Home

Toshiba B-682-QP Printer User Manual

1. Levier de t te Blocage de la t te Fig 7 1 Positionnez du Levier de Tete Q Etiquettes ou papier fin 2 Papier pais OPEN Remplacement du film ou du m dia 3 D rouler un peu le ruban 4 Placer le ruban comme indiqu sur le dessin le ruban devant passer devant la cellule de presence ruban Mandrin ruban Fig 7 2 F7 1 7 CHARGEMENT DU FILM FRENCH VERSION FO1 33016 7 CHARGEMENT DU FILM 5 Placer la bobine contre le ressort du guide ruban c t droit et placer l encoche de labobine dans la saillie du guide ruban c t gauche Pour d placer l amorce du ruban tourner ce dernier dans la direction indiqu e Lorsque le papier plisse rembobiner le la main afin qu il soit retendu Saillie Guide ruban Guide ruban ETAPE 1 aw Encoche Mandrin ruban Ajustement des rubans Fig 7 3 NOTE Lorsque vous deplaccz le ruban faites attent on de ne pas l accroher sur la partic A 8 Refermer la plaque de blocage de la t te 9 Positionnez le levier de t te sur la position correcte en fonction du m dia utilis Reportez vous a la Fig 7 1 4 Etiquettes ou papier fin 2 Papier pais ATTENTION Avec des tiquettes assurez vous de bien positionner le levier de t te en position 4 F7 2 8 CHARGEMENT DU PAPIER FRENCH VERSION FO1 33016 8 CHARGEMENT DU PAPIER 8 CHARGEMENT DU PAPIER 1 Ne pas toucher des parties mobiles Pour r duire le
2. Dit symbool duidt op verboden handelingen gebruiks voorwerpen Specifieke verboden handelingen en voorwerpen zijn in of bij het symbool getekend Het symbool links betekent verboden te demonteren Dit symbool geeft aan dat bepaalde handelingen moeten worden uitgevoerd Specifieke aanwijzingen worden met een symbool weergegeven Het symbool links betekent haal de stekker uit het stopkontakt NWAARSCHUWIN Duidt op groot gevaar voor ernstige persoonlijke letsels en mogelijk zelfs doodsgevaar Verboden aan te sluiten op een andere spanning dan aangegeven wisselstroom E Sluit nooit aan op een andere spanning wisselstroom dan aangegeven op het voltage label Een verkeerde spanning kan oorzaak zijn van brand of elektrische schokken S Verboden m Het aansluiten van verschillende toestellen op nzelfde voeding kan leiden tot spanningsverschillen en bijgevolg een slechte werking van de MTI EL toestellen Gebruik dus een apart __ stopkontakt voor elk toestel Y gt stekker uit het stopkontakt m Steek geen metaal ontvlambare of andere vreemde voorwerpen door de ventilatie openingen Dit kan brand of elektrische schokken teweegbrengen le Zorg er tevens voor dat zulke voorwerpen niet per ongeluk in de toestellen kunnen vallen Haal de stekker uit het stopkontakt m Zet het toestel af en haal vervolgens de stekker uit het stopkontakt indien het toestel is gevallen of de
3. Farbband Ende Sensor Blech Andruckwalzenhebel as HINWEIS Stellen Sie sicher da beide Nasen des Farbband Ende Sensor Bleches in die daf r vorgesehenun Nuten passen 9 Entfernen Sie den Andruckwalzen Block zum Reinigen der Walzen Verwenden Sie hierf r ein mit Alkohol getr nktes Tuch Andruckwalze IR SS Andruckwalzen Block Vorschubrolle Ss Add 12 3 10 Setzen Sie den Andruckwalzen Block in umgekehrter Reihenfolge wieder ein G12 2 12 WARTUNG GERMAN VERSION GO1 33016 12 2 UNTERHALB DER PAPIERFUHRUNG 12 2 UNTERHALB DER PAPIERFUHRUNG 1 Entfernen Sie die Papierf hrung Schraube Papierf hrung Schraube Papierf hrung 3 Abb 12 4 2 Entfernen Sie das gestaute Material 3 Saubern Sie die Papierf hrung von Staub und Kleber mit Hilfe eines mit Alkohol get nkten Tuches 4 Setzen Sie die Papierf hrung wieder auf und befestigen Sie diese wieder mit den beiden Schrauben HINWEIS Seien Sie vorsichtig daB Sie nicht die Schrauben verlieren 12 3 GEHAUSE Reinigen Sie das Gehause mit einem trockenen Tuch Bei starker Verschmutzung kann auch ein ausgewrungenes Tuch mit Reiniger Pril Dor etc verwendet werden HINWEIS Besonders geeignet sind handelsubliche Reiniger fur B romaschinen die elektro statische Auifladungen verhindern ACHTUNG KEIN WASSER auf den Drucker sch tten Reinigungsmittel NIEMALS DIREKT auf den Drucker sch tten NIEMALS Verd nner oder and
4. 3 I O interface konnektor Fig 3 1 LCD SCHERM In lijn verschijnt op het scherm nadat de drukker aangezet wordt en gereed is voor het drukken POWER LED Groen Licht op wanneer de drukker aangezet wordt ON LINE LED Groen 1 Flikkert wanneer de drukker in verbinding staat met een computer POWER ON LINE ERROR 2 Licht op wanneer de drukker drukt O O O ERROR LED Rood Licht op bij een kommunikatie probleem bij een tekort aan verbruiksmateriaal of wanneer de drukker niet werkt zoals het hoort FEED Knop Om papier aan te voeren FEED RESTART PAUSE RESTART Knop Start de drukker opnieuw op na een pauze of fout Wordt gebruikt om de media sensor in te stellen Zie pagina 12 6 PAUSE Knop Om het drukken tijdelijk te stoppen Het bericht PAUSE verschijnt op het scherm samen met het niet afgedrukt aantal Wordt gebruikt om de media sensor in te stellen Zie pagina 12 6 Fig 3 2 N3 1 4 DIP SCHAKELAAR DUTCH VERSION NO1 33016 4 DIP SCHAKELAAR 4 DIP SCHAKELAAR Enkel B 672 Deze schakelaar bevindt zich rechts van het drijfwiel pes N NS WAARSCHUWING Zet eerst de drukker af om deze Se schakelaar in te stellen Drijfwiel AQ Br DIP SW2 Cm Cm Cm Cm Cm En OPEN CE 4 Cm 1 DIP Schakelaar 2 4 ON OFF Funktie 1 OFF OFF 2400 BPS gt OFF on foss III Fig 4 1
5. 4 Para evitar que la cinta se arrugue utilice cinta de al menos 5 mm m s ancha que el papel 300 m Sin embargo demasiada diferencia entre el ancho de los dos puede causar arrugas de la Di metro salida 72 mm max cinta Di metro salida 5 Sin embargo cuando la velocidad de impresi n es de 8 seg elancho ser de 115 a 160 mm S2 3 3 VISTA GENERAL SPANISH VERSION SO1 33016 3 1 VISTA FRONTAL Y POSTERIOR DE LA IMPRESORA 3 VISTA GENERAL 3 1 VISTA FRONTAL Y POSTERIOR DE LA IMPRESORA Vista frontal Cubierta superior Pantalla LCD Paoanca de apertura del cabezal Panel de operaciones Cubierta lateral derecha Interruptor de alimentaci n 0 Apagado Vista posterior Salida de papel 4 Encendido B 672 B 682 Slot para tarjeta PCMCIA 2 slots Slot para tarjeta de memoria Conector de toma de tensi n AC I F serie RS 232C 2 I F paralelo Centronics 3 Conector para expansi n I O Fig 3 1 3 2 PANEL DE OPERACIONES PANTALLA LCD Cuando la impresora est encendida y lista para imprimir el mensaje ON LINE aparece en la pantalla INDICADOR DE ENCENDIDO Verde Se ilumina cuando la impresora se encuentra encendida INDICADOR DE ON LINE Verde POWER ONLINE ERROR 1 Parpadea cuando la impresora se encuentra comunicando con un ordenador o O 2 lluminado cuadno la impresora se encuentra imprimiendo INDICADOR DE ERROR Rojo Se ilumina cuando ocur
6. Bovendeksel Drukkophendel rukkopnenae Rechter vlak Hoofdsluitplaatje Fig 7 1 Positie van drukkophendel 1 Etiketten of dun gemarkeerd papier 2 Stevig gemarkeerd papier OPEN Vervanging lint media 3 Ontrol en ontspan even het lint cfr figuur 7 2 4 Plaats het lint onder de drukblok zodat het einde van het lint zich aan de achterzijde van de drukker bevindt Fig 7 2 N7 1 7 HET LADEN VAN LINT DUTCH VERSION NO1 33016 7 HET LADEN VAN LINT 5 Duw de lintas tegen het springwiel en aligneer het uitstulpsel van het drijfwiel met de inkeping op het lintas en plaats het lint Draai het lint in de richting van de pijlen om speling in het lint weg te werken Als het lint plooien of fronsen vertoont span het dan op d m v de linthendels Uitstulpsel Drijfwiel Springwiel gt Inkeping Lintas Linthendel Fig 7 3 OPMERKING Wees voorzichtig dat het lint bij verwijdering niet blijft hangen ter hoogte van plaats 8 Plaats het hoofsluitplaatje 9 Plaats de drukkophendel op de juiste positie naargelang de gebruikte media Zie Figuur 7 1 1 Etiketten of dun gemarkeerd papier 2 Dik gemarkeerd papier OPGELET Wees zeker dat de drukkophendel op positie 1 staat indien u etiketten gebruikt N7 2 8 HET LADEN VAN MEDIA DUTCH VERSION NO1 33016 8 HET LADEN VAN MEDIA 8 HET LADEN VAN MEDIA 1 Reak geen bewegende delen aan Plaats de schakelaar op OFF om elke bewegin
7. Panneau de contr le Capot lat ral Interruptcur 0 ARRET Sortie du 1 MARCHE Vue de la face arriere papier Emplacements pour B 672 B 682 carte PCMCIA 2 ports Connccteur carte D m moire Alimentation T 4 Connecteur s rie RS 232C 2 Connecteur parall le CENTRONICS 3 Connecteur interface Entr e Sortie Fig 3 1 3 2 PANNEAU DE CONTROLE AFFICHAGE DES MESSAGES LCD Lors de la mise sous tension le voyant ON LINE est affiche VOYANT POWER Vert Allume lorsque l imprimante est sous tension VOYANT ON LINE Vert 1 Clignote pendant une communication avec l ordinateur h te POWER ONLINE ERROR 2 Allum pendant l impression O O VOYANT ERREUR Rouge Allum lors d une erreur de transmission d une fin de papier ou de ruban BOUTON FEED FEED RESTART PAUSE Avance d une tiquette BOUTON RESTART Relance l impression lors d une pause ou la suite d une erreur Fig 3 2 Utilis pour la d tection des papiers pr imprim s BOUTON PAUSE Arr te l impression en cours L afficheur indique PAUSE suivi du nombre d tiquettes restant imprimer Utilis pour la d tection des papiers pr imprim s F3 1 4 UTILISATION DES DIP SWITCH FRENCH VERSION FO1 33016 4 UTILISATION DES DIP SWITCH 4 UTILISATION DES DIP SWITCH B 672 seulement Les interrupteurs sont situes du c t droit des supports ruban WV Y Couper l alimentation de l imprimante DIPSW2 vant
8. TEC Thermal Printer B 670 680 SERIES Owner s Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruikershandleiding TOSHIBA TEC CORPORATION LIST OF STANDARDS OF CONFORMITY Manufacturer TOSHIBA TEC Corporation Address 570 Ohito Ohito Cho Tagata Gun Shizuoka Ken 410 2323 Japan declares that following product Product Name Bar Code Printer Model B 672 QP B 682 QP Options All conforms to the following product specifications Generic Standard EN 50 082 1 Safety EN 60 950 EMC EN 55 022 Harmonics EN 61000 3 2 3 Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC directive 89 336 EEC The product was tested in a typical set up TOSHIBA TEC personnel advocated This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operations of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense
9. f hren Beim Auftreten von Papierstau oder Falschpositionierung des Drucks gehen Sie bitte wir folgt vor B Sensoranpassung Drucker einschalten ini EEE EURE by ies Po a 4 Der Drucker geht in Pause Funktion 1 Der Drucker ist im ON LINE Modus Stand by 2 Legen Sie die Etikettenrolle in bekannter Weise ein 3 Drucken Sie die PAUSE Taste ON 5 Dr cken Sie die PAUSE Taste in der Pause Funktion f r mehr als 3 Sekunden Im Display wird der Sensortyp angezeigt Dr cken Sie die FEED Taste DURCH LE MUCH TUNG 1 R TEFLEKTITION tn Im Display wird Ihnen REFLECTIVE angezeigt Siehaben den Druckmarkensensor angew hlt Dr cken Sie die FEED Taste DiUiRiCiHiLiEWiCiHi TUNG 10 Im Display wird Ihnen TRANSMISSIVE angezeigt Sie haben den Durchleuchtungssensor angew hlt 11 Dr cken und halten Sie die PAUSE Taste 12 Etikettenmaterial wird vorgeschoben bis die PAUSE Taste D OR COLE UCHUN Gi se i losgelassen wird 13 Dr cken Sie die PAUSE Taste solange bis min 1 5 Etiketten vorgeschoben sind Threshold Setting ist f r dieses Etikett aktiviert PA USE Gon a e don ach dat nd 14 Dr cken Sie die RESTART Taste 15 Der Drucker ist im ON LINE Modus lt Command 16 Schicken Sie jetzt ein Druckprogramm von Ihrem PC an Ihren Drucker ON SL NE io ta en a HINWEIS O 01 A 0 ND Dr cken Sie die PAUSE Taste weniger als 3 Sekunden
10. osann S5 1 52 INSTALACI N orcos emmen S5 1 6 INSTALACION DE LA IMPRESORA 0 cece ceeccecceceeeeeeeeeeeseeveseeeeeereeeeens S6 1 61 CONEXION DE LOS CABLES en S6 1 6 2 INSTALACION DEL SOPORTE DE PAPEL ee S6 1 7 COLOCACION DER CINE a S7 1 O CARGA DE PAPEL a ee ee S8 1 9 COMO INTRODUCIR LA TARJETA DE MEMORIA OPCIONAL S9 1 10 COMO INTRODUCIR LA TARJETA OPCIONAL PCMCIA NN S10 1 11 ACERCA DE LOS CONSUMIBLES soccer colado iiaoseizisico S11 1 12 MANTENIMIENTO a ee eaii S12 1 beet AIEE Re S12 1 122 LIMPIEZA DE LAS GUIAS DEL PAPEL sscuiioiin aaa S12 3 12 3 PANEL Y CUBIERTAS nennen nennen eeneenerneen eneen ennen S12 3 124 COMO ELIMINAR EL PAPEL ATASCADO UN S12 4 12 5 CONFIGURACION DEL UMBRAL DE ETIQUETA S12 6 13 SOLUCION DE ERROR ES ee daa S13 1 ATENCION Este manual no puede ser copiado total o parcialmente sin permiso escrito El contenido de este manual puede ser cambiado sin previo aviso Para cualquier consulta o aclaraci n dir jase a su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC ATENCION Este es un producto de al clase A En ambientes dom sticos ste producto puede causar radio Interferencias en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas oportunas PRECAUCION Antes de manipular cualquier pieza de la impresora en movimiento motors rodillos etc desenchufe la impresora de la red a fin de evitar que los dedos joyas ropa etc puedan enganch
11. 2 Tener cuidado de no cortarse con las cuchillas Aflojar los dos tornillos de la cubierta frontal Sacar el tornillo blanco para extraer la gu a del papel Quitar el papel atascado A a Limpiar toda la unidad con un pa o seco Tornillos Tornillo blanco Q Guia del papel Cuchilla fija Cubierta frontal Cuchilla basculante Fig 12 7 5 Para volver a montar la unidad seguir los pasos anteriores en orden inverso B Como limplar la unidad de despegado ATENCION Aseg rese de que se encuentra la impresora apagada antes de empezar a limpiar la unidad 1 Baje la palanca liberadora de papel soporte 2 Limpie con alcohol etllico el rodillo de despegado y la sujeci n del papel soporte Rodillo de despegado Siicciomael papel Soporte ji si o Palanca llberadora de papel soporte Fig 12 8 S12 5 12 MANTENIMIENTO SPANISH VERSION SO1 33016 12 5 CONFIGURACION DEL UMBRAL DE ETIQUETA 12 5 CONFIGURACION DEL UMBRAL DE ETIQUETA Para empezar a imprimir etiquetas en una determinada posici n la cual va a ser fija se usa el sensor de transparencia el cual es usado para detectar el espacio entre etiquetas Cuando usamos etiquetas pre impresas el sensor puede que no detecte bien la posici n correcta en la cual se va a empezar a imprimir en este caso se debe configurar el umbral del sensor de trasparencia operando sobre el panel de la impresora B Proceso a seguir DEN
12. EINSETZEN DES FARBBANDES c cccccccosccecscecssecescceseecesceereenseecseeneees G7 1 8 EINSETZEN DES PAPIERS nanne nnnnennennnner nennen ensen nnen G8 1 9 EINSETZEN DER FLASH MEMORY KARTE OPTION sie G9 1 10 EINSETZEN DER PCMCIA KARTE OPTION miennes G10 1 11 HINWEISE ZUM PAPIER UND FARBBAND annen eenen G11 1 12 WARTUNG ou cccccccccccssececccesscecsecessccescecseecesseceueecssecarsecarecsatesueeesueeteeenreenes G12 1 12 1 SAUBERN DES DRUCKKOPFEES cccccccsccececsceceseecesceeeeseeeeseeees G12 1 12 2 UNTERHALB DER PAPIERF HRUNG cer G12 3 12 3 GEH USE nnee eneennennen nennen nnee en EEEa EEan anan G12 3 12 4 BESEITIGEN EINES PAPIERSTAUS eee G12 4 12 5 SENSOR ANPASSUNG FUR VORGEDRUCKTE ETIKETTEN G12 6 13 FEHLERBEHEBUNG cccccccccccscceccececccescccccecssecsreecseecsacecsueessuecsseenseeeens G13 1 ACHTUNG 1 Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von TOSHIBA TEC weder ganz noch auszugsweise kopiert werden 2 Wir behalten uns vor den Inhalt des Handbuches ohne Vorank ndigung zu ndern 3 Wenn Sie weitergehende Fragen haben oder Teile dieses Handbuches nicht verstandlich sein sollten wenden Sie sich bitte an Ihren TOSHIBA TEC Fachhandler oder an die zust ndige TOSHIBA TEC Landesgesellschaft WARNUNG Dies ist ein Klasse A Produkt In einer rtlichen Umgebung kann dieses Ger t Funkst rungen verursachen ACHTUNG Fassen Sie keine beweglichen Teile an
13. Else Turn the power off and call your Authorized Service representative Feed or printing has been attempted while Lower the print head or raise the pinch x the print head is raised or the pinch roller roller lever lever is depressed gt Press the RESTART key Load new media gt Press the RESTART key Load a new ribbon gt Press the RESTART key NO PAPER KKK K The media has run out NO RIBBON KKK K The ribbon has run out E13 1 13 TROUBLESHOOTING ENGLISH VERSION EO1 33016 13 TROUBLESHOOTING EXCESS HEAD The print head is too hot Turn the power off and decrease the print head temperature HEAD ERROR This message is displayed when sending 1 Restart the printing by pressing the head broken check command ESC the key HDOO1 LF NUL and the print head has a 2 Replace the print head broken element RIBBON ERROR There is a fault with the ribbon sensor Turn the power off Contact your HC Authorized Service representative CUTTER ERROR Media is jammed in the cutter Remove the jammed media and A feed the undamaged media through the cutter Press the key Else Turn the power off and contact your Authorized Service representative FLASH WRITE An error has occurred when loading data Turn the power off re seat the flash ERROR onto a flash memory card or ATA card memory card or ATA card and try again Replace the flash memory card or ATA card a
14. M 4x6 Pe 2 SPEZIFIKATIONEN GERMAN VERSION GO1 33016 2 1 DRUCKER 2 SPEZIFIKATIONEN 2 1 DRUCKER Mo B 672 682 QP Netzspannung Leistungsaufnahme Temperaturbereich Luftfeuchte Druckkopf Druckmethode Druckgeschwindigkeit Max Druckbreite Betriebsarten Anzeigen Abmessungen Gewicht Barcode Formate Zweidimensionaler Code Schriftarten Drehung Schnittstellen Standard Schnittstellen Optional Universal automatische Umschaltung 85 138 V 50 60 Hz 187 276 V 50 60 Hz Bitte sicherstellen da die Spannung dem Standard entsprechend ist 1 4 A 260 W max Standby 270 mA 26 W max 50 C 40 C 25 85 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Dunnschicht Thermo Druckkopf 12 Elemente mm Near Edge Typ Thermo direkt Thermo transfer 76 2 mm sek 101 6 mm sek 203 2 mm sek 170 6 mm kontinuierlich spenden schneiden schneiden und spenden nur wenn die entspr Option installiert ist LCD Display 1 zeilig mit 20 Zeichen 3 LED s 437 mm B x 282 mm T x 395 mm H B 672 25kg ohne Papier und Farbband B 682 26kg ohne Papier und Farbband JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2digits EAN8 5digits EAN13 EAN13 2 EAN13 5 UPC E UPC E 2 UPC E 5 UPC A UPC A 2 UPC A 5 MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 Customer Bar Code POSTNET RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE KIX CODE Data Matrix PDF417 QR Code Maxi Code Micro PDF417 CP Code nur B 672 T
15. PC Card FJP 004M6R AO E9 1 Centennial Technologies IN FLO4M 15 11119 03 INTEL IMCOO4FLSA Simple TECHNOLOGY STI FL 4A A A 10 INSERTING THE OPTIONAL PCMCIA CARD ENGLISH VERSION EO1 33016 10 INSERTING THE OPTIONAL PCMCIA CARD 10 INSERTING THE OPTIONAL PCMCIA CARD B 682 only WARNING Turn the power OFF when inserting or removing the PCMCIA card CAUTION To protect PCMCIA cards discharge static electricity from your body by touching the printer rear cover prior touching the PCMCIA cards 1 Turn the power off 2 Insert the PCMCIA card into the card slot at the rear of the printer 3 Turn the power on PCMCIA Card O Fig 10 1 NOTES 1 Be sure to protect a PCMCIA card when not in use in the printer by putting it in its protective cover 2 Do not subject the card to any shocks or excessive forces 3 Do not expose the card to extremes of heat by either storing in direct sunlight or close to a heater 4 Do not expose the card to excessive humidity by wiping it with a wet cloth or storing it in a damp place 5 Before inserting or removing the card make sure that the power switch is turned off 6 The following PCMCIA cards can be used Maker Description ATA Card A card conforming to the PC card ATA standard LAN Card Ether Link III 3C589D PC Install into the slot 2 only This card installed into the slot 1 will not work Flash Memory EF 4M TB Card 4 MB EF 4M TB 7 Install
16. chtigen L sungsmitteln aus da diese das Geh use oder andere Teile angreifen und die Lackierung besch digen 11 GERMAN VERSION GO1 33016 Inhaltsverzeichnis Seite 1 EINF HRUNG VORSICHTSMABNAHMEN annen eenen ennen G1 1 1 1 MODELLBEZEICHNUNG eneen erneer nennen senen G1 1 1 2 BEIPACK nnen nnen nennen anne eenneesnne anne ennc anne ennrennennn G1 1 2 SPEZIFIKATIONEN ccccccsccccscesecccscccssccssccseecseccesscesecessecreessuectseeeureeeees G2 1 2 1 DRUCKER ec G2 1 22 OPTIONEN mannenteam G2 2 ZN cccccccccccccecscceccccsceccccesscescscceuecesceesuecsaeessusesescatecsauecsueeseeeeens G2 3 2 4 FARBBAND uu cccccssccsccccscccscecscecescccsscccssecsseecseececensreceusecsueeseeensteeaes G2 3 3 BERBLICK A G3 1 3 1 VORDER RUCKSEITE cccccccscccescccecscecscccesceceeeceueecesesensueenseeenees G3 1 3 2 ANZEIGEN UND TASTEN cccccccscececceccececcecececescecscecerecueeeseeeaes G3 1 4 DIP SCHALTER aaneen nnee eennnn ensen nnee neer anne enen G4 1 5 VORAUSSETZUNGUNGEN ccccccssccosecccecscecesccessecescessreceseecueceueceeeneees G5 1 5 1 ANSTEUERUNGSUMGEBUNG eneen eneen G5 1 5 2 KONFIGURIERUNG anneer nennen eeens G5 1 5 3 DRUCKERUMGEBUNG eneen eneen eneen G5 1 6 INSTALLATION DES DRUCKERS annen ennen nnee sneer eenn G6 1 6 1 ANSCHLUB DER KABEL ccccccescceeccecesceccceeeceeceececssseessteesreeeees G6 1 6 2 INSTALLATION DER PAPIERHAL TERUNG neern G6 1 7
17. te est positionn correctement 3 V rifier si le cable d interface est raccorde correctement Probleme Pas d impression Des points n apparaissent pas a impression Impression pas nette ou floue L imprimante ne se met pas sous tension Pas d action du couteau Le bord de d coupe du papier n est pas net Certains points de la t te sont defectueux Nettoyer la t te d impression Appeler le service apr s vente TOSHIBA TEC si n cessaire T te d impression encrass e Nettoyer la t te d impression Ruban d fectueux Mettre un nouveau ruban Mauvais type de papier pour l impression Changer de type de papier Brancher la fiche d alimentation fond sur la prise secteur V rifier le coupe circuit V rifier si la prise secteur est aliment e V rifier l aide d un autre appareil lectrique Appeler le service apr s vente TOSHIBA TEC si n cessaire V rifier si l imprimante est sous tension 1 Nettoyer les lames 2 Les lames sont us es Appeler le service apr s vente TOSHIBA TEC F13 3 TEC Thermo Thermotransfer Drucker B 670 680 SERIES Bedienungsanleitung Zusammenfassung sicherheitsregeln GERMAN VERSION GO1 33016 Zusammenfassung sicherheitsregeln Sicherheit bei der Bedienung sowie bei Wartungsarbeiten am Ger te hat oberste Priorit t Notwendige Vorsichts und Wamhinweise f r eine sichere Handhabung sind in diesem Han
18. wird kein Etikettenvorschub zur Einmessung durchgef hrt Um die Threshold Setting Funktion wirkungsvoll durchzuf hren m ssen mindestens 2 Etiketten vorgeschoben werden Zu wenig Etiketten f hren zu einer fehlerhaften Einstellung Wenn der Druckkopf nicht geschlossen ist ist die PAUSE Taste au er Funktion Fehler wie Messerfehler oder Etikettenende werden w hrend des Papiervoschubs nicht erkannt Aktivieren Sie den Pre Printed Label Sensor im XS Command Sollte Ihr Etikett nach Einstellen der Threshold Setting Funktion nicht sauber positionieren justieren Sie bitte Ihren Durchleuchtungssensor im System Mode neu F hren Sie bitte eine neue Aktivierung der Threshold Setting Funktion durch und berpr fen Sie die Auswahl des Sensors im XS Command G12 6 13 FEHLERBEHEBUNG 13 FEHLERBEHEBUNG Wenn mit den nachfolgend beschriebenen MaBnahmen ein Fehler nicht beseitigt werden kann so GERMAN VERSION GO1 33016 13 FEHLERBEHEBUNG schalften Sie den Drucker aus ziehen das Netzkabel ab und nehmen Sie bitte Kontakt mft Ihrem zust ndigen TOSHIBA TEC Handler auf Versuchen Sie nicht den Drucker selbst zu reparieren PAPIERSTAU KKK K KOPF OFFEN 1 Papier ist nicht richtig eingelegt Papierstau im Drucker Das verwendete Papier stimmt nicht mit dem ausgewahlten Sensor uberein Die Reflexmarke auf dem Karton simmt nicht mit der Sensorposition uberein Die tatsachliche Lange des Et
19. 2 groottes OCR 2 types Geschreven karakters 40 types 2 byte karakters zijn beschikbaar Enkel B 682 Vektori le font B 672 1 type B 682 4 types Prijskarakters 3 types Enkel B 682 0 90 180 270 Serieel RS 232C Prallel Centronics I O interface Flash geheugen interface Enkel B 672 PCMCIA interface Enkel B 682 Data Matrix is a trademark of International Data Matrix Inc PDF417 is a trademark of Symbol Technologies Inc N2 1 2 KENMERKEN DUTCH VERSION NO1 33016 2 2 OPTIE 2 2 OPTIE Snijmodule B 4208 QM Een zwaaimesmechanisme stopt en snijdt Afpelmodule B 4908 H QM Deze module pelt het etiket van de papierdrager af D RAM PC Board RAM chip waardoor de imagebuffer van 2MB Enkel B 672 Flash memory Enkel B 672 Ene flash memory geheugenkaart 1Mb en 4Mb voor het opslagen van logo s writable karakters en formaten PCMCIA interface B 8700 PC Dit bord laat het gebruik van volgende kaarten toe bord QM LAN kaart 3 COM Ethernet connectie aanbevolen Enkel B 682 e ATA kaart conform met ATA PC kaart standaard e Flash geheugenkaart 4 MB kaart zie p 10 1 N2 2 2 KENMERKEN DUTCH VERSION NO1 33016 2 3 MEDIA 2 3 MEDIA Zie opmerking 2 Etiket Zwarte stip op Gemarkeerd papier Zwarte stip op 0 achterzijde achterzijde ul y Stoplijn lt Gemarkeerd y zel Papier y nn Snijljn 7 TI Snijlfn rei on eterentie Koordin Koordin 1 Re
20. 4x6 S1 1 2 ESPECIFICACIONES SPANISH VERSION SO1 33016 2 1 IMPRESORA 2 ESPECIFICACIONES 2 1 IMPRESORA B 672 682 QP Caracter sticas Tensi n de alimentaci n Consumo Rango de temperaturas Humedad relativa Cabezal de impresi n M todo de impresi n Velocidad de impresi n Ancho de impresi n Modos de emisi n Pantalla de mensajes Dimensiones Peso Formatos de c digos de barras Codigo bidimensional Fuentes de letras Rotaciones Interfaces Estandar Opcional Deteccion automatica 85 138 V 50 60 Hz 187 276 V 50 60 Hz Asegurese de usar un cable de alimentacion estandar 1 4 A Maximo 260 W Parada 270 mA maximo 26 W 5 C 40 C 25 85 RH no condensado Cabezal t rmico de 12 puntos mm 305 dpi Transferencia T rmica directa 76 2 mm seg 3 pulg seg 101 6 mm seg 4 pulg seg 203 2 mm seg 8 pulg seg 170 6 mm 6 72 pulgadas Continuo con dispensador autom tico o con cortador Tanto el corte como el dispensado autom tico s lo es posibles si se posee el m dulo correspondiente 20 d gitos x 1 l nea LCD 437 mm ancho x 282 mm fondo x 395 mm alto B 672 25 kg Sin cinta ni papel B 682 26 kg Sin cinta ni papel JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 digitos EAN8 5 digitos EAN13 EAN13 2 digitos EAN13 5 digitos UPC E UPC E 2 digitos UPC E 5 digitos UPC A UPC A 2 digitos UPC A 5 digitos MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 2 de 5 industrial Customer B
21. BUSY XON al encender la impresora XOFF al apagar la impresora 8 XON al encender la impresora READY BUSY DTA XON al encender la impresora XOFF al apagar la impresora ON ABE READY BUSY RTS XON al encender la impresora Protocolo de comunicaci n XOFF al apagar la impresora Alem n Franc s Holand s Espa ol Japon s taliano o usado Desactivado Autoavance despu s de emisi n con Activado corte Ver p gina 8 4 Debe estar siempre en OFF Idioma en el que saldran los mensajes de error en la pantalla LCD ebe estar siempre en OFF u Selecci n del sensor de panel ebe estar siempre en OFF NOTAS La configuraci n por defecto es la se alada con fondo oscuro OFF significa abierto S4 1 5 PROCESO DE INSTALACION SPANISH VERSION SO1 33016 5 1 REQUERIMIENTOS DE LA IMPRESORA 5 PROCESO DE INSTALACION 5 1 REQUERIMIENTOS DE LA IMPRESORA Para el correcto funcionamiento de la impresora B 672 682 debe cumplirse que e Su sistema ordenador debe tener una salida serie o paralelo centronics e Para la comunicaci n de la impresora con su sistema ordenador se debe usar un cable seg n la normativa RS 232C o Centronics dependiendo del puerto al que conecte la impresora 1 Cabe RS 232C 25 pines 2 Cable Centronics 36 pines e Parala impresi n de formatos y etiquetas estos deben haber sido generados previamente por medio de los comandos de programaci n de la m quina ex
22. EO1 33016 TABLE OF CONTENTS Page 12 INTRODUCTION i es ass et ee aaa ecke ee E1 1 Tel APPLICABLE MODEL ES ee E1 1 12 ACCESSORIES sierra dai das E1 1 2 ECC A TON SS ee nen a ee ne E2 1 2 1 PRINTER rent ae een een E2 1 ce OPTIONS NEE ERORDEREERE ERERRE URN E2 2 2 MEDIA ee A ae eenen ee E2 3 2A A E2 3 ON ee ne ae E3 1 RONDE ANTENNES ee decia E3 1 32 OPERATION PANELE see illa mee eine E3 1 DIS NES FUNCTIONS eentiende ee ee ea E4 1 5 OE UP PROCEDURE perenne nein E5 1 5 1 REQUIREMENTS FOR OPERATIONS sesseesesee E5 1 52 GETTING UP THE PRINTE R A a E5 1 6 INSTALLING THE PRINTER sessesseensesson en ent anne alten acer E6 1 6 1 CONNECTING THE POWER CORD AND CABLES NL E6 1 6 2 HOLDER STAND INSTALLATION nennen eeenerneenverneenn E6 1 Ts LOADING THE RIBBON ee cee E7 1 8 LOADING THE MEDIA nennen en enernerneeenerneersernensnerensnernennn E8 1 9 INSERTING THE OPTIONAL FLASH MEMORY CARD E9 1 10 INSERTING THE OPTIONAL PCMCIA GARD neee neren E10 1 11 CARE HANDLING OF THE MEDIA AND RIBBON nennen E11 1 12 GENERAL MAINTENANCE ge ee E12 1 PA OCEANO nr E ee nike E12 1 12 2 UNDER THE MEDIA GUIDES eneen eee E12 3 123 COVERS AND PANELS gpa EEr a anne E12 3 12 4 REMOVING JAMMED MEDIA 2 2 2 an E12 4 125 TARESARA OLD GETENG nnee E12 6 13 1 RO VBLE SEIT N ee ee ee dd E13 1 CAUTION This manual may not be copied in whole or in part without prior written permission of TOSHIBA TEC The contents
23. En caso contrario se puede almacenar suciedad en la impresora y causar un incendio o mal funcionamiento La limpieza es particularmente efectiva antes de las estaciones lluviosas h medas e Nuestro servicio de mantenimiento realiza peri dicamente chequeos y otros trabajos necesarios para mantener la calidad de impresi n el correcto funcionamiento y prevenir accidentes de antemano Para m s detalles consulte a su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC e Uso de insecticidas y otros productos qu micos No exponga la impresora a insecticidas u otros disolventes vol tiles puesto que pueden deteriorar la carcasa y otros elementos o provocar el desprendimiento de la pintura 11 SPANISH VERSION SO1 33016 INDICE Page le INTRODUCCI N Sarroca S1 1 1 1 DESCRIPCION DEL MODELO SE ee S1 1 t2 ACCES OS nennen S1 1 2 ESPECIFICACIONES c 0occccoccccconcnononcnnnononononanoncnnnnononcnnroncnnnonnnnronaranenaraninnanoss S2 1 2 1 PRES OR a a ho S2 1 ze OPGIONE Sano no S2 2 A gt fa AE E eee ee eee nea eas S2 3 2A GIN TA ae ee ee S2 3 3 VISTA GENERAL cece ecceseeeseseeeeeeeeeeaeeeeeeeseesaeeeueaueeeueneeeeaesaueneds S3 1 3 1 VISTA FRONTAL Y POSTERIOR DE LA IMPRESORA S3 1 32 PANEL IDE OPERACIONES ae ere S3 1 4 CONFIGURACI N DE LOS MICROINTERRUPTORES INTERNOS DIF OW ea o a te cou S4 1 5 PROCESO DE INSTALACI N neren erneer eener nennen nennen S5 1 5 1 REQUERIMIENTOS DE LA IMPRESORA
24. Fig 12 8 N12 5 12 ALGEMEEN ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1 33016 12 5 INSTELLING VAN DE VOEDINGSHOLTE 12 5 INSTELLING VAN DE VOEDINGSHOLTE De spatiesensor zorgt ervoor dat elk etiket automatisch op hetzelfde startpunt wordt bedrukt Bij gebruik van voorgedrukte etiketten kan het gebeuren dat naargelang de inktsoort de sensor er niet in slaagt de voedingsholte te detekteren In dat geval moet de sensor met behulp van het bedieningsbord van de drukker ingesteld worden B Instellingsprocedure 1 De drukker is gereed O N L I N E MODE bbb 2 Laad een rol media volgens de normale procedure 3 Druk de PAUSE toets in Be an Pe eae 4 De drukker zet zich in pauze 5 Druk de PAUSE toets in en hou de toets minstens 3 en E seconden ingedrukt terwijlde drukker zich in pauze bevindt TRAIN SM ISS IVE l l l i on 6 Het type sensor verschijnt op het scherm 7 Druk de FEED toets in 8 De reflectiesensor zwarte stip is geselecteerd 9 Druk de FEED toets opnieuw in TRANSMISSIVE rs 10 De transmissiesensor opening tussen twee etiketten is geselecteerd 11 Druk de PAUSE toets in en hou de toets ingedrukt 12 De media wordt doorgevoerd tot zolang de PAUSE toets TRANSMISSIE ross ingedrukt is 13 Laat de PAUSE toets los nadat 1 5 etiket doorgevoerd werd De opening tussen twee etiketten werd aldus ingesteld PE otk en er ee 14 Druk de RESTART toets in Or LN tae oe ee 15 De dru
25. Io _ x Support papier silicon N y 6 O Fig 12 8 Barre de d gagement F12 5 12 MAINTENANCE FRENCH VERSION FO1 33016 12 5 REGLER LA DETECTION DES ETIQUETTES PRE IMPRIMEES 12 5 REGLER LA DETECTION DES ETIQUETTES PRE IMPRIMEES Pour imprimer les etiquettes a une position constante une cellule de transparence est utilis e pour d tecter l chenillage entre deux tiquettes ceci de fa on automatique Lors de l utilisation d un papier pr imprim la cellule peut tre tromp e par les impressions sur le papier Dans ce cas effectuer une analyse de d tection du papier par l imprimante en utilisant le panneau de contr le E M thode D analyse Mettez 1 imprimante en marche ON GENE a ey 1 L imprimante est en attente 2 Chargez un rouleau pr imprim selon la m thode habituelle 3 Appuyez sur la touche PAUSE PAUSE wen tomen ddr Pa 4 L imprimante se met en pause 5 Avec le message PAUSE a l afficheur appuyez sur la touche PAUSE pendant au moins trois secondese 6 Le type de cellule est affich 7 Appuyez sur la touche FEED TRAIN SM ISS IN E ss no REFLEC TE ENS Es em nnn a 8 La cellule par r flexion marque noire est s lectionn e 9 Appuyez de nouveau sur la touche FEED TRANSMISSIVE Ha tet ke La cellule par transparence chenillage est s lectionn e Appuyez et maintenez la touche PAUSE Le papier avance tant que la touche PAUSE n est pas rel ch
26. KENMERKEN 2 1 DRUKKER DUTCH VERSION NO1 33016 2 1 DRUKKER Verbruik Temperatuurslimiet Relatieve vochtigheid Drukkop Drukmethode Druksnelheid Drukbreedte Verdeling van de etiketten Scherm voor berichten Afmetingen Gewicht Beschikbare barkode formaten Tweedimensionele code Lettertypes Rotaties Standaard interfaces Universeel automatische schakelaar 85 138 V 50 60 Hz 187 276 V 50 60 Hz Gebruik een gestandaardiseerd voedingsnoer 1 4 A 260 W maximum In stilstand 270 mA 26 W maximum 5C 40C 25 85 RH zonder kondensatie Thermische drukkop 12 dots mm 305 dots inch Thermisch direkt Thermische transfert 76 2 mm sek 101 6 mm sek 203 2 mm sek 170 6 mm Batch Afpelmode snijmode Snijmode en afpelmode zijn beschikbaar na installatie van het snij en afpelmechanisme 20 karakters x 1 lijn 437 mm B x 282 mm D x 395 mm H B 672 25 kg zonder papier en lint B 682 26 kg zonder papier en lint JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 digits EAN8 5 digits EAN13 EAN13 2digits EAN13 5 digits UPC E UPC E 2 digits UPC E 5 digits UPC A UPC A 2 digits UPC A 5 digits MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 Customer Bar Code POSTNET KIX CODE RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE Data Matrix PDF417 QR Code Maxi Code Micro PDF417 CP Code Enkel B 672 Times Roman en Helvetica 6 groottes Presentation en Letter Gothic 1 grootte Prestige Elite en Courier
27. MEDIA EN LINTEN N11 1 12 ONDERACUDO a aa ne ee N12 1 12 1 BEIN ae a anna a le re ni N12 1 12 2 ONDER DE MEDIA GELEIDERS aen eenen eneen vennen N12 3 12 3 BESCHERMINGSVLAKKEN EN DEKSELS e ee N12 3 124 PAPIEROP O TO PP rtorras N12 4 12 5 INSTELLING VAN DE VOEDINGSHOLTE ene N12 6 19 MOSELDNRKE PROBLEMEN arios N13 1 WAARSCHUWING Het is verboden deze handleiding volledig of gedeeltelijk te kopi ren zonder voorafgaande schriftelijke toelating van TOSHIBA TEC De inhoud van deze handleiding kan zonder enige verwittiging gewijzigd worden In geval van vragen of drukfouten kontakteer uw lokale TOSHIBA TEC verantwoordelijke VERWITTIGING Dit is een Klasse A produkt Het gebruik hiervan kan radio interferenties veroorzaken die de gebruiker ertoe kunnen dwingen sommige maatregelen te moeten treffen WAARSCHUWING Reak geen bewegende delen aan Plaats de schakelaar op OFF om elke beweging te stoppen en het risiko dat vingers juwelen kleding enz door een bewegend deel gevangen worden uit te sluiten 1 INLEIDING DUTCH VERSION NO1 33016 1 1 OMSCHRIJVING VAN TYPENUMMER 1 INLEIDING Wij danken u voor uw keuze van de thermische drukker TEC B 672 682 Deze drukker met externe mediarol is geschikt voor het drukken in de meest benard situaties Door zijn uitmuntende prijs kwaliteitsverhouding en recentste technologie behoort deze drukker tot het topniveau va
28. No trate de reparar o modificar las met licos inflamables u otros m quinas usted mismo porque esto extra os dentro de las m quinas a podr a causar un incendio o una trav s de las ranuras de ventilaci n sacudida el ctrica P ngase en le esto podria causar un incendio o una contacto con su agente de ventas 0 sacudida el ctrica agente de mantenimiento y servicio para cualquier cuesti n relacionada con las reparaciones Y gt jen Desconecte m Si se caen las m quinas o se Desconecte la w La utilizaci n continua de m quinas la clavija estropean sus cajas apague primero clavija en mal estado cuando producen humo las m quinas desconecte las clavijas u olores extra os por ejemplo puede de alimentaci n de la toma de provocar incendios o sacudidas corriente y p ngase en contacto con el ctricas En estos casos apague su Distribuidor Autorizado TOSHIBA inmediatamente la impresora y TEC para que le proporcione desconecte los cables de alimentacion asistencia La utilizaci n continua de A delatomadecorriente Luego p ngase las m quinas bajo estas condiciones y en contacto con su Distribuidor puede causar un incendio o una Autorizado TOSHIBA TEC para que le sacudida el ctrica proporcione asistencia Mantenimiento SPANISH VERSION SO1 33016 Desconecte la Si entran objetos extra os Desconecte MCuando desenchufe los cables de clavija fragmentos de metal agua l quidos la clavija alimentaci n aseg res
29. QR Code Maxi Code Micro PDF417 CP Code B 672 seulement Times Roman 6 Helvetica 6 Presentation 1 Letter Gothic 1 Prestige Elite 2 Courier 2 OCR 2 Polices tele chargables 40 mode 2 octets disponible B 682 Police vectorielle B 672 1 B 682 4 Price font B 682 3 0 90 180 270 S ris RS 232C Parallele CENTRONICS Carte Entr e Sortie Carte m moire Flash B 672 seulement PCMCIA interface B 682 seulement Data Matrix is a trademark of International Data Matrix Inc PDF417 is a trademark of Symbol Technologies Inc F2 1 2 SPECIFICATIONS FRENCH VERSION FO1 33016 2 2 OPTIONS 2 2 OPTIONS Module cutter B 4208 QM Cutter pour coupe l arr t Strip module B 4908 H QM Pr d collage de l tiquette avac blocage du r embobineur D RAM PC Board B 672 seulement RAM pour tendre le buffer d impression par page de 2MB Carte m moire Carte m moire Flash 1MB et 4MB pour m moriser logos B 672 seulement polices t l chargeables et formats Interface carte B 8700 PC QM Cette Interface permet l utilisation des cartes PCMCIA suivantes PCMCIA e LAN CARD 3 COM EtherLink lll recommand B 682 seulement 3 COM 3CCE589ET recommand e Carte ATA conforme au standard PC des cartes ATA e Carte m moire Flash 4 Mo Voire page 10 1 F2 2 2 SPECIFICATIONS FRENCH VERSION FO1 33016 2 3 PAPIER Reportez vous la 2 3 PAPIER NOTE 2 ci
30. Um zu verhindern daf finger Schmuck Kleidungsstucke oder hnliches von den beweglichen Teilen erfaBt werden schalten Sie das Ger t IMMER AUS 1 EINF HRUNG GERMAN VERSION GO1 33016 1 1 MODELLBEZEICHNUNG 1 EINFUHRUNG Vielen Dank daf Sie sich f r den TEC Drucker B 672 682 entschieden haben Dieser Drucker vereinigt hohe Aufl sung 12 Punkte mm gt 305 DPI mit hoher Druckgeschwindigkeit 203 2 mm Sek 8 inch sec und ist auch in industrieller Umgebung einsetzbar Optional kann der Drucker mit Messer oder Spendemodul ausgestattet werden Dieses Handbuch enth lt Informationen zum Betrieb und zur Wartung des Druckers Bitte lesen Sie es sorgf ltig um die besten Druckergebnisse zu erzielen Der Drucker wurde so konzipiert da bei Fehlbedienungen keine Gefahr besteht den Drucker zu besch digen Benutzen Sie dieses Handbuch wenn Sie Fragen zum Drucker haben oder irgendwelche Probleme auftreten Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf 1 1 MODELLBEZEICHNUNG e B 672 QP e B 682 TS10 QP Typenschild B 672 TS10 Q p Landercode QP Europa Version Ausgabeverfahren S Kontinuierlich Batch Auflosung T 12 dot mm 305 dpi Thermo direkt Thermo transfer Druckertyp 7 Basismodell 8 Erweitertes Modell 1 2 BEIPACK Bediener Handbuch Netzkabel Kopfreiniger Rollenhalter EO1 33016 24089500013 MN PRINT HEAD CLEANER Rollenhalter stange Seitenteile des Bodenplatte der Schrauben Papierhalters Papierhalterung
31. cabezal Lea detenidamente este manual e No almacene el papel o las cintas por m s tiempo del que recomiendan los fabricantes Coloquense en sitios lisos y ev tese almacenarlos en superficies irregulares Usar consumibles en mal estado puede producir atascos en la impresora y ofrece una baja calidad de impresi n e GCons rvense dentro de bolsas de pl stico cerradas convenientemente De lo contrario stos absorber n suciedad lo que acortar la vida de su cabezal e Almacenar en sitios frescos y secos Evite ambientes h medos suciedad polvo altas temperaturas gas y que esten expuestos directamente a la luz del sol e El uso de impresi n t rmica directa impresi n sobre papel t rmico requiere que el papel t rmico no exceda de Na 800 ppm K 250 ppm y CL 500 ppm e Algunas tintas usadas en etiquetas preimpresas pueden contener ingredientes que influyan en la vida del cabezal por eso no use etiquetas preimpresas que contengan carbonico c lcico CaCO y Caolin AL O 2SiO 2H 0 23 Para mas informaci n consulte con su distribuidor o sus fabricantes de papel y cintas S11 1 12 MANTENIMIENTO SPANISH VERSION SO1 33016 12 1 LIMPIEZA 12 MANTENIMIENTO Tenga cuidado en el manejo del cabezai ya que ste puede estar caliente Tener cuidado de no cortarse con la cuchilla de la impresora Antes de manipular cualquier pieza de la impresora en movimiento motors rodillos etc desenchufe la impersora de la red a
32. de modifier la configuration i g Guide ruban gt 1 Interrupteur 1 DIP SW 2 FUNCTION 1 OFF Mis tesse 2 OFF ON ATTENTION S on fois den ON Avec OLE Contr le de parit ON Impair A AAA XON XOFF Pas de XON a l allamage 7 Pas de XOFF l arr t READY DTR Y BUSY Pas de XON l allamage Pas de XOFF a l arr t en Ore READY BUSY RTS Pas de XON l allumage Pas de XOFF a l arrr t XON XOFF READY BUSY XON l allumage XOFF l arr t 8 XON XOFF XON l allumage 2 Interrupteur 2 DIP SW 1 JO Z ol O O QJ of ol 919 3 EEE gt O a F llemand OFF Francais FF Flamand S lection de la langue spagnol aponais talien O a oo TI ol9lo O an Z ZI ZI 2 E Z Avance papier automatique apres la coupe Cellulos D NOTES Les positions en gris sont celles par d faut OPEN OFF gt O 4 se SN F4 1 5 PROCEDURE DE MISE EN PLACE FRENCH VERSION FO1 33016 5 1 CONDITIONS D OPERATION 5 PROCEDURE DE MISE EN PLACE 5 1 CONDITIONS D OPERATION L utilisation de la B 672 682 n cessite diff rentes conditions e L ordinateur h te doit poss der un port s rie ou un port en parallele e Pour communiquer avec l ordinateur h te il est recommand d utiliser 1 soit un c ble d interface s rie 25 broche
33. des Farbbandes zu vermeiden verwenden Sie ein Farbband das mindestens 5 mm oder mehr breiter ist als das Papiermaterial Allerdings kann eine zu g gore Differenz in der Breite der beiden Materialien eine Faltenbildung verursachen Au endurchmes 872 mm max 5 Bei einer Druckgeschwindigkeit von 203 2 mm Sek 8 sec liegt die Farbbandbreite zwischen 115 mm und 160 mm G2 3 3 UBERBLICK GERMAN VERSION GO1 33016 3 1 VORDER R CKSEITE 3 UBERBLICK 3 1 VORDER R CKSEITE Vorderansicht Geh usedeckel LCD Display Kopfverriegelung Bedienfeld Ruckansicht PCMCIA Kartenschacht 2 Schachte 1 Serielle Schnittstelle 2 Parallele Schnittstelle 3 Start Stop Schnittstelle Abb 3 1 LCD DISPLAY Zeigt nach Einschalten mit ON LINE daB der Drucker betriebsbereit ist POWER LED gr n Ist immer an wenn der Drucker eingeschaltet ist ON LINE LED grun 1 Blinkt w hrend der Kommunikation 2 Ist an w hrend des Drucks POWER ONLINE ERROR ERROR LED rot Zeigt an da ein Fehler z B Papierende Farbbandende Ubertragungsfehler etc aufgetreten ist Weitere Information steht dann im LCD Display FEED Taste Papiervorschub FEED RESTART PAUSE RESTART Taste Hebt Fehler oder Pausestand auf wird ebenfalls bei Einstellung fur vorgedrucktes Papier ben tigt siehe hierzu Seite 12 6 Abb 3 2 PAUSE Taste Unterbricht den Druck Im LCD Display erscheint PAUSE sowie die Anzahl der noch
34. dessous Etiquette Marque noir Daai Etiquette carton Marque noir O au dos A au dos us d impression lt Etiquette but NF d impression carton 7 PE e Position Position de coupe de coupe N acid des ll ooraonnees de R f rence i de R f rence D l el O O l l I Coordonn es 1 de Reference N Sens d impression Fig 2 1 Unit mm Mode d impression B 672 10 00 999 0 25 4 999 0 Etiquette 38 999 0 Hauteur hors tout 25 N a Etiquette 38 1709 0 10 00 1709 0 25 4 1709 0 fe i see ee 25 0 993 0 Largeur hors tout 84 0 175 0 Reportez vous la NOTE 3 Largeur tiquette 81 0 172 0 Echenillage 2 5 20 0 2 5 20 0 6 0 20 0 E Marque noir Etiquette carton 2 5 10 0 Largeur d impression 10 0 170 6 Standard B 872 Etiquette B 682 Hauteur M moire max a B682 8 0 1705 0 23 4 1705 0 M moire max 1 0 D Distance de non impression Q Marque noir Etiquette B 672 de Diam tre externe bobine papier 3200 Max salsa NOTES 1 Les sp cifications concernant le papier restent inchang es 2 Lors de l utilisation de roulcaux d tiquette avec marque noire les sp cifications suivantes doivent tre respect es Lorsque la longueur de la marque noir est inf rieure 4 mm La longueur de la marque noire doit tre sup rieure la hauteur de chenillage Lorsque la longueur de la marque noire est
35. du guide papier 9 Retirer l ensemble des galets d impression les nettoyer avec de l alcool Galet d entrainements Ke lt IX Support galets Rouleau NN Fig 12 3 10 Remonter dans l ordre inverse F12 2 12 MAINTENANCE FRENCH VERSION FO1 33016 12 2 ELIMINATION DES FOURNITURES COINCEES 12 2 ELIMINATION DES FOURNITURES COINCEES 1 Retirer les guides papier Guide papier N Fig 12 4 2 Enlever le papier coinc 3 Nettoyer les guides papier de la poussi re et de la colle avec un chiffon impr gn d alcool 4 Remonter les guides papier NOTE Eviter de perdre les vis 12 3 CAPOTS ET PANNEAUX Les capots doivent tre nettoy s l aide d un chiffon sec ou impr gn d une solution adapt e NOTE Utiliser des produits pr vus pour l lectricit statique ATTENTION 1 NE PAS VAPORISER DE LIQUIDE directement sur l imprimante 2 NE PAS UTILISER de d tergent 3 NE JAMAIS utiliser de solvants F12 3 12 MAINTENANCE FRENCH VERSION FO1 33016 12 4 POUR ENLEVER LE PAPIER COINCE 12 4 POUR ENLEVER LE PAPIER COINCE Mettre l imprimante hors tension Ouvrir le capot sup rieur et le capot c t droit Tourner le lever de t te en position OPEN ce qui d livre la plaque des supports ruban A AA E Enlever la vis blanche d connecter le connecteur de la plaque support papier et d tacher cette derni re 5 Enlever le papier et le ruban 6 Enlever le papier coinc N
36. e Utilisations diinsecticides et diautres produits Niexposez pas les machines aux insecticides ou diautres solvants volatiles dans la mesure o cela peut endommager les capots ou entra ner un caillage de la peinture 11 FRENCH VERSION FO1 33016 TABLE DES MATIERES Page 1 INTRODUCTION c ccccccccccccccccescccccccsscccssccscsessssesseecatsesseecsteceueesteseutecteeseness F1 1 1 1 MODELE APPLICABLE c cccccccsccecscccscecescecscccccecsseceseecesecseeeesreees F1 1 1 2 ACCESSOIRES 0 ccccccccccssececccssecscecsscescececessueceecsauecereecauecsareeneess F1 1 2 SPECIFICATIONS ccccccccccccccecccsccceesecsscccseccsececssceeuessueecseeceeesreesseecereeeees F2 1 2 14 IMPRIMANTE AN F2 1 2 2 OPTIONS cic ccccccccscccsccecscccsccccesecececseceseecsesessuscsseessuecteecsueceueecsrecsaeenans F2 2 23 PAPIER A F2 3 DA FILM A F2 3 3 VUE GENERALE ui cccccccccccscccccecescecscccssccsscesseccssecueceseccsseesauecnuescsecerecareess F3 1 3 1 FACE AVANT ET ARRIERE ccccccscccocscceccecscccesscescecssecesesesrecseeenens F3 1 3 2 PANNEAU DE CONTROLE ccccccsccsesccescecssccessecseecseecereeessecseeeners F3 1 4 UTILISATION DES DIP SWITCH c ccccccccsscceccecccccesececccessecscesreesseecsueeneees F4 1 5 PROCEDURE DE MISE EN PLACE nanne nennen eenn F5 1 5 1 CONDITIONS D OPERATION cccccccccecceccecescecseecescecrceeseecsseeserecees F5 1 5 2 INSTALLATION nanne nnen nennen snnersenrsner sner
37. et pr cautions contenus dans ce manuel doivent tre lus et assimil s avant toute manipulation ou entretien Ne tentez pas dieffectuer des reparations ou des modifications sur ce mat riel Si une erreur se produit qui ne peut tre resolue en suivant les instructions de ce manuel coupez le courant d connectez le cable secteur et contactez votre revendeur agr TOSHIBA TEC pour une assistance technique Explication des symboles Ce symbole signale une mise en garde ou des precautions Le dessin l int rieur du A symbole pr cise quelle est l action ex cuter Le symbole ci contre indique une pr caution d ordre g n ral Ce symbole signale une action interdite interdictions Le dessin l int rieur ou pres du symbole pr cise quelle est l action interdite Le symbole ci contre indique Ne pas d monter Ce symbole indique une action a effectuer Le dessin l int rieur du symbole pr cise quelle est l action a ex cuter Le symbole ci contre indique Retirer la fiche secteur de la prise N ATTENTION Interdiction d utiliser une tension autre que celle sp cifi e E Ne faites pas fonctionner la machine avec une tension lectrique diff rente de celle indiqu e sur la plaquette des caract ristiques Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution E Si la machine partage une m me prise avec d autres appareils consommant beaucoup d lectricit il y aura des fluctuati
38. et transfert thermique Printer Type 7 Modele de base 8 Mod le version 12 dots 305 dpi 1 2 ACCESSORIES Manuel utilisateur Cordon d alimentation Nettoyeur de t te Flasque EO1 33016 24089500013 Dn PRINT HEAD CLEANER Axe support papier Support lat raux Base du support Vis papier M 4x6 F1 1 2 SPECIFICATIONS FRENCH VERSION FO1 33016 2 1 IMPRIMANTE 2 SPECIFICATIONS 2 1 IMPRIMANTE Alimentation Consommation Limites de temperature Humidite relative T te d impression M thode d impression Vitesse d impression Largeur d impression M thode de sortie Affichage de message Dimension Poids Type de codes a barre Code bidimensionnel Polices Rotation des zones Interface standard Interface en option 85 138V 50 60Hz 187 276V 50 60Hz 1 4A 260W max attente 270 mA 26 W max 5C 40C 25 85 HR sans condensation T te d impression thermique 12 points au mm Transfert thermique ou thermique direct 76 2 mm sec 101 6 mm sec 203 2 mm sec 170 6 mm Par lot a la demande ou a la coupe 20 caracteres sur une ligne LCD 437 mm L x 282 mm I x 395 mm H B 672 25 kg B 682 26 kg JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 EAN8 5 EAN13 EAN13 2 EAN13 5 UPC E UPC E 2 UPC E 5 UPC A UPC A 2 UPC A 5 MSI ITF NW 7 Code39 Code93 Code128 EAN128 2 parmi 5 Industrial Customer Bar Code POSTNET RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE KIX CODE Data Matrix PDF417
39. for USA only Changes or modifications not expressly approved by manufacturer for compliance could void the user s authority to operate the equipment This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur de Canada for CANADA only Copyright 2000 by TOSHIBA TEC CORPORATION All Rights Reserved 570 Ohito Ohito cho Tagata gun Shizuoka ken JAPAN TEC Thermal Printer B 670 680 SERIES Owner s Manual Safety Summary ENGLISH VERSION EO1 33016 Safety Summary Personal safety in handling or maintaining the equipment is extremely important Warnings and Cautions necessary for safe handling are included in this manual All warnings and cautions contained in this manual should be read and understood before handling or maintaining the equipment Do not attempt to effect repairs or modifications to this equipment If a fault occurs that cannot be rectified using the procedures described in this manual turn off the power unplug the machine then contact your authorized TOSHIBA TEC representative for assistance Meanings of Each Symbol This symbol indicates warning items including cautions Specific warning contents are drawn inside the symbol The symbol on the left indicates a general caution This symbol indicates prohibite
40. ist das Papier chemisch behandelt und es darf keif Farbband eingesetzt werden 1 Schalten Sie die Maschine aus und ffnen Sie die rechte Seitent r sowie den oberen Klappdeckel 2 Stellen Sie die Kopfverriegelung in Position OPENS und ffnen Sie danach das F hrungsblech f r den Print Block Oberer Klappdeckel Kopiverriegelung F hrungsklappe f r Abb 7 1 den Print Block Position Kopfverrieglun 1 Etiketten oder d nnes Kartonmaterial 2 dickes Kartonmaterial OPEN Farbband oder Verbrauchsmaterial wechseln 3 Wickeln Sie das Farbband wie in Abbildung 7 2 gezeigt ein wenig ab A Setzen Sie das Farbband so ein da die Farbbandvorratsrolle hinten sitzt Abb 7 2 G7 1 7 EINSETZEN DES FARBBANDES GERMAN VERSION GO1 33016 7 EINSETZEN DES FARBBANDES 5 Drucken Sie den Farbbandkern zum Einsetzen gegen die Farbbandfeder und schten Sie darauf daf3 die F hrungs Nasen in das Farbbandf hrungsrad einrastet Straffen Sie das Farbband in dem Sie beide Farbbandachsen aufeinander zu drehen Sollte das Farbband Falten werfen verstellen Sie die Farbbandhebel Justage bis die Falten verschwinden F hrungsnase Farbbandf hrungsrad Farbbandfeder SCHRITT 1 GE Farbbandkern Farbband Farbbandhebel Justage Abb 7 3 HINWEIS Beim Entfernen des Farbbandes bitte darauf achten da sich das Band nicht an Teil A verf ngt 8 Schlie en Sie das Fuhrungsblech f r den Prin
41. labels pre printed with ink which contain hard substances such as carbonic calcium CaCO and kaolin Al O 2SiO 2H 0 273 For further information please contact your local distributor or your media and ribbon manufacturer E11 1 12 GENERAL MAINTENANCE 12 GENERAL MAINTENANCE ENGLISH VERSION EO1 33016 12 1 CLEANING Be cafeful when handling the print head as it becomes very hot Care must be taken not to injure yourself with the printer paper cutter Do not touch moving parts To reduce the risk that fingers jewelry clothing etc be drawn into the moving parts push the switch in the OFF position to stop movement To avoid injury be careful not to catch or jam your fingers while opening or closing the cover 12 1 CLEANING 1 Be sure to disconnect the power cord prior to performing any maintenance 2 Do not use any tool that may damage the print head 3 DONOT POUR WATER directly onto the printer To help retain the high quality and performance of your printer it should be regularly cleaned The greater the usage of the printer the more frequent the cleaning i e low usage weekly high usage daily gt U e SA NS Es Turn the power off Open the top cover and right side cover Turn the head lever to raise the print head Remove the ribbon and media Clean the element of print head with print head cleaner Clean the platen with an alcohol moistened cloth Print Head Elem
42. mientras el cabezal de impresi n est levantado No se detectan errores de fin de papel ni de cortador durante el avance de papel La selecci n del sensor transmisivo para etiquetas preimpresas en el comando de avance o de emisi n permite a la impresora detectar correctamente la posici n inicial de impresi n apropiada incluso cuando se utilizan etiquetas preimpresas Si la impresora no imprime en la posici n correcta de impresi n incluso despu s del ajuste del umbral ajuste el sensor de transparencia en el Modo Sistema Despu s de eso ajuste el valor del umbral otra vez Aseg rese que ha seleccionado el sensor transmisivo para etiquetas preimpresas en el comando de avance o de emisi n Durante esta operaci n no trabaje con el m dulo de teclado puesto que pueden producirse problemas de mal funcionamiento No se mostrar nada en la pantalla del teclado S12 6 13 SOLUCION DE ERRORES 13 SOLUCION DE ERROES SPANISH VERSION SO1 33016 13 SOLUCION DE ERRORES Si su problema no se encuentra entre los expuestos en este apartado no intente resolverlo Ud mismo Apage la impresora desenchufela de la red y contacte con su distribuidor TOSHIBA TEC Atasco papel ok OK ok OK Cabezal abierto ok ok ok ok Sin papel Sin cinta Se ha acabado el cinta ok ok ok El papel no est colocado correctamente Al hacer un avance de papel este se ha arrugado El papel instalado no concuerda con el
43. puissance ou susceptibles d mettre des interferences Eteindre l imprimante lors des interventions a l int rieur ou lors des nettoyages e s assurer de garder l environnement de travail a l abri de l lectricit statique e Ne placez pas d objets lourds sur la machine Ils pourraient tomber et blesser quelqu un e Ne bouchez pas les ouvertures d a ration de la machine La chaleur s accumulerait l int rieur et pourrait provoquer un incendie e Ne pas s appuyer contre l imprimante Celle ci peut tomber et vous pouvez tre bless e Faire attention au couteau de l imprimante e D branchez l imprimante lorsqu ellen n est pas utilis e pendant une longue p riode Au sujet de la maintenance e Faites appel nos services de maintenance Apr s avoir recu le mat riel prenez contact avec votre revendeur agr TOSHIBA TEC pour une visite de maintenance annuelle de mani re a effectuer un nettoyage complet de liint rieur de la machine Autrement la poussi re qui siaccumule liint rieur de la machine peut tre source diincendie ou de mauvais fonctionnement Le nettoyage est particuli rement n cessaire avant les saisons humides ou pluvieuses e Nos services de maintenance effectuent les v rifications p riodiques et les autres operations n cessaires maintenir la qualit et la performance des imprimantes Pr venant de ce fait les probl mes Pour tous d tails consultez votre revendeur agr TOSHIBA TEC
44. storing logos B 672 only writable characters and formats PCMCIA interface B 8700 PC QM This board enables the following PCMCIA cards to be used board LAN card 3 COM EtherLink lll recommended B 682 only ATA card Conforming to PC card ATA standard Flash memory card 4MB card See Page 10 1 E2 2 2 SPECIFICATIONS ENGLISH VERSION EO1 33016 2 3 MEDIA 2 3 MEDIA Stop position Reference coordinate D Reference coordinate B Label length Width including backing paper D Label width E Gap length Black mark length Tag paper Effective print width Standard Label Effective Max memory print length Standard Tag Max memory D Print speed up slow down area DW Black mark length Label Maximum effective length for on the fly Standard isue Outer roll diameter Thickness Er NOTES B 672 B682 80 17050 B J 5 5 981 3 20 9 981 3 B 8 0 981 3 23 4 981 3 682 8 0 298 6 23 4 298 6 682 B 672 B 682 B 672 Thickness 2 Refer to the following NOTE 2 Black Mark on reverse side D Stop position Black Mark on reverse side lt Tag paper 7 Cut position gt O Reference l coordinate 1 Reference Feed direction Fig 2 1 Unit mm Cut mode Label 38 999 0 Tag 25 4 999 0 Label 38 1709 0 Tag 25 4 1709 0 10 00 999 0 25 4 99
45. sup rieure a 4 mm La marque noire ne doit pas d passer de plus de 4 mm sur l tiquette suivante 3 Ala vitesse d impression de 8 pouces sec la largeur hors tout sera de 84 a 150 mm Avec les options massicot ou module de d collage d tiquettes la largeur hors tout sera entre 101 6 et 175 mm L utilisation d un papier plus troit que la largeur minimale peut raccourcir la dur e de vie de la t te Lors de l impression d etiquettes thermiques a la vitesse de 8 par second l impression do it etre arretee a 1mm du bordde l etiquette Longueur max A NOTES 2 4 FILM 1 Double buffer signifie que l imprimante proc de a l impression et au dessin sans a s arr ter entre chaque tiquette llest recommand d utiliser des rubans et des papiers indiqu s par TOSHIBA TEC Lors de l utilisation du cutter assurez vous que la hauteur de l tiquette B ainsi que Largeur 115 mm a 185 Mam l chenillage d passent 35mm Reportez vous alaNOTES 4 Afin d viter le frippement du film utilisez un film au moins 5 mm plus large que le support Une trop grande diff rence de largeur entre le support et le film peut causer ame le frippement du film 972 mm max Alavitesse d impression de 8 pouces sec la largeur de film sera entre 115 et 160 mm F2 3 3 VUE GENERALE FRENCH VERSION FO1 33016 3 1 FACE AVANT ET ARRIERE 3 VUE GENERALE 3 1 FACE AVANT ET ARRIERE Vue de face Capot Afficheur Levicr de t te
46. the LAN card into the slot 2 E10 1 11 CARE HANDLING OF THE MEDIA AND RIBBON ENGLISH VERSION EO1 33016 11 CARE HANDLING OF THE MEDIA AND RIBBON 11 CARE HANDLING OF THE MEDIA AND RIBBON CAUTION Be sure to read carefully and understand the Supply Manual Use only media and ribbon which meet specified requirements Use of non specified media and ribbon may shorten the head life and result in problems with bar code readability or print quality All media and ribbon should be handled with care to avoid any damage to the media ribbon or printer Read the following guideline caretully e Do not store the media and ribbon for longer than the manufactures recommended shelf life e Store media rolls on the flat end do not store them on the curved sides as this might flatten that side Causing erratic media advance and poor print quality e Store the media in plastic bags and always reseal after opening Unprotected media can get dirty and the extra abrasion from the dust and dirt particles will shorten the print head life e Store the media and ribbon in a cool dry place Avoid areas where they would be exposed to direct sunlight high temperature high humidity dust or gas e The thermal paper used for direct thermal printing must not have the specifications which exceed Na 800 ppm K 250 ppm and CL 500 ppm e Some ink used on pre printed labels may contain ingredients which shorten the print head s product life Do not use
47. the fixed type is selected the black mark sensor is located at the center of the media and the feed gap sensor is at 10 mm left to the black mark sensor The movable sensor can be located anywhere between the left end of the effective print width and the fixed sensor After changing the sensor type the sensitivity of the sensor must be adjusted In this case calla TOSHIBA TEC authorized service representative EG 2 8 LOADING THE MEDIA ENGLISH VERSION EO1 33016 8 LOADING THE MEDIA 7 Set the black mark feed gap sensor to the correct position by turning the adjusting knob Turning the knob right will move the sensor towards the center of the media while turning left will move it away from the center of the media B An easy way to set the black mark sensor position 1 Pull the media about 500 mm out of the front of the printer turn the media back on it s self and feed it under the print head past the sensor so that the black mark can be seen from above 2 Adjust the sensor position to that of the black mark the upper hole indicates the position of the black mark sensor Feed Gap Sensor Black Mark Sensor Adjusting Knob Black Mark Fig 8 4 NOTE Make sure to set the sensor to detect the center of the black mark otherwise a paper jam error could occur NW Setting the feed gap sensor position Adjust the sensor to detect on the gap the lower hole indicates the position of the feed gap sensor Black Mark Sens
48. tipo de sensor seleccionado La marca negra del papel no esta colocada en la posici n del sensor El tamano del papel instalado es distindo del programado El sensor de trasparencia no distinge entre el area de impresion y los espacios entre etiquetas El cabezal de impresi n o el rodillo del papel esta levantado cuando intentamos imprimir o hacer un avance de papel Se ha acabado el papel S13 1 Coloque bien el papel y pulse la tecla RESTART Extraiga el papel atascado y coloque papel nuevo luego pulse la tecla RESTART Apage la impresora y luego vuelvala a encender configure la impresora para que concuerden el tipo de papel y el sensor Ajuste la posici n del sensor y pulse la tecla REST ART Apage la impresora y vu lvala a encender Programe bien el tama o del papel Realice la configuraci n de umbral Ver p g 12 6 De no funcionar apage la impresora y llame a su distribuidor TOSHIBA TEC Coloque el cabezal correctamente y pulse la tecla RESTART Cargar papel y pulsar la tecla RESTART Colocar cinta en la impresora y pulsar la tecla RESTART 13 SOLUCION DE ERRORES SPANISH VERSION SO1 33016 13 SOLUCION DE ERRORES Temp cabezal alta Error de cabezal Error de cinta ok ok ok ok Error cortador ok ok ok ok ERROR ESCRITURA MEMORIA INSUFICI Error comunicaci n El cabezal de impresi n est muy caliente H
49. to page 12 6 E3 1 4 DIP SWITCH FUNCTIONS ENGLISH VERSION EO1 33016 4 DIP SWITCH FUNCTIONS 4 DIP SWITCH FUNCTIONS B 672 only The DIP switches are located to the right of the Guide Wheel Sy Turn the POWER OFF before CL ee switching the functions lt Q Guide Wheel AQ N 1 DIPSW2 FUNCTION gt OFF ON 9600 BPS Fig 4 1 3 bits Stop bit length 5 Parity check With VEN Parity check effective when DIP ON SW 5 is set to ON BEA EN DEE OFF OFF XON XOFF No XON is output at the power on time No XOFF is output at the power off time READY BUSY DTA No XON is output at the power on time No XOFF is output at the power off time ON ad READY BUSY RTS No XON is output at the power on time Data protocol No OFF is output at the power off time XON XOFF READY BUSY XON is output at the power on time XOFF is output at the power off time ON ON XON XOFF XON is output at the power on time XOFF is output at the power off time 2 DIPSW1 Must be set to OFF ON OFF OFF German N CoNo Der Language to display LCD error Spanish message F apanese TON ON Italian ot used Auto media feed after a cut issue N With See page 8 4 Must be set to OFF ON NN Fixed type __OFF Must be set to OFF NOTES The Shaded settings are the factory default settings OFF means OPE E4 1 5 SET UP PROCEDURE ENGLISH VERSION EO1 33016 5 1 REQUIREMENTS FOR OPER
50. unter abnormen Bedingungen z B abziehen schalten Sie zuerst die Netzschalter abzienen wenn die Maschinen Rauch oder aus und ziehen Sie die Netzstecker ungew hnliche Ger che erzeugen von den Steckdosen ab bevor Sie kann zu Feuer oder elektrischen sich an Ihren rtlichen TOSHIBA TEC Schl gen f hren In solchen Fallen sind Seeds en sofort die Netzschalter auszuschalten Bedingung kann zu Feuer oder A und die Netzsteckervon den Steckdosen elektrischen Schl gen f hren y abzuziehen Wenden Sie sich dann an Ihren rtlichen TOSHIBA TEC Fachh ndler Zusammenfassung sicherheitsregeln Netzstecker abziehen Erdleiter anschlieBen Netzstecker abziehen E Falls Fremdk rper Metallteile Wasser Fl ssigkeiten in die Maschinen gelangen schalten Sie zuerst die Netzschalter aus und ziehen Sie die Netzstecker von den Steckdosen ab bevor Sie sich an Ihren rtlichen TOSHIBA TEC Fachh ndler wenden Fortgesetzter Betrieb der Maschine unter dieser Bedingung kann zu Feuer oder elektrischen Schlagen f hren E Stellen Sie eine korrekte Erdung sicher Auch Verl ngerungskabel m ssen geerdet sein Sollte dies nicht der Fall sein kann dies einen GERMAN VERSION GO1 33016 mBeim Abziehen der Netzkabel darf nur am Stecker gezogen werden Durch Ziehen am Kabel k nnen die internen Drahte freigelegt und Feuer oder elektrische Schlage verursacht werden m Versuchen Sie niemals das Ger t selber aufzuschrauben zu repa
51. viter tout dommage viter d accrocher ou de coincer vos doigts lorsque vous ouvrez ou le capot 12 1 NETTOYAGE 1 Mettre l imprimante hors tension avant toute manipulation 2 Prendre soin de ne pas endommager la t te d impression lors du nettoyage 3 NE PAS VAPORISER DE LIQUIDE sur l imprimante Si la t te est encrass e l impression ne sera pas nette Nous vous recommandons de nettoyer la t te avec le nettoyeur de t te thermique avant de mettre un nouveau ruban ou un nouveau rouleau de papier Mettre l imprimante hors tension Ouvrir le capot sup rieur et le capot c t droit Lever la t te d impression a l aide de son levier Enlever le papier et le ruban s il y a lieu Nettoyer la t te d impression l aide du nettoyeur de t te thermique fourni E A EM o Nettoyer le rouleau d impression avec de l alcool retirer les r sidus de papier si n cessaire T te d impression Point de chauffe T te d impression Q 7 2 Nettoyeur de t te Rouleau d impression Baia 24089500013 Fig 12 1 F12 1 12 MAINTENANCE FRENCH VERSION FO1 33016 12 1 NETTOYAGE 7 Tourmer le levier du galet d entrainement pour le lever 8 Devisser la vis blanche et detacher le guide papier Vis blanche Saillies Support cellules Levier du galet d entrainement Fig 12 2 NOTE Lorsque vous installez le guide papier assurez vous que les saillies sont bien enclench es dans l encoche
52. 016 8 CARGA DE PAPEL Emision con despegado Sialrealizarla emisiUn con corte el principio de la etiqueta tiende a enrollarse sobre el platen coloque el microinterruptor interno DIP SW 1 5 de la B 872 en la posiciUn ON Para la B 882 contacte con su representante TOSHIBA TEC autorizado para seleccionarlo atravEs del Panel de Operaciones Avance unos 200 mm de papel y despege las etiquetas en l situadas Baje la palance liberadora del papel Pase el papel soporte entre el rodillo de despegado y la sujeci n del papel soporte Elimine cualquier arruga existente el el papel soporte y suba la palanca liberadora de papel soporte E Papel Soporte Palanca llberadora de papel soporte Fig 8 8 Sujeci n del papel soporte 9 Gire la palanca de apertura del cabezal a la posici n adecuada dependiendo de papel utilizado Referido a la Fig 7 1 Q Etiquetas o cartulina fina 2 Cartulina gruesa 10 Cierre la cubierta superior y lateral derecha S8 5 9 COMO INTRODUCIR LA TARJETA DE MEMORIA Opcional SPANISH VERSION SO1 33016 9 COMO INTRODUCIR LA TRAJETA DE MEMORIA Opcional 9 COMO INTRODUCIR LA TARJETA DE MEMORIA Opcional Solo B 672 ATENCION 1 Apagar siempre la impresora cuando se va a introducir o extraer la tarjeta de memoria 2 Para evitar que la tarjeta se carge con la electricidad electroest tica que nuestro cuerpo pueda poseer antes de operar sobre ella toque cualquier zona met lica
53. 5 De drukker moet steeds afgezet worden alvorens de flash geheugen kaart in en uit haar slot te halen 6 De volgende PCMCIA kaarten kunnen gebruikt worden Maker Beschrijving Opmerkingen ATA Kaart Een kaart overeenkomstig de standaard van een ATA PC kaart Enkel te installeren op het Ether Link slot 2 LAN Kaart SUOM 3C589SD PC kaart Op het slot 1 werkt deze kaart niet Flash as EF 4M TB CC 4M TB geheugenkaart Maxell 4 MB EF 4M TB DC 7 Plaats de LAN kaart in het slot 2 N10 1 11 VOORZORGEN EN BEHANDELING VAN HET VERBRUIKSMATERIAAL DUTCH VERSION NO1 33016 11 VOORZORGEN EN BEHANDELING VAN HET VERBRUIKSMATERIAAL 11 VOORZORGEN EN BEHANDELING VAN HET VERBRUIKSMATERIAAL WAARSCHUWING Lees aandachtig deze handleiding en zorg ervoor dat de inhoud goed begrepen werd Gebruik enkel de door TOSHIBA TEC aanbevolen media en etiketten Het gebruik van andere media etiketten kunnen aanleiding geven tot onleesbare barkodes en beschadiging van de drukkop De gebruikte media moet zich in een perfekte staat bevinden Beschadigd materiaal kan aanleiding geven tot onleesbare barkodes en beschadiging van de drukkop Lees aandachtig de volgende richtlijnen e Eerbiedig de aanbevolen opbergtermijn e De rollen moeten op hun vlakke zijden opgeborgen worden Vervormd materiaal kan aanleiding geven tot een slechte mediavoeding en een slechte drukkwaliteit e Bewaar het materiaalin een plastiek zakje dae steeds z
54. 5 1 6 INSTALLATIE VAN DE DRUKKER DUTCH VERSION NO1 33016 6 1 KONNEKTIE VAN HET VOEDINGSNOER EN DE KABELS 6 INSTALLATIE VAN DE DRUKKER 6 1 KONNEKTIE VAN HET VOEDINGSNOER EN DE KABELS WAARSCHUWING Zet eerst de drukker af schakelaar op OFF om het voedingsnoer en de kabels te installeren B 672 B 682 4 Voedingsnoer 2 Serir le I F kable RS 232C 3 Parallelle I F kabel Centronics 4 Uitbreidingskabel I O Fig 6 1 OPMERKING Verschillende kabels kunnen samen niet gebruikt worden 6 2 INSTALLATIE VAN DE MEDIA HOUDER Plaats de linker en rechter staander op de overeenkomstige openingen van de basishouder en maak ze vast d m v de vlindervijzen Vlindervijs Rechter staander Fig 6 2 N6 1 DUTCH VERSION NO1 33016 7 HET LADEN VAN LINT 7 HET LADEN VAN LINT 7 HET LAEN VAN LINT WAARSCHUWING 1 Reak geen bewegende delen aan Plaats de schakelaar op OFF om elke beweging te stoppen het risiko dat vingers juwelen kleding enz door een bewegend deel gevangen worden uit te sluiten 2 Letop voor kwetsuren en verplettering van uw vingers bij het openen en sluiten van de kap Twee soorten papier kunnen gebruikt worden standaard papier en thermisch papier LAAD NOOIT geen lint als thermisch papier gebruikt wordt 1 Zet het toestel af en verwijder het bovendeksel en het rechter vlak 2 Draai de drukkophendel tegenwijzerszin tot op positie OPEN en verhef het hoofdsluitplaatje
55. 6 kg without media and ribbon JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 digits EAN8 5 digits EAN13 EAN13 2digits EAN13 5 digits UPC E UPC E 2 digits UPC E 5 digits UPC A UPC A 2 digits UPC A 5 digits MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 Customer Bar Code POSTNET KIX CODE RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUTOMER CODE Data Matrix PDF417 QR Code Maxi Code Micro PDF417 CP Code B 672 only Times Roman 6 sizes Helvetica 6 sizes Presentation 1 size Letter Gothic 1 size Prestige Elite 2 sizes Courier 2 sizes OCR 2 types Writable characters 40 types 2 byte character is available B682 only Outline font B 672 1 type B 682 4 types Price font 3 types B 682 only 0 90 180 270 Serial interface RS 232C Parallel interface Centronics Expansion I O interface Flash memory card interface B 672 only PCMCIA interface B 682 only Data Matrix is a trademark of International Data Matrix Inc PDF417 is a trademark of Symbol Technologies Inc E2 1 2 SPECIFICATIONS ENGLISH VERSION EO1 33016 2 2 OPTION 2 2 OPTION Cutter module B 4208 QM A stop and cut swing cutter Strip module B 4908 H QM This module strips the label from the backing paper with the take up block and strip block D RAM PC Board A 2MB RAM upgrade which enhances the image handling B 672 only capability of the printer Flash memory card A flash memory card 1MB and 4 MB for
56. 9 0 10 00 1709 0 25 4 1709 0 25 0 993 0 25 0 1703 0 6 0 20 0 2 9 10 0 10 0 170 6 23 0 298 6 23 0 1705 0 23 0 981 3 23 4 298 6 23 4 1705 0 23 4 981 3 1 0 Refer to the following 149 3 852 0 490 6 3200 Max 0 13 0 17 0 10 0 17 NOTE 2 1 The media specification other than above are unchanged 2 When marking black marks on label rolls the following requirements must be satisfied When the gap length is less than 4 mm The black mark length should be longer than the gap length When the gap length is 4 mm or more The black mark should not overlap the gap for more than 4 mm and the following label 3 When the print speed is 8 sec the width including backing paper will be 84 to 150 mm When the optional cutter module or strip module is used the width including backing paper will be 101 6 to 175 mm 4 If the label used is smaller than specified the print head life may be shortened 5 When issuing thermal labels at 8 sec the print stop position should be set to a minimum of 1 mm inside the label 2 4 RIBBON eel 1 Width 115 mm 185 mm Length Outer diameter 72 mm max On the fly issue means that the printer can draw and print without stopping between labels To ensure print quality and print head life use only TOSHIBA TEC specified media 2 and ribbons See NOTE 5 3 4 5 When using the cutter ensure that label length plus inter label gap length ex
57. ATION 5 SET UP PROCEDURE 5 1 REQUIREMENTS FOR OPERATION The B 672 682 has the following requirements e The host computer must have a serial port or centronics parallel port e To communicate with host either an RS 232C cable or Centronics cable is required 1 RS 232C cable 25 pins 2 Centronics cable 36 pins e To print the format create the complete program using the interface communication manual B Interface Cables To prevent radiation and reception of electrical noise the interface cables must meet the following requirements e Fully shielded and fitted with metal or metalised connector housings e Kept as short as possible e Should not be bundled tightly with power cords e Should not be tied to power line conduits EH RS 232C Cable description The serial data cable used to connect the printer to the host computer should be one of the following two types NOTE Use the RS 232C cable which connector securing screws are metric type DB 9S DB 25P Connector to PC Connector to Printer 1 N C 6 DSR 6 8 CTS urg She ong See Housing Shield DB 25S DB 25P Connector to PC Connector to Printer 5 2 SETTING UP THE PRINTER Place the printer on a flat stable surface Use a grounded electrical outlet do not use adapter plug Be sure there is adequate room around the printer for easy operation and maintenance Keep your work environment static free E5 1 6 INSTALLA
58. Authorized Service representative E12 4 12 GENERAL MAINTENANCE ENGLISH VERSION EO1 33016 12 4 REMOVING JAMMED MEDIA B Cleaning the Cutter Unit 1 Be sure to turn the power off before cleaning the cutter unit 2 The cutters are sharp and care should be taken not to injure yourself when cleaning Loosen two screws and remove the cutter cover Remove the white screw and media guide Remove the jammed paper and trash A m YS Clean the cutter with dry cloth White Screw Q Media Guide Fixed Cutter Cutter Cover Fig 12 7 5 Assembling is reverse order of removal B Cleaning the strip unit WARNING Be sure to turn the power off before cleaning the strip unit 1 Lower the backing paper release bar to remove the jammed media 2 Clean the strip roller and backing paper holder with ethyl alcohol Strip Roller Te pi Backing Paper Holder ek y 6 O Backing Paper Release Bar Fig 12 8 E12 5 12 GENERAL MAINTENANCE ENGLISH VERSION EO1 33016 12 5 THRESHOLD SETTING 12 5 THRESHOLD SETTING For the printer to maintain a constant print position it uses the transmissive sensor to detect the gap between labels by measuring the amount of light passing through the media When the media is pre printed the darker or more dense inks can interfere with this process causing paper jam errors To get around this problem a minimum threshold can be set for the sensor in the following way B Threshold sett
59. Compru belo colocando otra m guina Llame a su distribuidor TOSHIBA TEC en caso de que sea necesario No act a el cortador Compruebe que no se ha stascado el papel en la unidad cortadora Llame a su distribuidor TOSHIBA TEC si fuese necesario El papel se levanta en el 1 Limpie las cuchillas corte Las cuchillas est n calientes deje que se enfrien Llame a su distribuidor TOSHIBA TEC si fuese necesario 51359 TEC Thermische Drukker B 670 680 SERIES Gebruikershandleiding Samenvatting veiligheid DUTCH VERSION NO1 33016 Samenvatting veiligheid De veiligheid van personen tijdens het gebruik of het onderhoud van de uitrusting is van heel groot belang Verwittigingen en voorschriften die nodig zijn voor een veilig gebruik werden opgenomen in deze handleiding Alle verwittigingen en voorschriften die deze handleiding bevat moeten zorgvuldig gelezen en begrepen zijn alvorens deze uitrusting te gebruiken of te onderhouden Herstel of wijzig deze uitrusting niet zelf Indien een fout zich voordoet dat niet kan verholpen worden met behulp van de werkwijzen die in deze handleiding beschreven worden zet dan het toestel af haal de stekker uit het stopcontact en stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler voor bijstand Betekenis van de symbolen Dit symbool geeft aan dat het een waarschuwing betreft Specifieke waarschuwingen zijn in de A symbool getekend Het symbool links geeft een algemene waarschuwing
60. Cover Y Right Side Cover Head Lock Plate Fig 7 1 Head Lever Position 1 Labels or thin tag paper 2 Thick tag paper OPEN Ribbon media replacement 3 As Fig 7 2 shows unroll and loosen the ribbon a little 4 Insert the ribbon under the print block so that the ribbon supply end is positioned backside of the printer a es WO a Ribbon Ribbon Core Fig 7 2 E7 1 7 LOADING THE RIBBON ENGLISH VERSION EO1 33016 7 LOADING THE RIBBON 5 Push the ribbon core against the spring guide wheel align the protrusion of the guide wheel with the notch of the ribbon core then set the ribbon To remove the slack of the ribbon turn the ribbon core in the direction indicated by the arrow lf the ribbon wrinkles while printing move the ribbon levers back or forth until the wrinkle is removed Protrusion Spring Guide Wheel Guide Wheel Ribbon Core Ribbon Ribbon Lever Fig 7 3 NOTE When removing the ribbon be careful not to snag the ribbon on the part 8 Set the head lock plate 9 Turn the head lever to the proper position depending on the used media Refer to Fig 7 1 1 Labels or thin tag paper 2 Thick tag paper CAUTION When using labels ensure that the head lever is set to position 1 E7 2 8 LOADING THE MEDIA ENGLISH VERSION EO1 33016 8 LOADING THE MEDIA 8 LOADING THE MEDIA 1 Do not touch moving parts To reduce the risk that fingers jewelry clothing e
61. E PAS UTILISER d outils qui pourraient endommager l imprimante 7 Nettoyer la t te d impression et la plaque des poussieres et autres substances qui s y trouvent 8 Ins rer le morceau B de la plaque dans le d tecteur papier Fixer la plaque l aide de la vis blanche Connecteur D tecteur papier Plaque support papier Sd Plaque support papier Vis blanche anim 24741710304 Fig 12 5 9 Le bourrage dans le couteau peut tre provoqu par l usure de la lame ou par la presence de colle Ne pas utiliser de papiers non recommand s Si le bourrage se produit trop souvent contacter votre distributeur TOSHIBA TEC F12 4 12 MAINTENANCE FRENCH VERSION FO1 33016 12 4 POUR ENLEVER LE PAPIER COINCE B Nettoyage du couteau ATTENTION 1 Verifier que l imprimante est hors tension 2 Faire attention en nettoyant le couteau D visser les deux vis pour sortir le capot du couteau Retirer la vis blanche et le guide papier Enlever le papier coinc gt YS Nettoyer la lame l aide d un chiffon doux Vis blanche la Lame fixe Kun m j gt Module cutter Lame mobile Fig 12 7 5 Remonter dans l ordre inverse B Nettoyage du pr d colleur ATTENTION Assurez vous que l imprimante est hors tension avant de nettoyer la barre 1 Abaisser la barre de d gagement afin d enlever le papier coinc 2 Nettoyer la barre et le support du papier silicone avec de l alcool thylique ed c
62. EEN scherpe voorwerpen die de drukker kunnen beschadigen om de media los te trekken 7 Reinig de drukkop en de schrijfrol en verwijder stof of ander vuil 8 Plaats deel B van de geleidersplaat op de media sensor Schroef de plaat met de witte vijs vast Konnektor Media sensor media geleidersplaat Witte vijs 24741710304 Fig 12 5 9 Bij gebruik van de snijmodule kan papieropstopping het gevolg zijn van slijtage van het mes of kleverige stof op het mes Gebruik geen etiketten die buiten de standaard vallen met het mes Indien papieropstopping te frekwent voorkomt raadpleeg eenTOSHIBA TEC verantwoordelijke N12 4 12 ALGEMEEN ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1 33016 12 4 PAPIEROPSTOPPING B Reiniging van de snijmodule WAARSCHUWING 1 Zet de drukker steeds af om de snijmodule te reinigen 2 Let op het mes voor verwondingen Maak de twee vijzen los en verwijder het snijpaneel Verwijder de witte vijs en de media geleider Verwijder het vastgelopen papier en vuiligheid en OY ee Reinig het mes met een droge doek Witte vijs Vast mes Fig 12 7 5 De montage geschiedt in omgekeerde volgorde B Afpelmechanisme WAARSCHUWING Zet het toestel af om het afpelmechanisme te reinigen 1 Verlos de hendel van de papierdrager om het opgestopte papier te verwijderen 2 Reinig de afpelrol en de papierdragerhouder m b v ethileen Afpelrol Papierdragerhouder Hendel papierdrager
63. EIDERS 1 Verwijder de media geleiders Media geleider N Fig 12 4 2 Verwijder de opgestopte media 3 Verwijder stof en lijm op de media geleiders d m v een zachte doek bevochtigd met alkohol 4 Monteer de media geleiders opnieuw m b v de vijzen OPMERKING Letop Verlies geen vijzen 12 3 BESCHERMINGSVLAKKEN EN DEKSELS Reinig de buitenzijde van de drukker met een droge doek of een doek die lichtjes met reinigingsmiddel werd bevochtigd OPMERKING Reinig het deksel van de drukker met een antistatisch reinigingsmiddel voor het onderhoud van geautomatiseerd bureaumateriaal WAARSCHUWING Vermijd rechtstreeks kontakt met water Vermijd rechtstreeks kontakt met een reinigingsmiddel of detergent Gebruik nooit geen thinner of andere vluchtige oplosmiddelen voor de reiniging van het plastiek gedeelte Reinig nooit de buitenkant van de drukker met alkohol Dit kan verkleuring vervorming of aantasting van de struktuur van het materiaal veroorzaken N12 3 12 ALGEMEEN ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1 33016 12 4 PAPIEROPSTOPPING 12 4 PAPIEROPSTOPPING 1 Zet de drukker af 2 Verwijder het bovendeksel en het rechter vlak 3 Draai de drukkopverlosser op de positie OPEN en maak het drukkopplaatije los 4 Verwijder de witte vijs schakel de konnektor van de media geleider af en verwijder de media geleidersplaat on Verwijder het lint en de media gt Verwijder de opgestopte media GEBRUIK G
64. EtherLink lll recomendado Solo B 682 3 COM 3CCE589ET recomendado e Tarjeta ATA Conforme al est ndar de tarjetas ATA para PC e Tarjeta de memoria Flash Tarjetas de 4 MB ver p gina 10 1 S2 2 2 ESPECIFICACIONES SPANISH VERSION SO1 33016 2 3 PAPEL 2 3 PAPEL Referido a la siguiente NOTA 2 Etiqueta Marca negra Cartulina Marca nagra en cara Inferior en cara inferior Posici n 7 Posicion de parada y E de parada lt Cartulina Posici n de corte de corte Referencia de Referencia de coordenadas O A l Coordenadas 1 Referencia de coordenadas Direcci n de salida Fig 2 1 Unidad mm a de emisiz n Despegado B 672 10 00 999 0 25 4 999 0 el gga Espacio entre finales de etiquetas Cartulina 25 4 999 0 cart _ un 10 00 1709 0 25 4 1709 0 Be ionaire 7 5 996 5 22 9 996 5 25 0 993 0 7 5 1707 0 22 9 1707 0 25 0 1703 0 Ancho del papel porta etiquetas cartulina 84 0 175 0 Referido a la siguiente NOTA 3 Ancho de la etiqueta 81 0 172 0 Espacio entre etiquetas Longitud de la marca negra Cartulina 2 5 10 0 Ancho de la zona efectiva de impresi n 10 0 170 6 O nda Longitud Max m dulo de memoria de la zona efectiva de Ed impresi n Cartulina B 682 80 17050 23 4 1705 0 Max m dulo de memoria Velocidad de impresi n arriba abajo Q Longitud de la marca negra Etiq
65. ISH VERSION EO1 33016 When unplugging the power cords be sure to hold and pull on the plug portion Pulling on the cord portion may cut or expose the internal wires and cause fire or electric shock E Do not remove covers repair or modify the machine by yourself You may be injured by high voltage very hot parts or sharp edges inside the machine cauTIo improperly grounded equipment This indicates that there is the risk of personal Injury or damage to objects if the machines are improperly handled contrary to this indication Precautions The following precautions will help to ensure that this machine will continue to function correctly Try to avoid locations that have the following adverse conditions Temperatures out of the specification Direct sunlight High humidity Shared power source Excessive vibration Dust Gas The cover should be cleaned by wiping with a dry cloth or a cloth slightly dampened with a mild detergent solution NEVER USE THINNER OR ANY OTHER VOLATILE SOLVENT on the plastic covers USE ONLY TOSHIBA TEC SPECIFIED paper and ribbons DO NOT STORE the paper or ribbons where they might be exposed to direct sunlight high tem peratures high humidity dust or gas Ensure the printer is operated on a level surface Any data stored in the memory of the printer could be lost during a printer fault Try to avoid using this equipment on the same power supply as high voltage equipment or equip men
66. MPRIMANTE 6 1 CONNEXION DU CORDON D ALIMENTATION ET DES CABLES ATTENTION Prendre soin de couper l alimentation avant de connecter le cordon d alimentation et les autres cables 4 Cordon d alimentation 2 Cable d interface s rie RS 232C 3 Cable d interface parall le Centronics 4 Cable d interface Entr e Sortie Fig 6 1 NOTES Plusieurs cables ne peuvent tre utilis s en m me temps 6 2 INSTALLATION DU SUPPORT PAPIER Placer les supports lateraux gauche et droit du support papier sur les trous de la base du support papier et les fixer l aide des vis Guide lat ral droit Base du support papier Encoches Fig 6 2 FRENCH VERSION FO1 33016 7 CHARGEMENT DU FILM 7 CHARGEMENT DU FILM 7 CHARGEMENT DU FILM AVERTISSEMENT 1 Ne pas toucher des parties mobiles Pour r duire le risque que deses doigts la joaillerie les v tements etc seraient tirer dans les parties mobiles pousser l interrupteur a la coup pour arr ter le mouvement 2 Afin d viter tout dommage viter d accrocher ou de coincer vos doigts lorsque vous ouvrez ou le capot Il existe deux types de papier le papier standard et le papier thermique qui r agit a la chauffe NE PAS METTRE DE RUBAN lors de l utilisation du papier thermique 1 Eteindre la machine ouvrir le capot sup rieur et la porte droite 2 Placer le levier de t te en position OPEN pour d bloquer la plaque de blocage de t te Capot
67. NOT POUR WATER directly onto the printer 2 DO NOT APPLY cleaner or detergent directly onto any cover or panel 3 NEVER USE THINNER OR OTHER VOLATILE SOLVENT on the plastic covers 4 DO NOT clean the panel covers or the supply window with alcohol as it may cause them to discolor loose their shape or develop structural weakness E12 3 12 GENERAL MAINTENANCE ENGLISH VERSION EO1 33016 12 4 REMOVING JAMMED MEDIA 12 4 REMOVING JAMMED MEDIA RR Hi 9 Turn the power off Open the top cover and right side cover Turn the head lever to position OPEN then release the head lock plate Remove the white screw unclamp and disconnect the connector of the media guide plate and then detach the media guide plate See Fig 12 5 Remove the ribbon and media Remove the jammed media DO NOT USE any sharp implement or tool as these could damage the printer Clean the print head and platen then remove any further dust or foreign substances Place the portion B of the media guide plate on the media sensor Secure the media guide plate with the white screw Connector aL B Media Sensor C 5 SI ez Media Guide Plate Clamp N S lt J Media Guide Plate White Screw orate 24741710304 Fig 12 5 Media jams in the cutter unit can be caused by wear or residual glue from label stock on the cutter Do not use none specified media in the cutter If you get frequent jams in the cutter contact your
68. OBLEMEN TEMP FOUT De drukkop is te heet Zet de drukker af en laat de drukkop afkoelen PRINTKOP Dit boodschap verschijnt als de kommando 1 Kerbegin het drukken door de DEFECT van de kontrole van de drukkop toets JRESTART in te duwen doorgestuurd is ESC HD001 LF NUL 2 Vervang de drukkop en als er een element van de drukkop Kontakteer een TOSHIBA TEC gebroken is verantwoordelijke LINT POUT Er is een probleem met de lintsensor Zer de drukker af en kontakteer een HE TOSHIBA TEC verantwoordelijke SNIJMES FOUT Het papier is vastgelopen in de snijmodule Verwijder het papier dat vastgelopen is en laad het onbeschadigde gedeelte op de manier FLASH MEM Er is een fout gebeurd bij het inbrengen 1 Zet de drukker af Breng de flash FOUT van de gegevens van flash of ATA geheugen kaart opnieuw in haar geheugen slot en herbegin Vervang de flash geheugen kaart en herbegin Zet de drukker af en kontakteer een erkende dienstverlener ORMAAT FOUT Het flash of ATA geheugen werd niet Zet de drukker af en probeer korrekt geformateerd nogmaals Vervang het flash geheugen GEHEUGEN VOL Het flash of ATA geheugen is vol Zet de drukker af en kontakteer een erkende dienstverlener KOMMUNIKATIE Er is een kommunikatiefout met de seri le Zet de drukker af en aan of druk de FOUT interface toets in Kontroleer de gegevens Indien nodig kontakteer uw TOSHIBA TEC verantwoordelijke Vercang de kaa
69. ON 5 bits Aantal stop bits 7 bits Data lengte OFF Pariteit effectief wanneer DIP ON Oneven schakelaar op ON staat A __ ___ XON XOFF Geen XON bij het aanzetten van drukker OFF OFF 7 Geen XOFF bij het afzetten van drukker READY BUSY DTR Geen XON bij het aanzetten van de drukker Geen XOFF bij het afzetten van de drukker GN LOST READY BUSY RTS Geen XON bij het aanzetten van de drukker Gegevens protocol Geen XOFF bij het afzetten van de drukker XON XOFF READY BUSY DTR XON bij het aanzetten van de drukker 8 XOFF bij het afzetten van de drukker ON ON XON XOFF Geen XON bij het aanzetten van drukker Geen XOFF bij het afzetten van drukker 2 DIP Schakelaar 1 ON OFF uits rans ederlands aans apannees aliaans iet gebruikt Z NO Ti nj a gt m7 Taal waarin de foutmeldingen op het LCD scherm zullen verschijnen O FF Z Ol of of O 71 TI ZIZ O Z ol OC of QS o olo EE Ziz Automatische aanvoer van media na snijbeweging Zie pagina 8 4 o Moet op OFF staan Vast type Variabele type Moet op OFF staan Selektie ran de papier sensor 4 Z Z Z OPMERKING De standaardinstellingen worden aangeduid door een schaduwkleur OFF betekent OPEN N4 1 5 INSTALLATIE WERKWIJZE DUTCH VERSION NO1 33016 5 1 VEREISTEN VOOR GEBRUIK 5 INSTALLATIE WERKWIJZE 5 1 VEREISTEN VOOR GEBRUIK De B 672 682 heeft de volgende eis
70. Resolution T 12 dot mm 305 dpi Thermal direct Thermal transfer Printer Type 7 Base Model 8 Enhanced Model 1 2 ACCESSORIES Owner s Manual Power Cord Print Head Cleaner EO1 33016 24089500013 Holder Shaft Left Right Side Holder Holder Base E1 1 PRINT HEAD CLEANER Media Holder Thumbscrew M 4x6 2 SPECIFICATIONS ENGLISH VERSION EO1 33016 2 1 PRINTER 2 SPECIFICATIONS 2 1 PRINTER Supply voltage Power consumption Operating temperature range Relative humidity Print head Printing methods Print speeds Maximum print width Dispensing modes Message display Dimensions Weight Available bar code types Two dimensional code Fonts Rotations Standard interfaces Optional interface Universal automatic switching 85 138 V 50 60 Hz 187 276 V 50 60 Hz Be sure to use a power cord which meets the standard 1 4 A 260 W maximum standby 270 mA 26 W maximum 5C 40C 25 85 RH no condensation Thermal print head 12 dots per mm 305 dots per inch Thermal direct or Thermal transfer 76 2 mm sec 3 inch sec 101 6 mm sec 4 inch sec 203 2 mm sec 8 inch sec 170 6 mm 6 72 inches Batch Continuous Strip On demand and Cut modes Both cut and strip modes are available only when their respective modules are fitted 20 characters x 1 line 437 mm width x 282 mm depth x 395 mm height B 672 25 kg without media and ribbon B 682 2
71. S 232C 3 Cable I F Paralelo Centronics 4 Cable de expansi n I O Fig 6 1 NOTA Noes posible el uso de varios interfaces al mismo tiempo 6 2 INSTALACION DEL SOPORTE DE PAPEL Coloque los soportes del rollo de papel sobre la base de ste de tal forma que encajen las muescas y fijelos por medio de los tornillos de sujecci n Tornillos de sujecci n M 4x6 Soporte izquierdo del rollo de de papel Soporte derecho del rollo de papel Muescas Fig 6 2 S6 1 7 COLOCACION DE LA CINTA SPANISH VERSION SO1 33016 7 COLOCACION DE LA CINTA 7 COLOCACION DE LA CINTA ATENCION 1 Antes de manipular cualquier pieza de la impresora en movimiento motors rodillos etc desenchufe la impersora de la red a fin de evitar que los dedos joyas ropa etc puedan engancharse en ellas 2 Al abrir o cerrar la cubierta superior tapa tenga cuidado de no pillarse los dedos Existen dos tipos de papeles adecuados para la impresi n el estandar y el t rmico el cual est tratado para reaccionar al calor No cargue cinta cuando vaya a usar papel t rmico 1 Apage la impresora y abra la cubierta superior y lateral derecha 2 Coloque la palance de apertura del cabezal en la posici n OPEN y retire la pletina de fijaci n del cabezal Cubierta superior Palanca de apertura del cabezal Pletina de fijaci n del cabezal Fig 7 1 Posici n de la palanca de apertura del cabezal CE Etiquetas o cartu
72. S PAPIERST AUS B Reinigung des Messers ACHTUNG 1 Der Drucker muB ausgeschaltet sein 2 Das Messer ist sehr scharf daher ist bei der Reinigung HOCHSTE VORSICHT geboten um Verletzungen zu vermeiden Die zwei Gehauseschrauben l sen und Messergehause abnehmen WeiBe Schraube l sen und Papierf hrung entfernen Gestautes Papier Staub und Schneidr ckst nde entfernen u oe Ze Messer mit einem trockenen Tuch reinigen Schraube Papierf hrung RN WeiBe Schraube Schneidemesser Abb 12 7 5 Zuammenbau in umgekehrter Reihenfolge E S ubern der Spendekante WARNUNG Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie das Netzkabel 1 Dr cken Sie die Tr gerpapier R ckhaltekante nach unten um m glicherweise gestautes Matenal zu entfernen 2 Saubern Sie die Spenderolle und die Tr gerpapierf hrung mit Ethyl Alkohol el Spenderoll C NA N SS Tr gerpapierf hrung il Tr gerpapier R ckhaltekante Abb 12 8 G12 5 12 WARTUNG GERMAN VERSION GO1 33016 12 5 SENSORANPASSUNG F R VORGEDRUCKTE ETIKETTEN 12 5 SENSORANPASSUNG FUR VORGEDRUCKTE ETIKETTEN Der Durchleuchtungssensor misst die Menge des Lichts die durch das Papier geht und erkennt beim Etikettenzwischenraum daf3 ein neues Etikett beginnt Hierdurch ist es m glich von Etikett zu Etikett die Druckposition konstant zu halten Vorgedruckte Etiketten k nnen diese Synchronisation st ren und zu Fehlern Papierstau
73. SOLUCION DE ERRORES SPANISH VERSION SO1 33016 13 SOLUCION DE ERRORES ejemplo Cuando se detecta un error de Rectifique el comando y env elo de PCO01 0A00 programaci n se muestran los 20 nuevo Comando de error primeros bytes del comando err neo 0300 2 2 ESC LE NULL no se muestran Otro mensaje de Error de software y o hardware Apague la impresora y vu lvala a encender Si el error contin a apage la impresora y llame a su distribuidor TOSHIBA TEC Si pulsando la tecla RESTART no puede eliminar un error apage la impresora y vuelvala a encender Cuando se vuelve a encender la impresora los datos que ivan a ser impresos se pierden La se al indica el n mero de etiquetas que no han sido impresas No imprime Comprobar que el papel y la cinta est n colocados correctamente Confirmar que el cabezal de impresi n se encuentra en la posici n correcta Chequear que el cable del interface est bien colocado Hay puntos que no se Cabezal de impresi n sucio limpiese el cabezal imprimen Llamar a su distribuidor TOSHIBA TEC si fuese necesario Impresi n borrosa Cabezal de imresi n sucio limpiese el cabezal Cinta defectuosa col quese una cinta nueva Papel en mal estado Carge un papel nuevo La impresora no se Compruebe que est bien insertado el cable de alimentaci n a la enciende red Observe la posici n del interruptor Confirme que la tensi n de alimentaci n sea la correcta
74. Sie immer den Netzstecker bei Reinigungs und Wartungsarbeiten im Inneren der Maschine e Halten Sie Ihre Arbeitsumgebung frei von statischen Aufladungen e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Maschinen weil diese Gegenst nde durch Umkippen oder Herunterfallen Verletzungen verursachen k nnen e Die Ventilations ffnungen der Maschinen d rfen nicht blockiert werden weil sich sonst ein W rmestau im Inneren der Maschinen bilden kann der zu einem Feuer f hren kann e St tzen Sie sich niemals auf die Maschine Sie k nnte sonst herunterfallen und Sie verletzten oder selbst besch digt werden e Das Messer des Druckers ist sehr scharf daher ist HOCHSTE VORSICHT geboten um Verletzungen zu vermeiden e Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie den Drucker ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen Wartungshinweise e Nutzen Sie unsere Wartungsangebote Nach dem kauf eines Druckers sollten Sie diesen regelmaBig mindestens einmal pro Jahr von Ihrem TOSHIBA TEC Vertragsh ndler fachmannisch reinigen lassen Ansonsten k nnten Staubpartikel eine Fehlfunktion oder sogar Feuer ausl sen e Unser Wartungsseivice bietet periodische Check und vollzieht notwendige Arbeiten um die Qualit t Ihres Produktes zu erhalten sowie Unf llen vorzubeugen N here Informationen erhalten Sie von Ihrem TOSHIBA TEC Vertragsh ndler e Bei Einsatz von Insektiziden und anderen Chemikalien Setzen Sie den Drucker nicht Insektiziden oder anderen fl
75. TA Al volver a instalar el m dulo del sensor de final de cinta aseg rese de encajarlo bien en los pivotes 9 Saque el bloque del rodillo de sujecci n del papel y limpie los rodillos con un pa o humedecido en alcohol Rodillo de sujeccion del papel Y Me Sa lt I Bloque del rodillo de Rodillo de gt PR sujecci n del papel presion inferior oN j Fig 12 3 10 Vuelva a colocar los m dulos en su sitio en orden inverso al que los ha sacado 12 2 12 MANTENIMIENTO SPANISH VERSION SO1 33016 12 2 LIMPIEZA DE LAS GUIAS DE PAPEL 12 2 LIMPIEZA DE LAS GUIAS DE PAPEL 1 Saque las gu as de papel tal y como de muestra en la figura 11 4 Tornillo Gu a de Papel Tornillo Gu a de Papel wer LS Fig 12 4 2 Elimine el papel atascado 3 Limpie las gu as con un pa o humedecido en alcohol 4 Ensamble de nuevo las gu as fijandolas con los tornillos NOTA Ponga atenci n en no perder los tornillos 12 3 PANEL Y CUBIERTAS Limpiar las cubiertas con un pa o seco o ligeramente humedecido con una soluci n detergente suave NOTA Limpiar las chapas con productors que carezcan de electricidad est tica ATENCION No arroje agua directamente sobre la impresora No aplique limpiadores o detergentes directamente sobre las cubiertas No use disolventes vol tiles para limpiar las zonas pl sticas Para limpiar el panel no use alcohol ya que podr a da ar parcial o totalmente los indica
76. TION PROCEDURE ENGLISH VERSION EO1 33016 6 1 CONNECTING THE POWER CORD AND CABLES 6 INSTALLATION PROCEDURE 6 1 CONNECTING THE POWER CORD AND CABLES Turn the POWER SWITCH to OFF before connecting the power cord or cables B 672 B 682 Cable AY Power Cord 2 Serial Interface Cable RS 232C 3 Parallel Interface Cable Centronics 4 Expansion I O Cable Fig 6 1 NOTES Different cables cannot be used at the same time 6 2 HOLDER STAND INSTALLATION Fit the left and right side holders into the dowels of the holder base and fasten the side holders to the holder base with the thumbscrews AF Right Side Holder Holder Base S Dowel gt x Fig 6 2 E6 1 7 LOADING THE RIBBON ENGLISH VERSION EO1 33016 7 LOADING THE RIBBON 7 LOADING THE RIBBON 1 Do not touch moving parts To reduce the risk that fingers jewelry clothing etc be drawn into the moving parts push the switch in the OFF position to stop movement 2 To avoid injury be careful not to catch or jam your fingers while opening or closing the cover There are two types of media available for printing on these are standard media and direct thermal media a chemically treated surface DO NOT LOAD a ribbon when using a direct thermal media 1 Turn the power off and open both the top cover and the right side cover 2 Set the head lever to the OPEN position and release the head lock plate Head Lever Top
77. Volgende flashkaarten kunnen gebruikt worden De 1 MB flashkaart is read only de 4 MB flashkaart is respectievelijk read write Code toestel 1M Byte EF 1M TB Mitsubishi MF81M1 GBDATO1 nm A2H AOH Mitsubishi MF84M1 G7DATO1 PC Card KING MAX FJN 004M6C PC Card FJP 004M6R AH N9 1 Centennial Technologies IN FLO4M 15 11119 03 INTEL IMCOOAFLSA Simple TECHNOLOGY STI FL 4A 10 HET INBRENGEN VAN DE PCMCIA BORD IN OPTIE DUTCH VERSION NO1 33016 7 HET INBRENGEN VAN DE PCMCIA BORD IN OPTIE 10 HET INBRENGEN VAN DE PCMCIA BORD IN OPTIE Enkel B 682 VERWITTIGING Zet de drukker af wanneer u het bord inbrengt of weghaalt LET OP Om de kaart te beschermen verwijdert u best de statische elektriciteit van uw lichaam door de achterkap van de printer aan te raken voor u het PCMCIA bord in handen neemt 1 Zet de drukker af 2 Zet het PCMCIA bord in het slot aan de achterzijde van de printer 3 Zet de drukker aan Da PCMCIA bord O Fig 10 1 OPMERKINGEN 1 Plaats het PCMCIA bord in de beschermhoes wanneer het zich niet in de printer bevindt 2 Vermijd druk en schokbewegingen bij de behandeling van de flash geheugen kaart 3 Vermijd blootstelling van de kaart aan te hoge temperaturen afkomstig van zonlicht of verwarmings toestellen 4 Vermijd blootstelling van de flash geheugen kaart aan vochtigheid door haar te wrijven met een natte doek of haar achter te laten in een vochtige ruimte
78. a carte m moire FLASH ou la carte et r ins rer la carte ATA Changer de carte m moire Mettre l imprimante hors tension et contacter votre service apr s vente TOSHIBA TEC MEM Il n y a pas assez de place dans la carte Remplacez la carte avec une INSUFFISANTE m moire FLASH ou la carte ATA nouvelle Renvoyez les donn es depuis le d but Pour la carte m moire FLASH seules les cartes 1MB et 4MB sont utilisables B 682 4 MB seulement Une erreur est intervenue pendant la Mettre l imprimante hors tension COMMUNICATION transmission s rie RS 232C Tester a nouveau ou appuyer sur la touche RESTART Appeler votre service apr s vente TOSHIBA TEC si n cessaire F13 2 13 DEPISTAGE DES PANNES FRENCH VERSION FO1 33016 13 DEPISTAGE DES PANNES Example Lors d une erreur de syntaxe l afficheur PC001 0A00 vous indique la ligne en cause sur 20 Erreur de syntaxe caract res 0300 2 2 Autres messages Probl mes internes Corriger votre application Mettre l imprimante hors tension puis rallumer Si le message n a pas disparu appeler votre service apr s vente TOSHIBA TEC NOTE Si votre erreur n est pas annul e par l appui de la touche RESTART mettre l imprimante hors tension et rallumer Dans ce cas les donn es transmises sont perdues teek Signifie le nombre d impression restant effectuer 1 V rifier si le papier ou le ruban est charg correctement 2 V rifier si le bloc de t
79. a se encuentra en el centro del sensor de no ser as pueden producirse atascos de papel NW Ajuste de la posici n del sensor de transparencia Ajustar la posici n del sensor de transparencia en un espacio entre etiquetas el agujero de abajo indica la posici n del sensor Sensor de marca negra Sensor de transparencia Mando del sensor Fig 8 5 Papel 8 CARGA DE PAPEL SPANISH VERSION SO1 33016 8 CARGA DE PAPEL 8 Una vez hecho esto ya tenemos cargado el papel y el sensor posicionado Emisi n en cont nuo Fig 8 6 Emisi n con corte Cuando se trabaja con cortador introduzca el papel hasta la salida de papel ubicada en el m dulo cortador NOTAS 1 Aseg rese de cortar el papel soporte de las etiquetas El corte de etiquetas puede provocar una mala calidad en el corte adem s de acortar la vida del cortador ya que el pegamento de las etiquetas se queda incrustado en las cuchillas 2 Si al realizar la emisi n con corte el principio de la etiqueta tiende a enrollarse sobre el platen coloque el microinterruptor interno DIP SW 1 5 de la B 672 en la posici n ON Para la B 682 contacte con su representante TOSHIBA TEC autorizado para seleccionarlo a trav s del Panel de Operaciones 3 Eluso de papel cartulina de m s espesor del indicado en las especificaciones acorta la vida del cortador Salida de papel Papel M dulo cortador Fig 8 7 S8 4 8 CARGA DE PAPEL SPANISH VERSION SO1 33
80. ag hulp aan een TOSHIBA TEC verantwoordelijke PAPIER VAST PRINTKOP OPEN PAPIER OP LINT OP KKK K Het papier werd verkeerd ingebracht Her papier is vastgelopen en wordt niet meer doorgevoerd Het papier dat opgeladen werd is niet geschikt voor deze sensor De zwarte stip wordt niet gedetekteerd door de sensor De afmetingen van het papier stemmen niet overeen met de ingestelde afmetingen De spatie sensor ziet geen verschil tussen een spatie en een etiket Het voeden of drukken van media werd aangevraagd terwijl de drukkop losstaat of de hendel van de rolklem naar rechts werd gedraaid Het papier is opgebruikt Het lint is opgebruikt N13 1 1 Breng het papier korrekt in gt Druk RESTART toets in Verwijder het vastgelopen papier en herlaad het onbeschadigde papier Druk toets in Zet de drukker af en aan Selekteer de juiste sensor Voer het papier door Stelde sensor in op de juiste plaats gt Druk RESTART toets in Zet de drukker af cn aan Breng de juiste afmetingen in Voer het papier door Stel de spatie in Procedure zie pagina 12 6 Zet de drukker af en kontakteer nw TOSHIBA TEC verantwoordelijke Plaats de drukkop naar beneden gt Druk RESTART toets in Laad nieuw papier gt Druk RESTART toets in Laad een nieuw lint Druk RESTARTI toets in 13 MOGELIJKE PROBLEMEN DUTCH VERSION NO1 33016 13 MOGELIJKE PR
81. aje Este s mbolo indica las acciones que deben realizarse Las instrucciones espec ficas est n dibujadas en el interior del s mbolo El s mbolo de la izquierda indica que la clavija del cable de alimentaci n debe desconectarse de la toma de corriente Esto indica que existe un riesgo de que se produzca la muerte AN ADVERTENCI A o heridas graves si no se sigue es ta indicaci n y las m quinas se manejan de forma incorrecta Ar ea ne m No utilice otras tensiones D Prohibido m No enchufe ni desenchufe las especificada est diferentes de la tensi n CA clavijas de los cables de alimentaci n pronibica especificada en la placa de con las manos mojadas porque esto caracter sticas porque esto podr a He puede causar una sacudida causar un incendio o una sacudida el ctrica el ctrica E Si las m quinas comparten la misma m No ponga objetos met licos ni toma de corriente con cualquier recipientes llenos de agua tales os en como floreros macetas jarras etc A Re COMORES OS CRU GS A encima de las m quinas Si los to tensi n fluctuar considerablemente i pa i R EL 3 objetos met licos o los l quidos cada vez que funcionen estos d 2 o aparatos Aseg rese de suministrar eramatos STAT Ses maquinas una toma de corriente exclusiva para esto tal vez cause un incendio o las maquinas porque en caso A una sacudida el ctrica contrario stas tal vez funcionen mal oJ m No introduzca ni deje caer objetos m
82. alten Sie den Drucker aus 2 Stecken Sie die PCMCIA Karte in den Kartenschacht auf der R ckseite des Druckers 3 Schalten Sie den Drucker ein PCMCIA Karte O Abb 10 1 HINWEISE 1 Sch tzen Sie Ihre PCMCIA Karte durch eine Schutzh lle wenn sich die Karte nicht im Drucker befindet setzen Sie die Karte keinen mechanischen Belastungen aus Sch tzen Sie die Karte vor gro er Hitze und direkter Sonneneinstrahlung Die Karte keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht feucht reinigen Der Drucker mu beim Einsetzen oder Herausnehmen der Karte immer ausgeschaltet sein Folgende PCMCIA Karten k nnen benutzt werden Hersteler Beschreibung ATA Karte ri dem PC Kartenstandard ATA entsprechende arte Nur in Steckplatz 2 Ether Link installieren LAN Karte 9 COM 3C589D PC Karte Keine Funktion bei Installation in Steckplatz 1 Flash EF 4M TB Speicherkarte 4 MB EF 4M TB NDA O ND O 7 Installieren Sie die LAN Schnittstelle in den Kartenschacht 2 G10 1 11 HINWEISE ZUM PAPIER UND FARBBAND GERMAN VERSION GO1 33016 11 HINWEISE ZUM PAPIER UND FARBBAND 11 HINWEISE ZUM PAPIER UND FARBBAND Verwenden Sie nur Materialien die von TOSHIBA TEC zugelassen sind Dies ist wichtig um Druckqualitat Kopflebensdauer und Lesbarkeit von Barcodes sicherzustellen Die Verwendung von nicht zugelassenen Materialien kann die Lebensdauer des Kopfes wesentlich verkurzen und zu schlechten Druckergebni
83. ar Code POSTNET KIX CODE RM4SCC ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE Data Matrix PDF417 QR Code Maxi Code Micro PDF417 CP Cord s lo B 672 Times Roman 6 tipos Helvetica 6 tipos Presentation 1 tipo Letra G tica 1 tipo Prestige Elite 2 tipos Courier 2 tipos OCR 2 tipos Caracters imprimibles disponibles 2 byte para cada car cter s lo B 682 Fuente Outline B 672 1 tipo B 682 4 tipos Fuentes de precios 3 tipos s lo B 682 0 90 180 270 Interfaz serie RS 232C Interfaz paralelo Centronics Interfaz de expansion I O Interfaz de tarjeta de memoria solo B 672 Interface PCMCIA solo B 682 Data Matrix is a trademark of International Data Matrix Inc PDF417 is a trademark of Symbol Technologies Inc S2 1 2 ESPECIFICACIONES SPANISH VERSION SO1 33016 2 2 OPCIONES 2 2 OPCIONES Unidad cortadora B 4208 QM Permite parar la impresi n y cortar la etiqueta M dulo despegador B 4908 H QM Hace que la impresora despege la etiqueta atuom ticamente no imprimiendo la siguiente hasta que sta haya sido retirada de la m quina Ampliaci n de Chip RAM disponible con un buffer de imagen desde memoria D RAM 2MB S lo B 672 Memoria rapida Tarjeta de memoria Flash 1MB y 4MB para almacenar S lo B 672 logotipos tablas de caracteres y formatos de etiquetas Placa interfaz B 8700 PC QM Esta placa permite utilizar las siguientes tarjetas PCMCIA PCMCIA e Tarjeta LAN 3 COM
84. arse en ellas 1 INTRODUCCION SPANISH VERSION SO1 33016 1 INTRODUCCION 1 INTRODUCCION Gracias por elegir la impresora de transferencia termica B 672 682 de TEC Esta nueva generacion de impresoras es lider en precio y especificaciones dado que incorpora lo ultimo en hardware Su nuevo dise o contempla un cabezal de una densidad de 12 puntos mm 305 dpi que imprime cerca de su borde y puede alcanzar hasta 203 2 mm sec 8 seg Otras opciones son los m dulos de corte y despegado autom tico de la etiqueta Este manual contiene informaci n sobre la configuraci n general y el mantenimiento de la impresora B 672 682 por lo que rogamos sea le do atentamente para obtener el m ximo rendimiento de su impresora Si tuviese alguna cuesti n referente a la impresora por favor consulte este manual Aseg rese de tenerlo a mano para futuras consultas 1 1 DESCRIPCION DEL MODELO e B 672 QP e B 682 TS10 QP Descripci n del modelo B 672 TS10 QP C digo de destino OP Versi n Europea Modo de emisi n S Continuo Resoluci n T 12 puntos mm 305 ppp Transferencia t rmica T rmica directo Tipo de impresora 7 Modelo b sico 8 Modelo mejorado 1 2 ACCESORIOS Manual que ya posee Cable de L piz limpiador Sujecci n lateral del EO1 33016 alimentaci n 24089500013 rollo de papel MI PRINT HEAD CLEANER Eje del rollo Soportes del rollo Base del rollo Tornillos de sujecci n de papel de papel de papel M
85. aus 2 Stecken Sie die Karte in den vorgesehenen Steckplatz auf der R ckseite des Druckers 3 Schalten Sie den Drucker ein Flash Memory Karte Abb 9 1 HINWEIS 1 Bewahren Sie die Speicherkarte auBerhalb des Druckers immer in der Schutzhulle auf setzen Sie die Karte keinen mechanischen Belastungen aus Sch tzen Sie die Karte vor groBer Hitze und direkter Sonneneinstrahlung Die Karte keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht feucht reinigen Der Drucker mu beim Einsetzen oder Herausnehmen der Karte immer ausgeschaltet sein 6 Die nachfolgend aufgef hrten PCMCIA Karten k nnen genutzt werden 1MB Karten k nnen nur gelesen werden 4MB k nnen im Drucker beschrieben und gelesen werden Kapazit t Hersteller Karten Code Hersteller Code 1M Byte EF 1M TB ICH BOH NDA O DH Mitsubishi MF81M1 GBDATO1 IMCOO4FLSA Simple TECHNOLOGY STI FL 4A Mitsubishi MF84M1 G7DATO1 PC Card KING MAX FJN 004M6C G9 1 H H EF 4M TB ADH Centennial Technologies INC FLO4M 15 11119 03 01H AOH 04 89 9 10 EINSETZEN DER PCMCIA KARTE GERMAN VERSION GO1 33016 10 EINSETZEN DER PCMCIA KARTE 10 EINSETZEN DER PCMCIA KARTE OPTION nur B 682 WARNUNG Schalten Sie den Drucker aus bevor Sie die PCMCIA Karte einstecken oder heraus ziehen ACHTUNG Zum Schutz der PCMCIA Karte entladen Sie Ihre statische Ladung durch Ber hren der R ckseite des Druckers bevor Sie die PCMCIA Karte anfassen 1 Sch
86. ay alg n elemento roto en el cabezal Falla alguna de las partes del sensor de cinta Se ha producido un error al escribir en tarjeta flash o tarjeta ATA Se ha producido un error al escribir en tarjeta flash o tarjeta ATA Error al intentar formatear una tarjeta flash o tarjeta ATA No pueden salvarse m s datos en tarjeta flash o tarjeta ATA Error en la comunicaci n con el ordenador S13 2 Apage la impresora y baje la temperatura del cabezal Contin e la impresi n con la tecla y llame a su distribuidor TOSHIBA TEC para adquirir un nuevo cabezal Apage la impresora y llame a su distribuidor TOSHIBA TEC Quite el papel atascado y presione la tecla RESTART si el problema persiste llame a su distribuidor TOSHIBA TEC Apage la impresora e inserte de nuevo la tarjeta para volver a intentarlo Cambie de tarjeta e int ntelo de nuevo Apague y llame a su distribuidor autorizado Apage la impresora e inserte de nuevo la tarjeta para volver a intentarlo Cambie de tarjeta e int ntelo de nuevo Apague y llame a su distribuidor autorizado Sustituya la tarjeta por una nueva Env e los datos desde donde se produjo el error En caso de tarjeta flash s lo se pueden utilizar tarjetas de 1MB y 4MB B 682 s lo 4 MB Apage la impresora y vuelva a encenderla de nuevo o presione la tecla RESTART Revise su programa Llame a su distribuidor TOSHIBA TEC si es necesario 13
87. behuizingen beschadigd zijn en stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler voor bijstand Het gebruik van het toestel onder deze omstandigheden kan aanleiding geven tot brand of elektrische schokken E Sluit geen toestel aan en haal geen stekker uit het stopkontakt met natte handen Dit levert een groot gevaar op voor elektrische schokken m Plaats geen metalen voorwerpen of bakjes met water zoals bloemenbazen planten of glazen op de machines Er bestaat namelijk kans op brand of een elektrische schok indien metalen voorwerpen of vocht in de machines terecht komen m Beschadig of wijzig de netsnoeren niet Plaats geen zware voorwerpen op de snoeren trek er niet aan en knik de snoeren niet Dit alles kan aanleiding geven tot elektrische schokken en brand m Doorlopend gebruik van toestellen onder abnormale omstandigheden zoals rook of geurontwikkeling houdt gevaar in voor brand en elektrische schokken Indien iets niet in orde lijkt moet u het toestel onmiddellijk afzetten en de stekker uit het stopkontakt halen Laat u vervolgens bijstaan door een erkende TOSHIBA TEC verdeler Samenvatting veiligheid DUTCH VERSION NO1 33016 Haal de m Zet het toestel af en haal vervolgens Haal de stekker MTrek niet aan het snoer om een stekker uit het de stekker uit het stopkontakt indien uit het stekker uit een stopkontakt te halen stopkontakt vreemde voorwerpen metalen stopkontakt voorwerpen vloeistoffen in het
88. ceeds 35 mm i e label pitch should be greater than 35 mm To avoid ribbon wrinkles use the ribbon which is wider than media by 5mm or more However too much difference in width between the two ma y cause wrinkles When the print speed is 8 sec the width will be 115 to 160 mm E2 3 3 OVERVIEW ENGLISH VERSION EO1 33016 3 1 FRONT REAR VIEW 3 OVERVIEW 3 1 FRONT REAR VIEW Front View Top Cover Message Display LCD Head Lever Operation Panel Right Side Cover Power Switch 0 OFF Rear View Media Outlet 1 ON PCMCIA Card Slot 2 slots AC Power Inlet 1 Serial Interface Connector RS 232C 2 Parallel Interface Connector Centronics 3 Expansion I O Interface Connector Fig 3 1 3 2 OPERATION PANEL MESSAGE DISPLAY LCD When power is turned on and it is ready to print ON LINE is displayed POWER LED Green Lights when the power is turned on ON LINE LED Green 1 Flashes when communicating with a host computer POWER ONLINE ERROR 2 On while printing O ERRORLED reg Lights when a communication error occurs when the media ribbon ends or the printer does not operate correctly FEED Key FEED RESTART PAUSE Feeds paper RESTART Key Resets the printer when paused or when an error occurs Fig 3 2 Used to set the threshold Refer to page 12 6 PAUSE Key Pauses printing Message display shows PAUSE and an unprinted count Used to set the threshold Refer
89. d quates ATTENTION Ne pas toucher aux parties mobiles Pour viter de prendre vos doigts vos bijoux vos v tements etc dans les parties mobiles de l imprimante teignez pr alablement la machine 1 INTRODUCTION FRENCH VERSION FO1 33016 1 1 MODELE APPLICABLE 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir port votre choix sur l imprimante transfert thermique de la s rie B 672 682 Il s agit d une nouvelle generation d imprimantes extremement performantes quip es des derni res innovations comme la t te d impression thermique lt lt EDGE gt gt haute densit 12 points au mm ou 305 points au pouce Vous obtiendrez une impression de qualit a la vitesse maximale de 203 2 mm par seconde 8 pouces seconde L imprinante est quip e en standard d un dispositif de support externe de rouleau En option l imprimante accepte un systeme de pr d collage des tiquettes ou un massicot Ce manuel contient les instructions de maintenance et d installation Une lecture attentive vous aidera a obtenir des performances optimales et une long vit accrue de votre imprimante Pour toute question au subjet de l imprimante veuillez vous r f rer au present manuel Conservez le a toutes fins utiles 1 1 MODELE APPLICABLE e B 672 QP e B 682 TS10 QP Description du mod le B 672 TS10 QP _L code destination QP Version Europ enne Mode d impression S Par lot R solution T 12 dot mm 305 points pouce Thermique
90. d actions prohibited items Specific prohibited contents are drawn inside or near the symbol The symbol on the left indicates no disassembling This symbol indicates actions which must be performed Specific instructions are drawn inside or near the symbol The symbol on the left indicates disconnect the power cord plug from the outlet J N WARNIN Any other than the specified AC voltage is prohibited m Do not use voltages other than the voltage AC specified on the rating plate as this may cause fire or electric shock S Prohibited E f the machines share the same outlet with any other electrical appliances which consume large amounts of power the voltage will NEER Ni y fluctuate widely each time these appliances operate Be sure to Disconnect the plug provide an exclusive outlet for the machine as this may cause the machines to malfunction m Do not insert or drop metal flammable or other foreign objects into the machines through the ventilation slits as this may cause fire or electric Disconnect the plug E f the machines are dropped or their cabinets damaged first turn off the power switches and disconnect the power cord plugs from the outlet and then contact your authorized TOSHIBA TEC representative for assistance Continued use of the machine in that condition may cause fire or electric shock This indicates that there is the risk of death or serious injury if the machine
91. d papier Vervang het papier Duw de stekker goed in de AC uitgang Kontroleer de zekering Ga na of er wel een elektrische voeding is Probeer met een ander toestel Indien noding Kontakteer uw TOSHIBA TEC verantwoordelijke Ga na of de drukker aan is Het papier is vastgelopen in de snijmoduls gt Verwijder het papier dat vastgolopen is Kontakteer uw TOSHIBA TEC verantwoordelijke Reinig de messen De messen zijn versleten Kontakteer uw TOSHIBA TEC verantwoordelijke N13 3
92. dbuch enthalten All Vorsichts bzw Wamhinweise in disesem Handbuch sollten vor einer Bedienung oder Wartung sorgfaltig gelesen und befolgt werden Versuchen Sie nicht selber den Drucker zu reparieren oder zu modifizieren Wenn ein Fehler aufuritt und dieser nicht durch die in diesem Handbuch beschriebenen MaBnahmen behoben werden kann schalten Sie das Gerat aus ziehen Sie den Stecker und verstandigen Sie Ihren TOSHIBA TEC Vertragshandler Bedeutung der Symbole Dieses Symbol weist auf Gefahren hin einschlieBlich Warnungen Einzelne Warnungsinhalte werden innerhalb des A Symbols dargestellt Das linke Symbol bedeutet eine allgemeine Warnung Dieses Symbol weist auf verbotene Aktionen hin verbotene Punkte Einzelne Verbotsinhalte werden innerhalb oder in der Nahe des Symbols dargestellt Das linke Symbol bedeutet ein Zerlegungsverbot Dieses Symbol weist auf durchzuf hrende Aktionen hin Einzelne Anweisungen werden innerhalb des Symbols dargestellt Das linke Symbol bedeutet Netzstecker von Netzsteckdose abziehen Weist darauf hin da bei unsachgemaBer Handhabung der Maschinen WARNUNG und MiBachtung dieses Hinweises Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer Korperverletzungen besteht Jede andere als die i vorgeschriebene m Benutzen Sie keine anderen D Verboten m Unterlassen Sie das Einstecken Netzspannung AV Spannungen als die auf dem oder Abziehen des Netzsteckers mit ISt vergoten Typenschild angegeben
93. de la parte posterior de la impresora 1 Apagar la impresora 2 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura situada en la parte posterior de la impresora 3 Encender la impresora Memoria r pida Fig 9 1 NOTAS 1 Aseg rese de proteger la tarjeta cuando no la utilice introduci ndola en su caja 2 No golpee o aplique demasiada fuerza al introducir la tarjeta de memoria 3 Procure no exponer la tarjeta de memoria a temperaturas altas luz directa del sol y humedad excesiva Para limpiarla use un pa o lig ramente humedecido 4 Antes de introducir o extraer tarjeta de memoria aseg rese de que la impresora est apagada 5 Se pueden utilizar las siguientes tarjetas flash La tarjeta de 1 MB es de s lo lectura y la de 4 MB es de lectura escritura Capacidad Tipo 1M Byte EF 1M TB MF81M1 GBDATO1 Centennial Technologies ING STI FL 4A AOH Mitsubishi MF84M1 G7DATO1 PC Card KING MAX FJN 004M6C PC Card FJP 004M6R AH 59 1 10 COMO INTRODUCIR LA TARJETA OPCIONAL PCMCIA SPANISH VERSION SO1 33016 10 COMO INTRODUCIR LA TARJETA OPCIONAL PCMCIA 10 COMO INTRODUCIR LA TARJETA OPCIONAL PCMCIA Solo B 682 ATENCION Apagar siempre la impresora cuando se vaya a introducir o extraer la tarjeta PCMCIA PRECAUCION Para proteger las tarjetas PCMCIA toque la cubierta trasera de la impresora para descargarse de la electricidad est tica antes de tocar la tarjeta PCMCIA 1 Apagar la impresora 2 Intr
94. derungen bei der Anbringung von Reflexmarken auf Ihr Etikettenmaterial Sollte der Zwischenraum kleiner als 4 mm sein dann sollte die Reflexmarke etwas gr er als 4 mm sein Haas der Zwischenraum gr Ber als 4mm sein dann sollte die Reflexmarke den Zwischenraum nicht mehr als 4mm berlappen 3 Beieiner Druckgeschwindigkeit von 203 2 mm sek 8 sec liegt die Papierbreite inkl Tr gerpapier zwischen 84 mm und 150 mm Kommen Messer B 4208 QM oder Spen emodule B 4908 H QM zum Einsatz liegt Papierbreite inkl Tr gerpapier zwischen 101 6 mm und 175 mm 4 Bedrucken Sie Etiketten oder Anh nger deren Druckbreite kleiner ist als die spezifizierte beintr chtigt dies die Lebensdauer Ihres Thermokopfes 5 Bedrucken sie thermodirekt etiketten mit einer druckgeschwindigkeit von 200mm sek beachten sie das da n chst zubedruckende etikett nach ca 1 mm unterm thermokope stopt HINWEIS 24 FARBBAND 1 On the fly Drucken hei t da der Drucker w hrend des Drucks bereits das folgende Etikett im Speicher aufbereitet und druckt ohne anzuhalten Rol 2 Umbeste Druckqualit tund lange Lebensdauerdes ee sicherzustellen empfehlen Typ wir den ausschlie lichen Gebrauch von Original TOSHIBA TEC Farbbandern und TOSHIBA TEC gepruften Papieren Breite 115 mm 185 mm 3 ImSchneidemodus bitte nur Etiketten verwenden deren Etikettenl nge plus einer halben Siene Hi Zwischenraumlamge roBer 35mm sind Siehe Hinweis 5 4 Um Faltenbildung
95. desenchufe la impersora de la red a fin de evitar que los dedos joyas ropa etc puedan engancharse en ellas Al abrir o cerrar la cubierta superior tapa tenga cuidado de no pillarse los dedos 1 Instale el soporte del papel en la parte posterior de la impresora 2 Afloje el tornillo A y desplace las gu as del papel hacia el exterior Gu as del papel Soporte del papel Tornillos A Fig 8 1 ATENCION NO MUEVA las gu as del papel tirando del tornillo A i ae ujecci n lateral del rollo de papel 3 Fije la sujecci n lateral del rollo de papel usando la palanca a Bierre Bar 4 Introduzca el eje del rollo de papel por el mandril de este y coloque la otra sujecci n lateral Sujecci n lateral del rollo de papel Sujecci n lateral del rollo de papel Eje del rollo de papel N Eje del rollo de papel r A Papel Palance de cierre Palanca de cierre Fig 8 2 S8 1 8 CARGA DE PAPEL SPANISH VERSION SO1 33016 8 CARGA DE PAPEL 5 Centre el rollo del papel con respecto al soporte una vez hecho sto bloqu elo con las palancas de cierre Ajuste las gu as del papel al mismo y apriete el tornillo A firmemente Gu a del papel Palanca de cierre Sujecci n lateral del rollo de papel Papel Sujecci n lateral del rollo de papel Guia del papel Tornillo A sons del pane oporte del pape Ranura Eje del rollo de papel Casauillo Fig 8 3 NOTA Asegure el eje del ro
96. dores en ella situados 12 3 12 MANTENIMIENTO SPANISH VERSION SO1 33016 12 4 COMO ELIMINAR EL PAPEL ATASCADO 12 4 COMO ELIMIANL EL PAPEL ATASCADO 1 e De a 9 Apage la impresora Abra la cubierta superior y lateral derecha Gire la palanca de apertura del cabezal hasta la posici n OPEN luego retire la pletina de fijaci n del cabezal Quite el tornillo blanco deconecte el conector de la gu a superior de papel y retire sta Ver Fig 12 5 Descarge el papel y la cinta Elimine el papel atascado No use para ello herramientas que puedan da ar la impresora Limpie el cabezal y el rodillo del cabezal elimine tambi n cualquier suciedad en esa zona Introduzca la guia superior de papel haciendo coincidir la zona con el sensor de papel Fije esta con el tornillo blanco Conector Sensor de papel Guia superior de papel m Sad ee Fig 12 5 Gui ior d Ula Superior de pape Tornillo blanco 24741710304 Los atascos de papel en el cortador pueden ser producidos por el pegamento u otros residuos de las etiquetas No introduzca papel fuera de especificaciones en el cortador Si tiene atascos muy frecuentes en el cortador contacte con su distribuidor TOSHIBA TEC S12 4 12 MANTENIMIENTO SPANISH VERSION SO1 33016 12 4 COMO ELIMINAR EL PAPEL ATASCADO B Como limpiar la unidad cortadora ATENCION 1 Asegurarse de que se encuentra la impresora apagada antes de empezar a limpiar
97. e Maintenez la touche PAUSE appuy e jusqu avoir une avance de 1 5 tiquettes Le r glage du seuil de d tection est ainsi effectue TIRA NS MT SS IVIEL m om m a PAUSE aaa na i 14 Appuyez sur la touche RESTART ON LLE mp ek 15 L imprimante est en attente lt Impression NOTES 1 Si la touche PAUSE n est pas appuy e pendant plus de 3 secondes l analyse n est pas bonne 2 Sila touche PAUSE est rel ch e avant que les 2 tiquettes ne soient sorties l analyse n est pas bonne Dans ce cas r p tez l op ration 3 Tant que la t te est lev e la touche PAUSE n a aucun effet 4 Les erreurs Fin de Papier et Erreur massicot ne sont pas d tect es durant l analyse 5 La s lection de la cellule par transparence 2 pour l avance d tiquette ou l impression assurent une bonne d tection de la position du d but d impression m me pour des tiquettes pr imprim es 6 Simalgr ces r glages le papier n est pas correctement positionn Il faut ajuster le contraste dans la cellule dans le menu syst me Apr s refaites une analyse Assurez vous que la cellule chenillage 2 est bien s lectionn e par les commandes d impression F12 6 13 DEPISTAGE DES PANNES 13 DEPISTAGE DES PANNES Notre premier souci est de vous donner enti re satisfaction et un meilleur service S il y avait malgr FRENCH VERSION FO1 33016 13 DEPISTAGE DES PANNES tout un
98. e d gagement a sa position Support ailiecone Barre de d gagement Support papier silicon Fig 8 8 9 Positionnez le levier de t te sur la position correcte en fonction du m dia utilis Reportez vous a la Fig 7 1 4 Etiquettes ou papier fin 2 Papier pais ATTENTION Avec des tiquettes assurez vous de bien positionner le levier de t te en position 4 10 Fermer le capot sup rieur et le capot c t droit F8 5 9 INSTALLATION DE LA CARTE MEMOIRE FLASH OPTION FRENCH VERSION FO1 33016 9 INSTALLATION DE LA CARTE MEMOIRE FLASH OPTION 9 INSTALLATION DE LA CARTE MEMOIRE FLASH OPTION B 672 seulement ATTENTION Prendre soin de couper l alimentation avant d ins rer ou d placer la carte m moire flash PRECAUTION Pour prot ger al carte m moire zeuillez d abord toucher le capot de l imprimante avant de toucher celle ci Mettre l appareil hors tension 2 Ins rer la carte m moire dans le connecteur situ l arri re de l imprimante afin d y charger vos donn es Logos fond de pages 3 Mettre l appareil sous tension Carte m moire flash Fig 9 1 NOTES 1 Prendre soin de prot ger la carte m moire en la rangeant dans son tui protecteur 2 Ne pas soumettre la carte m moire a des chocs ou des forces excessives 3 Ne pas laisser la carte m moire a la chaleur comme en plein soleil ou pres d un radiateur 4 Ne pas exposer la carte m moire d
99. e de sujetar en las maquinas apague primero las clavija y tirar de ella Tirar del cable m quinas desconecte las clavijas de puede ser la causa de que ste se los cables de alimentaci n de la toma rompa O de queden expuestos los de corriente y luego p ngase en IN conductores internos lo que podr a contacto con su Distribuidor causar un incendio o una sacudida Autorizado TOSHIBA TEC para que el ctrica le proporcione asistencia Conecte el cable de puesta a m Asegurese de hacer la conexi n de No se debe m No intente desmontar o reparar la las tomas de tierra Todas sus desmontar m quina por s s lo ya que puede conexiones deben tener toma de esponerse a altas tempertaturas altos tierra Una derivaci n puede ser la voltajes o zonas cortantes causante de fuego o cortocircuitos y Esto indica que existe un riesgo de que se produzcan heridas gt R ECA U C O N personales o danos en objetos si no se sigue esta indicaci n y las maquinas se manejan de forma incorrecta Precauciones generales Los puntos que se detallan a continuaci n le ayudaran a asegurarse de que la maquina funcionara correctamenie e Procure evitar situar la impresora en lugares con las siguiente caracter sticas Temperatura fuera de especificaciones Luz directa del sol Humedad alta Tomas de corriente compartidas Tomas de tensi n compartidas Suciedad Gas e Limpiar la tapa con un pa o seco o ligeramente humedecido con jab n Nunca u
100. e l humidit excessive en l essuyant avec un chiffon mouill ou en la laissant dans un endroit humide 5 Avant de mettre ou d enlever la carte m moire v rifier que l appareil est hors tension 6 Les cartes Flash suivantes peuvent tre utilis es les cartes 1 Mo en lecture seule les cartes 4 Mo en lecture criture 1M Byte EF 1M TB DOH 1CH ed MF81M1 GBDATO Bi aM Byte BOR Centennial Technologies INC 01H INTEL A2H 89H STI FLI4A MF84M1 G7DATO1 F9 1 10 INSTALLATION DE LA CARTE PCMCIA OPTION FRENCH VERSION FO1 33016 10 INSTALLATION DE LA CARTE PCMCIA OPTION 10 INSTALLATION DE LA CARTE PCMCIA OPTION B 682 Seulement ATTENTION Mettez l imprimante hors tension avant d enficher ou de retirer une carte PCMCIA PRECAUTION Pour proteger les cartes PCMCIA d chargez votre lectricit statique en touchant une partie m tallique de l imprimante avant de manipuler les cartes 1 Mettre l appareil hors tension 2 Enfichez la carte dans le port PCMCIA l arri re de l imprimante 3 Mettre l appareil sous tension Carte PCMCIA Fig 10 1 PRECAUTIONS 1 Lorsqu elle n est pas utilis e prot gez la carte PCMCIA en la rangeant dans son tui de protection 2 Ne pas soumettre la carte m moire des chocs ou des forces excessives 3 Ne pas laisser la carte m moire la chaleur comme en plein soleil ou pr s d un radiateur 4 Ne pas exposer la carte m moire de l humidit excessive en
101. e nassen H nden weil dies zu Netzspannung AC weil sonst He elektrischen Schlagen f hren kann Feuer oder elektrische Schlage verursacht werden k nnen m Falls die Maschinen dieselbe m Stellen Sie keine Stromquelle mit irgendwelchen Metallgegenst nde oder mit Wasser anderen Elektroger ten teilen die gef llte Beh lter wie z B einen hohen Stromverbrauch haben Blumenvasen Blument pfe Becher ney kann es zu Spannungsschwankungen usw auf die Maschinen Falls Si kommen wenn diese Ger te in Metallgegenst nde oder Betrieb genommen werden SchlieBen versch ttete Fl ssigkeiten in die Sie die Maschinen unbedingt an eine Maschinen gelangen besteht die eigene Stromquelle an da es anderenfalls zu St rungen der Gefahr von Feuer oder elektrischen Maschinen kommen kann Schl gen m Achten Sie darauf da keine m Die Netzkabel d rfen nicht verkratzt Metallgegenst nde brennbare besch digt oder ver ndert werden Materialien oder sonstige Fremdk rper Au erdem d rfen sie nicht durch durch die Ventilations ffnungen in die schwere Gegenst nde belastet Y Maschinen gesteckt oder gezogen oder geknickt werden weil fallengelassen werden weil dadurch dadurch Feuer oder elektrische Feuer oder elektrische Schl ge Schl ge verursacht werden k nnen verursacht werden k nnen Y gt m Falls die Maschinen fallengelassen m Fortgesetzter Betrieb der Maschinen pel leeser oder ihre Geh use besch digt werden nn
102. en e De host computer moet voorzien zijn van een seri le of parallelle poort e Om te kommunikeren met de host zijn een RS 232C kabel of Centronics kabel vereistt 1 RS 232C kabel 25 pins 2 Centronics kable 36 pins e Metbehulp van de interface kommunikatie handleiding kunt u etiketten kre ren en afdrukken volgens een bepaald programma B Interface kabels Om straling en de ontvangst van ruis tegen te gaan moeten de interface kabels aan volgende eisen beantwoorden e Volledig afgeschermd en uitgerust zijn met een metalen of gemetalliseerde aansluitingdoos e Zo kort mogelijk zijn e Niet strak samengebundeld zijn met voedingsnoeren e Niet verankerd zijn naast voedingslijnen mM RS 232C kabel beschrijving De seri le communicatiekabel voor aansluiting van de drukker met de computer moet als volgt uitgevoerd worden OPMERKING Gebruik een RS 232C kabel waarvan de bevestigschroeven mm draad type zijn DB 9S DB 25P Aansluiting met PC Aansluiting met drukker 1 O6 O 6 E Behuizing Scherm DB 25S DB 25P Aansluiting met PC Aansluiting met drukker Pin Nr 3 2 20 7 4 5 AAA Fig 5 1 5 2 INSTELLING VAN DE DRUKKER e Plaats de drukker op een effen stabiel oppervlakte e Gebruik een elektrische installatie met aarding geen transformator e Voorzie genoeg ruimte rond de drukker zodat gebruik en onderhoud moeiteloos kunnen verlopen e Voorkom statische elektriciteit op uw werkruimete N
103. en F5 1 6 MISE EN ROUTE DE L IMPRIMANTE ccccccccccceccecescecscecsccescecsseceereeereees F6 1 6 1 CONNEXION DU CORDON D ALIMENTATION ET DES CABLES F6 1 6 2 INSTALLATION DU SUPPORT PAPIER nnen nnen neen F6 1 7 CHARGEMENT DU FILM eneen ensen eeenseer serres F7 1 8 CHARGEMENT DU PAPIER cccccscccssceccecescccsscccssecsrcecseecsseessreeeseecsueeaeens F8 1 9 INSTALLATION DE LA CARTE MEMOIRE FLASH OPTION F9 1 10 INSTALLATION DE LA CARTE PCMCIA OPTION meer F10 1 11 PRECAUTIONS DE STOCKAGE DES CONSOMMABLES F11 1 12 MAINTENANCE cccccccccccccccccccccececcccsscesscecssecerseceeeceseecareceseseseeesrecseeenens F12 1 12 1 O CO F12 1 12 2 ELIMINATION DES FOURNITURES COINCEES eee F12 3 12 3 CAPOTS ET PANNEAUX ccccccccsccsscceeccecseccsececsrecsseessrecseeecteeensees F12 3 12 4 POUR ENLEVER LE PAPIER COINCE secs F12 4 12 5 REGLER LA DETECTION DES ETIQUETTES PRE IMPRIMEES F12 6 13 DEEPISTAGE DES PANNES cccccccsccssceescceescecseecescecsecsseecseressreenseeners F13 1 ATTENTION Ce manuel ne peut tre copi en entier ni en partie sans autorisation pr alable de TOSHIBA TEC Le contenu de ce manuel peut tre chang sans information pr alable Contacter un agent TOSHIBA TEC pour toutes questions ATTENTION Ce produit est de classe Dans un environnement domestique il peut causer des interf rences radio Auquel cas l utilisateur sera amen prendre les mesures a
104. en worden geprint met een shelheid van 8 sek moet printerkop minstens 1 mm in een etiket stoppen Spoeltype terwijl de drukker de vorige etiket nog aan het drukker is y Gebruik steeds door TOSHIBA TEC aanbevolen media en linten om een betere drukkwaliteit 2 Breedte 115 mm 185 mm te bekomen en de levensduur van de drukkop te verlengen Zie opmerking 5 3 Bij gebruik van de snijmodule moet de lengte van elk etiket B samen met de afstand tussen 4 5 OPMERKING 1 Gekombineerde druk betekent dat de volgende etiket reeds aangemaakt wordt in geheugen twee etiketten groter zijn dan 35 mm m a w de etiketpitch moet groter zijn dan 35 mm Het lint zal niet kreuken indien het minstens 5 mm breder is dan de media Niettemin kan een te groot verschil in breedte tussen beiden tevens aanleiding geven tot kreuken Echter bij een snelheid van 8 sec moet rekening gehouden worden met een breedte van 115 tot 160 mm 300 m Externe diameter 72 mm max N2 3 3 OVERZICHT DUTCH VERSION NO1 33016 3 1 VOOR EN ACHTERZIJDE 3 OVERZICHT 3 1 VOOR EN ACHTERZIJDE Voorzijde Bovendeksel Scherm LCD Hendel Bedieningsbord Rechter deksel Aan en Uit schakelaar Uit O Media uitgang 1 Aan B 672 B 682 PCMCIA Kaart slot 2 slots Achterzijde Flash geheugen slot AC Elektrische voeding O y Konnektie voor seri le interface RS 232C 2 Konnektie voor parallelle I F Centronics
105. enotes a remaining count of unprinted labels Cn VS No print 1 Check that the media and the ribbon is loaded correctly 2 Check whether the print head is set correctly or not 3 Check the cabling between the printer and the host Dots missing in the Dirty print head Clean the print head print Call your Authorized Service representative if necessary Unclear or blurred Dirty print head Clean the print head printing Bad or faulty ribbon Replace ribbon Poor media quality Change media type Power does not come Plug power cord into an AC socket on Check the circuit breakers or fuses Plug another appliance into the AC socket to check if there is power supplied Call your Authorized Service representative if necessary Printer does not cut Check for a paper jam in the cutter Call your Authorized Service representative if necessary You see a raised nap 1 Clean the cutter blades where the media has 2 The blades are worn been cut Call your Authorized Service representative E13 3 l imprimante Transfert Thermique TEC B 670 680 SERIES Mode d emploi Resume des precautions FRENCH VERSION FO1 33016 Resume des precautions La s curit personnelle lors de la manipulation ou de lientretien du mat riel est extremement importante Les avertissements et precautions n cessaires a la manipulation en toute s curit du mat riel sont inclus dans ce manuel Les avertissements
106. ent a 5 SE NAN VS i VG _ I Platen Print Head Cleaner 24089500013 E12 1 Print Head Element Fig 12 1 12 GENERAL MAINTENANCE ENGLISH VERSION EO1 33016 12 1 CLEANING 7 Turn the pinch roller lever to the right 8 Remove the white screw and detach the ribbon end sensor plate White Screw Stud Ribbon End Sensor Plate Pinch Roller Lever Fig 12 2 NOTE When installing the ribbon end sensor plate be sure to fit both studs in the notches of the ribbon end sensor plate 9 Remove the pinch roller block then clean the roller belt and feed roller with cloth moistened by alcohol Roller Belt Pinch Roller Block Feed Roller Fig 12 3 10 Reassemble the pinch roller block in the reverse order of removal E12 2 12 GENERAL MAINTENANCE ENGLISH VERSION EO1 33016 12 2 UNDER THE MEDIA GUIDES 12 2 UNDER THE MEDIA GUIDES 1 Remove the Media Guides Screw Media Guide Fig 12 4 2 Remove the jammed Media 3 Clean dust and glue on the Media Guides with a soft cloth moistened with alcohol 4 Remount the Media guides using the screws NOTE Be careful NOT TO LOSE the screw 12 3 COVERS AND PANELS The covers should be cleaned by wiping with a dry cloth or a cloth slightly dampened with a mild detergent solution NOTE Clean printer cover with an electrostatic free cleaner for automated office equipment 1 DO
107. ent d apparaitre B Positionnement de la cellule d echenillage Ajuster la position de la cellule afin de d tecter l chenillage Cellule marque noire 7 l Cellule chenillage SI fa Vis de reglage Papier Fig 8 5 8 CHARGEMENT DU PAPIER FRENCH VERSION FO1 33016 8 CHARGEMENT DU PAPIER 8 Les op rations de chargement du papier et du r glage des cellules sont termin es Impression par lot Fig 8 6 Coupe Lorsque le cutter est install le papier passe par a travers celui ci NOTES 1 Couper des tiquettes adh sives risque de mettre de la colle sur le couteau ce qui peut affecter la dur e de vie du cutter ainsi que sa qualit 2 Pourla B 672 en mode massicot si une tiquette se trouve entre la lame du massicot et le platten mettre le DIP switch 1 5 sur ON Pour la B 682 contactez votre revendeur agr TOSHIBA TEC pour changer cette fonction dans le menu interne de l imprimante 3 Utiliser des tiquettes trop paisses peut affecter la dur e de vie du cutter Cutter Sortie papier Fig 8 7 F8 4 8 CHARGEMENT DU PAPIER FRENCH VERSION FO1 33016 8 CHARGEMENT DU PAPIER Pr d collage 1 Enlever des tiquettes du support silicon sur 200 mm a partir du d but du papier 2 Abaisser la barre de d gagement du papier siliconn 3 Passer le papier silicone entre le rouleau de d collage et le support du papier silicone Apres avoir retendu le papier placer la barre d
108. ere fl chtige L sungsmittel zur Reinigung von Plastikteilen und Sichtfenster verwenden Plastikteile und Sichtfenster NICHT mit Alkohol reinigen da dies zu Verf rbung und Zerst rung f hren kann G12 3 12 WARTUNG GERMAN VERSION GO1 33016 12 4 BESEITIGUNG EINES PAPIERST AUS 12 4 BESEITIGUNG EINES PAPIERSTAUS en A UN ES gel 9 Drucker ausschalten ffnen Sie die rechte Seitent r und den oberen Geh usedeckel Stellen Sie den Kopfverriegelungsknopf auf Position OPEN um den Druckkopf zu entriegeln Entfernen Sie die wei e Schraube ffnen den Kabelstecker und ziehen Sie die Papierf hrungsschiene heraus Entfernen Sie Material und Farbband Entfernen Sie das gestaute Material Benutzen Sie kainen scharfen Gegenstand der den Drucker besch digen k nnte Rinigen Sie den Druckkopf und die Andruckwalzen sowie alle brigen Druckerteile Setzen Sie des Teil der Papierf hrungsschiene auf den Material Sensor und befestigen Sie diesen mit der weiBen Schraube Materialsensor Sep WeiBe Schraube 24741710304 Papierf hrungsschie Abb 12 5 Ein Papierstau im Messer kann durch ausgetretenen Kleber verursacht worden sein Verwenden Sie daher nur zugelassene Qualit ten entsprechend des TOSHIBA TEC Standards Tritt dennoch haufiger ein Papierstau im Messer auf so imformieren Sie ihren zustandigen TOSHIBA TEC Handler G12 4 12 WARTUNG GERMAN VERSION GO1 33016 12 4 BESEITIGUNG EINE
109. erm auf die Papierhalterung und positionieren Sie dies mitting Rollenhalter Papierf hrung Feststellhebel Papierf hrung Schraube Papierhalterung Rollenhalterstange H lse Abb 8 3 HINWEIS Setzen Sie die H lse der Rollenhalter Stange genau in die Nut der Papierhalterung 6 Die Sensoren f r schwarze Markierungen bzw die jeweilige Medienst rke k nnen bei dem B 672 durch nderung der DIP Schalterstellung feststehend oder beweglich sein Bei dem B 682 ist ein qualifizierter TOSHIBA TEC H ndler zur nderung der Einstellungen am Bedienfeld zu Rate zu ziehen Wurde der feste Typ gew hlt so befindet sich der Reflexmarkensensor in der Mitte des Materials und der Durchleuchtungs Sensor 10 mm links davon Der bewegliche Typ kann berall zwischen dem linken Ende der effektiven Druckbreite und dem festen Typ positioniert werden Nachdem der Sensor Typ gewechselt wurde mu die Sensorintensit t neu justiert werden Rufen Sie in diesem Fall einen von TOSHIBA TEC authorisierten Fachh ndler an G8 2 8 EINSETZEN DES PAPIERS GERMAN VERSION GO1 33016 8 EINSETZEN DES PAPIERS 7 Mit Hilfe des Einstellknopfes l t sich der Reflexmarken Durchleuchtungs Sensor in die richtige Position bringen Eine Rechtsdrehung bewegt den Sensor zur Mitte hin eine Linksdrehung von der Mitte weg B Reflexmarkensensor Ausrichtung Ziehen Sie das material 500 mm aus dem Drucker heraus drehen Sie es auf die R ckseite und f hren Sie es
110. ferentie Referentie Koordin Richting Fig 2 1 Eenheid mm V li de etikett 7 Beschrijving en Batch mode Afpelmode Snijmode Etiket 38 999 0 B 672 10 00 999 0 25 4 999 0 Spanwijdte van n etiket sere Gen A keerd papi gemarkeerd papier 10 00 1709 0 25 4 1709 0 En a ci 7 5 996 5 22 9 996 5 25 0 993 0 7 5 1707 0 22 9 1707 0 25 0 1703 0 Breedte met etiketdrage 84 0 175 0 Zie opmerking 3 Zwarte sip hooge Gemarkeard papier Werkelijke afdrukbreedte 10 0 170 6 Stendaara EE Werkelijke Max met geheugen mode B 672 55 9813 209 9813 230 9818 Begel 80 17050 234 1705 0 Onbedrukte zone Zwarte stip hooge EREN gekombinesrae druk Standaard 55 Externe diameter Etiket 0 13 0 17 pice fra O OPMERKING 1 Overige kenmerken van de media zijn ongewijzigd 2 Specificaties zwarte stippen Indien de spatie tussen de etiketten kleiner is dan 4 mm moet de zwarte stip hoger zijn dan 4 mm Indien de spatie tussen de etiketten groter is dan 4 mm mag de zwarte stip het volgende etiket niet meer dan 4 mm overlappen 3 Bij een snelheid van 8 sec zal de breedte echter met inbegrip van de papierdrager 84 tot 150 mm bedragen Bij gebruik van de snij of afpel module zal de breedte met inbegrip van de papierdrager 101 6 tot 175 mm bedragen 4 Het gebruik van media smaller dan het opgegeven minimum kan de levensduur van de drukkop beperken 5 Indien etikett
111. fin de evitar que los dedos joyas ropa etc puedan engancharse en ellas Al abrir o cerrar la cubierta superior tapa tenga cuidado de no pillarse los dedos 12 1 LIMPIEZA ATENCION 1 Asegurese de desconectar la impresora de la red 2 No use herramientas que puedan da ar la impresora 3 No arroje agua directamente sobre la impresora Se recomienda usar para su limpieza productos de calidad De acuerdo con la frecuencia con la que usemos la m quina se deber limpiar cada d a o cada semana Apagar la impresora Abrir la cubierta superior y lateral derecha Girar la palanca de apertura del cabezal de impresi n para levantarlo Extraer de la impresora la cinta si se usa y el papel Limpiar los elementos de impresi n del cabezal de impresi n con el l piz limpiador Oe A AN Limpiar el rodillo de cabezal humedeciendo un pa o con un poco de alcohol Elementos de impresi n Cabezal de impresi n Cabezal de impresi n I OS Ir AS TTC Y a fe eS 7 Rodillo del cabezal E L piz limpiador 24089500013 Elementos de impresi n Fig 12 1 S12 1 12 MANTENIMIENTO SPANISH VERSION SO1 33016 12 1 LIMPIEZA 7 Gire la palanca del rodillo de sujecci n del papel a la derecha 8 Quite el tornillo blanco y saque el m dulo del sensor de final de cinta Tornillo blanco Pivote Modulo del sensor de final de cinta Palanca del rodillo de sujecci n del papel Fig 12 2 NO
112. g te stoppen het risiko dat vingers juwelen kleding enz door een bewegend deel gevangen worden uit te sluiten 2 Letop voor kwetsuren en verplettering van uw vingers bij het openen en sluiten van de kap 1 Installeer de mediahouder aan de achterzijde van de drukker 2 Draai de vijs A los en verplaats de externe media geleiders naar buiten Media geleider Staander Fig 8 1 3 Sluit de media houder voorzichtig met de sluithendel 4 Duw de mediarol as door de media plaats vervolgens n van de staanders en fixeer hem d m v de sluithendel Media houder Media houder Mediarol as 0 Mediarol as f Media Sluithendel Sluithendel Fig 8 2 N8 1 8 HET LADEN VAN MEDIA DUTCH VERSION NO1 33016 8 HET LADEN VAN MEDIA 5 Open de sluithendels van de media staanders Fixeer de staanders d m v de sluithendels en aligneer de media geleiders met de media Draai de vijs goed vast Media geleider Media houder Media geleider Vis O Media staander Mediarol as Grijper Insnijding Fig 8 3 OPEMERKING Plaats zorgvuldig de grijpers van de mediarol as op de insnijdingen van de media staanders 6 De zwarte stip voedingsholte sensor kan op de B 672 geselecteerd worden tussen het vaste type en het veranderlijk type door wijziging van de instelling van de DIP schakelaar Stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler om de instelling van het bedienbord van de B 682 te wijzigen Als het va
113. g der Einstellungen am Bedienfeld zu Rate zu ziehen 3 Wenn Sie Karton Material schneiden achten Sie bitte auf die Spezifikation fur die Papierstarke Schneideeinheit Materialauslass Material Abb 8 7 G8 4 8 EINSETZEN DES PAPIERS GERMAN VERSION GO1 33016 8 EINSETZEN DES PAPIERS Spende Option Ziehen Sie die Aufkleber auf den ersten 200 mm ab 2 Drucken Sie die Tragerpapier Ruckhaltekante herunter 3 F hren Sie das Tr gerpapier zwischen den Spenderollen und der Tr gerpapierf hrung hindurch Entfemen Sie m glichen Staub oder Etikettenruckstande und bringen Sie die Tragerpapier Ruckhaltekante in ihre ursprungliche Position Tragerpapier Tragerpapier Ruckhaltekante Tr gerpapierf hrung Abb 8 8 9 Stellen Sie die Kopfverrieglung anh ngig vom zu bedruckendem Material auf die entsprechende Position ein Siehe Abb 7 1 G Etiketten oder d nnes Kartonmaterial 2 dickes Kartonmaterial 10 Schlie en Sie den oberen Klappdeckel und die rechte T r G8 5 9 EINSETZEN DER FLASH MEMORY KARTE OPTION GERMAN VERSION GO1 33016 9 EINSETZEN DER FLASH MEMORY KARTE OPTION 9 EINSETZEN DER FLASH MEMORY KARTE OPTION nur B 672 ACHTUNG Zum Einsetzen oder Entnehmen der Karte den Drucker immer ausschalten VORSICHT Um die Speicherkarte vor Statik zu sch tzen sollten Sie vor Herausziehen der Karte die r ckseitige Abdeckung des Druckers beruhren 1 Schalten Sie den Drucker
114. gebruikte media Zie Figuur 7 1 1 Etiketten of dun gemarkeerd papier 2 Dik gemarkeerd papier OPGELET Wees zeker dat de drukkophendel op positie 1 staat indien u etiketten gebruikt 10 Sluit het bovendeksel en het rechter vlak N8 5 9 INSTALLATIE VAN DE FLASH GEHEUGEN KAART Optie DUTCH VERSION NO1 33016 9 INSTALLATIE VAN DE FLASH GEHEUGEN KAART Optie 9 INSTALLATIE VAN DE FLASH GEHEUGEN KAART Optie Enkel B 672 WAARSCHUWING 1 Zet de drukker steeds af om de flash geheugen kaart in en uit haar slot te halen 2 Beveiligde geheugenkaarten tegen de statische electriciteit van uw lichaam door de acherkap van de drukker aan te raken voor u de kaarten neemt Zet de drukker af 2 Duw de flash geheugen kaart waarop de gegevens logos karakters en drukkommando s bewaard werden in haar slot 3 Zet de drukker aan Flash geheugen kaart Fig 9 1 OPMERKING 1 Beschermde flash geheugen kaart door haar steeds in haar houder op te bergen 2 Vermijd druk en schokbewegingen bij de behandeling van de flash geheugen kaart 3 Vermijd blootstelling van de kaart aan te hoge temperaturen afkomstig van zonlicht of verwarmings toestellen 4 Vermijd blootstelling van de flash geheugen kaart aan vochtigheid door haar te wrijven met een natte doek of haar achter te laten in een vochtige ruimte 5 De drukker moet steeds afgezet worden alvorens de flash geheugen kaart in en uit haar slot te halen 6
115. iketts Anhangers stimmt nicht mit der programmierten uberein Vorgedruckte Etiketten Vorschub oder Druck wurde verhindert x da der Druckkopf geoffnet ist oder die Kopfverriegelung nach rechts gedreht wurde PAPIERENDE Das Ende der Vorratsrolle ist erreicht ok ok ok FARBBANDENDE Das Ende des Farbbandes ist erreicht ok ok ok G13 1 1 Papier richtig einlegen gt Taste RESTART dr cken Papierstau entfernen und unbeschadigtes Papier richtig einlegen Taste RESTART dr cken Drucker aus und einschalten Per Programm den richtigen Sensor ausw hlen gt Tastel FEED dr cken Sensor richtig positionieren gt Tastel RESTART dr cken Drucker aus und einschalten Per Programm die richtige Lange setzen gt Taste l FEED dr cken Nehmen Sie die Sensor Anpassung fur vorgedruckte Etiketten vor wie unter 12 6 beschrieben Verriegeln Sie den Lopf Taste RESTART dr cken Neues Material einlegen Taste IRESTART dr cken Neues Farbband einlegen Taste RESTART drucken 13 FEHLERBEHEBUNG GERMAN VERSION GO1 33016 13 FEHLERBEHEBUNG KOPF Der Druckkopf wurde zu hei Drucker ausschalten und abk hlen UEBERHITZT lassen KOPF DEFEKT Mehrere Elemente des Druckkopfes sind 1 Mit RESTART kann weiter defekt gedruckt werden 2 Kopf mu ausgetauscht werden FARBBAND Der Farbandsensor weist einen Defekt Dr
116. imes Roman 6 Arten Helvetica 6 Arten Presentation 1 Letter Gothic 1 Prestige Elite 2 Arten Courier 2 Arten OCR 2 Arten Selbsterstellbare Zeichen 40 Arten 2 Byte Zeichen verfugbar nur B 682 Outline Font B 672 1 typen B 682 4 typen Price font 3 typen nur B 682 0 90 180 270 Serielle Schnittstelle RS 232C Parallele Schnittstelle Centronics Start Stopp Schnittstelle Flash Memory Karte nur B 672 PCMCIA Karten Schnittstelle nur B 682 Data Matrix is a trademark of International Data Matrix Inc PDF417 is a trademark of Symbol Technologies Inc G2 1 2 SPEZIFIKATIONEN 2 2 OPTIONEN B 4208 QM Schwingmesser f r Anh nger Etiketten Spendemodul B 4908 H QM Flash Memory Karte nur B 672 D RAM PC Steckkarte nur B 672 PCMCIA B 8700 PC QM Schnittstelle nur B 682 GERMAN VERSION GO1 33016 2 2 OPTIONEN Lost das Etikett vom Tragermaterial Flash Memory Karte 1MB und 4MB zum Speichern von Logos selbsterzeugten Schriftzeichen und formaten Eine Speicheraufr stung kann in 2 MB Schritten Dieses Board erm glicht die Nutzung folgender PCMCIA Karten e LAN Karte 3 COM EtherLink lll empfohlen e ATA Karte PC zum ATA Standard e Flash Memory Karte 4MB Karte siehe Seite 10 1 G2 2 2 SPEZIFIKATIONEN GERMAN VERSION GO1 33016 2 3 PAPIER 2 3 ag Siehe Hinweis 2 Bal A _Etikett _ Reflexmarke Anh nger eflexmarke auf R ckseite D auf R ckse
117. ing procedure Turn the power ON 1 The printer is in stand by 2 Load a media roll in the usual way 3 Press the PAUSE key Pe ui ar o 4 The printer enters the pause mode 5 Press and hold the PAUSE key for at least 3 seconds in the pause state 7 Press the FEED key REFLECTIVE sens 8 Thereflective sensor black mark sensor is selected 9 Press the FEED key again 10 Thetransmissive sensor feed gap sensor is selected 11 Press and hold the PAUSE key 12 The media is advanced until the PAUSE key is released TIRAN IS MITOS IS IT TEL 13 Releasethe PAUSE key when more than 1 5 labels tags are advanced Threshold setting is completed by this operation NRR EREN 14 Press the RESTART key Dal ME Bn Rn 15 The printer is in stand by lt Command ON SNE 2 210 16 Send an issue command from the PC to the printer NOTES If the PAUSE key is released within 3 seconds whilst in pause state paper will not feed Failure to feed more than 1 5 to 2 labels may result in an incorrect threshold setting While the print head is raised the PAUSE key does not work Error such as paper end and cutter error are not detected during paper feed Selecting the transmissive sensor for pre printed labels within software commands allows the printer to detect the proper print start position correctly even when using pre printed labels If the printer continues to prin
118. ite A Stopp lt Anh nger Pashon See position FAR Schneide Schneide l position a position Ref Reference a f eferenz koordinate koordinate D 3 Referenz Reference koordinate 2 Verschub richtung Abb 2 1 Einheit mm Betriebsart ee Langen und Breiten Kontinuierlich Spenden schneiden Etikett 38 999 0 B 672 10 00 999 0 25 4 999 0 Abstand Etikettzu Etikett SSS TS 25 4 999 0 Etikett 38 1709 0 38 1709 0 e Biene 7 5 996 5 22 9 996 5 25 0 993 0 7 5 1707 0 22 9 1707 0 25 0 1703 0 Breite des Tragerpapiers Anhangers 84 0 175 0 Siehe Hinweis 3 Etikettenbreite 81 0 172 0 Zwischenraum 2 5 20 0 2 5 20 0 6 0 20 0 E L nge der Reflexmarke Anh nger 2 0 10 0 Effektive Druckbreite 10 0 170 6 O St B 672 5 5 298 6 20 9 298 6 23 0 298 6 andard Etikett B 682 5 5 1705 0 20 9 1705 0 23 0 1705 0 Effektive max Speichererw 5 5 981 3 20 9 981 3 23 0 981 3 nge 8 0 298 6 234 2086 4 298 6 23 4 298 6 An h nge 8 0 1705 0 23 4 1705 0 Spei Teer 8 0 981 3 EEEN 981 3 23 4 981 3 D Druckversatz durch Kopfanheben o O Q L nge der Reflexmarke Etikett Siehe Hinweis 2 Max Effektive NOS Standard 149 3 On the Fly Druck 852 0 490 6 AuBendurchmesser der Materialrolle 200 Max 0 13 0 17 Ei An h nger 0 10 0 17 HINWEIS 1 Andere als o g Specifikationen sind unver ndert 2 Bitte beachten Sie folgende Anfor
119. ker Lassen Sie gen gend Platz am Drucker um ihn zu bedienen z B Farbband und Material zu wechseln Halten Sie die Arbeitsumgebung frei von statischen Ladungen G5 1 6 INSTALLATION DES DRUCKERS GERMAN VERSION GO1 33016 6 1 ANSCHLUSS DER KABEL 6 INSTALLATION DES DRUCKERS 6 1 ANSCHLUSS DER KABEL ACHTUNG Den Netzschalter auf AUS stellen bevor Sie Netzkabel oder andere Kabel einstecken B 672 B 682 1 Netzkabel 2 Serielles Kabel RS 232C 3 Paralleles Kabel Centronics 4 Start Stop Kabel Abb 6 1 Anmerkung Verschiede Anschlu kabel d rfen nicht zur gleichen Zeit mit Daten beschickt werden 6 2 INSTALLATION DER PAPIERHALTERUNG F gen Sie die linke und rechts Seite der Halterung in die Nasen der Grundplatte und verschrauben Sie diese a Linke Seite der Halterung Rechte Seite der Halterung Grundplatte Abb 6 2 F hrungsnase o N 7 EINSETZEN DES FARBBANDES GERMAN VERSION GO1 33016 7 EINSETZEN DES FARBBANDES 7 EINSETZEN DES FARBBANDES WARNUNG 1 Fassen Sie keine beweglichen Teile an Um zu verhindern daB Finger Schmuck Kleidungsst cke oder ahnliches von den beweglichen Teilen erfa t werden schalten Sie das Ger t IMMER AUS 2 Greifen Sie NIE in den Drucker w hrend des ffnens oder SchlieBens so vermeiden Sie Verletzungen Dieser Drucker kann als Thermodrucker und als Thermotransfer Drucker genutzt werden Beim Betrieb als Thermodrucker
120. kker is gereed lt Commando ON Wen ee ee ee 16 Stuur een uitvoercommando van de PC naar de drukker OPMERKINGEN 1 Indien de PAUSE toets binnen 3 seconden losgelaten wordt terwijl de drukker zich in pauze bevindt wordt geen papier doorgevoerd 2 Om de opening tussen twee etiketten correct in te stellen moeten minsten 1 5 tot 2 etiketten doorgevoerd worden 3 Terwijl de drukkop geheven is werkt de PAUSE toets niet 4 Fouten met betrekking tot papiereinde and snijmes worden niet waargenomen tijdens de doorvoer van papier 5 Selectie van de transmissiesensor indien voorgedrukte etiketten d m v het aanvoercommando en het uitvoercommando stelt de drukker in staat de juiste startpositie van het etiket te achterhalen ook indien voorgedrukte etiketten gebruikt worden 6 Indien de startpositie onjuist blijkt te zijn niettegenstaande de instelling van de openingsensor moet deze sensor via de systeemmode op punt gesteld worden Voer nadien opnieuw een instelling van de openingssensor uit Vergewis u ervan dat de transmissiesensor voorgedrukte etiketten geselecteerd werd zowel d m v aanvoer als uitvoercommando N12 6 13 MOGELIJKE PROBLEMEN 13 MOGELIJKE PROBLEMEN WAARSCHUWING Mocht er zich een probleem voordoen dat met onderstaande tabel niet opgelost kan worden DUTCH VERSION NO1 33016 13 MOGELIJKE PROBLEMEN probeer niet de drukker zelf te herstellen Zet de drukker af haal de stekker uit het stopkontakt en vra
121. l essuyant avec un chiffon mouill ou en la laissant dans un endroit humide 5 Avant de mettre ou d enlever la carte m moire v rifier que l appareil est hors tension 6 Les mod les de cartes PCMCIA suivants peuvent tre utilis s Fabricant Description Carte ATA Carte conforme une carte PC ATA standard Installer dans le slot 2 Ether Link seulement Carte LAN 3C589D PC card Si la carte a t install e dans le slot 1 cela ne fonctionnera pas Carte m moire _AM Maxell EF 4M TB Flash 4 MB EF 4M TB 7 Enfichez la carte R seau LAN dans l emplacement 2 F10 1 11 PRECAUTIONS DE STOCKAGE DES CONSOMMABLES FRENCH VERSION FO1 33016 11 PRECAUTIONS DE STOCKAGE DES CONSOMMABLES 11 PRECAUTIONS DE STOCKAGE DES CONSOMMABLES Utiliser uniquement des fournitures aux recommandations TOSHIBA TEC La raison de ces sp cifications est d assurer une bonne qualit d impression dur e de vie de la t te et de produire des codes a barre lisibles L utilisation de fournitures hors normes peut r duire la dur e de vie de la t te et provoquer de mauvaises impressions Toutes les foumitures doivent tre stock es avec pr caution afin d viter de les d t riorer ou d endommager l imprimante Les indications suivantes pourront vous aider e Ne pas stocker les fournitures plus longtemps que recommand e Stocker les consommables sur le cote du rouleau le stockage c t bobine peut entrainer un plat qui pro
122. lb LE oa ope a ope ane seek ales PAARD ade aio es de ee ee ENCENDIDO 1 La impresor est en reposo 2 Coloque un rollo de etiquetas preimpresas de la forma habitual 3 Pulse la tecla PAUSE 4 La impresora entra en el estado de pausa 5 Pulse y mantenga la tecla PAUSE en el estado de pausa TRANS MESS OIE aan 6 Se muestra el tipo de sensor 7 Pulse la tecla FEED REF LE CiT DVE on rn a 8 Se selecciona el sensor reflectivo sensor de marca negra TRA NS MIT SST VGE ooo TRAINS MIS IS NV E ooo PAUSE ain a wet ee ae zu ON pep NE at i oe ae ea ae de ae oe 9 Pulse la tecla FEED otra vez 10 Se selecciona el sensor transmisivo sensor de transparencia 11 Pulse y mantenga la tecla PAUSE 12 Avanza el papel hasta que se suelta la tecla PAUSE 13 Suelte la tecla PAUSE depu s de que hayan avanzado m s de 1 5 etiquetas cartulina Se ha completado el ajuste de umbral 14 Pulse la tecla RESTART 15 La impresora esta en reposo lt Comando ON ETNE aaa 16 Envie un comando de emisi n desde el PC a la impresora NOTAS RAD NS D Si suelta la tecla PAUSE antes de 3 segundos en el estado de pausa no se realiza el avance de papel Para ajustar el umbral adecuadamente avance m s de 1 50 2 etiquetas Sino avanzan un n mero de etiquetas suficientes el ajuste del umbral puede ser incorrecto No funciona la tecla PAUSE
123. licht hoge temperaturen vochtigheid stof of gassen De drukker moet gebruikt worden op een effen oppervlak Gegevens opgeslagen in het geheugen van de drukker kunnen n a v een fout verloren gaan Sluit de drukker niet aan op dezelfde voeding als andere elektrische apparatuur de spanning kan hierdoor wijzigen en aanleiding geven tot een verkeerde werking van het toestel Haal de stekker uit het stopcontact voor elke handeling aan de binnenzijde van het toestel of wanneer u het toestel reinigt Schakel de machine uit voor elke handeling aan de binnenzijde van de machine Plaats geen zware vorwerpen op de machines daar deze voorwerpen mogelijk uit baalans zouden kunnen raken omvallen en ongelukken veroorzaken Voorkom oververhitting en mogelijk brand en blokkeer derhalve de ventilatie openingen van de machines niet Leun niet tegen het toestel Het toestel kan op u vallen of kantelen en u verwonden Leun niet tegen het toestel Het kan op u vallen en u verwonden en of defekt worden Let op het mes voor verwondingen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel lang niet gebruikt wordt Raadgeving betreffende het onderhoud Maak gebruik van onze onderhoudsdiensten Doe minstens nmaal per jaar beroep op een TOSHIBA TEC verantwoordelijke om de binnenzijde van het toestel te laten reinigen Een overdadige ophoping van stof in het toestel kan aanleiding geven tot brand of een verkeerde werking van het toestel De onderho
124. lina fina 2 Cartulina gruesa OPEN Cambio de papel cinta 3 Desenrolle algo de cinta tal y como muestra la figura 7 2 4 Inserte la cinta pasando sta por debajo del bloque de impresi n Mandril Fig 7 2 7 COLOCACION DE LA CINTA SPANISH VERSION SO1 33016 7 COLOCACION DE LA CINTA 5 Empuje con el mandril de la cinta sobre el resorte y hage coincidir el saliente situado en el resorte con la ranura del mandril 6 Una vez introducidos ambos mandriles girelos en el sentido que mustran de las flechas de la figura 7 3 con el fin de tensar la cinta 7 Girelas palancas de bloqueo de cinta Sila cinta se arruga combruebe que ambos mandriles estan bien colocados y vuelva a tensar la cinta Saliente Resorte Guia del mandril Manaril Palancas de bloqueo de cinta Fig 7 3 NOTA Alsacar la cintga tenga cuidado de no enganchar sta en la zona A del frontal de la impresora 8 Coloque la pletina de fijaci n del cabezal 9 Gire la palanca de apertura del cabezal a la posici n adecuada dependiendo de papel utilizado Referido a la Fig 7 1 Q Etiquetas o cartulina fina 2 Cartulina gruesa PRECAUCI N Siutiliza etiquetas asegurese de ponerla palanca de apertura del cabezal en la posici n 1 S7 2 8 CARGA DE PAPEL SPANISH VERSION SO1 33016 8 CARGA DE PAPEL 8 CARGA DE PAPEL 1 Antes de manipular cualquier pieza de la impresora en movimiento motors rodillos etc
125. llo de papel al soporte introduciendo los casquillos en las ranuras 6 Tanto para el sensor de etiqueta como para el de marca negra se puede seleccionar el sensor fijo o el movil esto se realiza por medio de los microinterruptores internos en la B 672 Para la B 682 contacte con su representante TOSHIBA TEC autorizado para seleccionarlo a traves del Panel de Operaciones Si se selecciona sensor fijo el sensor de marca negra que actua es el que se encuentra centrado con respecto al papel y el de transparencia 10 mm a la izquierda de ste Al seleccionar sensor variable ste puede estar situado en cualquier zona entre el tope izquierdo de impresi n y el sensor fijo S8 2 8 CARGA DE PAPEL SPANISH VERSION SO1 33016 8 CARGA DE PAPEL 7 Coloque el sensor de marca negra transparencia a la posicion deseada girando el mando del sensor Si se gira dicho mando hacia la derecha el sensor se desplaza hacia el centro de la zona de impresion si se gira a la izquierda este se aleja del centro M Ajuste de la posici n del sensor de marca negra 1 Sacar unos 500 mm de papel y doblarlo de tal manera que se introduzca entre la cabeza de impresi n y el papel ya introducido 2 Ajustar la posici n del sensor de marca negra en la marca del papel el agujero de arriba indica la posici n del sensor Sensor de transparencia WSS Y Sensor de marca negra Mando del sensor Marca negra Papel Fig 8 4 NOTA Aseg rese de que la marc
126. n et contacter votre service apr s vente TOSHIBA TEC Refermer la t te d impression Appuyer sur la touche RESTART Mettre un nouveau rouleau en place gt Appuyer sur la touche RESTART Mettre un nouveau ruban en place gt Appuyer sur la touche RESTART 13 DEPISTAGE DES PANNES FRENCH VERSION FO1 33016 13 DEPISTAGE DES PANNES TETE TROP La t te d impression est trop chaude Mettre l imprimante hors tension et CHAUDE attendre que la t te refroidisse ERREUR TETE Il y a des elements de la t te thermique 1 Relancer l impression en qui sont d truits pressant sur RESTART 2 Changer la t te Appeler votre service apr s vente TOSHIBA TEC ERREUR DE ll y a un probl me avec le m canisme de Mettre l imprimante hors tension et RUBAN ruban appeler votre service apr s vente TOSHIBA TEC PROBLEME ll y a un bourrage dans le systeme de Enlever le papier qui bourre et CUTTER coupe remettre le papier correctement Appuyer sur RESTART Mettre l imprimante hors tension et appeler votre service apres vente TOSHIBA TEC ERREUR MEM Ily a eu une erreur pendant l criture Mettre l imprimante hors tension FLASH dans la carte m moire FLASH ou la carte et r ins rer la carte ATA Changer de carte m moire Mettre l imprimante hors tension et contacter votre service apr s vente TOSHIBA TEC ERREUR DE lly a eu une erreur pendant le formatage 1 Mettre l imprimante hors tension FORMAT de l
127. n de drukkers van de nieuwe generatie De nieuwe drukkop drukt tegen een snelheid van maximum 203 2 mm per sekonde en biedt afdrukken van bijzonder hoge kwaliteit met een drukdensiteit van 12 punten per mm De drukker is standaard uitgerust met een externe mediageleider In optie kan het toestel ook met een ingebouwd oprol en afpelmechanisme uitgerust worden Deze handleiding biedt informatie over de algemene instelling en het onderhoud van de drukker Wij raden u aan deze handleiding zorgvuldig door te nemen om een optimaal gebruik van uw drukker te bekomen Grote aandacht werd besteed aan de veiligheid zodat verkeerde handelingen de drukker niet kunnen beschadigen Bewaar deze handleiding zorgvldig als referentie De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden indien veranderingen of wijzigingen aan het toestel werden gebracht zonder de uitdrukkelijke toestemming van TOSHIBA TEC 1 1 OMSCHRIJVING VAN TYPENUMMER e B 672 QP e B 682 TS10 QP Beschrijving van de naam van het model B 672 TS10 QP L Bestemming QP Europa Uitvoer S sequenti le mode Resolutie T 12 dots mm 305 dpi Thermisch direkt T hermische transfert Printer Type 7 Basis model 8 Uitgebreid model 1 2 TOEBEHOREN Gebruikers Voedingsnoer Dukkopreiniger Media houder handleiding 24089500013 EO1 33016 os PRINT HEAD CLEANER As van de media Linker Rechter houder Basis van de houder Vlindervijzen houder M 4x6 2 KENMERKEN 2
128. n nicht angezeigt Andere Weisen auf Hard oder Softwarefehler hin Wenn der Fehler durch Aus Fehlermeldungen Einschalten nicht beseitigt werden kann Kundendienst anfordern HINWEIS Normalerweise lassen sich alle fehler durch Dr cken der taste beheben Geht dies nicht so schalten Sie den Drucker aus und wieder ein Wurde der Drucker aus eingeschaltet so sind alle Daten und Z hler gel scht ikk Zeigtim Zusammenhang mit Fehlermeldungen die noch zu druckende Anzahl von Etiketten Anh ngern an Kein Druck 1 Pr fen ob Papier und Farbband richtig eingesetzt sind 2 Pr fen ob Druckkopf richtig verriegelt wurde 3 Pr fen ob Verbindung zwischen Host und Drucker richtig ist Fehlende Druckpunkte Druckkopf verschmutzt Druckkopf reinigen Wenn erforderlich Kundendienst anfordern Schlechtes oder Druckkopf verschmutzt Druckkopf reinigen unsauberes Druckbild Falsches oder fehlerhaftes Farbband Neues Farbband einsetzen Schlechtes Papier Anderes Papier verwenden Drucker l t sich nicht Pr fen ob Netzkabel richtig eingesteckt ist einschalten Pr fen ob die Sicherung im Drucker ganz ist Pr fen Sie z B mit einem anderen Ger t ob die Netzsteckdose Spannung f hrt Wenn erforderlich Kundendienst anfordern Drucker schneidet nicht Pr fen Sie ob ein Papierstau im Messer vorliegt Wenn erforderlich Kundendienst anfordern Unsaubere oder 1 Messer reinigen ausgefranste 2 Messer si
129. nd retry Turn the power off and contact your Authorized Service representative FORMAT An error has occurred while formatting a Turn the power off re seat the flash ERROR flash memory card or ATA card memory card or ATA card and try again Replace the flash memory card or ATA card and retry Turn the power off and contact your Authorized Service representative FLASH No more data can be saved in the flash Replace the card with a new one MEMORY FULL memory card or ATA card and re send data In case of flash memory card only 1MB and 4MB cards can be used B 682 4 MB only COMMUNICATION A communication error has occurred with Turn the power off then on again or ERROR the host press the key Check the program data Call your Authorized Service representative if necessary E13 2 13 TROUBLESHOOTING ENGLISH VERSION EO1 33016 13 TROUBLESHOOTING example When an error is detected in a command 20 Correct the command and re send it PCO01 0400 bytes of the command are displayed Command error ESC LF NUL are not displayed 0300 2 2 Other Error Hardware or software trouble Turn the power off then on again If Message the problem still exists turn the power off and contact your Authorized Ser vice representative If an error is not cleared by pressing the key the power must be switched off then on again After the power has been switched off and on all print data in the printer is cleared d
130. nd verschlissen Messer sind verschlissen Schnittkanten Kundendienst anfordern VORSICHT e Schallemission unter 70dB A nach DIN 45635 oder ISO 7779 e Die f r das Ger t Vorgesehene Steckdose mu in der N he des Ger tes und leicht zug nglich sein G13 3 Impresora termica TEC B 670 680 SERIES Manual de instrucciones Mantenimiento SPANISH VERSION SO1 33016 Mantenimiento La seguridad personal en el manejo y mantenimiento de los equipos es extremadamente importante Las Advertencias y Precauciones necesarias para el manejo seguro estan contempladas en este manual Se deben leer y entender todas las advertencias y precauciones contenidas en este manual antes de manejar o mantener el equipo No intente efectuar reparaciones o modificaciones en este equipo Si ocurriese un fallo que no se puede rectificar utilizando este manual apague la maquina desconecte la alimentaci n y contacte con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para la asistencia t cnica Significado de cada simbolo Este simbolo indica puntos de advertencia incluyendo precauciones El contenido especifico de la advertencia esta dibujado en el interior del simbolo El simbolo de la izquierda indica una precauci n general Este simbolo indica acciones prohibidas puntos prohibidos El contenido espec fico prohibido est dibujado en el interior o cerca del s mbolo El s mbolo de la izquierda indica que no debe realizarse el desmont
131. oduzca la tarjeta PCMCIA en el slot en la parte trasera de la impresora 3 Encender la impresora dl Tarjeta PCMCIA O Fig 10 1 CUIDADOL 1 Asegurese de proteger la tarjeta PCMCIA guardandola en su caja cuando no la utilice en la impresora 2 No golpee o aplique demasiada fuerza al introducir la tarjeta 3 Procure no exponer la tarjeta a temperaturas altas luz directa del sol y humedad excesiva Para limpiarla use un pano lig ramente humedecido 4 Antes de introducir o extraer la tarjeta asegurese de que la impresora est apagada 5 Se pueden utilizar las siguientes tarjetas flash 6 Se pueden utilizar las siguientes tarjetas PCMCIA Fabricante Descripci n Tarjeta ATA Tarjeta conforme al est ndar de tarjetas ATA para PC Tarjeta LAN Tarjeta Ether Link Instalar s lo en la ranura 2 3C589D PC Esta tarjeta instalada en la ranura 1 no funciona EF 4M TB EF 4M TB memoria Flash Maxell 7 Instalar la tarjeta LAN en el slot 2 S10 1 11 ACERCA DE LOS CONSUMIBLES Di 11 ACERCA DE LOS CONSUMIBLES 11 ACERCA DE LOS CONSUMIBLES ATENCION Portratarse de una impresora de transferencia termica se aconseja que se usen las etiquetas ycintas recomendadas por TOSHIBA TEC Delocontrariopuedenresultar c digos de barras ilegibles Tratense estas etiquetas y cintas con ciudado En caso de usar productos en mal estado puede que los codigos impresos sean defectuosos ademas de acortar la vida de su
132. of this manual may be changed without notification Please refer to your local Authorized Service representative with regard to any queries you may have in this manual This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures CAUTION Do not touch moving parts To reduce the risk that fingers jewelry clothing etc be drawn into the moving parts push the switch in the OFF position to stop movement 1 INTRODUCTION 1 INTRODUCTION ENGLISH VERSION EO1 33016 1 1 APPLICABLE MODEL Thank you for choosing the TEC B 672 682 Series thermal transfer printer This new generation high performance quality printer is equipped with the latest hardware including the newly developed high density 12 dot mm 305 dot inch edge print head This will allow very clear print at a maximum speed of 203 2 mm sec 8 inch sec Other standard features include an external media supply Optional features include a strip mechanism and Cutter mechanism This manual contains general set up and maintenance information and should be read carefully to help gain maximum performance and life from your printer For most queries please refer to this manual and keep it safe for future reference 1 1 APPLICABLE MODEL e B 672 QP e B 682 TS10 QP Model name description B 672 TS10 QP _L Destination Code QP European Version Issue mode S Batch
133. ons de tension Le importantes lorsque ces appareils ae D branchez la fiche fonctionnent Pour viter une anomalie caus e par de telles fluctuations ne branchez pas d autres appareils a la m me prise que la machine m N introduisez pas et ne faites pas tomber de pi ces m talliques de mati res inflammables ou d autres objets dans les ouvertures d a ration Y de la machine Ils pourraient provoquer un incendie ou une electrocution E Si les machines tombent ou que leur capot est endommag commencez par positionner le bouton marche arr t sur arr t et par d connecter le cable secteur de la prise murale Ensuite contactez votre revendeur agree TOSHIBA TEC pour une assistance technique Une utilisation prolong e de l imprimante dans ces conditions peut tre source d incendie ou de choc lectrique Indique un danger de mort ou de blessures graves si l quipement est utilis en n gligeant ces instructions D Interdit L E Ne branchez pas et ne debranchez pas la fiche secteur avec les mains mouill es Vous risqueriez une lectrocution Ne placez pas d objets m talliques ou de r cipients contenant un liquide vases pots de fleurs tasses etc sur la machine Un objet m tallique ou un liquide peut provoquer un incendie ou une lectrocution s il p n tre accidentellement dans la machine E N essayez pas de r parer ou de modifier vous m me la machine Ceci pourrait provoque
134. or Feed Gap Sensor I Adjusting Knob Fig 8 5 8 LOADING THE MEDIA ENGLISH VERSION EO1 33016 8 LOADING THE MEDIA 8 The media is now loaded and the sensor position is set Batch type Fig 8 6 Cutter type Where a cutter is fitted load the media as standard and feed it through the cutter module NOTES 1 Be sure to cut the backing paper of label Cutting label will cause the glue to stick to the cutter which may affect the cutter quality and shorten the cutter life 2 Ifthe top edge of label winds onto the platen in cut issue set the DIP SW 1 5 of the B 672 to ON For the B 682 contact your authorised TOSHIBA TEC representative to change the Operation Panel setting 3 Use of tag paper with the thickness exceeding the specified valve may affect the cutter life Cutter Module Media Outlet Media Fig 8 7 E8 4 8 LOADING THE MEDIA ENGLISH VERSION EO1 33016 8 LOADING THE MEDIA Strip type 4 Strip labels from the backing paper for about 200 mm long from the top edge of the label roll 2 Lower the backing paper release bar 3 Pass the backing paper between the strip roller and the backing paper holder After taking up any slack of the media set the backing paper release bar in position Media Backing Paper Backing Paper Release Bar Backing Paper Holder Fig 8 8 9 Turn the head lever to the proper position depending on the used media Refer to Fig 7 1 4 Labels or thin
135. orgvuldig wordt afgesloten Het materiaal moet beveiligd worden tegen stof en vuiligheid Stof en vuiligheid kunnen vroegtijdige slijtage van de drukkop tweegbrengen e Bewaar het materiaal koel en droog Vermijd lokaties blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht hoge temperaturen vochtigheid stof en gassen e Het thermisch papier gebruikt voor thermische druk mag de volgende waarden niet overschrijden Na 800 ppm K 250 ppm en CL 500 ppm e De samenstelling van sommige inktsoorten op voorgedrukte etiketten kan chemische bestanddelen bevatten die de levensduur van de drukkop kunnen beinvloeden Gebruik geen voorgedrukte etiketten met inktsoorten die harde komponenten zoals Calcium Carbonade CaCO en kaolin ALO 2SiO 2H 0 inhouden 273 Voor meer informatie kunt u zich wenden tot de leverancier van uw drukker of media N11 1 12 ALGEMEEN ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1 33016 12 1 REINIGING 12 ALGEMEEN ONDERHOUD WAARSCHUWING Wees voorzichtig de drukkop kan zeer heet worden Letop het mes voor verwondingen Reak geen bewegende delen aan Plaats de schakelaar op OFF om elke beweging te stoppen het risiko dat vingers juwelen kleding enz door een bewegend deel gevangen worden uit te sluiten Letop voor kwetsuren en verplettering van uw vingers bij het openen en sluiten van de kap 12 1 REINIGING WAARSCHUWING 1 Haal de stekker uit het stopkontakt alvorens de drukker te reinigen 2 Gebruik geen voorwe
136. p sensor dingshoite sensor Draaiknop Fig 8 5 Media 8 HET LADEN VAN MEDIA DUTCH VERSION NO1 33016 8 HET LADEN VAN MEDIA 8 Het laden van de media en de instelling van de media sensor zijn voltooid Batch type Fig 8 6 Snijtype Wanneer het mes gebruikt wordt moet de media door de uitgang van de snijmodule doorgevoerd worden OPMERKING 1 Zorg ervoor dat enkel de papierdrager gesneden wordt Etiketten kunnen lijm achterlaten die de levensduur en de kwaliteit van het mes niet ten goede komt 2 Wanneer op een B 672 het uiteinde van het etiket zich in snijmode windt rond de drukrol moet u de DIP schakelaar 1 5 op ON instellen Stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler om de instelling van het bedienbord van de B 682 te wijzigen 3 Papier waarvan de dikte buiten de standaard valt kan de levensduur van het mes beinvloeden Snijmodule Media uitgang Media Fig 8 7 N8 4 8 HET LADEN VAN MEDIA DUTCH VERSION NO1 33016 8 HET LADEN VAN MEDIA Afpel type 1 Verwijder een aantal etiketten van het uiteinde van de rol tot ongeveer 200 mm papierdrager vrijkomt 2 Verlos de hendel van de papierdrager 3 Schuif de papierdrager tussen de afpelrol en de papierdragerhouder Span de media goed aan en plaats de hendel van de papierdrager terug Media Papierdrager Hendel papierdrage Fig 8 8 Papierdragerhouder 9 Plaats de drukkophendel op de juiste positie naargelang de
137. plicados en el manual de programaci n de la impresora B Cables de Conexi n Para evitar radiaciones e interferencias de ruido el trico los cables de conexi n deben reunir los siguientes requisitos e Totalmente aislados con metal o conectores metalizados e Ser lo m s cortos posibles e No debe estar sujeto a cables de alimentaci n e No debe estar atado a circuitos de alimentaci n B Descripci n del Cable RS 232C El cable de datos serie utilizado para conectar la impresora al ordenador debe ser uno de los dos tipos siguientes NOTA Utilice el cable RS 232C con tornillos de m trica inglesa en el conecor DB9S DB 25P Conectado al PG En a la Impresora 3 Y 20 E 4 LS Carcasa Aislante DB 25S DB 25P Conectado al PC a la Impresora PIN 2 INSTALACION Situe la impresora en una superficie estable y lisa e Use una toma de tensi n con toma de tierra no use adaptadores e Asegurese de que la sala donde coloca la maquina tiene el ambiente adecuado para una mejor manejabilidad y mantenimiento de la impresora e No coloque la impresora en ambientes con electricidad est tica S5 1 6 INSTALACION DE LA IMPRESORA SPANISH VERSION SO1 33016 6 1 CONEXION DE LOS CABLES 6 INSTALACION DE LA IMPRESORA 6 1 CONEXION DE LOS CABLES ATENCION Apage la impresora antes de conectar cualquier cable B 672 B 682 a Cable de alimentaci n 2 Cable I F Serie R
138. probl me de fonctionnement de cette imprimante veuillez v rifier les points suivants avant de faire appel au service apr s vente Ces messages apparaissent sur l afficheur du panneau de contr le BOURRAGE 1 Le papier n est pas plac PAPIER correctement Le papier bourre dans l imprimante et ne sort pas librement Le papier en place ne correspond pas au choix de la cellule La position de la cellule marque noire n est pas bonne La taille du papier est diff rente de celle indiqu e par le logiciel La cellule ne d tecte pas de zone pr imprim e par rapport a l chenillage TETE OUVERTE L imprimante essaie de sortir une xxx tiquette alors que la t te dimpression est levee ou que le levier du galet d entrainement est en position ouverte FIN DE PAPIER ll n y a plus de papier ok ok OK ok FIN DE RUBAN l n y a plus de ruban F13 1 1 Replacer le papier Appuyer sur la touche RESTART Enlever le papier qui bourre et le replacer correctement Appuyer sur la touche RESTART Mettre l imprimante hors tension et la rallumer s lectionner la bonne cellule suivant le papier gt Appuyer sur FEED Placer le papier correctement gt Appuyer sur la touche RESTART Mettre l imprimante hors tension et l allumer indiquer la taille du papier Appuyer sur FEED Fixer l analyse du papier selon le point 12 6 Mettre l imprimante hors tensio
139. r un incendie ou une lectrocution Pour toute question sur les r parations adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente WUne utilisation prolong e de l imprimante dans une condition anormale comme par exemple lorsque l imprimante produit de la fum e ou des odeurs tranges peut tre source d incendie ou de choc lectrique Dans ce cas teignez imm diatement l interrupteur marche arr t et d connectez le c ble secteur de la prise murale Ensuite contactez votre revendeur agr TOSHIBA TEC pour une assistance technique Resume des precautions FRENCH VERSION FO1 33016 Debranchez la Si des corps trangers fragments de D branchez B Pour d brancher le cable metal eau liquides p netrent a l int rieur la fiche d alimentation tirez le par la prise Ne de la machine commencez par Bu A positionner le bouton marche arr t sur tirez pas directement sur le c ble arr t et par d connecter le c ble secteur Ceci pourrait sectionner et exposer les de la prise murale Ensuite contactez fils internes du c ble et causer un votre revendeur agr TOSHIBA TEC incendie ou une lectrocution pour une assistance technique Une utilisation prolong e de l imprimante dans ces conditions peut tre source d incendie ou de choc lectrique Connectez un fil de terre m Assurez vous que votre installation D montage m Ne pas retirer les capots r parer ou est correctement reli la terre Une interdi
140. re un error de comunicaci n o cuando la impresora no es manipulada correctamente PULSADOR DE FEED Al pulsarlo produce un avance del papel PULSADOR DE RESTART Reinicia la impresora cuando esta se encuentra atascada o se ha Fig 3 2 producido alg n error Usado para fijar el umbral de etiqueta Ver p g 12 6 PULSADOR DE PAUSE Produce una pausa en la impresi n Muestra el mensaje de PAUSE pausa Usado para configurar el umbral de etiqueta Ver p g 12 6 S3 1 FEED RESTART PAUSE 4 CONFIGURACION DE LOS MICROINTERRUPTORES INTERNOS DIP SW SPANISH VERSION SO1 33016 4 CONFIGURACION DE LOS MICROINTERRUPTORES INTERNOS DIP SW 4 CONFIGURACION DE LOS MICROINTERRUPTORES INTERNOS DIP SW S lo B 672 Los microinterruptores internos se hallan situados a la derecha de los soportes de la cinta ATENCION Soportes de la cinta N Asegurese de apagar la impresora antes de manipular los microinterruptores internos DIP SW2 run dp P EN 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF FUNCION BEE A BE A OFF OFF 2400 BPS ON OFF 4800 BPS OFF ON 9600 BPS 2 19200 BPS Velocidad de transmisi n OEE au Control de paridad activo cuando el Impar microinterruptor 5 est en ON A A XON al encender la impresora 7 XOFF al apagar la impresora O Cm Cm Cm Cm Cm Cm Cm Cm Fig 4 1 XON XOFF READY
141. rhindern daB Finger Schmuck Kleidungsst cke oder ahnliches von den beweglichen Teilen erfa t werden schalten Sie das Ger t IMMER AUS Greifen Sie NIE in den Drucker w hrend des Offnens oder Schlie ens so vermeiden Sie Verletzungen 12 1 SAUBERN DES DRUCKKOPFES ACHTUNG 1 Ziehen Sie alle Verbindungskabel am Drucker ab 2 Benutzen Sie kein Werkzeug der den Druckkopf beschadigen konnte 3 Bringen Sie nie den Druckkopf mit Wasser in Verbindung Durch regelm ige Reinigung k nnen Sie dazu beitragen die hohe Qualit t und Leistung dieses Druckers zu erhalten Abh ngig davon wie stark der Drucker bei Ihnen zum Einsatz kommt empfehlen wir folgende Ma nahmen z B deim Wechseln des Farbbandes t glich oder w chentlich durchzuf hren ee Ze O Drucker ausschalten und Netzkabel abziehen Geh use ffnen Druckkopf entriegeln Farbband und Papier entnehmen Die Heizelemente des Druckkopfes mit dem Druckkopfreiniger s ubern Reinigen Sie die Andruckwalze Andruckrolle und Vorschubrolle mit Alkohol Entfernen Sie Staub aus dem Drucker Druckkopf Heizelement Druckkopf PA Andruckwalze Druckkopf Reiniger 24089500013 Heizelement Abb 12 1 G12 1 12 WARTUNG GERMAN VERSION GO1 33016 12 1 S UBERN DES DRUCKKOPFES 7 Legen Sie den Andruckwalzen Hebel nach rechts 8 Entfernen Sie die wei e Schraube und entnehmen Sie das Farbband Ende Sensor Blech WaiBe Schraube Nase
142. rieren oder umzubauen Andemfalls k nnten Sie durch hohe Spannungen hei e Kurzschlu oder Feuer verursachen Baugruppen oder scharfe Kanten im Ger t verletzt werden Weist darauf hin da bei unsachgem er Handhabung der Maschinen VO RS C E T und MiBachtung dieses Hinweises die Gefahr von Korperverletzungen oder Sachbeschadigung besteht VorsichtsmaBnahmen Die folgenden Vorsichtsma nahmen helfen sicherzustellen da das Ger t einwandfrei funktioniert e Versuchen Sie folgendes zu verhindern Temperatur ist au erhalb der Spezifikationen Direktes Sonnenlicht Hohe Luftfeuchtigkeit Starke Vibrationen Mehrfachsteckdose Staub e Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen oder mit einem Reinigungsmittel ge tranktem Tuch Verwenden Sie niemals Verd nner oder andere chemische L sungsmittel zur Reinigung der Plastikteile e Verwenden Sie nur TOSHIBA TEC Original Etikettenmaterial und Farbb nder das den Spezifikationen von TOSHIBA TEC entspricht e Etiketten Etikettenmaterial und Farbb nder sollten so gelagert werden da sie vor direktem Sonnenlicht hohen Termperaturen Feuchtigkeit Staub und Gas gesch tzt sind e Stellen Sie sicher da der Drucker auf einer ebenen Fl che steht e Im Fehlerfall bernehmen wir keine Garantie f r Daten die sich im Speicher befanden e Vermeiden Sie einen gemeinsamen Stromanchlu mit starken Verbrauchern oder mit Ger ten die zu Netzschwankungen f hren k nnen e Ziehen
143. risque que deses doigts la joaillerie les v tements etc seraient tirer dans les parties mobiles pousser l interrupteur a la coup pour arr ter le mouvement Afin d viter tout dommage viter d accrocher ou de coincer vos doigts lorsque vous ouvrez ou le capot L imprimante peut imprimer sur des tiquettes autocollantes ou cartonn es 1 Installer le support papier l arri re de l imprimante 2 Desserrer la vis A et faire glisser les guides papier vers l ext rieur Guides papier Support papier Blocage s Fig 8 1 3 Bloquer les flasques l aide du levier qui se trouve dessus 4 Passer l axe support papier a travers la bobine de papier l enfoncer dans les flasques puis le fixer avec le levier Support lateral Axe support papier Support lateral 0 Axe support papier f Papier Levier de blocage Levier de blocage Fig 8 2 F8 1 8 5 CHARGEMENT DU PAPIER FRENCH VERSION FO1 33016 8 CHARGEMENT DU PAPIER Debloquer les leviers des flasques et r ajuster la position du papier afin qu il se trouve au centre puis bloquer a nouveau les leviers Ajuster le guide papier et le fixer a l aide de la vis A Guide papier Levier de blocage Supports lat raux Ad Papier Support lat ral Guide papier Vis Base du support EAP Encoche Axe support papirt Axe Fig 8 3 NOTE Placer la bague de l axe support dans l encoche pr vua de
144. rpen die de drukkop zouden kunnen beschadigen 3 Vermijd RECHTSTREEKS KONTAKT van de drukker met water Reiniging van het materiaal is nodig om de goede kwaliteit van het materiaal te bewaren Naargelang de intensiteit van het gebruik moet het materiaal elke dag of een maal per week onderhouden worden Zet de drukker af Verwijder het bovendeksel en het rechter vlak Maak de drukkop los m b v de hendels Verwijder lint en media Reinig de drukkop met de drukkopreiniger SS AN S Reinig de schrijfrol met behulp van een met alkohol bevochtigde doek Drukkop gt Eee We Element Drukkop Schrijfrol HA Drukkopreiniger Element 24089500013 Ei Fig 12 1 N12 1 12 ALGEMEEN ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1 33016 12 1 REINIGING 7 Draai de hendel van de rolklem naar rechts 8 Verwijder de witte vijs en maak de lintsensorplaat los Witte vijs Positionerings pin Lintsensorplaat Fig 12 2 Rolklemhendel OPMERKING Bij installatie van de lintsensorplaat moeten de twee positioneringspinnen geplaatst worden in de daartoe voorziene insnijdingen 9 Verwijderde rolklemblok en reinig de twee rolklemmen en media geleiders met een doek bevochtigd met alkohol Rolklem Rolklemblok Papiervoeder Fig 12 3 10 De montage de rolklemblok geschiedt in omgekeerde volgorde N12 2 12 ALGEMEEN ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1 33016 12 2 ONDER DE MEDIA GELEIDERS 12 2 ONDER DE MEDIA GEL
145. rt door een nieuwe Zend de gegevens die nog niet doorgestuurd werden opnieuw Voor flashkaart gebruik uitsluitend kaarten van 1MB en 4MB B 682 Enkel 4 MB N13 2 13 MOGELIJKE PROBLEMEN DUTCH VERSION NO1 33016 13 MOGELIJKE PROBLEMEN ex Indien een fout voorkomt inde programmatie Verbeter het kommando en stuur het PC001 0A00 van het kommunikatie kommando zullen opnieuw door Kommandofouf 20 bytes door het kommando kode 0300 2 2 verschijnen LF NUL verschijnen niet Andere fout Hardware en of software problemen Zet de drukker af en aan meldingen Indien de fout nog niet verdwijnt zet de drukker af en kontakteer nw TOSHIBA TEC verantwoordelijke OPMERKING Indien een fout niet verdwenen is na het indrukken van de toets RESTART moet de drukker aan en af gezet worden Wanneer de drukker opnieuw aangezet wordt zijn de gegevens verdwenen tetek betekent dat de teller voor het papier dat niet gedrukt werd opstaat Geen afdruk Punten ontbreken in afdruk Onduidelijke afdruk De drukker is niet aan Geen Snijbeweging Oneffen snijlijn van het papier Oplossing Ga na of het papier of het link korrekt ingebtacht werd Kontroleer de positie van de drukkop Kontroleer de bakabeling tussen de drukker en de host De drukkop is vuil Reinig de drukkop Indien nodig kontakteer nw TOSHIBA TEC verantwoordelije De drukkop is vuil Reig de drukkop Slecht lint Vervang het lint Verkeer
146. s RS 232C 2 soit un c ble d interface parall le CENTRONICS e Pour imprimer le format cr er le logiciel en utilisant le manuel interface communication E C bles Interface Pour pr venir les emissions de radiations et la r ception de bruits parasites les cables d interface doivent correspondre aux caract ristiques suivantes e Cables completement blind s avec connecteurs metalliques ou m tallis s e Cables aussi courts que possible e Les cables interface ne doivent pas tre emm l s avec les cables secteur e Les cables interface ne doivent pas tre pass s dans les gaines lectriques B Description du cable RS 232C Le cable utilis pour relier l imprimante l ordinateur h te doit tre monte suivant l une des configurations suivantes NOTE Le cable s rie utilis doit avoir des connecteurs avec des vis de fixation au pas anglais en m trique DB 9S DB 25P Cote PC Cote imprimante 7 4 5 DB 25S DB 25P Cote PC Cot imprimante oe E 3 2 20 7 4 9 DON an EE RE Fig 5 1 5 2 INSTALLATION Placer l imprimante sur une surface stable e Utiliser une prise de courant e Assurez vous que l imprimante est situ e dans une piece adequate pour les op rations de maintenance e Travailler dans un environnement libre de toute lectricit statique F5 1 6 MISE EN ROUTE DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33016 6 1 CONNEXION DU CORDON D ALIMENTATION ET DES CABLES 6 MISE EN ROUTE DE L I
147. s are improperly handled contrary to this indication E Do not plug in or unplug the power cord plug with wet hands as this may cause electric shock E Do not place metal objects or water filled containers such as flower vases flower pots or mugs etc on top of the machines If metal objects or spilled liquid enter the machines this may cause fire or electric shock E Do not scratch damage or modify the power cords Also do not place heavy objects on pull on or exces sively bend the cords as this may cause fire or electrical shock m Continued use of the machines in an abnormal condition such as when the machines are producing smoke or strange smells may cause fire or elec tric shock In these cases immedi ately turn off the power switches and disconnect the power cord plugs from the outlet Then contact your author ized TOSHIBA TEC representative for assistance Safety Summary Disconnect the plug Connect a grounding wire Disconnect the plug E f foreign objects metal fragments water liquids enter the machines first turn off the power switches and disconnect the power cord plugs from the outlet and then contact your authorized TOSHIBA TEC repre sentative for assistance Continued use of the machine in that condition may cause fire or electric shock m Ensure that the equipment is properly grounded Extension cables should also be grounded Fire or electric shock could occur on ENGL
148. s guides lat raux 6 La cellule de d tection de la marque noire et chenillage peut tre s lectionn e en changeant la configuration du DIP switch sur la B 672 Pour la B 682 contactez votre revendeur agr TOSHIBA TEC pour changer cette cellule dans le menu interne de l imprimante Lorsque les cellules fixes sont choisies la cellule de marque noire est situ e au centre du papier et la cellule d echenillage se trouve alors a 10 mm a gauche de la cellule de marque noire Les cellules mobiles peuvent se placer entre le bord gauche et le milieu Apr s changement du type de d tection la sensibilit de la cellule doit tre ajust e Dans ce cas appeler votre service apres vente F8 2 8 CHARGEMENT DU PAPIER FRENCH VERSION FO1 33016 8 CHARGEMENT DU PAPIER 7 Pour ajuster la position des cellules de detection papier il suffit de tourner la vis e versla droite les cellules se rapprochent e vers la gauche les cellules s eloignent B Positionnement de la marque noire 4 Sortir le papier de 500 mm et le faire passer de nouveau sous la t te d impression jusqu la cellule marque noire 2 Ajuster la position de la cellule marque noire pour avoir votre marque au milieu de celleci Cellule d chenillage Cellule de marque noire Vis de reglage Marques noires Fig 8 4 ATTENTION Veiller a positionner la cellule au milieu de la marque dans le cas contraire des problemes de d tection papier risqu
149. sar disolbentes u otros productos semejantes para limpiar las partes pl sticas UTILICE S LO EL PAPEL Y CINTA RECOMENDADOS POR TOSHIBA TEC e NO ALMACENE el papel ni las cintas en lugares expuestos a luz solar directa altas temperaturas humedad polvo o gas e Aseg rese de colocar la impresora en una superficie lisa e No se asegura el correcto almacenamiento de los datos en caso de que se produzca un error en la impresora e Evite utilizar esta m quina conectada a la misma fuente de corriente que un equipo de alto voltaje que pueda causar interferencias e Desconecte la impresora cada vez que la vaya a revisar o limpiar e Mantenga el area de trabajo libre de cargas electrost ticas e No ponga objetos pesados encima de las m quinas ya que stos pueden perder el equilibrio y caerse causando heridas e No bloquee las ranuras de ventilaci n de las m quinas porque esto har que se acumule calor en el interior de las m quinas y podr causar un incendio e No se apoye ni deje nada sobre la impresora ya que sta podr a caerse y ocasionarle da os e Tener cuidado de no cortarse con la cuchilla de la impresora e Desconecte la impresora cuando no la vaya a utilizar durante un periodo largo de tiempo Compromiso de Mantenimiento e Utilice nuestros servicios de mantenimiento Despu s de comprar la impresora contacte con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC al menos una vez al ano para su mantenimiento y limpieza
150. ssen fuhren Lagern Sie Ihr Material unter Berucksichtigung folgender Regeln e Beachten Sie die Herstellerangaben zur Lagerzeit e Lagern Sie die Rollen liegend auf der flachen Seite e Lagern Sie die Rollen in Plastikbeuteln Verschlie en Sie den Beutel nach Entnahme der Rolle Ungesch tzt lagerndes Material kann verschmutzen und die Lebensdauer des Druckkopfes durch Staub und Schmutzpartikel wesentlich verkurzen e Das Material soll k hl und trocken gelagert werden Direktes Sonnenlicht W rme hohe Luftfeuchte Staub oder Gas K nnen die Lebensdauer des Materials wesentlich verkurzen oder es unbrauchbar machen e Benutzen Sie kein Thermopapier beim Thermodirekt Druck da nicht die Spezifikationen Na 800 ppm K 250 ppm und CL 500 ppm erf llt e Vorbedruckte Etiketten in denen Tinte benutzt wurde k nnen die Lebens dauer das Druckkopfes verkurzen Benutzen Sie keine vorbedruckten Etiketten die die Substanzen carbonic calcium CACO und kaolin Al O 2510 2H O enthalten 273 Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem TOSHIBA TEC H ndler oder Ihrem Etiketten bzw Farbbandlieferanten G11 1 12 WARTUNG GERMAN VERSION GO1 33016 12 1 S UBERN DES DRUCKKOPFES 12 WARTUNG WARNUNG 1 Vorsicht beim Umgang am Druckkopf dieser kann sehr heiB werden 2 Das Messer des Druckers ist sehr scharf daher ist HOCHSTE VORSICHT geboten um Verletzungen zu vermeiden 3 Fassen Sie keine beweglichen Teile an Um zu ve
151. ste type gekozen wordt staat de zwarte stip sensor in het midden van de media en bevindt zich de voedingsholte op 10 mm van de sensor De variabele sensor kan zich overal tussen de linkerzijde van de effektieve drukbreedte en de vaste sensor bevinden Na wijziging van het sensor type moet de gevoeligheid van de sensor aangepast worden Kontakteer hiervoor uw TOSHIBA TEC verantwoordelijke N8 2 8 HET LADEN VAN MEDIA DUTCH VERSION NO1 33016 8 HET LADEN VAN MEDIA 7 Stel de zwarte stip voedingsholte sensor in Draai de knop naar rechts om hem naar het centrum van de media te verschuiven naar links om hem weg van het centrum te verschuiven B Instellingsprocedure van de zwarte stip sensor Met volgende procedure zal deze instelling gemakkelijk verlopen 4 Voer ongeveer 500 mm papier uit de drukker vouw het om en duw het uiteinde onder de drukkop tot aan de media sensor zodat de zwarte stip zichtbaar is 2 Stel de sensor in op het centrum van de zwarte stip de bovenste holte stemt overeen met de positie van de sensor Voedingsholte sensor Zwarte stip sensor Draaiknop Zwarte stip Media Fig 8 4 OPMERKING De zwarte stip sensor moet ingesteld worden op het centrum van de zwarte stip anders is er kans op papieropstopping B Instellingsprocedure van de voedingsholte sensor Stel de voedingsholte sensor in op de voedingsholte De onderste holte stemt overeen met de positie van de sensor Z i Zwarte sti
152. t Block 9 Stellen Sie die Kopfverrieglung anhangig vom zu bedruckendem Material auf die entsprechende Position ein Siehe Abb 7 1 1 Etiketten oder d nnes Kartonmaterial 2 dickes Kartonmaterial ACHTUNG Wenn Sie Etiketten bedrucken stellen Sie sicher das die Kopfverrieglung auf Position steht G7 2 8 EINSETZEN DES PAPIERS GERMAN VERSION GO1 33016 8 EINSETZEN DES PAPIERS 8 EINSETZEN DES PAPIERS 1 Fassen Sie keine beweglichen Teile an Um zu verhindern daB Finger Schmuck Kleidungsst cke oder hnliches von den beweglichen Teilen erfa t werden schalten Sie das Ger t IMMER AUS 2 Greifen Sie NIE in den Drucker w hrend des ffnens oder Schlie ens so vermeiden Sie Verletzungen 1 Installieren Sie den Rollenhalter hinter dem Drucker 2 L sen Sie die Schrauben A und schieben Sie die Papierf hrung nach au en Papierf hrung Papierhalterung Abb 8 1 3 ffnen Sie den Feststellhebel der Rollenhalterung 4 F hren Sie die Rollenhalter Stange druch den Kern des Materials und setzen Sie dann die Rollenhalter auf den Materialkern Schlie en Sie die Feststellhebel der Rollenhalterung Rollenhalter Rollenhalter Rollenhalterstange Rollenhalterstange rz Material Feststellhebel Feststellhebel Abb 8 2 G8 1 8 EINSETZEN DES PAPIERS GERMAN VERSION GO1 33016 8 EINSETZEN DES PAPIERS 5 Setzen Sie das Material mit der Rollenhalterstange und den Rollenhalt
153. t likely to cause mains interference Unplug the machine whenever you are working inside it or cleaning it Keep your work environment static free Do not place heavy objects on top of the machines as these items may become unbalanced and fall Causing injury Do not block the ventilation slits of the machines as this will cause heat to build up inside the machines and may cause fire Do not lean against the machine It may fall on you and could cause injury Care must be taken not to injure yourself with the printer paper cutter Unplug the machine when it is not used for a long period of time Request Regarding Maintenance Utilize our maintenance services After purchasing the machine contact your authorized TOSHIBA TEC representative for assistance once a year to have the inside of the machine cleaned Otherwise dust will build up inside the machines and may cause a fire or a malfunction Cleaning is particularly effective before humid rainy seasons Our preventive maintenance service performs the periodic checks and other work required to maintain the quality and performance of the machines preventing accidents beforehand For details please consult your authorized TOSHIBA TEC representative for assistance Using insecticides and other chemicals Do not expose the machines to insecticides or other volatile solvents This will cause the cabinet or other parts to deteriorate or cause the paint to peel 11 ENGLISH VERSION
154. t modifier l imprimante par vous m me mauvaise installation peut provoquer Vous pouvez recevoir un choc un d but d incendie ou un choc lectrique ou vous bless par des lectrique Y bords tranchants dans l imprimante D R E C A U TI O N Indique un risque de blessures ou de dommages si l quipement est utilis en n gligeant ces instructions Precautions les pr cautions suivantes vous permettront d avoir un fonctionnement correct de l imprimante e Evitez les endroits qui pr sentent les conditions d favorables suivantes Temp rature hors des sp cifications Exposition directe au soleil Humidit lev e Alimentation secteur partag e avec Vibrations excessives Poussi re Gaz d autres dispositifs e Nettoyez le couvercle en l essuyant au moyen d un chiffon sec ou d un chiffon imbib de d tergent NE JAMAIS UTILISER DE DILUANT NI D AUTRES SOLVANTS VOLATILES sur les capots en platique e Utilisez des etiquettes et des rubans recommand s par TOSHIBA TEC e N entreposez pas les films et media a un endroit o ils seraient expos s a la lumi re directe du soleil a des temp ratures lev es a une humidit importante a de la poussi re ou a des gaz e Assurez vous d utiliser l imprimante sur une surface plane e Toute information m moris e dans la m moire de l imprimante peut tre perdue lors d une erreur d impression e Evitez d utiliser cet quipement sur la m me ligne secteur que des appareils de forte
155. t out of position after setting the threshold adjust the feed gap sensor in the system mode Reset the threshold again Make sure that the transmissive sensor for pre printed labels is selected in the feed and issue commands AA OC ND a O E12 6 13 TROUBLESHOOTING 13 TROUBLESHOOTING ENGLISH VERSION EO1 33016 13 TROUBLESHOOTING If you cannot solve a problem with the following solutions do not attempt to repair it yourself Turn the power off unplug the printer then contact your TOSHIBA TEC representative for assistance Error Message PAPER JAM KKK ok HEAD OPEN The media path is jammed and does not feed smoothly The installed media type does not match the selected sensor The black mark position on the media does not match the sensor position The installed media size is different from the programmed size The feed gap sensor cannot see the difference between the print area and the gap O e TS 1 The media is not fitted correctly 1 Re fit the media correctly Press the RESTART key Remove the cause of the jam and replace the media correctly gt Press the RESTART key Turn the power off then on again Select the correct sensor Feed the media Adjust the sensor position gt Press the RESTART key Turn the power off then on again Set the correct media size Feed the media Set the threshold see page 12 6
156. tag paper 2 Thick tag paper CAUTION When using labels ensure that the head lever is set to position 1 10 Close the top and right side covers E95 9 INSERTING THE OPTIONAL FLASH MEMORY CARD ENGLISH VERSION EO1 33016 9 INSERTING THE OPTIONAL FLASH MEMORY CARD 9 INSERTING THE OPTIONAL FLASH MEMORY CARD B 672 only Turn the power OFF when inserting or removing the flash memory card CAUTION To protect memory cards discharge static electricity from your body by touching the printer rear cover prior to touching the memory cards 1 Turn the power off Insert the flash memory card into the memory card slot on the rear of the printer Turn the power on Flash Memory Card Fig 9 1 NOTES 1 Be sure to protect a flash memory card when not in use in the printer by putting it in it s protective cover 2 Do not subject the card to any shocks or excessive forces 3 Do not expose the card to extremes of heat by either storing in direct sunlight or close to a heater 4 Do not expose the card to excessive humidity by wiping it with a wet cloth or storing it in a damp place 5 Before inserting or removing the card make sure that the power switch is turned off 6 The following flash cards can be used The 1MB card is read only and the 4MB card can read write Capacity 1M Byte EF 1M TB Mitsubishi MF81M1 GBDATO1 EER Ee 2H OH Mitsubishi MF84M1 G7DATO1 PC Card KING MAX FJN 004M6C
157. tc be drawn into the moving parts push the switch in the OFF position to stop movement 2 To avoid injury be careful not to catch or jam your fingers while opening or closing the cover 1 Install the holder stand on the rear of the printer 2 Loosen the screw A and slide the media guides outside Media Guides Holder Stand Release Lock Screw A Fig 8 1 3 Lock the Media Holder securely with the Lock Lever 4 Pass the Holder Shaft through the Media then set one of the Media Holders and lock it securely with the Lock Lever Media Holder Media Holder Holder Shaft 0 Holder Shaft f Media Lock Lever Fig 8 2 Lock Lever E8 1 8 LOADING THE MEDIA ENGLISH VERSION EO1 33016 8 LOADING THE MEDIA 5 Turn the Lock Levers of the Media Holders to the unlock position and readjust the Media position to the center Then lock the Media Holders securely with the Lock Levers Fit the Media Guides to the Media Tighten the screw firmly Media Guide Lock Lever Media Holder Media Guide Holder Stand Holder Shaft Bush Fig 8 3 NOTE Set in the bushes of the Holder Shaft into notches of the Holder Stand securely 6 The black mark feed gap sensor is selectable between the fixed type and the movable type by changing the DIP switch setting on the B 672 For the B 682 contact your authorised TOSHIBA TEC representative to change the Operation Panel setting When
158. terlegten Positionen zeigen die Einstellung ab Werk G4 1 5 VORRAUSSETZUNGEN GERMAN VERSION GO1 33016 5 1 ANSTEUERUNGSUMGEBUNG 5 VORRAUSSETZUNGEN 5 1 ANSTEUERUNGSUMGEBUNG Es gibt folgende Moglichkeiten den Drucker anzusteuern e Der Computer oder Gro rechner mu ber eine serielle oder parallele Schnittstelle verf gen e F r den Datentransfer ist ein paralleles 36 Pin oder serielles 25 Pin Datenkabel n tig e Um ein Etikett zu gestalten benutzen Sie das Interface Communicaiton Manual B Schnittstellenkabel Um St rungen bei der Daten bertragung zu verhindern beachten Sie die folgenden Punkte e Nutzen Sie nur abgeschirmte Kabel und Metallstecker e Halten Sie das Kabel so kurz wie m glich e Wickel Sie das Datenkabel nicht um das Netzkabel e Verlegen Sie Datenkabel und Netzkabel nicht im gleichen Kabelschacht mM RS 232C Schnittstellenbeschreibung Zum Ansteuern des Druckers mit einem seriellen Schnittstellenkabel k nnen Sie die beiden folgenden Konfigurationen verwenden Hinweis Die Gewinde der RS 232C Schnittstelle sind metrisch Gewinde DB 9S DB 25P Schnittstelle PC Schnittstelle Drucker 1 N C 2 BXD 3 DMD 4 DIR 6 DSR _ 7 RTS 8 CTS 9 NC DB 25S DB 25P Schnittstelle PC Schnittstelle Drucker 5 2 DRUCKERUMGEBUNG Stellen Sie den Drucker auf einen ebenen stabilen Untergrund Benutzen Sie ein geerdetes AnschluBkabel Benutzen Sie keinen Adapter Stec
159. toestel Dit kan het snoer beschadigen en de zijn gevallen en stel u in verbinding kerndraden blootleggen zodat gevaar met een erkende TOSHIBA TEC voor brand en elektrische schokken verdeler voor bijstand Het gebruik ontstaat van het toestel onder deze EC omstandigheden kan aanleiding geven tot brand of elektrische schokken Sul een E Sluit steeds aan op een aarding E Verwijder geen kappen herstel of aarddraad i a l Verlengsnoeren moeten geaard zijn demonterenl wijzig het toestel niet zelf U loopt Verlies van stroom kan aanleiding gevaar op elektrische schokken of geven tot brand of elektrische verwondingen t g v een hoog voltage schokken gt hete onderdelen scherpe randen die voorkomen in het toestel aan L ET O D Duidt op groot gevaar voor persoonlijke letsels en beschadiging van de apparatuur Voorzorgen Onderstaande voorschriften dragen bij tot een duurzame en goede werking van het toestel Vermijd plaatsen die blootgesteld zijn aan volgende omstandigheden Temperaturen zoals opgegeven gespecifieerd Rechtstreeks zonlicht Hoge vochtigheid Gemeenschappelijke elektrische voeding Trillingen Stof gas Reinig de kappen met een doek die ondergedompeld werd in een zacht detergent en vervolgens goed uitgewrongen werd Gebruik geen thinner of andere vluchtige middelen op de plastiek kappen Gebruik enkel door TOSHIBA TEC aanbevolen papier en linten Bewaar geen papier of linten op plaatsen met rechtstreeks zon
160. ucker ausschalten und mit dem FEHLER auf zust ndigen TOSHIBA TEC H ndler Kontakt aufnehmen MESSERFEHLER Papierstau im Messer Gestautes Material entfernen und HAE Material wieder einlegen gt RESTART Taste dr cken FLASH FEHLER Fehler beim Beschreiben der Flash Memory 1 Drucker aus und einschalten und Karte oder ATA Karte erneut versuchen Eine andere Karte versuchen Kundendienst anfordern FORMATFEHLER Fehler beim Formatieren der Flash Memory 1 Drucker aus und einschalten und Karte oder ATA Karte erneut versuchen Eine andere Karte versuchen Kundendienst anfordern FLASH ZU KLEIN Die max Kapazitat der Speicherkarte wurde Tauschen Sie die Flash Memory Karte erreicht aus Senden Sie alle Daten erneut auf die neu eingesteckte Flash Memory Karte Im Fall der Flash Memory Karte es k nnen nur 1MB und 4MB Karten verwendet werden B 682 nur 4 MB UBERTRA In der Kommunikation zum PC Host ist Drucker aus und einschalten und GUNGSFEHLER ein Fehler aufgetreten erneut versuchen oder die RESTART Taste drucken Syntaxfehler korrigieren und erneut ubertragen G13 2 13 FEHLERBEHEBUNG GERMAN VERSION GO1 33016 13 FEHLERBEHEBUNG Fehlermeldung z B Der Drucker berpr ft die Syntax der Syntaxfehler korrigieren und erneut PC001 0A00 empfangenen Befehle und zeigt die bertragen an error ersten 16 Bytes des fehlerhaften Befehis 0300 2 2 Jim Display Die Steuerzeichen ESC LF and NUL werde
161. uddienst controleert en voert regelmatig de nodige werken uit teneinde een goede werking van het toestel te verzekeren en ongevallen te voorkomen Voor meer inlichtingen kunt u zich wenden tot een TOSHIBA TEC verantwoordelijke Gebruik van insecticiden en andere chemicaliin Stel de drukker niet bloot aan insecticiden of andere vluchtige middelen Deze producten kunnen de behuizing beschadigen of de verf aantasten 11 DUTCH VERSION NO1 33016 INHOUDSTAFEL Pagina ASAS veneranda e ete N1 1 1 1 OMSCHRIJVING VAN HET TYPENUMMER 2220 seneenenenn N1 1 le TOEBEHOREN maneras ehe ige N1 1 2 KENMERKEN ee eat E tertsen N2 1 2 ON Dn N2 1 ez OPTE naaa N2 2 23 MEDIA inercial N2 3 ea CINTEN atari detectado N2 3 ONE AO a a ea er tee a N3 1 oel VODRENACHIERZIDE Se a N3 1 32 DEDIENINOS BORD da a ne N3 1 4 DIP SCHAKELAAR neee eneen eeennseenenennenenenvenerenenvenensenerenensnn N4 1 5 INSTALLATIE WERKWIIZE ennen N5 1 5 1 BENODIGDHEDEN ea de ne ee N5 1 5 2 INSTELLING VAN DE DRUKKER soumorsernsein emendata N5 1 6 INSTALLATIE VAN DE DRUKKER rancia N6 1 6 1 KONNEKTIE VAN HET VOEDINGSNOER EN DE KABELS N6 1 6 2 INSTALLATIE VAN DE MEDIA HOUDER an N6 1 7 HET LADEN VAN LINTEN idees N7 1 8 HET LADEN VAN MEDIA mada Oe ce N8 1 9 INSTALLATIE VAN HET FLASH GEHEUGEN OPTIE eee N9 1 10 HET INBRENGEN VAN DE PCMCIA BORD IN OPTIE N10 1 11 VOORZORGEN BEHANDELING VAN
162. ueta a B 672 inpresion On to Fy Diametro de salida Espesor Tartulina 0 10 0 17 NOTAS 1 Evite el uso de papel que no cumpla estas especificaciones 2 Cuando se hagan las marcas negras en los rollos de etiquetas hay que tener en cuenta los siguientes requerimientos Si la separaci n entre etiquetas es menor de 4 mm La longitud de la marca negra debe ser mayor que la separacion entre etiquetas Si la separaci n entre etiquetas es 4 mm o mas La longitud de la marca negra no tiene que solaparse m s de 4 mm con la siguiente etiqueta 3 Sin embargo cuando la velocidad de impresi n es de 8 seg el ancho incluyendo el papel soporte ser de 84 a 150 mm Si se utiliza el m dulo opcional cortador o el de despegado el ancho incluyendo papel soporte ser de 101 6 a 175 mm 4 Utilizar papel m s estrecho que el ancho minimo especificado puede acortar la vida del cabezal 5 Si se imprime a 8 pulg seg en etiquetas t rmicas ajuste la posici n de impresi n al menos a 1 mm dentro de la etiqueta NOTAS 2 4 CI NTA 1 Se llama On the Fly al tipo de impresi n que imprime y genera imagen al mismo tiempo Tipo de carrete 2 Serecomienda el uso de papel y cintas recomendadas por TOSHIBA TEC con el fin de alargar la vida del cabezal de impresi n Ancho 115 mm 185 mm 3 Al usar corte en la impresi n aseg rese de que la longitud de la etiqueta m s el espacio Referido a la NOTA 5 entre etique tas E suppere los 35 mm
163. unter dem Print Block hindurch so da die Reflexmarke nach oben sichtbar ist 2 Stellen sie den Sensor nun genau auf die Reflexmarke Das obere Loch entspricht der Reflexmarkensensor Position Durchleuchtungssensor Reflexmarkensensor Justageknopf Reflexmarke Material Abb 8 4 HINWEIS Achten Sie darauf den Sensor auf die Mitte der Reflexmarke zu positionieren ist ansonsten kann ein Papierfehler auftreten B Durchleuchtungssensor Ausrichtung Justieren sie den Sensor so da er auf den Etikettenzwischenraum sitzt Das untere Lock entspricht der Position des Druchleuchtungssensors yy Reflexmarkensensor I Durchleuchtungssensor Justageknopf Material Abb 8 5 Material 8 EINSETZEN DES PAPIERS GERMAN VERSION GO1 33016 8 EINSETZEN DES PAPIERS 8 Das Material ist nun richtig eingelegt und die Sensorposition korrektausgerichtet Endlos Betrieb Abb 8 6 Schneide Betrieb Ist ein Messer vor dem Drucker montiert legen Sie das Material wie eben beschrieben ein und f hren es durch das Messerwerk hindurch HINWEIS 1 Stellen sie sicher daB nur das Tr germaterial bei Klebeetiketten geschnitten wird Sonst konnten Klebeetikettenteile das Messer verkleben und dadurch die Schneidequalit t mindern 2 Wickelt sich im Spendemodus die Oberkante der Etiketten um die Druckwalze den DIP Schalter 1 5 des B 672 auf ON setzen Beidem B 682 ist ein qualifizierter TOSHIBA TEC Handler zur Anderun
164. voquerait une mauvaise avance du papier et de mauvaises impressions e Enfermer les consommables dans des sacs en plastique clos Les fournitures non prot g es peuvent prendre la poussi re ce qui risquerait de d t riorer la t te d impression e Stocker les consommables dans un lieu sec et tempere Eviter de les exposer aux rayons directs du soleil a une haute temp rature humidit poussi re ou gaz e Les caract ristiques du papier thermique utilis lors d impressions thermiques directs ne doivent pas exc der Na 800 ppm K 250 ppm CL 500 ppm e Certaines encres utilis es sur les tiquettes pr imprim es peruvent contenir des composants risquant de raccourcir la dur e de vie de la t te d impression Ne pas utiliser d tiquettes pr imprim es avcc une encre contenant des substances dures comme le carbonic caleium CaCO et le Kaolin Al O 25i0 2H 0 27y Pour plus d informations contacter votre distributeur ou fabriquant de consommable F11 1 12 MAINTENANCE FRENCH VERSION FO1 33016 12 1 NETTOYAGE 12 MAINTENANCE AVERTISSEMENT Attention lorsque vous ouvrez le bloc d impression celui ci peut tre chaud Faire attention au couteau de l imprimante Ne pas toucher des parties mobiles Pour r duire le risque que deses doigts la joaillerie les v tements etc seraient tirer dans les parties mobiles pousser 2 99 l interrupteur la coup pour arr ter le mouvement Afin d
165. zu druckenden Etiketten Wird ebenfalls bei Einstellung f r vorgedrucktes Papier ben tigt siehe hierzu Seite 12 6 G3 1 4 DIP SCHALTER GERMAN VERSION GO1 33016 4 DIP SCHALTER A DIP SCHALTER nur B 672 Die DIP Schalter befinden sich neben der Farbbandabwickelachse rechts ACHTUNG Farbbandabwickelachse F Y NETZ AUSSCHALTEN bevor die Schalter ver ndert werden SS N x DIP SW 2 wee dikt 1 DIP SW 2 Funktion bertragungs geschwindigkei gt Orr ON 9600 BPS TI Lo E Abb 4 1 gt For zZ FF 7 bi 4 bits Wortl nge 5 HA Parit tspr fung ON mit Parit t wenn SW 5 auf ON acc En XON XOFF Kein XON beim Einschalten 7 Kein beim Ausschalten READY BUSY DTR Kein XON beim Einschalten Kein beim Ausschalten READY BUSY RTS Kein XON Beim Einschalten Protokoll Kein Beim Ausschalten XON XOFF READY BUSY XON beim einschalten XOFF beim ausschaltem XON XOFF XON beim Einschalten OFF beim Ausschalten 2 DIP SW 1 OFF mu immer OFF sein STA aus aus aus jenglisch OFF ON OFF ffranz sisch aew nsehte Sprache for 3 ON ON OFF fflamisch Fehlermeldungen Automatischer Materialtransport nach mit einem Schnitt siehe Seite 8 4 gt OFF mu immer OFF sein ps II OFF muB immer OFF sein HINWEIS Die un

Toshiba B-682-QP Printer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents