Home

Whirlpool 1172397 Air Conditioner User Manual

Contents

1. Cabinet Preparation Handle air conditioner with care Watch out for sharp metal fins on the front and rear coils Remove screw from top of front panel Push down on front panel and pull panel towards you to remove from cabinet Important Do not remove any gray expanded polystyrene from inside the air conditioner It is not packing material Remove the Energy Label and Consumer Checklist To remove any remaining glue soak area with liquid hand dishwashing detergent before removing with a damp cloth Do not use sharp instruments flammable fluids or abrasive cleaner These can damage the air conditioner finish Positioning the air conditioner Be sure your air conditioner does not fall out of the opening during installation Air conditioner should be placed no more than 4 feet 122 cm from a grounded outlet Center air conditioner in window Check that lower rail of air conditioner is behind and against back side of window seal Lower window sash A behind top mounting channel B to hold cabinet in place Do not block louvers in air conditioner cabinet Check that air conditioner cabinet is tilted to the outside so that water will run to the outside Place level C on the top right side of air conditioner cabinet There should be a tilt to the outside of about 1 2 bubble D Place level on left side of air conditioner
2. Part No 1172397 Pieza N 1172397 Pi ce n 1172397 Installation Introduction Page 2 Requirements Page 3 Preparation Page 4 Installation Pages 4 and 5 Important e Installer Leave Installation Instructions with the homeowner e Homeowner Keep Installation Instructions for future reference e Save Installation Instructions for local electrical inspector s use Instrucciones Instructions Mde Instalaci n Table of Contents Indice Introducci n P gina 2 Requerimientos P gina 3 Preparaci n P gina 4 Etapas de la Instalaci n P ginas 4 y 5 Importante e Instalador Devuelva las instrucciones de instalaci n al propietario e Propietario Conserve estas instrucciones de instalaci n para referencia futura e Conserve las instrucciones de instalaci n para uso del inspector el ctrico local Instructions d installation Table des mati res Introduction Page 2 Exigences Page 3 Pr paration Page 4 Installation Pages 4 et 5 Important Installateur Remettre les instructions d installation au propri taire e Propri taire Conserver les instructions d installation pour r f rence ult rieure Conserver les instructions d installation pour utilisation par l inspecteur local des installations lectriques Importante Important Lire et conserve
3. El acondicionador de aire no tiene el tama o adecuado para su habitaci n El filtro est sucio u obstruido por escombros El evaporador interno y los serpentines del condensador externo est n sucios u obstruido por escombros Hay demasiado calor o humedad se est cocinando en recipientes abiertos duchas etc en la habitaci n Las rejillas est n boqueadas La temperatura exterior es No trate de poner en marcha el acondicionador de aire cuando la temperatura inferior a los 18 C 65 F exterior sea inferior a los 18 C 65 F La temperatura de la habitaci n que esta tratando de enfriar esta demasiado caliente Estan abiertas ventanas o Cierre todas las puertas y ventanas puertas que dan al exterior ee en OPEN Ponga el Control de VENT en CLOSED Cerrado para obtener el maximo Abierto enfriamiento Use un ventilador para eliminar el calor o la humedad de la habitaci n Trate de no usar aparatos que generan calor durante las horas m s calurosas del d a Instale el acondicionador de aire en un lugar donde las rejillas no est n bloqueadas or corti i Deje pasar m s tiempo para que el acondicionador de aire enfr e una habitaci n muy caliente El Control de TEMP Temperatura o Termostato no est en una posici n lo suficientemente fr a Ajuste el Control de TEMP a una posici n m s fr a girando la perilla en la dir
4. Unplug air conditioner or disconnect power Remove the air filter and clean it separately See Cleaning the air filter below Remove the screw from top of the front panel Press down on top of the front panel and tilt forward Lift panel up and away from the cabinet Clean front panel with warm water and mild soap or detergent Use a soft cloth Rinse and dry thoroughly Wipe control panel with a soft dry cloth Set bottom of panel on cabinet spring clips Push panel down and forward into cabinet Replace screw Plug in air conditioner or reconnect power Cleaning the air filter The air filter is removable for easy cleaning A clean filter helps remove dust lint and other particles from the air and is important for best cooling and operating efficiency Check the filter every 2 weeks to see if it needs cleaning Do not operate the air conditioner without the filter in place Unplug air conditioner or disconnect power Slide the air filter up and out the top of the front panel Clean the filter using a vacuum cleaner If the filter is very dirty wash it in warm water with mild detergent Do not wash the air filter in the dishwasher or use any chemical cleaners Air dry filter thoroughly before replacing to ensure maximum efficiency Slide the air filter back down into opening in the top of the front panel Plug in air conditioner or reconnect power Repairing paint damage Chec
5. It contains valuable information about how to operate and maintain your appliance properly and safely Please read it carefully Also please complete and mail the Product Registration Card provided with your appliance This card helps us notify you about any new information on your appliance Model Number Serial Number Purchase Date Please record your model s information Whenever you call to request service on your appliance you need to know your complete model number and serial number You can find this information on the model and serial number label See Installation Instructions for model and serial number location Please record the model and serial number information below Also record the purchase date of your appliance and the store s name address and telephone number Store Name Store Address Store Phone Keep this book and the sales slip together in a safe place for future reference ES Una Nota para Usted Gracias por seleccionar este aparato Para asegurar que este aparato funcione durante muchos a os sin problemas hemos dise ado este Manual de Uso y Cuidado Contiene valiosa informaci n sobre c mo operar y dar mantenimiento a su aparato debidamente y sin peligro Por favor l alo detenidamente Asimismo llene por favor y env e por correo la Tarjeta de Registro del Producto que viene con su aparato Esta tarjeta nos ayudar a notificarle cualquier informaci n nueva sobre su aparato N me
6. de fonctionnement du climatiseur et le refroidissement qu il produit Inspecter le filtre intervalle de deux semaines pour d terminer s il faut le nettoyer Ne jamais faire fonctionner le climatiseur lorsque le filtre n est pas en place 1 D brancher le climatiseur ou interrompre le courant lectrique 2 Faire coulisser le filtre vers le haut pour l extraire par le sommet du panneau avant 3 Nettoyer le filtre avec un aspirateur Si le filtre est tr s sale le laver l eau ti de avec un d tergent doux Ne pas laver le filtre dans un lave vaisselle ni utiliser un R paration de la peinture Inspecter l appareil une fois ou deux par an pour identifier les d t riorations de la peinture Ceci est tr s important particuli rement dans les r gions proches de la mer ou lorsque l oxydation peut pr senter un probl me Le cas ch ant faire des retouches avec une peinture mail de bonne qualit 6 Engager le bas du panneau avant sur les agrafes de la caisse Appuyer vers le bas et vers l avant vers la caisse R installer la vis Brancher le climatiseur ou r tablir le courant lectrique SSSR produit de nettoyage chimique Faire s cher suffisamment le filtre air avant de le r installer pour maximiser son efficacit 4 R ins rer le filtre air dans le climatiseur par le sommet du panneau avant 5 Brancher le climatiseur ou r tablir le courant lectrique REMARQUE Pour minimis
7. installer le panneau avant le profil sup rieur et les rideaux lat raux Serrer toutes les vis REMARQUE sera judicieux d attendre 24 heures avant de remettre le climatiseur en marche Cette p riode d attente garantira un bon s chage de toutes les surfaces 12 Brancher le climatiseur et remettre le courant lectrique Le w i yl il a e wt re A LA L l p LD e i Ci ID all vl il rt Z lt fa EN Troubleshooting You can solve many common air conditioner problems easily saving you the cost of a service call Try the suggestions below to see if you can solve your problem without outside help Air conditioner will not operate The power supply Firmly plug the power supply cord into a live outlet with proper voltage cord is unplugged A household fuse Replace the fuse or reset the circuit breaker Make sure the air conditioner is plugged into a has blown or circuit properly grounded outlet as described in the Installation Instructions breaker has tripped The MODE Control is turned to the OFF position The local power has Wait for power to be restored failed Air conditioner blows fuses or trips circuit breakers Check if Too many appliances Unplug or relocate appliances that share the same circuit are being used on the same circuit Turn the MODE Control to an active setting Time delay fuse or Replace with a 15 amp time delay fuse or circuit b
8. oles reli e la terre Ne pas enlever la broche de liaison la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un cable de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Si un conducteur distinct de liaison la terre est utilis lorsque les codes le permettent on recommande qu un lectricien qualifi v rifie la qualit de la liaison la terre En cas de doute quant la qualit de la liaison la terre de cet apparcil contacter un lectricien qualifi L appareil doit tre aliment par un circuit ind pendant trois fils monophase 60 Hz CA seulement Le circuit doit tre prot g par un disjoncteur ou un fusible temporis de 15 amperes Un fil de cuivre calibre 14 est requis L amp rage du fusible ne doit pas exc der le maximum prescrit sur la plaque signal tique On trouve le num ro de mod le et le num ro de s rie sur la plaque signal tique A derri re le panneau avant au dessus des serpentins La plaque signal tique indique la capacit thermique BTU les caract ristiques lectriques et la charge de r frig rant utiliser M thode recommand e de liaison la terre Pour la s curit personnelle des utilisateurs il faut que ce climatiseur soit reli la terre Ce climatiseur est aliment par un cordon lectrique B comportant une fiche de branchement C trois broches pour liaison la te
9. you may hear sounds such as e Droplets of water hitting the condenser causing a pinging or clicking sound The water droplets help cool the condenser e Air movement from the fan e Clicks from the thermostat cycle e Vibrations or noise due to poor wall or window construction e A high pitched hum or pulsating noise caused by the modern high efficiency compressor cycling on and off ES C mo usar su acondiciondador de aire Operar debidamente su acondicionador de aire le permite obtener los mejores resultados posibles Esta secci n le explica c mo operar su acondicionador de aire debidamente IMPORTANTE e Si usted apaga el acondicionador de aire espere por lo menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha De lo contrario se puede quemar un fusible del hogar o disparar un disyuntor de circuito e No trate de operar su acondicionador de aire cuando la temperatura exterior sea menor de 18 C 65 F Los serpentines interiores del evaporador se congelar n y el acondicionador de aire no funcionar debidamente C mo poner en marcha su acondicionador de aire 1 Coloque el Control de VENT Respiradero en la posici n CLOSED Cerrada para enfriamiento m ximo El Control de VENT hace escapar el aire a ejo humoso de la sala OPEN Abierto para hacer salir el aire de la sala al exterior CLOSED Cerrado para que circule el aire en la sala El control de VENT funciona n
10. 1 Corregir la instalaci n de su acondicionador de aire 2 Darle instrucciones sobre c mo usar su acondicionador de aire 3 Reemplazar fusibles caseros o corregir las conexiones el ctricas 4 Limpiar o reemplazar el filtro de aire Recolecci n y entrega Su acondicionador de aire ha sido dise ado para ser reparado en su hogar Da os a su acondicionador de aire por accidente uso indebido incendio inundaci n casos de fuerza mayor o uso de productos no mencionados en este manual La remoci n o reinstalaci n de su acondicionador de aire si est instalado en lo alto o en cualquier otro lugar inaccesible o si no fue instalado de acuerdo con las instrucciones de instalaci n publicadas Reparaciones a partes o sistemas ocasionadas por modificaciones no autorizadas al aparato En Canad gastos de viaje o transporte para los clientes que viven en reas remotas WHIRLPOOL CORPORATION NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o indirectos por lo que esta exclusi n o limitaci n podr a no ser aplicable a su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted podr a tener otros derechos que var an de estado a estado Una garant a diferente podr a ser aplicable fuera de los Estados Unidos Para detalles llame por favor a su distribuidor autorizado Si necesita servicio t cnico vea primero la secci n de Diagn
11. climatiseur L utilisation ad quate du climatiseur permet d obtenir les meilleurs r sultats On d crit dans cette section l utilisation ad quate du climatiseur IMPORTANT e Apr s un arr t du climatiseur sur commande attendre au moins 3 minutes avant de le remettre en marche Ceci vitera la destruction d un fusible ou l ouverture d un disjoncteur e Ne pas faire fonctionner le climatiseur lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 18 C 65 F Le serpentin de l vaporateur interne se givrerait et le climatiseur ne fonctionnerait pas correctement Mise en marche du climatiseur 1 Placer la commande VENT la position de fermeture CLOSED pour obtenir le refroidissement maximum La commande VENT permet d vacuer de la pi ce l air vici ou enfum position OPEN ouverture pour rejeter l air de la pi ce l ext rieur position CLOSED fermeture pour le pulsage de l air de la piece en circuit ferm La commande VENT fonctionne seulement lorsque la commande MODE est une position autre que OFF ARR T 2 Placer la commande MODE la position d sir e Lorsqu on s lectionne LOW COOL REFROIDISSEMENT MINIMUM MED COOL REFROIDISSEMENT MOYEN ou HIGH COOL REFROIDISSEMENT MAXIMUM le ventilateur fait circuler l air en permanence HIGH COOL pour refroidissement maximum MED COOL pour refroidissement normal LOW COOL pour le confort nocturne MODE VENTILATEUR SEULEMENT Lo
12. et r glements en vigueur Inspecter l emplacement o le climatiseur sera install c est au propri taire qu incombe la responsabilit d une installation correcte V rifier que tout le mat riel n cessaire pour une installation correcte est disponible L emplacement d installation devrait fournir e Prise de courant lectrique reli e la terre situ e moins de 122 cm 4 pi de l emplacement d installation fen tre Ne pas utiliser une rallonge pour l alimentation lectrique de l appareil Circulation libre de Pair jusqu aux pi ces refroidir Ouverture de taille suffisante pour l installation du climatiseur Les pi ces d installation sont fournies pour une fen tre guillotine de largeur maximale de 96 5 cm 38 po Pour une fen tre de grande largeur de 96 5 cm 38 po 137 2 cm 54 po commander l ensemble sp cial pour grande fen tre aupr s du concessionnaire ou du service d entretien Utiliser les n cessaires n 1155851 et 485676 Les rideaux doivent tre enlev s el remplac s par des planches de remplissage e Support mural ad quat pour le poids du climatiseur Le poids du climatiseur est de 36 3 45 4 kg 80 100 livres Ne pas installer le climatiseur un emplacement o le panneau avant serait expos des sources de chaleur susceptibles de porter la temp rature superficielle du panneau avant plus de 50 C 120 F Enlever la fen tre coupe vent et tout article qui emp c
13. front panel allow you to control the direction of the cooled air Use the tabs to direct the air up down right left or straight ahead Saving energy Along with using the POWER SAVER MODE there are many things you can do to help save energy e Improve your home s insulation Seal doors and windows Close fireplace flue e Close blinds or drapes on the sunny side of your house Add awnings Make sure drapes or furniture do not block airflow from your air conditioner e Turn lights and appliances off when they are not needed Using the Filter Monitor The Filter Monitor tells you when the filter needs to be cleaned When the amount of dirt on the filter reaches a level that would affect cooling perfomance a red flag appears under the words FILTER MONITOR on the control panel FILTER MONITOR Normal operating sounds e Ventilate your attic High temperatures in the attic add to the air conditioner s cooling load e Try not to use heat producing appliances during the hottest part of the day e Keep heat registers and cool air returns closed e Use exhaust vent fans while cooking doing laundry or bathing IMPORTANT The MODE Control must be set to HIGH COOL for the Filter Monitor to work If the MODE Control is set to a lower fan speed turn the setting to HIGH COOL to check the filter Then return the MODE Control to your desired setting When your air conditioner is operating normally
14. ge le climatiseur contre neige pluie givre rouille et poussi re Pour obtenir une housse service rigoureux de dimensions adapt es celle du climatiseur com mander la pi ce n 484069 EN Requesting Assistance or Service To avoid unnecessary service calls please check the Troubleshooting Guide section It may save you the cost of a service call If you still need help follow the instructions below If you need assistance or service in the U S A Call the Consumer Assistance Center telephone Use and maintenance procedures number Dial toll free 1 800 253 1301 Our consultants Accessory and repair parts sales are available to assist you e Specialized customer assistance When calling Please know the purchase date and the Spanish speaking hearing impaired limited vision etc Ly complete model and serial number of your e Referrals to local dealers service companies and repair appliance see the A Note to You section arts distributors This information will help us better respond to nis fi your request Our service technicians are trained to fulfill the product oan warranty and provide after warranty service anywhere in Our consultants provide assistance with the United States e Features and specifications on our full line of appliances To locate the authorized service company in your area e Installation information you can also look in your telephone directory Yellow Pages If you need
15. gler la commande MODE HIGH COOL Le climatiseur est install sur le c t ensoleill de la maison Installer le climatiseur dans une fen tre plus ombrag e Ecoulement d eau de la caisse dans la maison V rifier Action Le climatiseur n est R aliser l aplomb du climatiseur pour qu il soit inclin de 1 4 po vers le bas et vers l ext rieur pas correctement Ye longueur de bulle sur un niveau pour qu il y ait un bon drainage Voir l illustration dans d aplomb Le les instructions d installation Repositionner ou caler la caisse selon le besoin climatiseur devrait tre l gerement inclin vers le bas et vers l ext rieur REMARQUE NE PAS percer un trou au fond de la base m tallique et dans le plateau condensat 25 EN Ordering Accessories You can order the following accessories for your air conditioner from your local authorized dealer or by calling 1 800 253 1301 from anywhere in the U S A You will hear a recording Follow the instructions to place an order In Canada see an authorized dealer or see Requesting Assistance or Service in Canada on page 29 Replacement air filters A good clean air filter is important for best cooling with least energy consumption Your air filter should be cleaned regularly See page 14 for cleaning instructions We suggest you replace your air filter once a year Usted puede ordenar los siguientes accesorios para su acondicionador de a
16. hacia abajo Luego empuje el panel en el gabinete hasta que encaje en su lugar Vuelva a colocar los tornillos Felicitaciones Usted ha instalado con xito su nuevo acondicionador de aire Para obtener el uso m s eficiente de su nuevo acondicionador de aire lea la secci n de Gu a de Uso y Cuidado de este folleto suite de la page 4 Tenir le rideau de gauche E jusqu son logement correct dans la rainure de la fen tre F R p ter pour le rideau de droite Ins rer l une des vis t te ronde G dans le rideau de gauche et dans la rainure de la fen tre ou percer un trou alternatif H au sommet du rideau et dans la rainure de la fen tre pour fixer le rideau la fen tre R p ter pour le rideau de droite Ach vement de l installation NOTE Installer la bride de blocage dans la fen tre pour emp cher le climatiseur de tomber hors de la fen tre Placer la bride de blocage de la fen tre A en haut du ch ssis inf rieur et contre le ch ssis sup rieur de la fen tre B Percer un avant trou dans le cadre travers le trou de la bride avec un foret de 3 32 po Fixer la bride de blocage de la fen tre Ins rer le joint d tanch it C dans l espace entre le sommet du ch ssis de fen tre inf rieur D et la vitre du ch ssis sup rieur Calfeutrer les petites ouvertures autour de la fen tre avec un calfeutrant en p te Engager le bord inf rieur du panneau avant da
17. importantes de seguridad en este manual y en su electrodom stico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le llama la atenci n sobre peligros que pueden ocasionar la muerte o una lesi n a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad ir n precedidos por el s mbolo de advertencia de seguridad y la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si no sigue las instrucciones usted morir o sufrir una A PELIGRO lesi n grave Si igue las instrucci ted pued i fri A ADVERTENCIA A aaa ay instrucciones usted puede morir o sufrir una Todos los mensajes de seguridad identificar n el peligro le informar n c mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi n y lo que puede suceder si no sigue las intrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir del aire el riesgo de incendio choque el ctrico lesiones personales o enfermedad al usar su acondicionador de aire siga estas precauciones b sicas e Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra e Desconecte el acondicionador de aire antes de 3 terminales de darle servicio e No quite el terminal de conexi n a tierra e Use dos o m s personas para mover o instalar el e No use un adaptador acondicionador de aire e No use un cable el ctrico de extensi n e No beba el agua acumulada dentro del gabinete CONSERVE ESTAS INSTRUCCION
18. materials or workmanship WARRANTY Service must be provided by an authorized service company FROM DATE OF l PURCHASE FULL FIVE YEAR Replacement parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship in the WARRANTY sealed refrigeration system These parts are FROM DATE OF 1 Compressor 4 Drier Strainer PURCHASE 2 Evaporator 5 Connecting Tubing 3 Condenser Service must be provided by an authorized service company WE WILL NOT PAY FOR A Service calls to 1 Correct the installation of your air conditioner 2 Instruct you how to use your air conditioner 3 Replace house fuses or correct house wiring 4 Clean or replace the air filter B Pickup and delivery Your air conditioner is designed to be repaired in the home C Damage to your air conditioner caused by accident misuse fire flood acts of God or use of products not mentioned in this manual D The removal and reinstallation of your air conditioner if it is installed in an overhead or other inaccessible location or is not installed in accordance with published Installation Instructions E Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance F In Canada travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas WHIRLPOOL CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam
19. maximale Par l arri re Oter les vis Phillips fixant le rideau la caisse ter les vis t te hexagonale fendues B fixant le profil sup rieur ter les vis t te hexagonale fendues C sur les c t s de la caisse Tenir la caisse par les deux c t s pour la soulever prudemment au dessus de la base Veiller viter toute blessure au contact des lames m talliques des changeurs de chaleur avant et arri re Envelopper d un film de plastique le moteur du ventilateur D les bornes du condensateur E la bo te de commande lectrique F et les bornes du compresseur G et veiller ce qu aucune quantit d eau ou autre liquide ne puisse atteindre ces composants ceci provoquerait une d t rioration de l isolant et de graves probl mes m caniques Nettoyer prudemment puis laver au jet d eau la base H les serpentins du condenseur I les serpentins de l vaporateur J et le plateau condensat K Effectuer ce nettoyage au moins une fois par an ou plus fr quemment si des quantit s importantes de salet s sable feuilles insectes ou algues s accumulent dans le plateau condensat ou sur les changeurs de chaleur du condenseur et de l vaporateur Effectuer galement un nettoyage si une odeur est perceptible dans l air puls par le climatiseur Retirer le film de plastique qui enveloppe le moteur et les composants lectriques R installer la caisse sur le climatiseur et r
20. ntelo con cuidado para sacarlo de la base Tenga cuidado con las aletas de metal afiladas en los serpentines delanteros y traseros Envuelva el motor del ventilador D los terminales del capacitador E la caja de control el ctrico F y los terminales del compresor G en un material pl stico y aseg rese de que no caiga agua ni ning n otro l quido dentro de estos elementos Esto podr a da ar el aislamiento y causar problemas mec nicos serios Usando una manguera de agua limpie con cuidado la base H el serpent n del condensador I el serpent n del evaporador J y el colector de condensado K Haga esta limpieza por lo menos una vez al a o o con m s frecuencia si los serpentines del condensador y del evaporador y el colector de condensado acumulan suciedad arena hojarasca insectos o algas Asimismo haga esta limpieza si detecta alg n olor proveniente del acondicionador de aire 10 Quite el material pl stico del motor y de las piezas el ctricas 11 Vuelva a colocar el acondicionador de aire en el gabinete y fije el panel delantero el canal superior y las cortinas laterales Apriete todos los tornillos NOTA es buena idea esperar 24 horas antes de poner en marcha el acondicionador de aire Esto da tiempo para que se sequen todas las reas 12 Enchufe el acondicionador de aire o vuelva a conectar el suministro de energ a UA ii ql VS ii Se D a SAR Niu ER Entretien annu
21. replacement parts If you need to order replacement pars we recommend To locate factory authorized pars in your area call our that you only use factory authorized parts These parts will Consumer Assistance Center telephone number your fit right and work right because they are made to the same Nearest authorized service center or Factory Service at exacting specifications used to build every new appliance 1 800 442 1111 For further assistance If you need further assistance you can write to ask any questions or tell us about your concerns to Consumer Assistance Center c o Correspondence Dept 2000 North M 63 Benton Harbor MI 49022 2692 Please include a daytime phone number in your correspondence 27 Es C mo solicitar ayuda o servicio t cnico Para evitar llamadas solicitando servicio innecesarias revise la secci n de Diagn stico de problemas Podr a ahorrarle el costo de una llamada solicitando servicio Si a n necisita ayuda siga las siguientes instrucciones Si necesita ayuda o servicio t cnico en los Estados Unidos Llame al Centro de Asistencia al Consumidor Llame gratis al 1 800 253 1301 Nuestros consultores est n disponibles para ayudarlo Cuando llame tenga a mano la fecha de compra y el n mero de modelo y el n mero de serie Y completos de su aparato ver la secci n Una nota para usted Esta informaci n nos ayudar a atenderle mejor Nuestros consultores le proporcio
22. stico de problemas en este manual Despu s de revisar la secci n de Diagn stico de problemas puede recibir ayuda adicional consultando la secci n C mo Solicitar Ayuda o Servicio T cnico o llamando al n mero de tel fono de nuestro Centro de Asistencia al Consumidor de Whirlpool Corporation 1 800 253 1301 desde cualquier parte de los EE UU 32 FR Garantie DUR E DE LA GARANTIE NOUS PAIERONS POUR GARANTIE COMPL TE Pi ces de rechange et main d oeuvre de r paration pour l limination des vices de D UNE ANNEE mat riau ou de fabrication Les travaux doivent tre ex cut s par un tablissement COMPTER DE LA DATE d entretien autoris par la compagnie D ACHAT GARANTIE COMPL TE DE CINQ ANS COMPTER DE LA DATE D ACHAT Pi ces de rechange et main d oeuvre de r paration pour l limination des vices de mat riau ou de fabrication dans le syst me de r frig ration scell Il s agit des composants suivants 1 Compresseur 4 Module d assechement 2 Evaporateur 5 Tube de raccordement 3 Condenseur Les travaux doivent tre ex cut s par un tablissement d entretien autoris par la compagnie NOUS NE PAIERONS PAS POUR A Visite d un d panneur pour 1 Rectifier l installation du climatiseur 2 Expliquer l utilisateur comment faire fonctionner le climatiseur 3 Remplacer les fusibles ou rectifier le c blage lectrique de la r sidence 4 Nettoye
23. Consumer Assistance Center c o Correspondence Dept 2000 North M 63 Benton Harbor MI 49022 2692 28 Por favor incluya en su correspondencia un n mero de tel fono en el que se le pueda localizar durante el d a EN Requesting Assistance or Service Before calling for assistance or service please check the Troubleshooting section It may save you the cost of a service call If you still need help follow the instructions below If you need assistance or service in Canada 1 If the problem is not due to one of the 2 If you need service items listed in Troublshooting Contact your nearest Inglis Limited Appliance Service branch or authorized servicing outlet to service your Contact the dealer from whom you appliance See list below Make sure the service purchased your appliance or call the Inglis company you contact is authorized to service your Limited Consumer Assistance Centre appliance during the warranty period toll free 8 30 a m 6 p m EST at 1 800 461 5681 t When asking for assistance or service please provide a detailed description of the problem your appliance s complete model and serial numbers and the purchase date See the A Note to You section This information will help us respond properly to your request Direct service branches BRITISH COLUMBIA 1 800 665 6788 ALBERTA 1 800 661 6291 ONTARIO Ottawa area 1 800 267 3456 except 807 area code Outside the Ottawa ar
24. D HIGH COOL COOL 3 Coloque el Control de TEMP Temperatura en una posici n intermedia Ajuste el enfriamiento del acondicionador de aire girando el Control de TEMP en la direcci n de las manecillas del reloj D para obtner el m ximo nivel de enfriamiento Para un nivel de enfriamiento menor gire el Control de TEMP en direcci n contraria a las manecillas del reloj 3 Usted deber experimentar hasta encontrar el ajuste que m s le convenga C mo cambiar la direcci n del aire Las rejillas en la parte superior del panel delantero controlan la direcci n del aire enfriado Use las tablillas para dirigir el aire hacia la derecha hacia la izquierda o derecho al frente Ahorro de energ a Adem s de usar el MODO DE POWER SAVER Ahorro de energ a usted puede hacer muchas cosas para ayudar a ahorrar energ a Mejore el aislamiento de su hogar Selle las puertas y ventanas Cierre el tiro de la chimenea e Cierre las persianas o cortinas en el lado soleado de su hogar Coloque toldos e Aseg rese de que las cortinas o los muebles no bloqueen el aire que sale del acondicionador de aire e Apague las luces y los aparatos electrodom sticos cuando no los est usando e Ventile el desv n Las temperaturas altas en el desv n aumentan la carga de su acondicionador de aire e Trate de no usar aparatos que producen calor en las horas m s calurosas del d a e Mantenga cerrados los registros de cal
25. ES Es su responsabilidad e Instale el acondicionador de aire en una ventana que e Utilice la unidad nicamente para los fines para los que soporte el peso y aseg relo de acuerdo con las est dise ado un acondicionador de aire para ventana instrucciones de instalaci n e Aseg rese de que la unidad sea usada nicamente por e Conecte la unidad al tipo apropiado de tomacorriente con personas capacitadas para operarla debidamente el suministro el ctrico correcto y puesta a tierra Ver las e D a la unidad el mantenimiento debido Instrucciones de Instalaci n e Aseg rese de que la unidad tenga el tama o correcto para el rea que usted desea enfriar Quite tambi n la Etiqueta de Energ a Utilice un pa o h medo para eliminar cualquier resto de goma NO use instrumentos afilados l quidos inflamables o limpiadores abrasivos Estos pueden da ar el acabado del acondicionador de aire FR Instructions de s curit climatiseur Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers susceptibles de causer le d c s et des blessures graves Tous les messages de s curit seront pr c d s du symbole d alerte de s curit
26. Monitor ss 9 Normal operating sounds 9 Caring for Your Air Conditioner sannassesssssrsernseennna 14 Cleaning the front panel cceseeeseeeeeeeereeees 14 Cleaning the air filter 14 Repairing paint damage 14 Es Contenido Pagin Una Nota para Usted 0 cccccccsseseseesenseensonsesesensensonss 3 Seguridad del acondicionador de aire ooononcccincinnn 6 Instrucciones importantes de seguridad 6 Como usar su acondicionador de aire 10 C mo poner en marcha su acondicionador de aire oooooonnncinnnannnnnnnnannonenanionens 10 C mo cambiar la direcci n del aire 11 Ahorro de energ a cccnnnnnccnncnncccnnonaccnnononannccnnonanans 11 C mo usar el monitor del filtro 11 Ruidos normales de operaci n omcccmmccnnonccononos 11 C mo cuidar su acondicionador de aire 15 Limpieza del panel delantero oooooconinnnanncnonucino 15 Limpieza del filtro de aire onoo ommmmomm o 15 FR Table des mati res Page Note l utilisateur ssscsssusaccemnoteneaesisnsses 4 Instructions de s curit climatiseur 7 Importantes instructions de s curit oonin o c omm m 7 Utilisation du climatiseur o omonccnenccnccnoranancnnoninnonans 12 Mise en marche du climatiseur onnoccconoccnonoosoo 12 Modif
27. Remove slotted hex head screws B holding top channel Remove slotted head screws C on sides of cabinet Holding the cabinet on both sides carefully lift cabinet off base Watch out for the sharp metal fins on the front and rear coils Wrap the fan motor D capacitor terminals E electrical control box F and compressor terminals G in plastic film and make sure no water or other liquid gets inside any of these parts lt could damage the insulation and cause serious mechanical problems Carefully clean and hose out the base H condenser coil l evaporator coil J and condensate pan K Clean at least once a year or more often if the condenser and evaporator coils and pan collect dirt sand leaves insects or algae Also clean if you detect an odor coming trom the air conditioner 10 Remove the plastic film from the motor and electrical parts 11 Replace the cabinet on the air conditioner and reattach the front panel top channel and side curtains Tighten all screws NOTE It is a good idea to wait 24 hours before starting the air conditioner again This allows time for all areas to dry out 12 Plug n air conditioner or reconnect power 17 ES Mantenimiento anual ADVERTENCIA j Peligro de choque el ctrico Desconecte el suministro de energ a antes de dar mantenimiento a la unidad No beba el agua recolectada por el acondicionador de aire No seguir estas instrucciones puede oca
28. VERTENCIA y Peligro de Choque El ctrico Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales No quite el terminal de conexi n a tierra No use un adaptador No use un cable el ctrico de extensi n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque el ctrico S lo en los EE UU Si los c digos lo permiten y se utiliza un alambre de puesta a tierra separado se recomienda que un electricista calificado determine si la trayectoria de la puesta a tierra es adecuada Consulte con un electricista calificado para asegurarse de que el acondicionador de aire est debidamente puesto a tierra Se requiere un suministro el ctrico monof sico de tres alambres de 60 Hz s lo de CA en un circuito separado Se requiere un fusible de retardo o un disyuntor de 15 amperes Use solamente alambre de cobre calibre 14 El tama o del fusible no debe exceder la clasificaci n del circuito especificada en la etiqueta de modelo y serie La etiqueta de modelo y serie A se encuentra detr s del panel delantero sobre el rea del serpent n Esta etiqueta indica la capacidad BTU el amperaje el voltaje y los requerimientos de carga refrigerante M todo recomendado para la puesta a tierra Para su seguridad personal este acondicionador de aire debe ser puesto a tierra Este acondicionador de aire est equipado con un cord n el ctrico B provisto de un enchufe con clavij
29. a terre comme c est indiqu dans les instructions d installation Commande du ventilateur Placer la commande du ventilateur une position active la position d arr VOFF Panne d lectricit locale Attendre le r tablissement du service Destruction des fusibles ou ouverture du disjoncteur Trop nombreux appareils D brancher des appareils brancher ceux ci sur d autres circuits branch s sur le m me circuit Utilisation d un fusible Installer un fusible temporis de 15 amp res ou un disjoncteur de capacit correcte ou d un disjoncteur Consulter la compagnie d lectricit locale pour le choix de la capacit correcte temporis de capacit incorrecte Alimentation de l appareil Ne pas utiliser une rallonge pour alimenter cet appareil ou tout autre appareil avec une rallonge Tentative de mise en Attendre au moins 3 minutes apr s l arr t du ventilateur avant d essayer de remettre le marche du climatiseur climatisateur en marche trop vite apr s un arr t du ventilateur Le climatiseur semble fonctionner trop longtemps er EE Ce climatiseur Du fait de l utilisation de composants plus efficaces il est possible que le climatiseur remplace un mod le fonctionne pendant de plus longues p riodes que l ancien mod le mais la consommation plus ancien totale d nergie sera moindre Les nouveaux climatiseurs ne projettent pas un puissant jet d air froid comme les anciens mod les mais cec
30. a tripolar C de conexi n a tierra Para reducir a un m nimo el riesgo posible de un choque el ctrico el cord n debe enchufarse en un tomacorriente mural para clavija con 3 terminales D puesto a tierra de acuerdo con todos los c digos y reglamentos locales Si no se dispone de un tomacorriente para clavija tripolar es responsabilidad del cliente hacer instalar un tomacorriente para clavija con tres terminales debidamente puesto a tierra por un electricista con licencia Es responsabilidad del cliente e Llamar a un instalador el ctrico calificado e Asegurarse de que la instalaci n el ctrica es adecuada y de acuerdo con el C digo Nacional de Energ a ANSI NFPA 70 ltima edici n y todos los c digos y reglamentos locales Pueden obtenerse copias de las normas se aladas del National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02269 Los requerimientos el ctricos espec ficos se indican abajo Siga los requerimientos de la clasificaci n en la etiqueta de modelo y clasificaci n de serie e 115 voltios 103 5 min 126 5 m x e clasificaci n de 7 5 amperes o menos es aceptable un tomacorriente doble e clasificaciones de 7 6 a 12 amperes use nicamente un solo tomacorriente y un circuito separado e cableado de cobre de calibre 14 Installation lectrique A AVERTISSEMENT y Risque de choc lectrique Brancher l appareil uniquement sur une prise 3 alv
31. abinet until panel snaps in place Replace screw Congratulations You have successfully installed your new air conditioner To get the most efficient use from your new air conditioner read the Use and Care Guide section of this book viene de la p gina 4 Corra la cortina izquierda E hasta que encaje en el canal de la ventana F Haga lo mismo con la cortina derecha Inserte uno de los tornillo cabeza redonda G a trav s de la cortina izquierda en el canal de la ventana o a trav s de un orificio alterno H en la parte superior de la cortina en el canal de la ventana para sujetar la cortina a la ventana llaga lo mismo con la cortina derecha Para completar la instalci n NOTA Instale un soporte de seguridad para la ventana para evitar que el acondicionador de aire se caiga de la ventana Coloque el soporte de seguridad de la ventana A en la parte superior de la ventana inferior y contra la vidriera de la ventana superior B Utilice una broca de barrena de 3 32 para perforar el primer orificio a trav s del orificio en el soporte Fije el soporte de seguridad de la ventana Inserte el obturador del riel de la ventana C detr s de la parte superior de la vidriera de la ventana inferior D y contra el cristal de la ventana superior Selle las aberturas peque as alrededor de la ventana con un sellador tipo goma Coloque el borde inferior del panel delantero en los sujetadores y empuje
32. ages so this exclusion or limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province Outside the United States and Canada a different warranty may apply For details please contact your authorized dealer If you need service first see the Troubleshooting section of this book After checking Troubleshooting additional help can be found by checking the Requesting Assistance or Service section or by calling the Whirlpool Corporation Consumer Assistance Center telephone number 1 800 253 1301 from anywhere in the U S A For service in Canada see the Requesting Assistance or Service in Canada on page 29 31 ES Garant a T RMINO DE LA GARANT A PAGAREMOS POR GARANT A COMPLETA Refacciones y trabajos de reparaci n para corregir defectos de los materiales o mano POR UN A O de obra El servicio debe ser proporcionado por una compa a de servicio autorizada DESDE LA FECHA DE COMPRA GARANT A COMPLETA Refacciones y trabajos de reparaci n para corregir defectos de materiales o mano de POR CINCO A OS obra en el sistema de refrigeraci n sellado Estas piezas son DESDE LA FECHA DE 1 Compresor 4 Secador Filtro COMPRA 2 Evaporador 5 Tubos de conexi n 3 Condensador El servicio debe ser proporcionado por una compa a de servicio autorizada NO PAGAREMOS POR A Llamadas de servicio para
33. and check that cabinet is tilted properly If cabinet is not properly positioned reposition or shim cabinet to provide the proper tilt DO NOT drill a hole in the bottom of the metal base and condensate pan The water that collects in the condensate pan is routed back to the condenser This makes the air conditioner run efficiently continued on page 5 Preparaci n del gabinete Trate el acondicionador de aire con cuidado Tenga cuidado con las aletas de metal filosas de los serpentines delanteros y traseros Quite los tornillos del panel delantero Empuje el panel delantero y j lelo para separarlo del gabinete Importante no quite la espuma de goma de poliestireno gris extendida del interior del acondicionador de aire Esto no es material de empaque Quite la Etiqueta de Energ a y la Gu a del Comprador Para eliminar cualquier resto de goma vierta sobre la superficie detergente l quido para lavar platos y l mpiela co un pa o h medo No use instrumentos afilados l quidos inflamables o limpiadores abrasivos Estos pueden da ar el acabado del acondicionador de aire Colocaci n del acondicionador de aire Aseg rese de que el acondicionador de aire no se caiga de la abertura durante la instalaci n El acondicionador de aire debe colocarse a no m s de 4 pies 122 cm de un tomacorriente puesto a tierra Centre el acondicionador de aire en la ventana Verifique que el riel inferior del acondicionado
34. are not followed IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electrical shock injury or sickness when using your air conditioner follow these basic precautions e Plug into a grounded 3 prong outlet Unplug air conditioner before servicing e Do not remove ground prong Use two or more people to move or install air e Do not use an adapter coneiioner e Do not drink water collected inside the cabinet SAVE THESE INSTRUCTIONS e Do not use an extension cord Help us help you Please e Install your air conditioner in a window that will hold the Use the air conditioner only to do what a window air weight and secure the air conditioner according to the conditioner is designed to do Installation Instructions e Make sure the air conditioner is not used by anyone Connect the air conditioner to the proper kind of outlet unable to operate it properly with the correct electrical supply and ground See the Installation Instructions e Maintain the air conditioner properly Also remove the Energy Label Use a damp cloth to take off any glue residue DO NOT use sharp instruments flammable fluids or abrasive cleaners These can damage the air conditioner finish Make sure the air conditioner is the correct size for the area you want to cool Es Seguridad del Acondicionador de aire Su seguridad y la seguridad de los dem s es muy importante Hemos incluido muchos mensajes
35. aux consommateurs sans frais d interurbain entre 8 h 30 et 18 h 00 HNE en composant 1 800 461 5681 S lectrom nager ou t l phoner appareil durant la p riode de garantie t Lorsque vous demandez de l assistance ou un service veuillez fournir une description d taill e du probl me les num ros complets du mod le et de s rie de l appareil et la date d achat Voir page 4 Ces renseignements nous aideront mieux r pondre votre demande Succursales de service direct COLOMBIE BRITANNIQUE 1 800 665 6788 ALBERTA 1 800 661 6291 ONTARIO R gion d Ottawa 1 800 267 3456 l exception du code r gional 807 En dehors de la r gion d Ottawa 1 800 807 6777 MANITOBA SASKATCHEWAN 1 800 665 1683 et code r gional 807 en ONTARIO QU BEC Montr al a l exception de la rive sud 1 800 361 3032 Rive Sud Montr al 1 800 361 0950 Qu bec 1 800 463 1523 Sherbrooke 1 800 567 6966 PROVINCES DE L ATLANTIQUE 1 800 565 1598 Pour plus d assistance Si vous avez besoin de plus d assistance vous pouvez crire Inglis Limit e en soumettant toute question ou probl me au Service des relations avec la client le Veuillez indiquer dans votre correspondance un num ro de t l phone o l on peut vous joindre le jour Inglis Limit e 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 30 EN Warranty LENGTH OF WARRANTY WE WILL PAY FOR FULL ONE YEAR Replacement parts and repair labor to correct defects in
36. bierta resistente sobre el gabinete lugares que est n cerca de los oc anos o donde la del acondicionador de aire Para informaci n sobre herrumbre es un problema Si es necesario retoque con c mo pedir una cubierta resistente vea la p gina 26 un esmalte de buena calidad 15 Entretien du climatiseur Votre nouveau climatiseur est con u pour qu il vous fournisse de nombreuses ann es de service fiable On d crit dans cette section comment nettoyer et entretenir convenablement le climatiseur Contacter un concessionnaire local pour un contr le annuel Le co t de ce service est vos frais Nettoyage du panneau avant D brancher le climatiseur ou interrompre l alimentation du circuit Retirer le filtre pour le nettoyer s par ment Voir Nettoyage du filtre ci dessous ter la vis situ e au sommet du panneau avant Appuyer au sommet du panneau avant et faire basculer le panneau vers l avant Soulever le panneau pour le s parer de la caisse Nettoyer le panneau avant l eau ti de et un savon ou d tergent doux Utiliser un linge doux Rincer et bien s cher Essuyer le tableau de commande avec un linge doux sec Nettoyage du filtre air Le filtre air du climatiseur est amovible ce qui facilite le nettoyage Un filtre propre retient les particules de poussi re peluche et autres contaminants pr sents dans l air il joue un r le important en ce qui concerne l efficacit
37. de polvstyr ne expans gris qu on peut trouver l int rieur du climatiseur Ce n est pas un mat riau d emballage Enlever l tiquette d information consommation d nergie et la liste de contr le du consommateur Pour liminer tout r sidu de colle mouiller la zone affect e avec un d tergent vaisselle liquide puis frotter avec un chiffon humide Ne jamais utiliser d instruments ac r s fluides inflammables ou produits de nettoyage abrasifs susceptibles de d t riorer la finition du climatiseur Installation dans une fen tre Veiller ce que le climatiseur ne puisse tomber hors de l ouverture pendant l installation Le climatiseur ne doit pas tre plac plus de 122 cm quatre pieds d une prise de courant reli e la terre Centrer le climatiseur dans la fen tre V rifier que le rail inf rieur du climatiseur est plac derri re la partie arri re du joint de la fen tre et en contact avec celui ci Faire descendre le ch ssis de fen tre A derri re le profil de montage sup rieur B pour immobiliser la caisse en place Ne pas obstruer les claires voies dans la caisse du climatiseur Veiller ce que la caisse du climatiseur soit inclin e vers l ext rieur pour que l eau puisse s couler vers l ext rieur Placer le niveau C au sommet de la caisse du c t droit La caisse devrait tre inclin e vers l ext rieur environ 1 2 longueur de la bulle D Placer le niveau s
38. ea This label lists the BTU capacity amperage voltage and refrigerant charge requirements Recommended grounding method For your personal safety this air conditioner must be grounded This air conditioner is equipped with a power supply cord B with a 3 prong ground plug C To minimize possible electrical shock hazard the cord must be plugged into a mating 3 prong grounding type wall receptacle D grounded in accordance with all local codes and ordinances If a mating 3 prong grounding type wall receptacle is not available it is the consumer s responsibility to have a properly grounded 3 prong wall receptacle installed by a licensed installer It is the customer s responsibility e To contact a qualified electrical installer To assure that the electrical installation is adequate and in conformance with National Electrical Code ANSI NFPA 70 latest edition and all local codes and ordinances Copies of the standards listed may be obtained from National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02269 Specific electrical requirements are listed below Follow the requirements for the rating on the model and serial rating label e 115 volt 103 5v min 126 5v max e 7 S amp rating or less a double outlet is acceptable 7 6 through 12 amp ratings use only a single outlet and a separate circuit e 14 gauge copper wiring Requerimientos electricos A AD
39. ea 1 800 807 6777 MANITOBA SASKATCHEWAN and 807 area code in ONTARIO 1 800 665 1683 QUEBEC Montreal except South Shore 1 800 361 3032 South Shore Montreal 1 800 361 0950 Quebec City 1 800 463 1523 Sherbrooke 1 800 567 6966 ATLANTIC PROVINCES 1 800 565 1598 For further assistance If you need further assistance you can write to Inglis Limited with any questions or concerns at Consumer Relations Department Please include a daytime phone number in your correspondence Inglis Limited 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 29 Gj Demande d assistance ou de service au Canada Avant de faire un appel pour assistance ou service veuillez v rifier la section Diagnostic Cette action peut vous faire conomiser le cout d une visite de service Si vous avez encore besoin d assistance suivre les instructions ci dessous Si vous avez besoin d assistance ou de service au Canada 1 Si le probl me n est pas attribuable a 2 Si vous avez besoin de service l une des causes indiqu es dans Guide Communiquer avec votre succursale ou tablissement de d pannage de servie autoris de KitchenAid Canada le plus proche pour l entretien de votre appareil Voir liste ci dessous S assurer que la compagnie de service que vous contactez est autoris e faire l entretien de votre Communiquer avec le marchand chez qui vous avez achet votre appareil KitchenAid Canada au Centre d assistance
40. ecci n de las manecillas del reloj Ponga el control de MODE en HIGH COOL El acondicionador de aire est Instale su acondicionador de aire en una ventana con m s sombra instalado en el lado soleado de su casa Se filtra agua del gabinete a su casa Vertaus OOOO S El acondicionador de aire no Nivele el acondicionador de aire de manera que tenga una inclinaci n hacia abajo est debidamente nivelado hacia el exterior nivel en un nivel de carpintero para asegurar el debido El acondicionador de aire desague Ver ilustraci n en las instrucciones de instalaci n Mueva el gabinete o debe inclinarse ligeramente ponga un calce seg n sea necesario hacia abajo hacia el exterior NOTA NO perfore agujeros en la parte inferior de la base de metal y del colector de condensado 23 FR Diagnostic ll est facile de r soudre de nombreux probl mes simples qui peuvent affecter un climatiseur ce qui vite d appeler un d panneur Etudier les suggestions ci dessous pour d terminer s il est possible de r soudre un ventuel probleme sans aide ext rieure Le climatiseur ne fonctionne pas V rifier Cordon lectrique Brancher correctement la fiche sur une prise de courant aliment e sous la tension d branch appropri e Fusible grill ou Remplacer le fusible ou r armer le disjoncteur V rifier que le climatiseur est branch sur disjoncteur ouvert une prise de courant convenablement reli e l
41. el A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique D brancher l appareil avant d entreprendre tout travail d entretien Ne pas boire l eau accumul e par le climatiseur Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un choc lectrique ou une intoxication AVERTISSEMENT Risque de poids excessif Utiliser deux personnes ou plus pour d placer et installer le climatiseur Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou une autre blessure Pour qu il puisse fonctionner toute l ann e son niveau de performance maximum le climatiseur devrait faire l objet d une inspection annuelle d entretien Contacter un concessionnaire autoris local pour faire effectuer un contr le annuel Le co t de ce service est la charge du propri taire de l appareil OU Si le propri taire de l appareil a une connaissance suffisante des appareils lectriques il pourrait effectuer lui m me les op rations de nettoyage et d entretien Dans ce cas proc der comme suit REMARQUE Ne pas soulever pousser ou tirer sur un l ment de polystyr ne gris qu on trouve l int rieur du climatiseur 1 D brancher le climatiseur ou interrompre le courant lectrique 2 Retirer le climatiseur de la fen tre Enlever le panneau avant Voir Nettoyage du panneau avant la page 14 ter les rideaux lat raux Faire coulisser les rideaux vers l ext rieur pour disposer de la largeur
42. entes de aire La cubierta protege contra las corrientes de aire fr o a trav s de los orificios de paso de aire de la unidad y protege el gabinete contra la nieve la lluvia el agua nieve la oxidaci n y el polvo Para obtener una cubierta resistente del tama o adecuado para su acondicionador de aire ordene pieza 484069 FR Commande d accessoires Il est possible de commander les accessoires suivants pour le climatiseur d un magasin local d appareils m nagers Voir un marchand autoris ou voir Demande d assistance ou de service au Canada la page 30 Filtre a air de remplacement Un filtre air propre et en bon tat joue un r le important pour l obtention du meilleur refroidissement et de la plus basse consommation d nergie ll convient de nettoyer le filtre air intervalles r guliers Voir les instructions de nettoyage la page 16 On sugg re que le filtre air soit remplac une fois par an 26 Ensembles d installation Un ensemble d installation standard est fourni avec le climatiseur Des ensembles d installation sp ciaux sont disponibles e Ensemble de brides pour appui ext rieur e Ensemble pour fen tre large Housse service rigoureux Si on choisit de laisser le climatiseur install pendant l hiver une housse de protection pour service rigoureux le prot gera et liminera les courants d air La housse prot ge contre le passage de l air froid travers l appareil et prot
43. er la d t rioration de la peinture pendant l hiver installer sur la caisse du climatiseur une housse robuste Voir la page 26 l information concernant la commande de la housse de protection du climatiseur A WARNING y Electrical Shock Hazard Disconnect power before doing any maintenance Do not drink water collected by the air conditioner Failure to follow these instructions can result in death electrical shock or sickness A WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install air conditioner Failure to do so can result in back or other injury Your air conditioner needs annual maintenance to help ensure steady top performance throughout the year Call your local authorized dealer to schedule an annual checkup The expense of an annual inspection is your responsibility OR tf you are familiar with electrical appliances you can do the cleaning and maintenance yourself If you choose to do so follow these steps NOTE Do not lift push or pull on any expanded gray polystyrene from inside the air conditioner 1 Unplug air conditioner or disconnect power 2 Remove the air conditioner from the window EN Performing Annual Maintenance Remove the front panel See Cleaning the front pane on page 14 Remove the side curtains Slide curtains out to fullest width From the back side remove the Phillips head screws which attach the curtain to the cabinet A
44. et du mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient A DANGER A AVERTISSEMENT Risque certain de d ces ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit identifient le danger et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure lors de l utilisation du climatiseur observer ces pr cautions l mentaires e Brancher dans une prise de courant a 3 alv oles reli e a la terre e Ne pas enlever la broche de liaison a la terre e Ne pas utiliser un adaptateur e Ne pas utiliser un cable de rallonge CONSERVER CES INSTRUCTIONS Aidez nous vous aider veuillez e Installer l appareil dans une fen tre capable d en soutenir le poids et d immobiliser le climatiseur conform ment aux instructions d installation e Brancher l appareil uniquement sur une prise de courant de type convenable l aide d un c ble lectrique appropri convenablement reli la terre Voir Exigences lectriques dans les Instructions d installation e V rifier que la capacit de l appareil correspond au volume de l espace climatiser e D brancher le climatiseur avant l en
45. ets d air Les claires voies situ es au sommet du panneau avant permettent de modifier la direction de sortie de l air refroidi Utiliser les onglets pour orienter les lames de d flexion vers le haut vers le bas vers la droite vers la gauche ou en ligne droite Economie d nergie En plus du mode d CONOMIE D NERGIE de l appareil plusieurs facteurs permettront au propri taire de minimiser la consommation d nergie e Am liorer l isolation de la r sidence Calfeutrer les e Essayer de ne pas utiliser d appareils g n rateurs de portes et fen tres Obturer le conduit de la chemin e chaleur pendant la p riode la plus chaude de la e Fermer les stores ou rideaux sur le c t ensoleill de Journ e la r sidence Ajouter des marquises e Maintenir ferm es les bouches de chaleur et orifices e Veiller ce que des rideaux ou meubles n entravent d entr e d air froid pas la circulation de l air au voisinage du climatiseur Faire fonctionner la hotte d vacuation pendant les e teindre toute lampe ou appareil non utilis op rations de cuisson lavage de linge ou en prenant E z 2 P n palin e A rer le grenier Une temp rature lev e dans le unb grenier provoque une augmentation de la charge de refroidissement impos e au climatiseur Utilisation du contr leur de filtre Le contr leur de filtre d termine quel moment il IMPORTANT La commande MODE doit tre plac e convient de nettoyer le filtre la
46. herait une installation correcte Outillage n cessaire A perceuse D niveau lectrique et foret E m tre ruban de 3 32 po ou F i plus petit pen B couteau utilitaire noie de ME securite C tournevis a lame plate Pi ces fournies Retirer les pi ces de leur emballage V rifier La pr sence de toutes les pi ces C joint pour tringle d appui de la fen tre D 3 vis m taux n 8 x 3 4 po t te hex bride de blocage de la fen tre B mastic d tanch it am Electrical Requirements AWARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock If codes permit and a separate ground wire is used it is recommended that a qualified electrician determine that the ground path is adequate Check with a qualified electrician if you are not sure the air conditioner is properly grounded A three wire single phase 60 Hz AC only electrical supply is required on a separate circuit A 15 amp time delay fuse or circuit breaker is required Copper wire 14 gauge is required The fuse size must not exceed the circuit rating specified on the model and serial label The model and serial label A is located behind the front panel above the coil ar
47. i n activa se ha fijado en la posici n OFF Se ha interrumpido la energ a Espere que se restablezca la energ a el ctrica el ctrica en su localidad Se funden los fusibles o se disparan los disyuntores de la unidad Vengues et Se est n usando muchos Desconecte o ponga en otro lugar los aparatos que est n usando el mismo circuito aparatos en el mismo circuito Se est usando un fusible Reempl celo con un fusible de retardo de 15 amperes o un disyuntor con la capacidad de retardo o un disyuntor con correcta Verifique la capacidad correcta en la secci n de Requisitos el ctricos en las la capacidad incorrecta instrucci nes de instalaci n Se est usando un cord n de extensi n No use un cord n de extensi n con este o cualquier otro aparato Usted est tratando de volver a poner en marcha el acondicionador de aire muy poco tiempo despu s de poner en OFF el Control de MODE Espere por lo menos 3 minutos antes de poner en marcha el acondicionador de aire despu s de poner en OFF el Control de MODE El aire acondicionado parece que funciona excesivamente veriiquest met OOOO SSS Su actual acondicionador El uso de componentes m s eficientes puede hacer que el acondicionador de aire de aire reemplaz un funcione por m s tiempo que su antiguo modelo pero el consumo total de energ a modelo viejo ser menor Los acondicionadores de aire m s nuev
48. i N INDIQUE PAS une r duction de la capacit de refroidissement ou de l efficacit Voir l indice d efficacit EER et l indice de capacit en BTU hr indiqu s sur le climatiseur L appareil est install dans une pi ce tr s achaland e o dans laquelle des appareils g n rateurs de chaleur sont utilis s Utiliser les ventilateurs d vacuation de l air pendant les op rations de cuisson ou les bains et essayer de ne pas utiliser d appareils g n rateurs de chaleur pendant les p riodes les plus chaudes de la journ e Il peut tre n cessaire de choisir un climatiseur de plus grande capacit selon l espace de la pi ce refroidir 24 L appareil se met en marche et s arr te ou ne refroidit pas la pi ce ECT A La commande MODE est Utiliser le mode POWER SAVER seulement lors de vos absences ou lorsque vous dormez r gl e conomie car le ventilateur ne fait pas circuler l air de la pi ce en permanence Pour maximiser le d nergie POWER confort utiliser LOW COOL MED COOL ou HIGH COOL SAVER Le climatiseur est de Contr ler la capacit de refroidissement du climatiseur Les climatiseurs pour une seule capacit incorrecte pour pi ce ne sont pas con us pour refroidir plusieurs pi ces la pi ce Le filtre est encrass ou Nettoyer le filtre Voir page 16 obstru par des d bris Les surfaces de l vapo Nettoyer la surface interne de l vapora
49. iagnostic on peut galement trouver de l information utile la section Demande d assistance ou de service ou bien par t l phone au Whirlpool Decline Centre de service aux consommateurs au 1 800 807 6777 de tout endroit au Canada Voir page 30 imprim aux U 33
50. icamente cuando el Control de MODE OPEN Modo est funcionando CLOSED VENT 2 Ponga el Control de MODE en la posici n que desee MODE Cuando el acondicionador de aire est funcionando a EAN temperaturas LOW COOL Poco fr a MED COOL Age ONLY POWER Medio fria o HIGH COOL Muy fria el ventilador Noe hace circular el aire continuamente COOL HIGH COOL Muy fria para enfriamiento maximo MED COOL Medio fria para enfriamiento normal NOTA El modo de POWER SAVER est dise ado para LOW COOL Poco fr a para dormir c modo ahorrar energ a Debido a que el ventilador no hace MODO DE FAN ONLY S LO VENTILACI N circular continuamente el aire de la sala se consume AZ menos energ a pero el aire de la sala circula con menos Cuando se selecciona el modo de FAN ONLY S lo a4 ventilaci n el ventilador funciona continuamente para Sonia UM CS POWER SAVER Cuando i Pet est fuer Ih miendo Par i hacer circular el aire pero el aire no se enfriar st fuera del hogar o durmiendo Para mayor comodidad use LOW COOL MED COOL o HIGH COOL MODO DE POWER SAVER AHORRO DE ENERG A Cuando se usa el modo de POWER SAVER Ahorro de energ a el ventilador funciona nicamente cuando se necesita enfriamiento El ventilador deja de hacer circular el aire cuando la temperatura de la sala es igual a la posici n del Control de TEMP Temperatura ME
51. ication de la direction des jets d air 13 conomie d nergie en 13 Utilisation du contr leur de filtre 13 Sons du fonctionnement normal ncccnnnncccoc 13 Entretien du climatiseur sense 16 Nettoyage du panneau avant coonanccccccconanannnnnnnenonos 16 Nettoyage du filtre air ooonnniconnnnonicinonnorrnnmons 16 R paration de la peinture oooooccnnnoconionnccccnonannonnns 16 Page Performing Annual Maintenance 17 Troubleshooting denses 20 Ordering Accessories ooomocoonocncocaconncconnonoosronocnenronnnnns 26 Requesting Assistance or Service in the U S A 27 Requesting Assistance or Service in Canada 29 A eee aitu 31 Pagin Reparaci n de la pintura da ada 0000000000010 15 Mantenimiento anual 18 Diagn stico de problemas ooncccconnocononiconocnnnonoconaroconnos 22 C mo ordenar accesorios cccncccnncccocccococococononocnanionosos 26 C mo solicitar ayuda o servicio t cnico 28 Garantia oi 32 Page Entretien annuel cccccscsssssssecccesssscsessessesesscensansesoceses 19 A A A 24 Commande d accessoires 26 Demande d assistance ou de service au Canada 30 A A teas 33 EN A Note To You Thank you for buying this appliance To ensure you enjoy years of trouble free operation we developed this Use and Care Guide
52. ire en la tienda de aparatos electro dom sticos de su localidad Filtros de aire de reemplazo Un filtro de aire limpio y de buena calidad es importante para obtener el mejor enfriamiento con el menor consumo de energ a Limpie regularmente el filtro de aire Vea las instrucciones de limpieza en la p gina 15 Le recomen damos cambiar su filtro de aire una vez al a o Installation kits A standard installation kit is included with your air condi tioner These special installation kits are available e Outside Sill Bracket Kit e Wide Window Kit Heavy duty cover If you decide to leave your air conditioner installed during the winter a heavy duty cover will help protect your air conditioner and reduce drafts The cover protects against cold drafts through the unit s air passages and protects the cabinet from snow rain sleet rust and dust For a heavy duty cover sized to fit your air conditioner order part 484069 ES C mo ordenar accesorios Juego de accesorios de instalaci n Se incluye un juego de accesorios de instalaci n est ndar con su acondicionador de aire Est n disponibles los siguientes juegos de instalaci n especiales e Juego de soporte para instalaci n en el marco de una ventan e Juego para instalaci n en ventana ancha Cubierta resistente Si usted decide dejar instalado su acondicionador de aire durante el invierno una cubierta resistente ayudar a proteger su aparato y reducir las corri
53. k once or twice a year for paint damage This is NOTE To reduce paint damage during the winter install very important especially in areas near oceans or where a heavy duty cover over air conditioner cabinet For rust is a problem If needed touch up with a good grade information on ordering a heavy duty cover see page 26 enamel paint 14 ES C mo cuidar su acondicionador de aire Su nuevo acondicionador de aire est dise ado para darle muchos a os de servicio confiable Esta secci n le da la informaci n acerca de la limpieza adecuada y el cuidado de su acondicionador de aire Llame al vendedor autorizado de su localidad para un chequeo anual Acu rdese el precio de este servicio es su responsabilidad Limpieza del panel delantero Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte el 7 Enchufe el acondicionador de aire o vuelva a conectar suministro de energ a el suministro de energ a Quite el filtro de aire y limpielo por separado Vea Limpieza del filtro de aire abajo Quite el tornillo de la parte superior del panel delantero Oprima la parte superior del panel delantero e incl nelo hacia adelante Levante el panel hacia arriba para sacarlo del gabinete Limpie el panel delantero con agua tibia y un jab n o detergente suave Use un pa o suave Enjuague y s quelo completamente Limpie el panel de control con un pa o suave y seco Coloque la parte inferior del panel en las grapas de reso
54. kwise Turn MODE cool enough setting Control to HIGH COOL The air conditioner is Install your air conditioner in a more shaded window installed on the sunny side of your house Water drips from cabinet into your house The air conditioner is not Level the air conditioner to provide a downward slope toward the outside Y bubble properly leveled The air on a carpenter s level to ensure proper drainage See the Installation Instructions conditioner should slope Reposition or shim the cabinet as necessary slightly downward toward the outside NOTE Do NOT drill a hole in the bottom of the metal base and condensate pan 21 ES Diagn stico de problemas Usted puede resolver f cilmente muchos problemas frecuentes del acondicionador de aire ahorr ndose el costo de una llamada de servicio Pruebe las sugerencias que se incluyen a continuaci n para ver si puede resolver el problema sin ayuda Su acondicionador de aire no funcionar Verifique si El cable de alimentaci n Conecte firmemente el cable en un tomacorriente activo con el debido voltaje el ctrica est desconectado Se ha fundido un fusible o Reemplace el fusible o reposicione el disyuntor Aseg rese de que el acondicionador disparado un disyuntor de aire est conectado a un tomacorriente activo debidamente puesto a tierra como se describe en las instrucciones de instalaci n El Control de MODE Modo Fije el Control de MODE en una posic
55. l raise the panel surface temperature above 120 F 50 C Remove storm window or any item that would not allow proper installation Tools needed D level E tape measure F gloves G safety glasses electric drill and 3 32 or smaller bit utility knife flat blade screwdriver Parts supplied Remove parts from packages Check that all parts were included A window lock bracket B gum type sealer C window rail seal D 3 8 x 3 4 hex head metal screws Ubicaci n A ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Se necesitan dos personas o m s para mover e instalar el acondicionador de aire No seguir esta instrucci n puede ocasionar una lesi n en a la espalda u otro tipo de lesi n Importante Obserave todos los c digos y reglamentos aplicables Verifique el lugar donde se instalar el acondicionador de aire La instalaci n correcta es su responsabilidad Aseg rese de que usted tiene todo lo necesario para una instalaci n correcta El lugar debe proporcionar Tomacorriente puesto a tierra a cuatro pies 122 cm de la esquina inferior izquierda de la ventana No use cable de extensi n Libertad de movimiento del aire a las habitaciones que desea enfriar Una abertura con la amplitud suficiente para el acondicionador de aire Se incluyen piezas de instalaci n para ventanas de guillotina de hasta 38 pulgadas 96 5 cm de ancho Un Juego para Ventana Ancha especial est disponib
56. le de su distribuidor o centro de servicio para ventanas de 38 96 5 em a 54 137 2 cm de ancho Use Juegos No 1155851 y 485676 Debe quitar las cortinas y reemplazarlas por tablas de relleno Soporte adecuado en la pared para el peso del acondicionador de aire El acondicionador de aire pesa entre 80 y 100 libras de 36 3 a 45 4 kp No instale el acondicionador de aire en un rea donde el panel delantero est expuesto a fuentes de calor que aumenten la temperatura de la superficie del panel a un nivel superior a los 120 F 50 C Quite el guardaventana o cualquier otro objeto que pueda impedir la debida instalaci n del aparato A taladro el ctrico B cuchillo de uso Herramientas necesarias D nivel y una broca de 3 32 o m s peque a E cinta para medir F guantes G Anteojos general protectores C desarmador de S A soporte de B sellador tipo hoja plana Piezas suministradas aque las piezas de los paquetes Verifique que est n incluidas todas las piezas C obturador del riel de la ventana D 3 tornillos hexagonales para metales 8 x 3 4 seguridad para la ventana goma Emplacement AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour d placer et installer le climatiseur Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d autres blessures Important Respecter les prescriptions de tous les codes
57. nan ayuda para e Caracter sticas y especificaciones para nuestra l nea completa de aparatos electrodom sticos e Informaci n sobre instalaci n Procedimientos de uso y mantenimiento Si necesita refacciones Si necesita pedir refacciones le recomendamos que utilice nicamente partes autorizadas por la f brica Estas partes se adaptar n y funcionar n correctamente porque han sido hechas siguiendo las mismas rigurosas especificaciones utilizadas para construir todas los nuevos aparatos electrodom sticos Ventas de accesorios y refacciones Asistencia especializada al cliente asistencia en espa ol para personas con problemas auditivos problemas de la vista etc e Direcciones de vendedores compa as de servicio y distribuidores de refacciones en su localidad Nuestros t cnicos en servicio est n capacitados para satisfacer la garant a del producto y proporcionar servicios posteriores a la garant a en cualquier parte de los Estados Unidos Para localizar una a compa a de servicios autorizada en su rea puede buscar en las p ginas amarillas de su Gu a Telef nica Para localizar partes autorizadas por la f brica en su localidad llame al Centro de Asistencia al Consumidor al centro de servicio m s cercano o Servicio de F brica al 1 800 442 1111 Para asistencia adicional Si necesita asistencia adicional puede escribir para hacernos cualquier pregunta o communicarnos sus problemas a
58. ns les agrafes et appuver vers le bas Pousser ensuite le panneau contre la caisse pour l embo ter en place R installer la vis F licitations Vous avez r ussi installer votre nouveau climatiseur Pour une utilisation la plus efficace de votre climatiseur veuillez lire le Guide d utilisation et d entretien dans cette documentation EN Use and Care Guide ES Manual de Uso y Cuidado FR Guide d utilisation et d entretien AAA mC Ss SS 1 Front panel 1 Panel Delantero 2 Air louvers 2 Rejillas del Aire 3 Air direction tab 3 Tablilla de Direcci n 4 Control panel de Aire 5 Side curtains 4 Panel de Control 6 Slide out filter 5 Cortinas laterales 6 Filtro deslizable 1172397 1997 Whirlpool Corporation 9 6 a a aa j D RN SS aan z ROOM AIR CONDITIONER ACONDICIONADOR DE AIRE CLIMATISEUR 1 Panneau avant 2 Jalousies 3 Bouton de r glage de la circulation de l air 4 Tableau de commande 5 Rideaux lat raux 6 Filtre amovible Printed in U S A Impreso en los EE UU Imprim aux E U EN Contents Page A Note TO VOU nieta anta sibra a siii 3 Air Conditioner Safety ss 5 Important Safety Instructions 5 Operating Your Air Conditioner 8 Starting your air conditioner coonnoncnnnnoncnninnenonno 8 Changing air direction ss ssssesrersees 9 Saving AAA sense 9 Using the Filter
59. o exhaust room air to the outside CLOSED to circulate room air The VENT Control will function only when MODE Control is operating 2 Set the MODE Control to the desired setting When the air conditioner is operating at LOW COOL MED COOL or HIGH COOL the fan circulates air continuously HIGH COOL for maximum cooling MED COOL for normal cooling LOW COOL for sleeping comfort FAN ONLY MODE When the FAN ONLY setting is selected the fan will run continuously to move air but the air will not be cooled POWER SAVER MODE When the air conditioner is operating on POWER SAVER the fan runs only when cooling is needed The fan stops circulating air when the room temperature matches the TEMP Control setting VENT CLOSED OPEN MODE FAN ONLY POWER OFF SAVER oki COOL MED HIGH COOL COOL NOTE The POWER SAVER MODE is designed to save energy Since the fan does not circulate the room air continuously less energy is used but the room air is not circulated as often Use POWER SAVER when you are away from home or asleep Use LOW COOL MED COOL or HIGH COOL for your best comfort 3 Turn the TEMP Control to a mid setting Adjust the air conditioner s performance by turning the TEMP Control clockwise 9 for maximum cooling For less cooling turn the TEMP Control counterclockwise 3 Experiment and find the setting that suits you best Changing air direction The louvers in the top of the
60. ome or asleep since the fan POWER SAVER does not circulate the room air continuously Use LOW COOL MED COOL or HIGH COOL for your best comfort The air conditioner is not Check the cooling capabilities of your room air conditioner Room air conditioners are properly sized for your room not designed to cool multiple rooms The filter is dirty or Clean the filter See page 14 obstructed by debris The inside evaporator and Clean the inside evaporator and outside condenser coils See page 17 outside condenser coils are dirty or obstructed by debris There is excessive heat or Use a fan to exhaust heat or moisture from the room Try not to use heat producing moisture open container appliances during the hottest part of the day cooking showers etc in the room The louvers are blocked Install the air conditioner in a location where the louvers are free from curtains blinds furniture etc The outside temperature is Do not try to operate your air conditioner when the outside temperature is below below 65 F 18 C 65 F 18 C The temperature of the room Allow extra time for the air conditioner to cool off a very hot room you are trying to cool is extremely hot Windows or doors to the Close all windows and doors outside are open The VENT Control is Set the VENT Control to CLOSED for maximum cooling set to OPEN The TEMP Control is not at a Adjust the TEMP Control to a cooler setting by turning the knob cloc
61. or y las tomas de retorno del aire fr o e Use ventiladores aspiradores cuando est cocinando lavando la ropa o ba ndose C mo usar el monitor del filtro El Monitor del Filtro le indica cuando el filtro necesita limpieza Cuando la cantidad de mugre que est en el filtro llega a un nivel que afectar la calidad del enfriamiento aparece una bandera roja debajo de las palabras FILTER MONITOR en el panel de control FILTER MONITOR IMPORTANTE el Control de MODE Modo debe estar en la posici n HIGH COOL Alta para que funcione el Monitor del Filtro Si el Control de MODE est en una velocidad m s baja para el ventilador coloque el control en la posici n HIGH COOL Alta para revisar el filtro Luego vuelva a poner el Control de MODE en la posici n que desee Ruidos normales de operaci n Cuando el acondicionador de aire est funcionando normalmente usted podr escuchar sonidos como e Gotas de agua que caen sobre el condensador produciendo tintineos o chasquidos Las gotas de agua ayudan a enfriar el condensador e El movimiento del aire que sale del ventilador e Chasquidos clicks del ciclo del termostato e Vibraciones o ruidos debidos a deficiencias en la construcci n de la pared o ventana e Un zumbido agudo o un ruido pulsante producido por la alternaci n de los ciclos del moderno compresor de alta eficiencia 11 FR Utilisation du
62. ormation identifiant l appareil achet Lors de toute communication avec le service d entretien au sujet de cet appareil m nager vous devrez nous communiquer le num ro de mod le complet et le num ro de s rie On trouve cette information sur la plaque signal tique indiquant le num ro de mod le et le num ro de s rie Voir Instructions d installation pour l emplacement de la plaque signal tique Veuillez galement noter la date d achat de l appareil ainsi que les nom adresse et num ro de t l phone du marchand Nom du magasin Adresse du magasin T l phone du magasin Veuillez conserver cette brochure et la facture d achat ensemble en lieu s r pour consultation ult rieure EJ Air Conditioner Safety Your safety and the safety of others is very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word DANGER or WARNING These words mean You will be killed or seriously injured if you don t DANGER follow instructions You can be killed or seriously injured if you don t WARNING follow instructions All safety messages will identify the hazard tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions
63. os no emiten las r fagas de aire fr o a las que usted estaba acostumbrado con sus unidades anteriores pero esto NO ES indicio de menor capacidad o eficiencia en el enfriamiento Verifique el r gimen de eficiencia EER y el r gimen de capacidad en BTU hr que se indican en el acondicionador de aire La unidad se encuentra en una habitaci n muy conges tionada o se est n usando en la misma habitaci n aparatos que generan calor Use ventiladores aspiradores cuando est cocinando o ba ndose y trate de no usar aparatos que generan calor durante las horas m s calurosas del d a Podr a necesitar una acondicionador de aire con m s capacidad dependiendo del tama o de la habitaci n que se desea enfriar 22 La unidad se enciende y se apaga demasiado o no enfr a la habitaci n Verte alan SSS El Control de MODE Modo Utilice el modo de POWER SAVER nicamente cuando est fuera de su hogar o est puesto en POWER SAVER durmiendo debido a que el ventilador no hace circular el aire de la sala Ahorro de energ a continuamente Para mayor comodidad use LOW COOL MED COOL o HIGH COOL Verifique la capacidad de enfriamiento de su acondicionador de aire Los acondicionadores de aire para habitaciones no est n dise ados para enfriar varias habitaciones Limpie el filtro Ver p gina 15 Limpie el evaporador interno y los serpentines del condensador externo Ver p gina 18
64. position HIGH COOL pour que le contr leur de filtre Lorsque l encrassement du filtre fonctionne correctement Si la commande MODE FILTER atteint un niveau tel que l tat s lectionne une vitesse inf rieure pour le ventilateur MONITOR r duirait la performance de placer la commande HIGH COOL pour v rifier refroidissement un t moin rouge Fencrassement du filtre Ramener ensuite la appara t sous l expression commande MODE la position choisie O FILTER MONITOR du tableau de commande Sons du fonctionnement normal Lorsque le climatiseur fonctionne normalement on peut percevoir certains sons comme Chute de gouttes d eau qui percutent le condenseur e D clics mis par le thermostat avec un son caract ristique Les gouttelettes d eau e Vibrations ou bruits imputables une m diocre construc contribuent au refroidissement du condenseur tion du mur ou de la fen tre e Mouvement de l air sous l effet du ventilateur Bourdonnements fr quence lev e ou pulsations imputables aux op rations de mise en marche et arr t du compresseur haute efficacit 13 E Caring for Your Air Conditioner Your new air conditioner is designed to give you many years of dependable service This section tells you how to clean and care for your air conditioner properly Call your local authorized dealer for an annual checkup Remember the cost of this service call is your responsibility Cleaning the front panel
65. r Important Lea y conserve estas instrucciones M ces instructions Read and save these instructions 25 to 38 63 5 cm to 96 5 cm 16 40 6 cm Window opening measurements Medidas de la abertura de la ventana Dimensions de l ouverture dans la fen tre Location AWARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install air conditioner Failure to do so can result in back or other injury Important Observe all governing codes and ordinances Check location where air conditioner will be installed Proper installation is your responsibility Make sure you have everything necessary for correct installation The location should provide e Grounded electrical outlet within 4 feet 122 cm of the left bottom corner of the window Do not use an extension cord e Free movement of air to rooms to be cooled A large enough opening for the air conditioner Installation parts are supplied for double hung windows up to 38 inches 96 5 cm wide A special Wide Window Kit is available from your dealer or service center for windows 38 96 5 cm to 54 137 2 cm wide Use Kit Nos 1155851 and 485676 Curtains must be removed and replaced with filler boards Adequate wall support for weight of air conditioner Air conditioner weighs between 80 and 100 pounds 36 3 to 45 4 kg Do not install the air conditioner in an area where the front panel will be exposed to heat sources that wil
66. r de aire se encuentre detr s y contra la parte posterior del obturador de la ventana Baje el marco de la ventana A detr s del canal superior de montaje B para sostener el gabinete en su lugar No bloquee las rejillas en el gabinete del acondicionador de aire Verifique que el acondicionador de aire est inclinado hacia el exterior de manera que el agua corra hacia afuera Coloque el nivel C en la parte superior derecha del gabinete del acondicionador de aire El gabinete debe inclinarse hacia afuera aproximadamente 1 2 nivel D Coloque el nivel al lado izquierdo del acondicionador de aire y verifique que el gabinete est debidamente inclinado Si el gabinete no est debidamente inclinado incl nelo correctamente o coloque una planchita de relleno debajo del gabinete para asegurar la debida inclinaci n NO perfore ning n orificio en la parte inferior de la base de metal y el colector de condensado El agua que se acumula en el colector de codensado vuelve al condensador Esto permite que el acondicionador de aire funcione eficientemente contin a en la p gina 5 Pr paration de la caisse Manipuler prudemment le climatiseur Les ailettes des changeurs de chaleur avant et arri re sont ac r es ter la vis situ e au sommet du panneau avant Appuyez vers le bas au sommet du panneau avant et tirez le panneau vers l avant pour le s parer de la caisse Important Ne jamais enlever un quelconque l ment
67. r ou remplacer le filtre air B Enl vement et livraison Le climatiseur est con u pour tre r par sur place C Dommages subis par l appareil et imputables un accident usage inappropri incendie inondation d sastre naturel ou utilisation de produits non mentionn s dans ce manuel D Enl vement et r installation du climatiseur s il a t install en hauteur un emplacement inaccessible ou s il n a pas t install conform ment aux instructions d installation publi es E R parations de composants ou syst mes imputables des modifications non autoris es effectu es sur l appareil F Au Canada les frais de d placement ou de transport pour les clients qui habitent des r gions isol es 12 97 WHIRLPOOL D CLINE TOUTE RESPONSABILIT AU TITRE DE DOMMAGES SECONDAIRES OU INDIRECTS Certaines provinces n admettent pas l exclusion ou la limitation des dommages secondaires ou indirects par cons quent cette limitation ou exclusion peut ne pas vous tre applicable Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques vous pouvez galement jouir d autres droits variables d une province une autre Hors du Canada une garantie diff rente peut tre applicable Pour de plus amples d tails contacter le marchand Whirlpool autoris Si une assistance est n cessaire consulter d abord la rubrique Diagnostic dans cette brochure Apr s avoir consult la rubrique D
68. reaker of the correct capacity See circuit breaker of the Electrica requirements in the Installation Instructions for the correct capacity wrong capacity is being used An extension cord is Do not use an extension cord with this or any other appliance being used You are trying to Wait at least 3 minutes after turning MODE Control off before trying to restart the air restart the air conditioner conditioner too soon after turning MODE Control off Air conditioner seems to run too much The current air The use of more efficient components may cause the air conditioner to run longer than conditioner replaced an older model but the total energy consumption will be less Newer air conditioners do not an older model emit the blast of cold air you may be accustomed to from older units but this IS NOT an indication of lesser cooling capacity or efficiency Refer to the efficiency rating EER and capacity rating in BTUs hr marked on the air conditioner The air conditioner Use exhaust vent fans while cooking or bathing and try not to use heat producing appli is in a heavily ances during the hottest part of the day A higher capacity air conditioner may be required occupied room or depending on the size of the room being cooled heat producing appliances are in use in the room 20 Air conditioner on and off too much or does not cool room MODE Control is set to Use POWER SAVER only when you are away from h
69. ro del modelo N mero de serie Fecha de compra Por favor anote la informaci n sobre su modelo Siempre que llame para solicitar servicio del aparato necesitar saber el n mero del modelo y el n mero de serie completos Esta informaci n la encuentra en la placa de n mero del modelo y n mero de serie Ver la ubicaci n del n mero del modelo y del n mero de serie en las Instrucciones de Instalaci n Por favor anote la informaci n sobre el n mero del modelo y el n mero de serie que se incluye abajo Anote tambi n la fecha de compra del aparato as como el nombre la direcci n y el tel fono de la tienda Nombre de la tienda Direcci n de la tienda Tel fono de la tienda Guarde este manual y la nota de compra juntos en un lugar seguro para referencia futura FR Note l utilisateur Merci d avoir achet cet appareil Pour que votre appareil puisse vous fournir de nombreuses ann es de service sans probl me nous avons pr par ce Guide d utilisation et d entretien Il contient des renseignements utiles qui vous aideront entretenir et utiliser votre appareil correctement et en s curit Veuillez le lire attentivement Veuillez galement remplir et retourner la carte d enregistrement fournie avec l appareil Nous serons ainsi en mesure de vous communiquer toute information jour concernant votre appareil m nager Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Veuillez inscrire ici l inf
70. rre Pour minimiser le risque de choc lectrique brancher le cordon d alimentation sur une prise de courant murale D compatible trois alv oles reli e la terre conform ment aux prescriptions de tous les codes et r glements locaux en vigueur Si une prise de courant compatible avec la fiche de branchement n est pas disponible c est au client qu incombe l obligation de faire installer une prise de courant murale 3 alv oles convenablement reli e la terre par un lectricien qualifi C est au client qu incombe la responsabilit de e Contacter un lectricien qualifi e Veiller ce que l installation lectrique soit r alis e ad quatement et en conformit avec les prescriptions du Code national des installations lectriques ANSI NFPA 70 derni re dition et de tous les codes et r glements locaux en vigueur On peut obtenir un exemplaire des normes mentionn es l adresse suivante National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02269 Le tableau ci dessous indique les caract ristiques lectriques sp cifiques respecter Respecter les exigences indiqu es sur la plaque signal tique e 115 volts 103 5v min 126 5v max e 7 5 amp ou moins une double prise est acceptable e 7 6 12 amp res inclusivement n utiliser qu une prise simple et un circuit distinct e c blage de calibre 14 cuivre
71. rsqu on s lectionne la fonction FAN ONLY VENTILATEUR SEULEMENT le ventilateur fait circuler lair en permanence mais sans aucun refroidissement MODE POWER SAVER CONOMIE D NERGIE Lorsqu on s lectionne le mode POWER SAVER le ventilateur fonctionne seulement lorsque le thermostat manifeste une demande de refroidissement Le ventilateur cesse de faire circuler l air lorsque la temp rature dans la pi ce correspond la temp rature de r glage du thermostat 3 Placer la commande du thermostat TEMP une position moyenne Ensuite si c est n cessaire faire tourner la commande TEMP dans le sens horaire 9 pour amplifier l effet de refroidissement faire tourner la commande TEMP dans le sens antihoraire 5 pour r duire l effet de refroidissement Il sera n cessaire d exp rimenter pour trouver la position de r glage la plus appropri e 12 CLOSED OPEN VENT MODE FAN ONLY POWER OFF SAVER LOW COOL MED HIGH COOL COOL REMARQUE Le mode POWER SAVER a pour fonction de minimiser la consommation d nergie Comme le ventilateur ne fait pas circuler l air de la pi ce en permanence la consommation d nergie est r duite mais l air de la pi ce ne traverse pas le climatiseur aussi fr quemment Utiliser le mode POWER SAVER lors de vos absences ou lorsque vous dormez Pour maximiser le confort utiliser les modes LOW COOL MED COOL ou HIGH COOL Modification de la direction des j
72. rte del gabinete Empuje el panel hacia abajo y hacia adelante para colocarlo en el gabinete Vuelva a poner el tornillo Limpieza del filtro de aire El filtro de aire del acondicionador de aire se puede 4 Vuelva a colocar el filtro desliz ndolo hacia abajo en la desmontar para facilitar su limpieza Un filtro limpio abertura de la parte superior del panel delantero ayuda quitar el polvo las pelusas y otras part culas del 5 Enchufe el acondicionador de aire o vuelva a conectar aire y es importante para que el aparato funcione y el suministro de energ a enfr e m s eficientemente Revise el filtro cada dos semanas para ver si necesita limpieza No haga funcionar el acondicionador de aire si el filtro no est colocado en su lugar 1 Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte el suministro de energ a 2 Deslice el filtro derecho hacia arriba y hacia el exterior para sacarlo de la parte superior del panel delantero Limpie el filtro usando una aspiradora Si est muy sucio lave el filtro con agua tibia y un detergente suave No lave el filtro de aire en la m quina lavaplatos ni use limpiadores qu micos Seque bien el filtro al aire antes de colocarlo nuevamente para asegurarse la m xima eficiencia Reparaci n de la pintura da ada Revise una o dos veces al a o si hay da os en la NOTA para reducir el da o a la pintura durante el pintura Esto es muy importante especialmente en invierno instale una cu
73. sionar la muerte un choque el ctrico o una enfermedad ADVERTENCIA Peligro de peso excesivo Se necesitan dos personas o m s para mover e instalar el acondicionador de aire No seguir esta instrucci n puede ocasionar una lesi n en la espalda u otra lesi n Su acondicionador de aire necesita mantenimiento anual para ayudar a asegurar un rendimiento constante de la mejor calidad durante todo el a o Llame al vendedor autorizado de su localidad para hacer una cita para el chequeo anual El precio del chequeo anual es responsabilidad del consumidor O Si est familiarizado con los artefactos el ctricos usted mismo puede hacer la limpieza y el mantenimiento Si decide hacerlo siga los pasos que se indican a continuaci n NOTA No levante empuje ni jale ninguna pieza de espuma de goma de poliestireno extendida del interior del acondicionador de aire 1 Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte el suministro de energ a 2 Quite el acondicionador de aire de la ventana 3 Quite el panel delantero Vea Limpieza del panel delantero en la p gina 15 Quite las cortinas laterales Deslice completamente las cortinas Desde la parte trasera saque los tornillos Phillips que fijan la cortina al gabinete A Saque los tornillos de cabeza ranurada B que sostienen el canal superior Saque los tornillos de cabeza ranurada C del costado del gabinete Sostenga el gabinete por ambos lados lev
74. teur et la surface externe du condenseur Voir rateur interne et du condenseur externe sont souill es ou obstru es par des d bris page 19 Quantit excessive de chaleur ou d humidit cuisson dans des usten siles ouverts douches etc dans la pi ce Utiliser un ventilateur pour extraire la chaleur ou l humidit de la pi ce Essayer de ne pas utiliser un appareil g n rateur de chaleur pendant les p riodes les plus chaudes de la journ e La claire voie est obstru e Installer le climatiseur un endroit o la claire voie ne sera pas obstru e par des rideaux stores meubles etc Temp rature ext rieure Ne pas essayer de faire fonctionner le climatiseur lorsque la temp rature ext rieure est au dessous de 18 C 65 F au dessous de 18 C 65 F Temp rature tr s lev e Laisser le climatiseur fonctionner pendant une plus grande p riode pour qu il puisse dans la pi ce refroidir refroidir une pi ce tr s chaude Portes ou fen tres Fermer toutes les portes et fen tres ouvertes sur l ext rieur La commande VENT Placer la commande VENT CLOSED FERM pour un refroidissement est r gl e OPEN maximal OUVERTURE S lection d une temp rature trop lev e par la commande de temp rature R gler la commande de temp rature pour une temp rature plus basse faire tourner le b outon dans le sens horaire R
75. tretien e Utiliser deux personnes ou plus pour d placer ou installer le climatiseur e Ne pas boire l eau accumul e l int rieur de la caisse e Utiliser le climatiseur uniquement dans une application correspondant ce qu un climatiseur de fen tre peut faire e Veiller ce que le climatiseur ne soit jamais utilis par une personne qui ne saurait le faire fonctionner correctement e Veiller un entretien ad quat du climatiseur Enlever l tiquette d information de consommation d nergie Utiliser un chiffon humide pour liminer tout r sidu de colle NE PAS utiliser d instruments ac r s liquides inflammables ou des produits de nettoyage abrasifs qui peuvent endommager la finition du climatiseur EN Operating Your Air Conditioner Operating your air conditioner properly enables you to obtain the best possible results This section explains proper air conditioner operation IMPORTANT e If you turn the air conditioner off wait at least 3 minutes before turning it back on This prevents the air conditioner from blowing a fuse or tripping a circuit breaker e Do not try to operate your air conditioner when outside temperature is below 65 F 18 C The inside evaporator coil will freeze up and the air conditioner will not operate properly Starting your air conditioner 1 Set the VENT Control to CLOSED for maximum cooling The vent control allows you to draw stale or smoky air from the room OPEN t
76. ur le c t gauche et v rifier que la caisse est correctement inclin e Si la caisse n est pas en position convenable la repositionner ou utiliser une cale pour l ajuster NE PAS percer un trou au fond de la base m tallique et du plateau condensat L eau qui s accumule dans le plateau condensat est renvoy e au condenseur Ceci maximise l efficacit de fonctionnement du climatiseur suile la page 5 4 Top view Vista superior Vue du dessus continued from page 4 Pull left curtain E out until it fits into the window channel F Repeat with right curtain Insert one of the round head screws G through left curtain and into the window channel or through alternate hole H at the top of the curtain and into the window channel to fasten the curtain to the window Repeat for right curtain Completing installation NOTE Install window lock bracket to prevent air conditioner from falling out of window Place window lock bracket A on top of lower window and against upper window sash B Use a 3 32 drill bit to drill a starter hole through the hole in the bracket Attach window lock bracket Insert window rail seal C behind the top of the lower window sash D and against the glass of the upper window Seal small openings around window with gum type sealer Place bottom edge of front panel on clips and push down Then push panel into c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

情報あれこれ（24～25ページ／737KB）  Box Camera Manuale d`installazione  Manual - Brightlink Cables  Monarch PLT200 Automobile Parts User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file