Top Innovations MC1407 Iron User Manual
Contents
1. 2 FIGURE 6 Top Innovations Inc McCULLOCH ASSEMBLING THE FABRIC STEAMER ATTACHING THE STEAM HOSE 1 Place end of Steam Hose onto threaded Hose Base FIGURE 7 2 Rotate knob in clockwise direction until Steam Hose is tightly secured onto Hose Base FIGURE 8 Hand tighten only Do not over tighten 3 Hang Steam Nozzle on specially designed Steam Nozzle Holder FIGURE 9 TA pa A P A ee D Q E z ii a Er EY E A Se FIGURE 7 FIGURE 8 FIGURE 9 CAUTION To prevent steam from causing bodily injury or damage to surfaces always hang the Steam Nozzle on the Steam Nozzle Holder when not in use Do not lay the Steam Hose on the floor as condensation may occur causing unwanted water droplets in the steam Do not pull on the Steam Hose with excessive force as this may damage it resulting in a steam leak Your new MC1407 Fabric Steamer is now fully assembled and ready for use Please continue reading this manual for instructions on using the Fabric Steamer as well as directions for cleaning and storage Top Innovations Inc McCULLOCH USING THE FABRIC STEAMER FILLING WATER TANK AND WATER RESERVOIR IMPORTANT Always make sure that Lighted On Off Switch is set to Off position and unit is unplugged before attempting to fill Water Tank 1 Remove Water Tank from main unit 2 Holding Water Tank upside down unscrew and remove Valve Cap by rotati2. car toucher les parties m talliques chaudes ou se trouver trop pr s de vapeur peut causer des br lures 8 Afin d viter toute surcharge possible du circuit lectrique vitez de brancher tout autre appareil puissance lev e sur le m me circuit GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT Top Innovations Inc McCULLOCH MOJO NONI IO ANS AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de choc lectrique cet appareil est muni d une fiche de prise lectrique trois lames Cette fiche ne s ins re que dans un seul sens dans un socle mural prise polaris e Au cas ou la fiche ne s ins re pas compl tement dans le socle contactez un lectricien agr pour faire installer un socle convenable N ESSAYEZ PAS de modifier la fiche ou de neutraliser cet accessoire de s curit 9 NE MANIPULEZ NI n utilisez cette unit avec les mains mouill es ou sans chaussures 10 11 12 13 14 15 16 17 Afin d viter les chutes et toute autre blessure soyez certain d ass cher toute partie du sol mouill Eloignez vous des surfaces humides lors de l utilisation du vaporisateur Le Vaporisateur Tissu MC1407 est con u pour utilisation seulement avec les accessoires MC1407 recommand s Aucune autre sorte d accessoire ne doit tre utilis e avec le Vaporisateur a Tissu Un tel acte risque de causer des blessures ou d endommager Punit Les becs et acces
3. 5 Ponga el Tanque de Agua de vuleta en la unidad principal FIGURA 11 El sonido del agua que fluye del Tanque de Agua al Dep sito de Agua debe ser audible por un periodo corto de tiempo IMPORTANTE No trate de usar la Vaporizadora de Tela con un Tanque de Agua vacio ya que el hacer esto podr a resultar en da os a la unidad FIGURA 10 FIGURA 11 Top Innovations Inc WICCULLOCH USANDO LA VAPORIZADOR DE TELA OPERANDO La Vaporizadora de Tela 1 Aseg rese que el Tanque de Agua est llenado con agua y puesto correctamente en la unidad principal y que el Cepillo de Tela est sujetado con seguridad si desea usarlo 2 Enchufe el cord n el ctrico en un recept culo el ctrico conveniente de tres dientes FIGURA 12 3 Ponga el Interruptor Iluminado de Encender y Apagar en la posici n de Encendido FIGURA 13 4 La unidad requiere aproximadamente 35 40 segundos para que la caldera se caliente Una vez que se ha calentado la Vaporizadora de Tela comenzara a producir un flujo de vapor NOTA Es com n que la unidad produzca sonidos de borboteo y cantidades peque as de agua durante los primeros minutos de vaporizaci n Esto es una parte natural del proceso de vaporizaci n Apuntando la Boquilla de Vapor hacia el suelo y agitandola ligeramente puede aydar a remover m s rapidamente el exceso de agua de la Manguera de Vapor FIGURA 14 5 Una vez que el flujo de vapor est controlado y el exceso de agua haya sido re
4. PRODUCT SERIAL NUMBER For your convenience space has been provided below for you to record the serial number of your unit located on the back or bottom of the unit for easy reference when contacting our Customer Service Department V051220 MODELE MC1407 MNIcCULLOCH D Vaporisateur Tissu par Top Innovations Inc Pri re de lire toutes les instructions avant utilisation Postez la carte d enregistrement de garantie McCULLOCH LETTRE DU P D G Tr s Ch r Client F licitations pour votre achat du nouveau Vaporisateur Tissu MC1407 Ce produit puissant est con u pour un d froissement efficace et la r duction des odeurs en un minimum de temps et d effort Mettez en marche votre Vaporisateur Tissu et en moins d une minute vous tes pr t d froisser de mani re d licate tout v tement les doubles rideaux et le tissu d ameublement Avec une puissance de 1500 watts et une dur e de fonctionnement de quarante cinq minutes maximum ce Vaporisateur Tissu est capable de tout faire que ce soit de grandes t ches de vaporisation ou de petites retouches Le Crochet Cintre commode vous permet de pendre vos v tements directement sur l unit pour la vaporisation En fait le Vaporisateur Tissu est si versatile qu il permet une vaporisation efficace des doubles rideaux lorsqu ils pendent en vitant ainsi l inconv nience de les descendre Gr ce cette puissance de d froissement le
5. Vaporisateur Tissu vous permettra de maintenir vos tissus et v tements pr cieux de la mani re dont vous avez toujours r v Top Innovations Inc vous invite visiter son site Internet de Support Client le au www topinnovations com Sur ce site Internet vous trouverez davantage de renseignements sur beaucoup d autres produits passionnants disponibles des conseils utiles pour l utilisation de votre Vaporisateur Tissu ainsi que d autres informations pour vous aider utiliser au mieux la puissance de la vapeur J esp re que vous appr cierez votre nouveau Vaporisateur a Tissu MC1407 a Benny Lee President Directeur General Top Innovations Inc Top Innovations Inc McCULLOCH MOJO EO NI IO ANS AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de feu choc lectrique ou blessures les pr cautions de s curit suivante doivent toujours tre suivies lors de l utilisation d un appareil lectrique LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE PRESSEUR 1 Ne LAISSEZ PAS sans surveillance votre Vaporisateur Tissu MC1407 lorsqu il est branch ou n est pas en usage 2 Ad cette unit n est pas un jouet Une surveillance troite est n cessaire lors de Pusage a proximit des enfants des animaux ou des plantes La vapeur produite par cette unit est chaude et sous pression Il faut faire attention pour viter les br lures ou d autres blessures Ne dirigez jamais le bec vers les ge
6. des gouttes d eau s chappent du Bec Vapeur Production de vapeur est faible ou intermittente MANUEL DE D PANNAGE ET SUPPORT CLIENT LE CAUSE PROBABLE L unit n est pas branch e Le Disjoncteur Maison l Interrupteur de Prise de Terre a t d clench ou a fait sauter un fusible Le R servoir Eau est vide Accumulation de produits min raux l int rieur de l unit Accumulation de condensation dans le Boyau Vapeur Accumulation de produits min raux l int rieur de l unit SOLUCI N Branchez dans la prise lectrique Restaurez le Disjoncteur l Interrupteur D faut la terre ou remplacez le fusible Si vous avez besoin d aide contactez un lectricien agr Remplissez le Bac d Eau en suivant les proc dures la paage 10 de ce manuel Suivez la proc dure Enl vement d Accumulation de Min raux la page 13 de ce manuel Un certain gargouillement r sulte naturellement de la production de vapeur En cas de gargouillement excessif ou la formation des gouttes d eau dirigez le Bec Vapeur vers la terre et remuez le afin d enlever les gouttes d eau excessif Suivez la proc dure Enl vement d Accumulation de Min raux 4 la page 13 de ce manuel SOUTIEN A LA CLIENTELE En cas de d pannage de votre Vaporisateur Tissu adressez vous s il vous plait aux solutions de d pannage indiqu es ci dessus Des questio
7. SOLUCION El cortacircuitos de su hogar Interruptor se ha saltado o volado un fusible El Tanque de Agua est vacio Hay acumulaci n de minerales en la unidad Hay condensaci n en la Manguera de Vapor Hay una acumulaci n de minerales en la unidad APOYO AL CLIENTE Reposicione el cortacircuitos Interruptor o reemplaze el fusible Si necesita ayuda p ngase en contacto con un electricista licenciado Rellene el Tanque de Agua siguiendo los procedimientos que se encuentran en la p gina 10 de este manual Siga el procedimiento Removiendo la Acumulaci n de Minerales que se encuentra en la p gina 13 de ste manual Borbotear un poco es un efecto natural del proceso de vaporizaci n Si es un borboteo excesivo apunte la Boquilla de Vapor hac a el suelo y ag tela para remover las gotitas de agua en exceso Siga el procedimiento Removiendo la Acumulaci n de Minerales que se encuentra en la p gina 13 de este manual Si tiene problemas con su Vaporizadora de Tela por favor consulte las soluciones de resolver problemas localizadas abajo Preguntas adicionales deben ser dirigidas a nuestros servicios de Apoyo al Cliente a traves de nuestro sitio Web www topinnovations com en la p gina Web de Servicios de Petici n Si usted no tiene acceso al internet tambi n puede contactar nuestro departmento de Apoyo al Cliente por tel fono al 800 711 6617 6 816 584 9700 NOTA Para que nuestr
8. a Steam Nozzle vertically from bottom to top of garment FIGURE 16 NOTE Do not allow kinks to form in hose at any time during use 4 Direct Steam Nozzle away from garment and smooth fabric with your free hand 5 Repeat steps 3 and 4 as necessary until fabric is smooth and wrinkle free FIGURE 15 Wt FIGURE 16 OTHER STEAMING TIPS e Curtains and draperies may be steamed while still hanging e To remove wrinkles from towels handkerchiefs and napkins drape them over a rod or towel rack and gently steam them e Heavier fabrics may require repeated steaming to effectively remove wrinkles e To remove exceptionally stubborn wrinkles steam both sides of fabric e For additional assistance in removing tough wrinkles or to remove lint and other particles attach Fabric Brush to Steam Nozzle see Attaching the Fabric Brush section on page 8 of this manual e Use Press Pad in order to steam difficult spots and edges and to create creases in fabric Slide your hand through the velcro strap on back of Press Pad to secure it to your hand This will protect your hand from the flow of hot steam Then steam fabric while pressing it firmly but gently against the Press Pad 12 Top Innovations Inc McCULLOCH CARE STORAGE GUIDELINES PROPER STORAGE Preparing your Fabric Steamer for storage is quick and simple When you have finished your steaming tasks follow the steps listed below 1 Set On Off Switch to Off po
9. a delay in warranty and out of warranty service requests 2 Include copy of purchase receipt 3 Include your name address telephone number and Return Authorization Number on returned package Please send product postage prepaid to TOP INNOVATIONS INC WARRANTY SERVICE DEPARTMENT 6655 TROOST AVE KANSAS CITY MO 64131 Should there be any missing or defective parts or accessories please contact Customer Support In most cases it is not necessary to return the entire unit We can ship most parts directly to your door Upon expiration of 1 year limited warranty you will be advised of the cost of repair before any servicing is done unless you enclose a note indicating that you would like us to proceed with repairs If you need to request warranty service or have any questions about coverage under this warranty please visit the Warranty Service Request page on our Web site www topinnovations com You may also contact the Warranty Service Department by telephone at 800 711 6617 or 816 584 9700 or e mail customerservice topinnovations com Please have your product serial number ready before contacting Warranty Service Department The serial number is located on the back or bottom of your unit Top Innovations Inc 15 McCULLOCH Top Innovations Inc 6655 Troost Ave Kansas City MO 64131 Tel 800 711 6617 816 584 9700 www topinnovations com customerservice topinnovations com Ds Printed in China
10. au num ro 800 711 6617 ou 816 584 9700 ou par email customerservice topinnovations com Ayez en main le num ro de s rie de votre produit avant de contacter le D partement du Service de Garantie Le num ro de s rie se trouve l arri re ou au bas de votre produit Top Innovations Inc 15 McCULLOCH Top Innovations Inc 6655 Troost Ave Kansas City MO 64131 Tel 800 711 6617 816 584 9700 www topinnovations com customerservice topinnovations com Ds Impim a Chine NUMERO DE SERIE DU PRODUIT Pour faciliter l acc s a votre num ro de s rie l espace ci dessous vous est fourni pour enregistrer cette information Cela vous permet une consultation rapide lors de contacts avec notre D partement de Service a la Client le Le num ro est inscrit soit l arri re de votre produit ou en dessous V051220 MODELO MC1407 AMcCULLOCH Hy Vaporizadora de Tela por Top Innovations Inc Por favor lea todas las instrucciones antes de usarse Env e por correo su tarjeta de registraci n de garant a McCULLOCH O7 17 DeL CEO Estimado Valioso Cliente Felicitaciones en la compra de su nueva Vaporizadora de Tela MC1407 ste poderoso producto est dise ado para efectivamente alisar arrugas y reducir olores con un m nimo de tiempo y de esfuerzo Encienda su Vaporizadora de Tela y en menos de un minuto usted est listo para delicadamente remover arrugas de prend
11. cution de toute obligation couverte par cette garantie peut tre obtenue en 1 Appelant le 800 711 6617 pour obtenir un Num ro d Autorisation de Retour avant de retourner le produit pour r paration Si cette proc dure n est pas suivie cela peut engendrer un d lai de demandes de services sous garantie et hors garantie 2 Fournissant une copie de votre re u d achat 3 Fournissant votre nom adresse num ro de t l phone et Num ro d Autorisation de Retour sur votre colis Veuillez exp dier le produit par poste pr pay a TOP INNOVATIONS INC WARRANTY SERVICE DEPARTMENT 6655 TROOST AVE KANSAS CITY MO 64131 S il y a des pi ces ou accessoires manquants ou d fectueux veuillez contacter notre Service a la Client le Dans la plupart des cas il n est pas n cessaire de retourner la totalit du produit Nous pouvons exp dier certaines pi ces directement votre demeure Apr s expiration de la garantie limit e d un 1 an vous serez avis du co t de r paration avant que toute demande de service soit entreprise a moins d avis contraire crit de votre part indiquant que vous voulez que nous proc dions aux travaux Si vous devez demander un service de garantie ou avez des questions concernant la couverture offerte veuillez visiter la page de Demande de Service de Garantie de notre site Web www topinnovations com Vous pouvez aussi contacter le D partement de Service de Garantie en t l phonant
12. de atras o la parte inferior de su unidad Top Innovations Inc 15 McCULLOCH Top Innovations Inc 6655 Troost Ave Kansas City MO 64131 Tel 800 711 6617 816 584 9700 www topinnovations com customerservice topinnovations com Ds Imprimido in China NUMERO SERIAL DEL PRODUCTO Para su conveniencia un espacio ha sido provisto aqui abajo para que usted anote el numero de serie de su unidad ubicado en la parte de atras o la parte inferior de la unidad para facilitar la referencia cuando se ponga en contacto con nuestro Departmento de Servicio al Cliente V051220
13. en una gotera de vapor Ahora su nueva Vaporizadora de Tela MC1407 est montada y lista para usarse Por favor continue leyendo este manual para instrucciones de c mo usar la Vaporizadora de Tela al igual que las direcci nes de c mo limpiarla y almacenarla Top Innovations Inc 9 10 McCULLOCH USANDO LA VAPORIZADOR DE TELA LLENE EL TANQUE DE AGUA Y EL DEP SITO DE AGUA IMPORTANTE Simpre asegurese de que el Interruptor Iluminado de Encender y Apagar est puesto en la posici n Apagado y de que la unidad est desconectada antes de atentar el llenar el Tanque de Agua 1 Remueva el Tanque de Agua de la unidad principal 2 Sujeta el Tanque de Agua al rev s destornille y remueva la Tapa de la V lvula girandola en direcci n contraria a las manecillas del reloj FIGURA 10 3 Llene el Tanque de Agua con agua por el Agujero de la Tapa de la V lvula Consulte las pautas en el lado izquierda del Tanque de Agua para llenarlo con la cantidad correcta de agua dependiendo de la cantidad de tiempo de vaporizaci nvaporizar deseada 15 30 6 45 minutos No sobrepase la marca de los 45 MINUTOS 40 oz 1 200 ml NOTA Para prolongar la vida til de la unidad se recomienda que use agua destilada o libre de minerales en el Tanque de Agua No trate de sustituir otro tanque de agua por el que dise ada para ser usado con esta unidad 4 Reponga la Tapa de la V lvula girandola en direcci n de las manecillas del reloj
14. produce gurgling sounds and small amounts of water during the first few minutes of steaming This is a natural part of the steaming process Pointing Steam Nozzle towards the ground and shaking it gently may help to remove excess water from Steam Hose more quickly FIGURE 14 Once steam flow is steady and excess water has been removed from Steam Hose you may proceed with your steaming tasks Refer to Tips for Using the Fabric Steamer guide on page 12 of this manual for more information about steaming garments and other fabrics When you have completed your steaming tasks immediately switch Lighted On Off Switch to Off position and unplug power cord from electrical outlet Refer to Proper Storage section on page 13 of this manual for information on proper cleaning and storage of Fabric Steamer D FIGURE 12 FIGURE 13 FIGURE 14 Top Innovations Inc 11 McCULLOCH USING THE FABRIC STEAMER TIPS FOR USING THE FABRIC STEAMER STEAMING GARMENTS Se 1 Place garment on a clean rust free clothes hanger ND sae ee 2 Place hanger with garment on Clothes Hanger Va Hook FIGURE 15 i CAUTION Use care when handling garments on the Clothes Hanger Hook Pulling on the garment with too much force may cause the unit to tip over 3 Grasp Handle and direct Steam Nozzle towards bottom of garment Steam will rise along inside and outside of fabric removing wrinkles Slowly slide
15. MODEL MC1407 AMcCULLOCH D Fabric Steamer by Top Innovations Inc Please read all instructions before use Mail in your warranty registration card McCULLOCH LETTER FROM THE CEO Dear Valued Customer Congratulations on purchasing your new MC1407 Fabric Steamer This powerful product is designed to effectively smooth wrinkles and reduce odors with a minimum of time and effort Turn your Fabric Steamer on and in less than a minute you are ready to delicately remove wrinkles from garments draperies and upholstery With 1500 Watts of power and a forty five minute maximum steam time this Fabric Steamer is capable of handling everything from big steaming jobs to quick touch ups With the convenient Clothes Hanger Hook you can hang garments right on the unit for steaming In fact the Fabric Steamer is so versatile that it can effectively steam drapes while they are still hanging eliminating the hassle of taking them down This wrinkle removing power means that the Fabric Steamer will let you care for your precious fabrics and garments the way you ve always wanted to Top Innovations Inc would like to invite you to visit our Customer Support Web site at www topinnovations com On this website you will find additional information about many other exciting products that are available helpful tips on ways in which you can utilize your Fabric Steamer and other useful information to assist you in maximizing the powe
16. al outlets that have inadequate current capacity A three prong outlet or a properly grounded adapter is necessary when using MC1407 Fabric Steamer 6 In order to unplug MC1407 Fabric Steamer grasp plug and pull smoothly and firmly from outlet DO NOT attempt to unplug unit by pulling or tugging on electrical cord 7 Use caution when operating unit as burns can occur from touching hot metal parts or from proximity to hot water or steam 8 To reduce the likelihood of circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY Top Innovations Inc McCULLOCH MIO NIN CONS Dis WARNING To reduce the risk of electrical shock this appliance has a three pronged plug This plug will fit in a polarized wall outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet contact a licensed electrician to install a proper outlet DO NOT attempt to modify the plug or defeat this safety feature 9 DO NOT handle or use this unit while hands are wet or when not wearing shoes To avoid falls and other injuries be sure to dry any wet areas on floors and to stand away from damp surfaces while using steamer 10 MC1407 Fabric Steamer is only meant to be used with recommended MC1407 accessories Other types of attachments are not to be used with this unit Doing so may cause injuries or damage to unit 11 Nozzles and attachments become hot during use To avoi
17. as de vestir cortinas y tapizados Con 1500 vatios de potencia y un m ximo tiempo para vaporizar de cuarenta y cinco minutos esta Vaporizadora de Tela es capaz de manejar todo desde trabajos grandes de vaporizar a retoques r pidos Con el conveniente Gancho para las Perchas de Ropa usted puede enganchar las prendas de vestir directamente en la unidad para vaporizarlas De hecho la Vaporizadora de Tela es tan vers til que puede efectivamente vaporizar cortinas mientras es stas est n aun colgadas eliminando asi el l o de tener que descolgarlas Este poder de removimiento de arrugas significa que la Vaporizadora de Tela le permitir a Usted cuidar sus preciadas telas y prendas de vestir de la manera que siempre ha querido hacerlo A Top Innovations Inc le gustar a invitarlo a usted a que visite nuestro Sitio de Web de Apoyo al Cliente en www topinnovations com En este sitio de web usted encontrar informaci n adicional acerca de muchos otros productos excitantes que est n disponibles consejos tiles de maneras en las cuales usted puede utilizar su Vaporizadora de Tela y otras informaciones tiles para ayudarle a maximizar el poder del vapor Disfrute de su nueva Vaporizadora de Tela MC1407 SA Benny Lee Presidente y CEO Top Innovations Inc Top Innovations Inc McCULLOCH ESANA ACIO Nai DISA OTAN S AVISO Para reducir el riesgo de fuego choques el ctricos o da os debe de siempre seguir las siguie
18. chos de los suministros municipales de agua La mejor manera de evitar esto es usando agua de mineralizada o destilada en la unidad Si no puede usar agua de mineralizada o destilada recomendamos que use este procedimiento mensualmente para ayudar ha evitar la acumulaci n de minerales 1 Desconecte el cord n el ctrico del recept culo y permita que la unidad se enfr e completamente 2 Remueva el Tanque de Agua de la unidad y vacielo en el lavamanos o la ba era 3 Remueva el Tap n de Drenaje y vacie el agua del Dep sito de Agua en el lavamanos 6 la ba era 4 Usando una taza de medir que no est incluida haga una mezcla de 10 oz 296 ml de vinagre y 10 oz 296 ml de agua Lentamente eche la soluci n de vinagre y agua en el Dep sito de Agua D jelo remojar por 40 minutos Vac e la soluci n de agua vinagre del Dep sito de Agua Enjuague el Dep sito de Agua con agua fr a vac e y repita hasta que el olor de vinagre de disipe 9 Reemplace el Tanque de Agua vacio Top Innovations Inc 13 14 McCULLOCH La unidad no vaporiza El Interruptor Iluminado de Encender y Apagar no ilumina La unidad no vaporiza El Interruptor Iluminado de Encender y Apagar s ilumina Hay un borboteo excesivo en la Manguera de Vapor y la Boquilla de Vapor Agua gotea de la Boquilla de Vapor La potencia de vapor es d bil o intermitente RESOLVIENDO PROBLEMAS Y APOYO AL CLIENTE PROBLEMA CAUSA POSIBLE
19. d eau municipales est un probl me commun dans le fonctionnement des appareils 4 vapeur Pour viter ce probl me le meilleur moyen est d employer de l eau d min ralis e ou distill e dans Punit Si vous ne pouvez pas utiliser d eau d min ralis e ou distill e nous vous recommandons de suivre mensuellement cette proc dure pour aider viter l accumulation des produits min raux 1 D branchez le cordon lectrique mise la terre de la prise de courant lectrique et laissez l unit refroidir compl tement 2 Enlevez le Bac d Eau de l unit et videz le dans un vier ou un pot 3 Enlevez le Bouchon de Vidange et videz l eau du R servoir Eau dans un vier ou un pot 4 En utilisant un Doseur pas fourni pr parez un m lange de 10 0z 296 ml de vinaigre et 10 oz 296 ml d eau Versez lentement le m lange eau vinaigre dans le R servoir a Eau Laissez reposer pendant 40 minutes Videz le m lange eau vinaigre du R servoir Eau Rincez le R servoir Eau avec de l eau fra che videz le et r p tez jusqu la dissipation de l odeur de vinaigre 9 Replacez le Bac d Eau vide SS 1 Top Innovations Inc 13 14 McCULLOCH PROBLEME Unit ne produit pas de vapeur L Interrupteur Lumineux Marche Arr t ne s allume pas Unit ne produit pas de vapeur L Interrupteur Lumineux Marche Arr t s allume Gargouillement excessif dans le Boyau Vapeur
20. d injuries DO NOT touch nozzles while using this appliance DO NOT attempt to change attachments while unit is emitting steam 12 DO NOT turn unit on its side when in use 13 When filling your Fabric Steamer with water DO NOT fill Water Tank with more than 40 oz 1 183 ml of water 14 Before filling unit with water always take the following steps 1 Turn appliance off 2 Unplug electrical cord Failure to follow these steps may result in electrical shock and injury 15 Only water should be used in unit Other cleaning agents will damage unit and can cause injuries 16 DO NOT operate unit if steam opening is blocked Should this occur shut unit off and unplug 17 Store your MC1407 Fabric Steamer in a cool dry place Allow unit to cool completely and always drain Water Tank and Reservoir before storing SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY Top Innovations Inc NIcCULLOCH MATO dono ION The following features and accessories are included with your Steamer Carefully inspect packaging material as some parts are shipped inside Styrofoam packaging To obtain possible missing parts refer to the Customer Support section on page 14 of this manual 15 UNIT FEATURES AND ACCESSORIES Pole Top Clothes Hanger Hook Steam Nozzle Holder Fabric Brush Steam Nozzle Handle Steam Hose Hose Base Telescopic Pole Pole Base Water Tank Valve Cap Water Reservoir Lighted On Off Switch D
21. de vapeur Votre nouveau Vaporisateur 4 Tissu MC1407 est maintenant tout a fait mont et pr t usage Veuillez continuer lire ce manuel pour toute directive relative a Putilisation du Vaporisateur a Tissu ainsi que pour des instructions concernant son nettoyage et son entreposage Top Innovations Inc 9 4 MicCULLOCH UTILISATION DU VAPORISATEUR TISSU REMPLISSAGE DU BAC D EAU ET DU RESERVOIR A EAU IMPORTANT Assurez vous que l Interrupteur Lumineux Marche Arr t est en position Ferm e OFF et que Punit est d branch e avant d essayer de remplir le Bac d Eau 1 Enlevez le Bac d Eau de Punit principale 2 En tenant le Bac d Eau l envers d vissez et enlevez le Bouchon du Soupape en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre FIGURE 10 3 Remplissez le Bac d Eau avec de l eau travers le Trou du Bouchon du Soupape R f rez vous aux conseils sur le c t gauche du Bac d Eau afin de le remplir avec la quantit convenable d eau qui d pend du temps de vaporisation d sir 15 30 ou 45 minutes Ne d passez pas la marque 45 MIN 40 oz 1 183 ml REMARQUEZ Afin de prolonger la dur e de vie de l unit nous recommandons l utilisation de l eau distill e ou d min ralis e dans le Bac d Eau NE REMPLACEZ PAS le bac d eau par un autre non con u pour une utilisation avec cette unit 4 Replacez le Bouchon du Soupape en le tournant dans le se
22. e el tirador acaballonado inferior FIGURA 3 D girandolo en la direcci n contraria a las manecillas del reloj Jale la secci n medio del M stil Telesc pico FIGURA 3 F hacia arriba para extenderlo a su altura completa Re apriete el tirador acaballonado superior 5 Ahora el M stil Telesc pico est completamente montado y extendido Para reducir el M stil a su altura compacta invierta los pasos 3 y 4 NOTA El M stil Telesc pico tiene que estar completamente extendido durante el manejo de la vaporizadora para asegurar que haya un flujo libre de vapor a traves de la Manguera de Vapor A e TA ta a Li fm C MT E m NN t r E oe lt a FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 Top Innovations Inc WICCULLOCH MONTANDO LA VAPORIZADOR DE TELA SUJETANDO EL M STIL TELESC PICO 1 Afloje la Base del M stil girandolo en direcci n contraria a las manecillas del reloj 2 Inserte la secci n inferior del M stil Telesc pico en la Base del M stil FIGURA 4 3 Apriete lal Base del M stil girandolo en direcci n contraria a las manecillas del reloj hasta que est apretado y el M stil Telesc pico est firmemente colocado FIGURA 5 FIGURA 4 FIGURA 5 SUJETANDO EL CEPILLO DE TELA 1 Aseg rese que el Interruptor Iluminado de Encender y Apagar est puesto en la posici n de Apagado y que la unidad no emita ningun vapor No trate de conectar el C
23. e montre Tirez la partie interm diaire du Manche T l scopique FIGURE 3 F vers le haut pour le rallonger jusqu sa hauteur maximum Revisser le bouton stri inf rieur 5 Le Manche T l scopique est maintenant tout fait mont et a sa longueur maximale Afin de r duire le Manche sa hauteur compacte suivez les tapes 3 et 4 l envers NOTE Le Manche T l scopique doit tre compl tement d ploy lors de la vaporisation afin d assurer l coulement libre de la vapeur travers le Boyau Vapeur i Il FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3 Top Innovations Inc MicCULLOCH MONTAGE DU VAPORISATEUR TISSU RACCORDEMENT DU MANCHE T L SCOPIQUE 1 D vissez le Manche T l scopique en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Ins rez la partie inf rieure du Manche T l scopique dans le Raccord du Manche FIGURE 4 3 Vissez le Raccord du Manche en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il soit serr et que le Manche T l scopique soit fermement maintenu en place FIGURE 5 FIGURE 4 RACCORDEMENT DE LA BROSSE A TISSUS 1 Assurez vous que l Interrupteur Lumineux Marche Arr t est en position Ferm e et que l unit n met pas de vapeur N essayez pas de raccorder la Brosse a Tissus lors de l mission de vapeur de l unit ce qui risque de causer des br lures et des bles
24. e provee una indicaci n visual clara que la unidad est encendida El Tap n de Drenaje 13 est diseZado para f cilmente vaciar el agua fuera del Dep sito de Agua e Las Rueditas 14 permiten mobilidad y libertad de movimento excepcional e La Almohadilla de Presionar cabe en le queda su mano permitiendole a Usted el apo yar la tela para un vaporizado m s a fondo La Almohadilla de Presionar tambien protege su mano de quemaduras que puedan ser causadas por el vapor caliente REMPLAZANDO ACCESORIOS Para ordenar una Almohadilla de Presionar o un Cepillo de Tela nuevo visite la secci n de Productos de nuestro sitio web www topinnovations com O llame al 1 800 711 6617 Top Innovations Inc McCULLOCH MONTANDO LA VAPORIZADOR DE TELA MONTE EL M STIL TELESC PICO 1 Atornille la Extensi n del M stil FIGURA 1 A a la secci n superior del M stil Telesc pico FIGURA 1 B Gire en la direcci n de las manecillas del reloj hasta que est apretado y seguro 2 Ponga la Parte Superior del M stil sobre la Extensi n del M stil como mostrado FIGURA 2 y gire en la direcci n de las manecillas del reloj hasta que est apretado y seguro 3 Afloje el tirador acaballonado superior FIGURA 3 C girando en la direcci n contraria a las manecillas del reloj Jale la secci n superior del M stil Telesc pico FIGURA 3 E hacia arriba para extenderlo a su altura completa Re apriete el tirador acaballonado superior 4 Afloj
25. ement FIGURE 16 REMARQUEZ Evitez la formation de plis du boyau tout moment lors de l utilisation 4 Dirigez le Bec Vapeur distance du v tement et lissez le tissu avec votre main libre 5 R p tez les tapes 3 et 4 au besoin jusqu ce que le tissu soit lisse et sans froissements tt FIGURE 16 AUTRES CONSEILS RELATIFS LA VAPORISATION e Les rideaux et doubles rideaux peuvent tre vaporis s sur place e Afin d enlever les froissements des serviettes de bain des mouchoirs et des serviettes pendez les sur une barre serviettes ou un tendoir et vaporisez les doucement e Les tissus plus pais peuvent demander une vaporisation r p t e afin de les d froisser convenablement e Afin d enlever les froissements exceptionnellement rebelles vaporisez les deux c t s du tissu e Pour de l aide suppl mentaire relatif l enl vement des froissements r sistants des peluches ou autres particules veuillez raccorder la Brosse Tissus sur le Bec Vapeur r f rez vous la section Raccordement de la Brosse Tissus la page 8 de ce manuel e Utilisez le Coussin Vaporiser afin de vaporiser les endroits et bordures difficiles et de plisser le tissu Glissez votre main sous la courroie en velcro au dos du Coussin Vaporiser afin de le maintenir fermement sur votre main Ceci prot gera votre main de la vapeur chaude Ensuite vaporisez le tissu en le pressant fermement mais doucement cont
26. entamente deslize la Boquilla de Vapor verticalmente desde la parte inferior hasta la parte superior de la prenda de vestir FIGURA 16 NOTA No permita que la manguera est pilsada en cualquier momento durante su uso 4 Dirija la Boquilla de Vapor en direcci n contraria a la prenda de vestir y alise la tela con su mano que est libre 5 Repita los pasos 3 y 4 tantas veces sean necesarias hasta que la tela est lisa y libre de arrugas pex t 4 ae A FIGURA 16 OTROS CONSEJOS DE VAPORIZACI N e Se puede vaporizar las cortinas y las colgaduras mientras stas permanecen colgadas e Para remover las arrugas de las toallas los pa uelos y las servilletas ti ndalas sobre una varilla o un toallero y vapor celos ligeramente e Las telas m s pesadas pueden requerir repetidas vaporizaciones para efectivamente remover las arrugas e Para remover arrugas excepcionalmente tercas vaporice los dos lados de la tela e Para ayuda adicional de c mo remover arrugas dif ciles o para remover pelusa y otras part culas conecte el Cepillo de Tela a la Boquilla de Vapor vea la secci n Sujetando el Cepillo de Tela en la p gina 8 de este manual e Use la Almohadilla de Presionar para vaporizar manchas y bordes dif ciles y para crear filos en la tela Deslice su mano por la correa de velcro que se encuentra en la parte de atr s de la Almohadilla de Presionar para asegurarla a su mano sta le proteger su mano del flujo de vapor caliente E
27. epillo de Tela mientras la unidad est emitiendo vapor ya que ste puede causar quemaduras y heridas 2 Alinee las cuatro estaquillas al dorso del Cepillo de Tela 2 redondos y 2 alargados con los agujeros correspondientes de cara a la Boquilla de Vapor 3 Presione el Cepillo de Tela en la Boquilla de Vapor hasta que ste quepa bien y est firmemente colocado FIGURA 6 FIGURA 6 Top Innovations Inc McCULLOCH MONTANDO LA VAPORIZADOR DE TELA SUJETANDO LA MANGUERA DE VAPOR 1 Ponga el cabo de la Manguera de Vapor en la Base roscado de la Manguera FIGURA 7 2 Gire el tirador en la direcci n contraria a las manecillas del reloj hasta que la Manguera de Vapor est bien asegurada a la Base de la Manguera FIGURA 8 Solamente apriete con las manos No apriete demasiado 3 Cuelge la Boquilla de Vapor en el Soporte disenado especialmente para la Boquilla de Vapor FIGURA 9 A A a A EA n iS y G y Es WES YE Y ES AAA _ ana e Li FIGURA 7 FIGURA 8 FIGURA 9 ADVERTENCIA Para prevenir que el vapor cause heridas corporales o da os a superficies siempre cuelgue la Boquilla de Vapor en el Soporte de la Boquilla de Vapor cuando no la est usando No acueste la Manguera de Vapor en el suelo ya que puede ocurrir condensaci n causando la presencia de gotitas de agua no deseadas en el vapor No jale la Manguera de Vapor con demasiado fuerza dado a que esto la podr a da ar resultando en
28. guientes articulos y accesorios est n inclu dos con su Vaporizadora de Tela Inspeccione cuidadosamente el material de embalaje ya que algunas piezas son enviadas dentro del embalaje de Espuma de Estireno Para obtener piezas que posiblemente est n p rdidas refi rase a la secci n de Apoyo al Cliente en la p gina 14 de ste manual ARTICULOS Y ACCESORIOS DE LA UNIDAD Parte Superior del M stil Gancho para las Perchas de Ropa Soporte de la Boquilla de Vapor Cepillo de Tela Boquilla de Vapor Asa Manguera de Vapor Base de la Manguera M stil Telesc pico Base del M stil Tanque de Agua Tapa de la V lvula Dep sito de Agua Interruptor lluminado de Encender y Apagar Tap n de Drenaje Rueditas Almohadilla de Presionar Top Innovations Inc INFORMACI N DE PRODUCTO DE LA McCULLOCH VAPORIZADORA DE TELA e La Parte Superior del M stil 1 est compuesta del Gancho para las Perchas de Ropa 1a y el Soporte de la Boquilla de Vapor 1b El Gancho para las Perchas de Ropa le permite a Usted Vaporizar las prendas de vestir que cuelgan de una percha limpia y libre de xido El Soporte de la Boquilla de Vapor provee un lugar seguro y conveniente de colgar la Boquilla de Vapor e El accesorio Cepillo de Tela 2 se conecta a la Boquilla de Vapor y est diseZado para asistir en el removimiento de pelusa hilos sueltos y arrugas excepcionalmente rebeldes e La Boquilla de Vapor 3 emi
29. lettes 14 permettent une facilit et une libert de mouvement exceptionnelles e Le Coussin Vaporiser 15 tenu dans votre main vous permet de supporter le tissu pour une vaporisation plus compl te Le Coussin Vaporiser prot ge votre main contre les br lures ventuellement entra n es par la vapeur chaude REMPLACEMENT DES ACCESSOIRES Afin de commander un Coussin Vaporiser ou une Brosse Tissus de rechange visitez la section Produits sur notre site Internet www fopinnovations com ou t l phonez au 1 800 711 6617 Top Innovations Inc McCULLOCH MONTAGE DU VAPORISATEUR Tissu MONTAGE DU MANCHE T L SCOPIQUE 1 Vissez la Rallonge FIGURE 1 A sur la partie sup rieure du Manche T l scopique FIGURE 1 B Tourner la dans le sens des aiguilles d une montre et serrez la de mani re ferme et sure 2 Placez l Extr mit du Manche sur la partie sup rieure de la Rallonge comme il est illustr FIGURE 2 et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit en place de mani re ferme et sure 3 D vissez le bouton stri sup rieur FIGURE 3 C en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tirez la partie sup rieure du Manche T l scopique FIGURE 3 E vers le haut pour le rallonger sa hauteur maximum Revissez le bouton stri sup rieur 4 D vissez le bouton stri inf rieur FIGURE 3 D en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d un
30. movido de la Manguera de Vapor Usted puede proceder con sus quehaceres de vaporizaci n Consulte la gu a de los Consejos para Usar la Vaporizadora de Tela en la p gina 12 de este manu al para m s informaci n acerca de c mo vaporizar las prendas de vestir y otras telas 6 Cuando haya completado sus quehaceres de vaporizaci n inmediamente ponga el Interruptor Iluminado de Encender y Apagar en la posici n de Apagado y desconecte el cord n el ctrico del recept culo Consulte la secci n de Almacenaje Apropriado en la p gina 13 de este manual para informaci n acerca de la limpieza y el almacenamiento apropriado de la Vaporizadora de Tela FIGURA 12 FIGURA 13 FIGURA 14 Top Innovations Inc 11 WICCULLOCH USANDO LA VAPORIZADOR DE TELA CONSEJOS PARA USAR La Vaporizadora de Tela VAPORIZANDO LAS PRENDAS DE VESTIR hoa J 1 Ponga la prenda de vestir en una percha limpia y libre de xido 2 Ponga la percha con prenda de vestir en el Gancho para las Perchas de Ropa FIGURA 15 A ADVERTENCIA Sea cauteloso cuando maneje las i prendas de vestir en el Gancho de las Percha de Ropa FIGURA 15 El jalar una prenda de vestir con mucha fuerza puede causar que la unidad se vuelque 3 Sujete el Asa y dirija la Boquilla de Vapor hac a la parte NO inferior de la prenda de vestir El vapor subir a lo largo y a del interior y del exterior de la tela removiendo las arrugas L
31. n e du Boyau Vapeur vous pouvez entreprendre de faire vos t ches de vaporisation R f rez vous aux Conseils pour Utilisation du Vaporisateur Tissu la page 12 de ce manuel pour des renseignements suppl mentaires relatifs la vaporisation des v tements et autres tissus 6 Vos t ches de vaporisation compl t es mettez tout de suite l Interrupteur Lumineux Marche Arr t en position Ferm e OFF et d branchez le cordon lectrique de la prise de courant R f rez vous la section Entreposage Convenable la page 13 de ce manuel pour des renseignements relatifs au nettoyage et l entreposage du Vaporisateur Tissu FIGURE 12 FIGURE 13 FIGURE 14 Top Innovations Inc 11 MicCULLOCH UTILISATION DU VAPORISATEUR TISSU CONSEILS POUR UTILISATION DU Vaporisateur Tissu IN VAPORISATION DES V TEMENTS Me pl 1 Pendez le v tement sur un cintre propre et sans rouille 2 Placez le cintre avec le v tement sur le Crochet a Cintre FIGURE 15 MISE EN GARDE Faites attention lors de la manipulation des v tements sur le Crochet a Cintre i Tirer trop fort sur le v tement risque de renverser FIGURE 15 Punit 3 Empoignez la poign e et dirigez le Bec Vapeur vers le bas du v tement La vapeur montera l int rieur et NO l ext rieur du tissu en le d froissant Glissez lentement le y Bec Vapeur de bas en haut du bas en haut du v t
32. ng it in a counter clockwise direction FIGURE 10 3 Fill Water Tank with water through Valve Cap Hole Refer to guidelines on left side of Water Tank to fill it with correct amount of water depending on desired steam time 15 30 or 45 minutes Do not exceed 45 MIN 40 oz 1 183 ml mark NOTE To prolong life of unit it is recommended that you use distilled or de mineralized water in Water Tank Do not attempt to substitute another water tank for the one designed for use with this unit Replace Valve Cap by rotating it in a clockwise direction Place Water Tank back onto main unit FIGURE 11 The sound of water flowing from Water Tank into Water Reservoir should be audible for a short period of time IMPORTANT Do not attempt to operate Fabric Steamer with an empty Water Tank as doing so could result in damage to the unit Na FIGURE 10 10 FIGURE 11 Top Innovations Inc McCULLOCH USING THE FABRIC STEAMER OPERATING THE FABRIC STEAMER 1 2 3 4 Make sure that Water Tank is filled with water and placed correctly onto main unit and that Fabric Brush is securely attached if you wish to use it Plug power cord into a convenient 3 prong electrical outlet FIGURE 12 Switch Lighted On Off Switch to On position FIGURE 13 Unit requires approximately 35 40 seconds for boiler to heat Once it has heated Fabric Steamer will begin producing a flow of steam NOTE It is common for unit to
33. ns des aiguilles d une montre 5 Remettez le Bac d Eau sur l unit principale FIGURE 11 Vous devriez entendre l coulement de l eau du Bac d Eau dans le R servoir Eau pendant quelques secondes IMPORTANT N essayez pas d utiliser le Vaporisateur Tissu lorsque le Bac d Eau est vide ce qui risquerait d endommager l unit FIGURE 10 FIGURE 11 10 Top Innovations Inc MicCULLOCH UTILISATION DU VAPORISATEUR TISSU UTILISATION DU VAPORISATEUR TISSU 1 Assurez vous que le Bac d Eau est rempli d eau et positionn convenablement sur l unit principale et que la Brosse Tissus est bien install e si vous d sirez l utiliser 2 Branchez le cordon lectrique dans une prise de courant trois fiches convenable FIGURE 12 3 Mettez l Interrupteur Lumineux Marche Arr t en position Marche FIGURE 13 4 Il faut 35 40 secondes environ pour que la chaudi re chauffe Une fois chaud le Vaporisateur Tissu commencera produire de la vapeur REMARQUEZ Il arrive fr quemment que l unit produise des gargouillements et de petites quantit s d eau pendant les premi res minutes de vaporisation Ceci est un aspect naturel de la vaporisation Diriger le Bec Vapeur vers la terre et le remuer doucement pourraient aider liminer l eau excessive du Boyau Vapeur plus rapidement FIGURE 14 5 Une fois le jet de vapeur continu et l eau excessive limi
34. ns ou les animaux 3 D branchez toujours le cordon lectrique lorsque l unit n est pas en usage N UTILISEZ PAS cette unit si le cordon lectrique ou la prise de courant sont endommag s N UTILISEZ PAS l unit s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t l ch endommag ou laiss dehors En cas d un tel endommagement contactez notre D partement de Service la Client le Voir la page 14 de ce manuel pour du service et de l aide en r paration 4 Cette unit est un appareil lectrique NE LE SUBMERGEZ PAS dans l eau N EMPLOYEZ PAS le boyau vapeur ou le cordon lectrique comme poign e NE PERMETTEZ PAS de plisses dans le boyau ou le cordon suite les fermer dans une porte NE TIREZ PAS NI NE TENDEZ le boyau ou le cordon sur des coins ou des ar tes aigus Soyez certain d viter de mettre le cordon lectrique proximit de toute surface chauff e 5 N UTILISEZ PAS cette unit avec des rallonges ou des prises de courant de puissance de courant inad quate Il faut utiliser une prise de courant a trois lames ou un adaptateur correctement reli la terre pour l utilisation du Vaporisateur Tissu MC1407 6 Afin de d brancher le Vaporisateur Tissu MC 1407 empoignez la fiche de prise de courant et retirez la doucement et fermement du socle N ESSAYEZ PAS de d brancher l unit en tirant ou en arrachant le cordon 7 Faites attention lors de l utilisation de cette unit
35. ns suppl mentaires doivent tre envoy es a notre service de Soutien a la Client le de notre site Web www topinnovations com la page Demande de Services Si vous n avez pas un acces Internet vous pouvez contacter notre D partement de Soutien a la Client le par t l phone au num ro 800 711 6617 ou 816 584 9700 NOTE Pour aider nos repr sentants a vous servir le plus rapidement et efficacement possible ayez en main l information suivante avant d appeler e Information d achat endroit et date de Pachat e Num ro de S rie du Produit Top Innovations Inc McCULLOCH INFORMATION SUR LA GARANTIE GARANTIE LIMITEE D UN AN l ext rieur des E U des frais de transport suppl mentaires peuvent s appliquer Top Innovations Inc garantie que ce produit est sans d fauts en mat riel et main d o euvre pour une p riode d un 1 an a partir de la date d achat Cette garantie ne couvre pas les dommages due a un mauvais usage n gligence utilisation d alimentation et voltage inappropri s utilisation contraire aux instructions de fonctionnement ou d montage r parations ou modification par toute autre personne que le personnel du D partement du Service de Garantie de Top Innovations Inc Top Innovations Inc r parera ou remplacera le produit sa discr tion Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques ainsi que certains autres droits qui varient selon votre Etat L ex
36. ntes precauciones b sicas de seguridad cuando est usando un aparato el ctrico LEA TODAS LAS INSTRUCIONES ANTES DE USAR SU VAPORIZADORA 1 NO DEJE su Vaporizadora de Tela MC1407 desatendida cuando est enchufada o cuando no la est utilizando 2 2 Esta unidad no es un jugete Se debe supervisar de cerca cuando use la unidad cerca de nifios mascotas y plantas El vapor que la unidad produce esta caliente y presurizado Se debe tomar cuidado para evitar quemaduras u otras heridas Nunca apunte con la boquilla a personas o mascotas 3 Siempre desconecte el cord n el ctrico cuando no se use la unidad NO USE esta unidad si el cord n el ctrico o el enchufe est da ado NO USE la unidad si no funciona apropiadamente o si sta se ha caido da ado o dejado al aire libre Si tal da o ocurre pongase en contacto con nuestro Departamento de Serivicio al Cliente vea la pagina 14 de este manual para asistencia de servicios o reparaciones 4 Esta unidad es un aparato el ctrico NO LO SUMERJA en el agua NO USE la Manguera de Vapor ni el cord n el ctrico como asa NO PERMITA que el cord n ni la Manguera de Vapor se rize por cerrarlos en las puertas NO TIRE NI ESTIRE el cord n ni la Manguera de Vapor cuando ste se encuentre alrededor de esquinas o bordes puntiagudos Zsegurese de mantener el cord n el ctrico alejado de toda superficies calientes 5 NO USE esta unidad con cordones de extensi n ni con recept culos el ct
37. ntonces vaporice la tela mientras la est presi nando firmemente pero con cuidado en contra de la Almohadilla de Presionar 12 Top Innovations Inc McCULLOCH PAUTAS DE CUIDADO Y ALMACENAJE ALMACENAJE APROPRIADO Preparar su Vaporizadora de Tela para el almacenaje es r pido y sencillo Cuando haya completado sus quehaceres de vaporizar siga los siguientes pasos 1 Ponga el Interruptor de Encender y Apagar en la posici n de apagado y desconecte el cord n contectado a tierra del recept culo 2 Permita que la unidad se enfr e completamente 3 Remueva el Tanque de Agua de la unidad y destornille la Tapa de la V lvula para vaciar el agua que queda en el lavamanos o la ba era 4 Remueva el Tap n de Drenaje y vac e todo el agua que quede en el Dep sito de Agua en un lavamanos o una ba era para prevenir que se derrame en su pr ximo uso del aparato Purgue el Dep sito de Agua con agua fresca para minimizar la acumulaci n potencial de minerales en el Dep sito de Agua Reemplace el Tanque de Agua vacio 5 Afloje los dos tiradores acaballonados en el M stil Telesc pico y presione la base del M stil hacia abajo para colapsar el Mastil en una posici n de almacenaje compacta 6 Almacene la Vaporizadora de Tela en un lugar aireado y seco REMOVIENDO LA ACUMULACI N DE MINERALES Un problema com n con los apar tos de vapor es la acumulaci n de minerales causada por un contenido alto de minerales en mu
38. o our Customer Support services through our Web site www topinnovations com on the Service Request Web page If you do not have internet access you may also contact our Customer Support Department by telephone at 800 711 6617 or 816 584 9700 NOTE In order for our customer service representatives to help you as quickly and efficiently as possible please have the following information ready before calling e Purchase information where and when you purchased this product e Product Serial Number Top Innovations Inc McCULLOCH WARRANTY INFORMATION ONE YEAR LIMITED WARRANTY If outside USA additional shipping charges may apply Top Innovations Inc warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of purchase This warranty does not cover damage caused by misuse negligence use by improper current or voltage commercial use use contrary to operating instructions or disassembly repair or alteration by any person other than Top Innovations Inc Warranty Service Department Top Innovations Inc will repair or replace at its option This warranty gives you specific legal rights and may have other rights which may vary from state to state Performance of any obligation under this warranty may be obtained by 1 Call 800 711 6617 for Return Authorization Number before returning for repair Failure to obtain a Return Authorization Number will cause
39. o representates de servicio al cliente puedan ayudarle lo m s r pido y eficientemente que sea posible por favor tenga la siguiente informaci n a la mano antes de llamar e Informaci n de compra d nde y cu ndo Usted compr este producto e El Numero de Serie del Producto Top Innovations Inc McCULLOCH INFORMACION DE GARANTIA GARANTIA LIMITADA DE UN ANO Si reside fuera de los EEUU gastos adicionales de canjeo pueden aplicar Top Innovations Inc garantiza que este producto esta libre de defectos en materiales y trabajo por un periodo de un 1 a o de la fecha de compra sta garant a no cubre da os causado por el uso incorrecto negligencia uso de electricidad o voltaje no apropriado uso comercial uso contrario a las instrucciones de manejo o desmontaje reparaciones o alteraciones hechas por cualquier persona otra que el Departmento de Servicio de Garant a de Top Innovations Inc Top Innovations Inc reparar o reemplazara a su opci n sta garant a le da a Usted derechos legales espec ficos y pueda que tenga otros derechos que pueden variar de estado a estado Cumplimiento de cualquier obligaci n bajo esta garant a puede ser obtenida 1 Llamando al 800 711 6617 por su Numero de Autorizaci n de Devoluciones antes de devolverlo para reparaciones Incumplimiento de conseguir un Numero de Autorizaci n de Devoluci n podri causarle una demora en la garant a y en las peticiones de servicio que e
40. oir Rinse Water Reservoir with fresh water drain and repeat until vinegar odor dissipates 9 Replace empty Water Tank A D SIX YU Top Innovations Inc 13 McCULLOCH PROBLEM Unit fails to steam Lighted On Off Switch does not illuminate Unit fails to steam Lighted On Off Switch does illuminate Excessive gurgling in Steam Hose and Steam Nozzle water drips from Steam Nozzle Steam output is weak or intermittent POSSIBLE CAUSE Unit is not plugged in Household Circuit Breaker Ground Fault Interrupter has tripped or blown a fuse Water Tank is empty Mineral build up in unit Condensation in Steam Hose Mineral build up in unit TROUBLESHOOTING amp CUSTOMER SUPPORT SOLUTION Plug into electrical outlet Reset Circuit Breaker Ground Fault Interrupter or replace fuse If you need assistance contact a licensed electrician Refill Water Tank using procedures on page 10 of this manual Follow Removing Mineral Build Up procedure on page 13 of this manual Some gurgling is a natural effect of steaming process For excessive gurgling or dripping water point Steam Nozzle towards ground and shake to remove excess water droplets Follow Removing Mineral Build Up procedure on page 13 of this manual CUSTOMER SUPPORT For problems with your Fabric Steamer please refer to the troubleshooting solutions located abovel Additional inquiries should be directed t
41. ors de la vaporisation e Le Boyau Vapeur 5 dirige la vapeur manant de la chaudi re jusqu au Bec a Vapeur et est con u pour tre flexible tout en contenant la vapeur sans risque e Le Raccord du Boyau 6 est la partie filet e du conduit qui permet de raccorder le Boyau Vapeur sur l unit principale e Le Manche T l scopique T raccorde l Extr mit du Manche sur le vaporisateur et peut s allonger et se r tracter pour une utilisation convenable et un entreposage rapide e Le Raccord du Manche 8 est l endroit o le Manche T l scopique se raccorde sur l unit principale en assurant une installation ferme de ce dernier e Le Bac d Eau 9 tient l eau pour usage dans le R servoir Eau et est amovible pour un remplissage et une vidange faciles e Le Bouchon Soupape 10 contr le l coulement de l eau entre le Bac d Eau et le R servoir Eau et doit tre enlev pour le remplissage et la vidange du Bac d Eau e Le R servoir Eau 11 contient l eau qui sera convertie en vapeur par la chaudi re L eau est introduite dans le R servoir Eau travers le Bouchon du Soupape situ sur le Bac d Eau L Interrupteur Lumineux Marche Arr t 12 permet de mettre en marche et d arr ter l unit en indiquant clairement par un signal lumineux quand l unit est en marche e Le Bouchon de Vidange 13 est con u pour faciliter la vidange de l eau du R servoir Eau e Les Rou
42. r of steam Enjoy your new MC1407 Fabric Steamer mA Benny Lee Chairman and CEO Top Innovations Inc Top Innovations Inc McCULLOCH MINIMO NIN CIN Dis WARNING To reduce the risk of fire electrical shock or injury the following basic safety precautions should always be followed when using an electrical appliance READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR STEAMER 1 DO NOT leave your MC1407 Fabric Steamer unattended when plugged in or not in use 2 ZN This unit is not a toy Close supervision is required when using unit near children pets and plants Steam produced by unit is hot and pressurized Care must be taken to avoid burns or other injuries Never point nozzle at people or pets 3 Always unplug electrical cord when unit is not in use DO NOT use this unit if electrical cord or outlet is damaged DO NOT use unit if it is not working properly or has been dropped damaged or left outdoors If such damage occurs contact our Customer Service Department see page 14 of this manual for service and repair assistance 4 This unit is an electrical appliance DO NOT submerge it in water DO NOT use Steam Hose or electrical cord as a handle DO NOT allow cord or Steam Hose to be crimped by closing them in doors DO NOT pull or stretch cord or Steam Hose around sharp corners or edges Be sure to keep electrical cord away from all heated surfaces 5 DO NOT use this unit with extension cords or electric
43. rain Plug Rolling Casters Press Pad OT 9 S ONDIRO DE SES Top Innovations Inc 4McCULLOCH MINOR ds oO ON e The Pole Top 1 is comprised of the Clothes Hanger Hook la and Steam Nozzle Holder 1b The Clothes Hanger Hook allows you to steam garments that are hanging from a clean rust free hanger The Steam Nozzle Holder provides a safe and convenient place to hang the Steam Nozzle e The Fabric Brush 2 attachment connects to the Steam Nozzle and is designed to assist in removing lint loose threads and exceptionally stubborn wrinkles e The Steam Nozzle 3 emits hot penetrating steam e The Handle 4 is ergonomically designed for comfort and ease of use while remaining relatively cool and safe to grasp during the steaming process e The Steam Hose 5 directs steam from the boiler to the Steam Nozzle and is designed to be flexible while safely containing the steam e The Hose Base 6 is the threaded pipe which connects the Steam Hose to the main unit e The Telescopic Pole 7 connects the Pole Top to the steamer and can be extended and retracted for convenient use and quick storage e The Pole Base 8 is the point at which the Telescopic Pole connects to the main unit ensuring a stable mount for the Telescopic Pole e The Water Tank 9 holds water to be used in the Water Reservoir and is removable for easy filling and emptying e The Valve Cap 10 controls the flow of water between the Water Tank and Wa
44. re le Coussin Vaporiser 12 Top Innovations Inc CONSEILS RELATIFS A SOIN McCULLOCH ET A LENTREPOSAGE ENTREPOSAGE CONVENABLE La pr paration de votre Vaporisateur Tissu pour l entreposage est rapide et facile D s que vous aurez termin vos taches de vaporisation prenez les mesures indiqu es ci dessous 1 Mettez l Interrupteur Lumineux Marche Arr t en position Ferm e OFF et d branchez le cordon lectrique mise la terre de la prise de courant lectrique 2 Laissez l unit refroidir compl tement 3 Enlevez le Bac d Eau de l unit et d vissez le Bouchon du Soupape afin de vider l eau r siduelle dans un vier ou un pot 4 Enlevez le Bouchon et videz toute l eau r siduelle dans le R servoir Eau dans un vier ou un pot pour emp cher de trop le remplir lors de votre prochaine utilisation Rincez le R servoir Eau avec de l eau fra che afin de minimiser l accumulation ventuelle de produits min raux dans le R servoir Eau Replacez le Bac d Eau vide 5 D vissez les deux boutons stri s situ s sur le Manche T l scopique et poussez l Extr mit du Manche vers le bas afin de replier le Manche dans sa position d entreposage compacte 6 Entreposez le Vaporisateur a Tissu dans un endroit frais et sec ENLEVEMENT D ACCUMULATION DE MINERAUX L accumulation des produits min raux en r sulte du contenu lev de produits min raux dans les r serves
45. ricos que tengan una capacidad de electricidad inadecuada Un recept culo de tres dientes o un adaptador bien conectado a tierra es necesario cuando est usando la Vaporizadora de Tela MC1407 6 Para desconectar la Vaporizadora de Tela MC1407 apri te el enchufe y tire suavemente y firmemente del recept culo NO INTENTE desconectar la unida tirando o arrastrando del cord n 7 Tenga cuidado al operar esta unidad dado a que quemaduras pueden ocurrir por tocar los partes de metal caliente o por estar cerca del agua caliente o el vapor 8 Para disminuir la probabilidad de sobrecarga del circuito no maneje otro aparato de alta potencia en vatios en el mismo circuito GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DOM STICO SOLAMENTE Top Innovations Inc McCULLOCH RINA eiO ADA IO ANS AVISO Para reducir el riesgo de un choque el ctrico ste aparato tiene un enchufe de tres puntas Este enchufe cabr en un recept culo de pared polarizado de una sola manera Si el enchufe no entra completamente en el recept culo contacte a un electricista licenciado para que instale un recept culo apropiado NO TRATE de modificar el enchufe o derrotar 9 NO MANEJE o use esta unidad mientras las manos est n mojadas o cuando no lleve zapatos puestos Para evitar ca das y otras heridas asegurese de secar toda rea mojada en los pisos y de permancer retirado de superficies h medas mientras que est usando la vaporizadora 10 La Vapo
46. rizadora de Tela MC1407 ha sido disenada para ser utilizada solamente para usar 11 12 13 14 15 16 17 con los accesorios recomendados del MC1407 No se debe usar otros tipo de accesorios con esta unidad El hacerlo podr a causar heridas o daZos a la unidad Las boquillas y los accesorios se calientan durante el uso Para evitir heridas NO TOQUE las boquillas mientras que use este aparato NO TRATE DE cambiar los accesorios mientras que la unidad emita vapor NO PONGA la unidad de lado mientras est en uso Cuando llene su Vaporizadora de Tela con agua NO LLENE el Tanque de Agua con m s de 40 oz 1 183 ml de agua Antes de que llene la unidad con agua siempre siga los siguientes pasos 1 Apague el aparato 2 Desconecte el cord n el ctrico El incumplimiento de seguir estos pasos podr a resultar en un choque el ctrico y herida S lo agua debe ser usada en la unidad Otros agentes de limpieza da ar n la unida y podr an causar heridas NO MANEJA la unidad si la abertura del vapor est bloqueada Si pasara esto apague la unida y descon ctela Guarde su Vaporizadora de Tela MC1407 en un lugar aireado y seco Permita que la unidad se enfrie completamente y siempre vac e el Tanque de Agua y el Dep sito antes de guardarlo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DOM STICO SOLAMENTE Top Innovations Inc INFORMACI N DE PRODUCTO DE LA McCULLOCH VAPORIZADORA DE TELA Los si
47. sition and unplug grounded power cord from electrical outlet 2 Allow unit to cool completely 3 Remove Water Tank from unit and unscrew Valve Cap to drain remaining water into sink or tub 4 Remove Drain Plug and drain any remaining water in Water Reservoir into a sink or tub to prevent overfilling during your next use Flush out Water Reservoir with fresh water to minimize potential mineral build up in Water Reservoir Replace empty Water Tank 5 Loosen two ridged knobs on Telescopic Pole and press down on Pole Top to collapse Pole into compact storage position 6 Store Fabric Steamer in a cool dry place REMOVING MINERAL BUILD UP A common problem with steam appliances is mineral build up caused by high mineral content in many municipal water supplies The best way to avoid this is to use de mineralized or distilled water in unit If you are unable to use de mineralized or distilled water we recommend you use this procedure monthly to help avoid mineral build up Unplug power cord from electrical outlet and allow unit to completely cool Remove Water Tank from unit and drain it into sink or tub Remove Drain Plug and drain water from Water Reservoir into sink or tub Using measuring cup not included make a mixture of 10 oz 296 ml vinegar and 10 oz 296 ml water Slowly pour water vinegar solution into Water Reservoir Allow to stand for 40 minutes Drain water vinegar solution from Water Reserv
48. soires deviennent chauds lors de l utilisation Afin d viter toute blessure NE TOUCHEZ PAS les becs lors de l utilisation de cet appareil N ESSAYEZ PAS d interchanger les accessoires lorsque l unit met de la vapeur Ne renversez pas l unit lors de l utilisation Au moment de remplir votre Vaporisateur Tissu avec de l eau NE REMPLISSEZ PAS le Bac d Eau avec plus de 40 oz 1 183 ml d eau Avant de remplir l unit avec de l eau prenez toujours les mesures suivantes 1 Eteignez l appareil 2 D branchez le cordon lectrique La non conformit avec ces conseils risque d entra ner un choc lectrique et des blessures L eau seule doit tre employ e dans cette unit Tout autre produit de nettoyage endommagera l unit et risque d entra ner des blessures N UTILISEZ PAS Punit si la bouche vapeur est bloqu e Si ce probl me survient arr tez l unit et d branchez la Entreposez votre Vaporisateur Tissu MC1407 dans un endroit frais et sec Laissez l unit refroidir compl tement et videz toujours le Bac d Eau avant l entreposage GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT Top Innovations Inc INFORMATION SUR LE PRODUIT McCULLOCH VAPORISATEUR TISSU Les caract ristiques et accessoires suivants sont inclut avec votre presseur Inspectez soigneusement le mat riel d emballage puisque quelques pi ces sont expedi es dans d
49. sten fuera de la garant a 2 Incluya una copia del recibo de compra 3 Incluya su nombre direcci n numero de tel fono y Numero de Autorizaci n de Devoluci n en el embalaje devuelto Por favor mande el producto con el franqueo prepagado a TOP INNOVATIONS INC WARRANTY SERVICE DEPARTMENT 6655 TROOST AVE KANSAS CITY KS 64131 En el caso de que faltara o estuviera defectuosa alguna pieza o accesorio por favor p ngase en contacto con Apoyo al Cliente En la mayor a de los casos no es necesario devolver la unidad entera Podemos mandar la mayor a de las piezas directamente a la puerta de su casa A la expiraci n de la garant a limitada de 1 a o usted sera avisado de el costo de la reparaci n antes que se haga el servicio a menos que usted incluya una nota que indique que usted quiere que nosotros procedamos con la reparaci n Si necesita pedir servicio bajo la garant a o si tiene alguna pregunta acerca de la cobertura bajo esta garant a por favor visite nuestra pagina de Peticiones de Servicio de Garant a en nuestro sitio Web www topinnovations com Usted tambi n puede ponerse en contacto con el Departmento de Servicios de Garant a por tel fono al 00 711 6617 o 816 584 9700 o por correo electr nico customerservice topinnovations com Por favor tenga el numero serial de su producto listo antes de ponerse en contacto con el Departmento de Servicio de Garant a El numero de serie est localizado en la parte
50. sures 2 Alignez les quatre pions au dos de la Brosse a Tissus dont 2 circulaires et 2 allong s avec les trous correspondants sur la face du Bec a Vapeur 3 Poussez la Brosse Tissus fermement sur le Bec Vapeur jusqu a ce qu elle soit fermement install e FIGURE 6 eN y Ay AA AT y FIGURE 5 FIGURE 6 Top Innovations Inc McCULLOCH MONTAGE DU VAPORISATEUR TISSU RACCORDEMENT DU BOYAU VAPEUR 1 Placez l extr mit du Boyau Vapeur sur le filetage du Raccord du Boyau FIGURE 7 2 Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que le Boyau a Vapeur soit fermement install sur le Raccord du Boyau FIGURE 8 Vissez uniquement a la main en vitant de trop serrer 3 Pendez le Bec Vapeur sur le Crochet du Bec Vapeur con u pr cis ment pour cet usage FIGURE 9 O 4 A J Dy VE WE LA FIGURE 7 FIGURE 8 FIGURE 9 MISE EN GARDE Afin d viter toute blessure ou tout endommagement des surfaces qui risquent d tre entra n s par la vapeur pendez toujours le Bec a Vapeur sur le Crochet du Bec a Vapeur lorsqu il n est pas en usage Ne posez pas le Bec a Vapeur par terre car cela peut entrainer la formation de condensation ce qui risque de provoquer la formation de gouttes d eau non d sir es dans la vapeur Ne tirez pas trop fort sur le Boyau Vapeur au risque de endommager et de produire une fuite
51. te vapor caliente y penetrante e El Asa 4 est diseZada ergonomicamente para la comodidad y facilidad de manejo mientras que sta permanece relativamente fr a y segura para poderla sujetar durante el tr mite de vaporizaci n e La Manguera de Vapor 5 dirige el vapor desde la caldera hac a la Boquilla de Vapor y est diseZada para mantenerse flexible mientras sta contiene el vapor con seguridad e La Base de la Manguera 6 es el tubo roscado lo cual conecta la Manguera de Vapor con la unidad principal e El M stil Telesc pico 7 conecta el Punto del M stil con la vaporizadora y sta puede ser extendida y retraida para uso conveniente y r pido almacenamiento e La Base del M stil 8 es el punto donde el M stil Telesc pico se conecta con la unidad principal asegurando un montaje estable para el M stil Telesc pico e El Tanque de Agua 9 almacena el agua para ser usada en el Dep sito de Agua y ste es removible para facilitar el llenarlo y vaciarlo e La Tapa de la V lvula 10 controla el flujo de agua entre el Tanque de Agua y el Dep sito de Agua y debe ser removida para poder llenar y vaciar el Tanque de Agua e El Dep sito de Agua 11 es donde se almacena el agua antes de que la calderal lo convierta en vapor El agua se introduce dentro de el Dep sito de Agua atraves de la Tapa de la V lvula en el Tanque de Agua El Interruptor Iluminado de Encender y Apagar 12 activa y desactiva la unidad al igual qu
52. ter Reservoir and must be removed in order to fill and empty the Water Tank e The Water Reservoir 11 is where water is stored before being converted into steam by the boiler Water is introduced into the Water Reservoir through the Valve Cap on the Water Tank e The Lighted On Off Switch 12 activates and deactivates the unit as well as provides a clear visual indication that the unit is powered on e The Drain Plug 13 is designed to easily empty water out of the Water Reservoir e The Rolling Casters 14 allow for exceptional mobility and freedom of movement e The Press Pad 15 fits on your hand allowing you to support the fabric for a more thorough steaming The Press Pad also protects your hand from being burned by hot steam REPLACING ACCESSORIES To order a replacement Press Pad or Fabric Brush visit the Products section of our website www topinnovations com or call 1 800 711 6617 Top Innovations Inc McCULLOCH ASSEMBLING THE FABRIC STEAMER ASSEMBLING THE TELESCOPIC POLE 1 Screw Pole Extension FIGURE 1 A onto top section of Telescopic Pole FIGURE 1 B Rotate in a clockwise direction until tight and secure 2 Place Pole Top onto top of Pole Extension as shown FIGURE 2 and rotate in a clockwise direction until tight and secure 3 Loosen top ridged knob FIGURE 3 C by turning it in a counter clockwise direction Pull top section of Telescopic Pole FIGURE 3 E upwards to extend it to full height Re
53. tighten top ridged knob 4 Loosen bottom ridged knob FIGURE 3 D by turning it in a counter clockwise direction Pull middle section of Telescopic Pole FIGURE 3 F upwards to extend it to full height Re tighten bottom ridged knob 5 Telescopic Pole is now fully assembled and extended To reduce Pole back to compact height reverse steps 3 and 4 NOTE The Telescopic Pole must be fully extended during steamer operation in order to insure a free flow of steam through the Steam Hose EA PE ESO aug FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3 Top Innovations Inc 7 McCULLOCH ASSEMBLING THE FABRIC STEAMER ATTACHING THE TELESCOPIC POLE 1 Loosen Pole Base by turning it in a counter clockwise direction 2 Insert bottom section of Telescopic Pole into Pole Base FIGURE 4 3 Tighten Pole Base by turning it in a clockwise direction until it is tight and Telescopic Pole sits firmly in place FIGURE 5 FIGURE 4 ATTACHING THE FABRIC BRUSH 1 Make sure Lighted On Off Switch is set to Off position and that the unit is not emitting any steam Do not try to connect Fabric Brush while unit is emitting steam as this can cause burns and injury 2 Align the four pegs on back of Fabric Brush 2 circular and 2 elongated with corresponding holes on face of Steam Nozzle 3 Press Fabric Brush firmly onto Steam Nozzle until it fits snugly and firmly in place FIGURE 6
54. u Styrofoam Pour obtenir des pi ces potentiellement manquantes consultez la section sur notre Soutien la Client le la page 14 de ce manuel 1 2 ne LS 3 ta lt Q CARACTERISTIQUES ET ACCESSORIES DE L APPAREIL Extr mit du Manche Crochet Cintre Crochet du Bec Vapeur Brosse Tissus Bec a Vapeur Poign e Boyau a Vapeur Raccord du Boyau Manche T l scopique y 12 Raccord du Manche Bac d Eau Bouchon Soupape R servoir Eau CIS 13 Interrupteur Lumineux Marche Arr t A Bouchon de Vidange 14 Roulettes Coussin a Vaporiser oo 2 0 O91 BONS SS Top Innovations Inc INFORMATION SUR LE PRODUIT McCULLOCH VAPORISATEUR TISSU e L Extr mit du Manche 1 comprend le Crochet Cintre 1a et le Crochet du Bec Vapeur 1b Le Crochet Cintre vous permet la vaporisation des v tements qui pendent d un cintre propre et sans rouille Le Crochet du Bec Vapeur offre un endroit s r et convenable o pendre le Bec Vapeur e La Brosse Tissus 2 s installe sur le Bec Vapeur et est con ue pour aider l enl vement des peluches des fils d tach s et des froissements exceptionnellement rebelles e Le Bec Vapeur 3 met de la vapeur chaude et p n trante e La Poign e 4 est con ue de mani re ergonomique pour une utilisation confortable et facile En restant relativement fra che elle permet d empoigner le boyau sans risque l
Download Pdf Manuals
Related Search