Home

Topcom 2455 Telephone User Manual

1. Teclas Primera Segunda Tercera Cuarta Quinta pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n 1 1 2 A B Cc 2 3 D E F 3 4 G H l 4 5 J K L 5 6 M N o 6 9 7 P Q R Ss 7 Z 8 T U Vv 8 z 9 w x Y Z 9 a 0 ESPACIO 0 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 156 TOPCOM Butler 2455 4 15 Agenda 4 15 1 A adir n meros y nombres a la agenda e Pulse la tecla Programar lt gt e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo w hasta que aparezca AGENDA en la pantalla e Pulse la tecla Programar lt gt e Seleccione NUEVO con la tecla Arriba o Abajo aw e Aparecer BUSCAR en la pantalla e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca NUEVO en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt e Aparecer NOMBRE en la pantalla e Introduzca el nombre con el teclado alfanum rico e Pulse la tecla Programar gt e Introduzca el n mero del tel fono con el teclado alfanum rico e Pulse la tecla Programar lt gt e Se escuchar un pitido bip largo y el nombre y el n mero quedar n almacenados en la Agenda 4 15 2 Buscar un n mero en la agenda e Pulse la tecla Programar 9 e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AGENDA en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Aparecer BUSCAR en la pantalla e Pulse la tecla Programar amp e Introduzca las primeras letras de
2. HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 165 TOPCOM Butler 2455 e Pulse la tecla Programar 2 e Aparecer HS el n mero del port til 1 5 y 01486 el n mero restringido en a pantalla e Introduzca el n meros de los port tiles desde los cuales no se podr n marcar los n meros e Por ejemplo pulse las teclas num ricas 2 3 y 5 En la pantalla aparecer PORT _2 3_5 01486 Estos port tiles ya no podr n marcar los n meros que empiecen con 01486 e Pulse la tecla Programar para confirmar la selecci n Repita el procedimiento anterior si desea restringir otros n meros m ximo 5 4 30 Llamada Directa Si se asigna un n mero a la funci n Llamada Directa el tel fono tomar la l nea y lo marcar autom ticamente Esta funci n es muy til para usar el aparato como tel fono de emergencia 4 30 1 Programar el n mero de la Llamada Directa e Pulse la tecla Programar e Pulse la tecla Arriba o Abajo pq hasta que aparezca DIRECTO en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt e Si fuera necesario borre el n mero actual pulsando varias veces la tecla Cancelar e Marque el n mero que desee asignar para la llamada directa e Pulse la tecla Programar gt 4 30 2 Activar o desactivar la Llamada Directa Para activarla e Pulse la tecla Programar gt e Pulse la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca DIRECTO en la pantalla e Pulse la tecla secreto durante 2 segun
3. HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 159 TOPCOM Butler 2455 e Aparecer EXTERNA en la pantalla e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca INTERNA en la pantalla e Pulse la tecla Programar amp e Aparecer MELOD AS en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Aparecer la melod a actualmente seleccionada en la pantalla e Marque un n mero del 1 al 9 en el teclado alfanum rico para seleccionar el nivel del timbre que prefiera e Pulse la tecla Programar para confirmar la selecci n 4 19 Seleccionar el volumen del timbre y la melod a de la base Se puede cambiar el volumen del timbre y la melod a de la base del Butler 2455 la base del Butler 2405 2405 no tiene timbre 4 19 1 Seleccionar el volumen del timbre de la base 0 9 e Pulse la tecla Programar gt e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo w hasta que aparezca MEL TIMBRE en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt e Aparecer EXTERNA en la pantalla e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca BASE en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca VOLUMEN en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt e Aparecer el volumen actualmente seleccionado en la pantalla e Marque un n mero del 0 al 9 en el teclado alfanum rico para seleccionar el nivel del timbre que prefiera e P
4. Uitschakelen Druk 2x vlug op de Programmeertoets gt 4 31 Standaardinstellingen reset van de parameters U kan de standaardinstellingen default van het toestel terugplaatsen zodat het zich in dezelfde staat bevindt als bij aankoop Hiervoor hebt u de PINcode nodig De standaard instellingen zijn Klavier niet vergrendeld Klaviertonen actief Luidsprekervolume niveau 3 Belmelodie 1 Belvolume 5 Selectie basis automatisch Flash tijd 100ms U doet het volgende om de standaardinstellingen terug in te stellen e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets 2 e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot RESET op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp e PIN CODE PIN verschijnt op de display e Geef uw PINcode in e Druk op de Programmeertoets HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 59 TOPCOM Butler 2455 4 32 Complete reinitialisatie van het toestel Deze functie laat u toe het toestel volledig te re nitialiseren zonder dat u daarvoor de PINcode nodig hebt Hierdoor zullen alle Telefoonboekgeheugens gewist worden alle handsets zullen afge meld zijn alle standaardinstellingen zijn terug ingesteld en de standaard PINcode staat terug op 0000 U doet het volgende e Koppel de batterij los van het t
5. 4 16 De handset aan uitschakelen 4 16 1 De handset uitschakelen De handset is aangeschakeld e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot HS UIT POWER OFF verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets gt Het toestel schakelt zichzelf uit U kan geen nummers meer vormen noch oproepen ontvangen Opm Wenst u het menu te verlaten zonder de handset uit te schakelen druk dan op de Wis Mute toets amp 4 16 2 De handset aanschakelen De handset is uitgeschakeld e Druk op de Programmeertoets lt gt Het toestel schakelt zichzelf aan 4 17 Instellen van het belvolume van de handset Indien u wenst kan u het belvolume van een binnenkomende oproep aanpassen U beschikt over 10 niveaus Het belvolume van interne en externe oproepen kan u apart instellen zodat u een verschil hoort Als u niveau 0 kiest verschijnt het symbool amp op de display en hoort u geen beltoon bij een binnenkomende externe oproep bij een interne oproep hoort u nog steeds een beltoon Niveau 9 is het hoogste niveau Standaard staat het toestel op niveau 5 ingesteld HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 51 TOPCOM Butler 2455 4 17 1 Instellen van het belvolume voor externe oproepen 0 9 e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot BEL INST RING SEL op de display verschijnt e Druk op de Progra
6. EEE OO NN NN NN O O O ON HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 39 TOPCOM Butler 2455 4 28 Een basis selecteren 56 4 28 1 Automatische selectie 56 4 28 2 Manuele selectie 56 4 29 Vergrendeling van uitgaande gesprekken 57 4 30 Rechtstreekse oproep Direct call 57 4 30 1 Baby call nummer programmeren 58 4 30 2 Rechtstreekse oproep Aan Uitschakelen 58 4 31 Standaardinstellingen reset van de parameters 58 4 32 Complete reinitialisatie van het toestel 59 4 33 Kiesmode op de handset instellen 59 5 NUMMERWEERGAVE CALLER ID CLIP 60 an 5 1 Datum en tijd instellen 60 a 5 2 De Oproeplijst 61 lt 5 3 Een nummer van de Oproeplijst oproepen 61 a 54 Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan 61 a 5 5 Nummers van de Oproeplijst wissen 61 Lu z E PA 5 5 1 Een nummer wissen 61 5 5 2 Alle nummers wissen 62 6 VOICE MAIL INDICATIE 62 7 BASISSTATION TELEFOON 62 7 1 Telefoneren 62 7 2 Luidspreker volume aanpassen 62 7 3 Kiesmode op de basis instellen 62 7 4 Gesprek doorverbinden van basis naar handset 62 7 5 Basis flashtijd instellen 63 8 ANTWOORDAPPARAAT 63 8 1 LED indicatie 63 8 2 Functies toetsenbord 64 8 3 Meldteksten 64 8 3 1 Opnemen uitgaande boodschappen Meldtekst 1 of Meldtekst 2 64 8 3 2 Controleren van de meldtekst 64 8 3 3 Meldtekst selecteren 65 8 3 4 Wissen van de uitgaande meldtekst 65 8 4 Antwoordapparaat aan uit schakelen 65 8 5 Beltonen instellen 65 8 6 Aantal betonen controleren 66 8 7 Dag en
7. Nota La grabaci n se interrumpir autom ticamente despu s de 2 minutos e Encender Apagar el Contestador Autom tico e Pulsar la tecla 9 para encender el contestador autom tico e Pulsar la tecla 8 para apagar el contestador autom tico f Acabar el Funcionamiento Remoto Si quiere acabar el manejo remoto pulse 6 8 16 Encender el Contestador Remotamente Si el contestador autom tico est apagado puede encenderlo remotamente e Llamar a su aparato e El aparato contestar autom ticamente despu s de 10 llamadas y oir el mensaje saliente 2 e Marcar el c digo VIP 321 por defecto despacio mientras se oye el mensaje e Pulsar la tecla 9 e La voz interna le dir que se ha encendido el contestador e Pulsar 6 para parar el funcionamiento HANDL B2455 euro qxd TOPCOM Butler 2455 27 2 03 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma Causa probable 9 pm Page 177 Soluci n Pantalla en blanco Bater as descargadas Comprobar polaridad Recargar bater as Port til apagado Encienda el port til Sin tono de l nea Cord n del tel fono mal conectado Comprobar la conexi n del cord n del tel fono Otro port til est utilizando la l nea Esperar a que cuelgue el otro port til El icono y Port til fuera de Acerque el port til a la parpadea alcance base La base no recibe Compruebe que la base alimentaci n est conectada a la red Port ti
8. e Press the b key for 2 secs to switch on the answering machine A voice confirms the setting and says which outgoing message is active OGM 1 or OGM 2 e Press the hy key for another 2 secs to switch off the answering machine A voice confirms the setting Note Even if the answering machine is off the machine will automatically pick up after 10 rings in order to enable remote activation see 8 15 Remote operation 8 5 Setting Number of Rings The number of rings after which the answering machine will answer calls can be set from 2 9 and TS Toll saver The standard setting is 3 rings In Toll saver mode the machine will answer after 5 rings if there are no new messages and after 2 rings if there are new messages If there are no new messages and you call your machine to check your messages remotely see 8 15 Remote operation you can hang up after the 2nd ring You do not need to pay connection fees and you know that you do not have any new messages Briefly press the 4 key A voice will state the current number of rings Press the A key for 2 secs to set the number of ringing tones Press the 44 or gt gt key to change the current number of rings Confirm the setting by pressing the 4 key The current ring setting is confirmed by the internal voice Notes e If you do not press any keys for 3 seconds the machine will revert back to the answering machine menu without changing the settings e If there is a loss of
9. Appuyez sur la touche de Programmation gt e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche SELEC BASE Appuyez sur la touche de Programmation gt Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a w jusqu ce que l cran affiche AUTO e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHE et le symbole y e Le combin met un signal indiquant qu il a d tect une base 4 28 2 S lection manuelle Si vous optez pour s lection manuelle le combin ne choisira que la base que vous avez con sign e e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A w jusqu ce que l cran affiche SELEC BASE e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a w jusqu ce que l cran affiche MANUEL e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche BASE _ e Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez s lectionner 1 4 Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHE et le symbole y e Le combin met un signal lorsqu
10. Display 23 erscheint wenn Sie eine Voice Mail Nachricht erhalten haben HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 115 TOPCOM Butler 2455 14 Symbol Display rq dieses Symbol bedeutet dass die Freisprechfunktion aktiviert ist Sie k nnen jetzt sprechen ohne den H rer in die Hand nehmen zu m ssen Blinkt wenn der W hlmodus der Basiseinheit aktiv ist Sie k nnen das Gespr ch mit dem Handset nicht bernehmen solange der W hlmodus der Basiseinheit aktiv ist 4 BEDIENUNG HANDSET 4 1 Eine Sprache einstellen Das Telefon verf gt ber 5 Display Sprachen siehe Ubersicht der Display Sprachen auf der Verpackung Zur Einstellung der richtigen Sprache gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis im Display EINSTELLEN erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis im Display SPRACHE erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint die eingestellte Sprache e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w um die Sprache zu selektieren die Sie verwenden m chten e Wenn die gew nschte Sprache im Display erscheint dr cken Sie die Programmiertaste gt um Ihre Auswahl zu best tigen oder mehrere Male die Stummschalt L schtaste sx um das Men zu verlassen 4 2 Telefonieren 111 Wenn mit dem Handset extern telefoniert wird
11. Sie k nnen auch anrufen indem Sie den Freisprech Lautsprecher der Basiseinheit verwenden 7 1 Anrufen e Dr cken Sie die Freisprechtaste der Basiseinheit um die Verbindung zu bernehmen e Wahlen Sie mit den numerischen Tasten der Basiseinheit eine Telefonnummer e Dr cken Sie erneut die Freisprechtaste der Basiseinheit um das Gespr ch zu beenden DEUTSCH 7 2 Die Lautsprecherlautst rke einstellen Dr cken Sie w hrend eines Telefongespr chs im Freisprechmodus die oder a Taste um die Lautst rke des Lautsprechers einzustellen Wenn die Lautsprecherlautst rke zu laut ist kann der Lautsprecher vibrieren Pfeifton Um dies zu vermeiden sollten Sie die Lautst rke verrin gern Achtung Das Gespr ch im Freisprechmodus ist ein halbes Duplextelefonat was bedeutet dass das Mikrofon stummgeschaltet ist wenn der Gespr chspartner am anderen Ende der Leitung spricht sodass er Sie dann nicht h ren kann Bitte sprechen Sie nicht gleichzeitig miteinander HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 134 TOPCOM Butler 2455 Anmerkung Die Lautst rke des Freisprech Lautsprechers ist anders als die Lautst rke des Anrufbeantworters 7 3 Den W hlmodus der Basiseinheit einstellen Sie k nnen den W hlmodus der Basiseinheit mit dem Schalter auf der R ckseite der Basiseinheit auf Impuls P oder Ton DTMF T schalten Achtung Der W hlmodus der Basiseinheit ist unabh ngig vom Handset Zum Einstellen des W hlmod
12. TOPCOM Butler 2455 3 DISPLAY LCD 4 DA DU DU DU D D D NU DA DU NU NA A A pa pa pa Z Z Z Z Z pa Z Z Z Z Z Ca CCC Z A OC A OZA OA a A CO a ON DN DN A ON ON ON ON N PR 2 3 mes amp d Y NEDERLANDS Aantal ontvangen oproepen Vermelding van de datum dag maand bij ontvangen oproepen Vermelding van het uur uur minuten bij ontvangen oproepen Oproepinformatie Symbool display Y dit symbool betekent dat de handset zich binnen het bereik van de basis bevindt als dit symbool begint te knipperen betekent dit dat u zich buiten het bereik van de basis bevindt Ga dichter naar de basis zodat de verbinding tussen basis en handset kan hersteld worden nun 6 Symbool display A dit symbool betekent dat het toestel oproepen ontvangen heeft die automatisch opgeslagen worden in de Oproeplijst 7 Symbool display tx dit symbool betekent dat de mute functie geactiveerd is de microfoon is uitgeschakeld tijdens een gesprek 8 Symbool display U dit symbool verschijnt op het scherm als men telefoneert of een oproep ontvangt 9 Symbool display x dit symbool betekent dat de beltoon uitgeschakeld is Als men een oproep ontvangt rinkelt het toestel niet Bij een interne oproep rinkelt het toestel wel 10 Symbool display mmm dit symbool geeft de stand van de batterij weer 11 Symbool display gt dit symbool betekent dat u zich in het menu bevind
13. The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 4 TOPCOM Butler 2455 Safety Instructions e Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells e Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset e Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects e The operation of some medical devices may be affected e The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids e Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset e Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions e Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner e As this telephone cannot be used in case of
14. e Dr cken Sie auf die Programmiertaste amp e Der externe Anrufer ist nun in der Warteschleife e Im Display erscheint INT e Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein das Sie in das Gespr ch einbeziehen m chten e Wenn das angerufene Mobilteil abgenommen wird halten Sie die Taste 3 Sekunden lang eingedr ckt Im Display erscheint KONFERENZ e Sie sind nun mit einem externen und einem internen Anrufer verbunden Konferenzschaltung 4 13 Ein verlegtes Mobilteil wiederfinden Paging Wenn Sie ein Mobilteil nicht mehr wiederfinden dr cken Sie dann kurz die Paging Taste der Basiseinheit Alle an der Basiseinheit angemeldeten Mobilteils geben einen Signalton wodurch Sie das verlegte Mobilteil orten k nnen Um das Signal zu stoppen dr cken Sie kurz die Leitungstaste ee des Mobilteils DEUTSCH 4 14 Verwendung der alphanumerischen Tastatur Handset Die alphanumerische Tastatur verwendet man um Text einzugeben Um einen Buchstaben aus zuw hlen dr cken Sie auf die entsprechende Taste Wenn Sie zum Beispiel auf die numerische Taste 5 dr cken erscheint das erste Zeichen j im Display dr cken Sie mehrere Male um die anderen Zeichen dieser Taste auszuw hlen Dr cken Sie 2x auf die Taste 2 um den Buchstaben B zu selektieren Wenn Sie ein A und ein B nacheinander eingeben m chten dr cken Sie dann erst die Taste 2 um das A aus HANDL B2455 euro qxd 27 2
15. e Geef het nummer van de handset in die u wenst op te roepen e Druk na het gesprek op de Lijntoets of leg de handset op de basis NEDERLANDS 4 3 Een oproep ontvangen 4 3 1 Een externe oproep ontvangen e Alle aangemelde handsets rinkelen als u een oproep ontvangt e Het Oproep symbool amp knippert op de display e Het telefoonnummer van de oproeper verschijnt op de display indien u beschikt over de dienst nummerweergave CLIP Raadpleeg hiervoor uw telefoonmaatschappij De naam van de oproeper verschijnt eveneens op de display als de naam geprogrammeerd werd in het Telefoonboek indien het netwerk de naam samen met het telefoonnummer doorstuurt enkel FSK CID systeem e Druk op de Lijntoets om de externe oproep aan te nemen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 46 TOPCOM Butler 2455 e Tijdens het gesprek verschijnen EXT en het symbool amp op de display De gespreksduurteller begint te lopen e Druk na het gesprek op de Lijntoets e om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 3 2 Een interne oproep ontvangen Deze functie werkt enkel wanneer men meerdere handsets heeft aangemeld op het basisstation e De handset rinkelt e INT en het nummer van de handset die u probeert te bereiken verschijnen op de display Het Oproep symbool knippert op de display e Druk op de Lijntoets e om de interne oproep aan te nemen e Tijdens het gesprek verschijn
16. para aceptar la llamada externa e Una vez terminada la llamada pulse la tecla de l nea para colgar o deje el port til en la base 4 4 Activar desactivar la funci n manos libres Esta funci n le permite hablar con su corresponsal sin tener que descolgar el port til Para activar o desactivar esta funci n pulse la tecla a 7 durante la llamada Para desactivarla vuelva a pulsar la misma tecla Nota Si desea cambiar el mientras est llamando en modo manos libres pulse el bot n del Volumen sf Atenci n Si se utiliza la funci n manos libres durante mucho tiempo las bater as se descargar n r pidamente 4 5 Conexi n para microauricular El Butler 2455 acepta un microauricular con un conector de 2 5mm de 3 polos ubicado en el lado derecho del port til Cuando se conecta el auricular s lo se puede o r y hablar a trav s del auricular El micr fono del auricular se puede seguir silenciando con la tecla Secreto El altavoz de la unidad puede activarse pulsando la tecla manos libres 4 6 Transferir llamadas a otro port til e Hay una llamada externa en la l nea e Pulse la tecla Programar ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 154 TOPCOM Butler 2455 e Aparece el indicador INTERCOM en la pantalla e Pulse la tecla Programar 2 e La llamada externa se pone ahora en espera e Vuelve a aparecer el indicador INTERCOM en la pantalla e Marque el n mero del port til al que desee tr
17. activ l aide de la touche Mute Le haut parleur mains libres peut encore tre activ en appuyant sur la touche mains libres d HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 82 TOPCOM Butler 2455 4 6 Transf rer un appel vers un autre combin e Vous tes en communication avec un appelant externe e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHE e Appuyez sur la touche de Programmation e L appel externe est maintenant en attente e L cran affiche INT e introduisez le num ro du combin auquel vous souhaitez transf rer l appel e Lorsque le combin appel est d croch vous pouvez avoir une conversation interne Appuyez sur la touche Ligne e et l appel externe est transf r e Si le combin appel ne d croche pas appuyez sur la touche Descendre w pour reprendre appel externe 4 7 Avertissement Hors de port e Lorsque le combin se trouve hors de port e de la base il met un signal d avertissement e L cran affiche RECHERCHE et le symbole y clignote sur l cran e Rapprochez vous de la base e D s que vous tes nouveau port e de la base l appareil met un signal et le clignotement du symbole y est interrompu 4 8 R gler le volume du haut parleur Utilisez la touche Volume Tonalit d appel as A pour r gler le volume du haut parleur combin Vous avez le choix entre 5 niveaux Le r glage standard pr voit le niveau 3
18. appear on the display and the call timer starts HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 27 TOPCOM Butler 2455 5 4 Storing a number from the Call List in the Phone Book Press the Up key to go to the Call List Press the Up key to look up the desired number Press the Phone Book key ca twice STORE appears on the display The number is stored in the Phone Book If the call was displayed without a name NO NAME you can add a name to this number in the Phone Book afterwards The telephone returns to standby modus ENGLISH 5 Deleting numbers from the Call List 5 1 Deleting one number Press the Up key to go to the Call List Press the Up key A to find the call you would like to delete Once this call appears on the display press the Delete key x DELETE appears on the display Press the Programming key to confirm your selection or the Delete key amp to cancel The call is deleted and the next call appears on the display e e uy yu 5 2 Delete all numbers Press the Up key to go to the Call List Keep the Delete key y pressed until DELETE ALL appears on the display Press the Programming key to confirm your selection or the Delete key y to cancel All calls are deleted ee en 6 VOICE MAIL INDICATOR This function only works if you have the voice mail or phone mail service and if the network sends this indication along with the caller I
19. asociado a varias unidades base m ximo 4 deber seleccionarse una base ya que el port til s lo se puede comunicar con una base a la vez Existen dos posibilidades 4 28 1 Selecci n autom tica Si el port til est en selecci n autom tica ste buscar autom ticamente la base m s pr xima desde el estado de reposo ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 164 TOPCOM Butler 2455 e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AJUSTES en la pantalla e Pulse la tecla Programar amp e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca SEL BASE en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AUTO en la pantalla e Pulse la tecla Programar amp e Aparecer en la pantalla BUSCANDO y el icono Y e Cuando el port til haya encontrado una base se escuchar una se al ac stica 4 28 2 Selecci n manual Si el port til est en selecci n manual ste buscar nicamente la base indicada e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AJUSTES en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca SEL BASE en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezc
20. l cran introduisez les 2 derniers chiffres de l ann e 00 2000 01 2001 et appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer e Quand MOIS s affiche l cran introduisez le mois 01 janvier 02 f vrier et appuyez sur la touche de Programmation gt pour confirmer Quand JOUR s affiche l cran introduisez le jour et appuyez sur la touche de Programmation gt pour confirmer Quand HEURE s affiche l cran introduisez l heure actuelle en format 24h et appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer Quand MINUTES s affiche l cran introduisez les minutes et appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer La date et l heure sont maintenant r gl es HANDL B2455 euro qxd 28 02 2003 8 48 Page 97 TOPCOM Butler 2455 5 2 La Liste des appels Les appels re us sont enregistr s dans la Liste des appels max 30 num ros e Appuyez bri vement sur la touche Monter afin de consulter l appel le plus r cent e Le nom de l appel le plus r cent est affich l cran Si aucun nom est disponible l cran affiche SANS NOM e S il s agit d un num ro priv l cran affiche INDISPONIB e La date et l heure de r ception sont li es a chaque appel e Appuyez bri vement sur la touche Descendre w pour consulter le num ro de t l phone correspondant l appel e Appuyez bri vement sur la touche Monter pour parcourir les autres num
21. las llamadas recibidas Para llamar a un n mero de la agenda haga lo siguiente e Pulse la tecla Agenda Telef nica J El primero de los n meros telef nicos de la agenda aparecer en la pantalla e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w para seleccionar el n mero del tel fono al que desee llamar e Pulse la tecla Toma de L nea en e El n mero que aparece en la pantalla se marcar autom ticamente sin necesidad de volver a introducir los d gitos e Una vez terminada la llamada pulse la tecla de linea para colgar o deje el port til en la base 4 2 6 Llamada interna llamar a otro port til Esta funci n s lo est disponible cuando hay varias unidades port tiles asociadas a la base e Pulse la tecla Programar 2 e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca INTERCOM en la pantalla Pulse la tecla Programar El indicador INT aparecer en la pantalla Marque el n mero del port til al que desee llamar e Una vez terminada la llamada pulse la tecla de linea para colgar o deje el port til en la base 4 3 Recepci n de Llamadas 4 3 1 Recepci n de llamadas externas e Todos los port tiles asociados sonar n cuando se reciba una llamada e El s mbolo de Llamada empezar a parpadear en la pantalla e Si usted est abonado al servicio Identificaci n de llamadas el n mero de tel fono del llamante aparecer en la pantalla Consulte su operador
22. 4 15 4 Borrar nombres y n meros de la agenda e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AGENDA en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Aparecer BUSCAR en la pantalla e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo pqhasta que aparezca BORRAR en la pantalla e Pulse la tecla Programar amp e Aparecer en la pantalla el primer n mero de la Agenda telef nica e Pulse la tecla Arriba o Abajo a w hasta que el n mero buscado aparezca en la pantalla e Pulse la tecla Borrar e Aparecer BORRAR en la pantalla e Pulse la tecla Programar para confirmar borrar a 4 16 Encender y apagar la unidad port til 4 16 1 Apagar la unidad port til Con el port til encendido e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca APAGAR en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt El tel fono se apagar y no se podr n hacer ni recibir llamadas Nota Para salir del men sin apagar el port til pulse la tecla Borrar Secreto a 4 16 2 Encender el port til Con el port til apagado e Pulse la tecla Programar gt El tel fono se encender 4 17 Ajustar el volumen del timbre del port til Se puede ajustar el volumen del timbre de las llamadas entrantes seleccionando uno de los 10 niveles disponibles Tambi n se puede variar individualmente el timbre de las llamada
23. 8 3 1 Enregistrer les messages sortants OGM 1 ou OGM 2 8 3 2 Contr le du message sortant 8 3 3 S lection du message sortant 8 3 4 Effacer le message sortant 8 4 Activer d sactiver le r pondeur automatique 8 5 R glage des sonneries 8 6 Contr le du nombre de sonneries 8 7 R glage de la date et de l heure 8 8 Contr le jour heure 8 9 Programmation du code VIP 8 9 1 Modifier le code Vip 8 9 2 Contr le du code VIP 8 10 Fonctionnement 8 11 Enregistrement de notes 8 12 Lecture des messages entr s et des notes 8 13 Effacer les messages 8 13 1 Effacer message par message pendant la lecture 8 13 2 Effacer tous les messages 8 14 M moire pleine 8 15 Commande distance 8 16 Activer le r pondeur automatique distance DETECTION DE PANNES 10 GARANTIE DE TOPCOM 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 92 92 92 93 93 93 93 94 94 95 96 96 97 97 97 97 97 98 98 98 98 98 98 99 99 99 99 100 100 100 100 101 101 101 101 102 102 102 102 103 103 103 103 103 104 104 104 104 104 105 106 107 107 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 75 TOPCOM Butler 2455 1 INSTALLATION Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois vous devrez avant tout veiller ce que la batterie soit mise en charge pendant 20 heures Si vous ne le faites pas le fonctionnement de l appareil ne sera pas optimal Pour l installation vous proc dez comme suit e Ins rez une extr mit de l adaptateur dans la prise
24. El contestador autom tico solo se puede manejar remotamente usando un tel fono de tono duro sistema de selecci n de tono DTMF e Llamar al aparato e El contestador autom tico contestar la l nea oir un mensaje saliente y un pitido Despu s del pitido marcar despacio el c digo VIP 321 por defecto e Oir dos pitidos cortos para confirmaci n Introduzca los c digos siguientes para usar la funci n deseada ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 176 TOPCOM Butler 2455 a O r los Mensajes e Pulsar 2 escuchar los mensajes El contestador autom tico dir los mensajes Durante la reproducci n tiene las siguientes opciones e Pulsar 2 para parar la reproducci n e Pulsar 2 para reiniciar reproducci n e Pulsar 3 para ir al mensaje siguiente e Pulsar 1 1 para ir al mensaje anterior e Pulsar 1 para repetir mensaje actual e Pulsar 6 para parar la reproducci n e Pulsar 7 para borrar el mensaje actual b Borrar Todos los Mensajes Antiguos Despu s de o r todos los mensajes pulsar 0 para borrar todos los mensajes c Poner el Mensaje Saliente e Pulsar 4 para poner el mensaje saliente actual d Grabar Mensaje Saliente e Pulsar 9 para elegir OGM 1 0 OGM 2 e Pulsar 5 para empezar la grabaci n e Un pitido indicar que puede empezar la grabaci n e Diga su mensaje e Pulsar 6 para parar la grabaci n
25. HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 122 TOPCOM Butler 2455 4 16 Das Mobilteil an ausschalten 4 16 1 Das Mobilteil ausschalten Das Mobilteil ist angeschaltet e Dr cken Sie die Programmiertaste gt e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis EIN AUS im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste Das Ger t schaltet sich selbst aus Sie k nnen keine Nummern mehr w hlen und keine Anrufe mehr entgegen nehmen Anm Wenn Sie das Men verlassen m chten ohne das Mobilteil auszuschalten dr cken Sie auf die L sch Stummschalt Taste sy 4 16 2 Das Mobilteil anschalten Das Mobilteil ist ausgeschaltet e Dr cken Sie die Programmiertaste Das Ger t schaltet sich selbst an 4 17 Einstellen der Klingellautst rke des Mobilteils Wenn Sie m chten k nnen Sie die Klingellautst rke eines eingehenden Anrufs anpassen Ihnen stehen 10 Niveaus zur Verf gung Sie k nnen die Klingellautst rke von internen und externen Anrufen separat einstellen damit Sie den Unterschied h ren Wenn Sie Niveau 0 w hlen erscheint das Symbol x im Display und Sie h ren bei einem ein gehenden externen Anruf kein Klingelzeichen bei einem internen Anruf h ren Sie noch immer ein Klingelzeichen Niveau 9 ist das h chste Niveau Das Ger t ist standardm ig auf Niveau 5 eingestellt 4 17 1 Einstellen der Klingellautst rke f r externe Anrufe 0 9 e Dr cken Sie die Programmiertas
26. Keine fremden Adapter verwenden die Akkuzellen k nnen sonst besch digt werden Legen Sie nur aufladbare Akkus des gleichen nicht aufladbare Batterien Wiederaufladbare A den Akkuf chern des Mobilteils angebracht Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkonta Gegenst nden yps ein Verwenden Sie auf keinen Fall normale kkus richtig gepolt einlegen Hinweisschild ist in kte mit spitzen oder metallischen Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion Das Mobilteil kann in H rger ten einen unang Die Basisstation nicht in feuchten R umen und Wasserstelle aufstellen Das Mobilteil nicht mit Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef eeinflusst werden enehmen Brummton verursachen nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer Wasser in Ber hrung bringen hrdeten Umgebungen Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon dass Netzstrom unabh ngig ist also z B ein Handy Reinigen Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L sungsmittel verwenden HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 109 TOPCOM PWN Butler 2455 INSTALLATION TASTEN LED DISPLAY LCD BEDIENUNG HANDSET 4 1 Eine Sprache einstellen 4 2 Telefonieren 4 2 1 Ein externer Anruf 4 2 2 Vorbereitung der Nummer
27. Le r glage standard pr voit la m lodie 5 4 18 1 S lectionner un type de sonnerie m lodie pour les appels externes 0 9 4 18 2 S lectionner un type de sonnerie m lodie pour les appels internes 1 9 Appuyez sur la touche de Programmation gt Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche EXTERNE Appuyez sur la touche de Programmation amp L cran affiche MELODIE Appuyez sur la touche de Programmation gt La m lodie actuellement s lectionn e appara t l cran introduisez un chiffre compris entre 1 et 9 pour s lectionner la m lodie souhait e Utilisez pour cela le clavier num rique Appuyez sur la touche de Programmation gt pour confirmer lt 2 lt Ur 2 lt ral Appuyez sur la touche de Programmation gt Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE Appuyez sur la touche de Programmation gt L cran affiche EXTERNE Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche INTERNE Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche MELODIE Appuyez sur la touche de Programmation gt La m lodie actuellement s lectionn e appara t l cran introduisez un chiffre compris entre 1
28. alphanum riq Appuyez sur ue pour introduire le num ro exact D 4 15 4 Effacer un nom et un num ro du R pertoire Appuyez sur a touche de Programmation Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche ANNUAIRE Appuyez sur L cran affich a touche de Programmation e RECHERCHER Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche EFFACER Appuyez sur a touche de Programmation gt Le premier num ro du R pertoire appara t l cran Appuyez sur vous souhaite Appuyez sur L cran affich a touche Monter ou Descendre w jusqu ce l cran affiche le num ro que z effacer a touche Effacer ay Appuyez sur e EFFACE sy a touche de Programmation pour confirmer l effacement 4 16 Activer d sactiver le combin 4 16 1 D sactiver le combin Le combin est activ e Appuyez sur la touche de Programmation gt ouche de Programmation gt pour sauvegarder les modifications effectu es lt 2 lt Ur 2 lt ral HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 86 TOPCOM Butler 2455 e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche ARRET e Appuyez sur la touche de Programmation gt L appareil se d branche de lui m me Vous ne pouvez plus former de num ros n
29. dan wordt deze pauze van 3s automatisch gevormd HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 48 TOPCOM Butler 2455 4 12 Conferentiegesprek twee interne DECT handsets en n externe beller U kan tegelijkertijd met n interne en n externe beller een telefoongesprek voeren e Als u in gesprek bent met een externe beller druk op de Programmeertoets amp e INTERCOM verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets e De externe oproep staat nu in wacht e INT verschijnt op de display e Geef het nummer van de handset in die u wenst te betrekken bij de oproep e Als de opgebelde handset wordt opgenomen houd de toets gedurende 3 seconden gedrukt e CONFERENT CONFERENCE verschijnt op de display e U bent nu in verbinding met n externe en n interne beller conferentiegesprek 4 13 Een verloren handset terugvinden paging Als u een handset niet meer terugvindt druk dan kort op de Paging toets van de basis Alle handsets die aangemeld zijn op de basis laten een signaal horen waardoor u de verloren handset kan traceren Om het signaal te stoppen drukt u kort op de Lijntoets e van de handset 4 14 Gebruik van het alfanumerisch klavier van de handset Gebruik het alfanumerisch klavier om tekst in te geven Om een letter te selecteren drukt u op de overeenstemmende toets Bvb als u op numerische toets 5 drukt verschijnt het eerste karakter j op de display druk meerd
30. e SEARCHING and the symbol y appear on the display e The RFPI code each base unit has a unique RFPI code appears on the display and a signal sounds once the base unit is found by the handset e Press the Programming key 9 e PIN appears on the display e Enter the 4 digit PIN code of the base unit default PIN code is 0000 Use the number keypad e Press the Programming key e The handset is subscribed to the base unit ENGLISH 4 26 Subscribing a TOPCOM Butler 300 DECT GAP Headset Make sure that the base pin code is set to 0000 See 4 23 for changing the base pin code Press the Paging key on the base unit for 10 seconds until the Line charge indicator f on the base unit starts to blink quickly The line charge indicator will blink quickly for one minute During this minute the base unit is in subscribing mode and you must do the follo wing to subscribe the headset Turn ON the headset by pressing the ON OFF button until you hear two beep tones At the same time the red and green LED will lit ones Remove the rubber cover of the power socket so that the hole of the power socket is free Pull out the rubber cover from the headset so that the registration key hole is free also Press the headset registration key The red LED will flash rapidly If after a few seconds the green LED flashes slowly the registration is successful If the red LED flashes slowly the registration is failed Re
31. e Meldtekst 2 voor de antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid het apparaat neemt geen boodschappen op 8 3 1 Opnemen uitgaande boodschappen Meldtekst 1 of Meldtekst 2 e Druk op de d M toets om de meldtekst te selecteren e Een stem geeft aan welke meldtekst er wordt opgenomen e Druk 2 seconden op de 2 toets e Spreek de uitgaande boodschap in na de biep Druk op de Stoptoets MW om de opname te be indigen Opm De opname kan max 2 minuten bedragen Indien er geen uitgaande boodschap is opgenomen wordt de standaard meldtekst weergegeven 8 3 2 Controleren van de meldtekst Om de huidig ingestelde meldtekst te controleren e Druk op de 2 toets Opm Om de weergave te stoppen drukt u kort op de Stop toets MW HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 65 TOPCOM Butler 2455 8 3 3 Meldtekst selecteren e Druk op de b m toets om te makelen tussen de 2 meldteksten e De interne stem zal de ingestelde meldtekst bevestigen Opm Het selecteren van een meldtekst is enkel mogelijk als het antwoordapparaat is aangeschakeld Als het geheugen vol is zal enkel meldtekst 2 selecteerbaar zijn enkel beantwoorden zonder registratie 8 3 4 Wissen van de uitgaande meldtekst Wanneer men de uitgaande boodschap wist zal de standaard meldtekst worden weergegeven Het wissen van de uitgaande boodschap gaat als volgt e Selecteer de gewenste meldtekst met de b u toets e Druk op de 2 toets om de meldtekst weer te gev
32. hlen e Dr cken Sie nach dem Gespr ch auf die Leitungstaste ee um die Verbindung zu unterbre chen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit 4 3 2 Einen internen Anruf annehmen Diese Funktion funktioniert nur wenn mehrere Mobilteils bei der Basisstation angemeldet sind e Das Mobilteil klingelt e Im Display erscheinen INT und die Nummer des Mobilteils das Sie versuchen zu erreichen Das Anrufsymbol amp blinkt im Display e Dr cken Sie die Leitungstaste es um den internen Anruf anzunehmen e W hrend des Gespr chs erscheint im Display INT die Mobilteilnummer des Anrufers und das Symbol amp Die Anzeige der Gespr chsdauer beginnt zu z hlen e Dr cken Sie nach dem Gespr ch auf die Leitungstaste um die Verbindung zu unterbrechen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit 4 3 3 Einen externen Anruf w hrend eines internen Gespr chs annehmen Wenn man w hrend eines internen Gespr chs einen externen Anruf erh lt h rt man in beiden Mobilteils die das interne Gespr ch f hren ein Anklopfen doppelter Piepton e Dr cken Sie die Leitungstaste e zweimal um den externen Anruf anzunehmen e Dr cken Sie nach dem Gespr ch auf die Leitungstaste oder legen Sie das Mobilteil wie der auf die Basiseinheit 4 4 Freisprechfunktion an ausschalten Diese Funktion erm glicht Ihnen ein Gespr ch zu f hren ohne dass Sie den H rer in die Hand nehmen m ssen Wenn Sie telefonier
33. moins de 1 5 m d un point d eau Le combin ne peut tre en contact avec l eau e N utilisez pas le t l phone dans un endroit o une explosion est susceptible de se produire e Respectez les directives relatives la mise en d charge et au retraitement des batteries et du t l phone e Etant donn qu il n est pas possible d utiliser le t l phone pendant une panne d lectricit employez un t l phone ind pendant de l alimentation sur secteur par exemple un t l phone portable pour tout appel d urgence Entretien Frottez le t l phone avec un chiffon l g rement humide ou avec un linge antistatique N utilisez jamais de produits d tergents ou agressifs HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 73 TOPCOM Butler 2455 PWN INSTALLATION TOUCHES DEL ECRAN LCD UTILISATION DU COMBIN 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 18 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 4 24 4 25 4 26 4 27 lectionner une langue Passer des appels 4 2 1 Un appel externe 4 2 2 S lection d un bloc 4 2 3 Rappel du dernier num ro form 4 2 4 Rappel de l un des 5 derniers num ros form s 4 2 5 Appeler un num ro programm partir du R pertoire 4 2 6 Un appel interne appeler un autre combin Recevoir un appel 4 3 1 ecevoir un appel externe 4 3 2 Recevoir un appel interne 4 3 3 R ception d un appel externe au cours d une conversation interne Activer d
34. por ejemplo 01 20 para 1 minuto y 20 segundos La duraci n de la llamada permanece visible en la pantalla durante 5 segundos despu s de cada llamada 4 10 Desconectar el micr fono secreto Se puede desconectar el micr fono durante una llamada oprimiendo la tecla de Borrar Secreto y para hablar sin que su interlocutor pueda escucharle e Durante una llamada telef nica el indicador Linea Carga 4 2 LED de la base luce intermitente y el icono de Llamada aparecer en la pantalla del port til Pulse la tecla Borrar Secreto para desconectar el micr fono e Aparecer el icono X en la pantalla amp ex e Para reanudar la conversaci n pulse de nuevo la tecla Borrar Secreto k El s mbolo X desaparecer de la pantalla y su interlocutor podr escucharle nuevamente HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 155 TOPCOM Butler 2455 4 11 Tecla Pausa Permite a adir una pausa a un n mero telef nico durante la marcaci n Pulse la tecla Pausa en la posici n deseada del n mero telef nico marcado 4 12 Llamada a tres Permite hablar simult neamente con un interlocutor interno y otro externo al mismo tiempo e Una vez establecida la comunicaci n con el abonado externo pulse la tecla Programar e Aparecer en la pantalla INTERCOM e Pulse la tecla Programar e La llamada externa se pone en espera e Aparecer en la pantalla el mensaje INT e Marque el n mero del port til con el
35. sactiver la fonction mains libres Connexion casque Transf rer un appel vers un autre combin Avertissement Hors de port e R gler le volume du haut parleur Affichage de la dur e de la conversation sur l cran Coupure du microphone mute Touche Pause Conversation en conf rence deux combin s internes DECT et un appelant externe Retrouver un combin perdu paging Utilisation du clavier alphanum rique du combin Le R pertoire 4 15 1 Ajouter un num ro et un nom au R pertoire 4 15 2 Chercher un num ro dans le R pertoire 4 15 3 Modifier un nom ou un num ro dans le R pertoire 4 15 4 Effacer un nom et un num ro du R pertoire Activer d sactiver le combin 4 16 1 D sactiver le combin 4 16 2 Activer le combin R gler le volume de la sonnerie du combin 4 17 1 R gler le volume de la sonnerie pour les appels externes 0 9 4 17 2 R gler le volume de la sonnerie pour les appels internes 1 9 S lectionner le type de sonnerie m lodie du combin 4 18 1 S lectionner un type de sonnerie m lodie pour les appels externes 0 9 4 18 2 S lectionner un type de sonnerie m lodie pour les appels internes 1 9 R glage du niveau de volume de sonnerie de la base Verrouillage du clavier Activer d sactiver les tonalit s des touches La touche R flash Modifier le code PIN Annoncer un combin une base Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 Enregistrer le combin du Butler 2455 sur une aut
36. the microphone is turned off conversation ay U symbol appears on the display when you make or receive a call ay Xx symbol means that the ringer is turned off When you receive a call the phone does not ring The telephone will ring when you receive an internal call display mmm symbol is the battery indicator display gt symbol means you are in the menu display EA symbol appears when you browse the numbers in the Phone Book display 23 symbol appears when you have received a voice mail message see chapter 6 display N this symbol means that the handsfree function is activated You can now talk without having to pick up the handset Blinks when base telephone is active You can t take the line with the handset as long as base telephone is active HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 11 TOPCOM Butler 2455 4 HANDSET OPERATION ENGLISH 4 1 Setting the language The telephone has 5 display languages see display languages table on packaging To set the language do the following Press the Programming key Press the Up or Down key w repeatedly until SETTING appears on the display Press the Programming key Press the Up or Down key A W repeatedly until LANGUE appears on the display Press the Programming key The language set appears on the display Press the Up or Down key a w repeatedly to select the language you would like to use Once
37. 0000 Verwenden Sie dazu die Zifferntasten e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint MT ABMELD e Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein welches Sie abmelden m chten 1 5 Verwenden Sie daf r die Zifferntasten e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint MT ABMELD und das Mobilteil ist abgemeldet e Im Mobilteil erscheint KEINE VERB 4 28 Eine Basiseinheit ausw hlen Wenn Ihr Mobilteil bei mehreren Basisstationen angemeldet ist max 4 m ssen Sie eine Basis ausw hlen da ein Mobilteil nur mit einer Basis gleichzeitig kommunizieren kann Es gibt zwei M glichkeiten DEUTSCH 4 28 1 Automatische Auswahl Wenn Sie automatische Auswahl einstellen wird das Mobilteil im Stand by Modus automa tisch die dichteste Basiseinheit w hlen e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis EINSTELLEN im Display erscheint Dr cken Sie die Programmiertaste Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste aw bis BASIS WAHL im Display erscheint Dr cken Sie die Programmiertaste 9 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 128 TOPCOM Butler 2455 Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis AUTO im Display erscheint Dr cken Sie die Programmiertaste 2 Im Display erscheint SUCHEN und das Symbol y Ein Signal erklingt wenn das Mobilteil eine Basiseinheit
38. 03 9 pm Page 120 TOPCOM Butler 2455 zuw hlen warten Sie 2 Sekunden bis der Cursor auf die folgende Stelle springt und dr cken Sie dann zweimal auf die Taste 2 um das B zu selektieren Verkehrt eingegebene Zeichen k nnen Sie mit Hilfe der L schtaste y l schen Das Zeichen vor dem Cursor wird dann gel scht Sie k nnen den Cursor durch Dr cken der Auf und Ab Tasten AY verschieben Verf gbare Zeichen Dr cken Sie die richtigen Tasten um die folgenden Zeichen zu erhalten Tasten erstes zweites drittes viertes f nftes Dr cken Dr cken Dr cken Dr cken Dr cken 1 1 2 A B 2 3 D E F 3 4 G H l 4 5 J K L 5 6 M N o 6 7 P Q R S 7 8 T U Vv 8 9 Ww x Y Z 9 0 Leerzeichen 0 4 15 Das Telefonbuch 4 15 1 Dem Telefonbuch eine Nummer und einen Namen hinzuf gen e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste Aw bis TELEF BUCH im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste Im Display erscheint SUCHEN e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste a w bis NEUE NR im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint NAME e Geben Sie den Namen ein Verwenden Sie dazu die alphanumerischen Tasten e Dr cken Sie die Programmiertaste e Geben Sie die Telefonnummer ein Verwenden Sie dazu die alphanumerischen Tasten e Dr cken Sie die Programmiertaste
39. 4 2 3 Die zuletzt gew hlte Nummer erneut w hlen 4 2 4 Eine der 5 zuletzt gew hlten Nummern erneut w hlen 4 2 5 Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufen 4 2 6 Interner Anruf einen anderen Apparat anrufen 4 3 Einen Anruf annehmen 4 3 1 Einen externen Anruf annehmen 4 3 2 Einen internen Anruf annehmen 4 3 3 Einen externen Anruf w hrend eines internen Gespr chs annehmen 4 4 Freisprechfunktion an ausschalten 4 5 Kopfh rer 4 6 Einen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterverbinden 4 7 Warnung Au er Reichweite 4 8 Einstellen der Lautsprecherlautst rke 4 9 Anzeige der Gespr chsdauer im Display 4 10 Stummschaltung Mute 4 11 Pausentaste 4 12 Konferenzschaltung zwei interne DECT Mobilteile und ein externer Anrufer 4 13 Ein verlegtes Mobilteil wiederfinden Paging 4 14 Verwendung der alphanumerischen Tastatur Handset 4 15 Das Telefonbuch 4 15 1 Dem Telefonbuch eine Nummer und einen Namen hinzuf gen 4 15 2 Eine Nummer im Telefonbuch aufsuchen 4 15 3 Einen Namen oder eine Telefonnummer im Telefonbuch ndern 4 15 4 Einen Namen und eine Telefonnummer im Telefonbuch l schen 4 16 Das Mobilteil an ausschalten 4 16 1 Das Mobilteil ausschalten 4 16 2 Das Mobilteil anschalten 4 17 Einstellen der Klingellautst rke des Mobilteils 4 17 1 Einstellen der Klingellautst rke f r externe Anrufe 0 9 4 17 2 Einstellen der Klingellautst rke f r interne Anrufe 1 9 4 18 Einstellen der Klingelmelodie des Mobilteils 4 18 1 Einstellen e
40. 5 Borrar n meros de la Lista de Llamadas 5 5 1 Borrar un numero 5 5 2 Borrar todos los n meros INDICADOR DE MENSAJES EN EL BUZ N DE VOZ FUNCIONAMIENTO DEL MARCADO DE LA BASE 7 1 Hacer una llamada 7 2 Ajustar el volumen del altavoz 7 3 Fijar el modo de marcado de la base 7 4 Pasar una llamada de la base al microtel fono 7 5 Fijar el tiempo de destello de la base CONTESTADOR AUTOM TICO 8 1 Pantalla LED 8 2 Funciones de las Teclas B sicas 8 3 Mensajes salientes 8 3 1 Grabar mensajes salientes OGM 1 o OGM 2 8 3 2 Poner el Mensaje Saliente 8 3 3 Elegir mensaje saliente 8 3 4 Borrar los Mensajes Salientes 8 4 Encender Apagar el Contestador Autom tico 8 5 Fijar N mero de Llamadas 8 6 Comprobaci n del N mero de Llamadas 8 7 Fijar D a y Hora 8 8 Comprobar Dia Hora 8 9 Programar el C digo VIP 8 9 1 Cambiar el C digo VIP 8 9 2 Comprobar el C digo VIP 8 10 Funcionamiento 8 11 Grabar una Memo 8 12 Grabaci n de Mensajes Entrantes y Memos 8 13 Borrar Mensajes 8 13 1 Borrar los Mensajes de Uno en Uno durante la Reproducci n 8 13 2 Borrar todos los mensajes 8 14 Memoria Llena 8 15 Funcionamiento Remoto 8 16 Encender el Contestador Remotamente SOLUCI N DE PROBLEMAS 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS 11 GARANTIA 163 163 164 164 165 165 165 165 166 166 167 167 168 168 168 168 168 169 169 169 169 169 170 170 170 170 170 171 171 171 172 172 172 172 172 173 173 173 174 174 174 174 174 174 175
41. Als u een nieuwe boodschap ontvangen hebt in uw Voice Mail systeem zal het PX icoon op de display verschijnen Nadat u uw boodschappen beluisterd hebt zal het BX icoon verdwijnen 7 BASISSTATION TELEFOON U kan ook telefoneren via de handenvrij telefoon in de basis 7 1 Telefoneren e Druk op de handenvrij toets dl e Druk op de numerieke toetsen op de basis om het telefoonnummer te vormen e Druk opnieuw op de handenvrijtoets om het gesprek te be indigen 7 2 Luidspreker volume aanpassen Druk op de of toets sf tijdens gesprek om het luidspreker volume aan te passen Indien het luidspreker volume te luid staat ingesteld kan de luidspreker gaan oscilleren fluittoon Vermijd dit door het luidspreker volume terug lager in te stellen Opgepast De handenvrij communicatie is maar in n richting Indien de persoon aan de andere kant van de lijn begint te praten zal de microfoon uitgeschakeld worden en zal hij u niet horen Probeer om beurten te spreken met elkaar Opmerking Het handenvrij luidspreker volume is verschillend van het antwoordapparaat luidspreker volume 7 3 Kiesmode op de basis instellen U kan de basisstation telefoon kiesmodi instellen in Toon T of Puls P doormiddel van de Toon Puls schakelaar onderaan de basis Opgepast Het kiessysteem in de basis is verschillend van de handsets Zie 84 33 om het kiessysteem van de handset in te stellen 7 4 Gesprek doorverbinden van basis naar handset Tijd
42. Changing a name or number in the Phone Book 4 15 4 Deleting name and number from the Phone Book Switch the handset on off 4 16 1 Switch the handset off 4 16 2 Switch the handset on Setting the ring volume level on the handset 4 17 1 Setting the ring volume for external calls 0 9 4 17 2 Setting the ringer volume for internal calls 1 9 Setting the ringer melody on the handset 4 18 1 Setting a ringer melody for external calls 1 9 4 18 2 Setting a ringer melody for internal calls 1 9 Setting the ring volume level of the base Locking the key pad Turning key click on off The R key flash Changing the PIN code Subscribing a handset to a Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 base unit Subscribing Butler 2455 handset on another base other brand model Subscribing a TOPCOM Butler 300 DECT GAP Headset Removing subscription of a handset to a base unit ENGLISH HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 6 TOPCOM 9 Butler 2455 4 28 Selecting a base unit 4 28 1 Automatic selection 4 28 2 Manual selection 4 29 Barring outgoing calls 4 30 Direct Call 4 30 1 To program the Direct Call number 4 30 2 Turn the Direct Call function ON OFF 4 31 Default settings reset of the parameters 4 32 Complete Reinitialisation of the telephone 4 33 Setting the handset dialling mode CALLER ID CLIP 5 1 Setting the date and time 5 2 The Call List 5 3 Calling a number from the Call List 5 4 Storing a number from the Call List i
43. Display NICHT MGL e Das Datum und die Uhrzeit des Empfangs sind mit jedem Anruf verbunden e Dr cken Sie kurz die Ab Taste w um die Telefonnummer zu betrachten die zu jedem Anruf geh rt e Dr cken Sie kurz die Ab Taste w um die anderen Nummern der Anrufliste zu berlaufen Anmerkungen e Wenn nicht innerhalb von 15 Sekunden auf die Auf oder Ab Taste A W gedr ckt wird kehrt das Ger t wieder in den Stand by Modus zur ck Nach Empfang eines Anrufs bleibt die Nummer des Anrufers noch 15 Sekunden nach dem letzten Klingelzeichen im Display sichtbar e Rufnummernanzeige ist nicht m glich wenn Sie telefonieren 5 3 Eine Nummer der Anrufliste anrufen e Dr cken Sie die Auf Taste um in die Anrufliste zu gelangen e Dr cken Sie die Auf Taste um den gew nschten Anruf zu suchen Dr cken Sie die Ab Taste w um die Telefonnummer zu betrachten e Wenn die Nummer im Display erscheint dr cken Sie auf die Leitungstaste e und die Nummer wird automatisch gew hlt Die Symbole amp amp und EXT erschei nen im Display und der Gespr chsdauerz hler l uft 5 4 Eine Nummer der Anrufliste im Telefonbuch speichern e Dr cken Sie die Auf Taste a um in die Anrufliste zu gelangen e Dr cken Sie die Auf Taste um die gew nschte Nummer zu suchen e Dr cken Sie zweimal auf die Telefonbuchtaste a e Im Display erscheint SPEICHERN e Die Nummer ist im Telefonbuch gespeichert Wenn es ein Anruf ohne Namen
44. KEIN NAME war k nnen Sie dieser Nummer im Telefonbuch sp ter einen Namen hinzuf gen e Das Ger t kehrt in den Stand by Modus zur ck HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 133 TOPCOM Butler 2455 5 5 Nummern aus der Anrufliste l schen 5 5 1 Eine Nummer l schen e Dr cken Sie die Auf Taste um in die Anrufliste zu gelangen e Dr cken Sie die Auf Taste um die gew nschte Nummer zu suchen e Wenn dieser Anruf im Display erscheint dr cken Sie dann auf die L schtaste x e Im Display erscheint LOESCHEN e Dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste x oder die L schtaste y zum Abbrechen e Der Anruf ist gel scht und der folgende Anruf erscheint um Display 5 5 2 Alle Nummern l schen e Dr cken Sie die Auf Taste a um in die Anrufliste zu gelangen Halten Sie die L schtaste y eingedr ckt bis GES LOESCH im Display erscheint Dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste gt oder die L schtaste amp zum Abbrechen Alle Anrufe sind gel scht 6 VOICE MAIL ANZEIGE Diese Funktion funktioniert nur wenn Sie ber den Voice Mail oder Phone Mail Dienst verf gen und wenn das Netzwerk diese Anzeige mit der Rufnummernanzeige CLIP Information mit schickt Wenn Sie in Ihrem Voice Mail System eine neue Botschaft erhalten haben erscheint im Display das DX Symbol Das PXJ Symbol verschwindet wenn Sie Ihre Nachrichten abgeh rt haben 7 MIT DER BASISEINHEIT W HLEN
45. Le Butler 2455 permet d enregistrer des notes Ces notes sont consid r es comme un message entrant pouvant tre consult plus tard par l utilisateur La dur e maximale d enregistrement d une note est de 2 minutes e Appuyer pendant 2 sec sur la touche Enregistrer cette note apr s le bip e Appuyer sur la touche Stop B pour arr ter l enregistrement 8 12 Lecture des messages entr s et des notes e Appuyer bri vement sur la touche H pour lire les messages et les notes e Une voix interne signale combien de messages il y a au total et combien de nouveaux messages non cout s il y a HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 104 TOPCOM Butler 2455 e Les messages sont lus un par un S il y a des nouveaux messages seuls les nouveaux messages non cout s sont lus e Pour chaque message la voix interne nonce le jour et l heure auxquels l enregistrement a t effectu e Pendant la lecture vous pouvez revenir au d but du message actuel en appuyant 1x sur la touche 44 revenir au message pr c dent en appuyant 2 x sur la touche 44 arr ter la lecture en appuyant sur la touche Stop W interrompre la lecture en appuyant sur la touche Pause HR Appuyer encore une fois sur la touche Pause Ip pour poursuivre la lecture passer au message suivant en appuyant sur la touche gt 8 13 Effacer les messages 8 13 1 Effacer message par message pendant la lecture Lancer la lecture des messages comme expliqu
46. Passer un appel e Appuyez la touche de num rotation mains libres de la base pour prendre la ligne e Appuyez sur les touches num riques de la base pour former un num ro de t l phone e Appuyez nouveau sur la touche de num rotation mains libres de la base pour mettre un terme la conversation t l phonique 7 2 Regler le volume du haut parleur Appuyez sur la touche ou pendant la conversation mains libres pour r gler le volume du haut parleur Si le volume du haut parleur est trop lev il est possible que le haut parleur commence osciller tonalit de sifflement Pour viter ceci veuillez baisser le volume du haut parleur Attention La communication mains libres est en semi duplex ce qui signifie que si la personne de l autre c t de la ligne commence parler le microphone est d sactiv de sorte que la personne ne peut vous entendre ce moment Essayez d viter de vous parler en m me temps Note le volume du haut parleur pour le mode mains libres est diff rent du volume du r pondeur 7 3 R gler le mode de num rotation de la base Vous pouvez r gler le mode de num rotation de la base en impulsion P ou tonalit s DTMF T l aide du commutateur se trouvant sous la base Attention le mode de num rotation de la base est ind pendant de celui du combin Pour r gler le mode de num rotation du combin veuillez vous reporter au point 84 34 HANDL B2455 euro qxd 28 02 2003 8 48 Pa
47. Press the Programming key amp SEARCH appears on the display Press the Up or Down key a w repeatedly until EDIT appears on the display Press the Programming key 2 The first number in the Phone Book appears on the display Press the Up or Down key w until the desired number appears on the display Press the Programming key to change the selected number programmed into the memory Press the Delete key y to delete each letter of the name and use the alphanumeric keypad o enter the correct name Press the Programming key 2 Press the Delete key y to delete each digit of the number and use the alphanumeric keypad to enter the correct number Press the Programming key to save the changes made 15 4 Deleting name and number from the Phone Book e ee e o e eN Press the Programming key 2 Press the Up or Down key a w repeatedly until PHONE BOOK appears on the display Press the Programming key 2 SEARCH appears on the display Press the Up or Down key w repeatedly until DELETE appears on the display Press the Programming key The first number in the Phone Book appears on the display Press the Up or Down key a w until the number you want to delete appears on the display Press the Delete key x DELETE appears on the display Press the Programming key to confirm that you want to delete it HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 17 TOPCO
48. Recevoir un appel 4 3 1 Recevoir un appel externe Tous les combin s manuels imput s la base sonnent lorsque vous recevez un appel Le symbole d appel Se clignote sur l cran Le num ro de t l phone de l appelant appara t l cran si vous disposez du service d affichage du num ro CLIP Consultez votre compagnie du t l phone ce sujet Le nom de l appelant appara t galement l cran si HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 81 TOPCOM Butler 2455 le nom a t programm dans le R pertoire le r seau transmet le nom en m me temps que le num ro de t l phone uniquement le syst me FSK CID e Appuyez sur la touche Ligne e pour prendre l appel externe e Pendant la conversation l cran affiche EXT et le symbole amp Le compteur de dur e de conversation est enclench e Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne es pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 4 3 2 Recevoir un appel interne Cette fonction n est applicable que si plusieurs combin s sont annonc s la m me station de base e Le combin sonne e INT et le num ro du combin que vous essayez d atteindre apparaissent l cran Le symbole d appel clignote sur l cran e Appuyez sur la touche Ligne e pour prendre l appel interne e Pendant la conversation l cran affiche INT le num ro du combin et le symbole a Le compteur de dur e de conversation est
49. Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w um die Flashzeit zu selektieren KURZ 100 ms LANG 300 ms e Dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste Achtung Die im Handset eingestellte Flash Zeit ist unabh ngig von der Basiseinheit Zum Einstellen der Flash Zeit der Basiseinheit siehe 87 5 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 125 TOPCOM Butler 2455 4 23 Den PIN Code ndern Bestimmte Funktionen sind nur verf gbar wenn Sie den PIN Code des Telefons kennen Dank dieses Geheimcodes werden Einstellungen gesch tzt die nur von Ihnen ge ndert werden d r fen Der PIN Code besteht aus 4 Ziffern Der standardm ig eingestellte PIN Code ist 0000 Wenn Sie den Standard PIN Code ndern m chten und Ihren eigenen Code eingeben m chten gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis EINSTELLEN im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste 2 e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste v bis PIN CODE im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste 5 e Im Display erscheint CODE ALT e Geben Sie den alten PIN Code ein Verwenden Sie dazu die Ziffertasten e Dr cken Sie die Programmiertaste 5 e Im Display erscheint CODE NEU e Geben Sie den neuen PIN Code ein Verwenden Sie dazu die Ziffertasten e Dr cken Sie die Programmiertaste 5 e Im Display erscheint WI
50. Start de weergave van de boodschappen zoals hierboven beschreven e Als de te wissen boodschap wordt weergegeven drukt 2 sec u op de Wis X toets e Tijdens het wissen laat de interne stem weten dat de boodschap wordt gewist e Het toestel start de weergave van de volgende boodschap 8 13 2 Alle boodschappen wissen Men kan ook alle nieuwe boodschappen tegelijkertijd wissen Hierbij worden enkel de beluis terde boodschappen gewist Nieuwe boodschappen worden niet gewist e Druk 2 sec op de Wis X toets e De interne stem bevestigt het wissen van de boodschappen en laat weten hoeveel nieuwe onbeluisterde boodschappen er zijn 8 14 Geheugen vol Wanneer het geheugen vol is zal de FULL LED knipperen Wanneer het antwoordapparaat is aangeschakeld en er komt een oproep binnen zal het toestel automatisch meldtekst 2 ant woordfunctie zonder inspreek mogelijkheid weergeven Tijdens het beluisteren van de boodschappen zal de interne stem zeggen dat het geheugen vol is en vervolgens de boodschappen afspelen e Wis alle boodschappen na ze beluisterd te hebben e Het geheugen is terug vrij 8 15 Bediening vanop afstand Het antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een telefoon met druk toetsen DTMF toonkiessysteem e Bel naar uw toestel e Het antwoordapparaat neemt de oproep aan u hoort de meldtekst en een biep e Druk na de biep langzaam uw VIP code in standaard 321 e U hoort twee korte bieptonen ter
51. Volume Tonalit 19 Commutateur tonalit impulsion d appel a 20 Commutateur temps Flash 9 Touches alphanum riques 21 Touche de s lection du nombre 10 Touche Effacer Mute amp de sonneries Ave 11 Touche Descendre Flash w R 22 Touche code VIP 9 12 Connexion casque 23 DEL de num rotation de la base OFF hook 24 DEL m moire remplie 25 DEL ON OFF Messages r pondeur 26 Touche du r pondeur _ 27 Microphone 28 Haut parleur 12 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 77 TOPCOM Butler 2455 28 24 15 26 13 1417 16 lt 2 lt Ur 2 lt ral 100 ms 20 19 0 II ie I 300 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 78 TOPCOM Butler 2455 3 ECRAN LCD Ja Ja OC OC CO OC OC EC a CE Un OR ER La NA ON Un Lu EE N a ON L l l 1 2 3 RA MX ax Aa TY Nombre d appels recus Affichage de la date jour mois en cas d appels re us Affichage de l heure heure minutes en cas d appels re us Informations concernant l appel Symbole cran Y ce symbole signifie que le combin se situe port e de la base lorsque ce symbole se met clignoter cela signifie que vous vous trouvez hors de port e de la base Rapprochez vous de la base pour que la liaison entre la base et le combin puisse tre r tablie 6 Symbole cran amp ce symbole signifie que l appareil a re u des
52. Wenn das angerufene Mobilteil nicht abgenommen wird dr cken Sie die Ab Taste w um den externen Anruf wieder anzunehmen 4 7 Warnung Au er Reichweite Wenn das Mobilteil sich au erhalb der Reichweite der Basiseinheit befindet erklingt ein Warnsignal e Im Display erscheint SUCHEN und das Symbol y blinkt im Display e Bewegen Sie sich n her an die Basiseinheit heran e Sobald Sie wieder im Sendebereich der Basiseinheit sind erklingt ein Signal und das Symbol y blinkt nicht mehr 4 8 Einstellen der Lautsprecherlautst rke Verwenden Sie die Lautst rke Klingelton Taste st A um die Lautst rke des Lautsprechers Mobilteil einzustellen Sie k nnen zwischen 5 Niveaus w hlen Standardm ig ist das Ger t auf Niveau 3 eingestellt W hrend eines Telefonats k nnen Sie die Lautst rke wie folgt anpassen e Dr cken Sie auf die Lautstarke Klingelton Taste t A e Das Niveau der aktuell eingestellten Lautst rke erscheint im Display e Verwenden Sie die Ziffertasten um das gew nschte Niveau 1 5 einzustellen e Dr cken Sie zur Best tigung auf die Lautst rke Klingelton Taste 4 A Anmerkung Sie haben 8 Sekunden Zeit um die gew nschte Lautst rke einzustellen Wenn Sie das nicht tun kehrt das Ger t in den Stand by Modus zur ck und die Lautst rke bleibt unver ndert 4 9 Anzeige der Gespr chsdauer im Display Sobald Sie auf die Leitungstaste e dr cken erscheint im Display die Gespr chsdauer Minute
53. a la tabla de idiomas de pantalla en la caja del producto Para seleccionar el idioma haga lo siguiente e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo w hasta que aparezca en la pantalla AJUSTES e Pulse la tecla Programar e Aparecer IDIOMA en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Aparece la tabla de idiomas en la pantalla e Pulse la tecla Arriba o Abajo a w repetidamente para seleccionar el idioma de su preferencia Cuando el idioma deseado aparezca en la pantalla oprima la tecla Programar para confirmar la selecci n o pulse repetidamente la tecla Secreto Borrar para abandonar el men 4 2 Hacer Llamadas 11 No es posible el funcionamiento de marcado de la base cuando se hacen llamadas externas con el microtel fono 4 2 1 Llamadas Externas e Pulse la tecla Toma de L nea e El indicador de Linea Carga LED de la base empezar a parpadear EXT y el icono de Llamada aparecer en la pantalla Se escuchar el tono de l nea Marque el n mero al que desee llamar El n mero aparecer en la pantalla y se marcar e Una vez terminada la llamada pulse la tecla de linea para colgar o deje el port til en la base 4 2 2 Preparaci n para marcar el N mero Marque el n mero del tel fono al que desee llamar El n mero se puede corregir pulsando la tecla Borrar Secreto amp Pulse la tecla Toma de L nea e El indicador de Linea Ca
54. avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n apparaitront PAS sur l cran de votre t l phone 1 Belangrij Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen 1 Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung gen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes ii Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su linea telef nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa a telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nldentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes
55. de Oproeplijst terecht max 30 nummers e Druk kort op de Omhoog toets a om de meest recente oproep te bekijken e De naam van de meest recente oproep verschijnt op de display Is er geen naam beschikbaar verschijnt GEEN NAAM NO NAME op de display e Als het een privenummer betreft verschijnt NT BESCHIK UNAVAL op de display e De datum en het uur van ontvangst zijn aan elke oproep verbonden e Druk kort op de Omlaag toets w om het telefoonnummer die bij de oproep hoort te bekijken e Druk kort op de Omlaag toets w om de andere nummers van de lijst te doorlopen Opmerkingen e Indien er gedurende 15 seconden niet op de Omhoog of Omlaag toets w wordt gedrukt keert het toestel terug naar standby modus Na ontvangst van een oproep blijft het nummer van de oproeper nog 15 seconden na de laatste beltoon zichtbaar op de display e Nummerweergave is niet mogelijk als u in gesprek bent NEDERLANDS 5 3 Een nummer van de Oproeplijst oproepen e Druk op de Omhoog toets om naar de Oproeplijst te gaan e Druk op de Omhoog toets om de gewenste oproep te zoeken Druk de Omlaag toets w om het telefoonnummer te bekijken e Als het nummer op de display staat drukt u op de Lijntoets e en het nummer wordt automatisch gevormd De symbolen amp en EXT verschijnen op de display en de gespreks duurteller loopt 4 Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan Druk op de Omhoog toets om na
56. de confirmation introduire les codes suivants pour activer la fonction souhait e HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 105 TOPCOM Butler 2455 a couter les messages e Appuyer sur le 2 coute des messages Le r pondeur automatique lira les messages Pendant la lecture vous avez les possibilit s suivantes e Appuyer sur le 2 pour arr ter la lecture e Appuyer sur le 2 pour reprendre la lecture e Appuyer sur le 3 pour passer au message suivant e Former le 1 1 pour repasser au message pr c dent e Appuyer sur le 1 pour r p ter le message actuel e Appuyer sur le 6 pour mettre fin la lecture e Appuyer sur le 7 pour effacer le message actuel b Effacer tous les messages cout s Apr s avoir cout tous les messages appuyez sur le 0 pour effacer tous les messages cout s c Lecture du message sortant Appuyer sur le 4 pour lire le message sortant actuel d Enregistrement du Message sortant e Appuyer sur la touche 9 pour s lectionner l annonce 1 OGM 1 ou 2 OGM 2 e Appuyer sur la touche 5 pour d marrer l enregistrement e Un bip indique que l enregistrement peut commencer e Enregistrer le message sortant e Appuyer sur le 6 pour mettre fin l enregistrement lt 2 lt Ur 2 lt ral Remarque L enregistrement est interrompu automatiquement apr s 2 minutes e Activer d sa
57. default However if your system requires a longer flash time do the following e Press the Programming key gt e Press the Up or Down key w repeatedly until SETTING appears on the display e Press the Programming key 2 e Press the Up or Down key w repeatedly until RECALL appears on the display e Press the Programming key amp e Press the Up or Down key a w repeatedly to select the flash time SHORT 100ms LONG 300ms e Press the Programming key to confirm your selection Caution The flash time set on the handset is independent from the base To set the base flash time please refer to 87 5 4 23 Changing the PIN code Certain functions are only available if you know the PIN code of the telephone The PIN code has 4 digits The default PIN code setting is 0000 If you would like to change the default PIN code and set your own secret code do the following e Press the Programming key amp e Press the Up or Down key a w repeatedly until SETTING appears on the display e Press the Programming key gt e Press the Up or Down key w repeatedly until PIN CODE appears on the display e Press the Programming key 2 e OLD CODE appears on the display e Enter the old PIN code Use the number keys e Press the Programming key 2 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 20 TOPCOM Butler 2455 e NEW CODE appears on the display e Enter the new PIN code in Use the numb
58. display Press the Programming key 2 MELODIES appears on the display Press the Programming key 2 The currently set ringer melody appears on the display Enter a number between 1 and 9 to select he desired ringer melody Use the number keypad 0 do this Press the Programming key to confirm your selection 18 2 Setting a ringer melody for internal calls 1 9 Press the Programming key amp Press the Up or Down key w repeatedly until RING SEL appears on the display Press the Programming key 2 EXTERNAL appears on the display Press the Up or Down key w repeatedly until INTERNAL appears on the display Press the Programming key 2 MELODIES appears on the display Press the Programming key 2 The currently set ringer melody appears on the display Enter a number between 1 and 9 to select the desired ringer melody Use the number keypad or this e Press the Programming key to confirm your selection eee e e e ein 4 19 Setting the ring volume level of the base You can change the ring volume and melody of the Butler 2455 base e When base is ringing e Press volume key on base to increase or decrease ring volume 4 20 Locking the key pad If you lock the alphanumeric keypad it is impossible to dial a telephone number Only the Programming key can still be used KEY LOCKED will be displayed on the display e Press the Programming key 2 Press the U
59. e Press the Programming key e BASE _ appears on the display e Enter a number of the base unit you would like to subscribe the handset to 1 4 Use the number keypad Note Each handset can be subscribed to 4 different DECT base units Each base unit is assigned a number from 1 to 4 in the handset When you subscribe a new handset you can assign a base unit number It is best to use 1 e SEARCHING and the symbol y appears on the display e The RFPI code each base unit has a unique RFPI code appears on the display and a signal sounds when the handset has found the base unit e Press the Programming key e PIN appears on the display e Enter the 4 digit PIN code of the base unit in default PIN code is 0000 Use the number keypad e Press the Programming key 2 e The handset is subscribed to the base unit HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 21 TOPCOM Butler 2455 4 25 Subscribing Butler 2455 handset on another base other brand model Put the base in subscription mode see manual of the base If the base is in subscribing mode you have to do the following to subscribe the handset e Press the Programming key gt e Press the Up or Down key a w repeatedly until BASE SUB appears on the display e Press the Programming key 2 e BASE _ appears on the display e Enter a number for the base unit to which you would like to subscribe the handset 1 4 Use the number keypad
60. el mensaje de salida fijado Notas Solo es posible elegir un mensaje saliente si el contestador autom tico est encendido Si la memoria est llena solo se pueden elegir 2 mensajes salientes solo contestador sin grabaci n de mensajes 8 3 4 Borrar los Mensajes Salientes Si borra un mensaje saliente se ejecutar el mensaje por defecto Por favor llame m s tarde Borrar el mensaje saliente de la forma siguiente e Elegir el mensaje saliente deseado pulsando la tecla b m e Pulsar la tecla para ejecutar el mensaje saliente e Mantener la tecla X presionada cuando se est grabando el OGM 8 4 Encender Apagar el Contestador Autom tico Si el contestador autom tico est encendido se iluminar el m LED y el contestador contestar autom ticamente despu s de un n mero de llamadas ver Fijar el N mero de Llamadas e Pulsar la tecla l durante 2 segs para encender el contestador autom tico Una voz confirma la posici n y dice que mensaje saliente est activado OGM 1 o OGM 2 e Pulsar la tecla db durante otros 2 segs para apagar el contestador autom tico Una voz confirma la posici n Nota Incluso si el contestador autom tico est apagado descolgar autom ticamente despu s de sonar 10 veces para permitir la activaci n remota ver 8 15 Funcionamiento Remoto 8 5 Fijar N mero de Llamadas El n mero de llamadas despu s del cual contestar el contestador a las llamadas se puede fijar
61. est 0000 Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation e Le combin est annonc la base 4 25 Enregistrer le combin du Butler 2455 sur une autre base autre marque mod le Mettez la base en mode de souscription voir le manuel de la base Lorsque la base est en mode souscription proc dez comme suit pour enregistrer le combin e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a w jusqu ce que l cran affiche ENREG BASE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche BASE _ e Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez annoncer au combin 1 4 Utilisez pour cela le clavier num rique e L cran affiche RECHERCHE et le symbole y e Le code RFPI chaque base dispose d un code RFPI unique appara t l cran et un signal retentit lorsque la base a t d tect e par le combin e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche PIN HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 91 TOPCOM Butler 2455 e introduisez le code PIN de la base en 4 chiffres le code PIN standard est 0000 Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Le combin est annonc la base 4 26 Enregistrer un casque TOPCOM Butler 300 DECT GAP Assurez vous que le code PIN de la base est r gl sur 0
62. et l autre extr mit dans le raccordement de l adaptateur sur la face inf rieure de l appareil e Reliez maintenant une extr mit de la ligne t l phonique la prise t l phonique murale et l autre extr mit la face inf rieure de l appareil ligne t l phonique l adaptateur l adaptateur dans la prise oo ligne tel amp phonique dans la prise Ouvrez le logement de la batterie voir ci dessous e Ins rez les piles en respectant la polarit et Fermez le logement de la batterie Placez le combin sur la base pendant 20 heures L indicateur DEL Ligne Charge gt s allume sur la base 2 lt o 2 lt ral TOPCOM Butler 2455 Etat de la batterie I m eF La batterie est faible Si la bati et le symbole de la batterie 2 TOUCHES DEL La batterie est enti rement charg e La batterie est moiti vide 50 HANDL B2455_euro qxd 27 2 03 E pm Page 76 HANDSET BASE erie est faible vous entendrez des signaux d avertissement clignotera sur l cran HANDSET BASE 1 Ecran 13 Touche Paging 2 Touche Ligne m 14 Indicateur Ligne Charge DEL 3 Touche Monter Mains libres 7 d 15 Touches de num rotation de la base 4 Touche de Programmation 16 Touche de num rotation de la base Ligne mains 5 Touche du R pertoire cu ibres dl 6 Touche Rappel Pause o P 17 Touche Flash R 7 Microphone 18 Touche de rappel o 8 Touche
63. hora depende del idioma de la voz interna P ej Ingl s es en el formato de 12 horas y Alem n es en formato de 24 horas Programaci n del d a y hora e Mantener pulsada la tecla durante 2 segs e La voz interna le pedir que fije el d a e Pulsar unas veces las teclas 44 o gt gt para fijar el d a La voz interna dice las posiciones actuales e Pulsar la tecla para confirmar el d a e La voz interna le pedir que fije la hora e Pulsar unas veces las teclas 44 o PP para fijar la hora Pulsar tecla para confirmar la e La voz interna le pedir que fije los minutos e Pulsar unas veces las teclas 44 o Pb para fijar los minutos e Pulsar la tecla para confirmar los minutos Se repetir el d a y hora fijados para confirmarlo Notas e Si no pulsa ninguna tecla durante 8 segundos se guarda el dia hora fijado previamente y el aparato autom ticamente sale del modo de fijar dia hora Cuando use el aparato por primera vez y todav a no est fijado el dia hora no se grabar ning n registro de d a hora de los mensajes entrantes Si hay una p rdida de energ a en la base hay que volver a introducir el dia hora 8 8 Comprobar D a Hora e Pulsar la tecla para que le de dia hora La voz interna le dir la posici n de dia hora actual ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 174 TOPCOM Butler 2455 8 9 Programar el C digo VIP El c digo VIP es un c digo de 3 d gitos qu
64. il a d tect la base s lectionn e Remarques Avant de pouvoir s lectionner une base il faut d abord annoncer le combin cette station de base e Si l cran affiche NON ENREG cela signifie que la base s lectionn e n existe pas ou que le combin n a pas t annonc HANDL B2455 euro qxd 28 02 2003 8 55 Page 93 TOPCOM Butler 2455 4 29 Verrouillage des appels sortants Vous pouvez programmer les combin s de fa on ne pas permettre l appel de certains num ros de t l phone comme par exemple les num ros internationaux 00 On peut verrouiller jusqu 5 num ros de max 5 chiffres Vous proc dez comme suit e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche LIMITATION e Appuyez sur la touche de Programmation gt e L cran affiche PIN e Introduisez votre code PIN e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche NUM INTER Vous vous trouvez dans la m moire 1 _____ e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre a w pour s lectionner l une des 5 m moires e Indiquez le num ro max 5 chiffres qui doit tre verrouill Par exemple 01486 e Appuyez sur la tou
65. ist der W hlmodus der Basiseinheit nicht m glich 4 2 1 Ein externer Anruf e Dr cken Sie die Leitungstaste e Die Leitungs Ladeanzeige c LED an der Basiseinheit blinkt Im Display erscheint EXT und das Anrufsymbol amp Sie h ren den W hlton Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein Die Nummer erscheint im Display und wird gew hlt Dr cken Sie nach dem Gespr ch auf die Leitungstaste e um die Verbindung zu unterbre chen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit DEUTSCH 4 2 2 Vorbereitung der Nummer e Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein Sie k nnen die Nummer durch Dr cken der L sch Stummschalt Taste x korrigieren e Dr cken Sie auf die Leitungstaste e Die Leitungs Ladeanzeige LED an der Basiseinheit blinkt Im Display erscheint EXT und das Anrufsymbol amp e Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 116 TOPCOM Butler 2455 e Dr cken Sie nach dem Gespr ch auf die Leitungstaste ee um die Verbindung zu unterbre chen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit 4 2 3 Die zuletzt gew hlte Nummer erneut w hlen e Dr cken Sie die Leitungstaste e Die Leitungs Ladeanzeige LED an der Basiseinheit blinkt Im Display erscheint EXT und das Anrufsymbol amp e Sie h ren den W hlton e Dr cken Sie auf die Wahlwiederholungstaste Die Nummer die Sie zuletzt ange
66. maar Verkeerd kiessysteem Kiessysteem aanpassen men kan geen puls toon nummer vormen De telefoon reageert Manipulatiefout Verwijder de batterijen en niet op toetsindrukken plaats ze weer in het toestel Klaviervergrendeling AAN Schakel de klaviervergrendeling uit Flash R toets Verkeerde flashtijd Stel de flashtijd in HANDL B2455 euro qxd TOPCOM Butler 2455 10 DE GARANTIE VAN TOPCOM 27 2 03 9 pm Page 71 e De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld e Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten Topcom kan naar keuze het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen e De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden e Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn valt niet onder de garantie e Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren bliksem water brand e d of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Opgelet Als u uw toestel terugstuurt vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen 11 TECHNISCHE KENMERKEN e Standaard e Freq
67. maximal par message entrant est de 2 minutes lt 2 lt Ur 2 lt ral Une voix interne indiquera un certain nombre de param tres tels que le jour et l heure de l ap pel de m me que les param tres de r glage comme le code VIP les sonneries La langue de a voix interne est mentionn e sur l emballage 8 1 T moins lumineux Le t moin Messages Branch D branch 70 clignotte lorsqu il y a de nouveaux messages e nombre de clignotements entre chaque pause prolong e indique le nombre de nouveaux messages qu a re us le r pondeur Lorsque le r pondeur est d branch le temoin Branch D branch m est teint Le t moin FULL plein s allume lorsque la m moire interne est pleine et que l appareil n est plus en mesure d enregistrer de nouveaux messages HANDL B2455 euro qxd TOPCOM Butler 2455 8 2 Fonction Touches Les touches amp L e sont situ es sur la face inf rieure de la base Remarque 28 02 2003 8 48 Page 100 Touches Mode stand by Br ve activation de la touche Activation de la touche pendant deux secondes Pendant la lecture du message Annoncer messages sortant Enregistrement messages sortant Message pr c dent 2 i gt Annoncer les messages Aucune fonction Pause 3 LES Aucune fonction Enregistrement d une note Message suivant Lu Reglage du volume Aucune fonction Reglage du volume Selectionner texte Rep
68. n est valable que pour un combin et une base Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 Maintenez la touche Paging de la base enfonc e pendant 10 secondes jusqu ce que l indicateur Ligne Charge de cette base commence clignoter intervalles rapides L indicateur Ligne Charge clignotera tr s vite pendant une minute Pendant cette minute la base se trouve en mode d annonce et vous devrez effectuer les manipulations suivantes pour annoncer le combin e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a w jusqu ce que l cran affiche ENREG BASE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche BASE _ e Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez annoncer au combin 1 4 Utilisez pour cela le clavier num rique Remarque Chaque combin peut tre annonc 4 bases DECT diff rentes Chaque base re oit un num ro de 1 4 au niveau du combin Si vous annoncez un nouveau combin vous pouvez lui attribuer un num ro de base Utilisez de pr f rence le 1 e L cran affiche RECHERCHE et le symbole y e Le code RFPI chaque base dispose d un code RFPI unique appara t l cran et un signal retentit lorsque la base a t d tect e par le combin e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche PIN e introduisez le code PIN de la base en 4 chiffres le code PIN standard
69. power in the base the number of rings will revert to 3 8 6 Checking Number of Rings e Press the 4 key briefly The internal voice will state the number of rings set HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 31 TOPCOM Butler 2455 8 7 Setting Day and Time The day and time setting of the answering machine is independent of the telephone component The day and time of each call is registered and announced during play back The format of the hour depends on the language of the internal voice e g English is in 12 hour format and German is in 24 hour format ENGLISH Programming the day and time e Keep the key pressed down for 2 secs e The internal voice will ask you to set the day e Press a few times on 44 or gt keys to set the day The internal voice states the current settings e Press the key to confirm the day e The internal voice will ask you to set the hour e Press a few times on 44 or gt keys to set the hour e Press the key to confirm the hour e The internal voice will ask you to set the minutes e Press a few times on 44 or Pb keys to set the minutes e Press the key to confirm the minutes The complete day and time setting is then repeated for confirmation Notes e If you do not press any keys for 8 seconds the previous day time setting is saved and the machine automatically exits the day time setting mode e When you use the machine for the first time and have not ye
70. que desee compartir la llamada e Cuando cojan el port til interno pulse y mantenga oprimida la tecla durante 3 segundos e Aparecer CONFERENCE en la pantalla e La conexi n con un interlocutor externo y otro interno ha quedado establecida 4 13 Localizar una unidad port til desde la base Para encontrar un port til extraviado pulse brevemente el bot n localizar Los timbre de todas las unidades port tiles asociadas a esa base sonar n a la vez permiti ndole localizarlos El sonido se detiene pulsando la tecla en el port til 4 14 Uso del teclado alfanum rico Utilice el teclado alfanum rico para escribir texto Para seleccionar una letra pulse la tecla correspondiente Por ejemplo si se pulsa la tecla alfanumerica 5 aparecer el primer car cter j Los dem s caracteres asociados a esa tecla aparecen a medida que se sigue oprimiendo Para seleccionar la letra B pulse dos veces la tecla 2 Si desea seleccionar consecutivamente la A y la B pulse primero una ves la tecla 2 para seleccionar la A espere 2 segundos hasta que el cursor pase a la siguiente posici n y vuelva a pulsar dos veces la tecla 2 para seleccionar la B Los caracteres introducidos por error se borran con la tecla Borrar y Al pulsarla se borrar el car cter que est delante del cursor El cursor se desplaza con las teclas Arriba y Abajo Aw Caracteres disponibles en el teclado
71. ringing volume do not ring zero or low Tone is good but The dialling mode is Adjust the dialling mode there is no wrong pulse tone communication Telephone does not Manipulation error Remove the batteries and react to pressing but them back in place the keys Keypad lock ON Turn OFF the Keypad Lock Flash R Key does Wrong Flash time Change the flash time not work TOPCOM Butler 2455 10 TOPCOM WARRANTY HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 36 e This equipment comes with a 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated e During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment e Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified hird parties e Damage caused by inexpert treatment or operation and damage resulting from the use of warranty non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the e The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and rendered illegible ire nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed removed or Note Please do not forget to enclose yo
72. ros de la liste Remarques e Sini la touche Monter a ni la touche Descendre w ne sont activ es pendant 15 secondes l appareil revient au mode standby e Apres r ception d un appel le num ro de l appelant reste visible l cran pendant 15 secondes apr s la derni re tonalit e L affichage du num ro n est pas possible si vous tes en communication 5 3 Appeler un num ro de la Liste des appels e Appuyez sur la touche Monter 4 pour consulter la Liste des appels e Appuyez sur la touche Monter 4 pour chercher l appel souhait Appuyez sur la touche Descendre w pour consulter le num ro de t l phone e Lorsque le num ro est affich l cran vous appuyez sur la touche Ligne e et le num ro est automatiquement form Les symboles amp et EXT apparaissent sur l cran et le compteur de dur e de la conversation est enclench La lt Ur 2 lt ral 5 4 Stocker un num ro de la Liste des appels dans le R pertoire e Appuyez sur la touche Monter 4 pour consulter la Liste des appels e Appuyez sur la touche Monter 4 pour chercher le num ro souhait e Appuyez deux fois sur la touche R pertoire a e L cran affiche MEMORISER e Le num ro est stock dans le R pertoire S il s agit d un appel sans nom SANS NOM vous pouvez ult rieurement ajouter le nom ce num ro dans le R pertoire e L appareil revient au mode standby 5 5 Effacer des num ros de la Liste des appels 5 5
73. sur la touche mute pendant 2 secondes e DIRECT ON appara t l cran HANDL B2455 euro qxd 28 02 2003 8 48 Page 94 TOPCOM Butler 2455 Pour d sactiver cette fonction Appuyez rapidement deux fois sur la touche de programmation gt 4 31 R glages standard reset des param tres Vous pouvez ramener l appareil aux r glages standard par d faut qui taient consign s lors de l achat Pour cela vous avez besoin du code PIN Les r glages standard sont Clavier non verrouill Tonalit s clavier activ es Volume haut parleur niveau 3 Type de sonnerie m lodie 1 Volume de sonnerie 5 S lection base automatique Dur e Flash 100ms Vous proc dez comme suit pour revenir aux r glages standard e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche INITIALISE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche PIN e introduisez votre code PIN e Appuyez sur la touche de Programmation 4 32 R initialisation compl te de l appareil Cette fonction vous permet de r initialiser compl tement votre appareil sans avoir besoin du code PIN En appliquant cette fonction vous effacerez
74. telef nico Tambi n aparecer el nombre en la pantalla si HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 153 TOPCOM Butler 2455 est programado en la agenda la red telef nica env a el nombre junto con el n mero de tel fono e Pulse la tecla de L nea para aceptar la llamada externa e Durante la llamada el s mbolo EXT el y el icono aparecen en la pantalla y se pone en marcha el temporizador de llamadas e Una vez terminada la llamada pulse la tecla de linea para colgar o deje el port til en la base 4 3 2 Recepci n de llamadas internas Esta funci n s lo est disponible cuando hay varias unidades port tiles asociadas a la base e Suena el timbre del port til e El indicador INT y el n mero del port til al que se est llamando aparecer n en la pantalla El icono de Llamada amp empezar a parpadear en la pantalla e Pulse la tecla de L nea e para aceptar la llamada externa e Durante la llamada el s mbolo INT el y el icono aparecen en la pantalla y se pone en marcha el temporizadorde llamadas e Una vez terminada la llamada pulse la tecla de linea para colgar o deje el port til en la base 4 3 3 Recepci n de llamadas externas durante una llamada interna Cuando se recibe una llamada externa durante una llamada interna se escucha un tono de espera bip doble en los dos port tiles que est n realizando la llamada interna e Pulse dos veces la tecla de L nea
75. tijd instellen 66 8 8 Dag tid controleren 66 8 9 VIP code programmeren 66 8 9 1 Vip code veranderen 66 8 9 2 Controleren van de VIP code 67 8 10 Bediening 67 8 11 Opname memo tekst 67 8 12 Weergave van de binnengekomen boodschappen en memo s 67 8 13 Boodschappen wissen 68 8 13 1 Boodschap per boodschap wissen tijdens weergave 68 8 13 2 Alle boodschappen wissen 68 8 14 Geheugen vol 68 8 15 Bediening vanop afstand 68 8 16 Antwoordapparaat aanschakelen vanop afstand 69 9 PROBLEMEN VERHELPEN 70 10 DE GARANTIE VAN TOPCOM 71 11 TECHNISCHE KENMERKEN 71 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 40 TOPCOM Butler 2455 1 INSTALLATIE Als u het toestel voor het eerst wil gebruiken moet u er eerst en vooral voor zorgen dat de batterij gedurende 20 uren opgeladen wordt Doet u dit niet dan werkt het toestel niet optimaal Bij de installatie gaat u dus als volgt te werk Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapter aansluiting aan de onderzijde van het toestel Verbindt u het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de onderzijde van het toestel adapter telefoonlijn se aansluiting aansluiting stopcontact wandcontactdoos van het telefoonnet Open de batterijruimte zie hieronder Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de polariteit en Sluit de batterijruimte Plaats de handset o
76. w hasta que aparezca INTERNA en la pantalla Programar Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca VOLUMEN en la Programar ostrar el volumen actual Marque un n mero del 1 al 9 para seleccionar el nivel del timbre que prefiera Programar para confirmar la selecci n 4 18 Seleccionar la melod a del timbre del port til Se puede seleccionar una melod a diferente para identificar las llamadas entrantes El tel fono tiene 9 mel odias de timbre para escoger 1 9 La melod a predeterminada es la 5 4 18 1 Seleccionbar la melod a del timbre para las llamadas externas 1 9 Pulse la tecla pantalla Pulse la tecla Pulse la tecla Aparecer M Pulse la tecla que prefiera Pulse la tecla Programar amp Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca MEL TIMB en la Programar Aparecer EXTERNA en la pantalla Programar amp ELODIAS en la pantalla Programar Aparecer la melod a actualmente seleccionada en la pantalla Marque un n mero del 1 al 9 en el teclado alfanum rico para seleccionar el nivel del timbre Programar para confirmar la selecci n 18 2 Seleccionbar la melod a del timbre para las llamadas internas 1 9 Pulse la tecla pantalla Pulse la tecla Programar Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca MEL TIMBRE en la Programar
77. will say that the memory is full and then play back the messages e Erase all the messages after listening to them e The memory is free again 8 15 Remote Operation The answering machine can only be operated remotely using a tough tone phone DTMF tone selection system e Call your machine e The answering machine picks up the line you hear the outgoing message and a beep e After the beep slowly dial the VIP code default 321 You will hear two short beeps for confirmation Enter the next codes to use the desired function a Listening to Messages e Press 2 listen to messages The answer machine will play the messages During playback you have the following options e Press 2 to stop playback e Press 2 to restart playback e Press 3 to go to the next message e Press 1 1 to go to the previous message e Press 1 to repeat the current message e Press 6 to stop playback e Press 7 to erase the current message b Erasing All Old Messages After listening to all messages press 0 to erase all messages c Playing Outgoing Message e Press 4 to play the current outgoing message d Recording Outgoing Message e Press 9 to select OGM 1 or OGM 2 e Press 5 to start recording e A beep will indicate that you can start recording HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 34 TOPCOM Butler 2455 e Say your message e Press 6 to stop record
78. 000 Voir le point 4 23 pour modifier le code pin de la base Appuyez sur la touche Paging sur la base pendant 10 secondes jusqu ce que l indicateur Ligne charge de l unit de base commence clignoter rapidement L indicateur ligne charge clignote rapidement pendant une minute Pendant cette minute la base est en mode d enregistrement et vous devez proc der comme suit pour enregistrer le casque e Allumez le casque en appuyant sur la touche ON OFF jusqu ce que vous entendiez deux bips En m me temps les DEL verte et rouge s allumeront e Appuyez sur la touche d enregistrement du casque La DEL clignote rapidement Si apr s quelques secondes la DEL verte clignote lentement l enregistrement est r ussi Si la DEL rouge clignote lentement l enregistrement a chou R p tez la proc dure ci dessus et veillez ce que le code pin de la base soit 0000 4 27 Annuler l annonce d un combin une base Il est possible d annuler l annonce d un combin une base Cette op ration s impose lorsqu un combin est endommag et doit tre remplac par un nouvel appareil Attention Vous ne pouvez annuler que l annonce d un autre combin pas celle du combin que vous utili lt 2 lt o 2 lt ral sez pour cette proc dure d annulation e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affic
79. 1 Datum en tijd instellen Indien bij een binnenkomende oproep de datum en de tijd niet worden meegestuurd samen met het oproepnummer kan men de de datum en de tijd van de binnenkomende oproep niet zien op de display Door de datum en de tijd in te stellen zal deze informatie samen met het nummer worden weergegeven bij elke binnenkomende oproep e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp e DAG TIJD DATE TIME verschijnt op de display e Druk nogmaals op de Programmeertoets e Als JAAR YEAR op de display verschijnt geef dan de laatste 2 cijfers van het jaar in 00 2000 01 2001 en druk op de Programmeertoets ter bevestiging e Als MAAND MONTH verschijnt geef dan de maand in 01 januari O2 februari en druk op de Programmeertoets ter bevestiging e Als DAG DAY verschijnt geef dan de dag van de maand in en druk op de Programmeertoets ter bevestiging e Als UUR HOUR verschijnt geef dan het huidige uur in in 24u formaat en druk op de Programmeertoets lt gt ter bevestiging e Als MINUTEN MINUTE verschijnt geef dan de minuten in en druk op de Programmeertoets 2 ter bevestiging De datum en het uur zijn nu ingesteld HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 61 TOPCOM Butler 2455 5 2 De Oproeplijst De ontvangen oproepen komen in
80. 1 Effacer un seul num ro e Appuyez sur la touche Monter 4 pour consulter la Liste des appels e Appuyez sur la touche Monter chercher l appel que vous souhaitez effacer e Lorsque cet appel s affiche l cran vous appuyez sur la touche Effacer x e L cran affiche EFFACE e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer ou sur la touche Effacer y pour annuler e L appel est effac et l appel suivant appara t l cran HANDL B2455 euro qxd 28 02 2003 8 48 Page 98 TOPCOM Butler 2455 5 5 2 Effacer tous les num ros e Appuyez sur la touche Monter pour consulter la Liste des appels e Maintenez la touche Effacer y enfonc e jusqu ce que l cran affiche EFF TOUT e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer ou sur la touche Effacer 4 pour annuler Tous les appels sont effac s 6 INDICATION VOICE MAIL Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si vous disposez du service Voice mail ou Phone mail et si le r seau transmet cette indication en m me temps que les informations concernant le code Caller ID Affichage Appelant Clip Si vous avez re u un nouveau message dans votre systeme de Voice mail l cran affichera l ic ne DA Lorsque vous aurez cout vos messages l ic ne ZA dispara tra 7 UTILISATION DU T L PONE PAR BASE Vous pouvez galement passer un appel t l phonique l aide de mode mains libres de la sta tion de base 7 1
81. 175 175 175 175 176 177 178 179 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 147 TOPCOM Butler 2455 1 INSTALACI N Antes de usar el tel fono por primera vez es necesario dejar cargar las baterias durante 20 horas de lo contrario el tel fono no funcionar correctamente Para instalarlo proceda como sigue e Enchufe un extremo del alimentador a la toma de red y el otro al conector en la parte inferior del tel fono e Conecte un externo del cord n telef nico a la roseta telef nica de la pared y el otro al conector en la parte inferior del tel fono conector conector de i 5 modular alimentaci n ae telef nico roseta enchufe de red FR telef nica de la pared Abra el compartimento de baterias refierase a la figura siguiente Inserte las bater as respetando la polaridad y e Cierre el compartimento de bater as e Deje cargando la unidad port til durante 20 horas Se iluminar el indicador de carga linea LED de la base i i E HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 148 TOPCOM Butler 2455 Indicador de carga de las bater as e HI Carga completa e UI Media carga e F Carga baja Cuando la bater a se encuentra en este estado se escuchar n se ales de aviso y el s mbolo de la bater a en la pantalla aparecer intermitente 2 TECLADO LEDS HANDSET BASE 1 Pantalla 13 Tecla Localizar 2 Tecla de Toma de L nea 14 I
82. 3 133 134 134 134 134 134 135 135 135 136 136 136 136 136 137 137 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 140 141 142 143 143 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 111 TOPCOM Butler 2455 1 INSTALLATION Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden m ssen Sie erst daf r sorgen dass die Batterie 20 Stunden lang aufgeladen wird Wenn Sie das nicht tun funktioniert das Ger t nicht opti mal F r die Installation gehen Sie wie folgt vor e Stecken Sie ein Ende des Adapters in die Steckdose und das andere Ende in den Adapteranschluss an der Unterseite des Ger ts e Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonanschluss in der Wand und das andere Ende mit der Unterseite des Ger ts Telefonanschluss Adapteranschluss Adapterstecker ee Telefonanschluss in der Wand ffnen Sie das Batteriefach siehe unten e Legen Sie die Batterien ein Achten Sie auf die Polarit t und e Schlie en Sie das Batteriefach e Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden lang auf der Basiseinheit Die Leitungs Ladeanzeige LED an der Basiseinheit leuchtet auf DEUTSCH TOPCOM Butler 2455 Batterieanzeige fm Die Batterie ist vo Die Batterie ist halb leer 50 Ist ndig aufgeladen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 112 Die Batterie ist fast leer Wenn die Batterie fast leer ist h ren Sie Warnsignale u
83. Au cours d une conversation vous pouvez adapter le volume comme suit e Appuyez sur la touche Volume Tonalit d appel a A e Le niveau du r glage actuel du volume appara t l cran e Utilisez les touches num riques pour s lectionner le niveau souhait 1 5 e Appuyez sur la touche Volume Tonalit d appel es A pour confirmation Remarque vous disposez de 8 secondes pour r gler le volume souhait Sinon l appareil revient au mode standby et le volume reste inchang 4 9 Affichage de la dur e de la conversation sur l cran D s que vous appuyez sur la touche Ligne es la dur e de la conversation appara t l cran minutes secondes Par exemple 01 20 pour 1 minute et 20 secondes Apr s chaque communication la dur e de la conversation reste visible l cran pendant 5 secondes 4 10 Coupure du microphone mute Il est possible de d sactiver le microphone en cours de conversation en appuyant sur la touche Effacer Mute amp Vous pouvez maintenant parler librement sans que l appelant puisse vous entendre e Vous tes en communication L indicateur Ligne Charge DEL clignote sur la base et le symbole d appel appara t l cran e Appuyez sur la touche Effacer Mute y pour d sactiver le microphone e Le symbole xX appara t sur l cran sx HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 83 TOPCOM Butler 2455 e Si vous souhaitez poursuivre la conversation vous app
84. D CLIP information When you receive a new message in your voice mail system the PX icon will appear on the display Once you have listened to your messages the PA icon will disappear 7 BASE TELEPHONE OPERATION You can also make a telephone call by using the base station handsfree speakerphone 7 1 Making a call Press the Handsfree base dialling key to take the line e Press the numeric keys on the base to form a telephone number e Press again the Handsfree base dialling key to end the telephone conversation 7 2 Adjusting the speaker volume Press the or key a during base handsfree conversation to adjust the speaker volume If the speaker volume is too loud there is the possibility that the speaker starts to oscillate flute tone To avoid this please lower the speaker volume HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 28 TOPCOM Butler 2455 Caution The handsfree communication is half duplex which means that if the person on the other side of the line starts to speak the microphone is muted so the person can t hear you at that time Please try to avoid speaking to each other at the same time Note The handsfree speaker volume is different from the answering machine volume 7 3 Setting the dial mode for the base You can set the base dialling mode in Pulse P or Tone DTMF T by the switch at the bottom of the base Caution The base dialling mode is independent from the hanaset To set the h
85. DIALMODE en la pantalla HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 167 TOPCOM Butler 2455 5 Pulsar la tecla de Programaci n gt Elegir TONO DTMF o PULSO PULSE por medio de las teclas de Subir y Bajar AW Pulsar la tecla de Programaci n para confirmar Nota El modo de marcado del microtel fono es independiente de la base Ver 7 3 Para cambiar el modo de marcado de la base hay que usar el interruptor T P de la parte de atr s de la base IDENTIFICACI N DE LLAMADAS Esta funci n s lo est disponible si la ha solicitado a su compa a telef nica Cuando se recibe una llamada externa el n mero del abonado llamante aparecer en la pantalla junto con la fecha y la hora de recepci n de la llamada El tel fono puede recibir llamadas tanto en modo FSK como en DTMF Si el n mero de tel fono del llamante est guardado en la Agenda su nombre aparecer en la pantalla en vez del n mero El tel fono puede almacenar 30 llamadas en una lista de llamadas que se puede examinar despu s El tel fono nunca guarda dos veces la misma llamada Cuan do se llena la memoria las nuevas llamadas reempla zan autom ticamente las llamadas m s antiguas en la memoria El icono parpadea en la pantalla si la llamada no se ha le do o contestado Si la lista de llamadas est vac a y se oprime la tecla Arriba se escuchar n tres bips Para ver la informaci n de una llamada entrante e Pulse la tecla Arriba a Ap
86. EDERHOLE e Geben Sie nochmals den neuen PIN Code ein Verwenden Sie dazu die Ziffertasten e Dr cken Sie die Programmiertaste e Sie h ren einen Best tigungston Der neue PIN Code ist eingestellt Achtung Vergessen Sie Ihren pers nlichen PIN Code nicht Sollte das doch geschehen m ssen die Standardeinstellungen wieder eingestellt werden Reset siehe Kapitel 4 32 4 24 Ein Mobilteil bei einer Basiseinheit Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 anmelden Um Telefonate zu f hren und anzunehmen muss ein Mobilteil bei der Basiseinheit angemeldet werden Sie k nnen bis zu 5 Mobilteils bei einer Basiseinheit anmelden Standardm ig ist jedes Mobilteil bei Lieferung als Mobilteil 1 an der Basiseinheit angemeldet Base Unit 1 1 Sie m ssen das Mobilteil nur anmelden wenn e die Mobilteil Anmeldung von der Basiseinheit entfernt wurde z B bei Neuinitialisierung e Sie ein anderes Mobilteil an dieser Basiseinheit anmelden m chten Das nachfolgende Verfahren ist nur bei einem Mobilteil und einer Basiseinheit der Marke Butler 1000 1010 1210 2405 2450 2455 anwendbar Halten Sie die Paging Taste der Basiseinheit ungef hr 10 Sekunden eingedr ckt bis die Leitungs Ladeanzeige der Basiseinheit schnell blinkt Die Leitungs Ladeanzeige gt wird eine Minute lang schnell blinken W hrend dieser Minute befindet sich die Basiseinheit im Anmeldemodus und m ssen Sie wie folgt vorgehen um das Mobiltei
87. EDERLANDS Opmerking De ingestelde flashtijd op de handset is onafhankelijk van de basis Om de flashtijd op de basis in te stellen zie 7 5 4 23 PINcode veranderen Bepaalde functies zijn enkel toegankelijk als u de PINcode van het toestel kent Dankzij deze geheime code worden instellingen beschermd die enkel door u mogen veranderd worden De PINcode bestaat uit 4 cijfers De standaard ingestelde PINcode is 0000 Als u de standaard PINcode wil wijzigen en uw eigen geheime code wil instellen doet u het volgende e Druk op de Programmeertoets 2 e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot PIN CODE op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp e OUDE PIN OLD CODE verschijnt op de display e Geef de oude PINcode in Gebruik hiervoor de cijfertoetsen e Druk op de Programmeertoets amp e NIEUWE PIN NEW CODE verschijnt op de display e Geef de nieuwe PINcode in Gebruik hiervoor de cijfertoetsen e Druk op de Programmeertoets amp HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 54 TOPCOM Butler 2455 e HERHAAL AGAIN verschijnt op de display e Geef de nieuwe PINcode nogmaals in Gebruik hiervoor de cijfertoetsen e Druk op de Programmeertoets amp e U hoort een bevestigingstoon De nieuwe PINcode is
88. HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 1 TOPCOM Butler 2455 User Guide Handleiding Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de operaci n ce p HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 2 DECLARATION OF CONFORMITY We TTS Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Product name TOPCOM Model type Butler 2455 is in conformity with the essential requirements of the R amp TTE directive 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of TBR 37 EN60950 EN 301489 6 TBR 6 TBR 10 Date 18 02 2003 Place Heverlee Belgium Name Vanderwegen Eric Function Product Manager Signature European contact TTS Nv R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 3 TOPCOM Butler 2455 41 Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone 1 Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous
89. M Butler 2455 4 16 Switch the handset on off 4 16 1 Switch the handset off The handset is turned on e Press the Programming key amp e Press the Up or Down key a w repeatedly until POWER OFF appears on the display e Press the Programming key The telephone turns itself off You cannot dial any more numbers nor receive any calls Note If you would like to leave the menu without turning off the handset press the Delete Mute key Si ENGLISH 4 16 2 Switch the handset on The handset is turned off e Press the Programming key The telephone turns itself on 4 17 Setting the ring volume level on the handset You can change the ring volume of an incoming call You have 10 levels You can set the ring volume of internal and external calls separately so you can hear a difference If you select level 0 the symbol x appears on the display and you no longer hear the phone ring when an external call is received you still hear it ring for internal calls Level 9 is the highest level The telephone is set to level 5 by default 4 17 1 Setting the ring volume for external calls 0 9 e Press the Programming key 2 Press the Up or Down key w repeatedly until RING SEL appears on the display e Press the Programming key e EXTERNAL appears on the display e Press the Programming key 9 e Press the Up or Down key w repeatedly until VOLUME appears on the display e Press the
90. OM Butler 2455 Um die Standardeinstellungen wieder einzustellen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste a v bis EINSTELLEN im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis ZURUECKST im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint SUB PIN Geben Sie Ihren PIN Code ein e Dr cken Sie die Programmiertaste 4 32 Vollst ndige Neuinitialisierung des Ger ts Diese Funktion erm glicht es Ihnen das Ger t vollstandig neu zu initialisieren ohne dass Sie daf r den PIN Code ben tigen Dadurch werden alle Telefonbucheintr ge gel scht alle Mobilteils abgemeldet alle Standardeinstellungen wieder eingestellt und der Standard PIN Code steht wieder auf 0000 Sie gehen wie folgt vor e Entfernen Sie die Batterie aus dem Ger t e Halten Sie die Taste eingedr ckt und legen Sie die Batterie wieder ein bis das Mobilteil durchgehend klingelt und das Display aufleuchtet Lassen Sie die Taste los und dr cken Sie die Programmiertaste e Das Mobilteil findet die Basiseinheit und es erklingt ein Signal e Dr cken Sie auf die Taste e Im Display erscheint RESET e Dr cken Sie als Best tigung die Programmiertaste oder entfernen Sie die Batterie um den Vorgang zu unterbrechen e Im Display erscheint RE
91. Omhoog of Omlaagtoets a w tot TOETSTONEN KEY CLICK op de HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 53 TOPCOM Butler 2455 e Druk op de Programmeertoets gt e De huidige toestand verschijnt op het scherm TOETST AAN CLICK ON toetstonen aanschakelen TOETST UIT CLICK OFF toetstonen uitschakelen e Druk op de Omhoog of Omlaagtoets w om uw keuze te maken e Druk op de Programmeertoets gt ter bevestiging 4 22 De R toets flash Druk op de Flashtoets R om bepaalde diensten te gebruiken zoals 2de oproep indien deze functie door uw telefoonmaatschappij aangeboden wordt of om oproepen door te verbinden als u gebruik maakt van een binnenhuiscentrale PABX De Flashtoets R is een korte onderbreking op de lijn U kan de flash tijd instellen op 100ms of 300ms Standaard staat deze op 100ms Indien uw systeem echter een langere flashtijd nodig heeft doet u het volgende e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot FLASH RECALL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w om de flashtijd te selecteren FLASH KORT SHORT 100ms FLASH LANG LONG 300ms e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging N
92. Page 23 TOPCOM Butler 2455 Notes e Before you can select a base unit the base unit must be subscribed to the handset first e If NOT SUB appears on the display this means the selected base unit does not exist or the handset has not been subscribed ENGLISH 4 29 Barring outgoing calls You can program the handsets to bar calls to certain telephone numbers so that for instance 00 international numbers cannot be called Up to 5 numbers of max 5 digits can be barred To do this do the following e Press the Programming key gt e Press the Up or Down key a w repeatedly until SETTING appears on the display e Press the Programming key 2 e Press the Up or Down key w repeatedly until BARRING appears on the display e Press the Programming key gt e PIN appears on the display e Enter your PIN code e Press the Programming key gt e BAR NUM appears on the display You are in memory 1 _____ e Press the Up or Down key aw to select one of the 5 memories e Enter the number max 5 digits to be barred e g 01486 e Press the Programming key gt e HS number on the handset 1 5 01486 the barred numbers appear on the display e Enter the numbers of the handsets from which the barred numbers cannot be called e e g Press the number key 2 3 and 5 On the display this will appear HS _2 3_5 01486 These handsets can no longer dial numbers beginning wit
93. Press the Up or Down key a w repeatedly until PHONE BOOK appears on the display e Press the Programming key amp e SEARCH appears on the display e Press the Up or Down key repeatedly until ADD NEW appears on the display e Press the Programming key amp e NAME appears on the display e Enter the name Use the alphanumeric keys e Press the Programming key amp e Enter the telephone number Use the alphanumeric keys e Press the Programming key gt e You will hear a long beep The name and the number are stored in the Phone Book HANDL B2 455 euro qxd 27 2 03 pm Page 16 TOPCOM Butler 2455 4 15 2 Looking up a number in the Phone Book Press the Programming key Press the Up or Down key a w repeatedly until PHONE BOOK appears on the display Press the Programming key SEARCH appears on the display Press the Programming key Enter the first letters of the desired name Press the Programming key The first name corresponding with these letters appears on the display Press the Up or Down key w to browse for other numbers in the Phone Book Once the desired number appears on the display the number will be automatically dialled once the Line key e is pressed 15 3 Changing a name or number in the Phone Book ee en Press the Programming key Press the Up or Down key a w repeatedly until PHONE BOOK appears on the display
94. Programming key 2 e The current volume level used appears on the display e Enter a number between 0 and 9 to select the desired ringer volume Use the number keypad o do this e Press the Programming key to confirm your selection 4 17 2 Setting the ringer volume for internal calls 1 9 e Press the Programming key amp e Press the Up or Down key a w repeatedly until RING SEL appears on the display e Press the Programming key 9 e EXTERNAL appears on the display e Press the Up or Down key a w repeatedly until INTERNAL appears on the display e Press the Programming key 9 e Press the Up or Down key w repeatedly until VOLUME appears on the display e Press the Programming key 2 e The current volume level appears on the display e Enter a number between 1 and 9 to select the desired ringer volume Use the number keypad o do this e Press the Programming key to confirm your selection HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 18 TOPCOM Butler 2455 4 18 Setting the ringer melody on the handset You can change the ringer melody for an incoming call You have 9 ringer melodies to choose from 1 9 By default the ringer melody is set to 5 4 18 1 Setting a ringer melody for external calls 1 9 Press the Programming key Press the Up or Down key w repeatedly until RING SEL appears on the display Press the Programming key 2 EXTERNAL appears on the
95. SE en la pantalla e Pulse la tecla Programar amp e Aparecer BASE_ en la pantalla e Con el teclado num rico introduzca el n mero de la base a la que le gustar a asociar el port til 1 4 e Aparecer en la pantalla BUSCANDO y el icono y e Aparecer en la pantalla el c digo RFPI cada base tiene un c digo RFPI nico y el port til emite una se al ac stica cuando encuentra la base e Pulse la tecla Programar gt e Aparece PIN en la pantalla e Con el teclado num rico introduzca el c digo PIN de 4 d gitos de la base el c digo PIN predeterminado es el 0000 e Pulse la tecla Programar e La unidad port til se ha asociado a la base HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 163 TOPCOM Butler 2455 4 26 Suscribir un microtel fono TOPCOM Butler 300 DECT GAP Asegurarse de que el c digo pin de la base est fijado en 0000 Ver 4 23 para cambiar el c digo pin de la base Pulsar la tecla de hojear en la unidad base durante 10 segundos hasta que el indicador de L nea carga gt de la unidad base empiece a parpadear r pidamente El indicador linea carga gt parpadear r pidamente durante un minuto Durante este minuto la unidad base est en el modo suscribir y debe hacer lo siguiente para suscribir el auricular e Encender el auricular pulsando el bot n Encender Apagar hasta que se oiga un pitido Al mismo tiempo el LED rojo y verde se encender e Pulsar la tecla d
96. SETTING und es erklingt ein langer Piepton e Im Display erscheint KEINE VERB Das Mobilteil ist vollkommen neuinitialisiert Danach m ssen Sie alle Mobilteils wieder anmelden wie unter Punkt 4 24 beschrieben Sie m ssen jedoch die Basiseinheit nicht mehr in den Anmeldemodus schalten da das jetzt auto matisch erfolgt 4 33 Den W hlmodus des Handsets einstellen Es gibt zwei Arten des W hlmodus DTMF Tonwahl am gebr uchlichsten Impulswahl bei lteren Anlagen Zum Andern des Rechenmodus Dr cken Sie die Programmiertaste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Pfeiltaste w wiederholt bis im Display ElN STELLEN SETTINGS erscheint Dr cken Sie die Programmiertaste 5 Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste a w wiederholt bis im Display WAHL VERF DIALMODE erscheint HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 131 TOPCOM Butler 2455 Dr cken Sie die Programmiertaste lt gt Selektieren Sie mit der Nach oben und Nach unten Taste A w TON DTMF oder IMPULS PULSE Dr cken Sie die Programmiertaste als Best tigung Anmerkung Der W hlmodus des Handsets ist unabh ngig von der Basiseinheit Siehe 7 3 Zum Andern des W hlmodus der Basiseinheit m ssen die den T P Schalter auf der R ckseite der Basiseinheit verwenden 5 RUFNUMMERNANZEIGE CALLER ID CLIP Dieser Dienst funktioniert nur wenn Sie ein Abonnement auf CLIP oder Rufnummernan
97. Utilisez pour cela les touches num riques e Appuyez sur la touche de Programmation gt e L cran affiche NV CODE e Introduisez le nouveau code PIN Utilisez pour cela les touches num riques e Appuyez sur la touche de Programmation gt e L ecran afffiche CONFIRMEZ e Introduisez une nouvelle fois le nouveau code PIN Utilisez pour cela les touches num riques e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Vous entendez une tonalit de confirmation Le nouveau code PIN est consign 2 lt Ur 2 lt ral Attention N oubliez pas votre code PIN personnel Si cela devait arriver il faudrait reconsigner tous les r glages standard reset voir chapitre 4 32 4 24 Annoncer un combin une base Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 Pour pouvoir t l phoner et recevoir des appels il faut annoncer un nouveau combin la base Vous pouvez annoncer 5 combin s une seule base Lors de la livraison les r glages standard pr voient que chaque combin soit annonc la base fournie base 1 en tant que combin 1 II Vous n avez effectuer cette annonce que dans les cas suivants e si l annonce du combin a t annul e au niveau de sa base en cas de r initialisation par exemple HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 90 TOPCOM Butler 2455 e lorsque vous souhaitez annoncer un autre combin cette m me base La proc dure ci dessous
98. a MANUAL en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Aparecer BASE_ en la pantalla e Introduzca con el teclado num rico el n mero de la base que desee seleccionar 1 4 e Aparecer en la pantalla BUSCANDO y el icono Y e Cuando el port til haya encontrado la base seleccionada se escuchar una se al ac stica Notas e La base deber estar asociada al port til para que se pueda seleccionar e Si aparece NO ASOC en la pantalla la base seleccionada no existe o no se ha asociado el port til a ella 4 29 Restricci n de llamadas salientes Los port tiles se pueden programar para impedir que se llame a ciertos prefijos como el 00 y as evitar que se hagan llamadas internacionales Se pueden restringir hasta 5 prefijos de un m ximo de 5 d gitos Para hacerlo e Pulse la tecla Programar lt gt e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AJUSTES en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo w hasta que aparezca RESTRINGIR en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt e Aparecer PIN en la pantalla e Introduzca el c digo PIN e Pulse la tecla Programar gt e Aparecer NUM RESTR 1 5 en la pantalla Est activa la memoria 1 e Pulse la tecla Arriba o Abajo a w para seleccionar una de las 5 memorias e Introduzca el prefijo m ximo 5 d gitos que se desea restringir por ejemplo el 01486
99. a El volumen del altavoz de manos libres es diferente del volumen del contestador autom tico ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 170 TOPCOM Butler 2455 7 3 Fijar el modo de marcado de la base Puede fijar el modo de marcado de la base en Pulso P o Tono DTMF T con el interruptor de la de detr s de la base Aviso El modo de marcado de la base es independiente del microtel fono Para fijar el modo de marcado del microtel fono por favor lea 84 33 7 4 Pasar una llamada de la base al microtel fono Durante una conversaci n de manos libres puede pasar la llamada a cualquier microtel fono registrado pulsando la tecla de hojear El LED indicador de l nea empezar a parpade ar e Puede coger la l nea de todo microtel fono registrado cuando pulsa la tecla de l nea e O pulsar la tecla de hojear si no quiere pasar la llamada Nota Los microtel fonos no sonar n durante el traspaso 7 5 Fijar el tiempo de destello de la base Puede fijar el tiempo de destello de la base con el interruptor de detr s de la base Lo puede fijar en 100ms o 300ms Aviso El tiempo de destello de la base es diferente del tiempo de destello del microtel fono Para fijar el tie mpo de destello del microtel fono por favor consulte 4 22 8 CONTESTADOR AUTOM TICO Butler 2455 tiene incorporado un contestador autom tico digital con una capacidad para rabar de 11 min El contestador autom tico se puede manejar re
100. a Programar e Aparecer REPETIR en la pantalla e Vuelva a Introducir el nuevo c digo PIN con el teclado num rico e Pulse la tecla Programar gt e Escuchar un sonido de confirmaci n indicando que se ha aceptado el nuevo c digo Aviso no olvide su c digo PIN personal Si lo hace deber n restaurarse los valores predeterminados reiniciarvea la secci n 4 32 4 24 Asociar un port til a una unidad base Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 Para poder hacer y recibir las llamadas telef nicas es necesario asociar un nuevo port til a la base Se pue den asociar 5 port tiles a una misma base De forma predeterminada cada port til se suministra asociado a la base como port til 1 unidad base 1 S lo deber asociar el port til a la base si e el port til se ha desasociado de la base para hacer una reinstalaci n por ejemplo e se va a asociar un port til diferente a esa unidad base El procedimiento indicado s lo aplica a los port tiles y unidades base Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 y 2455 Mantenga oprimida durante 10 segundos la tecla localizar en la base hasta que el indicador de Linea Carga empiece a parpadear r pidamente en la base El indicador de L nea Carga continuar parpadeando r pidamente durante un minuto ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 162 TOPCOM Butler 2455 Durante este intervalo la base permanecer en el modo
101. a marcar el N mero 4 2 3 Remarcar el ltimo n mero llamado 4 2 4 Remarcar uno de los ltimos 5 n meros 4 2 5 Llamar a un n mero programado en la agenda 4 2 6 Llamada interna llamar a otro port til Recepci n de Llamadas 4 3 1 Recepci n de llamadas externas 4 3 2 Recepci n de llamadas internas 4 3 3 Recepci n de llamadas externas durante una llamada interna Activar desactivar la funci n manos libres s lo en el butler 2405 2410 Conexi n para microauricular Butler 2410 Transferir llamadas a otro port til Aviso de fuera del Alcance Ajustar el volumen del altavoz Temporizador de llamadas en pantalla Desconectar el micr fono secreto Tecla Pausa Llamada a tres Localizar una unidad port til desde la base Uso del teclado alfanum rico Agenda 4 15 1 A adir n meros y nombres a la agenda 4 15 2 Buscar un n mero en la agenda 4 15 3 Editar nombres o n meros de la Agenda 4 15 4 Borrar nombres y n meros de la agenda Encender y apagar la unidad port til 4 16 1 Apagar la unidad port til 4 16 2 Encender el port til Ajustar el volumen del timbre del port til 4 17 1 Seleccionar el volumen del timbre para las llamadas externas 0 9 4 17 2 Seleccionar el volumen del timbre para las llamadas internas 1 9 Seleccionar la melod a del timbre del port til 4 18 1 Seleccionbar la melodia del timbre para las llamadas externas 1 9 4 18 2 Seleccionbar la melodia del timbre para las llamadas internas 1 9 Se
102. a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 5 TOPCOM Butler 2455 PWN INSTALLATION KEYS LED DISPLAY LCD HANDSET OPERATION 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 18 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 4 24 4 25 4 26 4 27 Setting the language Making Calls 4 2 1 External Call 4 2 2 Number preparation 4 2 3 Redialling the last number dialled 4 2 4 Redial one of the last 5 numbers dialled 4 2 5 Calling a programmed number from the Phone Book 4 2 6 An internal call calling another handset Receiving a Call 4 3 1 Receiving an external call 4 3 2 Receiving an internal call 4 3 3 Receiving an external call during an internal call Activate deactivate handsfree function Headset connection Transferring a call to another handset Out of Range Warning Setting the speaker volume Call Duration Indicator on the Display Turning off the microphone mute Pause key Conference call two internal DECT handsets and one external caller Locating a misplaced handset paging Using the alphanumeric handset keypadO The Phone Book 4 15 1 Adding a number and a name to the Phone Book 4 15 2 Looking up a number in the Phone Book 4 15 3
103. a touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran ion che Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran ion HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 89 TOPCOM Butler 2455 e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a w pour s lectionner la dur e du flash COURT 100ms LONG 300ms e Appuyez sur la touche de Programmation gt pour confirmer Attention Le temps flash r gl sur le combin est ind pendant de celui de la base Pour r gler le temps flash de la base veuillez vous reporter au point 87 5 4 23 Modifier le code PIN Certaines fonctions ne sont accessibles que si vous connaissez le code PIN de l appareil Gr ce ce code secret vous pouvez prot ger des r glages que vous tes seul pouvoir modifier Le code PIN est compos de 4 chiffres Le r glage standard pr voit le code PIN 0000 Si vous souhaitez modifier le code PIN standard et introduire votre propre code secret vous proc dez comme suit e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche CODE PIN e Appuyez sur la touche de Programmation gt e L cran affiche ANC CODE e Introduisez l ancien code PIN
104. ahlnummer macht das Telefon automatisch die Verbindung und wahlt diese Nummer Diese Funktion ist n tzlich wenn man das Telefon als Notfalltelefon benutzt e Bet tigen Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste bis im Display DIRECT erscheint e Bet tigen Sie die Programmiertaste e L schen Sie falls notwendig die bestehende Nummer durch mehrmaliges Dr cken der Delete Taste e Geben Sie die Kurzwahlnummer ein e Bet tigen Sie die Programmiertaste 4 30 1 Zum Programmieren der Kurzwahlnummer 4 30 2 Schalten Sie die Kurzwahlfunktion AN AUS Zum Anschalten e Bet tigen Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste bis im Display DIREKT DIRECT erscheint e Dr cken Sie 2 Sekunden lang die Stummschalt Taste e Im Display erscheint DIREKT EIN DIRECT ON Zum Ausschalten Dr cken Sie die Programmiertaste zweimal schnell nacheinander 4 31 Standardeinstellungen Reset der Parameter Sie k nnen die Standardeinstellungen Default des Ger ts wieder einstellen sodass es diesel ben sind wie bei Erwerb des Telefons Dazu ben tigen Sie den PIN Code DEUTSCH Die Standardeinstellungen sind Tastatur nicht verriegelt Tastent ne aktiv Lautsprecherlautst rke Niveau 3 Klingelmelodie 1 Klingellautst rke 5 Auswahl Basiseinheit automatisch Flashzeit 100ms HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 130 TOPC
105. ain 4 7 Out of Range Warning If the handset is out of range of the base unit a warning signal will sound e SEARCHING appears on the display and the symbol y blinks on the display e Move closer to the base unit e As soon as you are back within range of the base unit a signal sounds and the symbol y stops blinking 4 8 Setting the speaker volume Use the Volume Ringer key ef to set the volume of the speaker handset You can select from 5 levels The telephone is set to level 3 by default HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 14 TOPCOM Butler 2455 During a call you can change the volume e Press the Volume Ringer key 4 A e The volume level currently set appears on the display e Use the number keys to set the desired level 1 5 e Press the Volume Ringer key asi A to confirm your selection Note You have 8 seconds to set the desired volume if you do not the telephone returns to standby mode and the volume remains unchanged 4 9 Call Duration Indicator on the Display As soon as you press the Line key e the call duration appears on the display minutes seconds E g 01 20 for 1 minute and 20 seconds The call duration remains visible on the display for 5 seconds after each call 4 10 Turning off the microphone mute It is possible to turn off the microphone during a call by pressing the Delete Mute key amp Now you can speak freely without the caller being able to h
106. andset dial mode please look at 84 34 7 4 Transfer a call from base to handset During base handsfree conversation you can transfer the call to any registered handset by pressing the paging key The line indicator LED will start to blink e You can take over the line by any registered handset when pressing the line key e Or press the paging key again if you don t want to transfer the call Note The handsets will not ring during transfer 7 5 Setting the base flash time You can set the base flash time by the switch at the bottom of the base You can set it in 100ms or 300ms Caution The base flash time is different from the handset flash time To set the handset flash time please refer to 4 22 8 ANSWERING MACHINE The Butler 2455 has a built in digital answering machine with a recording capacity of 11 min The answering machine can be operated remotely and features the possibility of recording two outgoing messages OGM 1 and OGM 2 maximum of 2 min There are 2 possibilities With OGM 1 the caller has the possibility to leave a message With OGM 2 only the outgoing message is given without the caller having the opportunity to leave a message The max recording time for each incoming message 2 min An internal voice will state various information such as day and time of the call as well as settings such as VIP code ringer tones The language of the internal voice is stated on the packaging 8 1 LED Di
107. ansferir la llamada e Si cogen el port til llamado se podr mantener una conversaci n interna Pulse la tecla de L nea e para transferir la llamada externa e Si el port til llamado no contesta pulse la tecla Abajo w para volver a hablar con el interlocutor de la llamada externa 4 7 Aviso de fuera del Alcance Si el port til se aleja demasiado de la base se escuchar una se al de aviso de fuera de alcance e Aparecer en la pantalla el mensaje BUSCANDO y el icono y intermitente e Ac rquese a la unidad base e Una vez dentro del alcance de la base se escuchar una se al ac stica y el icono y dejar de parpadear 4 8 Ajustar el volumen del altavoz Use la tecla Volumen Timbre es A para ajustar el volumen del auricular del port til Se puede escoger entre 5 niveles La selecci n predeterminada es el nivel 3 Durante una llamada se puede cambiar el volumen como sigue e Pulse la tecla Volumen Timbre a A e El nivel del volumen actual aparecer en la pantalla e Use las teclas num ricas para seleccionar el nivel deseado 1 5 e Pulse la tecla Volumen Timbre a A para confirmar la selecci n Nota Dispone de 8 segundos para cambiar el volumen si no lo hace dentro de este intervalo el tel fono regresar al estado de reposo sin modificar el volumen 4 9 Temporizador de llamadas en pantalla Cuando se pulsa la tecla Tomar L nea e aparece la duraci n de la llamada en la pantalla en minutos y segundos
108. appels qui sont automatiquement stock s dans la Liste des Appels 7 Symbole cran ce symbole signifie que la fonction Mute est activ e que le microphone est d sactiv pendant une conversation 8 Symbole cran ce symbole appara t sur l cran lorsqu on t l phone ou qu on re oit un appel 9 Symbole cran x ce symbole signifie que la tonalit d appel est d sactiv e L appareil ne sonne pas lorsqu on re oit un appel L appareil sonne toutefois en cas d appel interne 10 Symbole cran mmm ce symbole reproduit l tat de la batterie 11 Symbole cran ce symbole signifie que vous vous trouvez dans le menu 12 Symbole cran EA ce symbole appara t lorsque vous parcourez les num ros du R pertoire 13 Symbole cran R ce symbole appara t lorsque vous avez recu un message Voice Mail voir chapitre 6 14 Symbole cran N ce symbole signifie que la fonction mains libres est activ e Maintenant vous pouvez parler sans d crocher le combin clignote lorsque la num rotation de la base est active Vous ne pouvez pas prendre la ligne avec le combin tant que la num rotation de la base est active UT BR WW NN HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 79 TOPCOM Butler 2455 4 UTILISATION DU COMBINE 4 1 S lectionner une langue L appareil dispose de 5 langues d affichage voir le tableau des langues d affichage sur l emballage Pour s lectio
109. ar de Oproeplijst te gaan Druk op de Omhoog toets om het gewenste nummer te zoeken Druk tweemaal op de Telefoonboektoets gy BEWAREN STORE verschijnt op de display Het nummer is opgeslagen in het Telefoonboek Indien het een oproep was zonder naam GEEN NAAM NO NAME kan u achteraf een naam toevoegen aan dit nummer in het Telefoonboek Het toestel keert terug naar standby modus e e u 5 Nummers van de Oproeplijst wissen 5 1 E n nummer wissen Druk op de Omhoog toets om naar de Oproeplijst te gaan Druk op de Omhoog toets om de oproep die u wil wissen te zoeken Als deze oproep op de display verschijnt druk dan op de Wistoets x WISSEN DELETE verschijnt op de display Druk op de Programmeertoets ter bevestiging of de Wistoets amp om te annuleren e De oproep is gewist en de volgende oproep verschijnt op de display e uu HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 62 TOPCOM Butler 2455 5 5 2 Alle nummers wissen e Druk op de Omhoog toets om naar de Oproeplijst te gaan e Houd de Wistoets y ingedrukt tot WIS ALLES DELETE ALL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging of op de Wistoets y om te annuleren Alle oproepen zijn gewist 6 VOICE MAIL INDICATIE Deze functie werkt enkel als u beschikt over de voice mail of phone mail dienst en als het netwerk deze indicatie doorstuurt samen met de Caller ID CLIP informatie
110. arecer en la pantalla el nombre del llamante si lo ha enviado la red telef ni ca o se encuentra guardado en la memoria de la Agenda el n mero que hace la llamada en la lista de llamadas y la fecha y la hora de su recepci n Pulse la tecla Abajo w El n mero de tel fono del llamante aparecer en la pantalla 5 1 Configurar la Fecha y la Hora Cuando se recibe una llamada entrante sin la informaci n de la fecha y la hora junto con el n mero de tel fono no aparecer la fecha ni la hora en la pantalla Si se configura la fecha y la hora s aparecer n en la panta lla junto con el n mero del tel fono siempre que se reciba una llamada Pulse la tecla Programar Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AJUSTES en la pantalla Pulse la tecla Programar Aparecer FECHA HORA en la pantalla Pulse de nuevo la tecla Programar Cuando aparezca A O en la pantalla introduzca los ltimos 2 n meros del a o 00 2000 01 2001 y pulse la tecla Programar para confirmar Cuando aparezca MES en la pantalla introduzca el mes 01 enero 02 febrero y pulse a tecla Programar para confirmar Cuando aparezca DIA en la pantalla introduzca el d a del mes y pulse la tecla Programar para confirmar ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 168 TOPCOM Butler 2455 Cuando aparezca HORA en la pantalla introduzca la hora actual en fo
111. as d interruption de courant dans l unit de base le nombre de sonneries sera ramen 3 8 6 Contr le du nombre de sonneries e Appuyer bri vement sur la touche Dee e La voix interne indiquera le nombre de sonneries programme 8 7 R glage de la date et de l heure Le r glage de la date et de l heure du r pondeur automatique est ind pendant de la partie t l phone Le jour et l heure de chaque appel sont enregistr s et signal s pendant la lecture Le format de l heure d pend de la langue de la voix interne par exemple l anglais est en for mat 12 heures et l allemand en format 24 heures Programmation du jour et de l heure e Appuyer sur la touche et maintenez la enfonc e pendant 2 sec e La voix interne demande de r gler le jour e Appuyer un certain nombre de fois sur la touche 44 ou gt pour r gler le jour La voix interne indique le r glage actuel e Appuyer sur la touche pour confirmer le jour e La voix interne demande de r gler l heure e Appuyer un certain nombre de fois sur la touche 44 ou PP pour r gler l heure e Appuyer sur la ouche pour confirmer l heure e La voix interne demande de r gler les minutes e Appuyer un certain nombre de fois sur la touche 44 ou PP pour r gler les minutes e Appuyer sur la touche pour confirmer les minutes Le r glage complet du jour et de l heure est r p t nouveau en guise de confirmation Remarque e Si pendant 8 secondes vous n appuye
112. asociar y se deber hacer lo siguiente para asociar el port til e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo aw hasta que aparezca REGIS BASE en la pantalla e Pulse la tecla Programar amp e Aparecer BASE en la pantalla e Con el teclado num rico introduzca el n mero de la base a la que le gustar a asociar el port til 1 4 Nota Se puede asociar cada port til a 4 unidades base DECT diferentes A cada base se le asigna un n mero del 1 a 4 en el port til Cuando se asocia un nuevo port til se le puede asignar un n mero de unidad base del 1 al 4 Es preferible asignarle el 1 e Aparecer en la pantalla BUSCANDO y el icono F e Aparecer en la pantalla el c digo RFPI cada base tiene un c digo RFPI nico y el port til emite una se al ac stica cuando encuentra la base e Pulse la tecla Programar e Aparece PIN en la pantalla e Con el teclado num rico introduzca el c digo PIN de 4 d gitos de la base el c digo PIN predeterminado es el 0000 e Pulse la tecla Programar e La unidad port til se ha asociado a la base 4 25 Asociar el port til Butler 2455 a otra base de otra marca o modelo Seleccione el modo asociar en la base refi rase al manual de la base Una vez activado el modo asociar haga lo siguiente para asociar el port til e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca REGIS BA
113. aste ee um die Verbindung zu unterbre chen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit 4 2 6 Interner Anruf einen anderen Apparat anrufen Diese Funktion funktioniert nur wenn bei der Basiseinheit mehrere Mobilteile angemeldet sind e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie mehrere Male die Auf oder Ab Taste aw bis im Display INTERCOM erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste amp e Im Display erscheint INT e Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein das Sie anrufen m chten e Dr cken Sie nach dem Gespr ch auf die Leitungstaste oder legen Sie das Mobilteil wie der auf die Basiseinheit HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 117 TOPCOM Butler 2455 4 3 Einen Anruf annehmen 4 3 1 Einen externen Anruf annehmen e Wenn Sie einen Anruf erhalten klingeln alle angemeldeten Mobilteils e Das Anrufsymbol Se blinkt im Display e Wenn Sie ber den Dienst Rufnummernanzeige CLIP verf gen erscheint die Telefonnummer des Anrufers im Display Kontaktieren Sie hierf r Ihre Telefongesellschaft Der Name des Anrufers erscheint ebenfalls im Display wenn der Name im Telefonbuch programmiert wurde das Netzwerk den Namen mit der Telefonnummer bermittelt nur FSK CID System e Dr cken Sie auf die Leitungstaste e um den Anruf anzunehmen e W hrend des Gespr chs erscheinen im Display EXT und das Symbol amp im Display Die Anzeige der Gespr chsdauer beginnt zu z
114. automatisch verbroken 8 11 Opname memo tekst Met de Butler 2455 kan men memo s opnemen Deze memo s worden aanzien als een inkomende boodschap die later opgevraagd kan worden door de gebruiker De max opname duur van een memo bedraagt 2 minuten e Druk 2 sec op de toets Spreek de memo in na de biep e Druk op de Stop B toets om de opname te be indigen 8 12 Weergave van de binnengekomen boodschappen en memo s e Druk kort op de IP toets om de boodschappen en memo s weer te geven e Een interne stem zegt hoeveel boodschappen er zijn totaal en hoeveel nieuwe boodschappen onbeluisterde e De boodschappen worden n voor n weergegeven Indien er nieuwe boodschappen zijn worden enkel de nieuwe boodschappen onbeluisterde weergegeven e Voor elke boodschap zegt de interne stem op welke dag en op welk tijdstip de opname is gebeurd Tijdens de weergave kan u naar het begin van de huidige boodschap gaan door 1x op de 4 toets te drukken naar de vorige boodschap gaan door 2 x op de 4 toets te drukken de weergave stoppen door op de Stop W toets te drukken HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 He pm Page 68 TOPCOM Butler 2455 de weergave onderbreken door op de Pauze I gt toets te drukken Druk nogmaals op de Pauze I gt toets om de weergave verder te zetten naar de volgende boodschap gaan door op de PP toets te drukken 8 13 Boodschappen wissen 8 13 1 Boodschap per boodschap wissen tijdens weergave
115. beld verschijnt op de display Als u n van de 5 laatst gevormde nummers wil terugbellen drukt u enkele keren op de Herkiestoets tot het gewenste nummer op de display verschijnt e Druk op de Lijntoets e Het nummer dat op de display staat wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw moet vormen e Druk na het gesprek op de Lijntoets e om de verbinding te verbreken of leg de handset Op de basis 4 2 5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen Het toestel beschikt over een Telefoonboek waarin u de telefoonnummers met naam kan programmeren Als u een nummer uit het Telefoonboek wil oproepen doet u het volgende e Druk op de Telefoonboektoets QJ Het eerste nummer van het Telefoonboek verschijnt op de display e Druk meermaals op de Omhoog of Omlaagtoets a y om het telefoonnummer te selecteren dat u wenst te bellen e Druk op de Lijntoets en e Het nummer dat op de display staat wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw moet vormen e Druk na het gesprek op de Lijntoets es om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 2 6 Een interne oproep een andere handset oproepen Deze functie werkt enkel wanneer meerdere handsets zijn aangemeld op het basisstation e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot INTERCOM verschijnt op de display Druk op de Programmeertoets e INT verschijnt op de display
116. ben beschrieben e Wird die zu l schende Nachricht wiedergegeben so dr cken Sie 2 Sek die L sch X Taste e W hrend des L schens teilt die interne Stimme mit dass die Nachricht gel scht wurde e Der Apparat startet mit der Wiedergabe der n chsten Nachricht 8 13 2 Alle Nachrichten l schen Man kann auch alle neuen Nachrichten auf einmal l schen Hierbei werden nur die bereits abgeh rten Nachrichten gel scht Neue Nachrichten werden nicht gel scht e Dr cken Sie 2 Sek die L sch X Taste e Die interne Stimme best tigt das L schen von Nachrichten und teilt mit wie viele nicht abgeh rte Nachrichten es gibt DEUTSCH 8 14 Speicher voll Wenn der Speicher voll ist beginnt die FULL LED zu blinken Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet und geht ein Anruf ein so gibt das Ger t automatisch den Ansagetext 2 Antwortfunktion ohne Aufsprechm glichkeit wieder W hrend des Abh rens von Nachrichten meldet die interne Stimme dass der Speicher voll ist und dann werden die Nachrichten abgespielt e L schen Sie alle Nachrichten nach dem Abh ren e Der Speicher ist nun wieder leer HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 140 TOPCOM Butler 2455 8 15 Bedienung per Fernabfrage Die Fernabfrage des Anrufbeantworters funktioniert nur ber ein Tastentelefon DTMF Tonwahlsystem e Rufen Sie Ihren eigenen Apparat an e Der Anrufbeantworter nimmt den Anruf entgegen Sie h ren den Ansagetext und einen Pi
117. bevestiging e Geef de volgende codes in om de gewenste functie op te roepen a Boodschappen beluisteren e Druk 2 beluisteren van de boodschappen Het antwoordapparaat zal de boodschappen weergeven Tijdens de weergave heeft u volgende mogelijkheden e Druk 2 om de weergave te stoppen e Druk 2 om de weergave terug te starten Druk 3 om naar de volgende boodschap te gaan HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 He pm Page 69 TOPCOM Butler 2455 Druk 1 1 om naar de vorige boodschap te gaan Druk 1 om de huidige boodschap te herhalen Druk 6 om de weergave te be indigen Druk 7 om de huidige boodschap te wissen b Alle beluisterde boodschappen wissen Na het beluisteren van alle boodschappen drukt u op 0 om alle beluisterde boodschappen te wissen c Weergave meldtekst e Druk op 4 om de huidige meldtekst af te spelen d Opname Meldtekst e Druk op 9 om Meldtekst 1 of Meldtekst 2 te selecteren e Druk op 5 om de opname te selecteren e Een bieptoon geeft aan dat de opname kan beginnen NEDERLANDS Spreek de meldtekst in Druk op 6 om de opname te be indigen Opm De opname wordt automatisch onderbroken na 2 min e Antwoordapparaat Aan uit schakelen e Druk op 9 om het antwoordapparaat aan te schakelen e Druk op de 8 toets om het antwoordapparaat uit te schakelen f Bediening vanop afstand be indigen Indien u de b
118. bzw die entstehen durch die Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r die nicht Original oder von Topcom empfohlenen sind fallen nicht unter die Garantieleistung e Die Garantie wird nicht gew hrt wenn Sch den durch u ere Einfl sse Blitz Wasser Feuer u entstanden sind oder die Ger te Nummer am Ger t ge ndert gel scht oder unleserlich gemacht wurde Achtung Vergessen Sie bei einem Zur ckschicken ihres Ger tes nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen 11 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile e Frequenzbereich 1880 Mhz bis 1900 Mhz e Anzahl Kan le 120 Duplexkan le e Modulation GFSK e Codiergeschwindigkeit 32 kbit s e Emissionsleistung 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal e Reichweite 300 m im freien Gel nde 50 m maximal im Geb ude e Basisstation Stromzufuhr 220 V 50 Hz f r die Basisstation y e Handger t Batterien 2 wiederaufladbare Batterien AAA NiMh n re 600mAh e Handger t Bereitschaft 100 Stunden im Stand by a e Sprechzeit 8 Stunden e Ladezeit 6 8 Stunden e Normale Gebrauchsbedingungen 5 C bis 45 C e W hlmodus IWV MFV HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 144 TOPCOM Butler 2455 Instrucciones de Seguridad e Use s lo el conector alimentador suministrado No utilice otros cargadores pues podr an da ar las bater as e Utilice s lo bater as recargables del mismo tipo Nunca us
119. che de Programmation gt HS num ro du combin 1 5 et 01486 les chiffres verrouill s affichent l cran Introduisez les num ros des combin s qui ne peuvent pas appeler les chiffres verrouill s e Par exemple Appuyez sur les touches num riques 2 3 et 5 L cran affiche HS _2 3 5 01486 Ces combin s ne peuvent pas former de num ros commen ant par 01486 e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer R p tez la m me proc dure ci dessus si vous souhaitez bloquer plusieurs num ros max 5 lt 2 lt o 2 lt ral 4 30 Direct Call En r glant un num ro Direct Call appel direct le t l phone ouvre automatiquement la ligne et forme ce num ro Cette fonction est utile pour utiliser le t l phone comme un t l phone d ur gence 4 30 1 Pour programmer un num ro Direct Call e Appuyez sur la touche de programmation gt e Appuyez sur la touche up ou down jusqu ce que DIRECT apparaisse l cran e Appuyez sur la touche de programmation e Si n cessaire effacez le num ro existant en appuyant quelques fois sur la touche Delete e introduisez le num ro direct e Appuyez sur la touche de programmation 4 30 2 Activer d sactiver la fonction Direct Call Pour activer cette fonction e Appuyez sur la touche de programmation gt e Appuyez sur la touche up ou down jusqu ce que DIRECT apparaisse l cran e Appuyez
120. ci dessus e Pendant la lecture du message effacer appuyer pendant 2 sec sur la touche X e Pendant l effacement la voix interne vous signale que le message est effac e L appareil commence lire le message suivant 8 13 2 Effacer tous les messages ll est galement possible d effacer tous les messages en m me temps Seuls les messages d j cout s sont effac s Les nouveaux messages ne sont pas effac s e Appuyer pendant 2 sec sur la touche Effacer X e La voix interne confirme l effacement des messages et signale combien de nouveaux messages non cout s il y a 8 14 M moire pleine Lorsque la m moire est pleine vous verrez clignoter le t moin Plein Si le r pondeur automatique est activ et qu un appel entre l appareil lira automatiquement le message sortant 2 fonction de r ponse sans possibilit de laisser un message Pendant l coute des messages la voix interne signalera que la m moire est pleine et lira ensuite les messages e Effacer tous les messages apr s les avoir cout s e La m moire est nouveau vide 8 15 Commande distance Le r pondeur automatique peut uniquement tre command distance via un t l phone touches syst me DTMF e T l phoner sur votre appareil e Le r pondeur automatique prend l appel vous entendez le message sortant et un bip Apr s le bip introduire lentement votre code VIP standard 321 e Vous entendez deux bips courts en guise
121. ctiver le r pondeur automatique e Appuyer sur la touche 9 pour activer le r pondeur automatique e Appuyer sur la touche 8 pour d sactiver le r pondeur automatique f Mettre fin la commande distance Si vous souhaitez mettre fin la commande distance appuyez sur le 6 8 16 Activer le r pondeur automatique distance Lorsque le r pondeur automatique est d sactiv vous pouvez galement le r activer distance e T l phoner sur votre appareil e Apr s 10 sonneries l appareil d crochera automatiquement et lira le message sortant 2 e Introduire le code VIP standard 321 lentement apr s le message sortant e Appuyer sur la touche 9 e La voix interne signale que le r pondeur automatique a t activ e Appuyer sur le 6 pour mettre fin la commande HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 106 TOPCOM Butler 2455 9 DETECTION DE PANNES Sympt me Cause possible Solution Pas d cran Piles non charg es V rifiez la position des piles Rechargez les piles combin sur ARRET OFF Branchez le combin MARCHE ON Pas de tonalit Cable t l phonique mal connect V rifiez la connexion du c ble t l phonique La ligne est occup e par un autre combin Attendez que l autre combin raccroche L ic ne Y combin hors de port e Rapprochez le combin de la clignote base La base ne re oit pas de V
122. ctuellement s lectionn appara t l cran e Introduisez un chiffre compris entre O et 9 pour s lectionner le niveau souhait pour la sonnerie Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 4 17 2 R gler le volume de la sonnerie pour les appels internes 1 9 e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche EXTERNE e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a w jusqu ce que l cran affiche INTERNE e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a w jusqu ce que l cran affiche VOLUME HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 87 TOPCOM Butler 2455 e Appuyez sur la touche de Programmation gt Le niveau du volume actuellement s lectionn appara t l cran introduisez un chiffre compris entre 1 et 9 pour s lectionner le niveau souhait pour la sonnerie Utilisez pour cela le clavier num rique Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 4 18 S lectionner le type de sonnerie m lodie du combin Si vous le souhaitez vous pouvez adapter le type de sonnerie m lodie accompagnant un appel entrant Vous disposez de 9 m lodies 1 9
123. de 2 9 y TS Guardar n mero La posici n est ndar es 3 llamadas En el modo Guardar n mero el aparato contestar despu s de 5 llamadas si no hay mensajes nuevos y despu s de 2 llamadas si hay mensajes nuevos Si no hay mensajes nuevos y llama a su contestador para revisar sus mensajes remotamente ver 8 15 Funcionamiento remoto puede colgar despu s de la 2 llamada No necesita pagar las cuotas de conexi n y sabe que no tiene ning n mensaje nuevo e Pulsar brevemente la tecla Una voz dir el n mero actual de llamadas e Pulsar la tecla amp durante 2 segs para fijar el n mero de tonos de llamada HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 173 TOPCOM Butler 2455 e Pulsar la tecla 44 o bb para cambiar el n mero de llamadas actual e Confirmar la posici n pulsando la tecla La posici n de llamadas actuales se confirma con Una voz interna Notas e Si no pulsa ninguna tecla A durante 3 segundos el aparato volver al men del contestador autom tico sin cambiar las posiciones e Si hay una p rdida de energ a en la base el n mero de llamadas volver a 3 8 6 Comprobaci n del N mero de Llamadas e Pulsar la tecla 4 brevemente e La voz interna dir el n mero de llamadas fijado 8 7 Fijar D a y Hora La fijaci n de d a y hora del contestador autom tico es independiente del componente del tel fono El d a y la hora de cada llamada se registra y se da durante grabaci n El formato de la
124. dos e Aparecer DIRECTA SI en la pantalla Para desactivarla e Pulse r pidamente dos veces la tecla Programar 4 31 Valores predeterminados de los par metros reiniciar Los valores originales de los par metros del tel fono se pueden restablecer para que sean los mismos que cuando el aparato sali de la f brica Para hacerlo se necesita el c digo PIN Los valores predeterminados son Teclado desbloqueado Sonido de las teclas activado Volumen del altavoz nivel 3 Melod a del timbre 1 Volumen del timbre 5 Selecci n de la base autom tica Apertura temporizada 100ms ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 166 TOPCOM Butler 2455 Para restaurar los valores predeterminados haga lo siguiente e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AJUSTES en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca RESETEAR en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Aparecer PIN en la pantalla e Introduzca su c digo PIN e Pulse la tecla Programar 4 32 Reinicializaci n total del tel fono Esta funci n permite reinicializar el tel fono completamente sin necesidad del c digo PIN Sin embargo esto borra todas las entradas en la memoria de la Agenda telef nica se eliminan todos los port tiles se restauran todos los valores predeter
125. dset is een telefoongesprek via de basis niet mogelijk 4 2 1 Een externe oproep e Druk op de Lijntoets en e De Lijn Laad indicator LED op de basis knippert EXT en het Oproep symbool amp verschijnen op de display U hoort de kiestoon Geef het gewenste telefoonnummer in e Het nummer verschijnt op de display en wordt gevormd e Druk na het gesprek op de Lijntoets e om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 2 2 Blokkiezen e Geef het gewenste telefoonnummer in U kan het nummer corrigeren door op de Wis Mute oets x te drukken e Druk op de Lijntoets en e De Lijn Laad indicator LED op de basis knippert EXT en het Oproep symbool verschijnen op de display e Het telefoonnummer wordt automatisch gevormd e Druk na het gesprek op de Lijntoets es om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 2 3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer e Druk op de Lijntoets en e De Lijn Laad indicator LED op de basis knippert EXT en het Oproep symbool amp verschijnen op de display e U hoort de kiestoon HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 45 TOPCOM Butler 2455 e Druk op de Herkiestoets Het nummer dat u als laatste hebt opgebeld wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw moet vormen 4 2 4 Terugbellen van n van de 5 laatst gevormde nummers e Druk op de Herkiestoets Het nummer dat u het laatst hebt opge
126. dsprekervolume Vermelding van de gespreksduur op de display Uitschakeling microfoon mute Pauzetoets Conferentiegesprek twee interne DECT handsets en n externe beller Een verloren handset terugvinden paging Gebruik van het alfanumerisch klavier van de handset Het Telefoonboek 4 15 1 Een nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen 4 15 2 Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken 4 15 3 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen 4 15 4 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen De handset aan uitschakelen 4 16 1 De handset uitschakelen 4 16 2 De handset aanschakelen Instellen van het belvolume van de handset 4 17 1 Instellen van het belvolume voor externe oproepen 0 9 4 17 2 Instellen van het belvolume voor interne oproepen 1 9 Instellen van de belmelodie van de Handset 4 18 1 Instellen van een belmelodie voor externe oproepen 1 9 4 18 2 Instellen van een belmelodie voor interne oproepen 1 9 Instellen van het basis belvolume Vergrendeling van het klavier Toetstonen aan uitschakelen De R toets flash PINcode veranderen Aanmelden van een handset op een Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 basis Aanmelden van een Butler 2455 handset op een andere basis ander type of merk Aanmelden van een TOPCOM Butler 300 DECT GAP Headset Afmelden van een handset aan een basis SGAGAGEREREROSS Gr a a ir Ur Ur Ur Ur Ur Ur Ur Ur Ur Ur Ur Ur AAAAAAAAAAAAAAnSA A Gui RO amp ON ON NON
127. du message sortant e Appuyer sur la touche b m pour passer d un message sortant l autre e La voix interne confirmera le message sortant programm Remarque Il est uniquement possible de s lectionner un message sortant si le r pondeur automatique est activ Si la m moire est pleine seul le message sortant 2 pourra tre s lectionn r ponse sans possibilit de laisser un message 8 3 4 Effacer le message sortant Si l on efface le message sortant l appelant entendra le message sortant standard Please call later Pour effacer le message sortant proc dez comme suit e S lectionner le message sortant souhait avec la touche D E e Appuyer sur la touche 2 pour lire le message sortant e Activez et maintenez la touche X pendant la reproduction de l annonce 8 4 Activer d sactiver le r pondeur automatique Si le r pondeur automatique est activ le t moin Il s allumera et l appareil d crochera automatiquement apr s un certain nombre de sonneries r glable voir R glage des sonneries e Appuyer pendant 2 sec la touche pour activer le r pondeur automatique Une voix con firme le r glage et signale quel message sortant est actif message sortant 1 OGM 1 o message sortant 2 OGM 2 e Appuyer une nouvelle fois pendant 2 sec la touche pour d sactiver le r pondeur automa tique Une voix confirme le r glage La lt Ur 2 lt ral Remarque M me si le r pondeur auto
128. e e Die aktuell eingestellte Klingelmelodie erscheint im Display e Geben Sie eine Zahl zwischen 1 und 9 ein um die gew nschte Klingelmelodie zu selektieren Verwenden Sie die Zifferntasten e Dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste DEUTSCH 4 19 Einstellen der Klingellautst rke der Basis Wenn Sie m chten k nnen Sie die Klingellautst rke und melodie der Butler 2455 Basiseinheit ndern Butler 2405 hat keinen Summer in der Basis e Dr cken Sie die Laust rke zf Taste am Basis wenn das Basiseinheit klingelt HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 124 TOPCOM Butler 2455 4 20 Tastaturverriegelung Wenn Sie die alphanumerische Tastatur verriegelt haben ist es nicht mehr m glich eine Telefonnummer zu w hlen Nur die Programmiertaste kann noch verwendet werden Im Display erscheint GESPERRT e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male auf die Auf oder Ab Taste a w bis TAST EINST im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint TAST SPERR e Dr cken Sie die Programmiertaste e Der aktuelle Status der Tastatur erscheint im Display SPERREN die Tastatur ist verriegelt FREIGEBEN die Tastatur ist nicht verriegelt e Dr cken Sie die Auf oder Ab Taste a w um Ihre Auswahl zu treffen e Dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste 4 21 Tastent ne an ausschalten Sie k nnen das Ger t so
129. e du code VIP e Appuyer sur la touche 9 pour confirmer le deuxi me chiffre La voix interne nonce le troisi me chiffre r gl actuellement du code VIP e Appuyer un certain nombre de fois sur la touche 44 ou PP pour r gler le troisi me chiffre du code VIP e Appuyer sur la touche 9 pour confirmer le code VIP Vous entendrez un long bip La voix interne nonce le nouveau code VIP en guise de confirmation Remarque Si pendant 8 secondes vous n appuyez sur aucune touche l ancien code VIP est conserv et l appareil quitte automatiquement le r glage du code VIP 8 9 2 Contr le du code VIP e Appuyer sur la touche 9 pour indiquer le code VIP La voix interne nonce le code VIP actuel La lt o 2 lt ral 8 10 Fonctionnement Si un appel entre et que le r pondeur automatique est activ le r pondeur automatique d cro chera automatiquement apr s le nombre de sonneries programm Si e le message sortant 1 a t s lectionn c est celui l qui sera lu Apr s le message sortant l appelant entendra un bip et pourra laisser un message de maximum 3 minutes e le message sortant 2 a t s lectionn c est celui l qui sera lu Apr s le bip la ligne sera automatiquement coup e Il n est pas possible de laisser un message Remarque Si pendant l enregistrement on ne dit rien pendant 8 secondes la communication est automatiquement interrompue 8 11 Enregistrement de notes
130. e n 1 9 Standaard staat belmelodie 5 ingesteld 4 18 1 Instellen van een belmelodie voor externe oproepen 1 9 e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot BEL INST RING SEL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp e EXTERN EXTERNAL verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets gt e MELODIE MELODIES verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets amp e De huidig ingestelde belmelodie verschijnt op de display e Geef een nummer in tussen 1 en 9 om de gewenste belmelodie te selecteren Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging TOPCOM Butler 2455 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 52 4 18 2 Instellen van een belmelodie voor interne oproepen 1 9 Druk op de verschijnt Druk op de Druk op de Druk op de Druk op de De huidig in Programmeertoe Programmeertoe Programmeertoe Programmeertoe Programmeertoets Druk enkele keren op de Om hoog of Omlaagtoets a w tot BEL INST RING SEL op de display sd EXTERN EXTERNAL verschijnt op de display Druk enkele keren op de Om display verschijnt hoog of Omlaagtoets w tot INTERN INTERNAL op de sh MELODIE MELODIES verschijnt op de display ss gestelde belmelodie verschijnt op de display Geef een nummer in tussen hie
131. e par exemple l utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires n tant pas d origine o n tant pas recommand s par Topcom ne peuvent faire l objet de recours la garantie e La garantie ne couvre pas les dommages dus des ph nom nes ext rieurs foudre eau feu etc ou tout v nement qui aurait modifi effac ou rendu illisible le num ro de s rie Attention N oubliez pas de joindre une preuve d achat l envoi de votre appareil 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Standard Telecommunications e Gamme de fr quences e Nombre de canaux e Modulation e Encodage de la parole e Puissance d mission e Port e l int rieur e Alimentation lectrique de la base e Piles pour le combin e Autonomie du combin e Temps de conversation e Dur e de charge e Conditions normales d utilisation e Mode de composition du num ro DECT Digital Enhanced Cordless GAP Generic Access Profile 1880 MHZ 1900 MHz 120 canaux duplex GFSK 32 kbit s 10 mW puissance moyenne par canal 300 m dans un espace ouvert 50 m maximum 2 lt Ur 2 lt ral de la maison 220 V 50 Hz pour la base 2 piles rechargeables AAA NiMh 600mAh 100 heures en stand by 8 heures 6 8 heures 5 C 45 C pulsation tonalit IWV MFV HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 108 TOPCOM Butler 2455 Sicherheitshinweise e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t
132. e Ad T Anzahl der eingegangenen Anrufe Datum Tag Monat der eingegangenen Anrufe Zeit Stunde Minuten der eingegangenen Anrufe Anrufinformation Symbol Display Y dieses Symbol bedeutet dass sich das Mobilteil innerhalb des Bereichs der Basiseinheit befindet wenn dieses Symbol blinkt bedeutet das dass Sie sich auBerhalb der Reichweite der Basiseinheit befinden Gehen Sie dichter an die Basis sodass die Verbindung zwischen der Basiseinheit und dem Mobilteil wieder hergestellt werden kann Symbol Display dieses Symbol bedeutet dass das Ger t Anrufe empfangen hat die automatisch in der Anrufliste gespeichert wurden Symbol Display dieses Symbol bedeutet dass die Stummschalt Funktion aktiviert ist also dass das Mikrofon w hrend eines Gespr chs ausgeschaltet ist Symbol Display 4 dieses Symbol erscheint im Display wenn man telefoniert oder einen Anruf erh lt Symbol Display x dieses Symbol bedeutet dass der Klingelton ausgeschaltet ist Wenn man einen Anruf erh lt klingelt das Ger t nicht Das Ger t klingelt jedoch bei einem internen Anruf Symbol Display mat dieses Symbol Symbol dieses Symbol Symbol dieses Symbol Symbol dieses Symbol siehe Kapitel 6 gibt den Zustand der Batterie an Display gt bedeutet dass Sie sich im Men befinden Display 2 erscheint wenn Sie die Nummern des Telefonbuchs durchlaufen
133. e Beltoon toets ef A e Het niveau van het huidig ingestelde volume verschijnt op de display e Gebruik de cijfertoetsen om het gewenste niveau 1 5 in te stellen e Druk op de Volume Beltoon toets A ter bevestiging Opmerking U hebt 8 seconden de tijd om het gewenste volume in te stellen zoniet keert het toestel terug naar standby modus en blijft het volume onveranderd 4 9 Vermelding van de gespreksduur op de display Zodra u op de Lijntoets e drukt verschijnt de gespreksduur op de display minuten seconden Bvb 01 20 voor 1 minuut en 20 seconden Na elke oproep blijft de gespreksduur nog 5 seconden zichtbaar op de display 4 10 Uitschakeling microfoon mute Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen door op de Wis Mute toets amp te drukken U kan nu vrij spreken zonder dat de beller u kan horen e U bent in gesprek De Lijn Laad indicator f LED op de basis knippert en het Oproep symbool amp verschijnt op de display e Druk op de Wis Mute toets 4 om de microfoon uit te schakelen e Het symbool X verschijnt op de display 8x e Als u het gesprek wil verderzetten drukt u nogmaals op de Wis Mute toets x e Het symbool X verdwijnt van de display amp Uw correspondent kan u weer horen 4 11 Pauzetoets Als u een telefoonnummer vormt en u wil een pauze aan dit nummer toevoegen druk dan op de gewenste plaats in het nummer op de Pauzetoets Als u dit nummer oproept
134. e Sie h ren einen langen Piepton Der Name und die Nummer sind im Telefonbuch gespei chert 4 15 2 Eine Nummer im Telefonbuch aufsuchen e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis TELEF BUCH im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint SUCHEN HANDL B2455 euro qxd TOPCOM Butler 2455 27 2 03 9 pm Page 121 Dr cken Sie die Programmiertaste Geben Sie die ersten Buchstaben des gew nschten Namens ein Dr cken Sie die Programmiertaste amp Der erste Name der mit diesen Buchstaben beginnt erscheint im Display Dr cken Sie die Auf und Ab Taste a w zum Durchlaufen der anderen Nummern im Telefonbuch Wenn die gew nschte Nummer im Bildschirm erscheint wird die Nummer automatisch gew hlt werden nachdem Sie die Leitungstaste gedr ckt haben 15 3 Einen Namen oder eine Telefonnummer im Telefonbuch ndern Dr cken Sie die Dr cken Sie einige Male die Auf Dr cken Sie die Im Display erscheint SUCHEN Dr cken Sie einige Male die Auf Dr cken Sie die Programmier Programmier Programmier Im Display erscheint die erste Dr cken Sie einige Male die Auf Display erscheint Dr cken Sie die Programmier as as as e oder Ab Taste A w bis TELEF BUCH im Display erscheint e oder Ab Taste A w bis AENDERN im Display erschie
135. e bater as corrientes no recargables Instale las bater as respetando la polaridad indicada en el compartimento de bater as del port til e No toque el cargador ni los contactos de conexi n con objetos met licos o puntiagudos e El tel fono puede interferir con el funcionamiento de algunos aparatos m dicos e La unidad port til puede producir zumbidos molestos en los aud fonos para sordos e No sit e la unidad base en habitaciones h medas o a menos de 1 5 m de cualquier fuente de agua Evite que se moje la unidad port til e No use el tel fono en ambientes donde exista riesgo de explosi n e Desh gase de las bater as y utilice el tel fono de forma responsable teniendo en cuenta el medio ambiente e Puesto que este tel fono no funciona cuando hay cortes de electricidad deber tener un tel fono adicional convencional para poder hacer llamadas de emergencia en estos casos Mantenimiento Limpie el tel fono con un pa o ligeramente h medo o con un trapo antiest tica Nunca use productos de limpieza ni disolventes abrasivos HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 145 TOPCOM Butler 2455 PWN INSTALACION TECLADO LEDS PANTALLA LCD FUNCIONAMIENTO DEL MICROTELEFONO 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 18 4 20 4 21 4 22 4 23 4 24 4 25 4 26 4 27 Seleccionar el idioma Hacer Llamadas 4 2 1 Llamadas Externas 4 2 2 Preparaci n par
136. e localiser le combin perdu Pour interrompre le signal vous appuyez sur la touche Ligne du combin 4 14 Utilisation du clavier alphanum rique du combin Utilisez le clavier alphanum rique pour introduire un texte Pour s lectionner une lettre vous appuyez sur la touche correspondante Par exemple si vous appuyez sur la touche num rique 5 le premier caract re j appara t l cran Appuyez sur la touche plusieurs reprises si vous voulez s lectionner les autres caract res de cette touche Appuyez 2x sur la touche 2 pour s lectionner la lettre B Si vous voulez introduire successive ment un A et un B vous appuyez d abord une seule fois sur la touche 2 pour s lectionner le A vous attendez 2 secondes jusqu ce que le curseur se d place vers l emplacement sui vant et appuyez encore deux fois sur la touche 2 pour s lectionner le B Les caract res fautivement introduits peuvent tre effac s l aide de la touche Effacer 4 Le caract re qui se trouve devant le curseur sera alors effac Vous pouvez d placer le curseur l aide des touches Monter et Descendre aw lt 2 lt Ur 2 lt ral HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 84 TOPCOM Butler 2455 Caract res disponibles Activez les touches appropri es pour obtenir les caract res suivants Touches Premi re Deuxi me Troisi me Quatri me Cin
137. e m me appel Lorsque la m moire est pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les plus anciens appels stock s dans la m moire En cas d appel non lu ou non r pondu le symbole amp clignote sur l cran Lorsque la Liste des appels est vide et que vous appuyez sur la touche Monter a l appareil mettra trois bips Vous pouvez consulter les donn es correspondantes un appel entrant comme suit e Appuyez sur la touche Monter a Le nom si envoy par le r seau ou pr sent dans la m moire du R pertoire de l appelant le num ro d ordre de l appel dans la Liste des appels la date et l heure de l appel s affichent sur l cran e Appuyez sur la touche Descendre w Le num ro de t l phone de l appelant s affiche sur l cran 5 1 Regler la date et l heure Si vous recevez un appel entrant et votre compagnie t l phonique n envoie pas la date et l heure avec le num ro de t l phone on ne verra pas la date et l heure sur l cran chaque fois on re oit un appel Quand vous r glez la date et l heure chaque appel entrant sera visible sur l cran avec indica tion de la date et l heure e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs fois sur la touche Monter ou Descendre a w jusqu l affichage de REGLAGES l cran e Appuyez sur la touche de Programmation e JOUR HEURE appara t l cran e Appuyez encore une fois sur la touche de Programmation e Quand ANNEE s affiche
138. e registro del auricular El LED rojo parpadear r pidamente Si despu s de unos segundos el LED verde parpadea despacio se ha realizado el registro Si el LED rojo parpadea despacio hay un fallo en el registro Repetir el procedimiento anterior y asegurarse de que el c digo pin de la base est fijado en 0000 4 27 Desasociar un port til de una unidad base Se puede cancelar la asociaci n de un port til a la base Esto se hace si el port til se estropea y hay que cambiarlo por otro Aviso S lo se puede desasociar un port til diferente al que se est utilizando durante el procedimiento de desasociaci n e Pulse la tecla Programar amp e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AJUSTES en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca SUPR PORT en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Aparecer PIN en la pantalla e Introduzca el c digo PIN con el teclado num rico el c digo predeterminado es el 0000 e Pulse la tecla Programar e Aparecer SUPR PORT en la pantalla e Introduzca con el teclado num rico el n mero del port til que desee eliminar 1 5 e Pulse la tecla Programar e Aparecer SUPR PORT en la pantalla y el port til se eliminar e Aparecer NO ASOC en la pantalla del port til eliminado 4 28 Seleccionar la base Si su port til est
139. e se usa para dirigir el aparato remotamente ver Funcionamiento Remoto El c digo VIP est fijado en 321 por defecto Nota Si hay una p rdida de energ a en la base el c digo VIP volver a 321 8 9 1 Cambiar el C digo VIP e Mantener pulsada la tecla durante 2 segundos para cambiar el c digo VIP e La voz interna le pedir que fije el c digo VIP y diga el primer n mero e Pulsar unas veces las teclas 4 o Pb para fijar el primer n mero del c digo VIP e Pulsar la tecla para confirmar el primer n mero La voz interna dir la posici n actual del 2 d gito del c digo VIP e Pulsar unas veces las teclas lt 4 o para fijar el segundo d gito del c digo VIP e Pulsar la tecla para confirmar el segundo n mero La voz interna le dir la posici n actual del 3 d gito del c digo VIP e Pulse unas veces las teclas 44 o para fijar el tercer d gito del c digo VIP e Pulsar la tecla para confirmar el c digo VIP Se oir un pitido largo La voz interna dir el c digo VIP nuevo para confirmaci n Nota Si no pulsa ninguna tecla durante 8 segundos el c digo VIP previo se guardar y el aparato sale autom ticamente del modo fijar VIP 8 9 2 Comprobar el C digo VIP e Pulsar la tecla para oir el c digo VIP La voz interna le dir el c digo VIP 8 10 Funcionamiento Si se recibe una llamada y est encendido el contestador el contestador coger el tel fono autom ticamente de
140. e stem vraagt om de minuten in te stellen e Druk een aantal maal op de of PP toets om de minuten in te stellen e Druk op de toets om de minuten te bevestigen De volledige dag en tijd instelling wordt nog eens herhaald ter bevestiging Opm e Als u 8 sec lang op geen enkele toets drukt wordt de vorige dag tijd instelling bewaard en verlaat het toestel automatisch de dag tijd instelling e Als u het toestel voor het eerst gebruikt en u heeft de dag tijd niet ingesteld wordt er ook geen dag tijd registratie bij een inkomende boodschap toegevoegd e Bij stroomonderbreking in de basis moet de dag tijd opnieuw worden ingesteld 8 8 Dag tijd controleren Druk op de toets om de dag tijd weer te geven De interne stem zegt de huidige dag tijd instelling 8 9 VIP code programmeren De VIP code is een 3 cijferige code die gebruikt wordt om het toestel vanop afstand te bedienen zie Bediening vanop afstand Standaard staat de VIP code op 321 ingesteld Opm Bij stroomonderbreking in de basis zal de VIP code terug op 321 worden gezet 8 9 1 Vip code veranderen e Druk en hou de 59 toets 2 sec ingedrukt om de VIP code te wijzigen e De interne stem vraagt om de VIP code in te stellen en zegt het eerste cijfer e Druk een aantal maal op de 44 of PP toets om het eerste cijfer van de VIP code in te stellen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 67 TOPCOM Butler 2455 e Druk op de 59 toets om het ee
141. ear you e You are on the phone The Line Charge indicator f gt LED on the base unit will blink and the Call symbol appears on the display e Press the Delete Mute key y to turn off the microphone e The symbol X appears on the display 8x e When you want to resume the conversation press the Delete Mute key 4 again e The symbol X disappears from the display amp The person on the other end of the line can hear you again 4 11 Pause key If you dial a telephone number and you would like to add a pause to this number press the Pause key at the desired place in the number When you call this number this pause 3 seconds is automatically included 4 12 Conference call two internal DECT handsets and one external caller You can have a telephone conversation with one internal and one external caller at the same time e While on the line with an external caller press the Programming key gt e INTERCOM appears on the display e Press the Programming key 2 e The external call is now on hold e INT appears on the display e Dial the number of the handset you would like to include in the call e Once the handset dialled is answered keep the key pressed for 3 seconds e CONFERENCE appears on the display e Now you are connected to one external and one internal caller conference call 4 13 Locating a misplaced handset paging If you cannot find the handset briefly press
142. ectie instelt dan zal de handset automatisch de dichtstbijzijnde basis kiezen in standby e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot BASIS SEL BASE SEL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot AUTO op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets 2 e ZOEKEN SEARCHING en het symbool y verschijnen op de display e Er weerklinkt een signaal als de handset een basis gevonden heeft 4 28 2 Manuele selectie Als u manuele selectie instelt dan zal de handset enkel de basis kiezen die u ingesteld hebt e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot BASIS SEL BASE SEL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 57 TOPCOM Butler 2455 e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets 4 w tot MANUEEL MANUAL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets 2 e BASIS_ BASE_ verschijnt op het display e Geef het nummer in van de basis die u wil
143. ed and the machine automatically exits the VIP setting mode 8 9 2 Checking the VIP Code e Press the key to play the VIP code The internal voice says the current VIP code 8 10 Operation If a call is received and the answering machine is turned on the answering machine will auto matically pick up the line after the set number of rings If e outgoing message 1 has been selected it will be played After the outgoing message a beep will be heard and the caller can leave a message of a max 3 minutes e Outgoing message 2 has been selected it will be played After the beep the line will automatically be disconnected The caller does not have the possibility to leave a message Note If during pick up nothing is said for 8 seconds the line will be automatically disconnected 8 11 Recording a Memo With the Butler 2455 you can record memos These memos are considered an incoming message that can be picked up later by the user The max recording time for a memo is 2 minutes e Press the key for 2 seconds After the beep say your memo e Press the Stop MI key to stop recording 8 12 Playback of Incoming Messages and Memos e Press the Ip key to play the messages and memos e An internal message tells you how many messages there are total and how many new unheard messages e The messages are played one at a time If there are new messages only the new messages those that have not been heard are played e For each m
144. ediening vanop afstand wil be indigen druk dan op 6 8 16 Antwoordapparaat aanschakelen vanop afstand Als het antwoordapparaat is uitgeschakeld kan u het ook weer aanschakelen vanop afstand e Bel naar uw toestel Het toestel zal na 10 beltonen automatisch de lijn nemen en meldtekst 2 weergeven Geef de VIP code standaard 321 langzaam in na de meldtekst Druk op de 9 toets De interne stem geeft aan dat het antwoordapparaat is aangeschakeld Druk op 6 om de bediening te be indigen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 70 TOPCOM Butler 2455 9 PROBLEMEN VERHELPEN Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen Herlaad de batterijen Handset uitgeschakeld OFF Handset inschakelen ON Geen kiestoon Telefoonkabel verkeerd Controleer de aansluiting aangesloten van de telefoonkabel De lijn wordt gebruikt door Wacht tot de andere een andere handset handset het gesprek be indigt Het pictogram Y Handset buiten bereik Breng de handset dichter knippert bij het basistoestel Het basistoestel krijgt Controleer de geen stroom netaansluiting van het basistoestel De handset is niet Registreer de handset bij geregistreerd het basistoestel bij het basistoestel Het basistoestel of de Er is geen belsignaal of Belvolume aanpassen handset geven geen de beltoon is nauwelijks belsignaal hoorbaar Er is kiestoon
145. een waterbron De handset niet in aanraking brengen met water e De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen e Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon e Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een GSM NEDERLANDS Reinigen Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 38 TOPCOM Butler 2455 PWN INSTALLATIE TOETSEN LED DISPLAY LCD WERKING VAN DE HANDSET 4 1 4 2 43 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 18 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 4 24 4 25 4 26 4 27 Een taal instellen Telefoneren 4 2 1 Een externe oproep 4 2 2 Blokkiezen 4 2 3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer 4 2 4 Terugbellen van n van de 5 laatst gevormde nummers 4 2 5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen 4 2 6 Een interne oproep een andere handset oproepen Een oproep ontvangen 4 3 1 Een externe oproep ontvangen 4 3 2 Een interne oproep ontvangen 4 3 3 Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek Handenvrij functie aan uitschakelen Hoofdtelefoon aansluiting Een oproep naar een andere handset doorverbinden Waarschuwing Buiten Bereik Instellen van het lui
146. ehenden Anruf angezeigt e Dr cken Sie die Programmiertaste amp e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis EINSTELLEN im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint TAG ZEIT e Dr cken Sie nochmals die Programmiertaste 5 e Wenn im Display JAHR erscheint geben Sie die letzten 2 Ziffern des Jahres ein 00 2000 01 2001 und dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste e Wenn MONAT erscheint geben Sie den Monat ein 01 Januar 02 Februar und dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste DEUTSCH HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 132 TOPCOM Butler 2455 e Wenn TAG erscheint geben Sie den Tag des Monats ein und dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste e Wenn STUNDE erscheint geben Sie dann die aktuelle Stunde ein im 24 Stunden Format und drticken Sie zur Bestatigung die Programmiertaste e Wenn MINUTE erscheint geben Sie die Minuten ein und dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste Das Datum und die Uhrzeit sind nun eingestellt 5 2 Die Anrufliste Die eingegangenen Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert max 30 Nummern e Dr cken Sie kurz die Auf Taste um den neusten Anruf zu betrachten e Der Name des letzten Anrufers erscheint im Display Wenn kein Name verf gbar ist erscheint im Display KEIN NAME e Wenn es eine Geheimnummer ist erscheint im
147. eichnen Die maximale Aufsprechzeit pro eintreffender Nachricht betr gt 2 Minuten Eine interne Stimme gibt eine Anzahl von Parametern wieder wie etwa Wochentag und Uhrzeit des Anrufs ebenso Einstellungsparameter wie etwa VIP Code Klingelt ne Die Sprache der internen Stimme ist auf der Verpackung angegeben 8 1 LED Anzeige Die Nachrichten An Aus LED blinkt wenn es neue Nachrichten gibt die Anzahl des Aufblinkens zwischen jeder langen Pause zeigt an wie viel neue Anrufe eingegangen sind HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 135 TOPCOM Butler 2455 Wenn der Anrufbeantworter aus ist ist die An Aus LED aus Die FULL LED geht an wenn der Speicher voll ist und keine neuen Nachrichten registriert wer den k nnen 8 2 Tasten Funktionen Aanmerkung Die Tasten amp befinden sich auf der Unterseite der Basis Tasten Stand by modus Beim Abspielen der Kurzer Tastendruck Zwei Sekunden eindr cken Nachricht 1 44 Wiedergabe Ansagetext Aufnahme Ansagetext Nachricht zur ckspringen 21 Abspielen Nachrichten keine Pause 3 gt gt Keine memo aufnehmen Nachricht berspringen la Einstellen Lautst rke keine Einstellen Lautst rke 4 7 Sprache und Klingel 5 b m Ansagetext ausw hlen Anrufbeantworter An Aus Stopp 6 O Anzeige VIP code Einstellen VIP code keine 7 e Aktuelle Anzahl Einstellen Anzahl keine Klingelzeichen Klingelzeichen 8 Anzeige Zeit Einstellen Dat
148. einstellen dass bei jedem Tastendruck ein Ton erklingt e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis TAST EINST im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis TASTENTON im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Der aktuelle Status erscheint im Display TON EIN Tastent ne anschalten TON AUS Tastent ne ausschalten e Dr cken Sie die Auf oder Ab Taste aw um Ihre Auswahl zu treffen e Dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste 4 22 Die R Taste Flash Dr cken Sie die Flashtaste R um bestimmte Dienste zu verwenden wie 2 Anruf wenn diese Funktion von Ihrer Telefongesellschaft angeboten wird oder um Anrufe weiterzuverbin den wenn Sie eine Telefonzentrale verwenden PABX Die Flashtaste R ist eine kurze Unterbrechung der Verbindung Sie k nnen die Flash Zeit auf 100 ms oder 300 ms einstellen Sie ist standardm Big auf 100 ms eingestellt Wenn Ihr System jedoch eine l ngere Flashzeit ben tigt gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste v bis EINSTELLEN im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste gt e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste a w bis FLASH im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken
149. elden des Kopfh rersatzes m ssen Sie wie folgt vorgehen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 127 TOPCOM Butler 2455 e Schalten Sie den Kopfh rer AN indem Sie die AN AUS Taste dr cken bis Sie zwei Piept ne h ren Gleichzeitig leuchten die rote und die gr ne LED einmal auf e Dr cken Sie die Registriertaste des Kopfh rers Die rote LED blinkt schnell Wenn nach einigen Sekunden die gr nde LED langsam blinkt war die Registrierung erfolgreich Wenn die rote LED langsam blinkt ist die Registrierung misslungen Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren und sorgen Sie daf r dass der PIN Code der Basiseinheit auf 0000 gestellt ist 4 27 Ein Mobilteil von einer Basiseinheit abmelden Es ist m glich ein Mobilteil von einer Basiseinheit abzumelden Sie tun das in dem Fall wenn ein Mobilteil besch digt ist und durch ein neues ersetzt werden muss Achtung Sie k nnen nur ein anderes Mobilteil abmelden nicht das Mobilteil welches Sie f r dieses Abmeldeverfahren verwenden e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis EINSTELLEN im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis MT ABMELD im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint SUB PIN e Geben Sie den aus 4 Ziffern bestehenden PIN Code ein der Standard PIN Code ist
150. en INT het handsetnummer van de oproeper en het symbool amp op de display De gespreksduurteller begint te lopen e Druk na het gesprek op de Lijntoets e om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 3 3 Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek Als men een externe oproep ontvangt tijdens een intern gesprek weerklinkt een aankloptoon dubbele beep bij beide handsets die intern in gesprek zijn e Druk tweemaal op de Lijntoets e om de externe oproep aan te nemen e Druk na het gesprek op de Lijntoets e of leg de handset op de basis 4 4 Handenvrij functie aan uitschakelen Deze functie laat u toe een gesprek te voeren zonder dat u de hoorn in de hand hoeft te nemen Als u in gesprek bent drukt u op de Omhoog Handenvrij toets a zd om de handenvrij functie aan te schakelen Druk op dezelfde toets om de handenvrij functie uit te schakelen Opmerking Als u handenvrij aan het telefoneren bent en u wil het volume aanpassen druk dan op de Volume toets Opgepast Langdurig gebruik van de handenvrij functie heeft tot gevolg dat de batterijen sneller leeg zullen zijn 4 5 Hoofdtelefoon aansluiting U kan een koptelefoon met een 3 polige jack plug van 2 5mm aansluiten aan de rechterkant van de handset Als de koptelefoon is aangesloten kan u enkel via de koptelefoon spreken en luisteren De microfoon van de koptelefoon kan uitgeschakeld worden met de Mute toets De handenvrij luidsp
151. en e Druk en hou de X toets in tijdens de weergave van de meldtekst NEDERLANDS 8 4 Antwoordapparaat aan uit schakelen Als het antwoordapparaat is aangeschakeld zal de 1 LED oplichten en zal het toestel automatisch de lijn nemen na een aantal beltonen instelbaar zie Beltonen instellen e Druk 2 sec op de b toets om het antwoordapparaat aan te schakelen Een stem bevestigt de instelling en zegt welke meldtekst actief is meldtekst 1 of meldtekst 2 e Druk opnieuw 2 sec op de d toets om het antwoordapparaat uit te schakelen Een stem bevestigt de instelling Opm Ook al staat het antwoordapparaat uit toch zal het toestel na 10 beltonen automatisch de lijn nemen om het aanschakelen vanop afstand te kunnen uitvoeren zie 8 15 Bediening van op afstand 8 5 Beltonen instellen Het aantal beltonen waarna het antwoordapparaat de oproep zal beantwoorden kan ingesteld worden van 2 9 en TS Toll saver Standaard staat het toestel ingesteld op 3 beltonen In Toll saver modus zal het toestel antwoorden na 5 beltonen als er geen nieuwe boodschappen zijn en na 2 beltonen als er nieuwe boodschappen zijn Als er geen nieuwe boodschappen zijn en u belt naar het toestel om vanop afstand uw boodschappen op te vragen zie verder bij 8 15 Bediening van op afstand kan u al na de 3e beltoon inhaken U hoeft geen verbindingskosten te betalen en u weet dat er geen nieuwe boodschappen zijn Druk kort op de 6 toets Een stem zegt het hu
152. en dr cken Sie die Auf Freisprechtaste a r um die Freisprechfunktion einzuschalten Dr cken Sie dieselbe Taste um die Freisprechfunktion auszuschalten DEUTSCH Anmerkung Wenn Sie im Freisprechmodus telefonieren und die Lautst rke anpassen m chten dr cken Sie dann auf die Lautst rketaste Achtung Wenn Sie die Freisprechfunktion lange verwenden werden die Batterien schneller leer sein HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 118 TOPCOM Butler 2455 4 5 Kopfh rer Sie k nnen einen Kopfh rer mit einem 3 poligen Stecker von 2 5mm an der rechten Seite des Handsets anschlieBen Wenn der Kopfh rer angeschlossen ist k nnen Sie nur ber den Kopfh rer sprechen und h ren Das Mikrofon des Kopfh rers kann mit der Mute Taste ausgeschaltet werden Der Freisprechlautsprecher kann noch immer mit der Freisprechtaste aktiviert werden 4 6 Einen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterverbinden e Sie haben einen externen Anrufer am Telefon e Dr cken Sie auf die Programmiertaste e Im Display erscheint INTERCOM e Dr cken Sie die Programmiertaste e Der externe Anruf ist jetzt in der Warteschleife e Im Display erscheint INT e Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein zu dem Sie den Anruf weiterverbinden m chten e Wenn das angew hlte Mobilteil abgenommen wird k nnen Sie ein internes Gespr ch f h ren Dr cken Sie die Leitungstaste e und der externe Anruf wird weiterverbunden e
153. enclench e Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne es pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 4 3 3 R ception d un appel externe au cours d une conversation interne Lorsque vous recevez un appel externe au cours d une conversation interne vous entendez une tonalit d interpellation double bip dans les deux combin s qui sont en contact pour une conversation interne e Appuyez deux reprises sur la touche Ligne e pour prendre l appel externe e Apres la conversation vous appuyez sur la touche Ligne ou vous posez le combin sur la base lt 2 lt Ur 2 lt ral 4 4 Activer d sactiver la fonction mains libres Cette fonction vous permet de t l phoner sans d crocher le combin Quand vous t l phonez appuyez sur la touche Monter Mains libres a cj pour activer la fonction mains libres Appuyez sur la m me touche pour d sactiver la fonction mains libres Remarque Quand vous t l phonez en mode mains libres et vous voulez changer le volume appuyez sur la touche Volume fi Attention Quand on utilise la fonction mains libres longtemps les batteries seront puis es plus vite 4 5 Connexion casque Vous pouvez raccorder le casque a l aide d une fiche jack trois p les de 2 5mm sur le c t droit du combin Lorsque le casque est raccord vous pouvez uniquement parler et entendre par le biais du casque Le microphone du casque peut tre d s
154. ens basisstation telefoneren kan u het gesprek doorverbinden naar eender welk handset aangemeld op deze basis door op de paging toets te drukken De lijn indicator LED zal knipperen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 63 TOPCOM Butler 2455 e U kan de lijn overnemen op eender welke handset door op de lijntoets te drukken e Druk opnieuw op de paging toets indien u het gesprek niet wilt doorverbinden Opmerking De handsets zullen niet bellen tijdens het doorverbinden 7 5 Basis flashtijd instellen U kan de flashtijd van de basisstation telefoon wijzigen doormiddel van de flashtijd schakelaar onderaan de basis De flashtijd kan ingesteld worden op 100ms of 300ms Opmerking de basis flashtijd is verschillend van de handset flashtijd Zie 84 22 om de handset flashtijd in te stellen 8 ANTWOORDAPPARAAT NEDERLANDS De Butler 2455 heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met een opnamecapaciteit van 11 min Het antwoordapparaat kan volledig vanop afstand bediend worden en heeft de moge lijkheid om twee uitgaande boodschappen Meldtekst 1 en Meldtekst 2 op te slaan van max 2 min Er zijn 2 mogelijkheden Met Meldtekst 1 heeft de oproeper de mogelijkheid een boodschap na te laten Met Meldtekst 2 wordt enkel de uitgaande meldtekst weergegeven zonder de mogelijkheid een boodschap na te laten De max opnametijd per inkomende boodschap 2min Een interne stem zal een aantal parameters weergeven zoa
155. epton e Geben Sie nach dem Piepton langsam Ihren VIP Code ein Standard 321 e Sie h ren zwei kurze Piept ne zur Best tigung e Geben Sie die folgenden Codes ein um die gew nschte Funktion aufzurufen a Nachrichten abh ren e Dr cken Sie 2 Abh ren von Nachrichten Der Anrufbeantworter gibt die Nachrichten wieder W hrend der Wiedergabe haben Sie die folgenden Auswahlm glichkeiten e Dr cken Sie 2 um die Wiedergabe zu stoppen e Dr cken Sie 2 um die Wiedergabe erneut zu starten e Dr cken Sie 3 um zur n chsten Nachricht zu gelangen e Dr cken Sie 1 1 um zur vorigen Nachricht zur ckzugehen e Dr cken Sie 1 um die aktuelle Nachricht zu wiederholen e Dr cken Sie 6 um die Wiedergabe zu beenden e Dr cken Sie 7 um die aktuelle Nachricht zu l schen b Alle abgeh rten Nachrichten l schen Nach dem Abh ren aller Nachrichten dr cken Sie die 0 um alle abgeh rten Nachrichten zu l schen c Wiedergabe des Ansagetextes e 4 dr cken um den aktuellen Ansagetext abzuspielen d Aufnahme des Ansagetextes e Dr cken Sie auf 9 um Ansagetext 1 oder Ansagetext 2 zu selektieren e Dr cken Sie auf 5 um die Aufnahme zu starten e Ein Piepton gibt an dass die Aufnahme beginnen kann e Sprechen Sie den Ansagetext auf e 6 dr cken um die Aufnahme zu beenden Anmerkung Die Aufnahme wird nach 2 Minuten automatisch abgebroche
156. er Speicher voll so ist nur der Ansagetext 2 ausw hlbar nur Antworten ohne Aufzeichnung 8 3 4 L schen des ausgehenden Ansagetextes L scht man die ausgehende Nachricht wird der Standard Ansagetext Please call later wieder gegeben Das L schen der ausgehenden Nachricht geschieht wie folgt e Mit Hilfe derp M Taste den gew nschten Ansagetext ausw hlen e Taste dr cken um den Ansagetext widerzugeben e Dr cken Sie die X Taste und halten Sie sie beim Abspielen des Ansagetexts eingedr ckt 8 4 Anrufbeantworter ein ausschalten Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet wird die Dis LED aufleuchten d h das Ger t nimmt automatisch nach einer Anzahl von Klingelt nen den Anruf entgegen Einstellung siehe Klingelt ne einstellen e Dr cken Sie 2 Sek auf die b Taste um den Anrufbeantworter einzuschalten Eine Stimme best tigt die Einstellung und meldet welcher Ansagetext aktiv ist Ansagetext 1 oder Ansagetext 2 e Dr cken Sie erneut 2 Sek auf die b Taste um den Anrufbeantworter auszuschalten Eine Stimme best tigt die Einstellung Anmerkung Auch wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist nimmt der Apparat nach 10 Klingelt nen automatisch den Anruf an um das Einschalten per Fernbedienung ausf hren zu k nnen siehe 8 15 Bedienung per Fernabfrage 8 5 Klingelt ne einstellen Die Anzahl der Klingelt ne nach denen der Anrufbeantworter den Anruf beantwortet kann zwischen 2 und 9 und auf TS Toll Sa
157. er keys e Press the Programming key amp e AGAIN appears on the display e Enter the new PIN code again Use the number keys e Press the Programming key e You hear a confirmation tone The new PIN code has been set Caution Do not forget your personal PIN code If you do you have to restore the default settings reset see section 4 32 4 24 Subscribing a handset to a Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 base unit In order to be able to make and receive telephone calls a new handset has to be subscribed to the base unit You can subscribe 5 handsets to one base unit By default each handset is sub scribed as handset 1 on the base unit upon delivery base unit 1 11 You only need to subscribe the handset if e the handset subscription has been removed from the base unit e g for reinitialisation e you want to subscribe a different handset to this base unit The underlined procedure is only applicable to a Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 handset and base unit Keep the Paging key on the base unit pressed for 10 seconds until the Line Charge indicator on the base unit begins to blink rapidly The Line Charge indicator gt will blink rapidly for one minute During this minute the base unit is in subscribing mode and you must do the following to subscribe the handset e Press the Programming key e Press the Up or Down key w repeatedly until BASE SUB appears on the display
158. ere mi24len als u de andere karakters onder deze toets wil selecteren Druk 2x op toets 2 om de letter B te selecteren Wil u zowel A en B na elkaar invoeren druk dan eerst nmaal op toets 2 om A te selecteren wacht 2 seconden tot de cursor naar de volgende plaats gaat en druk dan tweemaal op toets 2 om B te selecteren Verkeerd ingevoerde karakters kan u wissen met behulp van de Wistoets y Het karakter voor de cursor zal gewist worden U kan de cursor verplaatsen door te drukken op de Omhoog en Omlaag toetsen Aw Beschikbare karakters Druk op de juiste toetsen om de volgende karakters te verkrijgen Toetsen Eerste Tweede Derde Vierde Vijfde druk druk druk druk druk 1 1 2 A B a 2 3 D E F 3 4 G H l 4 5 J K E 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U v 8 9 w X Y Z 9 0 SPATIE 0 TOPCOM Butler 2455 4 15 Het Telefoonboek 4 15 1 Een nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 49 Druk op de Programmeertoe oe Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot TELEFOONBK PHONE BOOK op de display verschijnt Druk op de Programmeertoe Sa ZOEKEN SEARCH verschijnt op de display Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot NIEUW TOEV ADD NEW op de display verschijnt Druk op de Programmeertoe sd NAAM NAME verschijnt op de displa
159. ergrendeld moet worden bvb 01486 e Druk op de Programmeertoets amp e HS nummer van de handset 1 5 en 01486 de vergrendelde cijfers verschijnen op de display e Geef de nummers van de handsets in die de vergrendelde cijfers niet mogen uitbellen e bvb Druk op de cijfertoets 2 3 en 5 Op het scherm verschijnt HS _2 3_5 01486 Deze handsets mogen geen nummers vormen die met 01486 beginnen e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging Herhaal dezelfde procedure als hierboven indien u meerdere nummers wil blokkeren max 5 4 30 Rechtstreekse oproep Direct call Wanneer u het baby call nummer heeft geprogrammeerd en aangeschakeld zal dit nummer automatisch worden gevormd bij eender welke toetsdruk HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 58 TOPCOM Butler 2455 4 30 1 Baby call nummer programmeren e Druk op de programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets tot Rechtstree DIRECT verschijnt e Druk op de programmeertoets gt e Indien nodig wis het huidig nummer door op de Wis toets een aantal keren te drukken e Geef het rechtstreeks nummer in e Druk op de programmeertoets gt 4 30 2 Rechtstreekse oproep Aan Uitschakelen Aanschakelen e Druk op de programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets tot Rechtstree DIRECT verschijnt e Druk op de Mute toets gedurende 2 seconden e RECHTS AAN DIRECT ON Verschijnt
160. erntasten e Dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste 4 18 Einstellen der Klingelmelodie des Mobilteils Wenn Sie m chten k nnen Sie die Klingelmelodie eines eingehenden Anrufs anpassen Ihnen stehen 9 Klingelmelodien zur Verf gung Das Ger t ist standardm ig auf die Klingelmelodie 5S eingestellt 4 18 1 Einstellen einer Klingelmelodie f r externe Anrufe 1 9 e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Tastea w bis RUFMELODIE im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint EXTERN e Dr cken Sie die Programmiertaste amp e Im Display erscheint MELODIE e Dr cken Sie die Programmiertaste e Die aktuell eingestellte Klingelmelodie erscheint im Display e Geben Sie eine Zahl zwischen 1 und 9 ein um die gew nschte Klingelmelodie zu selektieren Verwenden Sie die Zifferntasten e Dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste 4 18 2 Einstellen einer Klingelmelodie f r interne Anrufe 1 9 Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis RUFMELODIE im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint EXTERN e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis INTERN im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint MELODIE e Dr cken Sie die Programmiertast
161. essage the internal voice says the day and time the message was recorded e During playback you can go to the beginning of the current message by pressing the 4 key once go to the previous message by pressing the 44 key twice stop playback by pressing the Stop m key interrupt playback by pressing the Pause key I Press the Pause key Ip again to restart playback go to the next message by pressing the pp key 8 13 Erasing Messages 8 13 1 Erasing Messages One at a Time during Playback Start message playback as explained above e When the message to be erased starts playing press the delete X key for 2 secs e During erase the internal voice will tell you that the message is being erased e The machine will start playing the next message HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 33 TOPCOM Butler 2455 8 13 2 Erase all messages One can also erase all heard messages at one time This erases only the messages that have already been heard New messages are not erased e Press the delete X key for 2 secs e The internal voice confirms that the messages have been erased by saying how many new unheard messages there are ENGLISH 8 14 Memory Full If the memory is full MEMORY FULL LED will flash If the answering machine is turned on and a Call comes in the machine will automatically play OGM 2 answering machine function without recorded caller message When listening to the messages the internal voice
162. et 9 pour s lectionner la m lodie souhait e Utilisez pour cela le clavier num rique Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 4 19 R glage du niveau de volume de sonnerie de la base Si vous le souhaitez il est possible de modifier le volume de la sonnerie de la base du Butler 2455 Si la base sonne appuyez sur la touche z volume sur la base pour r gler le volume de sonnerie HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 TOPCOM Butler 2455 4 20 Verrouillage du clavier Si vous verrouillez le clavier alphanum r t l phone Vous ne pouvez plus utiliser BLOQUE e Appuyez sur la Appuyez a plusi affiche CLAVIER Appuyez sur la touche de L cran affiche ACCES CLAVIER Appuyez sur la touche de L tat actuel du clavier s affiche l c CLAV BLOQ le clavier est verrouill CLAV ACTIF le clavier est d verro Appuyez sur la touche Mo Appuyez sur la touche de a a Programma 9 pm Page 88 ique il est impossible de former encore un num ro de que la touche de Programmation L cran affiche CLV ouche de Programmation amp eurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran Programmation Programmation ran uill nter ou Descendre a w pour effectuer votre choix ion pour confirmer 4 21 Activer d sactiver les tonalit s des touches Vous pouvez r gler l appareil de sur une touche e Appuyez sur la to
163. et to automatic selection the handset will automatically choose the closest base unit in standby e Press the Programming key 2 e Press the Up or Down key a w repeatedly until SETTING appears on the display e Press the Programming key 2 e Press the Up or Down key w repeatedly until BASE SEL appears on the display e Press the Programming key 2 e Press the Up or Down key a w repeatedly until AUTO appears on the display e Press the Programming key 2 e SEARCHING and the symbol y appear on the display e A signal sounds once the handset has found a base unit 4 28 2 Manual selection If you set the handset to manual selection the handset will only choose the base unit you have set e Press the Programming key 2 e Press the Up or Down key w repeatedly until SETTING appears on the display e Press the Programming key e Press the Up or Down key w repeatedly until BASE SEL appears on the display e Press the Programming key 2 e Press the Up or Down key a w repeatedly until MANUAL appears on the display e Press the Programming key 2 e BASE appears on the display e Enter the number of the base unit you want to select 1 4 Use the number keypad e Press the Programming key 2 e SEARCHING and the symbol y appear on the display e A signal sounds once the selected base unit has been found HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm
164. f the month and press the Programming key to confirm e When HOUR appears on the display enter the current hour in 24h format and press the Programming key to confirm e When MINUTES appears on the display enter the minutes and press the Programming key o confirm The date and time are now set 5 2 The Call List The calls received are stored in the Call List max 30 numbers e Briefly press the Up key a to view the most recent call e The name of the most recent caller appears on the display If no name is available NO NAME appears on the display e If it is a private number UNAVAL appears on the display e The date and time the call was received are linked to each call Briefly press the Down key w to view the telephone number of the call e Briefly press the Down key w to browse other numbers on the list Notes If neither the Up or Down key a w is pressed for 15 seconds the telephone will return to standby mode e After a call is received the number of the caller remains on the display for 15 seconds after the last ring e Caller ID is not available while you are on the line 5 3 Calling a number from the Call List e Press the Up key a to go to the Call List e Press the Up key a to look up the desired call Press the Down key w to view the telephone number e Once the number is on the display press the Line key and the number is dialled automatically The symbols amp and EXT
165. ge 99 TOPCOM Butler 2455 7 4 Transf rer un appel de la base au combin Pendant une conversation mains libres sur la base vous pouvez transf rer l appel vers n impor te quel combin enregistr en appuyant sur la touche paging La DEL d indication de ligne commence clignoter vous pouvez reprendre la ligne depuis n importe quel combin enregistr en appuyant sur la touche ligne Ou appuyez de nouveau sur la touche paging si vous ne souhaitez pas transf rer l appel Note Les combin s ne sonnent pas pendant le transfert 7 5 R gler le temps flash de la base Vous pouvez r gler le temps flash de la base l aide du commutateur situ sous la base Vous pouvez le r gler sur 100ms ou 300ms Attention Le temps flash de la base est diff rent de celui du combin Pour r gler le temps flash du com bin reportez vous au point 4 22 8 R PONDEUR AUTOMATIQUE Le Butler 2455 est dot d un r pondeur automatique num rique int gr pr sentant une capacit d enregistrement de 11 minutes Le r pondeur automatique peut tre compl tement command distance et est capable de m moriser deux messages sortants Message sortant 1 et Message sortant 2 de maximum 2 minutes l existe deux possibilit s Avec le Message sortant 1 l appelant a la possibilit de laisser un message Avec le Message sortant 2 le message sortant est lu mais il n est pas possible de laisser de message Le temps d enregistrement
166. gefunden hat 4 28 2 Manuelle Auswahl Wenn Sie manuelle Auswahl einstellen wird das Mobilteil nur die Basiseinheit wahlen die Sie eingestellt haben e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste aw bis EINSTELLEN im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis BASIS WAHL im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis MANUELL im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint BASIS_ e Geben Sie die Nummer der Basiseinheit ein die Sie ausw hlen m chten 1 4 Verwenden Sie dazu die Zifferntasten e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint SUCHEN SEARCHING und das Symbol y e Ein Signal erklingt wenn die ausgew hlte Basiseinheit gefunden wurde Anmerkungen Bevor Sie eine Basiseinheit ausw hlen k nnen m ssen Sie diese erst am Mobilteil anmelden e Wenn KEINE VERB im Display erscheint bedeutet das dass die ausgew hlte Basiseinheit nicht besteht oder dass das Mobilteil nicht angemeldet ist 4 29 Sperrung von ausgehenden Gespr chen Sie k nnen die Mobilteils so einstellen dass bestimmte Telefonnummern nicht angerufen wer den k nnen z B 00 internationale Telefonnummern k nnen nicht angerufen werden Bis zu 5 Nummer
167. h 01486 e Press the Programming key to confirm your selection Repeat the same procedure described above if you would like to bar other numbers max 5 4 30 Direct Call By setting a Direct Call number the phone will automatically take the line and dial out this number This function is useful to use the phone as a emergency phone 4 30 1 To program the Direct Call number e Press the Programming key e Press the up or down key until DIRECT appears on the display e Press the Programming key e If necessary delete the existing number by pressing the Delete key a few times e Enter the direct number e Press the Programming key 4 30 2 Turn the Direct Call function ON OFF To turn it ON e Press the Programming key e Press the up or down key until DIRECT appears on the display HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 24 TOPCOM Butler 2455 e Press the mute key for 2s e DIRECT ON appears on the display To turn if OFF Quick press the Programming key twice 4 31 Default settings reset of the parameters You can reset the standard default settings in the telephone You need the PIN code to do this The default settings are Keypad not locked Key clicks active Speaker volume level 3 Ringer melody 1 Ringer volume 5 Selection base unit automatic Flash time 100ms To restore the default settings do the following e Press the Programming key 2 e Press
168. he REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche SUP COMB e Appuyez sur la touche de Programmation gt e L cran affiche PIN Introduisez votre code PIN en 4 chiffres le code PIN standard est 0000 Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation gt e L cran affiche SUP COMB e Introduisez le num ro du combin dont vous souhaitez annuler l annonce Utilisez pour cela le clavier num rique 1 5 e Appuyez sur la touche de Programmation gt e L cran affiche SUP COMB et l annonce du combin est annul e e L cran du combin dont l annonce a t annul e affiche ANNULE HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 92 TOPCOM Butler 2455 4 28 S lectionner une base Lorsque votre combin est annonc plusieurs stations de base max 4 vous devez s lection ner une base car un combin ne peut communiquer qu avec une seule base en m me temps Il existe deux possibilit s 4 28 1 S lection automatique Si vous optez pour s lection automatique le combin optera automatiquement pour la base la plus proche qui se trouve en standby e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche REGLAGES
169. hentag und Uhrzeit einstellen Die Einstellung von Wochentag und Uhrzeit am Anrufbeantworter geschieht unabh ngig vom Telefonteil Bei jedem Anruf wird der Wochentag und die Uhrzeit aufgezeichnet und diese Angaben werden w hrend des Abspielens wiedergegeben Das Stunden Format ist von der Sprache der internen Stimme abh ngig z B bei Englisch im 12 Stunden Format bei Deutsch im 24 Stunden Format Programmierung von Wochentag und Uhrzeit Dr cken Sie die Taste und lassen Sie sie 2 Sek lang eingedr ckt e Die interne Stimme fordert sie auf den Wochentag einzustellen e Mehrmals 44 oder gt gt Taste dr cken um den Wochentag einzustellen Die interne Stimme ibt die aktuelle Einstellung wieder e 2 Taste dr cken um den Wochentag zu best tigen e Die interne Stimme fordert Sie auf die Uhrzeit einzustellen e Mehrmals 44 oder PP Taste dr cken um die Uhrzeit einzustellen e O Taste dr cken um die Uhrzeit zu best tigen e Die interne Stimme fordert Sie auf die Minuten einzustellen e Mehrmals 44 oder PP Taste dr cken um die Minuten einzustellen O Taste dr cken um die Minuten zu best tigen DEUTSCH Die vollst ndige Einstellung von Wochentag und Uhrzeit wird zur Best tigung noch einmal wiederholt Anmerkung e Wenn Sie 8 Sekunden lang keine einzige Taste dr cken wird die vorige Einstellung von Wochentag Uhrzeit beibehalten und der Apparat verl sst automatisch die Einstellung von Wochentag U
170. hrzeit e Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen und Sie noch keine Einstellung von Wochentag Uhrzeit vorgenommen haben wird den eingegangenen Nachrichten auch keine Aufzeichnung ber Wochentag Uhrzeit zugeordnet e Bei Stromausfall an der Basis muss die Einstellung von Wochentag Uhrzeit neu eingegeben werden HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 138 TOPCOM Butler 2455 8 8 Wochentag Uhrzeit kontrollieren e Taste dr cken um Wochentag Uhrzeit wiederzugeben Die interne Stimme meldet die aktuelle Einstellung von Wochentag Uhrzeit 8 9 VIP Code programmieren Der VIP Code besteht aus 3 Ziffern und wird benutzt um das Ger t per Fernabfrage zu bedie nen siehe Fernabfrage Standardm ig ist der VIP Code auf 321 eingestellt Anmerkung Bei Stromausfall an der Basis muss der VIP Code erneut auf 321 eingestellt werden 8 9 1 VIP Code ndern e Dr cken Sie die Taste und lassen Sie sie 2 Sek eingedr ckt um den VIP Code zu ndern e Die interne Stimme fordert Sie auf den VIP Code einzustellen und sagt die erste Ziffer an e Mehrmals die 44 oder PP Taste dr cken um die erste Ziffer des VIP Codes einzugeben e 59 Taste dr cken um die erste Ziffer zu best tigen Die interne Stimme sagt die aktuell eingestellte 2 Ziffer des VIP Codes an e Mehrmals die 44 oder PP Taste dr cken um die zweite Ziffer des VIP Codes einzugeben e Taste dr cken um die zweite Ziffer zu best tigen Die inte
171. i recevoir des appels Remarque Si vous souhaitez quitter le menu sans d sactiver le combin appuyez sur la touche Effacer Mute amp 4 16 2 Activer le combin Le combin est d sactiv e Appuyez sur la touche de Programmation gt L appareil s active lui m me 4 17 R gler le volume de la sonnerie du combin Si vous le souhaitez vous pouvez r gler le volume de la sonnerie pour un appel entrant Vous disposez de 10 niveaux Vous pouvez r gler s par ment le niveau de la sonnerie d un appel interne et celui ci d un appel externe pour que vous entendiez une diff rence Si vous optez pour le niveau 0 l cran affiche le symbole x et vous n entendez aucune sonnerie en cas d appel entrant externe en cas d appel entrant interne vous entendrez toujours la sonnerie Le niveau 9 est le niveau le plus lev Le r glage standard de l appareil pr voit le niveau 5 4 17 1 R gler le volume de la sonnerie pour les appels externes 0 9 e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche EXTERNE e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche VOLUME e Appuyez sur la touche de Programmation e Le niveau du volume a
172. idig aantal beltonen Druk 2 sec op de toets om het aantal beltonen in te stellen Druk op de 44 of PP toets om het huidig aantal beltonen te wijzigen Bevestig de instelling door op de A 6 toets te drukken Het huidig aantal ingestelde beltonen wordt door de interne stem bevestigd Opm Indien u 3 sec lang op geen enkele toets drukt zal het toestel terugkeren zonder de instellingen te wijzigen Bij stroomonderbreking in de basis zal het aantal beltonen terug op 3 staan HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 66 TOPCOM Butler 2455 8 6 Aantal betonen controleren e Druk kort op de 6 toets e De interne stem zal het aantal ingestelde beltonen weergeven 8 7 Dag en tijd instellen De dag en tijd instelling van het antwoordapparaat is onafhankelijk van het telefoongedeelte De dag en tijdstip van elke oproep wordt geregistreerd Het formaat van het uur is afhankelijk van de interne stem taal bv Engels is 12u formaat en Duits 24u formaat Programmatie van de dag en tijd Druk en hou de toets 2sec ingedrukt e De interne stem vraagt om de dag in te stellen e Druk een aantal maal op de 4 of PP toets om de dag in te stellen De interne stem geeft de huidige instelling weer e Druk op de O toets om de dag te bevestigen e De interne stem vraagt om het uur in te stellen e Druk een aantal maal op de 44 of PP toets om het uur in te stellen e Druk op de toets om het uur te bevestigen e De intern
173. ik hiervoor het cijferklavier Opmerking Elke handset kan op 4 verschillende DECT basissen aangemeld worden Elke basis krijgt een nummer van 1 tot 4 in de handset Als U een nieuwe handset aanmeldt mag U een basisnummer toewijzen gebruik bij voorkeur 1 e ZOEKEN SEARCHING en het symbool y verschijnen op de display e De RFPI code elke basis heeft een unieke RFPI code verschijnt op de display en er weerklinkt een signaal als de basis gevonden wordt door de handset e Druk op de Programmeertoets gt e PIN CODE PIN verschijnt op de display e Geef de 4 cijferige PINcode van de basis in standaard PINcode is 0000 Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets amp e De handset is aangemeld op de basis HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 55 TOPCOM Butler 2455 4 25 Aanmelden van een Butler 2455 handset op een andere basis ander type of merk Zet de basis in aanmeld modus zie handleiding van de basis Als de basis in aanmeld modus is moet u het volgende doen om de handset aan te melden e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot BASIS AANM BASE SUB op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp e BASIS _ BASE _ verschijnt op de display e Geef een nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden 1 4 Gebruik hiervoor het cijferklavier e ZOEKEN SEARCHING en het sy
174. ime switch 9 Alphanumeric keys 21 Numbers of rings setting key Dee 10 Delete Mute key amp 22 VIP code key 0 11 Down Flash key w R 23 OFF hook base telephone LED 12 Headset connection 24 Memory full LED 25 Messages answering ON OFF LED 26 Answering machine key 27 Microphone 28 Speaker HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 9 TOPCOM Butler 2455 28 24 ENGLISH 15 26 13 1417 16 20 ae 19 I 300 ms 00000 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 10 TOPCOM Butler 2455 3 DISPLAY LCD nun 3 RA MX w AT Number of calls received Date day month of calls received Time hour minutes of calls received Call information Symbol display F this symbol means that the handset is located within the range of the base unit when this symbol starts blinking this means you are beyond the range of the base unit Move closer to the base unit so that the connection between the base unit and the handset can be restored Symbol this Symbol this duri Symbol this Symbol this ele Symbol this Symbol this Symbol this Symbol this Symbol disp disp ng a disp disp ay 8 symbol means that the telephone has received calls that are automatically stored in the Call List ay m symbol means that the mute function is activated
175. iner Klingelmelodie f r externe Anrufe 1 9 4 18 2 Einstellen einer Klingelmelodie f r interne Anrufe 1 9 4 19 Einstellen der Klingellautst rke der Basis 4 20 Tastaturverriegelung 4 21 Tastent ne an ausschalten 4 22 Die R Taste Flash 4 23 Den PIN Code ndern 4 24 Ein Mobilteil bei einer Basiseinheit Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 anmelden 4 25 Ein Butler 2455 Handset auf einer anderen Basis andere Marke Modell anmelden 4 26 Einen Kopfh rer TOPCOM Butler 300 DECT GAP anmelden 111 112 114 115 115 115 115 115 116 116 116 116 117 117 117 11 117 118 118 118 118 118 119 119 119 119 119 120 120 120 121 121 122 122 122 122 122 122 123 123 123 123 124 124 124 125 125 126 126 DEUTSCH HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 110 TOPCOM Butler 2455 4 27 4 28 4 29 4 30 4 31 4 32 4 33 Ein Mobilteil von einer Basiseinheit abmelden Eine Basiseinheit ausw hlen 4 28 1 Automatische Auswahl 4 28 2 Manuelle Auswahl Sperrung von ausgehenden Gespr chen Kurzwahl 4 30 1 Zum Programmieren der Kurzwahlnummer 4 30 2 Schalten Sie die Kurzwahlfunktion AN AUS Standardeinstellungen Reset der Parameter Vollst ndige Neuinitialisierung des Ger ts Den W hlmodus des Handsets einstellen 5 RUFNUMMERNANZEIGE CALLER ID CLIP 5 1 5 2 5 5 4 5 5 a Datum und Zeit einstellen Die Anrufliste Eine Nummer der Anrufliste anrufen Eine Nummer der Anrufli
176. ing Note Recording will be automatically interrupted after 2 minutes e Turning Answering Machine On Off e Press the 9 key to switch on the answering machine e Press the 8 key to turn off the answering machine f Ending Remote Operation If you want to end remote operation press 6 8 16 Turning Answering Machine On Remotely If the answering machine is switched off you can turn it on remotely e Call your machine e The machine will pick up automatically after 10 rings and play outgoing message 2 Dial the VIP code default 321 slowly during the message plays Press the 9 key The internal voice will say that the answering machine has been turned on Press 6 to stop operation HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 35 TOPCOM Butler 2455 E 9 TROUBLE SHOOTING 2 e Symptom Possible cause Solution No display Batteries uncharged Check the position of the batteries Recharge the batteries Handset turned OFF Turn ON the handset No tone Telephone cord badly Check the telephone connected cord connection The line is occupied Wait until the other handset by another handset hangs up The icon Handset out of range Bring the handset closer to Y flashes the base The base has no power Check the mains connection supply to the base The handset is not Register the handset to the registered to the base base Base or handset The ringing volume is Adjust the
177. ingesteld Opgepast Vergeet uw persoonlijke PINcode niet Mocht dit toch gebeuren dan moeten de standaard instellingen terug ingesteld worden reset zie hoofdstuk 4 32 4 24 Aanmelden van een handset op een Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 basis Om te kunnen telefoneren en oproepen te kunnen ontvangen moet een nieuwe handset aangemeld worden op de basis U kan 5 handsets op n basis aanmelden Elk handset is bij uit levering standaard aangemeld als handset 1 op de bijgeleverde basis basis 1 111 U hoeft enkel deze aanmelding uit te voeren e indien de handset is afgemeld op zijn basis bij een reinitialisatie bv e wanneer u een andere handset op deze basis wilt aanmelden De onderstaande procedure is enkel geldig voor een Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 handset en basis Houd de Paging toets op de basis 10 seconden ingedrukt tot de Lijn Laad indicator gt op de basis snel begint te knipperen De Lijn Laad indicator zal gedurende n minuut snel knipperen Tijdens deze minuut is de basis in aanmeld modus en moet u het volgende doen om de handset aan te melden e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot BASIS AANM BASE SUB op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp e BASIS _ BASE _ verschijnt op de display e Geef een nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden 1 4 Gebru
178. inishing your call press the Line key to hang up ENGLISH 4 4 Activate deactivate handsfree function This function allows you to communicate without having to pick up the handset When you are talking press the Up Handsfree key a to activate the handsfree function Press the same button to deactivate the handsfree function Note When you are calling in handsfree mode and you want to change the volume press the Volume button Attention When you use the handsfree function for a long time the batteries will be empty quickly 4 5 Headset connection You can connect a headset with a 3 pole jack plug of 2 5mm on the right side of the handset When the headset is connected you can only hear and talk through the headset The headset microphone can still be muted by the Mute key The handsfree speaker can still be activated by pressing the handsfree key d 4 6 Transferring a call to another handset e You have an external caller on the line e Press the Programming key INTERCOM appears on the display Press the Programming key gt The external call is now on hold INT appears on the display Dial the number of the handset to which you would like to transfer the call If the handset dialled is answered you can have an internal conversation Press the Line key and the external call is transferred If the handset dialled is not answered press the Down key w to speak to the external caller ag
179. ks if the call is not read or not answered If the Call List is empty and you press the Up key a three beep tones will sound You can view the information of an incoming call as follows e Press the Up key a The name if sent by the network or present in the Phone Book memory of the caller the sequence number of the call in the Call List the date and time of the call appear on the display e Press the Down key w The telephone number of the caller appears on the display HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 26 TOPCOM Butler 2455 5 1 Setting the date and time When you receive an incoming call and the date and time are not sent together with the telephone number this means that the date and the time will not be shown on the display By setting the date and time they will be shown on the display together with the telephone number every time a call comes in e Press the Programming key 2 e Press the Up or Down key w a few times until SETTING appears on the display e Press the Programming key gt e DATE TIME appears on the display e Press the Programming key again e When YEAR appears on the display enter the 2 last numbers of the year 00 2000 01 2001 and press the Programming key to confirm e When MONTH appears on the display enter the month 01 January 02 February and press the Programming key to confirm e When DAY appears on the display enter the day o
180. l anzumelden e Dr cken Sie die Programmiertaste 5 e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis SUB BASIS im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste Im Display erscheint BASIS _ Geben Sie die Nummer der Basiseinheit ein bei der Sie das Mobilteil anmelden m chten 1 4 Verwenden Sie dazu die Zifferntasten DEUTSCH HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 126 TOPCOM Butler 2455 Anmerkung Jedes Mobilteil kann bei 4 verschiedenen DECT Basiseinheiten angemeldet werden Jeder Basiseinheit wird im Mobilteil eine Nummer zwischen 1 und 4 zugewiesen Wenn Sie ein neues Mobilteil anmelden k nnen Sie eine Basiseinheitsnummer zuweisen am besten verwenden Sie 1 e Im Display erscheint SUCHEN und das Symbol y e Der RFPI Code jede Basis hat einen einzigartigen RFPI Code erscheint im Display und es ert nt ein Signal wenn das Mobilteil die Basiseinheit gefunden hat e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint SUB PIN e Geben Sie den aus 4 Ziffern bestehenden PIN Code der Basiseinheit ein Der Standard PIN Code ist 0000 Verwenden Sie dazu die Zifferntasten e Dr cken Sie die Programmiertaste e Das Mobilteil ist auf der Basiseinheit angemeldet 4 25 Ein Butler 2455 Handset auf einer anderen Basis andere Marke Modell anmelden Schalten Sie die Basis in den Anmeldemodus siehe Gebrauchsanweisung der Basis Wenn die Basis sich im Anme
181. l no asociado a Asocie el port til a la base a base El timbre de la base o el port til no suena Volumen del timbre en cero o demasiado bajo Ajuste el volumen del imbre El tono de l nea es correcto pero no hay comunicaci n Tipo de marcaci n incorrecto Cambie el tipo de marcaci n dec dica onos El tel fono no responde a las pulsaciones Error de manejo Quite las baterias y vu lvalas a instalar de las teclas Bloqueo del teclado Desactive el bloqueo del activado eclado La tecla R no Intervalo de apertura Cambie el valor del funciona temporizada incorrecto intervalo ESPANOL TOPCOM Butler 2455 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 178 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS e Normativa e Gama de frecuencias e N de canales e Modulaci n e Codificaci n de voz e Potencia de transmisi n e Alcance e Suministro de alimentaci n de la base e Bater as del port til e Autonom a del port til e Tiempo en uso e Tiempo de carga e Condiciones normales de uso e Tipo de marcaci n DECT Telecomunicaciones Inal mbricas Digitales Mejoradas 1880 Mhz a 1900 MHz 120 canales d plex GFSK 32 Kbits s 10 mW potencia media por canal 300 m m ximo en espacio abierto 50 m en interiores 220 50 Hz para la base 2 bater as recargables tipo R3 AAA 100 horas en reposo 8 horas 6 8 horas 5 C a 45 C Dec dica Tonos HANDL B2455 euro
182. l nombre deseado e Pulse la tecla Programar 9 e Aparecer en la pantalla el primer nombre que contenga esas letras e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo 4 w para examinar otros n meros de la Agenda e Cuando aparezca el n mero deseado en la pantalla se marcar autom ticamente simplemente oprimien do la tecla de L nea en 4 15 3 Editar nombres o n meros de la Agenda e Pulse la tecla Programar lt gt e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AGENDA en la pantalla e Pulse la tecla Programar lt gt e Aparecer BUSCAR en la pantalla e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca EDITAR en la pantalla e Pulse la tecla Programar lt gt e Aparecer en la pantalla el primer n mero de la Agenda telef nica e Pulse la tecla Arriba o Abajo a w hasta que el n mero buscado aparezca en la pantalla e Pulse la tecla Programar para cambiar el n mero seleccionado programado en la memoria e Pulse la tecla Cancelar amp para borrar letras del nombre y utilice el teclado alfanum rico para introducir el nombre correcto HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 157 TOPCOM Butler 2455 e Pulse la tecla Programar gt e Pulse la tecla Cancelar amp para borrar d gitos del n mero y utilice el teclado alfanum rico para introducir el n mero correcto e Pulse la tecla Programar para guardar los cambios realizados
183. la touche programma ion Appuyez sur la touche Up ou Down a w plusieurs fois jusqu ce que REGLAGES SETTING apparaisse l cran Appuyez sur la touche Programma ion amp Appuyez sur la touche Up ou Down a w plusieurs fois jusqu ce que MODE APPEL DIAL MODE apparaisse l cran Appuyez sur la touche Programma S lectionnez MULTIFREQ DTMF ou DECIMAL PULSE l aide de la touche UP ou Down av Appuyez sur D ouche Programma Note Le mode de num rotation sur le combin est ind pendant de celui de la base Voir 7 3 Pour modi fier le mode de num rotation de la base vous devez utiliser le commutateur T P sous la base ion amp ion gt pour confirmer La lt Ur 2 lt ral HANDL B2455 euro qxd 28 02 2003 8 48 Page 96 TOPCOM Butler 2455 5 AFFICHAGE DU NUMERO CALLER ID CLIP Ce service ne fonctionne que si vous avez un abonnement CLIP ou Affichage du num ro Consultez votre compagnie du t l phone ce sujet Lorsqu on re oit un appel le num ro de t l phone de l appelant appara t sur l cran du combin L appareil peut recevoir des appels en modes FSK et DTMF Si le nom est programm dans le R pertoire l cran affiche le nom du R pertoire L appareil peut stocker dans une Liste des appels jusqu 30 appels qui pourront tre consult s ult rieurement L appareil ne conserve jamais deux fois l
184. ldemodus befindet m ssen Sie wie folgt vorgehen um das Handset anzu melden e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste a w bis SUB BASIS im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint BASIS _ e Geben Sie die Nummer der Basiseinheit ein bei der Sie das Mobilteil anmelden m chten 1 4 Verwenden Sie dazu die Ziffertasten e Im Display erscheint SUCHEN und das Symbol y e Der RFPI Code jede Basis hat einen einzigartigen RFPI Code erscheint im Display und es ert nt ein Signal wenn das Mobilteil die Basiseinheit gefunden hat e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint SUB PIN e Geben Sie den aus 4 Ziffern bestehenden PIN Code der Basiseinheit ein Der Standard PIN Code ist 0000 Verwenden Sie dazu die Zifferntasten e Dr cken Sie die Programmiertaste 5 e Das Mobilteil ist auf der Basiseinheit angemeldet 4 26 Einen Kopfh rer TOPCOM Butler 300 DECT GAP anmelden Sorgen Sie daf r dass der PIN Code der Basiseinheit auf 0000 gestellt ist Siehe 4 23 f r eine Anderung des PIN Codes der Basiseinheit Dr cken Sie 10 Sekunden lang die Paging Taste an der Basiseinheit bis die Verbindungs Ladeanzeige f an der Basiseinheit schnell blinkt die Verbindungs Ladeanzeige f blinkt schnell eine Minute lang W hrend dieser Minute befindet sich die Basiseinheit im Anmeldemodus Zum Anm
185. leccionar el volumen del timbre y la melod a de la base 4 19 1 Seleccionar el volumen del timbre de la base 4 19 2 Seleccionar la melod a del timbre Bloqueo del teclado Activar o desactivar el sonido del teclado Tecla R servicios especiales Cambiar el c digo pin Asociar un port til a una unidad base Butler 1000 1010 1210 2405 2410 2450 2455 Asociar el port til Butler 2455 a otra base de otra marca o modelo Suscribir un microtel fono TOPCOM Butler 300 DECT GAP Desasociar un port til de una unidad base 147 148 150 151 151 151 151 151 151 152 152 152 152 152 153 153 153 153 153 154 154 154 154 155 155 155 155 156 156 156 156 157 157 157 157 157 157 158 158 158 158 159 159 159 160 160 160 161 161 162 163 163 ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 146 TOPCOM 9 Butler 2455 4 28 Seleccionar la base 4 28 1 Selecci n autom tica 4 28 2 Selecci n manual 4 29 Restricci n de llamadas salientes 4 30 Llamada Directa 4 30 1 Programar el n mero de la Llamada Directa 4 30 2 Activar o desactivar la Llamada Directa 4 31 Valores predeterminados de los par metros reiniciar 4 32 Reinicializaci n total del tel fono 4 33 Fijar el modo de marcado del microtel fono IDENTIFICACI N DE LLAMADAS 5 1 Configurar la Fecha y la Hora 5 2 Lista de Llamadas 5 3 Llamar a un n mero de la Lista de Llamadas 5 4 Guardar un n mero de la lista de llamadas en la Agenda 5
186. lefoon in de basis Zie 7 3 Om het basisstation kiesmode in te stellen dient u de T P schakelaar onderaan de basis te wijzigen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 60 TOPCOM Butler 2455 5 NUMMERWEERGAVE CALLER ID CLIP Deze dienst werkt enkel als u een abonnement hebt op CLIP of nummerweergave Raadpleeg hiervoor uw telefoonmaatschappij Als men een oproep ontvangt verschijnt het telefoonnummer van de oproeper de datum en het uur op de display van de handset Het toestel kan oproepen in FSK en DTMF ontvangen Indien de naam geprogrammeerd staat in het Telefoonboek wordt de naam van het Telefoonboek weergegeven Het toestel kan 30 oproepen bewaren in een Oproeplijst die later overlopen kunnen worden Het toestel bewaart nooit tweemaal dezelfde oproep Als het geheugen vol is vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste in het geheugen Bij een ongelezen of niet beantwoorde oproep knippert het symbool amp op de display Als de Oproeplijst leeg is en u drukt op de Omhoog toets a weerklinken er drie beeptonen U kan de gegevens van een binnenkomende oproep als volgt bekijken e Druk op de Omhoog toets a De naam indien meegestuurd door het netwerk of aanwezig in het Telefoonboek geheugen van de oproeper het volgnummer van de oproep in de Oproeplijst en de datum en het uur van de oproep verschijnen op de display e Druk op de Omlaag toets w Het telefoonnummer van de oproeper verschijnt op de display 5
187. llamadas 6 INDICADOR DE MENSAJES EN EL BUZ N DE VOZ Esta funci n s lo funciona si ha solicitado el servicio de buz n de voz o el de correo telef nico y la red env a este aviso junto con la la informaci n de IDENTIFICACI N DE LLAMADAS Cuando se recibe un nuevo mensaje en su sistema de buz n de voz aparece en la pantalla el icono PX Una vez escuchados los mensajes el el icono DA desaparecer 7 FUNCIONAMIENTO DEL MARCADO DE LA BASE Tambi n se puede hacer una llamada telef nica usando el altavoz manos libres de la estaci n de base 7 1 Hacer una llamada e Pulsar la tecla de marcado de Manos Libres de la base para coger l nea e Pulsar las teclas num ricas de la base para marcar un n mero de tel fono e Pulsar otra vez la tecla de marcado de Manos Libres de la base para acabar la conversaci n telef nica 7 2 Ajustar el volumen del altavoz Pulsar la tecla o asi durante la conversaci n con el manos libres de la base para ajustar el volumen del altavoz Si el volumen del altavoz es demasiado alto hay la posibilidad de que el altavoz empiece a oscilar tono aflautado Para evitar esto por favor baje el volumen del alt avoz Aviso La comunicaci n manos libres es bidireccional lo que significa que si la persona al otro lado de la l nea empieza a hablar el micr fono se pone en silencio as la persona no puede o rle en ese momento Por favor intenten evitar hablar los dos a la vez Not
188. ls dag en tijd van de oproep alsook de instellingsparameters zoals VIP code beltonen De taal van de interne stem staat vermeld op de verpakkingsdoos 8 1 LED indicatie De boodschappen Aan Uit LED b knippert wanneer er nieuwe boodschappen zijn het aantal flitsen tussen elke lange pauze geeft aan hoeveel nieuwe oproepen zijn ontvangen Wanneer het antwoordapparaat uit staat is de Aan Uit LED 2 0 gedoofd De FULL LED gaat aan wanneer het intern geheugen vol is en er geen nieuwe boodschappen geregistreerd kunnen worden HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 64 TOPCOM Butler 2455 8 2 Functies toetsenbord Opmerking De toetsen WO g 6 bevinden zich onderaan de basis Toetsen Stand by modus Tijdens afspelen Korte toetsdruk Twee sec indrukken boodschap 14 Weergave meldtekst Opname meldtekst Boodschap teruggaan Weergave Geen Pauze 2m boodschappen 3 I Geen Memo opnemen Boodschap overslaan d Volume instelling Geen Volume instelling g spraak belvolume 5 D E Meldtekst slecteren Beantwoorder Aan Uit Stop 6 FO Weergave VIP code Instellen VIP code Geen Huidig aantal Instellen aantal beltonen Geen 7 Ace beltonen 80 Weergave tijd Instellen datum tijd Geen Geen Alle boodschappen wissen Wissen boodschap of 9 X meldtekst 8 3 Meldteksten Er kunnen 2 meldteksten worden opgenomen van max 2 minuten OGM1 en OGM2 e Meldtekst 1 voor de antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid
189. matique est d sactiv l appareil r pondra tout de m me automati quement apr s 10 sonneries afin de pouvoir ex cuter l activation distance voir 8 15 Commande distan ce 8 5 R glage des sonneries Le nombre de sonneries apr s lequel le r pondeur automatique r pondra l appel peut tre r gl de 2 9 et en mode TS Toll saver En standard l appareil est r gl sur 3 sonneries En mode Toll saver l appareil r pondra apr s 5 sonneries s il n y a pas de nouveaux messages et apr s 2 sonneries s il y a des nouveaux messages S il n y a pas de nouveaux messages et que vous appelez l appareil distance pour couter vos messages voir le point 8 15 Commande distance vous pouvez raccrocher apr s la 2 me sonnerie Ainsi vous ne devrez pas payer de frais de communication et vous saurez qu il n y a pas de nouveaux messages e Appuyer bri vement sur la touche M Une voix vous indique le nombre de sonneries actuel Appuyer pendant 2 sec sur la touche M pour r gler le nombre de sonneries e Appuyer sur la touche 44 ou P pour modifier le nombre de sonneries actuel e Confirmer le r glage en appuyant sur la touche A 6 Le nombre de sonneries actuellement programm est confirm par la voix interne HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 102 TOPCOM Butler 2455 Remarque Si pendant 3 secondes vous n appuyez sur aucune touche l appareil reviendra sans modifier les r glages En c
190. mbool y verschijnen op de display e De RFPI code elke basis heeft een unieke RFPI code verschijnt op de display en er weerklinkt een signaal als de basis gevonden wordt door de handset e Druk op de Programmeertoets gt e PIN CODE PIN verschijnt op de display e Geef de 4 cijferige PINcode van de basis in standaard PINcode is 0000 Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets amp De handset is aangemeld op de basis NEDERLANDS 4 26 Aanmelden van een TOPCOM Butler 300 DECT GAP Headset Zorg ervoor dat de basis pincode 0000 Zie 84 23 om deze basis pincode te wijzigen Houd de Paging toets op de basis 10 seconden ingedrukt tot de Lijn laad indicator f op de basis snel begint te knipperen De Lijn Laad indicator zal gedurende n minuut snel knipperen Tijdens deze minuut is de basis in aanmeldmodus en moet u het volgende doen om de headset aan te melden e Schakel de headset Aan door op de Aan Uit toets te drukken tot er 2 beep tonen hoorbaar zijn De rode en groene LED zal nmaal knipperen e Druk op de headset aanmeldtoets De rode LED zal vlug beginnen te knipperen Indien na een aantal seconden de groene LED traag begint te knipperen is de registratie gelukt Indien de rode LED traag knippert is de registratie mislukt Herbegin bovenstaande procedure en zorg ervoor dat de basis pincode ingesteld staat op 0000 4 27 Afmelden van een handset aan een basis Het i
191. minados y se restablece en 0000 el c digo PIN personalizado Procedimiento e Desconecte la bater a del tel fono e Mantenga oprimida la tecla y vuelva a instalar la bater a hasta que el timbre del port til suene continuamente y se ilumine la pantalla Suelte el bot n y pulse la tecla Programar e El port til localizar la base y se escuchar una se al ac stica e Pulse brevemente la tecla e Aparecer RESETEAR en la pantalla e Pulse la tecla Programar para confirmar la selecci n de desconectar la bater a para cancelar el procedimiento e Aparecer RECONFIG en la pantalla y se escuchar un bip largo e Aparecer NO SUB en la pantalla y el port til quedar totalmente reinicializado Despu s ser necesario volver a asociar todos los port tiles como se explica en el punto 4 24 pero no habr que configurar la base en el modo asociaci n puesto que ahora esto se realizar autom ticamente 4 33 Fijar el modo de marcado del microtel fono Hay dos tipos de modo de marcado Marcado DTMF Tono el m s com n Marcado de pulso para instalaciones antiguas Para cambiar el modo de numeraci n Pulsar la tecla de programaci n Pulsar la tecla de Subir o Bajar a w repetidamente hasta que aparezca AJUSTER SETTINGS en la pantalla Pulsar la tecla de Programaci n gt Pulsar la tecla de Subir o Bajar aw repetidamente hasta que aparezca MARCACION
192. mmeertoets gt e EXTERN EXTERNAL verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot VOLUME op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp e Het niveau van het huidig gebruikte volume verschijnt op de display e Geef een nummer in tussen O en 9 om het gewenste belvolume te selecteren Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging NEDERLANDS 4 17 2 Instellen van het belvolume voor interne oproepen 1 9 e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot BEL INST RING SEL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets gt e EXTERN EXTERNAL verschijnt op de display Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot INTERN INTERNAL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot VOLUME op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets gt e Het niveau van het huidig gebruikte volume verschijnt op de display e Geef een nummer in tussen 1 en 9 om het gewenste belvolume te selecteren Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging 4 18 Instellen van de belmelodie van de Handset Indien u wenst kan u de belmelodie van een binnenkomende oproep aanpassen U beschikt over 9 belmelodi
193. mos werden wie eine eingehende Nachricht betrachtet die sich sp ter vom Benutzer abrufen l sst Die maximale Aufnahmedauer eines Memos betr gt 2 Minuten e Dr cken Sie 2 Sek die Taste Sprechen Sie das Memo nach dem Piepton e Stopp M Taste dr cken um die Aufnahme zu beenden 8 12 Wiedergabe eingegangener Nachrichten und von Memos e Kurz die Ip Taste dr cken um die Nachrichten und die Memos wiederzugeben e Eine interne Stimme meldet wie viele Nachrichten insgesamt eingegangen sind und wie viele neue nicht abgeh rte Nachrichten es gibt e Die Nachrichten werden einzeln wiedergegeben Wenn neue Nachrichten eingegangen sind werden nur die neuen nicht abgeh rten Nachrichten wiedergegeben Bei jeder Nachricht meldet die interne Stimme an welchem Wochentag und zu welcher Uhrzeit die Aufnahme gemacht wurde W hrend der Wiedergabe k nnen Sie zum Anfang der aktuellen Nachricht gehen in dem Sie ein Mal die Taste dr cken zur vorigen Nachricht gehen indem Sie zweimal die Taste dr cken die Wiedergabe stoppen indem Sie die Stopp Taste M dr cken die Wiedergabe unterbrechen indem Sie die Pause Taste Ip dr cken Dr cken Sie noch einmal die Pause Taste I gt um die Wiedergabe fortzusetzen zur n chsten Nachricht bergehen indem Sie die PP Taste dr cken 8 13 Nachrichten l schen 8 13 1 Nachricht f r Nachricht w hrend der Wiedergabe l schen Starten Sie die Wiedergabe der Nachrichten wie o
194. motamente y ofrece la osibilidad de grabar dos mensajes salientes OGM 1 y OGM 2 m ximo de 2 min ay 2 posibilidades Con OGM 1 el comunicante tiene la posibilidad de dejar un mensaje Con OGM 2 solo se da el mensaje saliente sin dar la oportunidad al comunicante de dejar un mensaje tiempo max de grabaci n de cada mensaje entrante es 2 min TBE m m Una voz interna dar varias informaciones como el d a y hora de la llamada as como situaciones como el c digo VIP tonos de timbre El idioma de la voz interna lo pone en el paquete 8 1 Pantalla LED El LED de mensaje nuevo IV se encender si se ha recibido un mensaje nuevo El n mero de destellos entre cada pausa larga indica cuantas llamadas se han grabado Si el contestador autom tico est apagado el LED Encendido Apagado 1 0 no se ilumina HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 171 TOPCOM Butler 2455 El LED DE MEMORIA LLENA se enciende cuando la memoria interna est llena y no se puede grabar ning n mensaje nuevo 8 2 Funciones de las Teclas B sicas Nota Las teclas 8 lee est n en la parte de atr s de la base Tecla Modo de espera Durante el mensaje Pulsar brevemente la tecla Pulsar la tecla 2 segundos Grabaci n 14 Ejecutar OGM Grabar OGM Ir al mensaje anterior 21 Poner los mensajes Ninguno Pausa 3 gt Ninguno Grabar memo Saltar mensaje 4d Fijar volumen Ninguna Fijar volumen gt pe Conve
195. n e Anrufbeantworter ein ausschalten e 9 Taste dr cken um den Anrufbeantworter einzuschalten e 8 Taste dr cken um den Anrufbeantworter auszuschalten f Bedienung per Fernabfrage beenden Dr cken sie 6 wenn Sie die Bedienung per Fernabfrage beenden m chten HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 141 TOPCOM Butler 2455 8 16 Anrufbeantworter per Fernbedienung einschalten Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet k nnen Sie ihn auch wieder per Fernbedienung anschalten Rufen Sie Ihren Apparat an Der Apparat stellt nach 10 Klingelt nen automatisch die Verbindung her gibt den Ansagetext 2 wieder Geben Sie nach dem Ansagetext langsam den VIP Code Standard 321 ein 9 Taste dr cken Die interne Stimme meldet dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist 6 dr cken um die Bedienung zu beenden DEUTSCH angeschlossen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 142 ene e TOPCOM Butler 2455 9 PROBLEML SUNG Anzeichen M gliche Ursache L sung Kein Display Batterien nicht geladen berpr fen Sie die Position der Batterien Batterien aufladen Handger t ist ausgeschaltet Handger t einschalten Kein Ton Telefonkabel schlecht berpr fen Sie die Verbindung des Telefonkabels Die Leitung ist von einem anderen Handger t besetzt Warten Sie bis das andere Handger t auflegt Das Symbol y blinkt Handger t auBer Reichweite Gehen Sie mit dem Handger
196. n von max 5 Ziffern k nnen gesperrt werden Sie gehen wie folgt vor e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste a v bis EINSTELLEN im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste v bis SPERREN im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint SUB PIN e Geben Sie Ihren PIN Code ein e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint SPERR NR Sie befinden sich im Speicher 1 _____ e Dr cken Sie die Auf oder Ab Tasten w um einen der 5 Speicherpl tze auszuw hlen e Geben Sie die Nummer max 5 Ziffern ein die gesperrt werden muss z B 01486 e Dr cken Sie die Programmiertaste e HS Nummer des Mobilteils 1 5 und 01486 die gesperrten Ziffern erschei nen im Display HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 129 TOPCOM Butler 2455 e Geben Sie die Nummern der Mobilteile ein welche die gesperrten Telefonnummern nicht anrufen d rfen e z B Dr cken Sie die Zifferntasten 2 3 und 5 Im Display erscheint HS _2 3_5 01486 Diese Mobilteile d rfen keine Telefonnummern w hlen die mit 01486 beginnen e Dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste Wiederholen Sie dasselbe Verfahren wie oben wenn Sie noch andere Nummern sperren m chten max 5 4 30 Kurzwahl Durch Einstellen einer Kurzw
197. n vous appuyez sur la touche Ligne es pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 4 2 5 Appeler un num ro programm partir du R pertoire L appareil dispose d un R pertoire dans lequel vous pouvez programmer les num ros de t l phone des appels re us accompagn s du nom correspondant Si vous souhaitez appeler un num ro partir du R pertoire vous proc dez comme suit Appuyez sur la touche R pertoire QJ Le premier num ro du R pertoire appara t l cran Appuyez plusieurs reprises sur la touche Descendre ou Monter Aw pour s lectionner le num ro de t l phone que vous souhaitez appeler Appuyez sur la touche Ligne Le num ro affich l cran est form automatiquement sans que vous ayez former une nouvelle fois ce num ro Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne es pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 4 2 6 Un appel interne appeler un autre combin Cette fonction n est applicable que si plusieurs combin s sont annonc s la m me station de base Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez sur la touche Monter ou Descendre a w l cran affiche INTERCOM Appuyez sur la touche de Programmation INT appara t l cran introduisez le num ro du combin que vous souhaitez appeler Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne es ou vous posez le combin manuel sur la base 4 3
198. n Sekunden Z B 01 20 f r 1 Minute und 20 Sekunden Nach jedem Telefonat bleibt die Gespr chsdauer noch 5 Sekunden lang im Display sichtbar HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 119 TOPCOM Butler 2455 4 10 Stummschaltung Mute Es ist m glich das Mikrofon w hrend eines Gespr chs auszuschalten indem man die L sch Stummschalt Taste 4 bet tigt Sie k nnen dann frei sprechen ohne dass der Anrufer Sie h ren kann e Sie telefonieren Die Leitungs Ladeanzeige LED an der Basiseinheit blinkt und das Anrufsymbol erschient im Display e Bet tigen Sie die L sch Stummschalt Taste amp um das Mikrofon auszuschalten Im Display erscheint das Symbol X ay e Wenn Sie das Gespr ch fortsetzen m chten dr cken Sie nochmals die L sch Stummschalt Taste amp e Das Symbol X verschwindet amp Ihr Gespr chspartner kann Sie wieder h ren 4 11 Pausentaste Wenn Sie eine Telefonnummer eingeben und eine Pause einf gen m chten dr cken Sie dann an der gew nschten Stelle der Nummer auf die Pausentaste Wenn Sie diese Nummer anrufen wird diese Pause 3 s automatisch eingef gt 4 12 Konferenzschaltung zwei interne DECT Mobilteile und ein externer Anrufer Sie k nnen ein Telefongespr ch mit einem internen und einem externen Anrufer zugleich f hren e Wenn Sie mit einem externen Anrufer telefonieren dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint INTERCOM
199. n la pantalla pulse la tecla de L nea e y el n mero se marcar autom ticamente Los s mbolos amp y EXT aparece en la pantalla y se iniciar el emporizador de llamadas 4 Guardar un n mero de la lista de llamadas en la Agenda Pulse la tecla Arriba a para ir a la Lista de Llamadas Pulse de la tecla Arriba para buscar el n mero deseado Pulse dos veces la tecla Agenda Aparece GUARDAR en la pantalla El n mero se guarda en la Agenda Si la llamada aparece sin nombre SIN NOMBRE podr agregarlo m s adelante a este n mero en la agenda El tel fono regresa al estado de reposo 5 Borrar n meros de la Lista de Llamadas 5 1 Borrar un n mero Pulse la tecla Arriba para ir a la Lista de Llamadas Pulse de la tecla Arriba 4 para buscar el n mero deseado HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 169 TOPCOM Butler 2455 e Cuando aparezca esta llamada en la pantalla pulse la tecla Borrar x e Aparecer BORRAR en la pantalla Pulse la tecla Programar para confirmar la selecci n o la tecla Borrar y para cancelar La llamada se borra y aparece la pr xima llamada en la pantalla 5 5 2 Borrar todos los n meros Pulse la tecla Arriba para ir a la Lista de Llamadas e Mantenga oprimida la tecla Borrar amp hasta que aparezca ELIM TODO en la pantalla Pulse la tecla Programar para confirmar la selecci n o la tecla Borrar y para cancelar e Se borran todas las
200. n the Phone Book 5 5 Deleting numbers from the Call List 5 5 1 Deleting one number 5 5 2 Delete all numbers VOICE MAIL INDICATOR BASE TELEPHONE OPERATION 7 1 Making a call 7 2 Adjusting the speaker volume 7 3 Setting the dial mode for the base 7 4 Transfer a call from base to handset 7 5 Setting the base flash time ANSWERING MACHINE 8 1 LED Display 8 2 Base Key Functions 8 3 Outgoing Messages 8 3 1 Recording outgoing messages OGM 1 or OGM 2 8 3 2 Playback the Outgoing Message 8 3 3 Select outgoing message 8 3 4 Erasing the Outgoing Message 8 4 Turning Answering Machine On Off 8 5 Setting Number of Rings 8 6 Checking Number of Rings 8 7 Setting Day and Time 8 8 Checking Day Time 8 9 Programming the VIP Code 8 9 1 Changing the VIP Code 8 9 2 Checking the VIP Code 8 10 Operation 8 11 Recording a Memo 8 12 Playback of Incoming Messages and Memos 8 13 Erasing Messages 8 13 1 Erasing Messages One at a Time during Playback 8 13 2 Erase all messages 8 14 Memory Full 8 15 Remote Operation 8 16 Turning Answering Machine On Remotely TROUBLE SHOOTING 10 TOPCOM WARRANTY 11 TECHNICAL CHARACTERISTICS 22 22 22 23 23 23 23 24 24 25 25 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 33 33 33 34 35 36 37 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 7 TOPCOM Butler 2455 1 INSTALLATION ENGLISH Before you use the telephone for
201. nd das Batteriesymbol 2 TASTEN LED HANDSET DuRWN N 10 11 12 Display Leitungstaste Auf Freisprechtaste A 1 Programmiertaste gt Telefonbuchtaste ma Wahlwiederholungs Pausentaste amp P Mikrofon Lautst rke Klingeltontaste A Alphanumerische Tasten L sch Stummschalttaste Ab Flashtaste w R Kopfh rerverbindung im Display blinkt BASISEINHEIT 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Paging Taste Leitungs Ladeanzeige LED W hltasten Basiseinheit Verbindungs Freisprechtaste Basiseinheit Flash Taste R Wahlwiederholungstaste amp Ton Impuls Schalter Flash Zeit Schalter Taste zum Einstellen der Anzahl Klingelzeichen Ae VIP Code Taste LED zum Anzeigen des W hlens mit aufgeleg em H rer LED Speicher voll LED Nachrichten Anrufbeantworter AN AUS Taste f r Anrufbeantworter Mikrofon Lautsprecher 12 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 113 TOPCOM Butler 2455 28 24 15 26 13 1417 16 DEUTSCH 100 ms 20 19 0 II ie I 300 TOPCOM Butler 2455 3 DISPLAY LCD Rw HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 114 4 DA A NU DU NU D D D NA A A NN IT DE DS OO DO OO DUO OO OO OO DUO DO LU DL pe pa pza pza EEE EN U U a EDP Zu u a A oe L l l 1 2 3 mo me
202. ndicador de Toma 3 Tecla Arriba Manos Libres a de Linea Cargador LED 4 Tecla Programar gt 15 Teclas de marcar de la base 5 Tecla Agenda m 16 Tecla de marcar de la base Linea Manos libres dd 6 Tecla Rellamada Pausa o P 17 Tecla de destello R 7 Micr fono 18 Tecla de volver a marcar amp 8 Tecla Volumen Timbre _ A 19 Interruptor Tono pulso 9 Teclado alfanum rico 20 Interruptor de tiempo de destello 10 Tecla Borrar Secreto amp 21 Tecla de fijar el n mero de llamadas Ase 11 Tecla Abajo R w R 22 Tecla del c digo VIP 12 Conector de auricular 23 LED Descolgado marcar en la Base s lo para el Butler 2410 24 LED de memoria llena 25 LED ENCENDIDO APAGADO Mensajes contestador 26 Tecla de contestador autom tico 27 Micr fono 28 Altavoz 12 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 149 TOPCOM Butler 2455 28 24 27 15 25 18 23 26 13 14 17 16 1 l 100 ms P S 2o j So 8 19 00000 ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 150 TOPCOM Butler 2455 3 PANTALLA LCD nun gt 3 m LO MX ws Aa Y N mero de llamadas recibidas Fecha d a mes de las llamadas recibidas Hora hora minutos de las llamadas recibidas Informaci n de la llamada S mbolo Y significa que el port til se encuentra dentro del alcance de la base si empieza parpadear quie
203. nner la langue voulue vous proc dez comme suit 4 2 Passer des appels 11 Lorsque vous passez des appels externes l aide du combin t l phoner par la base n est pas possible 111 4 2 1 Un appel externe Appuyez sur Appuyez pl la touche de Programmation usieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche REGLAGES Appuyez sur Appuyez pl la touche de Programmation usieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche LANGUE Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche la langue s lectionn e Appuyez p usieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre Aw afin de s lectionner la langue que vous souhaitez utiliser Lorsque la langue souhait e appara t l cran vous appuyez sur la touche de Programmation 2 pour con quitter le menu irmer ou vous appuyez plusieurs reprises sur la touche Mute Effacer pour 4 2 2 S lection d un bloc Appuyez sur L indicateur Ligne Charge c DEL clignote sur la base L cran affiche EXT et le symbole d appel U Vous entend lt 2 lt Ur 2 lt ral la touche Ligne e ez la tonalit d appel Introduisez le num ro de t l phone souhait Le num ro s affiche l cran et est form Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne s pour couper la communication ou vous posez le combin
204. nt e Nummer des Telefonbuchs as oder Ab Taste A w bis die gew nschte Telefonnummer im e um die selektierte Nummer im Speicher zu ndern Dr cken Sie die L schtaste amp um den Namen Buchstaben f r Buchstaben zu l schen und verwenden Sie d Dr cken Sie die Programmier as ie alphanumerische Tastatur um den korrekten Namen einzugeben es Dr cken Sie die L schtaste y um die Nummer Ziffer f r Ziffer zu l schen und verwenden Sie die alphanumerische Tastatur um die korrekte Nummer einzugeben Dr cken Sie die Programmier as 4 15 4 Einen Namen und eine e um die vorgenommenen nderungen zu speichern Telefonnummer im Telefonbuch l schen Dr cken Sie die Dr cken Sie einige Male die Auf Dr cken Sie die Im Display erscheint SUCHEN Dr cken Sie einige Male die Auf Dr cken Sie die Programmier Programmier Programmier as as as e oder Ab Taste aw bis TELEF BUCH im Display erscheint es oder Ab Taste av bis LOESCHEN im Display erscheint es Im Display erscheint die erste Nummer des Telefonbuchs Dr cken Sie einige Male auf die Auf oder Ab Taste w bis die Telefonnummer im Display erscheint die Sie l schen m chten Dr cken Sie die L schtaste x Im Display erscheint LOESCHEN Dr cken Sie die Programmiertaste um zu best tigen dass Sie die Nummer l schen m chten DEUTSCH
205. o Abajo a w hasta que aparezca RELLAMADA en la pantalla Pulse la tecla Programar Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo w para seleccionar el intervalo deseado HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 161 TOPCOM Butler 2455 CORTO 100ms el intervalo usual en Espa a LARGO 300ms e Pulse la tecla Programar para confirmar la selecci n Aviso El tiempo de destello fijado en el microtel fono es independiente de la base Para fijar el tiempo de destello de la base por favor consultar 87 5 4 23 Cambiar el c digo pin Algunas funciones s lo son accesibles si se conoce el c di go PIN del tel fono Gracias a este c digo secreto s lo el que lo conoce puede modificar los par metros El c digo PIN consta de 4 d gitos y su valor predeterminado es el 0000 Si desea cambiar este n mero para establecer otro c digo personal secreto haga lo siguiente e Pulse la tecla Programar gt e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AJUSTES en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca PIN en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt e Aparecer ANTIGUO en la pantalla e Introduzca el nuevo c digo PIN de 4 n meros con el teclado num rico e Pulse la tecla Programar gt e Aparecer NUEVO en la pantalla e Introduzca el nuevo c digo PIN con el teclado num rico e Pulse la tecl
206. oestel e Houd de toets ingedrukt en koppel de batterij terug aan tot de handset aanhoudend rinkelt en de display oplicht Laat de toets los en druk op de Programmeertoets e De handset vindt de basis terug en er weerklinkt een signaal e Druk kort op de toets e RESET verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging of ontkoppel de batterij om de procedure te stoppen e RESET OK RESETTING verschijnt op de display en een lange beeptoon weerklinkt e NT AANGEM NOT SUB verschijnt op de display De handset is volledig gereinitialiseerd NEDERLANDS Nadien dient u alle handsets terug aan te melden zoals beschreven in punt 4 24 U dient echter de basis niet meer in aanmeld modus te plaatsen aangezien dit nu automatisch gebeurt 4 33 Kiesmode op de handset instellen Er zijn 2 kiesmodi DTMF Toonsysteem het meest gebruikelijke Pulssysteem bij oudere installaties De kiesmodus wijzigen Druk op de programmeertoets gt Druk op de omhoog of omlaagtoets w tot Instelling Setting op het display verschijnt Druk op de programmeertoets gt Druk op de omhoog of omlaagtoets w tot BELMODUS DIAL MODE op het display verschijnt Druk op de programmeertoets gt Kies TOON TONE of PULS PULSE met de omhoog of omlaagtoetsen AW Druk op de programmeertoets ter bevestiging Opmerking De handset kiesmode is onafhankelijk van de te
207. ogrammation gt e Le premier nom correspondant ces lettres appara t l cran HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 85 TOPCOM Butler 2455 Appuyez sur la touche Monter ou Descendre A w pour parcourir les autres num ros du R pertoire Lorsque le num ro souhait appara t l cran ce num ro sera automatiquement form apr s avoir appuy sur la touche Ligne e 4 15 3 Modifier un nom ou un num ro dans le R pertoire Appuyez sur a touche de Programmation amp Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche ANNUAIRE Appuyez sur a touche de Programmation amp L cran affiche RECHERCHER Appuyez p affiche CONSULTER Appuyez sur usieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a w jusqu ce que l cran a touche de Programmation amp Le premier num ro du R pertoire appara t l cran Appuyez sur souhait Appuyez sur m moire Appuyez sur a touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche le num ro a touche de Programmation pour modifier le num ro s lectionn dans la D ouche Effacer y afin d effacer le nom lettre par lettre et utilisez le clavier alphanum rique pour introduire le nom correct Appuyez sur a touche de Programmation amp Appuyez sur la touche Effacer y pour effacer le num ro chiffre par chiffre et utilisez le clavier
208. ol blinks on the display e The telephone number of the caller appears on the display if you have Caller ID service CLIP Consult your telephone company The name of the caller also appears on the display if he name is programmed into the Phone Book he network sends the name together with the telephone number FSK CID system only Press the Line key e to accept the external call During the call EXT and the symbol amp appear on the display The call timer starts running After finishing your call press the Line key e to hang up or put the handset back on the base unit 4 3 2 Receiving an internal call This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit The handset rings e INT and the number of the handset calling appear on the display The Call symbol Se blinks on the display Press the Line key m to accept the internal call During the call INT the handset number of the caller and the symbol amp appear on the display The call timer starts running After finishing your call press the Line key to hang up HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 13 TOPCOM Butler 2455 4 3 3 Receiving an external call during an internal call If you receive an external call during an internal call you will hear a call waiting tone double beep on both handsets being used for an internal call e Press the Line key ee twice to accept the external call e After f
209. ondeur branche Arret 5 0 8 annonce debranch amp 6 O Annoncer code VIP Consigner le code VIP Aucune fonction 7 Leo Nombre de sonneries R glage du nombre de Aucune fonction programm sonneries 380 Indication de l heure R glage date heure Aucune fonction 9 X Aucune fonction Effacer tous les messages Effacer message ou annonce 8 3 Messages sortants Deux messages sortants de maximum 2 minutes OGM1 et OGM2 peuvent tre enregistr s e Message sortant 1 pour la fonction de r ponse avec possibilit de laisser un message e Message sortant 2 pour la fonction de r ponse sans possibilit de laisser un message l appareil n enregistre pas de messages 8 3 1 Enregistrer les messages sortants OGM 1 ou OGM 2 e Appuyer sur la Touche b m pour s lectionner le texte de l annonce e Une voix indique quel message sortant est enregistr e Appuyez pendant 2 secondes sur la touche 2 e Dicter le message sortant apr s le bip e Appuyer sur la touche Stop W pour arr ter l enregistrement Remarque L enregistrement peut durer maximum 2 minutes Si aucun message sortant n est enregistr le message sortant standard est lu 8 3 2 Contr le du message sortant Pour contr ler le message sortant programm e Appuyer sur la touche Remarque Pour arr ter la lecture appuyer bri vement sur la touche Stop I HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 101 TOPCOM Butler 2455 8 3 3 S lection
210. ould like o dial one of the last 5 numbers dialled press the Redial key a few times until the desired number appears on the display HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 12 TOPCOM Butler 2455 e Press the Line key en e The number shown on the display is dialled automatically e After finishing your call press the Line key e to hang up 4 2 5 Calling a programmed number from the Phone Book The telephone has a Phone Book in which you can program the telephone number with name If you would like to call a number from the Phone Book e Press the Phone Book key J The first number of the Phone Book appears on the display e Press the Up or Down key a w repeatedly to select the telephone number you wish to call e Press the Line key en e The number shown on the display is dialled automatically e After finishing your call press the Line key e to hang up 4 2 6 An internal call calling another handset This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit Press the Programming key Press the Up or Down key a w repeatedly until INTERCOM appears on the display Press the Programming key INT appears on the display Dial the number of the handset you would like to call After finishing your call press the Line key to hang up 4 3 Receiving a Call 4 3 1 Receiving an external call e All subscribed handsets will ring when you receive a call e The Call symb
211. p de basis gedurden 20 uren De Lijn Laad indicator LED op de basis licht op HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 E pm Page 41 TOPCOM Butler 2455 Stand van de batterij mm De batterij is volledig opgeladen e Er De batterij is half leeg 50 e F De batterij is zwak Als de batterij zwak is hoort u waarschuwingssignalen en het batterij symbool hop de display knippert 2 TOETSEN LED HANDSET BASIS a 1 Display 13 Paging toets 2 Lijntoets m 14 Lijn Laad indicator LED z 3 Omhoog Handenvrijtoets a x 15 Basisstation telefoonklavier Q 4 Programmeertoets gt 16 Lijn Handenvrij toets 5 Telefoonboektoets ca 17 Flash toets R 6 Herkies Pauzetoets amp P 18 Herkies toets amp 7 Microfoon 19 Toon Puls schakelaar 8 Volume Beltoon toets A 20 Flash time switch 9 Alfanumerische toetsen 21 Aantal beltonen toets Are 10 Wis Mute toets amp 22 VIP code toets 11 Omlaag Flash toets w R 23 Lijn LED basisstation telefoon 12 Hoofdtelefoon aansluiting 24 Geheugen vol LED 25 Booschappen Antwoordapparaat Aan Uit LED 26 Antwoordapparaat toetsen 27 Microfoon 28 Luidspreker 12 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 42 TOPCOM Butler 2455 28 24 26 13 14 17 16 il 100 ms 20 i 300 ms CRE 19 00000 21 22 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 43
212. p or Down key a w repeatedly until KEY SETUP appears on the display Press the Programming key KEY LOCK appears on the display Press the Programming key The current status of the keypad appears on the display LOCK the keypad is locked UNLOCK the keypad is not locked HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 19 TOPCOM Butler 2455 e Press the Up or Down key A w to make your selection e Press the Programming key to confirm your selection ENGLISH 4 21 Turning key click on off You can set the telephone to make a sound whenever you press a key e Press the Programming key 2 e Press the Up or Down key w repeatedly until KEY SETUP appears on the display e Press the Programming key amp e Press the Up or Down key w repeatedly until KEY CLICK appears on the display Press the Programming key gt e The current status appears on the display CLICK ON turn on key click CLICK OFF turn off key click e Press the Up or Down key a w to make your selection e Press the Programming key to confirm your selection 4 22 The R key flash Press the Flash key R to use certain services such as call waiting if your telephone company offers this feature or to transfer calls if you use a telephone exchange PABX The Flash key R is a brief interruption of the line You can set the flash time to 100ms or 300ms This is set to 100ms by
213. peat above procedure and make sure that the base pin code is set to 0000 4 27 Removing subscription of a handset to a base unit It is possible to cancel subscription of a handset to a base unit You would do this if a handset is damaged and has to be replaced by a new one Caution You can only cancel subscription of another handset not the handset you are using to do the cancellation procedure e Press the Programming key 2 e Press the Up or Down key w repeatedly until SETTING appears on the display e Press the Programming key amp HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 22 TOPCOM Butler 2455 e Press the Up or Down key w repeatedly until REMOVE HS appears on the display e Press the Programming key 2 e PIN appears on the display e Enter your 4 digit PIN code in default PIN code is 0000 Use the number keypad e Press the Programming key 2 e REMOVE HS appears on the display e Dial the number of the handset you want to remove 1 5 Use the number keypad e Press the Programming key e REMOVE HS appears on the display and the handset is removed e NOT SUB appears on the handset removed 4 28 Selecting a base unit If your handset is subscribed to several base unit stations max 4 you must select a base unit because the handset can only communicate with one base unit at a time There are two possibilities 4 28 1 Automatic selection If you set the hands
214. qui me pression pression pression pression pression 1 1 2 A B a 2 3 D E F 3 4 G H l 4 5 J K L 5 6 M N o 6 7 P Q R S 7 8 T U Vv 8 9 Ww X Y Zz 9 0 ESPACE 0 4 15 Le R pertoire 4 15 1 Ajouter un num ro et un nom au R pertoire e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche ANNUAIRE e Appuyez sur la touche de Programmation gt e L cran affiche RECHERCHER e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche AJOUTER e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche NOM e Introduisez le nom Utilisez pour cela les touches alphanum riques e Appuyez sur la touche de Programmation n a e Introduisez le num ro de t l phone Utilisez pour cela les touches alphanum riques e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Vous entendrez un bip prolong Le nom et le num ro sont stock s dans le R pertoire 4 15 2 Chercher un num ro dans le R pertoire e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche ANNUAIRE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHER e Appuyez sur la touche de Programmation e Introduisez les premi res lettres du nom souhait e Appuyez sur la touche de Pr
215. qxd 27 2 03 9 pm Page 179 TOPCOM Butler 2455 11 GARANTIA e Este equipo viene con una garant a de 24 meses La garant a se aplicar con la presentaci n de la factura original o el recibo proporcionando la fecha de la compra y el tipo de unidad e Durante el periodo de garant a Topcom reparar gratis cualquier defecto debido a fallos de material o fabricaci n Topcom cumplir a su propia discreci n su obligaciones de garant a reparando o cambiando el equipo defectuoso e Cualquier reclamaci n en garant a se invalidar como consecuencia de la intervenci n del comprador o de terceras partes no cualificadas e Los da os causados por tratamiento o funcionamiento inexperto y da os resultantes del uso de piezas o accesorios distintos de los originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a e La garant a no cubre los da os causados por factores externos como rayo inundaci n o fuego ni se aplica si los n meros del aparato se han cambiado quitado o quedado ilegibles Nota Por favor no olvide adjuntar su recibo si devuelve el equipo ESPANOL TOPCOM it s nice telking to you www topcom net U8006050
216. re base Enregistrer un casque TOPCOM Butler 300 DECT GAP Annuler l annonce d un combin une base 75 76 78 79 79 79 79 79 79 80 80 80 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 82 83 83 83 83 84 84 85 85 85 85 86 86 86 86 87 87 87 87 88 88 88 89 89 90 91 91 lt 2 lt Ur 2 lt ral HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 74 TOPCOM 9 Butler 2455 4 28 S lectionner une base 4 28 1 S lection automatique 4 28 2 S lection manuelle 4 29 Verrouillage des appels sortants 4 30 Direct Call 4 30 1 Pour programmer un num ro Direct Call 4 30 2 Activer d sactiver la fonction Direct Call 4 31 R glages standard reset des param tres 4 32 R initialisation compl te de l appareil 4 33 Regler le mode de num rotation du combin AFFICHAGE DU NUMERO CALLER ID CLIP 5 1 R gler la date et l heure 5 2 La Liste des appels 5 3 Appeler un num ro de la Liste des appels 5 4 Stocker un num ro de la Liste des appels dans le R pertoire 5 5 Effacer des num ros de la Liste des appels 5 5 1 Effacer un seul num ro 5 5 2 Effacer tous les num ros INDICATION VOICE MAIL UTILISATION DE LA NUM ROTATION SUR LA BASE 7 1 Passer un appel 7 2 Regler le volume du haut parleur 7 3 R gler le mode de num rotation de la base 7 4 Transf rer un appel de la base au combin 7 5 R gler le temps flash de la base R PONDEUR AUTOMATIQUE 8 1 T moins lumineux 8 2 Fonction Touches 8 3 Messages sortants
217. re decir que el port til est fuera del alcance de la base Ac rquese a ella para restablecer la conexi n entre la base y el port til Indicador a significa que el tel fono ha recibido llamadas que se guardan autom ticamente en la lista de llamadas Indicador significa que la funci n secreto est activada que el micr fono ha sido desconectado durante la conversaci n Indicador s aparece en la pantalla cuando se hace o recibe una llamada indicador amp significa que el timbre est desactivado No sonar cuando se reciba una llamada externa pero s lo har cuando se reciba una llamada interna Indicador mrm este icono es el indicador de carga de la bater a Indicador gt significa que se ha accedido al men Indicador ED aparece cuando se buscan n meros de tel fono en la agenda Indicador 7R aparece cuando se ha recibido un mensaje en el buz n de voz ver cap tulo 6 Indicador este icono significa que la funci n del manos libres est activada As podr hablar sin tener que sujetar el port til Parpadea cuando se activa el marcado en la base No puede tomar l nea con el microtel fono mientras est activo el marcado en la base HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 151 TOPCOM Butler 2455 4 FUNCIONAMIENTO DEL MICROTEL FONO 4 1 Seleccionar el idioma El tel fono puede mostrar la pantalla en 5 idiomas diferentes Refi rase
218. reker kan nog steeds geactiveerd worden door op de Handenvrij toets X te drukken 4 6 Een oproep naar een andere handset doorverbinden e U bent in gesprek met een externe beller e Druk op de Programmeertoets 5 e INTERCOM verschijnt op de display HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 47 TOPCOM Butler 2455 e Druk op de Programmeertoets gt De externe oproep staat nu in wacht e INT verschijnt op de display e Geef het nummer van de handset in waarnaar u de oproep wil doorverbinden e Als de opgebelde handset wordt opgenomen kan u een intern gesprek voeren Druk op de Lijntoets e en de externe oproep wordt doorverbonden e Als de opgebelde handset niet opneemt druk dan op de Omlaag toets w om de externe oproep terug aan te nemen 4 7 Waarschuwing Buiten Bereik Als de handset zich buiten het bereik van de basis bevindt weerklinkt een waarschuwingssignaal e ZOEKEN SEARCHING verschijnt op de display en het symbool y knippert op de display e Ga dichter naar de basis e Zodra u terug binnen het bereik van de basis bent weerklinkt een signaal en het symbool y knippert niet meer NEDERLANDS 4 8 Instellen van het luidsprekervolume Gebruik de Volume Beltoon toets A om het volume van de luidspreker handset in te stellen U kan kiezen tussen 5 niveaus Standaard staat het toestel op niveau 3 ingesteld Tijdens een gesprek kan u het volume als volgt aanpassen e Druk op de Volum
219. rga f gt LED de la base empezar a parpadear y el indicador EXT y el icono de Llamada aparecer n en la pantalla El n mero de tel fono se marcar autom ticamente Cuando termine la llamada pulse la tecla de linea para colgar o deje el port til en la base 4 2 3 Remarcar el ltimo n mero llamado e Pulse la tecla Toma de L nea e e El indicador de L nea Carga LED de la base parpadear EXT y el icono de la Llamada aparecer en la pantalla ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 152 TOPCOM Butler 2455 e Se escuchar el tono de l nea e Pulse la tecla Rellamada Q El ltimo numero llamado se volver a marcar autom ticamente sin tener que introducir nuevamente todos los n meros 4 2 4 Remarcar uno de los ltimos 5 n meros llamados e Pulse la tecla Rellamada El ltimo n mero telef nico llamado aparecer en la pantalla Para marcar uno de los ltimos 5 n meros llamados pulse varias veces la tecla Rellamada hasta que el n mero deseado aparezca en la pantalla e Pulse la tecla Toma de L nea e El n mero que aparece en la pantalla se marcar autom ticamente sin necesidad de volver a introducir los d gitos e Una vez terminada la llamada pulse la tecla de linea para colgar o deje el port til en la base 4 2 5 Llamar a un n mero programado en la agenda El tel fono incorpora una Agenda donde se pueden programar por el nombre los n mero de
220. rifiez les connexions courant lectriques la base Le combin n est pas Proc dez l enregistrement du enregistr dans la base combin dans la base La base ou le Le volume de la sonnerie R glez le volume de la sonnerie combin est coup ou faible ne sonne pas La tonalit est bonne mais il n y a pas de communication Le mode de composition du num ro est incorrect R glez le mode de composition du num ro pulsation tonalit Le t l phone ne r agit pas l activation des touches Erreur de manipulation Enlevez les piles et remettez les en place Verrouillage du clavier ACTIVE D sactivez le verrouillage du clavier Touche Flash R ne marche pas Temps flash incorrect Changer le temps flash HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 TOPCOM Butler 2455 10 GARANTIE DE TOPCOM 9 pm Page 107 e La dur e de la garantie est de 24 mois La garantie est assur e sous pr sentation de la facture originale ou d une preuve de paiement mentionnant la date d achat ainsi que le type d appareil e Topcom prend en charge pendant la dur e de la garantie toutes les d faillances issues de d fauts des mat riaux ou de d fauts de fabrication Topcom d cide seul s il souhaite remplacer ou r parer l appareil d fectueux sous garantie e La garantie prend fin lors de toute intervention de l acheteur ou de tout tiers non habilit e Des d g ts d coulant d une utilisation inappropri
221. rmato de 24 horas y pulse la tecla Programar para confirmar Cuando aparezca MINUTO en la pantalla introduzca los minutos y pulse la tecla Programar para confirmar Programar La fecha y la hora est n configuradas 5 2 Lista de Llamadas Las llamadas recibidas se guardan en la Lista de Llamadas m ximo 30 n meros Pulse brevemente la tecla Arriba para ver la llamada m s reciente Aparecer en la pantalla el nombre del llamante m s reciente Si no existe ning n nombre la pantalla mostrar SIN NOMBRE Si el n mero es privado aparecer SECRETO en la pantalla La fecha y la hora en que recibi la llamada van asociadas a cada llamada Pulse brevemente la tecla Abajo w para ver el n mero de tel fono de la llamada Pulse brevemente la tecla Abajo w para ver otros n meros de tel fono de la lista Notas Si no se pulsa la tecla Arriba o Abajo w dentro de los siguientes 15 segundos el tel fono volver al estado de reposo Despu s de recibir una llamada el n mero del llamante permanece en la pantalla durante 15 segundos despu s del ltimo timbre La IDENTIFICACI N DEL N MERO LLAMANTE no est disponible mientras se est utilizando la l nea 3 Llamar a un n mero de la Lista de Llamadas Pulse la tecla Arriba a para ir a la Lista de Llamadas Pulse la tecla Arriba para buscar la llamada deseada Pulse la tecla Abajo w para ver el n mero del tel fono Cuando aparezca el n mero e
222. rne Stimme sagt die aktuell eingestellte 3 Ziffer des VIP Codes an e Mehrmals die 44 oder PP Taste dr cken um die 3 Ziffer des VIP Codes einzugeben e Taste dr cken um den VIP Code zu best tigen Sie h ren einen langen Piepton Die interne Stimme sagt den neuen VIP Code zur Best tigung an Anmerkung Wenn Sie 8 Sekunden lang keine Tasten dr cken wird der vorige VIP Code beibehalten und der Apparat verl sst automatisch die Einstellung des VIP Codes 8 9 2 Kontrolle des VIP Codes e Taste dr cken um den VIP Code wiederzugeben Die interne Stimme sagt den aktuellen VIP Code an 8 10 Bedienung Geht ein Anruf ein und ist der Anrufbeantworter eingeschaltet beantwortet der Anrufbeantworter nach einer Anzahl von Klingelt nen automatisch den Anruf Falls jedoch e Ansagetext 1 ausgew hlt ist wird dieser wiedergegeben Nach dem Ansagetext ert nt ein Piepton und der Anrufer kann eine Nachricht von maximal 3 Minuten L nge aufsprechen e Ansagetext 2 ausgew hlt ist wird dieser wiedergegeben Nach dem Piepton wird die Verbindung automatisch unterbrochen In diesem Fall besteht keine M glichkeit eine Nachricht aufzusprechen Anmerkung Falls w hrend der Aufnahme 8 Sekunden lang nichts gesagt wird wird die Verbindung automatisch unter brochen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 139 TOPCOM Butler 2455 8 11 Aufnahme eines Memo Textes Mit dem Butler 2455 kann man Memos aufnehmen Diese Me
223. rsaci n llamando 5 b s Elegir OGM Encender Apagar Parar 6 O Poner c digo VIP Fijar c digo VIP Ninguno 7 Ace N mero actual de Fijar n meros de Ninguno tonos de llamada tonos de llamada 80 Tiempo de grabaci n Fijar fecha hora Ninguno 9X Ninguno Borrar todos los mensajes Borrar mensaje o borrar OGM 8 3 Mensajes salientes Se pueden grabar dos mensajes salientes de 2 minutos OGM1 y OGM2 e Mensaje saliente 1 para la funci n de contestador y posibilidad para dejar mensaje el comunicante e Mensaje saliente 2 para la funci n de contestador sin permitir al comunicante dejar mensajes en el contestador 8 3 1 Grabar mensajes salientes OGM 1 o OGM 2 e Pulsar la tecla b m para elegir el OGM e Se grabar una voz en el OGM e Pulsar la tecla 2 durante dos segundos e Grabar el mensaje saliente despu s del pitido e Pulsar la tecla de parar W para parar la grabaci n Nota La grabaci n no puede exceder de 2 minutos Si no se ha grabado ning n mensaje saliente se usar en mensaje saliente pregrabado ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 172 TOPCOM Butler 2455 8 3 2 Poner el Mensaje Saliente Para comprobar el mensaje saliente fijado ahora e Pulsar la tecla Nota Para que deje de aparecer la se al de bienvenida pulsar brevemente la tecla de Parar W 8 3 3 Elegir mensaje saliente e Pulsar la tecla b m para cambiar entre los 2 mensajes salientes e La voz interna confirmar
224. rste cijfer te bevestigen De interne stem zegt het huidig ingestelde 2de cijfer van de VIP code e Druk een aantal maal op de 44 of PP toets om het tweede cijfer van de VIP code in te stellen e Druk op de toets om het tweede cijfer te bevestigen De interne stem zegt het huidig ingestelde 3de cijfer van de VIP code e Druk een aantal maal op de 44 of PP toets om het 3de cijfer van de VIP code in te stellen e Druk op de toets om de VIP code te bevestigen U hoort een lange biep toon De interne stem zegt de nieuwe VIP code ter bevestiging Opm Als u 8 sec lang op geen enkele toets drukt wordt de vorige VIP code bewaard en verlaat het toestel automatisch de VIP code instelling 8 9 2 Controleren van de VIP code e Druk op de toets om de VIP code weer te geven De interne stem zegt de huidige VIP code NEDERLANDS 8 10 Bediening Als er een oproep binnenkomt en het antwoordapparaat is aangeschakeld zal na het aantal ingestelde beltonen het antwoordapparaat automatisch de lijn nemen Indien e meldtekst 1 is geselecteerd zal deze worden afgespeeld Na de meldtekst zal er een biep signaal te horen zijn en kan de opbeller een boodschap inspreken van max 2 minuten e meldtekst 2 is geselecteerd zal deze worden afgespeeld Na de bieptoon zal de lijn automa tisch verbroken worden Er is geen mogelijkheid om een boodschap in te spreken Opm Indien tijdens de opname 8 sec niets wordt gezegd word de verbinding
225. rufen haben wird automatisch gew hlt ohne dass Sie die Nummer erneut w hlen m ssen 4 2 4 Eine der 5 zuletzt gew hlten Nummern erneut w hlen e Dr cken Sie auf die Wahlwiederholungstaste CB Im Display erscheint die Nummer die Sie zuletzt angerufen haben Wenn Sie eine der 5 zuletzt gew hlten Nummern zur ckrufen m chten dr cken Sie einige Male die Wahlwiederholungstaste amp bis die gew nschte Nummer im Display erscheint e Dr cken Sie auf die Leitungstaste e e Die im Display angezeigte Nummer wird automatisch gew hlt ohne dass Sie die Nummer erneut eingeben m ssen e Dr cken Sie nach dem Gespr ch auf die Leitungstaste s um die Verbindung zu unterbre chen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit 4 2 5 Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufen Das Telefon hat ein Telefonbuch in welchem Sie die Telefonnummern der eingegangenen Anrufe mit dem dazugeh renden Namen programmieren k nnen Wenn Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen m chten gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Telefonbuchtaste QJ Die erste Nummer des Telefonbuchs erscheint im Display e Dr cken Sie mehrmals die Auf oder Ab Taste w um die Telefonnummer auszuw hlen die Sie anrufen m chten e Dr cken Sie die Leitungstaste e Die im Display angezeigte Nummer wird automatisch gew hlt ohne dass Sie die Nummer erneut eingeben m ssen e Dr cken Sie nach dem Gespr ch auf die Leitungst
226. rvoor het cijferklavier en 9 om de gewenste belmelodie te selecteren Gebruik s ter bevestiging 4 19 Instellen van het basis belvolume Indien nodig kan u het belvolume van de basis wijzigen e Als de basis belt druk op de volume toets op de basis om het belvolume te verhogen of verlagen 4 20 Vergrendeling van het klavier Als u het alfanumerisch klavier vergrendelt is het onmogelijk om nog een telefoonnummer te vormen Enkel de Programmeertoets amp kan nog gebruikt worden KLAV BLOKK KEY LOCKED staat op het scherm e CA display versc hijnt Druk op de Programmeertoets 2 Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot KLAVIER KEY SETUP op de display verschijnt Druk op de Programmeertoets 2 KLAV BLOK KEY LOCK verschijnt op de display Druk op de Programmeertoets amp De huidige toestand van het klavier verschijnt op het scherm BLOKK AAN LOCK het klavier is vergrendeld BLOKK UIT UNLOCK het klavier is niet vergrendeld Druk op de Omhoog of Omlaagtoets a w om uw keuze te maken Druk op de Programmeertoets ter bevestiging 21 Toetstonen aan uitschakelen kan het toestel zodanig instellen dat er een toon weerklinkt telkens als u op een toets drukt Druk op de Programmeertoets amp Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot KLAVIER KEY SETUP op de display verschijnt Druk op de Programmeertoets amp Druk enkele keren op de
227. s internas y externas para diferenciarlas Si se selecciona el nivel 0 aparecer en la pantalla el icono X En este estado el timbre no sonar cuando se reciban llamadas externas pero s cuando se reciban llamadas internas El 9 es el nivel m s alto El tel fono viene configurado de f brica con el nivel 5 4 17 1 Seleccionar el volumen del timbre para las llamadas externas 0 9 Pulse la tecla Programar Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca MEL TIMBRE en la pantalla Pulse la tecla Programar e Aparecer EXTERNA en la pantalla ESPANOL HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 158 TOPCOM Butler 2455 Pulse la tecla pantalla Pulse la tecla La pantalla m Pulse la tecla Programar amp Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca VOLUMEN en la Programar ostrar el volumen actual Marque un n mero del 0 al 9 para seleccionar el nivel del timbre que prefiera Programar para confirmar la selecci n 4 17 2 Seleccionar el volumen del timbre para las llamadas internas 1 9 Pulse la tecla pantalla Pulse la tecla Pulse la tecla pantalla Pulse la tecla La pantalla m Pulse la tecla Programar amp Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca MEL TIMBRE en la Programar Aparecer EXTERNA en la pantalla Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo 4
228. s mogelijk een handset van een basis af te melden Dit doet u in geval een handset beschadigd is en moet vervangen worden door een nieuwe Opgelet U kan enkel een andere handset afmelden niet de handset die u gebruikt voor deze afmeldings procedure HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 56 TOPCOM Butler 2455 e Druk op de Programmeertoets 2 e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets 2 e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot AFM HANDS REMOVE HS op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets 2 e PIN CODE PIN verschijnt op de display e Geef uw 4 cijferige PINcode in standaard PINcode is 0000 Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets 2 e AFM HANDS REMOVE HS verschijnt op de display e Geef het nummer van de handset in die u wil afmelden 1 5 Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets 2 e AFM HANDS REMOVE HS verschijnt op de display en de handset is afgemeld Op de afgemelde handset verschijnt NT AANGEM NOT SUB 4 28 Een basis selecteren Als uw handset is aangemeld op meerdere basisstations max 4 dan dient U een basis te selecteren omdat een handset maar kan communiceren met n basis tegelijkertijd Er zijn twee mogelijkheden 4 28 1 Automatische selectie Als u automatische sel
229. selecteren 1 4 Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets amp e ZOEKEN SEARCHING en het symbool y verschijnen op de display e Er weerklinkt een signaal als de geselecteerde basis is gevonden Opmerkingen e Vooraleer u een basis kan selecteren dient deze eerst aan de handset aangemeld te worden e Als NT AANGEM NOT SUB op de display verschijnt betekent dit dat de geselecteerde basis niet bestaat of dat de handset niet aangemeld is NEDERLANDS 4 29 Vergrendeling van uitgaande gesprekken U kan de handsets zodanig programmeren dat bepaalde telefoonnummers niet kunnen opgeroepen worden bvb 00 internationale nummers kunnen niet opgebeld worden Tot 5 nummers van max 5 cijfers kunnen vergrendeld worden U gaat als volgt te werk e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot BLOKKEREN BARRING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets amp PIN CODE PIN verschijnt op de display e Geef uw PINcode in e Druk op de Programmeertoets amp e PIN BLOKK BAR NUM verschijnt op de display U bevindt zich in geheugen 1 g e Druk op de Omhoog of Omlaagtoets a w om n van de 5 geheugens te selecteren e Geef het nummer in max 5 cijfers dat v
230. splay The new message LED will flash if new messages have been received the number of flashes between each long pause indicates how many new calls have been recorded If the answering machine is switched off the On Off LED 4 4 does not light HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 29 TOPCOM Butler 2455 MEMORY FULL LED is turned on when the internal memory is full and no new messages can be recorded 8 2 Base Key Functions Note Thew amp Ae keys are at the bottom of the base Key Stand by mode During message Press key briefly press key for 2 seconds play back 1D Play OGM Record OGM Go to previous message 21 Playback messages None Pause 3 gt gt None Record memo Skip message Laa Set volume None Set volume 47 speech ringing 5 o s Select OGM Switch On Off Stop 60 Play VIP code Set VIP code None 7 Do Current number of Set numbers of None ring tones ring tones 3830 Playback Time Set date time None 9X None Delete all messages Delete message or delete OGM 8 3 Outgoing Messages Two outgoing messages of 2 minutes can be recorded OGM1 and OGM2 e Outgoing message 1 for the answering function and possibility for callers to leave a message e Outgoing message 2 for the answering function without allowing callers to leave a messages on the machine 8 3 1 Recording outgoing messages OGM 1 or OGM 2 e Press the b m key to select the OGM e A voice
231. spu s del n mero de llamadas fijado Si e se ha seleccionado el mensaje saliente 1 se oir este Despu s del mensaje saliente se oir un pitido y el comunicante puede dejar un mensaje de un m x de3 minutos e se ha seleccionado el mensaje saliente 2 se oir este Despu s del pitido se desconectar autom ticamente la l nea El comunicante no tiene la posibilidad de dejar un mensaje Nota Si mientras contesta no se dice nada durante 8 segundos la l nea se desconectar autom ticamente 8 11 Grabar una Memo Con el Butler 2455 puede grabar memos Estas memos se consideran un mensaje entrante que puede recoger m s tarde el usuario El tiempo m x de grabaci n para una memo es de 2 minutos Pulsar la tecla durante 2 segundos Despu s del pitido diga su memo Pulsar la tecla I para parar la grabaci n 8 12 Grabaci n de Mensajes Entrantes y Memos e Pulsar la tecla IP para oir los mensajes y memos e Un mensaje interno le dice cuantos mensajes hay total y cuantos mensajes nuevos no o dos HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 175 TOPCOM Butler 2455 e Los mensajes se oyen de uno en uno Si hay mensajes nuevos solo se oyen los mensajes nuevos los que no se han o do e Para cada mensaje la voz interna dice d a y hora en que se grab el mensaje e Durante la reproducci n puede ir al comienzo del mensaje actual pulsando la tecla 44 una vez ir al mensaje previo pulsando la tecla 44 dos
232. ste im Telefonbuch speichern Nummern aus der Anrufliste l schen 5 5 1 Eine Nummer l schen 5 5 2 Alle Nummern l schen VOICE MAIL ANZEIGE 7 MIT DER BASISEINHEIT W HLEN 7 1 72 7 3 7 4 7 5 Anrufen Die Lautsprecherlautst rke einstellen Den W hlmodus der Basiseinheit einstellen Einen Anruf von der Basiseinheit zum Handset umlegen Die Flash Zeit der Basiseinheit einstellen 8 ANRUFBEANTWORTER 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 8 12 8 13 8 14 8 15 8 16 LED Anzeige Tasten Funktionen Ansagetexte 8 3 1 Aufnahme ausgehender Nachrichten Ansagetext 1 oder Ansagetext 2 8 3 2 Kontrolle des Ansagetextes 8 3 3 Ansagetext ausw hlen 8 3 4 L schen des ausgehenden Ansagetextes Anrufbeantworter ein ausschalten Klingelt ne einstellen Anzahl der Klingelt ne kontrollieren Wochentag und Uhrzeit einstellen Wochentag Uhrzeit kontrollieren VIP Code programmieren 8 9 1 VIP Code ndern 8 9 2 Kontrolle des VIP Codes Bedienung Aufnahme eines Memo Textes Wiedergabe eingegangener Nachrichten und von Memos Nachrichten l schen 8 13 1 Nachricht f r Nachricht w hrend der Wiedergabe l schen 8 13 2 Alle Nachrichten l schen Speicher voll Bedienung per Fernabfrage Anrufbeantworter per Fernbedienung einschalten 9 PROBLEML SUNG 10 TOPCOM GARANTIE 11 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 127 127 127 128 128 129 129 129 129 130 130 131 131 132 132 132 133 133 133 133 133 13
233. ste nummer van het Telefoonboek verschijnt op de display Druk op de Omhoog of Omlaagtoets w tot het gewenste nummer op de display verschijnt Druk op de Programmeertoe s 2 om het geselecteerde geheugennummer te veranderen NEDERLANDS HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 50 TOPCOM Butler 2455 e Druk op de Wistoets amp om de naam letter per letter te wissen en gebruik het alfanumerisch klavier om de correcte naam in te geven e Druk op de Programmeertoets e Druk op de Wistoets y om het nummer cijfer per cijfer te wissen en gebruik het alfanumerisch klavier om de juiste nummer in te geven e Druk op de Programmeertoets om de uitgevoerde wijzigingen te bewaren 4 15 4 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen e Druk op de Programmeertoets amp e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot TELEFOONBK PHONE BOOK op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets gt e ZOEKEN SEARCH verschijnt op de display e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot WISSEN DELETE op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets 2 e Het eerste nummer van het Telefoonboek verschijnt op de display e Druk op de Omhoog of Omlaagtoets w tot het nummer dat u wil wissen op de display verschijnt e Druk op de Wistoets x e WISSEN DELETE verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets om het wissen te bevestigen
234. sur la base introduisez le num ro de t l phone souhait Vous pouvez corriger le num ro en appuyant sur la touche Effacer Mute amp Appuyez sur la touche Ligne e L indicateur Ligne Charge DEL clignote sur la base L cran affiche EXT et le symbole d appel U Le num ro d e t l phone est form automatiquement Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 4 2 3 Rappel du dernier num ro form e Appuyez sur la touche Ligne e e L indicateur Ligne Charge f DEL clignote sur la base L cran affiche EXT et le symbole d appel HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 80 TOPCOM Butler 2455 Vous entendez la tonalit d appel Appuyez sur la touche Rappel Le num ro que vous avez appel en dernier est form automatiquement sans que vous ayez former une nouvelle fois ce num ro 4 2 4 Rappel de l un des 5 derniers num ros form s Appuyez sur la touche Rappel Le num ro que vous avez appel en dernier appara t l cran Si vous souhaitez rappeler l un des 5 derniers num ros form s vous appuyez plusieurs reprises sur la touche Rappel jusqu ce que l cran affiche le num ro souhait Appuyez sur la touche Ligne en Le num ro affich l cran est form automatiquement sans que vous ayez former une nouvelle fois ce num ro Apr s la conversatio
235. t 12 Symbool display 3 dit symbool verschijnt als u de nummers van het Telefoonboek doorloopt 13 Symbool display 7 dit symbool verschijnt als u een Voice Mail boodschap hebt ontvangen zie hoofdstuk 6 14 Symbool display d dit symbool betekent dat de handenvrij functie geactiveerd is U kan nu spreken zonder de hoorn in de hand te nemen knippert wanneer de telefoon in het basisstation actief is U kan de lijn niet nemen via de handset zolang de telefoon in het basisstation actief is HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 44 TOPCOM Butler 2455 4 WERKING VAN DE HANDSET 4 1 Een taal instellen Het toestel heeft 5 display talen zie display talen tabel op de verpakking Om de juiste taal in te stellen doet u het volgende Druk op de Programmeertoets Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt Druk op de Programmeertoets Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w tot TAAL LANGUAGE verschijnt op de display Druk op de Programmeertoets Op de display verschijnt de taal die ingesteld is Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a w om de taal te selecteren die u wenst te gebruiken Als de gewenste taal op de display verschijnt drukt u op de Programmeertoets gt ter bevestiging of druk meermaals op de Mute Wis toets om het menu te verlaten 4 2 Telefoneren III Wanneer u een gesprek voert via de han
236. t dichter zur Basisstation Die Basisstation hat keine Stromzufuhr Uberpr fen Sie die Stromverbindung zur Basisstation Das Handger t ist bei der Basisstation nicht angemeldet Melden Sie das Handger t bei der Basisstation an Basisstation oder Handger t klingeln nicht Die Klingellautst rke ist null oder zu gering Stellen Sie die Klingellautst rke ein Ton ist gut aber es gibt keine Kommunikation Der W hlmodus ist falsch Stellen Sie den W hlmodus ein IWV MFV Telefon reagiert nicht auf Tastendr cke Bedienfehler Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie erneut ein Tastenverriegelung AN Tastenverriegelung ausschalten Flash Taste funktioniert nicht Falsche Flashzeit Flashzeit einstellen HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 143 TOPCOM Butler 2455 10 TOPCOM GARANTIE e Die Garantiezeit betr gt 24 Monate Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung bzw Zahlungsbest tigung welche das Datum des Kaufes sowie die Ger te Typ zu tragen hat gew hrt e W hrend der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Ger tes e Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch K ufer oder unbefugte Dritte e Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung auftreten
237. t set the day time no day time registration of incoming messages is recorded e If there is a loss of power to the base the day time must be re entered 8 8 Checking Day Time e Press the key to announce the day time The internal voice will say the current day time setting 8 9 Programming the VIP Code The VIP code is a 3 digit code used to operate the machine remotely see Remote Operation The VIP code is set to 321 by default Note If there is a loss of power to the base the VIP code will revert to 321 8 9 1 Changing the VIP Code e Keep the key pressed down for 2 secs to change the VIP code e The internal voice asks you to set the VIP code and says the first number e Press a few times on 44 or PP keys to set the first number of the VIP code e Press the de key to confirm the first number The internal voice says the current set 2nd digit of the VIP code e Press a few times on 44 or PP keys to set the second digit of the VIP code e Press the key to confirm the second number The internal voice says the current set 3rd digit of the VIP code HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 32 TOPCOM Butler 2455 e Press a few times on 44 or gt gt keys to set the third digit of the VIP code e Press the de key to confirm the VIP code You will hear a long beep The internal voice says the new VIP code for confirmation Note If you do not press any keys for 8 seconds the previous VIP code is sav
238. t to subscription mode because this now happens automatically ENGLISH 4 33 Setting the handset dialling mode There are two types of dialling modes DTMF Tone dialling the most common Pulse dialling for older installations To change the mode of numeration Press the programming key Press the Up or Down key A W repeatedly until SETTING appears on the display Press the Programming key Press the Up or Down key AW repeatedly until DIAL MODE appears on the display Press the Programming key Select TONE or PULSE by means of the UP and Down key aw Press the Programming key to confirm Note The handset dialling mode is independent from the base See 7 3 To change the dialling mode of the base telephone you have to use the T P switch at the bottom of the base 5 CALLER ID CLIP This service only works when you have a Caller ID Clip subscription Contact your telephone company When you receive a call the telephone number of the caller the date and time appears on the handset display The telephone can receive calls in both FSK and DTMF If the name is program med in the Phone Book the name in the Phone Book is displayed The telephone can store 30 calls in a Call List that can be reviewed later The telephone never stores the same call twice When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory The symbol on the display blin
239. te e Dr cken Sie einige Male auf die Auf oder Ab Taste w bis RUFMELODIE im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Im Display erscheint EXTERN e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male auf die Auf oder Ab Taste a w bis im Display RUFLAUTST erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Das Niveau der aktuell verwendeten Lautst rke erscheint im Display e Geben Sie eine Zahl zwischen O und 9 ein um die gew nschte Klingellautstarke zu selektie ren Verwenden Sie die Zifferntasten e Dr cken Sie zur Best tigung die Programmiertaste 2 17 2 Einstellen der Klingellautst rke f r interne Anrufe 1 9 Dr cken Sie die Programmiertaste Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis RUFMELODIE im Display erscheint Dr cken Sie die Programmiertaste m Display erscheint EXTERN Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis INTERN im Display erscheint ee eN HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 123 TOPCOM Butler 2455 e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie einige Male die Auf oder Ab Taste w bis RUFLAUTST im Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste e Das Niveau der aktuell verwendeten Lautst rke erscheint im Display e Geben Sie eine Zahl zwischen 1 und 9 ein um die gew nschte Klingellautst rke zu selektie ren Verwenden Sie die Ziff
240. the Paging key on the base unit All handsets subscribed with the base unit will sound a signal so you can locate the misplaced handset To stop the signal briefly press the Line key on any handset HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 15 TOPCOM Butler 2455 4 14 Using the alphanumeric handset keypad Use the alphanumeric keypad to type text To select a letter press the corresponding key E g if you press the alphanumeric key 5 the first character j appears on the display Press it repeatedly to select other characters from this key ENGLISH Press the 2 key twice to select the letter B If you would like to select both A and B after each other first press the 2 key once to select A wait 2 seconds until the cursor moves to the next position and then press the 2 key twice to select B You can delete characters mistakenly typed by using the Delete key y The character in front of the cursor will be deleted You can move the cursor by pressing the Up and Down keys aw Available characters Press the right keys to get the following characters Keys First Second Third Fourth Fifth press press press press press 1 1 2 A B a 2 3 D E F 3 4 G H l 4 5 J K L 5 6 M N o 6 7 P Q R S 7 8 T U Vv 8 9 Ww x Y Z 9 0 SPACE 0 4 15 The Phone Book 4 15 1 Adding a number and a name to the Phone Book e Press the Programming key 2 e
241. the Up or Down key a w repeatedly until SETTING appears on the display e Press the Programming key 2 e Press the Up or Down key aw repeatedly until RESET appears on the display e Press the Programming key e PIN appears on the display e Enter your PIN code Press the Programming key 2 4 32 Complete Reinitialisation of the telephone This function allows you to completely reinitialise the telephone without requiring your PIN code This will delete all Phone Book memory entries all handsets will be removed all default ettings will be restored and the default PIN code will be restored to 0000 u Do the following e Disconnect the battery in the telephone e Keep the key pressed and reconnect the battery until the handset rings continually and he display lights up Release the button and press the Programming key The handset finds the base unit and a signal sounds Briefly press the key e RESET appears on the display e Press the Programming key to confirm your selection of disconnect the battery to discontinue the procedure RESETTING appears on the display and a long beep tone sounds NOT SUB appears on the display The handset is completely reinitialised HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 25 TOPCOM Butler 2455 Afterwards you must resubscribe all handsets as described in point 4 24 However you no longer need to set the base uni
242. the desired language appears on the display press the Programming key to confirm your selection or repeatedly press the Mute Delete key to leave the menu 4 2 Making Calls 111 When making external calls through the handset base telephone operation is not possible 4 2 1 External Call e Press the Line key en The Line Charge indicator LED on the base unit will blink EXT and the Call symbol appear on the display You will hear the dial tone Dial the telephone number you wish to call The number appears on the display and is dialled After finishing your call press the Line key e to hang up ES 2 2 Number preparation Dial the telephone number you wish to call You can correct the number by pressing the Delete Mute key amp Press the Line key en The Line Charge indicator LED on the base unit will blink EXT and the Call symbol amp appear on the display The telephone number is dialled automatically After finishing your call press the Line key to hang up 4 2 3 Redialling the last number dialled e Press the Line key en The Line Charge indicator LED on the base unit will blink EXT and the Call symbol amp appear on the display e You will hear the dial tone Press the Redial key The number you last called is dialled automatically 4 2 4 Redial one of the last 5 numbers dialled e Press the Redial key The number you last called appears on the display If you w
243. the first time you must first make sure the battery is charged for 20 hours If you do not do this the telephone will not work optimally For installation do the following e Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the telephone e Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the telephone telephone connection adapter jack adapter outlet 00 wall phone jack Open the battery compartment see below Insert the batteries respecting the and polarity Close the battery compartment Leave the handset on the base unit for 20 hours The Line Charge indicator LED on the base unit will light up HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 pm Page 8 TOPCOM Butler 2455 Battery indicator Hi The battery is fully charged Er The battery is half drained 50 F p The battery is low When the battery is low you will hear warning signals and the battery symbol on the display will blink 2 KEYS LED HANDSET BASE 1 Display 13 Paging key 2 Line key m 14 Line Charge indicator gt LED 3 Up Handsfree key a ed 15 Base telephone dialling keys 4 Programming key 16 Line Handsfree base telephone key ed 5 Phonebook key m 17 Flash key R 6 Redial Pause key amp P 18 Redial key o 7 Microphone 19 Tone pulse switch 8 Volume Ringer key A 20 Flash t
244. toutes les m moires du R pertoire vous annulerez l annonce de tous les combin s vous r activerez tous les r glages standard et vous ram nerez le code PIN 0000 Proc dez comme suit e D saccouplez la batterie de l appareil e Maintenez la touche enfonc e et r tablissez l accouplement la batterie jusqu ce que le combin sonne sans interruption et que l cran s allume Rel cher la touche et appuyez sur la touche de Programmation e Le combin d tecte la base et met un signal e Appuyez bri vement sur la touche e L cran affiche RAZ e Appuyez sur la touche de Programmation gt pour confirmer ou d saccouplez la batterie pour interrompre la proc dure e L cran affiche RAZ OK et l appareil met un bip prolong e L cran affiche ANNULE Le combine est compl tement r initialis HANDL B2455 euro qxd 28 02 2003 8 48 Page 95 TOPCOM Butler 2455 Vous devrez ensuite r tablir l annonce de tous les combin s conform ment la description du point 4 241 Vous ne devez toutefois plus placer la base en mode d annonce puisque cette op ration se fait maintenant automatiquement 4 33 R gler le mode de num rotation du combin Il y a deux modes de num rotation num rotation DTMF Tonalit le plus courant num rotation par impulsion pour les installations plus anciennes Pour modifier le mode de num rotation Appuyez sur
245. uche de Programma Appuyez plusieurs reprises la CLAVIER Appuyez sur la touche de Programma Appuyez a plusieurs reprises la BIP TOUCHE Appuyez sur la acon ouche de Programma L tat actuel s affiche l cran BIP ACTIF activer les tonalit s BIP DESACT Appuyez sur la Appuyez sur la 4 22 La touche R flash Appuyez sur la touche Flash R pour uti fonction est propos e par votre compag utilisez un central t l phonique PABX la ligne Vous pouvez r gler la dur e du 100ms Si votre syst me n cessite toute e Appuyez sur la touche de Programma affiche REGLAGES Appuyez sur la touche de Programma Appuyez plusieurs reprises sur la tou affiche R Appuyez sur la ouche de Programma aire retentir une tonalit chaque fois que vous appuyez ion ouche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche ion ouche Monter ou Descendre a w jusqu ce que l cran affiche ion d sactiver les tonalit s ouche Monter ou Descendre a w pour effectuer votre choix ouche de programmation pour confirmer iser certains services comme 2 me appel si cette nie du t l phone ou pour transf rer des appels si vous La touche Flash R correspond une br ve coupure de lash 100ms ou 300ms Le r glage standard pr voit ois une dur e flash plus longue proc dez comme suit ion Appuyez plusieurs reprises sur l
246. uentieband e Aantal kanalen e Modulatie e Codering e Zendvermogen e Bereik e Voeding basistoestel e Handsetbatterijen e Autonomie basistoestel e Gesprekstijd e Laadduur e Normale gebruiksomstandigheden e Kiessysteem DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ tot 1900 MHz 120 duplexkanalen GFSK 32 kbit s 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal 300 m in openlucht max 50 m binnenshuis 220 V 50 Hz basistoestel 2 oplaadbare batterijen AAA NiMh 600mAh 100 uur in standby 8 uur 6 8 uur 5 C tot 45 C Puls toon NEDERLANDS HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 72 TOPCOM Butler 2455 Consignes de s curit e Utilisez uniquement l adaptateur fourni la livraison Ne pas utiliser des adaptateurs trangers les cellules de charge pourraient tre endommag es e Installez uniquement des batteries rechargeables du m me type N utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables Placez correctement les p les des batteries rechargeables comme indiqu dans le compartiment batteries du combin e Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises l aide d objets contendants et m talliques e Le fonctionnement des appareils m dicaux peut tre perturb e Le combin peut provoquer des gr sillements d sagr ables dans des couteurs e Ne pas placer le poste de base dans une pi ce humide ou
247. ulse la tecla Programar gt para confirmar la selecci n 4 19 2 Seleccionar la melod a del timbre e Pulse la tecla Programar gt e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca MEL TIMBRE en la pantalla e Pulse la tecla Programar e Aparecer EXTERNA en la pantalla e Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca BASE en la pantalla e Pulse la tecla Programar gt e Aparecer MELOD AS en la pantalla e Pulse la tecla Programar lt gt e Aparecer la melod a actualmente seleccionada en la pantalla e Marque un n mero del 1 al 9 en el teclado alfanum rico para seleccionar el nivel del timbre que prefiera e Pulse la tecla Programar para confirmar la selecci n ESPANOL HANDL B2 455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 160 TOPCOM Butler 2455 4 20 Bloqueo del teclado Cuando se bloquea el teclado alfanum rico no se pueden marcar n meros telef nicos La nica tecla que se puede utilizar es la de Programar gt 4 El Pulse la tecla Programar Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca TECLADO en la pantalla Pulse la tecla Programar Aparecer BLOQUEO en la pantalla Pulse la tecla Programar amp Aparecer el estado actuale del teclado en la pantalla ACTIVAR el teclado est bloqueado DESACTIVAR el teclado no est bloqueado Pulse la tecla Arriba o Abajo 4
248. um Zeit keine keine Alle Nachrichten l schen L schen Nachricht oder 9 X Ansagetext 8 3 Ansagetexte Es k nnen 2 Ansagetexte von jeweils maximal 2 Minuten aufgenommen werden OGM1 und OGM2 e Ansagetext 1 f r die Antwortfunktion mit Aufsprechm glichkeit e Ansagetext 2 f r die Antwortfunktion ohne Aufsprechm glichkeit das Ger t nimmt keine Nachrichten auf DEUTSCH 8 3 1 Aufnahme ausgehender Nachrichten Ansagetext 1 oder Ansagetext 2 e Dr cken Sie die b m Taste um den Ansagetext auszuw hlen Eine Stimme gibt an welcher Ansagetext aufgenommen wird Dr cken Sie 2 Sekunden lang auf die 2 Taste Sprechen Sie die ausgehende Nachricht nach dem Piepton auf Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie die Stopptaste MW Anmerkung Die Aufnahme kann maximal 2 Minuten dauern Falls keine ausgehende Nachricht aufgenommen wird wird der Standard Ansagetext wiedergegeben HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 136 TOPCOM Butler 2455 8 3 2 Kontrolle des Ansagetextes Um den aktuell eingestellten Ansagetext zu kontrollieren e D Taste dr cken Anmerkung Um die Wiedergabe zu stoppen kurz die Stopp Taste M dr cken 8 3 3 Ansagetext ausw hlen b m Taste dr cken um zwischen den beiden Ansagetexten zu makeln e Die interne Stimme best tigt den eingestellten Ansagetext Anmerkung Die Auswahl eines Ansagetextes ist nur dann m glich wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist Ist d
249. ur receipt if you return the equipment e Standard e Frequency range Number of channels e Modulation e Speech coding e Emission power e Range e Base power supply e Handset Batteries e Handset autonomy e Talk time e Charging time e Normal conditions of use e Dialling mode 11 TECHNICAL CHARACTERISTICS DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ to 1900 MHz 120 duplex channels GFSK 32 kbit s 10 mW average power per channel 300 m in open space 50 m maximum inhouse 220 V 50 Hz for the base 2 rechargeable batteries AAA NiMh 600mAh 100 hours in standby 8 hours 6 8 hours 5 C to 45 C Pulse Tone HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 37 TOPCOM Butler 2455 Veiligheidsvoorschriften e Gebruik enkel de meegeleverde adapter Geen vreemde adapters gebruiken de accucel len kunnen hierdoor beschadigd worden e Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit aangeduid in de batterijruimte van de handset e Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen e De werking van medische toestellen kan worden be nvloed e De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten e Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van
250. us des Handsets siehe 84 33 7 4 Einen Anruf von der Basiseinheit zum Handset umlegen W hrend des Telefonats im Freisprechmodus k nnen Sie den Anruf zu jedem angemeldeten Handset umlegen indem Sie die Paging Taste dr cken Die Verbindungsanzeige LED beginnt zu blinken e Sie k nnen das Gespr ch mit jedem angemeldeten Handset annehmen indem Sie die Verbindungstaste dr cken e Oder die Paging Taste erneut dr cken wenn Sie den Anruf nicht umlegen m chten Anmerkung Die Handsets klingeln nicht bei der bertragung 7 5 Die Flash Zeit der Basiseinheit einstellen Sie k nnen die Flash Zeit der Basiseinheit mit dem Schalter auf der R ckseite der Basiseinheit einstellen Sie k nnen sie auf 100ms oder 300ms einstellen Achtung Die Flash Zeit der Basiseinheit ist anders als die des Handsets Zum Einstellen der Flash Zeit des Handsets siehe 4 22 8 ANRUFBEANTWORTER Der Butler 2455 verf gt ber einen eingebauten digitalen Anrufbeantworter mit einer Aufnahmekapazit t von 11 Minuten Der Anrufbeantworter kann vollst ndig fernbedient werden und bietet die M glichkeit zwei ausgehende Nachrichten Ansagetext 1 und Ansagetext 2 zu speichern von jeweils maximal 2 Minuten L nge Es gibt zwei M glichkeiten Mit dem Ansagetext 1 hat der Anrufer die M glichkeit eine Nachricht zu hinterlassen Mit dem Ansagetext 2 wird nur der ausgehende Ansagetext wiedergegeben ohne die M glichkeit eine Nachricht aufzuz
251. uyez une nouvelle fois sur la touche Effacer Mute sy e Le symbole X dispara t alors de l cran 4 Votre correspondant peut vous entendre nouveau 4 11 Touche Pause Si vous formez un num ro de t l phone et si vous souhaitez ajouter une pause a ce num ro vous appuyez sur la touche Pause l endroit souhait du num ro Lorsque vous appelez ce num ro cette pause de 3 s sera ins r e automatiquement 4 12 Conversation en conf rence deux combin s internes DECT et un appelant externe Vous pouvez avoir simultan ment une conversation avec un appelant interne et un appelant externe e Si vous tes en communication avec un appelant externe appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche INTERCOM e Appuyez sur la touche de Programmation gt e L appel externe est maintenant en attente e L cran affiche INT e Introduisez le num ro du combin que vous souhaitez impliquer dans la communication e Lorsque le combin appel est d croch vous maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes e CONFERENCE appara t l cran e Vous tes maintenant en communication avec un appelant externe et un appelant interne conversation en conf rence 4 13 Retrouver un combin perdu paging Si vous ne retrouvez plus un combin appuyez bri vement sur la touche Paging de la base Tous les combin s annonc s cette base mettent un signal qui vous permet d
252. veces parar la reproducci n pulsando la tecla de Parar MI interrumpir la reproducci n pulsando la tecla de Pausa Ip Pulsar la tecla de Pausa Ip otra vez para volver a la grabaci n ir al mensaje siguiente pulsando la tecla 8 13 Borrar Mensajes 8 13 1 Borrar los Mensajes de Uno en Uno durante la Reproducci n Empezar la reproducci n del mensaje como se explic antes e Cuando empieza el mensaje que se quiere borrar pulsar la tecla de suprimir X durante 2 segs e Mientras se borra la voz interna le dir que se est borrando el mensaje e El aparato empezar a reproducir el mensaje siguiente 8 13 2 Borrar todos los mensajes Tambi n se pueden borrar todos los mensajes o dos de una vez Esto borra solo los mensajes que se han o do ya Los mensajes nuevos no se borran e Pulsar la tecla de borrar X durante 2 segs e La voz interna confirma que se ha borrado el mensaje diciendo cuantos mensajes nuevos no o dos hay 8 14 Memoria Llena Si la memoria est llena el LED DE MEMORIA LLENA se encender Si el contestador autom tico est encendido y entra una llamada el aparato autom ticamente activar el OGM 2 la funci n del contestador funciona sin grabar el mensaje del comunicante Cuando se oigan los mensajes la voz interna dir que la memoria est llena y luego se ponen los mensajes e Borrar todos los mensajes despu s de oirlos e Hay memoria libre otra vez 8 15 Funcionamiento Remoto
253. ver eingestellt werden Standardm ig ist das Ger t auf 3 Klingelt ne eingestellt Im Modus Toll Saver antwortet das Ger t nach 5 Klingelt nen wenn es keine neuen Nachrichten gibt und nach 2 Klingelt nen wenn es neue Nachrichten gibt Sind keine neuen Nachrichten eingegangen und Sie rufen bei sich zu Hause an um das Ger t per Fernbedienung abzufragen ob Nachrichten eingegangen sind siehe weiter unter 8 15 Bedienung per Fernabfrage k nnen Sie bereits nach dem 2 Klingelton einh ngen Auf diese Weise entstehen Ihnen keine Verbindungskosten und Sie wissen dennoch dass keine neuen Nachrichten eingegangen sind HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 137 TOPCOM Butler 2455 Kurz auf die 6 Taste dr cken Eine Stimme meldet die aktuelle Anzahl der Klingelt ne Dr cken Sie 2 Sek auf die A Taste um die Anzahl der Klingelzeichen einzustellen 44 oder PP Taste dr cken um die aktuelle Anzahl der Klingelt ne zu ndern Best tigung der Einstellung durch Dr cken der A 6 Taste Die aktuell eingestellte Anzahl der Klingelt ne wird von der internen Stimme best tigt Anmerkung Falls Sie 3 Sekunden lang keine Taste dr cken kehrt der Apparat in die Ausgangseinstellung zur ck Bei Stromausfall an der Basis wird die Anzahl der Klingelt ne auf 3 zur ckgestellt 8 6 Anzahl der Klingelt ne kontrollieren e kurz die M Taste dr cken e Die interne Stimme gibt die Anzahl der Klingelt ne wieder 8 7 Woc
254. w para seleccionar Pulse la tecla Programar para confirmar la selecci n 21 Activar o desactivar el sonido del teclado el fono se puede configurar para que emita un sonido de confirmaci n cada vez que se pulsa una tecla 4 Pulse la tecla Programar Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca TECLADO en la pantalla Pulse la tecla Programar Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca TONO TECLA en la pantalla Pulse la tecla Programar Aparecer el estado actual del teclado en la pantalla TONO SI sonido del teclado activado TONO NO sonido del teclado desactivado Pulse la tecla Arriba o Abajo a w para seleccionar Pulse la tecla Programar gt para confirmar la selecci n Un 22 Tecla R servicios especiales La tecla R permite utilizar ciertos servicios como la llamada en espera si su compa a de tel fonos lo ofrece o la transferencia de llamadas si est conectado a una centralita PABX La tecla R produce una breve interrupci n de la l nea Esta interrupci n puede establecerse en 100ms 300ms De forma predeterminada est configurado en 100ms Si su sistema requiere un intervalo mayor haga lo siguiente Pulse la tecla Programar gt Pulse repetidamente la tecla Arriba o Abajo a w hasta que aparezca AJUSTES en la pantalla Pulse la tecla Programar Pulse repetidamente la tecla Arriba
255. will playback the recorded OGM e Press the D key for two seconds e Record the outgoing message after the beep e Press the Stop W key to stop recording Note The recording cannot exceed 2 minutes If no outgoing message is recorded the prerecorded outgoing message is used 8 3 2 Playback the Outgoing Message To check the outgoing message now set e Press the 2 key Note To stop playing the welcome note briefly press the Stop MW key ENGLISH HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 30 TOPCOM Butler 2455 8 3 3 Select outgoing message e Press the b m key to switch between the 2 outgoing messages e The internal voice will confirm the set outgoing message Notes It is only possible to select an outgoing message if the answering machine is turned on If the memory is full only outgoing message 2 can be selected only answering without recording messages 8 3 4 Erasing the Outgoing Message If you erase the outgoing message the default message will be played Please call later Erase the outgoing message as follows e Select the desired outgoing message by pressing the b m key e Press the key to play the outgoing message e Keep the X key pressed down when the OGM is played back 8 4 Turning Answering Machine On Off If the answering machine is on the 5 0 LED will light up and the machine will automatically pick up the line after a number of rings see Setting Number of Rings
256. y Geef de naam in Gebruik hiervoor de alfanumerische toetsen Druk op de Programmeertoe Geef het telefoonnummer in Druk op de Programmeertoe so Gebruik hiervoor de alfanumerische toetsen SA Er weerklinkt een lange beeptoon De naam en het nummer zijn opgeslagen in het Telefoonboek 4 15 2 Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken Druk op de Programmeertoe Si Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot TELEFOONBK PHONE BOOK op de display verschijnt Druk op de Programmeertoe ZOEKEN SEARCH verschijn Druk op de Programmeertoe Geef de eerste letters van de Druk op de Programmeertoe Si t op de display Ss gewenste naam in sh De eerste naam die met deze letters overeenkomt verschijnt op het scherm Druk op de Omhoog of Om doorlopen aagtoets AW om de andere nummers in het Telefoonboek te Wanneer het gewenste nummer op het scherm verschijnt dan zal het nummer automatisch gevormd worden na het drukken van de lijntoets 4 15 3 Naam of nummer va n het Telefoonboek wijzigen Druk op de Programmeertoe Druk enkele keren op de Om op de display verschijnt Druk op de Programmeertoe ZOEKEN SEARCH verschijn Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets w tot BEWERKEN EDIT op de display verschijnt Druk op de Programmeertoe s hoog of Omlaagtoets a w tot TELEFOONBK PHONE BOOK sh op de display 5 9 Het eer
257. z sur aucune touche l ancien r glage du jour heure est conserv et l appareil quitte automatiquement le r glage jour heure e Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois et que vous n avez pas r gl le jour heure un enregistrement jour heure ne sera pas ajout non plus en cas de message entrant e En cas d interruption de courant dans l unit de base il faut nouveau r gler le jour heure 8 8 Contr le jour heure e Appuyer sur la touche pour indiquer le jour heure La voix interne nonce le r glage jour heure actuel 8 9 Programmation du code VIP Le code VIP est un code 3 chiffres utilis pour commander l appareil a distance voir Commande a distance En standard le code VIP est r gl sur 321 Remarque En cas d interruption de courant dans l unit de base le code VIP sera remis sur 321 HANDL B2455 euro qxd 27 2 03 9 pm Page 103 TOPCOM Butler 2455 8 9 1 Modifier le code Vip e Appuyer sur la touche 9 et maintenez la enfonc e pendant 2 sec pour modifier le code VIP e La voix interne demande de r gler le code VIP et nonce le premier chiffre e Appuyer un certain nombre de fois sur la touche 44 ou gt pour r gler le premier chiffre du code VIP e Appuyer sur la touche pour confirmer le premier chiffre La voix interne nonce le deuxi me chiffre r gl actuellement du code VIP e Appuyer un certain nombre de fois sur la touche 44 ou PP pour r gler le deuxi me chiffr
258. zeige haben Kontaktieren Sie dazu Ihre Telefongesellschaft Wenn man einen Anruf erh lt erscheint die Telefonnummer des Anrufers das Datum und die Uhrzeit im Display des Mobilteils Das Ger t kann Anrufe in FSK und DTMF empfangen Wenn der Name im Telefonbuch program miert ist wird der Name des Telefonbuchs angezeigt Das Ger t kann 30 Anrufe in einer Anrufliste speichern die sp ter abgerufen werden k nnen Das Ger t speichert denselben Anruf nicht zweimal Wenn der Speicher voll ist ersetzen die neuen Anrufe automatisch den ltesten im Speicher Bei einem ungelesenen oder nicht beantworteten Anruf blinkt das Symbol im Display Wenn die Anrufliste leer ist und Sie die Auf Taste bet tigen erklingen drei Piept ne Sie k nnen die Daten eines eingehenden Anrufs wie folgt betrachten e Dr cken Sie die Auf Taste a Der Name wenn vom Netzwerk mitgeschickt oder im Telefonbuch Speicher vorhanden des Anrufers die laufende Nummer des Anrufs in der Anrufliste und das Datum und die Uhrzeit des Anrufs erscheinen im Display e Dr cken Sie die Ab Taste w Die Telefonnummer des Anrufers erscheint im Display 5 1 Datum und Zeit einstellen Wenn bei einem eingehenden Anruf das Datum und die Uhrzeit nicht mit der Anrufnummer mitgeschickt werden kann man das Datum und die Uhrzeit des eingehenden Anrufs im Display nicht sehen Wenn man das Datum und die Zeit einstellt wird diese Information zusammen mit der Nummer bei jedem eing

Topcom 2455 Telephone User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents