Sunbeam 2370 Mixer User Manual
Contents
1. Note Due to variations in ingredient temperatures and quantities the Mixing Guide speeds are only suggested If necessary adjust speeds as needed to achieve desired results Fom MONTAJE DE LA BATIDORA DE PEDESTAL Antes de montar la batidora aseg rese que la perilla de control de velocidad est en la posi ci n OFF apagado y que el cable de alimentaci n est desenchufado Aseg rese de lavar los boles y los accesorios antes de utilizarlos por primera vez COLOCACI N DEL PLATO GIRATORIO Ponga el plato giratorio en la base del pedestal presion ndolo en el orificio central de la ranura de ajuste hasta que se acomode en su lugar AJUSTE DEL PLATO GIRATORIO El plato giratorio se puede ajustar dependiendo del tama o de recipiente que se est utilizando Para ajustarlo presione hacia abajo el selector del bol del plato giratorio y desl celo hasta el icono que corresponda Vea la figura 1 COLOCACI N Y RETIRADA DEL CABEZAL DE LA BATIDORA Para colocar el cabezal de la batidora presione el gatillo de liberaci n ubicado en la parte trasera del pedestal Ponga el cabezal de la batidora sobre el pedestal de modo que el pivote de metal de la parte inferior del cabezal de la batidora se inserte en el orificio con traba que se encuentra en la parte superior del pedestal Al soltar el gatillo para retirar la batidora la parte superior de la traba debe cerrarse alrededor del pivote de metal Al bajar el cabezal de la bati dora a2. equ enge uoo a33uaurejerpaurur sopanSenfus S9JOPHPG SO 311391 IDR SEU Pza un eun eeg o ozalqo a 181191 ered Ojerpatur ap e3s9 anSede oJuamueuor Unj U eIopneq P Uoo VOZ Jo US egres epn3edsa eun ordul rod owo ozalqo un anb ap ose ug e E 9Zau e 1a9ampus enpod sand Os 4OXA NA UVIOZAN ON 44 OAYAINO VIONAL sojasn fezo9s ey ua sodurp ueopnadsa 3S I e eJ091109 PPpIdO 9A VJ reJjuosus e oprepnAe ered exopneq e op s peprooj a ap on U09 p PIP Jop Opepzow p PINS e INN PI9991 LJ US PPPpuauoJas OPe ozaur 9p PeprdoJaA e as o 273991 e U Opeorprdadsa O UN39S OPP 9Z3UI IP UOZPI Je SIJUIPIISUI SO 1 3 13L II e OJU9TUIRPUIPIJSP INPI Ped z9A ey e seusnbad sopepnue a9ey o pur 3 ejoz u s IND 9JUIMY IP UOZEI 9 IZI HN SIJUIEI azu wjern ds SOPMDI Ieppz w Y e SATLL SO ISNOD prue U 798 499 008 1 NOTA US ZOp8 85b 008 1 er UJSISE IQI ered JOPTUMSUO Je SOMIAJIS U02 ISINDIUNUIOI SIUONPIEADA O OIUII OTTAIS PJISIIIU IS Ppepuauoda1 ezardul e Sp SEUISPe OJUATUITUIJUBUL DP LILI BUNSULU JEZIJLII OTTLSIDIU SI ON JLUOT Ipe UQIIPILIQN PIIS9IIU OU PINIQPJ ej US OPeoLIqn 9JU9IPSOPPpIM opts ey exopneq ns p J0JOU 4 OLNHININALNVIA sapqeoezrod e oJaliy sandsap eurqoq eun u 09113999 3 QBI 9 AJOJUH PLIOJEIG AOYIIANS ej US SIVOZPI UOZPI soj IPIENO OPBJ9Z2UL IP UOZPI 9 UI SOTIOSIDIP SLUIP TeSPUIe ered soyoue3 soj nbojop sazuarpuodsa1109 so n9e3da33 1 SO US SIJO
3. n desarme reparaci n o alteraci n por cualquier persona que no sea Sunbeam o de un centro de servicio autorizado Sunbeam Adem s esta garant a no cubre Actos de la naturaleza tales como incendios inundaciones huracanes o tornados Cu les Son los L mites de Responsabilidad de Sunbeam Sunbeam no ser responsable por ning n da o incidental o consecuente causados por el incumplimiento de la garant a o condici n expresa impl cita o reglamentaria Excepto hasta donde lo proh ben las leyes aplicables cualquier garant a impl cita o condici n de comer ciabilidad o aptitud para un prop sito particular est limitada en duraci n a la duraci n de la garant a descrita arriba Sunbeam niega cualquier otra garant a condici n o representaci n expresa impl cita reglamentaria o de otra manera Sunbeam no ser responsable por ning n tipo de da o que resulte de la compra uso o mal uso o inhab ilidad de usar el producto incluyendo da os incidentales especiales consecuentes o similares o p rdida de lucro o por cualquier incumplimiento de contrato fundamental o de otra manera o por cualquier reclamo contra el comprador iniciado por cualquier otra tercera persona Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes o limitaciones sobre cu nto dura una garant a impl cita de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pueda qu
4. service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hur ricanes and tornadoes What are the limits on Sunbeam s Liability Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty or condition of mer chantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Sunbeam disclaims all other warranties conditions or representations express implied statutory or otherwise Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or otherwise or for any claim brought against purchaser by any other party Some provinces states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse quential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from province to province state to state or jurisdiction to jurisdiction How To Obtain Warranty Service In the U S A If you have any question regarding this warranty
5. JOU OP pue p109 UOISUIIXI IYI SNGL JOU Oq e po8ewep SI PIO UOISUIIXI AY J ISN JOU OP pue 3UISN IIOJIQ PIO UOISU3JX IYI IUTULXJ e Garant a Limitada de 2 A os Sunbeam Products Inc d b a Jarden Consumer Solutions colectivamente Sunbeam garantiza que este producto estar libre de defectos en material o mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha de la compra Sunbeam a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el per odo de garant a El reemplazo ser efectuado por un producto o componente nuevo o remanufacturado Si el producto ya no est disponible el reemplazo podr efectuarlo por un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferible Guarde el recibo de venta original Se requiere prueba de compra para obtener la garant a Los concesionarios Sunbeam centros de servicio o almacenes de ventas al detalle de productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de manera alguna los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas o da os resultantes de cualquiera de los siguientes uso negligente o mal uso del producto uso en voltaje o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones de operaci
6. est utilizando el bol peque o Ponga el bol deseado sobre el plato giratorio Norta NUNCA se deben usar los boles de la batidora en un horno convencional horno de microondas sobre la cocina o en cualquier otra superficie caliente Si los boles est n rayados o astillados no use la batidora INSTRUCCIONES DE OPERACI N ACERCA DE LA PERILLA DE CONTROL DE VELOCIDAD La perilla de control de velocidad se usa para encender ON y apagar OFF la batidora y para seleccionar sus 12 velocidades de batido Vea la figura 3 Gire la perilla de control de velocidad hacia la derecha para aumentar la velocidad de mez cla y hacia la izquierda para reducir la velocidad de mezcla A medida que gira la perilla de control de velocidad observe que una velocidad numerada se alinea con la luz indicadora que est a un lado del cabezal de la batidora Esta velocidad numerada indica la velocidad a la cual est funcionando la batidora Gire la perilla de control de velocidad hasta que el indicador est frente a la velocidad que desee usar GU A DE BATIDO No olvide que las diversas tareas de batido y velocidades relacionadas que aparecen en la siguiente tabla pueden variar ligeramente de una receta a otra Para la mayor a de recetas es mejor comenzar a batir a una velocidad lenta hasta que los ingredientes se mezclen y luego cambiar al rango de velocidad adecuado para esa tarea espec fica Cuando mezcle cantidades m s grandes es posible q
7. or would like to obtain warranty service please call 1 800 458 8407 and a convenient service center address will be provided to you In Canada If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 667 8623 and a convenient service center address will be provided to you In the U S A this warranty is offered by Sunbeam Products Inc d b a Jarden Consumer Solutions In Canada this warranty is offered by Sunbeam Corporation Canada Limited located at 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario LSR 3V8 PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE Fom Fom TOJEM WEM YM JNLIPIWWI ISUTI PUL SI9IBIQ IAQUIDI dN ULI JOISPI IOJ e 9910 y JAOUIII USYI paerpoww JJO 19XTUL ayy urny Sunezado s JIXTUL IJI AYM MOQ 3Y2 OJUT e3 epnzeds e se yons o qo ue poys e y3n03 J9A 3U1O092Q 03 3 3XTU JY SNLI ULI Sur XIU 1940 XIN YIAO OL LON INAHUVO 49 iW asn adidas aya ur p rpro ds xe soun y asn 03 p ds 3931109 Y pur nO day 03 J9XTUL y JO Ip jo17u09 p ds y uo pm3 SUIXTUI y SMN IATIIS IYI UL PIPUYUIUIOIII SI Jey p ds SUIXTU IYI ISN e 3d1991 y UL pargrdads a1e 9y1 se moq ZuxtU y 03 p ppe q pjnoys siu9Ipar3u e 938 1ds 2IMP3I 07 IU e Je s nnuenb eus yew JO moq Sux 93181 y asn pmbr 304 A pemadsa spmbr Surxtrur uyy e SLNIH INAdTAH Vpvu
8. pue 3n d y dses3 pea3sur p109 JIMOd DY ISNQE ISIMIIYIO JO ISIM nd zou op os y 91m3893 ayes STI Jeojop 03 Iduro ye 30u Oq UED paryienb e 398300 17 JOU S9OP JPNS 31 JJ 3n d y 9sI9A91 Yayo 343 o3ur JjN 317 30U sa30p 3n d y J Aem auo juo jop3no pazirejod e syy Snyd styg 19910 y uey JIPIM SI IPe Q 2u0 3n d pazirejod e ym paddmbos s aduerdde sty JOOYsS e912 JO ASII IYI INPA OL XINO VUAVNVI ANV S N 4AL NI dASVHIANMd SLONAOYd AOA SNOLLONYA LSNI TVIDAdS S3SN MIJ ISI IYI 19358 1eaddestp JJM 199339 SIY 1OJOUL s JIXTUL INO woz yows zo ds m JY31 S e qrssod pue 10po ue s9uanadxa Aew no uonepnsur Iy jo Zuno esy y 03 IN SSIDOIA PIPPue3s E SI SI UONE Nsur porno 3eoy e q pazajoxd S1 I XIW SUALLSVIAXIN N04 JO 1030W 9Y L XINO SQ IIOHISNOH YOA ST LINN SIH L ALHAVS DAUUOISIP 03 nd pue 3n d y dse13 peozsur 2910 UB WOI JOQUUOISIP 03 J JUL JO PIO IY q JIXTU IY TICO JIAIN PIOD ISNQY UO ST 93e ids aompaz 07 ow e ye songuenb jews yew JO Jaurezuos ez e asn pbr 10y Aypenmadsa spmbry Surx ua yA pI DAMBJUISII II DIAJIS pazroyane ue q paurojlad q ppnoys aJueuaJuremr Josn pue Zuue uey 19470 BUNS Uy ET SuneJado SI y pym p pu yeun IX 9ABa 10U OQ TI 3SN p puUI UBYI 1930 JO JIXTU SN JO0U OQ TT 9 PJIMS PALIN 1970 UL UO JO 1979 UOIINUOI UONUINUO AVMO UJAO PALA Y UL TUIN I11799J JO SEG JOY L ILU JO U
9. se3 ap sejn3s9 ap saropeuranb ap L21399 O 9108 u zey a O eIopneq ey anbojo ON OT SO IBAB DP sgue PIOPNEA ej DP SIJOPNEA soj IMP 6 OUJOY Je opuaAnp9ur sazuares soriadns anboz anb ru esaur e ap p10q a 1qos Ope3o a1qeo Ja alop ON 8 saperdJauo sogisodoxd ered O 311 9118 e PIOPRISO ej sn ON SQUOISI O SPILIJIDO Se3Ie9sop sorpuasur esne apand uresqung 10d SOprpuaa O SOPepuaurodal OU SOTIOSIDIP IP OSN JY 9 Dpvubo us 798 199 008 1 0 AN TA 2 Z0P8 8 p 008 1 enmuaysise textos ered JOprumsuo e SOMTAJIS U02 ISINDIUNUIO epeyep PIS9 PIOPIPA Y IS OUNS E OPOUI IP PPLUPp ISI O ILI IS IS O OJUITUIBUONUN Jew un Opej2939p 19q y ap s nds p ru opeuep pmyou O a1qe gt ja e3ua anb esopneq e asado oN tIOPNEA eJ Y souep O SAPPUOSIIA SIVOISI JP OBSILI 9 IDMPoI ered ozesede op OJUINUPUONUNy 9 AJUPINP SIJOPHEA SO IP SO A SOTISUIIN SOJJO sepmygds UIQ WEJ QUO ISe Edo oJ 9qes SOULU Se eSuaJue A OJUSTUTAOUI UI SIJIEH SP UOI OJIBIUO 9 INAH p eprerdur op sazue sazred Jeymb o J uod p sazue osn us p3s9 OU OJeJede 9 OPuen gt aJU9TIJOIBUILO 9P PIOPHEA LJ IUOS E sepeymedesur seuosiad o SOUTU DP B9199 PISI O PPESN SI PIOPIBL Y opueno BNuUnuo u rstaIadns UOD FBJUO OLIESIDIU SH Z oyonpod je souep o sayeuosiad sauorIsa reuorsedo erpod anb eL sopmbr somo n enge us esopneq e elisums OU pepion ap soI3rad e13uo as1a39301d eJeg I YVSA HA SALNV SANODOIANALSNI SVI SVAOL
10. A 1 800 458 8407 Canada 1 800 667 8623 www sunbeam com 02005 Sunbeam Products Inc d b a Jarden Consumer Solutions All rights reserved SUNBEAM9 MIXMASTER and BURST OF POWER are registered trademarks of Sunbeam Products Inc In the U S distributed by Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 In Canada imported and distributed by Sunbeam Corporation Limited NO RETORNE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPR Para Preguntas sobre los productos Sunbeam Consumer Service EE UU 1 800 458 8407 Canad 1 800 667 8623 www sunbeam com 2005 Sunbeam Products Inc d b a Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados SUNBEAM9 MIXMASTER y BURST OF POWER son marcas registradas de Sunbeam Products Inc En los EE UU distribuido por Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 En Canad importado y distribuido por Sunbeam Corporation Limited Printed in China Impreso en China Fom 9JUIIIOIPUIO ep Openg ered oj jey apnyous a auroj Sre3n ns ua SUOlDeJuauIIe IP UOPIO 9 IIPNJEWI 1U Pz19N Jey OU SeuIapy pepim39s IP PonsIIaJdeJe LISI Je nue 9JU9JUT ON OPEPOHIJE BISTDTIJA 9 UN E IINSUOI BzZ Y9 OU ISe UNE 19 IFNYIUI 9 INZ 9JUITITODPUIO 9 US IJUIUIJEIOI IQLI OU IPNYIVO a 1S erouer eun IP OJOS opezejod 9JUITITODPUIO UN UI PZ E9 IFNYIVI 9357 L170 ej Mb eqoue seur s Bunue eun op ez1irejod ajnyous un uos opedmba P3s9 OINSIVWOPOMIIJS 989 09117992 INDOYI IP O3SILI 9 H
11. DNPII PIP TLNAWVOINN VAVNVO A MATA SOT NA SOAITINOAV SOLONAONA VAVA SHTVID AdSA SANOIDONNLSNI e1Opneq e aan anb sadaa seJauutid se ap sandsop uesaD9redesop S9JU9TUIAUIODUL SOISF PIOPNPA P DP 1070W JAP OPuaT ES owny AP ovod un ajuauua qisod 1ojo un equiad anb ajqisod sa 93ue sIe j p 10789 10d opein je oprq q Iepuezsa os 2001d UN 2 9154 1O Y 10d OPt1n aJue sre un UO OpISaJOJd YISI HI9ISP IAXIA PIOPNPG ns ap 1070W 4 ODILSINO OSN VAVA OTOS SH AVAIN VISA AVAIAADAS 1ejnqouasop Jejel ered nyou Jop a11e3e Uq Seur 9JuarIIo BUIO Jap JENYIUISIP ered SIUOIN 3p TU epI nd e 10d JOPejozat a aJel eouny UEpI0 Jop ISNQY ON 91 OJUAWUIBUIBIISP INP BIed zan ey e seuanbad s pepnue vey O apues3 ejozatu s anb 339 9p UOZR 9 IZI NN saJUINEI IJuauenadsa sopmbr 1e 9z3u1 Ty ST OPBZIIOINB OITUDI DJUBJUOS 231d91 UN JBZI e9J q p O orIrensn ap ozuaruruszuet ezardunr ess ou anb uomesedar sambjeno pI JJO OUIO PPRuorJajas OPIS ey OU Peprmojaa e 1s e3ey oj ON epepnyoua e espona omuru y aadsg eJOpreq e apnyoua s p JJO UOMISOA e e SIPPPTIOJIA IP OIIUO IP OISTP p IA OJUITUIBIVIEIDIGOS JOA IBUOT uny ap elop eIxopneq e 19 OJUATUIBIUIEIDIGOS 9 PILAS IND euragur pepiim3as eun 9usn eIopneq eT 7 uoIstaJadns enunuo urs eIopneq e asado ON TI epeuasIp opis ey anb oy esed anb seur e10pneg e asn oN TT 3JUIEI OUJOY UN IP OJJUDP O SODIO soJOpeuranb ap o
12. ESCOBILLAS DE ALAMBRE DE ACERO INOXIDABLE Para batir crema yemas pastas suaves y mezclas de biscohuelo FOLD TURNTABLE BOWL SELECTOR Slide the bowl selector lever to the left when using the small bowl and to the right when using the large bowl SELECTOR DEL BOL DEL PLATO GIRATORIO MIXER RELEASE TRIGGER T Lt Back LockING HEAD BUTTON Deslice la palanca selectora del bol hacia la izquierda cuando utilice el bol peque o y hac a la derecha cuando utilice el bol grande BOT N DEL CABEZAL DE BLOQUEO DE INCLINAGI N TRASERA GATILLO DE LIBERACI N DE LA BATIDORA FIGURE FIGURA 2 FIGURE FIGURA 1 A B FOLD POWER SPEED INDICATOR LIGHT LUZ INDICADORA DE CORRIENTE VELOCIDAD BATIDOR C NICO CONE BEATER SPEED CONTROL DIAL Disco DE CONTROL DE VELOCIDADES FIGURE FIGURA 3 FIGURE FIGURA 4 PREPARING THE STAND MIXER FOR USE Before preparing the mixer for use be sure the speed control dial is in the OFF position and the electric cord is unplugged Be sure to wash bowls and attachments before initial use ATTACHING THE TURNTABLE Place the revolving turntable into the base of the stand by pressing the turntable into the center hole of the adjustable slot until it snaps into place ADJUSTING THE TURNTABLE The turntable must be adjusted depending upon which bowl size is being used To adjust press down on the Turntabl
13. Mezclas para pasteles Crema Batir Para batir papas o preparar una masa homog nea Para batir cremas o preparar una textura ligera y esponjosa Batir Crema Postres Para incorporar aire en postres batidos Ba os Para preparar ba os o dulces ligeros y esponjosos Para incorporar aire cuando se baten huevos o claras de huevo Util cela cuando las instrucciones indiquen velocidad ALTA NOTA Debido a las variaciones en las temperaturas y a las cantidades de ingredientes las velocidades de la Gu a de batido son s lo sugerencias En caso necesario ajuste la velocidad para lograr los resultados desead os Claras de huevo Fom
14. O S MOQ JO JOXTUL eJd 30u Oq OT SUTYSEM 9I0J9Q JIXTUL WOJ SI9JLIQ IAQUIIY 34035 343 SUIPN DUI SIDPJINS JOY YINOI JO dOJI3JUNOI JO 9 JO ISPI 1940 SUPY PIO 13 J0U OQ sasod1md jerI wwos JOJ JO SIOOPINO sn JOU O N 0 0 PPVUVO ul 798 L99 008 T 40 S N 941 U1 ZOP8 854 008 1 dduUtIsIsse JO SIJAJIS JIVUNSUOS JIPIUO ISPIA PITBUIPP SIUIOIIQ JIXTUL IY Jj T uueu Aue ur pa3eurep 10 paddo xp st 10 suomunzjew aouerdde y 19178 10 3n d 10 p109 p93 urep e ym 13x1 ajesado 30u Oq S JOXTU 34 03 93weuep 10 pue suosiad 03 Infur yO ASI y 9IMPaI 03 UONEIAdO SULIMP SI9ILIQ Woy Leme s 1sua3n 19470 pue sepnzeds se pam se Surnpop rey spuey d y sed Suraour SUnoeJuos pIosy p SuJue9 o aJ0Joq pue sired zzo Sunyez 10 uo 3unind 31039q 9sn UL 10U 3 IYM 29300 woaz Snjdup m SUOSIId payeyoedevur 10 USIP TYO JEIU JO q p sn SI JIXTUL UIM TESSIIIU SI OISIAJIANS ISOJO Z pnpo xd ayy 03 a3ewrep 10 smfur peuosad 3SNT BUI sty J pmbr 19930 JO 1938M UL J9XTu nd 30U OP YOOYS P911199 9 JO ASI ISUTESL pajo1d OL TI ASN JAOTA SNOLLOMALSNI TIV AVAN Guimo 0J 34 uipnj u pamojjo aq s emje p noys suonnesad jajes 91seq sasuedde e911199 9 ursn UIYM sSsdAdAYVNS DHAVS LNV LYOdWNI FoD unoeam User Manual Mixmaster Stand Mixer Manual de Instrucciones Batidora Mixmaster MODEL MODELO 2370 2371 2379 Si nbeam o Visit us at www sunbeam c
15. PIEQ soj 3319SUY 3J9UIQE UN u oleqen ap arijradns o esau e 91q0s ojdw l xod owo odas 1e3n UN U9 eropneq ej apreno VHUOALIVY VI UVAYVAD IANO Q CIOPP IZIVL e seur sn ou ue pniods gt p S O UBUn3sel S IEJOZIW DP SIUOZPI SOJ IS SOJEJABAR 9 U9 sopesar Spand U9IQUPE Ievas l p u rq anSen ug osn epes ap sandsap esouoqel yu rjeo en3e U S9UOZe S9IOPIPG SOJ IALT LIopneq P SP Opeqeor jo reuep uspand anbiod soars 81QY s roperduny ap osn 19 9144 YNDV NA VAOALLV4 VI V YIMIAS ON csojanbas sgnds p opaumny oued un uoo PIIOJe113 eunojeze d e 95eq e e1Opneq e ap ezaqeo jo ardurT VHUOAILLVY MS AVIANI ONO VAOdIIVA AS AVAND ONO LIO UILIQUNS MMM UI SOUIIISIA JOABJ 10d SWVAJNAS SOIDMPpold 91qOS sgu JApudide ee g SATTAS IOVLIVIH ALLSVIAXIN JAVIINOS LIopneg eun ap eaduros ns 10d sauopeponog SO IN3AN3I8 SANODOIMtLESNT SV LSH HAUVAS OJI UO SIPIOQ IP JOE AP SO OS UOTSUIXI IP ALI 9 PIUMUBIN e OJIeJ9IUOISIP PIEd 9 89 UNSUTU DP 9111 OU UOISUDIXI DP DPI P DIPINJPULON e OPBuep PJ59 1S INJNN O OU O I8ZI HN DP SHUL UOQISUDIXI DP II Jo IUTUPXJ e tIOPNEA P DP UOIDPI IJISE B Y JOLISJUT OU PILIIOD9 9 VOIDEIHISEJO eun ue3ua anb uorsuaJxa p SI LI IJUIMIPITUN DM SIUOIIIMIISUT SLISI P IS UOISUDIXI IP I QLI UN IP OSN JA OLTESIIIU SI I FoD UNDER DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE For product questions Sunbeam Consumer Service US
16. VI sajuambis sej opus n 9u1 pepinbas ap sesiseq sauoronea1d asimbas u q p arduwa s 091119319 ojesede un6 e asn opueno SALNV LLYAOdIANIT SANOIDA VIH td 2 Year Limited Warranty Sunbeam Products Inc d b a Jarden Consumer Solutions collectively Sunbeam warrants that for a period of two years from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance Sunbeam dealers service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the oper ating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam
17. bo ul 798 L99 008 I 40 SN 244 U1 0 8 85p 008 1 9DUPISISST I0 SIHAJIS JIUINSUOL JIPJUO ISPIJ SITEADI JO BUIDTAJIS IOJ Iessa939u 3q ppnoys IJUPUSJUTPUL 19SN 199317 OU ZUUL PIPUIVIUIOIIS IY UPYY 19YIO JUPILIGN euonIppe ue 9IMDII Jou SIOP pue 10J98 Y 32 pajJeo1IqN NF9re9 u q sey J9XTu puezs mol jo 1070W Y JIONVNALNIVIA J9U9ISPJ ISIM E YIM H IMIS UY 10D L OJUT PIO DIMIIJO IYI PULA 9 QPIUIMI IYI UO S MOQ IYI 3038 moq Surxru y UT SJUIWYJLNE 19YIO pue syooy Y NOP Iy ILJq S208 1 do1d y OJUT s197 3q DY 119SUY PILOq dn JO 3950 9 e ur JO do3 jqe 10 doz134UN09 e uo se yons UOneDOJ Ip e UI I9XTU IYI 31038 UIXIW UNOA DNIMOLS I9XTU 9SN JOU Op paddIig 10 p9YojJeJos 91e s moq Surxru 31 J9YSeMystp onewome UB ur P9YSemM aq osje Leur sjmoq pue si93e9g 1p pue y3noxJOy1 asury ISN YILI J9J7e 19JEM deos 10y Ul S MOQ pue SI9IPLIQ DY YSEA TIXTU DY JO ysu Iy 9SeUrep Leu IY se siauea o SAISPIQE JO SN IYI PIOAY HALVA NI AAXIN UNVLIS JHL ISAANWNI LON OA K1p UY yopo dwep e yam 2123003 pue puegs peay J9XTUL 9Y IdIM YIXTUL IY ULIO OL WIXIW UNOX DNINVITO YAXIN 1UNOA YOH DNIAVO UO UIBIQUNSMMM 18 SN JISTA ISBIJA SIMPOId JANVIINAS MOQe 210W UILI O IIXMA PUBIS AYALSVIAXIN oNVAINNAS Y J0 asegormd noA uo suonepnyeIguog 3 109713M SNOILOMALSNI 1SHH L HAVS sa3pa d18ys pue 3894 woaz Leme p109 UOISUIIXI dIIY e JDIUUOISIP 03 pI09 AUR Uo JUL
18. ct sock ets otherwise the mixer will not give you the proper mixing action Do not risk ruining a recipe or damaging your mixer Read the following instructions carefully Insert the beaters dough hooks or whisks one at a time using a combination pressing and twisting motion until they snap into position If an attachment does not properly snap into place pull it out of the socket and rotate it one quarter turn Reinsert the beater dough hook or whisk into the socket until it snaps into position BEATERS One of the beaters is shaped like a cone and has a nylon button on the bottom It goes into the socket on the side of the mixer nearest the side of the bowl The other beater is square shaped and goes into the socket nearest the center of the bowl See Figure 4 See beater symbols located on the bottom of the mixer head DouGH HOOKS The dough hook with the smaller washer and foot goes into the socket on the side of the mixer nearest the side of the bowl The other dough hook with the large washer goes into the socket nearest the center of the bowl See the dough hook symbols located on the bot tom of the mixer head WHISKS The whisks are designed to fit into either socket Insert as instructed above PREPARATION ADDING THE MIXING BOWL Once you have selected the bowl you wish to use move the turntable bowl selector switch to the proper setting the large bowl icon if you are using the large bowl and the small bowl icon
19. e Bowl Selector Switch and slide the switch to the proper icon See Figure 1 ATTACHING AND REMOVING THE MIXING HEAD To attach the mixing head press in on the mixer release trigger located at the rear of the stand Place the mixer head on the stand so that the metal pivot on the bottom of the mixer head goes into the latched opening on top of the stand As you release pressure from the mixer release trigger the top of the latch should clamp around the metal pivot Once the mixing head is lowered into position it will lock into place See Figure 2A RAISING AND LOWERING THE MIXING HEAD Press the head lock button located on the neck of the stand mixer While the button is depressed hold the handle and ease the head of the stand mixer back The MIXMASTER head will lock into this position To lower the mixing head press the head lock button While the button is depressed hold the handle and ease the head of the stand mixer down A click sound will indicate when the mixer head has locked into position See Figure 2B Be sure the mixer head is securely in position before using NOTE This mixer is NOT intended for use away from the stand INSTALLING THE ATTACHMENTS Be sure the speed control dial is in the OFF position and unplug electric cord from the electrical outlet Lift mixer head up and back to pull it out of the way of the bowl See Figure 2B NOTE It is important that the beaters dough hooks or whisks go into the corre
20. e no le aplique a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y pueda que usted tenga otros derechos los cuales var an de provincia a provincia de estado a estado o de jurisdicci n a jurisdicci n C mo Obtener Servicio de Garant a En los Estados Unidos Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor llame al tel fono 1 800 458 8407 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted En Canad Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor llame al tel fono 1 800 667 8623 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc d b a Jarden Consumer Solutions En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canad Limited situada en el 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario LSR 3V8 POR FAVOR NO REGRESE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRO FOLD Fom Fom m ur 10 19015 Jea 9117 asneo Aew weaqung q pjos 10 papuauuo9al JoU suwene zo asn ayy JOXIUL IY JO SUNEI IYI ULYI SSA JOU JUNLI L91II99 9 UL SUTAPY SpI09 UOISUIXI JUO SMN e SQUIIPIM ISIYI MOJJO sL jd TESSIIIV SI PIO UOISUIIXI UL JO ISN MY JJ JANO y Woz IAOW 07 pnd
21. he mixing load K SOFT GRIP HANDLE The soft grip molded handle gives you comfort and a firmer grip while mixing L BURST OF POWER Press down on button to automatically increase the beater speed for an immediate burst of power M STAINLESS STEEL BEATERS For creaming butter and sugar plus mix ing heavy cake mixes N STAINLESS STEEL DOUGH Hooks Dough hooks take the hard work out of kneading dough and other heavy mixtures O Whisks The whisks are used to beat air into mixtures such as egg whites yolks or cream Available on models 2371 and 2379 CARACTER STICAS DE SU BATIDORA DE PEDESTAL A BOT N DE EXPULSI N DE ACCESORIOS El bot n de expulsi n ubicado en la parte superior de la agarradera libera las paletas o los ganchos de amasar para poder limpiarlos f cilmente B PALETAS Y CABEZAL LATERALES El cabezal de la batidora de pedestal MIXMASTERO y las paletas est n colocados a un lado del bol para facilitar la colocaci n de los ingredientes durante la mezcla C BOLES DE VIDRIO Los boles de 2 0 y 4 0 cuartos son ideales para mezclar grandes o peque as cantidades de ingredientes D BOLES DE ACERO INOXIDABLE Los boles de 2 0 y 4 0 cuartos son ide ales para mezclar grandes o peque as cantidades de ingredientes E SELECTOR DE BOL DEL PLATO GIRATORIO Simplemente deslice la palanca selectora del bol hacia la izquierda cuando utilice el bol peque o y hacia la derecha cuando utilice el bo
22. if you are using the small bowl Place the desired mixing bowl onto the turntable NOTE Mixing bowls should NEVER be used in a conventional oven microwave oven on top of the range or on any other heated surface If mixing bowls are scratched or chipped do not use the mixer FOLD OPERATING INSTRUCTIONS ABOUT THE SPEED CONTROL DIAL The speed control dial is used for turning the mixer ON and OFF and for selecting its 12 mixing speeds See Figure 3 Rotate the speed control dial in a clockwise direction to increase mixing speed and in a counterclockwise direction to decrease mixing speed As you rotate the speed control dial notice that a numbered speed is aligned with the indicator light on the side of the mixer head This numbered speed indicates the speed at which the mixer is operating Rotate the speed control dial until the indicator is opposite the numbered speed you wish to use MIXING GUIDE Please keep in mind that the various mixing tasks and related speeds listed in the following table may vary slightly from recipe to recipe For most recipes it is better to begin your mixing on a slower speed until the ingredients begin combining then move to the appropriate speed range for the particular task When mixing larger quantities you may need to increase the speed due to the amount of mix ing required and the larger load on the machine When building up a recipe that requires the addition of dry ingredients s
23. l grande Le F PLATO GIRATORIO Dise ado para ajustarse tanto a boles peque os E EN como grandes el plato giratorio permite que el bol gire mientras mezcla I G H gt P los ingredientes BOT N DEL CABEZAL DE BLOQUEO DE INCLINACI N TRASERA El cabezal de la batidora de pedestal MixMaster se inclina hacia atr s y se calza en forma segura en su lugar para permitir que los boles y los accesorios se extraigan f cilmente x i H I LUZ INDICADORA DE CORRIENTE VELOCIDAD La luz de ON OFF encendidolapagado tambi n se utiliza para indicar el ajuste de velocidad G K AGARRADERA CON ASA SUAVE La agarradera moldeada con asa suave le brinda comodidad y un control m s firme mientras utiliza la batidora GATILLO DE LIBERACI N DE LA BATIDORA Retire el cabezal de la base de la batidora para limpiarla y guardarla en forma conveniente 12 VELOCIDADES VARIABLES Las 12 velocidades variables con arranque suave aseguran un control superior de la mezcla y mantienen la veloci dad independientemente de la carga de la mezcla L BURST OF POWERO Presione el bot n para aumentar autom ticamente la velocidad de la batidora y obtener inmediatamente una velocidad m xima M PALETAS DE ACERO INOXIDABLE Para hacer una crema con margarina y az car y batir mezclas pesadas para pastel N GANCHOS PARA AMASAR DE ACERO INOXIDABLE Los ganchos para amasar facilitan el dif cil trabajo de amasar y de batir otras mezclas pesadas O
24. n movimiento combinado de presi n y rotaci n hasta que se acomoden en su posici n Si un accesorio no se acomoda correctamente en su lugar ret relo del conector y g relo un cuarto Vuelva a colocar la paleta o gancho para amasar en el conector hasta que quede acomodado en su posici n PALETAS Una de las paletas tiene forma de cono y tiene un bot n de nylon en la parte inferior Debe insertarse en el conector del lado de la batidora que est m s cerca del costado del bol La otra paleta tiene forma cuadrada y debe insertarse en el conector que est m s cerca del centro del bol Vea la figura 4 Vea los s mbolos de las paletas que est n ubicados en la parte inferior del cabezal de la batidora GANCHOS PARA AMASAR El gancho para amasar con la arandela y el soporte peque o debe insertarse en el conector del lado de la batidora que est m s cerca del costado del bol El otro gancho para amasar con la arandela grande debe insertarse en el conector que est m s cerca del centro del bol Vea los s mbolos de los ganchos para amasar en la parte inferior del cabezal de la batidora ESCOBILLAS DE ALAMBRE DE ACERO INOXIDABLE Las ecobillas estan dise ados para insertarse en cualquiera conector PREPARACI N COLOCACI N DEL BOL Una vez que haya seleccionado el bol que desea utilizar mueva el selector del bol del plato giratorio al ajuste apropiado el icono del bol grande si est utilizando el bol grande y el icono del bol peque o si
25. om P N 115028 001 FOLD FEATURES OF YOUR STAND MIXER A ATTACHMENT EJECT BUTTON The eject button located on the top of the handle releases the beaters or dough hooks for easy cleaning B OFF CENTER HEAD AND BEATERS The head of the MIXMASTERO Stand Mixer and beaters are positioned off center to the bowl to make it easier to add ingredients during mixing C GLass MIXING BOWLS 2 0 and 4 0 quart mixing bowls are ideal for mixing large or small quantities of ingredients Models 2370 and 2371 D STAINLESS STEEL BOWLS 2 0 and 4 0 quart mixing bowls are ideal for mixing large or small quantities of ingredients Model 2379 E TURNTABLE BOWL SELECTOR Simply slide the bowl selector lever to the left when using the small bowl and to the right when using the large bowl F TURNTABLE Designed to fit both the large and small bowl the turntable allows the bowl to turn while mixing G TT Back LOCkING HEAD BUTTON The head of the C MIXMASTER Stand Mixer tilts back and locks securely into position to allow easy removal of mixing bowls and attachments G Pe H MIXER RELEASE TRIGGER Remove the mixer head from the base lt lt N for convenient cleaning and storage I POwWER SPEED INDICATOR LIGHT The ON OFF light is also used to indicate speed setting J 12 VARIABLE SPEEDS The 12 variable speeds with softstart ensure superior mixing control and maintains speed regardless of t
26. su posici n el cabezal se traba en su lugar Vea la figura 2A ELEVACI N Y DESCENSO DEL CABEZAL DE LA BATIDORA Presione el bot n de seguro del cabezal que est ubicado en el cuello de la batidora de pedestal Mientras presiona el bot n sostenga la agarradera y mueva hacia atr s el cabezal de la batidora de pedestal El cabezal de MIXMASTERO se bloquear en su lugar Para bajar el cabezal de la batidora presione el bot n de seguro del cabezal Mientras presiona el bot n sostenga el asa y baje el cabezal de la batidora de pedestal Escuchar un clic el cual indi car cu ndo el cabezal de la batidora se encuentre trabado en su posici n Vea la figura 2B Aseg rese que el cabezal de la batidora est firmemente asentado en su posici n antes de usar la batidora NOTA Esta batidora NO puede usarse fuera del pedestal INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS Aseg rese que la perilla de control de velocidad est en posici n OFF APAGADA y des enchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente Levante el cabezal de la batidora hacia arriba y hacia atr s para retirarla del bol Vea la figura 2B Nora Es importante que los batidores o ganchos para amasar est n insertados en los conec tores apropiados de lo contrario la batidora no funcionar correctamente No se arriesgue a arruinar una receta o da ar su batidora Lea cuidadosamente las siguientes instrucciones Inserte las paletas o ganchos para amasar de uno en uno usando u
27. uch as flour slow the speed down while these ingredients are being added to avoid a snow storm effect Once the extra ingredients begin combining slowly increase to the appropriate speed for the particular mixing task Use the chart below to determine the best setting to use when preparing your favorite recipes SPEED SETTING MIXING GUIDE EXAMPLE Fold Knead Use when mixing dry ingredients or when folding two portions of a recipe together such as a beaten egg white into a batter or when directions call for LOW speed Use for kneading bread Use when stirring liquid ingredients or when gentle action is needed to moisten dry ingredients Use when quick breads require a brisk action just enough to blend ingredients but not enough to develop a smooth batter Mix Use when mixing dry ingredients and liquid ingredients together alternately in a recipe Combine Use when recipe calls for combining ingredients together Cake Mixes Use when preparing packaged cake mixes or when directions call for MEDIUM speed Use when creaming sugar and butter together Cream Whip Use to whip potatoes or to develop a smooth batter Whip Cream Use to whip cream or to develop a light fluffy texture Desserts Use to beat air into whipped desserts Frostings Use when preparing light fluffy frostings and candies Egg Whites Use when aerating eggs and egg whites Use when directions call for HIGH speed
28. ue tenga que aumentar la velocidad debido a la cantidad de mezcla requerida y a la carga mayor de la batidora Cuando realice una receta que requiere a adir ingredientes secos como harina reduzca la velocidad mientras estos ingredientes se agregan para evitar un efecto de tormenta de nieve Una vez que los ingredientes adicionales comienzan a mezclarse aumente lentamente la velocidad a una apropiada para la tarea de batido espec fica Utilice la tabla que aparece a continuaci n para determinar el mejor ajuste que se utilizar en el momento de preparar sus recetas favoritas Ajuste de Velocidad Gu a de batido Amasar mezclar Para batir ingredientes secos o cuando mezcle dos partes de una receta como claras de huevo batidas en una paleta o cuando se especifica que se utilice velocidad BAJA Para amasar pan Revolver Para revolver ingredientes l quidos o cuando se requiere una acci n suave para humedecer los ingre dientes secos Para panes r pidos que requieren una acci n r pida gt justo lo suficiente para mezclar ingredientes pero no para amasar una mezcla homog nea Mezclar Batir Para mezclar ingredientes secos e ingredientes l qui dos a la vez en una sola receta Revolver Cuando una receta requiere que se revuelvan los ingredientes Para preparar pasteles con mezclas empacadas o cuando las instrucciones indiquen velocidad MEDIA Para hacer una crema con az car y mantequilla
Download Pdf Manuals
Related Search