Home

Teac AM/FM Stereo Receiver Stereo Receiver User Manual

1. B AC Adaptor T AC wall socket Side direction that gives the best reception B DC IN Connect the provided AC adaptor to the DC IN jack Then connect the AC adaptor s plug to the AC wall socket e Do not use any AC adaptors other than the one included with this unit to avoid fire electric shock etc Be sure to connect the adaptor to an AC outlet that supplies the correct voltage PHONES For private listening insert the headphone plug into this jack and adjust the volume using the VOLUME buttons CAUTION Always lower the volume level prior to plugging in your headphones TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING Do not place your headphones on your head until after you have plugged them in Connect the LINE OUT or PHONES jack audio output jack of the player using the supplied stereo mini plug cable When using the PHONES jack of your mini player you must adjust the volume of the mini player or you may hear no sound from your R X1 e Turning the volume of the mini player up too high may cause the sound from your R X1 to be distorted If this is the case reduce the volume of the mini player until the distortion stops and then adjust the volume level of the R X1 to a comfortable listening level E DC OUT 5V An optional TEAC product for the R X1 can be connected in the future Do not connect anything other than the TEAC product especial
2. Syst me NXT Panneau NX Tue sure roo rs rasa Lea 2 pcs 2 pcs Puissance de sortie 75W 7 5W Alimentation Adaptateur CA 230 Vca 50 Hz Consommation lectrique 20W Dimensions x XP sas un sue nie 150 x 358 x 70 mm POIDS MOU de a net 1 5 kg Pays G ONGINGS sans ead due a dt boa haie na Pad dee os Chine Accessoires en standard Adaptateur secteur x 1 T l commande RC 1110 x 1 Pile pour t l commande x 1 C ble mini fiche st r o x 1 Support x 2 Vis courte x 4 Vis longue x 2 Crochet mural conique en plastique x 2 Gabarit pour montage mural x 1 Mode d emploi x 1 Carte de garantie x 1 e La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis e Les illustrations peuvent tre l g rement diff rentes des mod les fabriqu s Caract ristiques 47 SIV NVYY Enhorabuena por la adquisici n de un TEAC Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad Antes de utilizar la unidad 48 Conexiones 50 Montaje mural 52 Mando a distancia 53 FUNCIONES iiec eae dogs glace eld wade 54 Pantalla 424 sud gadta shade dud 56 Memoria de seguridad 56 Puesta en hora del reloj 57 Escucha de la radio 58 PreSINGONldS 242 nie deed
3. E Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar FM o AM FUNCTION Ey 58 Mantenga pulsado TUNING arriba o abajo en el mando a distancia hasta que la lectura de frecuencia empiece a cambiar Cuando sintonice una emisora la b squeda se detendr autom ticamente e Para detener la selecci n autom tica pulse brevemente el bot n TUNING Selecci n manual de emisoras que no se pueden sintonizar autom ticamente Cuando se acciona el mando giratorio TUNING la frecuencia cambia en pasos fijos Gire el mando TUNING hasta localizar la emisora deseada MULTI JOG TUNING e Con el mando a distancia pulse repetidas veces el bot n TUNING arriba O abajo El Ajuste el volumen con los botones VOLUME VOLUME VOLUME El volumen se puede ajustar entre MIN 00 y MAX 22 Si desea reducir o elevar el volumen de forma continuada mantenga pulsado VOLUME o Si la recepci n de AM es de baja calidad Busque la mejor posici n de la unidad para recibir emisoras de AM La antena de AM est integrada en el interior de la carcasa de manera que la recepci n puede mejorar si la unidad se orienta adecuadamente Si la recepci n de FM es de baja calidad Para lograr la mejor recepci n gire la antena extensible hasta recibir las emisiones con nitidez Bot n FM MODE Pulse este bot n para conmutar entre los modos est reo y monof nico FM MODE S o o o o o o o o 0000000
4. Observaci n Compruebe que la unidad queda afianzada sobre los ganchos y que estos son los bastante resistentes para soportar el peso antes de retirar las manos Mando a distancia El mando a distancia suministrado permite el control remoto de la unidad Cuando utilice el mando a distancia apunte al sensor remoto del panel frontal e Aunque el mando a distancia se utilice dentro del radio de acci n adecuado es posible que no funcione si hay alg n obst culo entre la unidad y el mando e Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos o se utilizan otros dispositivos de control remoto que emitan rayos infrarrojos es posible que no funcione correctamente Y a la inversa los otros productos tambi n podr an funcionar de manera an mala Instalaci n de las pilas 1 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas 2 Introduzca la pila de litio CR2032 3 V 3 Cierre el compartimento m un v gt 2 o Sustituci n de la pila Si observa que cada vez tiene que acercar m s el mando a la unidad principal para que reciba la orden significa que la pila se est agotando En tal caso sustituya la pila por una nueva Precauciones con las pilas No caliente ni desarme las pilas ni se deshaga de ellas arroj ndolas al fuego 53 EMPEZO 1 y m m v pul CTION DIMMER FM MO
5. STEREO est reo Las emisiones de FM est reo se reciben en est reo y el indicador STEREO se ilumina en la pantalla e Si el sonido se recibe distorsionado y el indicador STEREO luce intermitente significa que la se al no tiene suficiente intensidad para una correcta recepci n est reo En tal caso seleccione el modo MONO MONO Seleccione este modo si la recepci n de FM est reo es d bil El sonido ser monof nico y con menos ruido 59 m v v gt 2 e Presintonias D Fos Se pueden almacenar 30 emisoras de FM y EN Antes de 5 segundos pulse el bot n C mo seleccionar presinton as El sistema RDS es un servicio que permite a 10 de AM como presinton as MEMORY las emisoras enviar informaci n adicional El Seleccione FM o AM con el bot n junto con la se al habitual de la El Sintonice una emisora pasos Kl a El FUNCTION programaci n de radio en p gina 58 MEMORY FUNCTION S5 0 Q RDS funciona en la banda FM o nicamente en Europa El Pulse el bot n MEMORY Para almacenar otras emisoras repita los EI Sintonice una emisora de FM con RDS MEMORY pasos Mil a EJ v anse pasos EI a El en la p gina El Utilice los botones num ricos 58 El indicador PRESET parpadea as como SET en la pantalla Q El Pulse el bot n RDS MODE OO gt 000 oolboogdoo ooolbogo 00000000 El Antes de 5 segundos utilice los botones num
6. STANDBY ON 1 C m m v pul CTION DIMMER FM MO E i a f l o CROMO z m ES 9 a lt a o a z ie m CROIS O G f oz 10 Note To simplify explanations instructions in this manual refer to the names of the buttons and controls on the front panel only Associated controls on the remote control will also operate similarly EX STANDBY ON Use this button to turn the unit on or standby The equipment draws a nominal amount of power from the AC outlet even with its STANDBY ON switch in the STANDBY position El Remote Sensor When operating the remote control unit point it towards here E DIMMER Use this button to dim the display E Display B MULTI JOG TUNING In AM or FM mode turn this knob to tune in a station This knob is also used to adjust the time change timer settings etc fa TIMER Use this button to turn on or off the timer function d TIMER SET CLOCK ADJ Use this button together with the MULTI JOG knob to set the timer or to adjust the clock E VOLUME Use these buttons to adjust the volume level EI SLEEP Use this button to set sleep timer El FUNCTION Use this button to select FM AM or AUX mode When a component is connected to the AUX IN jack select AUX to listen to the external source A Speakers stereo The speakers are very fragile Do
7. a E H f l o CROMO m lt o a Z eu lu a O iw m CROIS O G f OZ 54 Observaci n Para simplificar las explicaciones las instrucciones del manual se refieren nicamente a los nombres de los botones y controles del panel frontal Los botones y controles correspondientes del mando a distancia funcionan de la misma manera EN STANDBY ON encendido apagado Use este bot n para encender o apagar la unidad El equipo consume una peque a cantidad de corriente incluso estando apagado interruptor en STANDBY E Sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia apunte con l hacia el sensor remoto J DIMMER intensidad de pantalla Use este bot n para atenuar la pantalla P Pantalla EH MULTI JOG TUNING multifunci n sintonizaci n En los modos AM o FM gire este mando para sintonizar emisoras Este mando giratorio tambi n se utiliza para poner el reloj en hora cambiar los ajustes del temporizador etc fa TIMER temporizador Use este bot n para activar y desactivar la funci n de temporizador E TIMER SET CLOCK ADJ ajuste temporizador reloj Use este bot n conjuntamente con el mando MULTI JOG para programar el temporizador o poner en hora el reloj Cl VOLUME Use estos botones para ajustar el nivel de volumen E IN Y Q
8. SLEEP desconexi n programada Use este bot n para programar la desconexi n autom tica FUNCTION funci n Use este bot n para seleccionar los modos FM AM o AUX Si hay conectado un componente a la toma AUX IN seleccione AUX para recibir el sonido de la fuente externa Altavoces est reo Los altavoces son muy fr giles No presione su superficie No sostenga el R X1 por los altavoces FM MODE modo FM En el modo FM TUNER use este bot n para seleccionar est reo o mono Botones num ricos Use estos botones para seleccionar las presinton as RDS MODE modo RDS En el modo FM TUNER use este bot n para seleccionar un modo RDS MEMORY memoria Use este bot n para guardar las presinton as en la memoria MUTING silenciamiento Use este bot n para silenciar el sonido TONE tono Use este bot n y VOLUME para regular el nivel de graves y agudos 55 m v v gt 2 o Pantalla sD AM PM AE GDH PTY RT STEREO PRESET SLEEP 3 A y E Se ilumina cuando est activada la funci n RDS s lo modelos europeos E Se ilumina cuando hay sintonizada una emisora de FM est reo fa Parpadea cuando se pulsa el bot n MEMORY E Reloj digital H Se ilumina cuando est programado el temporizador Se ilumina cuando est activada la desconexi n programada SLEEP d Informaci n de frecuencia volumen etc 56 Memoria de seguridad Si la
9. Utilice un pa o limpio y seco que no se deshilache e Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas PRECAUCI N e No permita que ning n l quido se derrame o salpique este aparato e No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato e No instale este aparato confinado en un espacio reducido como podr a ser encastrado en una estanter a o lugar similar e Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor FUNCTION est en la posici n OFF e El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento e Las bater as paquete de bater as o bater as instaladas no se deben exponer al calor excesivo tal como sol fuego o similares Mantenimiento Si se ensucia la superficie del equipo pase un pa o suave que no se deshilache o utilice un l quido de limpieza neutro diluido Aseg rese de secar cualquier resto de humedad que pueda quedar en la unidad No utilice aguarr s bencina ni alcohol ya que podr a da ar el acabado de la unidad Espere a que se seque por completo la superficie de la unidad antes de utilizarla Ce NXT es una marca comercial de New Transducers Ltd Reciclaje de su producto viejo 1 Cuando se adjunta a un producto este simbolo tachado de un contenedor con ruedas significa que el pro
10. est trouv e le processus de syntonisation s arr te automatiquement e Appuyez fugitivement sur la touche TUNING pour arr ter la s lection automatique S lection des stations qui ne peuvent pas tre trouv es automatiquement s lection manuelle Quand on tourne la molette TUNING la fr quence change par paliers fixes Tournez continuellement la molette TUNING jusqu ce que la station que vous voulez couter soit trouv e MULTI JOG TUNING e Si vous utilisez la t l commande appuyez r p titivement sur la touche TUNING Haut ou Bas El R glez le volume l aide des touches VOLUME VOLUME VOLUME Le volume est r glable de MIN 00 MAX 22 Vous pouvez maintenir la touche VOLUME ou enfonc e pour faire varier le volume en continu Si la r ception AM est mauvaise Tournez l appareil pour trouver la meilleure position de r ception des stations AM L antenne AM est int gr e au bo tier donc tourner ce dernier peut am liorer la r ception Si la r ception FM est mauvaise Pour la meilleure r ception tournez l antenne extensible jusqu ce que les stations soient clairement re ues Touche FM MODE Appuyer sur cette touche fait alterner entre les modes STEREO et MONO FM MODE S o o o o o o o o 0000000 STEREO Les missions FM st r o sont recues en st r o et le t moin STEREO s allume a l cran e Si le son souffre de distorsio
11. operating power from the AC outlet with its STANDBY ON switch in the standby position e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time e Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE HSITDN3 Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Important Safety Instructions 2 Before Using the Unit 5 COMEN sacred nadaa wage a dea led 6 Wall MOUNN 25558 23208 aia ins A EE 8 Remote Control Unit 9 Unit RURGUGNS suo aaa lila AE 10 DISDIAW Re ares morale 12 Memory BackK p 28 48208 sud sat gional bees 2 Setting the Clock 4 444 case eek ae tee eee isa 13 listening to the Rad wir italia 14 Preset TUNING seca ia a dl ld Bee 6 RDS nine bed ed Be eRe Dinde paa va 7 Listening to an External Source 18 A srs das coated ohh Ga D pero Ne hated 19
12. the timer setting mode will be cancelled El Turn the MULTI JOG knob to set the start time hour and then press the TIMER SET button MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ The minutes value starts blinking HSITDN3 El Turn the MULTI JOG knob to set the start time minute and then press the TIMER SET button MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ OFF TIME appears on the display and the hour value starts blinking 21 Timer 2 El Turn the MULTI JOG knob to set the stop time hour and then press the TIMER SET button MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ The minutes value starts blinking El Turn the MULTI JOG knob to set the stop time minute and then press the TIMER SET button MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ 22 E Turn the MULTI JOG knob to select a source TUNER FM TUNER AM or AUX and then press the TIMER SET button MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ e If you select AUX proceed to step El EA if you select FM or AM in step El turn the MULTI JOG knob to select a preset channel and then press the TIMER SET button MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ El Turn the MULTI JOG knob to set the volume and then press the TIMER SET button MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ ALARM ON briefly appears on the display Setting the timer is now completed and the ti
13. 4 Screw long x 2 Tapered plastic wall anchor x 2 Guide sheet for wall mounting x 1 Owner s manual x 1 Warranty card x 1 e Design and specifications are subject to change without notice e Illustrations may differ slightly from production models 25 HSITDN3 Nous vous remercions pour l achat d un appareil TEAC Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil Avant d utiliser l appareil 26 Connexions 28 Montage mural 30 T l commande 31 Fonctions de l unit 32 ECHAN eu rene aire sud sise de 34 Conservation de la m moire 34 R glage de l horloge 35 Ecoute de la radio 36 M morisation de stations Presets 38 ROS a na pate Dr ter ie 39 Ecoute d une source externe 40 Coupure du son Muting 41 Commande de tonalit 41 Att nuateur 42 Minuterie d extinction 42 Minut ri dudas has est mi 43 Guide de d pannage 46 Caract ristiques 47 26 Avant d utiliser l appareil A lire avant l emploi e Comme l appareil peut chauffer en cours de fonctionnement laissez toujours assez d espace autour de lui pour sa ventilation e La tension lectrique fournie l appareil doit correspondre celle imprim e sur s
14. Adaptador de c a 230 V c a 50 Hz CONSUMO a A E Ai AE 20 W Dimensiones anch x alt x prof 150 x 358 x 70 mm PESOAMCTO ua rap rd ed dd e bd einen ee 1 5 kg Accesorios est ndar Adaptador c a x 1 Mando a distancia RC 1110 x 1 Bater a del mando a distancia x 1 Cable con mini conector est reo x 1 Soportes x 2 Tornillos de montaje mural cortos x 4 Tornillos de montaje mural largos x 2 Tacos de pl stico x 2 Plantilla para montaje mural x 1 Manual de uso x 1 Tarjeta de garant a x 1 e El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producci n 70 TEAC CORPORATION TEAC 3 7 3 Nakacho Musashino shi Tokyo 180 8550 Japan Phone 0422 52 5081 EAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 Phone 323 726 0303 EAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 128 Canada Phone 905 890 8008 EAC MEXICO S A De C V Campesinos N 184 Colonia Granjas Esmeralda Delegacion Iztapalapa CP 09810 M xico DF Phone 525 581 5500 EAC UK LIMITED Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 EAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 EAC AUSTRALIA PTY LTD A B N 11 113 998 048 30 Tullamarine Park Road T
15. a soft lint free cloth or use diluted neutral cleaning liquid Be sure to remove any fluid completely Do not use thinner benzine or alcohol as they may damage the surface of the unit Allow the surface of the unit to dry completely before using Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European irective 2002 96 EC g 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product eS NXT is a trademark of New Transducers Ltd 5 HSITDN4 Connections CAUTION A FM Telescopic Antenna D AUX IN jack e Switch off the power before making connections e Read the instructions of each component you intend to use with this unit e Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise do not bundle the Stretch the telescopic antenna to its You can connect a portable audio fullest length and rotate it to the player to this jack connection cords
16. changes by a fixed step Turn the TUNING rotary knob repeatedly until the station you want to listen to is found MULTI JOG TUNING e When using the remote control unit repeatedly press the TUNING button up or down El Adjust the volume using the VOLUME buttons VOLUME VOLUME The volume is adjustable from MIN 00 to MAX 22 You can hold down the VOLUME button or to reduce or bring up the volume continuously If the AM reception is poor Turn the unit around to find the best position for AM stations The AM antenna is built in within the cabinet so rotating the cabinet may improve the reception If the FM reception is poor For the best reception rotate the extendable antenna until you receive stations clearly FM MODE button Pressing this button alternates between STEREO mode and MONO mode FM MODE S o o o o o o o o 0000000 STEREO FM stereo broadcasts are received in stereo and the STEREO indicator lights in the display elf the sound is distorted and the STEREO indicator flashes the signal is not strong enough for good stereo reception In this case change to MONO mode MONO To compensate for weak FM stereo reception select this mode Reception will now be forced to monaural reducing unwanted noise 15 HSITDN3 Preset Tuning You can store 30 FM and 10 AM stations El Tune in a station you want to listen to see steps El
17. jack If MUTE is blinking press the MUTING button The sound is noisy gt The unit is too close to a TV or similar appliances Install the unit apart from them or turn them off Remote control doesn t work gt Press the STANDBY ON switch to turn the unit on gt f the battery is exhausted replace it with a new one gt Use remote control unit within the range 5 m and point at the remote sensor on the front panel gt Clear obstacles between the remote control unit and the main unit If a strong light is near the unit turn it off Cannot listen to any station or signal is too weak gt Tune in the station properly gt Rotate the FM antenna or the main unit for the best reception position If normal operation cannot be recovered unplug the power cord from the outlet and plug it again Frequency Range FM 87 50 MHz to 108 00 MHZ 50 kHz steps AM 522 kHz to 1 629 kHz 9 kHz steps Speaker Ty Peis ii dada nok NXT system NXT EXC issus da ai eus 2 pcs 2 pcs Output POW T odada sinoc daraa mint id ee aes 7 5W 7 5W Power Requirement AC adaptor 230 V AC 50 Hz POWER CONSUMPTION s osei UE aid iaa hein 20 W Dimension WxHxD 150 x 358 x 70 mm Weight nettes st eat AL Re made M Len 1 5 kg Standard Accessories AC adaptor x 1 Remote control unit RC 1110 x 1 Battery for remote control unit x 1 Stereo mini plug cable x 1 Bracket x 2 Screw short x
18. minuterie est maintenant termin et la minuterie est activ e Le t moin de minuterie Ed s allume l cran El Si l appareil est en service appuyez sur la touche STANDBY ON pour le mettre en veille standby Eb YZeN L horloge et le t moin de minuterie EB sont affich s L appareil s allumera et s teindra chaque jour aux heures sp cifi es e Le t moin de minuterie clignote durant la p riode d allumage par la minuterie N oubliez pas de mettre l appareil en veille standby ou la minuterie ne fonctionnera pas Pour activer ou d sactiver la minuterie oo e lo TIMER S Si vous n utilisez pas la minuterie appuyez sur la touche TIMER pour la couper le t moin de minuterie dispara t de l cran Appuyez nouveau sur la touche TIMER pour la remettre en service Pour contr ler le r glage de minuterie Appuyez r p titivement sur la touche TIMER SET pour contr ler votre r glage de minuterie e Pour sortir du mode de contr le ne touchez plus l appareil durant 20 secondes 45 SIV NVY4 Guide de d pannage Si vous avez des probl mes avec votre syst me veuillez lire ce qui suit et voyez si vous pouvez r soudre le probl me vous m me avant d appeler votre revendeur ou le service apr s vente TEAC Pas d alimentation gt V rifiez la connexion au secteur Contr lez et assurez vous que la prise secteur n a pas d interrupt
19. not press the surface Do not hold the R X1 by the speakers rl FM MODE In FM TUNER mode use this button to select stereo or monaural M Numeric buttons Use these buttons to select a preset channel N RDS MODE In FM TUNER mode use this button to select an RDS mode O MEMORY Use this button to store preset channels into memory v MUTING Use this button to mute the sound Q TONE Use this button and the VOLUME buttons to adjust the level of high and low frequency information 11 HSITDN3 aya Er EH GDH PTY RT STEREO PRESET SLEEP 3 A A AU FN Lights when RDS function is active European models only E Lights when an FM stereo broadcast is tuned d Blinks when the MEMORY button is pressed E Digital clock H Lights when the timer is on L Lights when the sleep timer is active E Shows frequency volume etc 12 Memory Backup If the unit is disconnected from the power supply for more than 40 minutes the clock and the timer setting will be erased If the unit is disconnected from the power supply for more than 24 hours preset stations will be erased Setting the Clock MULTI JOG CLOCK ADJ El Press and hold the CLOCK ADJUST button for more than 3 seconds and release it when 24 HOUR or 12 HOUR appears on the display TIMER SET CLOCK ADJ 3 e If y
20. por encima de la unidad para desplegar la antena telesc pica de FM Preste atenci n a la longitud del adaptador de c a Taladre los orificios en un material s lido y fiable viga de madera muro de hormig n TEAC suministra estos soportes para facilitar la tarea al usuario Consulte los reglamentos de construcci n y extreme las precauciones cuando monte estos soportes Si tiene alguna duda sobre la forma de usar los soportes facilitados consulte en un establecimiento o tienda de materiales de su zona Anclaje a la pared 1 2 52 Asegure los soportes del panel posterior del R X1 utilizando los tornillos cortos facilitados Si no ha conectado el adaptador de c a h galo a la entrada DC IN del R X1 3 Use la plantilla facilitada para marcar con precisi n en la pared los puntos de taladro Taladre los orificios en las posiciones marcadas Introduzca los tornillos largos suministrados en la pared Deje unos 5 mm de separaci n entre la cabeza del tornillo y la pared Para mayor comodidad se incluye un juego de tacos de pl stico Si decide usar estos tacos taladre un orificio de referencia empleando una broca de 6 mm e inserte el taco nicamente utilice estos tacos si son apropiados para el material sobre el que se va a montar la unidad En caso de duda consulte en una ferreter a Cuelgue con cuidado el R X1 sobre los tornillos
21. two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table PS specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus e Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non
22. whee es 60 RDS ae na Rede ata 61 Audici n de una fuente externa 62 Silenciamiento 63 Control de tono 63 Intensidad de la pantalla 64 Desconexi n programada modo SLEEP 64 Temporizador ses his dunes 65 Soluci n de problemas 69 Especificaciones 70 48 Antes de utilizar la unidad L ase antes de realizar ninguna operaci n e La unidad puede calentarse durante su funcionamiento por lo que habr que dejar espacio suficiente alrededor para su ventilaci n e La tensi n suministrada a la unidad deber coincidir con el valor indicado en el panel posterior En caso de duda consulte a un electricista e Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad No coloque la unidad a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor Evite tambi n los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de suciedad fr o calor o humedad e No coloque la unidad encima de otros componentes electr nicos e No abra la carcasa de la unidad ya que podr an da arse los circuitos o producirse descargas el ctricas Si entra alg n cuerpo extra o en la unidad p ngase en contacto con su distribuidor o empresa de servicios e Cuando desconecte el cable de la toma mural sostenga nicamente el conector y no tire nunca del propio cable e No intente limpiar la unidad con disolventes qu micos ya que podr an da ar el acabado
23. MER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ La valeur des minutes commence clignoter El Tournez la molette MULTI JOG pour r gler l heure de d marrage unit minutes puis appuyez sur la touche TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ OFF TIME s affiche et la valeur des heures commence clignoter 43 SIVINVUS Minuterie 2 El Tournez la molette MULTI JOG pour r gler l heure de fin unit heures puis appuyez sur la touche TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ La valeur des minutes commence clignoter Ej Tournez la molette MULTI JOG pour r gler l heure de fin unit minutes puis appuyez sur la touche TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ 44 E Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner une source TUNER FM TUNER AM ou AUX puis appuyez sur la touche TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ e Si vous s lectionnez AUX passez l tape El E Si vous avez s lectionn FM ou AM l tape EL tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner une m moire preset puis appuyez sur la touche TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ El Tournez la molette MULTI JOG pour r gler le volume puis appuyez sur la touche TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ ALARM ON s affiche bri vement Le r glage de la
24. ON 64 Desconexi n programada modo SLEEP El sistema se puede programar para la desconexi n tras un periodo de tiempo especificado Pulse el bot n SLEEP repetidas veces hasta que aparezca la lectura de tiempo deseada SLEEP 90 60 30 20 10 La unidad se apagar cuando transcurran 90 60 30 20 6 10 minutos respectivamente OFF Desactivado el temporizador de desconexi n autom tica e Si quiere saber el tiempo que falta para la desconexi n pulse una vez el bot n SLEEP El tiempo restante se visualizar durante 5 segundos y despu s se restablecer la pantalla normal Temporizador 1 STANDBY ON TIMER SET MULTI JOG e La unidad puede programarse para que se encienda O apague a una hora determinada e Ponga el reloj en hora antes de programar el temporizador v ase p gina 57 e Para que la unidad se encienda en modo FM o AM deber presintonizar una emisora y recordar el n mero de presinton a antes de programar el temporizador v ase p gina 60 El Pulse el bot n TIMER SET TIMER SET CLOCK ADJ En la pantalla aparece ON TIME y la cifra de las horas intermitente e Si no pulsa ning n bot n en 20 segundos el modo de ajuste del temporizador quedar cancelado El Gire el mando MULTI JOG para ajustar la hora de comienzo horas y despu s pulse TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER
25. SET CLOCK ADJ La cifra de los minutos comenzar a parpadear El Gire el mando MULTI JOG para ajustar la hora de comienzo minutos y despu s pulse TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ En la pantalla aparece OFF TIME y la cifra de las horas intermitente 65 TONVdSA4 Temporizador 2 El Gire el mando MULTI JOG para ajustar la hora de parada horas y despu s pulse TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ La cifra de los minutos comenzar a parpadear El Gire el mando MULTI JOG para ajustar la hora de parada minutos y despu s pulse TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ 66 O Gire el mando MULTI JOG para seleccionar una fuente de sonido TUNER FM TUNER AM o AUX y despu s pulse el bot n TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ e Si selecciona AUX contin e en el paso El E Si ha seleccionado FM o AM en el paso A gire el mando MULTI JOG para seleccionar una presinton a y a continuaci n pulse TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ El Gire el mando MULTI JOG para ajustar el volumen y despu s pulse TIMER SET MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ ALARM ON aparece brevemente en la pantalla El temporizador queda programado y activado El indicador TIMER J se ilumina en la pantalla El Si la unidad est encendida pulse el bot n STANDBY ON para ap
26. TEAC 9410497600 AM FM Stereo Receiver OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE MANUAL DEL USUARIO HSIDNA ANA El 1ONVdS3 TEAC CAUTION DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with AN asco symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions o Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has
27. Tone Control sss saunas dass Bed te he beep eee a 9 DIME i Meson ida maaua pia a E Rana E a sante 20 Sleep Timer 20 ME 4 8 Bon se Rene MR A SE RENAN sd dera pi 21 Troubleshoot gunisi sire sais ee eed a te 24 Specificatie sonenn Es dans ide aie 25 Before Using the Unit Read this before attempting any operations e As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation e The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician e Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture e Do not place the unit on any other electronic components e Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company e When removing the power plug from a wall outlet always pull directly on the plug Do not pull on the line cord e Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry lint free cloth e Keep this manual in a safe place for future reference Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe with
28. UNCTION FUNCTION D 62 El Ponga en marcha la fuente externa y regule el volumen con el bot n VOLUME del R X1 y el reproductor de audio VOLUME VOLUME Cuando use el jack PHONES del mini reproductor deber ajustar su volumen o es posible que no oiga el sonido del R X1 Silenciamiento o oO ooo ooo ooo ses MUTING Q fox SV Par silenciar el sonido moment neamente pulse el bot n MUTING Pulse de nuevo MUTING para restablecer el sonido e Mientras la unidad est silenciada MUTE parpadea en la pantalla e Si modifica el nivel de sonido el silenciamiento quedar cancelado Control de tono 1 Pulse el bot n TONE una o dos veces para seleccionar BASS o TREBLE Para ajustar el nivel de las bajas frecuencias seleccione BASS Para ajustar el nivel de las altas frecuencias seleccione TREBLE 2 Antes de 5 segundos use los botones VOLUME para modificar el ajuste El nivel se puede regular entre 5 y 5 63 m un v gt 2 e Intensidad de la pantalla DIMMER S La intensidad luminosa de la pantalla del panel frontal se puede regular Use el bot n DIMMER para recorrer las siguientes opciones FL Dimmer1 Intensidad media FL Dimmer2 Intensidad minima DIM OFF Intensidad plena e Esta funci n quedar cancelada cuando se apague la unidad con el interruptor STANDBY
29. a face arri re En cas de doute ce sujet consultez un lectricien e Choisissez soigneusement le lieu d installation de votre appareil Evitez de l exposer directement au soleil ou de le placer pr s d une source de chaleur Evitez les lieux soumis des vibrations et une poussi re excessives la chaleur au froid et l humidit e Ne placez l appareil sur aucun autre l ment lectronique e N ouvrez pas l appareil car cela pourrait entra ner des dommages pour le circuit ou une lectrocution Si un objet tranger venait p n trer dans l appareil contactez d s que possible votre revendeur ou le service apr s vente e Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon e N essayez pas de nettoyer l appareil avec des solvants chimiques car cela pourrait endommager sa finition Utilisez un chiffon doux et sec non pelucheux e Gardez ce manuel en lieu s r pour vous y r f rer ult rieurement ATTENTION e N exposez pas l appareil des claboussures ou des gouttes d eau e Ne posez pas d objet contenant du iquide tel qu un vase sur l appareil e N installez pas cet appareil dans un espace confin d pourvu de ventilation comme par exemple une bibliotheque ou similaire e appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur avec son interrupteur FUNCTION en position OFF e L appareil doi
30. agarla STANDBY ON En la pantalla se visualizaran el reloj y el indicador TIMER EJ La unidad se encender y apagar todos los d as a las horas especificadas e El indicador TIMER parpadea durante la reproducci n activada por temporizador No olvide apagar la unidad standby porque de lo contrario el temporizador no funcionar a 67 m un v gt Z e Temporizador 3 Para activar o desactivar el Comprobaci n del ajuste del temporizador temporizador Pulse repetidas veces el bot n TIMER SET para comprobar el ajuste del e temporizador O e Para salir del modo de comprobaci n deje la unidad inactiva 20 segundos Si no desea utilizar el temporizador pulse el bot n TIMER para desactivarlo El indicador TIMER desaparece de la pantalla Pulse de nuevo el bot n TIMER para activar el temporizador 68 Soluci n de problemas Si tiene alg n problema con el equipo repase la siguiente tabla para ver si puede resolverlo por su cuenta antes de llamar a su distribuidor o al centro de asistencia t cnica de TEAC No hay corriente gt Revise la conexi n a la toma de alimentaci n Compruebe que la alimentaci n no procede de una toma conmutada y en caso de que sea as que el interruptor est activado Aseg rese de que la toma de corriente est activa conectando otro dispositivo l mpara ventilador etc para ver si funciona No hay sonido en los a
31. airie le service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit 27 SIVINVUS Connexions ATTENTION e Coupez l alimentation avant de faire des e Lisez les instructions de chaque l ment que vous d sirez employer avec cet appareil e Veillez bien enfoncer chaque fiche de connexion Pour viter les bruits et les ronflements ne regroupez pas les c bles de connexion connexions E B Adaptate ur secteur Prise secteur 28 C t A Antenne FM t lescopique Etirez l antenne t lescopique au maximum de sa longueur et tournez la dans la direction qui donne la meilleure r ception DC IN Entr e CC Reliez l adaptateur secteur fourni la prise DC IN Puis branchez l adaptateur dans une prise secteur e N utilisez aucun autre adaptateur que celui fourni avec l appareil pour viter les risques d incendie d lectrocution etc Veillez brancher l adaptateur secteur dans une prise secteur d livrant une tension correcte PHONES Casque Pour couter en priv r duisez d abord le niveau de volume au minimum Puis ins rez la fiche de votre casque dans la prise PHONES et r glez le volume l aide des touches VOLUME ATTENTION Baissez toujours le niveau de volume avant de brancher votre casque POUR EVITER D ENDOMMAGER VOTRE AUDITION Ne placez pas le casque sur votre t te avant de l avo
32. buttons to change the setting The level can be adjusted from 5 to 5 19 HSITDN3 DIMMER S You can dim the front panel s display Use the DIMMER button to cycle between these settings FL Dimmer1 Medium brightness FL Dimmer2 Minimum brightness DIM OFF default Full brightness e This function will be cancelled when the STANDBY ON switch is pressed 20 Sleep Timer The power can be switched off after a specified amount of time Press the SLEEP button repeatedly until desired time appears on the display SLEEP 9B SLEEP 90 60 30 20 or 10 The power will be switched off 90 60 30 20 or 10 minutes later OFF The sleep timer is off e f you want to check the remaining time press the SLEEP button once The remaining time will be displayed for 5 seconds and then return to the normal display Timer 1 STANDBY ON TIMER SET MULTI JOG e The unit can be programmed to turn on and off at a specified time e Adjust the clock before setting the timer see page 13 e To turn the unit on with an FM or AM staion preset a station and remember the preset channel number before setting the timer see page 16 El Press the TIMER SET button TIMER SET CLOCK ADJ ON TIME appears on the display and the hour value starts blinking e When no button is pressed for 20 seconds
33. code de construction local et prenez toutes les pr cautions n cessaires pour monter ces supports Si vous n tes pas s r de la fa on de les utiliser consultez un artisan qualifi ou un expert en mat riaux de construction Pour l accrocher au mur 1 Fixez les supports sur la face arri re du R X1 l aide des vis courte fournies 2 Si l adaptateur secteur n a pas t connect branchez le la prise DC IN du R X1 30 3 Utilisez la feuille de gabarit fournie pour marquer les points de per age exacts sur le mur Percez les trous dans le mur aux endroits marqu s Vissez les vis longue fournies dans le mur Laissez environ 5 mm d espace entre la t te des vis et le mur Pour plus de commodit s un jeu de crochets coniques en plastique est fourni Si vous choisissez d utiliser ces crochets percez un avant trou l aide d un foret de 6 mm puis enfoncez le crochet dans l avant trou N utilisez ces crochets que s ils conviennent aux mat riaux sur lesquels l appareil doit tre mont Consultez votre magasin de bricolage local si vous n tes pas s r Accrochez d licatement le R X1 sur les vis Note V rifiez que l appareil se bloque bien sur les crochets et que ceux ci sont suffisamment solides pour supporter ce poids avant de l cher l appareil e M me si la t l commande est employ e dans la zone de port e efficace son utilisation
34. ducto esta cubierto por la Directiva Europea 2002 96 EC 2 Todos los productos el ctricos y electr nicos se deben reciclar de un modo separado del sistema municipal de basura a trav s de las instalaciones de recogida se aladas por el gobierno O las autoridades locales 3 El reciclaje correcto de su producto viejo ayudar a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana 4 Para una informaci n m s detallada sobre el reciclaje de su producto viejo contacte por favor con su ayuntamiento servicio de basuras o la tienda en donde usted compr el producto 49 m un v gt 2 e Conexiones PRECAUCI N e Apague la unidad antes de realizar las conexiones A Antena telesc pica de FM D AUX IN e Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que tiene intenci n de usar con esta unidad e Inserte correctamente los conectores Para evitar zumbidos y ruidos no tienda los cables de conexi n en el mismo mazo Lateral E B Adaptador c a gt Toma mural 50 Lateral Despliegue por completo la antena telesc pica y ori ntela en la direcci n que ofrezca la mejor recepci n B DC IN Conecte el adaptador de c a facilitado a esta entrada A continuaci n conecte el adaptador a una toma de red e Para evitar descargas el ctricas incendios etc no utilice adaptadores de c a disti
35. econdes puis rel chez la quand 24 HOUR ou 12 HOUR s affiche TIMER SET CLOCK ADJ 3 e Sans action dans les 20 secondes le mode de r glage d horloge est annul H Si vous voulez changez le mode d affichage horaire tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner le mode 24 ou 12 heures Le r glage par d faut est 24 heures MULTI JOG TUNING El Appuyez sur la touche CLOCK ADJUST TIMER SET CLOCK ADJ El Tournez la molette MULTI JOG pour r gler les heures MULTI JOG TUNING El Appuyez sur la touche CLOCK ADJUST La valeur des minutes clignote TIMER SET CLOCK ADJ El Tournez la molette MULTI JOG pour r gler les minutes MULTI JOG TUNING Hi Appuyez sur la touche CLOCK ADJUST TIMER SET CLOCK ADJ CLOCK OK s affiche brievement et l horloge d marre 00 secondes 35 SIVINVUS Ecoute de la radio El Appuyez sur le commutateur STANDBY ON pour mettre l appareil en service STANDBY ON e L appareil s allume sur la derni re source s lectionn e avant son extinction El Appuyez sur la touche FUNCTION pour s lectionner FM ou AM FUNCTION 36 El S lectionnez la station que vous voulez entendre s lection automatique Maintenez enfonc e la touche TUNING Haut ou Bas de la t l commande jusqu ce que l affichage de fr quence commence changer Quand une station
36. eur et si elle en a un qu elle est en service V rifiez qu il y a du courant dans la prise en y branchant un autre appareil comme une lampe ou un ventilateur Pas de son dans les enceintes gt S lectionnez la bonne source en appuyant sur la touche FUNCTION gt R glez le volume gt Retirez la fiche de casque de la prise PHONES gt Si MUTE clignote appuyez sur la touche MUTING Le son est parasit gt L appareil est trop proche d un t l viseur ou de dispositifs similaires Installez l appareil plus loin ou teignez ces dispositifs La t l commande ne fonctionne pas gt Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l appareil gt Si la pile est puis e remplacez la par une neuve gt Utilisez la t l commande dans le rayon pr vu 5 m et pointez la vers le capteur de la face avant gt Eliminez les obstacles entre la t l commande et l unit centrale gt Si une lumi re forte se trouve pr s de l appareil teignez la Aucune station ne peut tre entendue ou le signal est trop faible gt R glez correctement la station gt Tournez l antenne FM ou l appareil lui m me la recherche de la meilleure position de r ception Si un fonctionnement normal ne peut pas tre obtenu d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur et rebranchez le Plage de fr quences FM 87 50 MHz 108 00 MHz pas de 10 kHz AM 522 kHz 1 629 kHz pas de 9 kHz Type d enceinte
37. ir branch D Prise AUX IN Vous pouvez brancher un lecteur audio portable cette prise Branchez cette derni re la prise LINE OUT ou PHONES prise de sortie audio de niveau ligne ou pour casque du lecteur l aide du c ble mini fiche st r o fourni Si vous utilisez la prise casque PHONES de votre mini lecteur vous devez r gler le volume du mini lecteur ou vous risquerez de ne rien entendre dans le R X1 e Trop monter le volume du mini lecteur peut amener le son de votre R X1 saturer Si c est le cas r duisez le volume du mini lecteur jusqu ce que cette distorsion s arr te puis r glez le volume du R X1 un niveau d coute confortable E DC OUT 5V Sortie CC Un produit TEAC optionnel pour le R X1 pourra tre branch dans le futur Ne connectez rien d autre cette prise que le produit TEAC sp cialement con u pour le R X1 29 SIV NVYY Montage mural Vous pouvez monter le R X1 au mur Pr cautions e Tenez compte de la meilleure direction possible pour recevoir les missions AM cet appareil n a pas d antenne AM orientable e Laissez assez d espace au dessus de l appareil pour tendre l antenne FM t lescopique e Faites attention la longueur de l adaptateur secteur e Percez des trous dans un mur solide comme une charpente en bois ou un mur en b ton e TEAC fournit ces supports au propri taire du produit pour plus de commodit s Consultez le
38. l en service SEP EON A El S lectionnez AUX en appuyant sur la touche FUNCTION FUNCTION D 40 l Faites jouer la source et r glez le volume avec la touche VOLUME du R X1 et du lecteur audio VOLUME Si vous utilisez la prise de sortie casque PHONES de votre mini lecteur vous devez r gler le volume du mini lecteur ou vous n entendrez rien dans le R X1 VOLUME Coupure du son Muting MUTING D 00000000 000000 0000000 Pour temporairement couper le son appuyez sur la touche MUTING Appuyez nouveau sur la touche MUTING pour restaurer le son e Quand le son est coup MUTE clignote l cran e Si vous changez le volume alors que le son est ainsi coup le volume revient Commande de tonalit 1 Appuyez une ou deux fois sur la touche TONE pour s lectionner BASS ou TREBLE Pour r gler le niveau des graves ou basses fr quences s lectionnez BASS Pour r gler le niveau des aigus ou hautes fr quences s lectionnez TREBLE 2 Dans les 5 secondes appuyez sur les touches VOLUME pour changer le r glage Le niveau peut tre r gl de 5 5 41 SIVINVUS Att nuateur DIMMER S Vous pouvez att nuer l affichage de la face avant Utilisez la touche DIMMER pour passer en revue ces r glages FL Dimmer1 Luminosit moyenne FL Dimmer2 Lumino
39. ltavoces Seleccione la fuente de sonido con el bot n FUNCTION gt Ajuste el volumen gt Desconecte los auriculares de la toma PHONES gt Si MUTE est intermitente pulse el bot n MUTING Sonido con ruido gt La unidad est demasiado cerca de un televisor o aparato similar Aleje la unidad o apague el dispositivo que interfiere No funciona el mando a distancia gt Pulse el interruptor STANDBY ON para encender la unidad gt Si la pila se ha agotado sustit yala por una nueva Utilice el mando a distancia dentro del radio de acci n 5 m y apunte al sensor remoto del panel frontal Retire cualquier obst culo existente entre el mando a distancia y la unidad principal gt Apague cualquier fuente luminosa intensa que haya en las proximidades de la unidad m un v gt 2 o No se recibe ninguna emisora o la se al es muy d bil gt Sintonice bien la emisora Oriente la antena de FM o la unidad principal en la direcci n que ofrezca la mejor recepci n Si no puede resolver el problema desconecte el cable de alimentaci n de la toma de red y vu lvalo a conectar 69 Especificaciones Margen de frecuencias FM 87 50 MHz 108 00 MHz Pasos de 50 kHz AM 522 kHz 1 629 kHz Pasos de 9 kHz TIBS d altvOZ so repra crans soeia giei a ie rd Sistema NXT ExGitador NXT acdc ica ad da ad a AA a 2 2 Salida de potencia 75W 7 5W Alimentaci n
40. ly made for the R X1 HSITDN4 Wall Mounting You can mount the R X1 on a wall Precautions e Be aware of the best possible direction for receiving AM broadcasts this unit has no AM anntena you can turn around e Leave sufficient space above the unit to extend the FM telescopic antenna e Pay attention to the length of the AC adaptor e Drill holes into solid wall support such as wooden frame or concrete wall e TEAC supplies these brackets as a convenience to the product owner Consult your local building codes and exercise all necessary caution when mounting these brackets If you are unsure how to use the supplied brackets consult with a local tradesmen or building supply expert To hook on the wall 1 Fix the brackets on the rear panel of the R X1 using the supplied short screws 2 If the AC adapter has not been connected connect it to the DC IN jack of the R X1 3 Use the supplied guide sheet to mark the exact drilling points on the wall 4 Drill holes in the wall at the marked points 5 Screw the supplied long screws into the wall Leave about 5 mm space between the screw s head and the wall e Asa convenience a set of tapered plastic anchors is supplied If you chose to use these anchors drill a pilot hole using a 6 mm drill bit then tap the anchor into the pilot hole Only use these anchors if they are appropriate for the materials onto which the unit is to be mo
41. mer is turned on The TIMER indicator EY lights on the display Elif the unit is ON press the STANDBY ON button to turn the unit off standby The clock and the TIMER indicator E are displayed The unit will turn on and off at the specified time every day e The TIMER indicator blinks during timer playback Don t forget to turn the unit off standby or the timer won t work To turn on or off the timer O oO TIMER D When you don t use the timer press the TIMER button to turn it off The TIMER indicator disappears from the display Press the TIMER button again to turn it on o O To check the timer setting Press the TIMER SET button repeatedly to check your timer setting e To exit the checking mode leave the unit idle for 20 seconds 23 HSITDN3 Troubleshooting 24 If you have problems with your system look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center No power gt Check the connection to the AC power supply Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan into the outlet No sound from speakers gt Select the source by pressing the FUNCTION button gt Adjust the volume gt Pull out the headphone s plug from the PHONES
42. n et si le t moin STEREO clignote c est que le signal n est pas assez fort pour une bonne r ception st r o Dans ce cas passez en mode MONO MONO Pour compenser une faible r ception FM st r o s lectionnez ce mode La r ception sera forc e en mono r duisant les parasites ind sirables 37 SIV NVYY M morisation de stations Presets Vous pouvez m moriser 30 stations FM et 10 stations AM El R glez vous sur une station que vous d sirez couter voir pour cela les tapes a El en page 36 El Appuyez sur la touche MEMORY MEMORY Le t moin PRESET et SET clignotent l cran 38 El Dans les 5 secondes s lectionnez l aide des touches num riques une m moire preset o conserver la DOOR 900 1019 Pour s lectionner par exemple la m moire N 16 appuyez sur 1 et dans les 5 secondes suivantes sur 6 paa 00000000 oo00000 00000000 Pour s lectionner la m moire N 1 9 appuyez sur O puis sur le num ro 1 9 A titre d exemple pour s lectionner le num ro 3 appuyez sur 0 puis sur 3 P et le num ro de preset clignoteront l cran El Dans les 5 secondes appuyez sur la touche MEMORY MEMORY Pour m moriser d autres stations r p tez les tapes El a El 00000000 00 0000 i oo Comment rappeler les stations pr r gl es presets El Appuyez sur la touche FUNCTION pour s lecti
43. ntos del que se incluye con la unidad Aseg rese de conectar el adaptador a una toma de red que suministre la tensi n adecuada PHONES auriculares Para la escucha en privado conecte los auriculares a esta toma y regule el volumen con los botones VOLUME PRECAUCI N Reduzca siempre el nivel de volumen antes de conectar los auriculares PARA EVITAR DA OS EN EL SISTEMA AUDITIVO no se coloque los auriculares antes de conectarlos En esta entrada puede conectar un reproductor de audio port til Conecte la salida de l nea LINE OUT o de audio PHONES jack de salida de audio del reproductor utilizando el cable con miniconector est reo suministrado Cuando use el jack PHONES del mini reproductor deber ajustar su volumen o es posible que no oiga el sonido del R X1 Si eleva demasiado el volumen del mini reproductor es posible que distorsione el sonido del R X1 En tal caso reduzca el nivel hasta que desaparezca la distorsi n y despu s seleccione un volumen confortable en el R X1 E DC OUT 5V salida c c 5 V En el futuro permitir conectar un producto TEAC opcional al R X1 S lo deber conectarse un producto TEAC expresamente dise ado para el R X1 51 m un v gt 2 e Montaje mural El R X1 admite el montaje mural Precauciones Optimice la orientaci n para la recepci n de emisoras de AM la unidad no dispone de antena de AM que se pueda girar Deje espacio suficiente
44. o PTY data NO PTY will be displayed RT Radio Text When you select RT the news of stations composed of up to 64 symbols will be displayed If there is no RT data NO RT will be displayed 17 HSITDN3 Listening to an External Source EI Connect the PHONES jack audio output jack of a portable audio player to the AUX IN jack of the R X1 using the supplied stereo mini plug cable Pl Press the STANDBY ON switch to turn the unit on STANDBY ON 0 4 O El Select AUX using the FUNCTION button FUNCTION ES 18 Ll Play the source and adjust the volume using the VOLUME button of the R X1 and the audio player VOLUME VOLUME When using the PHONES jack of your mini player you must adjust the volume of the mini player or you may hear no sound from your R X1 MUTING D 00000000 000000 0000000 To mute the sound temporarily press the MUTING button Press the MUTING button again to restore the sound e While muting is engaged MUTE blinks on the display e lf you change the volume during the muting the muting will be canceled Tone Control 1 Press the TONE button once or twice to select BASS or TREBLE To adjust the level of low frequency sound range select BASS To adjust the level of high frequency sound range select TREBLE 2 Within 5 seconds press the VOLUME
45. onner une bande de fr quences FM ou AM FUNCTION El Appuyez sur les touches num riques OO OOO OO O0 0OO0Ooo OO0l 00O0 0O O O olo O0 0 O Le Radio Data System syst me de donn es radio RDS est un service de diffusion qui permet aux stations d mettre des informations suppl mentaires en m me temps que le signal normal du programme radio Le RDS ne fonctionne que sur la bande FM en Europe El R glez vous sur une station FM RDS voir pour cela les tapes KI a El en page 36 El Appuyez sur la touche RDS MODE Chaque fois que l on appuie sur la touche RDS MODE le mode RDS change comme suit PS Nom du programme de service Quand vous s lectionnez PS le nom de la station PS est affich S il n y a pas de donn es PS NO PS s affiche PTY Type de programme Quand vous s lectionnez PTY le type de programme s affiche S il n y a pas de donn es PTY NO PTY s affiche RT Radio Texte Quand vous s lectionnez RT les actualit s des stations compos es de jusqu 64 symboles sont affich es S il n y a pas de donn es RT NO RT s affiche 39 SIVINVUS Ecoute d une source externe El Branchez la prise PHONES prise de sortie audio d un lecteur audio portable la prise AUX IN du R X1 l aide du c ble mini fiche st r o fourni El Appuyez sur la touche STANDBY ON pour mettre l apparei
46. ou leave the unit idle for 20 seconds the time setting mode will be cancelled E If you want to change the hour mode turn the MULTI JOG knob to select 24 or 12 hour mode The default setting is 24 hour MULTI JOG TUNING El Press the CLOCK ADJUST button TIMER SET CLOCK ADJ El Turn the MULTI JOG knob to set the current hour MULTI JOG TUNING y El Press the CLOCK ADJUST button The minute value blinks TIMER SET CLOCK ADJ HSITDN3 O Turn the MULTI JOG knob to set the current minute MULTI JOG TUNING p E Press the CLOCK ADJUST button TIMER SET CLOCK ADJ CLOCK OK briefly appears on the display and the clock starts from 00 second 13 Listening to the Radio gt o Q So El Press the STANDBY ON switch to turn the unit on O e The unit turns on with the source that was last selected El Press the FUNCTION button to select FM or AM FUNCTION EY 14 AS El Select the station you want to listen to auto selection TUNING Hold down the TUNING button up or down of the remote control unit until the frequency display begins to change When a station is tuned in the tuning process will stop automatically e To stop the auto selection lightly press the TUNING button Selecting stations which cannot be tuned automatically manual selection When the TUNING rotary knob is turned the frequency
47. peut tre impossible s il y a des obstacles entre elle et l appareil Si la t l commande est employ e pr s d autres produits metteurs de rayons infrarouges ou si d autres t l commandes infrarouges sont employ es pr s de l appareil le fonctionnement peut tre incorrect De m me les autres produits peuvent du coup aussi mal fonctionner T l commande La t l commande fournie permet de contr ler l appareil distance Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers le capteur situ en face avant de l appareil Installation de la pile 1 1 Retirez le couvercle du compartiment de pile SIV NVYY 2 Placez la pile au lithium CR2032 3V 3 Refermez le couvercle Remplacement de la pile Si la port e de la t l commande vis vis de l appareil diminue la pile est d charg e Dans ce cas remplacez la par une neuve Pr cautions concernant les piles Ne chauffez pas et ne d montez pas les piles et ne jetez jamais les vieilles piles dans un feu 31 Fonctions de l unit EMPEZO 1 y m m v pul CTION DIMMER FM MO a E 7 f l o CROMO m lt o a Z eu lu a O iw m CROIS O G f OZ 32 Note Pour simplifier les explications les instructions de ce manuel se r f rent exclusivement a
48. ricos para seleccionar o la presinton a a la que desea asignar Cada vez que pulse el bot n RDS MODE la emisora el modo cambiar en el siguiente orden Goo O Qey PS nombre del servicio de OO z programaci n ooo ooog goo O Si selecciona PS se visualizar el O identificador PS o un nombre de emisora Si no hay datos PS se o visualizar NO PS m un v gt Z e PTY tipo de programa Cuando seleccione PTY se visualizar el tipo de programa Si no hay datos PTY se visualizar NO PTY Por ejemplo para seleccionar el canal 16 pulse 1 y a continuaci n 6 antes de 5 segundos Para seleccionar los canales del 1 al 9 pulse 0 y a continuaci n el n mero 1 a 9 Para seleccionar el n mero 3 por ejemplo pulse 0 y 3 RT radiotexto Cuando seleccione RT se visualizar n las noticias de las emisoras mediante un juego de 64 s mbolos Si no hay datos p y el n mero de presinton a EN RT se visualizar NO RT parpadear n en la pantalla 60 61 Audici n de una fuente externa EI Conecte el jack PHONES salida de audio de un reproductor de audio port til a la entrada AUX IN del R X1 utilizando el cable con miniconector est reo suministrado El Pulse el interruptor STANDBY ON para encender la unidad STANDBY ON 0 4 D El Seleccione AUX con el bot n F
49. sit minimale DIM OFF Luminosit totale e Cette fonction sera annul e si on appuie sur le commutateur STANDBY ON 42 Minuterie d extinction L alimentation peut tre coup e apr s un temps d termin Appuyez r p titivement sur la touche SLEEP jusqu ce que le temps d sir s affiche SLEEP 90 60 30 20 ou 10 L alimentation sera coup e 90 60 30 20 ou 10 minutes plus tard OFF La minuterie d extinction est d sactiv e e Pour contr ler le temps restant avant extinction appuyez une fois sur la touche SLEEP Le temps restant sera affich durant 5 secondes puis l affichage normal reviendra Minuterie 1 STANDBY ON TIMER SET MULTI JOG e L appareil peut tre programm pour s allumer et s teindre a une heure donn e e R glez l horloge avant de r gler la minuterie voir page 35 e Pour allumer l appareil sur une station FM ou AM pr r glez une station et m morisez la dans un num ro de preset avant de r gler la minuterie voir page 38 EI Appuyez sur la touche TIMER SET TIMER SET CLOCK ADJ ON TIME s affiche et la valeur des heures commence a clignoter e Si aucune touche n est press e durant 20 secondes le mode de r glage de minuterie est annul El Tournez la molette MULTI JOG pour r gler l heure de d marrage unit heures puis appuyez sur la touche TI
50. t tre plac suffisamment pr s de la prise secteur pour que vous puissiez tout moment saisir la fiche du cordon d alimentation e Les batteries ou le pack de batteries ou les batteries charg es ne devront pas tre expos es la chaleur excessive telle que le soleil le feu ou analogues Maintenance Si la surface de l appareil est sale essuyez la avec un chiffon doux non pelucheux ou employez un liquide de nettoyage neutre dilu Veillez bien essuyer toute trace de liquide N utilisez pas de diluant d essence ou d alcool car ces substances peuvent endommager la surface de l appareil Laissez compl tement s cher la surface de l appareil avant emploi ce NXT est une marque commerciale de New Transducers Ltd Mise au rebut de votre ancien appareil 1 Quand ce symbole de poubelle sur roues barr e d une croix est joint a un produit cela signifie que ce produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC 2 Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment des ordures m nageres via des collecteurs d sign s agr s par le gouvernement ou les autorit s locales 3 La gestion correcte de l limination de votre ancien appareil aide a pr venir les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine 4 Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut de votre ancien appareil veuillez contacter votre m
51. to El of page 14 El Press the MEMORY button MEMORY The PRESET indicator and SET blinks on the display El Within 5 seconds select a preset channel to store the station using the numeric buttons DOOR 900 OOW To select channel No 16 for example press 1 and within 5 seconds press 6 To select channel No 1 through 9 press 0 and then the number As an example to select number 3 press 0 and 3 P and the preset number will blink on the display 16 El Within 5 seconds press the MEMORY button MEMORY To store more stations repeat steps KI to How to select preset stations l Select FM or AM using the FUNCTION button FUNCTION El Press the numeric buttons OOQ 9007 GOT 00000000 ooolbogo 00000000 The Radio Data System RDS is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio programme signal RDS works on the FM waveband in Europe only l Tune in an FM RDS station see steps El to El of page 14 El Press the RDS MODE button Each time the RDS MODE button is pressed the RDS mode is changed as follows PS Programme Service name When you select PS PS or a station s name will be displayed If there is no PS data NO PS will be displayed PTY Programme Type When you select PTY the programme type will be displayed If there is n
52. tte touche pour s lectionner st r o ou mono M Touches num riques Utilisez ces touches pour s lectionner une m moire pr r gl e preset IN RDS MODE En mode TUNER FM utilisez cette touche pour s lectionner un mode RDS Oj MEMORY Utilisez cette touche pour m moriser les pr r glages presets de station Y MUTING Utilisez cette touche pour couper le son Q TONE Utilisez cette touche et les touches VOLUME pour r gler le niveau des aigus hautes fr quences et des graves basses fr quences 33 SIV NVYY aya Er EH GDH PTY RT STEREO PRESET SLEEP 3 y EN S allume quand la fonction RDS est activ e mod les europ ens seulement E S allume quand une station FM st r o est trouv e A Clignote quand la touche MEMORY est enfonc e E Horloge num rique E S allume quand la minuterie est en service ll S allume quand la minuterie d extinction est activ e Affiche la fr quence le volume etc 34 Conservation de la m moire Si l appareil est d branch du secteur durant plus 40 minutes les r glages d horloge et de la minuterie sont effac s Si l appareil est d branch du secteur durant plus 24 heures des stations pr r gl es ou presets sont effac s R glage de l horloge MULTI JOG CLOCK ADJ El Appuyez sur la touche CLOCK ADJUST et maintenez la plus de 3 s
53. ullamarine VIC 3043 Australia Phone 03 8336 6500 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 0806 MA 1097A EUR
54. unidad permanece desconectada de la alimentaci n m s de 40 minutos se perder n los ajustes de reloj y temporizador Si la unidad permanece desconectada de la alimentaci n m s de 24 horas se perder n los presinton as Puesta en hora del reloj MULTI JOG CLOCK ADJ El Mantenga pulsado el bot n CLOCK ADJUST m s de 3 segundos y lib relo cuando visualice 24 HOUR o 12 HOUR en la pantalla TIMER SET CLOCK ADJ 3 e Si no realiza ninguna operaci n en 20 segundos el modo de puesta en hora quedar cancelado El Si desea cambiar el sistema horario gire el mando MULTI JOG para seleccionar el modo de 24 o de 12 horas El sistema predeterminado es el de 24 horas MULTI JOG TUNING EJ Pulse el bot n CLOCK ADJUST U TIMER SET CLOCK ADJ El Gire el mando MULTI JOG para ajustar la cifra de las horas MULTI JOG TUNING El Pulse el bot n CLOCK ADJUST Parpadear la cifra de los minutos TIMER SET CLOCK ADJ O Gire el mando MULTI JOG para ajustar la cifra de los minutos MULTI JOG TUNING TIMER SET CLOCK ADJ En la pantalla aparecer CLOCK OK unos instantes y el reloj comenzar a funcionar desde O segundos 57 TONVdS4 Escucha de la radio El Pulse el interruptor STANDBY ON para encender la unidad Y e La unidad se enciende con la ltima fuente de sonido seleccionada
55. unted Consult your local hardware store if you are uncertain 6 Carefully hang the R X1 onto the screws Note e Ensure that the unit locks onto the hooks and that the hooks are strong enough to support the weight before removing your hands Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance When operating the remote control unit point it towards the remote sensor on the front panel of the unit e Even if the remote control unit is operated within the effective range remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control e f the remote control unit is operated near other products which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other products may also operate incorrectly Battery Installation 1 1 Remove the battery compartment cover 2 Put in the lithium battery CR2032 3V 3 Close the cover Battery Replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the battery is exhausted In this case replace the battery with a new one Precautions concerning batteries Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire HSITDN3 Unit Functions
56. ux noms des touches et commandes de la face avant Les commandes qui y sont associ es sur la t l commande fonctionneront de fa on similaire EN STANDBY ON Utilisez cette touche pour mettre l appareil en service ou en veille standby Cet quipement tire un courant nominal de la prise secteur m me avec son commutateur STANDBY ON en position STANDBY E Capteur de t l commande Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers ce capteur E DIMMER Utilisez cette touche pour att nuer l affichage E Ecran EH Molette MULTI JOG TUNING En mode AM ou FM tournez cette molette pour r gler une station Cette molette sert aussi r gler l heure changer les r glages de minuterie etc A TIMER Utilisez cette touche pour activer ou d sactiver la fonction minuterie d TIMER SET CLOCK ADJ Utilisez cette touche conjointement a la molette MULTI JOG pour r gler la minuterie ou l horloge E VOLUME Utilisez ces touches pour r gler le niveau de volume EI SLEEP Utilisez cette touche pour r gler la minuterie d extinction El FUNCTION Utilisez cette touche pour s lectionner les modes FM AM ou AUX Si un l ment est branch la prise AUX IN s lectionnez AUX pour couter cette source externe A Haut parleurs st r o Les haut parleurs sont tr s fragiles N appuyez pas sur leur surface Ne tenez pas le R X1 par les haut parleurs E FM MODE En mode TUNER FM utilisez ce

Teac AM/FM Stereo Receiver Stereo Receiver User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents