Home

Topcom 5020 Cordless Telephone User Manual

1. Appuyez sur OPT S lectionnez NO ABR G et appuyez sur OK S lectionnez NOUV et appuyez sur OK Vous obtenez maintenant un aper u des touches de num rotation rapide libres Appuyez sur une touche num rique o enregistrer ce num ro de r pertoire exemple touche 5 5 Appuyez sur la touch OK pour confirmer Appuyez sur ESC pour quitter le r pertoire Le num ro de num rotation rapide appara t devant le num ro de t l phone dans le r pertoire TOPCOM Butler 5020 4 8 2 Rappel d un num ro num rotation rapide Appuyez et maintenez enfonc e pendant trois secondes la touche num rique o vous avez m moris le num ro de num rotation rapide Le num ro enregistr s affiche Appuyez sur la touche LIGNE pour former ce num ro 5 R GLAGES DU COMBIN 5 1 Verrouillage du clavier Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez VERROU CLAV l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer L cran indique COMPOSER 080 Le clavier est pr sent verrouill Apr s avoir form le 080 le clavier est d verrouill 5 2 Volume de la sonnerie Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez AUDIO l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez VOLUME l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer
2. Press OPT option Select NEW by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter the Park Code PARK Press NEXT to confirm Enter the Base Pin Code BASE PIN standard 0000 Press OK to confirm The display shows lt lt WAIT gt gt until the handset has found it s base station the handset does not find the selected base station the handset will return to standby mode after 2 minutes the PIN code is wrong the display shows lt lt FAIL gt gt Press ESC to leave the setting Enter a name for the handset NAME use the alphanumerical keypad Press OK to confirm The base station will automatically assign a handset number 1 5 This number will be shown on the display as the assigned internal number Press OK to confirm If you want to leave the setting press ESC for more than 2 seconds 5 11 Removing subscription of a handset to a base station When a handset is subscribed to multi base stations you are able to remove the subscription of a specified unit The active base station cannot be removed Press MENU when the unit is in standby mode Select SYSTEM by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select SUBSCRIPTION by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Press OPT Select DELETE by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired base station by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm
3. Geben Sie den PIN Code des Handsets ein MT PIN Standard PIN 0000 Dr cken Sie zur Best tigung OK Im Display erscheint TASTENSPERRE Zum Deaktivieren der Einstellung Dr cken Sie OPT wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten ENTRIEGELN Dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie den PIN Code des Handsets ein MT PIN Dr cken Sie zur Best tigung OK 5 8 PIN Code ndern Der Standarad PIN Code ist 0000 Zum ndern des PIN Codes Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten SCHUTZFKT Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten PIN NDERN Dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie den alten PIN Code ein ALT PIN Dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie den neuen PIN Code ein PIN NEU Dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie nochmals den neuen PIN Code ein PIN NEU Dr cken Sie zur Best tigung OK Dr cken Sie ESC um das Men zu verlassen 5 9 Reset des Handsets Die Standardeinstellungen sind Displaysprache Englisch PIN Code Handset 0000 Wahlwiederholungsliste leer Anrufliste leer Babyruf aus 8 Alarm Batterie leer an a Tastent ne an 2 Signal au er Reichweite an a Direktspeicher leer Anklopfen an
4. Select DIRECT CALL by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm The display shows ENABLE Press OK to confirm To disable the baby call function Press OPT The display shows DIR CALL OFF Press 2 times OK to confirm ZE 2 Z Li TOPCOM Butler 5020 Note Baby call function can not be used in handsfree mode 5 5 Alarm tones You can select if you want to hear a tone when you push a button when the battery is empty every 30 seconds and when you are out of range every 10 seconds when the handset is to far away from the base station When you have enabled a setting is displayed Press MENU when the unit is in standby mode Select CONFIG HS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select TONES by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired Alarm Tone by using the UP and DOWN keys KEY CLICK BATT LOW RANGE ALA Press OK to enable disable the selected setting The display shows ENABLED OR DISABLED Press ESC to leave the setting 5 6 Handset name The name of the handset will be displayed in standby mode If you want to enter or change this name Press MENU when the unit is in standby mode Select CONFIG HS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select USER NAME by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter the name by means of the alphanumerical keypad see 4 1 Pres
5. wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten BASE SETTING Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten ACCESS Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten RESET Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Im Display erscheint RESET Dr cken Sie zur Best tigung auf OK oder ESC zum Verlassen der Einstellung Geben Sie den BS PIN Code ein Dr cken Sie zur Best tigung auf OK ac U u uu a TOPCOM Butler 5020 6 5 Handset entfernen Mit dieser Funktion k nnen Sie ein Handset von der Basiseinheit entfernen Als Folge kann das Handset nicht mehr in diesem System verwendet werden und muss neu angemeldet werden Dr cken Sie die Taste MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten BASE SETTING Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten SETUP Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten DEL ACCESS Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten das gew nschte Handset Dr cken Sie zur Best tigung auf
6. Aan U kunt de handset als volgt resetten en terugzetten naar de standaardinstellingen Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer VEILIGHEID met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen TOPCOM Butler 5020 Selecteer RESET met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen De display toont ZEKER Druk op OK om te bevestigen of op ESC om de instelling te verlaten 5 10 Een handset registreren op een basistoestel Elke nieuwe handset moet worden aangemeld op het basistoestel vooraleer u kunt gaan bellen De meegeleverde handset is reeds aangemeld Als u een nieuwe handset wilt aanmelden op het basistoestel of u de handset heeft afgemeld moet het basistoestel in de aanmeldingsmodus worden gezet Hiertoe heeft u de PARK CODE nodig Dat is de code van 15 cijfers die u onderaan het basistoestel aantreft Koppel de voeding los voor een paar seconden Druk op de PAGING toets van het basistoestel en sluit de voeding weer aan Houd de PAGING toets langer dan 15 seconden ingedrukt Het basisstation bevindt zich de volgende vijf minuten in de aanmeldingsmodus Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer SYSTEEM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer REGISTRATIE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Als d
7. TOPCOM Butler 5020 Um das Handset in seine Standardeinstellungen zur ckzuschalten Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten SCHUTZFKT Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten RESET Dr cken Sie zur Best tigung OK Im Display erscheint SICHER Dr cken Sie zur Best tigung OK oder ESC zum Verlassen der Einstellungen 5 10 Ein Handset bei einer Basisstation anmelden Jedes neue Handset muss bei der Basisstation angemeldet werden bevor Sie einen Anruf t tigen k nnen Das mitgelieferte Handset ist bereits angemeldet Wenn Sie ein neues Handset bei der Basisstation anmelden m chten oder wenn Sie das Handset abgemeldet haben m ssen Sie die Basiseinheit in den Anmeldemodus schalten Sie ben tigen den PARK CODE Das ist der 15 stellige Code den Sie auf der Unterseite der Basisstation finden Stellen Sie einige Sekunden den Stromadapter ab Dr cken Sie die PAGING Taste auf der Basiseinheit und schalten Sie den Stromadapter wieder an Halten Sie die PAGING Taste l nger als 15 Sekunden gedr ckt Die Basiseinheit befindet sich jetzt 5 Minuten lang im Anmeldemodus Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten SYSTEM Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit
8. est en mode standby aide des touches MONTER et DESCENDRE irmer irmer combin PIN HS PIN PAR D FAUT 0000 Appuyez sur OK pour con irmer L cran indique VERROU CLAV Pour d sactiver ce r glage Appuyez sur OPT lorsque S lectionnez DEVERROUILL l aide des touches MONTER et DESCENDRE l unit est en mode standby Appuyez sur OK pour confirmer Introduisez le code PIN du combin HS_PIN Appuyez sur OK pour confirmer 5 8 Modifier le code PI Le code PIN par d faut est le Pour modifier le code PIN Appuyez sur MENU lorsqu S lectionnez S CURIT Appuyez sur OK pour con S lectionnez MODIFIER PI Appuyez sur OK pour con N 0000 e l unit est en mode standby aide des touches MONTER et DESCENDRE irmer N l aide des touches MONTER et DESCENDRE rmer Introduisez l ancien code PIN ANC CD Appuyez sur OK pour con Introduisez le nouveau cod Appuyez sur OK pour con irmer e PIN NOU CD irmer R introduisez le nouveau code PIN NOU CD Appuyez sur OK pour con Appuyez sur ESC pour qui irmer er le menu 5 9 Reinitialisation du combin Les param tres par d faut sont Langue d affichage Pin du combin Liste de rappels Liste d appels Baby Call Alerte batterie faible Clic touche Signal hors de port e M moires directes Tonalit d appel anglais 0000 Vide Vide Off
9. 150 g ungef hr Basiseinheit 400g ungef hr Ladeger t 80g ungef hr 8 GARANTIE e Die Garantiezeit betr gt 24 Monate Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung bzw Zahlungsbest tigung welche das Datum des Kaufes sowie die Ger te Typ zu tragen hat gew hrt e W hrend der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Ger tes e Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch K ufer oder unbefugte Dritte e Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung auftreten bzw die entstehen durch die Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r die nicht Original oder von Topcom empfohlenen sind fallen nicht unter die Garantieleistung e Die Garantie wird nicht gew hrt wenn Sch den durch u ere Einfl sse Blitz Wasser Feuer u entstanden sind oder die Ger te Nummer am Ger t ge ndert gel scht oder unleserlich gemacht wurde ac O u Li a Achtung Vergessen Sie bei einem Zur ckschicken ihres Ger tes nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen U8002127 TOPCOM it s nice telking to you www topcom be
10. 5 12 Change the assigned name and number from a subscribed base station Press MENU when the unit is in standby mode Select SYSTEM by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select SUBSCRIPTION by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Press OPT Select EDIT by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired base station by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Change the name of the base station NAME use the alphanumerical keypad To remove a character press C Press OK to confirm TOPCOM Butler 5020 Change the internal handset number max 1 digits INT NO use the numerical keypad Press OK to confirm 5 13 Selecting a base station If a handset is subscribed to different base stations the different base set can be selected When you select AUTO SEARCH the unit will search the base that has the best reception Press MENU when the unit is in standby mode Select SYSTEM by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select SELECT BASE by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired base station or Auto search by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm The handset will now be active on the selected base station 5 14 Handset identification This setting allows you to identify the handset Press MENU when the unit is in standby mode Select SYSTEM
11. Druk op OK om te bevestigen Selecteer DEL ACCESS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer de gewenste handset met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG TOPCOM Butler 5020 Druk op OK om te bevestigen Voer de PIN code van het basistoestel in BS_PIN Druk op OK om te bevestigen Druk op ESC om de instellingen te verlaten 6 6 PIN code van het basistoestel wijzigen De standaard PIN code is 0000 De PIN code wijzigt u als volgt Druk op MENU terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Selecteer BASE SETTING met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer SETUP met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer BS PIN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Voer de PIN code van het basistoestel in standaard 0000 BS_PIN Voer de nieuwe PIN code in Voer nogmaals de nieuwe PIN code in Druk op OK om te bevestigen Druk op ESC om het menu te verlaten 6 7 Belmodus toon puls en knippertijd 100 600ms Fabrieksinstelling Belmodus toon MFV Knippertijd kort 100ms U kunt bellen in de toonmodus selecteer met een lange of een korte knippertijd Als u een instelling activeerde ziet u een op het schermpje Druk op MENU terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Selecteer BASE SETTING met
12. e Selecteer MUTE UIT met behulp van de OMHOOG en OMLAAG toetsen e Druk op OK e De microfoon is nu opnieuw geactiveerd 3 8 Het laatste nummer opnieuw bellen De Butler 5020 slaat de 10 laatst gebelde telefoonnummers op in het Herkiesgeheugen e De Herkieslijst opent u met een druk op de OMHOOG toets in de standbymodus e U kunt de het Redial geheugen doorbladeren met behulp van de OMHOOG en de OMLAAG toetsen e Zodra het gewenste nummer in de display verschijnt drukt u op de LIJN toets e Het nummer wordt automatisch gebeld U kunt een nummer ook opnieuw opbellen nadat u eerst op de LIJN toets heeft gedrukt e Druk op de toets OPT e Selecteer HERKIEZEN met behulp van de OMHOOG en de OMLAAG toetsen e Druk op OK e Doorloop het Redial geheugen met de OMHOOG en de OMLAAG toetsen om het gewenste nummer te selecteren e Druk op KIES om het telefoonnummer te bellen e Als u de Redial lijst wilt verlaten druk op dan op de ESC toets TOPCOM Butler 5020 3 9 Een nummer uit het telefoonboek bellen De telefoon heeft een telefoonboek waarin u 50 nummers en namen kunt opslaan e Druk op de TELEFOONBOEK toets in de standbymodus e U kunt het menu nu doorlopen met de toetsen OMHOOG en OMLAAG e Als het geselecteerde nummer op de display verschijnt drukt u op de LIJN toets e Het nummer wordt automatisch gebeld Als u het nummer wilt wijzigen v r het bellen gaat u als volgt tewerk e Druk op de TELEFOONBOEK to
13. every external outgoing call starting with 019 or 00 are blocked Press OK to confirm Press ESC to leave the setting To disable the setting follow the same instructions and erase the stored digits 6 4 Reset Base The default settings are Base Pin 0000 Call restriction Empty Network operator prefix Empty TOPCOM Butler 5020 To reset the base to its standard settings Press MENU when the unit is in standby mode Select BASE SETTING by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select ACCESS by using the UP and DOWN keys Press OK to con Select RESET by Press OK to con irm using the UP and DOWN keys irm The display shows RESET Press OK to con Enter the BS Pin Press OK to con irm or ESC to leave the setting code irm 6 5 Remove Handset With this function you can remove a handset from the base station Consequently the handset cannot be used on this system and must be re subscribed Press MENU when the unit is in standby mode Select BASE SETTING by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select SETUP by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select DEL ACCESS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired handset by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter the Base Pin code BS_PIN Press OK to confirm Press ESC to leave the setting 6 6 Change Base PI
14. lt OU zZ lt a4 LL 2 5 Utilisation du menu Le t l phone fonctionne sur la base de menus Pour op rer des s lections dans les menus utilisez les 2 touches situ es sous l cran La fonction de chaque touche est indiqu e au dessus l cran touches programmables Pour entrer dans le menu appuyez sur le bouton MENU Il vous est maintenant possible de parcourir le menu l aide des touches MONTER et DESCENDRE La touche programmable 1 OK est presque toujours utilis e pour confirmer un r glage o pour entrer dans un sous menu Dans le manuel seule la fonction de la touche programmable sera mentionn e 2 6 Langue de l cran du combin Vous pouvez s lectionner 9 langues d affichage diff rentes Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez R GLAGE T L CONFIG HS l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez LANGUE LANGUAGE l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez la langue d sir e l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer appara t apr s la langue s lectionn e Appuyez sur ESC pour quitter le r glage TOPCOM Butler 5020 3 FONCTIONNEMENT DU COMBIN 3 1 Allumer teindre le combin Pour d sactiver le combin appuyez et maintenez enfonc e la touche LIGNE pendant 1 seconde en mode standby Pour r activer le combin a
15. ndern 4 6 Eine Nummer und einen Namen aus dem Telefonbuch l schen 4 7 Alle Nummern und Namen im Telefonbuch l schen 4 8 Kurzwahinummern 4 8 1 Kurzwahlnummern speichern 4 8 2 Kurzwahinummern wieder aufrufen 5 HANDSETEINSTELLUNGEN 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 57 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 Tastaturverriegelung Klingellautst rke Klingelmelodie Babyruf 5 4 1 Die Babyrufnummer programmieren 5 4 2 Die Babyruffunktion aktivieren deaktivieren Alarmsignale Handsetbezeichnung Tastaturverriegelung mit PIN Code PIN Code ndern Reset des Handsets Ein Handset bei einer Basisstation anmelden Die Anmeldung eines Handsets bei einer Basisstation l schen Die zugewiesene Bezeichnung und Nummer einer angemeldeten Basisstation ndern Eine Basisstation ausw hlen Handset Erkennung 67 67 67 67 68 69 69 69 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 71 71 71 71 72 72 72 72 73 73 73 74 74 74 74 74 75 75 75 75 75 75 75 76 16 76 77 77 77 78 79 79 79 79 TOPCOM Butler 5020 6 BASISEINSTELLUNGEN 6 1 Neue interne Nummer 6 2 Netzwerkoperator Vorwahl 6 3 Beschr nkungen f r externe Anrufe 6 3 1 PIN Code vor Anruf 6 3 2 Selektive Anrufeinschrankung 6 4 Reset der Basiseinheit 6 5 Handset entfernen 6 6 Den PIN Code der Basiseinheit ndern 6 7 W himodus Ton Impuls und R ckruf Flash Zeit 100 600ms TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN GARANTIE 80 80 80 80 80 81 81 82
16. schen eines Zeichens dr cken Sie C Dr cken Sie zur Best tigung OK ndern Sie die interne Handset Nummer max 9 Zeichen INT NR verwenden Sie die alphanumerische Tastatur Dr cken Sie zur Best tigung OK 5 13 Eine Basisstation ausw hlen Wenn ein Handset bei verschiedenen Basisstationen angemeldet ist k nnen die verschiedenen Ba siseinheiten ausgew hlt werden Wenn Sie AUTO SEARCH automatische Suche einstellen sucht die Einheit die Basisstation mit dem be sten Empfang Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten SYSTEM Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten REGISTR Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten die gew nschte Basisstation oder Automatische Suche Dr cken Sie zur Best tigung OK Das Handset wird nun auf der selektierten Basisstation aktiv sein 5 14 Handset Erkennung Diese Einstellung erm glicht es Ihnen das Handset zu identifizieren Dr cken Sie die Taste MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Taste SYSTEM ac U N uu a TOPCOM Butler 5020 Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH
17. 82 82 83 83 ac U un uu a TOPCOM Butler 5020 Reinigen Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L schungsmittel verwenden Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t Keine fremden Adapter verwenden die Akkuzellen k nnen sonst besch digt werden Legen Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs ein Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen Hinweisschild ist in den Akkuf chern des Mobilteils angebracht Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen und metallischen Gegenst nden Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verusachen Die Basisstation nicht in feuchten R umen und nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer Wasserstalle aufstellen Das Mobilteil nicht mit Wasser in Ber hrung bringen Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon daB netzstromunabh ngig ist also z B ein Handy TOPCOM Butler 5020 1 ALLGEMEIN Das Butler 5020 ist ein DECT Telefon das auf einem analogen Telefonansc
18. O oder verwenden Sie die C Taste um den Eintrag zu schen Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Dr cken Sie ESC um die Einstellung zu verlassen 6 3 Beschr nkungen f r externe Anrufe 6 3 1 PIN Code vor Anruf Diese Einstellung erm glicht es Ihnen zu definieren welche Handsets nur externe Anrufe t tigen k nnen wenn vor jedem Anruf ein PIN Code eingegeben wird Dr cken Sie die Taste MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten BASE SETTING Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten ACCESS Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten PIN CALL Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie das Handset das vor jedem ausgehenden Anruf einen PIN Code eingeben soll Beispiel 2 f r Handset 2 ist die Funktion PIN Code vor Anruf aktiviert Dr cken Sie zur Best tigung auf OK TOPCOM Butler 5020 Geben Sie den PIN Code der Basiseinheit ein BS_PIN Dr cken Sie ESC um die Einstellung zu verlassen Zum Deaktivieren der Einstellung folgen Sie denselben Anweisungen 6 3 2 Selektive Anrufeinschr nkung Sie k nnen das W hlen von bestimmten Nummern oder Telefonnummern die mit bestimmten Ziffern beginnen ausschlie en Dr cken Sie die Taste MEN wenn
19. S lectionnez le volume souhait en entrant un chiffre 0 off gt 7 high ou l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer ou sur ESC pour quitter le r glage 2 lt Or PA lt LL 5 3 M lodie de la sonnerie ll est possible d assigner une m lodie diff rente aux appels entrants internes et aux appels entrants externes Vous disposez de 10 m lodies diff rentes Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez AUDIO l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez MUSIQUE l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez le num ro MSN autre ou Int souhait l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez la m lodie souhait e l aide des touches MONTER et DESCENDRE ou en appuyant sur le num ro correspondant Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur ESC pour quitter le r glage 5 4 Baby call Si vous activez cette fonction le num ro programm sera form automatiquement lorsque vous appuyez sur n importe quelle touche Toutes les autres fonctions du clavier sont d sactiv es jusqu l annulation de ce r glage 5 4 1 Programmer le num ro de baby call Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez R GLAGE TEL l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour con
20. Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten SETUP Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten DIAL MODE Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten die gew nschte Einstellung PULSE DIAL TONE R 300ms TONE R 100ms Dr cken Sie OK um die selektierte Einstellung zu aktivieren deaktivieren TOPCOM Butler 5020 Im Display erscheint aktiviert Dr cken Sie ESC um die Einstellung zu verlassen 7 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication GAP Generic Access Profile Frequenzbereich 880 1900MHz BW 20MHz 920 1940MHz BW 20MHz RF Kan le 0 Kandle Kanalbandbreite 728 MHz Modulation GFSK Sendenennleistung OMw Antennendiversit t von der Basiseinheit unterst tzt Daten bertragungsrate 152 MB sek Sprachkodierung ADPCM 32KB sek Kommunikationsbereich AUSSEN 300 Meter INNEN 50 Meter Stromversorgung Basiseinheit ZUGEF HRT AC110 230 VAC 60Hz 50Hz AUSGANGSSPANNUNG DC 6 5 V 270mA DC 7 5V 210mA Handset Ni Mh aufladbare Batterien 1 2V AAA 3 Betriebszeit Standby 80 Stunden Telefonieren 8 Stunden Betriebstemperatur 0 bis 40 C Lagertemperatur 20 bis 60 C Abmessungen Handset 135 x 51 x 29 mm L H B Basiseinheit 179 x 141 x 42 mm UH B Ladeger t 80 x 60 x 110 mm L H B Gewicht Handset
21. To reset the handset to its standard settings Press MENU when the unit is in standby mode Select SECURITY HS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select RESET by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm The display shows SURE Press OK to confirm or ESC to leave the setting 5 10 Subscribing a handset to a base station Every new handset must be subscribed onto the base station before you can make a phone call The included handset is already subscribed zE 2 Z Li If you want to subscribe a new handset on the bases station or when you have unregistered the handset the base set must be set in subscription mode You will need the PARK CODE This is the 15 digit code which you can find at the bottom of the base station Disconnect the power adapter for a few seconds Press the PAGING button on the base station and re connect the power adapter Keep the PAGING button pressed for more than 15 seconds The base station will be in subscription mode for 5 minutes Press MENU when the unit is in standby mode Select SYSTEM by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select SUBSCRIPTION by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm TOPCOM Butler 5020 The display will show the active base station if the handset is already subscribed to that base station If it is not subscribed to a base station the Park code must be entered immediately
22. UNTEN Taste EQUIPMENT ID Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Das Display zeigt den Identifikations Code Diesen Code finden Sie auch auf dem Aufkleber unter der Batterieabdeckung Dr cken Sie auf ESC um die Einstellung zu verlassen 6 BASISEINSTELLUNGEN 6 1 Neue interne Nummer Zum ndern der internen Handset Nummer Dr cken Sie die Taste MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten BASE SETTING Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten NEW INTERN Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Es werden die freien Handset Nummern angezeigt Geben Sie die gew nschte Handset Nummer ein Sie kehren zum Stand by Display zur ck und die neue Handset Nummer wird angezeigt 6 2 Netzwerkoperator Vorwahl Wenn Sie eine Netzwerkoperator Vorwahl eingeben wird die Vorwahl vor einer mit 0 beginnenden Telefonnummer gew hlt Dr cken Sie die Taste MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten BASE SETTING Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten ACCESS Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten PRESELECTION Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Geben Sie die gew nschte Vorwahl ein
23. UNTEN Tasten SPRACHE LANGUAGE Dr cken S ie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten die gew nschte Sprache Dr cken S Dr cken S ie zur Best tigung OK Hinter der selektierten Sprache erscheint ie ESC um die Einstellungen zu verlassen ac U n F uu a TOPCOM Butler 5020 3 BEDIENUNG DES HANDSETS 3 1 Das Handset an ausschalten Zum Deaktivieren des Handsets dr cken Sie im Stand by Modus 2 Sekunden lang die VERBINDUNGS Taste Zum Aktivieren des Handsets dr cken Sie erneut 2 Sekunden lang die Verbindungstaste Wenn das Handset deaktiviert ist kann kein Anruf entgegengenommen werden 3 2 Extern Telefonieren 3 2 1 Direkter Anruf e Bet tigen Sie die VERBINDUNGS Taste Sie h ren das externe Freizeichen e Geben Sie die Telefonnummer ein und warten Sie auf die Verbindung 3 2 2 Blockw hlen e Geben Sie die Telefonnummer ein Falls n tig k nnen Sie die letzten Ziffern mit der L schtaste C entfernen e Dr cken Sie die VERBINDUNGS Taste Das Telefon w hlt automatisch 3 3 Intern Telefonieren Wenn Sie mehr als 1 Handset auf der Basiseinheit angemeldet haben k nnen Sie zwischen den Handsets intern telefonieren e Wahlen Sie die Nummer des Handsets e Dr cken Sie die flexible Taste INT Das angerufene Handset klingelt e Dr cken Sie die VERBINDUNGS Taste auf dem angerufenen Handset und beginnen Sie zu sprechen 3
24. avant chaque appel Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode stand by S lectionnez BASE SETTING l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez ACCESS l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez PIN CALL l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez le combin sur lequel il faut r introduire le code Pin avant chaque appel externe Exemple 2 le combin 2 est r gl pour l appel avec code Pin Appuyez sur OK pour confirmer Introduisez le code Pin de la base BS_PIN Appuyez sur ESC pour quitter le r glage Pour d sactiver ce r glage suivez les m mes instructions 6 3 2 Restriction s lective d appels ll est possible d interdire la num rotation de certains num ros ou d interdire les num ros de t l phone commen ant par certains chiffres TOPCOM Butler 5020 Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode stand by S lectionnez BASE SETTING l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez ACCESS l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez BLOCKADGE l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez les combin s pour lesquels vous souhaitez activer la restriction Appuyez sur OK pour confirmer In
25. een letter te selecteren drukt u op de bijhorende toets Voorbeeld als u op 5 drukt krijgt u op De display het eerste karakter de J te zien Druk herhaaldelijk op de toets om een andere letter te selecteren die bij de toets hoort Druk tweemaal op toets 2 om de letter B te selecteren Als u zowel A als B wilt selecteren druk dan eerst op toets A wacht twee seconden tot de cursor naar de volgende positie gaat en druk vervolgens op toets B Verkeerde letters kunt u wissen met een druk op de toets C De cursor verplaatst u met de toetsen OMHOOG en OMLAAG De karakters die zich v r de cursor bevinden worden dan gewist TOPCOM Butler 5020 Beschikbare karakters Druk op de juiste toetsen om de volgende karakters op de display te brengen 1 OA at hr Le EX 2 ABC2AAAAAA _C 3 DEF3EEEE 4 GH I Aa _I1 I a 5 JKL S5 6 MN O6 N 0 O z 7 PQRS 7 L 8 TU V 8 u ol wxvzg 0 0 lt spatie gt overschakelen tussen kleine letters en hoofdletters 4 2 Een nummer toevoegen aan het telefoonboek Druk op de TELEFOONBOEK toets gq terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Druk op OPT deze stap kunt u overslaan als het telefoonboek leeg is Selecteer NIEUW met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG en druk op OK Voer het gewenste telefoonnummer in Verkeerde nummers kunt u wissen met de toets C Opmerking U kunt tussen de ingevoerd
26. entrant 3 4 1 Prendre un appel 3 4 2 Rejeter un appel ext rieur entrant 3 4 3 D brancher la sonnerie pendant un appel entrant 3 5 Passer un appel mains libres 3 6 Modifier le volume du haut parleur 3 7 D sactiver le microphone mute 3 8 Rappel du dernier num ro 3 9 Appeler un num ro depuis le r pertoire 3 10 Appeler un num ro de la liste d appels 4 R PERTOIRE 4 1 Utilisation du clavier alphanum rique 4 2 Ajouter un num ro au r pertoire 4 3 Chercher un nom enregistr dans le r pertoire 4 4 M moriser dans le r pertoire un num ro de la liste d appels 4 5 Modifier un num ro et un nom dans le r pertoire 4 6 Effacer un num ro et un nom du r pertoire 4 7 Effacer tous les num ros et noms du r pertoire 4 8 Num ros num rotation rapide 4 8 1 M moriser un num ro num rotation rapide 4 8 2 Rappel d un num ro num rotation rapide 5 R GLAGES DU COMBIN 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 Verrouillage du clavier Volume de la sonnerie Melodie de la sonnerie Baby call 5 4 1 Programmer le num ro de baby call 5 4 2 Activer D sactiver la fonction baby call Tonalit s d alarme Nom du combin Verrouillage du clavier par code PIN Modifier le code PIN R initialisation du combin Enregistrer un combin sur une station de base Enlever la souscription d un combin une station de base Modifier le nom et le num ro assign s d une station de base souscrite S l
27. gew nschte ummer in Ihrem Telefonbuch e Dr cken Sie auf OPT e Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Taste WHLV e Bearbeiten Sie die Telefonnummer Falsch eingegebene Ziffern k nnen mit der C Taste gel scht werden e Dr cken Sie die VERBINDUNGS Taste wenn die selektierte Nummer bearbeitet wurde e Die Nummer wird automatisch gew hlt 3 10 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen Das Butler 5020 speichert die Telefonnummern der 10 letzten verpassten Anrufe in der Anrufliste Das erfolgt nur wenn die Telefonnummer des eingehenden Anrufs ber den ISDN Anschluss mitgeschickt wird e Sie k nnen die Anrufliste im Stand by Modus durch Bet tigen der NACH UNTEN Taste ffnen e Durchlaufen Sie die Anrufliste mit den NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten e Dr cken Sie die VERBINDUNGS Taste wenn die gew nschte Nummer im Display erscheint e Die Nummer wird automatisch gew hlt Yn ie k nnen auch eine Nummer w hlen nachdem Sie die VERBINDUNGS Taste gedr ckt haben e Dr cken Sie OPT e Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten ANRUFLISTE e Dr cken Sie OK e Durchlaufen Sie die Anrufliste mit den NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten um die gew nschte Nummer zu selektieren e Dr cken Sie WAHL um die Telefonnummer zu w hlen e Dr cken Sie ESC wenn Sie die Anrufliste verlassen m chten 4 TELEFONBUCH 4 1 Verwendung der alphanumerischen Tastatur Die alphanumerische
28. im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten RUFT NE Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten MELODIE Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten die gew nschte MSN Nummer anderes oder Int Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten oder durch Dr cken der entsprechenden Zahl die gew nschte Melodie Dr cken Sie zur Best tigung OK Dr cken Sie ESC um die Einstellungen zu verlassen 5 4 Babyruf Wenn Sie diese Funktion aktivieren wird automatisch die programmierte Nummer gew hlt wenn irgendeine Taste gedr ckt wird Alle anderen Funktionen der Tastatur werden deaktiviert bis die Einstellung beendet wird ac U u uu a 5 4 1 Die Babyrufnummer programmieren Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten EINST TEL Dr cken Sie zur Best tigung OK TOPCOM Butler 5020 Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten DIREKTWAHL Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten ZIELRUFNUM Dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie die Babyruf Nummer ein Verkehrt eingegebene Zeiche
29. num ro de t l phone e Si vous souhaitez quitter la liste de rappel appuyez sur la touche ESC 3 9 Appeler un num ro depuis le r pertoire Le t l phone dispose d un r pertoire dans lequel vous pouvez enregistrer 50 num ros et noms e Appuyez sur la touche REPERTOIRE 3 en mode stand by TOPCOM Butler 5020 e Parcourez la liste l aide des touches MONTER et DESCENDRE e Lorsque le num ro s lectionn appara t l cran appuyez sur la touche LIGNE e Le num ro sera form automatiquement Si vous souhaitez modifier le num ro avant la num rotation e Appuyez sur le bouton R PERTOIRE a lorsque l unit est en mode stand by e S lectionnez le num ro d sir dans votre r pertoire l aide des touches MONTER et DESCENDRE e Appuyez sur Opt e S lectionnez VFCA l aide des touches MONTER et DESCENDRE e Modifiez le num ro de t l phone Il est possible d effacer les erreurs en appuyant sur le bouton C e Lorsque le num ro s lectionn a t modifi appuyez sur le bouton LIGNE e Le num ro sera form automatiquement 3 10 Appeler un num ro de la liste d appels Le Butler 5020 m morise le num ro de t l phone des 10 derniers appels manqu s dans la liste d appels C est uniquement possible lorsque le num ro de t l phone de l appel entrant a t envoy via la ligne RNIS e Vous pouvez acc der la liste d appels l aide de la touche DESCENDRE en mode stand by e Parcourez la liste d a
30. onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten e Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een waterbron De handset niet in aanraking brengen met water e De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen e Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon e Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een GSM Reinigen Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen TOPCOM Butler 5020 1 ALGEMEEN De Butler 5020 is een DECT telefoon die op een analoge telefoonlijn wordt aangesloten U kunt tot vijf interne toestellen handsets aanmelden op een basistoestel en elk intern toestel kan op zijn beurt op vijf verschillende basisstations zijn aangemeld Ook handsets van een ander merk kunnen op het basistoestel van de Butler 5020 worden aangemeld op voorwaarde evenwel dat ze de GAP standaard ondersteunen Belangrijke opmerking Niet alle functies van de Butler 5020 zijn beschikbaar als u handsets gebruikt die niet van het type Butler 5020C zijn un a zZ lt j a4 wu a wu zZ 2 INSTALLATIE 2 1 Lader Vooraleer u de telefoon de eerste keer gebruikt moet u ervoor zorgen dat de batterijen 20 uur werden opgeladen Als u dit niet in acht neemt zal
31. ph nom nes ext rieurs foudre eau feu etc ou tout v nement qui aurait modifi effac ou rendu illisible le num ro de s rie Attention N oubliez pas de joindre une preuve d achat l envoi de votre appareil TOPCOM Butler 5020 1 GENERAL INSTALLATION 2 1 Charger 2 2 Batteries in handset 2 3 Base station 2 4 Keypad 2 5 Using the menu 2 6 Handset display language 3 HANDSET OPERATION 3 1 Switching the handset On Off 3 2 Making an external call 3 2 1 Direct call 3 2 2 Pre dialling 3 3 Making an internal call 3 4 Answering Rejecting an incoming phone call 3 4 1 Answering call 3 4 2 Reject an external incoming call 3 4 3 Mute the ringer during an incoming call 3 5 Making a handsfree phone call 3 6 Changing the speaker volume 3 7 Deactivating the microphone mute 3 8 Last number redial 3 9 Calling a number from the Phonebook 3 10 Calling a number out of the Call List 4 PHONEBOOK 4 1 Use of the alphanumerical keypad 4 2 Adding a number to the Phonebook 4 3 Searching a stored name in the Phonebook 4 4 Saving a number from the Call List in the Phonebook 4 5 Changing a number and name from the Phonebook 4 6 Erasing one number and name from the Phonebook 4 7 Erasing all numbers and name from the Phonebook 4 8 Speed dial numbers 4 8 1 Store speed dial number 4 8 2 Recall speed dial number 5 HANDSET SETTINGS 5 1 5 2 3 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 Keypad Lock Ringer
32. sillements d sagr ables dans des couteurs e Ne pas placer le poste de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Le combin ne peut tre en contact avec l eau e N utilisez pas le t l phone dans un endroit o une explosion est susceptible de se produire e Respectez les directives relatives la mise en d charge et au retraitement des batteries et du t l phone e Etant donn qu il n est pas possible d utiliser le t l phone pendant une panne d lectricit employez un t l phone ind pendant de l alimentation sur secteur par exemple un t l phone portable pour tout appel d urgence Entretien Frottez le t l phone avec un chiffon l g rement humide ou avec un linge antistatique N utilisez jamais de produits d tergents ou agressifs TOPCOM Butler 5020 1 G N RALIT S Le Butler 5020 est un t l phone DECT brancher sur une ligne de t l phone analogique Vous pouvez souscrire jusqu 5 combin s sur une station de base et chaque combin peut tre enregistr sur 5 stations de base diff rentes Les combin s d autres marques peuvent galement tre souscrits sur la station de base Butler 5020 pour autant qu ils prennent en charge le standard GAP Note importante toutes les fonctions du Butler 5020 ne peuvent pas tre exploit es si vous utilisez un combin autre que le Butler 5020C 2 INSTALLATION 2 1 Chargeur Avant d utiliser le t l phone pour la premi
33. to confirm a setting or to enter a sub menu In the manual only the function of the Soft Key will be mentioned lt u iS Z wi 2 6 Handset display language You can select 9 different display languages Press MENU when the unit is in standby mode Select CONFIG HS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select LANGUAGE by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired language by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm appears after the selected language Press ESC to leave the setting TOPCOM Butler 5020 3 HANDSET OPERATION 3 1 Switching the handset On Off To deactivate the handset press and hold the LINE button for 1 second in the standby mode To reactivate the handset press and hold the LINE button again for 1 second When the handset is deactivated no call can be received 3 2 Making an external call 3 2 1 Direct call e Press the LINE button you will hear the external dial tone e Enter the telephone number and wait for connection 3 2 2 Pre dialling e Enter the telephone number If needed you can erase digits by pressing the Erase button C e Press the LINE button The phone number will be dialed automatically 3 3 Making an internal call If you have more then 1 handset subscribed to the base you can make an internal call between the handsets e Dial the handset number e Press the INT softkey The called handset
34. toets C e Druk op de LIJN toets Het telefoonnummer wordt automatisch opgebeld 3 3 Een interne oproep doen Als meer dan n handset is aangemeld op het basistoestel is het mogelijk om met de handsets interne gesprekken te voeren e Bel het nummer van de handset e Druk op de softkey INT De gebelde handset begint te rinkelen e Druk op de LIJN toets van de handset en begin uw gesprek 3 4 Een binnenkomende oproep beantwoorden weigeren Als een oproep binnenkomt wordt het telefoonnummer getoond als het netwerk dit stuurde Het symbool voor binnenkomende oproepen knippert Als het nummer is opgeslagen in het telefoonboek verschijnt de naam op het scherm Als de binnenkomende oproep een intern gesprek is toont het scherm INTERN INTERNAL Als het een externe oproep betreft en het nummer niet wordt doorgeschakeld priv gesprek dan wordt in het scherm EXTERN getoond 3 4 1 Oproepen beantwoorden Om een binnenkomende oproep te beantwoorden drukt u op de LIJN toets 3 4 2 Een externe ingaande oproep weigeren Bij de handset die rinkelt Druk op REJ Reject Als u geen andere handset hoort rinkelen zal de beller een bezettoon te horen krijgen of het signaal dat aangeeft dat de verbinding is verbroken 3 4 3 De beltoon dempen bij een binnenkomende oproep Bij de handset die rinkelt Druk op SIL Silence De display toont het binnenkomende nummer en knippert tot u het gesprek aanneem
35. toets mm terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer het gewenste nummer in uw telefoonboek Druk op OPT Selecteer EDIT met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Editeer het telefoonnummer Verkeerde nummers kunt u wissen met de toets C Druk op OK om te bevestigen Editeer de naam via de alfanumerieke toetsen en druk op OK om te bevestigen U komt nu opnieuw in het telefoonboek terecht Druk op ESC om het telefoonboek te verlaten 4 6 Een nummer en naam in het telefoonboek wissen Druk op de TELEFOONBOEK toets terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Selecteer het gewenste nummer in uw telefoonboek Druk op OPT Selecteer WISSEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen de geselecteerde naam en of nummer worden opnieuw getoond Druk op OK om te herbevestigen en ga terug naar het telefoonboek Druk op ESC om het telefoonboek te verlaten 4 7 Alle nummers en namen uit het telefoonboek wissen Druk op de TELEFOONBOEK toets terwijl het toestel in de standbymodus staat Druk op OPT Selecteer ALLES WISSEN met behulp van de toetsen OMHOOG of OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Op De display komt de melding ZEKER Druk op OK om te herbevestigen Op De display verschijnt EMPTY Als u beslist om alles toch maar niet te wissen druk dan op ESC Druk op ESC om het telefoonboek te verlaten 4 8 Snelbelnummers Aan een nummer
36. toetsen OMHOOG en OMLAAG Softkey 1 OK wordt vaak gebruikt om een instelling te bevestigen of om een submenu te openen In de handleiding wordt enkel de functie van de softkey vermeld 2 6 Taal van de handset display U kunt uit negen verschillende talen selecteren Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer HANDSET CONF CONFIG HS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer TAAL LANGUAGE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer de gewenste taal met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen verschijnt na de geselecteerde taal Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten u a z lt j a4 wi a wi zZ TOPCOM Butler 5020 3 TELEFOONHANDSETS GEBRUIKEN 3 1 De handset in uitschakelen Om de handset te desactiveren houdt u de LIJN toets ongeveer n seconde ingedrukt in de standbymodus Om de handset weer te activeren houdt u de LIJN toets opnieuw n seconde ingedrukt Als de handset werd gedesactiveerd kunnen er geen oproepen worden ontvangen 3 2 Een externe oproep doen 3 2 1 Rechtstreekse oproep e Druk op de LIJN toets U hoort nu de externe kiestoon e Voer het telefoonnummer in en wacht op de verbinding 3 2 2 Oproepen voorbereiden e Voer het telefoonnummer in Indien nodig kunt u de laatste cijfers wissen met behulp van de
37. will ring e Press the LINE button on the called handset and start talking 3 4 Answering Rejecting an incoming phone call When there is an incoming call the telephone number is displayed when send by the network The incoming call symbol will blink If the number is stored in the Telephone Book the name will appear When the incoming call in an internal call the display shows INTERNAL When it s an external call and the number is not transferred private call EXTERNAL is displayed 3 4 1 Answering call To answer an incoming call press the LINE button 3 4 2 Reject an external incoming call On the handset that is ringing Press REJ Reject When no other handset is ringing the calling party will get a busy tone or disconnect signal 3 4 3 Mute the ringer during an incoming call On the handset that is ringing Press SIL silence The display will still show the incoming number and will blink until you accepted press the LINE key or reject the call 3 5 Making an handsfree phone call With the Butler 5020 you can make handsfree phone calls Press the LINE button during conversation for minimum 1 second You can now proceed the conversation handsfree via the build is speaker and microphone Press the LINE button again for 1 second to stop the hands free mode or press the LINE key short to disconnect the call TOPCOM Butler 5020 Remark e Ifyou press the LINE button sho
38. zu beenden oder dr cken Sie die VERBINDUNGS Taste kurz um das Gespr ch zu beenden Anmerkung e Wenn Sie w hrend eines Gespr chs die VERBINDUNGS Taste k rzer als 1 Sekunde eindr cken wird die Verbindung unterbrochen e Wenn Sie die VERBINDUNGS Taste im Stand by Modus 2 Sekundenlang eindr cken schalten Sie das Handset aus 3 6 Die Lautsprecherlautst rke ndern Die Lautsprecherlautst rke kann w hrend des Gespr chs mit den NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten ge ndert werden Die Lautst rke kann in 3 Stufen ge ndert werden Wenn Sie die h chste oder niedrigste Stufe erreicht haben h ren Sie einen Piepton 3 7 Das Mikrophon deaktivieren Stummschaltung Es ist m glich das Mikrophon w hrend eines Gespr chs auszuschalten e Dr cken Sie die Taste OPT e Selektieren Sie mit den NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten MIKROFON AUS e Dr cken Sie OK e Sie k nnen nun frei sprechen ohne dass der Anrufer sie h rt Im Display erscheint das Symbol f r die Stummschaltung e Dr cken Sie erneut OK innerhalb von 30 Sekunden wenn Sie zu Ihrem Gespr ch zur ckkehren m chten Um das Mikrophon wieder einzuschalten e Dr cken Sie die Taste OPT e Selektieren Sie mit den NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten MIKROFON AN e Dr cken Sie OK e Das Mikrophon ist wieder eingeschaltet 3 8 Wahlwiederholung Der Butler 5020 speichert die 10 zuletzt gew hlten Telefonnummern im Wahlwiederholungsspeicher e Sie k nnen die Wahlwiede
39. 10 seconden Als deze instelling actief is ziet u een v Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer HANDSET CONF met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer BELTOON met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer de gewenste alarmtoon met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG TOETSKLIK BATT LEEG BEREIK SI Druk op OK om de geselecteerde instelling te activeren desactiveren De display toont GEACTIVEERD OF GEDESACTIVEERD Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten 5 6 Naam van de handset De naam van de handset wordt getoond in de standbymodus Deze naam kunt u als volgt invoeren of wijzigen Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer HANDSET CONF met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer NAAM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Voer de naam in via de alfanumerieke toetsen zie 4 1 Druk op OK om te bevestigen Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten TOPCOM Butler 5020 5 7 Toetsen vergrendelen met PIN code Deze instelling beveiligt uw toestel tegen ongewenst gebruik Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer VEILIGHEID met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te be
40. 20 2 3 Basisstation Stecken Sie ein Ende des Adapters in eine Steckdose und das andere Ende in die Adaptersteckerdose an der Unterseite der Basiseinheit Stecken Sie den Telefonstecker in die Telefonanschlussdose und das andere Ende in die Unterseite der Basiseinheit Anschluss ADAPTER ANSCHLUB ANSCHLUB TOPCOM Butler 5020 2 4 Tastatur VERBINDUNGS TASTE NACH UNTEN TASTE LAUTSPRECHER DISPLAY NACH OBEN TASTE ial TASTE 2 LOSCHTASTE WARTE TASTE 2 5 Verwendung des Men s Das Telefon i st men gesteuert um im Men zu w hlen m ssen Sie die 2 Tasten unterhalb des Displays verwenden Die Funktion jeder Taste kann sich ndern wird aber dar ber im Display angezeigt Flexible Tasten Zum ffnen Sie sind nun durchlaufen des Men s dr cken Sie die Men Taste in der Lage das Men unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Taste zu Die flexible Taste 1 OK wird fast immer dazu verwendet eine Einstellung zu best tigen oder ein Untermen zu ffnen In der Gebra uchsanweisung wird nur die Funktion der flexiblen Taste erl utert 2 6 Displaysprachen des Handsets Sie k nnen aus 9 verschiedenen Displaysprachen w hlen Dr cken S ie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten EINST TEL CONFIG HS Dr cken S ie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH
41. 4 Einen eingehenden Anruf annehmen ablehnen Bei einem eingehenden Anruf wird die Telefonnummer angezeigt wenn sie vom Netzwerk mitgeschickt wird Das Symbol eingehender Anruf blinkt Wenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert ist erscheint der Name Wenn der eingehende Anruf ein interner Anruf ist zeigt das Display INTERN Wenn er ein externer Anruf ist und die Nummer nicht bertragen wird Privatgespr ch wird EXTERN angezeigt 3 4 1 Einen Anruf annehmen Um einen eingehenden Anruf anzunehmen dr cken Sie die VERBINDUNGS Taste 3 4 2 Einen eingehenden externen Anruf ablehnen Bei dem klingelnden Handset Dr cken Sie REJ Reject Wenn kein anderes Handset klingelt h rt der Anrufer ein Besetztzeichen oder ein Abbruchssignal 3 4 3 Das Klingeln w hrend eines eingehenden Anrufs stummschalten Bei dem klingelnden Handset Dr cken Sie SIL Silence Das Display zeigt die Nummer des eingehenden Anrufs und blinkt bis Sie den Anruf annehmen VERBINDUNGS Taste drticken oder ablehnen TOPCOM Butler 5020 3 5 Mit der Freisprechanlage telefonieren Mit dem Butler 5020 k nnen Sie ber die Freisprechanlage telefonieren Dr cken Sie w hrend des Gespr chs mindestens 1 Sekunde lang die VERBINDUNGS Taste Sie k nnen das Gespr ch nun ber das eingebaute Mikrophon und den eingebauten Lautsprecher fortsetzen Dr cken Sie die VERBINDUNGS Taste erneut 1 Sekunde lang um den Freisprechmodus
42. 9 chiffres INT NO utilisez le clavier num rique Appuyez sur OK pour confirmer 5 13 S lection d une station de base Lorsqu un combin est enregistr aupr s de diff rentes stations de base une base diff rente peut tre s lectionn e Lorsque vous s lectionnez RECHERC AUT l unit recherche la base ayant la meilleure r ception Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez SYST ME l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez SELECT BASE l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez la station de base souhait e ou Auto search l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer Le combin sera pr sent actif sur la station de base s lectionn e 5 14 Identification du combin Ce r glage vous permet d identifier le combin Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode stand by S lectionnez SYSTEM l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez ID P RIPH l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer L cran affiche le code d identification Vous trouverez galement ce code sur autocollant sous le 2 lt Or PA lt LL TOPCOM Butler 5020 couvercle de la batterie Appuyez sur ESC pour quitter le r glage 6 R GLAGES D
43. De handset resetten Een handset registreren op een basistoestel Een handset afmelden op een basistoestel De toegekende naam en nummer van een aangemeld basistoestel wijzigen Een basistoestel selecteren Identificatie van de handset WO WO WO ON NN NN AAA AAA AAA A A AAA AA A A AH AAA A AA A AA nk LU WO WO MO NON NN O O O Ui Ur UU URN AAA AW wWwNNNNae TOPCOM Butler 5020 6 BASISINSTELLINGEN 6 1 Nieuw intern nummer 6 2 Voorkiesnummer van de networkoperator 6 3 Externe oproeprestricties 6 3 1 Oproep met PIN code 6 3 2 Selectieve oproeprestrictie 6 4 Basistoestel resetten 6 5 Handsets verwijderen 6 6 PIN code van het basistoestel wijzigen 6 7 Belmodus toon puls en knippertijd 100 600ms TECHNISCHE SPECIFICATIES GARANTIE 20 20 20 20 20 20 21 21 22 22 23 23 un a zZ lt a4 wu a wu zZ TOPCOM Butler 5020 Veiligheidsvoorschriften e Gebruik enkel de meegeleverde adapter Geen vreemde adapters gebruiken de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden e Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit aangeduid in de batterijruimte van de handset e Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen e De werking van medische toestellen kan worden be nvloed e De handset kan een
44. Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten das gew nschte Alarmsignal TSTN KLICK AKKU LEER REICHWEITE Tastent ne Batterie leer au er Reichweite Dr cken Sie OK um die gew nschte Einstellung zu aktivieren deaktivieren Das Display zeigt AKTIVIERT ODER DEAKTIVIERT Dr cken Sie ESC um die Einstellungen zu verlassen 5 6 Handsetbezeichnung Die Bezeichnung des Handsets wird im Stand by Modus angezeigt Wenn Sie diesen Namen eingeben oder ndern m chten Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten EINST TEL Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten NAME HANDSET Dr cken Sie zur Best tigung OK TOPCOM Butler 5020 Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur siehe 4 1 die Bezeichnung ein Dr cken Sie zur Best tigung OK Dr cken Sie ESC um die Einstellungen zu verlassen 5 7 Tastaturverriegelung mit PIN Code Diese Einstellung sch tzt Ihr Handset vor ungew nschter Benutzung Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten SCHUTZFKT Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten TASTENSPERRE Dr cken Sie zur Best tigung OK
45. E LA BASE 6 1 Nouveau num ro interne Pour modifier le num ro interne du combin Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode stand by S lectionnez BASE SETTING l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez NEW INTERN l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer Les num ros de combin s libres s affichent introduisez le num ro de combin d sir Vous retournerez l cran stand by et le nouveau num ro du combin s affichera 6 2 Pr fixe de l op rateur de r seau Si vous introduisez un pr fixe d op rateur de r seau le pr fixe est form devant un num ro de t l phone commen ant par 0 Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode stand by S lectionnez BASE SETTING l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez ACCESS l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez PRESELECTION l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer introduisez le pr fixe d sir O ou utilisez la touche pour effacer l entr e Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur ESC pour quitter le r glage 6 3 Restriction d appel externe 6 3 1 Appel avec code Pin Ce r glage vous permet de d finir quels combin s peuvent uniquement passer des appels externes condition d entrer un code pin
46. EBOOK button gg when the unit is in standby mode Press OPT KEY This step can be skipped if phonebook is empty Select NEW by using the UP and DOWN keys and press OK key Enter the desired telephone number Wrong entered numbers can be erased by pushing the C button Remark Between the entered numbers a pause can be added by pushing 3 seconds on Press OK to confirm Enter the name via the alphanumerical keypad and press OK to confirm Press ESC to leave the phonebook 43 Searching a stored name in the Phonebook Press the PHONEBOOK button a when the unit is in standby mode Press Opt Select SEARCHING via the UP or DOWN key Press OK to confirm Enter the first characters of the name Press OK to confirm The first name starting with the first characters will appear If this is not the wanted use the UP or DOWN key to select the correct number Press the LINE button to dial the number or press ESC to leave the phonebook 4 4 Saving a number from the Call List in the Phonebook Enter the Call List by pressing the DOWN button Press OPT Select COPY via the UP or DOWN key Modify if necessary the telephone number Wrong entered numbers can be erased by pushing the C button Press OK to confirm Enter the name via the alphanumerical keypad and press OK to confirm You will re enter the Phonebook Press ESC to leave the phonebook ZE 2 Z Li 4 5 Chan
47. ESC pour quitter le menu 6 7 Mode de num rotation tonalit impulsion et temps de rappel Flash 100 600ms Les param tres par d faut d usine sont Mode de num rotation tonalit MFV D lai de flash court 100ms Il est possible de s lectionner la num rotation par tonalit avec temps de rappel long ou court Lorsque vous avez s lectionn un r glage est affich Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode stand by S lectionnez BASE SETTING l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez SETUP l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez DIAL MODE l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez le r glage souhait l aide des touches MONTER et DESCENDRE PULSE DIAL TONER 300ms TONER 100ms Appuyez sur OK pour activer d sactiver le r glage s lectionn L cran affiche activ Appuyez sur ESC pour quitter le r glage TOPCOM Butler 5020 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication GAP Generic Access Profile Plage de fr quence 880 1900MHz BW 20MHz 1920 1940MHz BW 20MHz Canaux RF 10 canaux Largeur de bande du canal 1 728 MHz Modulation GFSK Puissance de sortie de transmission OMw Diversit d antenne prise en charge Taux de transmission de donn es 1 152 Mbps Codage de la par
48. G Druk op OK om te bevestigen U krijgt nu de vrije nummers voor handsets te zien Voer het gewenste nummer van de handset in U keert nu terug naar het standbyscherm en het nieuwe nummer van de handset wordt getoond 6 2 Voorkiesnummer van de networkoperator Als u een netwerkoperator voorkiesnummer invoert zal het voorkiesnummer worden gekozen v r telefoonnummers die beginnen met 0 Druk op MENU terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Selecteer BASE SETTING met de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer ACCESS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer PRESELECTION met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Voer het gewenste voorkiesnummer O in of gebruik de toets C om het ingevoerde te wissen Druk op OK om te bevestigen Druk op ESC om de instellingen te verlaten 6 3 Externe oproeprestricties 6 3 1 Oproep met PIN code Met deze instelling kunt u bepalen welke handsets externe oproepen kunnen doen De handsets moeten dan v r de oproep een PIN code invoeren Druk op MENU terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Selecteer BASE SETTING met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer ACCESS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer PIN CALL met behulp van de toets
49. Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten REGISTR Dr cken Sie zur Best tigung OK Im Display wird die aktive Basiseinheit angezeigt wenn das Handset bereits bei dieser Basiseinheit angemeldet ist Wenn sie nicht bei einer Basiseinheit angemeldet ist muss sofort der Park Code eingegeben werden Dr cken Sie OPT Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten NEU Dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie den Park Code ein PARK Dr cken Sie zur Best tigung WTR Geben Sie den Pin Code der Basiseinheit ein BS_PIN Standard 0000 Dr cken Sie zur Best tigung OK Im Display erscheint lt lt WARTEN gt gt bis das Handset seine Basisstation gefunden hat Wenn das Handset die ausgew hlte Basisstation nicht finden kann kehrt das Handset nach 2 Minuten in den Stand by Modus zur ck Wenn der PIN Code falsch ist erscheint im Display lt lt FEHLER gt gt Dr cken Sie ESC um die Einstellungen zu verlassen Geben Sie eine Bezeichnung f r das Handset ein NAME verwenden Sie die alphanumerische Tastatur Dr cken Sie zur Best tigung OK Die Basisstation erteilt automatisch eine Handset Nummer 1 5 Diese Nummer erscheint im Display als zugeteilte interne Nummer Dr cken Sie zur Best tigung OK Wenn Sie die Einstellung verlassen m chten dr cken Sie l nger als 2 Sekunden ESC TOPCOM Butl er 5020 5 11 Die Anmeldung eines Handsets bei einer Basisstati
50. Le caract re devant le curseur sera effac TOPCOM Butler 5020 Caract res disponibles Appuyez sur les touches correctes pour les caract res suivants 1 1 2 1 2 Stel 2 ABC2AAAAAA _C 3 DEF3EEEE 4 GHI4_7fiff 5 J KL 5 6 MNO6B6NO0000 7 PQRS7_ 8 TUVsB8UUUDO 9 WX Y Z 9 0 0 lt espace gt changement entre minuscules et majuscules 4 2 Ajouter un num ro au r pertoire Appuyez sur la touche R PERTOIRE g lorsque l unit est en mode standby Appuyez sur OPT Cette tape peut tre saut e si le r pertoire est vide S lectionnez NOUV l aide des touches MONTER et DESCENDRE et appuyez sur la touche OK Introduisez le num ro de t l phone Il est possible d effacer les erreurs de num ro en appuyant sur le bouton C 2 lt Ur PA lt Ta Remarque entre la saisie des chiffres il est possible d ins rer une pause en appuyant trois secondes sur Appuyez sur OK pour confirmer Introduisez le nom via le clavier alphanum rique et appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur ESC pour quitter le r pertoire 4 3 Chercher un nom enregistr dans le r pertoire Appuyez sur le bouton R PERTOIRE in lorsque l unit est en mode stand by Appuyez sur OPT S lectionnez RECHERCHER l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer Introduisez les premiers caract res du nom Appuyez sur OK pour confirmer Le premier
51. N Code The standard Pin code is 0000 To change the Pin code Press MENU when the unit is in standby mode Select BASE SETTING by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select SETUP by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select BS PIN by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter the Base Pin code Standard 0000 BS_PIN Enter the new Pin code Re enter the new Pin code Press OK to confirm Press ESC to leave the menu zE 2 Z Li 6 7 Dial Mode Tone Pulse and Recall Flash Time 100 600ms The factory default is Dial Mode Tone MFV Flash Time Short 100ms TOPCOM Butler 5020 You can select Tone dialling with long or short flash time When you have enabled a setting is displayed Press MENU when the unit is in standby mode Select BASE SETTING by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select SETUP by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select DIAL MODE by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired setting by using the UP and DOWN keys PULSE DIAL TONE R 300ms TONE R 100 ms Press OK to enable disable the selected setting The display shows enabled Press ESC to leave the setting 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS DECT GAP Frequency Range RF Channels Channel Bandwidth Modulation Transmission Output P
52. OK Geben Sie den PIN Code der Basiseinheit ein BS_PIN Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Dr cken Sie ESC um die Einstellung zu verlassen 6 6 Den PIN Code der Basiseinheit ndern Der Standard PIN Code ist 0000 Zum ndern des PIN Codes Dr cken Sie die Taste MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten BASE SETTING Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten SETUP Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten BS PIN Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Geben Sie den PIN Code der Basiseinheit ein Standard 0000 BS_PIN Geben Sie den neuen PIN Code ein Geben Sie den neuen PIN Code erneut ein Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Dr cken Sie ESC zum Verlassen des Men s 6 7 W hlmodus Ton Impuls und R ckruf Flash Zeit 100 600ms Die Fabrikseinstellungen sind W hlmodus Ton MFV Flash Zeit kurz 100ms Sie k nnen Tonw hlen mit langer oder kurzer Flash Zeit einstellen Nenn Sie eine Einstellung aktiviert haben wird angezeigt Dr cken Sie die Taste MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten BASE SETTING Dr cken Sie zur Best tigung auf OK
53. OK pour confirmer S lectionnez ENREGISTR l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer L cran indique la station de base active si le combin est d j enregistr sur cette station de base S il n est pas souscrit une station de base le code Park doit tre introduit imm diatement Appuyez sur OPT S lectionnez NOUV l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer introduisez le code Park PARK Appuyez sur SUIVE pour confirmer introduisez le code PIN de la base PIN BS standard 0000 Appuyez sur OK pour confirmer L cran indique lt lt ATTENTE gt gt jusqu de ce que le combin ait trouv sa station de base Si le combin ne trouve pas la station de base s lectionn e il reviendra en mode standby apr s 2 minutes Si le code PIN est erron l cran indique lt lt ECHEC gt gt Appuyez sur ESC pour quitter le r glage introduisez un nom pour le combin NOM utilisez le clavier alphanum rique Appuyez sur OK pour confirmer La station de base assignera automatiquement un num ro de combin 1 5 Ce num ro sera affich l cran comme le num ro interne assign Appuyez sur OK pour confirmer Si vous souhaitez quitter le r glage appuyez sur ESC pendant plus de 2 secondes TOPCOM Butler 5020 5 11 Enlever la souscription d un combin une station de base Lorsqu un combin est enregistr aup
54. On On On Vide On 2 lt Or PA lt me TOPCOM Butler 5020 Pour r initialiser le combin dans ses param tres par d faut Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez S CURIT l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez MISE Z RO l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer L cran indique S RE Appuyez sur OK pour confirmer ou sur ESC pour quitter le r glage 5 10 Enregistrer un combin sur une station de base Chaque nouveau combin doit tre enregistr sur la station de base avant que vous ne puissiez l utiliser Le combin inclus est d j souscrit Si vous souhaitez souscrire un nouveau combin sur les stations de base ou lorsque vous avez d sinscrit le combin la base doit tre mise en mode de souscription Vous aurez besoin du PARK CODE C est un code de 15 chiffres que vous pouvez trouver en dessous de la station de base D connectez l adaptateur de courant pendant quelques secondes Appuyez sur le bouton de paging sur la station de base et reconnectez l adaptateur de courant Maintenez enfonc le bouton de paging pendant plus de 15 secondes La station de base est alors en mode souscription pendant 5 minutes Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez SYST ME l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur
55. TOPCOM Butler 5020 Butler 5020c TER 8123456799 IT papi HANDLEIDING MODE D EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG DECLARATION OF CONFORMITY We TTS Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Product name TOPCOM Model type Butler 5020 is in conformity with the essential requirements of the R amp TTE directive 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of TBR 6 1999 EN 301 406 10 2001 TBR 10 1999 TBR 22 Low Voltage Directive 73 23 EEC EN60950 2000 EN 41003 1998 EMC Directive 89 336 EEC EN 301 489 01 8 2000 EN 301 489 06 9 2000 18 02 2002 Heverlee Belgium Verheyden Geert Function Technical Director European contact TTS Nv R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 TOPCOM Butler 5020 NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications GB The features described in this manual are published with reservation to modifications D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert TOPCOM Butler 5020 1 ALGEMEEN INSTALLATIE 2 1 Lader 2 2 Batterijen in handset 2 3 Basistoestel 2 4 _ T
56. Tastatur verwendet man um Text einzugeben Um einen Buchstaben auszuwahlen dr cken Sie die entsprechende Taste Wenn Sie beispielsweise die numerische Taste 5 dr cken wird im Display das erste Zeichen J gezeigt Dr cken Sie mehrere Male wenn Sie ein anderes Zeichen auf dieser Taste selektieren m chten Dr cken Sie die Taste 2 zweimal um den Buchstaben B auszuw hlen Wenn Sie sowohl A als auch B ausw hlen m chten dr cken Sie erst die Taste A warten dann 2 Sekunden bis der Cursor auf die n chste Stelle gesprungen ist und dr cken dann B Verkehrt eingegebene Zeichen k nnen mit der C Taste gel scht werden Sie k nnen den Cursor mit den NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten bewegen Das Zeichen vor dem Cursor wird dann gel scht TOPCOM Butler 5020 Verf gbare Zeichen Dr cken Sie die richtigen Tasten um die folgenden Zeichen zu erhalten 11 Ae ee ol gp er 2 ABC2 AA A zZ BC 3 DEF3EEEE 4 GH I 4a iii 5 J KL 5 6 MN O6 N 0 7 PQRS 7 _ 8 TU V 8 9 WX Y Z 9 0 O lt Leerzeichen gt 1 Wechsel zwischen Klein und GroBbuchstaben 1 4 2 Eine Nummer ins Telefonbuch eintragen Dr cken Sie die TELEFONBUCH Taste gq wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Dr cken Sie die OPT Taste Dieser Schritt kann bersprungen werden wenn das Telefonbuch leer ist Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten NEU
57. age s affiche Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez R GLAGE TEL l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez SONNERIES l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez la tonalit d alarme d sir e l aide des touches MONTER et DESCENDRE CLIC TCHS SGNAL ACC SIGNL COU Appuyez sur OK pour activer d sactiver le r glage d sir L cran indique ACTIVE ou D SACTIV Appuyez sur ESC pour quitter le r glage 5 6 Nom du combin Le nom du combin sera affich en mode standby Si vous souhaitez saisir ou modifier ce nom Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez R GLAGE TEL l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez NOM l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer introduisez le nom l aide du clavier alphanum rique voir 4 1 TOPCOM Butler 5020 Appuyez sur OK pour con Appuyez sur ESC pour qui irmer er le r glage 5 7 Verrouillage du clavier par code PIN Ce r glage emp che toute u Appuyez sur MENU lorsqu S lectionnez S CURIT Appuyez sur OK pour con S lectionnez VERROU CLAV l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour con Introduisez le code PIN du ilisation non d sir e de votre combin e l unit
58. and damage resulting from the use of non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed removed or rendered illegible Note Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment zE 2 Z Li TOPCOM Butler 5020 1 ALLGEMEIN INSTALLATION 2 1 Ladeger t 2 2 Batterien im Handset 2 3 Basisstation 2 4 Tastatur 2 5 Verwendung des Men s 2 6 Displaysprachen des Handsets 3 BEDIENUNG DES HANDSETS 3 1 Das Handset an ausschalten 3 2 Extern Telefonieren 3 2 1 Direkter Anruf 3 2 2 Blockw hlen 3 3 Intern Telefonieren 3 4 Einen eingehenden Anruf annehmen ablehnen 3 4 1 Einen Anruf annehmen 3 4 2 Einen eingehenden externen Anruf ablehnen 3 4 3 Das Klingeln w hrend eines eingehenden Anrufs stumm schalten 3 5 Mit der Freisprechanlage telefonieren 3 6 Die Lautsprecherlautst rke ndern 3 7 Das Mikrophon deaktivieren Stummschaltung 3 8 Wahlwiederholung 3 9 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen 3 10 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen 4 TELEFONBUCH 4 1 _ Verwendung der alphanumerischen Tastatur 4 2 Eine Nummer ins Telefonbuch eintragen 4 3 Einen gespeicherten Namen im Telefonbuch suchen 4 4 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern 4 5 Eine Nummer und einen Namen im Telefonbuch
59. behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer SETUP met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer DIAL MODE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer de gewenste instelling met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG PULSE DIAL TONE R 300ms TONE R 100ms Druk op OK om de geselecteerde instelling te activeren desactiveren Het scherm toont enabled Druk op ESC om de instellingen te verlaten TOPCOM Butler 5020 7 TECHNISCHE SPECIFICATIES DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication GAP Generic Access Profile a Frequentiebereik 880 1900MHz BW 20MHz a 920 1940MHz BW 20MHz RF kanalen 0 kanalen Kanaalbandbreedte 728 MHz A Modulatie GFSK Zendvermogen 0Mw Basistoestel Snelheid gegevenstransmissie Spraakcodering Communication Range Voeding Basistoestel Intern toestel ondersteunt groot aantal antennetypes 152 Mbps ADPCM 32K bps BUITEN 300 meter BINNEN 50 meter INPUT AC110 230 VAC 60Hz 50Hz OUTPUT DC 6 5 V 270mA DC 7 5V 210mA Ni Mh herlaadbare batterij 1 2V AAA 3 Werkduur Standby 80 uur Spreken 8 uur Werktemperatuur 0 tot 40 C Opslagtemperatuur 20 tot 60 C Afmetingen Intern toestel 135 x 51 x 29 m m L B D Basistoestel 179 x 141 x 42 m m L B D Lader 80 x 60 x 110 m m L B D Gewicht Intern toestel 150g
60. bij benadering Basistoestel 400g bij benadering Lader 80g bij benadering 8 GARANTIE e De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld e Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten Topcom kan naar keuze het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen e De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden e Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn valt niet onder de garantie e Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren bliksem water brand e d of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Opgelet Als u uw toestel terugstuurt vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen TOPCOM Butler 5020 1 G N RALIT S INSTALLATION 2 1 Chargeur 2 2 Batteries dans le combin 2 3 Station de base 2 4 Clavier 2 5 Utilisation du menu 2 6 Langue de l cran du combin 3 FONCTIONNEMENT DU COMBIN 3 1 Allumer teindre le combin 3 2 Passer un appel ext rieur 3 2 1 Appel direct 3 2 2 Pr num rotation 3 3 Passer un appel interne 3 4 Prendre Rejeter un appel t l phonique
61. by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select EQUIPMENT ID by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm The display will show the identification code This code can also be found on the sticker under the battery cover Press ESC to leave the setting 6 BASE SETTINGS 6 1 New internal number To change the internal handset number Press MENU when the unit is in standby mode Select BASE SETTING by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select NEW INTERN by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm The free handset numbers are displayed Enter the desired handset number You will return to the standby display and the new handset number will be displayed ZE 2 Z Li 6 2 Network operator prefix If you enter a network operator prefix the prefix will be dialled out before a telephone number starting with 0 Press MENU when the unit is in standby mode Select BASE SETTING by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select ACCESS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select PRESELECTION by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter the desired prefix O or use the C key to delete the entry TOPCOM Butler 5020 Press OK to confirm Press ESC to leave the setting 6 3 External call restriction 6 3 1 Pin code call This setting allows you to define which handsets can
62. che LIGNE 3 4 2 Rejeter un appel ext rieur entrant Sur le combin qui sonne Appuyez sur REJ Rejeter Lorsque aucun autre combin ne sonne l appelant entend une tonalit d occupation ou un signal de d connexion 3 4 3 D brancher la sonnerie pendant un appel entrant Sur le combin qui sonne Appuyez sur SIL silence L cran affiche toujours le num ro de l appel entrant et clignote jusqu ce que vous acceptiez Appuyez sur la touche LIGNE ou rejetiez l appel TOPCOM Butler 5020 3 5 Passer un appel mains libres Le Butler 5020 vous permet de passer des appels en mains libres Appuyez sur la touche LIGNE durant la conversation pendant minimum 1 seconde Vous pouvez maintenant poursuivre la conversation en mains libres gr ce au haut parleur et au microphone int gr s Appuyez nouveau sur la touche LIGNE pendant 1 seconde pour quitter le mode mains libres o appuyez bri vement sur la touche LIGNE pour mettre un terme l appel Remarque e Si vous appuyez sur la touche LIGNE moins d une seconde pendant un appel l appel est coup e Si vous appuyez sur la touche LIGNE pendant 1 seconde en mode stand by le combin se d sactive 3 6 Modifier le volume du haut parleur Le volume du haut parleur peut tre modifi l aide des touches MONTER et DESCENDRE pendant une conversation Le volume se r gle en trois niveaux Lorsque vous atteignez le niveau le plus lev ou le plus faibl
63. dat in het telefoonboek werd opgeslagen kunnen 10 snelbelnummers worden toegekend Een telefoonboeknummer wordt opgeslagen bij een cijfertoets 4 8 1 Snelbelnummers opslaan Druk op de TELEFOONBOEK toets terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer het telefoonnummer met de OMHOOG en OMLAAG toetsen om het op te slaan als een snelbelnummer Druk op OPT Selecteer DIRECT NRS en druk op OK Selecteer NIEUW en druk op OK U krijgt nu een overzicht van de ongebruikte snelbeltoetsen Druk de cijfertoets waarin u het telefoonnummer wilt opslaan voorbeeldtoets 5 5 Druk op de toets OK om te bevestigen Druk op ESC om het telefoonboek te verlaten Het snelbelnummer verschijnt v r het telefoonnummer in het telefoonboek 4 8 2 Snelbelnummers opbellen Houd de cijfertoets waarin u het telefoonnummer opsloeg 3 seconden ingedrukt Het opgeslagen nummer wordt getoond Druk op de LIJN toets om dit nummer te draaien TOPCOM Butler 5020 5 HANDSETINSTELLINGEN 5 1 Toetsenbord vergrendelen Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer TOETS BLOK met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen De display toont 080 INVOEREN De toetsen zijn nu vergrendeld Als u 080 belt worden de toetsen weer vrijgegeven un a zZ lt a4 wu a wu zZ 5 2 Beltoonvolume Druk op de toets MENU ter
64. de telefoon niet werken zoals het hoort Installatie van de lader pe Nn ZZ ADAPTER CONNECTOR Sluit de adapter aan op het net en op de adapterconnector onderaan de lader 2 2 Batterijen in handset Open het batterijvak zie onder Plaat drie batterijen AAA in het batterijvak Sluit het batterijvak Laat de handset minstens 20 uur opladen in de lader Batterij indicator mm De batterij is volledig opgeladen amb De batterij is half leeg 50 Ep De batterij is nagenoeg leeg Als de batterij bijna leeg is krijgt u een waarschuwingssignaal te horen TOPCOM Butler 5020 Het batterijsymbool knippert als het laadniveau van de batterij onbekend is 2 3 Basistoestel Sluit de adapter aan op het net en op de adapterconnector onderaan het basistoestel voedingsaanslui ting Steek de adapterstekker van de telefoon in de telefooncontactdoos aan de muur en sluit het andere van de kabel aan onderaan het toestel Line ADAPTER TELEFOONLIJN TOPCOM Butler 5020 2 4 Toetsen LUIDSPREKER DISPLAY en OMHOOGTOETS SOFTKEY 2 LIJNTOETS WISTOETS WACHTTOETS OMLAAGTOETS 2 5 Menu s gebruiken De telefoon is menugestuurd Dit betekent dat u met de twee toetsen onder het scherm selecties maakt De functie van de toetsen is telkens anders maar wordt getoond in het scherm softkeys Om het menu te openen drukt u op de menutoets U kunt het menu nu doorlopen met de
65. de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer HANDSET CONF met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer DIRECT OPR met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer NUMMER met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen TOPCOM Butler 5020 Voer het nummer in van de kinderfunctie Verkeerde cijfers kunt u wissen met een druk op de toets C Druk op OK om te bevestigen 5 4 2 De kinderfunctie activeren desactiveren De kinderfunctie kan enkel worden geactiveerd als het nummer geprogrammeerd werd De kinderfunctie wordt als volgt geactiveerd Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer HANDSET CONF met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer DIRECT OPR met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen De display toont ACTIVEREN Druk op OK om te bevestigen De kinderfunctie desactiveren Druk op OPT De display toont NOODKIES UIT Druk twee keer op OK om te bevestigen Opmerking De kinderfunctie kan niet worden gebruikt in de handenvrije modus 5 5 Alarmtonen Selecteer deze functie als u een toon wilt horen wanneer u een toets indrukt de batterij leeg is signaal om de 30 seconden en wanneer u te ver van het basistoestel bent verwijderd signaal om de
66. dial number Press the PHONEBOOK button gq when the unit is in standby mode Select entry to store as speed dial number via up and down keys Press OPT Select SPEED DIAL and press OK Select NEW and press OK You now get an overview of the free speed dial keys Press a number key where to store this phonebook number example key 5 5 Press the OK key to confirm Press ESC to leave the phonebook The speed dial number will appear in front of the telephone number in the Phonebook 4 8 2 Recall speed dial number Press and hold the numeric key for 3 sec where you stored the speed dial number The stored number will be displayed Press the LINE key to dial this number 5 HANDSET SETTINGS 5 1 Keypad Lock Press MENU when the unit is in standby mode Select KEY LOCK by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm The display shows DIAL 080 The keypad is now locked After dialing 080 the keypad will be released 5 2 Ringer volume Press MENU when the unit is in standby mode Select RING SIGNAL by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm TOPCOM Butler 5020 Select VOLUME by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired volume by entering a number 0 off gt 7 high or by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm or ESC to leave the setting 5 3 Ringer Melody You can assign a different melody
67. e un bip retentit 3 7 D sactiver le microphone mute ll est possible de d sactiver le microphone pendant une conversation e Appuyez sur la touche OPT e S lectionnez SECRET ON l aide des touches MONTER et DESCENDRE e Appuyez sur OK e Vous pouvez maintenant parler librement sans que l appelant ne vous entende et le symbole Mute appara t l cran e Appuyez nouveau sur OK dans les 30 secondes si vous souhaitez reprendre la conversation 2 lt Or PA lt me Pour r activer le microphone e Appuyez sur la touche OPT e S lectionnez SECRET OFF l aide des touches MONTER et DESCENDRE e Appuyez sur OK e Le microphone est r activ 3 8 Rappel du dernier num ro Le Butler 5020 m morise les 10 derniers num ros form s dans la m moire de rappel e Vous pouvez entrer dans la liste de rappel en appuyant sur la touche MONTER en mode stand by e Parcourez la m moire de rappel l aide des touches MONTER et DESCENDRE e Lorsque le num ro d sir appara t l cran appuyez sur la touche LIGNE e Le num ro sera form automatiquement Vous pouvez galement rappeler un num ro apr s avoir appuy sur la touche LIGNE e Appuyez sur la touche OPT e S lectionnez RECOMPOSER l aide des touches MONTER et DESCENDRE e Appuyez sur OK e Parcourez la m moire de rappel l aide des touches MONTER et DESCENDRE afin de s lectionner le num ro d sir e Appuyez sur COMP pour former le
68. e handset reeds werd aangemeld op het basistoestel zal het schermpje het actieve basistoestel tonen Is de hand set niet aangemeld dan moet onmiddellijk de Park code worden ingevoerd Druk op OPT Selecteer NIEUW met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Voer de Park Code in PARK Druk op VOLG om te bevestigen Voer de PIN code van het basistoestel in BS PIN standaard 0000 Druk op OK om te bevestigen De display toont lt lt WACHT gt gt tot de handset het basistoestel heeft gevonden Als de handset het geselecteerde basistoestel niet vindt keert de handset na 2 minuten terug naar de standbymodus Als de PIN code niet klopt toont de display lt lt FAIL gt gt Druk op ESC om de instelling te verlaten Voer een naam in voor de handset NAAM gebruik de alfanumerieke toetsen Druk op OK om te bevestigen Het basistoestel zal automatisch een handsetnummer toekennen 1 5 Dit nummer wordt getoond in de display als het toegekende interne nummer Druk op OK om te bevestigen Wilt u de instelling verlaten druk dan op ESC gedurende meer dan 2 sec 5 11 Een handset afmelden op een basistoestel Als een handset is aangemeld bij verschillende basistoestellen kunt u de aanmelding van een toestel ongedaan maken Het actieve basistoestel kan niet worden verwijderd TOPCOM Butler 5020 Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selec
69. e nummers een pauze inlassen door de toets drie seconden lang ingedrukt te houden Druk op OK om te bevestigen Voer de naam in via de alfanumerieke toetsen en druk op OK om te bevestigen Druk op ESC om het telefoonboek te verlaten 4 3 Een naam opzoeken die in het telefoonboek is opgeslagen Druk op de TELEFOONBOEK toets m terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Druk op OPT Selecteer SEARCHING met behulp van de OMHOOG en OMLAAG toetsen Druk op OK om te bevestigen Voer de eerste karakters van de naam in Druk op OK om te bevestigen De eerste naam die begint met de eerste karakters verschijnt op het schermpje Als dit niet de naam is die u zoekt gebruik dan de toetsen OMHOOG en OMLAAG om verder te zoeken Druk op de LIJN toets om het nummer te bellen of druk op ESC om het telefoonboek te verlaten 4 4 Een nummer uit de oproeplijst opslaan in het telefoonboek Open de oproeplijst met behulp van de OMLAAG toets Druk op OPT Selecteer KOP NR a met de toetsen OMHOOG en OMLAAG Wijzig het telefoonnummer indien nodig Verkeerde nummers kunt u wissen met de toets C Druk op OK om te bevestigen Voer de naam in via de alfanumerieke toetsen en druk op OK om te bevestigen U komt nu opnieuw in het telefoonboek terecht Druk op ESC om het telefoonboek te verlaten TOPCOM Butler 5020 4 5 Een nummer en naam in het telefoonboek wijzigen Druk op de TELEFOONBOEK
70. ection d une station de base 27 27 27 27 28 29 29 29 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 32 32 32 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 37 37 37 38 39 39 39 TOPCOM Butler 5020 5 14 Identification du combin 6 R GLAGES DE LA BASE 6 1 Nouveau num ro interne 6 2 Pr fixe de l op rateur de r seau 6 3 Restriction d appel externe 6 3 1 Appel avec code Pin 6 3 2 Restriction s lective d appels 6 4 R initialiser la base 6 5 Eliminer un combin 6 6 Modifier le code PIN de la base 6 7 Mode de num rotation tonalit impulsion et temps de rappel Flash 100 600ms 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 8 GARANTIE 39 40 40 40 40 40 40 41 41 42 42 43 43 2 lt Or PA lt u TOPCOM Butler 5020 Consignes de s curit e Utilisez uniquement l adaptateur fourni la livraison Ne pas utiliser des adaptateurs trangers les cellules de charge pourraient tre endommag es e Installez uniquement des batteries rechargeables du m me type N utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables Placez correctement les p les des batteries rechargeables comme indiqu dans le compartiment batteries du combin e Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises l aide d objets contendants et m talliques e Le fonctionnement des appareils m dicaux peut tre perturb e Le combin peut provoquer des gr
71. eichen k nnen mit der C Taste gel scht werden Dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie den Namen ber die alphanumerische Tastatur ein und dr cken Sie zur Best tigung OK Das Telefonbuch wird erneut ge ffnet Dr cken Sie ESC um das Telefonbuch zu verlassen ac U u uu a TOPCOM Butler 5020 4 4 5 Eine Nummer und einen Namen im Telefonbuch ndern Dr cken Sie die TELEFONBUCH Taste a wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie die gew nschte Nummer in Ihrem Telefonbuch Dr cken Sie OPT Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten ND Bearbeiten Sie die Telefonnummer Verkehrt eingegebene Zeichen k nnen mit der C Taste gel scht werden Dr cken Sie zur Best tigung OK Bearbeiten Sie den Namen ber die alphanumerische Tastatur und dr cken Sie zur Best tigung OK Das Telefonbuch wird erneut ge ffnet Dr cken Sie ESC um das Telefonbuch zu verlassen 6 Eine Nummer und einen Namen aus dem Telefonbuch l schen Dr cken Sie die TELEFONBUCH Taste rn wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie die gew nschte Nummer in Ihrem Telefonbuch Dr cken Sie OPT Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten L SCHEN Dr cken Sie zur Best tigung OK der selektierte Name und oder die selektierte Nummer wird erneut angezeigt Dr cken Sie OK um nochmals zu best tigen und kehren Sie zum Telefonbuch z
72. en OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer de handset die een PIN code moet invoeren v r elke uitgaande oproep Voorbeeld 2 bij toestel 2 moet bij uitgaande oproepen een PIN code worden ingevoerd Druk op OK om te bevestigen Voer de PIN code van het basistoestel in BS_PIN Druk op ESC om de instellingen te verlaten Om deze instelling te desactiveren volgt u dezelfde stappen 6 3 2 Selectieve oproeprestrictie U kunt welbepaalde telefoonnummers blokkeren of telefoonnummers die beginnen met welbepaalde cijfers Druk op MENU terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Selecteer BASE SETTING met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG TOPCOM Butler 5020 Druk op OK om te bevestigen Selecteer ACCESS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer BLOCKAGE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer voor welk intern toestel u de restrictie wilt invoeren Druk op OK om te bevestigen Voer het telefoonnummer of het begin van een nummer in dat u wilt blokkeren un a zZ lt a4 wu a wu zZ Vb Als u 00 invoert worden internationale oproepen onmogelijk gemaakt U kunt maximaal 12 cijfers invoeren Als u meer dan n nummer wilt invoeren drukt u tussen de nummers door op R R wordt ook als n cijfer opgeslagen Vb Als u OORO19 invoert zal elke uitgaa
73. ets terwijl het toestel in de standbymodus staat e Selecteer het gewenste nummer in uw telefoonboek met behulp van de OMHOOG en OMLAAG toetsen e Druk op OPT e Select VRBD met behulp van de OMHOOG en OMLAAG toetsen e Editeer het telefoonnummer Verkeerd ingevoerde nummers kunnen worden gewist met een druk op de toets C e Nadat het geselecteerde nummer werd ge diteerd drukt u op de LIJN toets e Het nummer wordt automatisch gebeld 3 10 Een nummer uit de oproeplijst bellen De Butler 5020 onthoudt de telefoonnummers van de 10 laatste gemiste oproepen in de oproeplijst Dat is enkel mogelijk wanneer het telefoonnummer van de ingaande oproep werd meegestuurd via de ISDN lijn e U kunt de oproeplijst openen met een druk op de OMLAAG toets in de standbymodus e U kunt de oproeplijst nu doorlopen met de toetsen OMHOOG en OMLAAG e Zodra het gewenste nummer in de display verschijnt drukt u op de LIJN toets e Het nummer wordt automatisch gebeld U kunt een nummer ook bellen nadat u eerste de LIJN toets heeft ingedrukt e Druk op OPT e Selecteer OPROEPLIJST met behulp van de OMHOOG en OMLAAG toetsen e Druk op OK e Doorloop het Redial geheugen met de OMHOOG en OMLAAG toetsen om het gewenste nummer te selecteren e Druk op KIES om het telefoonnummer te bellen e Wilt u de lijst verlaten druk dan op ESC 4 TELEFOONBOEK 4 1 De alfanumerieke toetsen gebruiken Gebruik de alfanumerieke toetsen om tekst in te voeren Om
74. ey to select the desired number e Press DIAL to dial out the telephone number e If you want to leave the redial list press ESC key zE 2 Z Li 3 9 Calling a number from the Phonebook see Chapter 6 The telephone has a Phonebook in which you can store 50 numbers and names e Press the PHONEBOOK button a during stand by mode e Scroll through the list by using the UP and DOWN Key e When the selected number appears on the display press the LINE button e The number will be dialed automatically If you want to change the number before dialling e Press the PHONEBOOK button a when the unit is in standby mode e Select the desired number in your Phonebook by using the UP and DOWN Key e Press OPT Select PRDL Pre dial via the UP and DOWN keys TOPCOM Butler 5020 e Edit the telephone number Wrong entered numbers can be erased by pushing the button e When the selected number is edited press the LINE button e The number will be dialled automatically 3 10 Calling a number out of the Call List The Butler 5020 saves the telephone numbers of the last 10 missed calls in the call list This is only done when the telephone number of the incoming call has been sent via the ISDN line e You can enter the Call List by pushing the DOWN button during stand by mode e Scroll through the Call List via the UP and DOWN keys e When the desired number appears on the display press the LINE button e The number w
75. firmer TOPCOM Butler 5020 S lectionnez BABY CALL l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez N APPEL l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer introduisez le num ro de Baby Call Il est possible d effacer les erreurs de num ro en appuyant sur le bouton C Appuyez sur OK pour confirmer 5 4 2 Activer D sactiver la fonction baby call La fonction baby call peut uniquement tre activ e lorsque le num ro est programm Pour activer la fonction baby call Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez R GLAGE TEL l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez BABY CALL l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer L cran indique ACTIVER Appuyez sur OK pour confirmer Pour d sactiver la fonction baby call Appuyez sur OPT l cran indique BABY CALL OFF Appuyez 2 fois sur OK pour confirmer Note La fonction Baby call ne peut tre utilis e en mode mains libres 5 5 Tonalit s d alarme Vous pouvez s lectionner si vous souhaitez entendre une tonalit lorsque vous appuyez sur un bouton lorsque la batterie est vide toutes les 30 secondes et lorsque vous tes hors de port e toutes les 10 secondes quand le combin est trop loign de la station de base Lorsque vous avez activ un r gl
76. for internal incoming calls other external incoming calls You have 10 different melodies Press MENU when the unit is in standby mode Select RING SIGNAL by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select MELODY by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired MSN number others or Int by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired melody by using the UP and DOWN keys or by pressing the according number Press OK to confirm Press ESC to leave the setting 5 4 Baby call you enable this function the programmed number will be dialed automatically when pushing any button All other functions of the keypad will be disabled until the setting has been cancelled 5 4 1 Program the baby call number Press MENU when the unit is in standby mode Select CONFIG HS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select DIRECT CALL by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select NO CALLED by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter the Baby Call number Wrong entered digits can be erased by pressing C Press OK to confirm 5 4 2 Enableldisable the baby call function The baby call function can only be enabled when the number is programmed To enable the baby call function Press MENU when the unit is in standby mode Select CONFIG HS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm
77. ging a number and name from the Phonebook Press the PHONEBOOK button gg when the unit is in standby mode Select the desired number in your Phonebook Press OPT Select EDIT via the UP and DOWN keys Edit the telephone number Wrong entered numbers can be erased by pushing the button Press OK to confirm Edit the name via the alphanumerical keypad and press OK to confirm You will re enter the Phonebook Press ESC to leave the phonebook 4 6 Erasing one number and name from the Phonebook Press the PHONEBOOK button when the unit is in standby mode Select the desired number in your Phonebook Press OPT Select DELETE by using the UP and DOWN keys TOPCOM Butler 5020 Press OK to confirm the selected name and or number is displayed again Press OK to re confirm and go back to the Phonebook Press ESC to leave the phonebook 4 7 Erasing all numbers and name from the Phonebook Press the PHONEBOOK button en when the unit is in standby mode Press OPT Select DELETE ALL by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm the display will indicate SURE Press OK to re confirm EMPTY appears on the display or press ESC if you don t want to erase all entries Press ESC to leave the phonebook 4 8 Speed dial numbers 10 speed dial numbers can be assigned to a stored number in the Phonebook A phonebook number will be stored under a number key 4 8 1 Store speed
78. he charger Plug one end of the adapter into a power outlet and the other end into the adapter jack on the side of the charger DC POWER PLUG IN zE 2 Z Li 2 2 Batteries in handset Open the battery compartment see below Put 3 batteries AAA in the battery compartment Close the battery compartment Leave the handset on the charger for minimum 20 hours Battery indicator BH The battery is fully charged WE H The battery is half drained 50 IT The battery is low When the battery is low you will hear a warning signal The battery symbol will blink if the charge is unknown TOPCOM Butler 5020 2 3 Base station Plug one end of the adapter into the power outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the base Connect the telephone adapter plug in to the telephone wall connector and the other end to the bottom of the base Line ADAPTER LINE TOPCOM Butler 5020 2 4 Keypad SPEAKER DISPLAY UP KEY se SOFTKEY 2 LINE KEY ERASE KEY HOLD KEY DOWN KEY 2 5 Using the menu The phone is menu driven to make selections in the menu you use the 2 keys below the display The function of each key can change but is show above on the display Soft keys To enter the Menu press the Menu button SOFTKEY 2 You are now able to scroll through the menu by using the UP and DOWN Key Soft key 1 OK is almost every time used
79. hluss angeschlossen werden kann Sie k nnen bis zu 5 Handsets auf einer Basisstation anmelden und jedes Handset kann auf 5 verschiedenen Basisstationen angemeldet sein Es k nnen ebenfalls Handsets anderer Marken auf der Basisstation des Butler 5020 angemeldet werden solange sie den GAP Standard unterst tzen Wichtiger Hinweis wenn Sie ein anderes Handset als das Butler 5020C verwenden k nnen nicht alle Funktionen des Butler 5020 verwendet wer den 2 INSTALLATION 2 1 Ladeger t Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden m ssen Sie daf r sorgen dass die Batterien 20 Stunden lang aufgeladen werden Wenn Sie das nicht tun funktioniert das Telefon nicht ordentlich Installation des Ladeger ts en ADAPTER ANSCHLUB Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit einer Steckdose und das andere Ende mit der Adaptersteckerdose an der Seite des Ladeger ts 2 2 Batterien im Handset ffnen Sie das Batteriefach siehe unten Legen Sie 3 Batterien AAA in das Batteriefach ein Schlie en Sie das Batteriefach Lassen Sie das Handset mindestens 20 Stunden lang auf dem Ladeger t Batterieanzeige mam Die Batterie ist vollst ndig aufgeladen m Die Batterie ist halb leer 50 E_p Die Batterie ist leer Wenn die Batterie fast leer ist h ren Sie ein Warnsignal ac U u uu a Das Batteriesymbol blinkt wenn der Batteriestatus unbekannt ist TOPCOM Butler 50
80. ill be dialed automatically You can also dial a number after pressing the line button e Press the LINE button e Press OPT e Select CALLER LIST via the UP and DOWN key e Press OK e Scroll through the Redial memory by means of the UP and DOWN keys to select the desired number e Press DIAL to dial out the telephone number e f you want to leave the Call list press ESC 4 PHONEBOOK 4 1 Use of the alphanumerical keypad Use the alphanumerical keypad to enter text To select a letter press the corresponding button For ex if you press numerical button 5 the first character J will be shown on the display Press multiple times if you want to select another character under this button Press button 2 twice to select the letter B If you want to select A as well as B press button A first wait for 2 seconds until the cursor has moved to the next location and select then button B Wrongly entered characters can be erased by pressing the C button You can move the cursor by means of the UP and DOWN buttons The character in front of the cursor will be erased Available Characters Press the correct buttons to get the following characters 1 1 2 ME amp CY 2 A AAAAAA _C 3 D x 4 G 5 J 6 M 7 P 8 T 9 w 0 0 lt space gt change between small and capital letter TOPCOM Butler 5020 4 2 Adding a number to the Phonebook Press the PHON
81. n k nnen mit der C Taste gel scht werden Dr cken Sie zur Best tigung OK 5 4 2 Die Babyruffunktion aktivieren deaktivieren Die Babyruffunktion kann nur deaktiviert werden wenn die Nummer programmiert wird Zum Aktivieren der Babyruf Funktion Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten EINST TEL Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten DIREKTWAHL Dr cken Sie zur Best tigung OK Das Display zeigt EINSCHALTEN Dr cken Sie zur Best tigung OK Zum Deaktivieren der Babyruf Funktion Dr cken Sie OPT Das Display zeigt DIREKTW AUS Dr cken Sie zweimal OK zur Best tigung Anmerkung Die Babyruffunktion kann nicht im Freisprechmodus verwendet werden 5 5 Alarmsignale Sie k nnen diese Funktion dazu nutzen einen Ton zu h ren wenn Sie eine Taste dr cken wenn die Batterie leer ist alle 30 Sekunden und wenn Sie au er Reichweite sind alle 10 Sekunden wenn das Handset zu weit von der Basisstation entfernt ist Nenn Sie eine Einstellung aktiviert haben wird angezeigt Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten EINST TEL Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten TONEINSTELL
82. nde oproep die begint met 019 of met 00 worden geblokkeerd Druk op OK om te bevestigen Druk op ESC om de instellingen te verlaten Om deze instelling te desactiveren volgt u dezelfde stappen en wist u de opgeslagen cijfers 6 4 Basistoestel resetten De standaardinstellingen zijn als volgt PIN code basistoestel 0000 Oproeprestrictie geen Voorkiesnummer netwerkoperator geen Om het basistoestel te resetten en de standaardinstellingen terug te brengen doet u het volgende Druk op MENU terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Selecteer BASE SETTING met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer ACCESS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer RESET met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Het schermpje toont RESET Druk op OK om te bevestigen of op ESC om de instellingen te verlaten Voer de PIN code van het basistoestel in Druk op OK om te bevestigen 6 5 Handsets verwijderen Met deze functie kunt u handsets verwijderen van een basistoestel De handset kan daarna niet meer worden gebruikt op dit systeem tot hij weer wordt aangemeld Druk op MENU terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Selecteer BASE SETTING met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer SETUP met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG
83. nom commen ant par ces premiers caract res appara t Si ce n est pas le num ro que vous souhaitez s lectionnez le num ro correct l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur le bouton LIGNE pour former le num ro ou appuyez sur le bouton ESC pour quitter le r pertoire 4 4 M moriser dans le r pertoire un num ro de la liste d appels Entrez dans la liste d appels en appuyant sur la touche DESCENDRE Appuyez sur OPT S lectionnez COP gy l aide des touches MONTER et DESCENDRE Modifiez si n cessaire le num ro de t l phone Il est possible d effacer les erreurs de num ro en appuyant sur le bouton C Appuyez sur OK pour confirmer Introduisez le nom via le clavier alphanum rique et appuyez sur OK pour confirmer Vous entrerez nouveau dans le r pertoire Appuyez sur ESC pour quitter le r pertoire TOPCOM Butler 5020 4 5 Modifier un num ro et un nom dans le r pertoire Appuyez sur la touche r pertoire a lorsque l unit est en mode standby S lectionnez le num ro souhait dans votre r pertoire Appuyez sur OPT S lectionnez EDIT l aide des touches MONTER et DESCENDRE Modifiez le num ro de t l phone Il est possible d effacer les erreurs de num ro en appuyant sur le bouton C Appuyez sur OK pour confirmer Modifiez le nom via le clavier alphanum rique et appuyez sur OK pour confirmer Vous entrerez nouveau dans le r pertoire Appuyez
84. oetsen 2 5 Menu s gebruiken 2 6 Taal van de handsetdisplay 3 TELEFOONHANDSETS GEBRUIKEN 3 1 De handset in uitschakelen 3 2 Een externe oproep doen 3 2 1 Rechtstreekse oproep 3 2 2 Oproepen voorbereiden 3 3 Een interne oproep doen 3 4 Een binnenkomende oproep beantwoorden weigeren 3 4 1 Oproepen beantwoorden 3 4 2 Een externe ingaande oproep weigeren 3 4 3 De beltoon dempen bij een binnenkomende oproep 3 5 Handenvrij bellen 3 6 Het luidsprekervolume wijzigen 3 7 De microfoon uitschakelen tijdens een gesprek 3 8 Het laatste nummer opnieuw bellen 3 9 Een nummer uit het telefoonboek bellen 3 10 Een nummer uit de oproeplijst bellen 4 TELEFOONBOEK 4 1 De alfanumerieke toetsen gebruiken 4 2 Een nummer toevoegen aan het telefoonboek 4 3 Een naam opzoeken die in het telefoonboek is opgeslagen 4 4 Een nummer uit de oproeplijst opslaan in het telefoonboek 4 5 Een nummer en naam in het telefoonboek wijzigen 4 6 Een nummer en naam in het telefoonboek wissen 4 7 Alle nummers en namen uit het telefoonboek wissen 4 8 Snelbelnummers 4 8 1 _ Snelbelnummers opslaan 4 8 2 _Snelbelnummers opbellen 5 HANDSETINSTELLINGEN 5 1 5 2 3 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 Toetsenbord vergrendelen Beltoonvolume Belmelodie Kinderfunctie 5 4 1 Het nummer van de kinderfunctie programmeren 54 2 De kinderfunctie activeren desactiveren Alarmtonen Naam van de handset Toetsen vergrendelen met PIN code PIN code wijzigen
85. ole Port e de communication Alimentation Station de base Combin Batterie rechargeable Ni Mh 1 2V AAA 3 A Temps de fonctionnement Stand by 80 heures Conversation 8 h lt Temp rature de fonctionnement 0 40 C A Temp rature de stockage 20 60 C Dimensions Combin 135 x 51 x 29 m m L W D LL Station base 179 x 141 x 42 m m L W D Chargeur 80 x 60 x 110 m m L W D Poids Combin 150g approx Station de base 400g approx Chargeur 80g approx 8 GARANTIE ADPCM 32K bps ext rieur 300 M tres int rieur 50 M tres ENTR E AC110 230 VAC 60Hz 50Hz SORTIE DC 6 5 V 270mA DC 7 5V 210mA La dur e de la garantie est de 24 mois La garantie est assur e sous pr sentation de la facture originale ou d une preuve de paiement mentionnant la date d achat ainsi que le type d appareil e Topcom prend en charge pendant la dur e de la garantie toutes les d faillances issues de d fauts des mat riaux ou de d fauts de fabrication Topcom d cide seul s il souhaite remplacer ou r parer l appareil d fectueux sous garantie La garantie prend fin lors de toute intervention de l acheteur ou de tout tiers non habilit Des d g ts d coulant d une utilisation inappropri e par exemple l utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires n tant pas d origine o n tant pas recommand s par Topcom ne peuvent faire l objet de recours la garantie La garantie ne couvre pas les dommages dus des
86. on l schen Wenn ein Handset bei mehreren Basisstationen angemeldet ist k nnen Sie die Anmeldung einer be stimmten Einheit l schen Die aktive Basisstation kann nicht gel scht werden Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten SYSTEM Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten REGISTR Dr cken Sie zur Best tigung OK Dr cken Sie OPT Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten L SCHEN Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten die gew nschte Basisstation Dr cken Sie zur Best tigung OK 5 12 Die zugewiesene Bezeichnung und Nummer einer angemeldeten Basisstation ndern Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten SYSTEM Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten REGISTR Dr cken Sie zur Best tigung OK Dr cken Sie OPT Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten ND Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten die gew nschte Basisstation Dr cken Sie zur Best tigung OK ndern Sie den Namen der Basisstation NAME verwenden Sie die alphanumerische Tastatur Zum L
87. only make external calls by entering a pin code before each call Press MENU when the unit is in standby mode Select BASE SETTING by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select ACCESS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select PIN CALL by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the handset that need to enter the Pin code before each outgoing call Example 2 handset 2 is set for Pin code call Press OK to confirm Enter the base Pin code BS_PIN Press ESC to leave the setting To disable the setting follow the same instructions 6 3 2 Selective call restriction You can restrict specific numbers to be dialled or restrict telephone numbers starting with certain digits Press MENU when the unit is in standby mode Select BASE SETTING by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select ACCESS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select BLOCKADGE by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select for which handset you want to enter the restriction Press OK to confirm Enter the telephone number or the beginning of a number you want to block Ex If you enter 00 no international calls are possible You are able to enter maximum 12 digits If you want to enter more than one number press the R button between numbers R will also be stored as one digit Ex If you enter OORO19
88. orden geselecteerd Als u AUTO SEARCH selecteert zal naar het basistoestel worden gezocht met de beste ontvangst Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer SYSTEEM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer KIES BASIS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer het gewenste basistoestel of AUTOMATISCH met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen De handset is nu actief voor het geselecteerde basistoestel 5 14 Identificatie van de handset Met deze instelling kunt u de handset identificeren Druk op MENU terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Selecteer SYSTEM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer TOESTEL ID met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Op het schermpje is nu de identificatiecode te zien Deze code vindt u ook op de sticker onder het batterijdekseltje Druk op ESC om de instellingen te verlaten TOPCOM Butler 5020 6 BASISINSTELLINGEN 6 1 Nieuw intern nummer Het nummer van de handset wijzigt u als volgt Druk op MENU terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt Selecteer BASE SETTING met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer NEW INTERN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAA
89. ower Antenna diversity supported Base Station Data Transmission Rate Speech Encoding Communication Range Power Supply Base Station Handset Operating Time Operating Temperature Storage Temperature Dimension Weight Digital Enhanced Cordless Telecommunication Generic Access Profile 880 1900MHz BW 20MHz 920 1940MHz BW 20MHz O Channels 728 MHz GFSK OMw 152 Mbps ADPCM 32K bps OUTDOOR 300 Meters INDOOR 50 Meters INPUT AC110 230 VAC 60Hz 50Hz OUTPUT DC 6 5 V 270mA DC 7 5V 210mA Ni Mh Rechargeable Battery 1 2V AAA 3 Standby 80 Hours Talk 8 Hours 0 To 40 C 20 To 60 C Handset 135 x 51 x 29 m m L W D Base Station 179 x 141 x 42 m m L W D Charger 80 x 60 x 110 m m L W D Handset 150g Approx Base station 400g Approx Charger 80g Approx TOPCOM Butler 5020 8 WARRANTY This equipment comes with a 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties Damage caused by inexpert treatment or operation
90. ppels a l aide des touches MONTER et DESCENDRE e Lorsque le num ro d sir appara t l cran appuyez sur la touche LIGNE e Le num ro sera form automatiquement Vous pouvez galement appeler un num ro apr s avoir appuy sur la touche LIGNE e Appuyez sur OPT e S lectionnez LIST APPEL l aide des touches MONTER et DESCENDRE e Appuyez sur OK e Parcourez la m moire de rappel l aide des touches MONTER et DESCENDRE pour s lectionner le num ro souhait e Appuyez sur COMP pour former le num ro de t l phone e Si vous souhaitez quitter la liste d appels appuyez sur ESC 4 R PERTOIRE 4 1 Utilisation du clavier alphanum rique Utilisez le clavier alphanum rique pour saisir du texte Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche correspondante Par exemple si vous appuyez sur la touche num rique 5 la premi re lettre J appara t l cran Appuyez plusieurs fois si vous souhaitez s lectionner une autre lettre l aide de cette touche Appuyez deux fois sur la touche 2 pour s lectionner la lettre B Si vous souhaitez s lectionner A ainsi que la lettre B appuyez sur la touche A d abord attendez 2 secondes jusqu ce que le curseur soit pass l emplacement suivant et appuyez sur la touche B ll est possible d effacer les erreurs de num ro en appuyant sur le bouton C Il est possible de d placer le curseur l aide des touches MONTER et DESCENDRE
91. ppuyez et maintenez enfonc e la touche LIGNE pendant 1 seconde Lorsque le combin est d sactiv aucun appel ne peut tre re u 3 2 Passer un appel ext rieur 3 2 1 Appel direct e Appuyez sur la touche LIGNE vous entendez la tonalit de num rotation externe e introduisez le num ro de t l phone et attendez la connexion 3 2 2 Pr num rotation e introduisez le num ro de t l phone Si n cessaire vous pouvez effacer les derniers chiffres en appuyant sur le bouton Effacer C e Appuyez sur la touche LIGNE Le num ro de t l phone sera num rot automatiquement 3 3 Passer un appel interne Si plus d un combin est enregistr sur la base il est possible de passer un appel interne entre les combin s e Formez le num ro du combin e Appuyez sur la touche programmable INT Le combin appel sonnera e Appuyez sur la touche LIGNE sur le combin appel et commencez parler 3 4 Prendre Rejeter un appel t l phonique entrant En cas d appel entrant le num ro de t l phone appelant s affiche lorsque ce dernier est envoy par le r seau Le symbole d appel entrant clignote Si le num ro est enregistr dans le r pertoire le nom appara t Lorsque l appel entrant est un appel interne l cran affiche INTERNE En cas d appel externe sans transfert de num ro num ro priv l cran affiche EXTERNE 3 4 1 Prendre un appel Pour r pondre un appel entrant appuyez sur la tou
92. r s de diff rentes stations de base il est possible d liminer la souscription d une unit sp cifi e La station de base active ne peut tre enlev e Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez SYST ME l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez ENREGISTR l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur OPT S lectionnez EFFACER l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez la station de base d sir e l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer 5 12 Modifier le nom et le num ro assign s d une station de base souscrite Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode standby S lectionnez SYST ME l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez ENREGISTR l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur OPT S lectionnez EDIT l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez la station de base d sir e l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer Modifiez le nom de la station de base NOM utilisez le clavier alphanum rique Pour enlever un caract re appuyez sur C Appuyez sur OK pour confirmer Modifiez le num ro du combin interne max
93. re fois vous devez vous assurer que les batteries ont t charg es pendant 20 heures Si vous ne le faites pas le t l phone ne fonctionnera pas correctement Installation du chargeur Connectez une extr mit de l adaptateur dans une prise de courant et l autre extr mit dans la fiche de l adaptateur en bas du chargeur 2 lt Ur PA lt me CONNEXION ADAPTATEUR 2 2 Batteries dans le combin Ouvrez le compartiment batteries voir ci dessous Installez les 3 batteries AAA dans le compartiment a batteries Fermez le compartiment batteries Laissez le combin sur le chargeur pendant minimum 20 heures Indicateur de batterie im La batterie est pleinement charg e fh La batterie est moiti vide 50 Fp La batterie est faible Lorsque la batterie est faible vous entendez un signal d avertissement Le symbole de la batterie clignote lorsque la charge est inconnue TOPCOM Butler 5020 2 3 Station de base Connectez une extr mit de l adaptateur dans une prise de courant et l autre extr mit dans la fiche adaptateur en dessous de la base dans l entr e de courant Connectez la fiche adaptateur du t l phone dans la prise t l phonique murale et l autre extr mit en dessous de la base Line ADAPTATEUR LIGNE TOPCOM Butler 5020 2 4 Clavier HAUT PARLEUR ECRAN MONTER SOFTKEY 1 TOUCHE LIGNE EFFACER ATTENDRE DESCENDRE
94. rholungsliste ffnen indem Sie im Stand by Modus die NACH OBEN Taste dr cken e Durchlaufen Sie die Wahlwiederholungsliste mit den NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten e Dr cken Sie die VERBINDUNGS Taste wenn die gew nschte Nummer im Display erscheint e Die Nummer wird automatisch gew hlt Sie k nnen auch eine Nummer wiederholen nachdem Sie die VERBINDUNGS Taste gedr ckt haben e Dr cken Sie die Taste OPT e Selektieren Sie mit den NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten WAHLWIEDERH e Dr cken Sie OK e Durchlaufen Sie die Wahlwiederholungsliste mit den NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten um die gew nschte Nummer zu selektieren e Dr cken Sie WAHL um die Telefonnummer zu w hlen e Wenn Sie die Wahlwiederholungsliste verlassen m chten dr cken Sie die ESC Taste ac U u uu a TOPCOM Butler 5020 3 9 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen Das Telefon hat ein Telefonbuch in welchem Sie 50 Nummern und Namen speichern k nnen e Dr cken Sie im Stand by Modus die TELEFONBUCH Taste Q9 e Durchlaufen Sie die Liste mit den NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten e Dr cken Sie die VERBINDUNGS Taste wenn die gew nschte Nummer im Display erscheint e Die Nummer wird automatisch gew hlt Wenn Sie die Nummer ndern m chten bevor Sie sie w hlen e Dr cken Sie auf die TELEFONBUCH Taste rj wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet e Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Taste die
95. rter then 1 sec during a call the call will be disconnected e Ifyou press the LINE button for 1 second during stand by mode the handset will be switched off 3 6 Changing the speaker volume The volume of the speaker can be changed via the UP and DOWN key during conversation The volume can be changed in 3 levels If you have reached the highest of lowest level you will hear a beep tone 3 7 Deactivating the microphone mute It is possible to deactivate the microphone during a conversation e Press OPT key e Select MUTE with the UP and DOWN key e Press OK e You can now talk freely without the caller hearing you and the Mute symbol appears on the display e Press OK again within 30 sec if you want to resume your conversation To activate the microphone again e Press OPT key e Select UNMUTE via the UP and DOWN key e Press OK e The microphone is reactivated 3 8 Last number redial The Butler 5020 saves the 10 last dialed telephone numbers in the redial memory e You can enter the Redial list by pushing the UP KEY during stand by mode e Scroll through the Redial memory via the UP and DOWN buttons e When the desired number appears on the display press the LINE button e The number will be dialed automatically You can also redial a number after pressing the LINE button e Press OPT key e Select REDIALLING via the UP and DOWN key e Press OK e Scroll through the Redial memory via the UP and DOWN k
96. s OK to confirm Press ESC to leave the setting 5 7 Keypad Lock with Pin Code This setting protects your handset against unwanted use Press MENU when the unit is in standby mode Select SECURITY HS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select KEY LOCK by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter the Pin code of the Handset H_S PIN DEFAULT PIN 0000 Press OK to confirm The display shows PIN LOCK To deactivate the setting Press OPT when the unit is in standby mode Select UNLOCK by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter the Pin code of the Handset HS_PIN Press OK to confirm 5 8 Change PIN Code The standard Pin code is 0000 To change the Pin code Press MENU when the unit is in standby mode Select SECURITY HS by using the UP and DOWN keys TOPCOM Butler 5020 Press OK to confirm Select CHANGE PIN by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter the old Pin code OLD PIN Press OK to confirm Enter the new Pin code NEW PIN Press OK to confirm Re enter the new Pin code NEW PIN Press OK to confirm Press ESC to leave the menu 5 9 Handset Reset The standard settings are Display language English Handset Pin 0000 Redial List Empty Call List Empty Baby Call Off Battery low alert On Key Click On Out Of Range signal On Direct memories Empty Knocking Tone On
97. s permet d liminer un combin de la station de base Par cons quent le combin ne peut plus tre utilis sur ce syst me et doit tre r inscrit Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode stand by S lectionnez BASE SETTING l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez SETUP l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez DEL ACCESS l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez le combin d sir l aide des touches MONTER et DESCENDRE TOPCOM Butler 5020 Appuyez sur OK pour confirmer Introduisez le code Pin de la base BS_PIN Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur ESC pour quitter le r glage 6 6 Modifier le code PIN de la base Le code pin standard est 0000 Pour modifier le code Pin Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode stand by S lectionnez BASE SETTING l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez SETUP l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez BS PIN l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer introduisez l ancien code Pin de la base Standard 0000 BS_PIN Introduisez le nouveau code Pin R introduisez le nouveau code Pin Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur
98. sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten BASE SETTING Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten ACCESS Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten BLOCKADGE Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Selektieren Sie f r welches Handset Sie die Einschr nkung eingeben m chten Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Geben Sie die Telefonnummer oder den Anfang einer Telefonnummer ein die Sie blockieren m chten Bsp Wenn Sie 00 eingeben sind keine internationalen Anrufe m glich Sie k nnen bis zu 12 Ziffern eingeben Wenn Sie mehr als eine Nummer eingeben m chten m ssen Sie zwischen den Nummern die R Taste dr cken R wird ebenfalls als eine Ziffer gespeichert Bsp Wenn Sie 00R019 eingeben sind alle externen ausgehenden Anrufe gesperrt die mit 019 oder 00 beginnen Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Dr cken Sie ESC um die Einstellung zu verlassen Zum Deaktivieren der Einstellung folgen Sie denselben Anweisungen und l schen die gespeicherten Nummern 6 4 Reset der Basiseinheit Die Standardeinstellungen sind PIN Code Basis 0000 Anrufbeschr nkung leer Netzwerkoperator Vorwahl leer Um die Basiseinheit in diese Standardeinstellungen zur ckzustellen Dr cken Sie die Taste MEN
99. sur ESC pour quitter le r pertoire 4 6 Effacer un num ro et un nom du r pertoire Appuyez sur la touche R PERTOIRE go lorsque l unit est en mode standby S lectionnez le num ro souhait dans votre r pertoire Appuyez sur OPT S lectionnez EFFACER l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer le nom et ou num ro s lectionn est nouveau affich Appuyez sur OK pour reconfirmer et revenir au r pertoire Appuyez sur ESC pour quitter le r pertoire 4 7 Effacer tous les num ros et noms du r pertoire Appuyez sur la touche R PERTOIRE go lorsque l unit est en mode standby Appuyez sur OPT S lectionnez EFFACER TOUT l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer l cran indiquera SURE Appuyez sur OK pour reconfirmer VIDE appara t l cran ou appuyez sur ESC si vous ne souhaitez pas effacer toutes les entr es Appuyez sur ESC pour quitter le r pertoire 4 8 Num ros num rotation rapide 10 num ros de t l phone num rotation rapide peuvent tre assign s un num ro enregistr dans le r pertoire Un num ro de r pertoire sera enregistr sous une touche num rique 4 8 1 M moriser un num ro num rotation rapide Appuyez sur la touche REPERTOIRE go lorsque l unit est en mode standby S lectionnez l entr e m moriser comme num ro num rotation rapide l aide des touches MONTER et DESCENDRE
100. t druk hiertoe op de LIJN toets of weigert TOPCOM Butler 5020 3 5 Handenvrij bellen Met de Butler 5020 kunt u handenvrij bellen Druk tijdens het gesprek op de LIJN toets gedurende ten minste n seconde U kunt het gesprek nu handenvrij verderzetten via de ingebouwde luidspreker en microfoon Druk nogmaal op de LIJN toets gedurende n seconde om de handenvrije modus te be indigen of druk kort op de LIJN toets om het gesprek te verbreken Opmerking un a zZ lt j a4 wu a wu zZ e Als u de LIJN toets minder dan 1 sec indrukt tijdens een gesprek wordt het gesprek verbroken e Als u de LIJN toets 1 sec indrukt tijdens de standbymodus wordt de handset uitgeschakeld 3 6 Het luidsprekervolume wijzigen Het volume van de luidspreker kan tijdens het gesprek worden gewijzigd met behulp van de OMHOOG en OMLAAG toetsen Er zijn drie mogelijke volumeniveaus Als u het hoogste niveau heeft bereikt krijgt u een bieptoon te horen 3 7 De microfoon uitschakelen tijdens een gesprek Het is mogelijk om de microfoon te desactiveren tijdens een gesprek e Druk op de toets OPT e Selecteer MUTE AAN met behulp van de OMHOOG en OMLAAG toetsen e Druk op OK e U kunt nu vrij spreken zonder dat de beller u hoort Het Mute symbool verschijnt op de display e Druk nogmaals op OK binnen de 30 sec als u het gesprek wilt verderzetten Om de microfoon weer te activeren doet u het volgende e Druk op de toets OPT
101. tacts with sharp or metal objects e The operation of some medical devices may be affected e The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids e Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset e Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions e Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner e As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents TOPCOM Butler 5020 1 GENERAL The Butler 5020 is a DECT telephone to be connected to an analogue telephone line You can subscribe up to 5 handsets on one base station and every handset can be subscribed on 5 different base stations Also handsets of other brands can be subscribed to the Butler 5020 base station as long as they support the GAP standard Important note not all the functions of the Butler 5020 can be used if you use a handset other then Butler 5020C 2 INSTALLATION 2 1 Charger Before you use the telephone for the first time you must make sure the batteries are charged for 20 hours If you don t do this the telephone will not function properly Installation of t
102. teer SYSTEEM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer REGISTRATIE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Druk op OPT Selecteer WISSEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer het gewenste basistoestel met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen un a zZ lt a4 wu a wu zZ 5 12 De toegekende naam en nummer van een aangemeld basistoestel wijzigen Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer SYSTEEM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer REGISTRATIE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Druk op OPT Selecteer EDIT met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer het gewenste basistoestel met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Wijzig de naam van het basistoestel NAAM gebruik de alfanumerieke toetsen Om een karakter te verwijderen drukt u op C Druk op OK om te bevestigen Wijzig het nummer van het interne toestel max 9 cijfers INT NR gebruik de cijfertoetsen Druk op OK om te bevestigen 5 13 Een basistoestel selecteren Als een handset is aangemeld bij verschillende basistoestellen kunnen deze basistoestellen w
103. troduisez le num ro de t l phone ou le d but d un num ro que vous souhaitez bloquer Ex Si vous introduisez 00 aucun appel international n est possible Vous pouvez introduire maximum 12 chiffres Si vous souhaitez introduire plus d un num ro appuyez sur le bouton R entre les num ros R sera galement enregistr comme un chiffre Ex Si vous introduisez OORO19 tous les appels commen ant par 019 ou 00 sont bloqu s Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur ESC pour quitter le r glage 2 lt Or PA lt Ta Pour d sactiver ce r glage suivez les m mes instructions et effacez les chiffres enregistr s 6 4 R initialiser la base Les param tres par d faut sont Code pin de la base 0000 Restriction d appels vide Pr fixe de l op rateur de r seau vide Pour r initialiser les r glages standard de la base Appuyez sur MENU lorsque l unit est en mode stand by S lectionnez BASE SETTING l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez ACCESS l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez RESET l aide des touches MONTER et DESCENDRE Appuyez sur OK pour confirmer L cran affiche RESET Appuyez sur OK pour confirmer ou sur ESC pour quitter le r glage Introduisez le code Pin de la station de base Appuyez sur OK pour confirmer 6 5 Eliminer un combin Cette fonction vou
104. uch zu verlassen TOPCOM Butler 5020 4 8 2 Kurzwahlnummern wieder aufrufen Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Zifferntaste unter der Sie die Kurzwahlnummer gespeichert haben Die gespeicherte Nummer wird angezeigt Dr cken Sie die VERBINDUNGS Taste um diese Nummer zu w hlen 5 HANDSETEINSTELLUNGEN 5 1 Tastaturverriegelung Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten TASTENSCHUTZ Dr cken Sie zur Best tigung OK Das Display zeigt 080 EINGEBEN Die Tastatur ist jetzt verriegelt Nachdem Sie 080 gew hlt haben ist die Tastatur wieder frei 5 2 Klingellautst rke Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten RUFT NE Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten LAUTST RKE Dr cken Sie zur Best tigung OK Selektieren Sie die gew nschte Lautst rke indem Sie eine Zahl eingeben 0 aus gt 7 hoch oder mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten Dr cken Sie zur Best tigung OK oder ESC um die Einstellungen zu verlassen 5 3 Klingelmelodie Sie k nnen verschiedene Klingelmelodien f r interne eingehende Anrufe und externe eingehende Anrufe einstellen Es stehen 10 verschiedene Klingelmelodien zur Verf gung Dr cken Sie MEN wenn sich die Einheit
105. und dr cken Sie die OK Taste Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein Verkehrt eingegebene Zeichen k nnen mit der C Taste gel scht werden Anmerkung Zwischen den eingegebenen Ziffern kann eine Pause eingeschoben werden indem man 3 Sekunden lang die Taste dr ckt Dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie den Namen ber die alphanumerische Tastatur ein und dr cken Sie zur Best tigung OK Dr cken Sie ESC um das Telefonbuch zu verlassen 4 3 Einen gespeicherten Namen im Telefonbuch suchen Dr cken Sie auf die TELEFONBUCH Taste p9 wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Dr cken Sie auf OPT Selektieren Sie unter Verwendung der NACH OBEN und NACH UNTEN Taste SEARCHING Dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie die ersten Buchstaben des Namens ein Dr cken Sie zur Best tigung OK Der erste Name der mit den eingegebenen Buchstaben beginnt erscheint Wenn es nicht der gew nschte ist verwenden Sie die NACH OBEN und NACH UNTEN Taste zum Ausw hlen der richtigen Nummer Dr cken Sie die VERBINDUNGS Taste um die Nummer zu w hlen oder verlassen Sie mit ESC das Telefonbuch 4 4 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern ffnen Sie die Anrufliste indem Sie die NACH UNTEN Taste dr cken Dr cken Sie OPT Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten KOP m ndern Sie falls notwendig die Telefonnummer Verkehrt eingegebene Z
106. ur ck Dr cken Sie ESC um das Telefonbuch zu verlassen 7 Alle Nummern und Namen im Telefonbuch l schen Dr cken Sie die TELEFONBUCH Taste gq wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Dr cken Sie OPT Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten ALLE L SCHEN Dr cken Sie zur Best tigung OK das Display zeigt an SICHER Dr cken Sie OK um nochmals zu best tigen im Display erscheint LEER Wenn Sie die Eintr ge nicht schen m chten dr cken Sie ESC Dr cken Sie ESC um das Telefonbuch zu verlassen 8 Kurzwahlnummern 10 Kurzwahlnummern k nnen mit einer gespeicherten Nummer im Telefonbuch verkn pft werden Eine Te Di 4 lefonbuch Nummer wird unter einer Zifferntaste gespeichert e Kurzwahlnummer erscheint vor der Telefonnummer im Telefonbuch 8 1 Kurzwahlnummern speichern Dr cken Sie die TELEFONBUCH Taste a wenn sich die Einheit im Stand by Modus befindet Selektieren Sie mit Hilfe der NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten einen Eintrag den Sie als Kurzwahlnummer speichern m chten Dr cken Sie OPT Selektieren Sie KURZWAHL und dr cken Sie OK Selektieren Sie NEU und dr cken Sie OK Sie bekommen nun eine bersicht ber die freien Kurzwahltasten Dr cken Sie eine Zifferntaste unter der Sie diese Telefonbuchnummer speichern m chten beispielsweise Taste 5 5 Dr cken Sie die OK Taste als Best tigung Dr cken Sie ESC um das Telefonb
107. vestigen Selecteer BLOKTOETSEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Voer de PIN code van het toestel in PIN_HS STANDAARDCODE 0000 Druk op OK om te bevestigen De display toont PIN LOCK un a zZ lt a4 wu a wu zZ De instelling desactiveren Druk op OPT terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer DEBLOKKEREN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Voer de PIN code van het toestel in PIN_HS Druk op OK om te bevestigen 5 8 PIN code wijzigen De standaard PIN code is 0000 De PIN code wijzigt u als volgt Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer VEILIGHEID met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer WIJZIGEN PIN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Voer de oude PIN code in OUD PIN Druk op OK om te bevestigen Voer de nieuwe PIN code in NW PIN Druk op OK om te bevestigen Voer de nieuwe PIN code nogmaals in NW PIN Druk op OK om te bevestigen Druk op ESC om het menu te verlaten 5 9 De handset resetten De standaardinstellingen zijn als volgt Displaytaal Engels Handset Pin 0000 Herkieslijst Leeg Oproeplijst Leeg Kinderfunctie Uit Lege batterij Aan Toetsklik Aan Bereik signalisatie Aan Directe geheugens Leeg Aankloptoon
108. volume Ringer Melody Baby call Direct Call 5 4 1 Program the baby call number 54 2 Enable disable the baby call function Alarm tones Handset name Keypad Lock with Pin Code Change PIN Code Handset Reset Subscribing a handset to a base station Removing subscription of a handset to a base station Change the assigned name and number from a subscribed base station Selecting a base station Handset identification 47 47 47 47 48 49 49 49 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 52 52 52 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 56 56 57 57 58 58 59 59 TOPCOM Butler 5020 6 BASE SETTINGS 6 1 New internal number 6 2 Network operator prefix 6 3 External call restriction 6 3 1 Pin code call 6 3 2 Selective call restriction 6 4 Reset Base 6 5 Remove Handset 6 6 Change Base PIN Code 6 7 Dial Mode Tone Pulse and Recall Flash Time 100 600ms TECHNICAL SPECIFICATIONS WARRANTY 59 59 59 60 60 60 60 61 61 61 62 63 zE 2 Z Li TOPCOM Butler 5020 Safety Instructions e Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells e Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset e Do not touch the charger and plug con
109. wijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer BELSIGNAAL met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer VOLUME met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer het gewenste volume door een getal in te voeren 0 uit gt 7 luid of gebruik de OMHOOG en OMLAAG toetsen Druk op OK om te bevestigen of op ESC om de instelling te verlaten 5 3 Belmelodie Aan interne en externe oproepen kunt u een verschillende melodie toekennen Er zijn tien melodie n Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat Selecteer BELSIGNAAL met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer MELODIE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer het gewenste MSN nummer Others of INT met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG Druk op OK om te bevestigen Selecteer de gewenste melodie met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG of druk op het bijhorende nummer Druk op OK om te bevestigen Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten 5 4 Kinderfunctie Als u deze functie activeert wordt het geprogrammeerde nummer automatisch gebeld als een toets wordt ingedrukt Alle andere functies van de toetsen worden gedesactiveerd tot de instelling weer ongedaan wordt gemaakt 5 4 1 Het nummer van de kinderfunctie programmeren Druk op

Topcom 5020 Cordless Telephone User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents