Home

Tripp Lite 525SER Power Supply User Manual

image

Contents

1. accidentellement mis hors fonction Le syst me d UPS ne La batterie n est pas Laissez le syst me d UPS en fonction fournit pas le d lai suffisamment charg e et laissez la batterie de charger de 4 d ex cution pr vu ou a t puis e par 6 heures les pannes fr quentes d alimentation Le voyant du syst me Les Prise Prot g es Arr tez le syst me d UPS d branchez d UPS Batterie contre les Surtensions au moins une pi ce du mat riel Surcharge s allume et Sauvegarde par partir des Sorties Prot g es Batterie reste en fonction Le batterie sont de Secours contre les Surtensions d lai d ex cution est surcharg es puis remettez le syst me d UPS en diminu marche Un auto test va commencer si le syst me d UPS n est plus en mode surcharge Si le syst me d UPS est toujours surcharg laissez le en marche pour permettre la batterie de se charger de 4 6 heures arr tez le syst me d UPS puis red marrez le pour lancer l auto test 4 2 Entretien amp Service Le syst me d UPS Internet Office ne contient aucune pi ce dont l utilisateur puisse se servir Si vous avez besoin du service allant au del de ce qui a t expliqu dans le Guide de D pannage appelez l Assistance Client de Tripp Lite au 773 869 1234 Expliquez votre probl me et un conseiller technique va rem dier au probl me par t l phone ou vous donnera des instructions concernant le retour l
2. IL 60609 USA Fax 773 869 1329 Sitio Web www tripplite com E mail info tripplite com e Salva sus Archivos Abiertos Protege Todos sus Equipos e Conserva su Conexi n a Internet Copyright 2001 Tripp Lite Reservados todos los derechos Internet Office es una marca registrada de Tripp Lite Conserve estas instrucciones y lea completamente las secciones de Operaci n y Seguridad antes de utilizar el no break sistema UPS Internet Office Conserve tambi n la caja y el material interior de empaque original Si necesita servicio de reparaciones usted debe enviar el no break sistema UPS Internet Office a Tripp Lite utilizando el material original de empaque para evitar anular su garant a 1 OPERACION 1 1 Sintesis El no break sistema UPS Internet Office protege sus equipos contra todo tipo de problemas de energia apagones caidas de voltaje sobretensiones transitorias y ruidos de linea La confiable energia de bateria le permite completar su trabajo salvar sus datos y apagar seguramente su sistema en caso de apagones El no break sistema UPS Internet Office protege sus equipos contra disturbios en las l neas de CA y de m dem fax Cuando la energ a de CA esta disponible y el no break sistema UPS esta encendido la bater a se conservar constantemente cargada y los equipos conectados reciben energia directamente de la linea de energia de CA Un puerto de comunicaciones permite administrar la energia desde localidad
3. installer Suivez les tapes ci dessous avant de mettre le syst me d UPS en marche ETAPE 1 Branchez le syst me d UPS une prise lectrique qui ne partage pas un circuit avec un chargement lectrique lourd par exemple un climatiseur ou un r frig rateur etc ETAPE 2 D terminez le tirage de puissance total en VA ou en watts de tout le mat riel que vous envisagez de relier aux Prises Prot g es contre les Surtensions Sauvegarde par Batterie Consultez la plaque signal tique du mat riel pour obtenir cette information Si le mat riel est en amp res multipliez le nombre d amp res par 120 pour d terminer le VA exemple 1 amp re x 120 120 VA Le VA total pour tout le mat riel ne peut pas exc der la capacit de sortie du syst me d UPS voir les Caract ristiques ETAPE 3 Branchez votre ordinateur et votre moniteur aux trois Prises Prot g es contre les Surtensions Sauvegarde par Batterie Rappelez vous qu elles assurent la protection contre les surtensions et la sauvegarde par batterie NOTE Ne branchez pas d imprimantes laser ces prises ETAPE 4 Branchez vos p riph riques par exemple imprimante scanneur ou t l copieur aux trois Prises Prot g es contre les Surtensions Rappelez vous qu elles ne sont pas fournies avec la sauvegarde par batterie lors d une panne de courant du service public 2e SURETE Conse rtantes de s curit 2 1 Avertissements relatifs la S ret de l Installat
4. va sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et arr ter le mat riel pendant un arr t total Ce port peut envoyer des signaux de contact fermeture pour indiquer l tat de malfonctionnement de la ligne ou de batterie faible 5 Jacks RJ11 de Suppresseur de Surtension de Modem Fax NOTE La connexion du mat riel aux jacks RJ11 est facultative Le syst me d UPS continuera fonctionner correctement sans cette connexion Les jacks RJ11 peuvent assurer la protection contre des surtensions sur une ligne t l phonique unique Branchez une ligne t l phonique unique au jack IN du syst me d UPS Branchez jusqu deux lignes t l phoniques cordon RJ11 de 6 pieds inclus partir de votre ordinateur au jack OUT du syst me d UPS 6 DEL Indicateur de Ligne vert OK Ce DEL s allume sans interruption quand le syst me d UPS est en marche et re oit l alimentation normale de courant alternatif indiquant que la batterie est charg e et que le mat riel reli re oit l alimentation Ce DEL s allume galement sans interruption quand le syst me d UPS est d abord mis en marche et un auto test est en cours Ce DEL clignote quand le syst me d UPS op re en tant qu inverseur fonctionnant partir de la batterie indiquant que la batterie est en train de se d charger Si l alarme retentit sans interruption et le DEL Indicateur de Surcharge Batterie rouge s allume pendant que ce voyant clignote le syst me d UPS est p
5. ctrica 4 Puerto DB9 de Comunicaciones El puerto DB9 de comunicaciones puede conectar el no break sistema UPS a cualquier computadora personal con puerto DB9 Util celo con el Software PowerAlert disponible GRATIS en Internet www tripplite com y el cable incluido para salvar autom ticamente sus archivos abiertos y apagar sus equipos durante un apag n Este puerto puede enviar se ales secundarias para indicar la existencia de una falla en la l nea o bater a descargada NOTA La conexi n de su computadora al puerto DB9 es opcional El no break sistema UPS funcionar correctamente a n sin esta conexi n 5 Conectadores RJ11 con Supresi n de Sobretensiones para M dem FaxJ11 Los conectadores RJ11 pueden proporcionar protecci n contra sobretensiones transitorias para una l nea telef nica Conecte una l nea telef nica al conectador rotulado IN entrada del no break sistema UPS Conecte hasta dos l neas telef nicas cable RJ11 de 6 pies incluido desde su computadora a los conectadores rotulados OUT salida del no break sistema UPS NOTA La conexi n de equipos a los conectadores RJ11 es opcional El no break sistema UPS funcionar correctamente a n sin esta conexi n 6 Luz Verde Indicadora Esta luz se enciende continuamente cuando el no break sistema UPS est encendido ON y recibiendo energ a normal de CA para indicar que la bater a se est recargando y los equipos conectados est n reci
6. dessus des valeurs maximales nominales de la ligne Prend en charge jusqu 240 Joules Retenue du temps de r ponse lt 1 nanoseconde Protection de transitoire en chacun des trois modes Chaud Neutre Chaud Terre et Neutre Terre Suppression temps complet EMI RFI de bruit Protection Fax Modem La protection d une seule ligne modem fax couvre le centre des deux fils 1 paire sur RJ11 Approbations d Agence Les Internet Office 350 et 525 sont list s UL 1778 syst mes d UPS Il r pond aux Normes de Canadian National comme certifi es par la norme UL Classe B amp Partie 68 de FCC aussi bien que les caract ristiques d Industry Canada NOM et FE 1155 NYCE Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Printed on Recycled Paper 6 e GARANTIE amp ASSURANCE GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS Le Vendeur garantit ce produit s il est utilis conform ment aux instructions applicables contre tout d faut de mati re et de main d oeuvre pendant une p riode de 2 ans sauf les batteries hors les Etats Unis et le Canada 1 an du date de vente originaire Si le produit pr sente un d faut de mati re ou de main d oeuvre pendant cette p riode le Vendeur s engage le r parer ou le remplacer sa discr tion La r paration dans le cadre de la pr sente garantie ne peut tre obtenue qu en livrant ou en exp diant le produit tous les frais d exp dition ou de livraison pay s d a
7. how long animplied warranty lasts and some states do notallow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application Policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice ULTIMATE LIFETIME INSURANCE POLICY Valid in U S and Canada ONLY Tripp Lite warrants for the lifetime of the product at Tripp Lite s option to repair or replace on a pro rata basis directly connected equipment that is damaged due to power transients while properly connected to Tripp Lite products offering the Ultimate Insurance Policy Reimbursement or restoration for data loss is not included Power transients include spikes and surges on the AC power data or telephone lines that the Tripp Lite products have been designed to protect against as recognized by industry standards AC Power Line Transients To claim damages the Tri
8. interruptor y sost ngalo hasta que se escuche un sonido leve El no break sistema UPS arrancar su inversor en fr o si no detecta la presencia de la energ a de CA La Alarma Sonar intermitentemente mientras el no break sistema UPS est realizando una autoprueba cuando se enciende La alarma sonar continuamente si el no break sistema UPS detecta que la bater a est descargada o si los recept culos est n sobrecargados mientras se realiza la autoprueba Si la alarma suena continuamente durante la autoprueba siga las instrucciones indicadas en la secci n Luz Roja Indicadora de Bater a Sobrecarga Red Battery Overload Indicator LED 2 Recept culos con Energ a de Respaldo Protecci n contra Sobretensiones Battery Backup Protected Surge Protected Outlets Estos recept culos proporcionan energ a de respaldo y protecci n contra sobretensiones Conecte su computadora monitor y otros equipos cr ticos a estos recept culos NOTA NO CONECTE IMPRESORAS LASER A ESTOS RECEPTACULOS 3 Recept culos con Protecci n contra Sobretensiones Surge Protected Outlets Todos los recept culos suministran protecci n contra sobretensiones y ruidos de l nea No obstante los recept culos Surge Protected no suministran energ a de respaldo Conecte equipos que NO requieran energ a de respaldo ej impresora esc ner o m quina de fax durante una interrupci n en el suministro de energ a el
9. 4 x 6 3 3 8 x 11 1 4x 6 Protecci n contra Sobretensiones Transitorias y Ruidos de L nea Suprime sobretensiones hasta de 6 000 voltios a niveles de corriente hasta de 19 500 amperios La supresi n comienza a voltajes inmediatamente por encima de los valores nominales de cresta de l nea Suprime hasta 240 julios Tiempo de respuesta de fijaci n lt 1 nanosegundo Protecci n presente en los tres modos Positivo a Neutro Positivo a Tierra y Neutro a Tierra Supresi n continua de ruidos EMI RFI Protecci n para Fax M dem Protecci n para una l nea de m dem fax cubre los dos alambres centrales 1 par en RJ11 Certificaciones Los modelos Internet Office 350 y 525 son certificados por UL 1778 no breaks sistemas UPS Cumplen con las Normas Nacionales Canadienses como lo requiere UL FCC Clase B y Parte 68 as como las especificaciones de la Industria en Canad NOM Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Prints on Recycled Paper 6 e GARANTIA Y SEGURO GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS El vendedor garantiza que este producto si es usado de acuerdo a todas las instrucciones en este manual estar libre de defectos originales de fabricaci n en materiales y mano de obra por un per odo de 2 a os excepto las bater as adquiridas y o utilizadas fuera de EEUU y facturadas con fecha anterior a enero de 1997 las cuales incluyen 1 a o de garantia a partir de la fecha de compra Si el producto pres
10. ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit Adequate packing is essential to ensure your UPS is not damaged in transit Enclose a letter describing the symptoms of the problem If the UPS is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt 5 e SPECIFICATIONS MODEL INTERNET350SER INTERNET525SER SERIES AGBC350LP2LF AGBC525LP2LF Output Capacity VA Watts 350 180 525 300 Nominal Output Voltage Frequency 120V 60Hz 120V 60Hz Nominal Input Voltage Frequency 120V 60Hz 120V 60Hz Typical Backup Time 4 15 min 4 17 min Battery Recharge Rate to 90 charge 4 6hrs 4 6hrs Transfer Time Typical 2 4ms 2 4ms ACOutlets NEMA 5 15R Dimensions Hx W xD in 6 3 UPS surge amp 3 surge only 3 3 8 x 11 1 4x 6 6 3 UPS surge amp 3 surge only 3 3 8 x 11 1 4x 6 Surge and Line Noise Protection Suppresses up to 6 000 volt spikes at current levels up to 19 500 amps Spike suppression starts at voltages just above nominal peak line values Handles up to 240 joules Clamping response time lt 1 nanosecond Spike protection in all three modes Hot to Neutral Hot to Ground and Neutral to Ground Full time EMI RFI noise suppression Fax Modem Protection Single line modem fax protection covers center two wires 1 pair on RJ11 Agency Approvals The Internet Office 350 amp 525 are UL 1778 listed UPS System It meets Canadian National Standards as certified by UL FCC Class B amp Part 68 a
11. OWNER S MANUAL INTERNET OFFICE INTERNET350SER INTERNET525SER 120V INPUT OUTPUT STANDBY UPS SYSTEMS UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES with BATTERY BACKUP AND SURGE Protection TRIPP LITE POWER PROTECTION Tripp Lite Customer Support 1111 W 35th Street Phone 773 869 1234 Chicago IL 60609 USA Fax 773 869 1329 Web www tripplite com E mail info tripplite com e Save Your Open Files e Protect All Your Equipment Maintain Your Internet Connection Copyright 2003 Tripp Lite All rights reserved Internet Office is a trademark of Tripp Lite Register on line today for a chance to win a FREE Tripp Lite product www tripplite com warranty Save these instructions and thoroughly read the Operation and Safety sections before using your Internet Office UPS Save the original carton and styrofoam inserts If you require service your warranty may be voided if the Internet Office UPS is sent back to Tripp Lite in improper packaging 1 OPERATION 1 1 Operation Overview The Internet Office UPS protects your equipment from all power problems blackouts brownouts surges spikes and line noise Reliable battery power allows you to complete work save data and safely shut down your system in the event of a blackout The Internet Office UPS protects your equipment on both the AC and modem fax line When AC power is present and the UPS power button is turned ON the UPS is keeping the battery constantly charged and co
12. a r paration ou l change du produit Si vous renvoyez votre syst me d UPS Internet Office Tripp Lite emballez soigneusement le syst me d UPS en utilisant l EMBALLAGE D ORIGINE qui est venu avec l unit L emballage ad quat est essentiel pour s assurer que votre syst me d UPS ne soit pas endommag durant le transport Veuillez joindre une lettre d crivant le probl me Si le syst me d UPS est couvert par la p riode de garantie de 2 ans joignez une copie de votre re u de ventes ou facture 5 e CARACT RISTIQUES MODELE INTERNET350SER INTERNET525SER AGBC350LP2LF AGBC525LP2LF Capacit de Sortie VA Watts 350 180 525 300 Sortie Nominale Tension Fr quence 120V 60Hz 120V 60Hz Entr e Nominale Tension Fr quence 120V 60Hz 120V 60Hz Temps deSauvegarde Typique 4 15 min 4 17 min Cadence de Recharge de Batterie 90 de charge 4 6hrs 4 6hrs Temps de Transfert Typique 2 4ms 2 4ms Prises CA NEMA 5 15R 6 3 avec alimentation par 6 3 avec alimentation par batterie et suppression des batterie et suppression des surtensions amp 3avecsuppression surtensions amp 3avec suppression dessurtensions seulement dessurtensions seulement Dimensions hx1xp cm 7 6 x 28 5 x 15 2 7 6 x 28 5 x 15 2 Protection contre les Surtensions et le Bruit de Ligne Supprime les transitoires jusqu 6 000 volts aux niveaux actuels jusqu 19 500 amp res La suppression de transitoire commence aux tensions juste au
13. a suppression de surtensions incorpor e l ajout d une suppression de surtentions suppl mentaire n est pas n cessaire Le syst me d UPS peut tre endommag s il est reli un g n rateur CA alimentation par moteur avec une tension et une sortie de fr quence au del des intervalles nominaux accept s Consultez le fabricant du g n rateur ou l Assistance Client de Tripp Lite avant de relier le syst me d UPS un g n rateur 2 2 Avertissements relatifs la S ret de la Batterie AVERTISSEMENT Parce que les batteries pr sentent un risque de choc lectrique et de courant de court circuit lev prenez les pr cautions n cessaires Ne pas jeter les batteries au feu Ne pas ouvrir les batteries Ne pas tablir de court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelqconque objet D brancher et teindre l UPS avant de remplacer la batterie Le remplacement de la batterie doit tre confi du personnel de service qualifi Utiliser des outils ayant des poign es isol es et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves du m me num ro et du m me type batterie sans entretien Les batteries UPS sont recyclables Consultez les codes locaux concernant les exigences d limination des d chets ou au E U seulement consultez ces sources pour des renseignements concernant le recyclage 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 BATTERY 1 800 8 228 8379 www rbrc com Tripp Lite
14. ados en la Guia de Resoluci n de Problemas comun quese con Tripp Lite al 773 869 1234 Explique el problema y un t cnico capacitado intentar resolverlo via telef nica o le proporcionar instrucciones para la devoluci n reparaci n o intercambio de su unidad Si necesita enviar esta unidad a Tripp Lite por favor emp quela cuidadosamente utilizando el MATERIAL ORIGINAL DE EMPAQUE en que adquiri esta unidad Esto es esencial para asegurarse de que el no break sistema UPS no sufra da os en tr nsito al centro de servicios Adjunte una carta describiendo los s ntomas del problema Si el no break sistema UPS est dentro de los 2 a os de garant a adjunte tambi n una copia de su factura de compra 5 e ESPECIFICACIONES MODELO INTERNET350SER INTERNET535SER AGBC350LP2LF AGBC525LP2LF Capacidad de Salida VA Vatios 350 180 525 300 Salida Nominal Voltaje Frecuencia 120V 60Hz 120V 60Hz Entrada Nominal Voltaje Frecuencia 120V 60Hz 120V 60Hz Tiempo Tipico de Respaldo 4 15 min 4 17 min Indice de Recarga de Bateria 90 de carga 4 6 horas 4 6 horas Tiempo Tipico de Transferencia 2 4ms 2 4ms Receptaculos de CA NEMA 5 15R 6 3 con energ a de respaldo 6 3 con energ a de respaldo protecci n contra sobretensiones protecci n contra sobretensiones y 3 con protecci n contra y 3 con protecci n contra sobretensiones nicamente sobretensiones nicamente Dimensiones Alto x Anchox Prof pulgadas 3 3 8 x 11 1
15. ant Toutes r parations ou changements effectu s par l utilisateur sur ce mat riel ou disfonctionnements du mat riel peuvent r sulter de l interruption du mat riel par la compagnie des t l communications Les utilisateurs doivent s assurer pour leur propre protection que les connexions lectriques de terre du courant utilitaire des lignes t l phoniques et du syst me de canalisation hydrolique m tallique interne si pr sent sont connect s ensemble Cette pr caution peut tre importante dans les milieux ruraux Attention Les utilisateurs ne doivent pas essayer d effectuer ces connexions par eux m mes mais doivent contacter les services d inspection lectrique appropri s ou lectricien qualifi s ent contacter les ces pection lectrique appropri s o ctricien q se
16. articualr installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and the receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected consult the dealer or an experienced radio television technician for help The user must use shielded cables and connectors with this product Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following 2 conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EQUIPMENT ATTACHMENT LIMITATIONS models with the Industry Canada label in Canada only NOTICE The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets the telecommunications network protective operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements Document s The Department does not guarantee the equipm
17. bater as del UPS son reciclables Consulte la reglamentaci n local para los requisitos de disposici n de desechos para los EE UU solamente consulte estas fuentes para informaci n sobre reciclaje 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 BATTERY 1 800 8 228 8379 www rbrc com Tripp Lite ofrece una l nea completa de Cartuchos de reemplazo de bater a para UPS R B C Visite Tripp Lite en la web en www tripplite com support battery index cfm para localizar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS PRECAUCION Las bater as que permanezcan en estado de descarga sufrir n la p rdida permanente de capacidad y carga Si el No break Sistema UPS es almacenado o no es utilizado por tres meses o m s recargue completamente las bater as conect ndolo a una l nea viva de CA encendi ndolo y permitiendo que se cargue por un periodo de 4 a 6 horas Cuando el no break sistema UPS est encendido los Recept culos con Energ a de Respaldo Protecci n contra Sobretensiones Battery Backup Protected Surge Protected Outlets reciben energ a de la bater a interna a n si esta unidad no est enchufada a una l nea de CA 3 e CONTROLES 1 Interruptor de Encendido Apagado On Off Para encender el no break sistema UPS oprima este interruptor y sost ngalo hasta que se escuche un sonido leve El no break sistema UPS realizar una autoprueba cuando se enciende Para apagar el no break sistema UPS oprima este
18. biendo energ a Esta luz tambi n se enciende continuamente cuando el no break sistema UPS es inicialmente encendido y comienza la autoprueba Esta luz parpadea cuando el no break sistema UPS est funcionando como inversor operando con la energ a de la bater a para indicar que la bater a se est descargando Si suena la alarma continuamente y la Luz Roja Indicadora de Bater a Sobrecarga se enciende mientras esta luz parpadea significa que el no break sistema UPS est casi descargado usted debe salvar sus archivos y apagar sus equipos inmediatamente 7 Luz Indicadora Roja de Bater a Desgastada Sobrecarga Esta luz se ilumina continuamente durante la autoprueba al encender la unidad Si esta luz permanece iluminada despu s de la autoprueba o durante cualquier otro momento significa que el inversor ha sido sobrecargado En este caso apague el sistema UPS desconecte por lo menos uno de los equipos de los recept culos con energ a de respaldo y supresi n de sobretensiones Battery Backup Protected Surge Protected despu s encienda nuevamente el sistema UPS Otra autoprueba comenzar si el sistema UPS no est sobrecargado Si el sistema UPS permanece en estado de sobrecarga mant ngalo encendido y permita que cargue sus bater as por un periodo de 4 a 6 horas despu s apague el sistema UPS y enci ndalo nuevamente para iniciar otra autoprueba Esta luz detecta el bajo voltaje de la bater a e indica que la desactivaci n de la mis
19. cit et de s curit d finies par le NEC National Electrical Code l exception des dispositions ci dessus la garantie ne couvre pas les dommages aux biens subis par tout quipement lectronique connect et dont la cause est autre qu une transitoire Si l utilisateur se conforme toutes les exigences mentionn es ci dessus TRIPP LITE s engage r parer ou remplacer sa discr tion l quipement jusqu la valeur sp cifi e Voir les limitations de la Police d assurance ULTIMATE Il n existe aucune couverture pour les dommages li s aux lignes t l phoniques ou de transmission de donn es moins qu elles ne soient prot g es s par ment comme indiqu ci apr s TRANSITOIRES SUR LES LIGNES TELEPHONIQUES ET DE TRANSMISSION DE DONN ES Tripp Lite s engage r parer ou remplacer l quipement directement connect qui a t endommag par des transitoires survenant sur des lignes t l phoniques ou de transmission de donn es uniquement si toutes ces voies sont prot g es par un ou plusieurs produits Tripp Lite et si l alimentation secteur est prot g e de fa on simultan e par un appareil Tripp Lite pr vu cet effet UPS suppresseur de surtensions ou r gulateur de ligne avec assurance ULTIMATE Le produit prot ge une ligne et donc un quipement directement connect Les limites des sommes rembours es en dollars sont quivalentes celles concernant le dispositif de protection de l alimentatio
20. du produit Tripp Lite en demandant l envoi de cet quipement Tripp Lite en vue de le soumettre un examen La pr sente police va au del uniquement dans la mesure n cessaire de celle fournie par la couverture d un appareil connect provenant d autres sources y compris titre non limitatif les garanties et ou les extensions de garantie d un fabricant L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS TRIPP LITE N ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS A TITRE NON LIMITATIF DES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER Certainesjuridictions n autorisant pas de limitation ni d exclusion des garanties implicites les limitations ou exclusions mentionn es ci dessus peuvent ne pas s appliquer a votre cas L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS EN AUCUN CAS LA SOCI T TRIPP LITE NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS SP CIAUX FORTUITS OU INDIRECTS RESULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT MEME SI ELLE A ETE INFORMEE DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES En particulier TRIPP LITE n est pas responsable des co ts tels que manque gagner ou baisse du chiffre d affaires perte d quipement impossibilit d utiliser l quipement perte de logiciels perte de donn es co ts des produits de remplacement dommages int r ts demand s par des tierces parties ni de quelque autre co t que ce soit Pour b n ficier du service propos dans le cadre de la pr s
21. ent will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommuni cations company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that the compliance with the above conditions might not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate MANUAL DE OPERACION TRIPP LITE POWER PROTECTION INTERNET OFFICE INTERNET350SER INTERNET525SER No breaks Sistemas UPS SISTEMAS DE ALIMENTACION ININTERRUMPIDA CON BATERIA DE RESPALDO Y PROTECCION CONTRA SOBRETENSIONES TRANSITORIAS Soportea Clientes de Tripp Lite 1111 W 35th Street Tel fono 773 869 1234 Chicago
22. entara defectos en partes o mano de obra durante el per odo antes mencionado el vendedor reparar o reemplazar el producto a s la discreci n El servicio de garant a puede obtenerse s lamente si el usuario entrega o envia el producto con el material de empaque original y los cargos de fletes pagados al Centro de Servicio m s cercano o a Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 El vendedor cubrir los gastos de fletes al devolver el producto al usuario Comun quese a la linea HotLine de Soporte T cnico en M xico D F al 5 575 0929 antes de enviar unidades para su reparaci n ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN CASOS DE DESGASTE NORMAL O DANOS CAUSADOS POR ACCIDENTES USO INCORRECTO ABUSO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO HACE NINGUNA OTRA GARANTIA EXCEPTO POR LA EXPRESADA EN ESTE DOCUMENTO EXCEPTO DONDESEA PROHIBIDO POR LA LEY TODAS LAS GARANTIASIMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS DE COMERCIALIZACION O PROPIEDAD SON LIMITADAS EN SU DURACION AL PERIODO DE GARANTIA AQUI MENCIONADO Y ESTA GARANTIA EXPRESAMENTE EXCLUYE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES Algunos estados no permiten un per odo de tiempo limitado en garantias impl citas y otros estados no permiten laexclusi n o limitaci n de da os incidentales o consiguientes por lo que las limitaciones antes mencionadas pueden variar de acuerdo al lugar de residencia Esta garant a le concede a usted derechos espec ficos Ustede puede tener otros derechos de acuerdo al c di
23. ente garantie vous devez tre l acheteur l utilisateur initial du produit concern Vous devez obtenir un num ro RMA autorisation de renvoi de mat riel aupr s de TRIPP LITE Les produits doivent tre renvoy s TRIPP LITE frais de transport pay s d avance et tre accompagn s d une br ve description du probl me rencontr et de la preuve de la date et du lieu d achat LIMITATIONS DU MAT RIEL Pour les mod les poss dant le label Industry Canada au Canada seulement NOTE Le label Industry Canada identifie le mat riel certifi Cette certification signifie que le mat riel remplit les conditions de protection d op ration et de suret du r seau de t l communications comme d crites dans le s Document s concern s sur les Conditions Techniques du Mat riel Terminal Le D partment ne garantit pas si le mat riel va fonctionner la satisfaction de l utilisateur Avant l installation de ce mat riel les utilisateurs doivent s assurer qu il soit permis d tre connect aux installations de la compagnie locale des t l communications Le mat riel doit tre galement install en utilisant une m thode de connexion acceptable Le client doit savoir que la compatibilit avec les conditions ci dessus pourraient ne pas emp cher la d gradation du service dans certaines situations Les r parations du mat riel certifi doit tre coordonn es par un repr sentant d sign par le fabric
24. ept culos con Protecci n contra Sobretensiones Surge Protected Outlets Recuerde que estos recept culos no suministran energ a de bater a durante una interrupci n de la energ a el ctrica 2 e SEGURIDAD Conserve estas importantes instrucciones de seguridad 2 1 Advertencias de Seguridad ADVERTENCIA Tripp Lite no recomienda el uso de sus no breaks sistemas UPS en aplicaciones relacionadas con el soporte de la vida humana donde una falla o mal funcionamiento del no break sistema UPS pudiera causar la falla o alterar significativamente el rendimiento del dispositivo de soporte de la vida humana Comun quese con Tripp Lite para obtener m s informaci n PRECAUCION No permita que el no break sistema UPS est expuesto a humedad lluvia polvo o calor excesivo No bloquee las ranuras de ventilaci n del no break sistema UPS Instale el no break sistema UPS a una distancia m nima de 6 pulgadas 15 cm de todos los monitores o lectores de discos Existen peque os campos magn ticos durante la operaci n a bater a de esta unidad que pueden causar interferencias con monitores o da ar la informaci n contenida en discos Conecte el no break sistema UPS a una toma de electricidad de doble polaridad tres alambres y conexi n a tierra Para reducir el riesgo de incendio conecte esta unidad nicamente a un circuito de 15 amperios con protecci n contra sobrecargas de acuerdo con el C digo El ctrico Nac
25. es remotas 1 2Instalacion Este no break sistema UPS es facil de operar y toma unos pocos minutos para instalar Siga los pasos detallados a continuaci n antes de encender esta unidad PASO 1 Enchufe el no break sistema UPS a una toma el ctrica no compartida con un dispositivo de alta demanda de energia ej unidades de aire acondicionado o refrigeradores etc PASO 2 Determine la demanda total en VA o Vatios de todos los equipos que desea conectar a los Receptaculos con Energia de Respaldo Protecci n contra Sobretensiones Battery Backup Protected Surge Protected Outlets Verifique esta informaci n en la placa de identificaci n de cada uno de sus equipos Si la demanda el ctrica se expresa en amperios multiplique este numero por 120 para determinar el total en VA Ejemplo 1 amperio x 120 120 VA El total de la suma de la demanda de todos sus equipos en VA no debe exceder la capacidad total de salida del no break sistema UPS refi rase a las especificaciones en este manual PASO 3 Conecte su computadora y monitor a los Recept culos con Energia de Respaldo Protecci n contra Sobretensiones Battery Backup Protected Surge Protected Outlets Recuerde que estos recept culos suministran energ a de bater a y protecci n contra sobretensiones transitorias NOTA No conecte impresoras l ser a estos recept culos PASO 4 Conecte sus equipos perif ricos ej impresora esc ner o m quina de fax a los tres Rec
26. fety ground Telephone service equipment must also include a properly installed and operating primary protection device at the telephone service entrance such devices are normally added during telephone line installation All above warranties are null and void if the Tripp Lite product has been improperly installed tampered with or altered in any way or if the connected equipment was not used under normal operating conditions or in accordance with any labels or instructions All claims under this warranty must be submitted in writing to Tripp Lite within 30 days of the occurrence or the claim will not be considered This warranty does not include damage resulting from accident or misuse and applies to domestic USA amp Canada use of these products only Tripp Lite reserves the right to determine whether the damage to the connected equipment is due to malfunction of the Tripp Lite product by requesting the equipment in question be sent to Tripp Lite for examination This policy is above and beyond only to the extent needed of that provided by any coverage of connected equipment provided by other sources including but not limited to any manufacturer s warranty and or any extended warranties EXCEPT AS PROVIDED ABOVE TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties therefore the aforesaid
27. go legallocal Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA ADVERTENCIA El usuario individual tiene la obligaci n de determinar previamente al uso de esta unidad si el dispositivo es apropiado adecuado o seguro para el uso deseado Las aplicaciones individuales est n sujetas a grandes variaciones por lo que el fabricante no hace ninguna representaci n o concede ninguna garant a relacionada con el uso de estas unidades para ninguna aplicaci n espec fica La pol tica de Tripp Lite es una de mejoramiento constante Estas especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso P LIZA DE SEGURO ULTIMATE POR LAVIDA UTIL DEL PRODUCTO V lida en los EE UU y Canad SOLAMENTE Tripp Lite garantiza durante la vida til del producto a entera discreci n de Tripp Lite la reparaci n o el reemplazo en forma proporcional de los equipos conectados directamente que sufran da os causados por sobrecarga moment nea mientras est n conectados correctamente a productos de Tripp Lite que ofrecen la P liza de seguro Ultimate No se incluye reembolso ni restauraci n por p rdida de datos La sobrecarga moment nea incluye picos de tensi n y sobretensiones en la alimentaci n de CA y en las l neas de datos o telef nicas que los productos de Tripp Lite han sido dise ados para proteger de acuerdo con las normas reconocidas por la industria Sobrecarga moment nea de las l neas de alimentaci n de CA Para poder recla
28. heck the following guide before sending your UPS in for service SYMPTOM PROBLEM CORRECTION All indicator lights UPS is not plugged Plug the UPS into a live AC outlet are OFF into a live AC outlet and turn the UPS ON If power is not and is not turned ON present make sure that your building s circuit breaker has not been accidentally turned OFF UPS does not Battery is not charged Leave the UPS ON and allow the provide expected enough or has been battery to charge for 4 6 hours runtime depleted by frequent power outages UPS Battery The Battery Backup Turn UPS OFF unplug at least one Overload LED lights Protected Surge piece of equipment from the Battery and remains ON Protected Outlets are Backup Protected Surge Protected Runtime is dimin overloaded Outlets then turn UPS back ON Self ished test will begin If UPS is still over loaded keep ON and allow battery to charge for 4 6 hours turn UPS OFF and back ON to start self test 4 2 Maintenance amp Service The Internet Office UPS contains no user serviceable parts If you require service which goes beyond what is explained in the Troubleshooting Guide call Tripp Lite Customer Support at 773 869 1234 Explain your problem and a technical support person will either remedy the problem over the phone or give you instructions about return repair or exchange If returning your Internet Office UPS to Tripp Lite please carefully pack the UPS using the
29. ion AVERTISSEMENT Tripp Lite ne recommande pas l utilisation de ses syst mes d UPS pour une application de support vie o un d faut de fonctionnement ou une panne d un syst me d UPS de Tripp Lite pourrait causer la panne ou modifier de mani re significative l ex cution du dispositif de support vie Contactez Tripp Lite pour de plus amples informations ATTENTION Ne laissez pas le syst me d UPS expos a l humidit la pluie la poussi re la chaleur excessive ou la lumi re directe du soleil Ne bloquez pas les ventilations de refroidissement du syst me d UPS Placez le syst me d UPS 6 pouces 15 centim tres minimum de tous moniteurs ou disquettes Des petits champs magn tiques se produisant pendant l ex cution de la sauvegarde peuvent causer l interf rence du moniteur ou perturber l information sur les disques Reliez le syst me d UPS une prise de terre CA bipolaire trois fils Pour r duire le risque de feu reliez seulement un circuit quip d une protection de surintensit de 15 amp res selon le Code Electrique National ANSI NFPA 70 ou votre Code Electrique Local Ne branchez jamais un syst me d UPS lui m me ceci endommagera l unit et annulera votre garantie Ne branchez jamais un suppresseur de surtensions l une des prises ceci surchargera le syst me d UPS lorsque fonctionnant partir de l alimentation par batterie Puisque le syst me d UPS a d j l
30. ional Estadounidense ANSI NFPA 70 su c digo local Nunca conecte este no break sistema UPS a s mismo esto da ar a la unidad y anular su garant a Nunca conecte un supresor de sobretensiones transitorias a ninguno de los recept culos de esta unidad esto causar a una sobrecarga cuando el no break sistema UPS opera con la energ a de la bater a No es necesario agregar supresores de sobretensiones ya que esta unidad incluye un supresor interno de sobretensiones transitorias Este no break sistema UPS puede sufrir da os si se conecta a generadores de CA con motores de voltaje y frecuencia de salida fuera del rango aceptable Comun quese con el fabricante del generador o con el Departamento de Servicios a Clientes de Tripp Lite antes de conectar esta unidad a un generador de energ a 2 2 Advertencias de Seguridad sobre la Bater a ADVERTENCIA Debido a que las bater as presentan un peligro de choque el ctrico y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito tome las precauciones adecuadas No deseche las bater as en un incinerador No abra las bater as No ponga los terminales de la bater a en corto o en puente con ning n objeto Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la bater a S lo debe cambiar las bater as personal t cnico debidamente capacitado Use herramientas con mangos aislados y reemplace las bater as existentes con el mismo n mero y tipo de bater as nuevas plomo cido selladas Las
31. limitation s or exclusion s may not apply to purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDEN TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically Tripp Lite is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise To receive service under this warranty you must be the original purchaser user of the product in question You must obtain a Returned Material Authorization RMA number from Tripp Lite Products must be returned to Tripp Lite with transportation charges prepaid and must be accompanied by a description of the problem encountered and proof of date and place of purchase CONSUMER INFORMATION AND FCC REQUIREMENTS U S only 1 This equipment complies with Part 68 of the FCC rules On the top or bottom of this equipment is a label that contains among other information the FCC registration number for this equipment If requested provide this information to your telephone company 2 If your Fax Modem Protector causes harm to the telephone network the telephone company may temporarily discontinue your service If possible they will notify you in advance But if advance notice isn t practical you will be notified as soon as possible You will be advised of
32. lure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance of the life support device Contact Tripp Lite for further information CAUTION Do not allow the UPS to be exposed to moisture rain dust excessive heat or direct sunlight Do not block the cooling vents on the UPS Position the UPS at least 6 inches 15 cm away from any monitors or floppy disks Small magnetic fields present during backup operation can cause monitor interference or disrupt information on disks Connect the UPS to a two pole three wire grounded AC power outlet To reduce the risk of fire connect only to a circuit provided with 15 amperes overcurrent protection in accordance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 or your local electrical code Never plug a UPS into itself this will damage the unit and void your warranty Never plug a surge suppressor into any of the outlets this will overload the UPS when operating from battery power Since the UPS already has surge suppression built in adding extra surge suppression is not necessary The UPS may be damaged if connected to a motor powered AC generator with voltage and frequency output beyond nominal accepted ranges Consult the generator manufacturer or Tripp Lite Customer Service before connecting the UPS to a generator 2 2 Battery Safety Warnings WARNING Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current Observe proper
33. ma es inminente o que la bater a se est recargando 3 CONTROLES con t 8 Puerta de reemplazo de la bateria no mostrada ubicada en panel inferior En condiciones normales las baterias originales de este sistema UPS tienen varios a os de vida util S lo deber reemplazar la bater a personal t cnico calificado V ase Advertencias sobre las bater as en la secci n sobre seguridad Si requiere reemplazar la bater a de su UPS visite Tripp Lite en la web en www tripplite com support battery index cfm para localizar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS Alarma Audible Esta alarma suena intermitentemente mientras el no break sistema UPS est operando como inversor para alertarle que est suministrando energ a de bater a Esta alarma tambi n suena intermitentemente cuando el no break sistema UPS est realizando una autoprueba Esta alarma suena continuamente cuando el no break sistema UPS detecta bajo voltaje procedente de la bater a y la misma est casi descargada usted debe salvar sus archivos y apagar sus equipos inmediatamente NOTA Todas las luces indicadoras estar n apagadas cuando el no break sistema UPS no est encendido y conectado a una l nea viva de CA 4 e GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS 4 1 Gu a de Resoluci n de Problemas Por favor consulte esta gu a antes de enviar el no break sistema UPS al centro de servicios SINTOMA PROBLEMA CORRECCION Toda
34. mar una indemnizaci n por da os el producto de Tripp Lite debe estar enchufado en un tomacorriente debidamente cableados y con conexi n a tierra No deben usarse cables de extensi n ni otro tipo de conexiones el ctricas La instalaci n debe cumplir con todos los c digos el ctricos y de seguridad aplicables seg n lo determinado por el C digo Nacional de Electricidad National Electrical Code NEC Salvo en la medida de lo dispuesto en el presente esta garant a no cubre ning n da o a equipos electr nicos conectados correctamente si este da o fue provocado por una causa que no sea una sobrecarga moment nea en la alimentaci n de CA Si el usuario cumple con todos los requisitos especificados anteriormente Tripp Lite reparar o reemplazar a entera discreci n de Tripp Lite los equipos hasta el valor especificado Consulte los l mites de la P liza de seguro Ultimate No est permitida la cobertura de da os provenientes de l neas de datos o telef nicas a menos que se encuentren protegidas por separado seg n se describe a continuaci n Sobrecarga moment nea en l neas de datos y telef nicas Tripp Lite reparar o reemplazar los equipos conectados directamente que hayan sufrido da os por sobrecarga moment nea en las l neas de datos o telef nicas s lo si dichas l neas est n protegidas por un producto de protecci n de Tripp Lite y la l nea de alimentaci n de CA de la red p blica est protegida simult neamente por u
35. mprador usuario original del producto en cuesti n Debe obtener eln mero de Autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA de Tripp Lite Para poder devolver alg n producto a Tripp Lite deber pagar por adelantado los costos de transporte y adjuntar una descripci n del problema encontrado y un comprobante de la fecha y el lugar de la compra Condiciones de Garant a y Servicio Express Servicio Express Si el No Brake fallara dentro de los primeros SEIS meses de facturado ste ser cambiado por una unidad igual Este servicio es v lido s lamente en M xico D F Garant a Despu s de los primeros 180 d as aquellos los equipos que presenten fallas vea las excepciones especificadas m s adelante ser n reparados dentro de 5 d as h biles Todos los equipos de Tripp Lite incluyen un per odo de garant a de acuerdo con las siguientes condiciones 1 Facturas con fecha anterior a enero de 1997 2 a os en partes electr nicas y 1 a o en las bater as 2 Facturas con fecha de enero de 1997 y posteriores 2 a os en partes electr nicas y bater as 3 Los productos de la l nea ISOBAR incluyen garant a de por vida NO SERAN REPARADOS BAJO GARANTIA AQUELLOS EQUIPOS QUE Presenten se ales de abuso negligencia o uso incorrecto e Hayan sido intervenidos o abiertos por personas ajenas al Centro de Servicio autorizado No vengan acompa ados por su factura original o una copia legible de la misma En ausencia de dicha fac
36. n dispositivo de protecci n de energ a de Tripp Lite UPS supresor de sobretensiones o acondicionador de l nea con la cobertura de seguro Ultimate Este producto protege una l nea por lo tanto s lo proteger un equipo conectado directamente Los limites de reembolso en d lares ser n iguales a los de los protectores de energ a de Tripp Lite La cobertura quedar excluida cuando nose proporcione un entorno apropiado para el dispositivo de protecci n incluida a modo de ejemplo la falta de una conexi n a tierra adecuada y segura Los equipos de servicio telef nico tambi n deben incluir un dispositivo de protecci n primaria correctamente instalado y en funcionamiento en la entrada del servicio telef nico dichos dispositivos se agregan normalmente durante la instalaci n de la l nea telef nica Todas las garant as descritas anteriormente ser n nulas si el producto de Tripp Lite no ha sido instalado correctamente o ha sido manipulado o alterado de alguna forma o si el equipo conectado no fue usado en condiciones normales de funcionamiento o de acuerdo con sus etiquetas o instrucciones Todas las reclamaciones emergentes de esta garant a deben presentarse a Tripp Lite por escrito en el t rmino de 30 d as a partir de la fecha del da o reclamado De lo contrario no se har lugar a la reclamaci n Esta garant a no incluye los da os causados por accidente o mal uso y se aplica solamente a los productos usados dentro de los EE UU
37. n Tripp Lite La couverture est exclue lorsque le dispositif de protection ne fonctionne pas dans l environnement d exploitation ad quat y compris titre non limitatif en l absence d une terre de s curit appropri e L appareil t l phonique doit galement comprendre un dispositif de protection primaire install et fonctionnant correctement l entr e du service ce type de dispositif est en principe ajout durant l installation de la ligne t l phonique Toutes les garanties mentionn es ci dessus sont nulles et non avenues si le produit TRIPP LITE a t install de mani re incorrecte manipul de mani re frauduleuse ou modifi de quelque fa on que ce soit ou si l quipement connect n a pas t employ dans des conditions d exploitation normales ou conform ment des indications figurant sur les tiquettes ou aux instructions Les r clamations entrant dans le cadre de la pr sente garantie doivent tre adress es par crit Tripp Lite dans les 30 jours compter de la date laquelle le probl me a t observ Si tel n est pas le cas il n est pas tenu compte de la r clamation La pr sente garantie n inclut pas les dommages r sultant d un accident ou d un mauvais usage et s applique l utilisation des produits aux Etats Unis et au Canada uniquement Tripp Lite se r serve le droit de d terminer si les dommages subis par l quipement connect sont dus un fonctionnement d fectueux
38. nger Comme les applications peuvent diff rer consid rablement les unes des autres le fabricant ne fait aucune d claration ni n accorde aucune garantie quant l ad quation de ces appareils une application donn e La politique de Tripp Lite est en am lioration constante Les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis POLICE D ASSURANCE A VIE ULTIMATE valable aux Etats Unis et au Canada uniquement TRIPP LITE garantit que pour la dur e de vie utile du produit elle s engage r parer ou remplacer sa discr tion l quipement directement connect qui a t endommag par des transitoires alors qu il tait correctement raccord aux produits TRIPP LITE propos s avec la Police d assurance ULTIMATE Le remboursement et la restauration des donn es perdues ne sont pas inclus Les transitoires comprennent les pointes de tension et les surtensions sur l alimentation secteur ou sur les lignes t l phoniques ou de transmission de donn es que les produits TRIPP LITE sont destin s prot ger conform ment aux normes industrielles TRANSITOIRES SUR L ALIMENTATION SECTEUR pour toute demande de dommages int r ts le produit TRIPP LITE doit tre branch sur une prise correctement c bl e et mise la terre Aucune ralonge lectrique ni aucune autre connexion lectrique ne peut tre utilis e L installation doit tre conforme aux normes applicables en mati re d lectri
39. nnected equipment is powered directly from the AC power line A communication port allows remote power management 1 2 Step By Step Installation The UPS is simple to operate and takes just a few minutes to set up Follow the steps below before you turn the UPS ON STEP 1 Plug the UPS into an electrical outlet that does not share a circuit with a heavy electrical load e g an air conditioner or refrigerator etc STEP 2 Determine the total VA or wattage draw of all the equipment you plan on connecting to the Battery Backup Protected Surge Protected Outlets Look on the equipment nameplate for this information If the equipment is listed in amps multiply the number of amps by 120 to determine VA Example 1 amp x 120 120 VA The total VA for all the equipment cannot exceed the UPS s output capacity see specs STEP 3 Plug your computer and monitor into the three Battery Backup Protected Surge Protected Outlets Remember they provide both surge and battery backup protection NOTE Do not plug laser printers into these outlets STEP 4 Plug your peripherals e g printer scanner or fax machine into the three Surge Protected Outlets Remember they are not supplied with battery backup during a utility power failure 2 SAFETY Save these important safety instructions 2 1 Installation Safety Warnings WARNING Tripp Lite does not recommend the use of any of its UPS Systems in any life support application where a malfunction or fai
40. offre une gamme compl te de cartouches de batterie de remplacement de syst me UPS R B C Rendez visite Tripp Lite sur le Web www tripplite com support battery index cfm pour trouver la batterie de remplacement sp cifique 4 votre UPS ATTENTION Les batteries laiss es d charg es souffriront d une perte permanente de capacit Si le syst me d UPS est entrepos ou s il n est pas utilis pendant une p riode de trois mois ou plus rechargez enti rement les batteries en branchant le syst me d UPS une sortie de phase C A en mettant le commutateur en marche et en laissant le syst me d UPS charger pendant 4 6 heures Quand le commutateur est allum les Prises Prot g es contre les Surtensions Sauvegarde par Batterie sont activ es partir de la batterie interne m me lorsque l unit n est pas branch e 3 CONTROLES 1 Commutateur On Off Pour mettre le syst me d UPS en marche appuyez sur le commutateur puis relachez Le commutateur va rester appuy vers le bas sur la position ON Le syst me d UPS va ex cuter un auto test lorsqu il se met en marche Pour arr ter le syst me d UPS appuyez sur le commutateur puis relachez Le commutateur va se positionner sur OFF Le syst me d UPS va d marrer froid en tant qu inverseur si le courant alternatif n est pas fourni L alarme va retentir par intermittence pendant que le syst me d UPS ex cute un auto test lorsq
41. on Internet Copyright 2001 Tripp Lite Tous droits r serv s Internet Office est une marque d pos e de Tripp Lite Conservez ces instructions et lisez enti rement les sections d Ex cution et de S ret avant d utiliser votre syst me d UPS Internet Office Conservez l emballage d origine et les insertions en polystyr ne Si vous avez besoin du service votre garantie peut tre annul e si le syst me d UPS Internet Office est renvoy Tripp Lite dans un emballage inappropri 1 OP RATION 1 1 Vue d ensemble de l Ex cution Le syst me d UPS Internet Office prot ge votre mat riel contre tous les probl mes d alimentation arr ts totaux arr ts partiels surtensions transitoires et bruit de ligne L alimentation par batterie fiable vous permet de terminer vos travaux de sauvegarder les donn es et d arr ter sans risque votre syst me en cas d arr t total Le syst me d UPS Internet Office prot ge votre mat riel sur la ligne CA Courant Alternatif et de modem fax Quand le courant alternatif est pr sent et le commutateur du syst me d UPS est positionn sur ON le syst me d UPS maintient la batterie constamment charg e et le mat riel reli est aliment directement partir de la ligne de courant alternatif Un port de transmission permet la gestion distance de l alimentation 1 2 Installation Etape par Etape Le syst me d UPS est simple utiliser et ne prend que quelques minutes
42. perform a self test as it turns ON To turn the UPS OFF depress button and release Button will release back to OFF position The UPS will cold start in inverter operation if no AC power is provided Alarm Will Sound intermittently while the UPS is performing a self test as it turns ON Alarm will sound continuously if the UPS detects either an undercharged battery or overloaded outlets while performing a self test If alarm sounds continuously during the self test follow the instructions under the Red Battery Overload Indicator LED heading 2 Battery Backup Protected Surge Protected Outlets These outlets provide both battery backup and surge protection Plug your computer monitor and other critical equipment into these outlets NOTE DO NOT PLUG PRINTERS INTO THESE OUTLETS 3 Surge Protected Outlets While all six outlets will provide surge and line noise protection the three Surge Protected Outlets will not supply battery backup Plug equipment such as a printer scanner or fax machine that does not require battery backup during a utility power failure into these outlets 4 DB9 Communication Port NOTE Connecting computer to DB9 port is optional The UPS will still work properly without this connection The DB9 communication port can connect your UPS to any personal computer with a DB9 port Use with PowerAlert Software available FREE via the Web at www tripplite com and included cabling to automatically save open files and sh
43. pp Lite product must be plugged into a properly wired and grounded outlet No extension cords or other electrical connections may be used The installation must comply with all applicable electrical and safety codes set forth by the National Electrical Code NEC Except as provided above this warranty does not cover any damage to properly connected electronic equipment resulting from a cause other than an AC power transient If user meets all of the above requirements Tripp Lite will repair or replace at Tripp Lite s option equipment up to the specified value See Ultimate Insurance Policy Limits No coverage is allowed for damage entering from telephone or data lines unless they are separately protected as described below Telephone and Data Line Transients Tripp Lite will repair or replace directly connected equipment that is damaged by transients on telephone and or data lines only when all such paths are protected by a Tripp Lite protection product s and the AC power utility line is simultaneously protected by a Tripp Lite power protection device UPS surge suppressor or line conditioner with Ultimate Insurance coverage This product protects one line therefore one directly connected piece of equipment Reimbursement dollar limits will be equal to that of the Tripp Lite power protection protector Coverage is excluded where a suitable environment for the protection device is not provided including but not limited to lack of a proper sa
44. precautions Do not dispose of the batteries in a fire Do not open the UPS or batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles There are no user serviceable parts inside the UPS Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries sealed Lead Acid The batteries are recyclable Refer to your local codes for disposal requirements or in the USA only call 1 800 SAV LEAD or 1 800 8 BATTERY 1 800 8 228 8379 or visit www rbrc com for recycling information Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for your UPS CAUTION Batteries left discharged will suffer a permanent loss of capacity If the UPS is stored or not used for three months or longer fully recharge the batteries by plugging the UPS into a live AC outlet turning the power button ON and letting the UPS charge for 4 6 hours When the power button is ON the Battery Backup Protected Surge Protected Outlets are energized from the internal battery even when the unit is not plugged in 3 CONTROLS 1 Power On Off Button To turn the UPS ON depress button and release Button will stay depressed in the ON position The UPS will
45. resque en tat d puisement vous devez sauvegarder les fichiers et arr ter votre mat riel imm diatement 7 Voyant Rouge de Batterie Faible Surcharge Ce voyant s allume sans interruption lorsque l auto test de d marrage est en cours Si le voyant reste en fonction apr s l auto test ou tout autre moment l inverseur est surcharg Dans ce cas arr tez le syst me d UPS d branchez au moins une pi ce du mat riel partir des Sorties Prot g es Batterie de Secours contre les Surtensions puis remettez le syst me d UPS en marche Un auto test va commencer si le syst me d UPS n est plus en mode surcharge Si le syst me d UPS est toujours surcharg apr s le red marrage laissez le en marche pour se charger de 4 6 heures arr tez le ensuite puis red marrez le pour lancer l auto test Ce voyant clignote lorsque le 3 CONTROLES con t syst me d UPS d tecte une tension de batterie faible et la coupure de la batterie est imminente ou la batterie est en train de se recharger 8 Porte de remplacement de batterie Panneau inf rieur non montr n est pas montr e situ e sur le panneau arri re Dans des conditions normales la batterie initiale de votre syst me UPS durera plusieurs ann es Le remplacement de la batterie ne doit tre r alis que par du personnel de service qualifi R f rez vous la rubrique Mises en garde relatives la batterie la section S curi
46. s las luces est n El no break sistema Conecte el no break sistema UPS a apagadas UPS no est una toma viva de CA y enci ndalo Si conectado a una toma viva de CA y no est encendido la energ a el ctrica no est disponible aseg rese de que el cortacircuitos del edificio no haya saltado accidentalmente El no break sistema La bater a no est UPS no suministra el suficientemente tiempo especificado cargada o se ha de respaldo descargado debido a frecuentes apagones Encienda el no break sistema UPS y permita que recargue la bater a por un periodo de 4 a 6 horas La luz indicadora de Los Recept culos con Apague el sistema UPS desconecte Bater a Desgastada Energ a de Respaldo por lo menos uno de los equipos de los Sobrecarga Protecci n contra recept culos con energ a de respaldo y permanece Sobretensiones estan supresi n de sobretensiones Battery encendida El tiempo sobrecargados Backup Protected Surge Protected de respaldo se reduce despu s encienda el sistema UPS nuevamente La autoprueba comenzara Si el sistema UPS permanece en estado de sobrecarga mant ngalo encendido y permita que cargue su bateria por un periodo de 4 a 6 horas apague el sistema UPS y enci ndalo nuevamente para comenzar otra autoprueba 4 2 Mantenimiento y Servicio El no break sistema UPS Internet Office no contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario Si se presentan problemas no especific
47. s well as Industry Canada amp NOM specifications Qu NOM j FC 1155 NYCE Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Prine on ocyu Paper 6 e WARRANTY amp INSURANCE 2 YEAR LIMITED WARRANTY Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years except batteries outside USA and Canada 1 year from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product with all shipping or delivery charges prepaid to Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Seller will pay return shipping charges Call Tripp Lite Customer Service at 773 869 1234 before sending any equipment back for repair THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on
48. t Si votre UPS n cessite un remplacement de batterie rendez visite Tripp Lite sur le Web www tripplite com support battery index cfm pour trouver la batterie de remplacement sp cifique votre UPS Indicateur d Alarme Sonore Cette alarme va mettre un signal sonore par intermittence quand le syst me d UPS op re en tant qu inverseur pour vous alerter qu il assure l alimentation partir de la batterie Cette alarme va mettre galement un signal sonore par intermittence quand le syst me d UPS ex cute un auto test lorsqu il s allume Cette alarme retentit sans interruption quand le syst me d UPS d tecte la baisse de tension de la batterie et est presque en tat d puisement vous devez sauvegarder les fichiers et arr ter votre mat riel imm diatement NOTE Tous les voyants lumineux sont positionn s sur OFF lorsque le syst me d UPS n est pas reli une prise CA active et n est pas positionn sur ON 4 e D PANNAGE 4 1 Guide de D pannage Veuillez examiner le guide suivant avant d envoyer votre syst me d UPS pour le service SYMPTOME PROBLEME CORRECTION Tous les voyants de Le syst me d UPS Branchez le syst me d UPS une signalisation sont n est pas branch prise CA active et mettez le syst me hors fonction une sortie de phase d UPS en marche Si l alimentation C A et n est pas mis n est pas pr sente assurez vous que en marche votre disjoncteur n a pas t
49. tura ser observado el c digo de fabricaci n existente en cada unidad y el per odo de garant a ser determinado en base a dicho c digo Si una o m s de estas condiciones estuviesen presentes el equipo se revisar y se le asignar el costo de su reparaci n mano de obra y refacciones Este costo le ser informado al due o de la unidad quien determinar la disposici n de la misma Los equipos comprados y o utilizados fuera de EEUU no incluyen ning n tipo de seguro TRIPP LITE DE MEXICO Av San Antonio 256 Piso 6 Col Ampliaci n N poles M xico D F 03849 M xico Tel 5 615 0252 Fax 5 559 3022 HotLine L nea de Soporte T cnico 5 575 0929 Si desea obtener una gu a completa de los Centros de Servicio Tripp Lite visite www tripplite com worldwide Q Plus M xico Centro de Servicio con 40 sucursales Ave Coyoacan 931 Col Del Valle CP 03100 Mexico D F Tel Fax 5 559 3022 MANUEL DE L UTILISATEUR TRIPP LITE POWER PROTECTION SYSTEMES D UPS INTERNET OFFICE INTERNET350SER INTERNET525SER ALIMENTATIONS D ENERGIE NON INTERRUPTIBLES AVEC SAUVEGARDE PAR BATTERIE ET PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS Assistance Client de Tripp Lite 1111 W 35th Street T l phone 773 869 1234 Chicago IL 60609 USA Fax 773 869 1329 Web www tripplite com E mail info tripplite com e Sauvegardent Vos Fichiers Ouverts e Prot gent Tout Votre Mat riel e Maintiennent Votre Connexi
50. u il se met en marche L alarme va retentir sans interruption si le syst me d UPS d tecte une batterie d charg e ou des prises surcharg es tout en ex cutant un auto test Si l alarme retentit sans interruption pendant l auto test suivez les instructions dans la rubrique DEL Indicateur de Surcharge Batterie rouge 2 Prises Prot g es contre les Surtensions Sauvegarde par Batterie Ces prises assurent la protection contre les surtensions et la sauvegarde par batterie Branchez votre ordinateur moniteur et tout autre mat riel critique ces prises NOTE NE BRANCHEZ PAS D IMPRIMANTES CES PRISES 3 Prises Prot g es contre les Surtensions Tandis que chacune des six prises va assurer la protection contre les surtensions et le bruit de ligne les trois Prises Prot g es contre les Surtensions n assureront pas la sauvegarde par batterie Branchez le mat riel tel qu une imprimante un scanneur ou un t l copieur qui n exige pas la sauvegarde par batterie pendant une panne de courant du service public dans ces prises 4 Port de Transmission DB9 NOTE La connexion de l ordinateur port DB9 est facultative Le syst me d UPS continuera fonctionner correctement sans cette connexion Le port de transmission DB9 peut relier votre syst me d UPS n importe quel ordinateur individuel avec un port DB9 L utilisation du Logiciel PowerAlert disponible GRATUITEMENT sur le Web www tripplite com et du c blage inclus
51. ut down equipment during a blackout This port can send contact closure signals to indicate line fail and low battery status 5 RJ11 Modem Fax Surge Suppressor Jacks NOTE Connecting equipment to the RJ11 jacks is optional The UPS will still work properly without this connection RJ11 jacks can provide protection against surges on a single telephone line Plug a single telephone line into UPS s IN jack Plug a telephone and or modem fax device 6 ft RJ11 cord set included from your computer into UPS s two OUT jacks Two OUT jacks do not work simultaneously 6 Green Line Battery OK LED This LED lights continuously when the UPS is ON and receiving normal AC power indicating that the battery is charging and connected equipment is receiving power This LED also lights continuously when the UPS is first turned on and a start up self test is in progress This LED blinks when the UPS is in inverter operation operating from battery indicating that the battery is discharging If the alarm sounds continuously and Red Battery Overload LED lights while this light is blinking the UPS is nearly out of power you should save files and shut down your equipment immediately 7 Red Low Battery Overload LED This LED lights continuously while the start up self test is in progress If the light stays on after self test or at any other time the inverter is overloaded In this case turn OFF the UPS unplug at least one piece of equipment from the Batter
52. vance Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Le Vendeur s engage payer les frais d exp dition pour le renvoi du produit Contactez l Assistance Client de Tripp Lite 773 869 1234 ou le service la clientele Toronto au 416 364 2460 avant d envoyer l quipement pour r paration LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS L USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RESULTANT D UN ACCIDENT D UN MAUVAIS USAGE OU D UNE NEGLIGENCE LE VENDEUR N ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUE CELLE MENTIONN E EXPRESS MENT DANS LA PR SENTE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA P RIODE DE GARANTIE SUSMENTIONN E ET LA PR SENTE GARANTIE EXCLUT EXPRESS MENT TOUS LES DOMMAGES FORTUITS ET INDIRECTS Certaines juridictions n autorisant pas de limitation de la dur e de la garantie implicite et d autres l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects les limitations et exclusions mentionn es ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas La pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez jouir d autres droits qui varient d une juridiction une autre TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA AVERTISSEMENT avant tout usage l utilisateur doit d terminer si le dispositif est adapt l emploi pr vu et si le cas ch ant il ne pr sente aucun da
53. y Backup Protected Surge Protected Outlets then turn the UPS back ON A self test will begin if the UPS is no longer in overload mode If the UPS is still overloaded after restart keep the UPS ON and allow it to charge for 4 to 6 hours then turn the UPS OFF and back ON to start self test This LED blinks when the UPS detects low battery voltage and cut off of battery is imminent or battery is recharging 8 Battery Replacement Door not shown located on bottom panel Under normal conditions the original battery in your UPS will last several years Battery replacement should be performed only by qualified service personnel Refer to Battery Warnings in the Safety section Should your UPS require battery replacement visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for your UPS Audible Alarm Indicator This alarm beeps intermittently when the UPS is in inverter operation to alert you that it is supplying power from the battery This alarm also beeps intermittently when the UPS is performing a self test as it turns ON This alarm sounds continuously when the UPS detects low battery voltage and is nearly out of power you should save files and shut down your equipment immediately NOTE All indicator lights are OFF when the UPS is not plugged into a live AC outlet and is not turned ON 4e TROUBLESHOOTING 4 1 Troubleshooting Guide Please c
54. y Canad Tripp Lite se reserva el derecho de determinar si el da o sufrido por el equipo conectado se debe a un mal funcionamiento del producto de Tripp Lite para lo cual pedir que se env e el equipo en cuesti n a Tripp Lite para examinarlo Esta p liza es complementaria s lo en la medida de lo necesario a la cobertura de las p lizas proporcionadas por otras fuentes para los equipos conectados incluidas a modo de ejemplo cualquier garant a del fabricante o garant a extendida SALVO SEG N LO DISPUESTO ANTERIORMENTE TRIPP LITE NO OTORGA NINGUNA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UNFINPARTICULAR Algunosestadosno permiten la limitaci n ni exclusi n de garant as impl citas porlo tanto es posible que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas no se apliquen al comprador SALVO EN LA MEDIDA DE LO DISPUESTO ANTERIORMENTE TRIPP LITE NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES EMERGENTES DEL USO DE ESTE PRODUCTO AUNQUE HAYA SIDO ADVERTIDA SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHO DA O Espec ficamente Tripp Lite no ser responsable de ning n costo como los relativos a la p rdida de ingresos o ganancias de equipos de uso de los equipos de software o de datos costos de sustituciones reclamaciones de terceros o por otras causas Para recibir servicio t cnico en virtud de esta garant a usted debe ser el co
55. your right to file a complaint with the FCC 3 Your telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of your equipment If they do you will be given advance notice so as to give you an opportunity to maintain uninterrupted service 4 If you experience trouble with this Fax Modem Protector please contact Tripp Lite Customer Support 1111 W 35th Street Chicago Illinois 60609 Phone 773 869 1234 for repair warranty information The telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure that the equipment is not malfunctioning 5 This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs Contact your state public utility commission or corporation for information FCC RADIO TV INTERFERENCE NOTICE U S only Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a p

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Manuel - Seculux Automation Systems  Westfalia Bedienungsanleitung Nr. 106656  取扱説明書(表)  Chieftec BA-01B-B-B computer case  Guía de Entrenamiento Técnico DUAL y SINGLE  安全データシート - タカラバイオ株式会社  Control Panel Service Guide    ハイフローフィルター(45°ベント) 取扱説明書  ACS550 Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file