Home

Topcom 105 Telephone User Manual

1. 5 9 Out of range warning When the handset is out of the working range of the base unit during a conversation the unit will emit a warning signal to warn the user that he has to move closer towards the base unit X un I o 2 B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 78 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 10 Flash button R When you press the R button also called flash or recall the unit generates a line interruption of 100 ms or 250 ms It gives you the possibility to use the special services of your telephone provider and or to transfer calls when you have a telephone exchange 5 10 1 Setting the Flash time Set the switch on the bottom of the base in the desired position 5 11 Setting the ring volume Press the volume button a few times in standby until the desired handset ring volume is heard Remark The Base ring volume cannot be set 6 CALLER ID FUNCTION CLIP The Butler 2500 displays the telephone numbers of incoming calls This function is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service Contact your telephone provider for more information When you receive a call the numbers are saved in a Call list This list can hold 10 telephone numbers each of max 10 digits If the number is longer then 10 digits only the last 10 digits are shown and stored B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 79 TOPCOM Butler 2500 DUO 6 1 New calls When you ve received a new una
2. De modtager et opkald gemmes numrene i en opkaldsliste Denne liste kan indeholde 10 telefonnumre hvert med maks 10 cifre B2500 DUO v3scan QXD 12 33 31 Butler 2500 DUO 6 1 Nye opkald N r De har modtaget et nyt indg ende opkald vises CLIP symbolet PX p displayet Hvis nummeret er lenger enn 10 siffer vises og lagres kun de 10 siste sifrene 6 2 Opslag i opkaldslisten N r De sl r op i opkaldslisten vil De bemaerke at listen altid starter med det sidst modtagne opkald Tryk p ringeloggtasten P eller Opp A eller Ned tasten w Brug de Opp A og Ned taster w til at bladre i listen Opp tasten A vil hoppe bakover til forrige post og Ned tasten w vil hoppe framover til neste post De kan g ud af opkaldslisten ved at trykke p R tasten 6 3 Opkald til et nummer fra opkaldslisten Sl op i opkaldslisten indtil det nskede nummer vises p displayet e Tryk p Linjetasten Der ringes automatisk op til numret 6 4 Sletning af et nummer fra opkaldslisten e Sl op i opkaldslisten indtil det nskede nummer vises p displayet Tryk p Mute tasten to gange for at slette numret B2500 DUO v3scan QXD 12 33 32 Butler 2500 DUO 7 SETTE OVER OG INTERCOM MELLOM TO H NDSETT KUN B2500 DUO 111 Disse funksjonene fungerer kun p DUO versjonen av Butler 2500 7 1 sette over under et eksternt anrop Trykk p INT ta
3. ndsettet tar linjen kan du snakke internt Hvis du legger p vil den eksterne linjen bli koblet til det andre h ndsettet Eller trykk p INT tasten igjen for g tilbake til det eksterne anropet e Trykk p line tasten 4 for avslutte anropet B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 49 TOPCOM Butler 2500 DUO 7 2 Internt anrop intercom Under en samtale kan du sette over den eksterne linjen til det andre handsettet Trykk INT tasten i klarstilling e Det andre h ndsettet vil begynne ring 30s Du kan stoppe ringingen ved trykke p INT tasten igjen Hvis det andre h ndsettet svarer p anropet ved trykke p line tasten kan du snakke internt e Trykk p line tasten for avslutte 8 GARANTI Dette apparatet leveres med 24 m neders garanti Garantien forutsetter framvisning av original kj pebevis hvor kjepedato og type apparat framg r e l pet av garantitiden vil Topcom reparere uten kostnad for kunden alle feil som skyldes materiell eller arbeid Topcom vil etter eget valg avgj re om apparatet skal repareres eller byttes Alle garantikrav oppherer hvis kjeperen eller ukvalifisert tredjeperson har pnet apparatet e deleggelse som skyldes feil h ndtering eller behandling og deleggelse som skyldes bruk av uoriginale deler eller tiloehor som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 50 TOPCOM Butler 2500 0UO Garantien
4. 12134 Page 66 TOPCOM Butler 2500 DUO 9 VIANETSINT Vika Mahdollinen syy Ratkaisu Ei n ytt Pattereita ei ole ladattu Tarkista patterien asento Lataa patterit uudelleen Luuri on pois p lt Kytke luuri p lle Ei valinta nt Puhelinlinjan johto on Tarkista puhelinlinjan huonosti liitetty johdon liit nt Luurin nimerkin S d nenvoimakkuus voimakkuus valmiustilassa liian alhainen painamalla nenvoimakkuuden n pp int B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 67 TOPCOM Butler 2500 DUO 10 TEKNISET TIEDOT Kuuluvuusalue enint n 300 m avoimessa tilassa enint n 50 m rakennuksien sis ll Valintamuodot DTMF ni Patterit 2 x 1 2V 550 mAh AAA Tyyppi NiMh Uudelleen ladattavat Maksimi valmiustila noin 400 tuntia Maksimi puheaika 17 tuntia K ytt l mp tila 5 45 Sallittu ilmankosteus 25 85 Tukiaseman j nnite 220 230V 50 Hz B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 68 TOPCOM Butler 2500 DUO BUTTONS DISPLAY INSTALLATION BATTERY EMPTY INDICATION OPERATION TELEPHONE Syd 5 2 53 5 4 2 5 5 6 5 7 5 8 59 5 10 ST Outgoing calls 5 1 1 Making a phone call 5 1 2 Call setup with dial preparation Incoming calls Last number redial Programming memory numbers Calling a memory number Mute function Setting the volume Paging Out of range warning Flash button R
5. 30 sekuntia ajan T m n nen avulla voit paikantaa luurin Paina mit tahansa luurin n pp int lopettamaan soiminen 5 9 Kuuluvuusalueen ulkopuolella olon varoitus Kun luuri on tukiaseman kuuluvuusalueen ulkopuolella kuuluu luurissa varoitus ni joka kehoittaa k ytt j siirtym n l hemm ksi tukiasemaa 5 10 Flash n pp in R Kun painat R n pp int jota my s kutsutaan nimell flash tai toistosoitto laite l hett linjalle katkoksen 100 tai 250 ms T m n avulla voit k ytt B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 62 TOPCOM Butler 2500 DUO puhelinyhti si tarjoamia erikoispalveluja ja tai siirt puheluita jos sinulla on puhelinkeskus 5 10 1 Flash ajan asetus Aseta tukiaseman pohjassa oleva kytkin haluamaasi asentoon 5 11 nimerkin nenvoimakkuuden s t Paina nenvoimakkuuden n pp int Ze valmiustilassa muutaman kerran kunnes haluamasi luurin nenvoimakkuus kuuluu Huom Tukiaseman nenvoimakkuutta ei voida s t 6 SOITTAJATUNNISTIN CLIP Butler 2500 n ytt ulkopuhelujen puhelinnumeron T m toiminto on mahdollista vain jos olet tilannut puhelinyhti lt si t m n palvelun Ota yhteytt puhelinyhti si kysyen t st palvelusta Saapuvan puhelu numero tallentuu puhelulistaan T h n listaan mahtuu 10 puhelinnumeroa jokainen enint n 10 merkki Jos numero on pidempi kuin 10 merkki vain 10 viimeisint numeroa n kyv t ja tallentu
6. 33 18 eme e I OPCOM Butler 2500 DUO 9 FELS KNING TYP AV FEL M jlig orsak tg rd Ingen display Batterierna r urladdade Kontrollera hur batterierna r isatta Ladda batterierna Ingen ton Telefonsladden r inte Kontrollera ansluten telefonsladdens ordentligt anslutning Handenhetens Justera ringvolymen i ringvolym standbyl get genom att r f r l g trycka p volymknappen B2500 DUO v3scan QXD 12 33 19 Butler 2500 0UO 10 TEKNISK INFORMATION R ckvidd max 300 m vid ppna ytor max 50 m i byggnader Val av uppringning DTMF ton Batterier 2x1 2V 550 mAh AAA typ NiMh uppladdningsbara Max standby tid cirka 400 timmar Max samtalstid 17 timmar Omgivande temperatur 5 till 45 Till ten relativ fuktighet 25 till 85 96 N tsp nning till basenheten 220 230V 50 Hz lt x n 2 gt n B2500 DUO v3scan QXD 12 33 20 Butler 2500 DUO A W N m TASTER DISPLAY INSTALLATION ADVARSEL OM TOMT BATTERI BETJENING AF TELEFONEN 5 1 5 2 53 5 4 5 5 5 6 5 8 5 9 5 10 5 11 Udg ende samtaler 5 1 1 Almindelige opkald 5 1 2 Blokindtastning Indkommende samtaler Nummergentagelse Programmering af hukommelsesnumre Opkald til et hukommelsesnummer Midlertidig afbrydelse af mikrofon Indstilling af lydstyrke S gning Advarsel
7. 5 10 1 Setting the Flash time Setting the ring volume CALLER ID FUNCTION CLIP 6 1 6 2 6 3 6 4 New calls Consulting the Call list Calling a number from the Call list Erasing a number from the Call list 71 72 73 74 75 75 75 75 75 76 76 76 77 77 77 77 78 78 78 78 79 79 79 79 B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 69 TOPCOM Butler 2500 DUO CALL TRANSFER AND INTERCOM BETWEEN TWO HANDSETS ONLY B2500 DUO 7 1 Call transfer during an external call 7 2 Internal call intercom TOPCOM WARRANTY TROUBLESHOOTING TECHNICAL DATA 80 80 80 81 82 83 X un o 2 B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 70 TOPCOM Butler 2500 DUO Safety Instructions Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects The operation of some medical devices may be affected The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset Do not use the telephone in environments where there is a risk of explo
8. base Power cable Telephone cord Plug one end of the phone cable into the phone unit and the other end into the telephone line wall socket e Connect the small plug of the AC adaptor to the phone and the other end of the adapter cable to the electric socket Insert 2 rechargeable batteries AAA inside the battery compartment of the handset Put the handset on the base unit The red Charge LED will burn I SA a o 2 B2500 DUO v3scan QXD ue 12 34 Page 74 TOPCOM Butler 2500 DUO Charge the handset for a period of 24 hours before using the handset for the first time To extend the battery life time decharge the batteries completely from time to time As soon as the handset emits a warning tone or when the battery icon is empty you have to put it back on the base unit 4 BATTERY EMPTY INDICATION When the battery is empty the handset no longer carries out operations When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually not the case The battery capacity will decrease rapidly We advise you to put the handset on the base unit for the entire night so that it can be recharged thoroughly Full battery ui Empty battery t When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty the handset will emit a warning signal Place the handset on the base unit
9. dekker ikke skader som skyldes eksterne faktorer som lynnedslag vannskader og brann Garantien gjelder heller ikke hvis serienummeret er endret fjernet eller ikke er lesbart Merk Husk vedlegge kopi av kjopebeviset hvis du returnerer apparatet 9 FEJLFINDING Symptom Mulig rsag L sning Intet display Batterier er ikke Kontroll r batteriernes opladede position Genoplad batterierne Ingen tone Telefonledningen er Kontroll r d rligt tilsluttet telefonlednings tilslutning For lavt ringevolum p Juster ringevolumet i h ndsett klarstilling ved trykke p volum tasten B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 51 TOPCOM Butler 2500 DUO 10 TEKNISKE DATA Rekkevidde maks 300 m i friluft maks 50 m i bygninger Ringesystem DTMF tone Batterier 2 x 1 2V 550 mAh AAA Type NiMh oppladbare Maks standbytid ca 400 timer Maks taletid 17 timer omgivelsestemperatur 5 til 45 C Tillatt relativ luftfuktighet 25 til 85 96 Lo r mforsyning baseenhet 220 230V 50 Hz B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 52 TOPCOM Butler 2500 DUO P W N N PP IMET N YTT ASETUS PARISTO ILMAISIN PUHELIMEN TOIMINNOT 5 1 5 2 5 3 5 4 IS 5 6 5 7 5 8 59 5 10 5 dif L htev t puhelut 5 1 1 Soittaminen puhelimella 5 1 2 Puhelun asetus valintavalmistelulla Saapuvat puhelut Viimeisen numeron uudelleenvalinta Puhelinnumeroiden ohj
10. h ndtelefon udenfor d kningsomr det Flash tast R 5 10 1 Indstilling af flashtid Indstilling af ringevolumen NUMMERVISNING CLIP 6 1 6 2 6 3 6 4 Nye opkald Opslag i opkaldslisten Opkald til et nummer fra opkaldslisten Sletning af et nummer fra opkaldslisten 23 24 25 26 27 27 27 27 27 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 30 31 37 31 31 B2500 DUO v3scan QXD 12 33 21 10 Butler 2500 0UO SETTE OVER OG INTERCOM MELLOM TO H NDSETT KUN B2500 DUO 7 1 sette over under et eksternt anrop 7 2 Internt anrop intercom TOPCOMS GARANTI FEJLFINDING TEKNISKE DATA 32 32 32 33 34 35 B2500 DUO v3scan QXD ue 12 33 Page 22 TOPCOM Butler 2500 DUO Sikkerhedsanvisninger Brug kun den adapter som felger med Brug ingen andre opladere da akkumulatorens celler ellers kan beskadiges e Inds t kun genopladelige akkumulatorer af samme type Ikke genopladelige batterier m ikke bruges under nogen omst ndigheder Genopladelige akkumulatorer skal s ttes i med kor rekt polaritet henvisningsskilt er placeret i den mobile dels akkumulatorfag R r ikke ved lade eller stikkontakterne med spidse eller metalliske genstande e Funktionen af medicinske apparater kan p virkes Den mobile del kan for rsage en ubehagelig summelyd i h reapparater Basisstationen m ikke opstilles i fugtige lokaler og ikke mindre end 1 5 m fra vandhaner o lign De
11. lader a Mikrofon er sperret B2500 DUO v3scan QXD 12 33 25 Butler 2500 DUO 3 INSTALLATION bunden set nedefra gt Str mkabel Telefonledning Stik telefonledningens ene stik i telefonapparatet og telefonledningens andet stik i telefonstikket p vaeggen Stik netadapterens lille stik i telefonen og netadapterens andet stik i stikkontakten Anbring 3 opladbare batterier AAA i batterirummet bagp h ndtelefonen Anbring h ndtelefonen i basisenheden med tastaturet opad Den r de opladningslampe lyser B2500 DUO v3scan QXD 12 33 Page 26 TOPCOM Butler 2500 DUO Oplad h ndtelefonen i 24 timer for du tager den i brug for forste gang For at forlaenge batteriernes levetid skal de regelmaessigt aflades N r h ndtelefonen giver et advarselssignal eller n r batterisymbolet begynner blinke skal den oplades i basisenheden 4 ADVARSEL OM TOMT BATTERI N r batterierne er tomme virker h ndtelefonen ikke laengere N r batterierne er fuldstaendigt udtomte og h ndtelefonen anbringes i basisenheden viser batterisymbolet efter et kort jeblik at batterierne er helt opladte Dette er dog ikke tilfaeldet Batterikapaciteten vil hurtigt dale Vi anbefaler at anbringe h ndtelefonen i basisenheden natten over s den kan oplades ordentligt Fuldt batteri 1 e Tomt batteri th Hvis du er midt i en samtale og batteriet naesten er tomt lyder der e
12. on puhelulistalla f Ladattavan patterin virtatason osoitin Y Antenni ilmoittaa vastaanoton laadun Antenni vilkkuu jos luuri ei ole kirjattu tukiasemaan D Patteri latauksessa Mikrofoni on mykistetty B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 57 TOPCOM Butler 2500 DUO 3 ASETUS e Liit Kuva tukiaseman alaosasta Sahkdjohto Puhelinjohto Puhelinjohdon toinen puhelimeen ja toinen puhelinlinjan sein koskettimeen Liit vaihtovirtamuuntajajohdon toinen p adapteriin ja toinen p verkkovirtakoskettimeen e Ty nn 3 uudelleenladattavaa patteria AAA luurin paristokoteloon Aseta luuri tukiasemaan siten ett n pp imist on aina yl sp in Punainen H latauksen merkkivalo palaa B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 58 TOPCOM Butler 2500 DUO Lataa luuria 24 tuntia ennen sen ensik ytt Patterien k ytt ik pitenee jos aika ajoin lataat ne t ysin Heti kun luuri antaa varoitus nen tai kun patterin ikoni alkaa vilkkua laita se takaisin tukiasemaan 4 PARISTO ILMAISIN Kun paristot ovat tyhj t lakkaa luuri toimimasta Jos paristot ovat tyhjentyneet t ysin ja olet laittanut luurin tukiasemaan lyhyeksi aikaa Paristosymbolin mukaan paristot ovat t ysin latautuneet mutta t m ei pid paikkaansa Paristot tyhjenev t nopeasti Suosittelemme ett laitat luurin tukiasemaan koko y n ajaksi jolloin patterit latautuvat t ysin T ysi paristo di e Tyhj paristo t
13. 6 1 6 2 6 3 6 4 Nye anrop Se i ringelisten Ringe et nummer fra ringelisten Slette et nummer fra ringelisten 39 40 41 42 43 43 43 43 43 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 48 48 B2500 DUO v3scan QXD 12 33 37 10 Butler 2500 0UO SETTE OVER OG INTERCOM MELLOM TO H NDSETT KUN B2500 DUO 7 1 sette over under et eksternt anrop 7 2 Internt anrop intercom GARANTI FEJLFINDING TEKNISKE DATA 48 48 49 49 50 51 B2500 DUO v3scan QXD 12 33 38 Butler 2500 DUO Sikkerhetsinstruksjoner Bruk kun laderen som leveres med apparatet Ikke bruk andre ladere da det kan edelegge batteriene Bruk kun oppladbare batterier av samme type Bruk aldri vanlige ikke oppladbare batterier Sett inn de oppladbare batteriene med riktig polaritet markert p batterisporene p h ndsettet Ikke ber r ladere og pluggkontaktene med skarpe gjenstander eller gjenstander i metall Funksjonen til enkelte type medisinsk utstyr kan p virkes H ndsettet kan for rsake ubehagelig summing i h reapparater Ikke plasser baseenheten i fuktige rom eller n rmere enn 1 5 meter fra vannkilder Hold vann unna h ndsettet Ikke bruk telefonen der det er eksplosjonsfare Deponer batteriene og vedlikehold telefonen godt Da denne telefonen ikke kan brukes under str mbrudd b r du ha en telefon som ikke er avhengig av nettspenning for n dsamt
14. B2500 DUO v3scan QXD EE 12 33 Page 1 TOPCOM Butler 2500 2500 DUO BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK BRUKSANVISNING K YTT OHJE OPERATING GUIDE V3 B2500 DUO v3scan QXD 03 01 200 12 33 Page 2 DECLARATION OF CONFORMITY We TTS Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Product name TOPCOM Model type Butler 2500 Butler 2500 DUO is in conformity with the essential requirements of the R amp TTE directive 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The produci complies with the requirements of TBR 37 EN60950 EN 301489 6 TBR 6 TBR 10 03 01 2003 Heverlee Belgium Verheyden Geert Function Technical Director European contact TTS Nv R amp D department Rescarch Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres n rmere informasjon The features described in this manual are published with reservation to modifications B2500 DUO v3scan QXD 03 01 200 12 33 Page 3 I Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f r din te
15. D ue 12 33 Page 14 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 10 R knappen N r du trycker p R knappen genererar enheten ett linjeavbrott p 100 eller 250 ms Den ger dig m jlighet att anv nda specialtj nster fr n din teleoperat r och eller vidarekoppla samtal om du har en telefonv xel 5 10 1 St lla in pausl ngden Stall in knappen p undersidan av basenheten i nskat l ge 5 11 V lja ringsignalsvolym e Tryck p Volymknappen i standbyl ge n gra g nger tills nskad ringvolym handenheten erh lls OBS Basenhetens ringvolym kan inte ndras 6 NUMMERPRESENTATION CLIP Butler 2500 visar telefonnumret p ett inkommande samtal Denna funktion r endast tillg nglig om din n tverksoperat r tillhandah ller denna tj nst Kontakta din operat r f r vidare information N r du tar emot ett samtal sparas numret i en samtalslista Denna lista kan spara upp till 10 telefonnummer max 10 siffror samtal Om numret r l ngre n 10 siffror kan endast de 10 sista siffrorna visas och lagras B2500 DUO v3scan QXD 12 33 15 Butler 2500 DUO lt x n 2 gt n 6 1 Nya samtal N r du f tt ett nytt obesvarat samtal visas CLIP ikonen P i displayen 6 2 H mta information fr n samtalslistan N r du h mtar information fr n samtalslistan m rker du att listan alltid b rjar med senast mottagna nummer e Tryck p samtalslistaknappen P eller Upp A och Nerkna
16. M Butler 2500 DUO S kerhetsanvisningar Anv nd endast den n tsladd som medf ljer apparaten Anv nd inte n gon annan laddare eftersom det kan skada battericellerna Anv nd bara uppladdningsbara batterier av samma m rke Anv nd aldrig vanliga ej uppladdningsbara batterier S tt i de uppladdningsbara batterierna s att de ansluter till r tt poler indikeras i handenhetens batterifack R r inte vid laddaren och kontakterna med skarpa f rem l eller metallf rem l Vissa l karv rdsapparater kan fungera s mre p grund av denna apparat Handenheten kan orsaka obehagliga surrande ljud i h rapparater Placera inte basenheten i fuktiga utrymmen eller p kortare avst nd n 1 5 m fr n en vattenkran Anv nd inte telefonen i milj er d r det finns explosionsrisker K llsortera batterierna och underh ll telefonen p ett milj v nligt s tt Eftersom inte denna telefon kan anv ndas vid str mavbrott b r du anv nda en telefon som r oberoende av elstr m f r n dsamtal t ex en mobiltelefon Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad trasa eller med en antistatisk reng ringsservett Anv nd aldrig reng ringsmedel eller medel med slipande egenskaper B2500 DUO v3scan 0XD 12 33 Page 7 TOPCOM Butler 2500 DUO 1 KNAPPAR OU 12 13 14 Numeriska knappar Linjeknapp teruppringningsknapp Pausknapp O P R knapp Samtalslistaknapp Kortnummerknapp S kknappp f r att
17. Or press the INT key again to return to the external call e Press the Line button to end the call 7 2 Internal call intercom e In standby press the INT key The other handset will start to ring 30s You can stop the ringing by pressing the INT key again e If the other handset answers the call by pressing the Line button you can talk internally e Press the Line button to end the call B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 81 TOPCOM Butler 2500 DUO 8 TOPCOM WARRANTY This equipment comes with a 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment e Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties Damage caused by inexpert treatment or operation and damage resulting from the use of non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty e The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed removed or rendered illegible o o Note Please do not forget
18. XD a 12 34 Page 46 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 10 Flash tast R Nar du trykker R knappen som ogs kalles hent tilbake flash eller jordingstast genereres et linjebrudd pa 100 eller 250 ms Dette gir deg muligheten til a bruke spesialtjenester fra teleleverandgren din ogfeller overfore samtaler nar du er tilkoblet en hussentral 5 10 1 Stille inn flash tiden Still bryteren i bunnen av baseenheten i nsket stilling 5 11 Stille inn ringevolumet Trykk volumknappen i standby noen ganger til du h rer nsket ringevolum p h ndsettet 5 12 Standardinnstillinger Reset Hvis du nsker resette standardinnstillingene til enheten g r du fram slik Trykk p Innstilling tasten Trykk talltast O Legg inn den 4 sifrede PIN koden Trykk talltast 1 for velge om du nsker resette til standardinnstillingene eller ikke indikert med j y ja eller n nei Trykk p Minne tasten Enheten gir en bekreftelsestone Merk N r du resetter tilbake til standardinnstillingene slettes alle numrene som er lagret i minnet B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 47 TOPCOM Butler 2500 DUO 6 OPPRINGER ID FUNKSJON CLIP Butler 2500 viser telefonnumrene til innkommende samtaler Denne funksjonen er kun mulig hvis du har abonnert p en telefonoperator som tilbyr denne tjenesten Kontakt din telefonleverandor for mer informasjon N r du mottar et anrop lagres numrene i en ringeliste Denne listen kan
19. aler f eks en mobiltelefon Rengj ring Rengj r telefonen med en fuktig klut eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler B2500 DUO v3scan 0XD pe 12 34 Page 39 TOPCOM Butler 2500 DUO 1 TASTER 1 Tall taster 2 Linje tast e 3 Repetisjon tast Pause tast D P 4 Flash tast R Ringelogg tast 5 Minne tast CQ 6 S ke tast for finne h ndsettet A 7 Mute tast Mikrofonsperre a 8 INT tast Int 9 Line power indicator LED 10 11 12 13 14 Charge indicator LED Handset indicator LED Opp tast A Ned tast e Volum tast i B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 40 TOPCOM Butler 2500 DUO 2 DISPLAY D LAN ET Mm v H AAROAAAD pp UA aM AW LAM Hver operasjon har et tilhorende symbol Symbol Betydning Du er online EXT Du kommuniserer eksternt INT Du kommuniserer internt M Nye nummer i ringelisten N r du g r inn i minnet for ringe eller lagre Oppladbar batteriniv indikator Y Antennen indikerer mottakskvaliteten Antennen blinker n r h ndsettet ikke har kontakt med baseenheten Batteri lader Mikrofon er sperret B2500 DUO v3scan QXD ue 12 34 Page 41 TOPCOM Butler 2500 DUO 3 INSTALLASJON baseenheten sett nedenfra Stromkabel Telefonledning e Koble den ene enden av telefonledningen til telefonen og den andre enden til telefonlinjens veggkontakt Koble den lille p
20. automatisk op til nummeret e Tryk p Linjetasten 4 for at afbryde forbindelsen efter samtalen 5 4 Programmering af hukommelsesnumre Du kan programmere 10 indirekte numre med maks 20 cifre i telefonens hukommelse e Tryk p Hukommelsestasten efterfulgt af hukommelsespladsen 0 9 Indtast telefonnummeret du nsker at gemme i den p g ldende hukommelsesplads e Tryk p Hukommelsestasten 23 Du vil h re en bekraeftelsestone Bemaerk Hvis du onsker at indfore en pause skal du trykke p Gentagtasten P der hvor pausen nskes 5 5 Opkald til et hukommelsesnummer e Tryk p Linjetasten e Tryk p Hukommelsestasten 2 efterfulgt af hukommelsespladsnummeret 0 9 e Der ringes automatisk op til hukommelsesnummeret 1 e Tryk p Linjetasten 4 for at afbryde forbindelsen efter samtalen B2500 DUO v3scan QXD 12 33 29 Butler 2500 DUO 5 6 Midlertidig afbrydelse af mikrofon Du kan afbryde mikrofonen midlertidigt i l bet af en samtale Dette giver dig mulighed for at snakke med andre i rummet uden at den du taler med i telefonen kan h re dig Tryk p Mute tasten i l bet af samtalen Mikrofonen afbrydes Mute symbolet amp vises p displayet e Tryk endnu gang p Mute tasten n r du nsker at genoptage samtalen 5 7 Indstilling af lydstyrke Du kan indstille lydstyrken under en samtale ved at trykke p Volym tasten Indikationen Du
21. e Knappa in hela det nskade telefonnumret Felaktigt nummer kan korrigeras med hj lp av sekretessknappen Har du inte tryckt p n gon knapp inom 60 sekunder kommer de siffror du redan knappat in att f rsvinna och handenheten terg r till sitt standby l ge e Tryck p Linjeknappen Numret rings automatiskt upp e Tryck p Linjeknappen n r du vill avsluta samtalet 5 2 Ta emot samtal Vid inkommande samtal r det bara handenheten som b rjar ringa EXT symbolen och handenhetens LED indikator kommer att blinkar Tryck p Linjeknappen f r att svara p det inkommande samtalet e N r du lyfter upp handenheten fr n basenheten kopplas samtalet meddetsamma Du beh ver allts inte trycka p Linjeknappen B2500 DUO v3scan QXD ue 12 33 Page 12 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 3 teruppringning av senast slagna nummer Tryck p Linjeknappen e Tryck p teruppringningsknappen Senaste slagna nummer med max 20 siffror visas i displayen Numret kommer att ringas upp automatiskt e Tryck p Linjeknappen nar du vill avsluta samtalet 5 4 Programmera kortnummer Du kan programmera 10 indirekta nummer max 20 siffror i telefonens minne e Tryck p Kortnummerknappen M Tryck det valda kortnumret 0 9 e Knappa in telefonnumret som du vill spara p denna plats Tryck p Kortnummerknappen 2 Du kommer att h ra en bekr ftande ton OBS Om du vill l gga in en
22. eftelsestone Kommentar Hvis du nsker sette inn en pause trykker du Repetisjon pause tasten O der du nsker sette inn pausen 5 5 Ringe et minnenummer e Trykk p Linje tasten e Trykk Minne tasten EA etterfulgt av minnenummeret 0 9 Minnenummeret ringes automatisk e Trykk Linjeknappen n r du nsker avslutte samtalen B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 45 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 6 Stille inn volumet Under en samtale kan du stille volumet ved trykke p Volum tasten Du kan stille volumet p Hi Medium og Low 5 7 Mikrofonsperre Det er mulig koble ut mikrofonen under en samtale N kan du snakke med andre i rommet uten at den du snakket med i telefonen deg Trykk p Mikrofonsperre tasten amp under samtalen Mikrofonen blir koblet ut Telefonsperre symbolet kommer fram i displayet Trykk Mikrofonsperre tasten n gang til n r du nsker fortsette samtalen 5 8 Soking N r du trykker Sgke tasten A p baseenheten vil h ndsettet signalisere dette i 1 minutt Dette signalet hjelper deg med finne et bortkommet h ndsett Trykk en vilk rlig tast for stanse ringingen et h ndsett 5 9 Varsel n r utenfor dekningsomr de N r h ndsettet befinner seg utenfor dekningsomr det til baseenheten under en samtale gir det en varseltone for varsle brukeren om at vedkommende m g naermere baseenheten igjen B2500 DUO v3scan Q
23. elmointi muistiin Soittaminen muistiin ohjelmoituun numeroon Mykistystoiminto nenvoimakkuuden asetus Haku Kuuluvuusalueen ulkopuolella olon varoitus Flash n pp in R 5 10 1 Flash ajan asetus nimerkin nenvoimakkuuden s t SOITTAJATUNNISTIN CLIP 6 1 6 2 6 3 6 4 Uudet puhelut Puhelulistan tarkastaminen Soittaminen puhelulistalla olevaan numeroon Numeron poistaminen puhelulistalta 55 56 57 58 59 59 59 59 59 59 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 62 63 63 B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 53 TOPCOM Butler 2500 DUO PUHELUN SIIRTO JA VIESTINT KAHDEN LUURIN V LILL VAIN B2500 DUO 7 1 Puhelun siirto ulkopuhelun aikana 7 2 Sis puhelu viestint TOPCOM TAKUU VIANETSINT TEKNISET TIEDOT 63 63 64 65 66 67 B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 54 TOPCOM Butler 2500 DUO Turvatoimet e K yt vain mukaan varustettua latauslaitteen pistoketta l k yt muita latauslaitteita sill ne voivat vioittaa akkukennoja e K yt vain samantyyppisi uudelleen ladattavia pattereita l koskaan k yt tavallisia pattereita joita ei voida ladata uudelleen Ty nn patterit sis n siten ett oikeat navat yhdistyv t kuten luurin paristokoteloon on merkitty l koske latauslaitteen ja pistokkeen kosketuspisteit ter vill tai metalliesineill Voi vaikuttaa joidenkin l kint laitteiden toimintaan Luuri voi aih
24. euttaa ep miellytt v s rin kuulolaitteissa e l aseta tukiasemaa kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 m p h n vesil hteest Pid luuri poissa vedest e l k yt puhelinta ymp rist iss joissa on r j hdysriski e H vit patterit ja yll pid puhelinta ymp rist yst v llisell tavalla e Koska t t puhelinta ei voida k ytt voimavirran katketessa tulisi sinulla olla voimavirrasta itsen inen puhelin h t puheluita varten esim matkapuhelin Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostella liinalla tai anti staattisella liinalla l koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausaineita B2500 DUO v3scan 0XD pe 12 34 Page 55 TOPCOM Butler 2500 DUO 1 N PP IMET 0 JOU FW N PB WND o Numeron pp imet Linjan pp in Uudelleenvalintan pp in tauko taste O P Flash n pp in R puheluloki n pp in MI Lyhytvalintan pp in 22 Hakun pp in luurin etsint A Mykistysn pp in a c INT n pp in Virran Linja ilmaisin LED gt f Latausilmaisin LED Luurin ilmaisin LED Yl s n pp in A Alas n pp in e nenvoimakkuuden n pp in 11 B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 56 TOPCOM Butler 2500 DUO 2 NAYTTO foros ml ey Ae Fn vol KAND a H AN OCH Ikoni Tarkoitus l Olet linjalla EXT Olet yhteydess ulkopuheluun INT Olet yhteydess sis puheluun M Numero
25. fl Jos puhut puhelimella ja paristot ovat melkein tyhj t luuri piippaa joka 8 sekunti varoittamaan t st Aseta luuri tukiasemaan latautumaan B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 59 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 PUHELIMEN TOIMINNOT 5 1 Lahtevat puhelut 5 1 1 Soittaminen puhelimella e Paina Linjan pp int Luulet valinta nen e N pp ile haluamasi puhelinnumero e Paina Linjan pp int kun haluat lopettaa puhelun 5 1 2 Puhelun asetus valintavalmistelulla e N pp ile haluamasi puhelinnumero V rin n pp ilty numero voidaan korjata painamalla mykistysn pp int Jos et paina mit n n pp int 60 sekunnin kuluessa numero jonka jo olet n pp illyt h vi ja luuri palautuu valmiustilaan e Paina Linjan pp int Laite valitsee numeron automaattisesti e Paina Linjan pp int kun haluat lopettaa puhelun 5 2 Saapuvat puhelut Puhelun saapuessa vain luuri soi EXT symboli ja luurin LED e Paina Linjan pp int jos haluat vastata puheluun e Kun nostat luurin tukiasemasta olet v litt m sti yhteydess soittajaan Sinun ei tarvitse painaa Linjan pp int B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 60 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 3 Viimeisen numeron uudelleenvalinta e Paina Linjan pp int e Paina uudelleenvalintan pp int O Viimeksi soitettu numero enint n 20 merkki n kyy n yt ss Laite valitsee numeron automaattisesti e Pai
26. indirect numbers of max 20 digits in the phone s memory e Press the Memory button followed by memory location 0 9 Enter the telephone number you wish to save on this memory location e Press the Memory button 1 You will hear a confirmation tone Remarks e f you wish to insert a pause press the Redial Pause button O P on the location where you want a pause 5 5 Calling a memory number e Press the Line button e Press the Memory button 11 followed by the number of the memory location 0 9 The memory number will be dialled automatically e Press the Line button 4 when you want to terminate the call B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 77 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 6 Mute function It is possible to deactivate the microphone during a conversation Now you can speak openly without being heard by your correspon dent e Press the Mute button amp during a conversation The microphone will be deactivated The MUTE symbol amp appears on the display Press the Mute button amp again when you want to continue the conversation 5 7 Setting the volume During a conversation you can set the volume by pressing the Volume button You can set the volume alternatively in Hi Medium and Low 5 8 Paging When you press the Paging button A on the base unit the handset emits a ringing signal for 30 seconds This signal helps you find a lost handset Press any key to stop the ringing on a handset
27. kan stille volumet p Hi Medium og Low 5 8 S gning Hvis du trykker p Sogetasten A p basisenheden ringer h ndtelefonen 1 30 sekunder Denne ringetone hjaelper dig med at finde h ndtelefonen hvis den er blevet v k Trykk p en vilk rlig tast for stanse ringingen p et h ndsett 5 9 Advarsel h ndtelefon udenfor daekningsomr det Hvis h ndtelefonen befinder sig udenfor basisenhedens daekningsomr de under en samtale vil der lyde en advarselstone hvert for at minde brugeren om at daekningsomr det er overskredet B2500 DUO v3scan QXD 12 33 30 Butler 2500 DUO 5 10 Flash tast R Nar du trykker p R tasten som ogs kaldes recall eller flash tasten genereres et linjebrud p 100 eller 250 ms Dette giver dig mulighed for at bruge diverse specialtjenester fra din teleleverand r og eller overf re samtaler til en eventuel huscentral 5 10 1 Indstilling af flashtid Still bryteren i bunnen av baseenheten i nsket stilling 5 11 Indstilling af ringevolumen e Trykk Volumknappen i standby noen ganger til du h rer nsket ringevolum p h ndsettet Kommentar Det er ikke mulig stille inn ringevolumet til baseenheten 6 NUMMERVISNING CLIP Butler 2500 viser telefonnumrene for indg ende opkald Denne funktion er kun til r dighed hvis De er abonnent hos et telefonselskab som tilbyder denne tjeneste Kontakt Deres telefonselskab for yderligere oplysninger N r
28. kopuhelu siirtyy toiseen luuriin Tai paina INT n pp int uudelleen palaamaan ulkopuheluun e Paina Linjan pp int lopettamaan puhelu 7 2 Sis puhelu viestint Valmiustilassa paina INT n pp int Toinen luuri alkaa soida 30 sk ajan Voit lopettaa soimisen painamalla INT n pp int uudelleen e Jos toinen luuri vastaa puhellun painamalla Linjan pp int voit puhua siihen sis isesti e Paina Linjan pp int lopettamaan puhelu B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 65 TOPCOM Butler 2500 DUO 8 TOPCOM TAKUU e T ll laitteella on 24 kuukauden takuu Takuu on voimassa esitett ess alkuper inen ostokuitti jossa ilmenee ostop iv ja laitetyyppi Takuun aikana Topcom korjaa kuluitta kaikki materiaali ja valmistusvirheet Topcom voi takuun puitteissa joko korvata tai vaihtaa virheellisen laitteen uuteen jos se katsoo sen tarpeelliseksi e Takuu kumoutuu jos ostaja tai p tem t n kolmas osapuoli yritt korjata laitetta Takuu ei koske asiantuntematonta k sittely tai k ytt sek vikaa joka johtuu Topcomin suosittelemattomien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei koske ulkopuolisten tekij iden aiheuttamia vikoja kuten salama vesi tai palovahinkoja eik se ole en voimassa jos laitteen yksikk numerot on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Huom Muista liitt mukaan ostokuitti jos palautat laitteen B2500 DUO v3scan QXD n
29. lefonlinje Normalt beh ver du ett separat abonnemang fr n ditt telefonbolag f r att kunna aktivera funktionen Om nummervisningsfunktionen inte finns f r din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas p din telefons display I Vigtigt For at kunne anvende Caller ID gengivelse af opkalderens nummer skal denne tjeneste f rst aktiveres p Deres telefonlinie For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres telefonsel skab Hvis De ikke r der over en Caller ID anordning p Deres telefonlinie vises opkalderens telefonnummer IKKE p displayet p Deres apparat I T rke Voidaksesi k ytt soittajan numeron n ytt toimintoa Caller ID t m palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi Yleens se on tilattava erikseen puhelinyhti lt ennen kuin toimintoa voidaan k ytt Ellei sinulla ole soittajan numeron n ytt toimintoa puhelinlinjassasi soittajan numero ei n y puhelimen n yt ss 11Viktig For du kan bruke funksjonen Hvem ringer m denne service aktiveres p din telefonlinje Kontakt din teleoperator for abonnere p Hvem ringer Dersom du ikke har funksjonen Hvem ringer p di n telefonlinje vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises p skjermen Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone com
30. lokalisera handenheten Sekretessknapp c INT knapp Int LED lampa som indikerar s kning eller gt linjeton LED LED lampa som indikerar addning LED lampa f r indikering p handenheten Upp knapp A Ner knapp vw Volymknapp D lt x n 2 gt n B2500 DUO v3scan QXD ERE 12 33 Page 8 TOPCOM Butler 2500 DUO 2 DISPLAY Doc CET INC COME eat FIRE Lee a ee n K rn Varje utf rd handling har en motsvarande ikon C Du ute linjen EXT Du kommunicerar externt INT Du kommunicerar internt M Nya nummer i samtalslistan f Batterindikator uppladdningsbara batterier Y Antennen visar t ckningesgraden Antennen blinkar om handenheten inte registrerad basenhetnheten D Batteriet laddar Mikrofon avst ngd B2500 DUO v3scan QXD 12 33 Page 9 TOPCOM Butler 2500 DUO 3 INSTALLATION basenheten sedd underifr n SS lt x n 2 HI n Str msladd Telefonsladd e Anslut ena nden av telefonsladden i telefonenheten och den andra nden i telefonjacket i vaggen e Anslute den lilla kontakten p AC adaptern till telefonen och den andra nden av adaptersladden till ett elektriskt v gguttag e S tt i 3 uppladdningsbara batterier AAA i batterifacket p handenheten B2500 DUO v3scan QXD 12 33 10 Butler 2500 DUO L gg handenheten p base
31. luggen p nettadapteret til telefonen og den andre enden til stikkontakten Sett 3 oppladbare batterier AAA i batterilommen til h ndsettet Plasser h ndsettet i baseenheten med tastaturet vendende oppover Den rade ladelampen fff skal n lyse B2500 DUO v3scan QXD ue 12 34 Page 42 TOPCOM Butler 2500 DUO Lad h ndsettet i 24 timer for du tar i bruk h ndsettet forste gang For forlenge levetiden til batteriene lader du dem helt ut fra tid til annen h ndsettet gir et varselsignal eller n r batterisymbolet begynner blinke m du plassere det i baseenheten for lade det 4 BATTERI INDIKERING N r batteriene er tomme kan ikke h ndsettet brukes lenger N r batteriet er fullstendig utladet og du har plassert det i handsettet et yeblikk vil batterisymbolet vise at det er fulladet selv om dette ikke er tilfelle Batterikapasiteten vil i slike tilfeller reduseres raskt Vi anbefaler at du setter h ndsettet i baseenheten hele natten slik at det kan lades opp skikkelig Fullt batteri W e Tomt batteri N r du befinner deg midt i en samtale og batteriet er nesten tomt gis det et varselsignal hvert minutt Plasser h ndsettet i baseenheten B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 43 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 BETJENE TELEFONEN 5 1 Utgaende samtaler 5 1 1 Foreta en telefonoppringing e Trykk p Linje tasten Du h rer summetonen Tast inn gnsket telefonnummer e Tr
32. n advarselstone hvert minutt Anbring nu h ndtelefonen i basisenheden B2500 DUO v3scan QXD ue 12 33 Page 27 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 BETJENING AF TELEFONEN 5 1 Udg ende samtaler 5 1 1 Almindelige opkald e Tryk p Linjetasten Summetonen h res Tast det nskede telefonnummer ind Tryk p Linjetasten for at afbryde forbindelsen efter samtalen 5 1 2 Blokindtastning Tast det nskede telefonnummer ind Du kan slette forkert indtastede cifre ved at trykke p Mute tasten Hvis du ikke trykker p nogen tast i l bet af 60 sekunder slettes det indtastede nummer og h ndtelefonen vender tilbage til standby funktion e Tryk p Linjetasten Der ringes automatisk op til nummeret Tryk p Linjetasten for at afbryde forbindelsen efter samtalen 5 2 Indkommende samtaler Det er kun h ndtelefonen der ringer n r der kommer et opkald ind EXT symbolet og lysdioden til h ndsettindikatoren vil blinker Tryk p Linjetasten for at modtage opkaldet e Hvis h ndtelefonen ligger p basisenheden n r telefonen tages forbindes du med det samme med den der har ringet op Det er ikke n dvendigt f rst at trykke p Linjetasten B2500 DUO v3scan QXD 12 33 28 Butler 2500 DUO 5 3 Nummergentagelse Tryk p Linjetasten Tryk p Gentagtasten Det sidst opkaldte nummer med maks 20 siffer vises p displayet Der ringes
33. n andra handenheten b rjar ringa i 30 sek Du kan stoppa ringandet genom att trycka p INT knappen igen e Om det svarar i den andra handenheten genom att man tryckt p Linjeknappen kan man tala internt e Tryck p Linjeknappen 4 f r att avsluta samtalet B2500 DUO v3scan QXD EE 12 33 Page 17 TOPCOM Butler 2500 DUO 8 GARANTI P denna utrustning r det 2 rs garanti Garantin g ller vid uppvisande av originalfaktura eller kvitto under f ruts ttning att ink psdatum och maskintyp st r angivet e Under garantitiden utf r Topcom gratis reparationer p apparater beh ftade med fel som orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget godtycke skyldigheterna som dikteras 1 garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadad utrustning Garantin omfattar inte fel och skador som orsakats av k paren eller av okvalificerad reparat r Garantin omfattar inte skador som orsakats av okvalificerad behandling och skador som orsakats av att andra n originaldelar eller tillbeh r anv nds som inte rekommenderats av Topcom Garantin omfattar inte skador som orsakats av yttre faktorer s som blixtar vatten och eldsv da Garantin g ller inte heller om enhetsnumret p utrustningen har ndrats tagits bort eller blivit ol slig lt x n 2 2 n OBS Gl m inte att bifoga ditt ink pskvitto om du returnerar utrustningen B2500 DUO v3scan QXD 12
34. n mobile del m ikke komme i kontakt med vand Telefonen m ikke anvendes i omr der med eksplosionsfare e Akkumulatorer og telefonen skal bortskaffes p milj venlig m de Da der ikke kan ringes fra dette apparat i tilf lde af str msvigt b r De i n dstilf lde bruge en telefon som er uafhaengig af elnettet f eks en mobiltelefon Reng ring T r telefonen af med en lidt fugtig klud eller en antistatisk klud Brug aldrig reng ringsmidler eller aggressive opl sningsmidler B2500 DUO v3scan 0XD pe 12 33 Page 23 TOPCOM Butler 2500 DUO 1 TASTER Numeriske taster Linjetast Gentagtast pausetast O P Flash tast R ringeloggtast M Hukommelsestast S getast s gning af h ndtelefon A Mute tast midlertidig afbrydelse af mikrofon c a 8 INT tast 9 Nett Linjeindikator 10 Opladningsindikator 11 H ndtelefonindikator 12 Opptast A 13 Nedtast v 14 Volum knapp N O U N B2500 DUO v3scan QXD ue 12 33 Page 24 TOPCOM Butler 2500 DUO 2 DISPLAY Do CC ET RON ert FRUS RFA ERT per Kale NN Uli kal AS CAM Der h rer et ikon til hver funktion De er online EXT De er i ekstern kommunikation INT De er dig i intern kommunikation M Nye numre i opkaldslisten Niveauindikator for det genopladelige batteri Y Antennen viser modtagelsens kvalitet Antennen blinker n r h ndseettet ikke er registreret p basen D Batteri
35. na Linjan pp int kun haluat lopettaa puhelun 5 4 Puhelinnumeroiden ohjelmointi muistiin Voit ohjelmoida 10 lyhytvalintanumeroa enint n 20 merkki puhelimen muistiin e Paina Muistin pp int LB e Valitse lyhytvalintapaikan numero 0 9 e N pp ile puhelinnumero jonka haluat tallentaa t h n muistipaikkaan e Paina muistin pp int Kuulet vahvistus nen Huomautus Jos haluat liitt mukaan tauon paina tauko n pp int siin kohdassa johon haluat tauon 5 5 Soittaminen muistiin ohjelmoituun numeroon e Paina Linjan pp int e Paina Muistin pp int CQ ja sen j lkeen muistipaikan numeroa 0 9 Laite valitsee muistissa olevan numeron automaattisesti e Paina Linjan pp int kun haluat lopettaa puhelun B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 61 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 6 Mykistystoiminto Puhelun aikana mikrofoni voidaan kytke pois p lt T m n j lkeen voit puhua ilman ett soittaja kuulee puhettasi Paina mykistysn pp int amp puhelun aikana Mikrofoni passivoituu N ytt n ilmestyy MYKISTYS symboli A e Paina Mykistysn pp int amp uudelleen kun haluat jatkaa puhelua 5 7 nenvoimakkuuden asetus Puhelun aikana voit s t nenvoimakkuutta painamalla nenvoimakkuus n pp int Voit asettaa nenvoimakkuuden joko kovalle keskitasolle tai hiljaiselle 5 8 Haku Kun painat hakun pp int A tukiasemassa luuri soi
36. nheten alltid med knapparna upp t Den r da LED lampan i som indikerar laddning kommer att lysa Ladda handenheten under 24 timmar innan handenheten tas i bruk f rsta g ngen F r att ka batteriernas livsl ngd b r batterierna laddas ur helt och h llet d och d S snart handenheten ger ifr n sig en varningssignal eller n r batteriikonen b rjar blinka m ste du s tta tillbaka den i basenheten 4 INDIKERING VID L G BATTERINIV N r ett batteri r slut fungerar inte handenheten l ngre N r ett batteri r helt tomt och du har lagt handenheten i basenheten en kort stund kommer batterisymbolen att se ut som om batteriet var helt laddat Detta r dock inte fallet Batterikapaciteten sjunker snabbt Vi r der dig att l ta handenheten ligga i basenheten under hela natten s att det kan teruppladdas ordentligt Fullt batteri fl e Tomt batteri fb N r du befinner dig mitt i ett telefonsamtal och batteriet n stan r slut varnar handenheten var ttonde minut med en signal L gg handenheten p basenheten f r laddning B2500 DUO v3scan QXD ue 12 33 Page 11 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 ANV NDA TELEFONEN lt x n 2 gt n 5 1 Utg ende samtal 5 1 1 Ringa ett samtal e p Linjeknappen Du h r linjetonen e Knappa in nskat telefonnummer e Tryck p Linjeknappen n r du vill avsluta samtalet 5 1 2 Sl hela numret f rst och ringa upp d refter
37. nswered call the CLIP symbol P3 appears on the display 6 2 Consulting the Call list When you consult the Call list you will notice that the list always starts with the last call received e Press the Call Log button 7 or the Up A or Down w button Use the Up A and Down w buttons to scroll through the list The Up key A will skip backwards to the previous record the Down key w will skip forward to the next record You can leave the Call list by pressing the R button 6 3 Calling a number from the Call list e Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display e Press the Line button e The number will be dialled automatically 6 4 Erasing a number from the Call list e Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display Press the Mute button amp to erase the number X SA I o 2 B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 80 TOPCOM Butler 2500 DUO 7 CALL TRANSFER AND INTERCOM BETWEEN TWO HANDSETS ONLY B2500 DUO 111 These functions only work on the DUO version of the Butler 2500 7 1 Call transfer during an external call e During an external call press the INT key The other handset will start to ring for 30 s If the other handset doesn t take the call the external call will be switched back When the other handset takes the line you can talk internally If you hang up the external line will be connected with the other handset
38. pany to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone B2500 DUO v3scan QXD ERE 12 33 TOPCOM Butler 2500 DUO N KNAPPAR DISPLAY INSTALLATION INDIKERING VID L G BATTERINIV ANV NDA TELEFONEN 5 1 5 2 5 9 5 4 5 5 5 6 5 4 5 8 5 9 5 10 5 11 Utg ende samtal 5 1 1 Ringa ett samtal 5 1 2 Sl hela numret f rst och ringa upp d refter Ta emot samtal Ateruppringning av senast slagna nummer Programmera kortnummer Ring upp med hj lp av kortnummer St lla in volymen Sekretessknappen S kning Varning om man kommer utanf r upptagningsomr det R knappen 5 10 1 St lla in pausl ngden V lja ringsignalsvolym NUMMERPRESENTATION CLIP 6 1 6 2 6 3 6 4 Nya samtal H mta information fr n samtalslistan Ringa upp ett nummer fr n samtalslistan Radera ett nummer fr n samtalslistan Page 4 10 11 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 B2500 DUO v3scan QXD 12 33 Page 5 TOPCOM 10 Butler 2500 0UO SAMTALS VERF RING OCH INTERCOM MELLAN TV HANDENHETER ENDAST B2500 DUO 7 1 Samtals verf ring vid externt samtal 7 2 Internt samtal intercom GARANTI FELS KNING TEKNISK INFORMATION 16 16 16 17 18 19 lt x n z gt Lo B2500 DUO v3scan QXD ERE 12 33 Page 6 TOPCO
39. paus i numret tryck p teruppringningsknappen O P p den plats d r du vill ha pausen 5 5 Ring upp med hj lp av kortnummer e Tryck p Linjeknappen e Tryck p Kortnummerknappen R f ljt av det valda kortnumret 0 9 Kortnumret rings upp automatiskt Tryck p Linjeknappen n r du vill avsluta samtalet B2500 DUO v3scan QXD 12 33 13 Butler 2500 DUO lt x n 2 HI gt n 5 6 St lla in volymen Under ett samtal kan du st lla in volymen genom att trycka p Volym Man kan st lla in volymen p H g Medium och L g 5 7 Sekretessknappen Det g r att st nga av mikrofonen under ett samtal D kan du tala ppet utan att personen i andra nden h r vad du s ger Tryck p Sekretessknappen amp under samtalet Mikrofonen st ngs av Symbolen visas i displayen Tryck Sekretessknappen igen du vill forts tta samtalet 5 8 S kning N r du trycker p s kknappen A p basenheten ger handenheten ifr n sig en ringsignal under en 30 sekunder Denna signal hj lper dig att hitta en f rkommen handenhet Tryck vilken knapp som helst en handenhet f r att stoppa ringandet 5 9 Varning om man kommer utanf r upptagningsomr det N r handenheten hamnar utanf r basenhetens r ckvidd under ett samtal avger enheten en varningssignal f r att varna anv ndaren f r att han m ste g n rmare basenheten B2500 DUO v3scan QX
40. pparna w e Anv nd Upp A och Nerknapparna w och bl ddra igenom listan Med Uppknappen A flyttar man bak t till f reg ende siffra bokstav och med nerknappen w flyttar man fram t till n sta siffra knapp e Du kan l mna samtalslistan genom att trycka p R knappen 6 3 Ringa upp ett nummer fr n samtalslistan e Bl ddra igenom samtalslistan tills nskat nummer visas i displayen Tryck p Linjeknappen Numret rings upp automatiskt 6 4 Radera ett nummer fr n samtalslistan e Bl ddra igenom samtalslistan tills nskat nummer visas i displayen Tryck p Sekretessknappen tv g nger f r att radera numret B2500 DUO v3scan QXD 12 33 16 Butler 2500 DUO 7 SAMTALS VERF RING OCH INTERCOM MELLAN TV HANDENHETER endast B2500 DUO 11 Dessa funktioner fungerar bara p DUO versionen av Butler 2500 7 1 Samtals verf ring vid externt samtal Tryck p INT knappen under ett externt samtal e Den andra handenheten b rjar ringa i 30 sek Om det inte svarar i den andra handenheten kopplas det externa samtalet tillbaka igen N r det svarar i den andra handenheten kan man tala internt Om man l gger p kommer den externa linjen att kopplas till den andra handenheten Eller tryck p INT knappen igen f r att aterga till det externa samtalet Tryck p Linjeknappen f r att avsluta samtalet 7 2 Internt samtal intercom Tryck p INT knappen i standbyl ge e De
41. romme 10 telefonnummer hvert har maks 10 siffer Hvis nummeret er lenger enn 10 siffer vises og lagres kun de 10 siste sifrene 6 1 Nye anrop N r du har mottatt et nytt ubesvart anrop kommer CLIP symbolet PX fram p displayet 6 2 Se i ringelisten N r du ser i ringelisten vil du legge merket til at listen alltid starter med det siste anropet du har mottatt e Trykk p ringelogg tasten P eller opp A eller ned tasten w e Bruk opp A og nedtaster w for bla gjennom listen Opp tasten A vil hoppe bakover til forrige post og Ned tasten w vil hoppe framover til neste post e Du kan g ut av ringelisten ved trykke p R tasten B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 48 TOPCOM Butler 2500 DUO 6 3 Ringe et nummer fra ringelisten e Bla gjennom ringelisten til onsket nummer kommer fram i displayet e Trykk pa Linje tasten Nummeret ringes automatisk 6 4 Slette et nummer fra ringelisten e Bla gjennom ringelisten til nsket nummer kommer fram i displayet Trykk to ganger p Mute tasten amp for a slette nummeret 7 SETTE OVER OG INTERCOM MELLOM TO H NDSETT KUN B2500 DUO 111 Disse funksjonene fungerer kun p DUO versjonen av Butler 2500 7 1 A sette over under et eksternt anrop Trykk p INT tasten i lopet av et eksternt anrop Det andre h ndsettet vil begynne ringe i 30 s Hvis det andre h ndsettet ikke besvarer anropet vil det eksterne anropet bli koblet tilbake N r det andre h
42. sions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friend ly manner As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents B2500 DUO v3scan 0XD pe 12 34 Page 71 TOPCOM Butler 2500 DUO 1 BUTTONS Numerical buttons Line button e Redial Pause button P Flash R Call log button M Memory button 0 Paging button A to retrieve the handset 7 Mute button ac 8 INT button Int 9 Line power indicator LED 5 10 Charge indicator LED 11 Handset indicator LED 12 Up Button A 13 Down Button w 14 Volume button i O U P W N 11 X SA I o 2 B2500 DUO v3scan QXD ue 12 34 Page 72 TOPCOM Butler 2500 DUO 2 DISPLAY Do MON ur ERE ERA EH Ha CHE JORN yhta iege rb HP ELTE ICON MEANING C You are online EXT You are in external communication INT You are in internal communication P3 New numbers in call list i Rechargeable battery level indicator Y The antenna indicates the quality of reception The antenna flashes when the handset is out of range D Battery is charging A Microphone is muted B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 73 TOPCOM Butler 2500 DUO 3 INSTALLATION bottom view of
43. ste tilf lde via forhandleren vedh ftet gyldig k bskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecentre uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport B2500 DUO v3scan QXD 12 33 34 Butler 2500 DUO Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet aendret fjernet eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort ulaeselige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvarer Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret aendret eller modificeret af kober eller af et ukvalificeret og ikke officielt udn vnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsm ssige grunde tilr des det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr 9 FEJLFINDING Symptom Mulig rsag L sning Inte
44. sten i lopet av et eksternt anrop Det andre h ndsettet vil begynne ringe i 30 s Hvis det andre h ndsettet ikke besvarer anropet vil det eksterne anropet bli koblet tilbake N r det andre handsettet tar linjen kan du snakke internt Hvis du legger p vil den eksterne linjen bli koblet til det andre h ndsettet Eller trykk p INT tasten igjen for g tilbake til det eksterne anropet Trykk p Linje tasten for avslutte anropet 7 2 Internt anrop intercom l bet af en telefonsamtale kan man overf re den eksterne linie til det andet h ndseet Trykk INT tasten i klarstilling Det andre h ndsettet vil begynne ring 30s Du kan stoppe ringingen ved trykke p INT tasten igjen Hvis det andre h ndsettet svarer p anropet ved trykke p Linje tasten kan du snakke internt e Trykk p Linje tasten 4 for avslutte B2500 DUO v3scan QXD 12 33 33 Butler 2500 DUO 8 REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf g ldende lovgivning Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt H ndtering af fejlbeh ftede enheder Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er k bt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fle
45. t display Batterier er ikke opladede Kontroll r batteriernes position Genoplad batterierne H nds t slukket OFF S t h nds t p ON Ingen tone Telefonledningen er Kontroll r telefonlednings d rligt tilsluttet tilslutning For lavt ringevolum Juster ringevolumet i p h ndsett klarstilling ved trykke p volum tasten B2500 DUO v3scan QXD EE 12 33 Page 35 TOPCOM Butler 2500 DUO 10 TEKNISKE DATA R kkevidde maks 300 m udend rs maks 50 m indend rs Opringning DTMF tone Batterier 2 x 1 2V 550 mAh AAA type NiMh genopladelig Maks standbytid ca 400 timer Maks samtaletid 17 timer Omgivelsestemperatur 5 til 45 Tilladt relativ luftfugtighed 25 til 85 Str mforsyning basisstation 220 230V 50 Hz B2500 DUO v3scan QXD 12 33 36 Butler 2500 DUO N TASTER DISPLAY INSTALLASJON BATTERI INDIKERING BETJENE TELEFONEN 5 1 5 2 53 5 4 5 5 5 6 5 4 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 Utg ende samtaler 5 1 1 Foreta en telefonoppringing 5 1 2 Samtaleoppsett med ringeforberedelser Innkommende samtaler Repetisjon av siste nummer Programmere minnenummer Ringe et minnenummer Stille inn volumet Mikrofonsperre Soking Varsel n r utenfor dekningsomr de Flash tast R 5 10 1 Stille inn flash tiden Stille inn ringevolumet Standardinnstillinger Reset OPPRINGER ID FUNKSJON CLIP
46. to charge B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 75 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 OPERATION TELEPHONE 5 1 Outgoing calls 5 1 1 Making a phone call e Press the Line button You will hear the dial tone Enter the desired telephone number e Press the Line button when you want to terminate the call 5 1 2 Call setup with dial preparation Enter the desired telephone number An incorrect number can be corrected by means of the Mute button amp When you haven t pressed a button for 60 seconds the number you ve already entered will disappear and the handset returns to standby mode e Press the Line button The number will be dialled automatically e Press the Line button 4 when you want to terminate the call 5 2 Incoming calls When a call comes in the handset and base will start o ring The EXT symbol and the handset indicator LED will blink e Press the Line button to answer the incoming call When you pick up the handset from the base unit you are immediately connected to the caller You do not need to press the Line button X un o 2 B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 76 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 3 Last numberredial e Press the Line button e Press the Redial button The last number with max 20 digits will be dialled automatically e Press the Line button when you want to terminate the call 5 4 Programming memory numbers You can program 10
47. to enclose your receipt if you return the eguipment X un a o 2 B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 82 TOPCOM Butler 2500 DUO 9 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution No Display Batteries not charged Check the position of the batteries Recharge the batteries No dialling tone Telephone cable not Check the connection properly connected of the telephone cable Volume of conversation Adjust the volume during partner too low the conversation by pressing the volume key ti Handset ringer volume Adjust the ringer volume too low during standby by pressing the volume key a B2500 DUO v3scan QXD no 12 34 Page 83 TOPCOM Butler 2500 0UO 10 TECHNICAL DATA Range max 300 m in open space max 50 m in buildings Dialling options DTMF tone Batteries 2 x 1 2V 550 mAh AAA Type NiMH rechargeable Max standby time approx 400 hours Max talk time 17 hours Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 Power supply base adapter 220 230V 50 Hz X un o 2 TOPCOM it s nice telking to you www topcom net U8006042
48. vat B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 63 TOPCOM Butler 2500 DUO 6 1 Uudet puhelut Ulkopuhelun vastaamattoman CLIP symboli P ilmestyy n ytt n 6 2 Puhelulistan tarkastaminen Tarkistaessasi puhelulistaa huomaat ett lista alkaa aina viimeiseksi sis n tulleella puhelulla Paina puheluloki n pp int PX tai Yl s tai Alas n pp int e K yt Yl s ja Alas n pp imi tai katso lista l pi Yl s n pp imell voit hyp t taaksep in edelliseen tallenteeseen ja painamalla Alas n pp int hyp t n seuraavaan tallenteeseen Voit poistua puhelulistalta painamalla R n pp int 6 3 Soittaminen puhelulistalla olevaan numeroon Katso puhelulista l pi kunnes haluamasi numero n kyy n yt ss e Paina Linjan pp int Laite valitsee numeron automaattisesti 6 4 Numeron poistaminen puhelulistalta e Katso puhelulista l pi kunnes haluamasi numero ilmestyy n ytt n e Paina Mykistysn pp int kahdesti poistamaan numero B2500 DUO v3scan QXD a 12 34 Page 64 TOPCOM Butler 2500 DUO 7 PUHELUN SIIRTO JA VIESTINTA KAHDEN LUURIN VALILLA VAIN B2500 DUO 111 N m toiminnot toimivat vain Butler 2500 versiossa 7 1 Puhelun siirto ulkopuhelun aikana e Ulkopuhelun aikana paina INT n pp int Toinen luuri soi 30 sk ajan Jos toinen luuri ei vastaa puheluun ulkopuhelu palautuu takaisin Kun toinen luuri ottaa puhelun voit puhua sis isesti Jos lopetat yhteyden ul
49. ykk Linjeknappen n r du nsker avslutte samtalen 5 1 2 Samtaleoppsett med ringeforberedelser Tast inn gnsket telefonnummer Du kan slette siffer som er lagt inn feil ved trykke p Mikrofonsperre tasten Hvis du ikke trykker p noen tast i lgpet av 60 sekunder forsvinner nummeret du har lagt inn og h ndsettet g r tilbake til klarstilling e Trykk p Linje tasten Nummeret ringes automatisk e Trykk Linjeknappen amp n r du nsker avslutte samtalen 5 2 Innkommende samtaler e N r det kommer inn en oppringing vil kun h ndsettet ringe EXT symbolet og lysdioden til h ndsettindikatoren vil blinker e Trykk Linje tasten for besvare samtalen e N r du tar h ndsettet ut av baseenheten kobles du umiddelbart til den som ringer Det er ikke n dvendig trykke inn Linje tasten B2500 DUO v3scan QXD ue 12 34 Page 44 TOPCOM Butler 2500 DUO 5 3 Repetisjon av siste nummer e Trykk p Linje tasten e Trykk Repetisjon tasten Siste nummer med maks 20 siffer kommer fram i displayet Nummeret ringes automatisk e Trykk Linjeknappen n r du nsker avslutte samtalen 5 4 Programmere minnenummer Du kan programmere 10 indirekte nummer med maks 20 siffre i telefonens minn Trykk p Minne tasten e Tast inn nsket minnenummer 0 9 Tast inn telefonnummeret du nsker lagre p dette minnenummeret e Trykk p Minne tasten G3 Du vil h re en bekr

Topcom 105 Telephone User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents