The Singing Machine STVG-359 Karaoke Machine User Manual
Contents
1. E9 TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Source Selection on your TV Select AUX IN as the source for VCR or home stereo is not set No sound If audio is properly your TV VCR or home stereo going through TV VCR orhome stereo Improper Connection to oo direction Audio Connection page for connecting to stereo system or PA a home stereo system ENGLISH Connect the video cable to the Singing Machine s VIDEO OUT and tothe TV VIDEO IN Source selector on TV is not Using your TV Remote to select set to VIDEO VIDEO input Video cable is not connected properly to the TV Connect from VIDEO OUT of the No song lyrics appear system to the VIDEO IN on your on the TV screen VCR or Connect to an RF ae not have video line Modulator and then to the TV puis cable input Check the disc to be sure it is a CDG A CDG is loaded but the m CDG indicator is not lit Check disc to be sure it is clean Adjust mic volume to max and Mic volume control then re adjust to a comfortable No sound from mic level Mic is off Turn on mic with the ON OFF switch located on the microphone 10 ENGLISH SPECIFICATIONS AUDIO SECTION OUTPUT POWER MAXIMUM OUTPUT IMPEDANCE CD PLAYER SECTION FREQUENCY RESPONSE SIGNAL TO NOISE RATIO NUMBER OF PROGRAMS SAMPLING SYSTEM MONITOR SECTION AUX IN SECTION MICROPHONE POWER SECTION DIMENSIONS W x D x H WEIGHT 3 5 WA2. Pas de son Le LECTEUR DE CD ne fonctionne pas normalement ou bien NO DISC sont affich s V rifiez la prise avec une lampe qui fonctionne ou un autre appareil lectrique Le Contr le de Volume est au T Augmentez le volume minimum Le cable audio n a pas t Enlevez le cable audio de la fiche enlev de la fiche AUX IN pas aliment e en lectricit Le Contr le de Volume sur l appareil TV syst me PA est au minimum Appareil TV syst me PA Public ETEINT Allumez le syst me TV Public Augmentez le volume du syst me Jacks de SORTIE AUX non Suivez les instructions de branch s Connexion Audio DISQUE arete Ins rez le disque correctement envers Le disque est sale Nettoyez avec un chiffon doux Le Disque est ray Utilisez un nouveau disque Le Disque esttordu Utilisez un nouveau disque Un disque non conventionnel Utilisez seulement des disques est ins r avec l tiquette standard Employez un d capant CD d objectif De l humidit s est form e Attendez de 20 30 minutes pour l int rieur du Lecteur de CD laisser s cher La Singing Machine doit tre D montez la machine de la source red marr e d nergie pendant 30 secondes L objectif est sale GUIDE LOCALISATION DE PROBLEMES PROBLEME Pas de son si l audio passe par TV ou MAGNETOSCOPE ou l appareil st r o Les paroles n apparaissent pas sur l cran Pas
3. RECHERCHE SEULEMENT POUR DISQUES CD AUDIO Quand vous jouez un CD audio pressez et maintenez le bouton SAUTER Id SKIP PPI et le CD cherchera a grande vitesse en avant ou en arri re La lecture normale continuera lorsque vous aurez relach le bouton F7 DU CD OU CD G REPETER e Pour la piste actuelle pressez le bouton REPETITION une fois L indicateur REPETEZ UNE s allumera e Pour r p ter toutes les pistes pressez le bouton REPETITION deux fois L indicateur REPETEZ TOUTES s allumera Appuyez surle bouton LECTURE PAUSE pour commencer o Pourannulerla fonction R p tition pressez le bouton REPETITION nouveau L indicateur PAS REPETER x s allumera PROGRAMME e Utilisez le bouton PROGRAMME pour jouer les chansons en ordre pr s lectionn Etape 1 Programmer en mode d arr t seulement Appuyez sur le bouton PROGRAMME et PRG P01 XX XX le nombre total de pistes sera indiqu sur le moniteur Etape 2 Pressez le bouton SAUTER 4 5 gt pour s lectionner la piste d sir e Etape 3 Pressez le bouton PROGRAMME pour confirmer l entr e Vous pouvez r p ter les tapes jusqu un maximum de 24 pistes Etape 4 Pressez LECTURE apr s avoirtermin de programmer et vous tes pr t commencer chanter e Pourvidertoutes les m moires programmees pressez le bouton ARRET MONITEUR ALLUMER ETEINDRE Pourjouerun disque CDG placez
4. Prise Jack Jaune SORTIE VIDEO Prise Jack Jaune SELECTIONNER VOTRE SINGING MACHINE COMME SOURCE ENTREE S lectionner votre Singing Machine comme source entr e sur votre t l viseur ressemble beaucoup a la connexion d un magn toscope DVD ou un syst me satellite Ci dessous la liste des diff rentes facons de s lectionner la source depuis votre t l viseur ou magn toscope LECTEUR DVD 1 Dans le menu r glage du t l viseur ou magn toscope DVD il peut y avoir un choix choix entr e ou vous pouvez choisir entre Cable Ant Video 1 Video 2 etc comme source d entr e 2 Cherchez un canal TV entre le plus lev et le plus bas sur votre t l viseur ou lecteur DVD i e AUX EXT LINE 1 orLINE IN 3 Votre t l commande pourrait galement offrir le choix de la source d entr e comme d taill ci dessous VIDEO VIDEO 1 GAME AUX EXT or LINE IN Choisir l une de ces options affiche dans la plupart des cas galement le menu de votre Singing Machine ule FS POUR FAIRE LES CONNECTIONS CONNEXION AUDIO Veuillez suivre les tapes ci dessous pour connecter votre appareil au t l viseur magn toscope ou systeme st r o 1 Localisez les c bles multicolores RCA 2 Connectez les cables audio blanc et rouge ala sortie audio blanc a gauche et rouge a droite de l arri re du Singing Machine 3 Connectez l autre extr mit des cables audio l entr e audio auxiliaire de votre t
5. estereof nico domestico Conecte el cable de video amarillo en VIDEO IN OUT en la parte trasera de la Singing Machine funci n de karaoke Use el control remoto de la TV para seleccionar la entrada de video Conecte el VIDEO OUT del sistema al VIDEO IN de su VCR o conecte un Modulador de RF y de este para la entrada del cable de la TV Verifique si el disco esta CDG Verifique si el disco est limpio Ajuste el volumen del micr fono al m ximo Despu s reacom delo a un nivel confortable Encienda el micr fono con interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO localizado en el frente ESPANOL ESPANOL ESPECIFICACIONES SECCION DE AUDIO POTENCIA DE SALIDA MAXIMA 3 5 W RMS IMPEDANCIA DE SALIDA 8 ohm SECCI N DEL CD PLAYER FRECUENCIA DE RESPUESTA 100 Hz 20 kHz RELACI N SE AL RUIDO 50 dB N MERO DE LOS PROGRAMAS PROGRAMACI N DE ACCESO ALEATORIO DE 24 PASOS SISTEMA DE MUESTRA ANTIALIASING REDUCCION DE DISTORSION 8 VECES MONITOR EN COLORS TFT LCD DE 3 5 SECCI N DEL MONITOR SISTEMA NTSA La entrada de las auriculares est reos de SECCI N DEL AUX IN 23 5 mm 73 dB 600 ohm DE IMPEDANCIA CON MICROFONO DIN MICO 6 3mm SECCI N DE ALIMENTACI N DC9V 2 6 DIMENSIONES 9 1 x 8 8 x 13 6 Pulgadas ALTURA X ANCHO X PROFUNDIDAD 23 1 x 22 4 x 34 5 Cent metros Especificaciones son t picas unidades individuales pueden tener variaciones Ellos
6. l viseur magn toscope ou syst me st r o VUE ARRI RE DE LA TV MAGNETSCOPE OU CHA NE ST R O VIDEO AUDIO VUE ARRI RE DE LA INPUT INPUT SINGING MACHINE ale VIDEO AUX OUT R o lt pa amp ENTREE AUDIO Home Stereo System Jack Rouge SORTIE AUX SORTIE AUX ENTREE AUDIO Droite Gauche Gauche Jacks Rouge Jacks Blanc Jack Blanc F6 FRANCAIS FONCTIONNEMENT DU CD OU CD G Cet appareil est concu pour lire des CD et des CD G portant respectivement le logo d identification Si le disque n est pas conforme au standard il pourrait ne pas tre lu correctement COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO GRAPHICS POUR ALLUMER ETEINDRE e Pour allumerle Centre Karaok pressez le bouton ALIMENTATION l indicateur LED ALLUME s allume e Pour ETEINDRE le syst me pressez le bouton ALIMENTATION nouveau l indicateur LED ALLUME s teint CHARGEMENT D UN DISQUE Soulevez la porte de CD pour ouvrir le compartiment CD CDG Placez un disque dans le compartiment avec le c t imprim tourn vers le haut et le c t brillant vers le bas e Fermez doucement la porte du CD du compartiment CD CDG Le moniteur va afficher un nombre totale de pistes Si aucun disque n est charg NO DISC est affich Note Ne jamais placer autre chose qu un disque compact dans le compartiment disques Des corps trangers peuvent endommager l appareil N
7. the Instruction Manual Je ng Manual De instrucci n Machine Manuel D instruction STVG 359 Compac Disc Graphics with Built in LCD Karaoke Center Please read before using this unit Disco Compacto Gr ficos Lea antes de usar esta unidad Con El Central De Karaok En La Veuillez lire avant d utiliser cet appareil Pantalla LCD Disque Compact Graphiques Avec Ecran LCD Centre Karaoke The Singing Machine is a registered trademark of The Singing Machine Co Inc The Singing Machine es una marca registrada de The Singing Machine Co Inc The Singing Machine est une marque d pos e de The Singing Machine Co Inc ENGLISH WARNINGS WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ZA CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL The CAUTION marking is located on the rear panel AN DRIPPING WARNING The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the product This symbol is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that might be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock Do not open the product s case This s
8. to the Audio Out White Left and Red Right of the back of the Singing Machine 3 Connect the other end of the audio cables to the audio auxiliary input on your TV VCR or home stereo system REAR VIEW OF TV VCR E OR HOME STEREO SYSTEM VIDEO AUDIO REAR VIEW OF INPUT SINGING MACHINE Home Stereo System AUX OUTPUT AUX OUTPUT AUX INPUT AUX INPUT R LE Red Jack White Jack Red Jack White Jack E6 ENGLISH CD OR CD G OPERATION This unit is designed to play CDs and CD Gs bearing the identification logo respectively If the disc does not conform to the standard it may not play properly ose COMPACT dise OLE DIGITAL AUDIO GRAPHICS TURNING POWER ON OFF e Toturn on the unit press the ON OFF button the ON OFF LED Indicator will light up e Toturnitoff press the ON OFF button again the ON OFF LED Indicator will turn off LOADING A DISC e Open the CD door place a CD or CD G disc in the compartment with the printed side facing upward and the shiny side facing down e Gently close the CD door The monitor will display total number of tracks If no disc is loaded it will display NO DISC Note Never place anything except a compact disc in the disc tray Foreign objects can damage the unit Only place one disc on the disc tray at a time Refer to the Trouble Shooting Guide ifa disc is loaded but the total tracks do not appear PLAY PAUSE e Adjust MASTER VOLUME control on y
9. BLANCA L 1 56 ESPANOL OPERACION CD O CD G Esta unidad esta dise ada para reproductor CD y CD G que tengan los logos identificativos correspondientes Si el disco no cumple con el est ndar puede que no se reproduzca correctamente COMPACT COMPACT nil dise WISE DIGITAL AUDIO GRAPHICS ENCENDIENDO Y APAGANDO Para activar el Karaoke Center presione el bot n Encender Apagar el LED de Encender Apagar enciende Para desligar el sistema presione el bot n Encender Apagar de nuevo el LED de Encender Apagar apaga INSTALANDO UN DISCO e Abra con cuidado la puerta del CD del compartimiento CD CDG Instale un disco el compartimiento con el lado impreso para arriba y el lado brillante para bajo e Cierre con cuidado la tapa del compartimiento CD DCG En la pantalla se mostrar n el n mero total de pistas S ning n disco estuviera colocado el visor mostrar NO DISC Nota Jam s ponga cualquier cosa que no sea un CD en el compartimiento de CD Objetos extra os pueden damnificar la unidad Instale solamente un disco en la bandeja de cada vez Consulte la gu a de Diagnostico y Soluci n de Problemas REPRODUCIR PAUSA e Ajuste el mando VOLUMEN MAESTRO en su unidad TV o sistema audio a un nivel c modo Para iniciar la reproducci n presione el bot n de REPRODUCIR PAUSA En la pantalla se mostrar n la primera pista y el n mero total de pistas Para interrumpir la reproducci n presione
10. de son du micro CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le choix de source sur votre st r o n est pas plac correctement Connexion incorrecte l appareil st r o ou au syst me PA public Le cable vid o n est pas connect correctement la TV Le s lecteur de source de la TV n est pas plac sur VIDEO La TV ne poss de pas d entr e vid o Un CDG est charg mais le t moin CDG ne s allume pas Contr le de volume micro Mic est d sactiv F10 S lectionnez ENTREE AUX comme source pour votre TV ou MAGNETOSCOPE ou appareil st r o Suivez les instructions pour connecter votre appareil st r o Raccorder le c ble vid o la prise de sortie VIDEO OUT du Singing Machine et la prise d entr e VIDEO IN du t l viseur Utilisez la t l commande de votre TV pour s lectionner l entr e VIDEO Connectez la SORTIE VIDEO de l appareil et ENTREE VIDEO de votre MAGNETOSCOPE ou connectez le un Modulateur RF et ensuite l entr e de c ble TV V rifier que le disque est un CDG V rifiez que le disque est propre R glez le volume micro max Puis revenez le un niveau confortable Allumez micro avec l interrupteur ON OFF situ sur le microphone FRAN AIS FRANCAIS DETAILS TECHNIQUES SECTION AUDIO ALIMENTATION DE SORTIE 3 5 WATTS RMS MAXIMUM IMP DANCE DE SORTIE 8 OHMS SECTION DU LECTEUR DE CD R PONSE DE FR QUENCE 100 Hz 20 kHz RAPPORT SIG
11. donn es simultan ment la musique En termes simples un CDG a une sortie vid o pour simples graphiques il ne s agit pas d un vid o mouvements complets Dans le cas du Karaok la fonction graphique est utilis e pour emmagasiner les paroles des chansons et pour afficher les paroles en harmonie avec la musique Dans la plupart des cas le logiciel CDG affiche les paroles avec un changement de couleur lorsqu elles doivent tre chant es Vous n avez besoin que d un t l viseur ordinaire pour afficher les paroles d un CDG REMARQUE CDG est un type particulier de syst me de codification de disque compact qui est diff rent du VCD et du DVD Votre Singing Machine peut d coder les diques audio compacts ordinaires et les disques CDG Il ne lira pas les disques codifi s VCD ou DVD Les disques audio ordinaires et les cassettes n afficheront pas les paroles sur votre cran de t l viseur Les CD audio n ont pas le logiciel n cessaire pour afficher les paroles F12 o lt Z amp The Singing Machine Company Inc 359 1106 ENG SPA FRE01 280 Machlin Court City of Industry CA 91789 USA VISIT OUR WEBSITE www singingmachine com PRINTED IN CHINA IMPRESO EN CHINA IMPRIME EN CHINE VISITE NUESTRO SITIO INTERNET www singingmachine com VISITE NOTRE SITE INTERNET www singingmachine com
12. evitar retroalimentaciones del micr fono evite acercarse en exceso al altavoz ECHO Ajuste el control ECO para mejorar la voz y obtener un efecto de sala de conciertos BALANCE Ajuste el control BALANCE entre la voz pregrabada del cantante y la m sica cuando use un disco de karaoke m ltiplex Vea por favor el glosario del t rmino para aprender m s alrededor de m ltiplexes en nuestro Web site CONTROL DE VOZ AUTOM TICO S lo discos multiplex Se puede activar el Control Autom tico de Voz girando el Auto Control de Voz a la derecha Las voces en la grabaci n m ltiplex ser n sordas cuando usted utiliza el micr fono Cuando el micr fono no est en uso la voz pregrabada se reanudar en un disco multiplex OPERACI N AUXILIAR DE LA ENTRADA Su Singing Machine est dise ado para conectar su dispositivo preferido de la m sica de Digitaces e g iPod reproductor MP3 etc Usted puede conectar su dispositivo usando un cable apropiado 2 3 5mm cable de audio no incluidos PREFERIDO DE LA M SICA DE DIGITACES O REPRODUCTOR MP3 9 LI Se puede activar siempre la AUX IN cuando el cable de audio est conectado Nota Al conectar el cable de audio se apagar la pantalla de LCD VISTA POSTERIOR DE LA 2 SINGING MACHINE ES E VOLUMEN MAESTRO 19 Gire el mando VOLUMEN MAESTRO para obtener el nivel de sonido deseado Atenci n Para e
13. obstru e pour l usage pr vu AVERTISSEMENT Des modifications non autoris es express ment par le fabricant pourraient annuler l autorit de l utilisateur pour utiliser cet appareil CERTIFICATION DE S CURIT Ce syst me de Haut parleurs pour iPod est fabriqu et test pour r pondre aux standards de s curit de FCC aux exigences et la conformit de la performance de s curit des Etats Unis D partement des Services Humains et de Sant et aussi avec les Standards de Performance de Radiation FDA21CFR Sous chapitre J La prise du secteur ne doit pas tre obstru e ou doit tre facilement accessible pendant son utilisation Pour tre compl tement d connect de l alimentation d entr e la prise doit tre d branch e du secteur F1 AVERTISSEMENTS e Le lecteur de CD utilise un rayon laser Le couvercle ne pourra tre retir que par une personne qualifi e et les tentatives de r parations de cet appareil aussi cause de possibles blessures aux yeux e L utilisation de contr les r glages ou proc dures autres que ceux celles sp cifi e s ici pourrait causer une exposition dangereuse des radiations e Utilisez l appareil dans un endroit ouvert AVERTISSEMENT Le lecteur de disque compact est class PRODUITLASER CLASSE 1 L tiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est situ surle panneau arri re CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUCTO L SER CLASE 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LASER PRODUKT D
14. se abre la unidad Evite exponerse al rayo laser IMPORTANTE NOTIFICACION DELAFCC Debido a que el circuito del CD puede causar interferencia a otros radios cercanos apague la unidad cuando no este en uso y al jela del radio afectado Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas FCC El uso est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo puede generar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Este aparato de clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 S mbolo de equipo de clase 11 O Este s mbolo indica que la unidad tiene un sistema de aislamiento doble ADVERTENCIAS NOTA Este aparato digital no excede los limites de Clase B para las emisiones de ruido de radio del aparato digital como estipulado en las Regulaciones de Interferencia de Radio de Industria Canad Estos l mites fueran establecidos para proporcionar protecci n razonable contra la interferencia da osa en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de frecuencia de radio y si no instal y us de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias da osas para las radiocomunicaciones No hay ninguna garant a sin embargo que la interferencia no ocurrir en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias da osas para radio o televisi
15. AT ONE C 1 indicator will Ight up e To repeat all tracks press the REPEAT button twice The REPEAT ALL C A indicator will light up Press the PLAY PAUSE button to begin e To clear the REPEAT function press the REPEAT button again The NO REPEAT Cx indicator will turn on E7 CD CD G OPERATION PROGRAM Use this button to program and play back songs in a preselected order Step 1 Programming should be done in the stop mode only Press the PROGRAM button the PRG P01 XX XX total number of tracks will show on the monitor Step 2 Press the SKIP buttons td SKIP p gt to selecta desired track Step 3 Press PROGRAM button to confirm entry You can repeatthe same steps up to a maximum of 24 tracks Step 4 Press PLAY button when you have completed programming and you are ready to start singing e Press the STOP button twice to clear all the programmed entries MONITOR ON OFF e Press the MONITOR button to ON if you want to display CDG lyrics on the Singing Machine s monitor KARAOKE FUNCTIONS Sing along with the music by plugging in the provided microphone into either one of the microphone jacks on the unit Warning Tapping or dropping the microphone while it is on can permanently damage your microphone Resist the urge to swing the microphone around by the cord MIC VOLUME Adjustthe MIC VOLUME control to a desired level and obtain the best performance Warning To avoid Microphone feedback please av
16. CAcables 2 Connect video cable yellow to the video out of the back of the Singing Machine 3 Connect the other end of the video cable yellow to the video input on your TV or VCR DVD Player REAR VIEW OF TV OR VCR 990 VIDEO AUDIO REAR VIEW OF INPUT INPUT SINGING MACHINE 2 5 VIDEO AUX OUT R L OUT F VIDEO INPUT Yellow Jack VIDEO OUTPUT Yellow Jack SELECTING YOUR SINGING MACHINE AS YOUR SOURCE INPUT Selecting your Singing Machine as a source input on your TV is very similar to connecting a VCR DVD or Satellite system We ve listed below the most common ways of selecting the source from your TV or VCR DVD Player 1 Inthe set up menu of the TV or VCR DVD player there may be an option for Input Select where you can choose between Cable Ant Video 1 Video 2 etc as the input source 2 Look for a TV channel between the highest and lowest on your TV or VCR DVD player i e AUX EXT LINE 1 orLINE IN 3 Your remote control for either your TV or VCR DVD player may have source input selections as well as detailed below VIDEO VIDEO 1 GAME AUX EXT or LINE IN Choosing one of those in most cases should display the lyrics from your Singing Machine as well ES MAKING THE CONNECTIONS AUDIO CONNECTION Please follow the steps below to connect the unit to your TV VCR or home stereo system 1 Locate the multi colored RCA cables 2 Connect audio cables White and Red
17. D or DVD Your Singing Machine can decode standard audio compact discs and CDG discs It will not read VCD or DVD encoded discs Standard audio discs and cassette tapes will not display lyrics on your TV Audio CDs do not contain the software necessary to display lyrics E12 x 2 E o z E lt o 0 ADVERTENCIAS ADVERTENCIA para REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE CHOQUES EL CTRICOS NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O HUMEDAD ELECTRICO NO ABRA CUIDADO PARA EVITAR CHOQUES EL CTRICOS NO REMUEVA LA TAPA TRASERA NO HAY PIEZAS UTILIZABLES EN EL INTERIOR ENTREGUE EL EQUIPO AL PERSONAL CALIFICADO PARA LA REPARACION Las marcas de CUIDADO localizadas en el panel posterior Este s mbolo tiene la intenci n de alertarlo para la presencia de tensiones activas peligrosas en el interior de la caja del producto con potencia suficiente para ocasionar el riesgo de un choque el ctrico No abra la caja del producto El s mbolo tiene la intenci n de informarle que las instrucciones importantes de operaci n mantenimiento son incluidas en la literatura que es suministrada junto con este producto ADVERTENCIA HUMEDAD El producto no debe ser expuesto a goteos o a derrames de l quido y ning n objeto que tenga l quidos por ejemplo vasos debe ser colocado sobre el producto ADVERTENCIA VENTILACI N La ventilaci n normal del producto no debe ser obstruida Advertencia Los cambios
18. ER KLASSE 1 AVERTISSEMENT Radiation laser invisible quand ouvert et verrous d sengag s Eviter l exposition aux rayons solaires IMPORTANT FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION Puisque les circuits de ce lecteur CD peuvent cr er des parasites aux autres syntoniseurs radio proximit mettez cet appareil hors tension lorsque vous ne l utilisez pas ou loignez le du syntoniseur qui subit les interf rences Cet appareil est conforme aux r gles FCC Partie 15 Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil peut causer des interf rences dangereuses et 2 cet appareil doit accepter n importe quelle interf rence y compris l interf rence caus e par unfonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Symbole d quipement de la classe 11 E Ce symbole indique que l unit a un double syst me d isolation AVERTISSEMENTS REMARQUE Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de classe B se rapportant aux missions de parasites radio provenant d appareils num riques selon les restrictions d Industrie Canada relatives aux interf rences radio Cet appareil utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install etinstall selon les instructions peut nuire aux radiocommunications Toutefois rien ne garantit que des parasites ne surviendront pas dans une install
19. L SER CLASE 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 CAUTION Invisible laser radiation when open and inter locks defeated Avoid exposure to beam FCCIMPORTANT Since CD circuitry may cause interference to other radio tuners nearby switch this unit off when not in use or move it away from the affected radio tuner This device complies with part 15 of the FCC rules operation is subjectto the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This class B digital apparatus complies with canadian ICES 003 Class equipment symbol nl This symbol indicates that the unit has a double insulation system WARNINGS NOTE This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of Industry Canada These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television wh
20. LE SHOOTING GUIDE If you have followed the instructions and are having difficulty operating the unit locate the PROBLEM in the left column below Check the corresponding POSSIBLE CAUSE column to locate and remedy the problem PROBLEM No power when POWER is on No power when plugged in No sound CD PLAYER Cannot work normally or NO DISC is displayed POSSIBLE CAUSE SOLUTION No power plug connection at Insert the power plug into the AC the AC outlet outlet The AC outlet may not have Check the outlet with a working power lamp or other electrical appliance Volume control is set to ae Turn up the volume minimum Audio cable has not been removed from the AUX IN jack Volume control on set PA Turn up the volume at TV PA system is set to minimum system TV set PA system power is OFF Remove Audio cable from the AUX IN jack Turn on the power at TV PAsystem AUX OUT jacks not Follow directions Audio connected Connection page Disc is inserted upside down Insert disc correctly Disc is dirty Wipe clean with soft cloth Disc is scratched Use anew disc Disc is warped Use a new disc A nonstandard disc is Only use discs bearing standard inserted logo Lens is dirty Use a CD lens cleaner Moisture has formed inside Wait about 20 to 30 minutes to let it the CD deck dry out Singing Machine needs to be Disconnect the machine from reset power source for 30 seconds
21. NAL BRUIT 50 dB NOMBRE DE PROGRAMMES PROGRAMMATION AL ATOIRE 24 TOURS SYSTEME D CHANTILLONNAGE ANTICR NELAGE 8 FOIS MONITEUR LCD TFT DE 8 9cm SECTION MONITEUR SYST ME NTSC SECTION AUX IN Prise casque st r o Y 3 5mm IMPEDANCE 73 dB 600 OHMS AVEC MICRO DYNAMIQUE Y 6 3mm SECTION ALIMENTATION DC9V 2 6 9 1 x 8 8 x 13 6 Pouces 23 1 x 22 4 x 34 5 Centim tres Les sp cifications sont typiques les appareils individuels peuvent varier lls sont sujets des am liorations continues sans avis pr alable et sans faire encourir aucune obligation MICRO DMENSIONS H x L x P F11 GLOSSAIRE DES TERMES DU KARAOKE SINGING MACHINE En plus de la terminologie associ e avec les appareils lectroniques de consommation des termes suppl mentaires sont utilis s presque exclusivement pour le karaok Ces termes servent vous familiariser avec l univers du Karaok Les caract ristiques num r es ci dessous ne s appliquent peut tre pas n cessairement au mod le particulier du Singing Machine que vous avez Voici une br ve explication des termes Karaok cho L cho ajoute de la profondeur et de la r sonance ala voix du chanteur sans toutefois modifier la musique Cet cho est produit en cr ant une r p tition mineure et contr l e dans la voix du chanteur Multiplex Nos enregistrements multiplex contiennent 2 copies de la m me chanson Une version est l enregistrement en st r ophoni
22. NG TIME UREPEAT MODE CA nEPEATONE CDG TRK8 8 B C X 00 16 04 REPEATALL NO REPEAT FUNCTION PROGRAM MODE P PROGRAM MODE PLAYING C NO PROGRAM MODE PLAY PLAY PAUSE STOP INDICATOR gt gt PLAYING MODE Pause move Bl gt gt move L PLAYING TRACK NUMBER AND TOTAL TRACK NUMBER E PLAYING DISC MODE CD CD PLAYING CDG CDG PLAYING E4 ENGLISH MAKING THE CONNECTIONS CONNECTING POWER Insert the DC plug of the power adapter into the DC 9V jack of the unit You can power the system from a standard AC outlet by using the supplied Power Adapter The adapter operates on AC 100V 240V 50Hz 60Hz CAUTION The included AC adaptor is for use with this unit only Do not use it with other equipment When the adaptor is plugged in the apparatus is not completely disconnected from the main even when the power is turned off CONNECTING TO YOUR TV OR VCR DVD PLAYER Your Singing Machine is designed to connect to your TV the same way you would connect most video cameras VCR DVD players or video game consoles We have provided RCA cables to connect your unit toa TV VCR DVD player video device or an external audio sound system The RCA cables have three connections at each end white and red are for left and right audio connections and the yellow is for video connection Please follow the steps below to display CD G lyrics on the TV screen 1 Locate the multi colored R
23. Pase un pa o suave y limpio Disco est ara ado Use un disco nuevo Disco est chueco Use un disco nuevo CD PLAYER no puede funcionar normalmente Un disque non conventionnel Utilisez seulement des disques o NO DISC son lestins r avec l tiquette standard mostrados Employez un d capant CD d objectif De l humidit s est form e Attendez de 20 30 minutes pour l int rieur du Lecteur de CD laisser s cher La Singing Machine doit tre D montez la machine de la source red marr e d nergie pendant 30 secondes 59 L objectif est sale GUIA DE DIAGNOSTICO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS CAUSA PROBABLE SOLUCI N PROBLEMA Sin sonido s el audio estuviera pasando por el TV o VCR o sistema de sonido La letra de la m sica no aparece en la pantalla Sin sonido en el micr fono La selecci n de la fuente no est bien configurada en el TV oVCR estereof nico Conexi n inadecuada al sistema est reo amplificador de potencia Cable de video no est conectado correctamente en la TV Selector de Entrada en la TV no est en video TV no tiene una entrada de video Un CDG es colocado pero el indicador de CDG no se enciende Control de volumen del micr fono ajustado al m nimo El micr fono est apagado 510 Seleccione AUX como entrada para su equipo dom stico de m sica Siga las instrucciones de conexi n de audio para un sistema
24. S eic Vous pouvez relier votre dispositif en employant un cable appropri 3 5mm cable audio n est pas inclus non ourni La fonction AUX IN peut toujours tre allum e sur ON une fois que le c ble audio est branch Note L affichage LCD sera teint quand le c ble est branch VOLUME PRINCIPAL Tournez le bouton de contr le PRINCIPAL pour obtenir le niveau de son souhait AVERTISSEMENT Pour viter au dessus a clat le rendement amplifi de volume ou fente saine au dessus accord e possible vous tes recommand pour ajuster la PR F R DE MUSIQUE DE DIGITALS OU LECTEUR MP3 VUE ARRI RE DE LA SINGING MACHINE commande de volume externe sai PRISE DE CASQUE d entr e sur un tiers ou inf rieur au d but F8 o lt pa amp FRANCAIS GUIDE DE LOCALISATION DE PROBLEMES Si vous avez suivi les instructions et que vous avez des difficult s a faire fonctionner l appareil localisez le PROBLEME dans la colonne de gauche ci dessous V rifiez la CAUSE POSSIBLE correspondante dans la colonne de localisation et r glez le probl me PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Ne s allume pas quand il Pas de connexion de la prise Ins rez la prise d alimentation dans esten position ALLUME d alimentation la prise AC AC Ne s allume pas quand La prise AC n est peut tre estbranch
25. TTS RMS 8 OHMS 100 Hz 20 kHz 50 dB 24 STEPS RANDOM ACCESS PROGRAMMING 8 TIMES OVER SAMPLING 3 5 COLOR TFT LCD MONITOR NTSC SYSTEM 3 5mm stereo headphone jack 73dB 600 OHMS IMPEDANCE WITH 6 3mm DYNAMIC MICROPHONE DC 9V 2A 9 1 x 8 8 x 13 6 inches 23 1 x 22 4 x 34 5 cm 7 9 Ibs 3 6 kgs Specifications are typical individual units might vary They are subject to continuous improvement without notice and without incurring any obligation E11 THE SINGING MACHINE KARAOKE GLOSSARY OF TERMS In addition to all of the terminology associated with consumer electronics products a few additional terms are used almost exclusively in karaoke These terms are meant to familiarize you with the world of Karaoke The features listed below may not necessarily pertain to the particular model Singing Machine that you have The following are some brief explanations of karaoke terms Echo Echo adds depth and resonance to a singer s voice without affecting the music This echo is produced by creating minor controlled feedback in the singer s voice Multiplex Our multiplex recordings contain 2 copies of the same song One version is a stereo recording of the song without the lead singer The second version is recorded with the music and background vocals on the left channel and the lead singer recorded on the right channel This split track recording allows you to control the volume of the lead singer by adjustin
26. Voz A V C Cuando la funci n AVC es activada las voces en una grabaci n m ltiplex son eliminadas as que el cantante empiece a cantar con el micr fono Cuando el cantante para de cantar las voces en la grabaci n m ltiplex son inmediatamente reactivadas Esta funci n til es usada principalmente durante las secciones de ensayo cuando el cantante est aprendiendo la canci n Por favor observe que la functi n de AVC s lo functiona con grabaciones multiplex y no con grabaciones normales de audio Controlador Principal Este control cambia el tono de la m sica CD CDG tonos o para ajustar la voz del cantante CDG Esto es un acr nimo para Compact Disc m s Graphics Ud encentrar tambi n las variaciones CD G y CD im genes CD Graphics l es un CD de audio normal con informaciones almacenadas en una trilla de datos simult nea a la m sica En lenguaje simple CDC tiene una salida de video para im genes simples no un video con movimientos completos En el caso de karaoke la funci n de imagen es usada para almacenar letras de m sica y visualizar la letra en sincron a con la m sica En la mayor a de los casos el software CDG exhibe la letra de la m sica que cambia de color a la medida que ella debe ser cantada Un aparato normal de televisi n es todo lo que necesita para verlas letras del CDG ATENCI N CDG es un tipo especial de sistema de codificaci n del CD que es diferente de un VCD o DVD Su S
27. ation particuli re Si cet appareil cause des interf rences nuisibles la r ception du t l viseur ou de la radio ce que vous pouvez d terminer en ouvrant et en fermant votre appareil nous vous invitons essayer l une des mesures correctives suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception install e sur l appareil qui manifeste les parasites loignez l appareil du composant qui re oit les ondes Branchez l appareil dans une prise de courant CA diff rente de celle du composant qui re oit les ondes Au besoin consultez votre marchand lectronique ou un technicien sp cialis dans le service des Radios t l viseurs pour des suggestions suppl mentaires IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE Quac 10 11 12 13 14 LISEZLES INSTRUCTIONS CONSERVEZLES INSTRUCTIONS CONFORMEZ VOUS AUX AVERTISSEMENTS SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS N utilisez pas l appareillage de ths pr s de l eau Nettoyez seulement avec un tissu sec Ne bloquez aucune de ces ouvertures de ventilation Installez selon des instructions de manufacturer s N installez pr s d aucune source principale telle que des radiateurs des registres de t te des fourneaux ou d autres amplificateurs apparatus including cette chaleur de produit Ne d faites pas le but de s ret de la prise ou du fondre type polaris e prise A polorized la prise a deux lames avec une plus au loin qui l autre Un type au sol prise a deux lames et u
28. de selecci n de fuente de su TV o v deo DVD 1 2 3 el men de configuraci n de la TV o el v deo DVD puede haber una opci n de Selecci n de entrada en la que puede elegir entre Cable Ant Video 1 Video 2 etc como fuente de entrada Busque un canal de TV entre el m s alto y el m s bajo de su TV o reproductor DVD AUX EXT LINE 1 orLINE IN Si mando a distancia de la TV o v deo DVD puede tener tambi n selecciones de entrada que se detallan a continuaci n VIDEO VIDEO 1 GAME AUX EXT or LINE IN En la mayor a de los casos elegir una de stas deber a mostrar tambi n las letras de su Singing Machine S5 HACIENDO LAS CONEXIONES CONEXI N DE AUDIO Siga los pasos siguientes para conectar la unidad a su TV VCR o sistema est reo dom stico 1 Localizarlos cables de RCA de multi colores 2 Conecte los cables de audio blanco y rojo a la salida audio blanca izquierda y roja derecha de la parte posterior del Singing Machine 3 Conecte el otro extremo de los cables de audio a la entrada audio auxiliar de su TV VCR o sistema est reo dom stico fe 5 a N VISTA POSTERIOR DE LA VCR O SISTEMA ESTEREOF NICO VIDEO AUDIO VISTA POSTERIOR DE LA INPUT INPUT SINGING MACHINE VIDEO AUX OUT OUT R L eoe f DE AUDIO E SALIDA AUXILIAR SALIDA AUXILIAR ENTRADA DE AUDIO D TOMA BLANCA TOMA ROJA TOMA
29. e de la chanson sans la voix du chanteur leader La seconde version est enregistr e avec la musique et le choeur sur le canal de gauche et la voix du chanteur leader enregistr e sur le canal de droite Cet enregistrement pistes divis es vous permet de contr ler le volume de la voix du chanteur leader en r glant le bouton de la balance Vous pouvez chanter en duo avec le chanteur leader ou utiliser la voix du chanteur leader comme guide pour apprendre la chanson et en la faiblant progressivement avec le r glage de la balance vous serez capable de chanter la chanson tout seul Contr le automatique de la voix A V C Lorsque la fonction AVC est activ e le chant d un enregistrement multiplex s arr te d s que le chanteur commence chanter au microphone Quand le chanteur arr te de chanter le chant d un enregistrement multiplex se r active automatiquement Cette fonction est utile surtout pendant l apprentissage d une nouvelle chanson Veuillez noter que la fonction AVC marche seulement avec l enregistrement multiplex et ne marche pas avec les enregistrements sonores ordinaires R gulateur du ton Le r gulateur du ton change le ton de la musique du CD CDG en appuyant ou pour l adapter a la voix du chanteur CDG C est un acronyme pour Compact Disc plus Graphics disque compact et graphiques Vous allez aussi voir les variantes CD G et CD Graphiques C est un CD audio r gulier avec information emmagasin e sur une piste de
30. e placer qu un seul disque sur le plateau la fois Voir le Guide de Localisation si un disque est charg mais que le nombre total de pistes n appara t pas LECTURE PAUSE R glez le VOLUME PRINCIPAL sur votre appareil t l viseur ou syst me audio un niveau convenable e Pour commencer jouer pressez le bouton LECTURE PAUSE La premi re piste et le nombre total de pistes seront affich es sur le moniteur e Pour arr ter de jouer momentan ment pressez le bouton LECTURE PAUSE nouveau L indicateur LED LECTURE PAUSE clignotera e Pour arr ter de jouer pressez le bouton nouveau Note Un appui r p t sur pause lors de la lecture d un CD G pourrait provoquer des affichages d form s sur votre cran TV Toute d formation restera sur l cran TV jusqu r initialisation soit pendant une pause instrumentale ou quand la chanson estarr t e et ou quand la chanson reprend depuis le d but ARRET Si le bouton ARRET est press pendant la reproduction le disque s arr tera de jouer L indicateur STOP sera indiqu sur la fen tre LCD VOLUME PRINCIPAL Tournez le bouton de contr le PRINCIPAL pour obtenir le niveau de son souhait Note Le volume MIC doit tre r gl simultan ment en fonction du volume principal SAUTER REPRODUCTION POUR DISQUES CD AUDIO ET CDG e Vous pouvez toujours sauter en avant ou de nouveau a votre nombre d sir de voie en appuyant sur les boutons de SAUT 4 5 pp
31. ed by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped UNICO 2 x 2 m o z ENGLISH CONTROL LOCATIONS COND OK ON FRONT VIEW nm TON NON Rom 3 5 TFT LCD Color screen Power indicator Power ON OFF button Monitor ON OFF button Mic Holder MIC VOLUME control A V C control MASTER VOLUME control CD Door PROGRAM button PROGRAM LED E3 PLAY PAUSE button 13 PLAY PASUE LED REPEARLED REPEAT button 16 STOP button SKIP button PPI SKIP button Htd ECHO control BALANCE control Loudspeaker CONTROL LOCATIONS I 2 m o z 22 AUX OUT Jack L 23 AUX OUT Jack R 24 AUX IN Jack 25 VIDEO OUT Jack 26 MIC 1 Jack 27 MIC 2 jack 28 DC Jack DC 9V 22 28 26 24 27 25 28 REAR VIEW DISPLAY PLAYI
32. el bot n REPRODUCIR PAUSA de nuevo Se encender el indicador de PAUSA e Para continuar a reproducir presione de nuevo el bot n Anotar Pulsar puasa repetidamente cuando se reproduzca un CD G puede provocar distorsiones en las letras en su pantalla de TV Las distorsiones permanecer n en la pantalla de TV hasta que se refresque durante una pausa instrumental o si se detiene la canci n y o se inicia la canci n desde el principio DETENER S el bot n DETENER es presionado durante la reproducci n el disco interrumpe la reproducci n El indicador STOP se aparecer en el visor de LCD VOLUMEN PRINCIPAL Gire el mando VOLUMEN PRINCIPAL para obtener el nivel de sonido deseado Nota El volumen debe ajustarse de forma simult nea con el nivel de volumen maestro SALTO EN LA REPRODUCCI N PARA DISCOS CD Y CDG Usted puede saltar siempre adelante de nuevo su n mero deseado de la pista presionando los botones del SALTO 144 SKIP P C mo BUSCAR PISTAS SOLAMENTE PARA CD Al reproducir cualquier CD de audio presione o mantenga presionado el bot n SALTO 14 SALTO PPI para hacer la b squeda en alta velocidad o hacia delante o atr s La reproducci n normal continua cuando deja de presionar el bot n 57 OPERACI N CD O CD G REPETIR e Pararepetirla pista actual presione el bot n REPETIR Se encender el indicador de REPETIR UNA 1 Para repetir todas las pistas presione dos veces el bo
33. el punto en el que salen del aparato Utilice s lo a adidos accesorios especificados por el fabricante Utilicelo solamente con un carro pie tripode soporte o mesa especificados por el fabricante o vendido con el aparato Cuando se use un carro vaya con cuidado al mover la combinaci n carro aparato para evitar da os por ca da Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando lo deje sin usar durante mucho tiempo Dirija la asistencia t cnica a personal de servicio cualificado La asistencia t cnica es necesaria cuando el aparato se haya da ado de cualquier modo por ejemplo si el cable de alimentaci n est da ado cuando se hayan vertido l quidos o hayan ca do objetos dentro del aparato o cuando ste se haya expuesto a la lluvia o agua no funcione normalmente o se haya ca do 52 fe 5 a 0 ESPANOL LOCALIZACION DE CONTROLES COND ON VISION FRONTAL Pantalla en colores LCD de 3 5 Indicador LED de Encendido Apagado Bot n de Encendido Apagado Monitor ON OFF Soporte de los Micr fono Control de Volumen del Micr fono Control Autom tico de Voz Control de Volumen principal Puerta de CD Bot n de Programa Indicador LED de Programa 53 Bot n de Reproducir Pausa Indicador LED de Reproducir Pausa Indicador LED de Repetir Bot n de Repetir Bot n de Detener Bot n de Salto hacia delante Pp Bot
34. ellas est n sujetas a mejor a constante sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligaci n 511 GLOSARIO DE T RMINOS DE KARAOKE DE LA SINGING MACHINE Adem s de toda la terminolog a asociada a los productos electr nicos de consumo algunos tems adicionales son usados casi exclusivamente en karaoke Estos t rminos tienen el objetivo de familiarizarle con el mundo del karaoke Los recursos enumerados abajo pueden no pertenecer necesariamente al modelo de Singing Machine que Ud tiene Abajo algunas explicaciones resumidas de los t rminos de Karaoke Control ECHO El eco da profundidad y resonancia a la voz del cantante sin afectar la m sica El eco es producido por una realimentaci n controlada de la voz del cantante Grabaci n M ltiplex Nuestras grabaciones m ltiplex tienen 2 copias de la misma canci n Una versi n es una grabaci n estereof nica de la canci n sin la voz del cantante La segunda versi n es grabada con la m sica y voces de fondo en el canal izquierdo y el cantante principal en el canal derecho Esta grabaci n split track pista compartida permite que Ud tenga un control del volumen de la voz del cantante principal ajustando el control de BALANCE Ud puede hacer un dueto con el cantante principal o usar el vocalista como un gu a para aprender la canci n reduciendo gradualmente el control de BALANCE hasta que Ud sea capaz de cantar la canci n por Ud mismo Control Autom tico de
35. ente desconectado de la corriente aunque est apagado CONEXI N A SU TV O REPRODUCTOR V DEO DVD Su Singing Machine est dise ado para conectar con su TV del mismo modo que conectar a la mayor a de videoc maras reproductores de v deo DVD o consolas de videojuegos Incluimos cables RCA para conectar la unidad a una TV reproductor v deo DVD dispositivo de v deo o sistema de sonido audio externo Los cables RCA tienen tres conexiones en cada extremo La blanca y la roja son para las conexiones de audio izquierdo y derecho y la amarilla es para la conexi n de v deo Siga los pasos abajo para exhibir las letras de las m sicas CDG en el pantalla de TV 1 2 8 Localizar los cables de RCA de multi colores Conecte el cable de video amarillo en VIDEO OUT en la trasera de la Singing Machine funci n de karaoke Conecte la otra punta del cable de video amarillo a la entrada de video de otra fuente tal como VCR reproductor de DVD o TV VISTA POSTERIOR DELATVOVCR 000 VIDEO AUDIO VISTA POSTERIOR DE LA VIDEO AUX OUT R OUT L ENTRADA DE VIDEO Toma amarilla SALIDA DEL VIDEO Toma amarilla i SELECCI N DE SU SINGING MACHINE COMO FUENTE ENTRADA Seleccionar su Singing Machine como fuente entrada de su TV es muy similar a conectar un v deo DVD o sistema sat lite Hemos listado a continuaci n las formas m s habituales
36. g the balance control You can sing a duet with the lead singer or use the lead singer as a guide as you learn the song gradually fading them out with the balance control until you are able to sing the song on your own Auto Voice Control A V C When the AVC function is activated the vocals on a multiplex recording are eliminated as soon as the singer begins singing into the microphone When the singer stops singing the vocals on the multiplex recording are automatically re activated This useful function is used primarily during practice sessions while a singer is learning a song Please note that the AVC function only works with multiplex recording and not with standard audio recordings Key Controller Key Controller changes the key of the CD CDG music or steps to adjust to the singer s voice CDG This is an acronym for Compact Disc plus Graphics You will also see variations CD G and CD Graphics This is a regular audio CD with information stored on a data track simultaneous to music In laymen s terms CDG has a video output for simple graphics not full motion video In the case of karaoke the graphics function is used to store song lyrics and display the lyrics in synch with music In most cases CDG software displays lyrics which change color as they are to be sung Aregular television is all that is required to display CDG lyrics NOTE CDG is a particular type of compact disc encoding system that is different from VC
37. ich can be determined by turning the equipment off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following Measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specifi
38. inging Machine puede decodificar CDs normales de audio y discos CDG El no reproduce VCD o DVD Discos de audio est ndar y cintas casetes no exhiben las letras de m sica en su TV Los discos de audio no tienen el software necesario para visualizar las letras de las pistas 512 fe 5 a N FRANCAIS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Pour R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC NE PAS EXPOSER CE PRODUIT LAPLUIE OU HUMIDIT AVERTISSEMENT AN ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR EVITER DES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE NE CONTIENT PAS DE PIECES REPARABLES PAR L UTILISATEUR SOUMETTRE TOUTES LES REPARATIONS AUN PERSONNEL QUALIFI La marque AVERTISSEMENT est situ sur le panneau arri re Ce symbole vous alerte de la pr sence de voltage dangereux non isol l int rieur des produits et qui auraient une force suffisante pour provoquer des risques de choc lectrique Ne pas ouvrir le boitier de l appareil Ce symbole vous informe que d importantes instructions de fonctionnement et d entretien sont comprises dans la litt rature qui accompagne le produit AVERTISSEMENT HUMIDIT Ne pas exposer le produit des gouttes ni des claboussures et il ne faut placer aucun objet contenant des liquides vases par exemple proximit du produit AVERTISSEMENT POUR LA VENTILATION La ventilation normale du produit ne doit pas tre
39. le s lecteur MONITEUR en mode Allumer FONCTION KARAOKE iuam en m me temps que la musique en branchant le microphone fourni dans l une des deux prises Jack pour micro de appareil Avertissement Taper sur le micro ou le laisser tomber pendant qu il est branch peut l endommager d une facon irr versible R sistez la tentation de faire tourner le micro comme une h lice autour du cordon MIC VOLUME R glez le VOLUME MIC au niveau souhait obtenant ainsi les meilleures performances Avertissement Pour viter l effet Larsen vitez de vous rapprocher du haut parleur ECHO R glez le bouton contr le pour mettre en valeur votre voix et obtenir l effet salle de concert BALANCE R glez le bouton BALANCE entre la vois pr enregistr e du chanteur et la musique lors de l utilisation d un disque karaok multiplex Veuillez voir le glossaire de la limite pour apprendre plus environ multiplex sur notre site Web AUTO VOICE CONTROL DISQUES MULTIPLEX SEULEMENT Le contr le de la voix automatique peut tre activ en tournant le bouton voix automatique droite La voix sur l enregistrement multiplex sera mis en sourdine lorsque vous utilisez le microphone Quand le microphone n est pas utilis les voix pr enregistr es seront reprises sur un disque multiplex OP RATION AUXILIAIRE D ENTR E Votre Singing Machine est concu pour tre connect votre dispositif pr f r de musique de Digitals e g iPod lecteur MP
40. n qu puede determinarse apagando el equipo el usuario debe intentar corregir la interferencia por uno o m s de las medidas siguientes INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD O O8 D gt e 10 11 12 13 14 Reoriente o re localice la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y receptor Conecte el equipo en una toma de corriente en un circuito diferente de lo a que el receptor se conecta Consulte el distribuidor o t cnico de radio Televisi n para obtener ayuda Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Siga todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice el aparato cerca del agua L mpielo solamente con una tela suave No bloquee las aperturas de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante Nolo instale cerca de fuentes de calor como radiadores placas estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No anule la seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos patillas una de las cuales es m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos patillas y una tercera punta de tierra La patilla ancha o la tercera punta existen para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en su toma consulte con un electricista para cambiar la toma Proteja el cable de alimentaci n frente a pisadas y enganches especialmente en el enchufe tomas de corriente y
41. n ALLUME ETEINDRE ETEINDRE ALLUMER le moniteur Support de Micro de VOLUME MICRO Contr le Automatique de Voix Contr le de VOLUME PRINCIPAL Porte du CD 10 Bouton PROGRAMME 11 LED PROGRAMME BONA Bouton REPRODUCTION PAUSE LED REPRODUCTION PAUSE LED REPETITION Bouton REPETER Bouton ARRET Bouton SAUTER gt gt Bouton SAUTER Hd Contr le de ECHO Contr le de Balance Haut parleur LOCALISATION DES CONTR LES gt ASS TS _ 22 Jack de sortie auxiliaires SSS Gauche 23 Jack de sortie auxiliaires Droite 24 Jack d entr e auxiliaires 25 Prise jack SORTIE VIDEO 26 Prise jack MIC 1 27 Prise jack MIC 2 28 Prises Jack entree DC 9V 22 26 o 23 lt 24 27 LL 25 28 VISTA TRASERA AFFICHAGE CDG TRK8 8 B C X 00 16 04 TEMPS DE LECTURE CT R P TER UNE FOIS R P TER TOUTES Cx FONCTION NE PAS REPETER Lo MODE PROGRAMME P MODE PROGRAMME JOUER C PAS DE MODE PROGRAMME JOUER INDICATEUR REPRODUCTION PAUSE ARR T gt gt MODE JOUER mone pause Bl JOUER LE NOMBRE DE PISTE ET NOMBRE TOTAL DE PISTE E MODE JOUER DISQUE CD JOUERLE CD CDG JOUERLE CDG F4 FRANCAIS POUR FAIRE LES CONNECTIONS BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION Ins rez la prise DC de l adaptateur cordon d adaptateur fourni dans la prise jack DC 9V de l appareil Vo
42. n de Salto hacia atr sde 4 Control de Eco Control de Balance Altavoz LOCALIZACI N DE CONTROLES E OS 22 Toma de Salida Auxiliar D Oe 23 Toma de Salida Auxiliar E 24 Toma de Entrada Auxiliar 25 Toma VIDEO OUT 26 Enchufe de Micr fono 1 27 Enchufe de Micr fono 2 28 Jack del cable de suministro DC DC 9V p ul 22 28 26 24 27 25 28 VISTA TRASERA PANTALLA i TIEMPO DE EJECUCION MODO DE REPETIR CDG TRK8 8 B C X 00 16 04 REPITE UNA C CA REPITE TODO CX FUNCI N DE NO REPETIR Ll MODO DE PROGRAMA P REPRODUCCI N DE MODO DE PROGRAMA C REPRODUCCI N DE MODO DE NO PROGRAMA INDICADOR DE REPRODUCCI N PAUSA DETENER JB MODO DE REPRODUCCI N mono DE Pausa Bl Movo be DETENER REPRODUCCI N DE N MERO DE PISTA Y N MERO TOTAL DE PISTAS ee EL MODO DE REPRODUCCI N DEL DISCO CD REPRODUCCI N DE CD CDG REPRODUCCI N DE CDG S4 ESPANOL HACIENDO LAS CONEXIONES CONEXION ELECTRICA Introduzca la toma CC del adaptador cable de alimentaci n incluido en la toma de entrada CC 9V de la unidad UD puede alimentar el sistema del tomacorriente normal de CA usando el cable de energ a suministrado El adaptador funciona con CA 100V 240V 50Hz 60Hz O 0 CAUTION El adaptador CA incluido s lo est pensado para usarse con esta unidad No lo use con otros equipos Cuando el adaptador est enchufado el aparato no queda totalm
43. n tiers groupant la lame de prong The au loin ou la troisi me fourche sont donn s pour la s ret SI la prise fournie s adapte pas dans votre sortie consultez un lectricien pour le remplacement de la sortie d su te Prot gez le cordon de secteur contre tre march e dessus ou pincement en particulier derri re les prises derri re les recepatcles d eonvenience et derriere le point ils sortent de l appareil Employez seulement attachments accessories indiqu par le fabricant Utilisation sur ly avec un stand un tr pied une parenth se ou une table de chariot indiqu e par le fabricant ou vendue avec l appareil Quand un chariot est utilis faites attention en d placant la combinaison de cart apparatus pour viter des dommages de tipover D branchez l appatatus pendant les orages de foudre ou si inutilis pendant de longues p riodes R f rez vous tous qui entretiennent au personnel de service qualifi On a renvers l entretien est exig quand l appareil a t endommag de quelque fa on comme si puissance fournissez la corde ou la prise est endommag e liquide ou les objets sont tomb s dans l appareil ou quand l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou a t l ch F2 o lt pa amp FRANCAIS LOCALISATION DES CONTR LES COND ON VUE DE FACE Moniteur Couleur LCD de 8 9 CM Indicateur LED ALLUME ETEINDRE Bouto
44. oid being too close to the speaker ECHO Adjust the ECHO control to enhance your voice for a concert hall effect BALANCE Adjust the BALANCE control to separate the prerecorded singer s voice and music when using a multiplex karaoke disc Please see Glossary of Terms to learn more about multiplex AUTO VOICE CONTROL MULTIPLEX DISCS ONLY AUTO VOICE CONTROL can be activated by rotating the Auto Voice Control knob to right The vocals on the multiplex recording will be muted when using the microphone When the microphone is not in use the pre recorded vocals will resume ona multiplex disc AUX IN OPERATION Your Singing Machine is designed to connect your favorite Digital Music device e g iPod MP3 player etc You can connect your device by using an appropriate cable 3 5mm audio cable not included burst amplified volume output or possible over tuned sound AUDIO OUTPUT crack you are recommended to L j adjust the Digital Music device volume to one third or lower at the beginning AUX IN function can always be a switched ON once the audio cable is plugged Note Monitor will be turned off when the YOUR DIGITAEPESYER OR MES PLAYER audio cable is plugged MASTER VOLUME Rotate to the MASTER VOLUME SINGING MACHINE control to obtain the desired sound n level Warning To avoid the over E8 I 2 m o z ENGLISH TROUB
45. our unit TV or audio system to a comfortable level e To start playing press the PLAY PAUSE button The first track and total number of tracks will be displayed on the monitor e Totemporarily stop playing press the PLAY PAUSE button The PAUSE indicator will be displayed Toresume play press this button again Note Pressing pause repeatedly when a CD G is playing may cause distorted lyrics on your TV screen Any distortion will remain on the TV screen until it is refreshed either during an instrumental break or the song is stopped and or the song is started from the beginning STOP If the STOP button is pressed in the course of playing the disc will cease to play The STOP indicator will be shown on the LCD window MASTER VOLUME Rotate to the MASTER VOLUME control to obtain the desired sound level Note The MIC Volume must be adjusted simultaneously with the master volume level SKIP For both CD and CDG discs e During STOP mode you can skip forward or back to your desired track number by pressing the SKIP buttons 148 SKIP PPI To resume playing the selected song press PLAY PAUSE button SEARCH For audio CD disc only When playing any audio CD press and hold the SKIP button 44 5 1 The CD will search at high speed in the forward or backward direction Normal play will continue when you release the button REPEAT e To repeat the track currently playing press the REPEAT button once The REPE
46. t n REPETIR Se encender el indicador de REPETIR TODO A Presione el bot n REPRODUCIR PAUSA para iniciar la reproducci n aleatoria en el CD e Para borrar la funci n de repetir presione nuevamente Se encender el indicador de NO REPETIR Cx J PROGRAMA Use el bot n de PROGRAMA para reproducir pistas seleccionadas Paso 1 La programaci n debe ser hecha en el modo detener Pulse el bot n de PROGRAMA el PRG P01 XX XX el n mero total de pistas se mostrar en pantalla Paso 2 Presione el bot n SALTO d SALTO B 1 para seleccionar una pista deseada Paso 3 Presione el bot n PROGRAMA para confirmar la entrada UD puede repetir los pasos hasta un m ximo de 24 pistas Paso 4 Presione REPRODUCIR PAUSA cuando Ud tenga completado la programaci n y est listo para empezar acantar e Paraborrar todas las memorias de programaci n presione el bot n DETENER MONITOR ON OFF e el interruptor ON OFF en ON si UD quiere visualizar la letra de la m sica del CDG en el monitor de la Singing achine FUNCIONES DE KARAOKE Cante siguiendo la m sica conectando el micr fono incluido en una de las tomas de micr fono de la unidad Atenci n golpear o dejar caer el micr fono cuando est encendido puede da arlo permanentemente Evite la tentaci n de hacer girar el micr fono por el cable VOLUMEN DEL MICROFONO Ajuste el volumen del micr fono al nivel deseado para obtener el mejor rendimiento Atenci n Para
47. us pouvez brancher le systeme une prise normale en utilisant le fil d alimentation fourni L adaptateur fonctionne sur AC 100V 240V 50Hz 60Hz AVERTISSEMENT L adaptateur fourni est a utiliser uniquement avec cet appareil Ne les utilisez pas avec d autres appareils Lorsque l adaptateur est branch l appareil n est pas compl tement d connect de la prise m me s il est hors tension CONNEXION A VOTRE TV OU MAGN TOSCOPE OU LECTEUR DVD Votre Singing Machine est concu pour tre connect votre TV magn toscope DVD appareil vid o ou tout syst me audio son externe Des c bles RCA sont fournis pour connecter votre appareil un t l viseur magn toscope DVD appareil vid o ou tout syst me audio son externe Les c bles RCA poss dent trois connexions chaque extr mit Le blanc etle rouge sont pour les connexions audio droite et gauche etle jaune pour la connexion vid o Veuillez suivre les tapes ci dessous pour afficher les paroles du CDG sur Ecran de TV 1 Localisezles c bles multicolores RCA 2 Connectez le cable vid o jaune l SORTIE Vid o l arri re de la Singing Machine 3 Connectez l autre extr mit au c ble vid o jaune la ENTREE Vid o d une autre source vid o telle que MAGNETOSCOPE lecteur DVD ou TV VUE ARRI RE DE TV OU VCR VIDEO AUDIO INPUT INPUT VUE ARRIERE DE LA SINGING MACHINE VIDEO our AUX OUT R L ENTREE VIDEO
48. vitar sobre estall salida amplificada del volumen grieta sobre templada posible de los SAL BAAUDO sonidos le recomiendan para ee TOMA PARA FONO DE O DO ajustar el control de volumen externo de la entrada a una mitad o m s bajo al principio 58 fe 5 a 7 GUIA DE DIAGNOSTICO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS S UD ha seguido las instrucciones y est con dificultades en operar la unidad localice el PROBLEMA en la columna izquierda abajo Verifique la columna CAUSA PROBABLE para localizar y reparar el problema PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N El cable de alimentaci n no Conecte el cable a la toma de La unidad no enciende 2 hy est conectado alimentaci n Toma CA puede estar sin Verifique la conexi n con una La unidad no enciende owe energ a l mpara u otro aparato el ctrico Control de Volumen ajustado 2 Aumente el volumen al m nimo El cable de audio no se ha Saque el cable de audio de la D de la entrada de AUX entrada AUX IN Control de Volumen de la TV Aumento el volumen d la Sin sonido sistema PA ajustado al TVisistema de PA minimo Aparato de TV sistema de la energ a el ctrica para la esta desconectado TV sistema de PA ESPANOL Toma AUX y OUT no Siga las instrucciones la conectadas Conexi n de Audio Disco colocado con su fase al Instale el disco correctamente contrario Disco est sucio
49. y modificaciones a esta unidad expresamente no aprobados por la parte responsable del cumplimiento podr a anular al usuario la autoridad para operar el equipo est n CERTIFICADO DE SEGURIDAD Este centro karaoke port til ha sido fabricado y probado para cumplir con los est ndares de seguridad de la FCC requisitos y cumplimiento del funcionamiento seguro del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE UU y tambi n con los Est ndares de Funcionamiento de Radiaciones 21 CFR Subcap tulo J de la FDA El enchufe principal es utilizado como dispositivo de desconexi n y debe estar disponible para ese uso A fin de desconectar el equipo completamente el enchufe principal debe ser desconectado completamente de la toma de alimentaci n ADVERTENCIAS e El CD Player emplea un haz de rayos l ser Solamente un t cnico calificado debe remover la tapa o tentar reparar este dispositivo debido a posible da o a sus ojos e El uso de controles ajustes procedimientos que no son los especificados aqui pueden causar una exposici n peligrosa a la radiaci n e El aparato debe ser usado en area bierta CUIDADO Este CD player es clasificado como un PRODUCTO L SER CLASE 1 La etiqueta CLASS 1 L SER PRODUCT est localizada en el panel posterior CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUCTO L SER CLASE 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 CUIDADO La radiaci n invisible del laser esta expuesta cuando
50. ymbol is intended to inform you that important operating and maintenance instructions are included in the literature accompanying this product VENTILATION WARNING The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use Warning Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment SAFETY CERTIFICATION This device is made and tested to meet safety standards of the FCC requirements and compliance with safety performance of the U S Department of Health and Human Services and also with FDA Radiation Performance Standards 21 CFR Subchapter J Main plug is used as disconnect device and it should remain readily operable during intended use In order to disconnect the apparatus from the mains completely the main plug should be disconnected from the main socket outlet completely E1 Warnings e This CD player employs a laser light beam Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device due to possible eye injury e The use of controls adjustments or procedures other than those specified herein might result in hazardous radiation exposure e The apparatus shall be used in an open area CAUTION This compact disc player is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the rear panel CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUCTO
Download Pdf Manuals
Related Search