Home

Toshiba RAV-SP180KRT-UL Air Conditioner User Manual

Contents

1. e 4 The operating conditions are indicated below 1 2 OPERATION Green This lamp illuminates during operation TIMER Green This lamp illuminates white the timer reserved NOTE When timer is set by wired remote controller TI 3 MER lamp does not illuminate Preheat Defrost Orange This lamp illuminates when the power is turned on or right after heating operation starts or during defrost operation Owner s Manual aa mm PEE Ab CAUTION Disagreement in operation mode If you select AUTOMATIC OPERATION in a model with no auto changeover cooling heating control setting or if you select HEAT in a Cool Only model an alarm sound pi pi from the air conditioner due to disagreement in operation mode Change the operation mode with the MODE button on the wireless remote control This disagreement indication cannot be deleted by the wired remote control When local prohibition is set by the central control from other equipment no signal is received even if the remote control button is pressed However a signal of ON OFF button is accepted An alarm sound pi arises intermittently five times TEMPORARY operation If you misplace or lose the wireless remote control or its batteries are exhausted push the button Push the button to start the air conditioner Push this button once again to stop it 8 EN High Wall T
2. 32 32 EN 33 EN Owner s Manual High Wall Type H m Cleaning the air filter 5 Insert the upper portion of air filter confirming to fit its a right and left edges on the indoor unit until it is firmly Clean the air filters every 2 weeks set If the air filters are covered with dust the performance of the air conditioner will deteriorate 1 Open the return air grille Lift the return air grille up to the horizontal position 2 Take hold of the left and right handles of the air filter and lift it up slightly then pull it downward to take it out from the filter holder Air filter Filter holder 6 Close the return air grille B Cleaning the return air grille 1 Remove the return air grille Hold the two sides of the return air grille and open upwards Move the centre arm to the left and remove the grille 3 Vacuum the filter and riuse it with water 4 Drythe filter 33 High Wall Type Owner s Manual Ee 2 Wipe the grill with a soft dry cloth If necessary a mild liquid defergent can be applied and wiped off with a dry cloth 3 Fitthe left and right arms of the air inlet grille to the shafts on the two sides of the air conditioner and push in completely and then push in the centre arm 4 Check that the centre arm has been completely inserted and close the air inlet grille Pushthe arrow locations four at the bottom
3. N installez pas un climatiseur pr s d un obstacle vent clairage etc susceptible de perturber le flux d air Un flux d air turbulent r duit les performances et peut arr ter le fonctionnement de l appareil N utilisez pas un climatiseur pour conserver des aliments maintenir la temp rature d instruments de pr cision ou d objets d art lever des animaux faire pousser des l gumes La qualit des mat riaux conserv s peut tre d grad e N installez pas un climatiseur au dessus d un objet qui ne doit pas tre humidifi La condensation goutte de l unit int rieure d s que l humidit atteint 80 et lorsque le tuyau de vidange est colmat N installez pas un climatiseur dans un endroit un solvant organique est utilis 73 Owner s Manual High Wall Type N installez pas un climatiseur proximit d une fen tre ou d une porte par lesquelles peut entrer de l air humide ext rieur De la condensation peut se former sur le climatiseur N installez pas un climatiseur dans un endroit un a rosol est fr quemment utilis Veillez aux bruits et aux vibrations N installez pas un climatiseur dans un endroit ou le bruit de l unit ext rieure ou l air chaud qu elle vacue peuvent g ner les voisins Installez le climatiseur sur un socle solide et stable qui vitera la transmission des bruits et des vibrations produits pendant le fonctionnement Quand une unit int rieure f
4. me a N PRECAUTION D saccord des modes de fonctionnement Si vous choisissez AUTOMATIC OPERATION sur un mod le n tant pas congu pour le passage automatique entre refroidissement et chauffage ou si vous choisissez HEAT sur un mod le ne produisant que du froid une alarme sonore bip bip est mise par le climatiseur pour signaler un d saccord de fonctionnement Modifiez alors le mode de fonctionnement au moyen de la touche MODE de la t l commande sans fil L indication d un d saccord ne peut pas tre acquitt e au moyen de la t l commande c bl e Si une interdiction locale est tablie par la commande centralis e d un autre appareil aucun signal n est regu m me quand vous appuyez sur une touche de la t l commande Toutefois le signal de la touche ON OFF est accept Une alarme sonore bips est alors mise 5 fois Situation temporaire Dans le cas o la t l commande sans fil n est pas disponible vous l avez gar e les piles sont usag es etc utilisez la touche Appuyez sur la touche pour d marrer le climatiseur Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour l arr ter 8 FR 9 FR High Wall Type Owner s Manual 6 T L COMMANDE SANS FIL 6 1 NOMENCLATURE DE LA T L COMMANDE B Fonctions de la t l ecommande sans fil aB l amosedg E o MIEEBH DU o ti AUBBE XR HiPOWER HG PRESET F
5. Lecapteur de temp rature d tecte la temp rature de l air qui retourne dans l unit int rieure laquelle n est pas n cessairement la m me que celle de la pi ce et d pend des conditions d installation Le point de consigne est la valeur souhait e de temp rature e DS AUTO ne peut pas tre choisi en mode VENTILATION 4 S lectionnez la temp rature de consigne au moyen de la touche TEMP Cy ou TEMP Ca Arr ter Appuyez sur la touche Le t moin de fonctionnement s teint et le climatiseur cesse de fonctionner PON OFF 62 24 FR 25 FR High Wall Type NOTE Basculement automatique En mode automatique le climatiseur s lectionne son fonctionnement refroidissement chauffage ou ventilation en fonction de la temp rature de consigne Sile mode automatique n est pas confortable choisissez manuellement d autres conditions Refroidissement En cas de demande de refroidissement le d marrage a lieu environ une minute apr s la s lection de ce mode Chauffage En cas de demande de chauffage le d marrage a lieu environ 3 5 minutes apr s la s lection de ce mode Apr s arr t du chauffage le ventilateur peut encore tourner pendant environ 30 secondes Lorsque la pi ce a atteint la temp rature d sir e et que l unit ext rieure s arr te le ventilateur de l unit int rieure tourne vitesse extr mement basse et celui de l unit ext rieure v
6. Ler glage maximum est 168 heures c est dire 7 jours plus tard Lat l commande affiche l heure r gl e sous la forme d heures entre 0 5 et 23 5 heures 1 ou d un nombre de jours et d heures 24 heures ou plus 2 comme indiqu ci dessous Chaque pression sur diminue l heure de 0 5 heure 30 minutes entre 0 5 et 23 5 heures ou d une heure entre 24 et 168 heures Exemple d affichage sur la t l commande Dans le cas de 23 5 heures 1 SETTING ALI 21 21 46 CPU Ct C LOT Nombre de jours Heures m am KI SETTING Lem am if signifie 1 jour 24 heures L signifie 10 heures Total 34 heures SET 3 Appuyez sur la touche CO L indication disparait et l heure r gl e appara t sur le t l commande tandis que ou clignote Lorsque la minuterie ON est active l heure r gl e et l indication de minuterie ON sont pr sents tandis que les autres indications disparaissent 4 Annulation du fonctionnement sous contr le de la t l commande Appuyez sur la touche 5 L affichage de la minuterie s teint NOTE Lorsque le fonctionnement s arr te parce que l heure r gl e est atteinte la minuterie OFF quotidienne se met en service en appuyant sur la touche CE et arr te le fonctionnement quand l heure r gl e de la minuterie est atteinte Sivous appuyez sur la touche alors que la minuterie OFF du climatiseur est active l indication de la minuterie
7. Replace the batteries if there is no receiving beep from the indoor unit or when the air conditioner cannot be operated using the remote control To avoid malfunctions by battery leakage remove the batteries when not using the remote control for more than one month 11 High Wall Type Owner s Manual 6 2 ADJUSTING CLOCK B Clock adjusting Setting the clock Before you start operating the air conditioner set the clock of the remote control using the procedures given in this section The clock panel on the remote control will indicate the time regardless of whether the air conditioner is in use or not B Initial setting When batteries are inserted in the remote control the clock panel will indicate AM 0 00 and will flash AM Denn LD PRESET FAN A 1 CLOCK button MODE Press the CLOCK e by tip of a pencil The CLOCK display flashes COMFORT SLEEP 2 TIMER or button Press the TIMER S or g button to set the current time Each press of the TIMER button changes the time by one minute Pressing the TIMER button continually changes the time by ten minutes cr m mg 3 SET Ge button Press the SET button 1 TIMER D or button The current M indicated and the clock starts Press the TIMER 8 or g button to set the current time Each press of the TIMER button changes the time in one minute steps Pressing the TIMER button continually
8. Coupez l alimentation puis d branchez l arriv e de l alimentation principale 4 Fermez le disjoncteur au moins 12 heures avant de remettre l appareil en service 72 34 35 FR High Wall Type Owner s Manual 1 2 INFORMATIONS D INSTALLATION Emplacement d installation Ab PRECAUTION Assurez vous que le climatiseur ne sera pas install dans un endroit o des gaz combustibles peuvent se pr senter L accumulation de gaz inflammables au voisinage du climatiseur peut provoquer un incendie Effectuez la vidange de l unit int rieure et de l unit ext rieure vers un emplacement o l coulement est bon Ne placez aucun obstacle pr s des entr es d air de l unit int rieure et de l unit ext rieure En effet un obstacle peut emp cher l change de chaleur et r duire les performances voire provoquer l actionnement du dispositif de s curit C blage lectrique Ab AVERTISSEMENT Veillez ce que le climatiseur soit reli la terre Mise la terre Une mise la terre incompl te vous expose une secousse lectrique Ne reliez pas le conducteur de terre une conduite de gaz ou d eau un pieu de parafoudre ou un conducteur de terre de ligne t l phonique Ab PRECAUTION Veillez utiliser un disjoncteur Utiliser un climatiseur sans disjoncteur vous expose des secousses lectriques Utiliser un disjoncteur ayant les caract ristiques prescrites Aliment
9. is activated first fthe same time is set for both ON and OFF timers no timer operation is performed Also the air conditioner may stop operating 16 16 EN High Wall Type Every day combined timer setting both ON and OFF timer simultaneously and activate every day This feature is useful when you want to use combined timer at the same time every day Setting combined TIMER 1 Pressthe ON TIMER button to adjust the ON timer 2 Press the OFF TIMER g button to adjust the OFF timer 3 Press the SET Gei button 4 After step 3 an arrow mark V flashes for about 3 seconds and during this flashing press the SET Set button During the every day timer is activating both arrows are indicated Cancel the timer operation Press the CLR amp 3 button Clock display During the TIMER operation ON OFF OFF ON OFF timer clock display is disappeared so as to show the setting time To see the present time press SET button briefly and the present time is displayed about 3 seconds Owner s Manual B Hi POWER operation The Hi POWER mode automatically controls room temperature airflow and operation mode so that the room is quickly cooled in summer and warmed in winter 58 HiPOWER MAS PRESET COMFORT SLEEP SWING HFPOWER 1 OCT Setting Hi POWER mode 1 Hi POWER button Press the Hi POWER button after starting any opera
10. 27 D 1 Il existe une fonction pour r soudre cette situation temporaire Ab PRECAUTION Une pression continue sur la touche pendant au moins 10 secondes commande le refroidissement forc Le climatiseur est alors mis a rude preuve N utilisez pas cette commande en temps normal r servez la a un essai de fonctionnement A ce moment la tous les indicateurs de l unit int rieure sont clair s 68 30 FR High Wall Type Owner s Manual 10 MODE D CONOMIE D NERGIE Le mode d conomie d nergie permet de consommer moins d lectricit car il limite la puissance maximale du courant lectrique ce qui a une incidence sur la capacit de chauffage ou de refroidissement produite par l unit Appuyez sur la touche gt tandis que le climatiseur fonctionne L appareil passe en mode d conomie d nergie Xj s affiche Le mode d conomie d nergie demeure actif tant qu il n est pas annul Pour annuler le mode d conomie d nergie appuyez de nouveau sur la touche des NOTE disparait SAVE Le mode d conomie d nergie consomme moins d lectricit mais la pi ce n est pas aussi bien chauff e ou refroidie qu en mode de fonctionnement normal La puissance lectrique maximale est limit e environ 75 r glage usine du mode normal Cette valeur peut tre ajust e pour tre comprise ent
11. Header unit cannot be operated with wireless remote control and the TEMPORARY operation When operating air conditioner with wireless remote control transmission should be sent to the Header unit Header and follower indoor units are decided through address setting upon installation Follower unit will not receive any signals from wireless remote control Air conditioner will not work even if the button on the follower unit is pressed Some Follower units may receive SWING and FIX but these operations are performed only on the unit that received the signal When wireless remote control is used only the Header unit receives SWING signal If the SWING signal is transmitted to follower unit the sound to refuse receiving signal 3 beeps is heard and the follower unit does not receive the signal For FIX operation both Header and follower unit perform the operation by itself When wired remote control is used airflow direction can be changed on each unit by selecting the indoor unit 4 TIMER lamp illuminates only on the Header unit when timer is set with wireless remote control When timer is set with wired remote control the TIMER lamps on indoor units will not illuminate 29 wi u Owner s Manual F LI LI High Wall Type H TEMPORARY OPERATION B TEMPORARY operation This function is used to operate the unit temporarily in case you misplace the wireless remote control or its batteries are exhausted Push the
12. Si le signal SWING est mis vers une unit int rieure esclave 3 bips sont mis par cette unit pour signaler qu elle ignore l ordre En mode FIX les unit s int rieures principale et esclaves op rent d elles m mes Si vous utilisez la t l commande c bl e la direction du flux d air peut tre r gl e individuellement pour chaque climatiseur apr s l avoir s lectionn 4 Le t moin TIMER ne s claire que sur l unit int rieure principale quand la minuterie a t r gl e au moyen de la t l commande sans fil Si la minuterie est r gl e au moyen de la t l commande c bl e le t moin TIMER des unit s int rieures ne s claire pas 7 Owner s Manual High Wall Type 9 SITUATION TEMPORAIRE B Situation temporaire Cette fonction permet de g rer le climatiseur alors que vous avez gar la t l commande ou que ses piles sont puis es Appuyez une fois sur la touche pendant moins de 3 secondes pour d marrer le climatiseur Le dernier ordre mis par la t l commande sans fil est ex cut Si vous n utilisez pas la t l commande sans fil les appareils dot s de la fonction de basculement automatique refroidissement chauffage fonctionnent en mode et ceux qui n en sont pas pourvus fonctionnent en mode refroidissement la temp rature de consigne est alors 75 F 24 et la vitesse du ventilateur est HIGH Je ne peux pas Pd trouver la t l commande
13. UTILISATION DE T L COMMANDE A PRECAUTION Le climatiseur ne r pond pas aux ordres de la t l commande si un rideau une porte etc sont interpos s sur le trajet des signaux mis par la t l commande destination du climatiseur vitez de renverser un liquide sur la t l commande N exposez pas la t l commande la lumi re directe du soleil ni la chaleur Sile capteur infrarouge de l unit int rieure est lui m me expos la lumi re directe du soleil le climatiseur ne peut pas fonctionner convenablement Utilisez un rideau pour emp cher que la lumi re du soleil n atteigne le capteur Sila pi ce est dot e d un clairage fluorescent starter lectronique les signaux mis par la t l commande peuvent tre perturb s Si vous envisagez l usage de ce genre d clairage consultez le distributeur Si d autres appareils lectriques perturbent le fonctionnement de la t l commande d placez ces appareils ou consultez le distributeur Owner s Manual B Emplacement de la t l commande Tenez la t l commande de mani re que ses signaux puissent atteindre le capteur de l unit int rieure la distance ne doit pas d passer 23 7 m e Quand le climatiseur fonctionne sous contr le de la minuterie la t l commande met automatiquement un signal vers l unit int rieure le moment venu Si vous avez plac la t l commande dans un endroit tel que le signal mis ne pe
14. a small room take appropriate measures to prevent the refrigerant from exceeding the limit concentration even if it leaks Consult the dealer from whom you purchased the air conditioner when you implement the measures Accumulation of highly concentrated refrigerant may cause an oxygen deficiency accident Check whether the piping work has been properly completed When existing pipes are used and if they are not constructed properly the refrigerant gas may leak Contact the installation company and confirm that the piping work has been properly completed For details of installation ofthe air conditioner refer to the Installation Manual Use tools and piping materials for R410 only Failure to do so or improper installation may cause a burst of pipe resulting in injury WARNINGS ABOUT OPERATION Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places so be sure to have a service person do it Avoid cooling the room too strong or exposing the human body to cool breeze for a long time as it is bad for the health When you notice something abnormal with the air conditioner smells like something scorching poor cooling etc immediately turn off the main switch the circuit breaker from the mains to stop the air conditioner and contact the dealer 2 EN High Wall Type Owner s Manual If the air conditioner is continuously operated with something abnormal it may cause
15. are not malfunction Indoor unit or outdoor unit makes a strange noise When the temperature suddenly changes the indoor or outdoor unit occasionally makes a strange noise because of expansion contraction of parts or change of refrigerant flow Airleaking sound is heard occasionally It is generated by the solenoid valve when it is actuated Aclattering sound is heard when the power is turned on It is generated by the outdoor unit during preparation for operation The room air is smelly or a bad odor comes from the air conditioner Smells impregnated in the walls carpets furniture clothing or furs come out Outdoor unit is frosted in heating operation Water drains from outdoor unit The outdoor unit is sometimes frosted in heating operation In that case the unit automatically performs defrosting for 2 10 minutes for increasing the heating efficiency n defrosting operation both the indoor and outdoor units stop air flow Hiss sound is heard when flow of the refrigerant is changed for defrosting Resultant water of automatic defrosting in heating operation drains from outdoor unit The fan does not stop when the operation is stopped The fan runs in the self cleaning mode to dry the heat exchanger 237 lt wi u Owner s Manual ms LI High Wall Type Air flow changes though the FAN button is not set to the AUTO mode When the temperature of blown air drops in heating operation
16. conserv s par la m moire et affich s chaque fois que l appareil est mis en marche en appuyant sur la touche OMS B Pr paration Lorsque le disjoncteur est ferm la ligne de s paration apparait sur l afficheur de la t l commande Apr s la fermeture du disjoncteur les touches de la t l commande sont inop rantes pendant environ une minute ce n est pas une anomalie CARACT RISTIQUES REQUISES Pour remettre en marche le climatiseur apr s une longue interruption de service fermez le disjoncteur au moins 12 heures avant l heure pr vue pour la mise en fonctionnement SAVE VENT SWING FIX UNIT LOUVER 8 D marrer 1 Appuyez sur la touche COM Le t moin de fonctionnement s claire et le climatiseur commence fonctionner 2 S lectionnez un mode de fonctionnement au moyen de la touche S Chaque pression sur cette touche modifie l indication affich e comme suit ED er poc pen 3 S lectionnez la vitesse du ventilateur au moyen de la touche gt Chaque pression sur cette touche modifie l indication affich e comme suit apa SS e Sila vitesse du ventilateur est AX AUTO elle varie en fonction de la diff rence entre le point de consigne et la temp rature de la pi ce En mode chauffage si la temp rature de la pi ce est insuffisante avec Ze LOW s lectionnez MED HIGH
17. de minuterie vers l unit int rieure le moment venu En cons quence conservez la t l commande dans un endroit tel que le signal mis puisse atteindre l unit int rieure Dans le cas contraire un retard de 15 minutes survient Si vous n appuyez pas sur la touche SET dans les 30 secondes qui suivent le r glage de l heure ce r glage est ignor Apr s avoir choisi le fonctionnement sous contr le de la t l commande les r glages sont conserv s par la t l commande Cela veut dire que le climatiseur se mettra en marche ou s arr tera dans les m mes conditions lorsque vous appuierez sur la touche ON OFF de la t l commande Si l heure clignote vous ne pouvez pas r gler la minuterie Suivez les instructions de la section R GLAGE DE L HORLOGE puis r gler la minuterie Owner s Manual R glage combin R glage simultan de la minuterie ON et de la minuterie OFF Minuterie d arr t OFF Minuterie de mise en marche ON Marche gt Arr t gt Marche Cette fonctionnalit est utile pour arr ter le climatiseur alors que vous tes d j au lit et le mettre en marche le matin alors que vous tes encore au lit ou toute autre situation similaire Exemple Pour arr ter le climatiseur le soir et le remettre en marche le lendemain matin Remise en marche Marche Arr ter R glage combin de la minuterie 1 Appuyez sur la touche OFF TIMER g pour r gler la min
18. est sans danger En principe il n y a aucune raison pour que le r frig rant fuie Toutefois si le r frig rant fuit et si une flamme vive est produite dans la pi ce par un autre appareil un gaz toxique peut alors tre produit Apr s une fuite de r frig rant assurez vous aupr s du r parateur que la fuite a t r par e comme il convient Ne tentez pas de d placer ni de r parer vous m me cet appareil Etant donn que des tensions lev es sont pr sentes l int rieur de l appareil vous vous exposez une secousse lectrique d s que vous d posez le capot Sile climatiseur doit tre r par faites appel un professionnel Une r paration imparfaite peut provoquer une secousse lectrique ou un incendie e Sile climatiseur doit tre d plac et install dans une autre pi ce faites appel un professionnel Une installation imparfaite peut provoquer une secousse lectrique ou un incendie Ab PRECAUTION PR CAUTIONS RELATIVES L INSTALLATION Alimentez le climatiseur partir d un circuit lectrique n alimentant aucun autre appareil Alimentez le climatiseur sous la tension prescrite Faites cheminer le tuyau de vidange comme il convient pour assurer un coulement parfait Une erreur de cheminement peut entrainer l inondation d une pi ce et des dommages aux meubles Assurez vous que le climatiseur est aliment partir d un circuit lectrique n alimentant aucun autre appareil et sous la te
19. machine failure electric shock fire and so on WARNINGS ABOUT MOVEMENT AND REPAIR When the air conditioner cannot cool or heat a room well contact the dealer from whom you purchased the air conditioner as refrigerant leakage is considered as the cause In the case of repair that requires refill of refrigerant ask service personnel about details of the repair The refrigerant used in the air conditioner is harmless Generally the refrigerant does not leak However if the refrigerant leaks in a room and a heater or stove burner in the room catches fire it may generate toxic gas When you ask service personnel for repairing refrigerant leakage confirm that the leakage portion has been completely repaired Do not move or repair any unit by yourself Since there is high voltage inside the unit you may get electric shock when removing the cover and main unit Whenever the air conditioner needs repair make sure to ask the dealer to do it If itis repaired imperfectly it may cause electric shock or fire When moving the air conditioner for re installing at another place ask the dealer to do it If it is imperfectly installed it may cause electric shock or fire N CAUTION CAUTIONS ABOUT INSTALLATION Use an exclusive power circuit for the air conditioner Use the rated voltage Certainly lay the drain hose for perfect draining Wrong drainage may cause flooding in the house and getting furniture wet Make sure to c
20. non B R glage initial Au moment les pile sont introduites dans la t l commande son horloge indique AM 0 00 et cette indication clignote PRESET A Q 1 Touche CLOCK Appuyez sur la touche CLOCK au moyen d un instrument pointu L indication CLOCK clignote 2 TIMER S ou touche R App yez e sur la touche TIMER 9 ou 8 pour r gler l heure Chaque pression sur la touche TIMER change l heure par pas d une minute Une pression continue sur la touche TIMER change l heure par pas de 10 minutes vr m ug ong 3 SET Touche Sei 1 TIMER amp 2 ou touche S Appuyez sur la touche SET Ge Appuyez 4 sur la touche TIMER 8 ou 8 pour r gler L heure actuelle est indiqu e et l heure commence a l heure fonctionner Chaque pression sur la touche TIMER change l heure par pas d une minute Une pression continue sur la touche TIMER change l heure par pas de 10 minutes 2 SET Touche Gei Appuyez sur la touche SET 69 L heure actuelle est indiqu e et l heure commence a fonctionner 50 12 FR 13 FR High Wall Type 6 3 AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE EN DEGRES CELSIUS La temp rature peut tre affich e en degr s Celsius si vous le d sirez 1 Appuyez sur la touche C F tout en maintenant la pression sur le bouton l aide d un instrument pointu 2 Latemp rature est alors affich e en degr s Celsius 6 4
21. pour couper l alimentation Le fusible principal a grill M Le volet d air n est pas dirig comme il convient Le climatiseur ne refroidit pas ou ne chauffe pas comme il faut Les entr es ou sorties d air de l unit ext rieure sont obstru es Les portes et les fen tres sont ouvertes La vitesse du ventilateur est trop basse Le climatiseur est r gl sur DRY en refroidissement La temp rature de consigne est trop lev e refroidissement ou trop basse chauffage Ce qui suit ne traduit pas une d faillance L unit int rieure ou l unit ext rieure produisent des bruits bizarres Quand a temp rature change soudainement l unit int rieure ou l unit ext rieure peuvent mettre des bruits bizarres du fait de la contraction ou de la dilatation des pi ces ou du changement de d bit de r frig rant Un bruit de fuite d air est perceptible de temps autre Il est produit par le fonctionnement de l lectrovanne Un claquement est mis lorsque l alimentation est branch e Il est produit par l unit ext rieure qui se pr pare fonctionner Une odeur anormale s est r pandue dans la pi ce ou provient du climatiseur Les odeurs des murs des moquettes et tapis des meubles et des tapisseries etc sont perceptibles du fait de la pr sence du climatiseur L unit ext rieure givre en fonctionnant De l eau s coule de l unit ext rieure L unit ext rieure givre parfois e
22. s cher le filtre A A KA KE SEE Que 33 FR Owner s Manual Ey 5 Engagez la partie sup rieure du filtre air dans l unit int rieure jusqu ce qu il soit convenablement positionn gauche comme droite Support de filtre 6 Fermez la grille de retour d air B Nettoyage de la grille de retour d air 1 D posez la grille de retour d air Saisissez les deux c t s de la grille de retour d air et ouvrez la en la soulevant Placez le doigt central gauche puis d posez la grille 71 High Wall Type Owner s Manual DAA APD AAA 2 Essuyez la grille au moyen d un chiffon doux et sec Le cas ch ant utilisez un d tergent liquide doux puis essuyez avec un chiffon sec 3 Engagez les doigts gauche et droit de la grille d entr e d air dans les axes lat raux du climatiseur puis poussez fond appuyez ensuite sur le doigt central 4 Assurez vous que le doigt central est compl tement engag puis fermez la grille d entr e d air Appuyez aux emplacements des fl ches 4 points la partie inf rieure de la grille d entr e d air pour vous assurer que la grille est compl tement ferm e 4 re Pr paration d une longue p riode de non utilisation 1 Nettoyez les filtres et replacez les dans les unit s 2 Faites fonctionner l appareil en mode ventilation seule pendant 3 a 4 heures de mani re a s cher les composants int rieurs 3
23. suffit pas vous mettre l abri d une secousse lectrique N AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS RELATIFS L INSTALLATION Demandez un professionnel d installer le climatiseur Si le climatiseur est incorrectement install par vous ou une personne qui n est pas un professionnel il peut fuir causer une Secousse lectrique ou provoquer un incendie Veillez ce que le climatiseur soit reli la terre mise la terre Une mise la terre incompl te vous expose une secousse lectrique Ne reliez pas le conducteur de terre une conduite de gaz ou d eau un pieu de parafoudre ou un conducteur de terre de ligne t l phonique e Si vous installez l unit int rieure dans une petite pi ce prenez les mesures qui s imposent pour qu en cas de fuite la teneur en r frig rant ne d passe pas les limites permises Consultez le distributeur avant de mettre en oeuvre ces mesures de pr caution L accumulation de r frig rant peut provoquer un accident par manque d oxyg ne Assurez vous que le travail de tuyauterie a t r alis conform ment aux prescriptions Si des conduites existantes sont utilis es et si le travail est mal r alis des fuites de r frig rant sont possibles Contactez l installateur et faites vous confirmer que les travaux de tuyauterie ont t r alis s comme il convient Pour de plus amples d tails reportez vous au manuel d installation du climatiseur Utilisez uniquemen
24. switch or the circuit breaker for safety Disconnection from the power supply prevents the unit from lightning and power source surge Do not put a vessel with water such as a vase on the unit because water may possibly sink into the unit and will bring about electric shock because of deterioration in electric insulation Do not wash the unit with water It may cause an electric shock Do not use alcohol benzene thinner glass cleaner polishing powder etc for cleaning the unit because they deteriorate or damage the air conditioner When cleaning the unit make sure to turn off the main switch or circuit breaker beforehand for preventing you from getting injured by the electric fan running inside For details of cleaning method refer to Maintenance To make the air conditioner demonstrate its original performance operate it within the range of the operating temperature specified in the instructions Otherwise it may malfunction break down or water may leak from the unit Do not put anything on the outdoor unit or step on it If you do the unit may topple over or you may get injured 4 4 EN SEN High Wall Type Owner s Manual 2 SYSTEM CHARACTERISTICS Air conditioner operating conditions For proper performance operate the air conditioner under the following temperature conditions Outdoor temperature 23 F to 109 4 F 5 C to 43 C 69 8 F to 89 6 F 21 C to 32 C Dry b
25. symbole SWING mi s affiche et le volet pivote automatiquement Affichage pendant le pivotement Se r p te Arr ter le pivotement du volet SWING FIX 1 Appuyez sur la touche quand le volet a la position d sir e et tandis qu il pivote Lorsque vous appuyez ensuite sur la touche CASES le volet peut nouveau prendre la position la plus haute En mode COOL DRY le volet ne s arr te pas tandis qu il effectue une course vers le bas Quand le volet fait une course vers le bas il s arr te la troisi me position en partant de la plus haute Affichage apr s arr t du pivotement FAN HEAT COOL DRY e mode mode 65 High Wall Type Owner s Manual H S lection d unit Quand plusieurs unit s int rieures sont sous le contr le d une seule t l commande c bl e l orientation du volet d air peut tre r gl e pour l ensemble des appareils ou pour chaque appareil individuellement Pour r gler l orientation du volet d air d une unit donn e appuyez sur la touche Se de mani re afficher le num ro de l unit int rieure concern e Cela fait r glez l orientation du volet de cette unit en proc dant comme il a t dit ci dessus Si aucun num ro d unit n est affich le r glage concerne alors simultan ment toutes les unit s du montage group Chaque pression sur la touche c t gauche change l indication affich e comme Suit UNIT LOUVER N d unit N d
26. temp rature de la pi ce et le d marrage a lieu environ 3 minutes plus tard Sile mode A n est pas confortable choisissez manuellement d autres conditions Arr ter Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour arr ter le climatiseur Owner s Manual a B Fonctionnement command par la minuterie Utilisez la t l commande c bl e pour r gler la minuterie si cette t l commande doit galement tre utilis e Minuterie de mise en marche ON et minuterie d arr t OFF PRESET O amp COMFORT SLEEP or og mre og T OE R glage de la minuterie 1 Touche ON OFF TIMER 8 ou Appuyez sur la touche ON ou sur la touche OFF TIMER selon ce qui est requis Le r glage actuel de la minuterie s affiche et clignote en m me temps que ON OFF R glez l heure de la minuterie comme il convient Chaque pression sur la touche TIMER change l heure par pas de 10 minutes Une pression continue sur la touche TIMER change l heure par pas d une heure 2 Touche SET Appuyez sur la touche SET Ge pour valider le r glage La minuterie indique l heure r gl e et commence fonctionner Annulation de la minuterie 3 Touche CLR Appuyez sur la touche CLR pour annuler le r glage de la minuterie 53 High Wall Type N PRECAUTION Quand le climatiseur fonctionne sous contr le de la minuterie la t l commande met automatiquement un signal
27. then push again SWING E is displayed and the louvers swing automatically Display during swinging Repeat Stop swing operation SWING FIX 1 Push C E ata desired position while the louver is rh is When is pushed after that the louver direction c an be set again from the highest position In COOL DRY mode the louver does not stop as it directs downward If stopping the louver as it directs downward during swing operation it stops after moving to the third position from the highest position Display when swinging is stopped e FAN HEAT e COOL DRY e operation operation 27 High Wall Type Owner s Manual EH Unit select When multiple indoor units are controlled with one wired remote control louver position can be set for all indoor units or each indoor unit individually To set louver direction for a particular unit push e button to display an indoor unit number in the control group Then setthe louver direction ofthe displayed indoor unit by following the steps outlined above When no indoor unit number is displayed all indoor units in the control group can be controlled simultaneously Each time you push s left side of the button the display changes as follows UNIT No UNIT No UNIT No 1 1 1 2 1 3 Not UNIT No display lt 1 4 28 28 EN 29 EN High Wall Type Owner s Manual 8 LIMITED OPERATION BY GROUP CONTROL NOTE Group control Co
28. unit N d unit 1 1 1 2 1 Aucune N d unit indication 1 4 66 28 FR 29 FR High Wall Type Owner s Manual 8 FONCTIONNEMENT RESTREINT EN MONTAGE GROUPE NOTE Montage group le fonctionnement de plusieurs climatiseurs est g r simultan ment Unit int rieure principale c est l appareil qui repr sente l ensemble d un montage group Elle recoit les ordres de la t l commande c bl e et les transfert ensuite aux autres unit s L unit int rieure principale regoit les signaux ON OFF provenant de la t l commande sans fil Unit int rieure esclave toute unit int rieure autre que l unit principale est dite unit esclave La t l commande c bl e vendue s par ment est n cessaire au contr le d un montage group Exemple de montage group Unit Unit Unit int rieure int rieure int rieure T l commande c bl e Ligne de commande Unit Unit Unit Ligne de liaison ext rieure ext rieure ext rieure Lorsque les unit s int rieures forment un montage group 1 Le mode Hi POWER n est pas disponible Lorsque le signal Hi POWER est mis par la t l commande sans fil le bip de r ception produit par l unit int rieure est perceptible et l affichage sur la t l commande sans fil est modifi Toutefois l unit int rieure ig
29. utiliser le climatiseur pendant une longue p riode coupez son alimentation au moyen de l interrupteur ou du disjoncteur Ainsi isol le climatiseur est l abri de la foudre et de toute surtension Ne posez aucun r cipient contenant un liquide ni aucun vase sur le climatiseur car le liquide peut p n trer dans le climatiseur et endommager les circuits lectriques ce qui vous expose une secousse lectrique Ne lavez pas l appareil l eau Vous vous exposez une secousse lectrique L alcool le benz ne les diluants les produits de nettoyage des vitres les poudres r curer etc ne doivent pas tre utilis s pour nettoyer le climatiseur car ils peuvent l endommager Avant de nettoyer le climatiseur coupez sont alimentation au moyen de l interrupteur ou du disjoncteur de mani re ne pas tre bless par N le ventilateur lectrique Pour de plus amples d tails reportez vous Entretien Pour que le climatiseur aient les performances attendues utilisez le dans la gamme de temp rature indiqu e dans les sp cifications Dans le cas contraire il peut pr senter une anomalie tomber en panne ou laisser fuir de l eau Ne posez aucun objet sur l unit ext rieure et ne montez pas dessus En montant sur l unit ext rieure vous pouvez la faire chavirer et vous risquez de vous blesser 42 4 FR 5 FR High Wall Type Owner s Manual 2 CARACTERISTIQUES DU SYSTEME Cond
30. verte quand le climatiseur fonctionne Il clignote si le dispositif de s curit a t actionn ou si une erreur s est produite apr s nettoyage du filtre 9 Touche 29 97 Le climatiseur est mis en marche quand vous appuyez sur cette touche il est arr t quand vous appuyez nouveau Lorsque le climatiseur est arr t le t moin de fonctionnement est teint et aucune indication n est visible MODE 10 Touche Elle s lectionne le mode de fonctionnement UNIT LOUVER 11 Touche Elle s lectionne un unit gauche ou un volet d air droite UNIT Elle s lectionne une unit int rieure pour le r glage de la direction du volet d air quand plusieurs unit s int rieures sont sous contr le de la m me t l commande LOUVER Aucun r le TEMP 12 Touche Elle r gle la temp rature de consigne S lectionnez la temp rature de consigne en appuyant sur E TEMP Cv ou sur E TEMP OPTION Capteur de t l commande En principe le capteur de temp rature de l unit int rieure d tecte la temp rature de la pi ce La temp rature proximit de la t l commande peut aussi tre d tect e Pour de plus amples d tails consultez le distributeur 61 High Wall Type 7 1 Owner s Manual F LI LI BONNE UTILISATION DU CLIMATISEUR l occasion de la premi re utilisation du climatiseur ou d un changement de r glage proc dez comme suit Les r glages sont
31. will be displayed When the circuit breaker is turned on the first time flashes on the display part of the remote control Display e While this display is flashing the model is being automatically confirmed dE Wait till display has disappeared to use the remote TER control cd eon o db section 1789 15 416 1 SETTING display 7 TEST display Displayed during setup of the timer etc Displayed during a test run 2 Operation mode 8 Louver position display The selected operation mode is displayed Displays louver position 3 Error display 9 Swing display Displayed while the protective device works or a error Displayed during up down movement of the louver occurs 10 Set temperature display 4 Timer display The selected set temp is displayed When a malfunction occurs an error code is displayed 11 Remote control sensor display 5 Timer Mode display Displayed while the sensor of the remote control is Displays the timer mode used 6 Filter display reminder to clean the air filter 21 EN 21 High Wall Type 1789 15 Owner s Manual 16 E 12 Pre heat display Displayed when the heating mode is energized or defrost cycle is initiated While this indication is displayed the indoor fan stops 13 No function display Displayed when the function requested is not available on that model 14
32. AN A 808 3 12 FLTER log 8 9 CHK TOSHIBA Carrier 1 metteur de signal infrarouge met des signaux vers l unit int rieure 2 Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour commander le fonctionnement Un bip est mis Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour arr ter le fonctionnement Un bip est mis Si aucun son n est mis par l unit int rieure appuyez deux fois sur cette touche 3 Touche MODE Utilisez cette touche pour choisir le mode de fonctionnement Chaque pression change le mode indiqu sur l afficheur comme ceci A Basculement automatique Yt Refroidissement D shumidification Chauffage Ventilateur seul puis retour A Un bip est mis 4 Touche de temp rature A La temp rature de consigne peut atteindre 86 30 DI La temp rature de consigne peut atteindre 62 F 17 C Un bip est mis 5 Touche FAN Utilisez cette touche pour choisir la vitesse de fonctionnement du ventilateur Si vous s lectionnez AUTO la vitesse du ventilateur est r gl e automatiquement en fonction de la temp rature de la pi ce Vous disposez aussi de 5 vitesses de ventilation LOW gg LOW em MED ua MED mm HIGH uw UN NO Un bip est mis 6 Touche SWING Utilisez cette touche pour mettre en service ou non le pivotement du volet d air 7 Touche FIX Utilisez cette
33. Appuyez sur la touche SLEEP S lectionnez 1 3 5 ou 9 heures comme r glage de la minuterie OFF 19 FR 57 High Wall Type Owner s Manual Pour obtenir un balayage du flux d air r Effectuez ce r glage alors que le climatiseur A PRECAUTION fonctionne Les touches FIX et SWING ne jouent aucun r le quand le climatiseur n est pas en fonctionnement y compris lorsque la minuterie ON est r gl e Ne faites pas fonctionner le climatiseur de nombreuses heures flux d air dirig vers le bas en mode refroidissement ou d shumidification En effet l humidit peut alors se condenser sur la surface du volet d air vertical et des gouttes se former Ne manceuvrer pas la main le volet d air vertical Utilisez pour cela la touche FIX Tout d placement la main peut entrainer ult rieurement une anomalie de fonctionnement Sile volet d air ne fonctionne pas correctement arr tez le climatiseur puis remettez le en i marche eg Sivous d marrez le climatiseur imm diatement apr s l avoir arr t environ 10 secondes PRESET FAN Q A Q peuvent tre n cessaires avant que le volet Y d air vertical ne fonctionne MODE Lefonctionnement du volet d air est restreint en Q montage group Reportez vous 8 QUIET SCC FONCTIONNEMENT RESTREINT EN MONTAGE GROUP SWING FIX HFPOWER Lee ELE 1 Touche SWING R glage dans le plan horizonta
34. Chaque pression sur COMFORT SLEEP change l indication affich e comme suit 1h 3h 5h et 9h 9 Affichage QUIET Cette indication est affich e pendant le fonctionnement silencieux 10 Affichage du pivotement du volet Lorsque le volet d air pivote vers le haut puis vers le bas ce symbole est pr sent NOTE Siles deux t l commandes sans fil et c bl e sont utilis es les indications de l afficheur de l une peuvent dans certains cas diff rer de celles de l afficheur de l autre Owner s Manual B Pr paration et v rification avant utilisation Mise en place des piles 1 D posez le couvercle du logement des piles 2 Introduisez 2 piles neuves R03 AAA en respectant la polarit et Piles Pour remplacer les piles utilisez des piles neuves AAA temps normal les piles ont une dur e de service d une ann e Remplacez les piles si l unit int rieure n met aucun bip ou si le climatiseur ne r agit pas aux ordres de la t l commande Pour viter toute anomalie retirez les piles si vous envisagez de ne pas vous servir de la t l commande pendant un mois environ 49 High Wall Type Owner s Manual 6 2 R GLAGE DE L HORLOGE R glage de l horloge Avant de mettre le climatiseur en service r glez l horloge de la t l commande en proc dant comme suit L horloge de la t l commande indique l heure que le climatiseur soit en service ou
35. Fan speed display The selected fan speed mode is displayed AUTO A HIGH e MED Ze LOW 15 Unit Number display Displays the number of the indoor unit selected Also displays error code of indoor and outdoor units 16 Power saving mode display Limits compressor speed capacity to save energy 17 SET DATA Displayed during advanced setting 18 Service display 22 22 EN 23 EN High Wall Type B Operation section Push each button to select a desired operation Owner s Manual IK D rmil The control saves commands in memory and after the initial setting there is no need for any additional settings unless changes are desired The air conditioner can be operated by pushing the CR button 1 8 TEMP ON OFF 12 CD QD 9 TIMER SET FAN MODE 10 2 gt CD CE TIME SAVE VENT 6 GO cs Ca 4 FILTER RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 5 ALOCO es 11 3 1 button Selects the desired Fan speed 2 TIMER SET button Use to setup the timer 3 Gi button Use only for service During normal operation do not use this button 4 Ca button Use when a power ventilation kit commercially supplied is connected e If is displayed on the remote control when pushing the Ventilation button no vent kit connected 5 button Resets display after cleaning filter SAVE 6 butt
36. GE cece eee eee nn 24 7 2 TIMER OPERATION 0c cece eee e eee eee hh 26 7 3 LOUVER DIRECTION 00000 c cece eee RR eee eee 27 8 LIMITED OPERATION BY GROUP CONTROL 29 9 TEMPORARY OPERATION 000 ccc eee hh hn 30 10 POWER SAVING MODE ccc cece cece eee eee eee 31 11 EEN es 32 12 INFORMATION FOR INSTALLATION 35 13 TROUBLE SHOOTING 0 0 cece hh hh 37 High Wall Type 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY N DANGER Owner s Manual Do not attempt to install this unit by yourself This unit requires qualified installer Do not attempt to repair the unit by yourself This unit has no components which you can repair Opening or removing the cover will expose you to dangerous voltage Turning off the power supply will not prevent potential electric shock N WARNING Se o WARNINGS ABOUT INSTALLATION Make sure to ask the qualified installation professional in electric work to install the air conditioner If the air conditioner is inappropriate installed by yourself it may cause water leak electric shock fire and so on Be sure to connect ground wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires f you install the indoor unit in
37. HAMM TOSHIBA Carrier AIR CONDITIONER SPLIT TYPE HFC Owner s Manual Indoor Unit Model name High Wall Type RAV SP180KRT UL RAV SP240KRT UL 1 EN High Wall Type Owner s Manual Thank you very much for purchasing TOSHIBA Carrier Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner uses R410A an environmentally friendly refrigerant Contents 1 PRECAUTIONS FOR ehh Rh hh 2 2 SYSTEM CHARACTERISTICS hh hh 5 3 ENERGY SAVING RECOMMENDATIONS 6 4 ACGESSORIES cuu Rire uw A AN du dune RR RR ER Y RH 7 5 PARTNAMES seen hn nin n 7 6 WIRELESS REMOTE CONTROL 9 6 1 PART NAMES OF REMOTE CONTROL 9 6 2 ADJUSTING CLOCK 0 cc ccc eee Rhin 12 6 3 THE DEGREE CELSIUS C 13 6 4 HANDLING THE REMOTE CONTROL 13 6 5 WIRELESS REMOTE CONTROL 14 7 WIRED REMOTE CONTROL 21 7 1 CORRECT USA
38. TA Cette indication apparait lors d un r glage avanc 18 Affichage d entretien 60 22 FR 23 FR High Wall Type B Commandes Owner s Manual PLC ALAS Utilisez les touches pour s lectionner le fonctionnement d sir Lesr glages sont mis en m moire et il est inutile de les reprendre moins qu ils ne doivent tre modifi s Le climatiseur est mis en fonctionnement en appuyant sur la touche EME 18 E TEMP ON OFF 12 QD o 9 TIMER SET FAN MODE 10 2 0 CB SAVE VENT 6 GO Cm Ca 4 RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 5 2 DS 11 3 1 Touche C Elle s lectionne la vitesse du ventilateur TIMER SET 2 Touche Elle permet de r gler la minuterie 3 Touche e Elle est utilis e pour l entretien En temps normal n appuyez pas sur cette touche VENT 4 Touche Ca Elle est pr vue pour le cas un lot de ventilation forc e disponible dans le commerce est connect e Si s affiche sur la t l commande quand vous appuyez sur la touche de ventilation cela veut dire que le lot de ventilation forc e n est pas connect FILTER 5 Touche Elle efface l indication SAVE 6 Touche CR Elle commande le mode d conomie d nergie 7 SWING FIX Touche Utilisez cette touche pour mettre en service ou non le pivotement du volet d air 8 T moin de fonctionnement ll est clair et de couleur
39. a distance of 23 7 m is allowed When you select the timer operation the remote control automatically transmits a signal to the indoor unit at the specified time If you keep the remote control in a position that hinders proper signal transmission a time lag of up to 15 minutes may occur B Remote control holder Installing the remote control holder Before you actually install the remote control holder on a wall or pillar check whether the remote control signals can be received by the indoor unit Mounting and removing the remote control Tomountthe remote control hold it parallel to the remote control holder and push it in fully To remove the remote control slide the remote control upwards and out from the holder 13 High Wall Type x Owner s Manual 6 5 WIRELESS REMOTE B Dry operation CONTROL Start B Cooling heating fan only operation Start BH de AMI CDD ea 3 1 A OR Oh Ne 2 OQ d 1 ON OFF button Press this button to start the air conditioner 2 MODE button Select Cool Heat O or Fan only 3 Set temperature button 3 Set the desired temperature When the air conditioner is in FAN ONLY operation ON OFF button Press this button to start the air conditioner MODE button Select DRY Set temperature button Set t
40. blement connect s Assurez vous de la pr sence des filtres air Enclenchez le disjoncteur apr s une p riode d arr t prolong e R glage du flux d air Flux d air vers le bas 44 6 FR High Wall Type Owner s Manual 4 ACCESSOIRES T l commande sans fil Support de t l commande Piles 2 5 NOMENCLATURE B Unit int rieure 11 10 56 7 89 1 Capteur de temp rature de la pi ce 6 volet d air horizontal 2 Face avant 7 Volet d air vertical 3 Grille de retour d air 8 Afficheur 4 Filtre air 9 Capteur infrarouge 5 Sortie d air 10 T l commande sans fil 11 T l commande c bl e vendue s par ment 45 High Wall Type D signation et r le des commandes et des indicateurs de l unit int rieure Afficheur 2 Go GD e 4 Les conditions de fonctionnement sont indiqu es ci dessous 1 2 FONCTIONNEMENT Vert Ce t moin s claire pendant le fonctionnement MINUTERIE Vert Ce t moin est de couleur blanche quand la minuterie est r gl e NOTE Si la minuterie est r gl e au moyen de la t l commande c bl e le t moin MINUTERIE ne s claire pas 3 Pr chauffage D givrage Orange Ce t moin s claire au moment de la mise sous tension imm diatement apr s le d marrage du chauffage ou pendant le d givrage 4 46 Owner s Manual
41. button once less than 3 seconds to start the air conditioner The last operation conducted with the wireless remote control will be performed When wireless remote control is not used models with the auto changeover cooling heating function perform A operation and those without the function perform cooling operation set temperature 75 F 24 fan HIGH cannot find the 1 remote control Lo e A temporary operation feature is provided Ab CAUTION Continuous pressing of the button for 10 seconds and above will start the forced cooling operation This will impose burden on the air conditioner Do not perform this for the purposes other than test run In this time all indicators of indoor unit illuminate 30 30 EN High Wall Type 10 POWER SAVING MODE Owner s Manual gu ET The power saving mode saves energy by limiting the maximum current which will effect heating or cooling capacity that the unit can generate Push button during operation The air conditioner enters power saving mode Xj appears on the display Power saving mode will stay in effect until it is cancelled To cancel the power saving mode push button again Xj disappears NOTE Power saving mode consumes less energy but may not heat cool the room as much as normal mode The maximum current is
42. changes the time in ten minute steps 2 SET Sch button Press the SET Ge button The current time is indicated and the clock starts FIX 12 12 EN 13 EN High Wall Type 6 3 THE DEGREE CELSIUS C DISPLAY The temperature display can be changed to the degree Celsius C display as required 1 Press C F button while pressing e with a pen tip or the like 2 The temperature display is changed to the degree Celsius display Y Z d 6 4 HANDLING THE REMOTE CONTROL A CAUTION The air conditioner will not operate if curtains doors or other materials block the signals from the remote control to the indoor unit Prevent any liquid from falling into the remote control Do not expose the remote control to direct sunlight or heat Ifthe infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight the air conditioner may not function properly Use curtains to prevent the sunlight from reaching the receiver Ifthe room using the air conditioner has fluorescent lighting with electronic starters signals may not be properly received If you are planning to use such fluorescent lamps consult your local dealer Ifother electrical appliances react to the remote control move these appliances or consult your local dealer Owner s Manual B Location of the remote control Keep the remote control where its signals can reach the receiver of the indoor unit
43. control 1 Transmission mark This transmission mark displayed when the remote control transmits signals to the indoor unit 2 Operation mode The selected operation mode is displayed A Auto changeover control XX Cool Dry Heat amp fy Fan only TOSHIBA Carrier 14 SLEEP button Use to start the OFF timer operation that automatically adjusts the room temperature and the fan speed 3 Set temperature display You can selectthe OFF timer time from four durations The selected fan speed is displayed 62 F to 86 F 1 3 5 or 9 hours 17 C to 30 C e When you set the operating mode to Fan only 15COMFORT SLEEP button no temperature setting is indicated Use to start the OFF timer operation that 4 automatically adjusts the room temperature and the FAN speed display fan speed Indicates the selected fan speed AUTO or one of five You can selectthe OFF timer time from four durations fan speed levels LOW m LOW eg 1 3 5 or 9 hours MED mE MED mmm During group control operation the set temperature HIGH MB be indicated and the fan speed are not automatically adjusted Indicates DG when the operating mode is Only off timer function is activated Dry 16 QUIET button 5 TIMER and clock time display Use to start quiet operation The time set for timer operation or clock time is Pressing this button again will restore normal indicated operation The present time is alway
44. dispara t puis r appara t environ 5 secondes plus tard Cela est normal et ne d note pas une anomalie de la t l commande 64 26 FR High Wall Type Owner s Manual 7 3 ORIENTATION DU VOLET D AIR Pour obtenir les meilleurs refroidissement ou chauffage r glez le volet d air comme il convient Pour le refroidissement le volet doit tre orient de mani re que le flux soit horizontal Pour le chauffage il doit tre orient vers le sol de facon que l air chaud ne s accumule pas pr s du plafond FAN MODE S C59 CBA SAVE VENT eil Ce C225 PITER TEST SWING FIX UNIT LOUVER Touche de s lection AlIOO CE e 4 Ab PRECAUTION Orientez le volet l horizontale pendant le refroidissement Si le volet est alors orient vers le bas l humidit se condense sur le volet et goutte Orientation du volet d air 1 SWING FIX Appuyez sur la touche tandis que le climatiseur fonctionne Chaque pression change l orientation du volet En mode HEAT Orientez le volet vers le bas R glage initial En mode COOL DRY Orientez le volet horizontalement LJ R glage initial En mode FAN S lectionnez la direction du flux d air d sir e es R glage initial D marrer le pivotement du volet 1 SWING FIX Appuyez sur la touche r glez le volet dans la position la plus basse puis appuyez une nouvelle fois sur la touche SWING FIX Le
45. e r glage 69 High Wall Type 11 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Le nettoyage du filtre air et des autres pi ces suppose de travailler en hauteur donc dans une position qui peut tre dangereuse et vous devez faire appel pour cela un technicien d entretien Ne tentez pas de nettoyer vous m me le filtre Pour viter tout risque de secousse lectrique couper l alimentation du syst me avant d effectuer nettoyage ou entretien Couper l alimentation de l unit ext rieure l aide du disjoncteur plac pr s de l unit ext rieure Owner s Manual Faire fonctionner un climatiseur dont le filtre est colmat peut endommager l unit int rieure et r duit s rement ses performances Entretien p riodique l entretien p riodique est conseill pour garantir le bon fonctionnement de l appareil L intervalle entre entretiens d pend de l environnement d installation de la pr sence ou non de poussi res etc Reportez vous au tableau ci dessous Entretien p riodique UNE FOIS PAR UNE FOIS TOUS UNITE INT RIEURE MOIS LES 4 MOIS UNE FOIS PAR AN Nettoyage du filtre air 2 Nettoyage du carter de vidange 1 Nettoyage de l changeur de chaleur int rieur 1 Nettoyage du ventilateur 1 Remplacement des piles de la t l commande 1 UNE FOIS PAR UNE FOIS TOUS UNITE EXTERIEURE MOIS LES 4 MOIS UNE FOIS PAR AN Nettoyage de l ext rieur de l changeur de chaleur ext rieur Nettoyag
46. e de l int rieur de l changeur de chaleur ext rieur Soufflage d air sur les composants lectriques Contr le du serrage des raccordements lectriques Nettoyage des ailettes du ventilateur Ke V rification du serrage du ventilateur B Nettoyage des carters de vidange s 2 2 1 n cn 1 Augmentez la fr quence des entretiens dans les zones poussi reuses 2 Entretien la charge de personnel qualifi CARACT RISTIQUES REQUISES Le nettoyage de l changeur de chaleur exige de l eau sous pression Si un d tergent tr s acide ou tr s alcalin du commerce est utilis le traitement de surface de l changeur de chaleur peut tre endommag ce qui se traduit par une d gradation des caract ristiques d autonettoyage Pour de plus amples d tails consultez le distributeur 70 32 FR High Wall Type B Nettoyage du filtre air Nettoyez le filtre air toutes les 2 semaines Les performances du climatiseur se d gradent rapidement quand le filtre se couvre de poussi res 1 Ouvrez la grille de retour d air Soulevez la grille de retour d air pour l amener en position horizontale 2 Saisissez les poign es gauche et droite du filtre soulevez le un peu puis tirez le vers le bas pour le d gager de son support Filtre air 3 Nettoyez soigneusement le filtre avec un aspirateur puis rincez le l eau 4 Faites
47. e failure or poor warming 5 High Wall Type Owner s Manual 3 ENERGY SAVING RECOMMENDATIONS B Maintain room temperature at comfortable level id a comfortable set point and minimize adjusting 3 Ceanplease It Clean the filter every 2 weeks 6 Keep doors and windows closed and open them only when necessary Use drapes curtains or shades to keep direct sun light from heating the room on very hot days Do not obstruct the return air grille Adjust the air flow direction for even air distribution in the room Checks before operating Check whether the ground wires are properly connected Check whether the air filters are installed Turn on the circuit breaker the initial startup or after an extended shut down a Air flow adjustment Blows downward 6 6 EN High Wall Type Owner s Manual 4 ACCESSORIES Wireless Remote control Remote control holder Batteries two L 5 PART NAMES B indoor unit 11 10 56 7 89 1 Room temperature sensor 6 Horizontal airflow louver 2 Front panel 7 Vertical airflow louver 3 Return air grille 8 Display panel 4 Air filter 9 Infrared signal receiver 5 Air discharge 10 Remote control wireless 111 Remote control wired sold separately High Wall Type B Names and functions of indicators and controls on indoor unit Display panel 2 Go GD
48. e mode ventilation seule n agit pas sur la temp rature e La vitesse du ventilateur est la m me que HIGH En cons quence n effectuez que les op rations 1 2 et 4 pour s lectionner ce mode Arr ter Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour arr ter le climatiseur Wi Owner s Manual NN Sa B D shumidification D marrer 1 Touche Appuyez sur cette touche pour d marrer le climatiseur 2 Touche MODE S lectionnez DRY 3 Touche de temp rature de consigne Cette touche permet de r gler la temp rature de consigne La vitesse du ventilateur est Le t moin b OPERATION vert de l afficheur de l unit int rieure s claire et le fonctionnement commence environ 3 minutes plus tard Arr ter Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour arr ter le climatiseur 252 14 FR High Wall Type B Fonctionnement automatique basculement automatique D marrer 1 Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour d marrer le climatiseur 2 Touche MODE S lectionnez A 3 Touche de temp rature de consigne 9 Cette touche permet de r gler temp rature de consigne 4 Touche FAN S lectionnez la vitesse LOW e LOW em MED m MED HIGH mmm Let moin b OPERATION vert de l afficheur de l unit int rieure s claire Le mode de fonctionnement est choisi en fonction de la
49. e unit for future operation except airflow direction Ld G PRESET FAN 1 5 MONDE Select your preferred operation 1 Press the PRESET button for 3 seconds to memorize the setting The 9 mark is displayed When you press this button next time the memorized operation mode will be enabled B Comfort sleep operation COMFORT SLEEP mode is a OFF timer operation with automatic temperature and fan speed adjustment NEID mao C 598 o 1 Press the COMFORT SLEEP button Select 1 3 5 or 9 hours for the OFF timer operation 18 18 EN High Wall Type N CAUTION The COMFORT SLEEP mode is not enabled in the DRY or FAN ONLY operation NOTE Forthe cooling operation the set temperature will automatically increase 1 degree hour for 2 hours maximum 2 degrees increase For the heating operation the set temperature will decrease During group control operation the set temperature and the fan speed are not automatically adjusted Only off timer function is activated B Sleep timer operation To start the sleep timer OFF timer operation SWING HisPQWER ON OFF L Press the SLEEP button Select 1 3 5 or 9 hours for the OFF timer operation 19 EN Owner s Manual B Adjustin
50. egene Ehe 45 6 T L COMMANDE SANS FIL 47 6 1 NOMENCLATURE DE LA T L COMMANDE 47 6 2 R GLAGE DE L HORLOGE 50 6 3 AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE EN DEGR S CELSIUS C 51 6 4 UTILISATION DE T L COMMANDE 51 6 5 T L COMMANDE SANS FIL 52 7 T L COMMANDE C BL E ssseesssss nn 59 7 1 BONNE UTILISATION DU CLIMATISEUR 62 7 2 FONCTIONNEMENT COMMAND PAR LA MINUTERIE 64 7 3 ORIENTATION DU VOLET D AIR 65 8 FONCTIONNEMENT RESTREINT EN MONTAGE GROUP 67 9 SITUATION TEMPORAIRE hen 68 10 MODE D CONOMIE D NERGIE 69 TA ENTRETIEN I eri REX TERES QU e eg 70 12 INFORMATIONS D INSTALLATION 73 13 D PISTAGE DES PANNES 75 _ 39 High Wall Type Owner s Manual 1 PR CAUTIONS DE S CURIT N DANGER Ne tentez pas d installer vous m me cet appareil Cela doit tre r alis par un installateur qualifi Ne tentez pas de r parer vous m me cet appareil Cet appareil ne contient aucun composant que vous puissiez r parer Ouvrir le capot et le d poser vous expose des tensions dangereuses Le fait de couper l alimentation de l appareil ne
51. eil l indication appara t sur la t l commande reposant Annulation du mode QUIET Le mode COMFORT SLEEP est un 1 Touche QUIET fonctionnement sous contr le de la minuterie OFF pour lequel la temp rature et la vitesse du Appuyez une nouvelle fois sur la touche QUIET bass ventilateur sont automatiquement r gl es moment l l indication dispara t de la t l commande PRECAUTION Le mode QUIET ne peut pas tre adopt en mode DESHUMIDIFICATION NOTE Dans certaines conditions le mode silencieux peut tre incapable de rafraichir ou de chauffer suffisamment du fait de la faible vitesse du SE ventilateur 197 2 miS 1 Appuyez sur la touche COMFORT SLEEP S lectionnez 1 3 5 ou 9 heures comme r glage de FR la minuterie OFF 56 18 FR High Wall Type Owner s Manual UL B R glage de la direction du flux A PRECAUTION d air Le mode COMFORT SLEEP ne peut pas tre R glez la direction du flux d air comme il adopt avec DESHUMIDIFICATION ni convient Dans le cas contraire le flux d air peut VENTILATEUR SEUL provoquer un inconfort ou emp cher que la RC temp rature de la pi ce soit uniforme R glez le flux d air dans le plan vertical au NOTE moyen de la t l commande Pendant le refroidissement la temp rature de R glez manuellement le flux d air dans le
52. elect the desired conditions manually Stop ON OFF button Press this button again to stop the air conditioner 15 EN 15 Wi Owner s Manual ISSN Sa B Timer operation Use the wired remote controller for timer setting if it is also in use ON timer and OFF timer PRESET OR COMFORT SLEEP OFF M gel S 291 2 vr CK mr cox Setting TIMER 1 ON OFF TIMER button or Press the ON or OFF TIMER buttons as required The previous timer setting is displayed and flashes along with ON OFF timer display Set the timer to the desired time Each press of the TIMER button changes the time in ten minute steps Pressing the TIMER button continually changes the time in one hour step SET Set button Press the SET Ge button to set the timer The timer is indicated and the timer starts Cancelling TIMER 3 CLR button Press the CLR amp 3 button to cancel the timer setting High Wall Type CAUTION When you select the timer operation the remote control automatically transmits the timer signal to the indoor unit at the specified time Therefore keep the remote control in a location where it can transmit the signal to the indoor unit properly Otherwise the time lag of up to 15minutes will occur Ifyou do not press the SET Ge button within 30 seconds after setting the time the setting will be cancelled Once you select the timer
53. erreur 9 Affichage du pivotement du volet Il est pr sent si le dispositif de s curit a t actionn Il apparait quand le volet d air pivote si une erreur s est produite 4 Affichage de la minuterie En cas d anomalie un code d erreur apparait 5 Affichage du mode de la minuterie Le mode de la minuterie est visible ici 6 Affichage du filtre Le symbole appara t quand le filtre doit tre nettoy 59 10 Affichage de la temp rature de consigne La temp rature de consigne s lectionn e est affich e 11 Affichage du capteur de t l commande Il apparait quand le capteur de t l commande est utilis High Wall Type 1789 15 Owner s Manual 16 E 12 Affichage de pr chauffage Il appara t en mode de chauffage ou lors d un cycle de d givrage Quand cette indication est pr sente le ventilateur s arr te 13 Affichage de fonction indisponible Il appara t quand la fonction demand e n existe pas sur le mod le 14 Affichage de la vitesse du ventilateur La vitesse s lectionn e est affich e AUTO A HIGH gt MED in LOW Ze 15 Affichage du num ro d unit Il indique le num ro de l unit int rieure s lectionn e ll indique galement tout code d erreur concernant les unit s int rieures ou ext rieures 16 Affichage du mode d conomie d nergie Limite la vitesse du compresseur capacit pour conomiser l nergie 17 SET DA
54. ez le climatiseur sous la tension prescrite et par un circuit ind pendant N installez pas un climatiseur dans un des emplacements suivants N installez un climatiseur moins de 3 3 1 m d un t l viseur d une radio d une chaine st r o etc Le bruit lectrique produit par le climatiseur perturberait le fonctionnement de ces appareils N installez pas un climatiseur pr s d un appareil g n rant des fr quences lev es machine coudre industrielle appareil de massage professionnel etc car il perturberait le fonctionnement du climatiseur N installez pas un climatiseur dans un endroit humide o il existe des vapeurs grasses de la suie des gaz corrosifs tec N installez pas un climatiseur dans une atmosph re saline comme au bord de mer N installez pas un climatiseur dans un endroit de l huile machine est utilis e en grande quantit N installez pas un climatiseur dans un endroit tr s vent comme au bord de mer N installez pas un climatiseur dans un endroit des gaz sulfureux sont produits comme dans une station thermale N installez pas un climatiseur dans un ballon ni dans une grue mobile N installez pas un climatiseur dans une atmosph re acide ou alcaline pr s d une source thermale d une usine de produits chimiques proximit d un appareil d gageant des gaz de combustion La corrosion peut attaquer les ailettes en aluminium et les conduites en cuivre de l changeur de chaleur
55. g airflow direction Adjustthe airflow direction properly Otherwise it might cause discomfort and make the room temperature uneven Adjust the vertical airflow using the remote control Adjust the horizontal airflow manually Adjust the vertical airflow The air conditioner automatically adjusts the vertical airflow direction in accordance with the operating conditions when AUTO or A mode is selected To set the airflow direction you desire Perform this function when the air conditioner is in operation PRESET OB COMFORT SLEEP SWING E H POWER 1 FiX button Keep pressing or pressing briefly the FIX button on the remote control to move the louver in the desired direction n subsequent operations the vertical airflow is automatically set in the direction to which you adjusted the louver using the FIX button NOTE Operating angle of vertical airflow louver will be different during cooling dry and heating operation 19 High Wall Type To automatically swing the airflow direction N CAUTION Perform this function when the air conditioner is in The FIX and SWING buttons will be disabled operation when the air conditioner is not in operation including when the ON timer is set Do not operate the air conditioner for long hours with the airflow direction set downward during the cooling or dry operation Otherwise condensa
56. he desired temperature The fan speed display indicates The b OPERATION lamp green on the display panel of the indoor unit lights and operation starts after approximately 3 minutes the temperature display is not indicated Stop 4 FAN button ON OFF button Select of LOW e LOW em MED emp MED HIGH mmm The 5 OPERATION lamp green on the display panel of the indoor unit illumintates And operation starts after approximately 3 minutes If you select FAN ONLY mode the unit will start immediately The Fan only mode does not control temperature Fan speed is the same as HIGH mum EN Therefore perform only steps 7 2 and 4 to select this mode Stop ON OFF button Press this button again to stop the air conditioner 14 Press this button again to stop the air conditioner 14 EN High Wall Type B Automatic operation auto changeover Start ON OFF button Press this button to start the air conditioner MODE button Select A Set temperature button 5 Set the desired temperature FAN button Select one of Eifel LOW e LOW em MED emp MED mmm HIGH gm m NR N a The 1 OPERATION lamp green on the display panel of the indoor unit illuminates The operating mode is selected in accordance with the room temperature and operation starts after approximately 3 minutes If the A mode is uncomfortable you can s
57. indications sont repr sent es pour faciliter les explications 224 10 En revanche pendant le fonctionnement seules 9 dr log neg ae 8 sont pr sentes les indications concern es 1 Marque d mission La marque d mission A s affiche quand la t l commande met des signaux destination de l unit int rieure 2 Mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement s lectionn est affich TOSHIBA Carrier 14 Touche SLEEP Utilisez cette touche pour mettre en service la A Basculement automatique xx minuterie OFF la temp rature de pi ce et la Refroidissement D shumidification Xy vitesse du ventilateur sont automatiquement r gl es Chauffage Ventilateur seul Tm La dur e de fonctionnement avant l arr t peut tre 1 3 Affich de la t srat d 3 5 ou 9 heures ichage de la temp rature de consigne La temp rature de consigne est affich e 62 F 86 15 Touche COMFORT SLEEP dr Utilisez cette touche pour mettre en service la Si le mode de fonctionnement est Ventilateur minuterie OFF la temp rature de la pi ce et la vitesse du ventilateur sont automatiquement r gl es La dur e de fonctionnement avant l arr t peut tre 1 4 3 5 ou 9 heures seul aucune temp rature de consigne n est indiqu e Affichage de la vitesse du ventilateur FAN En fonctionnement group la temp rature de la La vitesse du ventilateur est indiqu e AUTO ou une T i de
58. ircuit breaker is turned on the partition lines are displayed on the remote control After the circuit breaker is turned on the remote control does not accept any commands for approx 1 minute this is not a failure REQUIREMENT When you re power the air conditioner after it has not been used for a long period turn on the circuit breaker at least 12 hours before starting the air conditioner Select fan speed with button One push of button and the display changes the order shown below Ee When fan speed is AUTO fan speed is 2 adjusted based on difference between set point and room temperature nheating operation ifthe room temperature is not heated sufficiently with volume amp Low operation select om MED HIGH operation The temperature sensor detects the return air SAVE VENT SWING FIX UNIT LOUVER 8 Start temperature at the indoor unit which differs from the room temperature depending on the 1 Push penes button installation condition The operation lamp illuminates and the operation Set point is a target of room temperature starts CP AUTO is not selectable in the FAN 2 Select an operation mode with the mode button 4 Selectthe set point temperature by pushing One push of the button and the display changes in the TEMP Cv or TEMP button the orde
59. itesse basse Au cours d un d givrage le ventilateur est arr t pour que de l air froid ne soit pas souffl dans la pi ce L indication de pr chauffage de s affiche D marrage apr s un arr t Pour prot ger le compresseur le d marrage ne peut pas avoir lieu dans les 3 minutes suivant un arr t 63 Owner s Manual High Wall Type Owner s Manual 7 2 FONCTIONNEMENT COMMAND PAR LA MINUTERIE existe trois modes de fonctionnement command par la minuterie Il est possible de r gler la minuterie pour les 168 heures venir Minuterie OFF Minuterie OFF quotidienne Minuterie ON Le climatiseur s arr te lorsque l heure r gl e est atteinte Le climatiseur s arr te chaque jour lorsque l heure r gl e est atteinte Le climatiseur se met en marche lorsque l heure r gl e est atteinte B Fonctionnement command par la minuterie 3 R glage 1 Appuyez sur la touche TIMER SET Chaque pression change le mode de la minuterie rO ca Minuterie OFF quotidienne Aucune indication Minuterie OFF Minuterie ON et l affichage de la minuterie clignotent 2 Appuyez sur la touche DD pour s lectionner l heure r gler Chaque pression sur a augmente l heure de 0 5 heure 30 minutes Si l heure r gler est plus de 24 heures plus tard le r glage peut s effectuer par pas d une heure
60. itions de fonctionnement du climatiseur Pour obtenir les performances voulues le climatiseur doit fonctionner dans les conditions de temp rature suivantes Temp rature ext rieure 23 F 109 4 F 5 C a 43 69 8 F 89 6 F 21 C 32 C temp rature boule s che 59 F 75 2 F 15 C 24 C temp rature boule humide Refroidissement Temp rature de la pi ce Humidit relative dans la pi ce inf rieure 80 96 Si le climatiseur fonctionne en PRECAUTION dehors de ces valeurs de la condensation peut se former la surface Temp rature ext rieure 59 F 109 4 F 15 C 43 C D shumidification Temp rature de la pi ce 62 6 F 89 6 F 17 C 32 C Temp rature ext rieure 4 F 59 F 20 15 C temp rature boule humide Chauffage Temp rature de la pi ce 59 F 86 F 15 C 30 C temp rature boule s che Le climatiseur peut fonctionner pour une temp rature ext rieure comprise entre 5 F et 23 F 15 C et 5 C En ce cas des d flecteurs de vent doivent tre install s pour prot ger l unit ext rieure Pour de plus amples d tails reportez vous au manuel d installation de l unit ext rieure Si le climatiseur est utilis en dehors des conditions ci dessus des mesures de protection peuvent tre n cessaires Fonction de protection de 3 minutes Un retard de 3 minutes est
61. ity of electric shock always turn off power to the system before performing any cleaning or maintenance to the system Turn off the outdoor disconnect switch located near outdoor unit Operating the system with dirty filters may damage the indoor unit and could cause reduced cooling performance Periodic Maintenance periodic maintenance is recommended to ensure proper operation of the unit Recommended maintenance intervals may vary depending on the installation environment e g dusty zones etc Refer to table below Periodic Maintenance INDOOR UNIT EVERY MONTH EVERY 4 MONTHS EVERY YEAR Clean Air Filter 2 Clean Drain Pan 1 Clean indoor heat exchanger 1 Clean fan 1 Change Remote Control Batteries 1 OUTDOOR UNIT EVERY MONTH EVERY 4 MONTHS EVERY YEAR Clean Outdoor heat exchanger from Outside 1 Clean Outdoor heat exchanger from Inside Blow Air Over Electric Parts Check Electric Connection Tightening Clean Fan Wheel Check Fan Tightening 2 Clean Drain Pans A ch ch n n 1 Increase frequency in dusty zones 2 Maintenance to be carried out by qualified service personal REQUIREMENT Be sure to clean the heat exchanger with pressurized water If a commercially available detergent strong alkaline or acid cleaning agent is used the surface treatment of the heat exchanger will be marred which may degrade the self cleaning performance For further details contact the dealer
62. l Appuyez sur la touche SWING de la t l commande Pour arr ter le balayage appuyez sur la touche Pr paration SWING Saisissez le levier des volets horizontaux et r glez le comme il convient Vous pouvez manceuvrer le levier vers la droite ou vers la gauche 58 20 FR 21 FR High Wall Type 7 T L COMMANDE C BL E Owner s Manual Cette t l commande peut contr ler le fonctionnement de 8 unit s int rieures Cette t l commande comprend deux parties l afficheur et les commandes B Afficheur Toutes les indications pouvant apparaitre figurent sur l illustration ci dessous En temps normal seules les indications concern es sont visibles Lorsque le disjoncteur est ferm pour la premi re fois clignote sur l afficheur de la t l commande Pendant le clignotement le mod le est automatiquement confirm Attendez que ait disparu pour utiliser la t l commande 1789 15 Ligne de s paration Afficheur ES we Commandes c cE vel 16 1 Affichage SETTING 7 Affichage de marche d essai TEST ll est pr sent pendant le r glage de la minuterie etc Il apparait pendant une marche d essai 2 Mode de fonctionnement 8 Affichage de la position du volet d air Le mode de fonctionnement s lectionn est affich Il indique la position du volet d air 3 Affichage d
63. limited to approximately 75 factory default of the normal mode This Value can be adjusted between 50 to 9996 Even when operation start stop operation mode change or power reset is performed during the power saving mode the power saving mode is retained until the next operation B Change power saving mode setting Re SWING FIX UNIT LOUVER e 1 Push C button for at least four seconds when the air conditioner is not working and numbers flash 2 Push 2 left side of button to select an indoor unit to be set Each time you push the button unit numbers change as follows HNN La _ M No e No The fan of the selected unit runs and the louvers start swinging 3 Push TIME v 2 buttons to adjust the power save setting Each push of the button changes the power level by 1 within the range from 100 to 50 The factory default is 7596 31 EN CODE No SET DATA ral 1 V P E UNIT No LOU 2 FE LL A R C No L Setting of power level in power saving mode SET 4 Push C button 5 Push e button to complete the setting 31 High Wall Type Owner s Manual 1 1 MAINTENANCE N WARNING Cleaning the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places so be sure to have a service person to do it Do not attempt to do it by yourself To avoid the possibil
64. me is reached Repeat OFF timer The unit stops daily when the set time is reached ON timer The unit starts when the set time is reached B Timer operation Set 1 Push TIMER SET button The timer mode changes with every push of the button 0149 Co OFF OFF OFF timer Repeat OFF timer ON timer Not display and timer display flashes 2 Push GG to select set time With every push of a button the set time increases by 0 5 hr 30 minutes When setting a time more than 24 hours for timer operation timer can be set in increments of 1 hr The maximum set time is 168hr 7 days Theremote control displays the set time with time between 0 5 and 23 5 hours 1 or number of days and time 24 hours or more 55 as shown below With every push of en button the set time decreases by 0 5 hr 30 minutes 0 5 23 5 hours or 1 hr 24 168 hours Example of remote control display Inthe case of 23 5 hours 1 SET 3 Push O button display disappears and timer time display goes on and or display flashes When ON timer is activated timer time ON timer are displayed and other displays disappear 4 Cancel of timer operation Push button Timer display disappears NOTE When the operation stops after the timer reached the preset time the Repeat OFF timer resumes the operation by pushing uu button and stop
65. n mode chauffage En ce cas l unit ext rieure se d givre automatiquement pendant 2 10 minutes afin d augmenter le rendement thermique Pendant le d givrage les unit s int rieure et ext rieure cesse de souffler de l air Unsifflement se produit au moment la circulation de r frig rant est invers e pour le d givrage L eau produite par le d givrage automatique s coule de l unit ext rieure Le ventilateur fonctionne alors que le climatiseur est arr t Le ventilateur tourne ne mode d autonettoyage pour s cher l changeur de chaleur 75 wi u Owner s Manual EE SSSA High Wall Type Le flux d air change bien que la touche FAN ne soit pas sur le mode AUTO Sila temp rature de l air baisse pendant le chauffage le climatiseur modifie le flux d air ou l arr te pour que les occupants de la pi ce n aient pas froid Le flux d air produit par l unit int rieure change occasionnellement pendant le refroidissement Un brouillard blanc d air frais ou de vapeur d eau est produit par l unit int rieure Quand l unit int rieure refroidit ou quand l unit ext rieure d givre de la vapeur peut parfois tre produite Dispositif de protection Le dispositif de protection arr te le climatiseur quand il est en surcharge Apr s actionnement du dispositif de protection le fonctionnement cesse et le t moin de fonctionnement comme le symbole de la t l commande clignotent Apr s acti
66. nore ce signal et ne passe pas en mode Hi POWER R tablissez les indications convenables de la t l commande sans fil en appuyant sur la touche Hi POWER 2 COMFORT SLEEP Lorsque le signal COMFORT SLEEP est mis par la t l commande sans fil le bip de r ception produit par l unit int rieure est perceptible et l affichage sur la t l commande sans fil est modifi comme dans le cas de Hi POWER Toutefois la temp rature de consigne et la vitesse du ventilateur ne sont pas automatiquement r gl es Seule la minuterie d arr t fonctionne 3 Seule l unit int rieure principale peut tre contr l e par la t l commande sans fil et passer en situation temporaire TEMPORARY Pour agir sur un climatiseur la t l commande sans fil doit adresser les ordres l unit int rieure principale Quelle est l unit int rieure principale et quelles sont les unit s int rieures esclave se d cide lors des attributions d adresses au moment de l installation Les unit int rieure esclaves ne re oivent pas les signaux de la t l commande sans fil Le climatiseur ne fonctionne pas m me si vous appuyez sur la touche d une unit int rieure esclave Certaines unit s int rieures esclaves peuvent recevoir les ordres SWING et FIX mais les r glages qu ils entra nent ne sont r alis s que sur l unit int rieure qui re oit les signaux Si vous utilisez la t l commande sans fil seule l unit int rieure principale re oit le signal SWING
67. nsion prescrite N installez pas l appareil dans une pi ce des gaz inflammable peuvent tre pr sents L accumulation de gaz inflammables au voisinage du climatiseur peut provoquer un incendie PR CAUTIONS RELATIVES L UTILISATION Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le climatiseur Il contient des prescriptions importantes ayant trait au fonctionnement de tous les jours N utilisez pas ce climatiseur pour conserver les aliments maintenir la temp rature d instruments de pr cision ou d objets d art lever des animaux faire pousser des l gumes etc N installez pas ce climatiseur dans un lieu sp cial tel qu un yacht ou un v hicule de loisir car les performances seraient d grad es Sile climatiseur doit fonctionner dans une pi ce contenant aussi un appareil combustion veillez ce que de l air frais soit r guli rement introduit dans la pi ce Une ventilation m diocre entraine un manque d oxyg ne 3 44 High Wall Type Owner s Manual Sile climatiseur est utilis dans une pi ce ferm e assurez vous que la pi ce est convenablement a r e Une ventilation m diocre entraine un manque d oxyg ne Ne touchez pas les commandes si vous avez les mains mouill es car VOUS VOUS exposez ressentir une secousse lectrique N exposez pas un appareil combustion au courant d air produit par le climatiseur car la combustion serait incompl te Sivous envisagez de ne pas
68. ntrol multiple air conditioners in multiple systems at the same time Header indoor unit The representative unit during group control Receive commands from wired remote control and transmit the commands to follower units Header indoor unit is indoor unit that receives ON OFF signal from the wireless remote control Follower indoor unit Indoor units other than the Header unit are called follower unit A wired remote control Sold separately is required for the group control Example of group combination Indoor Indoor Indoor 4 1 Wired Remote controller Outdoor Outdoor Outdoor Other connecting line N CAUTION Control line When using indoor unit in group control 1 Hi POWER operation will not function When Hi POWER is transmitted from wireless remote control the receiving sound will be heard from the indoor unit and display on the wireless remote control will also change However the indoor unit does not operate Hi POWER operation Restore the display on the wireless remote control pushing Hi POWER button 2 COMFORT SLEEP When COMFORT SLEEP is transmitted from wireless remote control the receiving sound will be heard from the indoor unit and the display on the wireless remote control will also be changed as same as Hi POWER operation However the set temperature and the fan speed will not be automatically adjusted Only off timer function is activated 3 Units other than the
69. of the air inlet grille to check whether the grille is completely closed Preparing for long Shut Down Period 1 Clean the filters and repostion them in unit 2 Operate the unit in fan mode for 3 or 4 hours to dry all internal parts 3 Turn the unit off and disconnect the main power supply 4 Before unit is turned on again make sure the circuit breaker has been turned on for at least 12 hours 34 34 EN 35 EN High Wall Type Owner s Manual 1 2 INFORMATION FOR INSTALLATION Installation place N CAUTION Check that the air conditioner is not installed in a place subject to combustible gas leak Accumulation of combustible gas around the unit may cause a fire Drain the dehumidified water from the indoor unit and outdoor unit to a well drained place Do not put any obstacle near the air inlets and air outlet of the outdoor unit Doing so may hinder the radiation which may reduce the performance or activate the protective device Electrical wiring N WARNING Be sure to connect ground wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires N CAUTION Make sure that a circuit breaker is connected Using the air conditioner without circuit breaker may cause electric shock Usecircuit breaker with appropriate capacity Be sure to use
70. omatic swing or fixed louver position 7 FIX button Use to adjust the louver direction A receiving beep is heard While this button is kept depressed the receiving tone continuously sounds 8 OFF TIMER button Use to set the OFF timer 9 ONTIMER button Use to set the ON timer 105 button Use to reserve time settings A receiving beep is heard 11CLR button Use to cancel ON timer and OFF timer A receiving beep is heard 12Hi POWER button Use to start the high power operation This function is not operated group control 13PRESET button Use to change the operation mode to the preferred operation mode memorized previously To memorize the operation mode press this button for at least 3 seconds during the preferred operation mode is displayed and the operation mode is memorized High Wall Type Owner s Manual B Names and functions of indications on wireless remote control amp Display 08 SET All indications except for clock time indication are ANGE indicated by pressing the ON OFF 6 button HI POWER LN OS ma L4 5 132 y m sl Gu RO S e 08 Gen ES 21 107 0 5 4 110071 ard _ 1 1 In the illustration all indications are indicated for explanation CH 10 During operation only the relevant indications 9 dr log neg ae 8 will be displayed on the remote
71. oment la l indication Hi POWER disparait de la t l commande PRECAUTION Le mode Hi POWER ne peut pas tre adopt si le climatiseur est en mode D SHUMIDIFICATION VENTILATEUR SEUL ou MINUTERIE ON en attente Le mode Hi POWER n est pas disponible en montage group Lorsque le signal Hi POWER est mis destination de l unit int rieure g rant un groupe un bip est mis mais le mode Hi POWER est ignor En ce cas abandonnez le mode Hi POWER 55 High Wall Type Owner s Manual a meest B Fonctionnement silencieux B Fonctionnement pr f r Le mode QUIET est silencieux parce que la R glez le fonctionnement tel que vous le pr f rez vitesse du ventilateur est automatiquement et utilisez ce mode ult rieurement r gl e la valeur la plus basse Le r glage saufla direction du flux d air est mis en m moire par le climatiseur et peut tre rappel tout moment A PRESET FAN MANE PRESET S lectionnez le rO pr f r 1 1 Appuyez sur touche PRESET pendant 3 SWING EX secondes pour mettre en m moire le p r glage Le symbole s affiche Adoption du mode QUIET Lorsque vous appuyez sur cette touche le r glage 1 Touche QUIET mis en m moire est adopt Appuyez sur la touche QUIET apr s avoir mis le climatiseur en fonctionnement ce moment l R glage pour un somm
72. on Use to initiate power saving mode 7 SWING FIX button Use to select automatic swing or fixed louver position 8 Operation lamp Green light illuminates when unit is on Although it flashes when operating the protection device or an error occurs 9 Cx button When the button is pushed the operation starts and it stops by pushing the button again When the operation has stopped the operation lamp and all the displays disappear CB button Selects desired operation mode UNIT LOUVER 11 button Selects a unit number left and louver number right UNIT Selects an indoor unit when adjusting louver direction when multiple indoor units are controlled with one remote control LOUVER No function 10 E TEMP 12 C Q2 button Adjusts the set point Select the desired set point by pushing TEMP Cy or TEMP OPTION Remote control sensor Usually the temperature sensor of the indoor unit senses the temperature The temperature on the surrounding of the remote control can also be sensed For details contact the dealer from which you have purchased the air conditioner 23 High Wall Type Owner s Manual E Rr 7 1 CORRECT USAGE When you use the air conditioner for the first time or when you change the setting follow the steps below Settings are saved in memory and are displayed anytime the unit is turned on by pushing the CET button B Preparation When the c
73. onctionne le bruit produit peut tre transmis par les autres unit s int rieures m me si elles ne fonctionnent pas AVERTISSEMENT R installation Consultez le distributeur ou un technicien professionnel si le climatiseur doit tre install dans un autre endroit et respectez les consignes Si le climatiseur est incorrectement install par vous ou qui que ce soit d autre il peut causer une secousse lectrique ou provoquer un incendie 74 36 FR 37 FR High Wall Type Owner s Manual 1 3 D PISTAGE DES PANNES N PRECAUTION En pr sence d une des situations suivantes coupez l alimentation du climatiseur au moyen du disjoncteur et consultez le distributeur Le t moin de fonctionnement clignote rapidement 5 Hz y compris apr s avoir coup l alimentation puis l avoir r tablie 2 ou 3 minutes plus tard Le fonctionnement des commandes est d faillant Le fusible principal grille ou le disjoncteur s ouvre fr quemment Un corps tranger ou de l eau ont p n tr dans le climatiseur Le climatiseur ne fonctionne pas bien que le cause de l actionnement du circuit de protection ait t supprim e Le t moin de fonctionnement et le symbole de t l commande clignotent Vous notez une situation inhabituelle Avant de faire appel un technicien d entretien v rifiez ce qui suit Contr le Non fonctionnement P Le disjoncteur est ouvert ee Le disjoncteur est actionn
74. onnect the air conditioner to an exclusive power supply of the rated voltage otherwise the unit may break down or cause a fire Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak If inflammable gas accumulates around the unit it may cause a fire CAUTIONS ABOUT OPERATION Carefully read this manual before starting the air conditioner The manual includes many important things for daily operation Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food precision instruments art objects breeding animals growing potted plants etc Do not install this air conditioner in a special purpose room such as a ship or any kind of vehicle otherwise it deteriorates the machine performance When the air conditioner is operated together with a combustion appliance in the same place be careful of ventilation to let fresh air into the room Poor ventilation causes oxygen shortage 3 EN E m High Wall Type Owner s Manual When the air conditioner is used in a closed room be careful of sufficient ventilation of the room Poor ventilation causes oxygen shortage Do not touch operation button with wet finger otherwise you may get an electric shock Do not place any combustion appliance in a place where it is directly exposed to wind of the air conditioner otherwise it may cause imperfect combustion When the air conditioner won t be used for a considerably long time turn off the main
75. onnement du dispositif de protection Apr s actionnement du dispositif de protection et arr t du fonctionnement ouvrez imm diatement le disjoncteur et demandez l installateur de d terminer la cause Ne pas r soudre le probl me avant de remettre le climatiseur en service c est vous exposer une d faillance grave Assurez vous de la pr sence des filtres air Si les filtres air sont absents le serpentin peut tre colmat par les poussi res et de l eau peut fuir Refroidissement Les entr es ou sorties d air de l unit ext rieure sont obstru es Cela peut se produire si la sortie d air de l unit ext rieure est expos e en permanence un vent fort Chauffage Les filtres air sont colmat s par des poussi res ou des salet s L orifice d aspiration et l orifice de refoulement de l unit int rieure sont colmat s N ouvrez pas le disjoncteur N ouvrez pas le disjoncteur pendant un essai de fonctionnement du climatiseur Utilisez la touche ON OFF du climatiseur pour agir sur l alimentation Consultez un distributeur ou un installateur si le syst me ne fonctionne pas normalement ou si une des situations suivantes se produit La commande de s curit du circuit imprim arr te le fonctionnement du syst me ce moment l le t moin de fonctionnement et le symbole de la t l commande clignotent Un code de d faut est affich sur la t l commande c bl e Notez ce code et communiquez le au dis
76. operation mode the settings are saved in the remote control Thereafter the air conditioner will start operating under the same conditions when you simply press the ON OFF button of the remote control If the clock display is flashing you cannot set the timer Follow the instructions in the section SETTING THE CLOCK and then set the timer Owner s Manual Combined timer Setting both ON and OFF timers simultaneously OFF timer gt ON timer Operation gt Stop gt Operation This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to sleep and start it again in the morning when you wake up or you return home Example To stop the air conditioner and start it again next morning Operation Operation again V Setting combined TIMER 1 Press the OFF TIMER 8 button to adjust the OFF timer 2 Press the ON TIMER S button to adjust the ON timer 3 Press the SET 69 button ON timer gt OFF timer Stop gt Operation gt Stop You can use this setting to start the air conditioner when you wake up and stop it when you leave the house Example To start the air conditioner next morning and stop it Operation V Setting combined TIMER Press the ON TIMER S button to adjust the ON timer 2 Press the OFF TIMER 8 button to adjust the OFF timer 3 Press the SET Ge button Either ON or OFF timer function which is closer to the current time
77. plan consigne augmente automatiquement de horizontal 1 degr heure au cours de 2 heures maximum 2 degr s d augmentation Pendant le chauffage la temp rature de consigne diminue R glage dans le plan vertical Quand vous choisissez le mode AUTO ou A le climatiseur r gle de lui m me le flux d air dans le En fonctionnement group la temp rature dela Plan vertical pi ce et la vitesse du ventilateur ne sont pas Pour adopter une direction donn e de automatiquement r gl es Seule la minuterie flux d air d arr t fonctionne Effectuez ce r glage alors que le climatiseur fonctionne B Fonctionnement de la minuterie d arr t Pour d marrer la minuterie de sommeil minuterie OFF TI 1 woo Tuo PRESET FAN A Y EE PRESET ik TEMP Y QUIET O SWING Hi POWER TIMER R RE om 1 1 Touche FIX Appuyez sur la touche FIX de la t l commande bri vement ou de mani re continue pour commander la position du volet d air Lors des mises en marche suivantes le flux d air vertical est automatiquement d termin par le r glage du volet d air que vous avez r alis au moyen de la touche FIX NOTE L angle du volet d air vertical diff re selon que le climatiseur rafraichit d shumidifie ou chauffe COMFORT SLEEP SWING E H POWER 1
78. ppuyez sur la touche SET 4 l issue de l op ration 3 une fl che ou y clignote pendant 3 secondes appuyez sur la touche SET Sei tandis qu une des fl ches clignote Lorsque le r glage combin est en service pour chaque jour les deux fl ches V sont pr sentes sur l afficheur Annulation du fonctionnement sous contr le de la minuterie Appuyez sur la touche CLR E Affichage de l heure Quand le fonctionnement du climatiseur est sous contr le de la minuterie minuterie ON OFF OFF ON OFF l heure n est plus indiqu e sur l afficheur et remplac e par l heure laquelle est r gl e la minuterie Pour conna tre l heure actuelle appuyez bri vement sur la touche SET l heure actuelle appara t pendant environ 3 secondes Owner s Manual B Fonctionnement pleine puissance Hi POWER Le mode Hi POWER agit automatiquement sur la temp rature de la pi ce le flux d air etle mode op ratoire de mani re que la pi ce soit rapidement rafraichie ou chauff e TL HiPOWER Dr D s COMFORT SLEEP SWING FIX HEPOWER 1 Adoption du mode Hi POWER 1 Touche Hi POWER Appuyez sur la touche Hi POWER apr s avoir mis le climatiseur en fonctionnement ce moment l l indication Hi POWER appara t sur la t l commande Annulation du mode Hi POWER 1 Touche Hi POWER Appuyez une nouvelle fois sur la touche Hi POWER m
79. pr vu avant le d marrage du compresseur Red marrage automatique En cas de panne lectrique le climatiseur s arr te red marre automatiquement et dans le m me mode de fonctionnement lorsque l alimentation lectrique est r tablie Fonctionnement du ventilateur Chauffage Encas de demande de chauffage le ventilateur ne se met pas en service imm diatement Un retard d environ 5 minutes est pr vu pour permettre le pr chauffage de l changeur de temp rature int rieur Lorsque la temp rature de la pi ce a atteint la temp rature de consigne le ventilateur tourne extr mement lentement pour que l air froid n atteigne pas les occupants de la pi ce Refroidissement Lorsque la temp rature de la pi ce a atteint la temp rature de consigne le ventilateur tourne extr mement lentement D givrage Quand l appareil est en mode de chauffage du givre peut se former sur l changeur de chaleur ext rieur En ce cas un d givrage automatique a lieu Pendant la p riode de d givrage 2 10 minutes les unit s int rieure et ext rieure cessent de fonctionner Unsifflement peut tre mis au d but du cycle de d givrage Au cours du d givrage de l eau s coule de la plaque de fond de l unit ext rieure Capacit de chauffage En mode de chauffage la chaleur est prise l ext rieur et introduite dans la pi ce Le syst me se comporte comme une pompe chaleur Si la temp rature ext rieure est tr s bas
80. r shown below EO Stop Push CABLE button DRY NEST The operation lamp goes off and the operation stops 24 24 EN 25 EN High Wall Type NOTE Auto Changeover When in Auto Mode the unit selects the operating mode cooling heating or fan only based on the user selected set point temperature Ifthe Auto mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually Cooling If there is a demand for cooling unit will start approximately 1 minute after mode is selected Heating f there is a demand for heating unit will start approximately 3 to 5 minutes after the mode is selected After the heating operation has stopped FAN may continue to run for approx 30 seconds When the room temperature reaches the set temperature and the outdoor unit stops the indoor unit fan runs at ultra low speed and the outdoor unit fan runs at low speed During defrost operation the fan stops so that cool air is not discharged CG Pre heat is displayed When restarting the operation after stop When attempting to restart the unit immediately after it was stopped the unit can not start for approx 3 minutes this is to protect the compressor 25 Owner s Manual RR RR RR Owner s Manual High Wall Type 7 2 TIMER OPERATION Three timer modes are available Setting of up to 168 hours is enabled OFF timer The unit stops when the set ti
81. r warmed up When the room temperature reaches the set temperature the fan will run at ultra low speed to avoid blowing cold air on the occupants in the space Cooling When the room temperature reaches the set temperature the fan will run at ultra low speed Defrost When the unit is operating in the heating mode frost forms on the outdoor heat exchanger When this occurs defrost is initiated automatically During the defrost period 2 to 10 minutes both the indoor and outdoor units stop running Ahissing noise might be heard when the defrost cycle is initiated During the defrosting operation the defrosted water will be drained from the bottom plate of the outdoor unit Heating capacity In the heating operation the heat is absorbed from the outside and brought into the room This way of heating is called heat pump system When the outside temperature is too low it is recommended to use another heating apparatus in combination with the air conditioner Attention to snowfall and freeze on the outdoor unit n snowy areas the air inlet and air outlet of the outdoor unit are often covered with snow or frozen up If snow or freeze on the outdoor unit is left as it is it may cause machine failure or poor warming n cold areas pay attention to the drain hose so that it perfectly drains water without water remaining inside for freeze prevention If water freezes in the drain hose or inside the outdoor unit it may cause machin
82. re 50 et 99 En mode d conomie d nergie m me lorsque le climatiseur est d marr ou arr t que son mode de fonctionnement est modifi ou que la puissance de l nergie consomm e est r initialis e ce mode demeure actif jusqu la prochaine op ration B Modification du r glage du mode d conomie d nergie Pl VENT Ca FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER Cre gt 2 1 Appuyez sur la touche gt pendant au moins 4 secondes tandis que le climatiseur est arr t et les num ros clignotent 2 En appuyant sur 2 2 partie gauche de la touche vous s lectionnez l unit int rieure r gler Chaque pression sur cette touche modifie le num ro de l unit comme suit d unit d unit 11 12 13 N d unit 1 4 Le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e se met en marche et les volets d air commencent pivoter 3 Appuyez sur les touches TIME 4 pour ajuster le r glage du mode d conomie d nergie Chaque pression modifie le niveau d nergie de 196 l int rieur de la plage allant de 100 50 Ler glage usine est 75 31 FR CODE No SET DATA J 1 D EI yj pipet TL f A RC L Niveau de puissance en mode d conomie d nergie SET 4 Appuyez sur la touche 5 5 Appuyez sur la touche e pour terminer l
83. s 5 vitesses possibles LOW LOW mm pi ce et la vitesse du ventilateur ne sont pas m mu automatiquement r gl es Seule la minuterie d arr t MED mM MED EIST fonctionne HIGH peut tre pr sent 16Touche QUIET Aie est affich quand le mode de fonctionnement Ve garg est et D shumidification tilisez cette touche pour commander le o fonctionnement silencieux 5 Affichage de la minuterie TIMER et de stabli l heure Une nouvelle pression r tablit le fonctionnement normal L heure r gl e pour la minuterie ou l heure actuelle est affich e L heure actuelle est toujours affich e moins que le fonctionnement du climatiseur soit command par la minuterie TIMER 48 10 FR 11 FR High Wall Type og DIES 5 toli HIPOWER Ende uu 6 m 4 6 Affichage Hi POWER Cette indication est pr sente d s que la pleine puissance est utilis e Appuyez sur la touche Hi POWER pour commander la pleine puissance appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour l arr ter 7 Affichage PRESET Cette indication est pr sente au moment de m moriser le mode pr f r et apr s la mise en m moire Ce symbole est galement pr sent quand le mode pr f r est utilis 8 Affichage e COMFORT SLEEP Cette indication est pr sente quand la minuterie d arr t OFF fonctionne et r gle automatiquement la temp rature de la pi ce et la vitesse du ventilateur
84. s indicated except for TIMER operation 10 10 EN 11 EN High Wall Type 9 005 56227 5 zmuH HiPOWER 07167 6 4 6 Hi POWER display Displayed when the high power operation starts Press the Hi POWER button to start and press it again to stop the operation 7 PRESET display Displayed when memorizing the preferred operation mode or when it has been memorized Also this icon is indicated when the memorized preferred operation is displayed 8 e COMFORT SLEEP display Displayed during the OFF timer operation that automatically adjusts the room temperature and the fan speed Each time you press the COMFORT SLEEP button the display changes in the sequence of 1h 3h 5h and 9h 9 c QUIET display Displayed during the quiet operation 10Sswing display Displayed during the swinging operation where the horizontal louver automatically moves up and down NOTE When both wired remote control and wireless remote control are used display on the screen of wireless remote control may differ from the actual operation in some cases Owner s Manual B Preparation and check before use Loading Batteries 1 Remove the battery cover 2 Insert 2 new batteries AAA following the and positions Batteries Toreplace the batteries use two new batteries AAA n normal use the batteries will last about one year
85. s the operation after the time of the timer has reached the set time When you push while the OFF timer function of the air conditioner is active the indication of the timer function disappears and then appears again after about 5 seconds This is due to normal processing of the remote control 26 26 EN High Wall Type 7 3 LOUVER DIRECTION Owner s Manual For best cooling and heating performance adjust the louvers appropriately In cooling the louvers should be directed so that the air discharge is horizontal In heating they should be directed to discharge towards the floor to prevent layers of hot air forming close to the ceiling FAN MODE Coo C CS SAVE VENT MO ICE Ca RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER Unit select button amp 0 200 e e 1 N CAUTION Direct the louvers horizontally in cooling If the louvers are pointed downward in cooling condensation may form on the louvers and then drop to the floor Set louver direction 1 Push 2 5 during operation The louver direction changes with every push of the button In HEAT operation Direct the louver downward Initial setup In COOL DRY operation Direct the louver horizontally e Initial setup In FAN operation Select a desired wind direction e Initial setup Start swing operation 1 Push 5 set the louver direction to the lowest position and
86. se il est conseill d utiliser conjointement un appareil de chauffage Attention aux chutes de neige et au gel de l unit ext rieure Dans les r gions enneig es il arrive souvent que l entr e et la sortie d air de l unit ext rieure soient couvertes de neige ou de glace Si neige et glace demeurent ainsi l unit ext rieure fonctionne m diocrement et peut tomber en panne Dansles r gions froides veillez ce que le tuyau de vidange remplisse parfaitement son r le de mani re que de l eau ne puisse pas demeurer dans l appareil et geler Si de l eau g le dans le tuyau de vidange ou dans l unit ext rieure le chauffage procur est m diocre et l appareil peut tomber en panne 43 High Wall Type Owner s Manual EM 3 CONSEILS EN MATI RE D CONOMIE D NERGIE B Maintenir la temp rature d une pi ce une valeur confortable S lectionnez une temp rature de consigne confortable et r glez la au mieux Nettoyez le filtre toutes les 2 semaines Fermez portes et fen tres ne les ouvrez qu au moment cela est n cessaire e vitez la lumi re directe du soleil en posant des rideaux des Stores etc qui seront tr s utiles les jours de grande chaleur N obstruez pas la grille de retour d air R glez la direction du flux d air pour une r partition uniforme dans la pi ce X Nettoyez moi V rifications avant utilisation Assurez vous que les conducteurs de terre sont convena
87. st run of the air conditioner Use the ON OFF button on the air conditioner instead to control the power Contact a qualified dealer or contractor if the system is not operating properly or any of the following occurs On board safety control stops the system When this happens the operation lamp and on the remote control are flashing When a diagnostic code is displayed on the wired remote control Make a note of the error code and inform the dealer or cotractor 38 38 EN 1 FR High Wall Type Owner s Manual Nous vous remercions d avoir acquis un climatiseur TOSHIBA Carrier Avant de faire usage de cet appareil veuillez lire attentivement le manuel du propri taire Vous devez tre en possession d un Manuel du propri taire et d un Manuel d installation tous deux vous ayant t remis soit directement par le fabricant soit par le concessionnaire Demande au fabricant ou au concessionnaire Expliquez clairement le contenu du Manuel du propri taire et remettez le au client ADOPTION D UN NOUVEAU R FRIG RANT Ce climatiseur utilise le r frig rant R410A respectueux de l environnement Table des mati res 1 PR CAUTIONS DE S CURIT 40 2 CARACT RISTIQUES DU SYST ME 43 3 CONSEILS EN MATI RE D CONOMIE D NERGIE 44 ACCESSOIRES 2 cresson Paese id dads 45 5 NOMENCLATURE 5
88. t les outils et les mat riaux de tuyauterie pr vus pour le R410 Faute de proc der ainsi une conduite peut exploser et provoquer des blessures ou des d g ts AY 2 a AVERTISSEMENTS RELATIFS A L UTILISATION S E Le nettoyage du filtre air et des autres pi ces suppose de travailler IL M gk en hauteur donc dans une position qui peut tre dangereuse et vous E devez faire appel pour cela un technicien d entretien 7 Ne refroidissez pas la pi ce outre mesure et n exposez pas 1 a longtemps votre corps un courant d air frais car cela n est pas bon pour la sant Si vous constatez une anomalie odeur de br l refroidissement m diocre etc coupez imm diatement l alimentation du climatiseur interrupteur ou disjoncteur et contactez le distributeur 40 ZER High Wall Type Owner s Manual Si le climatiseur fonctionne en permanence dans des conditions anormales il peut tomber en panne d finitivement causer une secousse lectrique ou provoquer un incendie AVERTISSEMENTS RELATIFS AU D PLACEMENT DU CLIMATISEUR ET SA REPARATION Sile climatiseur ne refroidit pas ou ne chauffe pas la pi ce convenablement consultez le distributeur car il est probable qu une fuite de r frig rant est l origine de l anomalie Dans le cas la r paration suppose une mise niveau du r frig rant demandez au personnel d entretien qu il vous fournisse des d tails Le r frig rant du climatiseur
89. the air conditioner automatically changes or stops air flow from the indoor unit not to make persons in the room feel chilly Air flow from the indoor unit is occasionally changed in the cooling operation A white mist of chilled air or water is generated from the outdoor unit When the indoor unit in cooling operation or the outdoor unit in defrosting operation occasionally steams Protective device The protective device stops operation when the air conditioner is overloaded When the protective device is activated the current operation stops and the operation lamp and on the remote control flash When the protective device is activated When the protective device has been activated and stopped operation turn off the circuit breaker immediately and ask the installer to find the cause If the air conditioner is operated without fixing the problem the air conditioner may malfunction Check whether the air filters are installed If the air filters are not installed the air coil may be clogged with dust which may result in water leakage Cooling When the air inlet and or outlet of the outdoor unit are blocked When the air outlet of the outdoor unit is continuously exposed to strong wind Heating When the air filters are clogged with too much dust or dirt When the suction port and or discharge port of the indoor unit are blocked Do not turn off the circuit breaker Do not turn off the circuit breaker during a te
90. the air conditioner is inappropriately installed by yourself it may cause electric shock or fire 36 36 EN 37 EN High Wall Type Owner s Manual 1 3 TROUBLE sHOOTING N CAUTION If any of the following conditions occur turn off the circuit breaker and immediately contact the dealer The operation lamps flash at short intervals 5 Hz even though you have tried turning off the power supply and turning on again after 2 or 3 minutes Switch operation does not work properly The main power fuse often blows out or the circuit breaker is often activated Aforeign matter or water fall inside the air conditioner When the air conditioner does not operate even after the cause of the protective device activation has been removed The operation lamp and on the remote control are flashing Any other unusual conditions are observed Before you ask for servicing or repairs check the following points Recheck Inoperative LZ The circuit breaker is turned off eS NE The circuit breaker is activated to cut off power supply The main power fuse has blown out The louvers are not directed correctly Does not cool well or heat well The air inlet and or outlet of the outdoor unit is blocked Doors or windows are opened The fan speed is set to low The air conditioner is set in the DRY mode in cooling The set temperature is too high In cooling or low In heating V These
91. the rated voltage and an exclusive circuit for power supply of the air conditioner Do not install the air conditioner in the following places Do not install the air conditioner in any place within 3 3 1 m from a TV stereo or radio set If the unit is installed in such place noise transmitted from the air conditioner affects the operation of these appliances Do not install the air conditioner near a high frequency appliance sewing machine or massage machine for business use etc otherwise the air conditioner may malfunction Donotinstall the air conditioner in a humid or oily place or in a place where steam soot or corrosive gas is generated Donotinstall the air conditioner in a salty place such as seaside area Donotinstall the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used Do not install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong wind such as in seaside area Donotinstall the air conditioner in a place where sulfurous gas generated such as in a spa Do not install the air conditioner in a vessel or mobile crane Donotinstall the air conditioner in an acidic or alkaline atmosphere in a hot spring area or near a chemicals factory or in a place subject to combustion emissions Corrosion may be generated on the aluminium fin and copper pipe of the heat exchanger Do not install the air conditioner near an obstacle air vent lighting equipment etc that dist
92. tion At the same time the Hi POWER mark on the remote control is indicated Cancelling Hi POWER mode 1 Hi POWER button Press the Hi POWER button once again At the same time the Hi POWER mark on the remote control goes off N CAUTION The Hi POWER mode cannot be activated in the DRY and FAN ONLY operation and when the ON TIMER operation is reserved Hi POWER mode is not available for group control When Hi POWER is transmitted to the Header indoor unit the receiving sound is heard but the Hi POWER mode will not be performed Please cancel the Hi POWER mode 17 High Wall Type B Quiet operation The QUIET mode provides quiet operating status by automatically setting the fan speed to the lowest speed PRESET EX HFPOWER 1 Setting QUIET mode 1 QUIET button Press the QUIET button after starting any operation At the same time the Gi mark is indicated Cancelling QUIET mode 1 QUIET button Press the QUIET button once again Atthe same time the Q mark on the remote control goes off N CAUTION The QUIET mode cannot be activated in the DRY operation NOTE Under certain conditions the quiet operation may not provide adequate cooling or heating due to the feature of quietness Owner s Manual mmu B Preset Operation Set your preferred operation mode for future use The setting is memorized by th
93. tion may occur on the surface of the vertical airflow louver and cause dew dripping Do not move the vertical airflow louver manually Always use the FIX button If you move the louver manually it may malfunction during operation If the louver malfunctions stop the air conditioner once and restart When the air conditioner is started immediately after it was stopped the vertical airflow louver might not move for 10 seconds or so Louver operation is limited when performing group control Refer to 8 LIMITED OPERATION BY GROUP CONTROL PRESET FAN Oe E TEMP Y Q B Adjust the horizontal airflow COMFORT QUIET SLEEP Preparation SWING EX HIPOWER Take hold of the lever on the horizontal airflow 1 E ey louver and move them to adjust the airflow direction as required 1 SWING button You can adjust the airflow at the left and right Press the SWING button on the remote control locations of the louver Tostop the function press the SWING button 20 20 EN High Wall Type Owner s Manual 7 WIRED REMOTE CONTROL This remote control can control the operation of up to 8 indoor units The remote control has two sections The display section and the operation section B Display section In the display below all the icons are shown When the unit is in Pertition line operation only relevant icons
94. touche pour orienter le volet d air dans une position fixe Un bip est mis Le bip est mis aussi longtemps que vous appuyez sur cette touche OFF Touche TIMER Utilisez cette touche pour r gler la minuterie d arr t OFF 9 ON Touche TIMER Utilisez cette touche pour r gler la minuterie de marche ON 10 Touche SET Utilisez cette touche pour conserver les r glages des minuteries Un bip est mis 11 Touche CLR Utilisez cette touche pour annuler les minuteries ON et OFF Un bip est mis 12Touche Hi POWER Utilisez cette touche pour commander le fonctionnement pleine puissance Cette fonction n est pas disponible en montage group 13Touche PRESET Utilisez cette touche pour passer en mode de fonctionnement pr f r celui que vous avez pr c demment m moris Pour mettre en m moire un mode de fonctionnement appuyez pendant au moins 3 secondes sur cette touche tandis que l appareil est pr cis ment dans le mode pr f r Le symbole s affiche alors et le mode est mis en m moire 47 High Wall Type Owner s Manual B D signation et r le des indications fournies par la t l commande sans fil B O Ax 0 x e Afficheur 08 SET Toutes les indications sauf l heure sont affich es ANGE en appuyant sur la touche ON OFF wee CB 0 al 2 NB al 3 16 ls Oss curd 1 1 Sur l illustration toutes les
95. tributeur ou l installateur 76 38 FR High Wall Type Owner s Manual DS e d i High Wall Type Owner s Manual TOSHIBA CARRIER CORPORATION 1111052101
96. ulb temperature 59 F to 75 2 F 15 C to 24 C Wet bulb temperature Cooling operation Roomtemperature Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess CAUTION of this figure condensation may occurs on the surface of the air conditioner Outdoor temperature 59 F to 109 4 F 15 C to 43 C Dry operation Room temperature 62 6 F to 89 6 F 17 C to 32 C Outdoor temperature 4 F to 59 F 20 C to 15 C Wet bulb temperature Heating operation Room temperature 59 F to 86 F 15 C to 30 C Dry bulb temperature The air conditioner can be operate when outside temperature is 5 F to 23 F 15 C to 5 C Installing wind baffle to the outdoor unit is necessary to operate the air conditioner in that outside temperature range For further details refer to the installation manual of the outdoor unit If air conditioner is used outside of the above conditions safety protection may work 3 minute protection function There is a 3 minute time delay between compressor starts Auto restart The unit will stop after a power failure Theunit will restart automatically in the same operating mode as before the power failure when the power is restored Fan operation Heating When there is a call for heating the fan will not start right away There is a delay of approximately 5 minutes to ensure that the indoor heat exchange
97. urbs discharge air Turbulent airflow may reduce the performance or disable devices Donotuse the air conditioner for special purposes such as preserving food precision instruments or art objects or where breeding animals or growing plants are kept This may degrade the quality of preserved materials Donotinstall the air conditioner over an object that must not get wet Condensation may drop from the indoor unit at a humidity of 8096 or more or when the drain port is clogged Do not install the air conditioner in a place where an organic solvent is used 35 Owner s Manual High Wall Type Do not install the air conditioner near a door or window subject to humid outside air Condensation may form on the air conditioner Donotinstall the air conditioner in a place where special spray is used frequently Be careful with noise or vibrations Donotinstall the air conditioner in a place where noise by outdoor unit or hot air from its air outlet annoys your neighbors Install the air conditioner on a solid and stable foundation so that it prevents transmission of resonating operation noise and vibration fone indoor unit is operating some sound may be audible from other indoor units that are not operating N WARNING Re Installation Ask the dealer or an installation professional to re install the air conditioner to a new place or move it to another place and to observe the following items If
98. ut pas atteindre le capteur un retard de 15 minutes peut survenir B Support de t l commande Pose du support de t l commande Avant de fixer le support de t l commande sur un mur ou un poteau assurez vous que de la position envisag e les signaux mis par la t l commande sont re us par le climatiseur Pose et retrait de la t l commande Pour poser la t l commande tenez la parall le au support puis engagez la fond dans ce dernier Pour extraire la t l commande faites la glisser soigneusement hors de son support St High Wall Type 6 5 T L COMMANDE SANS FIL B Refroidissement chauffage ventilation seule D marrer 1 Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour d marrer le climatiseur 2 Touche MODE S lectionnez Refroidissement Fo Chauffage XX ou Ventilation 3 Touche de temp rature de consigne 8 Cette touche permet de r gler la temp rature de consigne Si le climatiseur est en mode ventilation seule la temp rature n est pas affich e 4 Touche FAN S lectionnez la vitesse LOW e LOW em MED mm MED auum LII HIGH mmm Let moin D OPERATION vert de l afficheur de l unit int rieure s claire Le fonctionnement commence r ellement environ 3 minutes plus tard Si vous s lectionnez le mode ventilation seule le climatiseur d marre imm diatement L
99. uterie OFF 2 Appuyez sur la touche ON TIMER 8 pour r gler le minuterie ON 3 Appuyez sur la touche SET Minuterie de mise en marche ON gt Minuterie d arr t OFF Arr t gt Marche gt Arr t Vous pouvez galement utiliser cette fonctionnalit pour mettre en marche le climatiseur un peu avant de vous lever et l arr ter l heure o vous quitter votre domicile Exemple Pour mettre en marche le climatiseur le matin t t et l arr ter un peu plus tard Marche R glage combin de la minuterie 1 Appuyez sur la touche ON TIMER g pour r gler le minuterie ON 2 Appuyez sur la touche OFF TIMER Q pour r gler la minuterie OFF 3 Appuyez sur la touche SET 69 Des deux minuteries minuterie ON et minuterie OFF la premi re agir est celle dont le r glage est le plus proche de l heure actuelle Siles deux minuteries sont r gler sur la m me heure aucune n agit Le climatiseur peut s arr ter de fonctionner EA 16 FR High Wall Type R glage combin utilis chaque jour R glage simultan de la minuterie ON et de la minuterie OFF et utilisation quotidienne Cette fonctionnalit est utile quand le r glage combin doit tre utilis chaque jour pareillement R glage combin de la minuterie 1 Appuyez sur la touche ON TIMER pour r gler le minuterie ON 2 Appuyez sur la touche OFF TIMER R pour r gler la minuterie OFF 3 A
100. ype Owner s Manual WIRELESS REMOTE CONTROL 6 1 B Wireless remote controller and its functions aB l amosedg E o MIEEBH DU o ti AUBBE XR HiPOWER HG PRESET FAN A 808 SI FLTER log 8 9 CHK TOSHIBA Carrier 1 Infrared signal emitter Transmits a signal to the indoor unit 2 ON OFF button Press the button to start operation A receiving beep is heard Press the button again to stop operation A receiving beep is heard If no receiving sound is heard from the indoor unit press the button twice 3 MODE button Use to select desired operation mode Each time you press the button a mode is selected in asequence that illuminates from A Auto changeover control CX Cool Dry 55 Heat Fan only and back to A A receiving beep is heard PART NAMES OF REMOTE CONTROL 4 Temperature button 19 2 The set temperature is increased up to 86 30 GERS The set temperature is dropped down to 62 F 17 C A receiving beep is heard 5 FAN button Use to select desired fan speed When you select AUTO the fan speed is automatically adjusted according to the room temperature You can also manually select the desired fan speed from among five settings LOW e LOW em MED um HH MED HIGH em EE A receiving beep is heard 6 SWING button Use to select aut

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ver/Abrir - Ateneo - Universidad Nacional Mayor de San Marcos  platecrane ex - Hudson Robotics Service Downloads Area  Diseño Asistido por Computador Aplicación de Modelado Francisco  東芝電球シャンデリア取扱説明書  取扱説明書 - ファミリー  M MAINTENANCE MANUAL NUMBER 1  Produktinformationen Schuh  User Manual UT  AXIS Camera Recorder Manuel dell`utilisateur  Samsung SCX-4520 用戶手冊  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file