gebruikt Hierdoor wordt het sluitertijdenbereik groter en fotograferen uit de hand of met een npootstatief gemakkelijker Meetrekken van het objectief is ook mogelijk TRIPOD Aanbevolen stand voor vermindering van cameratrilling bij gebruik van een driepootstatief Bij een supertele objectief kan zelfs cameratrilling optreden wanneer de camera op een driepootstatief is bevestigd In de stand TRIPOD neemt cameratrilling af wanneer u fotografeert met een driepootstatief vooral bij sluitertijden tussen 1 15 en 1 seconde Bovendien wordt onscherpte van het beeld in de zoeker verminderd Onder meetomstandigheden bij Nikon Het effect van vibratiereductie varieert afhankelijk van de fotografeerstijl en de opnameomstandigheden 133 Vibratiereductie bij gebruik van een driepootstatief in de stand TRIPOD Cameratrilling tijdens het fotograferen uit de hand of bij gebruik van een
136. Lunghezza focale AF S 500mm 500 mm AF S 600mm 600 mm Apertura massima 4 Costruzione obiettivo AF S 500mm 14 elementi in 11 gruppi 3 lenti in vetro ED e 1 lenti con rivestimento di nanocristalli unitamente a 1 vetro di protezione obiettivo AF S 600mm 15 elementi in 12 gruppi 3 lenti in vetro ED e 1 lenti con rivestimento di nanocristalli unitamente a 1 vetro di protezione obiettivo Angolo di campo AF S 500mm 5 con fotocamere Reflex a pellicola Nikon formato 35 mm 135 e fotocamere Reflex digitali Nikon formato FX 3 20 con fotocamere Reflex digitali Nikon formato DX 4 con fotocamere sistema 0 AF S 600mm 4 10 con fotocamere Reflex a pellicola Nikon formato 35 mm 135 e fotocamere Reflex digitali Nikon formato FX 2 40 con fotocamere Reflex digitali Nikon formato DX 3 20 con fotocamere sistema 0 Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera Messa a fuoco Sistema di messa a fuoco interna IF Nikon utilizza un motore interno Silent Wave manuale mediante anello di messa a fuoco separato 160 Riduzione delle Metodo di spostamento obiettivo utilizzando 1 motori a vibrazioni bobina della fonia VCMs Scala delle distanze AF S 500mm Graduata in metri e piedi da 3 85 m di ripresa all infinito oo AF S 600mm Graduata in metri e piedi da 4 8 m all infinito oo Distanza di messaa AF S 500mm 4 in modalit AF 3 85 m in modalit MF fuoco minima AF S 600mm 5 m in modalit AF 4 8 m in
137. PY EHH E 7 20 20 DX D2 D50 730mm 35mm 900mm 35mm 4 D3 D2 D1 hee 1 D300 D200 D100 AF FERE D80 D7047 DSO CS E CAMBIAS D40 F6 F5 F4 CAF MF F100 F90X F90 F80 F75 F70 F65 ME Pronea 6001 Pronea S F60 F55 F50 F 801s F 801 C S F 601M F 401x F 601M F 401s F 401 MF p 169 A M M A
138. e La funzione AF Lock blocco della messa a fuoco automatica pu essere attivata sia per la fotocamera sia per l obiettivo La messa a fuoco viene bloccata premendo qualunque di questi pulsanti MEMORY RECALL Vedere pagina 150 per le fotocamere utilizzabili Disponibile durante le riprese con messa a fuoco automatica e manuale Impostare l interruttore di controllo del suono Fig 5 su per attivare il monitor del suono impostarlo su per annullare la funzione 154 e Il funzionamento descritto di seguito presuppone l attivazione del monitor del suono 1 Impostare l interruttore di selezione del modo di messa a fuoco 54 M A o Fig 1 Mettere a fuoco su un soggetto di cui si desidera memorizzare la distanza di messa a fuoco Premere il pulsante d impostazione ES della memoria Fig 6 Sar emesso un avviso acustico indicante Fig 6 che la distanza di messa a fuoco stata salvata in memoria e L impostazione della memoria consentita a prescindere dal selettore di modo di messa a fuoco o dal selettore dell azionamento della messa a fuoco e La distanza di messa a fuoco viene conservata in memoria anche quando la fotocamera spenta o l obiettivo viene rimosso dalla fotocamera Nota se durante l impostazione si ruota l anello della scala delle distanze da destra a sinistra circa 10 volte e contemporaneamente vengono emessi un
139. impostato su AF ON la messa a fuoco automatica viene applicata non appena si preme il pulsante di azionamento della messa a fuoco e contemporaneamente si preme leggermente quello di scatto 4 Premere il pulsante d impostazione della memoria o il pulsante di attivazione della messa a fuoco e contemporaneamente premere leggermente il pulsante di scatto e Se si utilizza questo obiettivo con fotocamere non compatibili con la riduzione della vibrazione impostare l interruttore anellare di attivazione disattivazione riduzione delle vibrazioni su OFF Con la fotocamera Pronea 6001 in particolare se si lascia l interruttore su ON si potrebbe scaricare rapidamente la batteria 150 3 Introduzione Grazie per aver acquistato l obiettivo AF S NIKKOR 500mm 146 ED VR o AF S NIKKOR 600mm 146 ED VR Si tratta di obiettivi ad alte prestazioni dotati di una speciale funzione di riduzione delle vibrazioni VR e di meccanismi di messa a fuoco interna IF ad alta velocit Dispongono inoltre di un motore Silent 5 Wave per azionare il meccanismo di messa a fuoco Viene fornita anche un impostazione predefinita per la messa a fuoco Caratteristiche principali O Due modi AF p 153 E possibile ignorare la messa a fuoco automatica impostando il selettore del modo di messa a fuoco su A M o M A e regolando manualmente la messa a fuoco mediante l apposito anello M A possibile ignorare la messa a fuoco automatica regolando manualmente la
140. ot B unu Other screen B 0 F5 18 4 1 1 e F5
141. 0200 0100 080 D70 Series AF Autofocus with Autofocus with Manual focus 050 D40 Series F6 F5 manual override manual override Focus assist F4 Series F100 F90X N90s C S AF priority MF priority is available F90 Series N90 F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F70 Series N70 MF F65 Series N65 Series Pronea 600i 6i Pronea 5 F60 Series N60 F55 Series N55 Series Manual focus Focus assist is available F50 Series N50 AF Manual focus F 801s N8008s F 801 N8008 C S Focus assist is available except with the F 601M N6000 F 601M N6000 F 401x N5005 F 401s N4004s F 401 N4004 Sold exclusively in the USA AF Autofocus MF Manual focus Autofocus with manual override 25 A M mode Autofocus with manual override AF priority M A mode Autofocus with manual override MF priority Set the focus mode switch to A M or M A Fig 1 You can manually override autofocus by operating the focus ring while lightly depressing the shutter release button or the AF start button on the camera or the Focus operation button on the lens N Fig 1 e To cancel manual override remove your finger from the shutter release button or the AF start button on the camera or the Focus operation button on the lens and lightly depress the shutter release button to return to the autofocus mode 27 5 To limit
142. 3 Ist der Fokus Betriebswahlschalter in Stellung AF ON so wird der Autofokus aktiviert sobald bei wird angetipptem Ausl ser die Fokus Betriebstaste gedr ckt 4 Dr cken Sie bei angetipptem Ausl ser die Speichertaste oder Fokus Betriebstaste Wird dieses Objektiv bei Kameras verwendet die nicht mit Vibrationsreduktion kompatible sind ist die Funktion Vibrationsreduktion zu deaktivieren ON OFF Ringschalter auf OFF Insbesondere bei der Kamera Pronea 6001 wird die Batterie u U schnell ersch pft wenn dieses Schalter auf ON bleibt 42 3 Einf hrung Vielen Dank f r den Kauf Ihres Objektivs AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR Hierbei handelt es sich um Hochleistungsobjektive mit VR Bildstabilisator und Hochgeschwindigkeits IF Mechanismen Innenfokussierung Als Antrieb des Fokussierungsmechanismus ist auBerdem ein Silent S Wave Motor enthalten Ebenso sind Fokusvoreinstellungen m glich Wichtigste Ausstattungsmerkmale O Zwei AF Betriebsarten S 45 Der Autofokus kann durch Einstellen des Fokus Modusschalters auf A M bzw M A und manuelles Fokussieren mit dem Einstellring auBer Kraft gesetzt werden M A Der Autofokus wird durch manuelles Fokussieren mit dem Einstellring auBer Kraft gesetzt Diese Betriebsart sollte f r die Feinabstimmung des Fokus verwendet werden Der Autofokus wird durch manuelles Fokussieren mit dem Einstellring auBer Kraft gesetzt die
143. 47 22 Fokus Modusschalter 5 45 Fokussier Begrenzungsschalter S 46 4 Bildstabilisator Schalter 5 47 25 Fokus Betriebswahlschalter AF L MEMORY RECALL AF ON 5 46 06 Ton Monitorschalter 5 46 200 u y FULL cm VR NORMAL TRIPOD 2 Verwendbare Kameras und verf gbare Funktionen M glicherweise gibt es hinsichtlich der verf gbaren Funktionen Einschr nkungen nformationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera Kameras Funktion Belicntungs Vibrations Auto Fokusver Speicher AF Start s A reduzierung fokus riegerung aufruf Objektiv D3 D2 Serie D1 Serie 0300 D200 2100 D80 D70 Serie 050 0 0 0 0 D40 Series F6 F5 F100 F80 Serie F75 Serie F65 Serie 0 0 0 O 0 6001 Pronea 5 2 O O O o lolololo F4 Serie F90X F90 Serie F70 Serie F60 Serie F55 Serie auBer F 601M F50 Serie x x x x F 401x 4015 F 401 F 801s F 801 F 601M X X x x x F 601 F 501 ikon MF Kameras x x x x M glich A M glich mit bestimmen Einschr nkungen X Nicht m glich 1 P umfa t AUTO General Purpose Program und Vari Program System 2 Manueller Betrieb ist nicht m glich
144. 6201 enuezsip e onnafgo UCD 62132 sew EDOJU3 as unbas 9459 ap 56021100 562115113126162 sej e OpIgag e jipafgo 122 sanbndo 91615119 5 4 gt sap asned e said snld ze as ap 14100 ne e anb e HOP 20 el e Jap 31UOI3 aula 6unJalssnyojUeN 199 4215 191643 3180 53 0 u yps do Jap e Anubis DUg 20 ay 1902 pasnao SI SUa Y se 54 SIY JO 521151101261642 ay ol ANT e BLAD LEAB Y SUITE QUCR RY AIDER PELHMTCT e 00 1 oo 0 0EZ E8 SZE oo SEO9 4990499 69616 87 00 06071 EEEB L ZL E9 96 85 Et 00 95 LL 59721 1 1 75 87 97 E8 CG 97 71 Lo 15 BL Ly LS 7 00 0S L 07 VE 99 86 CE ES LEI VO LC 82 LE LL 87 660 80 66 690 609 OE 6 217 O 2 131276 7 endo ay ol and e SeseaiDap 4164 2904 y 1950 20 SI sua Y se 54 5141 JO 2 3176 2 ULSL LL OL 33 952 Y 6901 91 2 9 9 Y 0151 oo UL 91 9 8 Y 7812 Y LLOE UI 9L El Y 9927 oo Ul 9L 71 8 Y 5485
145. F 401 ME assistita ad eccezione del modello F 601M AF autofocus MF messa a fuoco manuale Autofocus con esclusione manuale 151 Modo autofocus con esclusione manuale Priorit AF Modo M A autofocus con esclusione manuale Priorit MF Impostare l interruttore di selezione del modo di messa a fuoco 54 o Fig 1 Cosi la messa a fuoco automatica funziona ma possibile escludere manualmente la messa a fuoco agendo sull anello di messa a fuoco manuale separato mentre si preme leggermente il pulsante di rilascio dell otturatore o il pulsante di avvio AF AF ON sul corpo della fotocamera Fig 1 e Per annullare l esclusione manuale premere leggermente il pulsante di scatto o il tasto di avvio AF della fotocamera In tal Modo si ritorner in modalit di messa a fuoco automatica N 153 5 Come limitare il campo della messa a fuoco automatica Vedere pagina 150 per le fotocamere utilizzabili e In modalit di funzionamento AF qualora il soggetto sia distante sempre gt pi di 8 m AF S 500mm 10 m AF S 600mm impostare l interruttore di limite di messa a fuoco Fig 2 su oo 8 m AF S 500mm co 10 m AF S 600mm in modo tale da ridurre la durata di messa a fuoco Se talvolta il soggetto di trova a una distanza di 8 m 10 o inferiore impostarlo su FULL Funzione compatibile esclusivamente con la messa a fuoco automatica 6 AF
146. F65 Series N65 Series Pronea 600i 6i Pronea S 2 F4 Series F90X N90s F90 Series N90 F70 Series N70 o O 4 A F60 Series 60 F55 Series N55 Series F50 Series N50 F 401x N5005 4015 N4004s F 401 N4004 F 8015 N80085 F 801 N8008 F 601M N6000 F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 Nikon MF cameras except F 601M N6000 O Possible A Possible with Sold exclusively in the USA Sold exclusively limited restrictions x in the USA and Canada Impossible 1 P includes AUTO General Purpose Program and Vari Program System 2 Manual M is not available 3 When the Focus operation selection switch is set to AF ON autofocus begins as soon as you depress the Focus operation button while lightly depressing the shutter release button 4 Depress the Memory Set button or Focus operation button while lightly depressing the shutter release button 24 e If this lens is used with cameras not compatible with vibration reduction set the vibration reduction ON OFF ring switch to OFF With the Pronea 6001 61 camera in particular battery power may become quickly depleted if this switch 15 left ON 3 Introduction En Thank you for purchasing the AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR lens These are high performance lenses featuring special Vibration Reduction VR and high speed Internal Focusing IF m
147. TRIPOD TRIPOD 115 1 ff 169 TRIPOD ES NORMAL R Hem NORMAL lt 3D ED
148. Tack vare en bl ndare med nio lameller som ger en n stan helt cirkelrund ppning terges dessutom de delar av bilden som befinner sig framf r eller bakom motivet med en vacker osk rpa O Nano Crystal bel ggningen p vissa linselement ger fina klara bilder under alla ljusf rh llanden fr n soliga utomhusmilj er till spotlightbelysta inomhusscener Som skyddsglas f r objektivet anv nds en menisk i st llet f r ett platt glas som annars r vanligt O N rgr nsen r 4 m AF och 3 85 MF AF S 500mm 5 AF och 4 8 m MF AF S 600mm E Viktigt H ll inte bara 1 kamerahuset n r objektivet r monterat eftersom detta kan medf ra att kameran skadas i st llet bade i objektivet och i kameran S tt i ett 52 millimeters skruvfilter i insticksh llaren f r filter e Se till att CPU kontakterna r rena och oskadade AF I AF S telekonvertrarna TC 14E TC 14Ell TC 1 7EII TC 20E TC 20Ell kan anv ndas e N r objektiven r monterade p Nikons digitala SLR kameror Nikon DX format till exempel D2 serien eller D50 g ller f ljande AF S 500mm objektivets bildvinkel r 3 20 och motsvarande br nnvidd i sm bildsformat r cirka 750 mm Objektivets bildvinkel r 5 vid 35 mm br nnvidd AF S 600mm objektivets bildvinkel r 2 40 och motsvarande br nnvidd i smabildsformat r cirka 900 mm Objektivets bildvinkel ar 4 10 vid 35 mm br nnvidd 98 e Om objektivfattn
149. drukt u de ontspanknop helemaal in voordat u uw vinger van de scherpstelknop haalt e In de stand A M of M A keert het objectief terug van de geheugenoproepstand naar autofocus of handmatige scherpstelling wanneer u uw vinger van de scherpstelknop haalt en de ontspanknop half indrukt N gt a AF ON Zie pagina 132 voor compatibele camera s Zet de schakelaar voor de scherpstelstand Fig 1 op A M of M A Zet de scherpstelselectieknop Fig 3 op AF ON 3 Druk de scherpstelknop Fig 4 in om foto s te maken e Autofocus blijft geactiveerd zolang de scherpstelknop ingedrukt houdt N 7 De stand voor vibratiereductie Zie pagina 132 voor compatibele camera s Zet de aan uit schakelaar voor vibratiereductie op ON 2 terwijl u deze ingedrukt houdt Fig 7 N Zet de schakelaar voor de VR stand Fig 8 op NORMAL of TRIPOD e U kunt onscherpte van het beeld in de zoeker verminderen door de ontspanknop half in te drukken waardoor oo autofocus handmatige scherpstelling en het nauwkeurig van het onderwerp gemakkelijker worden QUIN Fig 8 137 Opmerkingen over het gebruik van vibratiereductie Druk de ontspanknop half in wacht tot het beeld in de zoeker niet meer trilt en druk dan de ontspanknop hel
150. e possibile determinare la profondit di campo approssimativa controllando la scala della profondit di campo Fig 9 Se la fotocamera dotata di un pulsante o di una evetta per l anteprima della profondit di campo Profondit di stop down guardando nel mirino della fotocamera MPO Contrassegno sar possibile osservare la profondit di campo distanza Per ulteriori informazioni vedere pag 216 Fig 9 9 Impostazione dell apertura Poich l obiettivo non dotato di anello di apertura necessario impostare apertura sul corpo della fotocamera 156 10 Collare girevole incorporato per il cavalletto Se occorre scattare fotografie verticali allentare la vite di blocco del collare del cavalletto ruotandola in senso antiorario quindi ruotare l obiettivo portandolo nella posizione desiderata e infine serrare la vite ruotandola in senso orario e Quando si fa ruotare la fotocamera con l obiettivo afferrandola per l impugnatura mentre essa montata sul collare per il cavalletto possibile che a seconda del tipo di cavalletto utilizzato la mano urti il cavalletto E Cavalletto con una sola gamba accessorio in dotazione e possibile cambiare il supporto del treppiede con un supporto per cavalletto con una gamba rimuovendo la relativa vite di blocco e Dopo aver cambiato il supporto del treppiede assicurarsi che la vite sia ben stretta In caso contrario potrebbero verificarsi incid
151. ndsskala roterar fr n h ger till v nster cirka tio g nger n r du g r inst llningen samtidigt som det h rs ett kort och tre l nga pip gt a St ska du utf ra minnesinst llningen igen Il v ljaren f r fokusfunktion Bild 3 pa MEMORY RECALL Tryck p knappen f r fokusfunktion Bild 4 St ll in objektivet p det sparade fokusavst ndet genom att trycka p knappen f r fokusfunktion samtidigt som du trycker l tt p avtryckaren Tv pip anger att objektivet har st llts in p det sparade fokusavst ndet Ta sedan bilden genom att trycka in avtryckaren helt Obs Om du vill ta bilder p det sparade fokusavst ndet trycker du ned avtryckaren helt innan du tar bort fingret fr n knappen f r fokusfunktion l get eller M A terg r inte objektivet fr n Memory recall till autofokus eller manuell fokusering f rr n du tar bort fingret fr n knappen f r fokusfunktion och trycker ned avtryckaren l tt AF ON sidan 96 finns information om vilka kameror som 1 2 3 7 Vi fu St St nktionen kan anv ndas fokuslagesvaljaren Bild 1 p A M eller M A v ljaren f r fokusfunktion Bild 3 p AF ON Tryck p knappen f r fokusfunktion Bild 4 du vill ta bilder Au vil St p ringomkopplaren Bild 7 St NORMAL eller TRIPOD
152. rese de que el interruptor de modo de reducci n de vibraci n Fig 8 est en posici n NORMAL Si mueve la c mara en un arco amplio como el de las panor micas la vibraci n en la direcci n de dicho movimiento no se ver afectada Por ejemplo si mueve r pidamente la c mara en horizontal nicamente se reducir la vibraci n en la direcci n vertical haciendo que la panor mica sea mucho m s suave No desconecte el interruptor de la c mara a OFF ni extraiga el objetivo de la c mara mientras est funcionando el modo de reducci n de la vibraci n En caso contrario el objetivo puede emitir un ruido vibratorio si la c mara se mueve Esto no es una aver a Conecte nuevamente el interruptor principal de la c mara para corregirlo e Con las c maras de la serie F80 serie N80 serie F75 serie N75 serie F65 serie N65 0300 0200 0100 080 serie 070 050 y serie 040 la reducci n de vibraci n no funciona mientras el flash incorporado est en periodo de recarga 8 Profundidad de campo e La profundidad de campo aproximada se puede determinar lt gt 50 3 comprobando la escala de profundidad de campo Fig 9 e Si la c mara dispone de una palanca o bot n de previsualizaci n de la profundidad de campo cierre Escala de del diafragma se puede comprobar la profundidad oe L nea indicadora de campo mirando por el visor de la c mara de distancias Para obtener m s informaci n consulte la p g 216
153. stesl s 5 103 arkering f r objektivrotationsl ge F ste f r rem 43 Knapp p instickshallare f r filter s 103 060 CHO 92 Instickshallare f r filter 5 103 45 Monteringsindikering Gummit tning f r objektivfattning s 99 47 CPU kontakter 5 98 Inbyggt roterande stativf ste s 103 F ste f r enbensstativ utbytbart s 103 Fokusl gesv ljare s 99 v ljare f r fokuseringsgr ns s 100 2 v ljare f r vibrationsreduceringsl ge s 101 v ljare f r fokusfunktion AF L MEMORY RECALL AF ON s 99 29 V ljare f r udmonitor s 99 Minnesinst llningsknapp 5 99 100 000 00 gt uuu SN es VR NORMAL 0 NORMAL TRIPOD Me MEMORY RECALL L AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR 1 Beteckningar Referenssida Motljusskydd HK 35 2 5 103 Motljusskydd HK 35 1 5 103 Skruv f r motljusskydd s 103 Gummigrepp 5 Markering f r objektivrotationsl ge 6 Skruv stativf stesl
154. 139 3 Rubberen afdichting Scherpstelknop scherpstelvergrendeling geheugeno proep AF starten p 136 5 Scherpstelring 135 6 Scherptediepteschaal 136 7 Afstandsindexlijn 136 Afstandsschaal 9 Aan uit schakelaar voor vibratiereductie p 137 Vergrendelingsschroef voor statiefbevestigingsring p 139 AD Aanduiding voor draaipositie van objectief 42 Oogje voor draagriem 43 Vergrendelingsknop voor insteek filterhouder p 139 128 Insteek filterhouder p 139 45 Bevestigingsindex Rubberen pakking van objectiefvatting p 135 CPU contacten p 134 Ingebouwde draaibare statiefbevestigingsring p 139 Bevestigingsring voor npootstatief verwisselbaar p 139 20 Schakelaar voor scherpstelstand p 135 Schakelaar voor scherpstelbegrenzing p 136 22 Schakelaar voor VR stand vibratiereductie p 137 Scherpstelselectieknop AF L MEMORY RECALL AF ON p 136 9 Aarvuit schakelaar geluidssignaal 136 Geheugenknop 136 fi 100 m co 50 30 UE gt 09 00 IN
155. 172 P 173 75 175 AF L MEMORY RECALL AF ON P 172 P 172 00 9 me Am gessi dbr FULL VR NORMAL TRIPOD NORMAL TRIPOD MEMORY RECALL AF L AF ON nal E a 167 2 NEN intel te ieena 5 D3 D2 D1 D300 D200 D100 080 D70 D50 O 010 010 D40 F6 FS F100 F80 F75 O o Pronea 600i x lolololo Pronea S 2 F4 F90X p90 E70 x 0 O o A lolo x x F60 F55 F50 F 401x x x x x x F 401s F 401 pools F 801 x x x x x F 601M F3AF F 601 F 501 ikon x x x 2 FL6O1M O 85 1 P AUT
156. 2 Geschikte camera s en beschikbare functies Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie Belichtings Functie stand Camera s Vibrate Auto Scherpstel Geheugen AF starten reductie focus Vergrende oproa ling objecief D3 D2 serie D1 serie D300 D200 D100 D80 D70 serie O O O O O 050 D40 serie F6 F5 F100 F80 serie O O olololo F75 serie F65 serie Pronea 6001 Pronea S 2 0 O O O F4 serie F90X 3 4 3 F90 serie F70 serie x O 0 0 A O O X x F60 serie F55 serie F50 serie F 401x X X X F 401s F 401 F 8015 F 801 EEN x OJO Xxx F3AF F 601 F 501 Nikon MF camera s x x x x x Xx X x x m u v F 601M O Mogelijk A Mogelijk met enkele beperkingen X Niet mogelijk 1 P inclusief AUTO algemeen programma en onderwerpsstanden Digital Vari Program 2 Handmatig M is ni et beschikbaar 3 Als de scherpstelselectieknop op AF ON staat start autofocus wanneer u de scherpstelknop indrukt en tegelijkertijd de ontspanknop half indrukt 4 Druk de geheugenknop of de scherpstelknop in terwijl u de ontspanknop half indrukt e Als u dit objectief gebruikt voor een camera die vibratiereductie niet ondersteunt zet u de aan uit schakelaar voor vibratiereductie op OFF Als u deze schakelaar op ON laat staan
157. 42 43 121 121 110 45 117 2 116 121 121 117 117 119 AF L MEMORY RECALL AF ON 118 118 Memory Set 118 fi 100 m co 50 30 UE gt 09 00 IN
158. 47 03 Fokus Betriebswahlschalter AF L MEMORY RECALL AF ON 5 46 09 Ton Monitorschalter 5 46 Speichertaste 5 47 fi 100 m co 50 30 UE gt 09 00 IN 13 04 AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR 1 Nomenklatur Seitennummer Gegenlichtblende HK 35 2 5 49 2 Gegenlichtblende HK 35 1 5 49 Halteschraube der Gegenlichtblende S 49 Gummigriff Positionsindex f r Objektivdrehung Feststellschraube des Stativanschlusses S 49 sen f r den Schulterriemen Fokus Betriebstaste Fokus Sperre EMORY RECALL AF Start S 46 9 Entfernungseinstellring 5 45 Sch rfentiefe Skala S 48 47 Entfernungs Indexlinie S 48 42 Entfernungsskala 43 ON OFF Ringschalter f r Vibrationsreduktion S 47 e OA CED 40 Einsetzbarer Filterhalter S 49 45 Knopf f r einsetzbaren Filterhalter S 49 Objektivindex Gummiring der Objektivfassung 5 45 CPU Kontakte S 44 Eingebauter StativanschluB S 49 09 EinbeinstativanschluB austauschbar 5 49 Speichertaste 5
159. Fa DP 20 oo Fa DA 20 9 0 o o Excellent focusing O Acceptable focusing Slight vignetting or moir patterns appear in the viewfinder but not on the film 32 Not available Indicates degree of exposure compensation needed Center Weighted metering only For F6 cameras compensate by selecting Other screen in Custom Setting b6 Screen comp and setting the EV level to 2 0 to 2 0 in 0 5 EV steps When using screens other than type B or E Other screen must be selected even when the required compensation value is 0 no compensation required For F5 cameras compensate using Custom Setting 18 on the camera body For F4 Series cameras compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen See instruction manual of the camera body for more details Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at 1 1 magnification ratio and for photomicrography it has different applications than other screens e For F5 cameras only EC B EC E B E J A L focusing screens are usable in Matrix Metering e When using the B and focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns for the B and E screens 14 Lens care e Clean the lens surfaces with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened
160. Focus ring p 28 Depth of field scale p 30 Distance index line p 30 Distance scale 9 Vibration reduction ON OFF ring switch p 29 Tripod collar lock screw 31 Lens rotating position index 42 Strap eyelet 3 Slip in filter holder knob 31 OONO ODO 20 Slip in filter holder p 31 45 Mounting index Lens mount rubber gasket p 27 CPU contacts 26 Built in rotating tripod collar p 31 Monopod collar replaceable p 31 20 Focus mode switch p 27 Focusing limit switch 28 Vibration reduction mode switch p 29 Focus operation selection switch AF L MEMORY RECALL AF ON p 28 Sound monitor switch p 28 Memory Set button p 29 100 000 00 z gt LOL i BE SS Le farcie A es SS ZZZ AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR 1 Nomenclature Reference page OSEO E Lens hood HK 35 2 p 31 Lens hood HK 35 1 p 31 Lens hood screw p 31 Rubber grip Lens rotating position index Tripod collar lock s
161. Handmatige scherpstelling F 8015 F 801 C S hulpverlichting is beschikbaar F 601M 401 ME behalve bij de F 601M F 4015 F 401 AF autofocus MF handmatige scherpstelling Autofocus met handmatige aanpassing 133 Stand autofocus met handmatige aanpassing AF prioriteit Stand M A autofocus met handmatige aanpassing MF prioriteit Zet de schakelaar voor de scherpstelstand op A M of M A Fig 1 7 U kunt autofocus handmatig opheffen door aan de scherpstelring te draaien terwijl u de ontspanknop of de AF startknop op de camera of de scherpstelknop op het objectief half indrukt fig e Als u de handmatige aanpassing wilt annuleren haalt u uw vinger van de ontspanknop of AF startknop op de camera of van de scherpstelknop op het objectief Als u nu de ontspanknop half indrukt keert u terug naar de autofocusstand N 135 5 Het autofocusbereik beperken Zie pagina 132 voor compatibele camera s e Als het onderwerp waarop u wilt scherpstellen in de autofocusstand altijd meer dan 8 m AF S 500mm 10 m AF S FULL co 8m 600mm van de camera is verwijderd zet u de schakelaar voor MID scherpstelbegrenzing op 8 m AF S 500mm 00 10 m AF S 600mm om de scherpsteltijd te verkorten Fig 2 e Als het onderwerp zich soms op een afstand van 8 m 10 m of minder bevindt zet de schakelaar op FULL Deze functie werkt alleen in de autofocu
162. Nikon 3 20 para las c maras del sistema 0 88 Informaci n de distancia Enfoque Reducci n de vibraci n Escala de distancias de la toma Distancia de enfoque m s cercana No de l minas del diafragma Diafragma Escala de aberturas Medici n de exposici n Conmutador de l mite de enfoque Collar n para el tr pode Dimensiones Peso Las especificaciones y los dise os est n sujetos a cambio sin previo aviso ni Salida al cuerpo de la c mara Sistema de enfoque interno de Nikon con un motor Silent Wave interno manual por anillo de enfoque independiente M todo de desplazamiento del objetivo utilizando motores de bobina de voz VCM AF S 500mm Calibrado en metros y pies desde 3 85 15 pies a infinito AF S 600mm Calibrado en metros y pies desde 4 8 17 pies a infinito AF S 500mm 4 m 13 1 pies en modo de enfoque autom tico 3 85 m 12 6 pies en modo de enfoque manual AF S 600mm 5 m 16 4 pies en modo de enfoque autom tico 4 8 15 7 modo de enfoque manual 9 piezas redondeadas Totalmente autom tico f 4 1 22 M todo de abertura total con c maras con sistema de interfase CPU AF S 500mm Instalado hay dos posiciones FULL eo 4 8 AF S 600mm Instalado hay dos posiciones FULL oo 5 oo 10 integrado Puede girar 360 incluye una marca de posici n de giro del o
163. P 11 P 13 69 P 11 P 12 0 P 12 000 00 16 E gt LOL i BE SS Le farcie A es SS ZZZ AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR 1 2580017 HK 35 2 P 14 D HK 35 1 P 14 P 14 O P 14 ORDER P 11 9 P 11 P 13 Q P 13 02 P 12 04
164. Ta bort fingret fr n avtryckaren eller AF startknappen p kameran eller knappen f r fokusfunktion p objektivet Tryck sedan l tt p avtryckaren N 99 5 S h r begr nsar du autofokusomr det P sidan 96 finns information om vilka kameror som funktionen kan anv ndas e Om avst ndet till motivet alltid r mer 8 AF S 500mm i FULL eco 8m 10 m AF S 600mm staller du v ljaren f r fokuseringsgr ns Bild 2 p co 8 m AF S 500mm 00 10 m AF S 600mm i AF l ge f r att minska fokuseringstiden Om avst ndet till motivet ibland r 8 m 10 m eller mindre st ller du v ljaren p FULL Denna funktion kan bara anv ndas med autofokus 6 AF L MEMORY RECALL AF ON m V ljare f r fokusfunktion AF L MEMORY RECALL AF ON och knapp f r fokusfunktion Knappen f r fokusfunktion Bild 4 har olika funktioner MEMORY RECALL beroende p var v ljaren f r fokusfunktion st r Bild 3 AF L AF 0 L ge f r v ljaren f r Funktion hos knappen fokusfunktion f r fokusfunktion AF L Fokusl s MEMORY RECALL Inst llning av sparat avst nd AF ON AF start AF ON p objektivet L get f r knapparna f r fokusfunktion kan ndras efter dina nskem l Kontakta n rmaste Nikon serviceverkstad eller Nikon representant f r mer information e Aktivera de olika fokusfunktionerna genom att trycka p Z n gon av
165. av motljusskydden V nd p HK 35 2 och s tt tillbaka den p HK 35 1 V nd sedan p HK 35 1 med HK 35 2 monterad och f r b da delarna tillbaka p objektivets fr mre del 12 Insticksh llare f r filter e Anv nd alltid ett 52 mm g ngat filter Vid leverans ar ett 52 mm g ngat NC filter monterat p filterh llaren Skruva fast ett filter p den sida av filterh llaren som r m rkt Nikon och JAPAN Bild 10 103 N Tryck ned knappen p insticksh llaren f r filter Vrid sedan moturs tills den vita linjen p knappen st r i r t vinkel mot objektivets axel e Insticksh llaren f r filter kan monteras mot objektivsidan eller kamerasidan utan att det p verkar bilderna C PL1L runt instickspolarisationsfilter s ljs separat e Blockerar reflexer fr n icke metalliska ytor som glas och vatten Fokuspunkten f r ett C PL1L instickspolarisationsfilter skiljer sig fr n fokuspunkten f r ett 52 mm g ngat filter Avst ndsskalan flyttas fr n det korrekta l get och n rgr nsen ut kas n got Sparade avst ndsinst llningar kan f r ndras n got vid anv ndning av f rinst llt fokus Montera C PL1L filtret innan du anv nder Memory recall funktionen 13 Rekommenderade mattskivor Det finns olika utbytbara mattskivor f r vissa SLR kameror fr n Nikon till olika fotograferingssituationer Till detta objektiv rekommenderas f ljand
166. bei Verwendung eines Stativs Mit einem Supertele Objektiv k nnen selbst dann Verwacklungsunsch rfen entstehen wenn die Kamera auf einem Stativ aufgesetzt ist Im Modus TRIPOD werden Verwacklungsunsch rfen bei Aufnahmen mit Stativ verringert besonders bei Verschlusszeiten zwischen 1 15 und 1 s Auch verwackelte Darstellungen im Sucher werden reduziert Bezogen auf Nikon Testbedingungen Die genauen Auswirkungen des Bildstabilisators sind von der Einzelperson und von den Aufnahmeumst nden abh ngig 43 Bildstabilisierung mit Stativ im Modus TRIPOD gt Verwacklungsunsch rfe bei Freihandaufnahmen oder Verwendung eines Einbeinstativs im Modus NORMAL Anzahl der Ersch tterungen Kameraschwenks im Modus NORMAL Starke der Ersch tterungen Grundkonzept des Bildstabilisators O Optimale Belichtungssteuerung in Verbindung mit Nikon Kameras mit 3D Matrix Messung weil die Aufnahmedistanz vom Objektiv an die Kamera bertragen wird O Drei ED Linsenelemente Extra low Dispersion sorgen f r scharfe Bilder die praktisch frei von Farbsaumbildung sind Neun Blendenlamellen sorgen f r eine nahezu kreisrunde Blenden ffnung so daB auBerhalb des Sch rfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in ansprechende Unscharfe getaucht werden O Die Nano Crystal Coat Verg tung auf bestimmten Linsenelementen ermoglicht die Reproduktion feiner und klarer Bilder unt
167. de fyra knapparna f r fokusfunktion Bild 4 B Fokusl sknappen P sidan 96 finns information om vilka kameror som funktionen kan anv ndas p St ll fokusl gesv ljaren p A M eller M A Bild 1 Denna funktion kan bara anv ndas med autofokus St ll v ljaren f r fokusfunktion Bild 3 p AF L N r autofokus r aktivt kan fokus l sas medan du trycker p knappen f r fokusfunktion Bild 4 e Fokus r l st medan n gon av dessa knappar r nedtryckt e AF l sfunktionen kan aktiveras p kameran eller objektivet MEMORY RECALL P sidan 96 finns information om vilka kameror som funktionen kan anv ndas p Funktionen kan anv ndas i autofokusl ge och vid manuell fokusering Stall ljudmonitorv ljaren Bild 5 om du vill aktivera ljudmonitorn St ll den du vill st nga av ljudmonitorn e I det f ljande r ljudmonitorn aktiverad 100 N St Fokusera p ett motiv Tryck p minnesinst llningsknappen Bild 6 Ett pipljud anger att avst ndet har lagrats minnet e Ett avst nd kan lagras oberoende av var fokusl gesv ljaren eller v lj fokusl gesv ljaren M A eller Bild 1 aren f r fokusfunktion st r Bild 6 e Fokusavst ndet sparas i minnet ven om kameran st ngs av eller objektivet tas bort fr n kameran Obs Om ringen f r avst
168. desenchufe el producto y o retire la bater a y a continuaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso Si observa que sale humo o que la c mara o el objetivo desprenden un olor extra o retire la bater a inmediatamente con cuidado de no quemarse Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones Despu s que haya retirado o desconectado la fuente de alimentaci n lleve el equipo a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n No utilice la c mara ni el objetivo en presencia de gas inflamable No utilice equipos electr nicos en presencia de gas inflamable ya que podr a producirse una explosi n o un incendio No mire hacia el sol a trav s del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a trav s del objetivo o del visor podr a producirle da os permanentes en la vista Mantener fuera del alcance de los ni os Se debe tener especial cuidado en evitar que los ni os se metan en la boca pilas u otras piezas peque as 72 Adopte las siguientes precauciones al manipular la c mara y el objetivo e Mantenga la c mara y el objetivo secos De no hacer esto podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No manipule ni toque la unidad con las manos h medas De hacer eso podr a recibir una descarga el ctrica e En fotograf as a contralu
169. di 3 20 e la relativa unghezza focale equivalente a quella di un 35 mm risulta di circa 750 mm magine dell obiettivo di 5 a una lunghezza focale di 35 mm AF S 600mm 152 angolo di immagine dell obiettivo di 2 40 e la relativa unghezza focale equivalente a quella di un 35 mm risulta di circa 900 mm L angolo di immagine dell obiettivo di 4 10 a una lunghezza focale di 35 mm Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell obiettivo sia danneggiata provvedere alla relativa riparazione presso il rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon pi vicino 4 Messa a fuoco Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformit alla seguente tabella Fotocamere Modo di messa a fuoco della fotocamera Modo di messa a fuoco dell obiettivo AIM M A M D3 serie D2 serie D1 D300 Messa a fuoco 0200 D100 D80 serie D70 ag Autofocus con Autofocus con esclusione esclusione 050 serie 040 F6 F5 serie F4 Aiuto per la C S manuale manuale F100 F90X serie F90 serie F80 Priorit AF Priorit MF messa fuoco serie F75 serie F70 serie F65 dispobibile Pronea 600i Pronea S Messa fuoco manuale ME Aiuto per la messa 14000 dispobibile Serie F60 serie F55 AF Messa a fuoco manuale serie F50 F 801s F 801 C S disponibile la funzione di messa a fuoco F 601M F 401x F 401s
170. e Du kan minska skakningsosk rpan i s karen genom att trycka latt p avtryckaren Da kan du l ttare fokusera automatiskt och manuellt samt komponera bilden ofokus aktiveras nar du trycker pa knappen for fokusfunktion ka kameror som funktionen kan anvandas pa brationsreduceringsl ge Pa sidan 96 finns information om ringomkopplaren f r vibrationsreducering ON OFF ON 2 samtidigt som du trycker p knappen p I v ljaren f r vibrationsreduceringsl ge Bild 8 p VR NORMAL TRIPOD NORMAL 0 MD Bild 8 101 Anm rkningar om anv ndning av vibrationsreducering e V nta tills bilden 1 s karen slutar vibrera innan du trycker ned avtryckaren helt efter att ha tryckt l tt p den e Vibrationsreduceringen kan medf ra att bilden 1 s karen blir oskarp du har tagit bilden Om du st ller AF startknappen AF ON Bild 4 p ON kameran eller f r fokusfunktion p objektivet fungerar inte vibrationsreduceringen e St ll v ljaren f r vibrationsreduceringsl ge p TRIPOD f r att minska skakningsosk rpan p bilden och 1 s karen n r du anv nder stativ Vibrationsreduceringssystemet aktiveras kanske inte vid mycket sm kameraskakningar Omv nt kan VR systemet orsaka kameraskakningar 1 objektivet s fall b r vibrationsreduceringen st ngas av N r du anv nder ett stativ med ett
171. f r fokuseringsmekanismen och m jlighet till f rinst llning av fokus Viktiga egenskaper O Tv AF l gen s 99 Du kan koppla ur autofokusfunktionen genom att st lla fokusl gesv ljaren p A M eller M A och fokusera manuellt med fokusringen M A Du kan koppla ur autofokusfunktionen genom att fokusera manuellt med fokusri ngen Detta l ge anv nds f r fininst llning av sk rpan A M Du kan koppla ur autofokusfunktionen genom att fokusera manuellt med fokusri detta I oavsik O Begr nsa ngen men fokusringens k nslighet r l gre n 1 M A l get Anv nd ge om du vill undvika att ndra AF inst llningen genom att ligt r ra fokusringen autofokusomr det s 100 Du kan fokusera snabbare genom att st lla in fokuseringsgr nser Om motivet t du in v ljaren ill exempel finns minst 8 m AF S 500mm 10 m AF S 600mm bort st ller f r fokuseringsgr ns p co 8 m AF S 500mm ce 10 m AF S 600mm O AF L MEMORY RECALL AF ON s 100 Du kan l sa och spara fokusavst nd medan du anv nder autofokus AF L och sedan st lla in dem genom att trycka p MEMORY RECALL Objektivets autofokusfunktion aktiveras igen du st ller v ljaren p AF ON O Vibrationsreducering VR II s 101 NORMAL Minskar skakningsosk rpa vid fotografering p fri hand eller med hj lp av ett enbensstativ detta l ge kan du ta bilder med cirka fyra stegs l ngre slu till fler
172. interruptor se coloca en AF ON el objetivo reinicia el enfoque autom tico O Reducci n de la vibraci n VR II p g 83 NORMAL reduce las sacudidas de la c mara en las tomas a pulso o cuando se utiliza un mon podo Este modo permite tomar fotograf as a una velocidad de obturaci n aproximadamente 4 puntos m s lenta que con los objetivos sin VR ampliando las opciones de velocidad de obturaci n y facilitando las tomas a pulso o con mon podo Tambi n admite los barridos TRIPOD es el modo recomendado para reducir las sacudidas de la c mara al utilizar el tr pode Con un superteleobjetivo se pueden producir sacudidas incluso con la c mara montada en un tr pode El modo TRIPOD reduce las sacudidas de la c mara en la fotograf a con tripode especialmente a velocidades de obturaci n de entre 1 15 y 1 seg Tambi n reduce la inestabilidad de la imagen en el visor Seg n las condiciones de medida de Nikon Los efectos de la reducci n de la vibraci n depender n de los sujetos y de las condiciones de disparo 79 Reducci n de la vibraci n al utilizar el tripode en modo TRIPOD gt Sacudidas de la c mara en las tomas a pulso o al usar un mon podo en modo NORMAL N mero de vibraciones ZZ Barridos en modo NORMAL Fuerza de las vibraciones Concepto b sico de la reducci n de la vibraci n Es posible un control de exposici n m s precis
173. lado delantero del objetivo y HK 35 2 para instalar en el lado delantero el HK 35 1 Utilizaci n del HK 35 1 Afloje primero el tornillo e la visera del objetivo en el HK 35 1 deslice el HK 35 1 en el lado delantero del objetivo y apriete el tornillo Instalaci n del HK 35 2 Afloje el tornillo de la visera del objetivo en el HK 35 2 deslice el HK 35 2 en el lado delantero del HK 35 1 y apriete el tornillo Almacenaje de las viseras de objetivo Primero invierta el HK 35 2 y deslice en la parte trasera en el HK 35 1 A continuaci n invierta el HK 35 1 con el HK 35 2 instalado y deslice ambos en la parte delantera del objetivo 12 Soporte para filtros deslizantes e Utilice siempre un filtro rosca de 52 mm De f brica viene montado un filtro NC de rosca de 52 mm en el soporte para filtros Monte el filtro en la cara del soporte para filtros que est marcada con las palabras Nikon y JAPAN Fig 10 N Presione la perilla del soporte del filtro y gire hacia la izquierda hasta que la l nea blanca en la perilla est en ngulo recto con respecto al eje del objetivo El soporte del filtro puede instalarse mirando hacia el lado del objetivo o de la c mara sin que tenga efecto en sus im genes E Filtro deslizante polarizador circular C PL1L opcional Bloquea los reflejos de las superficies no met licas como el cristal y el agua El punto de foco de un f
174. p solen genom objektivet eller s karen Om du tittar p solen eller andra starka ljusk llor genom objektivet eller s karen kan du f en permanent synskada F rvaras utom r ckh ll f r barn Se till att sm barn inte stoppar batterierna eller andra sm delar i munnen 90 T nk p f ljande n r du hanterar kameran och objektivet e H ll kameran och objektivet torra annars finns risk f r brand eller elchock e Vidr r inte utrustningen med v ta h nder Det medf r risk f r elchock e Se till att solen inte kommer med i bilden du tar bilder i motljus Solljuset kan samlas till en punkt 1 kamerahuset och orsaka brand Detta g ller ven om solen r strax utanf r bilden e N r du inte ska anv nda objektivet under en l ngre tid b r du s tta p b de det bakre och det fr mre objektivlocket och f rvara objektivet p en plats utan direkt solljus Om du inte g r detta finns risk f r brand eftersom objektivet kan koncentrera solstr lar p ett f rem l 91 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR 1 Beteckningar Referenssida Motljusskydd HK 34 5 103 2 Skruv f r motljusskydd s 103 3 Gummigrepp Knapp f r fokusfunktion Fokusl s MEMORY RECALL AF start s 100 Fokusring s 99 Sk rpedjupsskala 5 102 Distansindikeringslinje s 102 Avst ndsskala Ringomkopplare f r vibrationsreducering P AV 5 101 Skruv f r stativf
175. p 153 Profondit di campo p 156 Contrassegno distanza p 156 Scala delle distanze nterruttore anellare di ON OFF delle vibrazioni p 155 Vite di blocco del collare del cavalletto 157 ndice della posizione di rotazione dell obiettivo Occhielli per tracolla anopola del portafiltro a inserimento p 157 009000 0 146 Portafiltro a inserimento p 157 Indice di montaggio Guarnizione in gomma della montatura dell obiettivo p 153 Contatti CPU 152 Collare girevole incorporato per il cavalletto p 157 49 Collare del cavalletto ad una gamba sostituibile p 157 Interruttore del modo di messa a fuoco p 153 Interruttore di limite di messa a fuoco p 154 Interruttore della modalit di riduzione delle vibrazioni p 155 nterruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco AF L MEMORY RECALL AF ON 154 nterruttore controllo suono p 154 2 Tasto della memoria 154 100 000 00 gt uuu SN es
176. pp reduction Auto Verrouillage Rappel D part salia lela focus de la mise m moire AF sur _ vibration au point objectif D3 s rie D2 s rie D1 D300 D200 D100 080 O 0 0 0 s rie 070 050 s rie D40 F6 F5 F100 s rie 80 O O O O O s rie F75 s rie F65 Pronea 6001 Pronea S x 0 0 0 0 S rie F4 F90X 3 4 3 s rie F90 s rie 0 O o po S rie F60 s rie F55 s rie 50 F 401x x x 4015 F 401 F 801s F 801 X OJO F 601M F 601 F 501 appareils MF Nikon x x x x x sauf F 601M O Possible A Possible avec des restrictions limitees X Impossible 1 P inclut AUTO Programme a usage g n ral et le syst me programme variable 2 Manuel M n est pas disponible 3 Quand le commutateur de s lection de mise au point est sur AF ON autofocus commence d s que vous rel chez le bouton de mise au point tout en rel chant l gerement le d clencheur 4 Rel chez le bouton m moire ou le bouton de mise au point tout en rel chant l g rement le d clencheur e Si vous utilisez cet objectif avec des appareils photo non compatibles avec la r duction de la vibration mettez la bague de commutation ON OFF MARCHE ARRET sur OFF Avec le Pronea 6001 en particulier la batterie peut se vider rapidement si l interrupteur est sur MARCHE 60 3 Pr sentation Nous vous remercion
177. s 5 103 F ste f r rem Knapp f r fokusfunktion Fokusl s MEMORY RECALL AF start 5 100 9 Fokusring 5 99 Sk rpedjupsskala 5 102 Distansindikeringslinje s 102 42 Avst ndsskala 43 Ringomkopplare f r vibrationsreducering P AV s 101 Insticksh llare f r filter s 103 94 45 Knapp p instickshallare f r filter s 103 Monteringsindikering Gummit tning f r objektivfattning s 99 CPU kontakter s 98 Inbyggt roterande stativf ste s 103 F ste f r enbensstativ utbytbart s 103 Minnesinstallningsknapp 5 99 22 Fokusl gesv ljare s 99 v ljare f r fokuseringsgr ns s 100 Valjare f r vibrationsreduceringsl ge s 101 05 v ljare f r fokusfunktion AF L MEMORY RECALL AF ON s 99 29 V ljare f r udmonitor s 99 100 O PO ft 0 u y FULL tom VR NORMAL TRIPOD 2 Kameror som kan anv ndas och tillg ngliga funktioner Det kan finnas vissa begr nsningar f r tillg ngliga funktioner N rmare information finns i anvandarhandboken f r kameran Exponerings Funktion l ge Kameror llni Vibrations Auto Fokus Inst llning AF start ale reducering fokus l s av sparat p P M avst nd objektivet D3 D2 serien D1 serien D
178. segnale acustico breve e tre lunghi eseguire nuovamente l impostazione della memoria Impostare l interruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco Fig 3 su MEMORY RECALL Premere il tasto di azionamento della messa a fuoco Fig 4 Tenendo leggermente premuto il pulsante di scatto spingere il tasto di azionamento della messa a fuoco per richiamare la distanza di messa a fuoco memorizzata L emissione di due avvisi acustici segnala che la distanza di messa a fuoco stata richiamata Quindi premere il pulsante di scatto fino in fondo per eseguire la ripresa Nota per scattare le foto alla distanza di messa a fuoco memorizzata premere completamente il pulsante di scatto prima di togliere il dito dal tasto di azionamento della messa a fuoco Nel modo o WA l obiettivo torna dalla funzione di richiamo della memoria alla messa a fuoco manuale o automatica solo quando si toglie il dito dal tasto di azionamento della messa a fuoco e si preme leggermente il pulsante di scatto AF ON Vedere pagina 150 per le fotocamere utilizzabili 1 Impostare il selettore del modo di messa a fuoco Fig 1 su 2 Impostare l interruttore di selezione di azionamento della messa a fuoco Fig 3 su AF ON 3 Premere il tasto di azionamento della messa a fuoco Fig 4 per scattare le foto e L autofocus viene attivato premendo il tasto di azionamento della messa a fuoco 7 Modo Riduzione Vibrazioni Vedere p
179. und tippen den Ausl ser an um wieder auf Autofokus Modus umzuschalten N 45 5 So begrenzen Sie die Autofokusreichweite Eine Liste der betreffenden Kameras finden Sie auf Seite 42 Wird die AF Funktion nur f r Motive eingesetzt die mindestens 8 m AF S 500mm 10 m AF S 600mm entfernt sind stellen Sie den Fokussier Begrenzungsschalter Abb 2 auf 8 m AF S 500mm amp 10 m AF S 600mm um die Fokussierzeit zu verk rzen Ist der Abstand zum Motiv U 8 m 10 oder k rzer so w hlen Sie FULL Diese Funktion ist nur mit dem Autofokus kompatibel 6 AF L MEMORY RECALL AF ON Fokus Betriebswahlschalter AF L MEMORY RECALL AF ON und Fokus Betriebstaste Je nach der Position des Fokus Betriebswahlschalters Abb 3 ndert sich die Funktion der Fokus Betriebstaste Abb 4 AEL AFON AFL AEON FULL 8 LL ee Position des Funktion der Fokus Betriebswahlschalters Fokus Betriebstaste AF L Fokus Sperre MEMORY RECALL Speicheraufruf AF ON AF Start AF ON am Objektiv Die Fokus Betriebstasten lassen sich je nach Wunsch einstellen N heres hierzu erfahren Sie beim n chsten Nikon Kundendienstzentrum oder Handler Dr cken Sie eine der vier Fokus Betriebstasten um die einzelnen Funktionen zu aktivieren TA Abb 4 B Verwenden der Fokusverriegelungstaste eine Liste der betreffenden Kameras finden Sie auf Se
180. verfolgt werden Skala Entfernungs e Weitere Informationen finden Sie auf Seite 216 Indexlinie Abb 9 9 Blendeneinstellung Das Objektiv hat keinen Blendenring Die Blende wird an der Kamera eingestellt 48 10 Eingebauter StativanschluB e Bei der Aufnahme von Hochformatbildern lockern Sie zun chst die Feststellschraube des Stativanschlusses durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn Drehen Sie dann das Objektiv in die passende Position und ziehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn an e Wenn Sie die Kamera am Handgriff halten und dabei in ihrer Stativmanschette drehen kann je nach verwendetem Stativ Ihre Hand am Stativ anschlagen E Einbeinstativ im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Die Stativmanschette kann gegen eine Einbeinstativmanschette ausgetauscht werden Dazu muss die Schraube der Stativmanschette gel st werden e Achten Sie nach dem Austauschen der Stativmanschette darauf dass die Schraube fest angezogen ist Andernfalls k nnen Unf lle oder Sch den an Objektiv und Kamera auftreten Ausf hrliche Angaben zu diesem Vorgang erhalten Sie beim zust ndigen Nikon Kundendienst oder beim B ro Ihres Nikon Vertreters 11 Gegenlichtblende HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm AF S 500mm HK 34 Bei Verwendung dieser Gegenlichtblende muB ihre Halteschraube fest angezogen sein Bei Nichtbenutzung die Gegenlichtblende in Umkehrrichtung auf das Objektiv setzen und die Halteschraube ebenfalls fest anziehen AF S 600m
181. 00mm 10 FULL co 8m AF S 600mm 2 CDD Too 83k AF S 500mm 10 AF S 600mm BREI ON SR RES RI LOK ER IEI AU SCALE TE FULL 1 SEA ABER 6 AF L MEMORY RECALL AF ON HAREN AF L AF ON NENORYRECAL AF L HEN MEMORY RECALL AF ON AF AF ON Nikon 186 1 A M M A 1 2 AF L JAABER BONE FEA 4 AF
182. 190 184 OC Of 00 9 300 1 ft m 90 50 NS mi l E e 2 FULL co 10m ES Sul VR NORMAL 0 NORMAL TRIPOD MEMORY RECALL AFL AF ON gt 185 2 en mEnE AM D3 D2 D1 D300 D200 D100 gt D80 D70 D50 O O D40 F6 F5 F100 F80 F7S 0 O O O O 65723 SOM O O O O olololo Pronea S lt F4 F90X si F90 F70 gt O o A OO F60 F55 F50 F 401x x x x x lolololo F 401s gt F 401 de x lololxlx F 601M F3AF F 601 F 501 gt ikon MF x xix F 601M A gt X 1 2
183. 2 puis reglissez le sur le HK 35 1 Puis retournez le HK 35 1 avec le HK 35 2 mont et reglissez les deux sur l avant de l objectif 12 Porte filtres ins rable e Utilisez toujours un filtre vis de 52 mm Un filtre neutre vis de 52 mm est ins r en usine dans le porte filtre Placez un filtre sur le c t du porte filtre portant les mentions Nikon et JAPAN Fig 10 N Appuyez sur le bouton du support de filtre ins rer et tournez le dans le sens anti horaire jusqu ce que la ligne blanche sur le bouton soit angle droit avec de objectif Le support de filtre ins rer peut s attacher face l objectif ou face appareil sans aucun effet sur les photos E Filtre polarisant ins rable C PL1L vendu s par ment Bloque les reflets des surfaces non m talliques comme le verre et l eau Le point de mise au point d un filtre polarisant circulaire ins rable C PL1L est diff rent d un filtre vis 52 mm L chelle de distance est d plac e de la position correcte La distance minimale de mise au point est l gerement plus grande La position m moris e peut changer l g rement lors de l utilisation de la onction de m morisation de la mise au point Ins rez le filtre C PL1L avant d utiliser la fonction de rappel de la mise au point 13 Ecrans de mise au point recommand s
184. 21 G Y ul 91 8 9 Y SZ UI 9L ZL S Y pz ul 91767 Y SZ Ul 91 6 UE Y SZ UI 9L v1 8 Ul 91 c 1 SZ Ul 9L Z1 6 ul 9L 6 Y SZ 9 01 Y vz UI OL E L Y SZ ut 91 EL OL u 9L ZL S Y 07 Ul 91 01 9 YH 61 u 9L L t7 Y 07 ULEB Y 61 u 91 2 I 07 ul 91 v 6 Y 61 uL9L L Z 3 OZ ut 9L L OL 61 u 9L L L Y OZ Ul 91 6 01 33 61 ul 91 SL Y OZ 61 ul 9L ZL 14 OZ 3 61 uiE 3391 Ul 9L Z 6 UL U 9L E Z Y SIL Ul OL SL 6 Y VL Y SL 9 6 Y 1 9 6 01 YSL HPL UL9L ZL Y SL YL 91 8 Y SL u 91 8 LL YH YL u 91 9 Y SL WH rl CEI 914 LL 8 4 uida uon gt npoAday pra Jo 41000 QW YA 97 3 WWOOS HOXMYIN S 1V pla deal aIUEISIP 204 219 ve 1 0681 98 02 156 0907 tb 6l wor 0961 0 0Z LL 6L 1206 0861 0 986 66701 89 51 Ly SL 9S EE Sl 89 8 91 91 v8 vl 6801 8051 c6 vl EN TL 1911
185. 300 D200 D100 080 D70 serien 050 0 0 0 0 0 OO 0 D40 serien F6 F5 F100 F80 serien F75 serien F65 serien 6001 5 2 9 9 9 F4 serien F90X 3 4 3 F90 serien F70 serien x O O O A OJO x F60 Serien F55 Serien F50 Serien F 401x x x x x x O 4015 F 401 F 801s F 801 F 601M X x x x x 601 501 Nikon MF kameror x x x x x XIX 601 O M jligt A M jligt med vissa begr nsningar X Ej m jligt 1 ing r AUTO program f r allm nt bruk och Vari Program system 2 Manuell M r inte tillg ngligt 3 N r v ljaren f r fokusfunktion st r p AF ON startar autofokusering s snart du trycker ned knappen f r fokusfunktion samtidigt som du trycker ned avtryckaren l tt 4 Tryck ned minnesinst llningsknappen eller knappen f r fokusfunktion samtidigt som du trycker ned avtryckaren l tt Om objektivet ska anv ndas p en kamera som inte r kompatibel med vibrationsreducering st ller du ON OFF ringomkopplaren f r vibrationsreducering p OFF I synnerhet n r du anv nder Pronea 600i 6i kameran kan batteriet snabbt laddas ur om denna omkopplare st r kvar i l get ON 96 3 Introduktion Tack f r att du valde AF S NIKKOR 500mm 1 46 ED VR AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR Detta r kvalitetsobjektiv med specialmekanismer f r vibrationsreducering VR och snabb internfokusering IF Dessutom har de en ultraljudsmotor
186. 6 gt BER fel R AF S 500mm 3 85Sm co AF S 600mm 21 2 4 8m AF S 500mm 4m 3 85m AF S 600mm Sm 4 8m OF 1 41 22 CPU gt AF S 500mm FULL 4m oo 8m AF S 600mm Sal PPE FULL oo 5m 10m 360 90 AF S 500mm 139 Smm 391 0mm AF S 600mm 445 0mm AF S 500mm 3 8805 AF S 600mm 5 060g 166 0mm ZE iria BEATA TATA 197 Al et ASS MESIA
187. 6 581101151190126162 sap asned e said snjd ze as 0234 14100 ne el anb aunsaw OJD2D 2 230 e a lemuualg Jap 314213 aula BUNISISSNYOJYEN 19q 4215 1010 18 sanalgo sasaip uayosiido Jap PUNIBINY e 595 2 140 5 y1bua 12204 au 3512 SI sua SY Se 54 5141 JO 521151131261842 2109 ay ol ANT e RARAS SUITE RACER AAN ORAR PIEKE o eo 9LCEE 00 91 697 8899 co 169856 0 81 98 LIST 98 CVL L 1v6 0 LE LLL 951 0101 6 LS 66 LL 78 05196 LE VS 1576 0658 6 6698 EE E8 L 08 85 VS EV 16 SS EO VS VS 97 8 LS OS LV VOLS LC Sb SE LS CL 86 0S 9067 00 OS L 6 ZE LS LO 82 6 1 EL 87 L6 0 60 60 890 SE 6 87 OE PS 6 VEDE 6 SeseajiDep oo Ul 91 8 6 94 6801 co L 20 ay 4esolD SI sua au se SUA SIY JO 521151101261642 200 ay ol and e 4164 615 UL 9l v E Y 6851 UL EL 6 Y 7412 UL9L EL OL HY 6 ul 9 HY GE ul 9 Y 5719 Ul 91 1 8 1 978 L9 991 WINE oo UL9UEL UL9L LI OL HY 6
188. 8m AF S 600mm 5m CPU o AF AF S TC 14E TC 14EH TC 17EI TC 20E TC 20E TI e DX D2 AF S 500mm 3 20 410 35mm 35mm REISS 35mm 750mm AF S B00mm 2 40 35mm 900mm 52mm D50 o
189. 9 6 Y 67 HOE 9 01 Y 67 UlOL E L HOE ULOL EL OL 33 60 u 91 9 9 Y SZ ul 91 7L G HZ OL LL L UL 9177 1 ST WY vz Ul OL Z E WSE Ul 91 v1 8 Y VC Ul 9122 YSZ Ul OL EL 6 YH UL 9L 6 L WSZ ut 9 01 Y vz UlOL L L WSZ Ul 91 St 0L HY be ul 9 U9L E LL 9L SI E 33 OZ UI 91 E 8 YH 61 97 6 1 UL9L Zl Z 3 OC Ul 9L 7 6 Y 61 UlOL SL L 4 OZ 1 61 UL OL L L HY 07 33 6L u 9L S1 Y 6 ULOL L LL 61 UlOL ZL Y 6 UU 9L 7 LL H 6L UI 91 8 Y OZ Ul 91 8 LL 34 61 WH LL ut 91 9 6 9L 6911 ut 9L SL L 93 LL 4 91 H LL 01 YN 9 HLL YN UI GL ZL ULL YN u 91 8 33 ZL 9L 8 LL Y OL u 91 9 LL uw91 0 LL 3391 204 914 84 99 ones uonnpoiday play yo 41020 YA 97 3 411009 HOMDIIN S 4V 7 vit a2ue sip 204 223 Nikon
190. 91 0 mm afstand vanaf de bajonetvatting op de camera AF S 600mm Circa 166 0 mm diameter x 445 0 mm afstand vanaf de bajonetvatting op de camera Gewicht AF S 500mm Circa 3 880 gram AF S 600mm Circa 5 060 gram Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd 143 Note sulle operazioni di sicurezza AN ATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell obiettivo si potrebbero causare dei guasti Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati Qualora in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente la fotocamera o l obiettivo dovessero rompersi portare il prodotto presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l ispezione dopo averlo scollegato dalla presa e o rimosso la batteria In caso di malfunzionamento disattivare immediatamente la fotocamera Qualora dalla fotocamera o dall obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito rimuovere immediatamente la batteria facendo attenzione a non ustionsarsi Continuando a utilizzare la fotocamera sussiste il rischio di lesioni Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione portare l apparecchio presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l ispezione Non usare la fotocamera o l obiettivo in presenza di gas infiammabili In caso contrario si potrebbe procurare un esplosione o un incendio Non guardare il sole in modo diretto attraverso l obiettivo o il mirino Guard
191. CAMRE 24071 gt F6 gt ES FARSI AF MF F100 F90X gt F90FJI gt F80 F75 PERSE F70 F65 ME Pronea 6001 gt Pronea 5 260557 gt FS5 PI gt AF 1 15021 gt F 801s gt F 801 gt 5 FRERE F 601M F 401x ME F 601M gt Fb ARBRE IRE 401 gt F 401 F RENADE P 187 A M REFEN ZEN M A UAE RUE ER M A 11 bites FER LAER CAF ON UMIDO 81 AF N ZT 189 5 186 ia 8 AF S 5
192. Empfindlichkeit bei der Einstellringerkennung ist jedoch wesentlich geringer als in der Betriebsart M A Verwenden Sie diesen Modus wenn Sie darauf achten m ssen die AF Einstellung nicht versehentlich durch Ber hren des Einstellrings zu ndern O Begrenzen der Autofokusreichweite S 46 Die Fokussierungszeit kann durch Festlegen von Fokusgrenzen eingeschr nkt werden Wenn sich ein Motiv beispielsweise mindestens 8 AF S 500mm 10 m AF S 600mm entfernt befindet stellen Sie den Fokussier Begrenzungsschalter auf oo 8 m AF S 500mm 00 10 m AF S 600mm O Fokus Betriebswahlschalter AF L MEMORY RECALL AF ON 5 46 Fokusentfernungen k nnen w hrend des Autofokus AF L gesperrt und gespeichert werden AnschlieBend k nnen die Einstellungen ber die Taste MEMORY RECALL abgerufen werden Der Autofokus wird am Objektiv wieder gestartet indem der Moduswahlschalter auf AF ON gestellt wird O Bildstabilisator VR II 5 47 NORMAL Verringert Verwackelungsunsch rfen beim Freihandbetrieb oder bei Verwendung eines Einbeinstativs In diesem Modus k nnen Aufnahmen mit um ca 4 Stufen l ngeren Verschlusszeiten als bei einem Objektiv ohne Bildstabilisator gemacht werden Dadurch stehen mehr Verschlusszeiten zur Verf gung und Aufnahmen im Freihandbetrieb oder mit Einbeinstativ werden stark vereinfacht Auch Kameraschwenks sind m glich TRIPOD Empfohlener Modus zum Verringern von Verwacklungsunsch rfen
193. F 208 Y 207 O 6 210 O 0 210 O ON OFF Y p 209 6 211 E on oh n In En 40 IX E a 6 211 211 OOS ro ro Wel El rx E 2 200 09 6 206 CPU 6 206 00 6 211 6 211 207 6 208 0 209 B 213 AF ON 208 208 209 O ODO WW 19 D EN ZZ SN NN INN ps ili 8 VR NORMAL 0 NORMAL TRIPOD MEMORY RECALL L AF AF S NIKKOR 600mm f 4G ED V
194. L MEMORY RECALL AF ON Interruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco AF L MEMORY RECALL AF ON e tasto di azionamento della messa a fuoco e A seconda della posizione dell interruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco Fig 3 la funzione del MEMORY RECALL tasto di azionamento della messa a fuoco Fig 4 varia FULL eo 8 20 Posizione interruttore di Funzione del tasto di selezione messa a fuoco azionamento messa a fuoco AF L Blocco messa a fuoco MEMORY RECALL Richiamo della memoria AF ON Avvio AF AF ON sull obiettivo e possibile cambiare la posizione dei tasti di azionamento della messa a fuoco in modo che si adattino alle proprie preferenze Per ulteriori dettagli su questi cambiamenti contattare il centro di assistenza Nikon o il rivenditore Nikon pi vicini Premere uno dei quattro tasti di azionamento della messa a Fig 4 fuoco per attivare ciascuna funzione Utilizzo del pulsante di blocco della messa a fuoco per le fotocamere utilizzabili vedere pagina 150 Impostare il selettore del modo di messa a fuoco su o Fig 1 Funzione compatibile esclusivamente con la messa a fuoco automatica Impostare l interruttore di selezione dell azionamento della messa fuoco Fig 3 su AF L Durante la messa a fuoco automatica possibile bloccare la messa a fuoco mentre di preme il tasto di azionamento della messa a fuoco Fig 4
195. M P A B C F 62 63 J L U F6 O Fs pP30 o H o F5 DA 30 o 0 4 0 20 Holo F4 DA 20 0 19 10 loo O 122 F6 56 Screen Other screen EV 2 0 2 0 0 5 EV
196. MF mode AF S 600mm 5 m 16 4 ft in AF mode 4 8 m 15 7 ft in MF mode No of diaphragm blades 9 pcs rounded Diaphragm Fully automatic Aperture scale 4 4 22 Exposure measurement Via full aperture method with cameras with CPU interface system Focusing limit switch AF S 500mm Provided two ranges available FULL co 4 m or co 8 m AF S 600mm Provided two ranges available FULL se 5 m or 10 m Tripod collar Built in Rotatable through 360 lens rotating position index at 90 Tripod collar can be exchanged for a monopod collar Dimensions AF S 500mm Approx 139 5 mm dia x 391 0 mm extension from the camera s lens mounting flange AF S 600mm Approx 166 0 mm dia x 445 0 mm extension from the camera s lens mounting flange Weight AF S 500mm Approx 3 880 g 8 6 Ibs AF S 600mm Approx 5 060 g 11 2 lbs Specifications and design are subject to change without notice 35 Hinweise f r sicheren Betrieb A ACHTUNG Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander Beim Ber hren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr berlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlieBlich qualifizierten Technikern Kommt es durch einen heftigen StoB 2 B Fall auf den Boden zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv so trennen Sie zun chst das Produkt vom Stromnetz bzw entnehmen die Batterie n und geben es dann an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur berpr fung ab Schalten Sie die Kame
197. Nikon AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR Nano Crystal Coat AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR Nano Crystal Coat User s Manual Benutzerhandbuch P 2 17 PP 18 35 S 36 53 Manuel de l utilisateur P 54 71 Manual del Usuario 72 89 Anv darhandbok S 90 107 108 125 Gebruikshandleiding P 126 143 Manuale d uso PP 144 161 P 162 180 P 181 197 P 198 215 CE el TO
198. O 1 6 3 AF ON 4 ON OFF OFF Pronea 600i ON TRIER 168 3 AF S 500mm f 4G ED VR AF S 600mm f 4G ED VR VR SWM p 171 A M M A M A M A
199. P 30 O 1 669 OO 8 FS DA 30 49 9 0 Si F4 DP 20 000 5 FA DA 20 9 19 1 0 olo AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR Schermo EC B 61 Fotocamera B E 663 641 MPIU F6 O O O O O F5 DP 30 O O O0 O O Solo jo le F5 DA 30 O 9 9 O o Go 0 9 1 0 F4 DP 20 O O 0 6 loo Holo FA DA 20 9 10 1 olo Messa fuoco eccellente O Messa a fuoco accettabile L immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosit o tracce di fenomeno del moir Questo per non lascia tracce sulla pellicola 158 Non disponibile Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto Solamente misurazione a preferenza centrale Con le fotocamere F6 compensare selezionando Otra pantalla nell impostazione personalizzata b6 Compens pantalla quindi impostando il livello EV tra 2 0 e 2 0 ad intervalli di 0 5 EV Quando si utilizzano schermate diverse da B o E necessario selezionare Otra pantalla anche quando il valore di compensazione richiesto pari a 0 nessuna compensazione necessaria Per la fotocamera F5 compensare utilizzando l impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera Per gli apparecchi della serie F4 compensare utilizzando il quadrante di compensazione dell esposi
200. R E HK 35 2 p 211 E HK 35 1 p 211 6 211 6 211 AF AELE p 208 9 Y 207 p 210 9 0 210 00 ON OFF Y 209 p 211 oh or 0 og r 000008 gt DI 202 6 211 A 18 6 206 6 206 AXICH p 211 6 211 HE p 209 207 B 208 0 209 al 2 3 AF ON 208 208 TU La 0 dese gt FULL 10 OD 09 D 49 VR NORMAL 0 MEMORY RECALL AF L AF ON gt RM 203 2
201. S 600mm 90 360 AF S 500mm AF S 600mm AF S 500mm IL 3 85m 227 L7 FULL 04m HER FULL ce 5m cc 10mOD2 O SSR AIR EI 139 5mm X391 0mm 166 0mm x445 0mm 3 880g AF S 600mm 5 060g 17 Notes on Safety Operations CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury Repairs should be performed only by qualified technicians Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident take the product to a Nikon authorized service representative for inspection after unplugging the product and or removing the battery Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens remove the battery immediately taking care to avoid burns Continued operation could result in injury After removing or disconnecting the power source take the equipment to a Nikon authorized service representat
202. S teleconverters gebruiken TC 14E TC 14Ell TC 17EI TC 20E TC 20EII Wanneer de objectieven worden bevestigd op een Nikon digitale spiegelreflexcamera Nikon DX formaat zoals de D2 serie en de D50 geldt het volgende AF S 500mm de beeldhoek van het objectief 15 3 20 en de brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent is circa 750 mm De beeldhoek van het objectief is 5 bij een kleinbeeld brandpuntsafstand AF S 600mm de beeldhoek van het objectief is 2 40 en de brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent is circa 900 mm De beeldhoek van het objectief is 4210 bij een kleinbeeld brandpuntsafstand 134 e Als de rubberen pakking van de objectiefvatting is beschadigd brengt u het objectief voor reparatie naar de leverancier of de servicedienst van Nikon 4 Scherpstelling Stel de keuzeknop voor de scherpstelstand op de camera in aan de hand van de onderstaande tabel in Scherpstelstand van camera Scherpstelstand van objectief Camera s AM M A M D3 D2 serie D1 serie D300 0200 D100 080 D70 serie AF 050 D40 serie F6 F5 F4 serie C S F100 F90X F90 serie F80 serie F75 serie F70 serie F65 serie MF Handmatige scherpstelling Pronea 6001 Pronea 5 hulpverlichting is beschikbaar Autofocus met Autofocus met Handmatige handmatige handmatige scherpstelling aanpassing aanpassing hulpverlichting AF prioriteit MF prioriteit is beschikbaar F60 serie F55 serie AF
203. Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle Fokussiermodus der Kamera Fokussiermodus des Objektive Kameras Fokussiermodus der I M A M D3 D2 Serie D1 Serie D300 0200 D100 080 D70 Serie AF 050 D40 Serie F6 F5 F4 Serie F100 F90X F90 Serie F80 Serie F75 Serie F70 Serie F65 Serie Pronea 6001 Pronea S Autofokus mit Autofokus mit Manuelles manuellem manuellem Fokussieren C S Eingriff Eingriff Entfernungs AF Priorit t MF Priorit t messung verf gbar Manuelles Fokussieren MF Entfernungsmessung verfugbar F60 Serie F55 Serie F50 Serie AF Manueller Fokus F 801s F 801 F 601M F 401x C S mit elektronischer Einstellhilfe keine F 401s F 401 ME Einstellhilfe bei F 601M AF Autofokus MF Manuelle Fokussierung Autofocus with manual override 5 43 Modus Autofokus mit manuellem Eingriff AF Prioritit t Modus M A Autofokus mit manuellem Eingriff MF Priorit t Stellen Sie den Fokus Modusschalter auf oder M A ein Abb 1 Der Autofokus l sst sich durch Drehen des Einstellrings und mm gleichzeitiges Antippen des Ausl sers oder der AF Starttaste I DD AF ON an der Kamera oder der Fokus Betriebstaste am Abb 1 Objektiv manuell bersteuern e Zur Deaktivierung der manuellen bersteuerung geben Sie den Ausl ser oder die AF Starttaste an der Kamera oder die Fokus Betriebstaste am Objektiv frei
204. TC 1 7EIVTC 20E TC 20Ell Cuando se montan en una c mara Nikon SLR digital formato de Nikon como las de la serie D2 y la D50 ofrecen las prestaciones que se indican a continuaci n AF S 500mm el ngulo de imagen del objetivo es 3 20 y la distancia focal equivalente en 35 mm es de 750 mm aprox El ngulo de imagen del objetivo es 5 a una distancia focal de 35 mm AF S 600mm el ngulo de imagen del objetivo es 2 40 y la distancia focal equivalente en 35 mm es de 900 mm aprox El ngulo de imagen del objetivo es 4210 una distancia focal de 35 mm 80 e Si la junta de goma de montaje del objetivo se da a aseg rese de ir a un distribuidor autorizado Nikon o a un centro de servicio para que lo reparen 4 Enfoque Ajuste el selector de modo de enfoque de su c mara de acuerdo con este cuadro C maras Modo de enfoque de la c mara Modo de enfoque del objetivo M A M 03 Serie 02 Serie D1 0300 D200 D100 080 Serie D70 050 Serie 040 F6 F5 Serie F4 F100 F90X N90s AF C S Enfoque autom tico con anulaci n manual prioridad al AF Enfoque automatico con anulaci n manual prioridad al MF Enfoque manual Con ayuda de enfoque Serie F90 N90 Serie F80 Serie N80 Serie F75 Serie N75 Enfoque manual Serie F70 N70 MF Serie F65 Serie N65 Con ayuda de enfoque Pronea 600 6 5 Serie F60 N60 Serie F55 Se
205. US PIA Jo dog HALER 5 1 anbojua e ne asiw 3IUCISIC 32461510 035742 SEN 0dwe p 14 391 425 my Anfpsdieysgg odwe pda MN YA 917 1 WWOOS YOMIIN S JV 31 35 3 1 IE 216 RS 06 Heid PORS 0 e adi PS Ket HOHSJUI 0200 e ID 32051510 g1uguu Ja55a IS 218207 e olsenb ID 3431110 65062 y e 31915919455 1 3720 373156 Jay puersjesjundpueig 1 1 UEA 9UOSI1dO e BOL9BMIHIN 019 06 01016 BE EN ENMADADO NUOJ JeuuJeU JeJasnO 3 131160 Ye 1080363 exsiido 31160 punJ6 ed e AANUILUSIP
206. a a MORY RECALL 300 1 YU 49 47 49 0009 5 Q A ab ice TAIR aS FULL co 10m FULL Im VR NORMAL TRIPOD A 2 Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell utilizzo delle funzioni disponibili Per informazioni dettagliate fare riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera Modo di Funzione esposizione Fotocamere Riduzione Auto Blocco Richiamo AF della focus Messa a della sl PIS vibrazione fuoco memoria obiettivo 03 serie 02 serie D1 D300 D200 D100 D80 serie D70 D50 O O O O O serie D40 F6 F5 F100 serie 80 serie F75 O O O O serie F65 Pronea 6001 Pronea S 2 x O O O O OIOIOIO Serie F4 F90X 3 4 3 serie F90 serie F70 x O O O A Serie F60 serie F55 serie 50 F 401x F 401s F 401 8015 F 801 F 601M X x x x x OJO x x F3AF F 601 peat x x x x x x x x x Nikon MF fotocamere tranne F 601M O Possibile A Possibile con restrizioni limitate X Impossibile 1 P include AUTO Programma d uso generico e il sistema Vari Program 2 Manuale M non disponibile 3 Quando il interruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco
207. agina 150 per le fotocamere utilizzabili 1 Impostare il selettore ad anello ON OFF della Riduzione Vibrazioni su ON 2 tenendo contemporaneamente premuto il pulsante sul selettore ad anello 1 Fig 7 N gt a 2 Impostare il selettore del modo di riduzione delle vibrazioni Fig 8 su NORMAL o TRIPOD ee e possibile ridurre l effetto di mosso dell immagine nel mirino premendo leggermente il pulsante di scatto eseguendo la messa a fuoco DD automatica o manuale e inquadrando esattamente il soggetto Fig 8 155 Note sull utilizzo del meccanismo di riduzione delle vibrazioni Attendere finch l immagine visualizzata nel mirino arresti le vibrazioni premere leggermente il pulsante di rilascio dell otturatore quindi premerlo a fondo Come caratteristica dovuta al meccanismo di riduzione delle vibrazioni l immagine nel mirino potrebbe apparire sfocata dopo aver rilasciato il tasto di scatto Se si imposta su ON il tasto di avvio AF AF ON Fig 4 sulla fotocamera tasto di azionamento messa a fuoco sull obiettivo la funzione di riduzione della vibrazione non potr attivarsi mpostare il selettore del modo Riduzione Vibrazioni su TRIPOD per ridurre il rischio di mosso della fotocamera e dell immagine nel mirino durante le riprese con
208. ando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce si soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti 144 Nell utilizzo della fotocamera e dell obiettivo osservare le seguenti precauzioni Mantenere la fotocamera o l obiettivo asciutti In caso contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche e Non maneggiare n toccare l unit con le mani bagnate In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche Negli scatti in controluce escludete il sole dall inquadratura La luce del sole potrebbe concentrarsi nel corpo dell obiettivo e provocare un incendio Anche l approssimarsi del sole all inquadratura pu provocare un incendio Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per un periodo prolungato montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole In caso contrario potrebbe verificarsi un incendio poich la lente potrebbe focalizzare la luce del sole su un qualsiasi oggetto 145 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR 1 Nomenclature Pagina di riferimento Paraluce HK 34 p 157 Vite del paraluce p 157 mpugnatura di gomma Tasto di azionamento della messa a uoco Blocco messa a fuoco EMORY RECALL Avvio AF 154 Anello di messa a fuoco
209. any shooting conditions from the sunny outdoors to spotlighted interior scenes O Meniscus glass unlike existing flat glass is used for the lens protective glass O Closest focusing distances of 4 m 13 1 ft AF and 3 85 m 12 6 ft MF AF S 500mm 5 m 16 4 ft AF and 4 8 m 15 7 ft MF AF S 600mm Important Be careful not to hold the camera body when the lens is attached as this may cause damage to the camera Be sure to hold both the lens and camera when carrying Be sure to attach a 52mm screw in filter to the slip in filter holder Be careful not to soil or damage the CPU contacts AF I AF S Teleconverters TC 14E TC 14Ell TC 1 7EII TC 20E TC 20Ell are usable When mounted on Nikon digital SLR Nikon DX format cameras such as the D2 Series and D50 the following applies AF S 500mm the lens picture angle is 3 20 and its 35 mm equivalent focal length is approx 750 mm The lens picture angle is 5 at 35 mm focal length AF S 600mm the lens picture angle is 2 40 and its 35 mm equivalent focal length is approx 900 mm The lens picture angle is 4 10 at 35 mm focal length 26 e If the lens mount rubber gasket is damaged be sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or service center for repair 4 Focusing Set your camera s focus mode selector according to this chart Cameras Camera s focus mode AM Lens focus mode 03 D2 Series D1 Series 0300
210. apparatuur wordt gebruikt in de buurt van ontvlambare gassen kan dit leiden tot ontploffing of brand Kijk niet door het objectief of de zoeker naar de zon Als u door het objectief of de zoeker naar de zon of een andere sterke lichtbron kijkt loopt u kans op permanent oogletsel Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Zorg ervoor dat kleine kinderen geen batterijen of andere kleine onderdelen in hun mond kunnen stoppen 126 Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u de camera en het objectief hanteert Stel de camera of het objectief bloot aan vocht Als dat wel doet kan dit leiden tot brand of een elektrische schok Raak het apparaat niet met natte handen aan Als dat wel doet kan dit leiden tot een elektrische schok e Zorg er bij tegenlichtopnamen voor dat de zon zich ver genoeg buiten beeld bevindt Het zonlicht kan anders in het objectief vallen en brand veroorzaken Als het zonlicht te dicht bij het beeld komt kan dit eveneens brand veroorzaken e Als u het objectief langere tijd niet gebruikt bevestigt u de voorste en achterste lensdop en bergt het objectief buiten direct zonlicht op Als u dat niet doet kan dit brand veroorzaken aangezien zonlicht door het objectief op een voorwerp kan worden gericht 127 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR 1 Terminologie referentiepagina Zonnekap HK 34 139 2 Schroef zonnekap 0
211. bjetivo a 90 El collar n para el tr pode se puede cambiar por un collar n para mon podo AF S 500mm Aprox 139 5mm de di m x 391 0mm desde la pesta a de montaje AF S 600mm Aprox 166 0mm de di m x 445 0mm desde la pesta a de montaje AF S 500mm Aprox 3 880g 8 6 libras AF S 600mm Aprox 5 0609 11 2 libras obligaci n por parte del fabricante 89 Anm rkningar om s kerhets tg rder VARNING Ta inte is r kameran eller objektivet Du kan skada dig om du r r vid kamerans eller objektivets inre delar Reparationer ska endast utf ras av kvalificerade tekniker Om kameran eller objektivet ppnar sig p grund av ett fall eller annan olycksh ndelse g r du f ljande Dra ut n tkabelns kontakt ur eluttaget och eller ta ut batteriet Ta sedan med produkten till en servicerepresentant f r Nikon och 13 den unders kt St ng av kameran omedelbart om det uppst r ett fel Om kameran eller objektivet b rjar ryka eller luktar konstigt ska du genast ta ur batteriet Var f rsiktig s att du inte br nner dig Om du forts tter att anv nda du skada dig du har tagit ut batteriet eller dragit ut kontakten tar du med utrustningen till en servicerepresentant f r Nikon och f r den unders kt Anv nd inte kameran eller objektivet d r det finns brandfarlig gas Om den elektroniska utrustningen anv nds d r det finns brandfarlig gas kan det uppst explosion eller brand Titta inte
212. boutons est enfonc Commande MEMORY RECALL Voir la liste des appareils photo compatibles page 60 Cette fonction est disponible en mode autofocus et manuel Placez le commutateur de signal sonore Fig 5 sur p pour activer le signal sonore et sur Q pour le d sactiver Fonctionnement avec le signal sonore activ 64 Placez le commutateur de mise au point sur A M ou M Fig 1 Effectuez la mise au point sur le sujet dont vous souhaitez m moriser la distance de mise au point Appuyez sur la commande de m morisation Fig 6 Lorsque vous entendez LESS un signal sonore la mise au point est m moris e Fig 6 Cette fonction est disponible que le commutateur de mise au point 5011 en mode autofocus ou manuel e La distance reste m moris e m me lorsque l appareil photo est mis hors tension ou que l objectif est retir Remarque si la bague d chelle de distance tourne de droite gauche environ 10 fois pendant la mise au point et qu en m me temps un signal sonore court et trois signaux longs retentissent effectuez nouveau la m morisation Placez le commutateur de s lection de mise au point fig 3 sur MEMORY RECALL Appuyez sur la commande de mise au point Fig 4 e Appuyez mi pression sur le d clencheur tout en appuyant sur la commande de mise au point de l objectif pour rappeler la distance de mise au p
213. cavalletto Vibrazioni della fotocamera anche leggerissime possono inibire attivazione del sistema di Riduzione Vibrazioni Di contro il sistema VR pu determinare un rischio di mosso nell obiettivo In questo caso opportuno disattivare la Riduzione Vibrazioni Quando si utilizza un treppiede con testa mobile oppure un cavalletto con una sola gamba selezionare il modo NORMAL Durante l acquisizione di immagini panoramiche regolare l interruttore di selezione della modalit di riduzione delle vibrazioni Fig 8 su NORMAL Spostando la fotocamera ad ampio raggio come durante l acquisizione delle panoramiche la vibrazione nella direzione del Movimento non sar influenzata Ad esempio riprendendo una panoramica con la fotocamera in orizzontale si ridurr solamente la vibrazione in senso verticale semplificandone quindi l acquisizione Non spegnere la fotocamera ne rimuovere l obiettivo dalla fotocamera mentre in funzione la modalit di riduzione della vibrazione In caso contrario qualora la fotocamera vibri l obiettivo potrebbe emettere un rumore battente Questo non da vedere come malfunzionamento Per rimediare a questo inconveniente riaccendere ON la macchina fotografica e Utilizzando fotocamere delle serie F80 serie F75 serie F65 D300 D200 D100 D80 serie D70 050 e serie D40 la riduzione delle vibrazioni non sar attiva durante il funzionamento del flash incorporato 8 Profondit di campo
214. cht im Bildfeld befindet Das Sonnenlicht k nnte in geb ndelter Form in das Objektivgeh use geleitet werden und einen Brand verursachen Auch wenn sich die Sonne zu nahe am Bildfeld befindet kann es zu einem Brand kommen e Bringen Sie vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Objektivs den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv gesch tzt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf Andernfalls droht Brandgefahr wegen m glicher Fokussierung von Sonnenlicht auf Gegenst nde 37 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR 1 Nomenklatur Seitennummer Gegenlichtblende HK 34 5 49 2 Halteschraube der Gegenlichtblende S 49 3 Gummigriff Fokus Betriebstaste Fokus Sperre MEMORY RECALL AF Start 5 46 5 Entfernungseinstellring 5 45 6 Scharfentiefe Skala 5 48 Entfernungs Indexlinie 5 48 Entfernungsskala 9 ON OFF Ringschalter f r Vibrationsreduktion S 47 Feststellschraube des Stativanschlusses S 49 47 Positionsindex f r Objektivdrehung 42 Osen f r den Schulterriemen 43 Knopf f r einsetzbaren Filterhalter S 49 38 Einsetzbarer Filterhalter S 49 45 Objektivindex Gummiring der Objektivfassung S 45 CPU Kontakte 5 44 Eingebauter StativanschluB S 49 EinbeinstativanschluB austauschbar 5 49 20 Fokus Modusschalter 5 45 Fokussier Begrenzungsschalter S 46 22 Bildstabilisator Schalter S
215. crew p 31 Strap eyelet Focus operation button Focus Lock MEMORY RECALL AF Start p 28 Focus ring p 28 Depth of field scale p 30 Distance index line p 30 Distance scale Vibration reduction ON OFF ring switch p 29 Slip in filter holder p 31 22 49 Slip in filter holder knob 31 Mounting index Lens mount rubber gasket 27 CPU contacts p Built in rotating Monopod collar p 31 Memory Set but 26 ripod collar p 31 replaceable on p 29 Focus mode switch 27 Focusing limit switch 28 Vibration reducti p 29 Focus operation AF UMEMORY p 28 on mode switch selection switch RECALL AF ON Sound monitor switch 28 DDO O ft 0 y FULL cm VR NORMAL TRIPOD 2 Usable cameras and available functions There may be some res rictions or limitation for available functions Refer to your camera s instruction manual for details Cameras Function Exposure mode Vibration reduction Auto focus Focus lock Memory recall AF start on the lens 5 M D3 D2 Series D1 Series D300 0200 D100 080 D70 Series 050 D40 Series O O O O F6 F5 F100 F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series
216. crew could lead to accidents or damage to the lens and camera For details on this procedure contact your nearest Nikon service center or representative office 11 Lens hood HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm AF S 500mm HK 34 e Tighten the lens hood screw securely when using the lens hood e To store the hood place it in the reverse position and tighten the screw securely AF S 600mm HK 35 1 HK 35 2 Two part lens hoods HK 35 1 for attachment to the front of the lens and HK 35 2 for attachment to the front of HK 35 1 are provided Using the HK 35 1 First loosen the lens hood screw on the HK 35 1 slip HK 35 1 onto the front of the lens then tighten the screw Attaching the HK 35 2 Loosen the lens hood screw on the HK 35 2 slip HK 35 2 onto the front of the HK 35 1 then tighten the screw Storing the lens hoods First reverse the HK 35 2 and slip it back onto the HK 35 1 Then reverse the HK 35 1 with the HK 35 2 attached and slide both back onto the front of the lens 12 Slip in filter holder e Always use a 52mm screw in filter A 52mm screw in NC filter is attached to the filter holder when shipped from the factory Screw a filter into the side of the filter holder marked with the words Nikon and JAPAN Fig 10 N Press down on the slip in filter holder knob and turn counterclockwise until the white line on the knob is at a righ
217. cus 6 AF L MEMORY RECALL AF ON Commutateur de s lection de mise au point AF L RAPPEL MEMOIRE AF MARCHE et bouton de mise au point Le fonction du bouton de commande de mise au point Fig 3 MEMORY RECALL varie selon la position du commutateur de s lection de commande de mise au point Fig 4 Position du commutateur de s lection Fonction du bouton de de commande de mise au point commande de mise au point AF L Verrouillage de la mise au point MEMORY RECALL Rappel m moire AF ON D part AF AF MARCHE sur l objectif Vous pouvez changer la position des boutons de commande de mise au point a votre guise Pour plus de d tails ce sujet contactez votre plus proche concessionnaire ou repr sentant Nikon A Appuyez sur l une des quatre commandes de mise au point pour l activer Fig 4 Utilisation de la commande de verrouillage de la mise au point Voir la liste des appareils photo compatibles page 60 Placez le commutateur de mise au point sur A M ou M A Fig 1 Cette fonction est compatible uniquement en mode autofocus R glez le commutateur de s lection de mise au point Fig 3 sur AF L Pendant l autofocus la mise au point peut tre verrouill e pendant que vous appuyez sur le bouton de mise au point Fig 4 La fonction de verrouillage AF peut tre enclench e sur l appareil et sur l objectif La mise au point est verrouill e lorsque l un de ces
218. cusing and exact framing of the subject easier am Fig 8 29 Notes on using vibration reduction Wait until the image in the viewfinder stops vibrating before fully depressing the shutter release button after you have lightly pressed the shutter release button Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism the image in the viewfinder may become blurred after releasing the shutter e If you set the AF start AF ON button Fig 4 to ON on the camera or the Focus operation button on the lens vibration reduction will not operate e Set the vibration reduction mode switch to TRIPOD to reduce camera shake and image shake in the viewfinder while using a tripod Very slight camera shake may fail to activate the vibration reduction system Conversely the VR system may cause camera shake in the lens In this case vibration reduction should be turned off When using a tripod with an untightened head or a monopod select NORMAL mode When taking panning shots be sure to set the vibration reduction mode switch Fig 8 to NORMAL e If you move the camera in a wide arc when panning vibration in the direction of that movement is not affected For example if you pan the camera horizontally only vibration in the vertical direction is reduced making smooth pans much easier Do not turn the camera power OFF or remove the lens from the camera while the vibration reduction mode 15 in operation Otherwis
219. d deu Jo Wideo LESE YA 97 1 WW009 YOMIN S AV 87 E8 8 4 98 8 99 98 v 787 v s RRE RHA ozon 62461510 puejysjejaysdiayrs UNN949 211 1 0 11525 6 0 anbojua ap 06 34100 ne asiw 22461510 slllelse6ulj 220 br 12 2102 icek RE SSL lo HSio BONE loxi lo DS MMS a 2785 2383 CEN MEL IOU3JUI 02072 essau ID 3751510 3 3 0 663 15 20 77 e OAH13IdO 015 ID 65062 y e 215919425 iq491y gt 1p 3123154 Jay Jasuuem Je Puejsjesjundpueig ap 323 56 Hp e BOL9EMIHIN SUHBOLIDEA 0 18 90 01016 MMLOMdALMEdEX BE EM 1 nuog ale eu Jelasnyo 23 1211560 Ve 10850363 eysijdo 9323 5 041110 ed 10064 JeSUIUU U3DDIAUUBJd BANUILUSIP 20 onnafgo a 402 62102 sew as unbas onnalgo 3153 5621100 sej jnoafgo 132 306
220. d or monopod telephoto shooting much easier Panning 15 also possible TRIPOD Recommended mode to reduce camera shake when using a tripod With a super telephoto lens camera shake may occur even when the camera is mounted on tripod TRIPOD mode reduces camera shake when shooting with a tripod especially with shutter speeds between 1 15 and 1 sec It also reduces image shake in the viewfinder Under Nikon measurement conditions The effects of vibration reduction vary depending on individual and shooting conditions 25 Vibration reduction using a tripod in TRIPOD mode gt Camera shake during handheld shooting or when using a monopod in NORMAL mode Number of vibrations Panning shots in NORMAL mode lt lt Strength of vibrations Basic concept of vibration reduction More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D Matrix Metering capability because subject distance information is transferred from the lens to the camera body The use of three ED extra low dispersion lens elements ensures sharp pictures virtually free of color fringing Also by utilizing a 9 blade diaphragm that produces a nearly circular aperture out of focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs The Nano Crystal Coat deposited on some of the lens elements ensures that fine clear images can be reproduced under
221. d plastic Om beschadiging te voorkomen mag u het objectief nooit op een zeer warme plaats laten liggen 141 15 Meegeleverde accessoires Stevige tas CT 504 AF S 500mm CT 607 AF S 600mm Eenvoudig te bevestigen voorlensdop Achterlensdop LF 1 Zonnekap HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm Speciale filterhouder e 52mm schroeffilter NC e Riem LN 1 Bevestigingsring voor npootstatief Als een specifiek voor dit objectief gemaakt accessoire beschadigd raakt of kwijtraakt neemt u contact op met Nikon aangezien dit niet in de winkel verkrijgbaar is 16 Optionele accessoires e Zachte tas CL L2 e 52 mm schroeffilters m u v circulair polarisatiefilter 11 Insteek circulair polarisatiefilterfilter C PL1L AF S teleconverters TC 14Ell TC 17EI TC 20EII 17 Specificaties Type objectief G type AF S Nikkor objectief met ingebouwde CPU en Nikon bajonetvatting Speciaal ingebouwd systeem voor vibratiereductie VR Brandpuntsafstand AF S 500mm 500mm AF S 600mm 600mm Maximaal diafragma 4 Objectiefconstructie AF S 500mm 14 elementen in 11 groepen 3 ED glaselementen en 1 lenselement met Nano Crystal Coat en 1 beschermglas AF S 600mm 15 elementen in 12 groepen 3 ED glaselementen en 1 lenselement met Nano Crystal Coat en 1 beschermglas Beeldhoek AF S 500mm 5 voor analoge kleinbeeld spiegelreflexcamera s en digitale FX formaat spiegelreflexcamera s van Nikon 3 20 voor DX formaat digitale
222. e AF S NIKKOR 500mm 1 46 ED VR nn a 63 64 1 1 MP u EG o e 9 o F5 DP 30 O O 9 olol Ho F5 DA 30 0 So F4 DP 20 9 F4 DA 20 Q lo Q S lolol Holo AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR o skiva _ EC B G1 Kamera A B c E 63 64 L F6 0 9 6 9 FS DP 30 O O o F5 DA 30 9 0 lo EADE 20 9 5 5 OJO OO F4 DA 20 EN o olo Utm rkt fokusering O Acceptabel fokusering Viss vinjettering eller moir m nster s karen men inte p filmen Ej tillg nglig 104 Anger graden av exponeringskompensation som kr vs endast centrumv gd m tning F r F6 kameror kompenserar du genom att v lja Other screen Annan skiva i Custom setting Anpassad inst llning b6 Screen Mattskivekomp och st lla EV niv n p 2 0 till 2 0 steg om 0 5 EV du anv nder en annan mattskiva n typ B eller E m ste du v lja Other screen Annan skiva ven om kompensationsvardet som kr vs 0 ingen kompensation kr vs P F5 kameror kompenserar du med Custom setting 18 Anpassad inst llning nr 18 p kamerahuset kameror i F4 serien komp
223. e the lens may emit a chattering noise if the camera 15 shaken This is not a malfunction Turn the camera power ON again to correct this e With F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F65 Series N65 Series 0300 0200 D100 080 D70 Series 050 and D40 Series cameras vibration reduction does not work while the built in flash 15 recycling 8 Depth of field Approximate depth of field can be determined by checking the depth of field scale Fig 9 e If your camera has a depth of field preview stop down button or lever depth of field can be observed while looking through the camera Depth of field viewfinder scale Distance index e For more information see p 216 line 9 Setting the aperture Fig 9 Because this lens does not have an aperture ring you must set the aperture on the camera 30 10 Built in rotating tripod collar When shooting vertical pictures loosen the tripod collar lock screw by turning it counterclockwise rotate the lens to an appropriate position then tighten he screw clockwise When holding the camera by its handgrip and rotating the camera with the ens in its tripod collar your hand may bump into the tripod depending on he tripod in use Monopod supplied accessory The tripod collar can be exchanged for a monopod collar by removing the ripod collar lock screw After changing the tripod collar make sure the screw is fully tightened Failure o fully tighten the s
224. e an das n chste Nikon Kundendienstzentrum oder H ndler da sie im allgemeinen Fachhandel nicht erh ltlich sind 16 Sonderzubeh r e Etui CL L2 e 52 mm Scharubfilter au er Zirkularpolarisationsfilter II Einsetzbares Zirkularpolarisationsfilter C PL1L e Telekonverter AF S TC 14FI TC 17EI TC 20EIl 17 Technische Daten Objektivtyp AF S Zoom Nikkor mit G Charakteristik eingebauter CPU und Nikon Bajonett Spezielle Vibrationsreduktions Funktion VR Brennweite AF S 500mm 500 mm AF S 600mm 600 mm Maximale Blenden ffnung 4 Optischer Aufbau AF S 500mm 14 Elemente in 11 Linsengruppen 3 Linsenelemente aus ED Glas und 1 mit Nano Crystal Coat Verg tung sowie 1 Objektiv Schutzscheibe AF S 600mm 15 Elemente in 12 Linsengruppen 3 Linsenelemente aus ED Glas und 1 mit Nano Crystal Coat Verg tung sowie 1 Objektiv Schutzscheibe Bildwinkel AF S 500mm 5 mit Nikon Film Spiegelreflexkameras im 35 mm Format 135 und Digital Spiegelreflexkameras im Nikon FX Format 3220 mit Digital Spiegelreflexkameras im Nikon DX Format 4 mit IX240 Systemkameras AF S 600mm 4 10 mit Nikon Film Spiegelreflexkameras im 35 mm Format 135 und Digital Spiegelreflexkameras im Nikon FX Format 2 40 mit Digital Spiegelreflexkameras im Nikon DX Format 3 20 mit IX240 Systemkameras Entfernungsdaten Ausgabe an die Kamera Fokussiersystem Innenfokussierung nach dem Nikon IF System mittels integriertem Silent Wave Motor manuell ber se
225. ec processeur et monture ba onnette Nikon M canisme de r duction de la vibration VR sp cial int gr Focale AF S 500mm 500 mm AF S 600mm 600 mm Ouverture maximale f 4 Construction optique AF S 500mm 14 l ments 11 groupes 3 verres ED et 1 lentilles couche d pos e de nano cristal ainsi qu un verre de protection de l objectif AF S 600mm 15 l ments en 12 groupes 3 verres ED et 1 lentilles couche d pos e de nano cristal ainsi qu un verre de protection de l objectif Angle de champ AF S 500mm 5 avec les reflex argentiques 24x36 Nikon et reflex num riques Nikon au format FX 3 20 avec les reflex num riques Nikon au format DX 4 avec les appareils photo IX240 AF S 600mm 4910 avec les reflex argentiques 24x36 Nikon et reflex num riques Nikon au format FX 2 40 avec les reflex num riques Nikon au format DX 3 20 avec les appareils photo IX240 Informations sur la distance A l appareil Mise au point Syst me Internal Focusing IF Nikon utilisant un moteur ondes silencieux interne manuel par bague de mise au point s par e 70 R duction de la vibration Echelle des distances de prise de vue Distance focale la plus courte Nb de lamelles du diaphragme Diaphragme Echelle des ouvertures Mesure de l exposition Commutateur limiteur de mise au point Collier de pied Dimensions Poids M thode de d placement de l objectif en utilisant des moteur
226. echanisms They also employ a Silent S Wave Motor to drive the focusing mechanism Focus preset is also provided Major features O Two AF modes 27 Autofocus can be overridden by setting the focus mode switch to or M A and manually focusing with the focus ring M A Autofocus can be overridden by manually focusing with the focus ring This mode should be used for fine focusing A M Autofocus can be overridden by manually focusing with the focus ring but focus ring detection sensitivity is lower than in M A mode Use this mode to avoid canceling the AF setting by unintentionally moving the focus ring O Limiting the range of autofocus p 28 Focus time can be reduced by setting focusing limits For example if a subject is at least 8 m 26 2 ft AF S 500mm 10 m 32 8 ft AF S 600mm away set the focusing limit switch to co 8 AF S 500mm 10 AF S 600mm O AF L MEMORY RECALL AF ON p 28 29 Focus distances can be locked and saved during autofocus AF L and then recalled by pushing the MEMORY RECALL button Autofocus is restarted on the lens by setting switch to AF ON O Vibration reduction VR II p 29 30 NORMAL Reduces camera shake during handheld shooting or use of a monopod This mode allows pictures to be taken at shutter speeds approx 4 stops slower than 15 possible with a non VR lens therefore expanding the range of shutter speed options and making handhel
227. ed en la tournant dans le sens anti horaire tournez l objectif la position appropri e puis tournez la vis dans le sens horaire pour la serrer e En maintenant l appareil par sa poign e et en le tournant avec l objectif dans son collier de tr pied votre main peut heurter le tr pied selon le tr pied utilis Monopode accessoire fourni e Le collier de pied peut tre transform en collier de monopode en enlevant une vis de verrouillage e Apr s avoir chang le collier de pied assurez vous que la vis est parfaitement serr e Dans le cas contraire l objectif et l appareil pourraient tre CA endommag s en cas de chute Pour plus de d tails sur cette proc dure veuillez contacter votre centre de SAV ou bureau officiel le plus proche 11 Parasoreil HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm AF S 500 HK 34 e Serrez fermement la vis du parasoleil son utilisation e Pour le ranger fixez le en position inverse et serrez fermement la vis AF S 600mm HK 35 1 HK 35 2 Un parasoreil en deux parties HK 35 1 fixer sur l avant de l objectif et HK 35 2 fixer sur l avant du HK 35 1 est fourni Emploi du HK 35 1 Desserrez d abord la vis de parasoreil du HK 35 1 glissez le HK 35 1 sur l avant de l objectif et resserrez la vis Fixation du HK 35 2 Desserrez d abord la vis de parasoreil du HK 35 2 glissez le HK 35 2 sur l avant du HK 35 1 et resserrez la vis Rangement des parasoreil Retournez d abord le HK 35
228. educci n de vibraci n p 83 Soporte del filtro deslizable p 85 76 09 88 8888 Perilla del soporte del filtro deslizable p 85 Indice de monturas Junta de goma de montaje del objetivo p 81 Contactos CPU p 80 Collar del tripode rotatorio integrado p 85 Collar de mon pode para el cambio p 85 Bot n Memoria p 82 nterruptor de modo de enfoque p 81 nterruptor de l mite de enfoque p 82 nterruptor de modo de reducci n de vibraci n p 83 Interruptor de selecci n de enfoque AF L MEMORY RECALL AF ON 82 nterruptor de control ac stico p 82 gt 100 O PO ft 0 u y FULL tom VR NORMAL TRIPOD 2 C maras que puede utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles Para m s detalles consulte el manual de instrucci n de la c mara De venta exclusiva en los EE UU De venta exclusiva en 2 No puede utilizar el manual M 3 Cuando el interruptor de selecci n de enfoque se ajusta en AF ON el enfoque autom tico comenzar tan pronto como se presione el bot n de enfoque a la vez que se presiona ligeramente el disparador 4 Presione el bot n Memoria o el bot n de enfoque a la vez que presiona l
229. emaal in Als gevolg van de vibratiereductie kan het beeld in de zoeker onscherp worden nadat u ontspanknop hebt ingedrukt e Als u de AF startknop AF ON Fig 4 op de camera op ON zet of de scherpstelknop op het objectief gebruikt werkt vibratiereductie niet e Zet de schakelaar voor de VR stand op TRIPOD om cameratrilling en onscherpte van het beeld in de zoeker bij gebruik van een driepootstatief te verminderen Bij zeer lichte cameratrilling wordt het systeem voor vibratiereductie mogelijk niet geactiveerd Daarentegen kan het VR systeem zelfs cameratrilling in het objectief veroorzaken In dat geval moet vibratiereductie worden uitgeschakeld Wanneer u een driepootstatief met een losse kop of een npootstatief gebruikt selecteert u de stand NORMAL Wanneer met de camera een meetrekkende beweging maakt zet u de schakelaar voor de VR stand Fig 8 op NORMAL Wanneer u de camera meetrekt in een grote boog worden trillingen in de richting van de beweging niet gecorrigeerd Als u de camera bijvoorbeeld horizontaal beweegt worden alleen de verticale trillingen verminderd waardoor u mooie stabiele opnamen kunt maken Schakel de camera niet uit en verwijder het objectief niet van de camera wanneer vibratiereductie is ingeschakeld Als u dat wel doet maakt het objectief een ratelend geluid als de camera wordt bewogen Dit duidt niet op een storing Zet de camera weer aan om vibratiereductie uit te schakelen e Bij de volg
230. ende camera s werkt vibratiereductie niet terwijl de ingebouwde flitser wordt opgeladen F80 serie F75 serie F65 serie 0300 0200 D100 080 D70 serie 050 en D40 serie 8 Scherptediepte De scherptediepte kan bij benadering worden bepaald met behulp van de scherptediepteschaal Fig 9 e Als de camera een knop of hendel voor scherptedieptecontrole heeft kunt u de scherptediepte controleren terwijl u door de zoeker van de camera kijkt Scherptediepte Zie 0 216 voor meer informatie schaal Afstands indexlijn 9 Het diafragma instellen Fig 9 Aangezien het objectief niet is uitgerust met een diafragmaring moet het diafragma op de camera instellen 138 10 Ingebouwde draaibare statiefbevestigingsring Wanneer u verticale opnamen wilt maken draait de vergrendelingsschroef van de statiefbevestigingsring linksom los draait u het objectief naar de gewenste stand en draait u de schroef vervolgens rechtsom weer vast Wanneer u de camera bij de handgreep vasthoudt terwijl de camera draait met het objectief in de statiefbevestigingsring kunt 4 uw hand stoten aan het statief afhankelijk van het statief dat u gebruikt E E npootstatief meegeleverd U kunt de bevestigingsring voor een driepootstatief vervangen door een bevestigingsring voor een npootstatief door de vergrendelingsschroef van de eerste te verwijderen e Nadat u de statiefbevestigingsring hebt vervangen draait u de schroe
231. enserar du med hj lp av exponeringskompensationsratten f r mattskivan Mer information finns i anv ndarhandboken f r kamerahuset En tom ruta anger att alternativet inte r till mpligt Eftersom en skiva av typ M kan anv ndas b de f r makrofotografering med f rstoringsgraden 1 1 och f r fotomikrografi har den andra till mpningar vriga skivor e F5 kameror kan bara mattskivorna EC B EC E E J A och L anv ndas vid matrixm tning e Se kolumnerna f r mattskivorna och du anv nder dessa p 3 kameror ovanst ende 14 Sk tsel av objektivet e Reng r linsytorna med en bl sborste bort smuts med en mjuk ren bomullsduk eller ett linsputspapper fuktat med etanol alkohol eller linsreng ringsv tska Torka med en cirkelr relse fr n mitten ut till ytterkanten och var noga med att inte l mna n gra sp r eller vidr ra andra delar av linsen e Anv nd aldrig thinner eller bensen f r att reng ra objektivet eftersom detta ge upphov till skador objektivet brand eller h lsoproblem e Skydda frontlinsen genom att s tta p objektivlocket n r objektivet inte anv nds e S tt p b de det fr mre och det bakre locket n r objektivet f rvaras fodralet e F rvara objektivet svalt och torrt n r det inte anv nds under en l ngre tid s att det inte bildas m gel F rvara ocks objektivet p en plats utan direkt solljus eller kemikalier som kamfer eller naftali
232. enti o danni all obiettivo e alla fotocamera Per informazioni dettagliate su questa procedura contattare il centro di assistenza Nikon pi vicino 11 Paraluce HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm AF S 500mm HK 34 e Se si usa il paraluce serrare saldamente la vite del paraluce Per conservare il paraluce inserirlo alla rovescia e serrare saldamente la vite AF S 600mm HK 35 1 HK 35 2 L obiettivo fornito con un paraluce in due parti HK 35 1 da fissare sulla parte anteriore dell obiettivo e HK 35 2 da fissare sulla parte anteriore dell HK 35 1 Uso dell HK 35 1 per prima cosa allentare la vite del paraluce sull HK 35 1 far scivolare l HK 35 1 sulla parte anteriore dell obiettivo quindi serrare la vite Fissaggio dell HK 35 2 allentare la vite del paraluce sull HK 35 2 far scivolare l HK 35 2 sulla parte anteriore dell HK 35 1 quindi serrare la vite Riporre i paraluce per prima cosa rovesciare l HK 35 2 e farlo scivolare indietro sull HK 35 1 Quindi rovesciare l HK 35 1 con l HK 35 2 attaccato e farli scivolare via entrambi dalla parte anteriore dell obiettivo 12 Portafiltro a inserimento e Utilizzare sempre un filtro a vite da 52 mm Un filtro a vite NC da 52 mm viene fornito in dotazione gi montato sul portafiltro Avvitare un filtro nella parte laterale del portafiltro contrassegnata con le parole Nikon e JAPAN Fig 10 157 2 Premere verso
233. er allen Aufnahmebedingungen von AuBenaufnahmen bei Sonnenschein bis zu Innenaufnahmen mit Spot Beleuchtung O Die Objektiv Schutzscheibe besteht nicht wie blich aus Flachglas sondern aus Meniskusglas O N chster Fokussierungsabstand 4 AF und 3 85 MF AF S 500mm 5 00 m AF und 4 80 MF AF S 600mm Achtung Fassen Sie die Kamera nicht an ihrem Geh use wenn das Objektiv angebracht ist da sie sonst besch digt werden kann Halten Sie beim Transport unbedingt sowohl die Kamera als auch das Objektiv Bringen Sie unbedingt ein 52 mm Einschraubfilter am einsetzbaren Filterhalter an Halten Sie die CPU Kontakte peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Beschadigung AF I AF S Telekonverter TC 14E TC 14ElI TC 17El TC 20E TC 20Ell k nnen verwendet werden Bei der Montage an Nikon Digitalspiegelreflexkameras Nikon DX Format z B der D2 Serie oder der D50 muss Folgendes beachtet werden AF S 500mm Der Bildwinkel des Objektivs betr gt 3920 mit einer entsprechenden 35 mm Brennweite von ca 750 mm Bei 35 mm Brennweite betr gt der Bildwinkel 5 44 AF S 600mm Der Bildwinkel des Objektivs betr gt 2940 mit einer entsprechenden 35 mm Brennweite von ca 900 mm Bei 35 mm Brennweite betr gt der Bildwinkel 4 10 Wenn der Gummiring der Objektivfassung besch digt ist bringen Sie das Objektiv zum n chsten Nikon Vertragsh ndler bzw zu einer Nikon Reparaturwerkstatt 4 Fokussieren W hlen
234. erters TC 14Ell TC 17EII TC 20Ell 17 Specifications Type of lens G type AF S Nikkor lens having built in CPU and Nikon bayonet mount Special vibration reduction VR mechanism incorporated Focal length AF S 500mm 500mm AF S 600mm 600mm Maximum aperture 4 Lens construction AF S 500mm 14 elements in 11 groups 3 ED glass and 1 Nano Crystal Coat deposited lens elements as well as 1 protective glass AF S 600mm 15 elements in 12 groups 3 ED glass and 1 Nano Crystal Coat deposited lens elements as well as 1 protective glass Picture angle AF S 500mm 5 with 35 mm 135 format Nikon film SLR cameras and Nikon FX format digital SLR cameras 3 20 with Nikon DX format digital SLR cameras 4 with IX240 system cameras AF S 600mm 4 10 with 35 mm 135 format Nikon film SLR cameras and Nikon FX format digital SLR cameras 2 40 with Nikon format digital SLR cameras 3 20 with IX240 system cameras Distance information Output to camera body Focusing Nikon Internal Focusing IF system utilizing an internal Silent Wave Motor manually via separate focus ring Vibration reduction Lens shift method using voice coil motors VCMs 34 Shooting distance scale AF S 500mm Graduated in meters and feet from 3 85 15 ft to infinity AF S 600mm Graduated in meters and feet from 4 8 m 17 ft to infinity co Closest focusing distance AF S 500mm 4 m 13 1 ft in AF mode 3 85 m 12 6 ft En in
235. ese tele a mano libera o con cavalletto a una sola gamba possibile inoltre acquisire immagini panoramiche TRIPOD modo consigliato per ridurre il rischio di mosso durante le riprese con treppiede Con un teleobiettivo ad alta definizione il rischio di mosso pu verificarsi anche quando la fotocamera montata su un treppiede Il modo TRIPOD consente di ridurre l effetto di mosso durante le riprese con un treppiede specialmente con tempi di posa tra 1 15 e 1 sec Anche la vibrazione dell immagine nel mirino viene ridotta In base a condizioni di misurazione Nikon Gli effetti della riduzione delle vibrazioni possono variare da persona a persona e in base alle condizioni di ripresa 151 Numero di vibrazioni 4 Riduzione delle vibrazioni durante l utilizzo del treppiede modo TRIPOD Rischio di mosso durante le riprese a mano libera o con l utilizzo di un cavalletto con una sola gamba modo NORMAL ZZ Acquisizione di immagini panoramiche modo NORMAL Intensit delle vibrazioni gt Concetto base di riduzione delle vibrazioni Un controllo dell esposizione pi accurato possibile quando questo obiettivo matrice 3D in O L uso di tre ele diaframma a 9 O rivestimento riproduzione 1 all aperto in u rasferite dall obiettivo alla macchina fotografica viene montato su una macchina Nikon dotata della capacit di misurazione a quanto le infor
236. f stevig aan Als u de schroef niet stevig vastdraait kan dit leiden tot ongelukken of schade aan het objectief of de camera Neem voor meer informatie over het vervangen van de statiefbevestigingsring contact op met Nikon 11 Zonnekap HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm AF S 500 HK 34 e Draai de schroef van de zonnekap stevig vast wanneer u de zonnekap gebruikt e U bergt de zonnekap op door deze omgekeerd over het objectief te plaatsen en stevig vast te schroeven AF S 600mm HK 35 1 HK 35 2 Tweedelige zonnekap HK 35 1 voor bevestiging aan de voorkant van het objectief en HK 35 2 voor bevestiging aan de voorkant van de HK 35 1 wordt meegeleverd Bevestiging van de HK 35 1 Draai eerst de schroef van de HK 35 1 los plaats de HK 35 1 op de voorkant van het objectief en draai de schroef weer aan Bevestiging van de HK 35 2 Draai de schroef van de HK 35 2 los plaats de HK 35 2 op de voorkant van de HK 35 1 en draai de schroef weer aan De zonnekappen opbergen Draai de HK 35 2 om en schuif deze over de HK 35 1 Draai vervolgens de HK 35 1 en de HK 35 2 samen om en schuif beide over de voorkant van het objectief 12 Insteek filterhouder Gebruik altijd een filter schroeffilter 52 mm Bij levering is een 52 mm schroeffilter NC in de filterhouder geplaatst Schroef een filter in de kant van de filterhouder waarop de woorden Nikon en Japan staan Fig 10 139
237. g 4 A la vez que pulsa suavemente el disparador pulse el bot n de enfoque para recuperar la distancia de enfoque memorizada Se escuchar n dos pitidos para indicar que se ha recuperado la distancia de enfoque A continuaci n pulse el disparador hasta el fondo para hacer la fotograf a Nota para hacer fotograf as a la distancia de enfoque memorizada pulse totalmente el disparador antes de retirar el dedo del bot n de enfoque e En el modo A M o M A el objetivo s lo pasa del modo MEMORY RECALL al enfoque autom tico o manual cuando se retira el dedo del bot n de enfoque y se pulsa suavemente el disparador N gt a AF ON Consulte en la p gina 78 las c maras compatibles Coloque el interruptor de modo de enfoque Fig 1 A M 2 Coloque el interruptor de modo de enfoque Fig 3 en AF ON 3 Pulse el bot n de enfoque Fig 4 para hacer fotograf as e El enfoque autom tico estar activado mientras se pulse el bot n de enfoque 7 Modo Reducci n de la vibraci n Consulte en la p gina 78 las c maras compatibles y Coloque el interruptor del anillo ON OFF de reducci n de la vibraci n en ON mientras pulsa el bot n del interruptor del anillo Fig 7 2 Coloque el interruptor del
238. genommen wird Hinweis Wenn die Entfernungsskala sich beim Einstellen ca 10 mal nach links drehen l sst und gleichzeitig ein kurzer und drei lange Piept ne ausgegeben werden f hren Sie die Speicherung erneut durch Stellen Sie den Fokus Betriebswahlschalter Abb 3 auf MEMORY RECALL Dr cken Sie die Fokus Betriebstaste Abb 4 Drucken Sie den Ausl ser bis zum Anschlag halten Sie ihn gedr ckt und dr cken Sie die Fokus Betriebstaste um den gespeicherten Fokussierabstand abzurufen Durch zwei Piept ne wird das Abrufen des Fokussierabstands best tigt Dr cken Sie den anschlieBend Ausl ser bis zum zweiten Druckpunkt um die Aufnahme zu machen Hinweis Um Bilder in der gespeicherten Entfernung aufzunehmen dr cken Sie den Ausl ser bis zum zweiten Druckpunkt bevor Sie den Finger von der Fokus Betriebstaste nehmen In den Modi A M und wechselt das Objektiv nur dann vom Speicherabruf zum Autofokus oder manuellen Fokus wenn Sie den Finger von der Fokus Betriebstaste nehmen und den Ausl ser bis zum ersten Druckpunkt dr cken AF ON Eine Liste der betreffenden Kameras finden Sie auf Seite 42 Stellen Sie den Fokussierschalter Abb 1 auf A M oder M A ein Stellen Sie den Fokus Betriebswahlschalter Abb 3 auf AF ON Dr cken Sie die Fokus Betriebstaste Abb 4 um Bilder aufzunehmen e W hrend Sie die Fokus Betriebstaste dr cken ist der Autofokus aktiviert gt
239. gero vi eteo afecta la imagen de la pantalla pero la imagen de la pel cula no es afectada por esto 86 No existe Indica la cantidad de compensaci n adicional necesaria Solamente medici n ponderada central Para c maras F6 compense seleccionando Otra pantalla en el ajuste personal del usuario b6 Compens pantalla y ajustando el nivel EV a 2 0 a 2 0 en pasos 0 5 EV Cuando se utilice una pantalla que no sea de tipo B o E debe seleccionarse Otra pantalla incluso cuando el valor de compensaci n requerido sea 0 no se requiere compensaci n Para la c mara F5 compense usando el ajuste personal del usuario No 18 en el cuerpo de la c mara Para las c maras de la serie F4 compense usando el dial de compensaci n de exposici n para las pantallas de enfoque Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de la c mara Los blancos significan inaplicable Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotograf a a una raz n de aumento de 1 1 asi como para microfotograf a su aplicaci n es distinta a la de las dem s pantallas e Para las c maras F5 nicamente pueden utilizarse pantallas de enfoque EC B EC E E J A L en Medici n de matriz Cuando se utilicen las pantallas de enfoque E en c maras distintas de las relacionadas arriba ver las columnas correspondientes a las pantallas B y E 14 Forma de cuidar el objetivo e Limpiar la superficie del objetivo con un cepi
240. hen Oberfl chen wie Glas oder Wasser Der Brennpunkt eines Zirkular Steckpolfilters C PL1L weicht von dem eines 52 mm Schraubfilters ab Die Entfernungsskala ist gegen ber der richtigen Position verschoben Die n chste fokussierte Abstand wird leicht vergr Bert Die gespeicherte Position kann bei Verwendung einer Fokusvoreinstellung leicht abweichen Bringen Sie den Filter C PL1L an bevor Sie die Speicherabruffunktion verwenden 13 Empfohlene Einstellscheiben Fur bestimmte Nikon Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden Die f r dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgef hrt AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR Einstellscheibe EC B G1 Kamera A IEcE 63 641 L MPU Fe OJO 0 O O O F5 DP 30 O 1 OO F5 DA 30 S 9 15 4 0 20 0 0 0 00 FA DA 20 0100 1020 0 lolol Hoo AF S NIKKOR 600mm 1 46 ED VR Einstellscheibe EC B G1 Kamera A B 5 ECE 62 63 64 L MPU F6 OJO 0 O O O F5 DP 30 O 5 OO F5 DA 30 9 0 o amp OCO F4 DP 200 oo FA DA 20 19 10 00 O Hervorragende Scharfeinstellung O Akzep
241. huvud som inte r tdraget eller ett enbensstativ ska du v lja l get NORMAL e N r du panorerar ska du st lla v ljaren f r vibrationsreduceringsl ge Bild 8 l get NORMAL Om du r r kameran 1 en vid b ge du panorerar p verkas inte vibrationer i denna r relseriktning Om du till exempel panorerar horisontellt reduceras endast vibrationer vertikal riktning vilket g r det mycket l ttare att stadkomma mjuka panoreringar St ng inte AV str mmen till kameran och ta inte bort objektivet fr n kameran medan vibrationsreduceringsl get r aktivt Om du g r det kan det h ras ett skramlande ljud fr n objektivet kameran skakas Detta r inte ett fel tg rda tillst ndet genom att s tta str mmen till kameran igen e F80 serien F75 serien F65 serien D300 D200 D100 D80 D70 serien D50 och D40 serien fungerar inte vibrationsreducering medan den inbyggda blixten laddas upp 8 Sk rpedjup Du kan f en uppfattning om sk rpedjupet med hj lp av sk rpedjupsskalan Bild 9 Om det finns en knapp eller spak f r sk rpedjupskontroll nedbl ndning p kameran kan du se sk rpedjupet i s karen Sk rpedjupsskala Mer information finns 5 216 Distansindike ringslinj 9 Bl ndarinst llning eas e Eftersom det inte finns nagon bl ndarring p objektivet m ste du st lla in bl ndaren p kameran 102 10 Inbyggt roterande stativf ste du tar b
242. igeramente el disparador 78 cn Modo de Funci n exposici n C maras Inicio de Reducci n Enfoque Bloqueo nfogue A M de vibraci n autom tico de enfoque Gon de automatico que memoria enel objetivo D3 Serie 02 Serie D1 0300 0200 0100 080 Serie 070 050 O O O O O Serie 040 F6 FS F100 Serie F80 Serie N80 Serie F75 Serie N75 O o o o Serie F65 Serie 65 a x O O O o Serie F4 90 905 Serie F90 N90 x o o lololx x Serie F70 N70 Serie F60 N60 Serie F55 Serie N55 Serie F50 N50 F 401x N5005 gt 7 F 4015 N4004s F 401 N4004 F 801s N8008s F 801 N8008 x x x x O O X x F 601M N6000 F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 x x x x Nikon MF c maras excepto F 601M N6000 O Posible A Posible con ciertas restricciones X Imposible os EE UU y Canad 1 P induye AUTO Programa para prop sitos generales y sistema de programa variable e Si se utiliza este objetivo con c maras no compatibles con reducci n de vibraci n coloque el interruptor de anillo de ON OFF de reducci n de vibraci n en OFF En especial con la c mara Pronea 6001 61 si este interruptor se deja en ON puede agotarse r pidamente la energ a de la pila 3 Introducci n Gracias por adquirir el objetivo NIKKOR AF S 500 mm f 4G ED VR NIKKOR AF S 600 mm 146 ED VR Estos objetivos de alto rendimiento presentan mecanismo
243. ij matrixmeting alleen de volgende matglazen worden gebruikt EC B EC E J Aen L e Bij gebruik van B en E type matglazen in andere camera s dan de hierboven vermelde raadpleegt u de kolommen voor de B en E type matglazen 14 Objectiefonderhoud Reinig het objectiefoppervlak met een blaasborsteltje Gebruik voor het verwijderen van vuil en vlekken een zachte schone katoenen doek of een lenstissue die is bevochtigd met ethanol alcohol of lensreiniger Wrijf met draaiende bewegingen vanuit het midden naar de buitenrand waarbij u erop let dat u geen vlekken achterlaat of andere delen van het objectief aanraakt Gebruik nooit thinner of benzeen om het objectief te reinigen aangezien het objectief hierdoor beschadigd kan raken en dit kan leiden tot brand of gezondheidsproblemen e Wanneer het objectief niet in gebruik is bevestigt u de lensdop om het voorste lenselement te beschermen Wanneer u het objectief opbergt in de objectieftas bevestigt zowel de voorste als de achterste lensdop e Als het objectief gedurende langere tijd niet wordt gebruikt bergt u het op een koele droge plaats op om schimmelvorming te voorkomen Berg het objectief op uit de buurt van direct zonlicht of chemicali n zoals kamfer of nafta Zorg dat er geen water op het objectief terechtkomt en laat het objectief niet in water vallen aangezien dit leidt tot roestvorming en defecten e Sommige onderdelen van het objectief zijn gemaakt van har
244. il basso la manopola del portafiltro ed effettuare una rotazione in senso antiorario fino a quando la linea bianca presente sulla manopola si trova ad angolo retto rispetto all asse dell obiettivo Il portafiltri pu essere fissato rivolto verso l obiettivo o verso la fotocamera senza che ci abbia alcuna influenza sulle fotografie scattate E Filtro a polarizzazione circolare C PL1L a inserimento opzionale e Consente di bloccare i riflessi prodotti da superfici non metalliche come vetro o acqua e Il punto focale del filtro a polarizzazione circolare C PL1L a inserimento diverso da quello del filtro ad avvitamento da 52 mm La scala delle distanze non si trova nella posizione corretta La distanza di messa a fuoco pi ravvicinata viene leggermente estesa e La posizione definita in memoria pu cambiare leggermente quando si utilizzano impostazioni di messa a fuoco preimpostate Montare il filtro C PL1L prima di utilizzare la funzione di richiamo della memoria 13 Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa Gli schermi consigliati per l uso con questo obiettivo sono elencati sotto AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR Schermo EC B 61 Fotocamera A B C E 62 63 641 L F6 O O O O F5 D
245. ilder i st ende orientering lossar du stativf stets l sskruv s h r vrid skruven moturs vrid objektivet till l mpligt l ge och dra t skruven medurs r du h ller kameran i handgreppet och vrider kameran med objektivet i stativf stet kan det h nda att du st ter emot stativet med handen E Enbensstativ tillbeh r som medf ljer Du kan byta ut stativf stet mot ett f ste f r enbensstativ genom att ta bort stativf stets l sskruv e N r du har bytt ut stativf stet m ste du dra t skruven s l ngt det g r Om du inte g r det kan det leda till olycksh ndelser eller skador p objektivet och kameran Kontakta n rmaste Nikon serviceverkstad eller Nikon representant f r mer information 11 Motljusskydd HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm AF S 500mm HK 34 Dra t motljusskyddets skruv ordentligt n r du anv nder motljusskyddet F rvara motljusskyddet genom att placera det i omv nt l ge och dra t skruven ordentligt AF S 600mm HK 35 1 HK 35 2 Ett tv delat motljusskydd medf ljer objektivet Det best r av HK 35 1 som monteras p objektivets fr mre del och HK 35 2 som monteras p den fr mre delen av HK 35 1 Anv ndning av HK 35 1 Lossa skruven f r motljusskydd p HK 35 1 f r p HK 35 1 p objektivets fr mre del och dra t skruven Montering av HK 35 2 Lossa skruven f r motljusskydd p HK 35 2 f r p HK 35 2 p den fr mre delen av HK 35 1 och dra t skruven F rvaring
246. iltre ins rer p 67 56 Support de filtre ins rer p 67 Rep re de montage Joint en caoutchouc de l objectif p 63 4 Contacts lectroniques 62 Collier de tr pied rotatif int gr p 67 Collier pour monopode de remplacement p 67 9 Commuta point p 6 Commuta point p 6 22 Commuta eur de mode de mise au 3 eur limiteur de mise au 4 eur de mode de r duction de vibration p 65 03 Commuta eur de s lection de mise au point AF L MEMORY RECALL AF ON 64 29 Interrupteur de contr le sonore 64 Bouton m moire 64 100 000 00 gt EAN O a 8 VR NORMAL 0 NORMAL TRIPOD Me MEMORY RECALL L AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR 1 Nomenclature Page de r f rence Parasoleil HK 35 2 67 2 Parasoleil HK 35 1 67 3 Vis du parasoleil 67 4 Poign e en caoutchouc 8 Index de position de rotation de l objectif 6 Vis de verrouillage de collier du t
247. iltro deslizante polarizador circular C PL1L es distinto del del filtro de rosca de 52 mm La escala de distancias se desv a de la posici n correcta La distancia m nima de enfoque es ligeramente mayor e La posici n guardada en memoria puede variar un poco al utilizar la preselecci n de enfoque Antes de utilizar la funci n de recuperaci n de memoria coloque el filtro C PL1L 13 Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas c maras SLR de Nikon apropiados para cualquier situaci n fotogr fica Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuaci n AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR Pantalla EC B 61 C mara A E F 63 G4JIK L Fe 0101 10 O O O F5 DP 30 FS DA 30 0 5 O den eo O F4 DP 20 0 O 00 Fa DA 20 0 Q Holo AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR Pantalla EC B 61 C mara A B 62 63 64 L IM F6 O JO _0 O O O F5 DP 30 00 o F5 DA 30 2 o J o 0 9 0 FA DP 20 1551 oo oo Fa DA 20 0 010 1 9 KW Holo Enfoque excelente O Enfoque aceptable Li
248. imane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina e Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ossidazioni potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile e Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo 159 15 Accessori in dotazione e Borsa per lavoro gravoso CT 504 AF S 500mm CT 607 AF S 600mm e Copri obiettivo anteriore scorrevole e Tappo posteriore LF 1 e Paraluce 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm Portafiltro apposito Filtro NC avvitabile da 52 mm Cinghietta LN 1 Collare del cavalletto ad una gamba In caso di rottura o di perdita degli accessori dedicati contattare il centro assistenza o l ufficio di rappresentanza Nikon pi vicino tali accessori infatti non sono reperibili nei normali negozi 16 Accessori opzionali e Custodia semi rigida CL L2 e Filtri avvitabili da 52 mm tranne il filtro polarizzante circolare 1 e Filtro polarizzante circolare a frazionamento C PL1L Teleconvertitori AF S TC 14EI TC 17EITC 20EII 17 Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Obiettivo AF S Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon Meccanismo di riduzione delle vibrazioni VR incorporato
249. ingens gummit tning r skadad m ste du f den reparerad hos n rmaste servicerepresentant f r Nikon 4 Fokusering St ll kamerans fokusl gesv ljare enligt denna tabell Kameror Kamerans fokusl ge AM Objektivets tokuslage Mi D3 D2 serien D1 serien D300 Autofokus med Autofokus med Manuell fokusering 0200 D100 080 D70 serien AF m jlighet till m jlighet till M jlighet till D50 D40 serien F6 F5 manuell fokusering manuell fokusering shislo 4 5 F100 F90X AF prioritet MF prioritet Snap F90 serien F80 serien F75 serien F70 serien F65 serien MF Pronea 6001 Pronea 5 Manuell fokusering M jlighet till fokuseringshj lp F60 serien F55 serien 1 9 AF Manuell fokusering OS C S M jlighet till fokuseringshj lp utom med F 4015 F 401 MF Bann AF Autofokus MF Manuell fokusering Autofokus med m jlighet till manuell fokusering s 97 A M l ge Autofokus med m jlighet till manuell fokusering AF prioritet M A l ge Autofokus med m jlighet till manuell fokusering MF prioritet Stall fokusl gesv ljaren p eller M A Bild 1 Du kan koppla ur autofokusfunktionen och fokusera manuellt sa h r vrid fokusringen samtidigt som du trycker l tt p avtryckaren eller AF startknappen p kameran eller p knappen f r fokusfunktion p objektivet e S h r terg r du till autofokusl get
250. ite 42 Stellen Sie den Fokus Modusschalter auf A M oder M A ein Abb 1 Diese Funktion ist nur mit dem Autofokus kompatibel Stellen Sie den Fokus Betriebswahlschalter Abb 3 auf AF L Bei aktiviertem Autofokus l sst sich der Fokus w hrend des Dr ckens der Fokus Betriebstaste Abb 4 fixieren Die AF Verriegelungsfunktion kann entweder an der Kamera oder am Objektiv eingestellt werden Durch Dr cken einer dieser Tasten wird die Scharfeinstellung verriegelt Speicheraufruf Eine Liste der betreffenden Kameras finden Sie auf Seite 42 Verf gbar beim Autofokus und beim manuellen Fokussieren Stellen Sie den Ton Monitorschalter Abb 5 auf um den Ton Monitor zu aktivieren Stellen Sie ihn auf 9 um abzubrechen Der folgende Ablauf gilt bei aktiviertem Ton Monitor 46 WIJN Stellen Sie den Fokus Modusschalter auf M A oder M ein Abb 1 Stellen Sie auf ein Motiv scharf das sich in der gew nschten Entfernung zum Speichern befindet Dr cken Sie die Speichertaste Abb 6 Ein Ton weist darauf hin dass der Fokusabstand gespeichert wurde Die Speicherung ist unabh ngig von der Position des Fokus Modusschalters oder des Fokus Betriebswahlschalters m glich e Die Fokussierabstand bleibt auch dann gespeichert wenn die Kamera pe N ausgeschaltet oder das Objektiv von der Kamera ab
251. ive for inspection Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas If the electronic equipment is operated in the presence of flammable gas it could result in an explosion or a fire Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths 18 Observe the following precautions when handling the camera and lens Keep the camera or lens unit dry Failure to do so could result in a fire or electric shock e Do not handle or touch the unit with wet hands Failure to do so could result in electric shock e In backlit shooting keep the sun well out of the frame The sunlight could focus into the lens body and cause a fire When the sun gets close to the frame it can also cause a fire e When the lens will not be used for a long time attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight Failure to do so could result in a fire as the lens might focus sunlight onto an object 19 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR 1 Nomenclature Reference page Lens hood HK 34 p 31 Lens hood screw p 31 Rubber grip Focus operation button Focus Lock MEMORY RECALL AF Start p 28
252. l appareil et l objectif au sec Le non respect de cette precaution peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne manipulez pas et ne touchez pas le mat riel avec les mains humides Le non respect de cette pr caution peut provoquer une lectrocution Lorsque vous photographiez contre jour laissez le soleil hors du champ Les rayons du soleil peuvent se focaliser dans l objectif et provoquer un incendie Lorsque le soleil est proche du centre de la vue il peut galement provoquer un incendie Lorsque vous n utilisez pas l objectif pendant une longue p riode fixez les bouchons avant et arri re et rangez l objectif l abri de la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie car objectif peut concentrer la lumi re du soleil sur un objet 55 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR 1 Nomenclature Page de r f rence OONO 00900 0 E Parasoleil HK 34 p 67 Vis du parasoleil p 67 Poign e en caoutchouc Bouton de mise au point Verrouillage Mise au Point RAPPEL EMOIRE D part AF p 64 Bague de mise au point p 63 Echelle des profondeurs de champ 66 Ligne de rep re des distance p 66 chelle des distances Bague de commutateur ON OFF MARCHE ARRET de la r duction de a vibration p 65 Vis de verrouillage de collier du r pied p 67 ndex de position de rotation de l objectif Oeilleton de bandouli re Bouton du support de f
253. lar de mon pode para el cambio p 85 nterruptor de modo de enfoque p 81 nterruptor de l mite de enfoque p 82 nterruptor de modo de reducci n de vibraci n p 83 nterruptor de selecci n de enfoque AF UMEMORY RECALL AF ON p 82 29 Interruptor de control ac stico p 82 Bot n Memoria 0 82 fi 100 m co 50 30 UE gt 09 00 IN 13 04 5 AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR 1 Nomenclatura P gina de referencia Visera del objetivo HK 35 2 85 2 Visera del objetivo HK 35 1 85 3 Tornillo de la visera del objetivo 85 Empu adura de goma 8 Indices de posici n de rotaci n del objetivo 6 Tornillo de fijaci n del collar del tr pode p 85 7 Ojillos para la correa Bot n de enfoque Bloqueo de enfoque MEMORY RECALL Inicio de enfoque autom tico p 82 9 Anillo de enfoque 81 Escala de profundidad de campo p 84 Q L nea indicadora de distancias 84 Escala de distancias 3 Interruptor de anillo de ON OFF de r
254. lazen EC B G1 Camera s A B 5 ECE 62 G3 041 L IMIPIU F6 O F5 DP 30 0 Q obo o FS DA30 910100 6 0 0 0 Fa DP 20 6 0 oo F4 DA 20 9 lO lS Hoo Uitstekende scherpstelling O Redelijke scherpstelling Lichte vignettering of moir treedt op in de zoeker maar niet op de foto 140 Niet beschikbaar Geeft aan hoeveel belichtingscorrectie is vereist alleen centrumgerichte meting Bij F6 camera s kunt u de belichting corrigeren door Ander matglas te selecteren voor persoonlijke instelling b6 Compensatie voor matglas en het LW bereik in te stellen op 2 0 tot 2 0 in stappen van 0 5 LW Wanneer u een ander type matglas gebruikt dan type B of E selecteert u Ander matglas zelfs als de gewenste correctie 0 is geen correctie vereist Voor de F5 corrigeert u de belichting via persoonlijke instelling 18 op de camera Voor de F4 serie corrigeert u de belichting met behulp van de belichtingscorrectieknop voor het matglas Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie Een leeg vakje betekent niet van toepassing Aangezien een M type matglas zowel kan worden gebruikt voor macrofotografie met een vergrotingsfactor van 1 1 als voor microfotografie heeft dit matglas andere toepassingen dan de andere matglazen e Voor de F5 kunnen b
255. le Lors du rangement de l objectif dans son tui pensez remettre en place les bouchons avant et arri re En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposez l objectif dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenez l objectif loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc e Ne projetez pas de l eau sur l objectif et ne l immergez pas cela pourrait le rouiller et provoquer des dommages irr parables e Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne soumettez pas l objectif de fortes chaleurs 69 15 Accessoires fournis Valise rigide CT 504 AF S 500mm CT 607 AF S 600mm Capuchon d objectif avant glisser Bouchon arri re LF 1 Parasoleil HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm e Porte filtre d di e Filtre NC visser 52mm e Courroie LN 1 e Collier pour monopode Si des accessoires d di s sont bris s ou perdus contactez le centre de service apr s vente Nikon le plus proche ou comme ils ne sont pas disponibles dans le magasins g n raux le bureau du repr sentant 16 Accessoires en option e Sac semi souple CL L2 Autres filtres vissants 52mm sauf filtre circulaire polarisant II Filtre circulaire polarisant ins rer C PL1L T l convertisseurs AF S TC 14EI TC 17EII TC 20EII 17 Caract ristiques Type d objectif Zoom Nikkor AF S de type G av
256. le panoramique a vibration dans la direction du mouvement ne sera pas affect e Si vous d placez lat ralement et horizontalement l appareil seule la vibration verticale est r duite ce qui facilite les panoramiques Ne mettez pas l appareil hors tension et n tez pas l objectif de l appareil quand le mode de r duction de la vibration est activ Sinon l objectif risque d mettre un claquement si l appareil est secou Il ne s agit pas d une anomalie Remettez l appareil sous tension pour liminer ce cliquetis Avec les appareils s rie F80 s rie F75 s rie F65 D300 D200 D100 D80 s rie D70 D50 et s rie D40 la r duction de la vibration ne fonctionne pas lorsque le flash int gr se remet en place 8 Profondeur de champ e La profondeur de champ approximative peut tre d termin e en examinant l chelle de profondeur de champ Fig 9 e Si votre appareil photo est quip d une commande ou d un levier de test de profondeur de champ celle chelle des profondeurs ci peut tre estim e en regardant dans le viseur de champ Ligne de Pour plus d informations consultez la page 216 repere des 9 R glage de l ouverture Fig 9 Cet objectif tant d pourvu de r glage du diaphragme l ouverture se r gle partir de l appareil 66 10 Collier de tr pied rotatif int gr e A la prise de vues la verticale desserrez la vis de verrouillage du collier de tr pi
257. llo soplador Para eliminar la suciedad o las huellas utilizar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o limpiador de objetivos Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera eniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes e No usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar un incendio o causar problemas sanitarios Cuando no est usando el objetivo coloque la tapa del objetivo para proteger a lente frontal Cuando se guarde el objetivo en su estuche colocarle las dos tapas Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar resco y seco para evitar la formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina e No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien e Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente 87 15 Accesorios suministrados e Estuche reforzado CT 504 AF S 500mm CT 607 AF S 600mm delantera del objetivo insertable Tapa trasera del objetivo LF 1 Visera del objetivo HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm Soporte para filtros dedicado e Filtro NC enroscable 52mm e Correa LN 1 e Collar de mon pode Si los acce
258. m HK 35 1 HK 35 2 Zweiteilige Gegenlichtblenden HK 35 1 zum Anbringen am Objektiv und HK 35 2 zum Anbringen an der HK 35 1 geh ren zum Lieferumfang Gebrauch der HK 35 1 Drehen Sie zun chst die Halteschraube der Gegenlichtblende HK 35 1 los schieben Sie dann die HK 35 1 vor das Objektiv und ziehen Sie dann die Schraube an Anbringen der HK 35 2 Drehen Sie zun chst die Halteschraube der Gegenlichtblende HK 35 2 los schieben Sie dann die HK 35 2 vor die HK 35 1 und ziehen Sie die Schraube an Aufbewahrung der Gegenlichtblenden Drehen Sie zun chst die HK 35 2 herum und schieben Sie sie auf HK 35 1 Drehen Sie dann die HK 35 1 samt HK 35 2 um und schieben Sie sie vor das Objektiv 12 Einsetzbarer Filterhalter e Verwenden Sie ausschlieBlich 52 mm Schraubfilter Bei der Lieferung ab Werk ist ein 52 mm Schraub NC Filter am Filterhalten angebracht Schrauben Sie einen Filter an der Seite des Filterhalters ein auf der die W rter Nikon und JAPAN zu erkennen sind Abb 10 N Dr cken Sie auf den Filterhalterknopf und drehen Sie den Halter so lange entgegen dem Uhrzeigersinn bis die weiBe Markierungslinie am Knopf im rechten Winkel zur Objektivachse steht Die Ausrichtung des Filterhalters entweder zum Objektiv oder zur Kamera weisend hat keinerlei EinfluB auf Ihre Bilder Zirkular Steckpolfilter C PL1L optional Blockt Reflexionen von nichtmetallisc
259. mande AF L MEMORY RECALL AF ON 64 Les distances de mise au point peuvent tre verrouill es et enregistr es lors de la mise au point AF L puis rappel es gr ce la commande MEMORY RECALL L autofocus est r activ en placant le commutateur sur AF ON O R duction de vibration VR II 65 NORMAL permet de r duire le boug d appareil en prise de vue main lev e ou au monopode Ce mode permet de gagner environ 4 vitesses d obturation par rapport un objectif non VR pour une plus grande cr ativit et facilite grandement la prise de vue main lev e ou au monopode Il est possible de r aliser des fil s TRIPOD Ce mode est recommand pour r duire le boug d appareil lors de l utilisation d un pied Avec un super t l objectif des vibrations sont possibles m me lorsque l appareil photo est mont sur un pied Le mode TRIPOD r duit le boug d appareil lorsque ce dernier est mont sur un pied particuli rement pour les vitesses d obturation comprises entre 1 15 s et 1 s La vis e est galement stabilis e Selon des tests de mesure Nikon Les effets de la r duction de vibration varient d un individu l autre et selon les conditions de prise de vue 61 R duction de vibration avec un pied mode TRIPOD gt 60406 d appareil main lev e ou sur monopode mode NORMAL Nombre de vibrations Fil s mode NORMAL 4 4 Amplitude des vibration
260. mazioni relative a soggetto e distanza vengono menti ED Extra low dispersion garantisce immagini nitide concretamente prive dell effetto frangia dei colori Inoltre utilizzando un lame che produce un apertura quasi circolare le immagini non a uoco davanti o dietro il soggetto vengono rese come piacevoli immagini sfocate di nanocristalli su alcuni elementi dell obiettivo garantisce la n qualsiasi condizione di ripresa di immagini precise e nitide sia na giornata serena sia in ambienti interni illuminati Il vetro del menisco diversamente dal vetro piatto esistente utilizzato come protezione de l obiettivo O Valori di distanza minima di messa a fuoco pari a 4 m AF 3 85 m MF AF S 500mm 5 m AF e 4 8 m MF AF S 600mm Importante sia l obiettivo ontare un fi Fate attenzion possibile uti TC 20E TC 20 DX Nikon ad AF S 500mm L angolo di im Qualora gli obi Per evitare di danneggiare la fotocamera quando montato l obiettivo evitare di afferrare solo il corpo della fotocamera In caso di trasporto afferrare sia la fotocamera tro avvitabile da 52 mm sul portafiltro a inserimento e a non sporcare o danneggiare i contatti CPU lizzare i teleconvertitori AF I AF S TC 14E TC 14 Ell TC 1 7EIl ettivi siano installati su fotocamere digitali Reflex Nikon formato esempio le serie 02 e 050 osservare le seguenti indicazioni angolo di immagine dell obiettivo
261. messa a fuoco mediante l apposito anello Questo modo consigliato per una messa a fuoco molto precisa possibile ignorare la messa a fuoco automatica regolando quest ultima manualmente con l anello di messa a fuoco ma la sensibilit di rilevazione dell anello di messa a fuoco minore rispetto al modo M A Usare questo modo per evitare di annullare l impostazione di AF spostando involontariamente l anello di messa a fuoco O Restrizione del campo di messa a fuoco automatica p 154 possibile ridurre l intervallo di messa a fuoco impostando dei limiti di messa a fuoco Ad esempio se un soggetto si trova almeno a 8 m AF S 500mm 10 m AF S 600mm di distanza impostare l interruttore di limite della messa a fuoco su 8 m AF S 500mm 10 m AF S 600mm O AF L MEMORY RECALL AF ON p 154 E possibile fissare e salvare le distanze di messa a fuoco durante il funzionamento in autofocus AF L e quindi richiamarle premendo il pulsante MEMORY RECALL L autofocus viene riavviato sull obiettivo impostando il selettore su AF ON O Riduzione Vibrazioni VR 11 p 155 NORMAL riduce il rischio di mosso durante le riprese a mano libera o con l utilizzo di un cavalletto con una sola gamba Questo modo permette di eseguire riprese con tempi di posa pi lunghi di circa 4 stop rispetto a quanto consentito da un obiettivo senza VR ampliando cos l intervallo di opzioni dei tempi di posa e semplificando notevolmente le ripr
262. modalit MF Nr delle lamelle diaframma 9 pz arrotondati Diaframma Completamente automatico Scala delle aperture 1 41 22 Misurazione Con metodo ad apertura massima per quelle con dell esposizione sistema di interfaccia CPU Interruttore di limite AF S 500mm In dotazione due gamme disponibili di messa a fuoco FULL co 4 oppure 8 m AF S 600mm In dotazione due gamme disponibili FULL co 5 oppure 10 Supporto per cavalletto incorporato Ruotabile a 360 indice di posizione di rotazione dell obiettivo a 90 possibile cambiare il supporto per treppiede con un supporto per cavalletto con una gamba Dimensioni AF S 500mm Circa 139 5 mm dia x 391 0 mm di estensione dalla flangia AF S 600mm Circa 166 0 mm dia x 445 0 mm di estensione dalla flangia Peso AF S 500mm Circa 3 880 0 AF S 600mm Circa 5 060 g Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi da parte del produttore a 161 A DETTE FE 17 a
263. modo de reducci n de la vibraci n Fig 8 en NORMAL o TRIPOD La inestabilidad de la imagen el visor se puede reducir pulsando VR BR NORMAL TRIPOD suavemente el disparador para que resulte m s f cil enfocar nl manual o autom ticamente y encuadrar con precisi n el sujeto QUID Fig 8 83 Notas sobre el uso de la reducci n de la vibraci n e Espere hasta que la imagen en el visor deje de vibrar antes de presionar a fondo el bot n de liberaci n del obturador habiendo presionado antes ligeramente dicho bot n e Es una caracter stica del mecanismo de reducci n de la vibraci n que se puede borronear la imagen en el visor despu s de levantarse el obturador e Si coloca en ON el bot n de inicio de enfoque autom tico AF ON Fig 4 de la c mara o el bot n de enfoque en el objetivo la reducci n de la vibraci n no funcionar Cuando utilice el tripode coloque el interruptor del modo de reducci n de la vibraci n en TRIPOD para reducir las sacudidas de la c mara y la inestabilidad de la imagen en el visor Las m s ligeras sacudidas de la c mara pueden impedir que se active el sistema de reducci n de la vibraci n Por el contrario el sistema VR puede originar sacudidas de la c mara en el objetivo En tal caso ser necesario desactivar la reducci n de la vibraci n Cuando utilice un tripode con el cabezal suelto o un mon podo seleccione el modo NORMAL Cuando tome panor micas aseg
264. n e Se till att det inte kommer vatten p objektivet och tappa det inte i vatten eftersom det bildas rost som g r att objektivet inte fungerar e vissa delar av objektivet anv nds f rst rkt plast som kan skadas om objektivet f rvaras p en mycket varm plats 105 15 Tillbeh r som medf ljer e H rt fodral CT 504 AF S 500mm CT 607 AF S 600mm Fr mre objektivlock som sn pps fast Bakre objektivlock LF 1 Motljusskydd HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm Specialfilterh llare e 52 mm g ngat NC filter Rem LN 1 F ste f r enbensstativ Om specialtillbeh r r trasiga eller saknas kontaktar du n rmaste Nikon serviceverkstad eller Nikon representant eftersom de inte r tillg ngliga 1 vanliga butiker 16 Tillbeh r som s ljs separat e Vadderad mjuk v ska CL L2 e 52 mm g ngade filter utom runt polarisationsfilter Runt instickspolarisationsfilter C PL1L AF S telekonvertrar TC 14EI TC 17ElI TC 20Ell 17 Specifikationer Objektivtyp AF S Nikkor objektiv av G typ med inbyggd CPU och Nikon bajonettfattning Inbyggd specialmekanism f r vibrationsreducering VR Br nnvidd AF S 500mm 500 mm AF S 600mm 600 mm St rsta bl ndare f 4 Objektivkonstruktion AF S 500mm 14 element i 11 grupper tre linselement av ED glas och ett med Nano Crystal bel ggning samt ett skyddsglas AF S 600mm 15 element i 12 grupper tre linselement av ED glas och ett med Nano Crystal bel ggning sam
265. ngsunscharfe im Objektiv f hren In diesem Fall sollte der Bildstabilisator deaktiviert werden Wenn Sie ein Stativ mit nicht festgezogenem Kopf oder ein Einbeinstativ verwenden w hlen Sie den Modus NORMAL e Bei Kameraschwenks muss der Vibrationsreduktions Schalter Abb 8 auf NORMAL gesetzt sein Wenn Sie die Kamera in einem weiten Bogen bewegen bei einem Kameraschwenk sind Vibrationen in die Richtung dieser Bewegung nicht betroffen Wenn Sie die Kamera z B horizontal schwenken werden nur vertikale Vibrationen reduziert so dass gleichm Bige Kameraschwenks m glich werden Solange der Vibrationsreduktions Modus eingeschaltet ist d rfen Sie keinesfalls die Stromversorgung der Kamera ausschalten oder das Objektiv von der Kamera abnehmen Andernfalls erzeugt das Objektiv u U ein klapperndes Ger usch wenn die Kamera wackelt Dies ist keine Fehlfunktion Schalten Sie die Kamera einfach wieder ein und die VR Funktion aus e Bei Kameras der F80 Serie F75 Serie F65 Serie D300 D200 D100 D80 D70 Serie 050 und D40 Serie steht die Vibrationsreduktion nicht zur Verf gung w hrend der eingebauten Blitz aufgeladen wird 8 Sch rfentiefe Die ungef hre Sch rfentiefe kann ber die Sch rfentiefeskala ermittelt werden Abb 9 e Wenn die Kamera ber eine Sch rfentiefe Vorschau Taste oder einen entsprechenden Hebel verf gt Arbeitsblende kann die Sch rfentiefe im Scharfentiefe Sucher
266. npootstatief in de stand NORMAL Meetrekken van het objectief in de stand NORMAL Kracht van trillingen gt De basis van vibratiereductie Een nauwkeuriger belichtingsregeling is mogelijk als het objectief is bevestigd op een Nikon camera met 3D matrixmeting aangezien informatie over de afstand tot het onderwerp door het objectief wordt doorgegeven aan de camera O De drie ED lenselementen Extra lage Dispersie zorgen voor scherpe beelden vrijwel zonder kleurranden Dankzij een diafragma van negen lamellen dat een bijna ronde opening oplevert worden onscherpe delen voor of achter het onderwerp mooi wazig weergegeven O De Nano Crystal Coat op enkele lenselementen zorgt onder alle opnameomstandigheden voor scherpe heldere foto s van zonnige buitenopnamen tot binnenopnamen bij sfeerlicht O Als beschermglas voor het objectief wordt in plaats van het bestaande platte glas een meniscusvormig glas gebruikt O Kortste scherpstelafstand 4 m AF of 3 85 m MF AF S 500mm 5 m AF of 4 8 MF AF S 600mm Belangrijk Houd nooit alleen de camerabody vast wanneer het objectief is bevestigd Dit kan schade aan de camera veroorzaken Houd altijd zowel het objectief als de camerabody vast e Plaats een schroeffilter met een diameter van 52 mm in de insteek filterhouder Let dat de CPU contacten niet vuil worden of beschadigd raken U kunt de volgende AF I AF
267. o cuando el objetivo est montado en una c mara Nikon con posibilidad de medici n matricial tridimensional porque la informaci n de distancia del sujeto se transfiere del objetivo a la c mara El uso de tres lentes ED dispersi n extra baja garantiza im genes n tidas pr cticamente sin mezcla de colores Adem s con el uso de un diafragma de 9 hojas que produce una abertura casi circular las im genes fuera de enfoque delante o detr s del sujeto aparecen m s borrosas para crear un hermoso efecto de esfumado O El recubrimiento nanocristalino en algunos objetivos garantiza sea posible reproducir im genes claras y n tidas bajo cualquier condici n de fotografiado desde escenas en exteriores soleados hasta escenas con flash en interiores O Para el cristal protector del objetivo se utiliza cristal con menisco diferente del cristal liso com n Distancias m nimas de enfoque m s cortas 4 13 1 pies AF y 3 85 12 6 pies MF AF S 500mm 5 16 4 pies AF y 4 8 15 7 pies MF AF S 600mm Importante Debe tenerse cuidado de no sujetar la c mara cuando el objetivo est acoplado porque esto puede da ar la c mara Al transportarla aseg rese de sujetar tanto la c mara como el objetivo Aseg rese de acoplar un filtro enroscable de 52mm en el soporte del filtro deslizable e Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU Puede utilizarse teleconvertidores AF VAF S TC 14E TC 14EI
268. oint m moris e Deux signaux sonores retentissent et indiquent le rappel de la distance de mise au point Appuyez fond sur le d clencheur pour prendre la photo Remarque pour prendre des photos la distance de mise au point m moris e appuyez fond sur le d clencheur avant de rel cher la commande de mise au point de l objectif e En mode et M A l objectif repasse du mode m morisation au mode autofocus ou manuel seulement lorsque vous rel chez la commande de mise au point de l objectif et que vous appuyez mi course sur le d clencheur Commande AF ON Voir la liste des appareils photo compatibles page 60 Placez le commutateur de mise au point Fig 1 sur A M ou 2 Placez le commutateur de s lection de mise au point Fig 3 sur AF ON 3 Appuyez sur la commande de mise au point Fig 4 pour prendre des photos e L autofocus est activ lorsque vous appuyez sur la commande de mise au point de l objectif N gt a Mode de r duction de vibration Voir la liste des appareils photo compatibles page 60 Placez le commutateur de r duction de vibration ON OFF sur ON tout en appuyant sur la commande sur la bague 1 Fig 7 2 Placez le commutateur de mode de r duction de vibration Fig 8 sur NORMAL ou TRIPOD
269. oque Fig 4 e La funci n de bloqueo AF se puede aplicar a la c mara o al objetivo e El enfoque quedar bloqueado mientras cualquiera de estos botones se mantiene pulsado MEMORY RECALL Consulte en la p gina 78 las c maras compatibles Est disponible para el enfoque autom tico y el gt manual 1 Coloque el interruptor de control ac stico Fig 5 activar el control ac stico col quelo en D para cancelarlo Fig 5 Para la siguiente operaci n el control ac stico estar activado 82 WIN Coloque el interruptor de modo de enfoque en A M M A o M Fig 1 Enfoque al sujeto para el que quiera memorizar la distancia de enfoque Pulse el bot n Memoria Fig 6 y se oir un sonido gt indicando que la distancia de enfoque se ha guardado en Fig 6 memoria e Independientemente de la posici n del interruptor de modo de enfoque o del interruptor de selecci n de enfoque se puede guardar en memoria e La distancia de enfoque se conservar en la memoria aunque se apague la c mara o se desmonte el objetivo Nota si el anillo de escala de distancia se mueve de derecha a izquierda unas 10 veces durante la medici n y al mismo tiempo se escucha un pitido corto y tres largos vuelva a guardar en memoria Coloque el interruptor de modo de enfoque Fig 3 en MEMORY RECALL Pulse el bot n de enfoque Fi
270. paraten Fokussierring 52 Vibrationsreduktion Linsen Versatzverfahren mittels Schwingspulenmotoren VCM Entfernungsskala AF S 500mm Unterteilt in Meter und FuB und zwar von 3 85 m bis unendlich 00 AF S 600mm Unterteilt in Meter und FuB und zwar von 4 8 m bis unendlich oo Mindesfokussierabstand AF S 500mm 4 im AF Modus bzw 3 85 im MF Modus AF S 600mm 5 m im AF Modus bzw 4 8 m im MF Modus Blende Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen Blendenart Vollautomatisch Blendenskala 1 41 22 Belichtungsmessung Offenblendenmessung bei Kameras mit CPU Interface System Fokussier AF S 500mm Vorhanden zwei W hlbereiche FULL Begrenzungsschalter 4 oder 8 m AF S 600mm Vorhanden zwei W hlbereiche FULL eo 5 m oder oo 10 m Stativmanschette Integriert Um 360 rotierbar Objektivrotations Positionsindex bei 90 Stativmanschette kann gegen eine Einbeinstativmanschette ausgetauscht werden Abmessungen AF S 500mm ca 139 5 x 391 0 mm Durchmesser x L nge bis Flansch AF S 600mm ca 166 0 x 445 0 mm Durchmesser x L nge bis Flansch Gewicht AF S 500mm ca 3 880 g AF S 600mm ca 5 060 g Irrt mer und Anderungen vorbehalten 53 Remarques concernant une utilisation en toute s curit AN ATTENTION Ne d montez pas le mat riel Le fait de toucher aux pi ces internes de l appareil ou de l objectif pourrait entra ner des blessures Les r parations doiven
271. r pied 67 Oeilleton de bandouli re Bouton de mise au point Verrouillage Mise au Point RAPPEL MEMOIRE D part AF p 64 9 Bague de mise au point p 63 chelle des profondeurs de champ p 66 Ligne de rep re des distance 66 42 chelle des distances 43 Bague de commutateur ON OFF MARCHE ARRET de la r duction de la vibration p 65 Support de filtre ins rer p 67 58 Bouton du support de filtre ins rer 67 Rep re de montage Joint en caoutchouc de l objectif 63 Contacts lectroniques p 62 Collier de tr pied rotatif int gr p 67 Collier pour monopode de remplacement 67 Bouton m moire 64 22 Commutateur de mode de mise au point p 63 Commutateur limiteur de mise au point p 64 Commutateur de mode de r duction de vibration p 65 Commutateur de s lection de mise au point AF L MEMORY RECALL AF ON 64 Interrupteur de contr le sonore 64 100 O PO ft 0 u y FULL tom VR NORMAL TRIPOD 2 Appareils utilisables et fonctions disponibles Il peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles Consultez le manuel d utilisation de l appareil pour obtenir les d tails Foncti Mode OnGHON d exposition Appareil 6
272. ra bei einer Fehlfunktion sofort aus Entnehmen Sie bei Entwicklung von Rauch oder ungew hnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv sofort die Akkus Batterien Gehen Sie dabei dabei vorsichtig vor denn es besteht Verbrennungsgefahr Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umst nden droht Verletzungsgefahr Geben Sie das Ger t nach Entnahme der Akkus Batterien bzw nach Trennung vom Netzadapter an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur berpr fung ab Verwenden Sie Kamera oder Objektiv nicht in der N he von brennbarem Gas In der N he von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Ger te in Betrieb nehmen Es besteht Explosions und Brandgefahr Schauen Sie niemals durch Objektiv oder Sucher in die Sonne Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Sch digung des Sehverm gens Achten Sie darauf dass Kamera und Zubeh r nicht in die H nde von Kindern gelangen Es ist unbedingt daf r zu sorgen dass Kleinkinder keine Batterien oder andere kleine Teile in den Mund nehmen k nnen 36 Beachten Sie beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden VorsichtmaBnahmen Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken Andernfalls droht Brand oder Stromschlaggefahr Handhaben oder ber hren Sie die Komponente keinesfalls mit nassen H nden Andernfalls droht Stromschlaggefahr Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf dass sich die Sonne ni
273. raakt de batterij snel leeg vooral in combinatie met de Pronea 600i 132 3 Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van dit AF S NIKKOR 500mm 146 ED VR AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR objectief Deze hoogwaardige objectieven zijn voorzien van een speciaal systeem voor vibratiereductie VR en high speed interne scherpstelling IF Ze zijn bovendien uitgerust met een Silent S Wave Motor die het scherpstelmechanisme aanstuurt Daarnaast bieden deze objectieven een functie voor vooraf ingestelde scherpstelling Belangrijkste functies O Twee AF standen p 135 Autofocus kan worden opgeheven door de schakelaar voor de scherpstelstand op A M of M A te zetten en handmatig scherp te stellen met de scherpstelring M A Autofocus kan worden aangepast door handmatig scherp te stellen met de scherpstelring Gebruik deze stand om zeer nauwkeurig scherp te stellen A M Autofocus kan worden aangepast door handmatig scherp te stellen met de scherpstelring maar de gevoeligheid van de scherpstelring is lager dan in de stand M A Gebruik deze stand om te voorkomen dat de AF instelling wordt geannuleerd doordat u per ongeluk de scherpstelring verdraait O Het autofocusbereik beperken p 136 De scherpsteltijd kan worden verkort door de scherpstelafstand te begrenzen Als het onderwerp zich bijvoorbeeld op een afstand van ten minste 8 m AF S 500mm 10 AF S 600mm bevindt zet u de schakelaar voor scherpstelbegrenzing op 8 m AF S 500mm e0
274. rie N55 Serie F50 N50 AF MF Enfoque manual F 801s N8008s F 801 N8008 CS Con ayuda de enfoque excepto con la F 601M N6000 MF F 601M N6000 F 401x N5005 F 401s N4004s F 401 N4004 De venta exclusiva en los EE UU AF enfoque automatico MF enfoque manual Enfoque autom tico con anulaci n manual p g 79 Modo A M enfoque autom tico con anulaci n manual Prioridad al AF Modo M A enfoque autom tico con anulaci n manual Prioridad al MF Coloque el interruptor de modo de enfoque en A M Fig 1 Es posible anular manualmente el enfoque autom tico manipulando el anillo de enfoque manual a la vez que se presiona ligeramente el disparador o el bot n de inicio de enfoque autom tico AF ON en la c mara o el bot n de enfoque en el objetivo e Para cancelar la anulaci n manual retire el dedo del disparador o del bot n de inicio de enfoque autom tico en la c mara o del bot n de enfoque en el objetivo y presione ligeramente el disparador para regresar al modo de enfoque autom tico N Cup Fig 1 81 5 Para limitar la distancia del enfoque autom tico Consulte en la p gina 78 las c maras compatibles En funcionamiento AF si el objeto est alejado siempre m s FULL co 8m ULES ln 8 m 26 2 pies AF S 500mm 10 m 32 8 pies AF S 600mm ajuste el interruptor de l mite de enfoque Fig 2 en 8 m
275. s Concept de base de la r duction de vibration O Un contr le d exposition plus pr vis est possible quand cet objectif est mont sur un appareil Nikon mesure matricielle 3D parce que l information de distance au sujet est transf r e de l objectif au bo tier O L utilisation de trois lentilles ED dispersion ultra faible assure des images pointues quasiment sans frange de couleur Et l emploi d un diaphragme 9 ames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agr ablement les images floues l avant ou l arri re du sujet La couche de nano cristal d pos e sur certaines lentilles permet de reproduire des images fines et nettes quelles que soient les conditions de prise de vue des sc nes d ext rieur ensoleill es celles d int rieur en clairage artificiel Le verre m nisque la diff rence du verre plat sert de verre de protection de l objectif O Distance minimal de mise au point de 4 AF et 3 85 MF AF S 500mm 5 m AF et 4 8 m MF AF S 600mm important Faites attention pas tenir le bo tier de l appareil photo lorsque l objectif est fix car ceci pourrait endommager l appareil photo Assurez vous se tenir a fois l objectif et l appareil lorsque vous le tenez e Assurez vous de fixez un filtre au pas de 52mm sur le support de filtre a ins rer e Veiller ne pas salir ni endommager les contacts lectroniques Vous pouvez utiliser les t l convertisse
276. s bobine mobile VCM AF S 500mm Gradu e en m tres et pieds de 3 85 m l infini AF S 600mm Gradu e en m tres et pieds de 4 8 m l infini AF S 500mm 4 m en mode AF 3 85m en mode AF S 600mm 5 m en mode AF 4 8m en mode MF 9 circulaires Entierement automatique 1 4 22 Via m thode pleine ouverture avec les appareils avec systeme d interface CPU AF S 500mm Fourni deux plages disponibles FULL eo 4 ou oo 8 AF S 600mm Fourni deux plages disponibles FULL eo 5 ou oo 10 Int gr angle de rotation de 360 index de position 90 Collier de 0160 remplacable par un collier de monopode AF S 500mm Env 139 5 mm diam x 391 0 mm extension partir de la monture d objectif situ e sur l appareil photo AF S 600mm Env 166 0 mm diam x 445 0 mm extension partir de la monture d objectif situ e sur l appareil photo AF S 500mm Env 3 880 g AF S 600mm Env 5 060 g Les caract ristiques et les sch mas sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis ni obligation de la part du constructeur 71 Notas sobre un uso seguro PRECAUCI N No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la c mara o del objetivo puede provocar lesiones Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por t cnicos cualificados Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la c mara o el objetivo se rompen y quedan abiertos
277. s F 801 F 601M F 401x C S l assistance la mise au point est disponible F 401s F 401 MF sauf avec le F 601M AF Autofocus MF Mise au point manuelle Autofocus avec d brayage manuel 61 Mode A M Autofocus avec d brayage manuel Priorit AF Mode M A Autofocus avec d brayage manuel Priorit MF Fig 1 N Placez le commutateur de mise au point sur ou M A Vous pouvez annuler manuellement l autofocus en actionnant la bague de mise au point tout en rel chant l g rement le d clencheur ou le bouton D part AF AF MARCHE sur l appareil ou le bouton de mise au point sur l objectif e Pour annuler la commande de passage en mode manuel tez le Fig 1 doigt du d clencheur ou du bouton D part AF AF MARCHE sur l appareil ou du bouton de mise au point sur l objectif et rel chez l g rement le d clencheur pour revenir au mode autofocus 63 5 Pour limiter la plage de l autofocus Voir la liste des appareils photo compatibles page 60 Avec le fonctionnement AF si le sujet est toujours a plus de 8 m AF S 500mm 10 m AF S 600mm placez le commutateur limiteur de mise au point Fig 2 sur oo 8 m AF S 500mm 00 10 m AF S 600mm pour r duire le d lai de mise au point e Si le sujet est parfois 8 m 10 ou moins placez le sur FULL PLEIN Sie FULL e Cette fonction est compatible uniquement en mode autofo
278. s d avoir achet un objectif AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR Ces objectifs hautes performances int grent un syst me de r duction de vibration sp cial VR et des m canismes de mise au point interne IF Ils sont galement quip s d un moteur autofocus SWM Ils int grent enfin un syst me de m morisation de la mise au point Caract ristiques principales Deux modes AF 63 L autofocus peut tre d bray en placant le commutateur de mode de mise en mode ou M A et en effectuant manuellement la mise au point gr ce la bague de mise au point M A l autofocus peut tre d bray pour effectuer la mise au point manuellement via la bague de mise au point Le mode est conseill pour effectuer une mise au point tr s pr cise A M l autofocus peut tre d bray pour effectuer la mise au point manuellement via la bague de mise au point mais la sensibilit au r glage manuel de la bague est inf rieure celle en mode M A Utilisez ce mode pour viter de d r gler la mise au point automatique accidentellement en touchant la bague de mise au point O Limitation de la plage de l autofocus p 64 La vitesse de mise au point peut tre acc l r e en d finissant des limites de plage Par exemple si le sujet se trouve au moins 8 m tres AF S 500mm 10 m tres AF S 600mm r glez le limiteur de mise au point sur oo 8 m AF S 500mm 00 10 m AF S 600mm Com
279. s de reducci n de la vibraci n VR Vibration Reduction especial y de enfoque interno IF Internal Focusing de alta velocidad Tambi n utilizan el motor de onda silenciosa SWV Silent Wave Motor para mover el mecanismo de enfoque Igualmente cuentan con preselecci n de enfoque E Principales prestaciones Dos modos AF 81 El enfoque autom tico se puede anular poniendo el interruptor de modo de enfoque en o y enfocando manualmente con el anillo de enfoque M A el enfoque autom tico se anula al enfocar manualmente con el anillo de enfoque Es el modo que se debe utilizar para enfocar con precisi n el enfoque autom tico se anula y se enfoca manualmente con el anillo de enfoque pero la sensibilidad de detecci n del anillo de enfoque es inferior a la del modo M A Utilice este modo para evitar que de forma no intencionada el ajuste de AF se anule al mover el anillo de enfoque O Limitaci n de la distancia del enfoque autom tico p g 82 Para reducir el tiempo al enfocar se pueden establecer l mites de enfoque Por ejemplo si el sujeto est al menos 8 26 2 pies AF S 500mm 10 m 32 8 pies AF S 600mm ajuste el interruptor de limite de enfoque en 2 8 AF S 500mm x 10 m AF S 600mm O AF L MEMORY RECALL AF ON p g 82 Podemos bloquear y guardar las distancias de enfoque durante el enfoque autom tico AF L y despu s recuperarlas pulsando el bot n MEMORY RECALL Si el
280. slu tartid n n r du anv nder ett objektiv utan VR Detta ger dig tillg ng tartidsalternativ och g r det mycket enklare att fotografera p fri hand eller med ett enbensstativ Du kan ocks panorera TRIPOD Rekommenderat l ge f r minskning av skakningsosk rpa vid anv ndning av stativ du anv nder ett superteleobjektiv kan det uppst skakningsosk rpa trots att kameran r monterad p ett stativ TRIPOD l get minskar skakningsosk rpan n r du fotograferar med stativ 1 synnerhet med slutartider mellan 1 15 och 1 sekund Dessutom blir bilden 1 s karen stabilare Under de f rh llanden som r der vid Nikons m tningar Effekterna av vibrationsreducering varierar beroende p fotograf och fotograferingsf rh llanden 97 Vibrationsreducering n r stativ anv nds i TRIPOD l ge gt Skakningsosk rpa vid fotografering p fri hand eller vid anv ndning av enbensstativ NORMAL l ge Antal vibrationer ZA Panoreringar i NORMAL l ge 4 Vibrationernas styrka gt Grundtanken bakom vibrationsreducering O Exponeringen kan styras mer exakt nar detta objektiv ar monterat p en Nikon kamera med 3D Matrix matning eftersom information om avst ndet till motivet verf rs fr n objektivet till kamerahuset O Tre ED linselement Extra Low Dispersion extra l g ljusspridning ger skarpa bilder praktiskt taget utan f rgbl dning mellan olika delar av bilden
281. sorios espec ficos no aparecen o est n rotos contacte con el representante o centro t cnico de Nikon m s cercano porque esos accesorios no est n disponibles en tiendas generales 16 Sonderzubeh r e Funda semiblanda CL L2 Otras filtros con rosca de 52mm excepto filtro de polarizaci n circular Il Filtro de polarizaci n circular insertable C PL1L Teleconvertidores AF S TC 14EII TC 1 7EII TC 20EII 17 Especificaciones Tipo de objetivo AF S Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon Mecanismo de reducci n de vibraci n VR especial incorporado Distancia focal AF S 500mm 500mm AF S 600mm 600mm Abertura m xima f 4 Estructura del objetivo AF S 500mm 14 elementos 11 grupos 3 lentes ED y 1 objetivos con recubrimiento nanocristalino as como 1 cristal protector del objetivo AF S 600mm 15 elementos en 12 grupos 3 lentes ED y 1 objetivos con recubrimiento nanocristalino as como 1 cristal protector del objetivo ngulo de imagen AF S 500mm 5 para las c maras SLR de pel cula con formato de 35 mm 135 de Nikon y para las c maras SLR digitales con formato FX de Nikon 3 20 para las c maras SLR digitales con formato DX de Nikon 4 para las c maras del sistema 0 AF S 600mm 4910 para las c maras SLR de pel cula con formato de 35 mm 135 de Nikon y para las c maras SLR digitales con formato FX de Nikon 2 40 para las c maras SLR digitales con formato DX de
282. spiegelreflexcamera s van Nikon 4 voor IX240 camera s AF S 600mm 4 10 voor analoge kleinbeeld spiegelreflexcamera s en digitale FX formaat spiegelreflexcamera s van Nikon 2 40 voor DX formaat digitale spiegelreflexcamera s van Nikon 3 20 voor IX240 camera s Afstandsinformatie Doorgegeven aan camerabody Scherpstelling Nikon systeem voor interne scherpstelling IF met interne Silent Wave Motor handmatig via aparte scherpstelring Vibratiereductie Lensverschuiving met behulp van Voice Coil Motors 142 Schaal opnameafstand AF S 500mm In meters en feet van 3 85 tot oneindig oo AF S 600mm In meters en feet van 4 8 m tot oneindig co Kortste AF S 500mm 4 m in de AF stand 3 85 m in de MF scherpstelafstand stand AF S 600mm 5 m in de AF stand 4 8 m in de MF stand Aantal 9 afgerond diafragmalamellen Diafragma Volledig automatisch Diafragmaschaal 1 41 22 Belichtingsmeting Via volledig diafragma bij camera s met CPU interface Schakelaar voor AF S 500mm Beschikbaar met twee bereiken FULL scherpstelbegrenzing 4 m of 8 AF S 600mm Beschikbaar met twee bereiken FULL eo 5 m of 10 m Bevestigingsring Ingebouwd kan 360 worden gedraaid aanduiding voor driepootstatief voor draaipositie van objectief op 90 De bevestigingsring voor een driepootstatief kan worden vervangen door een bevestigingsring voor een npootstatief Afmetingen AF S 500mm Circa 139 5 mm diameter x 3
283. sstand 6 AF L MEMORY RECALL AF ON De scherpstelselectieknop AF L MEMORY RECALL AF ON en de scherpstelknop MEMORY RECALL De functie van de scherpstelknop Fig 4 varieert afhankelijk AF L AF ON van de stand van de scherpstelselectieknop Fig 3 MA Stand van de Functie van de scherpstelselectieknop scherpstelknop AF L Scherpstelvergrendeling MEMORY RECALL Geheugenoproep AF ON AF starten AF ON op het objectief U kunt de stand van de scherpstelknoppen naar wens aanpassen Neem voor meer informatie contact op met Nikon Druk op een van de scherpstelknoppen om elke functie te activeren Gebruik van de scherpstelvergrendeling Zie pagina 132 voor compatibele camera s Zet de schakelaar voor de scherpstelstand op A M of M A Fig 1 Deze functie werkt alleen bij autofocus Zet de scherpstelselectieknop Fig 3 op AF L Tijdens autofocus wordt de scherpstelling vergrendeld zolang u de scherpstelknop ingedrukt houdt Fig 4 De scherpstelling wordt vergrendeld terwijl u een van deze knoppen ingedrukt houdt De functie AF vergrendeling kan zowel op de camera als op het objectief worden ingeschakeld MEMORY RECALL Zie pagina 132 voor compatibele camera s Beschikbaar bij autofocus en handmatige scherpstelling re ID Zet de aan uit schakelaar voor het geluidssignaal 5 DD om het geluidssignaal in te schakelen Zet de schakelaar
284. t TRIPOD RE VR gt NORMAL Re FEBR BIRRA EIS RERNORMAL AGARRAR RAI HE TAO AEREA gt SIAE STA Re e RU ARE gt MERO gt F80 F75 F65 D300 D200 D100 D80 D70 D50 D40 8 9 7 TNT
285. t tre effectu es uniguement par des techniciens qualifi s Si l appareil ou l objectif est cass suite une chute ou un autre accident apportez le produit dans un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier apr s avoir d branch le produit et ou retir l accumulateur ou les piles En cas de dysfonctionnement teignez imm diatement Si vous remarquez de la fum e ou une odeur inhabituelle se d gageant de l appareil photo ou de l objectif retirez imm diatement l accumulateur ou les piles en prenant soin de ne pas vous br ler Continuer d utiliser son mat riel peut entra ner des blessures Apr s avoir retir ou d branch la source d alimentation confiez votre mat riel un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier N utilisez pas l appareil photo ou l objectif en pr sence de gaz inflammable N utilisez pas de mat riel lectronique en pr sence de gaz inflammable car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objectif ou le viseur Regarder le soleil ou tout autre source lumineuse violente dans l objectif ou le viseur peut provoquer de graves l sions oculaires irr versibles Tenez hors de port e des enfants Faites extr mement attention ce que les enfants ne mettent pas a la bouche les accumulateurs piles ou d autres petites pi ces 54 Observez les pr cautions suivantes lorsque vous manipulez l appareil et l objectif Maintenez
286. t ett skyddsglas Bildvinkel AF S 500mm 5 med Nikons SLR kameror f r film i sm bildsformat och Nikons digitala SLR kameror med FX format 320 med digitala SLR kameror f r Nikon DX format 4 med IX240 systemkameror AF S 600mm 4 10 med Nikons SLR kameror f r film i smabildsformat och Nikons digitala SLR kameror med FX format 2940 med digitala SLR kameror f r Nikon DX format 320 med IX240 systemkameror Avstandsinformation Overf rs till kamerahus Fokusering Nikons internfokuseringssystem IF med intern ultraljudsmotor manuellt med separat fokusring Vibrationsreducering Linsf rskjutning med hj lp av VCM voice coil motors 106 Avstandsskala Nargrans Antal bl ndarlameller BIandare BIandarskala Exponeringsm tning V ljare f r fokuseringsgr ns Stativf ste Dimensioner Vikt AF S 500mm Graderad i meter och fot 3 85 m till o ndlighet co AF S 600mm Graderad i meter och fot fr n 4 8 m till o ndlighet co AF S 500mm 4 mi AF l ge 3 85 m i MF l ge AF S 600mm 5 mi AF l ge 4 8 m MF l ge nio stycken rundade Helautomatisk 1 44 22 Vid full bl ndar ppning med kameror med CPU gr nssnittssystem AF S 500mm Finns tva tillg ngliga omr den FULL co 4 m eller 8 m AF S 600mm Finns tv tillg ngliga omr den FULL 5 m eller 10 m Inbyggt Kan vridas 360 objektivrotationsmarkering vid 90 Stativf stet kan by
287. t angle to the axis of the lens e The slip in filter holder can be attached either facing lens or camera side without having any effect on your pictures C PL1L slip in circular polarizing filter optional e Blocks reflections from nonmetallic surfaces such as glass and water The focus point of a C PL1L slip in circular polarizing filter differs from that of a 52mm screw in filter The distance scale is shifted from the correct position The closest focused distance is extended slightly e The memory set position may change slightly when using focus preset Attach the C PL1L filter before using the memory recall function 13 Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture taking situation The ones recommended for use with this lens are AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR S 7 Camera a B E F 61 es x 1 Fe O O O O F5 DP 30 Q e55 O O F5 DA 30 0 9 O w a 9 4 0 20 0 lojo FA DA 20 9 0 ojo AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR Screen EC B G1 Camera A B 5 ECE F laz 63 04 JIK L F6 O O O F5 DP 30 000 Qlo00 le F5 DA 30 Q 90 0
288. table Scharfeinstellung Das Sucherbild vignettiert leicht Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unber hrt 50 Nicht m glich Zeigt den Betrag zus tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur Nur mittenbetonte Belichtungsmessung Bei F6 Kameras korrigieren Sie durch Wahl von Andere in der Individualfunktion b6 Einstellscheibe und Einstellen des LW Werts im Bereich zwischen 2 0 und 2 0 in 0 5 LW Schritten Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E ist Andere auch dann zu w hlen wenn der erforderliche Korrekturwert 0 betr gt keine Korrektur n tig Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kamerageh use dient die Individualfunktion Nr 18 Mit den F4 Serien Ger ten durch den Belichtung Kompensationsanzeiger f r Visiermattscheiben kompensieren N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kamerageh uses Ein Leerfeld bedeutert unbrauchbar Da die Einstellscheibe sowohl f r Maktrofotografie bis zum AbbildungsmaBstab 1 1 als auch Mikrofotografie eingesetzt werden kann unterscheidet sich inr Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben Bei F5 Kameras k nnen die Einstellscheiben EC B EC E A L nur mit Matrixmessung verwendet werden e Bei Verwendung der Scheiben und E in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten f r die Scheiben B und E 14 Pflege des Objektivs e S ubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Entfernen Sie Staub
289. tas ut mot ett f ste f r enbensstativ AF S 500mm Cirka 139 5 mm diameter x 391 0 mm l ngd fran kamerans objektivmonteringsfl ns AF S 600mm Cirka 166 0 mm diameter x 445 0 mm l ngd fr n kamerans objektivmonteringsfl ns AF S 500mm Cirka 3 880 g AF S 600mm Cirka 5 060 g Specifikationer och konstruktion kan f r ndras utan f reg ende meddelande 107 no A Nikon
290. the range of autofocus See page 24 for usable cameras e With AF operation if the subject is more than 8 m 26 2 ft AF S 500mm 10 m 32 8 ft AF S 600mm away set the FULL oo 8m D focusing limit switch Fig 2 to 8 m AF S 500mm co 10 m MID AF S 600mm to reduce focusing time e If the subject is sometimes 8 26 2 ft 10 32 8 ft or Fig 2 closer set it to FULL e This function is only compatible with autofocus 6 AF L MEMORY RECALL AF ON Focus operation selection switch AF L MEMORY RECALL AF ON and Focus operation button Depending on the position of the Focus operation selection MEMORY RECALL switch Fig 3 the function of the Focus operation button AF L AF ON 1 ir Fig 4 varies MA Position of Focus operation Function of Focus selection switch operation button AF L Focus lock MEMORY RECALL Memory recall AF ON AF start AF ON on the lens The position of the Focus operation buttons can be changed to suit your preference For more details on this change contact your nearest Nikon service center or representative office e Press one of four Focus operation buttons to activate each function Fig 4 E Using the Focus lock button See page 24 for usable cameras Set the Focus mode switch to or M A Fig 1 This function is only compatible with autofocus Set the Focus operation selection switch Fig 3 to AF L
291. to recall the memorized focus distance Two beeps sound to indicate the focused distance was recalled Then depress the shutter release button all the way to take the picture Note To take pictures at the memorized focused distance fully depress the shutter release button before removing your finger from the focus operation button e In the or M A mode the lens reverts from Memory recall to autofocus or manual focus only when you remove your finger from the Focus operation button and lightly depress the shutter release button N gt a AF ON See page 24 for usable cameras 1 Set the Focus mode switch Fig 1 to A M or M A 2 Set the Focus operation selection switch Fig 3 to 3 Press the focus operation button Fig 4 to take pictures e Autofocus is activated while you are pressing the Focus operation button 7 Vibration reduction mode See page 24 for usable cameras Set the vibration reduction ON OFF ring switch to ON 2 while pressing the button on the ring switch 02 Fig 7 Set the vibration reduction mode switch Fig 8 to NORMAL or TRIPOD N e Image vibration in the viewfinder can be reduced by softly VR pressing the shutter release button making auto manual NORMAL 0 fo
292. und Flecken mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungstuch das Sie mit Ethanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach auBen ohne Wischspuren zur ckzulassen e Verwenden Sie niemals Verd nner oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder ein Feuer ausl sen k nnte Bringen Sie bei Nichtbenutzung des Objektivs den Objektivdeckel an um die Frontlinse zu sch tzen e Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem K cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein e Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin Mottenmittel fern Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann besch digt werden wenn es N sse ausgesetzt wird e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Eine Lagerung an berm Big heiBen Orten kann zur Besch digung f hren 51 15 Zubeh r Massivkoffer CT 504 AF S 500mm CT 607 AF S 600mm Aufschiebbarer Objektivdeckel e Objektivr ckdeckel LF 1 e Gegenlichtblende HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm Spezieller Filterhalter e 52 mm NC Schraubfilter e Gurt LN 1 e EinbeinstativanschluB Sind die speziellen Zubeh rteile defekt oder nicht vorhanden so wenden Sie sich bitt
293. urs AF I AF S TC 14E TC 14EII TC 17Ell TC 20E 20 e Mont s sur un reflex num rique au format Nikon DX comme les appareils photo de la s rie D2 ou le D50 les l ments suivants s appliquent AF S 500mm l angle de champ est de 3 20 et son quivalent au format 24 36 est d environ 750 mm l angle de champ est de 5 la focale de 35 mm AF S 600mm l angle de champ est de 2 40 et son quivalent au format 24x36 est d environ 900 mm l angle de champ est de 4210 la focale de 35mm 62 e Si le joint en caoutchouc de l objectif est endommag rendez vous chez votre revendeur ou dans le centre de r parations agr Nikon le plus proche pour r aliser les r parations n cessaires 4 Mise au point R glez le s lecteur de mise au point de l appareil conform ment ce tableau ode de mise au point de l appareil Mode de mise au point de l objectif De Sere De DI D300 Autofocus avec Autofocus avec Mise att point D200 D100 080 s rie D70 AF 696 d brayage manuelle 050 s rie 040 F6 F5 s rie C S manuel mania assistance a la F100 F90X s rie F90 s rie F80 ER mise au point serie F75 serie F7O serie F65 priorit AP priorit MF disponible Pronea 600i Pronea S Mise au point manuelle MF assistance la mise au point disponible S rie F60 s rie F55 s rie F50 AF Mise au point manuelle F 801
294. with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it result in a fire or cause health problems When the lens is not in use attach the lens cap to protect the front lens element When storing the lens in its lens case attach both front and rear caps e When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction Reinforced plastic is used for certain parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place 33 15 Supplied accessories Heavy duty case CT 504 AF S 500mm CT 607 AF S 600mm e Slip on front lens cap Rear lens cap LF 1 Lens hood HK 34 AF S 500mm HK 35 AF S 600mm Dedicated filter holder 52 mm screw in NC filter e Strap LN 1 Monopod collar If dedicated accessories are broken or missing contact your nearest Nikon service center or representative office as they are not available at general shops 16 Optional accessories e Semi soft case CL L2 e 52mm screw in filters except circular polarizing filter II e Slip in circular polarizing filter C PL1L AF S Teleconv
295. z procure que el sol no entre ni quede cerca del encuadre Podr a producirse un efecto lente dentro del cuerpo del objetivo e incendiarse ste Esto tambi n puede ocurrir cuando el sol queda cerca del encuadre Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un per odo de tiempo prolongado col quele las tapas frontal y trasera al objetivo y gu rdelo alejado de la luz solar directa De no hacer esto podr a producirse un incendio ya que el objetivo pudiera enfocar la luz solar directa sobre un objeto 73 AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR 1 Nomenclatura P gina de referencia 1 Visera del objetivo HK 34 85 2 Tornillo de la visera del objetivo 85 3 Empu adura de goma 4 Bot n de enfoque Bloqueo de enfoque MEMORY RECALL Inicio de enfoque autom tico p 82 5 Anillo de enfoque 81 6 Escala de profundidad de campo p 84 L nea indicadora de distancias p 84 Escala de distancias nterruptor de anillo de ON OFF de reducci n de vibraci n p 83 Tornillo de fijaci n del collar del r pode p 85 ndices de posici n de rotaci n del objetivo Ojillos para la correa Perilla del soporte del filtro deslizable p 85 esa Soporte del filtro deslizable p 85 45 Indice de monturas Junta de goma de montaje del objetivo p 81 Contactos CPU 80 Collar del tripode rotatorio integrado p 85 Col
296. zione previsto per i filtri di messa a fuoco Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale d istruzioni della fotocamera Il quadrato vuoto non applicabile Come lo schermo del tipo M pu essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1 1 e fotomicrografia esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi e Per quanto riguarda le fotocamere F5 in modalit di misurazione a matrice possibile utilizzare solamente gli schermi di messa a fuoco EC B EC E J Ae L e Impiegando gli schermi B e E con fotocamere diverse da quelle elencate sopra ate riferimento alle rispettive colonne delle versioni B e E 14 Cura e manutenzione dell obiettivo Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fate uso di un fazzoletto di cotone soffice e pulito o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l apposito liquido lens cleaner Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o problemi di intossicazione e Quando l obiettivo non in uso chiudetelo con il copriobiettivo per proteggere l elemento anteriore dell obiettivo Prima di porre l obiettivo nell astuccio o in borsa montate entrambi i coperchi protettivi e Se r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manuale di istruzioni - Evolution Power Tools  HOOVEB ®  ESCUELA POLITÉCNICA NACIONAL FACULTAD DE INGENIERÍA  KTI Networks KSD-103-A Series User's Manual  IBM Unica Marketing Operations: Notas del release  (intervention Virginie Patin). - BIENVENUE SUR LE SITE DE L  Garmin 96 GPS Receiver User Manual    NF02620(V8-250 VISCOUNT_V1-0)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file