Home

WORX Tools WG650 Snow Blower User Manual

1. 3 CHANGEMENT DE DIRECTION ET DE HAUTEUR D JECTION Voir Fig U AVERTISSEMENT Ne jamais diriger le conduit d jection de la neige en direction de l utilisateur des passants des v hicules ou des fen tres environnantes La neige ject e et les corps trangers accidentellement entrain s par la souffleuse peuvent provoquer d importants deg ts et des blessures corporelles graves en retombant Le conduit d jection doit toujours tre orient dans la direction oppos e celle de l endroit o se trouvent l utilisateur les passants ou les fen tres et les v hicules environnants 1 La rotation de la manivelle permet un r glage de l orientation du conduit sur 180 degr s Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre pour orienter le conduit d jection vers la gauche Voir FigT et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour orienter le conduit d jection vers la droite Voir Fig U Le d flecteur d jection situ au dessus du conduit d jection permet de contr ler la hauteur du jet de neige Desserrez les deux crous a poign e du d flecteur d jection puis relevez ou abaissez le d flecteur en fonction de la hauteur a laquelle vous souhaitez jecter la neige Resserrez ensuite correctement les crous a poign e Voir Fig V REMARQUE Ne serrez pas les crous a poign e du deflecteur d jection outre mesure AVERTISSEMENT Assurez vous q
2. Snow thrower EN Souffleuse neige F P19 Quitanieves ES P32 A HELPLINE NUMBER 1 866 354 WORX 9679 IN er 1 LOCK OFF BUTTON 2 SAFETY LEVER 3 UPPER HANDLE 4 CHUTE DEFLECTOR 5 CHUTE DEFLECTOR KNOB 6 DISCHARGE CHUTE 7 AUGER 8 BELT COVER 9 LOCKING CAM LEVERS AND BOLT 10 MIDDLE HANDLE 11 CHUTE CRANK BAR 12 CHUTE CRANK HANDLE 13 CABLE CLIP 14 POWER CORD HOOK 15 LOWER HANDLE See Fig A Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Voltage 120V 60Hz Power input 13A No load speed 2200 min Clearing width 18 Snow depth 10 Auger style 4blades Throw distance 30 Machine weight 30165 Screwdriver 1 Spanner 1 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice SAFETY INSTRUGTIONS WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are 1 Lead from lead based paints 2 Crysta
3. Les appareils lectriques g n rent des tincelles susceptibles d enflammer ces poussi res ou ces manations c Maintenez les enfants les animaux domestiques et les passants l cart de la zone de travail Gardez l esprit qu il peut tre difficile d entendre une personne approcher en raison du bruit engendr par la machine lorsque celle ci fonctionne 2 S curit lectrique a Les fiches lectriques doivent correspondre aux prises Ne modifiez la fiche en aucune fa on N utilisez aucune fiche d adaptation avec des appareils reli s la terre L utilisation de fiches non modifi es et des prises correspondantes r duisent les risques de choc lectrique b vitez tout contact entre votre corps et la surface d objets reli s la terre comme des conduites des radiateurs des cuisinieres ou des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru si votre corps est lui m me reli la terre c Ne malmenez pas le cordon Maintenez le cordon l cart des sources de chaleur de l huile des ar tes vives et des pieces mobiles Des cordons endommag s ou enchev tr s augmentent les risques de choc lectrique Ne portez jamais la souffleuse en la tenant par son cordon et ne d branchez jamais le cordon de la prise en tirant dessus d un coup sec d Remplacez ou r parez correctement les cordons endommag s Si un cordon est endommag d une fa on ou d une autre alors qu il est branch d branch
4. 12 Never direct discharge at bystanders or allow anyone in front of the unit 13 Disengage power to the when snow thrower is transported or not in use 14 Use only attachments and accessories approved by the manufacturer of the snow thrower such as wheels weights counterweights cabs and the like 15 Never operate the snow thrower without good visibility or light Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles Walk never run MAINTENANCE AND STORAGE 1 Check shear bolts and other bolts at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition 2 Always refer to operator s guide instructions for important details if the snow thrower is to be stored for an extended period 3 Maintain or replace safety and instruction labels as necessary 4 Run the machine few minutes after throwing snow to prevent freeze up of the should be auger SYMBOLS Pictorial for snow discharge opening DANGER Shut off motor before unclogging discharge chute DANGER Avoid injury from pba rotating auger Keep hands feet 9 and clothing away locking cam levers ASSEMBLY CAUTION Inspect wiring which if damaged during shipping may cause serious bodily injury during equipment use If any damage is seen or suspected do not assemble Instead contact WORX Customer Service for assistance Handle with care during assembly so that electrical wiring do
5. ADVERTENCIA Inspeccione los cables que si hubieran resultado da ados durante el transporte pueden causar lesiones personales graves durante el uso del equipo Si se observa o sospecha alg n da o no ensamble En lugar de eso comun quese con el servicio al cliente de WORX y pida ayuda Maneje con cuidado durante el ensamblaje de manera que el cable el ctrico no se da e COMIENZO 1 Retire el quitanieves y los dem s objetos de la caja 2 Determine el lado izquierdo y derecho del quitanieves poni ndolo parado en la posici n de operaci n normal 3 Verifique todos los objetos en busca de da os durante el transporte Si se observa o sospecha alg n da o o si falta alguna de las partes no ensamble En lugar de ello informe de inmediato a la persona que le vendi el quitanieves o comun quese con el servicio al cliente de WORX para pedir ayuda 1 MONTAJE DEL ASA 1 Afloje y extraiga los cuatro conjuntos de pernos arandelas y palancas de la leva de bloqueo Coloque el mango medio 10 con los pernos y la palanca de leva de bloqueo 9 en el mango inferior 15 Fig A Apriete las dos palancas de bloqueo de leva Compruebe que el mango est TOTALMENTE asegurado Fig B Se puede ajustar la presi n de la palanca de leva ajustando la palanca de bloqueo de leva 9 en el sentido de las agujas del reloj sentido contrario al de las agujas del reloj NO APRIETE DEMASIADO NOTA Aseg rese de que los
6. incluyen en el manual del operador 6 Advertencia Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica selo nicamente con un cable de extensi n para exterior Cable de Extensi n Para evitar una desconexi n del cable del quitanieves del cable de extensi n durante su uso i Realice un nudo como se muestra en la Figura 10 ii Utilice una de las tiras de sujeci n o conectores del enchufe recept culo descritos en este manual Figura 1 M todo para asegurar el cable de extensi n A Ate el cable como se indica CABLE PROLONGADOR 2 3 4 5 CABLE DE LA HERRAMIENTA B Conecte el enchufe y el recept culo 8 Evite encendidos accidentales No transporte artefactos enchufados con el dedo en el interruptor Verifique que el interruptor est en apagado antes de enchufarlo Si se da a el cable de alimentaci n de alguna forma cuando est enchufado extraiga el cable de extensi n del tomacorriente de pared 10 No abuse del cable Nunca transporte un artefacto por el cable o jale del mismo para desenchufarlo Mantenga el cable alejado del calor aceite y bordes filosos 11 Mantenga las manos alejadas de las partes m viles 12 Mantenga las cubiertas en su lugar yen buen estado 13 No fuerce el artefacto un mejor trabajo y con menor posibilidad de accidentes si la utiliza de la forma para la que fue disenada 14 No se extienda de m s Mantenga
7. AN ADVERTENCIA Utilice los accesorios recomendados por el fabricante La utilizaci n de cualquier otro accesorio puede aumentar el riesgo de lesiones PELIGRO No utilice las manos para destapar la tolva de descarga Detenga el motor antes de extraer los residuos No camine por delante de la m quina encendida No dirija la descarga hacia los espectadores ADVERTENCIA Utilice s lo para quitar nieve ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica reemplace el cable da ado de inmediato Para reducir el riesgo de lesiones no utilice la herramienta sin las guardas colocadas Doble aislamiento Al efectuar la reparaci n utilice s lo partes de repuesto id nticas A PARA TODOS LOS ARTEFACTOS CON DOBLE AISLAMIENTO Partes de repuesto Use solamente las mismas partes de reemplazo B PARA TODOS LOS ARTEFACTOS 1 No utilice el quitanieves en una superficie cubierta con gravilla a menos que se lo haya ajustado para dicha superficie siguiendo el manual del operador Mant ngalo fuera del alcance de los ninos Todos los espectadores deben permanecer alejados de la zona de trabajo Use ropa adecuada No use ropa suelta o joyas Pueden llegar a engancharse en las partes m viles Utilice botas de goma al usar el quitanieves El funcionamiento del quitanieves levant ndolo con las manos es peligroso a menos que se sigan las instrucciones especiales para dicha utilizaci n que se
8. ATTENTION N utilisez que pour enlever la neige ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique remplacez immediatement le cordon lectrique s il est endommag Pour r duire les risques de blessures ne faites pas fonctionner sans les protections en place Double isolation Lors d une r paration utilisez uniquement des pi ces de remplacement identiques A POUR TOUS LES APPAREILS LECTRIQUES DOUBLE ISOLATION Pi ces de remplacement Lors de l entretien de l appareil n utilisez que des pi ces identiques de remplacement B POUR TOUS LES APPAREILS 1 N utilisez pas sur une surface de gravier moins que la souffleuse neige soit ajust e pour une telle surface conform ment au manuel de l op rateur 2 Tenez les enfants loign s Tous les visiteurs devraient tre tenus loign s de l aire de travail 3 Habillez vous convenablement Ne portez pas des v tements lousses ou des bijoux Ils peuvent se prendre dans des pi ces en mouvement Souffleuse neige 4 5 6 7 11 Portez des bottes en caoutchouc lorsque vous utilisez la souffleuse neige Lutilisation de la souffleuse neige en hauteur est dangereux sauf si cela est fait conform ment aux instructions sp ciales fournies dans le manuel de l op rateur Avertissement Afin de r duire le risque de choc lectrique utilisez seulement avec une rallonge destin e un usage ext rieur Rallonge Pour viter
9. CHUTE CRANK 1 Liftthe chute deflector so that it snaps and locks securely onto the discharge chute See Fig G H 2 Raise or lower the chute deflector to the desired height of the snow stream and tighten the chute deflector knobs 5 NOTE Do not overtighten the chute deflector knobs See Fig 3 Locate the upper chute crank in the parts bag Remove the screw and nut from the upper chute crank using a Phillips screwdriver and the wrench provided See Fig J NOTE You may be able to unfasten the screw and nut by hand 4 Slide the upper chute crank into the lower chute crank aligning the screw holes Tighten the screw into the aligned holes using a screwdriver Fasten the nut with wrench See Fig K L Insert the end of the control bar in the shroud See Fig M Turn the chute crank rod slowly until the end drops into the slot in the gear and then firmly push the chute crank into the gear until it snaps into place See Fig N Remove the washer and nut from the eye bolt with rubber grommet found on the upper chute crank Position the chute crank so that the eye bolt with rubber grommet inserts into the center hole of the middle handle Secure with washer and nut See Fig O P NOTE Do not overtighten the nut 5 6 7 3 MAINS SUPPLY CABLE STRAIN In order to reduce strain on the cable inlet form a locate extention cord hook NOTE Before using this machine
10. Vea lo que esta haciendo y use el sentido comun cuando utilice el quitanieves No use la maquina si esta cansado enfermo o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n puede ocasionar lesiones personales graves b Use la ropa adecuada El uso de botas de hule proporciona protecci n adicional contra las descargas el ctricas No utilice vestimentas holgadas o accesorios que puedan quedar atrapados en la m quina Use protecci n para la cabeza para mantener el cabello lejos de las partes m viles de la m quina Los lentes de seguridad dan mejor protecci n que los lentes habituales c Las partes m viles representan riesgos Mantenga la cara cabello ropa manos y pies alejados de las partes m viles Todos lo protectores y accesorios de seguridad se deber n instalar correctamente antes de usar la unidad Apague y desconecte el cable antes de tocar cualquier parte que no sean la manija y el interruptor d Superficies Este quitanieves est dise ado para usar sobre superficies pavimentadas No utilice sobre grava piedra u otras superficies no pavimentadas a menos que el quitanieves est ajustado para dichas superficies de acuerdo con las instrucciones dadas en el manual del operador Evite el encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la unidad No cargue el quitanieves con su dedo en el interruptor Posici n del cuer
11. ancr s en tout temps 15 Si la souffleuse a neige frappe un corps tranger proc dez comme suit i Arr tez la souffleuse neige ii Inspectez pour dommages possibles iii Reparez tout dommage avant de red marrer et d op rer la tondeuse a gazon 16 D connectez l appareil D connectez l appareil de la source d alimentation lorsqu il n est pas en utilisation avant d en faire l entretien lors du changement d accessoires tels que lames et autres du m me genre 17 Entreposez l int rieur les appareils qui ne sont pas utilis s Lorsqu inutilis s les appareils devraient tres entrepos s l int rieur dans un endroit sec lev et gard sous clef hors de la port e des enfants 18 Entretenez les appareils avec soins Suivez les instructions pour lubrifier et changer les accessoires CONSIGNES DE S CURIT 1 Lisez attentivement le manuel d instructions d utilisation et d entretien Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation ad quate de l appareil 2 Ne laissez jamais les enfants utiliser l outil 3 Tenez toutes les personnes en particuliers les jeunes enfants ainsi que les animaux distance de votre lieu de travail 4 Soyez tr s attentif ne pas glisser ou tomber particuli rement lorsque vous reculez PR PARATION 1 Inspectez soigneusement le lieu dans Souffleuse neige lequel vous allez utiliser l appareil et retirez en les pierres les b tons les fils l
12. el quitanieves Mantenga el rea de operaci n libre de personas en particular de ni os de mascotas d Fuerza excesiva El quitanieves fue dise ado para responder a cierta velocidad ante diversas condiciones de nieve para una seguridad y desempe o ptimos No lo fuerce mantenga una presi n constante e Interruptor defectuoso No use el quitanieves si el interruptor no enciende o no apaga Cualquier equipo el ctrico que no se pueda controlar desde el interruptor no es seguro de usar y se deber reparar f Choque con un objeto Si el quitanieves golpea accidentalmente un objeto primero detenga el quitanieves inspeccione en busca de da os repare o reemplace la parte da ada antes de volver a encender y poner el quitanieves en operaci n g Descargue la tolva con seguridad Nunca dirija la tolva de descarga de nieve al operador a personas a veh culos o a ventanas La nieve lanzada y los objetos extra os que el quitanieves levanta accidentalmente pueden causar da os graves y lesiones personales No emplee las manos para desatascar la tolva Pare el motor antes de sacar el material atascado h Posici n de operaci n manual La operaci n del quitanieves en posici n manual es insegura i Operaci n anormal Si nota que el quitanieves funciona en un estado inestable o escucha ruidos anormales del motor apague la m quina desconecte la corriente de inmediato y comun quese con el distribuidor
13. el quitanieves con cuidado en busca de partes gastadas danadas o faltantes Verifique las conexiones y los tornillos ajustelos si fuera necesario Para reparar o reemplazar partes comun quese con su representante de WORX o con 5 Guarde la unidad junto con el cable de extensi n desconectado en un lugar seco y bajo llave fuera del alcance de los ni os para evitar el uso no autorizado o los da os Cubra en forma floja con una lona para proteger it s your nature Designed in Italy Made in China Congu en Italie Fabriqu en Chine Disefiado en Italia Fabricado en China Copyright 2010 Positec All Rights Reserved
14. le d branchement du cordon de la souffleuse neige en cours de fonctionnement Faites un noeud selon l illustration de la Figure 1 ou Utilisez les courroies de fixation ou les connecteurs du socle de la prise d crits dans ce manuel Figure 1 Methode pour s curiser la rallonge A Attachez la rallonge telle qu illustr e RALLONGE ELECTRIQUE CORDON LECTRIQUE DE LAPPAREIL B Connectez fiche et prise 8 9 vitez les d marrages non intentionnels Ne transportez pas les appareils connect s en ayant les doigts sur le commutateur Soyez certain que le commutateur est en position OFF lorsque vous connectez Si le cordon lectrique est endommag lorsqu il est branch d branchez le cordon lectrique partir de la prise murale 10 Ne soumettez pas le cordon des abus Ne transportez jamais l appareil par le cordon ou le tirer d un coup sec afin de le d connecter du r ceptacle Tenez le cordon loign de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes 11 Eloignez vos mains de toute pi ce en mouvement 12 Maintenez les gardes en place et en bon ordre de fonctionnement 13 Ne forcez pas l appareil va faire un meilleur travail et avec moins de risques de blessure en travaillant au taux de charge pour lequel il a t con ut 14 N essayez pas d utiliser l appareil hors de votre port e normale Gardez votre quilibre et les pieds bien
15. lower the deflector to the desired height of snow you wish to throw Tighten the knobs to secure the deflector See Fig V NOTE Do not overtighten the chute deflector knobs WARNING Make sure that the chute deflector snaps and locks completely onto the discharge chute An opening between the discharge chute and the chute deflector may allow foreign objects to be picked up by the snow thrower and thrown in the 17 direction of the operator causing serious boldly injury Do not advance the chute deflector too far forward causing an opening to appear between the deflector and discharge chute Do not overtighten the knobs on the chute deflector See Fig I 2 MAINTENANCE IMPORTANT All electrical repairs should be performed only by an Authorized Service Dealer NOTE Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position WARNING If the extension cord is plugged into the snowthrower someone could accidentally operate snowthrower while you are performing maintenance on it causing serious personal injury Disconnect the extension cord before you perform any maintenance 1 LUBRICATING THE SNOWTHROWER Lubrication is not necessary and may damage the unit The snow thrower is lubricated for lifetime use at the factory before shipment 2 GENERAL MAINTENANCE TIPS 1 Do not attempt to repair the machine unless you have the proper tools and instructions for disassembly and repa
16. make sure that the power source you will use complies with the specifications detailed in this manual Before inserting the plug into the socket verify that the snow thrower s roll shaft and rubber plates are firmly secured with screws and that the rubber plates are facing the correct direction Perform a test run to ensure that the rotor turns freely 1 STARTING AND STOPPING See Fig R S STARTING Connect the plug to the mains and switch ON The switch box is provided with a lock off button to prevent accidental starting With one hand press and hold the safety button 1 with the other hand squeeze the switch lever 2 towards the handle and release the safety lock off button The machine is now started wait until the product is at full speed before working Then use both your hands to hold the switch lever to keep it running STOPPING Release the switch lever The lever is spring loaded and will quickly return to the off position upon release 2 MOVING THE MACHINE AND PLOWING THE SNOW WARNING Foreign objects such as rocks broken glass nails wire or string can be picked up and thrown by the snow thrower causing serious personal injury Remove all foreign objects from the area to be plowed before operating the snow thrower 1 Keep the area of operation free of foreign objects that can become thrown by the rotor blades Perform a thorough inspection of the area since some objects may be hidden from vie
17. off position before plugging in the unit Do not carry the snow thrower with your finger on the switch f Body position Maintain proper footing and balance at all times Place heels firmly on the ground and tightly grasp the handle bar Watch for uneven surfaces and do not overreach In case you fall or collide with the snow thrower inspect the unit for damage When stepping backwards be careful to avoid obstacles beneath your feet or behind you to avoid falling 4 Snow thrower use and care a Read the operator s manual carefully Learn your snow thrower s applications b and limitations as well as the specific potential hazards related to this machine Do not use this machine for any purpose other than the one for which it was designed Otherwise it may cause mechanical defaults serious damage or personal injury Preliminary unit inspection Thoroughly inspect the unit before use Make sure all the parts are secure and installed correctly If you notice any abnormalities do not use the machine until it has been properly repaired Always perform a test run the first time you use the snow thrower or after replacing parts to ensure that the unit is functioning properly Preliminary area inspection Clear the area to be plowed before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown by or become entangled in the snow thrower Keep the area of operation clear o
18. partes del quitanieves pueden congelarse si las condiciones de temperatura son extremas No intente hacer funcionar el quitanieves con partes congeladas Si las partes se congelan mientras el quitanieves se est usando detenga el quitanieves desenchufe el cable de extensi n e inspeccione las partes congeladas Libere todas las partes antes de volver encender u operar el quitanieves Nunca fuerce los controles que se han congelado 10 Trabajo sobre guijarros grava superficies no pavimentadas Para evitar lanzar material suelto de la superficie junto con la nieve empuje hacia abajo la manija para levantar el rastrillo que en la base de la unidad por encima de los guijarros o grava 9 3 CAMBIO DE LA DIRECCI N Y LA ALTURA DE LA NIEVE LANZADA Fig T U AN ADVERTENCIA Nunca dirija la tolva de descarga de nieve al operador a personas a veh culos o a ventanas cercanas La nieve descargada y los objetos extra os que el quitanieves levanta accidentalmente pueden causar da os graves y lesiones personales Siempre oriente la tolva de descarga en direcci n opuesta a donde est usted las personas los veh culos o las ventanas 1 La tolva de descarga se puede ajustar 180 grados haciendo rotar la manivela de la tolva Rote la manivela de control de la tolva en sentido horario para mover la tolva la izquierda Fig T antihorario para moverla a la derecha Fig U El deflector de la tolva encima de la
19. pernos est n insertados de forma completa en los mangos antes de colocar las perillas de los mangos 4 Conecte el marco superior con el marco medio de la misma forma que se describi en el paso 2 3 Utilice los pernos arandelas y perillas para asegurar la conexi n en 2 3 ambos lados Fig C D E Coloque los sujetadores de cables 10 proporcionados en el mango superior e inferior Inserte el cable en los sujetadores asegur ndose de que exista cable suficiente Fig F NOTA El mango superior puede ajustarse en 3 posiciones de altura diferentes Fig D 5 2 INSTALACI N DE LA MANIVELA DE LA TOLVA 1 Levante el deflector de manera que se ajuste y se fije con seguridad en la tolva de descarga Fig G H 2 Levante o baje el deflector de la tolva hasta la altura que desea del chorro de nieve y ajuste las perillas del deflector de la tolva 5 NOTA No apriete demasiado las perillas del deflector de la tolva Fig 3 Ubique la manivela superior de la tolva en la bolsa de partes Retire el tornillo inferior y la tuerca de la manivela superior de la tolva con un destornillador Phillips y la llave de tuercas Fig J NOTA Es posible que la tuerca y el tornillo se puedan aflojar manualmente 4 Inserte la manivela superior de la tolva en la manivela inferior de la tolva alineando los agujeros de los tornillos Ajuste el tornillo en los agujeros alineados con un destornillador Ajuste la tuerca con
20. pression des leviers de blocage 7 peut tre r gl e en tournant ces derniers dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse NE PAS SERRER AVEC EXC S REMARQUE Assurez vous que les boulons sont correctement ins r s dans les poign es avant d installer les boutons de la poign e 4 Assemblez le cadre sup rieur et le cadre interm diaire de la m me mani re que celle d crite l tape 2 3 Utilisez les boulons rondelles et boutons pour 2 3 s curiser l installation des deux c t s Voir C D E 5 Attachez les serre cables 13 fournis sur la partie sup rieure et inf rieure de la poignee Inserez le cable dans les serre cables sans trop tendre ce dernier Voir Fig F REMARQUE Vous pouvez r gler la poign e sup rieure a trois hauteurs diff rentes Voir Fig D 2 INSTALLATION DE LA MANIVELLE DE LA GOULOTTE D JECTION 1 Soulevez le d flecteur d jection jusqu ce qu il s enclenche sur le conduit d jection Voir Fig G H 2 Relevez ou abaissez le d flecteur d jection en fonction de la hauteur souhait e pour le jet de neige et serrez les crous a poign e du d flecteur 5 REMARQUE Ne serrez pas les crous a poign e du deflecteur d jection outre mesure Voir Fig 3 Rep rez la partie sup rieure de la manivelle du conduit d jection dans le sac des pi ces Retirez la vis et l crou inf rieurs de la partie sup rieure de la m
21. repairing or cleaning the snow thrower Any such operation should be performed after revolving parts inside the snow thrower stop completely h Do not move or transport the snow b thrower when the plug is connected to the power socket and the switch is turned on Personal safety Stay alert Watch what you are doing and use common sense when operating the snow thrower Do not use the machine when tired ill or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention may result in serious personal injury b Wear proper clothing Wearing rubber boots offers additional protection from electric shock Do not wear loose clothing or jewelry that may become caught in the machine Wear protective headgear to keep hair away from revolving parts of the machine Safety glasses offer better protection than everyday eyeglasses Moving parts present risks Keep your face hair clothing hands and feet away from moving parts All guards and safety attachments must be installed properly before using the unit Shut off and disconnect cord before touching any parts other than the handles and switch Surfaces This snow thrower is intended for use on paved surfaces Do not use on gravel stone or other unpaved surfaces unless the snow thrower is adjusted for such surfaces according to the instructions given in the operator s manual e Avoid accidental starting Make sure the switch is in the
22. s y tenga cuidado al caminar hacia atr s No utilice la m quina bajo la influencia de alcohol o drogas Apague la alimentaci n con el recolector impulsor cuando se transporta el quitanieves o no se lo utiliza 14 Utilice s lo los accesorios aprobados por 15 el fabricante del quitanieves como pesas para las ruedas contrapesos cabinas etc Nunca utilice el quitanieves sin una visibilidad y luz correctas Mantenga siempre la estabilidad y mantenga una sujeci n firme de los mangos Camine y nunca corra MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO 1 Peri dicamente inspeccione si los pernos de seguridad otros pernos estan ajustados de forma correcta a fin de garantizar que la herramienta se encuentre en un estado de funcionamiento seguro Consulte siempre las instrucciones de la guia del operador para obtener informacion importante en caso de que se desee almacenar el quitanieves durante un periodo de tiempo extenso Mantenga o reemplace las etiquetas de instrucciones y seguridad en caso de que sea necesario Haga funcionar la maquina durante algunos minutos luego de quitar la nieve para evitar un congelamiento del recolector propulsor SIMBOLOS Imagen para la abertura de descarga de nieve PELIGRO Apague el motor antes de destrabar la tolva de descarga PELIGRO Evite una lesion causada por la barrena giratoria Mantenga las manos pies y vestimenta alejados 39 ENSAMBLE A
23. scraper from the snow thrower by removing the 3 screws that hold it in place See Fig Z2 2 Install the new scraper and fasten it securely to the snow thrower with 3 screws See Fig Z3 5 REPLACING THE BELT NOTE Determine the left and right hand sides of the snow thrower by standing behind the unit in the normal operating position 1 Remove the screws from the left panel of the snowthrower 2 Lift the belt tension and roll the large belt off the big pulley See Fig 24 A Big pulley B Belt tension C Large belt 3 Replace the large belt by following instructions in reverse order STORAGE 1 Allow the motor to cool and clean the snow thrower before storing or transporting Be sure to secure the unit while transporting 2 Disconnect the extension cord from the snow thrower 3 Inspect the extension cord closely for signs of wear or damage Replace it if it is worn or damaged 4 Inspect the snow thrower carefully for worn loose or damaged parts Check connections and screws and tighten if necessary For repairing or replacing parts contact your WORX dealer 5 Store the unit along with the disconnected extension cord in a locked dry place out ofthe reach of children to prevent unauthorized use or damage Cover loosely with a tarp for added protection TEE 1 BOUTON DE SECURITE 2 LEVIER DU COMMUTATEUR 3 POIGNEE SUPERIEURE 4 DEFLECTEUR D JECTION 5 ECROU POIGN E DU DEFLECTEUR D
24. tolva de descarga controla la altura del chorro de nieve Afloje ambas perillas del deflector de la tolva para bajarlo hasta la altura deseada a la que desea lanzar la nieve Ajuste las perillas para asegurar el deflector Fig V NOTA No apriete demasiado las perillas del deflector de la tolva 2 AN ADVERTENCIA Aseg rese de que el deflector se ajuste y se fije con seguridad en la tolva de descarga Una abertura entre la tolva de descarga y el deflector puede permitir que un objeto extrano levantado por el quitanieves y lanzado en direcci n del operador le cause graves lesiones No empuje demasiado el deflector de la tolva hacia adelante haciendo que aparezca una abertura entre el deflector y la tolva de descarga No apriete demasiado las perillas del deflector de la tolva Fig I MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Todas las reparaciones el ctricas deber n ser realizadas s lo por un agente de servicio autorizado NOTA Determine los lados izquierdo y derecho de la herramienta desde la posici n de funcionamiento normal AN ADVERTENCIA Si se enchufa el cable de extensi n al quitanieves es posible que alguna persona encienda accidentalmente el quitanieves cuando est realizando el mantenimiento de esta herramienta lo que podria provocar graves lesiones personales Desconecte el cable de extensi n antes de realizar cualquier mantenimiento 1 LUBRICACI N DEL QUITANIEVES La lubricaci n no es necesaria y puede
25. B Connect plug and receptacle 8 Avoid accidental starting Do arry plugged in with finger on switch Be sure switch is off when plugging in 9 If cord is damaged in any manner while plugged in pull extension cord from wall receptacle 10 Don t abuse cord Never carry snow mover by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges 11 Keep hands away from moving parts 12 Keep guards in place and in working order 13 Don t force It will perform better and safer at the rate for which it was designed 14 Don t overreach Keep proper footing and balance at all times 15 If the snow mover strikes a foreign object follow these steps i Stop ii Inspect for damage iii Repair any damage before restarting and operating the 16 Disconnect appliance Disconnect the appliance from the power supply when not in use before servicing when changing accessories such as blades and the like 17 Store idle appliances indoors When not in use appliances should be stored indoors in dry and high or locked up place out of reach of children 18 Maintain appliance with care Follow instructions for lubricating and changing accessories TRAINING 1 Read the operating and service instruction manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly 2 Never allow children to o
26. Fig W X Y 2 3 a Plaque de caoutchouc b Rivet c Petite rondelle plate d Boulon e Vis sans fin f Grande rondelle plate g Ecrou freine 4 REMPLACEMENT DU RACLOIR i Racloir ii Vis iii Tournevis Le racloir est situ la base de la souffleuse en dessous du carter du rotor Voir Fig Z1 1 D tachez le racloir de la souffleuse en tant les 3 vis qui le maintiennent en place Voir Fig Z2 2 Installez le racloir neuf et fixez le solidement la souffleuse l aide des 3 vis Voir Fig Z3 5 REMPLACEMENT DES COURROIES GRANDE COURROIE REMARQUE D terminez les c t s droit et gauche de la souffleuse en vous tenant dans la position normale d utilisation derri re la souffleuse 1 Retirez les vis du panneau de gauche de la souffleuse 2 D tendez la courroie et d gagez la de la grande poulie Voir Fig Z4 A Grande poulie B Tension de la courroie C Grande courroie 3 Remplacez la grande courroie en reprenant ces instructions dans l ordre inverse ENTREPOSAGE 1 Laissez le moteur refroidir et nettoyez la souffleuse avant de la ranger ou de la transporter Veillez que l appareil soit bien attach durant le transport 2 D branchez la rallonge de la souffleuse 3 V rifiez si la rallonge est endommag e ou si elle pr sente des signes d usure Si tel est le cas remplacez la rallonge 4 Inspectez minutieusement la souffleuse afin de d tecter d eventuelles pieces us es d
27. JECTION 6 CONDUIT D JECTION 7 TARIERE ROTATIVE 8 COUVERCLE DU CHASSIS 9 LEVIERS DE VERROUILLAGE ET BOULON 10 CADRE INTERMEDIAIRE 11 BARRE DE REGLAGE DE LA GOULOTTE D EJECTION 12 POIGNEE DE REGLAGE DE LA GOULOTTE D EJECTION 13 SERRE CABLES 14 CROCHET POUR LE CORDON D ALIMENTATION 15 POIGNEE INFERIEURE Voir Fig A Tous les accessoires illustr s ou d crits ne sont pas inclus dans une livraison standard Souffleuse a neige DONNEES TECHNIQUES Tension 120V 60Hz Courant assign 13A vitesse a vide 2200 min Largeur de d blayage 46cm 18 Profondeur de coupe dans la neige 25cm 10 Type de tariere 4Hoja Distance d jection 9m 30 Poids de la machine 13 6kg 30lbs Tournevis 1 Cl mollette 1 Nous vous recommandons d acheter tous vos accessoires du m me magasin qui vous a vendu l outil N utilisez que des accessoires de bonne qualit de marque renomm e Choisissez le type d outil appropri au travail que vous d sirez entreprendre Pour de plus amples renseignements consultez l emballage de l accessoire Le personnel du magasin peut galement vous conseiller Souffleuse neige INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Des produits chimiques connus de l tat de Californie pour causer des cancers et des anomalies cong nitales ou autre trouble reproductif Voici des exemples de ces produits chimiques 1 Plomb issu de peinture base de plomb 2 Silice crystall
28. anivelle l aide d un tournevis cruciforme et de la cl fournie Voir Fig J REMARQUE est possible que vous parveniez desserrer la vis et l crou la main 4 Faites coulisser la partie sup rieure de la manivelle dans la partie inf rieure en alignant les trous de vis Serrez la vis dans les trous ainsi align s au moyen d un tournevis Serrez l crou l aide de la cl Voir Fig K L Ins rez l extr mit de la barre de r glage dans le car nage Voir Fig M Tournez la tige de r glage lentement jusqu l extr mit tombe dans la fente du car nage puis poussez fermement la manivelle de r glage jusqu ce qu elle s enclenche au fond du car nage Voir Fig N Retirez la rondelle et du boulon oeil avec oeillet en caoutchouc se trouvant sur la partie sup rieure de la manivelle Positionnez la manivelle de mani re 5 6 7 Souffleuse neige ce que le boulon oeil avec oeillet en caoutchouc p n tre dans le trou central du cadre interm diaire Fixez l ensemble au moyen de la rondelle et de l crou Voir Fig O P REMARQUE Ne serrez pas l crou outre mesure 3 D TENTE DU C BLE D ALIMENTATION Voir Fig Q Faites une boucle avec la rallonge dans la poign e et autour du crochet tel qu illustr V rifiez que la fiche est bien ins r e dans celle de l outil OPERATION REMARQUE Avant de vous servir de cette machine assurezvous qu
29. chine en travers Soyez extr mement prudent lorsque vous changez de direction dans une pente Ne tentez pas de d neiger des pentes abruptes 8 N utilisez jamais la souffleuse neige sans les dispositifs et cartes de protection et autres protections en place 9 Ne faites jamais fonctionner la souffleuse neige pr s de pi ces en verre d automobiles de puits de lumi re de chutes et autres sans r gler correctement l angle d ejection de la neige loignez les enfants et les animaux 10 Ne surchargez pas la machine en tentant de d neiger trop vite 11 Ne poussez jamais la machine trop vite sur une surface glissante Regardez derri re vous et faites attention en reculant 12 Ne dirigez jamais les mat riaux ject s vers quelqu un 13 D brayez le collecteur la tari re lorsque vous transportez la souffleuse neige ou que vous l utilisez pas 14 Utilisez uniquement des accessoires et pieces approuves par le fabricant de la souffleuse neige comme des masselottes d quilibrage des contrepoids une cabine ou autre 15 N utilisez jamais la souffleuse si vous n avez pas une bonne visibilit ou un bon clairage Regardez toujours vous posez les pieds et tenez fermement les poign es Marchez ne courez pas Souffleuse a neige SYMBOLES DANGER Symbole de goulotte d jection eons de neige DANGER Arr tez le moteur avant de d boucher la goulotte d ejection DANGER At
30. d en busca de da os Repare o reemplace cualquier parte da ada antes de volver a encender y hacer funcionar la unidad Mantenga a los ni os las mascotas y los curiosos fuera del rea de operaci n Tenga en cuenta que el ruido normal de la m quina cuando est encendida puede dificultarle que escuche a personas que se acercan Cuando mueva el quitanieves use las ruedas de un lado como punto de pivote Incline ligeramente el quitanieves sobre este pivote para moverlo hacia adelante o hacia atr s Comience su camino de limpieza cerca del contacto el ctrico y avance hacia afuera lanzando la nieve en un movimiento hacia adelante y hacia atr s Para limpiar en la direcci n contraria pase por encima del cable y pivotee el quitanieves sobre sus ruedas Aseg rese de que los caminos limpios se superpongan Note la direcci n del viento Si fuera posible mu vase en la misma direcci n que el viento de manera que la nieve no resulte lanzada contra el viento y por ende en su cara y en el camino que acaba de limpiar Cuando mueva el quitanieves no arrastre el cable el ctrico en forma violenta o brusca El quitanieves se deber mover dentro del alcance del cable No empuje el quitanieves con fuerza excesiva Deber empujar la m quina en forma suave y homog nea de acuerdo con la velocidad de limpieza de la unidad No aplique carga humana adicional al motor ya que esto puede danarlo Algunas
31. danar la unidad El quitanieves fue lubricado por toda su vida util en la fabrica antes de enviarse 2 CONSEJOS GENERALES DE MANTENIMIENTO 1 No intente reparar la maquina a menos que tenga las herramientas adecuadas y las instrucciones para desarmarla y repararla Verifique los tornillos de tijera y demas tornillos a intervalos frecuentes para ver que est n ajustados y asegurar que el equipo esta en condiciones de trabajo seguras 3 Despu s de cada sesi n de retiro de nieve 2 haga funcionar el quitanieves por unos minutos para evitar que el colector el impulsor se congelen Apague el motor espere a que todas las partes giratorias paren por completo y retire el hielo y la nieve residuales de la unidad Haga girar la manivela de la tolva varias veces para retirar el exceso de nieve 3 REEMPLAZO DE LAS PLACAS DE HULE NOTA Cuando reemplace las placas de hule gastadas ponga particular atenci n a distinguir entre el lado liso y el rugoso de las placas Coloque el lado rugoso hacia adentro y el lado liso hacia afuera 1 Desprenda la placa de hule gastada quitando los dos juegos de tuercas tornillos y arandelas que se usan para asegurarla Instale la nueva placa de hule de manera que el lado rugoso vea hacia adentro y el lado liso hacia afuera Fig W X Y Inserte el tornillo con la arandela plana pequena en los agujeros correspondientes en cada extremo de la placa de hule Use la arandela plana grande y la
32. e la source d alimentation electrique utilisee est conforme aux sp cifications indiqu es dans ce manuel Avant de brancher le cordon dans la prise v rifiez que l arbre de la tariere et les plaques de caoutchouc sont solidement fixes l aide de vis et que les plaques de caoutchouc sont orientees dans la bonne direction Effectuez un essai de fonctionnement afin de vous assurer que le rotor tourne librement 1 DEMARRAGE ET ARRET Voir Fig R S DEMARRAGE Branchez la prise dans le reseau electrique et allumez l appareil Le boitier interrupteur est muni d un bouton de blocage destine viter les demarrages involontaires Appuyez une main et maintenez enfonc le bouton de s curit 2 de l autre main pressez le manche d actionnement 2 sur la poign e puis d faites le bouton de blocage La machine est d marr e attendez que le produit tourne plein r gime avant de couper l herbe Utilisez vos deux mains pour tenir le manche d actionnement afin que la tondeuse continue de tourner ARR T Rel chez le levier de d marrage Le manche d actionnement est charg et retournera rapidement en place lorsque vous le rel cherez 2 DEPLACEMENT DE LA MACHINE ET DENEIGEMENT AVERTISSEMENT Des corps etrangers tels que des pierres des morceaux de verre des clous des fils ou de la ficelle peuvent tre entraines et ject s par la souffleuse et provoquer des blessures corporelles graves Enlevez tou
33. en train de faire et faites preuve de bon sens lorsque vous vous servez de la souffleuse N utilisez pas la machine lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence d une drogue de l alcool ou d un m dicament Un moment d inattention peut entra ner un accident corporel grave b Portez des v tements appropri s Les bottes en caoutchouc offrent une protection suppl mentaire contre les chocs lectriques Ne portez pas des v tements amples ou des bijoux susceptibles de se prendre dans la machine Portez un prot ge t te afin de maintenir vos cheveux l cart des parties tournantes de la machine Des lunettes de s curit offrent une meilleure protection que des lunettes Souffleuse neige ordinaires c Les pieces mobiles pr sentent des risques Maintenez votre visage vos cheveux vos mains et vos pieds l cart des pi ces mobiles Toutes les tiquettes de mise en garde et de s curit doivent tre install es correctement avant d utiliser l appareil teignez la machine et d branchez le cordon d alimentation avant de toucher toute pi ce autre que les poign es ou l interrupteur d Surfaces Cette souffleuse neige est con ue pour tre utilis e sur des surfaces rev tues Ne vous en servez pas sur des graviers des pierres ou toute autre surface non rev tue moins que la souffleuse n ait t r gl e pour une utilisation sur de telles surfaces conform ment aux instructions donn e
34. er CAUTION Use for snow removal only WARNING To reduce the risk of electric shock replace damaged cord immediately To reduce the risk of injury do not operate without guards in place Double insulation when servicing use only identical replacement parts A FOR ALL DOUBLE INSULATED SNOW MOVERS Replacement parts When servicing use only identical replacement parts Replace or repair damaged cords B FOR ALL SNOW MOVERS 1 Do not use on graveled surface unless the snow mover is adjusted for such a surface in accordance with the operator s manual Keep children away All visitors should be kept a safe distance from work area Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Wear rubber boots when operating the snow mover Operation of the snow mover in the hand held position is unsafe except in accordance with the special instructions for such use provided in the operator s manual Warning To prevent electric shock use only with an extension cord suitable for outdoor use Extension cords To prevent disconnection of snow mover cord from the extension cord during operation i Make a knot as shown in Figure 1 ii Use one of the plug receptacle retaining straps or connectors described in this manual 2 3 4 5 6 7 Figure 1 Method of securing extension cord A Tie cord as shown CORD APPLIANCE SET CORD
35. es not become damaged GETTING STARTED 1 Remove the snow thrower and all other items from the box 2 Determine the left and right hand sides of the snow thrower by standing in the normal operating position 3 Check all items for shipping damage If damage is seen or suspected or if any of the parts are missing do not assemble Instead promptly inform the dealer where you bought the snow thrower or contact WORX customer service for assistance 1 INSTALLING THE HANDLES 1 Loosen and remove the four sets of bolts washers and locking cam levers Attach the middle handle 10 with the bolts afd lock cam lever 9 to the lower handle 15 See Fig A 3 Tightening the two Lock cam levers Check that the handle is FULLY secured See Fig B The cam lever pressure can be adjusted by adjusting the lock cam lever 9 clockwise counter clockwise DO NOT OVERTIGHTEN NOTE Ensure the bolts are fully inserted through the handles before fitting the handle knobs 4 Connect the upper handle to the middle handle in the same way as described in step 2 and 3 Use the bolts washers and knobs to secure the connection on both sides See Fig C D E Attach the cable clips 13 provided to the upper and lower handle Insert the cable into the clips ensuring there is enough cable slack See Fig F NOTE The upper handle can be adjusted to 3 different height positions See Fig D 5 2 INSTALLING THE
36. es os et autres objets D sengagez tous les leviers et le bras de l embrayage en position neutre N avant de d marrer le moteur N employez jamais la tondeuse pieds nus ou en ne portant que des sandales Portez des chaussures qui am liorent l adh rence sur les surfaces glissantes Utilisez des rallonges et des prises telles que sp cifi es par le fabricant pour tous les appareils a moteur lectrique ou pour les moteurs lectriques de d marrage R glez la hauteur du chassis du collecteur au dessus de la surface de gravier ou de roches N essayez jamais de faire des r glages pendant que le moteur est en marche sauf si cela est sp cifiquement recommande par le fabricant Laissez le moteur et la machine s adapter a la temp rature ext rieure avant de commencer a d blayer la neige Portez toujours des lunettes de s curit ou un masque facial pendant l utilisation de la souffleuse ou lors d un ajustement ou d une r paration pour prot ger vos yeux 25 des objets qui peuvent tre projet s par la machine OPERATION 1 Ne mettez pas les mains ou les pieds pres de ou sous les pieces rotatives de l appareil restez jamais proximit de la zone d ejection Soyez tr s attentif lorsque vous utilisez la machine ou que vous traversez des surfaces des chemins ou des routes de graviers Soyez alerte des dangers cach s et du trafic Apr s avoir heurt un objet arr tez le moteur d b
37. esserr es ou endommag es V rifiez et resserrez si n cessaire les vis des points d assemblage Pour la r paration ou le remplacement de pi ces prenez contact avec votre distributeur WORX 5 Rangez la souffleuse avec la rallonge d branch e dans un local sec et verrouill hors d atteinte des enfants afin d viter Souffleuse neige qu elle ne soit endommag e ou utilis e de mani re intempestive Pour une meilleure protection couvrez la souffleuse avec une b che ample 31 1 BOT N DE SEGURIDAD 2 PALANCA DE ENCENDIDO 3 MANGO SUPERIOR 4 DEFLECTOR DE LA TOLVA 5 PERILLA DEL DEFLECTOR DE LA TOLVA 6 TOLVA DE DESCARGA 7 TALADRO 8 CUBIERTA DE LA CORREA 9 PERNO Y PALANCAS DE LA LEVA DE BLOQUEO 10 MARCO MEDIO 11 BARRA DE LA MANIVELA DE LA TOLVA 12 MANGO DE LA MANIVELA DE LA TOLVA 13 GANCHOS PARA EL CABLE 14 GANCHO DEL CABLE DE ALIMENTACION 15 MANGO INFERIOR Fig A Tenga en cuenta que todos los accesorios ilustrados o descritos se encuentran incluidos en una entrega est ndar DATOS TECNICOS Voltaje nominal 120V 60Hz Corriente nominal 13A Velocidad nominal sin carga 2200 min Anchura de despeje 18 46cm Profundidad de corte de nieve 10 25cm Estilo de barrena 4Lame Distancia de lanzamiento 30 9m Peso de la m quina 30lbs 13 6kg Destornillador 1 Llave ajustable 1 Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquiri la herram
38. ez la rallonge de la prise murale e Tout contact avec de l eau pendant l utilisation de la souffleuse neige peut entra ner un choc lectrique et des l sions corporelles graves N utilisez pas la souffleuse dans des endroits humides ou d tremp s et ne l exposez pas la pluie Ne manipulez pas la fiche ou l appareil avec les mains humides ou avec les pieds dans l eau f Rallonge AVERTISSEMENT Utilisez uniquement une rallonge de classe UL pour usage en EXTERIEUR par tous les temps habituellement de couleur orange Pour viter que la rallonge ne se d branche pendant l utilisation de la souffleuse attachez la autour du c t sup rieur droit du cadre interm diaire avant de la raccorder a la souffleuse comme indiqu sur la figure 18 Voir l encadr amp AVERTISSEMENT la page 10 pour plus d informations concernant le cordon g Mettez l interrupteur de la souffleuse sur OFF et d brancher le cable d alimentation avant de proc der une v rification l entretien une r paration ou au nettoyage de la souffleuse Dans tous les cas attendez que toutes les parties tournantes l int rieur de la souffleuse soient compl tement immobiles h Ne d placez pas ou ne transportez pas la souffleuse lorsque la fiche est branch e dans la prise d alimentation et que l interrupteur est en position ON 3 S curit personnelle a Restez vigilant Concentrez vous sur ce que vous tes
39. f all persons particularly children and pets Excessive force The snow thrower was designed to respond at a certain rate for various snow conditions for optimum safety and performance Do not force it keep pressure constant Malfunctioning switch Do not use the snow thrower ifthe switch does not turn it on and off Any electrical appliance that cannot be controlled by the switch is not safe to use and must be repaired Hitting an object the snow thrower accidentally strikes an object first stop the snow thrower inspect for damage repair or replace any damaged part before restarting and operating the snow thrower Discharge chute safety Never direct the snow discharge chute at the operator at bystanders at vehicles or at windows The throwing snow and foreign objects accidentally picked up by the snow thrower can cause serious damage and personal injury Do not use your hands to unclog the discharge chute Stop the motor before removing debris h Hand held operating position Operation of the snow thrower in the hand held position is unsafe i Abnormal operation If you notice the snow thrower running in an unstable state or hear abnormal sounds from the engine stop the machine disconnect the power immediately and contact your original distributor j Noise control When using the snow thrower you must respect local laws and regulations regarding noise control and environmental protectio
40. fy the plug in any way Do not use any adapter plugs with grounded appliances Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not abuse the cord Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Never carry the snow thrower by its cord or yank the cord to disconnect it from the electrical outlet d Replace or properly repair damaged cords f cord is damaged in any manner while plugged in pull the extension cord from the wall receptacle e Contact with water while operating the snow thrower can result in electric shock and serious bodily injury Do not use the snow thrower in damp or wet locations or expose to rain Do not handle the plug or the appliance with wet hands or while standing in water f Extension Cord WARNING Only use a UL rated extension cord for OUTDOOR all weather use usually orange color To prevent the extension cord from disconnecting during operation tie it around the top right side of the middle frame before connecting it to the snow thrower as shown in Figure 18 See WARNING box on page 10 for more cord information g Turn off the power switch and disconnect the power cable before inspecting servicing
41. hufe a toma de suministro el ctrico y encienda la maquina La caja de seccionamiento cuenta con un boton de bloqueo para evitar el arranque accidental Mantenga pulsado el bot n de seguridad 1 con una mano mientras con la otra empuja la palanca 2 hacia el mango Suelte entonces el bot n de bloqueo de seguridad La maquina arrancar espere a que el equipo desarrolle toda su velocidad antes de cortar la hierba Utilice entonces ambas manos para sostener la palanca y mantenerlo en funcionamiento APAGADO Suelte la palanca de arranque La palanca se encuentra equipada con un resorte por lo que volvera rapidamente a la posici n de apagado al soltarla 2 MOVIMIENTO DE LA MAQUINA Y RETIRO DE NIEVE A ADVERTENCIA El quitanieves puede levantar y arrojar objetos extra os tales como rocas vidrio roto clavos alambre o cuerda y causar lesiones personales graves Retire todos los objetos extranos del rea de la que quitar la nieve antes de echar a andar el quitanieves 1 2 3 4 5 6 7 8 Mantenga el rea de operaci n libre de objetos extra os que pueden resultar lanzados por las hojas del rotor Realice una inspecci n minuciosa del area ya que algunos objetos pueden estar escondidos entre la nieve Si el quitanieves golpea un obst culo o levanta un objeto extra o durante el uso detenga el quitanieves desconecte el cable de extensi n retire el obst culo e inspeccione la unida
42. ienta Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida Seleccione los que m s convengan al trabajo que intenta hacer Consulte el empaque de los accesorios para obtener m s detalles El personal de la tienda tambi n puede ayudarle y aconsejarle 33 34 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA El polvo creado al lijar serruchar pulir taladrar o realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos de nacimiento u otros da os al sistema reproductor Algunos ejemplos de esos productos qu micos son 1 El plomo de las pinturas a base de plomo 2 La s lice cristalina de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a 3 El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos var a seg n la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos Con el fin de reducir su exposici n a esas substancias qu micas e Trabaje en un rea bien ventilada e Utilice un equipo de seguridad adecuado tal como una m scara contra el polvo especialmente dise ada para filtrar part culas microsc picas A ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones IMPORTANTE ADVERTENCIA utilizar una herramienta el ctrica se deben tener en cuenta precauciones basicas incluidas las siguientes Note el simbolo de alerta de seguridad personal usado en este ma
43. ine issue de briques et du ciment et autres produits de ma onnerie 3 Arsenic et chrome issus de bois trait chimiquement Votre risque de ces expositions varie en fonction de la fr quence laquelle vous effectuez ce travail Pour r duire votre exposition ces produits chimiques eTravaillez dans une zone bien ventil e Portez un quipement de s curit approuv tel que des masques antipoussi res sp cialement con us pour liminer les particules microscopiques par filtrage AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet appareil IMPORTANT AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de la tondeuse gazon respectez toujours les pr cautions de s curit l mentaires suivantes afin de r duire les risques d incendie d electrocution et de blessures Remarquez l utilisation dans ce manuel du symbole A destin attirer votre attention sur un AVERTISSEMENT accompagnant une instruction particuli re sur le fonctionnement de la souffleuse Ce symbole signifie que l op ration en question requiert une ATTENTION des PR CAUTIONS et une CONSCIENCE DES RISQUES particuli res 1 Zone de travail a La zone de travail doit toujours tre propre et bien clair e Les endroits encombr s et sombres sont propices aux accidents Souffleuse neige b N utilisez pas la souffleuse neige dans une atmosph re explosive en pr sence par exemple de liquides de gaz ou de poussi res inflammables
44. ing on or crossing gravel drives walks or roads Stay alert for hidden hazards or traffic 3 After striking a foreign object stop the motor disconnect the cord on electric motors thoroughly inspect the snow thrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snow thrower 4 If the unit should start to vibrate abnormally stop the motor and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble 5 Stop the motor whenever you leave the operating position before unclogging the housing or discharge guide and when making any repairs adjustments or inspections 6 When cleaning repairing or inspecting make certain the all moving parts have stopped Disconnect the plug from mains to prevent accidental starting 7 Do not clear snow across the face of slopes Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes 8 Never operate the snow thrower without proper guards plates or other safety protective devices in place 9 Never operate the snow thrower near glass enclosures automobiles window wells drop offs and the like without proper adjustment of the snow discharge angle Keep children and pets away 10 Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow at too fast a rate 11 Never operate the machine at high transport speeds on slippery surfaces Look behind and use care when backing
45. ir of the machine Check the shear bolts and other bolts at frequent intervals for proper tightness to ensure that the equipment is in safe working condition After each snow removal session run the snow thrower for a few minutes to prevent the collector impeller from freezing Shut off the motor wait for all revolving parts to stop completely and wipe residual ice and snow off the unit Rotate the chute crank several times to remove any excess snow 2 3 3 REPLACING THE RUBBER PLATES NOTE When replacing worn rubber plates pay close attention to carefully distinguish between the coarse and smooth side of the plates Place the coarse side inside and the smooth side outside 1 Detach the worn rubber plate by removing the two sets of nuts bolts and washers used to secure it 2 Install the new rubber plate so that the coarse side faces inward and the smooth side faces outward See Fig W X Y 3 Insert the bolt with the small flat washer into the corresponding holes on each end of the rubber plate Use the large flat washer and locknut to secure the bolt on each end Install the other rubber plates in the same way See Fig W X Y a Rubber plate b Rivet c Small flat washer d Bolt e Auger f Large flat washer g Locknut 4 REPLACING THE SCRAPER i Scraper ii Screw iii Screwdriver The scraper is located at the base of the snow thrower beneath the rotor housing See Fig 21 1 Detach the worn
46. ires son d montage et sa r paration V rifiez fr quemment que les boulons de cisaillement et les autres boulons sont bien serr s afin de garantir une utilization de la machine dans de bonnes conditions de s curit Apr s chaque d neigement faites tourner la souffleuse quelques minutes pour viter que le collecteur impulseur ne g le Coupez le moteur attendez que toutes les parties tournantes soient compl tement immobiles puis essuyez la neige et la glace se trouvant sur l appareil Tournez la manivelle du conduit d jection plusieurs fois pour vacuer la neige en exces 2 3 3 REMPLACEMENT DES PLAQUES DE CAOUTCHOUC REMARQUE Lorsque vous remplacez des plaques de caoutchouc us es veillez bien faire la distinction entre la face rugueuse et la face lisse des plaques Orientez la face rugueuse vers l int rieur et la face lisse vers l ext rieur 1 D tachez la plaque de caoutchouc us e en tant les deux ensembles crou boulon rondelle qui la maintiennent en place Installez la nouvelle plaque de caoutchouc en orientant la face rugueuse vers l int rieur et la face lisse vers l ext rieur Voir Fig W X Y Introduisez le boulon avec la petite rondelle plate dans les trous correspondants chaque extr mit de la plaque de caoutchouc Fixez le boulon a chaque extr mit avec la grande rondelle plate et l crou freine Installez les autres plaques de caoutchouc de la m me mani re Voir
47. itanieves del cable o jale del cable para desconectarlo del contacto el ctrico d Reemplace o repare adecuadamente los cables da ados Si el cable se da a de alguna forma mientras est enchufado jale el cable de extensi n del contacto de la pared El contacto con agua durante la operaci n del quitanieves puede ocasionar descargas el ctricas y lesiones graves No use el quitanieves en lugares h medos o mojados ni lo exponga a la lluvia No manipule el enchufe o el equipo con las manos mojadas o si est parado sobre agua f Cable de extensi n ADVERTENCIA nicamente use un cable de extensi n de categor a UL para uso en EXTERIORES y en todo clima normalmente de color naranja Para evitar que el cable de extensi n se desconecte durante la operaci n telo alrededor del lado superior derecho del marco medio antes de conectarlo al quitanieves como se muestra en la Figura 18 Vea el cuadro de ADVERTENCIA de la pagina 10 por mas informacion sobre el cable g Desconecte el interruptor de corriente y desenchufe el cable el ctrico antes de inspeccionar dar servicio reparar o limpiar el quitanieves Todas estas operaciones deber n realizarse despu s de que las partes m viles dentro del quitanieves se detengan por completo h No mueva o transporte el quitanieves cuando el enchufe est conectado al contacto el ctrico y el interruptor est encendido 3 Seguridad personal a Permanezca atento
48. la llave Fig K L Inserte el extremo de la barra de control en el orificio Fig M Gire la varilla de la manivela de la tolva lentamente hasta que el extremo quede colocado en la ranura del engranaje A continuaci n presione firmemente la manivela de la tolva hacia la parte inferior del engranaje hasta que quede asegurado en su lugar Fig N Retire la arandela y la tuerca del tornillo de ojo con ojal de hule que est en la manivela superior de la tolva Coloque la manivela de la tolva de manera que el tornillo de ojo con ojal de hule se inserte en el agujero central del marco medio Ajuste con arandela y tuerca Fig O P 5 6 7 NOTA No apriete demasiado la tuerca 3 ALIVIO DE TENSI N DEL CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGIA Fig 0 Pase el cable de extensi n a traves del mango y col quelo alrededor del gancho como se muestra Aseg rese de que el enchufe cable se encuentren colocados de manera firme y correcta FUNGIONAMIENTO NOTA Antes de usar esta m quina asegurese de que la linea el ctrica que usa cumple con las especificaciones detalladas en este manual Antes de insertar el enchufe en el contacto verifique que el asta de giro y las placas de hule est n firmemente aseguradas con tornillos y que las placas de hule estan correctamente orientadas Realice una prueba para asegurarse de que el rotor gira libremente 1 ENCENDIDO Y APAGADO Fig R S ENCENDIDO Conecte el enc
49. lline silica from bricks and cement and other masonry products 3 Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals eWork in a well ventilated area eWork with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles WARNING Read all instructions before using this appliance IMPORTANT WARNING When using electric appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Notice the personal safety alert symbol A used in this manual to draw your attention to a WARNING given along with the particular operating instruction This means that the operation requires special ATTENTION CAUTION and AWARENESS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered dark areas invite accidents b Do not operate snow thrower in an explosive atmosphere such as in the presence of flammable liquids gases or dust Electrical appliances create sparks that may ignite the dust or fumes c Keep children pets and bystanders away from work area Be aware that the normal noise of the machine when turned on may make it difficult for you to hear approaching people 2 Electrical safety a Electrical plugs must match the outlet Never modi
50. n To avoid noise disturbance you should carefully decide upon an appropriate operation time and consider the surrounding conditions k When work is completed Disconnect the snow thrower from the power source when not in use when changing accessories and before performing any maintenance function 1 Store safely Store snow thrower indoors in a dry area between uses Keep in a locked area where children and unauthorized users cannot gain access Do not store the machine while it is still connected to the power source It may cause damage and injury m Maintain for safety and longevity Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect the unit s operation If damaged repair or replace the damaged part before use Use only those replacement parts made for your model When replacing any parts you must strictly observe the instructions and procedures described in this manual Special care should be paid to any rubber parts since these parts may increase the engine load and decrease its mechanical power if damaged SAFE OPERATION PRACTICES FOR WALK BEHIND SNOW THROWERS WARNING Use the accessory or attachment the manufacture recommended Use of any other accessory or attachment may increase the risk of injury DANGER Do not use hands to unclog chute Stop motor before removing debris Do not walk in front of running machine Co not direct discharge at bystand
51. ne damage Some parts of the snow thrower may freeze under extreme temperature conditions Do not attempt to operate the snow thrower with frozen parts If the parts freeze while the snow thrower is in use stop the snow thrower unplug the extension cord and inspect for frozen parts Free all parts before restarting or operating the snow thrower Never force controls that have frozen 10 Working on pebbles gravel or unpaved surfaces To avoid throwing loose surface material along with the snow pushes down on the handle to raise the scraper at the base of the unit above the pebbles or gravel 4 5 6 7 8 9 3 CHANGING THROW DIRECTION AND THROW HEIGHT See Fig T U WARNING Never direct the snow discharge chute at the operator at bystanders at vehicles or at nearby windows The discharged snow and foreign objects accidentally picked up by the snow thrower can cause serious damage and personal injury Always orient the discharge chute in the opposite direction from where you bystanders surrounding vehicles or windows are located 1 The discharge chute can be adjusted 180 degrees by rotating the chute crank Rotate the chute control crank clockwise to move the discharge chute to the left See Fig T counterclockwise to move the chute to the right See Fig U The chute deflector on the top of the discharge chute controls the height of the snow stream Loosen both chute deflector knobs to raise or
52. nte el quitanieves en b squeda de danos y repare cualquier dano antes de volver a encender y utilizar el quitanieves Si la unidad comienza a vibrar de forma anormal detenga el motor y verifique inmediatamente la causa Generalmente la vibraci n es una advertencia sobre un problema Detenga el motor siempre que abandone la posici n de utilizaci n antes de destrabar el alojamiento del recolector impulsor guia de descarga y al realizar reparaciones ajustes inspecciones Al limpiar inspeccionar el quitanieves aseg rese de que el recolector impulsor y todas las partes moviles se hayan detenido Desconecte el enchufe de la alimentaci n electrica a fin de evitar un encendido accidental No quite la nieve trav s de la cara de las pendientes Tenga sumo cuidado al cambiar la direcci n en las pendientes No intente quitar la nieve en pendientes demasiado inclinadas Nunca utiliza el quitanieves sin las guardas placas u otros dispositivos de seguridad colocados en su lugar Nunca utilice el quitanieves cerca de envases de vidrio autom viles huecos de ventanas bajadas y condiciones similares sin ajustar correctamente el ngulo de descarga de nieve Mantenga a los ni os mascotas alejadas del quitanieves No sobrecargue la capacidad de la maquina intentando quitar nieve a una velocidad demasiado r pida Nunca la m quina a altas velocidades en superficies resbalosas Mire hacia atr
53. nual para atraer su atenci n hacia una ADVERTENCIA dada junto con la instrucci n operativa particular Esto significa que la operaci n necesita ATENCION PRECAUCION CUIDADO especiales 1 Area de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas atestadas y oscuras promueven los accidentes b No utilice el quitanieves en una atm sfera explosiva como en presencia de l quidos gases o polvos nflamables Los equipos el ctricos crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantenga a los ni os las mascotas y los curiosos fuera del rea de trabajo Tenga en cuenta que el ruido normal de la m quina cuando est encendida puede dificultarle que escuche a personas que se acercan 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes el ctricos deben corresponder con el contacto Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con equipos conectados a tierra Los enchufes no modificados y los contactos correspondientes reducir n el riesgo de descargas el ctricas b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores estufas y efrigeradores El riesgo de descarga el ctrica aumenta si su cuerpo est conectado a tierra c No maltrate el cable Mantenga el cable alejado del calor aceites bordes cortantes y partes m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Nunca lleve el qu
54. original j Control de ruido Cuando use el quitanieves deber respetar las leyes y reglamentos locales relativos al control de ruidos y la protecci n ambiental Para evitar molestar con el ruido deber decidir cuidadosamente una hora de funcionamiento adecuada y considerar las condiciones de los alrededores k Cuando el trabajo termine Desconecte el quitanieves del contacto el ctrico cuando no lo use cuando cargue los accesorios y antes de realizar cualquier funci n de mantenimiento I Guarde con seguridad Guarde el quitanieves bajo techo en un rea seca entre usos Mantenga en un rea bajo llave donde los ni os y los usuarios no autorizados no puedan tener acceso No guarde la m quina mientras est conectada a la corriente el ctrica Puede causar da os y lesiones m Mantenimiento para seguridad y duraci n Busque partes m viles desalineadas o atascadas rotas o en condiciones que puedan afectar la operaci n de la unidad Si encuentra da os repare o reemplace la parte antes de usar Use nicamente las refacciones hechas para su modelo Cuando reemplace partes deber observar estrictamente las instrucciones y procedimientos descritos en este manual Deber prestar especial atenci n a las partes de hule ya que dichas partes pueden aumentar la carga del motor y disminuir la potencia mec nica si est n da adas PR CTICAS DE OPERACI N SEGURA PARA EL QUITANIEVES DE UTILIZACI N POR DETR S
55. ous remarquez quoi que ce soit avant d ter tout debris d anormal n utilisez pas la machine h Position d utilisation est dangereux avant que celle ci ait t correctement d utiliser la souffleuse a neige en la portant r par e Effectuez toujours un essai de i Fonctionnement anormal Si vous fonctionnement lors d une premiere remarquez que le fonctionnement de la utilisation de la souffleuse ou suite au souffleuse a neige devient irr gulier ou remplacement d une piece afin de vous si vous entendez des bruits anormaux en assurer du bon fonctionnement de la provenance du moteur arr tez la machine machine d branchez la et prenez contact avec le c Inspection pr alable de la zone de distributeur qui vous a vendu la souffleuse travail Nettoyez la zone a d neiger j Lutte contre le bruit Lorsque vous avant chaque utilisation D barrassez la vous servez de la souffleuse a neige de tout objet pierres morceaux de verre veillez respecter la l gislation et les clous fils ficelle par exemple susceptible r glementations en vigueur en mati re d tre ject par la souffleuse ou de se de lutte contre le bruit et de protection coincer dans la machine Assurez vous de de l environnement Afin d viter toute l absence de personnes en particulier les nuisance sonore choisissez avec enfants et d animaux domestiques sur la pr caution une heure convenable pour zone de travail utiliser la souffleuse en tenant compte d
56. perate the equipment Never allow adults to operate the equipment without proper instruction Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Exercise caution to avoid slipping or falling especially when operating in reverse PREPARATION 1 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects 2 Disengage all clutches and shift into neutral before starting the motor 3 Do not operate the equipment without wearing adequate winter outer garments Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces 4 Use extension cords and receptacles as specified by the manufacturer for all units with electric drive motors or electric starting motors 5 Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface 6 Never attempt to make any adjustments while the motor is running except when specifically recommended by manufacturer 7 Let motor and machine adjust to outdoor temperatures before starting to clear snow 8 Always wear safety glasses or eye shields during operation or while performing an adjustment or repair to protect eyes from foreign objects that may be thrown from the machine 13 14 OPERATION 1 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 2 Exercise extreme caution when operat
57. po Mantenga un apoyo y equilibrio adecuado en todo momento Coloque los talones firmemente en el suelo y tome la barra de la manija con firmeza Tenga cuidado de las superficies irregulares y no se estire para alcanzar En caso de que caiga o choque con el quitanieves verifique que no haya da os en la unidad Cuando camine hacia atr s tenga cuidado de evitar obst culos bajo sus pies o detr s de usted para evitar las ca das Uso y cuidado del quitanieves Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda las aplicaciones y limitaciones de su quitanieve as como los peligros potenciales espec ficos relacionados con esta m quina No use 35 esta m quina para fines diferentes de los que se pensaron en su dise o De otra forma puede causar defectos mec nicos da os graves o lesiones personales b Inspecci n preliminar de la unidad Inspeccione cuidadosamente la unidad antes de usar Aseg rese de que todas las partes esten seguras e instaladas correctamente Si nota cualquier anomalia no use la maquina hasta que se haya reparado adecuadamente Siempre realice una prueba la primera vez que use el quitanieves o despu s de reemplazar partes para asegurarse de que la unidad funciona correctamente Inspecci n preliminar del rea Despeje el rea que va a limpiar antes de cada uso Retire todos los objetos tales como rocas vidrio roto clavos alambre cuerda que pueden ser arrojados o enredarse en
58. ranchez la prise lectrique inspectez soigneusement la souffleuse neige et assurez vous qu elle n est pas endommag e puis r parez les dommages le cas ch ant avant de red marrer et d utiliser la souffleuse Si la souffleuse commence vibrer de fa on anormale arr tez le moteur et verifiez immediatement la cause Une ENTRETIEN ENTREPOSAGE vibration indique generalement un 1 Verifiez intervalles rapproch s que les probleme boulons de cisaillement et autres boulons 5 Arr tez le moteur lorsque vous laissez la sont bien serres afin de vous assurer que machine en place avant de d boucher le l quipement est en bon tat de marche collecteur le chassis de la tari re ou le 2 Consultez toujours les instructions du guide d jection et lors de toute r paration guide de l op rateur pour savoir comment r glage ou inspection ranger la souffleuse a neige pendant une 6 Avant de nettoyer de r parer ou p riode prolong e d inspecter la machine assurez vous 3 Conservez ou remplacez les tiquettes que le collecteur la tari re et toutes les d instructions et de s curit le cas ch ant pieces en mouvement se sont arr t es 4 Faites fonctionner la machine quelques D branchez la prise lectrique pour viter minutes apr s avoir termin de deblayer la un d marrage accidentel neige pour viter le gel du collecteur de la 7 Ne deneigez pas les pentes abruptes tari re poussant la ma
59. s dans ce manuel e vitez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est en position OFF avant de brancher la souffleuse Ne portez pas la souffleuse avec votre doigt sur l interrupteur Position du corps Gardez constamment de bons appuis et un bon quilibre Placez vos pieds bien plat sur le sol et saisissez fermement la poign e Faites attention aux surfaces irr guli res et ne cherchez pas en faire trop En cas de chute de la souffleuse ou de collision v rifiez les d g ts occasionn s Lorsque vous reculez veillez viter les obstacles se trouvant derri re vous afin de ne pas tomber Usage et entretien de la souffleuse neige Lisez attentivement le manuel de Vutilisateur Apprenez quelles sont les applications et les limites de votre souffleuse neige ainsi que les dangers potentiels li s son utilisation Ne vous servez pas de cette machine dans un autre cadre que celui pour lequel elle a t con ue Cela peut en effet provoquer des probl mes m caniques ou des d g ts s rieux sur la souffleuse ainsi que des accidents corporels graves V rification pr liminaire de l appareil Effectuez une inspection approfondie de l appareil avant de vous en servir deg ts et des blessures corporelles graves Assurez vous que toutes les pieces sont en retombant Ne d bouchez pas le conduit correctement montees et bien fix es d jection la main Arr tez le moteur Si v
60. s les corps trangers de la zone a d neiger avant d utiliser la souffleuse 1 Maintenez la zone de travail exempte de tout corps tranger susceptible d tre ject par les lames du rotor Inspectez minutieusement la zone a d neiger car certains corps trangers peuvent tre dissimul s par la neige Si la souffleuse heurte un obstacle et entraine un corps tranger arr tez la d brancher la rallonge retirez l obstacle et v rifiez si la machine est endommag e Reparez ou remplacez toute pi ce endommag e avant de red marrer et de r utiliser la souffleuse 2 Maintenez les enfants les animaux domestiques et les passants l cart de la zone d neiger Gardez l esprit qu il peut tre difficile d entendre une personne approcher en raison du bruit engendr par la machine lorsque celle ci fonctionne 3 Lorsque vous d placez la souffleuse utilisez les roues d un c t comme point de pivotement Faites l g rement tourner la souffleuse autour de ce point de pivotement pour la d placer en avant ou en arri re 4 Commencez par d neiger la zone proche de la prise lectrique et loignez vous en petit petit en jectant la neige dans un mouvement de va et vient Pour d neiger dans la direction oppos e passez par dessus le cordon et faites pivoter la souffleuse sur ses roues Veillez ce que les chemins d gag s se chevauchent 5 Tenez compte de la direction du vent D placez vous autant que po
61. ssible dans le m me sens que le vent de mani re ce que la neige ne soit pas ject e contre le vent et ne retombe ni sur vous ni sur la partie que vous venez juste de d gager 6 Lorsque vous d placez la souffleuse ne tirez pas violemment ou brusquement Souffleuse neige sur le c ble d alimentation lectrique La souffleuse doit tre d plac e dans la zone accessible avec le c ble d alimentation 7 Ne poussez pas la souffleuse de mani re excessive Vous devez pousser la machine en douceur et r guli rement en fonction de son d bit d jection 8 N appliquez pas une charge suppl amp mentaire d origine humaine au moteur car cela pourrait endommager le moteur 9 Certaines pi ces de la souffleuse peuvent geler dans des conditions extr mes de temp rature N essayez pas de faire fonctionner la souffleuse lorsque des pieces sont gel es Si des pieces gelent pendant que la souffleuse est en marche arr tez la souffleuse d branchez la rallonge et inspectez les pieces gel es D gagez toutes les pi ces gel es avant de red marrer ou d utiliser la souffleuse Ne forcez jamais des commandes gel es 10 Utilisation de la souffleuse sur des cailloux des graviers ou des surfaces non rev tues Pour viter de m langer des mat riaux provenant de la surface avec la neige ject e soulevez le racloir de la souffleuse au dessus des cailloux ou des graviers en 29 poussant vers le bas sur la poign e
62. tention la tariere rotative Gardez les mains les Souffleuse a neige pieds et les v tements loign s ASSEMBLAGE ATTENTION Verifiez les cables qui pourraient tre la cause de blessures corporelles graves s ils ont t endommag s au cours du transport Si vous constatez ou suspectez des deg ts sur les cables ne poursuivez pas le montage Demandez de l aide aupr s du service apr s vente de WORX Manipulez les cables lectriques avec soin pendant le montage afin de ne pas les endommager POUR COMMENCER 1 Sortez la souffleuse a neige et tous les l ments qui l accompagnent de leur emballage 2 D terminez les c t s droit et gauche de la souffleuse en vous tenant dans la position normale d utilisation 3 V rifiez si tous les l ments sont intacts et n ont pas t endommag s au cours du transport Si vous constatez ou suspectez des d g ts ou alors qu il manque des pieces ne poursuivez pas le montage Informez au plus vite le vendeur qui vous a fourni la souffleuse ou demandez de l aide 27 aupres du service apres vente de WORX 1 ASSEMBLAGE DE LA POIGN E 1 Desserrez et enlevez les quatre ensembles de boulons rondelles et leviers de verrouillage Fixez le cadre interm diaire 10 a l aide des boulons et du levier de verrouillage 9 sur la poignee inf rieure 15 Voir Fig A Serrage des deux leviers de blocage V rifiez que la poign e est bien fix e Voir Fig B La
63. tuerca de seguridad para asegurar el tornillo en cada extremo Instale las demas placas de hule de la misma forma Fig W X Y a Placa de hule b Remache c Arandela plana pequena d Tornillo e Taladro f Arandela plana grande g Tuerca de seguridad 2 3 4 REEMPLAZO DEL RASTRILLO i Rastrillo ii Tornillo iii Destornillador El rastrillo esta ubicado en la base del quitanieves debajo de la cubierta del rotor Fig Z1 1 Desprenda el rastrillo gastado del quitanieves retirando los 3 tornillos que lo mantienen sujeto Fig Z2 2 Instale el nuevo rastrillo y suj telo con seguridad al quitanieves con 3 tornillos Fig Z3 5 REEMPLAZO DE LA BANDA NOTA Determine el lado izquierdo y derecho del quitanieves parandose detras de la unidad en la posici n de operaci n normal 1 Retire los tornillos del panel izquierdo del quitanieves 2 Afloje la tensi n de la banda y enrolle la banda grande en la polea grande Fig Z4 A Polea grande B Tensi n de la banda C Banda grande 3 Reemplace la banda grande siguiendo las instrucciones en el orden inverso ALMACENAMIENTO 1 Deje que el motor se enfrie y limpie el quitanieves antes de guardarlo o transportarlo Aseg rese de fijar la unidad durante el transporte 2 Desconecte el cable de extensi n del quitanieves 3 Inspeccione en detalle el cable de extensi n en busca de signos de desgaste dano Reempl celo si est gastado danado 4 Inspeccione
64. u d Effort excessif La souffleuse neige a voisinage t con ue pour fonctionner une allure k Une fois le d neigement termin donn e pour diverses conditions de neige D branchez la souffleuse neige de sa dans des conditions de s curit et de source d alimentation lectrique lorsque rendement optimales Ne forcez pas sur vous ne vous en servez pas et avant la souffleuse et maintenez une pouss e d effectuer toute op ration d entretien 23 constante 1 Rangement Rangez la souffleuse neige e Interrupteur d ficient N utilisez pas l int rieur dans un endroit sec entre la souffleuse si l interrupteur ne parvient deux utilisations Conservez la souffleuse ni la mettre en marche ni l arr ter dans une pi ce verrouill e hors d atteinte Tout appareil lectrique ne pouvant tre des enfants et de toute personne non command au moyen de son interrupteur autoris e Ne rangez pas la machine alors pr sente des risques lors de son utilisation qu elle est encore raccord e sa source et doit tre r par d alimentation lectrique Ceci peut f Impact avec un objet Si la souffleuse provoquer des d g ts et des accidents neige heurte accidentellement un objet m Entretien s curit et long vit commencez par teindre la souffleuse puis V rifiez que les pi ces mobiles sont inspectez les d g ts ventuels et r parez bien align es et ne sont pas bloqu es ou remplacez toute pi ce endommag e qu auc
65. ue le d flecteur d jection s enclenche parfaitement sur le conduit d ejection La pr sence d un espace entre le conduit et le d flecteur pourrait provoquer l jection de corps trangers entrain s par la souffleuse en direction de l utilisateur blessant celui ci gravement N inclinez pas trop le deflecteur vers l avant au point de cr er un espace entre le conduit et le d flecteur Ne serrez pas les crous poign e du d flecteur outre mesure Voir Fig I 2 ENTRETIEN IMPORTANT Toutes les r parations lectriques doivent tre r alis es uniquement par un r parateur agr REMARQUE Les c tes droit et gauche de la machine sont indiqu s a partir de la position de fonctionnement normale AVERTISSEMENT Si la rallonge electrique est branchee dans la souffleuse neige quelqu un pourrait accidentellement demarrer la souffleuse neige pendant que vous effectuez une op ration de maintenance risquant de vous causer des blessures graves D branchez la rallonge avant d effectuer tout travail de maintenance Souffleuse neige 1 LUBRIFICATION DE LA SOUFFLEUSE A NEIGE Il est non seulement inutile de lubrifier la machine mais cela peut en plus l endommager La souffleuse neige est lubrifi e de mani re permanente l usine avant son exp dition 2 CONSEILS D ENTRETIEN G N RAL 1 N essayez pas de r parer la machine si vous ne disposez pas des outils et des instructions n cessa
66. uerto antes de arrancar el motor 3 No utilice la herramienta con los pies descalzos o en sandalias Utilice siempre calzado s lido Utilice calzado que mejore su estabilidad en superficies resbalosas 4 Utilice cables de extension y receptaculos segun lo especificado por el fabricante para todas las unidades con motores de propulsion el ctrica o motores de arranque el ctrico 5 Ajuste la altura del alojamiento del recolector para quitar la gravilla o la superficie tipo roca aplastada 6 Nunca intente realizar ajustes con el motor en funcionamiento excepto cuando lo indica especificamente el fabricante 7 Permita que el motor la maquina se adapten a la temperatura exterior antes de empezar a quitar la nieve 8 Utilice siempre anteojos de seguridad protecci n ocular durante la utilizaci n del quitanieves o al realizar un ajuste o reparaci n con el fin de proteger los ojos contra los objetos extra os que podr an ser arrojados por la herramienta OPERACI N 1 No coloque las manos ni los pies cerca o debajo de las piezas giratorias Mantenga siempre libre la tolva de descarga 2 Tenga sumo cuidado al utilizar la herramienta en calles caminos o carreteras de gravilla en las que haya tr nsito Mant ngase alerta de los peligros ocultos o el tr nsito 3 Luego de golpear un objeto extra o detenga el motor desconecte el cable de los motores el ctricos inspeccione 10 11 12 13 minuciosame
67. una buena postura y equilibro todo el tiempo 15 Si el quitanieves golpea con un objeto extrano siga los siguientes pasos i Detenga el quitanieves ii Inspeccione si existen danos iii Repare cualquier dano antes de volver a encender y utilizar el quitanieves 37 16 Desconecte el artefacto Desconecte el artefacto del tomacorriente cuando no lo use antes de repararlo al cambiar accesorios como hojas similares 17 Guarde los artefactos que no utilice en el interior Cuando no los use los artefactos deben guardarse en el interior en un lugar seco alto bajo fuera del alcance de los ni os 18 Mantenga los artefactos con cuidado Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios 9 CAPACITACI N 1 Lea detenidamente el manual de instrucciones de operaci n y mantenimiento Familiaricese correctamente con los controles y el uso correcto de la herramienta 2 Nunca permita que los ni os utilicen una cortac sped motorizada 3 Mantenga el rea de limpieza sin personas especialmente ni os pequenos mascotas 4 Tenga sumo cuidado para evitar resbalarse caerse especialmente al utilizar la herramienta caminando hacia atr s PREPARACI N 1 Inspeccione minuciosamente el rea donde se utilizara la herramienta extraiga todas las piedras maderas cables huesos y otros objetos extranos 2 Desacople todos los embragues y coloque una posici n de punto m
68. une pi ce n est cass e et avant de red marrer et d utiliser la recherchez tout ce qui peut affecter le bon souffleuse fonctionnement de l appareil Si une piece g Pr cautions concernant le conduit est endommag e r parez la ou remplacez d ejection Ne jamais diriger le conduit la avant d utiliser la souffleuse Utilisez d ejection de la neige en direction de uniquement des pieces de rechange l utilisateur des passants des v hicules propres a votre modele Lorsque vous ou des fen tres La neige et les corps remplacez une pi ce vous devez observer trangers accidentellement entrain s par la scrupuleusement les consignes et les souffleuse peuvent provoquer d importants proc dures d crites dans ce manuel Une Souffleuse a neige 24 attention particuliere amp tre aux pieces en caoutchouc car ces pieces lorsqu elles sont endommag es peuvent augmenter la charge du moteur eten reduire la puissance m canique PRATIQUES SECURITAIRES POUR LES SOUFFLEUSES A NEIGE POUSSEES ATTENTION Utilisez uniquement les accessoires ou dispositifs recommand s par le fabricant L emploi de tout autre accessoire ou dispositif est susceptible d augmenter les risques de blessure DANGER Ne d bouchez jamais la goulotte d jection la main Arr tez le moteur avant de retirer les d bris Ne marchez pas devant la machine en marche Ne dirigez pas la goulotte d jection vers une personne
69. w by surrounding snow If the snow thrower hits an obstruction or picks up a foreign object during use stop the snow thrower disconnect the extension cord remove the obstruction and inspect the unit for damage Repair or replace any damaged part before restarting and operating the unit Keep children pets and bystanders away from the area of operation Be aware that the normal noise of the machine when turned on may make it difficult for you to hear approaching people 2 3 When moving the snow thrower use the wheels on one side as the pivot point Slightly tilt the snow thrower on this pivot point to move it forward or backward Start your clearing path near the electrical outlet and work outward throwing snow in a back and forth motion To clear in the opposite direction step over the cord and pivot the snow thrower on its wheels Make sure to overlap clearing paths Note wind direction If possible move in the same direction as the wind so that the snow is not thrown against the wind and thus back into your face and on the just cleared path While moving the snow thrower do not drag the power cable violently or roughly The snow thrower should move within the range that the cable can reach Do not push the snow thrower with excessive force You should push the machine gently and evenly in accordance with the unit s throw rate Do not apply additional man made load to the engine since this may cause engi

WORX Tools WG650 Snow Blower User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents