Home

Yamaha Metronome Musical Instrument User Manual

1.
2. SOZ mme ES n CD O LS TEER P 54 7 f AUXIN TRIGGER IN 2 searcount sie so c J MNT ve va 1 Ho XXXXX OO A e um 2 Be GG Fe ee 6 MODE TEMPO NOTE
3. A 2 o 28292 e
4. AC100V ACP00V BESA HEALERS
5. FYR 35 300 TRIGGER IN BEAT 1 0 9 MIDI IN DIN 5 BEAT 9 AUX IN 0 16 DC IN 9 OV PHONE LED 57mm x1 C2 B6 438 446Hz PA 3C 6LRG6 1 x 1 1Cent 170 x 122 x 37 mm 395 86 10 EE GLRG 1
6. VOLUME 0
7. ER o 22 88 NE A E 5 NS 1 FERS 2 REM FESR DEE Fer LORRDE DURS ES SR 3 4 WTF EC L AHER UR EX AR WE BAE A WE RETEG LL ROA 6 7 This warranty is valid only in Japan X
8. R CLICKS TATION Owner s Manual Thank you for purchasing the Yamaha CLICKSTATION To get the most out of this product we ask that you read this Owner s Manual thoroughly before using the device Also after reading this manual please keep it in a safe place for future reference Specifications Metronome Tempo 35 300 beats minute Beats BEAT 1 0 9 BEAT 2 complex beat 9 Tempo Accuracy 0 16 Vibration Pulses in sync with the tempo Tempo LED Flashes in sync with the tempo beat Tuning Pitch Range C2 B6 Standard Pitch 438 446 Hz Accuracy 1 Cent Memory Memory Allocations 86 Total Number of Chain Programs 10 Steps 20 songs per chain program Input Output TRIGGER IN Standard Monaural Phone Jack MIDI IN Standard 5 Pin DIN Connector AUX IN Standard Stereo Phone Jack DC IN 9 9V PHONES Standard Stereo Phone Jack x1 Mini Stereo Phone Jack x1 Speaker 57 mm x1 Power Supply Power Adaptor PA 3C or 6LR61 Battery x1 Dimensions 170 x 122 x 37 mm 6 11 16 x 4 13 16 x 1 7 16
9. dx SER Pi
10. CHAIN CHAIN STODRHE CHAIN STORE CHAIN NO BEAT 0 9 TEMPO0 1 0 START STOP STORE 2 1 SONG STEP 4 6 a Edo 20 CHAIN CHAIN
11. 1 ACC 0 ACC BEAT BEAT COUNT BEAT 9 2 2 BEAT1 BEAT2 86 1 STORE STORE 2 SONG STEP 3 TEMPD BEAT CURSOR
12. O O CLICK O START STOP 4 VOL VOL VOL 0 O VIBRATION VIB O TEMP0 35 300 1 TYPE TEMP0U
13. START STOP TAP TRIGGER IN DTX START STOP TAP TAP 35 300 Fo 35 Lo 300 Hi BEAT COUNT STEP SONG CLE INTE abi VLI Il MODE TEMPO NOTE 0 85 GOED 86 1 20 1 10 0 9
14. 4 START STOP STORE 2 TI S0NG STEP 1 SEARCH SEARCH 2 TEMPO 3 START STOP START STOP NO MODE TEMPO NOTE 1 TAP TAP 2 START STOP TAP 3 CLICK
15. B 1 6LR6 1 9V S 1 OFF OOGP 1 DC DC IN 9V i 2 AC AC100V 2 0FF 3
16. 14 lt MIDI m a mn OO S ix ER nn E PHONES POWER ON OFP VIB Q MIDI IN O VOL o lele uv Ss ia AUX IN i La TRIGGER IN a ai i Y AR 224 p m TAP START STOP O DC IN 9V TEMPO 9 A B
17. TEL 011 512 6108 T984 0015 5 7 3F TEL 022 236 0249 7143 0006 1 1 14 A 5F TEL 03 5762 2121 T435 0016 500 6 2 TEL 053 465 6711 T454 0058 2 1 2 3F TEL 052 652 2230 T565 0803 1 16 TEL 06 6877 5262 T760 0029 BADARI 8 7 TEL 087 822 3045 T812 8508 11 4 TEL 092 472 2134 EM E M iB T064 8543 10 1 1 50 TEL 011 512 6113 E M th amp T980 0804 2 2 10 TEL 022 222 6147 E M B E T108 8568 8 17 11 TEL 03 5488 5
18. 2 3 STARHT STOP 4 TYPE TEMPORY TYPE TEMPO CLICK SEARCH TYPE TEMPO 3 START STOP 31 TYPE TEMPO BEAT BEAT BEAT 0 2
19. e 0 MODE TEMPO NOTE jacks can be used simultaneously CHAIN os LIGHT ny START STOP SYAMAHA Os CLICKSTATION SoNe SrEP e 8 MIDI IN 14 lt MIDI device SEARCH 5 STORE 2 en CURSOR CHAIN NO o W Attaching the Holder Attaching the supplied tilt angle lets you set the CLICKSTATION at an angle on top of a desk etc for use _ Wing Bolt supplied E Front Panel Display Beat Volume Vibration Volume VIB Volume VOL Vibrator VIBRATION Speaker Beat Indicators Control Buttons Start Stop Switch also used as Tap Switch Tempo Dial TEMPO Back Light Switch auto off or continuous operation available refer to page 18 ee00000000e Also the CLICKSTATION can be attached to a mic stand cymbal stand cowbell holder etc using the optional mount adaptor or mic stand adaptor W Side Panel D Headphones Jacks x2 PHONES B Power Switch POWER ON OFF MIDI IN jack MIDI IN W Rear Panel External Device Input Jack AUX IN Trigger Input Jack TRIGGER IN Holder Attachment B Power Adaptor Jack DC IN 9V 13 Preparing for Use E Using Battery Power E Using a Power Adaptor 1 Prepare one alkaline battery 6LR61 9V S 1 Make sure that the power switch is set to its 006P OFF position then connect the power adaptor s DC plug into the device s DC IN 9V A mangan
20. BACK LIGHT _ BEAT rie CHAIN NO START STOP o W Fixation du dispositif d immobilisation La fixation du pied angulaire fourni vous permet 3 d installer librement le CLICKSTATION suivant un pied de microphone un support de cymbale Par ailleurs le CLICKSTATION peut tre fix un porte clochette etc en utilisant l adaptateur de fixation optionnel ou l adaptateur de pied de microphone l angle d inclinaison de votre choix sur un bureau etc pendant son utilisation Boulon oreilles fourni Pied angulaire fourni E Panneau de fa ade W Panneau lat ral O Affichage D Prises de casque d coute 2 PHONES Volume de battement B Interrupteur d alimentation POWER ON OFF Volume de vibration VIB D Prise MIDI IN MIDI IN O Volume VOL Vibrateur VIBRATION E Panneau arri re 6 Haut parleur Prise d entr e de p riph rique externe AUX IN Indicateurs de battement Prise d entr e de d clenchement TRIGGER IN Boutons de commande Accessoire support Commutateur marche arr t galement Prise d adaptateur d alimentation DC IN 9V utilis comme commutateur de tambourin Molette de r glage de tempo TEMPO Commutateur d clairage arri re arr t automatique ou fonctionnement continu disponible se r f rer la page 26 21 Pr paratifs d utilisation W Utilisation de l alimentation sur pile 1 Se munir d une pile
21. Weight including battery 395 g 13 9 oz Accessories Tilt Angle Wing Bolt 6LR61 Battery Owner s Manual Specifications andlor design may change for reasons of improvement without notice 11 Precautions Avoid using your CLICKSTATION in the following O Your Yamaha CLICKSTATION is a precision mu locations to prevent possible damage sical instrument Handle it with care and avoid In direct sunlight or next to heating equipment dropping or bumping it j pida cold i niei hee For safety always remove the power adaptor plug Manis SPORE to IG OS from the AC wall outlet if there is any danger of sive dust 3 m lightning striking in your area Locations subject to strong shocks or vibration Keep the CLICKSTATION away from neon signs e Betore making any connections make sure Wat or fluorescent lighting to prevent noise pickup the power on the CLICKSTATION and any exter nal devices is switched OFF To prevent damage and possibly electrical shock never open the case and tamper with the internal To protect the speaker from possible damage circuitry always set the VOL Slider to 0 before switching the power ON OFF Never use benzene thinner or other volatile liq uids for cleaning as these chemicals may cause Do hot apply excessive force to the switches and damage or discoloration to the finish Always use gontrol a dry soft cloth to wipe off dust and dirt
22. Comment changer la hauteur de son standard Pressez le bouton BEAT pour ajuster la hau teur de son standard entre 438 Hz et 446 Hz Autres fonctions Utilisation de l clairage arri re 1 Pressez le bouton BACK LIGHT pour allumer l clairage arri re de l affichage il restera allum pendant environ 20 secondes puis s teindra Pour que l affichage puisse rester allum en continu appuyez et immobilisez le bouton BACK LIGHT pendant plus d une seconde L clairage arri re clignotera deux fois puis restera allum Pressez le bouton BACK LIGHT pour teindre l clairage arri re CLICKS TATION Bedienungsanleitung Vielen Dank f r den Kauf des Yamaha CLICKSTATION Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ger ts bitte aufmerksam durch um sein Potential voll aussch pfen zu k nnen Bewahren Sie die Anleitung auch nach dem Lesen zur sp teren Be zugnahme gut auf Technische Daten Metronom Tempo 35 300 Schl ge Minute Taktschl ge BEAT 1 0 9 BEAT 2 komplexe Beats 9 Tempogenauigkeit 0 16 Vibration temposynchronisiertes Pulsieren Tempo LED tempo taktschlagsynchronisiertes Aufblinken Stimmtonh he Tonbereich C2 B6 Standardtonh he 438 446 Hz Genauigkeit 1 Cent Speicher Song Speicherpl tze 86 Chain Programme 10 Programmschritte 20 Songs pro Chain Programm Ein Ausg nge TRIGGER IN Standard Mono Klinkenbuchse MIDI IN Standar
23. Per evitare danni e possibili folgorazioni non apri re mai l apparecchio e non toccarne i circuiti inter ni Non usare mai benzina diluente o altri fluidi vola tili per la pulizia dato che tali sostanze chimiche possono causare danni o scoloriture delle finiture Per togliere polvere e sporco usare solo un panno soffice ed asciutto Nomenclatura Lettore CD ecc CEDIDO uf us DTX ecc oo d Consultare in proposito la sezione Applicazio ne del supporto in dota P che segue Adattatore di corrente alternata alternata opzionale ci NO acc DMD va vo N DEN sv S CLICK Si possono usare contemporanea f AUXW TRIGGER IN CHAN BEAT COUNT ster sone Hi XXXXX OG pones 117111 VII LI 0 TEMPO NOTE mente lo spinotto standard e quello mini SYAMAHA c Os Cock BACK LIGHT CI po CIC CLICKSTATION e SONG STEP 4 Dispositivo MIDI BEAT o CURSOR CHAIN NO START STOP o E Applicazione del supporto Applicando all apparecchio l angolo in dotazione possibile installare il CLICKSTATION con una certa angolazione rispetto alla sua superficie di appoggio Dado a farfalla in dotazione Supporto ad angolo in dotazione E Pannello anteriore Display Volume battute Volume vibrazione VIB Volume VOL Vibratore VIBRATION Altoparlante Indic
24. STOP 3 MIDI 3 SENO ERASE START 1 BEAT 438Hz 446Hz 4 START STOP MIDI svcuWSe sarsroe TEEN 3 AAA ma REET oi ia 1 BACK LIGHT DI y H N TV ATN mania i 20 START STOP m MIDI 2 BACK LIGHT 1 3 2 IQ REIS BACK LIGH
25. YAMAHA METRONOME METRONOME METRONOM METRONOMO Made d emploi METRONOMO METRONOOM Owner s Manual Bedienungsanleitung Manual del usuaria Manuale di Istruzioni Handleiding CLICKS TATION A E 03h DE A Y amm
26. d 3
27. the next step and enter the setting 7 Repeat numbers 4 through 6 above to create a chain program A maximum of 20 steps songs can be saved ina Place the songs in any order you like chain program Tell ms 1 Press the CHAIN button to enter the CHAIN 20 songs steps maximum mode 2 Press the CHAIN NO button to select the J chain program number that you want to use f 3 Press the START STOP button to start the The grouping of songs saved here song that is set at the top of the list i hain P es 4 Press the START STOP button to stop the song and then press the SONG STEP but JL ton to start the next song in the list Press the SONG STEP button to return to the pre vious song in the list A maximum of 10 Chain Programs like those shown above can be created and saved 17 MIDI Tune Pitch Function NO BEAT COUNT STEP SONG ZHZ NO 121 S Lei MODE TEMPO NOTE MODE TEMPO NOTE Synchronize the tempo to an exter Sound the Tuning Pitch nal MIDI device 1 Press the TUNE button to enter the TUNE 1 After the power is switched OFF use a MIDI meda cable to connect the external MIDI device s 2 Rotate the TEMPO dial and select the note MIDI OUT jack to the MIDI IN jack on the between 2C and 6B that you want to hear CLICKSTATION 3 Press the START STOP button to sound the 2 Turn the power switch ON and press the tuning pitch that is selected MIDI button t
28. FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS the user s manual may cause interference harmful to the operation of UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following me
29. N mero total de programas en cadena 10 Pasos 20 canciones por programa en cadena Accesorios Soporte angular de inclinaci n perno de aletas pila 6LR61 manual del usuario Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso 35 Precauciones No utilice el CLICKSTATION en los lugares si guientes con el fin de evitar posibles dafios Bajo la luz directa del sol o al lado de aparatos de calefacci n Lugares muy fr os o muy calientes Lugares expuestos a alta humedad o a polvo excesivo Lugares sujetos a golpes fuertes o vibracio nes O Antes de efectuar cualquier conexi n aseg rese de que la alimentaci n del CLICKSTATION y de los dispositivos externos est desconectada O Para proteger el altavoz contra posibles da os ajuste siempre el control deslizante VOL del volu men en 0 antes de conectar y desconectar la alimentaci n No aplique fuerza excesiva a los interruptores ni controles Su CLICKSTATION Yamaha es un instrumento musical de precisi n Manip lelo con cuidado y procure que no se caiga al suelo ni reciba golpes 36 Por razones de seguridad desenchufe siempre la clavija del adaptador de alimentaci n de la toma de corriente de CA si existe el peligro de rayos en su localidad Mantenga el CLICKSTATION apartado de signos de ne n y luces fluorescentes para evitar la capta ci n de ruido Para evitar da os y la posibilidad de
30. SEARCH Appare quindi l indicazio ne SONG Girare la manopola TEMPO per scegliere la prima lettera del nome della canzone salvata da trovare Premere il pulsante START STOP per visualizzare il nome della canzone che inizia con la lettera da voi scelta Premere il pul sante START STOP un altra volta per visualizzare il nome di canzone successivo della lista 48 Funzione Tap 1 TEMPO NOTE MODE Impostazione del tempo con la funzione TAP Premere il pulsante TAP per passare alla modalit TAP Picchiettare il pulsante START STOP TAP col tempo desiderato ll CLICKSTATION au tomaticamente calcola il tempo battuto e ne visualizza il valore sul display Per avviare il metronomo col tempo visualizzato dal display premere il pulsante CLICK e quindi quello START STOP TAP Uso di un trigger o pad per impostare il valore del tempo Collegando un pad o un DTX Drum Trigger alla presa TRIGGER IN questo pu venire usato in modo analogo a quello visto per il pulsante START STOP TAP Per dare un nome e quindi salvare il tempo cos cre ato consultare la sezione Salvataggio di canzoni vista qui sopra Il tempo pu venire calcolato entro una gamma che va da 35 a 300 battute al minuto Se fosse inferiore a 35 appare l indicazione Lo mentre se fosse supe riore a 300 appare quella Hi Funzione di concatenazione Chain NO MODE TEMPO NOTE Canzoni salvate numeri da O a
31. al dispositivo mentre si cambia la batteria oppure cambiare la batteria prima che sia del tutto scarica e completare la procedura entro tre minuti Il vibratore del dispositivo si indebolisce mano a mano che la batteria si scarica Quando il display si affioca la batteria deve venire sostituita il pi presto possibile 46 Uso del metronomo YAMAHA o c ck esonero Avvio del metronomo O Premere il pulsante CLICK Premere il pulsante START STOP in modo da avviare il metronomo Usare i cursori di controllo Quarter Note e VOL per aumentare il livello del volume Il cursore di controllo VOL viene usato per control lare il volume generale di quest unit Quando VOL si trova su 0 del tutto abbassato l apparecchio non produce alcun suono Uso della caratteristica di pulsazione VIBRATION Mantenere premuto VIBRATION ed il vibratore pulsa a tempo col metronomo Quando il metronomo viene fermato solo il vibratore e l indicatore pulsante funzionano Per controllare l intensit della pulsazione usa re il cursore di controllo VIB Regolazione del volume delle battute D Usare i cursori di controllo del volume 1 per regolare individualmente i volumi di ciascuna battuta Consultare in proposito l illustrazione che precede Modifica del tempo Per regolare il tempo da 35 a 300 girare la manopola TEMPO Uso dei pulsanti nu
32. alcaline GLR61 9 V S 006P Une pile mangan se peut tre utilis e mais la vie de la pile risque d tre extr mement courte suivant le type de pile choisi Assurez vous que l interrupteur d alimenta tion est r gl sur sa position OFF puis retirez le couvercle du logement de pile du panneau arri re V rifiez l alignement et la polarit des rep rages indiqu s sur la pile attachez la pile a la borne de pile et remettez le cou vercle du logement de pile en place Lorsque l alimentation sur pile faiblit le niveau de sortie sera r duit ou l affichage s assombrira Si tou tefois c est le cas remplacez la pile par une pile neuve d s que possible E Utilisation d un adaptateur d ali mentation Assurez vous que l interrupteur d alimenta tion est r gl sur sa position OFF puis rac cordez la prise d alimentation courant con tinu de l adaptateur d alimentation dans la prise DC IN 9V du p riph rique Raccordez la prise d alimentation secteur de l adaptateur d alimentation une prise mu rale de sortie secteur Adaptateur d alimentation Prise d adaptateur d alimentation Si l adaptateur d alimentation est connect lors qu une pile est install e le p riph rique le courant d alimentation est automatiquement fourni partir de l adaptateur d alimentation Assurez vous que vous utilisez uniquement
33. cup ration de bruits parasites Pour viter les d g ts et une ventuelle lectrocu tion n ouvrez jamais le boitier ni modifiez les mon tages lectroniques internes N utilisez jamais de benz ne diluant chimique ou tout autre produit liquide volatil pour nettoyer l ap pareil tant donn ces produits chimiques peu vent endommager voire d colorer la finition ext rieure Utilisez toujours un chiffon sec et souple pour retirer la poussi re et les salet s CANADA LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Canada Musique Lt e 20 Nomenclature Lecteur de disque omm DTX etc Adaptateur d alimentation D etc secteur optionnel a R f rez vous la sec dk tion intitul e Fixation C7 du dispositif d immo bilisation comme d SoS Spots E g ci dessous 7 AUXIN TRIGGER IN CHAN BEAT COUNT STEP soNG No Les fiches HI XXXXX OOC J E t l phoniques e mere GLICK mou P A p standard et mini 1 ILI LI 5 peuvent utilis es TEMPO NOTE simultan ment SYAMAHA o Os mr PA cuek SoN SEP u Le Est Evi SEARCH MDI iN dk is
34. cursor a la derecha 4 Presione el bot n START STOP y parpa dear dos veces STORE en el visualizador para indicarle que la canci n ha sido alma cenada Carga de una canci n Emplee los botones SONG STEP para se leccionar una de las canciones almacenadas B squeda de una canci n 1 Presione el bot n SEARCH para establecer la visualizaci n de b squeda SEARCH El nombre de la canci n SONG parpadear 2 Gire el dial TEMPO para seleccionar la pri mera letra del nombre de la canci n almace nada que desee encontrar 3 Presione el bot n START STOP para visualizar el nombre de la canci n que em pieza por la letra que usted haya selecciona do Presione el bot n START STOP otra vez para visualizar el nombre de la canci n si guiente de la lista 40 Funci n TAP MODE TEMPO NOTE Ajuste el tempo empleando la funci n TAP 1 Presione el bot n TAP para establecer el modo TAP 2 Golpee al tempo el bot n START STOP TAP El CLICKSTATION calcular autom ticamente el tempo golpeado y mos trar el valor del tempo en el visualizador 3 Para iniciar el metr nomo al tempo mostra do en el visualizador presione el bot n CLICK y luego presione el bot n START STOP TAP Empleo de un circuito activador trigger o de un pulsador de bater a para ajustar el valor del tempo Conecte un pulsador de bater a o un Trigger de bater a DTX a la toma TRIGGER IN y el pulsa dor o trigger p
35. de auriculares x 2 PHONES B Interruptor de la alimentaci n POWER ON OFF D Toma de entrada MIDI MIDI IN E Panel frontal Visualizador Volumen del tiempo Volumen de vibraci n VIB Volumen VOL Vibrador VIBRATION Altavoz Indicadores de tiempo Botones de control Interruptor de inicio parada se emplea tambi n como interruptor de pulsador Dial del tempo TEMPO Interruptor de retroiluminaci n desconexi n autom tica u operaci n continua disponibles consulte la p gina 42 W Panel posterior Toma de entrada de dispositivo externo AUX IN D Toma de entrada de circuito activador TRIGGER IN D Colocaci n del soporte Toma del adaptador de alimentaci n DC IN 9V ee 000000000 37 Preparativos para la utilizaci n E Funcionamiento con alimenta ci n de la pila 1 Prepare una pila alcalina 6LR61 9V S 006P Puede utilizarse una pila manganesa pero la vida til de la pila ser muy corta dependiendo del tipo de pila 2 Aseg rese de que el interruptor de la alimentaci n est ajustado en la posici n OFF y saque entonces la tapa de la pila del panel posterior 3 Compruebe la alineaci n y las marcas de las polaridades de la pila coloque la pila en el terminal de la pila y vuelva a colocar la tapa de la pila Cuando queda poca carga en la pila se reduce el volumen del sonido o se aten a la iluminaci n del visualizador E
36. des Ger ts ge vorh lt an 2 Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus Stecken Sie den Netzstecker des Netz Schalter auf OFF steht und entfernen Sie adapters in eine Steckdose dann den Batteriefachdeckel an der Unter seite Netzadapter 3 Pr fen Sie die Polmarkierungen an der Batterie schlieBen Sie die Batterie an die Klemmen an und bringen Sie dann den Batteriefachdeckel wieder an Wenn die Restspannung der Batterie einen kriti schen Wert erreicht nehmen die Tonlautst rke und der Displaykontrast ab Ersetzen Sie die Batterie in diesem Fall m glichst schnell durch eine neue Netzadapterbuchse Wenn beim Anschlie en des Netzadapters eine Bat terie eingelegt ist wird automatisch auf Netz adapter Stromversorgung geschaltet Achten Sie darauf dass Sie einen geeigneten Netz adapter verwenden Der Gebrauch von Netz adaptern die in dieser Anleitung nicht angef hrt sind kann Besch digungen einen Brand u dgl zur Folge haben Dies wiirde auch einen Verfall aller Garantieanspr che bedeuten Seien Sie diesbeziig lich bitte vorsichtig Den Speicherschutz betreffende Vorsichtshinweise Dieses Ger t keine Speicherschutzfunktion wenn die Stromversorgung Batterie und Netzadapter unterbrochen wird Ohne Stromversorgung durch eine Batterie oder ber einen Netzadapter gehen die vom Benutzer gespeicherten Song
37. descargas el ctricas no abra nunca la caja ni toque los cir cuitos internos No emplee nunca bencina disolvente ni otros l quidos vol tiles para la limpieza del aparato por que estos productos qu micos pueden causar da os o decoloraci n en el acabado Emplee siem pre un pa o seco y suave para frotar el polvo y la suciedad Nomenclatura Reproductor de CD etc Adaptador de CA opcional HS Pulsador DTX etc Consulte la secci n Colocaci n del soporte que se de 16 scribe abajo Sv AUX IN CHAIN BEAT COUNT STEP SONG NO XXXXX OG 117111 TRIGGER IN seo J DID va vo Pueden utilizarse simult neamente las tomas telef ni ca y mini est ndar n 41 poNes cuok 7 7 0 MODE TEMPO NOTE Cock BACK LIGHT SoN SEP e JI SEARCH BEAT CLICKSTATION MIDI IN Dispositivo MIDI an EJ E Colocaci n del soporte La colocaci n del soporte angular de inclinaci n le permite poner el CLICKSTATION en cualquier ngulo para utilizarlo encima de una mesa etc Adem s podr montar el CLICKSTATION en un soporte de micr fono platillo cencerro etc empleando el adaptador de montaje o el adap tador de soporte de micr fono opcionales Perno de aletas suministrado Soporte angular de inclinaci n suministrado W Panel lateral D Tomas
38. du CLICKSTATION Yamaha pour avoir la certitude d obtenir un maximum de b n fices de ce produit nous demandons de bien vouloir lire ce mode d emploi dans son int grit avant de faire usage de cet appareil Par ailleurs apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver dans un endroit s r des fins de consultation ult rieure Caract ristiques techniques M tronome Entr e sortie Tempo 35 300 battements minute TRIGGER IN Fiche t l phonique monaurale Battements BEAT 1 0 9 BEAT 2 battement standard complxe 9 MIDI IN Connecteur DIN 5 broches standard Pr cision du tempo 0 16 AUX IN Fiche t l phonique st r o standard Vibrations Impulsions en synchronisation au DC IN Entr e courant continu 9 9 V tempo PHONES Fiche t l phonique st r o standard 1 Diode lectroluminescente de tempo Clignote Mini fiche t l phonique st r o 1 en synchronisation au tempo battement Haut parleur Accordage de hauteur du son 57 mm x1 Gamme C2 B6 Hauteur de son standard 438 446 Hz Source d alimentation Pr cision 1 cent Adaptateur d alimentation PA 3C ou pile 6LR61 1 M moire Dimensions poids piles incluses Allocation de m moire 86 170 x 122 x 37 mm 395 g Nombre total de programmes en cha ne 10 Accessoires Pas 20 morceaux de musique par programme en cha ne Angle d inclinaison Boulon oreilles Pile 6LR61 Mode d emploi Sous r serve de modification des renseign
39. gaat gebruiken Bewaar deze handleiding zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Technische gegevens Metronoom In uit Tempo 35 300 tikken minuut TRIGGER IN Standaard mono stekkeraansluiting Tikken BEAT 1 0 9 BEAT 2 complexe structu MIDI IN Standaard 5 pens DIN aansluiting ren 9 AUX IN Standaard stereo stekkeraansluiting Zuiverheid tempo 0 16 DC IN 9 9 V gelijkstroomaansluiting Trilfunctie Trilt synchroon met tempo PHONES Standaard stereo stekkeraansluiting x1 Tempo LED Knippert synchroon met tempo tikken Mini stereo stekkeraansluiting x1 Toonhoogte afstemmen Luidspreker Bereik C2 B6 57mm x1 Standaard toonhoogte 438 446 Hz Zuiverheid 1 Cent Stroomvoorziening Netstroomadapter PA 3C of 6LR61 batterij 9 V x1 Geheugen Geheugenposities 86 Afmetingen gewicht inclusief batterij Totaal aantal ketenprogramma s 10 170 x 122 x 37 mm 395 g Stappen 20 muziekstukken per ketenprogramma Toebehoren Standaard vleugelbout 6LR61 batterij handleiding Specificaties en uiterlijk kunnen wijzigen zonder dat hier vantevoren kennis van wordt gegeven 51 Voorzorgen Om schade te voorkomen kunt u uw Om veiligheidsredenen dient u altijd wanneer het CLICKSTATION beter niet op de volgende plek in de buurt onweert de stekker van de ken gebruiken netstroomadapter uit het stopcontact te halen dd US van CE Verder Houd uw CLICKSTATION uit de buurt van neon ming reclames of flu
40. metronomo collegare l uscita audio del sequencer alla presa AUX IN del CLICKSTATION Se il dispositivo non riesce a raccogliere il segnale MIDI ad esmepio perch un cavo MIDI scollegato entro tre minuti dalla pressione del pul sante START STOP l indicazione STOP appare sul display ed il calcolo cessa 50 Funzione di accordatura altezza BEAT COUNT STEP SONG HZ NO TUNE III rj EN MODE TEMPO NOTE Regolazione del suono di accordatura 1 Premere il pulsante TUNE per passare alla modalit TUNE 2 Girare la manopola TEMPO e scegliere la nota fra Do2 e Si6 che si desidera sentire 3 Premere il pulsante START STOP per far suonare il suono scelto Cambio dell altezza standard 1 Premere il pulsante BEAT per regolare l al tezza standard fra 438 Hz e 446 Hz Altre funzioni Uso della luce di sfondo 1 Premere il pulsante BACK LIGHT per ac cendere la luce di sfondo Essa rimane acce sa per circa 20 secondi e quindi si spegne 2 Per mantenerla sempre accesa mantenere premuto il pulsante BACK LIGHT per oltre un secondo La luce di sfondo lampeggia due volte e quindi rimane accesa Per farla Spegnere premere il pulsante BACK LIGHT un altra volta CLICKS TATION HANDLEIDING Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Yamaha CLICKSTATION metronoom Om optimaal te kunnen profiteren van dit product raden we u aan deze handleiding zorgvuldig door te lezen voor u het toestel
41. tempo and displays the tempo value on the display 3 To start the metronome at the tempo shown on the display press the CLICK button and then press the START STOP TAP button Use a trigger or drum pad to set the tempo value Connect a drum pad or DTX Drum Trigger to the TRIGGER IN jack and the pad or trigger can be used in the same manner as the START STOP TAP button To name and save the tempo you calculated using the TAP function refer to the Saving Songs sec tion on this page The tempo can be calculated within a range of 35 and 300 beats per minute If the tempo is slower than 35 Lo will be displayed and Hi will be displayed if the tempo is faster than 300 Chain Function Changing Song Order The Chain Function lets you place saved songs in any order you like 1 Press the CHAIN button to enter the CHAIN CHAIN meda STORE 2 Press the STORE button so that both CHAIN and STORE are shown on the left side of the display MODE TEMPO NOTE 3 Press the CHAIN NO BEAT button to se lect the chain program number 0 9 to which you want to save the chain 4 Rotate the TEMPO dial to select the song Saved songs song numbers 0 85 that will become the first step in the chain 5 Press the START STOP button and STORE ofaj ce as will flash two times in the display to indicate that the first step in the chain is saved 86 songs maximum 6 Press the SONG STEP button to move to
42. visualizador Visualizaci n START Presione el bot n START STOP y luego ini cie el secuenciador Visualizaci n MIDI par padea y se iniciar n el metr nomo y el indicador del tiempo y se reproducir n en sincronizaci n con el secuenciador Para visualizar s lo el tempo sin la reproducci n del metr nomo presione de nuevo el bot n START STOP Si se detiene temporalmente el secuenciador apare cer CONT continuar en el visualizador cuando se inicie de nuevo el secuenciador Para escuchar la reproducci n de la canci n del secuenciador junto con el metr nomo conecte la salida de audio desde el secuenciador a la toma AUX IN del CLICKSTATION Si el dispositivo no puede detectar la se al MIDI debido a un problema como pueda ser un cable MIDI desconectado etc antes de 3 minutos desde la presi n del bot n START STOP aparecer STOP en el visualizador y se cancelar el c lculo 42 Funci n de afinaci n tono NO TUNE MODE TEMPO NOTE Sonido del tono de afinaci n Presione el bot n TUNE para establecer el modo TUNE Gire el dial TEMPO y seleccione la nota en tre 2C y 6B que desee escuchar Presione el bot n START STOP para que suene el tono de afinaci n seleccionado Para cambiar el tono est ndar 1 Presione el bot n BEAT para ajustar el tono est ndar entre 438 Hz y 466 Hz Otras funciones Empleo de la retroiluminaci n 1 Presione el b
43. 471 EM T460 8588 1 18 28 TEL 052 201 5199 E M X R 7542 0081 3 18 9 TEL 06 6252 5231 E M ZA M T812 8508 5 11 4 TEL 092 472 2130 EM T108 8568 8 17 11 TEL 03 5488 5445 PIKE meren 430 8650 10 1 TEL 053 460 2433 1 dae UI 5 3 iu 4 3 zz gt AE RI ARE NRO ERO
44. 7 e SUCKS TATION oo sona srerg 8 aansluiten MDI IN SEARCH apparatuur os LIGHT en CHAIN NO START STOP o E Bevestigen van de standaard Door middel van de meegeleverde standaard kunt u uw CLICKSTATION onder een hoek op tafel of aan een microfoon of cimbalenstandaard aan Uw CLICKSTATION kan ook worden bevestigd een koebelhouder enz via de los verkrijgbare bevestigingsadapter of microfoonstandaard adapter zo zetten Vleugelbout meegeleverd Standaard meegeleverd E Voorpaneel W Zijpaneel O Display D Hoofdtelefoon aansluitingen x2 PHONES Tikvolume B Aan uit schakelaar POWER ON OFF Vibratievolume VIB D MIDI ingangsaansluiting MIDI IN Volume VOL Trilblok VIBRATION E Achterpaneel Luidspreker Ingangsaansluiting voor externe apparatuur AUX IN O Tik indicators Ingangsaansluiting externe schakelaar TRIGGER IN O Bedieningstoetsen Aansluiting standaard Start stop schakelaar ook gebruikt als trommel D Gelikstroomaansluiting netstroomadapter DC IN 9V Tempo draaiknop TEMPO Toets voor achtergrondverlichting automa tisch uitschakelend of doorlopend zie bladzijde 58 53 Klaar maken voor gebruik E Gebruik op batterij E Gebruik met de netstroomadapter 1 Zorg voor n alkali 9 V blokbatterij 6LR61 1 Controleer of de aan uit schakelaar op OFF 9 V S 006P staat en doe vervolgens de ge
45. 85 Almassimo _ 86 canzoni Mettere le canzoni nell ordine desiderato 20 canzoni passi al massimo gruppi di canzoni salvati qui costituiscono un programma di concatenazione Chain E possibile creare e salvare al massimo dieci programmi Chain come quello visto Modifica dell ordine delle canzoni La funzione di concatenazione permette anche di riordinare canzoni a proprio piacimento 1 Premere il pulsante CHAIN per passare alla modalita CHAIN Premere il pulsante STORE in modo da far comparire sia l indicazione CHAIN che quella STORE sul lato sinistro del display Premere il pulsante CHAIN NO BEAT per scegliere il numero di programma di concatenazione da 0 a 9 in cui salvare la concatenazione creata Far girare la manopola TEMPO per scegliere la canzone che diverra la prima maglia della catena Premere il pulsante START STOP e indicatore STORE lampeggia due volte nel display ad indicare che la prima maglia della catena stata salvata Premere il pulsante SONG STEP per passare alla successiva e finalizzare l impostazione fatta Ripetere i numeri da 4 a 6 per creare altre concatenazioni Ciascun programma di concatenazione pu contenere al massimo 20 passi 20 canzoni Riproduzione di un programma di concatenazione Premere il pulsante CHAIN per passare alla modalit CHAIN Premere il pulsante CHAIN NO per sceglie
46. CHAIN NO START STOP 1 START STOP SONG STEP SONG STEP MIDI CHAIN CHAIN BEAT COUNT STEP SONG NO BEAT COUNT STEP SONG NO T 7 STEH HHAH 171 TUNE MIDI gt II II MODE TEMPO NOTE MODE TEMPO NOTE MIDI 1 MIDI 1 TUNE TUNE MIDI OUT MIDI IN MIDI 2 TEMPO 2C 6B 2 MIDI MIDI 3 START STOP
47. DTX Drum Trigger aansluit op de TRIGGER IN ingangsaansluiting kunt u deze op dezelfde manier gebruiken als START STOP TAP Als u het tempo dat u met de trommelfunctie heeft ingevoerd wilt opslaan dient u Opslaan van mu ziekstukken hierboven te raadplegen Het tempo wordt berekend binnen het bereik van 35 t m 300 tikken per minuut Als uw tempo langzamer is dan 35 zal de aanduiding Lo te laag verschij nen is uw tempo hoger dan 300 dan verschijnt Hi te hoog Ketenfunctie CHAIN STORE MODE TEMPO NOTE Opgeslagen muziekstukken SONG nummers 0 85 Max 86 muziekstukken Zet de muziekstukken in de gewenste volgorde Max 20 muziekstukken stappen Deze groep van opgeslagen muziekstukken noemen we een ketenprogramma U kunt maximaal 10 ketenprogramma s zoals hierboven aanmaken en opslaan Veranderen van de volgorde van mu ziekstukken Met de ketenfunctie kunt u opgeslagen muziek stukken in de door u gewenste volgorde plaat sen 1 Druk op de CHAIN toets om de ketenfunctie in te schakelen 2 Druk op de STORE toets zodat aan de lin kerkant van het display zowel CHAIN als STORE verschijnt 3 Druk op de CHAIN NO BEAT toets om het ketenprogrammanummer 0 9 te kiezen waaronder u dit ketenprogramma wilt op slaan 4 Verdraai de TEMPO draaiknop om het mu ziekstuk te selecteren dat de eerste stap in de keten zal vormen 5
48. Druk op START STOP zodat STORE twee keer knippert op het display ten teken dat de eerste stap in het ketenprogramma opgesla gen is 6 Druk op de SONG STEP toets om door te gaan naar de volgende stap en uw instelling in te voeren 7 Herhaal de stappen 4 t m 6 hierboven om een ketenprogramma samen te stellen U kunt maximaal 20 stappen muziekstukken opne men in een ketenprogramma Afspelen van het ketenprogramma 1 Druk op de CHAIN toets om de ketenfunctie in te schakelen 2 Druk op de CHAIN NO toets en selecteer het programmanummer dat u wilt afspelen 3 Druk op START STOP om de keten te be ginnen met het eerste muziekstuk daaruit te laten afspelen 4 Druk eerst op START STOP om het spe lende muziekstuk te stoppen en druk dan op SONG STEP om door te gaan met het vol gende muziekstuk uit de keten Met SONG STEP kunt u terug naar het vorige muziekstuk in de keten 57 de SONG NO STOP I III MIDI p IL LI MODE TEMPO NOTE Tempo synchroniseren met ex terne MIDI apparatuur Schakel de stroom uit en gebruik een MIDI kabel om de MIDI OUT uitgangsaansluiting van de externe MIDI apparatuur te verbinden met de MIDI IN ingangsaansluiting van uw CLICKSTATION Zet de aan uit schakelaar op ON en druk op de MIDI toets om de MIDI functie in te scha kelen Display STOP Wanneer de sequencer van de externe MIDI apparatuur begint zal het tempo daarvan automatisch worden b
49. Druk terwijl de BEAT waarde knippert op de BEAT toets om een andere waarde tussen 0 en 9 in te stellen Als de toets 2 seconden lang niet wordt ingedrukt zal de waarde op dat moment worden ingevoerd en zal het normale display terugkeren Wanneer u een BEAT waarde heeft ingesteld zal de ACC toon klinken op de eerste tel van elke maat Als u een BEAT waarde van 0 instelt zal de ACC toon niet worden geproduceerd Met BEAT 2 complexe structuren of on derverdelingen maken Houd de BEAT toets tenminste 2 seconden ingedrukt zodat de COUNT waarde naast de BEAT waarde gaat knipperen Druk terwijl de COUNT waarde knippert op de BEAT toets om een BEAT 2 waarde tussen en 9 in te stellen Als de toets 2 seconden lang niet wordt ingedrukt zal de waarde op dat moment worden inge voerd en zal het normale display terugkeren Met de BEAT 2 instelling kunt u complexe structu ren aanbrengen die zich over 2 maten uitstrekken onderverdelingen BEAT1 BEAT2 55 Gebruiken van de metronoom Opslaan van muziekstukken Via deze functie kunt u een set metronoom in stellingen tempo beat telmaat enz bij elkaar opslaan als een muziekstuk Met uw CLICKSTATION kunt u maximaal 86 muziek stukken maken benoemen en opslaan 1 Druk op de STORE toets om het display voor het opslaan te openen en bij SONG zal de naam van het muziekstuk gaan knipperen 2 Met de SONG STEP toetsen kunt u het nummer selecteren waaronder u di
50. T e O 1 _ GIERECHAAI R OUT CERTE LET le AA 10 30 19 00 T064 8543 10 1 1 50
51. a cada tiempo para ajustar los vol menes de los tiempos individuales Mostrados en la ilustraci n de arriba Cambie el tempo El Gire el dial TEMPO para ajustar el tempo 35 300 Empleo del teclado de diez teclas para ajustar el tempo Presione el bot n TYPE TEMPO Se enciende la luz 2 Emplee el teclado de diez teclas para ajustar el valor del tempo 3 Presione el bot n START STOP para iniciar el metr nomo al tempo que usted acaba de introducir 4 Presione el bot n TYPE TEMPO para cancelar el ajuste Se apaga la luz ACC Il ul ld Cuando se enciende la luz de TYPE TEMPO el teclado de diez teclas estar en el modo de ajuste del tempo Apa gue la luz de TYPE TEMPO cuando desee emplear los botones CLICK SEARCH u otros botones de funciones Para cambiar el tempo cuando se est utilizado el metr nomo Si se presiona el bot n START STOP en el paso 3 el tempo cambiar desde ese momento desde el tiempo 1 Si se presiona el bot n TYPE TEMPO en el paso 3 el tempo cambiar desde el tiempo siguiente Cambie el tiempo Presione el bot n BEAT y parpadear el valor de BEAT indicado en la esquina superior izquierda del visualizador Mientras parpadea el valor de BEAT pre sione el bot n BEAT para ajustar el valor del tiempo en tre 0 y 9 Despu s de 2 segundos no se presiona el bo t n el ajuste del tiempo se establecer y el visualizador mostrar de
52. an de achtergrondverlichting Druk op de BACK LIGHT toets om het display te verlichten de verlichting blijft on geveer 20 seconden branden en schakelt dan vanzelf uit Als u wilt dat het display doorlopend verlicht blijft dient u BACK LIGHT tenminste 1 se conde ingedrukt te houden De achtergrond verlichting knippert dan twee keer en zal ver volgens doorlopend blijven branden Druk op BACK LIGHT om de achtergrond verlichting weer uit te zetten YAMAHA Printed in China
53. asures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you cannot locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd 12 Nomenclature xm CD player etc eo etc AC adaptor optional p Refer to the Attach ing the Holder section P adi below No seo J DID va vo n DEN sv re f MUKIN TRIGGER IN cum BEAT COUNT STEP soNG Hi XXXXX OG PHONES CLICK Both standard 1 ID phone and mini
54. atori di battuta Pulsanti di controllo Interruttore di avvio arresto usato anche come interruttore Tap Manopola del tempo TEMPO Interruttore luce di sfondo con modalit di spegnimento automatico o di uso continuato consultare in proposito la pagina 50 eo 00000600 Inoltre il CLICKSTATION pu venire applicato ad un supporto per microfono per piatti o campanacci ecc usando l adattatore di installazione o l adattatore per supporti per microfono opzionali E Pannello laterale D Presa cuffie x 2 PHONES Interruttore di alimentazione POWER ON OFF Presa di ingresso MIDI MIDI IN E Pannello posteriore Presa di ingresso ausiliaria AUX IN D Presa di ingresso trigger TRIGGER IN Attacco supporto D Presa adattatore di corrente alternata DC IN 9V 45 Preparativi per l uso E Uso di batterie 1 Preparare una batteria alcalina 6LR61 9 V S 006P E anche possibile usare batterie al manganese ma possono durare pochissimo 2 Prima di togliere il coperchio del vano batte rie dal pannello posteriore controllare che l interruttore di alimentazione si trovi sulla posizione OFF 3 Controllare che le polarit e siano orientate correttamente applicare la batteria ai terminali e quindi rimettere il coperchio del vano batterie al suo posto Se la batteria si scarica il volume prodotto scende ed il display diviene fioco In tal ca
55. ct the AC power adaptor to the device while changing the battery or change the battery before battery power is completely exhausted and complete the battery changing procedure within 3 minutes The device s vibrator grows weak as battery power depletes When the display dims the battery should be replaced as soon as possible 14 Using the Metronome Start the Metronome s Audio Click O Press the CLICK button O Press the START STOP button to start the metronome Use the Quarter Note and VOL volume con trol sliders to increase the volume level The VOL slider is used to control the device s over all volume level When the VOL slider is set to 0 all the way down no sound is produced Using the VIBRATION feature O Press and hold the VIBRATION pad and the vibrator will pulse in tempo with the metro nome When the metronome is stopped only the vibrator and flashing beat indicator will operate Use the VIB slider to adjust the amount of vibration Adjust Beat Volumes Use the volume sliders for each beat to adjust individual beat volumes Shown in the illustration above Change the Tempo ll Rotate the TEMPO dial to adjust the tempo 35 300 Using the ten key pad to set the tempo 1 Press the TYPE TEMPO button Lamp lights Use the ten key pad to set the tempo value Press the START STOP button and the metro nome w
56. d DIN Buchse 5polig AUX IN Standard Stereo Klinkenbuchse DC IN 9 9 V PHONES Standard Stereo Klinkenbuchse x1 Mini Stereo Klinkenbuchse x1 Lautsprecher 57 mm x1 Stromversorgung Netzadapter PA 3C oder Batterie 6LR61 Abmessungen 170 x 122 x 37 x mm Gewicht einschlie lich Batterien 395g Zubeh r St nder Fl gelschraube Batterie 6LR61 Bedienungsanleitung Anderungen der technischen Daten und des u eren Erscheinungsbilds ohne Vorank ndigung vorbehalten 27 VorsichtsmaBregeln O Vermeiden Sie den Gebrauch Ihres CLICK STATION an folgenden Orten um eine m gliche Besch digung zu vermeiden In direkter Sonnenbestrahlung oder neben ei nem Heizk rper An extrem kalten oder hei en Orten An Orten wo das Ger t hoher Feuchtigkeit oder berm iger Staubeinwirkung ausgesetzt ist An Orten wo das Ger t starken Ersch tterun gen oder Vibrationen ausgesetzt ist O Bevor Sie irgendwelche Anschl sse herstellen sollten Sie sich stets vergewissern dass das CLICKSTATION sowie alle externen Ger te aus geschaltet sind Zum Schutz des Lautsprechers vor m glichen Sch den stellen Sie den VOL Schieberegler auf 0 bevor Sie das Ger t ein oder ausschalten Wenden Sie beim Bet tigen der Schalter und Regler nicht zu viel Kraft auf 28 Bei Ihrem Yamaha CLICKSTATION handelt es sich um ein Pr zisionsger t Behandeln Sie es mit entsprechender Umsicht dam
57. de d clic du m tronome O Pressez le bouton CLICK Presser le bouton START STOP pour d marrer le m tronome Utilisez les curseurs de r glage Quarter Note et de com mande de volume VOL pour augmenter le niveau de sortie Le curseur de r glage VOL est utilis pour contr ler le niveau de sortie g n ral du p riph rique Lorsque le curseur de r glage VOL est installer en position 0 en position basse maximum aucun son n est d livr Utilisation de la fonction VIBRATION O Appuyez et immobilisez la touche VIBRATION pour que le vibrateur produise des impulsions au tempo du m tronome Lorsque le m tronome est arr t seul le vibrateur et l indi cateur de battement seront en fonction Utilisez le curseur de r glage VIB pour ajuster le taux de vibrations Ajuster les puissances de sortie de battement D Utilisez les curseurs de r glage volume 1 de chaque bat tement pour ajuster les puissances de sortie de battement individuelles Repr sent es sur l illustration ci dessus Changement de tempo E Tourner la molette de r glage TEMPO pour ajuster le tempo 35 300 Utilisation du clavier dix touches pour r gler le tempo 1 Pressez le bouton TYPE TEMPO La lampe s allume 2 Utilisez le clavier dix touches pour r gler la valeur de tempo 3 Presser le bouton START STOP pour que le m tronome commence marquer le rythme au tempo que vous venez de sp cifier 4 Pressez le bou
58. e MIDI d marre son tempo est automatiquement calcul et indiqu e dans l affichage Affichage START Pressez le bouton START STOP puis d mar rez le s quenceur Affichage MIDI clignote afin que le m tronome et l indicateur de batte ment d marre et joue en synchronisation au S quenceur Pour afficher uniquement le tempo sans la reproduc tion du m tronome pressez encore une fois le bou ton START STOP Si le s quenceur est provisoirement arr t CONT continu apparait dans l affichage lorsque le s quenceur d marre nouveau Pour couter la lecture du morceau de musique du s quenceur en m me temps que m tronome raccor dez la sortie audio du s quenceur la prise AUX IN du CLICKSTATION Si le p riph rique ne peut pas d tecter le signal MIDI pour des raisons de panne telles que le d branchement d un c ble MIDI etc en moins de 3 minutes de dur e de pression du bouton START STOP STOP appara tra dans l affichage le calcul sera interrompu 26 Fonction d accordage hauteur de son BEAT COUNT STEP SONG DHZ NO TUNE tif MODE TEMPO NOTE Faites retentir le son de hauteur de son d accordage Pressez le bouton TUNE pour acc der au mode TUNE Manceuvrez la molette de r glage TEMPO et s lectionnez la note entre 2C et 6B que vous voulez entendre Pressez le bouton START STOP pour entendre la hauteur de son d accordage qui est s lection n e
59. e Schiebereglern D ein Siehe oben abgedruckte Abbildung ndern des Tempos E Stellen Sie das Tempo mit dem TEMPO Rad ein 35 300 Einstellung mit den Zifferntasten Dr cken Sie die TYPE TEMPO Taste Anzeige lampe leuchtet Geben Sie den Tempowert ber die Zifferntasten ein Dr cken Sie die START STOP Taste um das Metronom mit dem eingegebenen Tempo zu starten Dr cken Sie die TYPE TEMPO Taste um den Ein gabemodus aufzuheben Die Anzeigelampe erlischt ES Il ul ld nm W hrend die TYPE TEMPO Anzeigelampe leuchtet be findet sich die Zifferntastatur im Tempo Eingabemodus Wenn Sie die CLICK SEARCH oder eine andere Funktionstaste verwenden m chten m ssen Sie die TYPE TEMPO Anzeigelampe ausschalten Wenn Sie das Tempo ndern w hrend das Metronom spielt Wenn in Schritt 3 die START STOP Taste gedr ckt wird ndert sich das Tempo sofort ab Taktschlag 1 Wenn in Schritt 3 die TYPE TEMPO Taste gedr ckt wird ndert sich das Tempo am n chsten Takt ndern des Beats Wenn Sie die BEAT Taste dr cken blinkt der BEAT Wert Anzahl Taktschl ge in der oberen linken Ecke des Displays W hrend der BEAT Wert blinkt k nnen Sie ihn mit der BEAT Taste ver ndern 0 bis 9 Die vorgenommene Einstellung wird 2 Sekunden nach der letzten Tastenbet tigung aktiv wonach wieder die normale Anzeige auf dem Display zu sehen ist Bei der Beat Einste
60. ements techniques et de I aspect ext rieur sans pr avis 19 Pr cautions vitez d utiliser votre CLICKSTATION dans les emplacements suivants pour viter d endomma ger ventuellement l appareil In direct sunlight or next to heating equipment Exposition directe au soleil ou pr s d un quipement de chauffage Emplacements extr mement chaud ou froid Emplacements expos s un taux d humidit lev ou pr sence excessive de poussi re Emplacements soumis des chocs violents ou de fortes vibrations Avant d effectuer le moindre raccordement assurez vous que le courant d alimentation du CLICKSTATION et de tout p riph rique externe est coup O Afin de prot ger le haut parleur de tout endommagement ventuel r glez toujours le cur seur VOL sur 0 avant de commuter l alimenta tion sur activation ou d sactivation O N exercez pas de force excessive sur les commu tateurs et les commandes Votre CLICKSTATION Yamaha est un instrument musical de pr cision Manipulez le avec pr cau tion et vitez de le laisser tomber par terre ou de le buter contre une surface dure Par mesure de s curit retirez toujours la prise de l adaptateur d alimentation de la prise murale de sortie secteur s il existe un danger quelconque de chute de la foudre dans votre r gion Maintenez le CLICKSTATION loign des enseignes au n on ou des clairages fluorescents afin d viter la r
61. en Sequenzer MIDI blinkt auf dem Display Der Metronomsound und die Taktschlaganzeige sind nun mit dem Sequenzer synchronisiert Wenn nur das Tempo angezeigt werden soll und kein Metronomsound gew nscht ist dr cken Sie die START STOP Taste ein weiteres Mal Wenn der Sequenzer vor bergehend gestoppt wur de erscheint beim erneuten Starten des Sequenzers CONT Fortsetzung auf dem Display Wenn der Sequenzer Song zusammen mit dem Metronomsound wiedergegeben werden soll ver binden Sie den Audioausgang des Sequenzers mit der AUX IN Buchse des CLICKSTATION Wenn das Metronom nach Dr cken der START STOP Taste 3 Minuten lang kein MIDI Signal erfasst MIDI Kabel gel st oder andere St rung erscheint STOP auf dem Display und die Tempo berechnung wird abgebrochen 34 Tune Funktion Stimmton 1 1 BEAT COUNT STEP NO HZ Lic TUNE MODE TEMPO NOTE Wiedergeben des Stimmtons Dr cken Sie die TUNE Taste um den TUNE Modus aufzurufen W hlen Sie mit dem TEMPO Rad den wie derzugebenden Ton 2C bis 6B Dr cken Sie die START STOP Taste Das Gerat erzeugt den Stimmton in der einge stellten H he ndern der Standardtonh he Stellen Sie die Standardtonhohe 438 446 Hz mit der BEAT Taste ein Andere Funktionen 1 Gebrauch der Hintergrundbeleuchtung Dr cken Sie die BACK LIGHT Taste um die Hintergrundbeleuchtung des Displays einzu schalten sie bleibt et
62. ens die START STOP Taste Zweimaliges Auf blinken von STORE auf dem Display best tigt dass der Song gespeichert wurde Abrufen eines gespeicherten Songs Gespeicherte Songs k nnen mit den SONG STEP Tasten aufgerufen werden Suche nach einem Song 1 Dr cken Sie die SEARCH Taste um den Suchmodus aufzurufen Die SONG Anzeige blinkt auf dem Display 2 Drehen Sie am TEMPO Rad um das erste Zeichen des Namens zu w hlen unter dem Sie den gesuchten Song abgespeichert ha ben 3 Dr cken Sie die START STOP Taste Der erste Song dessen Name mit dem gew hl ten Zeichen beginnt wird angezeigt Danach k nnen Sie durch erneutes Dr cken der START STOP Taste den jeweils n chsten Song in der Liste aufrufen 32 Tap Funktion MODE TEMPO NOTE Einstellen des Tempos mit der Tap Funktion 1 Dr cken Sie die TAP Taste um den TAP Modus zu aktivieren 2 Tippen Sie die START STOP TAP Taste im gew nschten Tempo an Das CLICK STATION errechnet den Tempowert anhand dieser Tempovorgabe automatisch und zeigt ihn auf dem Display an 3 Zum Starten des Metronoms im angezeigten Tempo dr cken Sie die CLICK Taste und danach die START STOP TAP Taste Einstellen des Tempos mit einem Trigger oder Drum Pad Schlie en Sie ein Drum Pad oder einen Trigger an die TRIGGER IN Buchse an Das Drum Pad bzw der Trigger hat dieselbe Funktion wie die START STOP TAP Taste Sie k nnen das per TAP Funktion vorgegebe
63. erekend en worden getoond op het display Display START Druk op START STOP en start de sequencer Display MIDI knippert zodat de metronoom en de indicator synchroon met de sequencer beginnen en blijven lopen Als u alleen het tempo wilt aflezen zonder gebruik te maken van de metronoom moet u nog eens op START STOP drukken Als de sequencer tijdelijk wordt gestopt zal CONT doorgaan verschijnen op het display wanneer de sequencer weer begint Als u de weergave van het muziekstuk van de sequencer samen met de metronoom wilt horen moet u de audio uitgangsaansluiting van de sequencer verbinden met de AUX IN ingangs aansluiting van uw CLICKSTATION Als het toestel binnen 3 minuten geen MIDI signaal kan detecteren bijvoorbeeld vanwege een losse MIDI kabel o i d of als er op START STOP wordt gedrukt zal STOP verschijnen op het display en zal de tempoberekening worden gestopt 58 Stem toonhoogte functie 1 2 1 BEAT COUNT STEP ZHZ NO II LI TUNE MODE TEMPO NOTE De stemtoon laten klinken Druk op de TUNE toets om de TUNE functie in te schakelen Verdraai de TEMPO draaiknop en selecteer de toon tussen 2C en 6B die u wilt horen Druk op START STOP om de geselecteerde toon te laten klinken Veranderen van de standaard toonhoogte Druk op de BEAT toets om de standaard toonhoogte in te stellen tussen 438 Hz en 446 Hz Overige functies 1 Gebruiken v
64. ereo standard x 1 minipresa fono stereo x 1 Altoparlante 57mm x1 Alimentazione Adattatore di corrente alternata PA 3C o batteria 6LR61 x1 Dimensioni peso pila inclusa 170 x 122x 37 mm 395g Accessori Supporto ad angolo dado a farfalla batteria 6LR61 manuale di istruzioni Le specifiche e l aspetto possono subire variazioni senza preavviso 43 Precauzioni Per evitare che si danneggi evitare di usare il CLICKSTATION in luoghi come i seguenti In luce solare diretta o vicino ad apparecchi che producono calore Luoghi estremamente caldi o freddi Luoghi esposti ad alta umidit o polvere ecces siva Luoghi esposti ad urti e vibrazioni intensi Prima di fare collegamenti controllare che il CLICKSTATION e gli altri apparecchi da collegare siano spenti Per proteggere l altoparlante da possibili danni prima di accendere o spegnere l apparecchio por tare sempre il cursore VOLUME sulla posizione 0 Non applicare forza eccessiva ad interruttori e comandi Il vostro CLICKSTATION uno strumento musica le di precisione Trattarlo con la dovuta cura ed evitare di farlo cadere o esporlo ad urti 44 Per motivi di sicurezza togliere la spina dell adat tatore di corrente alternata dalla presa di corrente alternata se si ritiene stia per iniziare un tempora le Tenere il CLICKSTATION lontano da insegne al neon o luci a fluorescenza per evitare che raccol ga rumore
65. ese battery can be used but battery life may be extremely short depending upon the battery type jack 2 Connect the power adaptor s AC plug to an 2 Make sure that the power switch is set to its AC wall outlet OFF position then remove the battery cover from the rear panel Power adaptor 3 Check the alignment and polarity markings on the battery attach the battery to the battery terminal then replace the battery cover Power adaptor jack If the power adaptor is connected when a battery is installed in the device power is automatically sup plied from the power adaptor Make sure only the specified power adaptor is used The use of any power adaptor other than the one specified may result damage fire etc Doing so may void the warranty even if the device is still within the warranty period so please use caution When battery power gets low the volume output will be reduced or the display will grow dim If this is the case replace the battery with a new one as soon as possible Cautions Regarding Memory Backup This device has no data backup capabilities to preserve data when the battery is removed or when the AC adaptor is disconnected Tf the device is left without power supplied from a battery or AC adaptor song and chain program data created by the user will be lost To replace the battery without loosing data conne
66. gnote pressez le bouton BEAT pour r gler Beat 2 sur une valeur situ e entre et 9 Apr s 2 secondes si le bouton n est pas press le param trage de battement est introduit et l affi chage retourne sur son affichage original Le param trage Beat 2 peut tre utilis pour cr er des battements complexes sur 2 mesures sous division BEAT1 BEAT2 23 Utilisation du m tronome Sauvegarde des morceaux de musique Dans cette section il est expliqu comment les param trages du m tronome tempo battement comptage etc peuvent tre sauvegard s sous la forme d un morceau de musique Avec le CLICKSTATION vous pouvez cr er nommer et sauvegarder un nombre maximum de 86 morceaux de musique 1 Pressez le bouton STORE pour acc der l affi chage Store et faire que le nom SONG clignote 2 Utilisez les boutons SONG STEP pour s lectionner le num ro de morceau de musique auquel vous voulez sauvegarder votre morceau de musique 3 Manceuvrer la molette de r glage TEMPO pour s lectionner une lettre et pressez ensuite le bouton BEAT CURSOR pour introduire le param trage et d placez le curseur vers la droite 4 Pressez le bouton START STOP pour que STORE clignote deux fois dans l affichage pour indiquer que le morceau de musique a t sau vegard Rappel d un morceau de musique Utilisez les boutons SONG STEP pour s lec tionner un morceau de musique sauvegard Recherche d un
67. ill start at the tempo you just entered 4 Press the TYPE TEMPO button to cancel the setting The lamp goes off N w When the TYPE TEMPO lamp lights the ten key pad is in the tempo setting mode Turn the TYPE TEMPO lamp off when you want to use the CLICK SEARCH or other function buttons To change the tempo when the metronome is in use If the START STOP button is pressed in step 3 the tempo will change from that instant from beat 1 If the TYPE TEMPO button is pressed in step 3 the tempo will change from the next beat Change the Beat Press the BEAT button and the BEAT value shown on the upper left corner of the display will flash While the BEAT value is flashing press the BEAT button to set the beat value between 0 and 9 After 2 seconds if the button is not pressed the beat setting is entered and the dis play will return to its original display When the beat is set the ACC tone will sound on the first beat of every measure If the beat is set to 0 the ACC tone will not sound Use Beat 2 to create a complex beat or subdivisions Press and hold the BEAT button for more than 2 seconds and the COUNT value located next to the BEAT value will flash While the COUNT value is flashing press the BEAT button to set Beat 2 to a value between and 9 After 2 seconds if the but ton is not pressed the beat setting is entered and the display will return to it
68. it es nicht durch ei nen Sto oder Fall besch digt wird Ziehen Sie zur Sicherheit stets den Netzadapter aus der Steckdose wenn ein Gewitter aufzieht Achten Sie bei Gebrauch des CLICKSTATION auf ausreichenden Abstand zu Leuchtreklametafeln oder Leuchtstofflampen um unerw nschte Rausch einstreuungen zu vermeiden Um eine Besch digung und einen m glichen elek trischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie bitte nie mals das Geh use und vermeiden Sie ein Ber h ren der internen Schaltungen Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts niemals Benzin Verd nner oder andere fl chtige Fl ssig keiten da solche Chemikalien die Geh use oberfl che angreifen und verf rben k nnen Wi schen Sie Staub und Schmutz mit einem trocke nen weichen Lappen ab Bedienelemente und Anschl sse Jaf Pad usw oo CD Spieler usw Netzadapter nicht im Lieferumfang Siehe Anbringen des a weiter unten TRIGGER IN ee DMD va vo n DC N Sv a CLICK Die Standard Klinkenbuchse Mu f CHAN BEAT COUNT STEP SONS no Hi XXXXX OG 117111 eo 0 MODE TEMPO NOTE und die Mini Klinkenbuchse k nnen gleichzei tig beschaltet wer den START STOP o SYAMAHA c Os os LIGHT ny CLICKSTATION SoNe SrEP e 8 SEARCH MIDI IN D MIDI Ger t en CURSOR CHAIN NO E Anbringen de
69. ken Sie die SONG STEP Taste um zum n chsten Schritt berzugehen und die sen zu programmieren 7 Wiederholen Sie Schritte 4 bis 6 um das Chain Programm zu vervollst ndigen Das Chain Programm kann maximal aus 20 Schrit ten Songs bestehen Abspielen eines Chain Programms 1 Dr cken Sie die CHAIN Taste um den CHAIN Modus aufzurufen 2 Dr cken Sie die CHAIN NO Taste um die Nummer 0 9 des gew nschten Chain Programms zu w hlen 3 Dr cken Sie die START STOP Taste Der erste Song des Programms wird gespielt 4 Dr cken Sie die START STOP Taste um den ersten Song zu stoppen und starten Sie dann durch einen Druck auf die SONG STEP Taste den n chsten Song des Pro gramms Mit der SONG STEP Taste k nnen Sie zum voran gehenden Song des Programms zuriickgehen 33 NO MIDI p IL LI MODE TEMPO NOTE Synchronisieren des Tempos zu ei nem externen MIDI Ger t Schalten Sie die Ger te aus OFF Verbin den Sie die MIDI OUT Buchse des externen MIDI Ger ts ber ein MIDI Kabel mit der MIDI IN Buchse des CLICKSTATION Schalten Sie die Ger te ein ON Dr cken Sie die MIDI Taste um den MIDI Modus auf zurufen STOP wird auf dem Display ange zeigt Wenn der Sequenzer des externen MIDI Ger ts anl uft wird sein Tempo automatisch errechnet und auf dem Display angezeigt START wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie die START STOP Taste und starten Sie dann d
70. l adap tateur d alimentation sp cifi En effet l utilisation de tout autre adaptateur d alimentation autre que ce lui sp cifi peut se traduire par des d g ts un incen die etc cette facon de proc der risque d annuler la garantie m me si le p riph rique est toujours dans la p riode garantie c est pourquoi vous devez agir avec la plus grande pr caution Pr cautions relatives au secours de la m moire Cet appareil ne poss de aucun moyen de protection de la m moire des donn es lorsque la pile est retir e ou l adapta teur secteur d branch Si vous le conservez sans alimentation que ce soit celle de la pile ou celle de l adaptateur secteur les donn es de morceaux de musique ou de programmes de cha ne que vous avez cr es seront effac es Pour remplacer la pile sans perdre les donn es alimentez l appareil au moyen de l adaptateur secteur pendant toute la dur e de l op ration ou bien remplacez la pile avant qu elle ne soit compl tement puis e et effectuer ce remplace ment en moins de 3 minutes La puissance du vibrateur de l appareil diminue au fur et mesure que la pile s puise Lorsque la luminosit de l affichage baisse remplacez la pile d s que possible 22 Utilisation du m tronome YAMAHA c cuckstanon EEK sonos en al co A TEMPO A to Mettez en marche le son
71. lessi Mantenere premuto il pulsante BEAT per oltre due secondi ed il valore COUNT accanto al valore BEAT lampeggia Mentre COUNT lampeggia pre mere il pulsante BEAT per impostare Beat 2 su di un valore compreso fra e 9 Dopo due secondi se il pulsante non viene premuto l impostazione pre cedente fa ritorno ed il display originale fa ritorno L impostazione di Beat 2 pu venire usata per creare ritmi complessi lunghi oltre due misure suddivisioni BEAT1 BEAT2 47 Uso del metronomo Salvataggio di canzoni In questa sezione le impostazioni del metronomo tempo battuta conteggio ecc possono venire salvati sotto il nome di canzo ne Con CLICKSTATION potete creare deno minare e salvare un massimo di 86 canzoni 1 N e Premere il pulsante STORE per passare al display Store quindi il nome SONG lampeg gera Usare i pulsanti SONG STEP per sce gliere un numero di canzone nel quale salva re i dati Girare la manopola TEMPO per scegliere una lettera e quindi premere il pulsante BEAT CURSOR per finalizzare l impostazione e spostare il cursore di una posizione verso de stra Premere il pulsante START STOP e l indica zione STORE lampegger due volte ad indi care che la canzone stata salvata Richiamo di una canzone Per scegliere una canzone salvata usare i pul santi SONG STEP 1 Ricerca di una canzone Premere il pulsante SEARCH per passare al display
72. lijkstroom U kunt ook een ouderwetsere mangaan batterij ge stekker van de netstroomadapter in de DC bruiken maar afhankelijk van het fabrikaat gaan IN 9V aansluiting deze veel korter mee 2 Doe de stekker van de netstroomadapter in 2 Controleer of de aan uit schakelaar op OFF het stopcontact staat en haal vervolgens het klepje van het batterijvak aan de onderkant van het toestel Netstroomadapter 3 Controleer de polariteit van de aanslui ting en de batterij druk de batterij vast op de aansluiting doe de batterij in het batterijvak en doe tenslotte het klepje weer terug Gelijkstroomaansluiting Als de netstroomadapter wordt aangesloten terwijl er al een batterij in het toestel zit zal de stroom voorziening automatisch via de netstroomadapter plaatsvinden U mag alleen de opgegeven netstroomadapter ge bruiken Gebruik van een andere dan de opgegeven netstroomadapter kan leiden tot schade brand enz Gebruik van een andere netstroomadapter kan ook uw garantie annuleren ook al is de garantietermijn voor het toestel nog niet verstreken dus houd hier rekening mee Wanneer de batterij leeg begint te raken zal het vo lume afnemen en het display moeilijker af te lezen worden Wanneer u dit merkt moet u zo spoedig mogelijk de batterij vervangen door een verse Waarschuwingen betreffende het verliezen van gegevens in he
73. llung wird der erste Schlag jedes Taktes betont ACC Sound Wenn Sie als Beat Wert 0 einstellen ist keine Betonung zu h ren Erstellen eines komplexen Beats oder ei ner l ngeren Taktschlagfolge mit Beat 2 Wenn Sie die BEAT Taste mindestens 2 Sekun den lang gedr ckt halten blinkt der COUNT Wert neben dem BEAT Wert W hrend der COUNT Wert blinkt k nnen Sie Beat 2 mit der BEAT Taste auf einen Wert zwischen und 9 einstellen Die vor genommene Einstellung wird 2 Sekunden nach der letzten Tastenbet tigung aktiv wonach wieder die normale Anzeige auf dem Display zu sehen ist Mit Beat 2 k nnen Sie komplexe Beats program mieren die sich ber 2 Takte erstrecken BEAT1 BEAT2 31 Gebrauch des Metronoms Speichern von Songs In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie Metronomeinstellungen Tempo Beat Count usw als Song speichern Sie k nnen mit Ihrem CLICKSTATION bis zu 86 solcher Songs erstel len benennen und abspeichern 1 Dr cken Sie die STORE Taste um den Speichermodus aufzurufen Die SONG An zeige blinkt zur Best tigung auf dem Dis play 2 W hlen Sie mit den SONG STEP Tasten die Songnummer unter der Sie Ihren Song speichern m chten 3 Drehen Sie zum Benennen des Songs am TEMPO Rad um das erste Zeichen des Na mens zu w hlen und dr cken Sie dann die BEAT Taste CURSOR Der Cursor r ckt dabei um eine Schreibstelle nach rechts 4 Dr cken Sie nach der Eingabe des Nam
74. merici per impostare il tempo 1 Premere il pulsante TYPE TEMPO suo indi catore di accende 2 Impostare il valore del tempo con i pulsanti numerici 3 Premere il pulsante START STOP ed il metronomo si avvia col tempo appena impostato 4 Premere il pulsante TYPE TEMPO per cancellare la modalit di impostazione Il suo indicatore si spegne ACC Il ul liu Quando l indicatore TYPE TEMPO si accende i pulsanti numerici si trovano nella modalit di impostazione del tempo Far spegnere l indicatore TYPE TEMPO se si intendono usare i pulsanti CLICK SEARCH o di altre funzioni Per cambiare il tempo mentre il metronomo in uso Seil pulsante START STOP viene premuto nella fase 3 il tempo cambia istantaneamente dalla prima battuta Seil pulsante TYPE TEMPO viene premuto nella fase 3 il tempo cambia dalla battuta successiva Cambio dell inizio battuta Premere il pulsante BEAT ed il valore BEAT visualizzato nell angolo superiore sinistro del display lampeggia Mentre BEAT lampeggia pre mere il pulsante BEAT per impostare un valore fra 0 e 9 Se il pulsante non viene premuto entro due secondi viene usato il valore attuale ed il display originale fa ritorno Se si imposta l accento dell inizio della battuta il tono ACC suona alla prima battuta di ciascuna misura Se la battuta viene impostata il tono ACC non suona Uso di Beat 2 per creare ritmi o suddivi sioni comp
75. morceau de musique 1 Presser le bouton SEARCH pour acc der l af fichage SEARCH Le nom SONG clignotera 2 Manceuvrez la molette de r glage TEMPO pour s lectionner la premi re lettre du nom du mor ceau de musique sauvegard que vous voulez retrouver 3 Pressez le bouton START STOP pour afficher le nom du morceau de musique qui commence avec la lettre que vous avez s lectionn e Pres sez encore une fois le bouton START STOP pour afficher le nom du morceau de musique suivant dans la liste 24 Fonction Tap MODE TEMPO NOTE R glez le tempo en utilisant la fonc tion TAP 1 Pressez le bouton TAP pour acc der mode TAP 2 Frappez en tempo le bouton START STOP TAP Le CLICKSTATION calcule automati quement le tempo frapp et affiche la valeur de tempo sur l affichage 3 Pour d marrer le m tronome au tempo indiqu dans l affichage pressez le bouton CLICK puis pressez le bouton START STOP TAP Utilisez une touche de d clenchement ou un tambourin de batterie pour r gler la valeur de tempo Raccordez un tambourin de batterie ou un d clen cheur de batterie DTX la prise TRIGGER IN pour pouvoir utiliser le tambourin ou le d clencheur de la m me mani re que le bouton START STOP TAP Nommez et sauvegardez le tempo que vous avez calcul en utilisant la fonction TAP r f rez vous la section Sauvegarde de morceaux de musique de cette page Le tempo peut tre calcul dan
76. n estos casos reemplace la pila por otra nueva lo antes que sea posible B Empleo de un adaptador de alimentaci n Aseg rese de que el interruptor de la alimentaci n est en la posici n OFF y conecte entonces la clavija de CC del adaptador de alimentaci n en la toma DC IN 9V del aparato Enchufe la clavija de CA del adaptador de CA en una toma de corriente de CA de la pared Adaptador de alimentaci n Toma del adaptador de alimentaci n Si se conecta el adaptador de alimentaci n cuando hay una pila instalada en el aparato la alimentaci n se suministrar autom ticamente desde el adaptador de alimentaci n Aseg rese de emplear s lo el adaptador de alimentaci n especificado El empleo de cualquier otro adaptador que no sea el especificado puede ocasionar da os incendios etc Si no respeta esta precauci n cancelar la garant a aunque el aparato todav a est dentro del per odo de garant a por lo que deber ir con cuidado la pila o cuando se desenchufa el adaptador de CA Precauciones relacionadas con la copia de seguridad de la memoria Este dispositivo no est dotado para hacer copias de seguridad de los datos para conservar los datos cuando se extrae Si se deja el dispositivo sin suministro de alimentaci n de una pila o del adaptador de CA se perder n las canciones y los datos de los programas en cadena creados por el usuario Para reemplazar la pila
77. ne und berechnete Tempo speichern wie im Abschnitt Speichern von Songs auf dieser Seite beschrieben Die Berechnung des Tempos ist im Bereich von 35 bis 300 Schl gen pro Minute m glich Bei einer Tempovorgabe die langsamer ist als 35 wird Lo angezeigt bei einer schnelleren Tempovorgabe als 300 Hi CHAIN Funktion CHAIN STORE MODE TEMPO NOTE Gespeicherte Songs Nr 0 85 max 86 Songs Ordnen Sie die Songs in der gew nschten Reihenfolge an max 20 Songs Schritte Die verketteten Songs werden als Chain Programm gespeichert Bis zu 10 solcher Chain Programme k nnen zusammengestellt und abgespeichert werden ndern der Song Reihenfolge Mit der Chain Funktion k nnen Sie gespeicher te Songs in einer beliebigen Reihenfolge anord nen und als Programm speichern 1 Dr cken Sie die CHAIN Taste um den CHAIN Modus aufzurufen 2 Dr cken Sie die STORE Taste CHAIN und STORE werden zur Best tigung links auf dem Display angezeigt 3 Dr cken Sie die CHAIN NO Taste BEAT um die Chain Programmnummer 0 9 zu w hlen unter der die Song Kette gespei chert werden soll 4 Drehen Sie am TEMPO Rad um den Song zu w hlen der am ersten Schritt des Chain Programms stehen soll 5 Dr cken Sie die START STOP Taste Zweimaliges Aufblinken von STORE im Display zeigt an dass der erste Schritt des Chain Programms gespeichert ist 6 Dr c
78. nuevo la visualizaci n original Cuando se ajusta el tiempo sonar el tono de ACC en el primer tiempo de cada comp s Si se ajusta el tiempo a 0 no sonar el tono de ACC Emplee el tiempo 2 para crear un tiempo completo o subdivisiones Presione y mantenga presionado el bot n BEAT durante m s de 2 segundos y parpadear el valor de la cuenta COUNT situado al lado del valor del tiempo BEAT Mientras parpadee el valor de COUNT presione el bot n BEAT para ajustar el tiempo Beat 2 a un valor entre 0 y 9 Despu s de 2 segundos si no se presiona el bot n el ajuste del tiempo se establecer y el visualizador mos trar de nuevo la visualizaci n original El ajuste del tiempo 2 podr utilizarse para crear tiem pos complejos de m s de 2 compases subdivisiones BEAT1 BEAT2 39 Empleo del metr nomo Almacenamiento de canciones En esta secci n podr n guardarse los ajustes del metr nomo tempo tiempo cuenta etc como una canci n Con el CLICKSTATION po dr crear poner nombres y guardar un m ximo de 86 canciones 1 Presione el bot n STORE para establecer la visualizaci n de almacenamiento Store y parpadear el nombre de la canci n SONG 2 Emplee los botones SONG STEP para seleccionar el n mero de canci n en el que desee guardar su canci n 3 Gire el dial TEMPO para seleccionar una le tra y presione luego el bot n BEAT CURSORT para introducir el ajuste y mo ver el
79. o enter the MIDI mode Display STOP To change the standard pitch 3 When the external MIDI device s sequencer 1 Press the BEAT button to adjust the stan starts its tempo is automatically calculated dard pitch between 438Hz and 446Hz and shown on the display Display START 4 Press the START STOP button then start the sequencer Display MIDI flashes and the metronome and beat indicator will start and play in sync with the sequencer To only display the tempo without metronome play back press the START STOP button again If the sequencer is temporarily stopped CONT continue appears in the display when the se quencer starts again To hear the sequencer s song playback along with the metronome connect the audio output from the sequencer to the CLICKSTATION s AUX IN jack Other Functions If the device cannot detect the MIDI signal due to trouble such as a disconnected MIDI cable etc within 3 minutes of pressing the START STOP but Using the Back Light ATENE 1 Press the BACK LIGHT button to light the culation will quit 3 asa display s back light it will stay on for about 20 seconds and then switch off 2 To keep the display lit continuously press and hold the BACK LIGHT button for more than 1 second The back light will flash twice then stay on Press the BACK LIGHT but ton to switch off the back light 18 CLICKS TATION Mode d emploi Nous vous remercions d avoir fait l achat
80. odr emplearse del mismo modo que el bot n START STOP TAP Para ponerlo un nombre y guardar el tempo que us ted ha calculado empleando la funci n TAP consul te la secci n Almacenamiento de canciones de esta p gina El tempo puede calcularse dentro de un margen de 35 a 300 tiempos por minuto Si el tempo es m s lento que 35 se visualizar Lo y si es m s r pido que 300 se visualizar Hi Funci n de encadenamiento NO CHAIN STORE MODE TEMPO NOTE Canciones guardadas n meros de canci n 0 85 86 canciones como m ximo Ponga las canciones en el orden que prefiera 20 canciones pasos como m ximo El agrupamiento de canciones aqui guardadas es un programa en cadena Pueden crearse y almacenarse un maximo de 10 programas en cadena como los que se muestran arriba Cambio del orden de las canciones La funci n de encadenamiento Chain le per mite poner las canciones en el orden que usted prefiera 1 Presione el bot n CHAIN para establecer el modo CHAIN 2 Presione el bot n STORE para que CHAIN y STORE se muestren a la izquierda del visualizador 3 Presione el bot n CHAIN NO BEAT para seleccionar el numero de programa en cade na 0 9 en el que desee guardar la cadena 4 Gire el dial TEMPO para seleccionar la canci n que deber ser el primer paso de la cadena 5 Presione el bot n START STOP y parpa dea
81. orescentie TL lampen om storing Op zeer koude of zeer hete plekken to vborkom n Op zeer vochtige of zeer stoffige plekken Op plekken waar het toestel bloot staat aan Om beschadiging en eventueel elektrische schok hevige schokken of trillingen ken te voorkomen mag u in geen geval de behui zing open maken en met de interne schakelingen Voor u iets gaat aansluiten moet u controleren of gaan knoeien uw CLICKSTATION en alle andere apparatuur uit staat Gebruik in geen geval benzeen verfverdunner of andere agressieve middelen om het toestel schoon te maken want deze kunnen de afwerking aantas ten of doen verkleuren Gebruik alleen een droge zachte doek om stof en vuil weg te vegen Ter bescherming van de luidspreker moet u de VOL schuifregelaar op 0 zetten voor u de stroom inschakelt Zet niet teveel kracht op de schuifregelaars en andere bedieningsorganen O Uw Yamaha CLICKSTATION is een precisie mu ziekinstrument Behandel het daarom zorgvuldig en laat het niet vallen of ergens tegenaan stoten 52 Benamingen XC pad enz Netstroomadapter CD speler enz los verkrijgbaar A disk C7 Zie Bevestigen van de or hieronder ur AUXIN TRIGGER IN DEN CHAIN nai fed BEAT COUNT STEP SONG No acc J DONAJI va vo Hi XXXXX OG E e 00 e eo TEMPO NOTE U kunt tegelijker tijd zowel een standaard als een mini stereostekker So YAMAHA
82. ot n BACK LIGHT para que se encienda la retroiluminaci n del visualizador quedar encendido durante unos 20 segun dos y luego se apagar Para mantener el visualizador continuamen te iluminado presione y mantenga presiona do el bot n BACK LIGHT durante m s de 1 segundo La retroiluminaci n parpadear dos veces y luego quedar encendida Pre sione el bot n BACK LIGHT para apagar la retroiluminaci n CLICKS TATION Manuale di Istruzioni Vi ringraziamo per aver acquistato questo CLICKSTATION Yamaha Per ottenere da questo prodotto il massimo che pu dare prima di farne uso si consiglia di leggere questo manuale sino in fon do Inoltre dopo averlo letto riporre il manuale in un luogo sicuro in modo da poterne fare uso in futuro Dati tecnici Metronomo Tempo 35 300 battute minuto Battute BEAT 1 0 9 BEAT 2 suddivisioni com plesse 9 Accuratezza del tempo 0 16 Vibrazioni pulsa in sintonia col tempo LED del tempo lampeggia in sincronia con il tempo battuta Nota di accordatura Gamma Do2 Si6 Altezza standard 438 446 Hz Accuratezza un centesimo Memoria Locazioni di memoria 86 Numero totale di programmi di concatenazione 10 Passi 20 canzoni per programma di concatenazione Ingressi uscite TRIGGER IN presa fono monoaurale standard MIDI IN connettore DIN a cinque piedini standard AUX IN presa fono stereo standard DC IN 9 9 V PHONES presa fono st
83. r dos veces STORE en el visualizador para indicar que se ha almacenado el primer paso de la cadena 6 Presione el bot n SONG STEP para pasar al siguiente paso y establecer el ajuste 7 Repita los pasos 4 al 6 anteriores para crear un programa de cadena Podr n almacenare un m ximo de 20 pasos cancio nes en un programa en cadena Reproducci n del programa en cadena 1 Presione el bot n CHAIN para establecer el modo CHAIN 2 Presione el bot n CHAIN NO para seleccio nar el n mero de programa en cadena que desee utilizar 3 Presione el bot n START STOP para iniciar la canci n que se ha establecido al principio de la lista 4 Presione el bot n START STOP para dete ner la canci n y luego presione el bot n SONG STEP para iniciar la siguiente can ci n de la lista Presione el bot n SONG STEP para volver a la canci n anterior de la lista 41 BEAT COUNT STEP SONG STOP NO 120 MODE TEMPO NOTE Sincronizaci n del tempo con un dispositivo MIDI externo 1 Despu s de haber desconectado la alimen taci n emplee un cable MIDI para conectar la toma MIDI OUT del dispositivo MIDI exter no a la toma MIDI IN del CLICKSTATION Conecte el interruptor de la alimentaci n y presione el bot n MIDI para establecer el modo MIDI Visualizaci n STOP Cuando se inicie el secuenciador del dispo sitivo MIDI externo su tempo se calcular automaticamente y se mostrar en el
84. r indiquer que le premier pas dans la cha ne est sauve gard Pressez le bouton SONG STEP pour passer au pas suivant et entrer la sauvegarde Refaire les op rations mentionn es aux num ros 4 6 ci dessus pour cr er un programme en chaine Un nombre maximum de 20 tapes morceaux de musique peuvent sauvegard s dans un programme en cha ne Lisez le programme en chaine Pressez le bouton CHAIN pour acc der au mode CHAIN Pressez le bouton CHAIN NO pour s lection ner le num ro de programme en cha ne que vous voulez utiliser Pressez le bouton START STOP pour d mar rer le morceau de musique qui est r gl en haut de la liste Pressez le bouton START STOP pour arr ter la lecture du morceau de musique et pressez le bouton SONG STEP pour d marrer la lecture du morceau de musique suivant dans la liste Pressez le bouton SONG STEP pour retourner au morceau de musique pr c dent dans la liste 25 BEAT COUNT STEP SONG NO STE MIDI i i MODE TEMPO NOTE Synchronise le tempo un p ri ph rique externe MIDI Apr s avoir coup le courant d alimentation uti lisez un c ble MIDI pour raccorder la prise MIDI OUT du p riph rique MIDI externe la prise MIDI IN du CLICKSTATION 2 Tournez l interrupteur d alimentation en posi tion ON et pressez le bouton MIDI pour acc der au mode MIDI Affichage STOP Lorsque le s quenceur du p riph rique extern
85. re il numero del programma di concatenazione che si vuole usare Premere il pulsante START STOP per avviare la canzone in cima alla lista Premere il pulsante START STOP per fermare la canzone e quindi premere il pulsante SONG STEP per avviare la canzone successiva della lista Premere il pulsante SONG STEP per tornare alla canzone precedente dela lista 49 BEAT COUNT STEP SONG NO STE MIDI i i MODE TEMPO NOTE Per sincronizzare il tempo con un dispositivo esterno 1 Spenta quest unit collegarla con un cavo MIDI la presa MIDI OUT del dispositivo MIDI esterno a quella MIDI IN del CLICKSTATION 2 Portare l interruttore di accensione su ON e premere il pulsante MIDI per passare alla modalit MIDI Display STOP 3 Quando il sequencer del dispositivo MIDI si avvia il suo tempo viene calcolato automati camente e quindi visualizzato sul display Display START 4 Premere il pulsante START STOP e quindi avviare il sequencer Display l indicatore MIDI lampeggia quindi il metronomo e l in dicatore di battuta inizia e suona in sincronia col sequencer Per visualizzare solo il tempo senza la riproduzione del metronomo premere il pulsante START STOP un altra volta Se il sequencer viene fermato temporaneamente quando il sequencer viene riavviato l indicazione CONT continua appare nel display Per ascoltare la riproduzione della canzone sul sequencer insieme al
86. s St nders Wenn Sie den mitgelieferten St nder am CLICKSTATION anbringen k nnen Sie das Ger t abgewinkelt stehend auf einem Tisch o dgl aufstellen ce im Lieferumgang St nder im Lieferumfang E Frontplatte Display Taktschlaglautst rke Schieberegler Vibrationsst rke Schieberegler VIB Lautst rke Schieberegler VOL Vibrations Pad VIBRATION Lautsprecher Taktschlaganzeigen Bedientasten Zifferntasten Start Stopp Schalter dient auch als Tap Schalter Tempo Rad Schalter f r Hintergrundbeleuchtung vor ber gehend oder dauerhaft einschaltbar siehe Seite 34 ee 000000600 Mit dem optionalen Befestigungsadapter oder Mikrofonst nder Adapter kann das CLICKSTATION an einem Mikrofonst nder Beckenst nder oder Cowbell Halter angebracht E Seitenwand D Kopfh rerbuchsen PHONES Ein Aus Schalter POWER ON OFF D MIDI Eingangsbuchse MIDI IN E R ckwand B Eingangsbuchse f r externes Ger t AUX IN p Trigger Eingangsbuchse TRIGGER IN St ndergewinde Netzadapterbuchse DC IN 9V 29 Vorbereitungen vor Gebrauch W F r Batteriebetrieb 1 Bereiten Sie die Alkalibatterie 6LR61 9 V E Netzbetrieb 1 Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus S 006P vor Im Notfall kann auch eine Manganbatterie verwen det werden die jedoch je nach Batterietyp nicht lan Schalter auf OFF steht und schlieBen Sie den Gleichstromstecker des Netzadapters dann an die Buchse DC IN 9V
87. s les limites de 35 et 300 battements par minute Si le tempo est plus lent que 35 Lo sera affich et Hi sera affich si le tempo est plus rapide que 300 Fonction de cha ne BEAT COUNT STEP SONG METAN NO IL VII CHAIN STORE MODE TEMPO NOTE Morceaux de musique sauvegard s num ros de morceau de musique 0 85 elle el I 86 morceaux de musique maximum Organisez les morceaux de musique dans n importe quel ordre que vous voulez 20 morceaux de musique pas maximum Le regroupement des morceaux de musique sauvegard s ici est un Programme en chaine Un nombre maximum de 10 programmes en chaine comme ceux repr sent s ci dessus peuvent tre cr es et sauvegard s Changement de l ordre de morceau de musique La fonction Chain vous permet de placer les mor ceaux de musique sauvegard s dans n importe quel ordre de votre choix 1 Pressez le bouton CHAIN pour acc der au mode CHAIN Pressez le bouton STORE de telle sorte que CHAIN et STORE soient affich s dans la partie gauche de l affichage Pressez le bouton CHAIN NO BEAT pour s lectionner le num ro de programme en chaine 0 9 auquel vous voulez sauvegarder la chaine Tourner la molette de r glage TEMPO pour s lectionner le morceau de musique qui devien dra la premi re tape dans la cha ne Pressez le bouton START STOP et STORE cli gnotera deux fois dans l affichage pou
88. s original display The Beat 2 setting can be used to create complex beats over 2 measures subdivisions BEAT1 BEAT2 15 Using the Metronome Saving Songs In this section metronome settings tempo beat count etc can be saved as a song With the CLICKSTATION you can create name and save a maximum of 86 songs 1 Press the STORE button to enter the Store display and the SONG name will flash 2 Use the SONG STEP buttons to select the song number to which you want to save your song 3 Rotate the TEMPO dial to select a letter and then press the BEAT CURSOR button to enter the setting and move the cursor to the right 4 Press the START STOP button and STORE will flash two times in the display to indicate that the song is saved Recall a Song Use the SONG STEP buttons to select a saved song Search for a song 1 Press the SEARCH button to enter the SEARCH display The SONG name will flash 2 Rotate the TEMPO dial to select the first let ter of the saved song name you want to find 3 Press the START STOP button to display the song name that begins with the letter you selected Press the START STOP button again to display the next song name in the list 16 Tap Function MODE TEMPO NOTE Set the Tempo Using the TAP Function 1 Press the TAP button to enter the TAP mode 2 Tap in tempo on the START STOP TAP button The CLICKSTATION automatically calculates the tapped
89. sin perder los datos enchufe el adaptador de alimentaci n de CA al dispositivo mientras cambia la pila o cambie la pila antes de que la carga de la misma se haya agotado por completo y complete el procedimiento de reemplazo de la pila antes de que transcurran 3 minutos El vibrador de este dispositivo se debilita a medida que se gasta la carga el ctrica de la pila Cuando se aten a el visualizador deber reemplazar la pila tan pronto como sea posible 38 Empleo del metr nomo YAMAHA o c ck esonero Inicie el sonido de clic del metr nomo Presione el bot n CLICK Presione el bot n START STOP para iniciar el metr nomo Emplee los controles deslizantes de notas ne gras y VOL para incrementar el nivel del volumen El control deslizante VOL se emplea para controlar el nivel de volumen general del aparato Cuando el control deslizante VOL se ajusta en 0 completa mente abajo no se producir sonido Empleo de la funci n de VIBRACI N O Presione y mantenga presionado el pulsador VIBRATION y el vibrador se pulsar con un tempo sincronizado con el metr nomo Cuando se pare el metr nomo s lo funcionar n el vibrador y el indicador del tiempo parpadeante Emplee el control deslizante VIB para ajustar la intensidad de vibraci n Ajuste los vol menes de los tiempos Emplee los controles deslizantes de volumen par
90. so sostituire la batteria il pi presto possibile E Uso di un adattatore di corrente alternata 1 Controllare che l interruttore di accensione si trovi nella posizione OFF quindi collegare la presa DC l adattatore di corrente alternata alla presa DC IN 9V di questo apparecchio 2 Collegare la presa AC dell adattatore di cor rente alternata ad una presa di corrente al ternata Adattatore di corrente alternata Presa adattatore di corrente alternata Se l adattatore di corrente alternata viene collegato a quest unit mentre questa contiene una batteria l adattatore inizia automaticamente ad alimentare l apparecchio sostituendo la batteria Usare esclusivamente l adattatore di corrente alter nata in dotazione L uso di adattatori di corrente al ternata diversi pu portare a danni ed incendi Ci inoltre pu far scadere la garanzia anche se il perio do di garanzia non e finito quindi prestare attenzio ne a questo punto scollegato Avvertenze riguardanti la memoria Quest apparecchio non in grado di salvare dei dati se la batteria viene tolta o l adattatore di corrente alternata viene Se quest apparecchio non viene alimentato da una batteria o dall adattatore di corrente alternata i dati su canzoni o sui programmi di concatenazione creati dall utente vengono perduti Per sostituire la batteria senza perdere dati collegare l adattatore di corrente alternata
91. t geheugen Dit toestel is niet in staat gegevens in het geheugen te bewaren zonder stroomvoorziening via een abtterij of netstroomadapter Als het toestel zonder stroom zit dus geen of lege batterijen en geen netstroomadapter zullen door de gebruiker aangemaakte muziekstukken en programma s verloren gaan Om de batterij te vervangen zonder het risico te lopen uw gegevens te verliezen dient u bij het vervangen van de batterij de netstroomadapter aan te sluiten of de batterij te vervangen voor deze leeg raakt en de nieuwe batterij er binnen 3 minuten na het verwijderen van de oude in te doen De trilfunctie van het toestel zal zwakker worden naarmate de batterij leger raakt Vervang de batterij zo snel mogelijk wanneer u merkt dat het display zwakker wordt 54 Gebruiken van de metronoom mar 2 EE on E ird CIC ranno 1 Start het tikken van de metronoom O Druk op de CLICK toets Druk op START STOP om de metronoom te starten Gebruik de Kwartnoot en VOL schuifregelaars om het volume te regelen De VOL schuifregelaar regelt het algehele volume van het toestel Wanneer de VOL regelaar op 0 staat helemaal naar beneden wordt er helemaal geen geluid geproduceerd Gebruiken van de VIBRATION functie Houd het VIBRATION trilblok ingedrukt en u zult voelen dat dit meetrilt in het tempo van de metro noom Wanneer het geluid van de me
92. t muziek stuk wilt opslaan 3 Verdraai de TEMPO draaiknop om een letter te selecteren en druk vervolgens op de BEAT CURSOR toets om deze in te voe ren en de cursor naar rechts te verplaatsen 4 Druk op START STOP zodat STORE twee keer op het display knippert ten teken dat het muziekstuk is opgeslagen Oproepen van een muziekstuk Selecteer een eerder opgeslagen muziekstuk met de SONG STEP toetsen Opzoeken van een muziekstuk 1 Druk op de SEARCH toets om het zoekdisplay te openen De naam van een muziekstuk zal bij SONG gaan knipperen 2 Verdraai de TEMPO draaiknop en kies de eerste letter van de naam van het eerder op geslagen muziekstuk dat u zoekt 3 Druk op START STOP om naar het eerste muziekstuk dat met de opgegeven letter be gint te springen Druk nog eens op START STOP om de volgende naam uit de lijst op het display te zien 56 Trommelfunctie MODE TEMPO NOTE Stel het gewenste tempo in met de trommelfunctie TAP 1 Druk op de TAP toets om de trommelfunctie in te schakelen 2 Trommel in het gewenste tempo op START STOP TAP Uw CLICKSTATION berekent nu automatisch welk tempo ingesteld moet worden en toont deze waarde op het display 3 Om de metronoom te starten met de op het display getoonde waarde moet u eerst op de CLICK toets drukken en vervolgens op START STOP TAP Gebruiken van een externe schakelaar of een drumpad om het tempo in te stellen Als u een drumpad of de
93. ton TYPE TEMPO pour annuler le param trage La lampe s teint ACC Il ul liu Lorsque la lampe TYPE TEMPO s allume le clavier dix touches est alors en mode de param trage de tempo tei gnez la lampe TYPE TEMPO lorsque vous voulez utiliser CLICK SEARCH ou les autres boutons de fonction Pour changer le tempo lorsque le m tronome est utilis Si le bouton START STOP esr press au cours de Tetape 3 le tempo changera partir de cet instant partir du battement 1 Si le bouton TYPE TEMPO est press au cours de l tape 3 le tempo changera partir de battement suivant Changement de battement Pressez le bouton BEAT pour que la valeur BEAT repr sen tee dans le coin sup rieur gauche de l affichage clignote Alors que la valeur BEAT clignote pressez le bouton BEAT pour r gler la valeur de battement entre 0 et 9 Apr s 2 secon des si le bouton n est pas press le param trage de batte ment est introduit et l affichage retourne sur affichage original Lorsque le battement is r gl la tonalit ACC retentit au premier battement de chaque mesure Si le batte ment est r gl sur 0 la tonalit ACC ne retentira pas Utilisez Beat 2 pour cr er un battement complexe ou des sous divisions Appuyez et immobilisez le bouton BEAT pendant plus de 2 secondes pour que la valeur COUNT situ e pr s de la va leur BEAT clignote Pendant que la valeur COUNT cli
94. tronoom wordt uitgeschakeld blijven alleen VIBRATION en de knipperende tik indicator werken Gebruik de VIB schuifregelaar om de hoeveel heid trilling te regelen Instellen tik volumes Gebruik de schuifregelaars bij D om voor elke telmaat apart het volume in te stellen Zie de afbeelding hierboven Veranderen van het tempo Verdraai de TEMPO draaiknop om het tempo in te stellen 35 300 Instellen van het tempo met de cijfertoetsen 1 Druk op de TYPE TEMPO toets Lampje licht op 2 Voer met de cijfertoetsen de gewenste waarde voor het tempo in 3 Druk op START STOP en de metronoom zal be ginnen te tikken in het door u ingevoerde tempo 4 Druk op de TYPE TEMPO toets om de ingevoerde instelling weer te annuleren Lampje gaat uit Wanneer het TYPE TEMPO lampje brandt staan de cijfertoetsen in de instelfunctie voor het tempo Zorg er voor dat het TYPE TEMPO lampje uit is oo c ini voor u CLICK SEARCH of andere functietoetsen gaat gebruiken Als u het tempo wilt veranderen terwijl de metro noom in werking is Als bij stap 3 op START STOP wordt gedrukt zal het tempo onmiddellijk de nieuw ingestelde waarde volgen vanaf beat 1 Als bij stap 3 op de TYPE TEMPO toets wordt gedrukt zal het tempo de nieuw ingestelde waarde volgen vanaf de eerstvolgende beat Veranderen van de BEAT Druk op de BEAT toets zodat de BEAT waarde in de linker bovenhoek gaat knipperen
95. und Chain Programme verloren Damit bei einem Batteriewechsel keine Daten verloren gehen ersetzen Sie die Batterie bei angeschlossenem Netzadapter oder f hren den Batterieaustausch aus bevor die alte Batterie vollst ndig ersch pft ist und beenden den Austauschvorgang innerhalb von 3 Minuten Bei abnehmender Batteriespannung wird die Vibrationsfunktion des Ger ts zunehmend schw cher Wenn die Displayanzeige schw cher wird sollte die Batterie m glichst bald ausgewechselt werden 30 Gebrauch des Metronoms cuckstamon esTP Ly ammo to Starten des Klick Sounds O Dr cken Sie die CLICK Taste Dr cken Sie die START STOP Taste um das Metronom zu starten Stellen Sie mit dem Viertel und dem VOL Schieberegler die Lautst rke ein Der VOL Regler gibt die Gesamtlautst rke des Ge r ts vor Wenn der VOL Regler auf 0 ganz unten steht erzeugt das Metronom keinen Ton Verwenden der VIBRATION Funktion O Halten Sie die Hand auf das VIBRATION Pad gedr ckt Sie f hlen dabei ein pulsierendes Vi brieren im Tempo des Metronoms Bei gestopp tem Metronom arbeiten nur die VIBRATION Funktion und die Taktschlaganzeige Die Vibrationsst rke wird mit dem VIB Schieberegler eingestellt Einstellen der Taktschlaglautst rke Stellen Sie die Lautst rke der einzelnen Takt schlagarten mit den Lautst rk
96. wa 20 Sekunden lang aktiviert Zum dauerhaften Einschalten der Hintergrundbeleuchtung halten Sie die BACK LIGHT Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt Die Beleuchtung blinkt zwei mal auf und bleibt danach eingeschaltet Zum Ausschalten dr cken Sie die BACK LIGHT Taste ein weiteres Mal CLICKS TATION Manual del usuario Muchas gracias por la adquisici n de este metr nomo CLICKSTATION Yamaha Para aprovechar todas las ventajas del producto le aconsejamos que lea detenidamente este manual del usuario antes de utilizarlo Despu s de haber le do este manual gu r delo en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro Especificaciones Metr nomo Entrada salida Tempo 35 300 tiempos minuto TRIGGER IN Toma telef nica monof nica est ndar Tiempos BEAT 1 0 9 BEAT 2 tiempo comple MIDI IN Conector DIN est ndar de 5 contactos to 9 AUX IN Toma telef nica est reo est ndar Precisi n del tempo 0 16 DC IN 9V Vibraci n Pulsos en sincronizaci n con el tempo PHONES Toma de auriculares est reo est ndar x 1 LED indicador del tempo Parpadea en Toma telef nica est reo mini x 1 sincronizaci n con el tempo tiempo Altavoz Tono de afinaci n 57 mm x1 Margen C2 B6 Tono est ndar 438 446 Hz Precisi n 1 cent sima Alimentaci n Adaptador de alimentaci n PA 3C o pila 6LR61 x1 Dimensiones peso pila incluida 170 x 122 x 37 mm 395 g Memoria Asignaciones de memoria 86

Yamaha Metronome Musical Instrument User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents