Home

Yamaha MM 1402 Musical Instrument User Manual

1. Deck de cassettes zs Reproductor de discos compactos DT Altavoces principales XN O frente al edificio Monitores de escenario S Amplificador de potencia Amplificador Ecualizador de potencia E gr fico TT ole RO CL 8 DD L Procesador de efectos oo astofotol 0 AUX SEND1 AUX SEND2 RETURN L R STEREO OUT y E al FIA AAA 9 OO 010000000000 REC OUT 25 l oco Jo YAMAHA el DID D O O D O O 5555555959 o pre TAPE IN L R M DIDIDIDIDIDIDIDIDIO 1 DIDIDIDIDIO D o DID D D IO D IO D O O DIO olol slol
2. Main Speakers O Stage Monitors Power Amp ell TR 1 LT LT Graphic EQ Power Amp ene e 2 al 1 ET EZ Effects Processor F oo ssfofofol D AUX SEND1 AUX SEND2 RETURN L R STEREO OUT ele eje I lt le le O 999 Cassette Recorder 9 REC OUT LR gt omo i oco ololololol YAMAHA k Doo ojo ojo ajo a L LI 0 00 00 99999999999 CD Player Ds 9 PE TAPE IN L R g Mb AI 6 0 0000 0 0 iii ee oe DIDIDID IDIDIDI O umuoz D DIO olololoflolololec 0 af 0 y MJ p Headphones MIC IN LINE IN LINE IN HEAD PHONES L R L R Line Level Sources Mics Guitar Effect Processor e000 BREE O
3. PHANTOM OFF9 s 48V E ON u E MIC IN PHANTOM Expo oa x Lu PHANTOM PEAK sec a ac MIC IN 6 5 EQ JE eA METER 1 6 L4 bbb NES pa ea gt LINE IN Pap SAN 323 P Y E 1 6 125 i f MONI AUX 1 E ST OUT 4 4 METER 4dB V A PFL jt va MONI PAD L MONO KE EG rat PA E 9 een z REC OUT 20dB 15 45 PAD _ 10dBV LINE IN 5 LO BALANCE 9 da HA EQ d Bi x Hr gt R VES AUX SEND 1 p 1 AUX 1 Z AUX SEND 4dB gt VII So AUX SEND 2 p V STL PFL y e LO HA Z BA of ebe E Z L TAPE IN STR EL 10dBV TAPE IN TO MONI y MONITOR MONI OUT l A 4dB R BA oe Ze e Ma L 1 HA L MONO De De Z AUX RETURN AUS RETURN ES PHONES VA 1 2 d y 2 J 10dB E A a Bi gt INV E L V SUB IN 4dB ns 7 R dB dB STOUT p 10 AUX SEND EE 104 HEREIN A AA AR L 10 20 HNEIN MBE DZ _f _ _ 20 TE EEE EN REN EN ENTE ELLE e mn 30 402 Es ae Sie Al cre ae fa Wa em s
4. Equilibrio Impedan Nivel de entrada Tivo d Entrada del la cia de mpedancia Nivel M ximo de Ganancia entrada nominal Sensibilidad Nivel Nominal node corte Conector MAX 2 5kQ 50 6002 80dB 60dB 40dB Tipo XLR 3 31 MIC IN microphone 77 5uV 775uV 7 75mV Sim trico 1 6 MIN 34dB 14dB 6dB a 15 5mV 0 155V 1 55V 3 fr o MAX 47kQ 6000 line 56dB 36dB 16dB Toma de auriculares LINE IN 1 23mV 12 3mV 0 123V Sim trico 1 6 MIN 10dB 10dB 30dB 0 245V 2 45V 24 5V S GND tierra 20 10kQ 6000 line 40dB 20dB 0dB Toma de auriculares 7 75mV 77 5mV 0 775V No sim trica INPUT 10 30dB 10dB 10dB 7L 14R 24 5mV 0 245V 2 45V 4 16dB 4dB 24dB 0 123V 1 23V 12 3V AUX RETURN 10kQ 6000 line 26dB 10dB 20dB Toma de auriculares 1L 2R m 38 8V 0 245V 7 75V No sim trica SUB IN 10kQ 6000 line 6dB 4dB 24dB Toma de auriculares L R E 0 388V 1 23V 12 3V No sim trica TAPE IN 10kQ 6004 line 26dBV 10dBV 18dBV Conector RCA L R 50 1mV 316mV 7 75V No sim trica 0dB 0 775Vrms 0dBV 1 Vrms Especificaciones de Salida Nivel de Salida Salida impedancia Nivel Maximo Tipo de Conector de Salida Nominal Nivel Nominal no de corte ST OUT L R 750 6000 Lines 4dB 1 23V 20dB 7 75V Toma de auricul
5. OFF OO lt o ON d IN 5 5 ae ra am P MIC IN HA EQ JH p dr PAN LINE IN PAD GAIN 23 AUX 2 1 6 SATT AUX 1 Svo GV 6 PFL Section d entr e st r o Selecteur GAIN Utilisez ce commutateur pour r gler la sensibilit de l entr e en fonction du niveau d entr e du signal Pour obtenir le meilleur quilibre entre le rapport signal bruit et la plage dyna mique r glez ce commutateur de telle sorte que la diode de cr te 2 s allume sporadiquement 4dBo o 20dB 10dB Egaliseur HIGH LOW 2 bandes Ces boutons commandent l galisation de l aigu du grave au fr quences sui 7 A vantes A HIGH 12kHz effet maximum 15dB 15 2254 LOW 80Hz effet maximum 15dB Lorsque le bouton se trouve en position centrale la courbe de r ponse sera plate Commande AUX1 9 bouton contr le le niveau du signal qui alimente le bus AUX Comme AUX1 se trouve avant le curseur de canal il ne sera pas touch par la position 5 ET M 1 de ce dernier Vous pouvez faire sortir un signal via AUX SEND 1 au lieu A ow 1 d utiliser les bornes ST OUT cela vous ferait une sortie suppl mentaire CI I IX d Commande Balance Mo J 77 0 Ce bouton r gle la position gauche droite du signal d entr e st r o cQ 0 10 Diode PEAK Cette
6. 4 Pa el uti c bte 6 Application Example 7 SDeCIIICatIOnS era Cete He nenne 8 General Specifications 8 Input Specifications 9 Output Specifications 9 Dimensions esee tee Beau 9 Block and Level Diagrams ees 10 Precautions Location Keep the unit away from locations where it is likely to be exposed to high temperatures or humidity such as near radiators stoves etc Also avoid locations which are subject to excessive dust accumulation or vibration which could cause mechanical damage and locations subject to strong electromagnetic fields such as close to broadcast equipment Ventilation The unit has ventilation slots on the side and bottom panels Do not block these vents Avoid Physical Shocks Strong physical shocks to the unit can cause damage Handle it with care Do Not Open the Case or Attempt Repairs or Modifi cations Yourself This product contains no user serviceable parts Refer all maintenance to qualified Yamaha service personnel Opening the case and or tampering with the internal circuitry voids the warranty Always power off before making connections Always turn the power OFF before connecting or discon necting cables This is important to prevent damage to the unit itself as well as other connected equipment Handle Cables Carefully Always plug and unpl
7. 44 45555 Specifications General Specifications Maximum output level 20dB ST OUT L R 96000 0 5 THD at 1kHz 20dB AUX SEND 1 2 96000 0 5 THD at 1kHz Total harmonic distortion lt 0 1 14dB 20Hz 20kHz ST OUT L R 96000 AUX SEND 1 2 96000 Frequency response 20 2 20 2 1dB 2dB 4dB ST OUT L R 96000 AUX SEND 1 2 96000 Hum and noise Average Rs 1500 20Hz 20kHz Maximum voltage gain 127dB Equivalent input noise INPUT 1 6 95dB Residual output noise ST OUT L R 96000 AUX SEND 1 2 96000 78dB ST OUT L R Master fader nominal All channel fader minimum 63dB 67dB S N ST OUT L R Master fader nominal One channel fader nominal 78dB AUX SEND 1 2 Master level control nominal All channel AUX level control minimum 63dB 67dB S N AUX SEND 1 2 Master level control nominal One channel fader One channel AUX control nominal 84dB INPUT 1 6 gt STOUT 44dB INPUT 7L 14R gt STOUT 76dB INPUT 1 6 gt AUX SEND1 86dB INPUT 1 6 AUX SEND2 62dB INPUT 1 6 gt REC OUT 70dB INPUT 1 6 MONITOR OUT PFL SW ON 30dB AUX RETURN gt ST OUT 10dB SUBIN STOUT 28dB TAPEIN gt ST OUT Crosstalk 70dB 1kHz adjacent input channels 70dB 1kHz adjacent output channels Gain control 1 6 46dB variable range INPUT 7L 14R Input Level Selector 4 10 20dB INPUT
8. 400 1k 5k 10k HA 42 wer NA NZ 1H O AUX RETURN AU RETURN AD 1 2 x 47 Controles de Env o Auxiliar 1 2 AUX SEND 1 2 Estos mandos ajustan el nivel de las se ales que salen por los Envios Auxiliares 1 y 2 AUX SEND 1 2 Equalizador gr fico 5 bandas Como este equalizador est colocado antes de la Salida Estereof nica ST OUT le permitir hacer ajustes STEREO RI EB precisos en cuanto a la equalizaci n de la salida en su S 2m 24 conjunto para compensaci n del campo sonoro o para 0 97 e o u WA XA evitar la retroalimentaci n MONITOR Indicador PFL escucha pre atenuador Este indicador se iluminar cuando est activado un ABR Es interruptor PFL escucha pre atenuador ii M PHANTOM indicator 5 q This indicator will light when the PHANTOM switch is gt ON Medidores de Nivel de Salida Izquierdo Derecho OUTPUT LEVEL L R Estos medidores indican el nivel de salida hacia las tomas de Salida Estereof nica ST OUT Control de entrada de Cinta TAPE Este mando controla la se al de entrada de la platina de la cinta etc que est conectada a las tomas de Entrada de Cinta TAPE IN 23 Interruptor selector de Entrada de C
9. x vv lt D D dO a METER SUN GEQ Hw vn 4444 wohn IRIS ir in ST OUT ID METER 4dB d pell MONI PAD 9 E REC OUT SAD 9 S 10dBV gt vn AUX SEND 1 1 AUX SEND 4dB UM vn AUX SEND 2 2 STL PEL LO HA Z BA o 1 pa u Z vnu TAPE IN STR JE 10dBV TAPE IN TO MONI MONITOR MONI OUT 4dB R 9 HA De 2 4 1 en L 4 R n L MONO 2 UM INV 2 AUX RETURN AUX RETURN 12 Re 10dB HA iS UM INV x L V SUB IN 4dB _ 7 R V Panel LINE IN SUB 408 TAPEIN 1IBV RECIDUT 10dBV STOI Oe 2 OO 2 R R AUX RETURN 10dB AUX SEND 4dB 2 ll OUT amp 5 1L 21 E MONO MONO MONO IONO IONOJ 99 QO 5 ao E Di en Entrada de Micr fono MIC IN Se trata de conectores tipo XLR a los cuales se pueden conectar micr fonos 1 GND tierra 2 caliente 3 frio La impedancia nominal es de 50 6000 Conecte el interruptor de PHANTOM para aplicar 48V CC a los pines 2 y 3 de estos conectores MIC IN 1 6 Entrada de Linea LINE IN 1 6 Se trata de conectores de auriculares sim tricos a los cuales se pueden conectar equipos de l nea nivel T caliente R fr o S GND tierra La impedancia nominal es de 600
10. OUT LR PS EU ololololololelele 1885 DIDIO D O D O O DO 55555599993 een G O O Ob 0 0 2 2 TAPE IN L R OIIO 000 00 0 A ES LEA O O mo D o 000 00 0 DIO 655 ESA E EJE alt Casque MIC IN LINE IN LINE IN L R L R Les O L Processeur d effet pour guitar Lef SE O HEAD PHONES Caract ristiques Caract ristiques g n rales Niveau de sortie maximum 96000 0 5 distors 1kHz 96000 0 5 distors 1kHz 20dB ST OUT L R 20dB AUX SEND 1 2 Distorsion harmonique totale lt 0 1 14dB 20Hz 20kHz ST OUT L R 96000 AUX SEND 1 2 96000 R ponse en fr quence 20Hz 20kHz 1dB 2dB 4dB ST OUT L R 6002 AUX SEND 1 2 6002 Ronflement et bruit Moyenne Rs 1500Q 20Hz 20kHz 127dB Bruit d entr e quivalent INPUT 1 6 95dB Bruit de sortie r siduelle ST OUT L R 6002 AUX SEND 1 2 6000 Niveau nominal Minimum Curseur Master Tous les curseurs de canal 78dB ST OUT L R 63dB 67dB S N ST OUT L R Niveau nominal Niveau nominal Curseur Master Un curseur de canal 78dB AUX SEND 1 2 Niveau nominal Minimum Commande de niveau Master Toute
11. am 0 FES DS 5 10 15 PHONES 20 30 5 Commande master ST L R Ces curseurs permettent de r gler le niveau d finitif de tous les canaux et alimentent les bornes ST OUT avec le signal combin Les indicateurs OUTPUT LEVEL L R vous permettent de contr ler le niveau des sorties L et R Commandes AUX RETURN 1 2 Ces commandes r gissent les niveaux d entr e de signaux venant de processeurs d effet branch s aux bornes AUX RETURN Comme les signaux entr s via AUX RETURN passent par cette commande avant d alimenter les bornes ST OUT les bornes AUX RETURN peuvent servir non seulement ramener les signaux provenant de processeurs d effet mais peuvent galement faire fonction d entr es suppl mentaires L MONO AUX AUX RETURN 1 2 2 10dB ant 2 Commandes AUX SEND 1 2 Ces boutons ajustent le niveau des signaux alimentant AUX SEND et 2 Egaliseur graphique 5 bandes Comme cet galiseur est plac avant ST OUT il permet une galisation affin e du signal de sortie afin d effectuer des compensations dans le champ sonore ou pour viter tout ph nom ne de r troaction feedback Diode PFL Cette diode s allume lorsqu un commutateur PFL est sur ON Diode PHANTOM Cette diode s allume lorsque le commutateur PHANTOM est sur ON Indicateurs OUTPUT LEVEL L R Ces indicateurs indiquent le niveau de sortie aux bo
12. DO 1 Salida de Grabaci n Izquierda Derecha REC OUT L R Desde estas tomas sale la sefial antes de atravesar los atenuadores de la Salida Estereof nica Izquierda Derecha ST OUT L R Entrada de Cinta Izquierda Derecha TAPE IN L R Estas tomas se utilizan como entradas de una fuente sonora tal como por ejemplo un registrador de cintas Entrada Complementaria Izquierda Derecha SUB IN L R Se trata de entradas complementarias La sefial que se in troduce aqu se env a hacia el bus estereof nico POWER y PHANTOM ON ON OFF OFF Interruptor de Alimentaci n POWER Este interruptor enciende el aparato Interruptor PHANTOM Este interruptor activa y desactiva la potencia phantom para todos los canales Util celo cuando est utilizando micr fonos de condensadores Cuando este interruptor est encendido se suministrar n 48V CC a los espigas 2 y 3 de cada Entrada de Micr fono 1 6 MIC IN Si sus micr fonos no necesitan potencia phantom aseg rese de apagar este interruptor Aunque es suficientemente seguro el conectar micr fonos din micos sim tricos o dispositivos l nea nivel cuando el interruptor PHANTOM est encendido si se conectan dispositivos no sim tricos o dispositivos cuyo transformador est conectado a tierra en el centro se producir n zumbidos o un mal funcionamiento Ejemplo aplicable
13. OdBV 1Vrms Ausg nge sind asymmetrisch 318 Abmessungen E Le eor 8 RS Einheit mm 397 78 5 W 430 nderungen der Spezifikationen und Best ckung ohne Vorank ndigung jederzeit vorbehalten Block und Pegelregelungsschaltbild PHANTOM OFF a 4481 E ON u E MIC IN PHANTOM ge lt Lu PHANTOM PEAK MIC IN AM HA EQ JE 1 ose ASS An 1 LINE IN Pap SAN 323 FE p 1 6 E MONI AUX 1 STOUT gt t METER 4dB V gt lt PFL t jt df MONI L MONO T HA EQ Ht gat 9 z z 2 REC OUT 10dB 20dB 15 45 PAD _ 10dBV LINE IN 5 LO BALANCE Pr HA EQ d Free x BE gt vn R VE AUX SEND 1 p 1 Z AUX SEND peal 4dB d I d VII 4 So AUX SEND 2 p V gt ST PFL y e L Z BA of 1 a Z5 Z n L TAPE IN I TM 10dBV TAPE IN TO MONI y MONITOR MONI OUT 9 9 H 4dB a 9l z R Ex l a L xL o n HA 4 L MONO De De Z ARE AUX RETURN 1 2 P
14. 1 6 Channel equalization 15dB maximum boost or cut HIGH 12kHz shelving MID 2 5kHz peaking LOW 80Hz shelving INPUT 7L 14R Channel equalization 15dB maximum boost or cut HIGH 12kHz shelving LOW 80Hz shelving ST OUT Graphic EQ 12dB at 100 400 1k 5k 10kHz LED meters OdB 4dB Output level Channel PEAK indicators Red LED on each channel lights when post EQ signal reaches 3dB below clip level Phantom power 48V DC Power requirements US amp Canadian Models General Model AC 120V 60Hz AC 230V 50Hz Power consumption US amp Canadian Models General Model 40W 40W Dimensions W x H x D 430 x 104 9 x 360 1 mm Weight 6 5kg 0dB 0 775Vrms Input Specifications Input level Input Gain Input Nomina Maximum non Connector type Trim impedance impedance Sensitivity Nominal level clipping level MAX 2 5kQ 50 6002 80dB 60dB 40dB XLR 3 31 type MIC IN microphone 77 5uV 775uV 7 75mV Balanced 1 GND 1 6 MIN 34dB 14dB 6dB 2 hot 15 5mV 0 155V 1 55V 3 cold MAX 47kQ 600Q line 56dB 36dB 16dB Phone jack LINE IN 1 23mV 12 3mV 0 123V Balanced T hot 1 6 MIN 10dB 10dB 30dB R cold 0 245V 2 45V
15. Sortie A e A Niveau maxi de sortie nominale Niveau nominal mum avant connecteur ST OUT L R 750 6000 Lines 4dB 1 23V 2 Fiche AUX SEND 1 2 750 6000 Lines 40B 1 23V 20dB 7 75V Fiche MONITOR OUT L R 750 6000 Lines 40B 1 23V 20dB 7 75V Fiche REC OUT L R 6000 100 Lines 10dBV 316mV 10dBV 3 16V Fiche RCA HEAD PHONE 1000 400 Phones 3mW 120mW Fiche st r o 0dB 0 775Vrms OdBV 1Vrms Les sorties sont asym triques H 318 Dimensions E x eor 3 es Unit mm 397 78 5 W 430 Ces caract ristiques ainsi que l apparence de l appareil peuvent tre modifi s sans avis pr alable Sch mas de connexions et de niveaux PHANTOM OFF Oo 4481 E ON u E MICIN PHANTOM as S lt Lu PHANTOM PEAK MIC IN mo UC gt gt Y Y t De GEQ cht 1 vn 4 LINE IN pap GAIN 25 AUX 2 Y p 1 6 TUI et MONI AUX 1 iE o ST OUT gt t n METER 4dB V gt lt PFL jt vna MONI th L MONO T HA EQ Ht gat 9 z z 2 REC OUT 10dB 20
16. Stereo Eingangssektion a 3 Master Sektion 4 Anschlubleld 21 e PR 6 Anwendungsbelspiel essen 7 SpezliK tlonen fs nee Haase 8 Allgemeine Spezifikationen 8 Eingangsspezifikationen 9 Ausgangsspezifikationen essere 9 Abmessungen torte terrier 9 Block und Pegelregelungsschaltbild 10 Vorsichtsma nahmen Aufstellung Stellen Sie das Pult niemals an einen extrem warme oder feuchten Ort also niemals in die N he eines Heizk r pers Ofens usw Meiden Sie au erdem staubige Orte so wie Orte an denen das Pult starken Vibrationen ausge setzt ist die zu mechanischen Sch den f hren k nnten Stellen Sie das Pult niemals an Orte die starken elektro magnetischen Strahlungen ausgesetzt sind wie 2 B Sendapparaten L ftung Dieses Pult ist an den Seiten sowie an der Unterseite mit L ftungsschlitzen ausger stet die niemals abgedeckt werden d rfen Umsichtig behandeln Lassen Sie das Pult niemals fallen und behandeln Sie die Bedienelemente mit der geb hrenden Umsicht ffnen Sie niemals das Geh use und versuchen Sie erst recht nicht das MM1402 selbst zu reparieren Dieses Pult enth lt keinerlei Teile die vom Anwender selbst gewartet werden d rfen berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Yamaha Kunden dienst Bitte bedenken Sie da beim ffn
17. anschlie en kann beginnen asymmetrische Ger te oder Ger te mit mittengeerdetem Transformator ent weder zu brummen oder fallen sogar ganz aus Anwendungsbeispiel s B hnenmonitore Saalbeschallung Endstufe Graphischer Equalizer Endstufe ao HAE LL es ce li SE LT ET Au enbordeffektger t F oo ssfofolol 7 AUX SEND1 AUX SEND2 AUX RETURN L R STEREO OUT e Belize Cassettendeck O O O O O O OUT LR E o 0 i 9000 OJO ete st YAMAHA el DID IO D O D 0O O DO 55555999993 o GARE CD Spieler TAPE IN L R El DID IO DO g Lo 5 0 0 0 90 0 0 0 0 0 0 oio D DIDIO D O D ID O O O D
18. 24 5V S GND 20 10kQ 6000 line 400 20dB 0dB Phone jack 7 75mV 77 5mV 0 775V Unbalanced INPUT 10 30dB 10dB 10dB 7L 14R 24 5mV 0 245V 2 45V 4 16dB 4dB 24dB 0 123V 1 23V 12 3V AUX RETURN 10kQ 600Q line 26dB 10dB 20dB Phone jack 1L 2R 38 8 0 245V 7 75V Unbalanced SUB IN 10kQ 600Q line 6dB 4dB 24dB Phone jack L R 0 388V 1 23V 12 3V Unbalanced TAPE IN 10kQ 6000 line 26dBV 10dBV 18dBV RCA pin jack L R 50 1mV 316mV 7 75V Unbalanced OdB 0 775Vrms OdBV 1Vrms Output Specifications Output level Output Output A Nomina Connector type impedance impedance Nominal level clipping level ST OUT L R 750 6000 Lines 4dB 1 23V 20dB 7 75V Phone jack AUX SEND 1 2 750 6000 Lines 4dB 1 23V 20dB 7 75V Phone jack MONITOR OUT L R 750 6000 Lines 4dB 1 23V 20dB 7 75V Phone jack REC OUT L R 6000 100 Lines 10dBV 316mV 10dBV 3 16V RCA pin jack HEAD PHONE 1000 400 Phones 3mW 120mW Stereo phone jack OdB 0 775Vrms OdBV 1Vrms Outputs are unbalanced 318 E Dimensions Le x eor RER CT Units 397 78 5 W 430 Specifications and appearance subject to change without notice Block and Level Diagrams
19. Buchse verwenden wird der betreffende Eingangskanal auf Mono geschaltet so da das Signal auch an den rech ten Kanal angelegt wird MONI OUT L R An diese asymmetrischen Klinkenbuchsen k nnen Sie die Endstufe der Abh re anschlie en Die MONI OUT Buch sen f hren dasselbe Signal wie der Kopfh rer auf der Oberseite STOUT L R Diese asymmetrischen Klinkenbuchsen m ssen Sie mit der Endstufe verbinden die die Saalbeschallung treibt oo ADO REC OUT L R An diesen Buchsen liegt das Signal der Stereo Summe das vor den ST OUT L R Fadern abgegriffen wird an TAPE IN L R Diese Buchsen sind die Eing nge f r eine Stereo Signal quelle wie z B einer Bandmaschine SUB IN L R Diese Buchsen sind Zusatzeing nge Das hier angelegte Signal wird direkt der Stereosumme zugef hrt POWER PHANTOM ON ON OFF OFF POWER Taster Hiermit schalten Sie das MM1402 ein und aus PHANTOM Taster Mit diesem Taster aktivieren deaktivieren Sie die Phantomspeisung aller Kan le Verwenden Sie diesen Taster wenn Sie Kondensator mikros einsetzen m chten Ist der Taster gedr ckt so wird eine Gleichstrom spannung von 48V an Stift 2 und 3 aller MIC IN 1 6 Anschl sse angelegt Schalten Sie die Phantomspeisung immer aus bevor Sie Mikrofone die nicht gespeist zu werden brauchen an das MM1402 anschlie en Obwohl man symmetrierte dynamische Mikrofone auch bei eingeschalteter Phantomspeisung an das MM1402
20. MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings idenlifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC U K LTD ammattimies ADVARSELI Lithiumbatter Eksplosionsfare Udskiftning m kun foretages af sagkyndig og som beskrevet i Servicemanualen MIXER DA DMA TH O e OPERATION MANUAL Dit produkt is gefabriceerd in overeenstemming met de radiostoringsvoorschriften van de Richtlijn van de Raad 82 499 EEG AYTH H ANTAIIOKPINETAI XTIX AIIAITHZEIX TON OAHIION EYPOIIAIKHX OIKONOMIKHX KOINOTHTAZ 82 499 E O K Este produto est de acordo com o radio de interferencia frequente requiridos do Conselho Diretivo 82 499 EEC Dette apparat overholder det gaeldende EF
21. Se pueden utilizar los auriculares o la salida monitorizada MONI OUT para verificar de forma conveniente la se al de entrada de un canal en particular o para localizar fallos en un canal que presente problemas Atenuador de canal Este atenuador controla el nivel de salida de la se al del canal de entrada ajustando el balance del volumen entre canales Los atenuadores de canales que no se est n utilizando se deber an quitar PHANTOM OFF OO o 24 ON IN eS ra Qo lt PHANTOM PEAK ae ra am MON gt ges PAN LINE IN PAD GAIN Z 5 s 1 6 az AUX 1 So V gt So PFL 4dBo 15 Ry 2 A L MS O Sn 2 eds E oc gt LA 2 c x muto au Gest 3 5 o 20dB lt a 10 15 20 30 Secci n de entrada estereof nica Interruptor selector de Ganancia GAIN Utilice este interruptor para ajustar la sensibilidad de la entrada de forma apropiada para el nivel de la se al de entrada Para alcanzar el mejor balance de la relaci n se al ruido y de la gama din mica ajuste este interruptor de forma que el indicador de m ximo 2 se ilumine de vez en cuando Equalizador Alto Bajo HIGH LOW 2 bandas Estos mandos controlan la equalizaci n alta media y baja en las sig
22. casque asym triques Le niveau de sortie nominal et l imp dance nominale sont de 10dB 600Q Elles font fonction de 2 entr es st r o 1L IR 2L 2R Si vous n utilisez que la prise L le si gnal d entr e sera mono et le m me signal sera entr via la borne R MONI OUT L R Prises casque asym triques C est ici que vous branchez l amplificateur de vos moniteurs Elles sont aliment es par le m me signal que celui de la prise PHONE situ e sur le panneau de commandes ST OUT L R Prises casque asym triques C est ici que vous branchez l amplificateur de vos haut parleurs DO ADO Sattention alimentation fant me Pour prev nir tout danger ou dommage ne branchez que des microphones et des c bles r pondant a la norme IEC268 15A REC OUT L R Ces bornes sont aliment es par le signal pris avant les cur seurs ST OUT L R TAPE IN L R Ces bornes servent d entr e pour une source sonore telle qu un enregistreur a cassette SUB IN L R Entr es suppl mentaires Le signal entrant ici alimente le bus st r o POWER PHANTOM ON ON OFF OFF Commutateur POWER Ce commutateur sert 4 la mise sous hors tension Commutateur PHANTOM Ce commutateur active d sactive l alimentation fant me pour tous les canaux Utilisez le lorsque vous employez des microphones a con densateur Lorsque ce commutateur est activ une alimentation de 48 V arrive aux broches 2 et 3 de ch
23. des an diesen Kanal an gelegten Signals Mithin erlauben diese Schieberegler das Einstellen des Lautst rkeverh ltnisses der Kan le zueinander Stellen Sie die Fader nicht verwendeter Kan le immer auf den Mindestwert d hm E 10 Ex u6 5 2 4 HA EQ TJ BA 2 L MONO 4dB gt s A et FE LINE IN E 5 Es 7 14 10 ME LES 4 20 R 30 AUX 1 00 D V k PFL Master Sektion YAMAHA 0000000000 00 20 15 10 6 3 0 2 4 900000000 STEREO GRAPHIC EQUALIZER 400 1k 5k 10k MIXER NAM 1H 22 a am 0 FES DS 5 10 15 PHONES 20 30 5 ST L R Master Fader Mit diesen Fadern bestimmen Sie den Gesamtpegel aller Signale deren Summe an die ST OUT Buchsen angelegt wird Die OUTPUT LEVEL L und R Meter zeigen den Ausgangspegel des linken bzw rechten Kanals an AUX RETURN 1 2 Regler Mit diesen Reglern bestimmen Sie den Eingangspegel des von den Effektger ten usw gesendeten Ausgangssignals Diese Signalquellen miissen an die AUX RETURN Buch sen angeschlossen werden Da dies
24. diode d tecte le niveau du signal post EQ avant curseur Elle s allu mera en rouge 3dB avant saturation pour pr venir que le signal s approche du niveau de saturation gt c x SER 19 Commutateur PFL canal d entr e B SH D Ce commutateur vous permet de contr ler le signal du canal d entr e un ni S gt veau curseur Vous pouvez vous servir du casque ou de la sortie MONITOR OUT pour v rifier le signal d entr e d un canal donn ou liminer les probl mes pos s par un canal Curseur de Ce curseur contr le le niveau de sortie du signal du canal d entr e et permet d ajuster la balance entre les canaux Les curseurs des canaux non utilis s doivent se trouver au minimum Q 2 ET Jorn cr 10 HA EQ BA L MONO 4dB P A gt 0 pa z s ax A 20 LINE IN 8 B BALANCE 7 14 5 9 g Ei lt TT 7 HA EQ x 4 2 49 AUX 1 Z E se e 30 gt UR gt 6 PFL Section Master YAMAHA 0000000000 00 20 15 10 6 3 0 2 4 900000000 STEREO GRAPHIC EQUALIZER 400 1k 5k 10k MIXER NAM 1H 22 a
25. direktiv vedrgrende radiostgj Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive communautaire 87 308 CEE Diese Ger te entsprechen der EG Richtlinie 82 499 EWG und oder 87 308 EWG This product complies with the radio frequency interference re quirements of the Council Directive 82 499 EEC and or 87 308 EEC Questo apparecchio conforme al D M 13 aprile 1989 Direttiva CEE 87 308 sulla soppressione dei radiodisturbi Este producto est de acuerdo con los requisitos sobre interferencias de radio frequencia fijados por el Consejo Directivo 87 308 CEE YAMAHA CORPORATION IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC U K LTD Introduction Thank you for purchasing the Yamaha MM1402 mixer
26. 0000 O as supplementary inputs STEREO GRAPHIC EQUALIZER LIMONO ales e AUX RETAN E AUX RETURN 1 2 10dB ant gt gt 400 1k 5k 10 wer BPA DA 1H 47 AUX SEND 1 2 controls These knobs adjust the level of the signals that are output to AUX SEND 1 and 2 Graphic equalizer 5 band Since this equalizer is placed before ST OUT it allows you to make fine adjustments in equalization to the overall output for sound field compensation or to prevent feedback PFL indicator This indicator will light when a PFL switch is turned ON PHANTOM indicator This indicator will light when the PHANTOM switch is ON 0 EB OUTPUT LEVEL L R meters Jen DES kiy Te These meters indicate the output level to the ST OUT 10 N Ao jacks 15 PHONES 3 TAPE input control This knob controls the input signal of the tape deck etc O 6 that is connected to the TAPE IN jacks 3 TAPE INPUT select switch This switch selects the destination of the input signal of the tape deck etc that is connected to the TAPE IN jacks OFF sent to the stereo bus ON sent to MONI OUT L R 4 MONITOR control This knob adjusts the output level from the MONI OUT jacks PHONES control Thi
27. 60 1 mm Poids 6 5kg 0dB 0 775Vrms Caract ristiques d entr e A b Niveau d entr e 2 Gain Impedance Impedance Type de Entr e d A i Niveau maximum Trim d entr e nominale Sensibilit Niveau nominal ayant saturation connecteur MAX 2 5kQ 50 6002 80dB 60dB 40dB XLR 3 31 type MIC IN microphone 77 5uV 775uV 7 75mV Sym trique 1 Masse 1 6 MIN 34dB 14dB 6dB 2 chaud 15 5mV 0 155V 1 55V 3 froid MAX 47kQ 6004 line 56dB 36dB 16dB Fiche LINE IN 1 23mV 12 3mV 0 123V Sym trique T ch 1 6 MIN 10dB 109B 30dB re 0 245V 2 45V 24 5V S Masse 20 10kQ 6004 line 40dB 20dB 0dB Fiche 7 75mV 77 5mV 0 775V Asym trique INPUT 10 30dB 10dB 10dB 7L 14R 24 5mV 0 245V 2 45V 4 16dB 4dB 24dB 0 123V 1 23V 12 3V AUX RETURN 10kQ 6004 line 26dB 10dB 20dB Fiche 1L 2R T 38 8V 0 245V 7 75V Asym trique SUB IN 10kQ 6004 line 6dB 4dB 24dB Fiche L R 0 388V 1 23V 12 3V Asym trique TAPE IN 10kQ 6004 line 26dBV 10dBV 18dBV Fiche RCA L R 50 1mV 316mV 7 75V Asym trique OdB 0 775Vrms OdBV 1Vrms Caract ristiques de sortie Impedance Impedance Niveau sone I Type de
28. 9 Entrada de Linea LINE IN 7L 14R Se trata de tomas de auriculares no sim tricas a las que se pueden conectar dispositivos de l nea nivel Se utilizan como cuatro juegos de entradas estereof nicas 7L 8R 13L 14R Cuando se utiliza solamente la toma L la sefial de entrada ser monoaural y se introducir la misma sefial en la toma R tambi n L Izquierdo R Derecho Envios Auxiliares 1 2 AUX SEND 1 2 Se trata de tomas de auriculares no sim tricas El nivel de salida nominal y la impedancia nominal es de 4dB 6000 Retornos Auxiliares 1 2 AUX RTN 1 2 Se trata de tomas de auriculares no sim tricas El nivel de salida nominal y la impedancia nominal son 10dB 600Q Se utilizan como dos juegos de entradas estereof nicas IL IR 21 2R Cuando se utiliza solamente la toma L la se al de entrada ser monoaural y se introducir la misma se al en la toma R tambi n L Izquierdo R Derecho Salida Monitorizada Izquierda Derecha MONI OUT L R Se trata de tomas de auriculares no sim tricas a las cuales se puede conectar el amplificador de potencia que da vida los altavoces de monitorizaci n Estas tomas dejan salir la misma se al que la toma de Auriculares PHONE situada en el panel de control Salida Estereof nica Izquierda Derecha ST OUT L R Se trata de tomas de auriculares no sim tricas a las cuales se puede conectar el amplificador de potencia que da vida a los altavoces principales
29. Absenkung impedanz Impedanz Empfindlichkeit Nennpegel Verzerrung MAX 2 5kQ 50 6000 80dB 60dB 40dB XLR 3 31 type MIC IN microphone 77 5uV 775uV 7 75mV Symmetrisch 1 Masse 1 6 MIN 34dB 14dB 6dB 2 hei 15 5mV 0 155V 1 55V 3 kalt MAX 47kQ 6000 line 56dB 36dB 16dB Klinkenbuchse LINE IN 1 23mV 12 3mV 0 123V Symmetrisch T hei 1 6 MIN 10dB 10dB 30dB R kalt 0 245V 2 45V 24 5V S Masse 20 10kQ 6000 line 400 20dB 0dB Klinkenbuchse 7 75mV 77 5mV 0 775V Asymmetrisch INPUT 10 30dB 10dB 10dB 7L 14R 24 5mV 0 245V 2 45V 4 16dB 4dB 24dB 0 123V 1 23V 12 3V AUX RETURN 10kQ 6004 line 26dB 10dB 20dB Klinkenbuchse 1L 2R 38 8V 0 245V 7 75V Asymmetrisch SUB IN 10kQ 6000 line 6dB 4dB 24dB Klinkenbuchse L R o 0 388V 1 23V 12 3V Asymmetrisch TAPE IN 10kQ 6000 line 26dBV 10dBV 18dBV RCA Buchse L R 50 1mV 316mV 7 75V Asymmetrisch OdB 0 775Vrms OdBV 1Vrms Ausgangsspezifikationen Ausgangspegel Ausgangs Nenn Ausgang i i Maximalpegel vor Anschlu typ impedanz impedanz Nennpegel Verzerrung ST OUT L R 750 6000 Lines 4dB 1 23V 20dB 7 75V Klinkenbuchse AUX SEND 1 2 750 6000 Lines 4dB 1 23V 20dB 7 75V Klinkenbuchse MONITOR OUT L R 750 6000 Lines 4dB 1 23V 20dB 7 75V Klinkenbuchse REC OUT L R 6000 100 Lines 10dBV 316mV 10dBV 3 16V RCA Buchse HEAD PHONE 1000 400 Phones 3mW 120mW Stereo Klinkenbuchse 0dB 0 775Vrms
30. B 1 3 RECIDUT 10dBV STOI OCHE 2 Oe 2 R R AUX RETURN 10dB AUX SEND 4dB ll OUT 9 2 amp D E MONO MONO MONO GO 20 en MIC IN Mit diesen XLR Buchsen k nnen Sie Mikrofone verbin den 1 Masse 2 hei 3 kalt Die Nennimpedanz dieser Buchse betr gt 50 6000 Wenn Sie die PHANTOM Speisung einschalten wird eine Spannung von 48V an Stift 2 und 3 dieser Buchsen angelegt MIC IN 1 6 LINE IN 1 6 Hierbei handelt es sich um symmetrische Klinken buchsen an die Sie Line Signalquellen anschlie en k n nen Spitze hei Ring kalt Mantel Masse Die Nennimpedanz betr gt 6000 LINE IN 7L 14R Hierbei handelt es sich um asymmetrische Klinken buchsen an die man Line Signalquellen anschlie en kann Sie dienen als vier Stereopaare 7L 8R 13L 14R Wenn Sie nur die L Buchse verwenden wird der betreffende Eingang auf Mono geschaltet so da das Si gnal auch an den rechten Kanal angelegt wird AUX SEND 1 2 Auch dies sind asymmetrische Klinkenbuchsen Der Nennausgangspegel und die Nennimpedanz betragen 4dB 600Q AUX RTN 1 2 Auch dies sind asymmetrische Klinkenbuchsen Der Nennausgangspegel und die Nennimpedanz betragen 10dB 600Q Diese Eing nge sind als zwei Stereopaare ausgelegt IL IR und 2L 2R Wenn Sie nur die L
31. EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTER FERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS Dette apparat overholder det gaeldende EF direktiv vedtrgrende radiostgj Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive communautaire 87 308 CEE Diese Ger te entsprechen der EG Richtlinie 82 499 EWG und oder 87 308 EWG LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES This product complies with the radio frequency interference re AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B quirements of the Council Directive 82 499 EEC and or 87 308 PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE EEC RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COM MUNICATIONS DU CANADA Questo apparecchio amp conforme al D M 13 aprile 1989 Direttiva CEE 87 308 sulla soppressione dei radiodisturbi This applies only to products distributed by YAMAHA CANADA 2 MUSIC LTD Este producto est de acuerdo con los requisitos sobre interferencias de radio frequencia fijados por el Consejo Directivo 87 308 CEE YAMAHA CORPORATION Litiumbatter B r endast bytas av servicepersonal Explosionsfara vid felaktig hantering VAROITUS Lithiumparisto R j hdysvaara Pariston saa vaihtaa ainoastaan aian IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord WARNING THIS APPARATUS
32. H LOW Entzerrer 2 B nder Mit diesen Reglern bestimmen Sie die Anhebung Absenkung der folgenden N Frequenzen 9 HIGH 12kHz maximale Anhebung Absenkung 15dB 15 2254 LOW 80Hz maximale Anhebung Absenkung 15dB Befindet sich einer dieser Regler in der Mitte so wird die betreffende Fre quenz nicht bearbeitet AUX1 Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie den Pegel des Signals das an die AUX 5 ASN Summe angelegt wird Da AUX1 vor den Kanalfadern abgegriffen wird rich tet sich der Effekthinwegpegel nicht nach der Fader Einstellung Wenn Sie BS za AUX SEND 1 neben den ST OUT Buchsen als Ausg nge verwenden k nnen LOW Sie noch flexibler arbeiten 59059 1 Balance Regler Vo 1 do Mit diesem Regler bestimmen Sie die Balance zwischen dem linken und rech X Ao ten Kanal eines Stereo Signals 2 PEAK Diode Diese Diode mifit den Signalpegel hinter der Entzerrung aber vor dem Fader und leuchtet rot auf sobald der Pegel 3dB unter der Verzerrungsgrenze liegt 4 um Sie vor m glicher Signalbeeintr chtigung zu warnen ID qas e D 43 PFL Taster Eingangskanal Mit diesem Taster k nnen Sie das Signal des betreffenden Eingangskanals bei Arne Pre Fader Pegel abh ren Das gelingt sowohl mit einem Kopfh rer als ber OPEAK 2 die MONI OUT Summe so da Sie das angebotene Signal kontrollieren oder bestimmte St rquellen ausschalten k nnen mm Kanalfader Mit diesem Fader bestimmen Sie den Ausgangspegel
33. HONES 1 2 gt 4 I p 10dB z TT gt INV 1 V SUB IN 4dB 7 R dB 105 AUX SEND 10 20 30 4 40 504 60 10 MEZCLA DAM 1H O MANUAL DE OPERACI N Introducci n Gracias por su compra de la consola de mezclas MM1402 de Yamaha La MM1402 es una consola de mezclas que proporciona 6 canales de Entrada Monoaural MONO IN y 4 canales de Entrada Estereof nica STEREO IN para un total de 14 entradas Es una mezcladora estereof nica tipo consola adecuada para una amplia variedad de fuentes de entrada Prestaciones Los seis canales de Entrada Monoaural MONO IN tienen dos tipos de tomas de entrada tomas de Entrada de Micr fono MIC IN tipo XLR variables continuamente sobre 14 60dB sim trico y tomas de Entrada de Linea LINE IN con auriculares TRS variables continuamente sobre 10 36dB sim trico Las tomas de Entrada de Micr fono MIC IN tambien pueden proporcionar 48V de potencia Phantom para micr fonos de condensadores Cada uno de los cuatro canales de Entrada Estereof nica STEREO IN tienen tomas de auriculares Izquierda Monoaural y Derecha L MONO R conmutables 20 10 4dB no sim trico equalizaci n de dos bandas y un sistema de Envio Auxiliar AUX SEND PRE satisfaciendo as los requisitos de una amplia variedad de fuentes O Se facilitan dos sistema de Retorno Auxiliar AUX RETURN para s
34. IO olololololol lojolo CS ae s 9 E E E IE E IE IE IE E ali ali s gi EEE p Kopfh ver MIC IN LINE IN LINE IN HEAD PHONES UR UR HA Mikrofone Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Maximaler Ausgangspege 20dB ST OUT L R 20dB AUX SEND 1 2 96000 0 5 Klirrf bei 1kHz symmetrisch 96000 0 5 Klirrf bei 1kHz asymmetrisch Durchschnitt Rs 1500 20Hz 20kHz Klirrfaktor 0 196 14dB 20Hz 20kHz ST OUT L R 96000 AUX SEND 1 2 96000 Frequenzgang 20 2 20 2 1dB 2dB 4dB ST OUT L R 96000 AUX SEND 1 2 96000 St rspannungen 127dB quivalentes Eingangsrauschen INPUT 1 6 95dB Restrauschen der Ausg nge ST OUT L R 96000 AUX SEND 1 2 96000 Maximale Spannungsanhebung 78dB ST OUT L R Master Fader Nennpegel Alle Kanal Fader Minimum 63dB 67dB S N ST OUT L R Master Fader Nennpegel Ein Kanal Fader Nennpegel 78dB AUX SEND 1 2 Master Pegelregler Nennpegel Alle AUX Regler Minimum 63dB 67dB S N AUX SEND 1 2 Master Pegelregler Nennpegel Ein Kanal Fader Ein AUX Regler Nennpegel 84dB INPUT 1 6 gt ST OUT 44dB INPUT 7L 14R gt ST OUT 76dB INPUT 1 6 gt AUX SEND1 86dB INPUT 1 6 AUX SEND2 62dB INPUT 1 6 gt REC OUT 70dB INPUT 1 6 MONITOR OUT PFL SW ON 30dB AUX RET
35. ONI OUT C 4dB l R 9 HA 2 Je 1 To u o V R L JC hb J gt 77 Co HA 4 L MONO E SU INV 2 AUX RETURN AUX RETURN 12 ib A 10dB iS 1 em INV eV L SUB IN 4dB Ka R V J Panneau LINE IN UB 4dB 1 3 RECIDUT 10dBV STOI OCHE 2 Oe 2 R R AUX RETURN 10dB AUX SEND 4dB ll OUT 9 2 amp D LINE IN 9L E MONO MONO MONO GO 20 MIC IN Connecteurs de type XLR auxquels des microphones peu vent tre branch s 1 Masse 2 chaud 3 froid L imp dance nominale est de 50 6000 Activez le commutateur PHANTOM pour envoyer 48V aux broches 2 et 3 des ces connecteurs MIC IN 1 6 LINE IN 1 6 Prises casque sym triques auxquelles du mat riel de ni veau ligne peut tre branch T chaud R froid S masse L imp dance nominale est de 6000 LINE IN 7L 14R Prises casque asym triques auxquelles du mat riel de ni veau ligne peut tre branch Elles font fonction de 4 en tr es st r o 7L 8R 13L 14R Si vous n utilisez que la prise L le signal d entr e sera mono et le m me signal sera entr via la borne R AUX SEND 1 2 Prises casque asym triques Le niveau de sortie nominal et l imp dance nominale sont de 4dB 600Q AUX RTN 1 2 Prises
36. ST OUT 408 AUX RETURN 10dB e 60 AUX SEND 4dB OC MONI OUT 4dB AO O 1 2 NO IONOJ 1 2R L R 2 IN These are XLR type connectors to which microphones be connected 1 GND 2 hot 3 cold The nominal im pedance is 50 6000 Turn the PHANTOM switch ON to apply 48V DC to Pin 2 and 3 of MIC IN connectors 1 6 LINE IN 1 6 These are balanced phone connectors to which line level equipment can be connected T hot R cold S GND The nominal impedance is 6009 LINE IN 7L 14R These are unbalanced phone jacks to which line level devices can be connected They are used as four sets of stereo inputs 7L 8R 13L 14R If only the L jack is used the input signal will be mono and the same signal will be input to the R jack as well AUX SEND 1 2 These are unbalanced phone jacks The nominal output level and nominal impedance are 4dB 6000 AUX RTN 1 2 These are unbalanced phone jacks The nominal output level and nominal impedance are 10dB 600 2 They are used as two sets of stereo inputs 1L IR 2L 2R If only the L jack is used the input sig nal will be mono and the same signal will be input to the R jack as well MONI OUT L R These are unbalanced phone jacks to which the power amp driving your monitor speakers can be connected They output
37. The MM1402 is a mixer that provides 6 MONO IN channels and 4 STEREO IN channels for a total of 14 inputs It is a console type stereo mixer suitable for a wide variety of input sources Features The six MONO IN channels feature two types of input jack XLR type MIC IN jacks con tinuously variable over 14 60 dB balanced and TRS phone LINE IN jacks continuously variable over 10 36 db balanced The MIC IN jacks are also able to provide 48 V phantom power for condenser mics O Each of the four STEREO IN channels features L MONO and R phone jacks switchable 20 10 4 dB unbalanced two band equalization and an AUX SEND PRE system meeting the requirements of a wide variety of sources Two AUX return systems are provided for use as effect unit returns or stereo source inputs TAPE IN and REC OUT jacks are also provided for recording playback on a stereo recorder O All of the 14 inputs provide a PFL pre fader listen switch allowing you to monitor the signal or input level using headphones or MONITOR OUT A five band master graphic equalizer is provided in the STEREO OUT stage allowing equalization of the overall output for sound field compensation or feedback prevention Contents Precautions et nn EB 1 Control panel ss ua us teen 2 Channel control section mono input section 2 Stereo input section 3 Master control section
38. URN gt ST OUT 10dB SUBIN gt STOUT 28dB TAPEIN gt STOUT Kanaltrennung 70dB 1kHz bei nebeneinanderliegenden Eingangskan len 70dB 1kHz bei nebeneinanderliegenden Ausgangskan len GAIN Regler 1 6 46dB variabel einstellbar Eingangspegel Wahltaster 7L 14R 4 10 20dB INPUT 1 6 Kanalentzerrung 15dB Anhebung Absenkung HIGH 12kHz Kuhschwanz MID 2 5kHz Glocke LOW 80Hz Kuhschwanz INPUT 7L 14R Kanalentzerrung 15dB Anhebung Absenkung HIGH 12kHz Kuhschwanz LOW 80Hz Kuhschwanz ST OUT grafischer EQ 12dB at 100 400 1k 5k 10kHz LED Mete OdB 4dB Ausgangspegel PEAK Dioden der Kan le Die rote Diode eines Kanals leuchtet sobald das Post EQ signal 3dB unter der verzerrungs grenze liegt Phantomspeisung 48V Gleichstrom Stromanforderungen Modell f r die USA und Kanada AC 120V 60Hz Allgemeines Modell AC 230V 50Hz Leistungsaufnahme Modell f r die USA und Kanada 40W Allgemeines Modell 40W Abmessungen W x H x D 430 x 104 9 x 360 1 mm Gewicht 6 5kg 0dB 0 775Vrms Eingangsspezifikationen Eingang Anhebung Eingangs Nenn Eingangspegel mal I Anschlu typ i indli i aximalpegel vor
39. UX SEND1 86dB INPUT 1 6 AUX SEND2 62dB INPUT 1 6 REC OUT 70dB INPUT 1 6 MONITOR OUT PFL SW ON 30dB AUX RETURN ST OUT 1008 SUBIN STOUT 28dB TAPEIN gt STOUT Interferencia entre canales 70dB 1kHz canales de entrada adyacentes 70dB 1kHz canales de salida adyacentes Control de Ganancia 1 6 46dB rango variable INPUT 7L 14R Selector de nivel de entrada 4 10 20dB INPUT 1 6 Equalizaci n de canal 15dB m xima intensificaci n o corte HIGH 12kHz tendencia descendiente MID 2 5kHz tendencia ascendiente LOW 80Hz tendencia descendiente INPUT 7L 14R Equalizaci n de canal 15dB m xima intensificaci n o corte HIGH 12kHz tendencia descendiente LOW 80Hz tendencia descendiente ST OUT Equalizador gr fico 12dB a 100 400 1k 5k 10kHz Medidores de diodos fotoemisores OdB 4dB Nivel de salida Indicadores de canal de M ximo PEAK El LED rojo de cada canal se enciende cuando la se al post EQ llega a 3dB por debajo del nivel de limitaci n Alimentaci n PHANTOM 48V CC Necesidades energ ticas EE UU y Canad 120V CA 60Hz General 230V CA 50Hz Consumo de Potencia EE UU y Canad 40W General 40W Dimensiones W x H x D 430 x 104 9 x 360 1 mm Peso 6 5kg OdB 0 775Vrms 8 Especificaciones de Entrada
40. YAMAHA MIXER MELANGEUR MISCHPULTE MEZCLA DAM 1 OD e Operation Manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manual de Operacion e2 Selm g H Sa 22 2 54 d g t gt ali 1 3 as uium aug 3 IL EP Bas su s a Bela ay RA ES E E E E z 5 of ES NE T E 5 E are amp 8 3 SRS 75 lt FCC INFORMATION U S A IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides ar
41. angspegel des angelegten Signals optimalisieren Den besten Fremdspannungsabstand erzielt man bekanntlich wenn der Ein gangspegel so eingestellt wird da die PEAK Diode nur bei Signalspitzen leuchtet F r Mikrofonsignale die an die XLR Buchsen angelegt werden betr gt der Einstellungsbereich 14dB 60dB F r Line Signale Klinkenbuchsen be tr gt der Einstellungsbereich 10 36dB HIGH MID LOW Entzerrer 3 B nder Mit diesen Reglern bestimmen Sie die Anhebung Absenkung der H hen Mitten und Tiefen Die Regler beeinflussen folgende Frequenzen HIGH 12kHz maximale Anhebung Absenkung 15dB MID 2 5kHz maximale Anhebung Absenkung 15dB LOW 80Hz maximale Anhebung Absenkung 15dB Befindet sich einer dieser Regler genau in der Mitte so wird das betreffende Frequenzband nicht bearbeitet AUX 1 2 Regler Mit diesen Reglern bestimmen Sie den Pegel der Kanalsignale die an die AUX Summen angelegt werden Da sich AUX1 vor dem Schieberegler Fa der befindet richtet sich der Signalpegel dieser Summe nicht nach dem Stand der Fader AUX2 hingegen wird hinter den Fadern abgegriffen was also bedeutet da sich der Signalpegel sehr wohl nach der Fader Einstellung richtet Wenn Sie die Kanalsignale zu AUX SEND 1 oder AUX SEND 2 statt zu ST OUT schicken verf gen Sie ber ein weiteres Ausgangspaar AUX2 19 PAN Regler Panorama ASN Mit diese Regler ordnen Sie die Kanalsignale dem linken rechten oder beiden d Kan le
42. aque entr e MIC IN 1 6 Si vos microphones n ont pas besoin d alimentation fan tome veillez ce que commutateur soit bien coup Bien que cela ne pose gu re de probl me de brancher des microphones dynamiques sym triques ou des appa reils de niveau ligne lorsque le commutateur PHANTOM est sur ON la connexion de mat riel asy m trique ou d appareils dont le transformateur a une masse au centre risque d tre source de bruit ou de dys fonctionnement Exemple d application Retours de scene Amplificateur Haut parleurs de salle ul SB IL Egaliseur Amplificateur ao FIRE e s E DD TT E Processeur d effets F ssfofolol D AUX SEND1 AUX SEND2 AUX RETURN L R STEREO OUT ee ETA Ta EEE OC Platine cassette olololololo 6 6816 6 6 8 88
43. ares AUX SEND 1 2 750 6000 Lines 4dB 1 23V 20dB 7 75V Toma de auriculares MONITOR OUT L R 750 6000 Lines 4dB 1 23V 20dB 7 75V Toma de auriculares REC OUT L R 6000 100 Lines 10dBV 316mV 10dBV 3 16V Conector RCA HEAD PHONE 1000 40Q Phones 3mW 120mW Toma de auriculares estereof nica 0dB 0 775Vrms OOBV 1Vrms Las salidas son asim tricas 2 S 318 xi Dimensiones a x eor IB aes 1 Unidades mm 397 78 5 W 430 Las especificaciones y el aspecto est n sujetos a cambio sin previo aviso Diagramas de bloque y de nivel PHANTOM OFF9 s 48V E ON u E MIC IN PHANTOM Expo om lt DE PHANTOM PEAK sec a ac MIC IN METER HA EQ JE 1 gus DANS 5 De GEQ Ht 1 LINE IN Pap SAN E 28 ROP Y E 1 6 TUI i f MONI AUX 1 iE ST OUT 4 4 METER 4dB V gt lt 1 4 PFL jt d MONI PAD L MONO KE EG rat PA E 9 L een z REC OUT 20dB 15 45 PAD _ 10dBV LINE IN 5 20 BALANCE 9 B da gt vn R VES EQ ut X AUX SEND 1
44. dB 15 45 PAD _ 10dBV LINE IN 5 LO BALANCE 9 B HA EQ d Free x t gt vn R VE I AUX SEND 1 p 1 Z AUX SEND peal 4dB d I Spe 1 gt AUX SEND 2 2 i V gt ST PFL y e L Z BA of 1 a Z5 Z n L TAPE IN STR E TAPE IN TO MONI 10dBV MONITOR MONI OUT Deeg a le 9l z R 1 n HA 4 L MONO 2 NY NJ 2 AUX RETURN AUSCRETUBN TO PHONES ERES 12 4 I p 10dB z TT gt INV 1 V SUB IN 4dB 7 R dB 105 AUX SEND 0 ti 104 204 304 40 4 50 60 10 MISCHPULTE DA DMA TH O e BEDIENUNGSANLEITUNG Bescheinigung des importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das MIXER Typ MM1402 Ger t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der 82 499 EWG EG Richtlinie funkentst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt YAMAHA Europa GmbH Name des Importeurs Einleitung Vielen Dank da Sie sich f r ein MM1402 Mischpult von Yamaha entschieden haben Das MM1402 bietet 6 MONO Eingangskan le und 4 STEREO Eingangskan le insgesamt also 14 Eing nge Es handelt sich um ein Stereo Konsolenger t das man f r eine Vielzahl von Anwend
45. e Regler zum Einstel len der Lautst rke der betreffenden Signale vor den ST OUT Buchsen dienen k nnen die AUX RETURN Buch sen auch als Zusatzeing nge verwendet werden LIMONO L di AUX iz AUX RETURN 1 2 10dB a DV HA 2 gt D AUX SEND 1 2 Regler Mit diesen Reglern bestimmen Sie den Gesamtpegel aller Signale die an die Buchsen AUX SEND 1 und 2 angelegt werden Grafischer Equalizer 5 Binder Dieser Equalizer befindet sich unmittelbar vor den ST OUT Buchsen so da Sie hiermit das Gesamtausgangssignal bear beiten k nnen was also als Korrekturfunktion oder zum Ver meiden von Riickkopplung verwendet werden kann PFL Diode Diese Diode leuchtet sobald Sie einen PFL Taster akti vieren PHANTOM Diode Diese Diode leuchtet wenn Sie den PHANTOM Taster gedr ckt haben OUTPUT LEVEL L R Meter Diese Meter zeigen den an die ST OUT Buchsen angeleg ten Ausgangspegel an TAPE Eingangsregler Mit diesem Regler stellen Sie das Eingagssignal der Bandmaschine usw ein die Sie an die TAPE IN Buchsen angeschlossen haben TAPE INPUT Wahltaster Mit diesem Taster w hlen Sie wohin das Signal der Bandmaschine usw die Sie an die TAPE IN Buchsen an geschlossen haben geleitet wird OFF Zur Stereo Summe ON Zu den MONI OUT L R Buchsen MONITOR Regler Mit diesem Regler k nnen Sie den Ausgangspegel der MONI OUT Buchsen einstellen PHONES Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie den Abh rpegel i
46. easonable level of assurance that your use of this product in aresidential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker of fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to coaxial type cable Ifthese corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT
47. en des Geh uses automatisch der Garantieanspruch erlischt Schalten Sie das Pult aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen oder ndern Schalten Sie das MM1402 immer AUS bevor Sie Kabel anschlie en oder abtrennen Das ist sehr wichtig damit weder das Pult noch die daran angeschlossenen Ger te besch digt werden Behandeln Sie die Kabel mit der gebotenen Umsicht Da man Kabelanschl sse nur herstellen bzw l sen darf indem man an dem Stecker statt an der Schnur zieht was auch f r das Netzkabel gilt wissen Sie bestimmt bereits Mit einem trockenen weichen Tuch abwischen Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder Waschbenzin zum Reinigen des Pults Wischen Sie es ausschlie lich mit einem trockenen weichen Tuch ab Achten Sie auf die richtige Netzspannung Schauen Sie vor der Inbetriebnahme jeweils nach ob die Netzspannung die Sie an das MM1402 anlegen den An gaben auf dem r ckseitigen Typenschild entspricht Au Berdem mu der verwendete Stromkreis gen gend Strom liefern um alle verwendeten Ger te zu speisen Nach M glichkeit sollte sogar noch eine Reserve vorhanden sein Bedienfeld Kanalbelegung Mono Eingangssektion D GAIN Regler D TR ii 14 10 GAIN E Go DO RN a ony E gt pS ns y c Ka Sao IN gt N ay 79 CD Lu E e y ES Sas 15 15 15 Mit diesem Regler k nnen Sie den Eing
48. en entre canales Los atenuadores de canales que no se est n utilizando se deber an quitar m fe 5 x 30 DLJ no lt ci HA EQ H LIMONO LA 5 deal z Ax d LINE IN 6 Sei BALANCE 7 14 ER H 2 2 4 TI gt EQ WE BA x AUX 1 Spo 4 V PFL B Secci n de Control Principal 9 Control principal Estereof nico Izquierdo Derecho ST L R Estos atenuadores ajustan el nivel final de todos los canales y dejan salir la se al combinada hacia las tomas de Salida Estereof nica ST OUT Los medidores de Nivel de Salida Izquierdo Derecho OUTPUT LEVEL L R le permitir n YAM AH A controlar las salidas Izquierda L y Derecha R Controles de Retorno Auxiliar 1 2 AUX RETURN 1 2 Los mandos controlan los niveles de entrada de las T 9 4 o b 99 unidades de efectos etc conectadas los Retornos 00 20 15 10 6 3 0 2 4 Auxiliares AUX RETURN Como la entrada de las fe SL Al E cb hua t d ili 000000000 O se ales en los Retornos Auxiliares AUX RETURN pasa TE a trav s de este control y despu s sale desde las tomas de Salida Estereof nica ST OUT los Retornos Auxiliares AUX RETURN se pueden utilizar no solamente para introducir las se ales que provienen de las unidades de efectos sino tambi n como entradas complementarias
49. impiar o secar el aparato utilice un trapo seco y suave Emplee siempre la alimentaci n correcta Aseg rese de que el voltaje especificado en el panel trasero se corresponda con la alimentaci n de CA de la red local Aseg rese tambi n de que el suministro de la red local sea capaz de proporcionar suficiente corriente para alimentar todo el equipo que utilice en su sistema Panel de Control Secci n de control de canal secci n de entrada monoaural 14 D TR ii 10 GAIN E Go DO RN a Ry E gt c x gt c x D L GBT S ES gt 2 P IN gt N ay 79 CD Ces ns y c Ka Sao Sy ER ES gt 2 c EN 1 lt 10 ge 15 15 15 E ES m EAK 1 79 E di 15 20 D Control de Ganancia GAIN Utilice este mando para ajustar el nivel de la se al de entrada hasta alcanzar el nivel ptimo Para alcanzar el mejor balance de la relaci n se al ruido y de la gama din mica ajuste este mando para que el indicador de m ximo se ilumine de vez en cuando Para las entradas de micr fono conectadas al conector XLR el alcance es 14dB 60dB Para las entradas de linea conectadas al conector de auriculares el alcance es 10 36dB Equalizador Alto Medio Bajo HIGH MID LOW 3 bandas Estos mandos controlan la equali
50. inta TAPE INPUT Este interruptor selecciona el destino de la se al de entrada de la platina de la cinta etc que est conectada a las tomas de Entrada de Cinta TAPE IN OFF desactivado la se al es enviada al bus estereof nico ON activado la se al es enviada a la Salida Monitorizada Izquierda Derecha MONI OUT L R 4 Control de Monitorizaci n MONITOR Este mando ajusta el nivel de salida de las tomas de Salida Monitorizada MONI OUT Control Auriculares PHONES Este mando ajusta el volumen de los auriculares conectados a las tomas de auriculares Toma de Auriculares PHONE A esta toma se puede conectar un juego de auriculares estereof nicos Normalmente los auriculares monitorizar n la misma sefial que las tomas de Salida Estereof nica STEREO OUT pero tambi n podran monitorizar las dos sefiales siguientes 1 Cuando un interruptor PFL escucha pre atenuador este activado se monitorizar la se al del canal de entrada despu s de atravesar el equalizador 2 Cuando est activado el interruptor selector de entrada de cinta TAPE 03 se monitorizar la entrada de se al hacia las tomas de Entrada de Cinta TAPE IN Ya
51. m an PHONES angeschlossenen Kopfh rer 69 PHONES Buchse Mit dieser Buchse k nnen Sie einen Stereo Kopfh rer verbinden Normalerweise h ren Sie im Kopfh rer das selbe Signal wie das an die ST OUT Buchsen angelegte Folgende Signale kann man jedoch ebenfalls mit einem Kopfh rer berwachen 1 Wenn Sie einen PFL Taster aktiviert haben wird das betreffende hinter dem Equalizer abgegriffene Si gnal an den Kopfh rer angelegt 2 Wenn Sie den TAPE Eingangstaster aktiviert haben wird das Signal der TAPE IN Buchsen an den Kopfh rer angelegt cy E i x 0 e 2 vo lt Lu at rau METER UM GEQ IND PR er O 4 A 4 MONI H ix eer ee STOUT METER 4dB su GEQ E gt ZR MONI PAD 9 REC OUT 10dBV PAD 9 UM E z ge AUX SEND 1 AUX SEND 4dB UM 2 2 AUX SEND 2 STL y PEL LO HA Z BA ot TD ga o Z L ag TAPE IN TO MONI STR I MONITOR MONI OUT 4dB R 9 HA 2 Je BEIN 5 gt l R sl aed 4 o 77 n HA LIMONO E Eu NJ 2 _ AUX RETURN AUX RETURN 12 ib d S VA 10dB Be E KE 2 sui INV L SUB IN 4dB 7 R V P Anschlu feld LINE IN UB 4d
52. mo por ejemplo cerca de radiadores estufas etc Evite tambi n los lugares que est n sometidos a una excesiva acumulaci n de polvo o existencia de vibraciones que puedan causar desperfectos mec nicos y los lugares sometidos a campos electromagneticos fuertes tal como un lugar cerca de un equipo de difusi n Ventilaci n El aparato tiene rendijas de ventilaci n en los paneles laterales y trasero Procure no bloquear la ventilaci n del aparato Evite las sacudidas Si el aparato se ve sometido a fuertes sacudidas se puede ver dafiado Man jelo con cuidado No abra la cubierta ni intente personalmente hacer reparaciones ni modificaciones Este producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Cuando necesite labores de reparaci n o mantenimiento avise a personal cualificado de Yamaha Si abre la cubierta y o intenta forzar los circuitos internos la garant a quedar anulada Apague siempre el aparato antes de hacer las conexiones Apague siempre el aparato OFF antes de ponerse a conectar o desconectar los cables Acu rdese siempre de hacerlo para evitar dafiar el aparato u otros equipos que puedan estar conectados a l Maneje los cables con cuidado Al enchufar y desenchufar los cables incluyendo el cable de alimentaci n de CA tire del conector no del cable Limpie el aparato con un trapo suave y seco No utilice nunca disolventes tales como la bencina ni diluyentes para limpiar el aparato Para l
53. mum 15dB MID 2 5kHz effet maximum 15dB LOW 80Hz effet maximum 15dB Lorsque le bouton se trouve en position centrale la courbe de r ponse sera plate Commandes AUX 1 2 Ces boutons contr lent le niveau du signal qui alimente les bus AUX Comme AUX se trouve avant le curseur de canal il ne sera pas touch par la position de ce dernier AUX2 est plac apr s le curseur de canal et est donc affect par le niveau du curseur de canal Vous pouvez faire sortir un signal via AUX SEND 1 ou AUX SEND 2 au lieu d utiliser les bornes ST OUT cela vous ferait des sorties suppl mentaires Commande PAN panoramique Ce bouton assigne le signal de chaque canal aux bus STEREO L et R d ter minant ainsi l emplacement st r o du son Diode PEAK Cette diode d tecte le niveau du signal post EQ avant curseur Elle s allu mera en rouge 3dB avant saturation pour pr venir que le signal s approche du niveau de saturation Commutateur PFL canal d entr e Ce commutateur vous permet de contr ler le signal du canal d entr e un ni veau pr curseur Vous pouvez vous servir du casque ou de la sortie MONITOR OUT pour v rifier le signal d entr e d un canal donn ou liminer les probl mes pos s par un canal Curseur de canal Ce curseur contr le le niveau de sortie du signal du canal d entr e et permet d ajuster la balance entre les canaux Les curseurs des canaux non utilis s doivent se trouver au minimum PHANTOM
54. n der STEREO Summe zu SIA PEAK Diode Diese Diode mi t den Signalpegel hinter der Entzerrung aber vor dem Fader OPE und leuchtet rot auf sobald der Pegel 3dB unter der Verzerrungsgrenze liegt PFE um Sie vor m glicher Signalbeeintr chtigung zu warnen 10 15 Taster Eingangskanal Mit diesem Taster k nnen Sie das Signal des betreffenden Eingangskanals bei Pre Fader Pegel abh ren Das gelingt sowohl mit einem Kopfh rer als ber die MONI OUT Summe so da Sie das angebotene Signal kontrollieren oder bestimmte St rquellen ausschalten k nnen Kanalfader Mit diesem Fader bestimmen Sie den Ausgangspegel des an diesen Kanal an gelegten Signals also des Lautst rkeverh ltnisses der Kan le zueinander Stellen Sie die Fader nicht verwendeter Kan le immer auf den Mindestwert PHANTOM OFF as e 48V E 30 ON a 5 J MIC IN PHANTOM 5 5 E PHANTOM PEAK zie 1 BER LINE IN PAD GAIN Zaz 1 6 KSE AUX 1 So Stereo Eingangssektion GAIN Wahltaster Mit diesem Taster k nnen Sie die Empfindlichkeit des Eingangs an den Pegel des angelegten Signals angleichen Den besten Fremdspannungsabstand und Dynamikbereich erzielt man indem man den Eingangspegel so einstellt da die PEAK Diode 2 nur bei Signal spitzen kurz aufblinkt Pome gt HIG
55. olol lololo o ee f A j E j lei d 4 4 i i 4 AEE E z L Auriculares MIC IN LINE IN LINE IN HEAD PHONES UR UR Equipos de linea nivel Micr fono Procesador de efectos de guitarra E 000 s EEEEI Especificaciones Especificaciones Generales Nivel m ximo de salida 96000 0 5 THD a 1kHz 96000 0 5 THD a 1kHz 20dB ST OUT L R 420dB AUX SEND 1 2 Distorsi n arm nica total lt 0 1 14dB 20Hz 20kHz ST OUT L R 96000 AUX SEND 1 2 96000 Respuesta en frecuencia 20Hz 20kHz 1dB 2dB 4dB ST OUT L R 96000 AUX SEND 1 2 96000 Zumbido y ruido Promedio Rs 150Q 20Hz 20kHz 127dB Ruido de entrada equivalente INPUT 1 6 95dB Ruido de salida residual ST OUT L R 96000 AUX SEND 1 2 96000 78dB ST OUT L R Atenuador principal nominal Atenuador de todos los canales minimum 63dB 67dB S N ST OUT L R Atenuador principal nominal Atenuador de un canal nominal 78dB AUX SEND 1 2 Control de nivel principal nominal Control de nivel AUXILIAR de de todos los canales minimum 63dB 67dB S N AUX SEND 1 2 Control de nivel principal nominal Atenuador de un canal Control AUXILIAR de un canal nominal Ganancia M xima de Voltaje 84dB INPUT 1 6 gt STOUT 44dB INPUT 7L 14R gt STOUT 76dB INPUT 1 6 gt A
56. p 1 Tr 4 gr AUX SEND AURA 4dB N gt So AUX SEND 2 V gt STL PFL y e L Z BA of ebe _ TAPE IN d pau L STR d TAPE IN TO MONI 10dBV MONITOR MONI OUT 4dB o Bi Sa 9 e vn e Ex l a L xL o n HA 272 L MONO De De AUX RETURN AUX RETURN 12 NY VA 10dB A Z Ini gt INV E L V SUB IN 4dB 7 R dB dB STOUT 10 AUX SEND 104 RUE RR L 10 20 HNEN LRQ L 11 20 EE L 30 E bos se sets ce A Be em sro aie SE Se dia SEE Dar gia ao SENSE ote L 40 BE WD es L 50 MEINESOL E BR L 60 10 YAMAHA YAMAHA CORPORATION RO 1 IP Printed in Korea P O Box 1 Hamamatsu Japan
57. ra ar 15 Ta MIC IN 20 n HA EQ HA 1 30 y dr dr PAN e LINE IN Ban GAN 303 AUX 2 1 6 SAFT AUX 1 So gt 5 PFL Stereo input section GAIN select switch Use this switch to adjust the sensitivity of the input as appropriate for the level of the input signal For the best balance of S N ratio and dynamic range adjust this switch so that the peak indicator 12 lights occasionally uu 1 o 20dB 8 9 HIGH LOW equalizer 2 band ese knobs control high mid and low equalization at the following frequen 10dB These knob high mid and 1 lizati he following f es cies A z maximum effect Ke S HIGH 12kH 1 ffect 15dB VS E LOW 80Hz maximum effect 15dB AS Wu 15 When the knob is in the center position the response will be flat AUX1 control This knob controls the level of the signal that is output to the AUX bus Since AUX 1 is placed before the channel fader it will be unaffected by the position Ly of the channel fader By outputting a signal only from AUX SEND 1 and not SN from the ST OUT jacks you can also use this as a supplementary output V A aN 445 4 Balance control E This knob adjusts the left right location of the stereo input signal DS de n 10 42 indicator 9 0 SCH e This indicator detects the level of the signal at a point af
58. radiateurs po les etc Evitez ga lement les endroits poussi reux ou soumis des vibrations qui peuvent tre l origine de dommages m caniques ainsi que les endroits sujets des champs magn tiques importants tels que la proximit de mat riel de transmis sion Ventilation L appareil est pourvu de fentes d a ration sur les pan neaux lat raux et inf rieur Ne bloquez jamais ces fentes Evitez tout choc Un choc relativement important peut endommager appa reil Maniez le donc avec soin N ouvrez pas le bo tier et n essayez pas d effectuer des r parations vous m me Cet appareil ne contient pas d l ment pouvant tre r par par l utilisateur Veuillez donc confier toute r paration un technicien Yamaha qualifi Toute tentative d ouver ture du boitier et de manipulation des circuits internes se soldera par la perte du b n fice de la garantie Coupez toujours l alimentation avant de proc der des branchements N oubliez jamais de mettre les appareils hors tension avant de brancher ou de d brancher des c bles afin de ne pas endommager l appareil lui m me ainsi que le mat riel qui y est branch Manipulez les c bles avec soin Pour brancher et d brancher des c bles y compris le c ble d alimentation prenez le toujours par la prise et non par le c ble Nettoyez avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais de solvants tels que du benz ne ou un diluant pour nettoyer l appa
59. reil Prenez les poussi res avec un chiffon doux et sec Utilisez toujours une source d alimentation ad quate Assurez vous que la tension sp cifi e sur l arri re de pareil correspond bien celle de votre secteur et que les prises utilis es peuvent assurer le courant n cessaire pour faire fonctionner tout votre syst me Panneau de commandes Section du contr le de canal section d entr e mono 14 D TR Go gt DO 10 GAIN RA a Ry E gt c x A us y c Ka Sao _ gt c x D L GBT S ES gt 2 P CES gt 4 79 2 A 2 SSS e y ES Sas gt 2 c EN 1 lt 10 ge 15 15 15 E ES m EAK 1 79 E di 15 20 D Commande GAIN Utilisez ce bouton pour r gler le niveau du signal d entr e de mani re opti male Pour obtenir le meilleur quilibre entre le rapport signal bruit et la plage dyna mique r glez ce bouton de telle sorte que la diode de cr te 5 s allume spora diquement Pour les micros branch s la borne XLR la plage est de 14dB 60dB Pour les entr es ligne branch es la borne casque la plage est de 10 36dB Egalisation HIGH MID LOW 3 bandes Ces boutons commandent l galisation de l aigu du moyen et du grave aux fr quences suivantes HIGH 12kHz effet maxi
60. rnes ST OUT Commande d entr e TAPE Ce bouton r git le signal d entr e de l enregistreur ou autre branch aux bornes TAPE IN S lecteur TAPE INPUT Ce commutateur s lectionne la destination du signal d entr e de l enregistreur ou autre branch aux bornes TAPE IN OFF alimente le bus st r o ON alimente MONI OUT L R Commande MONITOR Ce bouton r gle le volume de sortie des bornes MONI OUT Commande PHONES Ce bouton r gle le volume du casque branch la prise PHONE Prise PHONE Vous pouvez brancher un casque cette borne Normale ment le casque contr le le m me signal que les bornes STEREO OUT mais vous pouvez en sus contr ler les si gnaux suivants 1 Lorsqu un commutateur PFL est sur ON le signal du canal d entr e apr s EQ sera contr l 2 Lorsque le s lecteur d entr e M TAPE est activ le si gnal entrant par les bornes TAPE IN sera contr l L R STEREO PFLCTRL 4 AUX L Lh PFL METER it 7 vni MONI 7 ST OUT METER 4dB MONI PAD 9 1 OUT 10dBV PAD R t UM d AUX SEND 1 H AUX SEND 4dB 4 UM AUX SEND 2 2 STL y PFL LO HA Z BA or 1 _ o Z L He TAPE IN TO MONI STR I ES 1 MONITOR M
61. s knob adjusts the volume of the headphones connected to the headphone jack 69 PHONE jack A set of stereo headphones can be connected to this jack Normally the headphones will monitor the same signal as the STEREO OUT jacks but the following two signals can also be monitored 1 When a PFL switch is turned on the signal of the input channel after the equalizer will be monitored 2 When the 3 TAPE input select switch is turned on the signal input to the TAPE IN Jacks will be monitored TAPE IN 10dBV L MONO AUX RETURN 12 10dB SUB IN 4dB L L STEREO 4 AUX L Lh PFL PFL CTRL e ali J METER U GEQ INV por H I le 4 MONI H H H 13 ie ig ST OUT i au METER 4dB ISU GEQ PR H Jos MONI PAD 9 1 OUT 10dBV PAD R UM V AUX SEND 1 H AUX SEND 4dB 4 UM AUX SEND 2 2 STL y PFL HA Z BA or 1 _ o Z L OA STR TAPE IN TO MONI MONITOR MONI OUT 4dB 9 HA 2 Je 1 Ze y E L JC hb J gt R 77 n RE awam 2 SU INV _ ES AUX RETURN 12 De gt Ha iS sun INV Panel 8 D LINE IN SUBIM 4dB TAPEIN 1QHBV RECIDUT 10dBV
62. s les commandes AUX 63dB 67dB S N AUX SEND 1 2 Commande de niveau Master Niveau nominal Un curser de canal Une commande de canal AUX Niveau nominal Gain de tension moyen 84dB INPUT 1 6 gt STOUT 44dB INPUT 7L 14R gt STOUT 76dB INPUT 1 6 gt AUX SEND1 86dB INPUT 1 6 AUX SEND2 62dB INPUT 1 6 REC OUT 70dB INPUT 1 6 MONITOR OUT PFL SW ON 30dB AUX RETURN ST OUT 10dB SUBIN STOUT 28dB TAPEIN gt STOUT Diaphonie 70dB 9 1kHz canaux d entr e adjacents 70dB 9 1kHz canaux de sortie adjacents Contr le de gain 1 6 46dB Plage variable S lecteur de niveau d entr e 7L 14R 4 10 20dB INPUT 1 6 Egalisation de canal 15dB accentuation ou coupure maximum HIGH 12kHz plateau MID 2 5kHz cr te LOW 80Hz plateau INPUT 7L 14R Egalisation de canal 15dB accentuation ou coupure maximum HIGH 12kHz plateau LOW 80Hz plateau EQ graphique ST OUT 12dB 100 400 1k 5k 10kHz Indicateurs 0dB 4dB Niveau de sortiel Indicateurs de cr te de canal La diode rouge de chaque canal s allume lorsque le signal post EQ atteint 3dB avant le niveau de saturation Alimentation fant me 48V DC Alimentation Mod les USA amp canadiens Mod le g n ral AC 120V 60Hz AC 230V 50Hz Consommation 40W 40W Mod les USA amp canadiens Mod le g n ral Dimensions W x H x D 430 x 104 9 x 3
63. s pouvez les utiliser comme retours de processeurs d effets ou comme entr es pour source st r o Les bornes TAPE IN et REC OUT vous permettent d enregistrer ou de reproduire sur enregistreur st r o Les 14 bornes sont pourvues d un commutateur PFL pre fader listen coute avant curseur vous permettant de contr ler le signal ou le niveau d entr e via le casque ou MONITOR OUT O Un galiseur master cinq bandes est pr vu l tage STEREO OUT Il permet une galisa tion g n rale du signal de sortie afin d effectuer des compensations dans le champ sonore ou pour viter tout ph nom ne de r troaction feedback Table des mati res Prec ltions uz AI ueteres nn e Panneau de Commandes Section du contr le de canal section d entr e mono Section d entr e st r o SAA ees ee Mt AR te Exemple d applteaton Caract ristiques a a sah Caract ristiques g n rales Caract ristiques d entr e o Caract ristiques de sortie o DIMENSIONS itr e RR retten Sch mas de connexions et de niveaux Precautions Emplacement Ne placez pas l appareil dans un endroit o il risque d tre expos des temp ratures lev es ou une forte humidit vitez la proximit de
64. t 15dB When the knob is in the center position the response will be flat For mic inputs connected to the XLR connector the range is 14dB 60dB For line inputs connected to the phone connector the range is 10 36dB These knobs control the level of the signal that is output to the AUX buses Since AUXI is placed before the channel fader it will be unaffected by the position of the channel fader Since AUX2 is placed after the channel fader it will be affected by the channel fader level By outputting a signal only from AUX SEND 1 or AUX SEND 2 and not from the ST OUT jacks you can also use these as supplementary outputs This knob assigns the signal of each channel to the STEREO L and R buses determining the stereo location of the sound This indicator detects the level of the signal at a point after the EQ pre fader K will light red at 3dB before clipping to warn that the signal is approaching This switch allows you to monitor the signal of the input channel at the pre fader level You can use headphones or MONI OUT to conveniently check the input signal of a specific channel or trouble shoot a channel that is having This fader controls the output level of the input channel signal adjusting the volume balance between channels Faders of channels not in use should be pulled down 5 0 PHANTOM OFF as lt 48V o a 5 ON Es MIC IN PHANTOM 5 0 PHANTOM PEAK Zr
65. t AULAS DIDO ea gs LEE Sx gemi ea DO L 40 c sI L 50 C EII YIE Lw V K II S I I MKI I QK ZI I S W W amp WKWKYI 9B 9I O II I IIIIIW IOIX I lt lt I ICICXC STST WSS W CTVOCU QI _ T T I II E UU L 60 60 10 MELANGEUR DAM TU OD e MANUEL D INSTRUCTIONS Introduction Nous vous remercions d avoir port votre choix sur le m langeur MM1402 de Yamaha Le MM1402 vous propose 6 canaux MONO IN et 4 canaux STEREO IN un total de 14 bornes donc Il s agit d un m langeur st r o de type console adapt pour une large vari t de sources d entr e Caract ristiques Les six canaux MONO IN ont deux types de bornes d entr e Bornes MIC IN de type XLR variables de fa on continue sur 14 60 dB sym triques et des prises casque LINE IN TRS variables de fa on continue sur 10 36 dB sym triques Les bornes MIC IN peu vent galement fournir une alimentation fant me de 48 V pour micros condensateur O Chacun des quatre canaux STEREO IN est dot de prises casque L MONO et R commutables 20 10 4 dB asym triques d une galisation de deux bandes et d un syst me AUX SEND PRE qui permet de r pondre aux exigences d un grand nombre de sources Deux syst mes de retours AUX sont disponibles vou
66. ter the EQ pre fader AUX 1 It will light red at 3dB before clipping to warn that the signal is approaching clipping level 43 PFL switch input channel This switch allows you to monitor the signal of the input channel at the pre SER fader level You can use headphones or MONI OUT to conveniently check d B SH 11 the input signal of a specific channel or trouble shoot a channel that is having 21 problems L R BALANCE O AK 4 0 Channel fader This fader controls the output level of the input channel signal adjusting the volume balance between channels Faders of channels not in use should be pulled down Q 2 eee LIMONO I 210 7 ri I 4 gt LINE IN a 8 amp I BALANCE 5 2 d 7 14 3 e 2 m ES HA EQ 5 AUX 1 Z e 2 10 m 15 1 gt be E 30 PFL exe Master control section 9 ST L master control These faders adjust the final level of all channels and output the combined signal to the ST OUT jacks The OUTPUT LEVEL L R meters allow you to monitor the L and R outputs YAMAH A AUX RETURN 1 2 controls The knobs control the input levels from the effect units etc connected to AUX RETURN Since the signals input at AUX RETURN pass through this control and are then Y T 9 4 o b T x output from the ST OUT jacks AUX RETURN can be KS PES T n used not only to input the signals from effect units but also 00000
67. the same signal as the PHONE jack located on the control panel ST OUT L R These are unbalanced phone jacks to which the power amp driving your main speakers can be connected 1 1 2 Phantom Power Warning To prevent hazard or damage connect only microphones and cables that conform to the IEC288 15A standard REC OUT L R These jacks output the signal from before the ST OUT L R faders TAPE IN L R These jacks are used as inputs for a sound source such as a tape recorder SUB IN L R These are supplementary inputs The signal input here is sent to the stereo bus POWER y PHANTOM ON ON OFF OFF POWER switch This switch turns the power on PHANTOM switch This switch turns the phantom power on off for all channels Use this when you are using condenser microphones When this switch is turned on DC 48 V will be supplied to pins 2 and 3 of each input MIC IN 1 6 If your microphones do not require phantom power be sure to turn this switch off Although it is safe to connect balanced dynamic micro phones or line level devices when the PHANTOM switch is on connecting unbalanced devices or devices whose transformer is center grounded will cause hum or malfunctions Application Example Front of House
68. u uso como retornos de unidad de efectos o como entradas de fuentes estereof nicas Las tomas de Entrada de Cinta TAPE IN y de Salida de Grabaci n REC OUT sirven tambien para grabar reproducir en un registrador estereof nico Todas las 14 entradas tienen un interruptor PFL escucha pre atenuador que le permitir controlar la se al o el nivel de entrada utilizando o bien auriculares o la Salida de Monitorizaci n MONITOR OUT Se facilita un equalizador gr fico principal de cinco bandas en la fase de Salida Estereof nica STEREO OUT que permite la equalizaci n de la salida en su conjunto para compensaci n de campo sonoro o para evitar la retroalimentaci n Contenido PrecauCIOnes ana eisen EN Panel de Control u Secci n de control de canal secci n de entrada monoaural Secci n de entrada estereof nica Secci n de Control Principal Panels asus eie dek eee Ejemplo aplicable ss Espeeifieaci nes use ei eite teer tete m etiem es Especificaciones Generales esses Especificaciones de Entrada Especificaciones de Salida 2 2 2 22 24 22 2 Dimensiones eiecit repre Heer e lesen Diagramas de bloque y de 10 Precauciones Ubicaci n Mantenga el aparato alejado de lugares donde pueda quedar expuesto a elevadas temperaturas o grados de humedad co
69. ug cables including the AC power cord by gripping the connector not the cord Clean With a Soft Dry Cloth Never use solvents such as benzine or thinner to clean the unit Wipe clean with a soft dry cloth Always Use the Correct Power Supply Make sure that the power supply voltage specified on the rear panel matches your local AC mains supply Also make sure that the AC mains supply can deliver more than enough current to handle all equipment used in your system Control panel Channel control section mono input section D GAIN control Use this knob to adjust the level of the input signal to the optimal level For the best balance of S N ratio and dynamic range adjust this knob so that the peak indicator 5 lights occasionally ES lt a 14 10 Go DO GAIN 5 cies 15 15 AUX 1 2 controls 15 A 2 Ry E lt Sy PAN control panpot E gt pS I I I s lt s lt s lt EEE La 9222407 520 92 I SOY SLD A e y ES Sas 10 5 indicator AUX 2 CT 00 ST clipping level we L pan R 6 PFL switch input channel O PEAK PFL 7 Channel fader HIGH MID LOW equalizer 3 band These knobs control high mid and low equalization at the following frequen HIGH 12kHz maximum effect 15dB MID 2 5kHz maximum effect 15dB LOW 80Hz maximum effec
70. uientes frecuencias Alta HIGH 12kHz efecto m ximo 15dB Baja LOW 80Hz efecto m ximo 15dB Cuando el mando se encuentra en la posici n central la respuesta ser plana Control Auxiliar 1 AUX1 Este mando controla el nivel de la se al que sale hacia el bus Auxiliar AUX Como el AUXI est colocado antes del atenuador de canal no quedar afectado por la posici n del atenuador de canal Haciendo salir una sefial nicamente desde el Envio Auxiliar 1 AUX SEND 1 y no desde las tomas de Salida Estereof nica ST OUT usted podr utilizar las tomas como salida complementaria Control de balance Este mando ajusta la colocaci n izquierda o derecha de la se al de entrada estereof nica Indicador de M ximo PEAK Este indicador detecta el nivel de la sefial en un punto una vez superado el equalizador pre atenuador Se iluminar de color rojo a 3dB antes de cortarse para avisar de que la sefial se va acercando al nivel de corte Interruptor PFL escucha pre atenuador canal de entrada Este interruptor le permite controlar la se al del canal de entrada a nivel del pre atenuador Se pueden utilizar los auriculares o la Salida de Monitorizaci n MONI OUT para verificar adecuadamente la se al de entrada de un canal espec fico o para localizar los fallos de un canal que presente problemas Atenuador de canal Este atenuador controla el nivel de salida de la se al del canal de entrada ajustando el balance del volum
71. ungsbereichen einsetzen kann Features O Die sechs MONO Eing nge bieten jeweils zwei Eing nge MIC IN Anschl sse des XLR Typs stufenlos einstellbar zwischen 14 60dB symmetrisch und TRS LINE IN Klinkenbuchsen stufenlos einstellbar zwischen 10 36dB symmetrisch Die MIC IN Anschl sse k nnen auch eine 48V Phantomspeisung liefen so da man Kondensatormikrofone anschlie en kann O Jeder STEREO Eingangskanal ist mit L MONO und R Klinkenbuchsen umschaltbar 20 10 4dB asymmetrisch einer Zweibandentzerrung und einem AUX SEND PRE System ausgestattet so da man eine Vielzahl von Signalquellen verwenden kann Zwei AUX R ckwegpaare erlauben den Anschlu der Effektausg nge oder weiterer Stereo Signalquellen Au erdem bietet das MM1402 TAPE IN und REC OUT Buchsen f r die Wiedergabe Aufnahme mit Hilfe einer Stereo Bandmaschine Alle 14 Eing nge verf gen ber einen PFL Schalter Pre Fader Schaltung so da man das angelegte Signal bzw den Eingangspegel mit Hilfe eines Kopfh rers oder der MONITOR OUT Summe abh ren kann O Ein f nfbandiger grafischer Equalizer ist der STEREO OUT Summe zugeordnet so da das abgemischte Signal entzerrt oder entsch rft werden kann falls es zu R ckkopplung kommt Inhaltsverzeichnis Vorsichtsmafnahmen 1 Bedienfeld aaa b nere 2 Kanalbelegung Mono Eingangssektion 2
72. zaci n a nivel alto medio y bajo en las siguientes frecuencias Alta HIGH 12kHz efecto m ximo 15dB Media MID 2 5kHz efecto m ximo 15dB Baja LOW 80Hz efecto m ximo 15dB Cuando el mando est en la posici n central la respuesta ser plana Controles Auxiliares 1 2 AUX 1 2 Estos mandos controlan el nivel de la se al que sale hacia los buses auxiliares AUX Como el AUXI est colocado antes del atenuador de canal no quedar afectado por la posici n del atenuador de canal Como el AUX2 est colocado despu s del atenuador de canal se ver afectado por el nivel del atenuador de canal Haciendo salir una se al nicamente desde el Env o Auxiliar 1 AUX SEND 1 o desde el Env o Auxiliar 2 AUX SEND 2 y no desde las tomas de Salida Estereof nica ST OUT usted podr tambi n utilizar estas tomas como salidas complementarias Control PAN panpot Este mando asigna la se al de cada canal hacia los buses Estereof nicos Izquierdo y Derecho STEREO L R determinando la localizaci n estereof nica del sonido Indicador de M ximo PEAK Este indicador detecta el nivel de la se al en un punto despu s de atravesar el equalizador pre atenuador Se iluminar de color rojo a 3dB antes de cortarse para avisar de que la se al se acerca al nivel de corte Interruptor PFL escucha pre atenuador canal de entrada Este interruptor le permitir controlar la se al del canal de entrada a nivel de pre atenuador

Yamaha MM 1402 Musical Instrument User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents