Sunbeam 3964-099 Iron User Manual
Contents
1. Selecione o ajuste de tecido desejado usando a corredi a Sint tico Seda Linho Algod o ou L Deixe o ferro esquentar por 2 minutos Enquanto o ferro estiver esquentando certifique se que est colocado sobre seu salto de descanso numa superf cie est vel e protegida 5 Deixe o ferro esquentar por 2 minutos e depois ligue o Vapor no ajuste apropriado Dica Consulte o Manual de Passagem a Ferro para saber as regulagens recomendadas IMPORTANTE Quando n o estiver passando sempre ajuste a Alavanca de Vapor no O OFF Desligado Seco e a Corredi a de sele o de Tecido no OFF Desligado USANDO AS OP ES ESPECIAS DO FERRO DE PASSAR Or o SPRAY MIsT SPRAY MIST um pulverizador forte de n voa de gua que umedece o tecido para ajudar na remo o de rugas em tecidos pesados e para fazer vincos PARA USAR A OP O DE SPRAY MIST Aperte o bot o cinza SPRAY MISTO com firmeza OP O SHOT OF STEAM Alguns Modelos Somente A caracter stica de SHOT OF STEAM fornece um jato extra de vapor para alta penetra o em amassados dif ceis de desfazer A caracter stica do SHOT OF STEAM pode ser usado com o ferro no modo a seco ou a vapor desde que o reservat rio tenha uma quantidade de pelo menos 1 4 de gua wh PARA USAR A OPCAO DE SHOT OF STEAM Coloque o ferro no topo da ruga e pressione o bot o de SHOT OF STEAM cada vez que voc desejar uma rajada extra de vapor A op o de SHOT OF STEAM pod2. NOTE While the Steam Lever is turned to the O Off Dry setting you may still use the SHOT OF STEAM or SPRAY MIST feature Please make sure the water reservoir is 1 4 full of water Tir Refer to the Ironing Guide on Page 8 for the recommended setting for your fabric STEAM IRONING 1 Make sure the Steam Lever is turned to the O Off Dry setting This Step is not necessary for Irons with the Drip Free feature Follow the instructions for Filling the Water Reservoir Plug the cord into a 120 Volt AC outlet Select the fabric setting you desire using the slide Synthetic Silk Linen Cotton or Wool Allow the iron to heat for 2 minutes While the iron is heating make sure it is sitting on its heel rest on a stable protected surface 5 Allow the iron to heat for 2 minutes and then turn the Steam lever to the appropriate setting BW ND Tir Refer to the Ironing Guide on Page 8 for the recommended setting for your fabric IMPORTANT When not ironing always set the Steam Lever to O Off Dry and the Fabric Slide to OFF USING THE IRON S SPECIAL FEATURES SPRAY MIST FEATURE The SPRAY MIST feature is a powerful water spray mist that dampens the fabric to aid in removing wrinkles from heavy fabrics and for setting creases To use the SPRAY MIST Feature Press the SPRAY MIST button firmly SHOT OF STEAM FEATURE Select Models Only The SHOT OF STEAM feature provides an extra burst of
3. Linho Deixe o ferro esquentar por 2 minutos para secar o ferro completamente 11 Ajuste a Sele o de Tecido para MIN desligue o ferro da tomada e deixe esfriar DICAS DE COMO PASSAR e Sempre leia as etiquetas das pe as de roupa e siga as instru es de passar do fabricante e Separe os artigos a serem passados de acordo com o tipo de tecido e Voc deve sempre passar pe as que requerem temperaturas baixas primeiro ex sedas e sint ticos para evitar de estraga las com um ferro que est muito quente e Se voc n o estiver certo do tipo de tecido da pe a de roupa teste uma rea pequena como emenda antes de passar uma rea vis vel Comece com uma temperatura baixa e aumente a temperatura gradualmente para achar o mehor ajuste e Quando estiver trocando de temperatura de um ajuste de tempratura alta para um ajuste de temperatura baixa deixe aproximadamente 5 minutes para que a temperatura baixa seja alcan ada e Quando estiver usando o ferro a vapor use passadas longas e lentas sobre o tecido Isto permitir que o vapor penetre o tecido enquanto permite que o calor da placa seque a umidade e Para passar linhos vire a pe a ao aveso Tenha cuidado para n o passar com um ferro que est muito quente porque o forro poder derreter ou grudar na placa e Para passar zippers use um pano de passar ou cerifique se que o zipper est fechado e passe sobre a aleta Nunca passe diretamente sobre um zipper desprotegido
4. O OFF UTILISATION DE CARACT RISTIQUES SPECIALES DU FER A REPASSER SPRAY MIST CARACTERISTIQUE Le MIST VAPORISANT est un vaporisant d eau tr s puissant qui humidifie le tissu pour enlever facilement les plis des tissus difficile UTILISATION DU SPRAY MIST CARACT RISTIQUE Enfoncer fermement le bouton SPRAY MIST SHOT OF STEAM CARACT RISTIQUE Certains Mod les Seulement La caract ristique SHOT OF STEAM produit une d charge de vapeur suppl mentaire qui p n tre en profondeur dans les plis r fractaires La caract ristique SHOT OF STEAM s utilise pendant le repassage sec comme la vapeur condition que le r servoir d eau soit au quart plein au minimum UTILISATION DU SHOT OF STEAM CARACT RISTIQUE Placez le fer repasser sur le pli et pressez le bouton SHOT OF STEAM chaque fois que vous avez besoin d une pouss e de vapeur La caract ristique SHOT OF STEAM peut tre utilis d une fa on continue en permettant une pause entre chaque coup LA VAPEUR VERTICALE Certains Mod les Seulement La vapeur vertical permet le fer repasser de fonctionner comme une vapeur pour v tements NOTE Pour les meilleurs r sultats accrochez les v tements sur un cintre quant vous utilisez la commande de vapeur verticale Les rideaux et draps suspendus peuvent tre s embuer avec la vapeur verticale UTILISATION DE LA VAPEUR VERTICALE 1 R chauffez le fer 2 minutes 2 Tenir le fer
5. condi es desta garantia Esta garantia n o cobre gasto normal das partes ou danos provenientes de qualquer de um dos segunte uso negligente ou mal uso do produto uso numa voltagem ou corrente inapropriada uso contr rio das instru es de uso desmontagem reparo ou altera o por qualquer um que n o seja Sunbeam ou um centro de servi o autorizado Ademais a garantia n o cobre Atos de Deus como inc ndio inunda es furac es ou tornados Sunbeam n o ser respons vel por qualquer dano incidental ou consequente causado pela viola o de qualquer expresso garantia ou condi o implicada ou estatut rio Exceto extens o proibida pela lei aplic vel qualquer garatia implicada de comercialidade ou aptid o para um prop sito particular est limitado em dura o dura o da garantia acima Sunbeam renuncia todas outras garantias condi es ou representa es expressa implicada estatut ria ou de outra maneira Alguns estados prov cias ou jurisdi es n o permite a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes ou limita es sobre quanto tempo uma garantia implicada dura ent o as limita es acima ou exclus o pode n o referir voc Esta garantia lhe d espec ficos direitos legais e voc tamb m pode ter outros direitos que variam de estado estado ou de prov cia prov cia Esta garatia somente aplic vel para produtos comprados por membros da ind stria de hospi
6. de votre fer a repasser POUR UTILISER LA CARACT RISTIQUE AUTO NETTOYAGE 1 Changez le levier de vapeur en avant et en arri re de la position O OFF Sec plusieurs fois pour enlever les d bris et les min raux de la valve de la vapeur Ceci permet coulement de l eau dans la chambre a vapeur 2 Remplissez le r servoir d eau avec l eau du robinet jusqu au MAX 3 R gler la coulisse du tissu en programme LIN 4 Branchez le fer repasser dans la prise lectrique et laisser chauffer pour 2 minutes 5 Changez la coulisse de s lection pour tissu au MIN et d branchez le fer repasser 6 D posez le fer repasser en position horizontale ATTENTION Faire attention de ne pas toucher la surface chaude du fer a repasser 7 Pressez le bouton auto nettoyage en le tenant pour un moment Leau commencera s goutter de Porifice de la vapeur Pour s assurer que le r servoir est vid de l eau basculer doucement le fer repasser d un c t a l autre pour 30 secondes En basculant le fer repasser tremper le nez du fer repasser l g rement au dessous de l arri re pour tre certain que l eau a circule compl tement D clencher bouton d auto nettoyage apr s une minute 8 Basculez le fer repasser l envers pour laisser couler toute l eau 9 S chez la semelle l aide d une serviette 10 Branchez le fer repasser et R gler la coulisse du tissu en programme LIN laissez c
7. directement sur des fermetures qui ne sont pas prot g es e Utilisez le guide de repassage pour s lectionner le programme le plus ad quat au tissu que vous voulez repasser GUIDA DE REPASSAGE SUGGESTIONS UTILISATION POUR DE BOUTON UTILISATION DE R GLAGE DE LA VAPEUR DU TISSU RECOMMANDATION DE REPASSAGE Rayons d Ac tate O Off Sec Synth tique Repasser sec l envers pendant qu il est encore humide Polyester O Off Sec Synth tique Repasser sec l envers pendant qu il est encore humide Soie O Off Sec Soie Repasser sur l envers Utiliser un tissu protecteur pour viter le lustrage Viscose O Off Sec Soie Repasser essentiellement a sec Utiliser la vapeur uniquement suivant les indications du fabricant O Off Sec Soie Repasser sec l envers pendant qu il est encore humide Laine Vapeur Laine Repasser la vapeur sur l envers ou utiliser un tissu protecteur M langes Vapeur Laine Repasser la vapeur sur l envers de Lainages ou utiliser un tissu protecteur M langes Coton Consulter l tiquette et suivre les indications de Coton du fabricant R gler en fonction de la fibre n cessitant le r glage le plus bas Coton Repasser la vapeur sur l envers ou utiliser un tissu protecteur et froissez les v tements l aide de vos mains pour augmenter la texture du tissue Coton Vapeur Coton Repasser les tissus sombres sur l envers pour viter le lustrage Lins Vapeur Lins Repasse
8. el ctrico no desarme la plancha Ll vela a un centro de servicio autorizado para que la examinen y o reparen El rearmado incorrecto puede provocar el riesgo de un choque el ctrico al usar la plancha Es necesario vigilar cuidadosamente a los ni os cuando usen cualquier aparato o se encuentren cerca de l No deje la plancha sin vigilancia mientras est enchufada encendida o sobre una tabla de planchar Se pueden producir quemaduras por contacto con las partes de metal calientes el agua caliente o el vapor Tenga cuidado al invertir una plancha de vapor ya que puede quedar agua caliente en el reservorio Si la plancha no funciona normalmente descon ctela del tomacorriente y llame su Distribuidor de la Hospitalidad Sunbeam m s cercana en 1 888 878 6232 extensi n 66598 Su plancha SUNBEAM est dise ada para apoyarse en el tal n de apoyo No deje la plancha sin vigilancia No apoye la plancha sobre una superficie no protegida aun cuando sea sobre el tal n de apoyo INSTRUCCIONES ESPECIALES Este aparato funciona con 1200 vatios Para evitar una sobrecarga del circuito no haga funcionar otro aparato de alto vataje en el mismo circuito Si resulta absolutamente necesario usar un cable de extensi n se debe usar un cable de 15 amperios Los cables con tensiones nominales menores pueden sobrecolentarse Se debe cuidar de poner el cable de extensi n de modo tal que no pueda ser arrancado o provocar tropiezos PARA PRODUCTOS COM
9. este seguramente entre usos CUIDADOS PARA SEU FERRO DE PASSAR DEPOIS DE USADO DESLIGANDO SEU FERRO DE PASSAR 1 Gire a Alavanca de Vapor para O OFF Seco e a Corredi a para Sele o de Tecido para OFF 2 Desconecte o ferro da tomada Aviso NUNCA arranque a corda el trica quando o estiver tirando da tomado Isto pode danificar a corda GUARDANDO SEU FERRO DE PASSAR 1 Permita que o ferro esfrie 2 Se voc n o usa o ferro de passar diariamente esvazie o reservat rio de gua depois de cada uso para duramento mais longo do seu ferro de passar Para fazer isso tire o da tomada para modelos com corda somente Agite o ferro suavemente para remover gotas d gua restantes 3 Enrole o cabo de alimenta o sem apertar em volta do envolt rio do cabo de alimenta o Guarde sempre o ferro sobre o seu suporte IMPORTANTE Enrolar a corda em volta do ferro muito apertado pode danificar a corda Dica Quando n o estiver usando o ferro gire a Alavanca de Vapor para O OFF Seco e a corredi a para Sela o do Tecido para OFF Desligado MANUTEN O DO SEU FERRO DE PASSAR CL SSICO LIMPEZA DA PLACA UNICA Limpe a placa se amido ou outros res duos acumularem PARA LIMPAR A PLACA UNICA 1 Deixe que o ferro esfrie e limpe o com um pano mido e macio Aviso N O use produtos abrasivos esponja de a o ou vinagre para limpar a placa Pois estes poder o riscar a chapa 2 Passe o ferro sobre um pano de algod o para remover qualq
10. lo prohiben las leyes aplicables cualquier garant a de comercializaci n o aptitud tiene una duraci n limitada a los t rminos de la garant a antes detallada Algunos estados jurisdicciones o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os consecuentes o incidentales o limitaciones respecto de la duraci n de la garant a de modo que las antes citadas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a Ud Esta garantia le brinda derechos legales espec ficos adem s de otros derechos que Ud pueda tener seg n sean las leyes de su estado o provincia Como OBTENER SERVICIO DE GARANT A Contacte a su Distribuidor Sunbeam Autorizado www sunbeamhospitality com 9 PRECAUCOES IMPORTANTES Sempre que utilizar o seu ferro el trico voc deve tomar algumas medidas basicas de seguran a como as que seguem LEIE TODAS AS INSTRU ES ANTES DO Uso e Utilize o ferro el trico somente para o que ele foi designado Para evitar risco de choque el trico n o submerja o fio ou a tomada ou o aparelho em gua ou em qualquer outro ends O disco de sele o de tecido e alavanca de vapor devem estar sempre em posi o de O OFF Desligado antes de conect lo ou desconect lo da tomada Nunca puxe o fio el trico para desconect lo da tomada pelo contr rio segure o plugue e desconcete o N o permita que o fio el trico toque superf cies quentes Deixe que o ferro el trico se esfrie completamente antes de guard
11. repasser en position verticale en rapprochant le fer mais sans toucher le tissu 3 En utilisant l autre main tirez le tissu d une fa on tendu 4 Pressez le bouton SHOT OF STEAM approximativement 3 secondes d intervalle en d pla ant le repassage travers les plis ATTENTION Gardez vos mains en distance pour ne pas provoquer de br lures ATTENTION NE pas utiliser la vapeur verticale sur des v tements que vous portez Ceci peut causer des blessures AUTO OFF HORAIRE Apr s 30 minutes le Courant lumineux commence clignoter Ceci indique que le fer repasser n est plus chauff Pour remettre le fer en marche pressez le bouton de mise en marche Si vous n avez plus besoin de fer repasser d branchez le Ensuite changez petit Bouton de r glage de la vapeur en position SEC O et le grand bouton de commande du tissu en position OFF O ATTENTION Auto off est une caract ristique de s curit et ce n est une mani re recommand e pour teindre votre fer repasser Voir Soin apr s utilisation CARACT RISTIQUES MOTION SMART ET AUTO OFF PATENT ES Certains Mod les Seulement Quand le fer repasser est d branch l indicateur lumineux sera solide indiquent la tension du fer repasser Si vous le laissez En position horizontale sans le bouger ou si par hasard vous le renversez le fer a repasser va automatiguement cesser de chauffer apr s 30 secondes Le voyant sur la poign e clignote
12. rugas Use o ferro a seco no maioria dos casos O vapor pode ser usado sob instru es do fabricante Passe o ferro do lado do avesso enquanto ainda estiver mido Las as Um pano de passar um pano de algod o lavado a seco que colocado sobre o tecido que voc est passando para prever o tecido de ficar brilhando Nota Alguns tecidos podem precisar mais vapor que outros Seu ferro tem a capacidade de ajustar o vapor quando necess rio GARANTIA LIMITADA DA HOSPITALIDADE 2 ANOS 4211 099 Produtos Sunbean Inc ou se no Canada Sunbean Corpora o Canada Limitada coletivamente Sunbeam garante que por um per odo de dois 2 anos a partir da data de compra este produto estar livre de defeitos em material e m o de obra Sunbeam por op o ir reparar ou substituir este produto ou qualquer componente do produto no qual for determinado defeituoso durante o per odo da garantia Reposi o ser feito com um produto ou componente novo ou refabricado Se o produto n o estiver mais depon vel reposi o poder ser feita com um produto similar de valor igual ou maior Esta sua garantia exclusiva Esta garantia v lida para o comprador original da ind stria de hospitalidade a partir da data desta compra inicial e n o tranfer vel Revendedores Sunbeam centro de servi os ou lojas que vendem produtos da Sunbeam n o tem o direito de alterar modificar ou de alguma maneira mudar os termos e
13. seam or facing before ironing a visible area Start with a low temperature and gradually increase the heat to find the best setting e When changing the temperature from a high setting to a low setting allow approximately 5 minutes for the lower temperature to be reached e When steam ironing use long slow passes over the fabric This will allow the steam to penetrate the fabric while allowing the heat of the soleplate to dry out the moisture To iron linens turn garment inside out Be careful not to use an iron that is too hot because the lining may melt or stick to the soleplate To iron zippers use an ironing cloth or make sure the zipper is closed and iron over the flap Never iron directly over an unprotected zipper e Use the Ironing Guide on Page 8 to select the best setting and method for the fabric you plan to iron IRONING GUIDE oe pm PE mm como FABRIC STEAM SETTING DIAL SETTING IRONING RECOMMENDATIONS Dry Silk O Off Dry Silk Iron garment inside out Use an ironing cloth to prevent shine marks Viscose O Off Dry Silk Mainly dry iron steam may be used under garment manufacturer s instructions O Off Dry Iron garment inside out while still damp Wool Steam Wool Iron garment inside out or use an ironing cloth Wool Blends Steam Wool Iron garment inside out or use an ironing cloth Cotton Blends Steam Cotton Follow garment manufacturer s instructions Use setting for the fiber requiring
14. selling Sunbeam products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Sunbeam disclaims all other warranties or conditions express implied statutory or otherwise Some states provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province This warranty is only applicable to products purchased by members of the hospitality industry and not to consumer sales How
15. si en Canada Sunbeam Corporation Canada limited colectivamente Sunbeam garantiza que durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de material y mano de obra Sunbeam a su discreci n reparar o cambiar este producto o cualquier componente del mismo que se halle defectuoso dentro del per odo de garant a El reemplazo se har con un producto o componente nuevo o remanufacturado Si el producto ya no est disponible el reemplazo se realizar con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original a partir de la fecha de compra y no es tranferible Los ditribuidores o Centros de Servicio Sunbeam no tienen el derecho de alterar modificar o de manera alguna cambiar los t rminos y condiciones de esta garantia Esta garant a no cubre el desgaste como resultado del uso normal o da o de las partes como consecuencia del uso negligente o mal uso del producto utilizaci n de un voltaje o corriente indecuados uso contrario a las instrucciones de uso desmomtaje reparaci n o alteraci n por cualesquier agente ajeno a Sunbeam o a sus Centros de Servicio Autorizados M s a n la garant a no cubre actos de Dios tales como incendios inundaci n huracanes y tornados Sunbeam no es responsable por da os ocurridos como resultado de la violaci n de los t rminos de la garantia Excepto hasta donde
16. steam for deep penetration of stubborn wrinkles You can use this feature while Dry or Steam ironing but the water reservoir must be at least 1 4 full of water To use the SHOT OF STEAM Feature Place the iron on top of the wrinkle and press the SHOT OF STEAM button each time you would like an extra burst of steam The SHOT OF STEAM feature may be used continuously with just a short pause between shots VERTICAL STEAM Select Models Only The vertical steam feature allows your iron to function as a garment steamer Tip When using the vertical steam on clothing hang the clothing on a clothes hanger for best results Hanging curtains and drapes may also be steamed To use Vertical Steam 1 Make sure that the iron has heated up 2 minutes 2 Hold the iron in a vertical position with the iron close to but not touching the fabric you want to steam 3 With your other hand pull the fabric tight 4 Press the SHOT OF STEAM button for approximately 3 second intervals as you move the iron across the wrinkled area WARNING To prevent the risk of burns keep your hand away from the area being steamed WARNING DO NOT steam garments while wearing them this may result in injuries TIMED AUTO OFF Select Models Only After 30 minutes the power indicator light will flash steadily This indicates that the iron is no longer heating To restart the iron push button to restart If you do NOT want to iron any longer unplug the iron Then tu
17. ADVERTENCIA La funci n de apagado autom tico es una funci n de seguridad no es un medio recomendado para apagar la plancha Vea C mo Cuidar la Plancha Despu s del Uso FUNCI N PATENTADA DE APAGADO AUTOM TICO MOTION SMART Modelos Selecionados Solamente Cuando la plancha est enchufada el indicador de encendido quedar encendido todo el tiempo para se alar que llega energ a el ctrica a la plancha Si deja la plancha e en posici n horizontal sin moverla o la vuelca accidentalmente autom ticamente dejar de calentar al cabo de 30 segundos El indicador de encendido titilar para hacerle saber que la plancha ha dejado de calentar e en posici n vertical sobre su tal n de apoyo sin moverla la plancha se apagar autom ticamente al cabo de 15 minutos El indicador de encendido titilar para hacerle saber que la plancha ha dejado de calentar IMPORTANTE El indicador de encendido continuar titilando hasta que la plancha sea desenchufada o reiniciada Para reiniciar la plancha Mueva la plancha hacia atr s y hacia adelante y d jela volver a calentar durante 2 minutos El indicador dejar de titilar y la plancha comenzar a calentar nuevamente ADVERTENCIA La funci n patentada de apagado autom tico MOTION SMART es una funci n de seguridad no una forma recomendada de apagar su plancha Consulte en C mo Cuidar de la Plancha Despu s del Uso la informaci n sobre c mo apagar su plancha y
18. Ambrosi 200 W Jackson Suite 400 Chicago IL 60606 1 888 Ambrosi Client Sunbeam Job 0020689 Title 3964 099 3965 099 0017109IM Size Bleed 8 75 x 11 25 Trim 8 50 x 11 00 Safety 8 25 x 10 75 Art Bob Bach 2 23 May 2005 15 47 C S T Acct Lisa Cody a Colors 1 Color UNODEAM 2005 Sunbeam Products Inc All rights reserved SUNBEAM MOTION SMART SHOT OF STEAM and SPRAY MIST are registered trademarks of Sunbeam Products Inc DRIP FREE is a trademark of Sunbeam Products Inc In Canada imported and distributed by Sunbeam Corporation Limited In the United States distributed by Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 AMB 052305 2005 Sunbeam Products Inc Tous droits r serv s SUNBEAM MOTION SMART SHOT OF STEAM et SPRAY MIST sont des marques d pos es de Sunbeam Products Inc DRIP FREE est une marque d pos e de Sunbeam Products Inc Au Canada import s et distribu s par Sunbeam Corporation Limited Aux tats Unis distribu s par Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 2005 Sunbeam Products Inc Todos los derechos reservados SUNBEAM MOTION SMART SHOT OF STEAM y SPRAY MIST son marcas registradas de Sunbeam Products Inc DRIP FREE es una marca comercial de Sunbeam Products Inc En Canad importada y distribuida por Sunbeam Corporation Limitada En los Estados Unidos distribuida por Sunbeam Products Inc Boca Rat n Florida 33431 2005 Sunbeam Products Inc Todos
19. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron Take it to an authorized service center for examination and or repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used e Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children Do not leave iron unattended while plugged in or turned on or on an ironing board e Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam iron upside down there may be hot water in the reservoir e If the iron is not operating normally disconnect from the power supply and call your nearest Sunbeam Hospitality Distributor at 1 888 878 6232 extension 66598 e Your SUNBEAM iron is designed to rest on the heel rest Do not leave the iron unattended Do not set the iron on an unprotected surface even if it is on its heel rest SPECIAL INSTRUCTIONS e This is a 1200 Watt appliance To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit e If an extension cord is absolutely necessary a 15 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the extension cord so that it cannot be pulled or tripped over FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE UNITED STATES AND CANADA To reduce the risk of electrical shock this appliance has a polarized pl
20. PRADOS EN LOS EE UU Y CANAD Para reducir el riesgo de choque el ctrico este aparato tiene un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Este enchufe calza en un tomacorriente polarizado s lo de una manera si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente gire el enchufe Si aun as no calza consulte a un electricista calificado No intente anular esta caracter stica de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES o 10 CARACTERISTICAS DE SU PLANCHA CLASICA Accionador de SPRAY MIST Orificio para Cargar Agua con Tapa Palanca Autolimpieza Bot n SPRAY MIST Bot n SHOT OF STEAM Vapor Vertical Modelos Seleccionados nicamente Luz Indicadora de Encendido Luz Titilante Indicadora de Apagado Autom tico MOTION SMART Modelos Seleccionados nicamente Fabric Select Slide Selectora de Telas Reservorio de Agua Transparente Base Bot n de Autolimpieza PARA LLENAR EL RESERVORIO DE AGUA 1 Aseg rese de que la plancha est desenchufada Ponga la palanca de vapor en O Off Dry O Apagado Seco y la perilla de selecci n de telas en Off Apagado 2 Levante la tapa del orificio para cargar agua La tapa se puede retirar y se puede volver a colocar cuidadosamente en las ranuras 3 Llene la taza con agua Vierta el agua en el reservorio de agua de la plancha No llene el reservorio de agua m s all del nivel m ximo de llenado ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de quemadura
21. To OBTAIN WARRANTY SERVICE Contact your Sunbeam authorized dealer www sunbeamhospitality com 0 PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation du fer repasser veiller toujours respecter des mesures de pr caution l mentaires notamment LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION e Utiliser ce fer uniquement a des taches pour lesquelles il est con u Pour carter les risques d lectrocution ne pas immerger le fer dans l eau ni dans aucun autre liquide Placez le bouton de commande du tissu et de la vapeur en position O OFF avant de le brancher ou de le d brancher Ne jamais tirer sur le fil pour d brancher le cordon saisir la fiche et l extraire de la prise Ne pas laisser le cordon d alimentation venir au contact des surfaces chaudes Laisser le fer refroidir compl tement avant de le ranger Pour le rangement enrouler le cordon autour du fer sans serrer Veiller toujours d brancher le fer de la prise de courant avant de remplir ou vider le r servoir d eau ou lorsque le fer n est pas utilis Ne jamais faire fonctionner un fer a repasser qui est tombe ou a t endommages Pour carter les risques d lectrocution ne pas d monter le fer Envoy l appareil a un centre de r paration agr Un fer mal remont pr sente un danger d lectrocution durant son utilisation Faites particuli rement attention lorsque le fer est utilis par ou en pr sence d enfants Ne pas lais
22. a Para evitar que o circuito el trico se sobrecarregue n o use outro aparelho de alta pot ncia no mesmo circuito Se um fio de extens o for absolutamente necess rio um fio de 15 ampares deve ser usado Fios com amperagem menor podem esquentar se muito Tenha cuidado quando colocar o fio de extens o para que ningu m chute pise ou trope e nele PARA PRODUTOS COMPRADOS SOMENTE NOS ESTADOS UNIDOS E CANAD Para evitar risco de choque el trico este aparelho conta com um plug polarizado um dos contatos mais largo do que outro Este plug encaixa se somente em um plug unidirectional polarizado Se o plug n o se encaixar totalmente dentro da tomada inverta o mesmo Se ainda assim n o encaixar contate um eletricista competente N o tente desativar este recurso de seguran a GUARDE ESTAS INSTRU ES 6 CARACTERISTICAS DO SEU FERRO DE PASSAR CLASSICO 1 Libera o de SPRAY MIST 2 Orificio de Encher Agua Tampado 3 Alavanca de Vapor 4 Bot o de SPRAY MIST 5 SHOT OF STEAM Bot o de Vapor Vertical Alguns Modelos Somente 6 Luz Indicadora de Ligado MOTION SMART Indicador de Desligar Autom tico Alguns Modelos Somente 7 Corredi a para Sele o de Tecido 8 Reservat rio de gua Transparente 9 Placa nica 10 Bot o de Auto Limpeza PARA ENCHER O RESERVATORIO DE AGUA 1 Certifique se que o ferro n o est ligado na tomada Ajuste a Alavanca de Vapor para O OFF Desligado Seco e a Corredi a d
23. a continua con s lo una breve pausa entre chorros VAPOR VERITICAL Modelos Selecionados Solamente La funci n vapor vertical permite que su plancha funcione como vaporizador para prendas CONSEJO Cuando use el vapor vertical sobre las prendas cu lguelas de una percha para obtener mejores resultados Tambi n se puede usar en cortinas y cortinados colgados Para usar el vapor vertical 1 Aseg rese de que la plancha se haya calentado 2 minutos 2 Sostenga la plancha en posici n vertical con la plancha cerca de la tela que desea vaporizar pero sin tocarla 3 Con la otra mano mantenga tensa la tela 4 Presione el bot n SHOT OF STEAM a intervalos de aproximadamente 3 segundos a medida que mueve la plancha por la zona arrugada ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de quemaduras mantenga la mano alejada de la zona que est vaporizando ADVERTENCIA NO vaporice las prendas mientras las tenga puestas ya que esto puede provocar lesiones FUNCI N DE APAGADO AUTOM TICO Modelos Selecionados Solamente Despu s de 30 minutos la luz indicadora de encendido se iluminar fijamente Indicando que la plancha no est calentando m s Para prender nuevamente la plancha empuche el bot n para reiniciar Si no quiere seguir planchando desenchufe la plancha Luego coloque el disco peque o de control de vapor steam en la posici n Dry O seco y el disco grande selector de tela Fabric Temperature en la posici n Off O Apagado
24. a limitation de la dur e d une garantie implicite Ainsi les limitations ou exclusions ci dessus ne seraient applicables Cette garantie vous offre des droits l gaux pr cis et ces droits peuvent varier selon l tat ou la province COMMENT OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE Contactez votre distributeur agr e de Sunbeam www sunbeamhospitality com 4 PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use alg n aparato el ctrico siempre deben seguirse precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Use la plancha nicamente para el uso al que est destinada Para protegerse contra el riesgo de un choque el ctrico no sumerja la plancha en agua ni en otros liquidos La perilla selectora de telas y la palanca del vapor siempre deben estar en O Off Dry O Apagado Seco antes de enchufar o desenchufar la plancha del tomacorriente Nunca tire del cable para desconectarla del tomacorriente sujete el enchufe y tire de l para desconectarla No permita que el cable togue superficies calientes Deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla Envuelva el cable flojamente alrededor de la plancha para guardarla Siempre desconecte la plancha del tomacorriente el ctrico cuanto est Ilen ndola de agua o vaci ndola y tambi n cuando no est en uso No haga funcionar la plancha si el cable est da ado o si la plancha se ha ca do o da ado Para evitar el riesgo de choque
25. abado 2 Pase la plancha por un pa o de puro algod n para eliminar cualquier residuo Uso DE LA FUNCI N DE AUTOLIMPIEZA Debe usar la funci n de autolimpieza una vez al mes para mantener el rendimiento ptimo de su plancha Para usar la funci n de autolimpieza 1 Mueva varias veces la palanca de vapor O Off Dry O Apagado Seco hacia atr s y hacia adelante a para eliminar los residuos y los minerales de la v lvula de vapor Esto permite que el agua fluya en el compartimiento del vapor 2 Llene el deposito de agua con agua de ca o a la posicion MAX 3 Establezca el disco selector de tela Fabric en lino LINEN 4 Enchufe la plancha en un tomacorriente y deje que la plancha se caliente durante 2 minutos 5 Gire el control de tela Fabric a la posici n MIN apagado y desenchufe la plancha 6 Sujete la plancha sobre un lavabo en posici n horizontal ADVERTENCIA Tenga cuidado para no tocar las superficies calientes de la plancha 7 Presione el bot n de limpieza autom tica y mant ngalo presionado Empezar a gotear agua por las aberturas de salida del vapor Para asegurarse de que toda el agua haya sido retirada del tanque balancee lentamente la plancha de un lado al otro y hacia atras y adelante durante 30 segundos Al balancear la plancha incline la nariz de la plancha a una posici n ligeramente por debajo de la parte posterior de la plancha para asegurarse de que el agua circule completamente Libere el bot n de
26. ado para desligar seu ferro de passar Olhe Cuidados para seu Ferro de Passar Depois de Usado MOTION SMART PARA DESLIGAMENTO AUTOM TICO PATENTEADO Alguns Modelos Somente Quando o ferro estiver ligado na tomada a L mpada Piloto ficar ligada constantemente indicando que o ferro est ligado Se voc deixar o ferro e numa posi o horizontal sem move lo ou acidentalmente deixar o ferro cair este ir parar de esquentar automaticamente em 30 segundos A luz contida no cabo piscar para indicar que o ferro desligou se automaticamente e continuar a piscar at que o ferro seja reiniciado ou desconectado e numa posi o vertical sobre a sua base de descanso sem move lo o ferro el trico deixar de esquentar em 15 minutos A luz contida no cabo piscar para indicar que o ferro desligou se automaticamente e continuar a piscar at que o ferro seja reiniciado ou desconectado IMPORTANTE luz continuar a piscar at que o ferro seja reiniciado ou desconectado 9 PARA RESTAURAR O FERRO DE PASSAR Mova o ferro para frente e para atras e o deixe esquentar por 2 minutos O indicador ir parar de piscar e o ferro come ara a esquentar novamente Aviso O MOTION SMART para desligamento autm tico uma caracter stica de seguran a e n o um meio recomendado para desligar seu ferro de passar Olhe Cuidados para Seu Ferro de Passar Depois de Usado para informa o sobre desligando seu ferro e guardando
27. almacenarla con seguridad despu s del uso C MO CUIDAR DE LA PLANCHA DESPU S DEL Uso APAGADO DE SU PLANCHA 1 Ponga la palanca de vapor en O Off Dry O Apagado Seco y la perilla de selecci n de telas en Off Apagado 2 Desenchufe la plancha del tomacorriente ADVERTENCIA NUNCA tire del cable para desenchufar la plancha Esto puede da ar el cable ALMACENAMIENTO DE SU PLANCHA 1 Deje enfriar la plancha 2 Si no usa la plancha diariamente vac e el reservorio de agua despu s de cada uso para que la misma tenga una mayor vida til Para hacerlo desenchufe la plancha invi rtala abra la tapa del orificio para cargar agua y deje que salga el agua por el orificio Sacuda la plancha suavemente para eliminar las gotas de agua retenidas 3 Enrolle el cable alrededor del tal n de apoyo y almacene la plancha parada sobre su tal n de apoyo IMPORTANTE Si se enrolla el cable de manera muy ajustada alrededor de la plancha se puede da ar el cable ConNsEJo Cuando no est planchando siempre ponga la palanca de vapor en O Off Dry O Apagado Seco y la perilla de selecci n de telas en Off Apagado MANTENIMIENTO DE SU PLANCHA CL SICA LIMPIEZA DE LA BASE Limpie la base si se acumula almid n o alg n otro residuo Para limpiar la base 1 Deje enfriar la plancha y luego p sele un pa o suave y h medo ADVERTENCIA NO use limpiadores abrasivos esponjas de metal ni vinagre para limpiar la base Esto da ar el ac
28. ans un sens seulement sur une prise de courant polaris e Si la fiche ne s enfonce pas compl tement dans la prise la retourne et essayer de nouveau Si elle ne s adapte toujours pas fond consulter un lectricien qualifi Veillez respecter les mesures de s curit de la prise polaris e CONSERVER CES INSTRUCTIONS CARACT RISTIQUE DE VOTRE FER REPASSER CLASSIQUE 1 D gagement du SPRAY MIST N R servoir d eau remplir Bouton de r glage de la vapeur R Bouton de r glage du SPRAY MIST Nn SHOT OF STEAM Bouton de vapeur vertical Certains Mod les Seulement 6 Courant lumineux MOTION SMART indicateur de d tachement automatique Certains Mod les Seulement 7 Coulisse de s lection pour tissu 8 Fen tre de rep re du niveau d eau 9 Semelle 10 Bouton d auto nettoyage REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU 1 D branchez le fer repasser avant le remplissage Placez le bouton de r glage de la vapeur en position OFF Sec et la coulisse de s lection pour tissu en position OFF 2 Levez le couvercle du r servoir d eau 3 A l aide d un verseur gradue versez l eau dans l ouverture Ne pas surpasser le niveau maximum ATTENTION Les parties m talliques chaudes l eau chaude ou de la vapeur peuvent provoquer des br lures Faire attention quand vous remplissez un fer a repasser chaud avec de l eau UTILISATION A SEC 1 Assurez que le le
29. direitos reservados SUNBEAM MOTION SMART SHOT OF STEAM e SPRAY MIST s o marcas registradas da Sunbeam Products Inc DRIP FREE uma marca registrada da Sunbeam Products Inc No Canada importado e distribuido por Sunbeam Corporation Limited Nos Estados Unidos distribuido por Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 www sunbeamhospitality com Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Impresso na China UNOCAM Instruction Manual Classic Irons Manuel d instructions Fers Repasser Classiques Manual de Instrucciones Planchas Cl sicas Manual de Instru es Ferros de Passar Cl ssicos nues 3964 099 3965 099 www sunbeambospitality com P N 115497 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE e Use iron only for its intended use e To protect against risk of electric shock do not immerse the iron in water or other liquids e The Fabric Select Dial and Steam Lever should always be turned to O Off before plugging or unplugging from outlet Never yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect Do not allow cord to touch hot surfaces Let iron cool completely before putting away Loop cord loosely around iron when storing e Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use e
30. e Sele o de Tecido para OFF Desligado 2 Levante a Tampa do Orif co de Encher gua 3 Encha o copo de gua Derrame gua dentro do reservat rio de gua do ferro de passar N o encha reservat rio acima do n vel de encher m ximo Aviso Para prevenir o risco de queimaduras seja cuidadoso quando estiver enchendo um ferro de passar quente com gua Partes quentes de metais gua quente e vapor podem causar ferimentos PASSANDO A SECO 1 Certifique se que a Alavanca de Vapor esteja ajustado no O OFF Desligado Seco 2 Ligues o cord o numa tomada de 120 Volt AC 3 Gire o Disco de Sele o de Tecidos para o ajuste de tecido que voc deseja Seda ou Sint ticos Deixe o ferro esquentar por 2 minutos Enquanto o ferro estiver esquentando certifique se que est colocado sobre seu salto de descanso numa superf cie est vel e protegida Nota Enquanto a Alavanca de Vapor estiver no O OFF Desligado Seco voc pode usar a op o de SHOT OF STEAM ou SPRAY MIST Por favor certifique se que o reservat rio de gua esteja 1 4 cheio de gua Dica Consulte o Manual de Passagem a Ferro para saber as regulagens recomendadas PASSANDO COM VAPOR 1 Certifique se que a Alavanca de Vapor esteja ajustado no O OFF Desligado Seco Este passo n o necess rio para ferro de passar com a opc o de DRIP FREE Siga as intru es Para encher o reservat rio de gua Ligues o cord o numa tomada de 120 Volt AC
31. e Use o Guia de Passar para selecionar o melhor ajuste e m todo para o tecido que voc paneja passar 9 MODO DE PASSAR A FERRO AJUSTE AJUSTE DE VAPOR DE SELE O SUGERIDAS DE TECIDO RECOMENDA O DE COMO PASSAR Acetato O Off Seco Sint tico Passe o ferro do lado do avesso enquanto ainda estiver mido Poliester O Off Seco Sint tico Passe o ferro do lado do avesso enquanto ainda estiver mido Sedas O Off Seco Sedas Passe o ferro com o tecido do avesso Use um pano para passar para evitar Viscose O Off Seco a forma o de marcas brilhantes Nylon O Off Seco Sedas Las Vapor Use o ferro a vapor com o tecido do avesso ou use um pano para passar o ferro Las Mistas Vapor L Use o ferro a vapor com o tecido do avesso ou use um pano para passar o ferro Algod es Mistos Vapor Algod o Siga as instru es do fabricante Use os ajustes para fibra que exijam o menor ajuste poss vel Vapor Algod o Use o ferro a vapor com o tecido do avesso ou use um pano para passar o ferro e ent o escova o tecido com sua m o para levantar a textura do tecido Algod o Vapor Algod o Passe o tecidos escuros do avesso para evitar a forma o de marcas brilhantes Linho Vapor Linho Passe o ferro a seco com o tecido do lado do avesso ou use un pano para passar para evitar a forma o de marcas brilhantes especialmente em cores escuras Use the SPRAY MIST e ou SHOT OF STEAM para penetra o mais profunda para remover
32. e ser usada continuamente com somente uma pausa curta entre rajadas VAPOR VERTICAL Alguns Modelos Somente A op o de vapor vertical permite que o ferro funcione como um Vaporizador de roupa Dica Quando estiver usando o vapor vertical em roupas pendure a roupa num cabide para melhores resultados Cortinas de pendurar podem tamb m ser vaporizadas Para USAR O VAPOR VERTICAL 1 Certifique se que o ferro est esquentado 2 minutos 2 Segure o ferro numa posi o vertical com o ferro perto mas n o tocando o tecido que voc quer vaporizar 3 Com a outra m o puxe o tecido firmemente 4 Pressione o bot o de SHOT OF STEAM por aproximadamente 3 segundos de intervalos conforme voc move o ferro atrav s a rea enrugada Aviso Para prevenir o risco de queimaduras mantenha sua m o longe da rea a ser vaporizada Aviso N O vaporize pe as de roupa enquanto estiverem vestidas isto pode causar ferimentos DESLIGAMENTO AUTOM TICO PROGRAMADO Alguns Modelos Somente Depois de 30 minutos a luz indicadora ir piscar constantemente Isto indica que o ferro n o est esquentando mais Para recome ar o ferro de passar pressione o bot o para recome ar Se voc N O quiser passar mais tire o ferro da tomada Depois vire o pequeno disco de Vapor para DRY O Seco e o disco grande para Tecido Temperatura para OFF O Desligado Aviso Desligamento autom tico uma caracter stica de seguran a e n o um meio recomend
33. e water reservoir with tap water to the MAX line 3 Set the Fabric Select Slide to LINEN 4 Plug the iron into a power outlet and allow the iron to heat for 2 minutes 5 Turn the Fabric Select Slide to MIN and unplug the iron 6 Hold the iron over a sink in a horizontal position WARNING Be careful not to touch the iron s hot surfaces 7 Press the self clean button and hold Water will begin dripping from the steam vents To make sure that all of the water is removed from the tank slowly rock the iron side to side and front to back for 30 seconds When rocking the iron dip the nose of the iron slightly below the rear of the iron to make certain the water circulates completely Release self clean button after one minute 8 Turn the iron upside down and allow the remaining water to flow out of the fill hole 9 Dry the soleplate with a towel 10 Plug in the iron and set the Fabric Select Slide to Linen Let the iron heat for 2 minutes to dry out the iron completely 11 Set the Fabric Select Slide to MIN unplug the iron and allow it to cool IRONING TIPS e Always read garment labels and follow the manufacturer s ironing instructions e Sort the articles to be ironed according to the type of fabric e You should first iron garments requiring low temperature e g silks and synthetics to avoid damaging them with an iron that is too hot If you are unsure of the fabric content of the garment test a small area such as a
34. g le cordon RANGEMENT DE FER REPASSER 1 Laisser le fer refroidir 2 Si vous utilisez le fer repasser quotidiennement videz le r servoir d eau apr s chaque utilisation pour une dur e de vie plus longue D branchez le fer vider le r servoir d eau en ouvrant le bouchon et en retournant le fer pour permettre l coulement de l eau Remuer d licatement le fer pour liminer les derni res gouttes d eau 3 Enrouler le cordon lectrique sans serrer autour du passage pr vu cet effet Veiller toujours poser le fer sur son talon d appui IMPORTANT Enrouler le cordon d une fa on serr e autour du fer a repasser peut endommag le cordon NOTE Lorsque le fer n est pas utilis toujours placer le bouton de vapeur en position O OFF Sec et tourner la Coulisse de s lection pour tissu en position OFF ENTRETIEN DE VOTRE FER REPASSER CLASSIQUE NETTOYAGE DE LA SEMELLE Nettoyez la semelle chaque fois qu il y a du tartre ou d autres r sidus qui s accumulent POUR NETTOYER LA SEMELLE 1 Laisser refroidir et essuyer avec un chiffon doux humide ATTENTION NE pas utiliser des nettoyants abrasives comme le vinaigre pour nettoyer la semelle Afin de ne pas rayer la semelle 2 Pressez le fer sur un tissu en coton pour enlever tout r sidus UTILISATION DE LA CARACT RISTIQUE AUTO NETTOYAGE Vous devez utilisez la caract ristique Auto Nettoyage une fois par mois pour maintenir une performance optimale
35. hauffer 2 minutes pour s cher compl ment 11 Changez la coulisse de s lection pour tissu au MIN et d branchez le fer repasser et laissez refroidir CONSEILS POUR REPASSAGE e Toujours v rifier les tiquettes des v tements et suivez les instructions recommand es par le fabricant du tissu e Triez les articles repasser suivant la qualit du tissu e vous devez repasser en premier lieu les v tements qui exigent une temp rature minime ex Soie et Synth tique pour viter de les endommag s quant le fer a repasser devient chaud e Si vous n t s pas sur de la qualit du tissu essayez sur une petite bande comme avant de repasser une bande visible Commencez avec une temp rature faible changez progressivement jusqu au vous trouverez le meilleur programme e Quand vous changez la temp rature du chaud au froid patientez approximativement 5 minutes pour que temp rature se refroidie e Quand vous utilisez le repassage la vapeur pressez soigneusement et longuement sur le tissu Ceci permettra la vapeur de p n trer dans le tissu et la chaleur de la semelle de faire s cher humidit Pour repasser le lin tourner les v tements a Penvers Faite attention de ne pas utiliser un fer un repasser trop chaud parce que la doublure peut se dissoudre ou s enfoncer avec la semelle e Pour repasser les fermetures utilisez un tissu de repassage ou pressez le fer repasser d un coup l ger Ne jamais repasser
36. limpieza autom tica despu s de un minuto de tenerlo presionado Abra la tapa del dep sito de agua invierta la posici n de la plancha y deje que el agua restante salga por el orificio de llenado Seque la placa de base con una toalla 10 Enchufe la plancha y establezca el disco selector de tela Fabric en Linen lino Deje que la plancha se caliente durante 2 minutos para que se seque la plancha completamente 11 Coloque el disco selector de tela Fabric en la posici n MIN desenchufe la plancha y deje que se enfr e RECOMENDACIONES PARA EL PLANCHADO Siempre lea las etiquetas de la prenda y siga las instrucciones de planchado del fabricante CO No Clasifique las prendas que va a planchar seg n el tipo de tela Primero debe planchar las prendas que requieren baja temperatura por ejemplo las prendas de seda y tela sint tica a fin de evitar da arlas con una plancha que est demasiado caliente Si no est seguro de cu l es el contenido de la tela de una prenda pruebe planchando un rea pequefia como por ejemplo una costura o guarnici n antes de planchar un rea visible Empiece con una temperatura baja y aum ntela gradualmente hasta encontrar la temperatura apropiada Cuando cambie la temperatura de un valor alto a un valor bajo deje pasar aproximadamente 5 minutos para llegar a la temperatura menor Cuando planche al vapor utilice pasadas largas y lentas de la plancha sobre la tela Esto permitir
37. lo Enrole o fio ao redor do ferro el trico para guarda lo Sempre desconecte o ferro el trico da tomada quando estiver enchendo o de gua ou esvaziando o e tamb m quando este n o estiver em uso N o opere o ferro de passar se este foi ca do ou estiver danificado Para evitar o risco de curto circuito n o abra ou desmonte o ferro el trico Leve o para um centro de servi o autorizado para consertos e ou reparos Se o ferro el trico for aberto ou desmontado incorretamente pode haver risco de descargas el tricas quando for utilis lo necess rio manter uma supervis o muito pr xima quando este aparelho for usado por em ou perto de crian as N o deixe o ferro de passar desacompanhado enquanto estiver na tomada ou ligado ou na t bua de passar Podem ocorrer queimaduras se tocar nas partes met licas quentes gua quente ou vapor Tome cuidado ao virar um ferro de passar para baixo poder ainda haver gua quente no reservat rio de gua Se o ferro el trico n o estiver funcionando normalmente desconecte o da tomada e chame seu Distribuidor do Hospitalidade Sunbeam mais pr ximo em 1 888 878 6232 extens o 66598 Seu ferro el trico SUNBEAM foi modelado para descansar sobre sua base posterior N o deixe o ferro de passar desacompanhado N o coloque o ferro el trico sobre uma superf cie sem prote o mesmo quando estiver sobre sua base de descanso INSTRU ES ESPECIAIS Este aparelho de 1200 Watts de pot nci
38. n algod n o Wool lana Deje que la plancha se caliente durante 2 minutos Mientras la plancha se est calentando aseg rese de que est apoyada sobre su tal n de apoyo encima de una superficie estable y protegida 5 Permita que la plancha se caliente por 2 minutos y despu s mueva la palanca de vapor Steam a la posici n que desea SUGERENCIA Consulte la Gu a de Planchado para conocer el nivel de temperatura adecuado para su tela IMPORTANTE Cuando no est planchando siempre ponga la palanca de vapor en O Off Dry O Apagado Seco y la perilla de selecci n de telas en O Off Dry O Apagado Seco Uso DE LAS FUNCIONES ESPECIALES DE LA PLANCHA LA FUNCI N SPRAY MIST La funci n SPRAY MIST es una poderosa niebla de agua que humedece la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas gruesas y para marcar los dobleces 9 Para usar la funci n SPRAY MIST Presione el bot n SPRAY MIST firmemente LA FUNCI N SHOT OF STEAM Modelos Selecionados Solamente La funci n SHOT OF STEAM brinda un chorro de vapor adicional para penetraci n profunda en arrugas rebeldes Puede usar esta funci n mientras plancha en seco o con vapor pero por lo menos 1 4 del reservorio de agua debe estar lleno Para usar la funci n SHOT OF STEAM Ponga la plancha sobre la arruga y presione el bot n SHOT OF STEAM cada vez que desee aplicar un chorro adicional de vapor La funci n SHOT OF STEAM se puede usar en form
39. palmente en seco se puede usar vapor seg n las instrucciones del fabricante de la prenda Lana Steam Wool Lana Planche la prenda por el rev s Vapor o use un pa o de planchar Combinaciones Steam Wool Lana Planche la prenda por el rev s de Lana Vapor o use un pafio de planchar Combinaciones Steam Cotton de Algod n Vapor Algod n Corduroy Steam Cotton Vapor Algod n de planchar y luego cepille la prenda con la mano para levantar la textura de la tela Algod n Steam Cotton Planche las telas oscuras por el rev s Vapor Algod n para evitar marcas brillosas Lino Steam Linen Lino Planche la prenda por el rev s o use Vapor un pa o de planchar para evitar marcas brillosas especialmente en telas oscuras Mezclilla Jean Steam Linen Lino Use la funci n SPRAY MIST a fin de lograr Vapor una penetraci n m s profunda para eliminar las arrugas Un pa o de planchar es una tela de algod n lavada en seco que se coloca sobre la prenda que se est planchando para evitar que se vea brillosa Siga las instrucciones del fabricante de la prenda Use la selecci n que corresponde a la fibra que requiere la selecci n m s baja Planche la prenda por el rev s o use un pa o NOTA Algunas telas pueden necesitar m s vapor que otras Su plancha tiene la capacidad de regular el vapor conforme se necesite GARANTIA LIMITADA DE LA HOSPITALIDAD DE 2 ANOS Sunbeam Products Inc Sunbeam o
40. pour indiquer que le fer s est teint automatiquement et il continue clignoter jusqu ce que le fer soit remis en marche ou d branch e En position verticale en position de repassage teint le fer s il est inutilis pendant 15 minutes Le voyant sur la poign e clignote pour indiquer que le fer s est teint automatiquement et il continue clignoter jusqu ce que le fer soit remis en marche ou d branch IMPORTANT Le voyant continue clignoter jusqu ce que le fer soit remis en marche ou d branch REMISSE EN MARCHE DU FER A REPASSER Bougez le fer repasser en avant et en arri re et laisser se r chauffer pour 2 minutes Quand l indicateur cesse de clignoter le fer a repasser commencera a se r chauffer une deuxi me fois ATTENTION La caract ristique MOTION SMART Auto Off Patent e est une mesure de s curit et pas une mani re recommand e pour teindre votre fer repasser Voir Soin apr s utilisation pour plus d information pour teindre votre fer a repasser et pour le ranger soigneusement apr s chaque utilisation PRENDRE SOIN DE VOTRE FER REPASSER APR S CHAQUE UTILISATION ETEINDRE VOTRE FER REPASSER 1 Ramener le bouton de vapeur en position O OFF Sec et la Coulisse de s lection pour tissu 2 D brancher le fer de la prise de courant ATTENTION NE jamais d brancher le cordon de la prise en saisissant la fiche et non en tirant sur le coron pour ne pas endomma
41. que el vapor penetre en la tela y que el calor de la placa de base seque la humedad Para planchar prendas de lino voltee de adentro para afuera la prenda Tenga cuidado de no usar una plancha demasiado caliente porque el forro puede derretirse o adherirse a la placa de base Para planchar cremalleras use un pa o de planchar o aseg rese de que la cremallera est cerrada y planche sobre la solapa Nunca planche directamente sobre una cremallera desprotegida Use la Gu a de Planchado que se proporciona para seleccionar el mejor m todo y regulaci n para la tela que va a planchar 9 GU A DE PLANCHADO SELECCION Disco DE DE VAPOR SELECCION SUGERIDA DE TELA RECOMENDACIONES DE PLANCHADO Acrilico O Off Dry Synthetic Planche la prenda por el rev s O Apagado Seco Sint tica Acetato O Off Dry Synthetic Planche la prenda por el rev s O Apagado Seco Sint tica mientras est h meda Poli ster O Off Dry Synthetic Planche la prenda por el rev s O Apagado Seco Sint tica mientras esta h meda Rayon O Off Dry Synthetic Planche la prenda por el rev s O Apagado Seco Sint tica mientras est h meda Seda O Off Dry Silk Seda Planche la prenda por el rev s O Apagado Seco Viscosa O Off Dry Silk Seda Planche la prenda por el rev s o use O Apagado Seco un pa o de planchar para evitar marcas brillosas Nylon O Off Dry Synthetic O Apagado Seco Sint tica Planche la prenda princi
42. r la vapeur sur l envers ou utiliser un tissu protecteur pour viter le lustrage en particulier les couleurs sombres Denim Vapeur Lins Utiliser SPRAY MIST et ou SHOT OF STEAM pour une p n tration approfondie et pour se d barrasser des plis Pour viter que les tissus brillent utilisez un tissu de repassage en coton sur les v tements que vous repassez Velours C tel Note Quelques tissus n cessite plus de vapeur au repassage que d autres Votre fer a repasser est qualifi d tre ajuste a la vapeur dont vous en aurez besoin GARANTIE LIMIT E L HOSPITALIT DE 2 ANS Sunbeam Products Inc Sunbeam ou si dans le Canada Sunbeam Corporation collectivement Sunbeam garantit pour une p riode de deux ann es compter de la date d achat que ce produit n aura aucun vice m canique ou lectrique mat riel ou de fabrication Sunbeam selon son choix r parera ou remplacera ce produit ou tout l ment d fectueux durant la p riode de couverture de la garantie Le remplacement consistera en un produit ou un l ment nouveau ou refabriquee Si le produit n est plus disponible il sera remplace par un produit d une valeur comparable ou sup rieure Cela constitue votre valeur exclusive Cette garantie est valable pour l acheteur original a partir de la date initiale d achat Elle n est pas transf rable Garder le re u original de l achat La preuve d achat est exig e po
43. rn the small Steam dial to Dry O and the large Fabric Temperature dial to Off O WARNING Auto Off is a safety feature and is not a recommended means for turning your iron off See Caring for Your Iron After Use PATENTED MOTION SMART AUTO OFF FEATURE Select Models Only When the iron is plugged in the Power Indicator will light steadily indicating that there is power to the iron If you leave the iron e ina horizontal position without moving it or accidentally tip the iron over it will automatically stop heating after 30 seconds The Power Indicator will blink to let you know that the iron has stopped heating e in a vertical position on its heel rest without moving it the iron will automatically turn off after 15 minutes The Power Indicator will blink to let you know that the iron has stopped heating IMPORTANT The Power Indicator will continue to blink until the iron is unplugged or reset To reset the iron Move the iron back and forth and allow it to reheat for 2 minutes The indicator will stop blinking and the iron will start heating again 9 WARNING The patented MOTION SMART Auto Off is a safety feature not a recommended means for turning your iron off See Caring for Your Iron After Use for information on turning off your iron and storing it safely between use CARING FOR YOUR IRON AFTER USE TURNING OFF YOUR IRON 1 Turn the Steam Lever to O Off Dry and Fabric Select Slide to Off 2 Unplug the i
44. ron from the power source WARNING NEVER yank the power cord when unplugging the iron This can damage the cord STORING YOUR IRON 1 Allow the iron to cool 2 If you do not use your iron on a daily basis empty the water reservoir after each use for a longer iron life To do so unplug the iron turn the iron upside down open the fill hole cover and allow water to flow from the fill hole Shake the iron gently to remove trapped water drops 3 Loosely loop the power cord around the heel rest and store the iron on its heel rest IMPORTANT Wrapping the cord around the iron too tightly can damage the cord Tie When not ironing always set the Steam Lever to O Off Dry and the Fabric Select Slide to Off MAINTAINING YOUR CLASSIC IRON CLEANING THE SOLEPLATE Clean the soleplate if starch or other residue accumulate To clean the Soleplate 1 Allow the iron to cool and then wipe it with a soft damp cloth WARNING DO NOT use abrasive cleansers scouring pads or vinegar to clean the soleplate This will damage the finish 2 Run the iron over an all cotton cloth to remove any residue UsING THE SELF CLEANING FEATURE You should use the Self Cleaning feature once a month to maintain the optimal performance of your iron To use the Self Cleaning feature 1 Move the Steam Lever back and forth from O Off Dry several times to remove debris and minerals from the Steam Valve This keeps water flowing into the steam chamber 2 Fill th
45. s tenga cuidado al llenar una plancha caliente con agua Las partes de metal calientes el agua caliente y el vapor pueden causar lesiones PLANCHANDO EN SECO 1 Aseg rese de que la palanca del vapor est en la posici n O Off Dry O Apagado Seco 2 Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios En M xico 127 voltios 3 Seleccione el tipo de tela deseado usando el control deslizante Silk seda o Synthetics tela sint tica y deje que la plancha se caliente durante 2 minutos Mientras la plancha se est calentando aseg rese de que est apoyada sobre su tal n de apoyo encima de una superficie estable y protegida Nora Mientras que la palanca de Vapor est en la posici n O Off Dry O Apagado Seco Ud todav a puede usar la caracter stica SHOT OF STEAM o SPRAY MIST Por favor aseg rese que el reservorio de agua est lleno de agua de 1 4 Sugerencia Consulte la Gu a de Planchado para conocer el nivel de temperatura adecuado para su tela PLANCHANDO AL VAPOR 1 Aseg rese de que la palanca del vapor est en la posici n O Off Dry O Apagado Seco Este paso no es necesario para las planchas con la caracter stica Drip Free 2 Siga las instrucciones de la secci n C mo Llenar el Dep sito de Agua 3 Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios 4 Seleccione el tipo de tela deseado usando el control deslizante Synthetic sint tica Silk seda Linen lino Cotto
46. ser le fer a repasser sans surveillance lorsqu il est branche ou en position ON ou pos sur la table repasser Les br lures se produisent en cas de contact avec des parties m talliques chaudes de l eau chaude ou de la vapeur Attention avant de tourner un fer repasser vapeur l envers le r servoir peut contenir de l eau bouillante Si le fer repasser ne fonctionne pas correctement d brancher le cordon d alimentation et appelez votre distributeur d hospitalit de Sunbeam plus proche au 1 888 878 6232 ext 66598 Ce fer repasser SUNBEAMO est con u pour reposer sur talon d appui Ne pas laisser le fer sans surveillance Ne pas placer le fer sur une surface non prot g e m me s il repose sur son talon d appui INSTRUCTIONS PARTICULI RES Ceci est un appareil de 1200 W Pour viter toute surcharge du r seau lectrique ne pas utiliser un autre appareil de forte puissance sur le m me circuit S il est absolument n cessaire de se servir d une rallonge lectrique utiliser un cordon de 15 A Les cordons de capacit moindre pr sentent des risques d chauffement Veiller placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas d tre arrach ou de provoquer de tr buchement PRODUITS ACHET S AUX TATS UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique cet appareil est dot d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche ne va que d
47. talidade e n o para vendas ao consumidor Como OBTER SERVI O DE GARANTIA Contatar seu distribuidor autorizado da Sunbeam www sunbeamhospitality com EE BPRE o PO Notes Notas Notes Notas
48. the lowest setting Corduroy Steam otton Iron garment inside out or use an ironing cloth and then brush the garment with your hand to raise the texture of the fabric Cotton Steam Cotton Iron dark fabrics inside out to prevent shine marks Linen Steam Linen Iron garment inside out or use an ironing cloth to prevent shine marks especially on dark fabrics Denim Steam Linen Use the SPRAY MIST feature and or the SHOT OF STEAM for deeper penetration to remove wrinkles An ironing cloth is a cotton dry cleaned cloth that you place over the garment you are ironing to prevent the fabric from looking shiny Note Some fabrics may require more steam than others Your iron has the capability to adjust steam as needed 2 YEAR LIMITED HOSPITALITY WARRANTY Sunbeam Products Inc Sunbeam warrants that for a period of 2 years from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original purchaser from the date of initial purchase and is not transferable Sunbeam dealers service centers or stores
49. uer res duo USANDO A AUTO LIMPEZA Voc deve usar a Auto Limpeza uma vez por m s para manter o melhor desempenho do seu ferro de passar PARA USAR A AUTO LIMPEZA 1 Mova a alavanca de Vapor para frente e para atr s da posi o de O OFF Desligado Seco v rias vezes para remover restos e minerais da V lvula de Vapor Isto permite que a gua continue passando para a c mara de vapor 2 Encha o reservat rio de gua com gua de torneira at a linha de MAX 3 Ajuste a Sele o de Tecido para LINEN Linho 4 Ligue o ferro na tomada e deixe que o ferro esquente por 2 minutos 5 Gire a Sele o de Tecido para o MIN e desligue o ferro da tomada 6 Segure o ferro sobre a pia numa posi o horizontal Aviso Seja cuidadoso para n o tocar nas superf cies quentes do ferro 7 Pressione o bot o de limpeza autom tica e segure gua comecar a gotejar do respiradouro de vapor Para certificar se que toda gua foi removida do tanque balance devagar o ferro de um lado para o outro e de frente para atr s por 30 segundos Quando estiver balan ando o ferro mergulhe a frente do ferro um pouco abaixo da parte de tr s do ferro para certificar se que a gua circule completamente Solte o bot o de auto limpeza de pois de um minuto 8 Vire o ferro de passar de cabe a para baixo e deixe que o resto de gua saia pelo orif cio de encher 9 Seque a placa com uma toalha 10 Lique o ferro e ajuste a Sele o de Tecido ara
50. ug one blade is wider than the other This plug fits a polarized outlet only one way if the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature SAVE THESE INSTRUCTIONS NH E O N 10 FEATURES OF YOUR CLASSIC IRON SPRAY MIST Release Covered Water Fill Hole Steam Lever SPRAY MIST Button SHOT OF STEAM Vertical Steam Button Select Models Only Power Indicator Light MOTION SMART Auto Off Indicator Select Models Only Fabric Select Slide See Through Water Reservoir Soleplate Self Clean Button To FILL THE WATER RESERVOIR 1 Make sure the iron is unplugged Set the Steam Lever to O Off Dry and the Fabric Select Slide to OFF 2 Lift the Water Fill Hole Cover 3 Fill water cup with water Pour water into iron water reservoir Do not fill water reservoir beyond maximum fill level WARNING To prevent the risk of burns be careful when filling a hot iron with water Hot metal parts hot water and steam can cause injuries Dry IRONING 1 Make sure the Steam Lever is turned to the O Off Dry setting 2 Plug the cord into a 120 Volt AC outlet 3 Select the fabric setting you desire using the Fabric Select Slide Silk or Synthetics Allow the iron to heat for 2 minutes While the iron is heating make sure it is sitting on its heel rest on a stable protected surface
51. ur qu une garantie soit ex cut e Les marchants de Sunbeam les centres de service les magasins de vente en d tail des produits Sunbeam n ont pas le droit de changer modifier par quelconque moyen les termes et conditions de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normal des pi ces composantes du produit ni quelconque dommage qui r sulte de l un des cas suivants n gligence dans l usage du produit l usage inappropri du voltage ou du courant lectrique tout usage contraire aux instructions op ratoire d montage r paration ou alt ration faite par quelconque autre que Sunbeam ou d un centre de service autoris de Sunbeam En plus la garantie ne couvre pas les risques d tat majeur tel qu un incendie inondation ouragan et tornade Sunbeam n acceptera aucune responsabilit caus e de dommages cons quents aux accessoires d coulant de manquement a quelconque garantie explicite ou implicite sur ce produit Sauf dans la mesure o l emp chent la loi applicable la dur e de toute garantie implicite sur la qualit marchande ou le caract re utilisable de ce produit pour un but pr cis se limite la dur e de la garantie susmentionn e Sunbeam renonce toutes les autres garanties conditions ou repr sentations expresse implicite statutaire ou autres Quelques provinces tats ou juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation du dommage secondaire ou cons cutive ou bien l
52. vier de vapeur est en position O OFF Sec 2 Branchez le cordon dans une prise de 120 volt AC 3 Tournez la Coulisse de s lection pour tissu sur le programme d sire Soie ou Synth tique Laissez chauffer pour 2 minutes Pendant que le fer a repasser est chauff d posez le vers le haut sur une surface soutenue et stable NOTE Quand le levier de vapeur est en position O OFF Sec programme vous pouvez utiliser le SHOT OF STEAM ou le SPRAY MIST caract ristiques Il faut donc remplir le r servoir d eau au 1 4 IMPORTANT Voir le r glage recommand dans le Guide de Repassage UTILISATION DU FER A VAPEUR 1 Assurez que le levier de vapeur est en position O OFF Sec cette d marche n est pas n cessaire pour les repassages anti gouttement de TM caract ristique 2 Suivez les instructions du Remplissage du r servoir d eau U9 Branchez le cordon dans une prise de 120 volt AC 4 S lectionnez le programme du tissu d sire en utilisant la coulisse Synth tique Soie Lin Coton Laine Laissez chauffer pour 2 minutes Pendant que le fer a repasser est chauff d posez le vers le haut sur une surface soutenue et stable 5 Laissez chauffer pour 2 minutes et apr s changez le levier de vapeur au programme appropri IMPORTANT Voir le r glage recommand dans le Guide de Repassage IMPORTANT Au moment de non repassage assurez que le levier de vapeur et la coulisse du r glage du tissu sont en position
Download Pdf Manuals
Related Search