Sunbeam 2347 Mixer User Manual
Contents
1. Pour abaisser la t te appuyez sur le bouton 2 Te saisissez la poign e 2 puis abaissez la t te du MixMaster 1 Vous entendrez un clic amp X gt quand la t te se bloque en position MONTAGE DES ACCESSOIRES FOUETS ET CROCHETS PETRISSEURS Choisissez la paire d accessoires appropri e pour la t che Voyez les recommandations du guide de malaxage en page 12 Prenez l accessoire pourvu d une bande rouge au haut illustr en tant qu accessoire A Enfoncez l accessoire A dans la douille la plus proche du c t du bol Pour vous aider un point rouge a t plac c t de la douille Prenez alors l accessoire dont le haut comporte A B o 411v1g 411v3g 3uvnog 3N09 e9ejd ul Jl Gulusnd oj aoud uoqisod ul 11 eDeDuo 0 pubi s JUaWUYIEWe DIE 3U EIW 0 peeu AW no e9ejd ui Mu H91 9 sjueuuuoene ujoq ans og 41ON moq 3y JO 19 U99 au s9Je9u 194908 au Olu g 1uauioene uesu g juawyaeye se payeisn ji do ay punoje une bande blanche illustr en tant qu accessoire B Enfoncez l accessoire B dans la douille la plus proche du centre du bol REMARQUE Assurez vous que les deux accessoires soient encliquet s correctement Si n cessaire tournez l g rement l accessoire pour bien le positionner avant de le pousser dans la douille FouET FouET CONIQUE CARR A g V pueq paJ009 JIUM e seu jeu WISEN Jaujo aui aye eprseq 12. Pour faire la modification appuyez sur le levier du s lecteur de bol et faites le coulisser jusqu l ic ne voulue up JedoJd au 0 U91IMS 9PI S pue UOIIMS Jojo9 as Mog a qeyuun y uo umop SSaJd Isn pe oj mog DulXI AI aui Duippy 208 pasn Gulaq s azis MOQ UJIUM uodn Buipuedep pajsn pe aq snw ejqejuun ayy JTEVLINYN IHL ONILSNTOY 80UE SUI U3 S9 UOIJPAOUUI 9 99 9p 19A91q 37 Dun e abexejew un 19 afexejew ap eouessind apueJD end gun a1NSSE SNOA 1999 ESJGA BIA 19 juawajehe ajuauu ne joq np ISSAI e ojuauiDne sano sap assaji ej puenb arsiou9 abexejew ap gea e op puadap joq np uongo 9p SS PA ET na1Jg X8 Jano np 9JIeJJUO2 SUBS 9 SUP joq 9 JauJnoi HEJ GJ9 SEJNXIIN np 9 90s np paid np seq ne 1najoui awalxnep 37 9SJ9AUI SUBS Ud S NOJ Sa 19UJn0 HEI inb inajowu un auquel aJ9 Se AXIIN 1N9NEQ np 218 ET naow puooes un p uorouofpe ap luslAOJd anbuoisiu sues e eDexejeu 99 g uomeAouul aJgiUJ9p 2101 BON 1uewo e69 aujnoj inb Joq np ja s au suas Ud JUBUINO Inb sjanoj sap uorelo1 ap suas np JuauualAOJd suas Sa unaenea un p eDej69J ajdwis sed 9Dexejeui 9 IauuonnoAgi peje IND suas e abexejew 9 jreSue ureaqung anb E6L seguue Sa sUep 159 9 SHNALOW xn3aa 33AV SNIS 19VXVIVN NG S39VINVAV S37 THE ROLE or THE DUAL MOTOR 3 Way BEATING ACTION Sunbeam launched its 3 way beating action in the 1930s which revolutionized mixing at the turn of a
3. paads BUIXILU aseaJoep 0 uor9eJlp 9SIMY20 9J81UN09 e ui pue paads BUIXILU aseaJoui 0 UO 109JIP SIMY90 9 E UI Ip 0 3u09 paads au 81210 Spaads Hulxiw Z gu HBulyaajas 104 pue 449 pue NO JOXIW au GuluJn JO pesn si erp 01009 paads au TVI 1041N0 d33dS 3H 1n08y SNOILINALSN 9NI1Vd1d 40IN5 9NIXI AI wid HOLVOICN 10H1N09 d33dg di3dg Jaxiul asn JOU op paddiyd Jo Doug e ae SIMOQ Duixiuu jj avens pareau Jaujo Aue uo Jo eDueJ y jo do UO U9AO SAEMOJJIU UJAO EUONUSAUOJ e ui pesn 20 HAAIN pinoys sjwoq BUIXIN 310N JUSUSAOU O UJIM WII 99 pinoys moq au g uonisod OJUI 90 0 9sIMy90 9 IMOQ au 910 ueu v Je Bus sr 10 uonisod Olu sdoJp 1 UN asiMy90 919 uno9 MOQ au 316101 ua Imoq JEWS e Duisn ase nof JI UO9I moq jews 3u Mog efje au Duisn ave noA jl uoo woq eD1e au Dunes Jadosd aui 0 uos J0199 8s MOQ 21080 Im 3U GAOU ASN 0 USIM NOA MOQ 34 paioeas aAeU NOA 39UQ 1M0g BNIXIJN 3HL SNiady NOl1VdVdidd PR PARATION MISE EN PLACE DU BOL DE MALAXAGE Quand vous avez d cid quel bol utiliser faites glisser le levier du s lecteur de bol du plateau tournant la position voulue l ic ne du grand bol si vous employez le grand bol ou l ic ne du petit bol si vous employez le petit bol Faites d licatement tourner le bol en sens antihoraire jusqu ce qu il s adapte en place ou soit plat A Faites alors tourner le bo
4. 9NILSOH 3S33H NVAH jui 02 dn 1noqy D Iul JO JUNOWE jews e ppe Ou 001 SI Bunso J ujoouis JHUN XIU 0 anumuoo paeds Wnipaw e o paads 9SESJAU sjuerpaJDui euiquioo 0 peeds MO e je XIJN mog Hux PLUS Olu slualpalGul e Nd JeBns pejepmod ju 009 sdno z sasaid PLUS ojui 1n9 eje o20uo9 19eJ1xe ej iueA ju G uoodsee Jong ju og Suoodsa qe z xiu jou W Og dno pit 9NILSOH ALVIOIOHY LIAMSYILLIG P9U8 89MSUN uoea e2uno salenbs z sia e1 WO ez Qc UJUI 6 JO 8 OM SISOJ D 8lA Mm JUN xiu 0 enuruoo peeds uunipaul e o paads 9seaJ9u sjuarpaubur euiquioo 0 paads MO e je XI moq HUIXIW Jews OJUI slualpauGu e 1nd JORIIXS gjjluea W G uoodsea peueuos euueDJeu 10 187nq JW GZL dno z L yilu ju 09 G suoodsa qei p e Jebns pasapmod ju 0G sdno e ONILSOH4 NV34 d3ling JSMQ W z uoui 6 BUC PIBIA Du 810j8q 1009 48 5081 409 1e sanul QL exeq JO ju ued aid Wo ez uour 6 e 40 Spis pue uiomoq OJUI GINIXIW eq Ajunojoui xi MOG Bux jeurs ojur slusipaGu Je Nd uoweuulo ju z uoodseal z L peau uepnq Iu Og dno p L pequun13 Maut sarjooo ejejooouo lu G sdno Z L 1SNH9 31X009 31V1090H9 ii WOJ WES UNS MMM je Sn JISIA aseajd UO EWIOJU pue sadi28J 310W 104 seg vc PISIA SJeq OJUI IND pue 009 exeqia o JOU OG SalNUILU GZ 0Z JO exeq pue ued paredaid ou peaJdg sj s ow 9je 020U9 UI 11 S pue paads MO e o paads eonpau peuiquuoo iun XIN peads ajelopou e
5. Glace 1 g teau deux tages de 8 ou 9 po 20 23 cm GLACAGE AU CHOCOLAT SEMI SUCR 2 carr s 1 02 28 g chacun de chocolat 0 25 tasse 50 mL de lait chaud de m nage cass s en petits morceaux 2 c table 30 mL de beurre 2 tasses 500 mL de sucre semoule 1 c th 5 mL d extrait de vanille Placez tous les ingr dients dans le petit bol Malaxez basse vitesse pour m langer Passez une vitesse moyenne et continuez malaxer jusqu ce que le gla age soit l ger et onctueux S il est trop pais ajoutez un peu de lait Donne environ 1 tasse 250 mL de gla age GLACAGE AU FROMAGE LA CR ME 1 paquet 8 02 250 g de fromage la 1 cuiller e table 15 mL de cr me cr me la temp rature ambiante 10 ou 18 M G 1 3 tasse 325 mL de sucre semoule Placez tous les ingr dients dans le petit bol Malaxez basse vitesse pour m langer Passez une vitesse moyenne et continuez malaxer jusqu ce que le gla age soit homog ne et que sa consistance permette de l taler Glace 1 g teau de 9 x 13 po 23 x 33 cm aye WI EE EZ USUI EL X 6 S101 DEL ouejsisuoo Hulpeaids jo pue U100WS JUN XIW 0 enuiuoo paads UGLY e o1 paads oS aJJU sluglpoubul euiquioo 0 peeds MO e 1e XIN Imoq Durxiul ews oui sjueipaJDul Je 3nd j eu pue jjeu JO wea WD jui GL uoodsajqe JeBns pasapmod juu Gze sdno e L 91nj219dUU9 WOO je aseayo uea19 seouno g eBexoed
6. table 15 mL Couvrez et faites cuire environ 30 minutes elle doit tre bien chaude G TEAU JAUNE 2 5 tasses 625 mL de farine tout usage 2 ufs 1 5 tasse 375 mL de sucre 1 tasse 250 mL de lait 1 c table 15 mL de levure chimique 1 5 c th 7 mL d extrait de vanille 0 5 tasse 125 mL de shortening 1 c th 5 mL de sel Pr chauffez le four 375 F 190 C Beurrez 2 moules de 9 po 23 cm et saupoudrez les de farine Mettez tous les ingr dients dans le grand bol et battez les basse vitesse Augmentez petit petit la vitesse quand les ingr dients secs et humides commencent s amalgamer Battez vitesse moyenne pour obtenir un m lange homog ne Versez dans les moules Faites cuire 25 30 minutes ou jusqu ce qu un cure dent ins r au milieu ressorte propre Laissez refroidir et d moulez Donne de 12 16 portions D LICIEUX G TEAU DES ANGES 1 tasse 250 mL de farine g teau 0 75 tasse 200 mL de sucre 1 5 c th 7 mL de cr me de tartre 1 tasse 250 mL de sucre 1 c th 5 mL d extrait de vanille 0 5 c th 2 mL d extrait d amande 0 5 c th 2 mL de sel 1 5 tasse 375 mL de blancs d ufs 11 12 ufs la temp rature ambiante Pr chauffez le four 375 F 190 C Tamisez la farine et 0 75 t 200 mL de sucre mettez de c t Versez les blancs d ufs la cr me de tartre et le sel dans le grand bol battez les en mousse tr s haute vitesse Ajoutez
7. me ramolli Faites fondre le chocolat au bain marie ou au four micro ondes haute vitesse battez la cr me dans le petit bol jusqu ce que des pics se forment Dans le grand bol battez le beurre et le fromage la cr me pour obtenir un m lange homog ne ajoutez y la liqueur de caf la vanille et le chocolat fondu Incorporez d licatement la cr me fouett e basse vitesse Versez dans un fond de tarte aux biscuits au chocolat recette page 16 R frig rez 8 heures Donne de 10 12 portions Autres recettes ou renseignements visitez www sunbeam com A FOND DE TARTE AUX BISCUITS AU CHOCOLAT 1 5 tasse 375 mL de miettes de 0 25 tasse 50 mL de beurre fondu biscuits au chocolat fines 0 5 cuiller e th 2 mL de cannelle Mettez les ingr dients dans le petit bol et m langez les bien Pressez uniform ment le m lange dans un moule tarte de 9 po 23 cm R frig rez le fond de tarte ou faites le cuire 10 minutes 350 F 180 C Laissez le refroidir avant de le garnir Donne un fond de tarte de 9 po 23 cm GLACAGE LA CREME AU BEURRE 3 tasses 750 mL de sucre semoule 3 ou 4 c table 45 60 mL de lait 0 5 tasse 125 mL de beurre ou 1 c th 5 mL d extrait de vanille de margarine fondu e Placez tous les ingr dients dans le petit bol Malaxez basse vitesse pour m langer Passez une vitesse moyenne et continuez malaxer jusqu ce que le gla age soit l ger et onctueux
8. poudre 1 5 c th 7 mL d corce d orange r p e Pr chauffez le four 350 F 180 C Beurrez 2 moules ronds de 9 po 23 cm et saupoudrez les de farine A feu bas faites fondre le chocolat dans l eau en remuant souvent Ajoutez y la poudre de cappuccino et l corce r p e Mettez de c t pour refroidir un peu Tamisez la farine le carbonate acide de sodium et le sel mettez de c t Dans le grand bol battez le beurre et le sucre en cr me vitesse moyenne Ajoutez les jaunes d ufs un par un battez bien apr s chaque addition Incorporez le m lange de chocolat et la vanille Incorporez la farine 125 mL la fois en alternant avec le babeurre Battez bien apr s chaque addition pour obtenir une pr paration homog ne Dans le petit bol montez les blancs d oeufs en neige ferme haute vitesse et incorporez les d licatement la pr paration R partissez la p te dans les moules Faites cuire environ 30 minutes la marque disparait lorsque vous appuyez du bout du doigt Laissez refroidir 12 minutes D moulez et faites refroidir sur une grille Glacez les g teaux de gla age orange et cappuccino Recette page 17 Donne 12 portions G TEAU AU FROMAGE AU MOKA 2 tasses 500 mL de cr me fouetter 0 3 tasse 75 mL de beurre ramolli 0 3 tasse 75 mL de liqueur de caf 2 c th 10 mL d extrait de vanille 2 tasses 500 mL de grains de 2 paquets 8 02 250 g chacun de chocolat semi sucr fromage la cr
9. 01 JAXILW eseaJou EJ IUEA pue ro s668 ppe jenpeJo sjuaipeJBul G 1511 34 18118601 Jis paads Mo e ye Moq Gulxiw am au uj ued jjo4A ef WIZZ X GE YOU Z L OL X Z L GL e 88819 9 081 4o0GE 0 USAO Jeayald Je6ns Ui Gz9 sdno 7 Z S 8SJOUJ 91210909 199MS IAS W Ocz dno Japmod 20909 lu 002 dno bie 19eJ1xo e iueA ju QL suoodsee Z yes ju cl uoodsea 110 a1qe1969 jw Ocz dno Japmod Gulyeq jw 0L Suoodses Z s668 p no j esodind je ju 0Gp sdno p e S3INMOHg 11V1050H 318n0 584001 gp PISIA YORI 8JIM UO 009 Sapa punoJe pauMoJq MIDI ae sary009 RUN sajnulw GL ZL 9yeg 199us 814009 pasesJ6 e uo yede You eBueuy Ou NOA sadeys aA121098p Aue Duisn sary009 Olu IND you YOU p L nun Jaded pexem panoj AnYBI jo s eays Z u m q 1no Wou eu ur ubnop 8PIAIG saui Og eo Je WU jun ufnop 9jeJoDuj8J pue 18109 ajeJodiooui syueirpaubui jun paads MO e UO XIIN ES pue Jepmod Hulyeq NOJ ppe pue paeds sonpay aln xa Ul JU I JUN yeaq pue ejjrueA pue DO ppy popuelq am un peads Wnipaw e uo je6ns pue jio jeaq moq Du eD1ej ul 9 061 56 8 0 U9 0 OU yes W uoodses KL Jepmod Gulyeq jw QL Suoodses z no esodand je ju 0G Sdn9 e 19011X9 ej iueA W G uoodsee so z seins W 0Gz dno Ilo 8 qejaGeA ju 002 dno p 3D4005 uv9ng AvaroH Mun pue yfi un peeds uinipaul uo jeaq pue moq fuxiu a6Je u eJnjxiul ajejooouo pue goin eDueJo xiu sens palepMmod Jeag PISE jas pue 991102 ui INS Aqu
10. JO jonpoud eut asn no auojag Io PUS seues eDeyuer IAJSEJNXIN G WYJBNNIS L Jo JUMO AU Ge NOA jsuotge nje1Duo 14003M BIENVENUE F licitations Vous amp tes maintenant propri taire d un batteur sur socle MixMaster Heritage Series de SUNBEAM Avant d utiliser cet appareil pour la toute premi re fois veuillez prendre les quelques minutes n cessaires pour vous familiariser avec ces instructions puis gardez les pour les consulter au besoin Faites tout particuli rement attention aux conseils de s curit fournis Compulsez en outre les renseignements de r paration et de garantie Pour r f rence ult rieure veuillez noter la date de r ception du produit le num ro de mod le service il se trouve la partie inf rieure du batteur CARACT RISTIQUES Nous vous remercions d avoir choisi le batteur sur socle MixMaster Heritage Series de SUNBEAM Depuis des g n rations nous aidons les familles pr parer de la pur e de pommes de terre onctueuse des g teaux moelleux des meringues hautes et l g res et des biscuits que l on prend plaisir d guster Avec votre batteur MixMaster de SUNBEAM vous pourrez m me faire de la p te pain Le batteur sur socle MixMaster Heritage Series de SUNBEAM fournit une gamme de 12 vitesses variables Le malaxage 3 sens deux moteurs est tudi pour malaxer les ingr dients fond et uniform ment Vous appr cierez pouvoir pr parer un choix quasi illimit
11. La t te du batteur MixMaster et les fouets sont d centr s par rapport au bol de malaxage afin que vous puissiez facilement ajouter des ingr dients au cours du fonctionnement Buluea 3 sea 10 SYSIUM 10 Syooy Ysnop sjajeaq au sasea aJ ajpueu au JO do au uo paje2o uoynq Joala au uopng 393 3 jueuueny S lecteur de bol de malaxage Vous faites tout simplement coulisser le levier gauche lorsque vous d sirez utiliser le petit bol et droite pour employer le grand bol 0 d1XIN GNVI ANOA LNOGY 9NINdVI uoiejedo Suunp 8 qe s gJ91se NXIIN 94 daa 1884 Jaqqns dijs uou UJIM peuiquioo poq Eau 1seo eip Anp fneou eu Apog Eau 159 810 sjueipaJ8ui JO seniuenb jews 10 asse SUIXILU JO Jeep ove SIMOQ Bulxitu enb z z pue ot SIMog SUIXIIN Logg SSa UIEJS Fouets en fil en acier inoxydable Pour fouetter la creme les blancs d ufs les p tes l g res et les m lange g teaux sjuawyoeyje pue SIMOq BUIXILU Jo jeAowas sea Mo e 0 uonisod oui Ajein2es SH90 pue YIEC SU g18 SEJNXIIN BY jo peau oy peaH 3urj20 x2eg UL Fouets d acier inoxydable rainure en V Tr s robustes parfaits pour battre le beurre et le sucre en cr me ou malaxer les pr parations g teaux denses peo Suixiul ou jo Ssa pie8e1 peeds sulejulew pue 04109 SUIXIW Joluadns seJnsue JO OW 04 U09 enbJo nj4jewod e pue speeds ajqeien ZT JO uorjeurq
12. SINUS Jaxiul uj Jj GuleaUl8A0 jusAsJd 0 Ajgjes euJajul Ue Seu Jaxi N Bunesado s 11 ajlym popuajeun Jaxiul 9Ae9 JOU OG gen pepuejul ULY 13470 104 Ju gen JOU 0G U9AO payeay e ui JO EWING 2117993 10 seb jou e Jeau JO uo SIMO JO JeXIWU eoejd jou ag Duiusew aJ0jeq JeXILU WOJ sJejeeq SOLS enojs 34 Duipnjoul sa2epns JOY YINO 10 doyisjunoo Jo 2101 Jo 86pa Jano Huey p109 91 Jou og SaSOdJN e19J9UJLLIO9 104 JO SIOOPINO asn Jou og unfui Jo YOOUS 2311473343 21 osne3 Aew wesquns Aq pjos 10 papusWWOIa JOU SJUALIUIPTIE Jo asn au EDEUEJ UI 298 99 008 1 10 SN AU ul ZOP8 8SP 008 L 80UEISISSE 10 SBD AJ8S Jeuinsuo 19ejuoo asea d pabewep Ssawoseg n 3y J Jauuew Aue ui peDeurep Jo paddoJp si 10 suonounyjew eauerjdde au Jaye Jo Onjd 10 p109 pabewep e uim JeXIW 911900 Jou og 18XIU 3y 0 abewep 10 pue SUOSJad 0 Anfu jo xs ay eonpai oj uoneJedo Duunp siayeaq wo Aeme S ISUAN 19440 pue se nyeds se jam se Butujo ey spueu da y sued HulAow Duroejuoo piony Guluee 3 aojaq pue sued 110 Gulyej 10 uo Hund 9J0jaq asn ul JOU 9 IuM IO wou nidu suosJed paleylaedeoul 10 uaJpjiu9 Jeau Jo Ag pasn SI Jaxitu uauM AJessaau SI UOISIAJSdNS aso 9 3onpoJd au o eDeurep Jo Anfu jeuosjed asnes Aew siu Du Jaujo 10 J9jeM ui JAXIW 3nd JOU op HJOUS 29111988 40 YSU jsureDe 1981010 OU H4XIW JHL 9NISR 440114 SNOLLONYLSNI TIV QV3H Gl pl El th OL f GBulmol 0j ay Burpnjou
13. au moins 30 minutes la p te doit tre ferme Divisez la p te en deux Abaissez la au rouleau jusqu 1 4 po 6 mm d paisseur entre deux feuilles de papier cir l g rement saupoudr es de farine D coupez les biscuits l emporte pi ce de votre choix Disposez les sur une t le graiss e espac s de 1 po 2 5 cm Faites cuire de 12 15 minutes jusqu ce que le pourtour commence dorer Faites refroidir sur une gille Donne 48 biscuits CARR S AU CHOCOLAT ET AUX GRAINS DE CHOCOLAT 1 75 tasse 450 mL de farine tout usage 4 ufs 2 c th 10 mL de levure chimique 1 tasse 250 mL d huile v g tale 1 c th 5 mL de sel 2 c th 10 mL d extrait de vanille 0 75 tasse 200 mL de poudre de cacao 1 tasse 250 mL de grains de chocolat 2 5 tasses 625 mL de sucre semi sucr Pr chauffez le four 350 F 180 C Graissez un moule roul de 15 1 2 x 10 1 2 po 39 x 27 cm basse vitesse remuez les 5 premiers ingr dients dans le grand bol Ajoutez petit petit les oeufs l huile et la vanille Malaxez alors vitesse mod r e pour bien m langer R duisez la vitesse bas pour incorporer les grains de chocolat talez dans le moule et enfournez 20 25 minutes Ne faites pas trop cuire Laissez refroidir et d coupez Donne 24 carr s Autres recettes ou renseignements visitez www sunbeam com lt gt GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Sunbeam Products Inc ou au Canada Sunbeam Co
14. en rapport avec le service la client le Composez le 1 800 458 8407 aux Etats Unis ou le 1 800 667 8623 au Canada L utilisation d accessoires non conseill s ou vendus par Sunbeam pr sente des risques d incendie de choc lectrique ou de blessures corporelles N employez cet appareil ot en plein air nia des fins commerciales Ne laissez pas pendre le cordon au bord de la table ou du plan de travail et veillez ce qu il ne touche pas des surfaces chaudes notamment la cuisini re S parez les fouets du batteur avant de les laver Ne placez pas le batteur sur ou proximit d un br leur chaud ou dans un four allum N utilisez pas le batteur des fins autres que celles auxquelles il est destin Ne laissez jamais le batteur sans surveillance quand il fonctionne Un dispositif de s curit interne emp che le batteur de surchauffer Si le batteur s arr te parce qu il a surchauff mettez le variateur de vitesse OFF arr t puis d branchez l appareil la prise de courant Laissez couler 1 minute avant de le rebrancher Le variateur de vitesse doit tre la position OFF au branchement Ne transportez jamais le batteur en le tenant par son cordon d alimentation p109 au Ag 1eXIUU au RI 13AIN 340 0 Jas SI uol1o8j9s paads ssajun ui x9eq Jun Gnid jou og ul yoeg Bnjd pue anuru eM EM WOU un ndun pue 440 01 e p 0Jjuoo paads au 19s9J BUIJPSUISAO Jo asne9aq uMop
15. la t te sur le socle et sur le plateau tournant puis ass chez les NE PLONGEZ PAS LE SOCLE DANS L EAU vitez l emploi de produits abrasifs ils endommagent irr m diablement le fini Lavez les fouets et les bols l eau savonneuse chaude apr s chaque utilisation rincez les fond et ass chez les Les fouets et les bols vont aussi au lave vaisselle RANGEMENT DU BATTEUR Rangez le batteur en lieu propre et sec sur un plan de travail une table dans un placard ou sur une tag re par exemple Placez les fouets dans leurs douilles respectives et les crochets p trisseurs et autres accessoires dans le bol Posez les bols sur le plateau tournant Enroulez le cordon d alimentation puis attachez le l aide d un lien souple ENTRETIEN Le moteur du batteur a t soigneusement lubrifi l usine et ne n cessite pas de graissage ult rieur Outre le nettoyage conseill le batteur ne n cessite aucun entretien suppl mentaire de la part de l utilisateur Pour tout service ou toute r paration veuillez entrer en rapport avec le service la client le Composez le 1 800 458 8407 aux Etats Unis ou le 1 800 667 8623 au Canada CONSEILS PRATIQUES e Quand vous malaxez des liquides et tout sp cialement s ils sont chauds servez vous du grand bol ou malaxez par petites quantit s afin de r duire les claboussures e D posez les ingr dients dans le bol dans l ordre qu indique la recette e Utilisez la vitesse de
16. le sucre restant par cuiller es table 15 mL en battant tr s haute vitesse pour obtenir une mousse ferme R duisez basse vitesse et ajoutez le m lange farine et sucre 0 25 t 50 mL la fois saupoudrez sur la mousse et incorporez le d licatement jusqu ce 4 spjou anBuueui jun peeds uiu Aaa e ye Dunead oun e je ju CU uoodsojqe ng jo junoure Buiureuual ppy Aueoj jun peeds uDiu Asan e 1 es pue Jeug Jo Weald sayrym 669 jeaq Imoq J aie uj apise jas uo Iebns 10 dno p pue Jnojj WIS 9 061 J 6 0 USAO RAYS e1njeJeduJe WOOL e S66e 21 11 seuum 669 jw G Sdno z 1 L yes W g uoodses z 1 19211X3 puouJpe ju z uoodsea z L Ip ej iueA juu G uoodsee Jebns jw osz dno see jo weas ju 7 suoodseel Z L Jebns jw 00 dno p e nojj exeo ju gaz dno IV 0004 139Ny XIN3AV3H SBUIASS 91 ZL PIBIA Sued WOJJ 9A0UJ9J DUE 00 UE INO sawo9 19 U99 ui payasul xoiduioo nun 10 sejnuiul Qe Gz ayeg sued paredaid out op 1NOd Ayni pue YJOOWS jun paads Wnipaw je eag paads oseaudul Ajjenpes6 slusipauGul 19 UJIM 9jeJodio9ut 0 uiBaq slualpalbul Alp sy paads MO uo Jeaq pue moq Hulxiw afye ul sjJusipesbul fe 39214 sued exeo WI ec uour g ow JnOJ pue aseal6 AjYGI7 9 061 4964 0 UBAO Jaya Hujuspoys W Gg dno g l 19011X9 ej iueA ju 7 SUOOdSES z L L J8pmod ueq ju GL uoodsejqei yli ju ogz dno Je6ns W GIE Sdno g 1 L GER anoj esodund
17. 0p pai e Aq paljnuapi s 19908 y oq aui Cr ji JO APIS AU Jsolegu Jaxiul AU JO epis AU uo 84908 BU OU V N y juawyoeye uesu v juawyogye se payessn do o au punoJe pueq palo 03 pal e seu JEU juauluoere au aye z suoiepuauiulo281 10 Z 3624 uo aping Du 38S gol OZ Dua JNOA 104 palins 1saq szuawyogye JO 1ed 3u 129 99 SYOOH H9nog uo SYSIH 38M Su31v3g SLNAWHOVLIY IHL SNITIVISN S uonisod OJUI P3YJ0 seu peat Jaxiuu au uauM 9 EJIPUI JIM punos NN AO V LU UMOP SISISENIXIN 3U JO peau au sea pue Z ajpuey aui pjou passaidap SI uong y Siu uogng esee IU au ssa d peau BUIXILU au Jamo OJ e uonisod 7 1 SIU Ou YOO JIM peau SEI BU m YILA IaJSEJNXI N 34 JO peau AU ases pue ge SE 1 ejpueu y ploy passaidap si uoynq 8U IIUM ele SEJNXIIN 3U JO YIU BU JO AD Di do euj e pajeoo uoyng aseajas II 8U SsaJd QV1H 9ONIXIIN JHL 9NIH3M07 ANY SNISIVH asn felu 910 9Q SIUSLUUJEJE pue SIMOQ USEM o ens ag peb6njdun s p109 9114799 3 AU pue uoiisod 440 AU ui SI EIp j0Jju09 paads au ains aq asn Joj 18XILU au BuuedaJd 310439 Jsf HO H3XIJN GNVLS JHL 9NIdVd14d asn 0 USIM noA paads palequunu au ajisoddo SI JOJEOIPU 34 UN elp joJ1u09 paads 3y 342404 Buneiado SI Jos aui UJIUM je peeds au sgjeoipui paads pajequunu siu PEAU Jaxiul 3y JO do uo 10jeoiput au UM peubi e si paads palequinu e JEU 27000 PIP j0 u09 paads 3y 812101 NOA sy
18. AONYITddy SIHL DNISf 140114 SNOILINULSN 11 AVI d1XIN QNVIS STATS 19VLId3H AFLSVWXIW Jenuen uoipnnsul 61EC 19 AT OS KA GHEZ 1300 L86 1T Nad PN 113987 MOD LES 2349 2346 2347 2348 et 2349 Notice d emploi MIXMASTER SUR SOCLE DE LA HERITAGE SERIES LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION CONSIGNES IMPORTANTES Lutilisation de tout appareil lectrom nager exige certaines pr cautions fondamentales y compris les suivantes 1 2 10 11 12 13 14 15 LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE BATTEUR Pour viter tout risque de choc lectrique n immergez le batteur ni dans l eau ni dans un autre liquide Ceci pourrait causer des blessures ou abimer l appareil Redoublez de vigilance lorsque le batteur est utilis par des enfants ou des invalides ou bien en leur pr sence D branchez le batteur en fin d utilisation avant de monter ou de d monter toute pi ce et avant de le nettoyer vitez tout contact avec les pi ces mobiles Gardez mains cheveux et v tements ainsi que spatules ou autres ustensiles de cuisine l cart des fouets pendant l emploi afin de r duire les risques de blessures ou d endommagement du batteur Ne faites pas fonctionner un batteur dont le fil ou la fiche est endommag qui a mal fonctionn a t chapp ou endommag d une fa on quelconque Si le batteur a t abim veuillez entrer
19. Guipnioul 3onpoud aui aen 0 AIQEU 10 JO gens 10 asn aseyound au woy Bunjnsas puy Aue Jo sabewep Aue 10 ajqel aq you PUS Weequns 8SINUGU 0 Jo Aoynyes pardu ssaidxa suorequasa deu Jo SUONIPU0J SARUELIEM 19470 Je SLUIEJOSIP ureaqung QUELIEM 8AOQB aui JO uomeJnp aui 0 UO EJNP UI Dou si asodind mond e 10 ssauy JO iiqelueyo18 Jo uonipuoo JO Aueuem paduur Aue mej ajqeoidde Aq payiqiyoud ugi au 01 1d92X3 uonipuoo 40 AUELIEM 01N EJS JO padu ssaJdxa Aue Jo uoea1q ay Aq pesneo sabewep jenuenbasuoo 10 jequeplour Aue 104 ejqer aq JOU reys WeaquNS lt AuIiqen S weaqung uo sui 3y aie JEUJ SsgopeuJoj pue seueouunu pool 211 Se YONS PON JO SI 18A09 JOU seop AUEJIEM y J8ULIN4 19 U99 IIMS LUPSQUNS pezuouine ue JO ureaqung ugy Jaujo euo ue Aq uoneJeje Jo aeda Ajquuessesip suomonugsur Hulyesado eu 0 AJEJJUO9 esn Juana 10 aDeyoA 1edoJduii uo esn 3onpoud aui Jo asnsiw 10 asn lueGl 3u 6ulmoj 01 3y Jo Aue Wo Dune eDeuep Jo sued Jo 1am PLUIOU 13409 JOU S80P AJUBLIEM SIU AUELIEM SIU JO suonipuoo pue swa 3y eDueuo Aem AUE JO Apouu aye 01 JUGL aui 8AEU JOU op sjonpoJd ureaquns Duijas S910 S 191 10 s19 U92 JA S Gaga ureequng aoueuuojiaed uenem urejqo oj pasinbal si eseuaind jo 0014 1di828J sees euiDuo au das ejqeJajsuem JOU si pue aseuoJnd WEIS erui jo ayep eui WO Jeseuond WEIS EUI LO eur JO PIJEA SI AUELIEM SIU AUELIEM eAisn oxo 1no SI SIU an eA 49je94D 10 yenba 10 jo
20. Jnanbi palonej 391109 LU G7 dno g l peueyos aling jw G dno et wes19 BuiddiuM ju 009 sdno z 44V34S11H VH20 A SBUIASS ZL DlalA 1 268g aen aag GuhsoJ our onddeo Huelo un 1501 pue SI 114 Aado 009 pue YORI 9JIM 0 sued wou BAOWOY sejnului z 009 19 A peuonoj uayM xoeq sDuuds do nun 10 sajnulw Qe JO ayeg sued Z au OJUI Up JO JUNOWE ua e ue INO 19080 oiu POI Woj Syeod US jun paads uBIy uo sajlum 669 aq moq BUIXIU EU eu UJ uonippe uoea Jaye yoows jun Buneaq y luahnq YM Ajayeusaye au e je dno Z L emxiu JNO ur XIW e IUeA pue ainjxitu 9je 020u9 ppy uomnippe uoea Jaye jjam Durjeaq awy e je auo sy OA D69 ui yeag MII qun peeds tunipauu uo Jebns pue auleble 1eaq moq uxi aH uj epise jas 134330 yes pue epos Bubjeq noj WIS pubis 1009 0 anxu Hulmoy e apise 18S 1900 aDueJo pue XIW 99109 ul JIS paljaw s 9jejo20uo un AjUENbad Hus eau MO 19 0 J9 EM pue 9 E O90U3 eaH Sued ayeo up ez YOUI G ow JNO pue ases AUDIT 250981 49068 0 UBAO Raya up xi 881109 1ue1su paJoAe jaed eDue1o Dog juu suoodseel z L L ouloonddes abueso jw 09 dno p L ylieqnq qu oso dno SUN juu G Uoodsea pelesedas s669 p lennq 10 Jebns jw 009 sdno z suueGbJew pausjos juu 0GZ dno yes uoodsee JW Sz L bi epos Gulyeq ju c uoodsea INO esodund je ju 009 sdno z aJe1090u9 Gulyeq 199MsS Jayem lu Gz L dno g L uoea souno salenbs z IV ONIJ9nddv 35NvuQ SBUIASS ZL DlalA ued wouy Bui ot
21. NG SIH A111VS S CURIT CET APPAREIL N EST DESTIN QU L USAGE DOMESTIQUE Le moteur du batteur MixMaster Heritage Series est prot g par une isolation thermodurcie un proc d standard Par suite du thermodurcissement de l isolation il est possible qu il se d gage du moteur du batteur une certaine odeur et peut tre m me un petit ruban de fum e Absolument normal ce ph nom ne cessera apr s quelques utilisations INSTRUCTIONS SP CIALES POUR LES PRODUITS ACHET S AUX TATS UNIS ET AU CANADA Afin de r duire le risque de choc lectrique cet appareil est dot d une fiche 3 broches Si la fiche ne s enfonce pas compl tement dans la prise consultez un lectricien qualifi Ne neutralisez surtout pas le dispositif de s curit de la fiche en le modifiant de quelque facon De plus ne tirez pas brusquement sur le cordon d alimentation ne le tortillez pas et ne le maltraitez pas pour le d brancher tirez doucement la fiche hors de la prise Sil est indispensable d utiliser une rallonge observez les conseils suivants e Servez vous uniquement d une rallonge 3 conducteurs avec fiche 3 broches et prise double avec terre dans laquelle puisse enfoncer la fiche du batteur e N employez qu une rallonge dont la puissance nominale soit au moins gale celle du batteur e Examinez soigneusement la rallonge avant de l employer et ne l utilisez pas si elle pr sente le moindre endommagement e Trai
22. PaMmo O aq semje pinoys suonnesaid Maes orseq Saouel dde 1891119818 BUISN uay M SdAVNIHIVS INVLAOdWI _ SNOILINALSNI FSTHL FAVS Song dieus pue yeay WOJ Aeme pJoo UOISUSIXA daay e pauuo9SIp 0 p109 AUE uo XUEA JOU op pue p109 uoisuajxe AU asnqe jou O e paDeuuep si p109 uoIsuajxe 3U Ji asn jou op pue Duisn aJojaq p109 UOISUSIXA AU 2UIUE e Jaxiul 3U 10 Dune ay uey ssa zou Hune Burg ue HUIAeY SP109 uorsuajxa UO ISN e Jaxitu 34 W014 Dud au ag Jey sJ0199uuo9 p109 ajod pue s n d adA Buipunol DuoJd e 3ALy UJIUM SP109 uoisuaxe aJiM e AJUO ISN e seui apinD asauj MoJ 0 asegjd AJessaoau SI p109 UOISUAJX ue JO ASN 3U apno y wou SAOWEJ 0j nd pue Bnjd au dseu6 peajsul p109 M00 au esnqe BSIMJAYJO 10 ISIM ind jou op osy Aem Aue ul 1 Dur jipoul Aq nid Guoud g au jo asodind jgjes au Jealap 0 duae JOU oq Yanno ajajosqo au 99ejdaJ 0 UU paijijenb e j2e1uo9 ano au out nid au Jesu 0 ejqeun ale nof nid Guoud g e uy peddinbe s eouerjdde eut ioous e2u199 8 10 YSU 34 sonpal OL KINO VON ANY ST IHL NI GASWHOUNd SLINGOYd 401 SNOILINALSNI 1V1 1dS San Maj 1511 AU Jaye Jeaddesip M 198118 SIU 100W SJaxiul Jno WOJ ayOWS 10 dsim UI e Ajqissod pue Jopo ue adualadxa AeW no uomne nsui au jo Duum yeay aui 0 anq SSeJ0Jd pJepuels e SI siu uonensui pains jeau e q Dote si JeXi Sal1eS eDejuer IaJSEJ XIJN JNOA Jo 10 0W 341 KINQ 3sf a10H3snop 401 S LI
23. de bonnes choses avec votre MixMaster SUNBEAM FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE BATTEUR SUR SOCLE IMOQ agel au Suen ueuM 48u y 0 pue moq ELUS ayy Suen uauM yaj au 0 1818 10 28 8S MOQ au 8pijs A dWIS 10 28J8S MOg Bouton d jection des accessoires Plac au haut de la poign e ce bouton jecte les fouets de malaxage les crochets p trisseurs ou les fouets en fil pour permettre de les changer et laver en toute simplicit Suixiui Suunp Sjualpassu ppe 0 Jaisea 11 BYEW 0 MOQ au 0 18 U89 JJ0 pauoljisod aJe SJ8 E8Q pue GJA SENXIN 24 JO peau au siajeag pue pea 183u92 J0 Deux moteurs malaxage 3 facons Le design deux moteurs brevet en instance est pr vu pour qu un moteur fasse tourner les fouets en sens inverse alors que le deuxi me moteur fait tourner le bol Cette nouvelle technologie assure un malaxage puissant et efficace paseaj2ep pue pasealoul Si paads Jajeaq au se A je3ijeuio ne sasea108p pue saseaj2ui paads MOQ au paads mog a qELIE Vitesse variable du bol malaxer La vitesse de rotation du bol augmente ou diminue automatiquement lors de la modification du variateur de vitesse dur y3nosoy pue nuamod 840W ui S nsau ABO 0UU33 Mau SIUL Imoq au SaAUP JOJOW puoJas e pue suoiaijlp ajisoddo ui SuiuJn uJe8 sjajeaq au SAP 0 JOJOW auo sa qeua u s p 10joui enp Suipuad Juajed uonay Zuneag EM J030W ENQ Ez T te et batteurs d centr s
24. dial The 3 way beating action is determined by each of the two beaters turning against each other plus the bowl also rotating Our latest innovation of this historic 3 way beating action is the introduction of an additional motor One motor is located in the head of the MixMaster This drives the individual beaters each turning in opposite directions The second motor is located in the base of the neck of the MixMaster and drives the turntable rotating the bowl against the direction of the outside beater The speed of the bowl rotation is automatically calibrated to the mixing speed selected Therefore as the mixing speed increases so does the speed of the bowl and as the mixing speed is decreased the bowl speed also slows These actions combine to ensure more powerful and thorough mixing This dual motor design is patent pending PREPARATION EN VUE DE L UTILISATION Avant de commencer pr parer le batteur pour l employer assurez vous que le variateur de vitesse soit la position OFF arr t et que le cordon d alimentation soit d branch Lavez bien s r les bols et les accessoires avant la toute premi re utilisation LEV E ET BAISS E DE LA T TE Appuyez sur le bouton de d gagement au haut du pied du socle du MixMaster Alors que le bouton est enfonc saisissez la poign e 1 et tirez la t te basculante du MixMaster en arri re La t te du MixMaster se bloquera cette position d inclinaison 2
25. droits juridiques pr cis et vous pouvez avoir d autres droits ces droits variant d un Etat ou d une province ou juridiction l autre Service pr vu par la garantie Aux tats Unis Pour toute question concernant la garantie ou pour obtenir le service pr vu par la garantie veuillez composer le 1 800 458 8407 et nous vous fournirons l adresse d un centre de service agr commod ment situ Au Canada Pour toute question concernant la garantie ou pour obtenir le service pr vu par la garantie veuillez composer le 1 800 66 8623 et nous vous fournirons l adresse d un centre de service agr commod ment situ Aux tats Unis cette garantie est fournie par Sunbeam Products Inc de Boca Raton en Floride 33431 Au Canada la garantie est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited du 5975 Falbourne Street Mississauga en Ontario L5R 3V8 NE RETOURNEZ CE PRODUIT NI L UNE DES ADRESSES CI DESSUS NI AU LIEU D ACHAT Imprim en Chine 2003 Sunbeam Products Inc Tous droits r serv s SUNBEAM et MIXMASTER sont des marques d pos es et HERITAGE SERIES est une marque de commerce de Sunbeam Products Inc Boca Raton Fl 33431 Import et distribu par Sunbeam Corporation Canada Limited Mississauga Ontario L5R 3V8 R v 8 9 02 PN 112789 68 C1LE Nd gt 0 6 8 194 RAS HG OLEJUQ P NESSISSIN payu epeue uomelodjo uresqung Aq Denge pue pauoduul LEVEE H uojeg 2904 U sjo
26. e ju cz9 sdno z L z 34V M0T13A yes ju G uoodseel uBnouu payeay nun 10 sajnulw OF JO ayeq pue 13409 euueDJeui 10 13N jo jui GL uoodsejqe YM seojejod 10q 35091 4 06 0 USAO 1eauald eyeg OL Gulyeq eJojaq skep e 0 dn palojs eq eui eunjxiul OJEJOd peuse A exec o1 Apea pun sleseHujay USIP e oJesseo paJaAo9 JeJI Z yenb z paseai6 Auf e ut seojejod ing UJOOUS UN XIW 0 anuuog syuerpaubur Gulurewas ppy Any qun seojejod 1eaq moq Bulxiw eGlej uj ule apua nun Jayem Dutjrod ur seojelod X002 euueDjeu 10 leqinq ju pel suoodse qei Z wea Inos W pecl dno seqno w93 Z uaur ui 1n9 s y wea Dx 97 seouno 9 syunyd ui 1nd pue pajssd wunipauwu 9 1noqe seojejod auum 6y G L spunod e S301V10d a3Hsv A GVIHY XVII S dlD y SHI41S A9VLIW42 ATLSVNXIN u03 uegaquns MMM Je Sn JISIA eseajd uorguiojui pue sadi28J 310W 104 SBUIAISS zL 0L DEL Sinou 8 UD 94 aby 2019Y 15119 1009 82 0904 38S snJ9 pajedald out INOg p99dS MOJ e 1e SJNIXIW o e O90U3 OJUI LUEGJ9 peddiuM pjo gjejo209 paljaw pue ej IueA 4nanbi paloAe 9909 ppy AWAD pue ujoouis WOU 253819 UB919 pue 1aynq Jeaq moq Buixitu obej ay U epise jas uuoj seed yos jun paads UGLY A je Weald JEOQ Imoq Dup ELUS AU UJ USAO GAEMOJOIW JO 13 109 a QNop e ui 3421029042 HN pauejos esaauo wea u9e9 seouno 9 seDexoed Z SjaSIOW ejejooo0uo 199A s 1ules jul 00G sdno z JORIIXA EjjlueA ju QL suoodsea Z
27. enbauj Buys eau moj 1310 gueu pue 3o04 JN gaint aDueJo dno p ouioondde abueso jw GL uoodsajqe 9je o20u9 Hulyeg jeans Jens pasapmod W 0002 sdno 9 uoea souno seJenbs z Jaqing 10 sulebsew ju SZL dno z L INILSOU4 ONIDINddV 39NVH yli Uu Qc dno PL GLACAGE ORANGE ET CAPPUCCINO 0 5 tasse 125 mL de margarine ou de beurre 2 carr s 1 02 28 g chacun de 8 tasses 2 L de sucre semoule chocolat de m nage sucr 1 c table 15 mL de cappuccino l orange 0 25 tasse 50 mL de lait 0 25 tasse 50 mL de jus d orange feu bas faites fondre le chocolat et la margarine en remuant souvent Ajoutez le caf et mettez de c t Battez le sucre semoule le lait le jus d orange et le m lange au chocolat dans le grand bol puis malaxez les vitesse moyenne jusqu ce que le gla age soit l ger et onctueux D LICIEUX BISCUITS AU SUCRE 0 75 tasse 200 mL d huile v g tale 1 tasse 250 mL de sucre 2 ufs 1c th 5 mL d extrait de vanille 3 tasses 750 mL de farine tout usage 2 c th 10 mL de levure chimique 0 25 c th 1 mL de sel Pr chauffez le four 375 F 190 C Dans le grand bol m langez l huile et le sucre vitesse moyenne Ajoutez les ufs et la vanille et battez jusqu l obtention d une cr me l g re R duisez la vitesse pour ajouter la farine la levure et le sel Malaxez basse vitesse jusqu ce que les ingr dients secs soient incorpor s Couvrez et r frig rez
28. i inayeq np abexoyan ei inayjeq ne Jeuodde e Sulos oi oDexejeu ap aping veers rage tee TEE ee oSSOJIA ap JNAJELIEA np UEJPEJ 10 duUS p apo nea RTH RSS E Pe abexejew ap joq np e3ejd ua ASIN uoneedald nu Sa110SS8092 sop eDmuoy ben 9181 t op aassieg D 99 61 ben LONESINN ap ana ue uoneredeig BUR CHEQUES SS sinajow xnap 29 e sues e abexejewW np sefejuene 537 ges euno neajejd np yuawarsniy EEN 9 908 INS IN9NEQ 81 0A IAL SNOA ZASIEI IWE4 e senbinsuigere RZS anuaaualg po aam Sap ae e sajeloads SUORONI SU EEE EEE sajuevioduu SAUBISU09 S U ILVN S70 118V JAISENXIN sINVJANNS JNOA UW SuIU Auew os exeui 0 ejqe Dureq 8A0 hoA jua a pue A YBNOJOU sSlusipaJGu XIW o paubisap uaaq sey UO Duijeaq Aem JOJOW penp au speeds Hulxiw 9 qelJe ZL jo eDuei e no siejjo JEXIW pues SAAS go JAJSEJNXIN S V3sNS 8UL JOXIW gla SEJNXIUN sIWYJANNS NOA JIM UBNOP peaig aye uaaa uea NOA Sal4009 Amaya pue anGulat Am pue jui S9HE9 ISIOW saojejod pauseui oJEdaJd Sol IWEJ Huidjay U98Q a eu am suomeJeueb 104 Jexiui puejs seues eDejiep JAJSEJNXIN JON 24 BUISOOU9 104 no xueu 1df1V1 JAXIW puejs ay jo WO JOG 34 uo paje20 T Jequinu 991AJ9S 9po N PSAIS991 1onpoud ajeq 9jou asea d 92u819J9J 9njnj INOA 104 sjueugjejs AJUBHIEM pue BIIAJOS jonpoud SU Mal aJ asea d pepi o1d SUOIJONSU uge aui 0 uonugge Jejnarjed Keg 99091981 10 11 daay pue SUONONIJSUI 9S9U PLA 0 SJUSLUOW MA e Oye oseo d Iw S114 34
29. l en sens horaire pour le bloquer B Le bol doit amp tre absolument immobile REMARQUE Les bols de malaxage ne devraient JAMAIS tre mis dans un four de cuisini re dans un four micro ondes sur un feu de cuisini re ou sur toute autre surface chauff e Ne vous servez pas du batteur si les bols sont ray s ou br ch s M ODE D EMPLOI INDICATEUR VARIATEUR DE DE VITESSE VITESSE VARIATEUR DE VITESSE Le variateur de vitesse sert METTRE le batteur EN MARCHE l ARR TER et choisir l une des 12 vitesses Vous tournez le variateur de vitesse dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la r duire Alors que vous tournez le variateur de vitesse vous remarquerez qu un num ro de vitesse co ncide avec me G l indicateur du haut de la t te Le nombre indique la vitesse M laquelle fonctionne le batteur Faites tourner le variateur de vitesse jusqu ce que le nombre d sir corresponde avec l indicateur GUIDE DE MALAXAGE Rappelez vous que les diff rents malaxages et les vitesses donn es au tableau suivant risquent de varier l g rement d une recette une autre Il est g n ralement pr f rable de d buter le malaxage une vitesse inf rieure la vitesse jug e appropri e jusqu ce que les ingr dients commencent se m langer puis de passer la vitesse pr conis e pou
30. malaxage qu indique la recette Servez vous du guide de malaxage du variateur de vitesse pour vous aider trouver la vitesse appropri e e Si la recette indique la dur e de malaxage observez la NE MALAXEZ PAS PLUS QUE NECESSAIRE Une pr paration peut devenir extr mement ferme si elle est trop battue e Si un objet une spatule par exemple tombe dans le bol au cours du malaxage ARRETEZ imm diatement le batteur Retirez alors l article en question e Pour simplifier le nettoyage d montez les fouets d s que vous cessez de les utiliser et rincez les sans d lai l eau ti de h RECETTES DU MIXMASTER HERITAGE SERIES PUREE DE POMMES DE TERRE A PREPARER A L AVANCE 3 Ib 1 5 kg de pommes de terre blanches 6 oz 170 g de fromage la cr me 6 moy pluch es coup es en tron ons coup en cubes de 1 po 2 5 cm 1 tasse 250 mL de cr me sure 2 c table 30 mL de beurre ou margarine Faites cuire les pommes de terre l eau bouillante jusqu ce qu elles soient molles gouttez les Battez les dans le grand bol pour qu elles soient l g res Ajoutez les autres ingr dients Continuez battre jusqu ce que la pur e soit homog ne Mettez la pur e dans un plat couvercle beurr de 2 pintes 2 litres R frig rez Elle peut tre r frig r e 3 jours avant la cuisson au four Cuisson au four Pr chauffez le four 350 F 180 C Parsemez le dessus de beurre ou de margarine 1 c
31. non plus les cas de force majeure comme incendies inondations ouragans et tornades Quelles sont les limites de la responsabilit de Sunbeam Sunbeam n assume aucune responsabilit en cas de dommages accessoires ou indirects r sultant du non respect de toute garantie ou condition l gale explicite ou implicite Sauf dans la mesure interdite par la l gislation pertinente toute garantie ou condition implicite de qualit commerciale ou d application un usage particulier est limit e la dur e de la garantie ou condition ci dessus Sunbeam d nie toute responsabilit en ce qui concerne toutes autres garanties conditions ou repr sentations expresses tacites l gales ou autres Sunbeam n assume aucune responsabilit en ce qui concerne les dommages quels qu ils soient r sultant de l achat de l utilisation abusive ou non du produit de l incomp tence employer le produit y compris des dommages accessoires particuliers indirects ou similaires de la perte de b n fices de l inex cution de contrat fondamentale ou autre ou de tout proc s intent contre l acheteur par une tierce partie Certains tats certaines provinces ou juridictions interdisent d exclure ou de limiter les dommages accessoires ou indirects ou ne permettent pas la limitation de la dur e d application de la garantie implicite de sorte que vous pouvez ne pas tre assujetti aux limites ou exclusions nonc es ci dessus Cette Die vous conf re des
32. npoud Jejus e YIM apeLU aq Aew 1usuleoe daJ o QEIIEAE JaDuo ou si jonpoJd y U JUSUOdLUO9 JO jonpoJud paJnjoejnueulaJ JO MAU UJIM pew aq Wu 1ueudeoe da ponad uenem y Buunp erd29Jep ag o1 punoj jonpoJd au Jo jusuoduuoo AUE Jo jonpoud eut 99ejda1 10 Jredau JIM uondo eu e LUPSQUNS dIUSUELYJOM pue eL9 eul ui S199J9p WOJ 981 9q IAA jonpoud siu eseuond 10 ajep 34 OJJ sjea OM JO ponad e JO JEU SIUEJIEM LUESQUNS Aj8N1198 09 pay epeue uorelod1o weaquns epeue ul JI 10 OU sjonpojd weaquns ALNVHOVAA GLINI AVIA 14D1idg TOW EE E Een 4 T2 9 O 14D1idg TOW A E
33. npouq LUESqUNS 10 YRWAEpeJ e SI wl 39V LId3H pue SUE peJejsI GJ ae Gg SVIAXIIW pue INWAENNS PASSE SYG IN OUI sjonpoJg ueequns 007 BUIUJ ul Dau ASVHOHNd 40 39V ld JHL OL HO 3SS38QQV 3S3H 10 ANY OL LONQOHd SIHL N4N134 LON Od 3SV3 ld BAS HG1 OLEJU E NESSISSIN Jeans 8UJNOQIEH G 66 1e payeoo papur epeuey uone1odi09 Weaqung Aq palayo si QUELIEM siy epeue ul Lopes epuoj UOJEH 220g ui pejeoo U syonpojg ureequng Aq palayo SI AUELIEM siy v S 1 eur UJ NOK 0 papi oJd aq ji sse1ppe Jaqua3 919S JUSIUSAUOI e pue 299 99 008 1189 aSeajd amas AUELIEM ureiqo 01 exi PINOM JO uenem siy BuipieBas uonsenb Aue ap NOA jJ epeue ul no 0 papi oJd aq Wun sse1ppe Jaqua3 3019S JUSIUSAUOD e pue 0b8 8Gb 008 1189 seajd amas UELIEM urejqo 0 gail pjnow JO AuELIEM siy Dutot uoqsanb Aue eAeu no j VSN aur Ul 99IA19S AUELIEJ UIe GQ 0 MOH uonoipsunf 0 UONOIPSIUNI 10 384S 01 34S eouioJd 0 GJUIAOJ UJOJJ Alen jeu SIUGLI 19470 e eu ose Aew noA pue syy Da Ipads no gouf AjuelLieM ul no 0 Ajdde jou Aew uoisn oxa 10 SUONEJILUI SAOQE aui OS SISEJ AUELIEM padu ue Huo moy uo SUOIEJIUI 10 seDeuep jenuanbesuoo JO ejuapiour JO uonejiuui 10 uorsnjoxe aui MOIE JOU op suonoipsun 10 sajejs SGJUIAOJd BOS Aued Jojo Aue Aq 1eseuound 1sureDe 1unoJq wield Aue 104 10 aSIMJAUJO JO jejueuuepunj 1264109 JO uaeaJq AUE 104 JO SIJOJd 10 sso 10 safeurep Jus Jo enuanbasuoo eads eJUapIOUI
34. o9J si jeu peeds Duixiul AU ISN e edi99J au ui parjoeds 3e Adu se moq Duixitu 8U O peppe eq PINOUS sjuerpaJDu e eBe ids eonpai 0 au e je saiquenb JES axeul 10 moq Burxiul 91e au asn pinbi jou Ajjeroadsa spinbi UIXIW USUM e SINIH Tn3d13H EDEUEJ UI 299 99 008 1 10 e 0 y UI 2068 8Gb 008 L 9ouejsisse 10 S9JIAJ9S JAWNSUOD 1981U09 eseg d Suede 10 HuldIAJaS 104 AJeSS808U aq pjnous eoueuajureuu lesn oU ou BUIUES 9 pepueujuo291 3y uey 19470 1ueouqn euoriippe Aue anbal JOU saop pue 1019ej au je payeougn Ajjnjoseo uaeq seu Jexiul pugs INOA JO JOJOW SU AJNVNALNIVIN JeUe SEJ ISIM UU I 81N99S uauj 109 e OJUI p109 911198 8 AU PUIM 8 qelUUN 3y UO S MOQ 3y 910 S moq BUIXIL 3y U SJUBWYIETe 1340 pue syoou UGNOP 3y 33E d S 3430S JedoJd AU OJUI Sus eaq 3y uesu p1eoqdno 10 GEO g ul 10 dot ap 10 doyalunod e uo se uons uoreo0 Ap e ul JAXIW 3y 310 S u3xijjj HNO 5NIHOLS J6USEMUSIP JIEWOJNE ue ui pausew aq os e Aew SIMOQ pue sJejeeg up pue A U NOIOU esury asn uoea Jaye Jojew deos JOU ui SIMOQ pue sJajeaq eui USA XIW BU JO ystu au eBeurep Aew Aou se s aueaja 9AISEJQE 10 SN 8U PIOAY H31VM NI H3XIIN GNVLS JHL ASHANNI LON OG Ap uay U10 9 duuep e ui ejqejuun pue pugs peay JeXIW 34 adiM JEXILW 3y ULAJI oJ H3XIIN 800A SNINV312 AIXIN ANOA 404 INIAV SOINS APPORTER AU BATTEUR NETTOYAGE DU BATTEUR Pour nettoyer le batteur passez un linge humide sur
35. ppe Hulag ae sjuerpaJDui esauj j ym umop paads au MOIS JnoJ se uons sluslpaJGul p jo uorppe aui Samba yey adidas e dn Buipjing uayM 8U1U9ELU 3y uo peo 13612 au pue p nb Hulxi jo Junowe AU 0 ANP poeds lajSE NXI N BU aseaJoui oj peau ABW noA s nyuenb 19618 Buixiuu ueuM Nep Jejnorued au 10 eDueJ peeds ajeudoJjdde su 0 aaow uau Bururquioo urbaq slusipaubu y nun paads Jawojs e uo Burxiuu 1no urbaq 0 19790 s 1 sedio9J JSOLU 104 edi981 0 edi98J w044 MUDIS ABA Aew ejqe GUIMOJ OJ au Ul pajsi Speeds polejal pue SHSE HUIXILU SNOLIEA AU jeu pulu ui dao ases gd Jong pue Je ns Gulwes o Bunesg Soxi N pofexoeg Duijeag s nnuenb obej syooH ufnoq suBnoq Anesy Buipesuy K SJejeeg PIEPUEIS ONIKIW HOT WOW aja sauoas peaiq Ansed suBnoq Buipesuy SY00H uno Guipl04 Sal SJejeeg PIEPUEIS 9NIGQV3N3 8 9N10101 MOT Ad0SS399V ASYL 9NIXIAI 39NVH 9NILI3S Q3Q0N3I A023H d33dg JGINY 9NIXIHAI 4 JejeM LUJEM UJIM JSTEIPaUUUUI asur pue sJajeaq BAOWAJ N UE2 3 J8ISE3 104 e algo y aowa uay A ajeipauuuil 440 Jexiul AU UN Hunesado SI Jos au aJIUM MOQ eui OUI JJe ejmeds e se uons 199 0 ue PINOUS e yno An 310989 0 eJnjxiul 34 ssne9 ueo Du u XIINH3AO OL LON IDN 38 iweuj esn adi981 y ui payloads oJe s aw J e asn 0j paads 1991109 au puly NOA da 0 Jaxiu 8U JO BIP 0009 paads 3u uo opinB Gulxiw au ge 8d1981 y ui pepueujulo
36. r l achever Dans le cas des grosses quantit s il vous faudra peut tre augmenter la vitesse du MixMaster par suite du gros malaxage requis et du poids accru des ingr dients Quand une recette requiert l addition d ingr dients de farine par exemple r duisez la vitesse de fonctionnement pour les ajouter afin d viter la formation d un nuage de farine nm 8 Weald So BOJ DubrsiuM 21 01 pu C x I I Une fois que les nouveaux ingr dients commencent a s amalgamer revenez lentement la SIUM SM ONLY 8 INIddIHM HOIH AHJA vitesse appropri e pour le genre de malaxage oe sbupo engm Anes sexi exe Buneeg SJ9jeag pJepueiS Sianeg 1ur BunisiuM GAMME ACCESSOIRE SASIUAA SU ON11V39 8 ONINV449 DES VITESSES MALAXAGE RECOMMAND BASSE M LANGER D LICATEMENT et PETRIR 1 3 M langer d licatement Fouets pales P trir les p tes Crochets p trisseurs p tes tarte pain scones et autres MOYENNE MALAXAGES DE P TES L G RES 4 6 P trir les p tes denses Crochets p trisseurs grosse quantit s Battre pr parations en bo tes Fouets pales Battre sucre et beurre en cr me BATTRE EN CR ME ET FOUETTER Fouetter p tes l g res Fouets fil Battre pr parations g teaux p tes denses Fouets pales gla ages et autres ep Gulxiw Jejnaied 3y 10 paads TRES HAUTE FOUETTER et AERER gjeudoJdde au 0 2ep9 ut jwojs uay Buruiquioo uifaq s usipaJu exe 34 eu Melia UJOJS MOUS pIOA 0 pa
37. rporation Canada Limited en commun Sunbeam garantit cet article contre tout vice de mat riau et de fabrication pendant deux 2 ans courants a compter de la date de l achat Sunbeam se r serve le droit de choisir entre r parer ou remplacer l article ou toute pi ce de celui ci dont la d fectuosit a t constat e au cours de la p riode de garantie Le remplacement se fera au moyen d une pi amp ce neuve ou r usin e Si l article n est plus disponible il sera remplac par un article semblable de valeur gale ou sup rieure La pr sente constitue votre garantie exclusive Cette garantie n est valable que pour l acheteur au d tail original partir de la date de l achat au d tail initial et elle n est pas transf rable Veuillez garder votre re u de caisse original Une preuve d achat est requise pour obtenir le service pr vu par la garantie Les concessionnaires Sunbeam centres de service et d taillants qui vendent des articles Sunbeam n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer d une mani re quelconque les modalit s de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ni l endommagement attribuable la n gligence l utilisation abusive de l article le branchement sur un circuit de tension ou courant inappropri le non respect du mode d emploi le d montage la r paration ou l alt ration par quiconque sauf Sunbeam ou un centre de service Sunbeam agr Cette garantie ne couvre pas
38. tez la rallonge avec d licatesse et ne la tirez pas brusquement pour la d brancher au niveau de la prise de courant e Eloignez la rallonge de la chaleur et des surfaces ou ar tes coupantes GARDEZ CES INSTRUCTIONS lt gt TABLE OF CONTENTS reiege e EE SEENEN EE ee seat eee nee eot ea seas Table Gel EE c tree o eg NG sere dep usur lcu M e M E E CEU MO EE Learning About Your Stand Mixer 2 cc ces cae cee aaa wic e Adjusting the Turntable aire entered ied A JEJ tie ta LA The Role of the Dual Motor 3 Way Beating Action Preparing the Stand Mixer for Use Raising and Lowering the Mixing Head Installing the Attachments oec redeas E Preparation Adding the Mixing Bowl Operating Instructions About the Speed Control Dial MIXO EI MEER Caring For Your Mixer uuu cg ae cri eee ZEW RE WT az W AE Cleaning Your Mixer c actes eebe EE EE end SERGE MOT En det hak eee Tee ie ne Dos Maintenance at tetas tale ohn 3 Die eon GAAP POD as nr EE MixMaster Heritage Series Recipes EE MOM ANON aa zes ter tir RO RAE RAERRF RII RE eeu How to Obtain Warranty Service ua aes des ec ai ek eR ek es gt _ gemens anueJeb ej JEd ml aoinsas o anuereb ap sjuawaubiesudy pb e 881188 aGeq Ie s np sanaoat ei sanbijeid S118SU09 ei PTE gemens inayjeg np Juawabuey e
39. ua1 eojaq Ajaja dtuo9 009 exeo 9 pue auun 19A0 ayed ueAu Ap eq pjnous do uo sx9e15 nubi peuono uauM yoeq sHhulds exeo jo do JUN 10 Sajnul 0G Gb 10 ayeg ejmeds Jaqqnu uj Jeneq ufnouuy 1n9 Aquag ued aqn Wa LL x GZ uour gxoL pesesDun OU DE Jnog xiu 18A0 JOU OG 8Jn XIW JPBNS INOJI Jo UONIPPE JSEJ UJIM JOEJ XG DUOUI pue e iueA ppy s1eaddesip eunjxiur TeBns 1noj qun en pue ui Buipjoj onGuletu 1310 8W e je W Qc dno p L anxu je8ns 1no j ur pjo Aquab pue paads moj e o Jexiul eonpau syead iis qu il soit amalgam Ajoutez la vanille et l extrait d amande avec la derni re quantit de farine Ne surmalaxez pas Versez dans un moule chemin e non beurr de 10 x 4 po 25 x 11 cm Coupez d licatement la p te avec une spatule de caoutchouc Faites cuire de 45 50 minutes la marque dispara t lorsque vous appuyez dessus du bout du doigt Les fentes du dessus devraient tre s ches Inversez le sur un entonnoir et laissez le compl tement refroidir avant de le d mouler Donne 12 portions G TEAU ORANGE ET CAPPUCCINO 2 carr s 1 07 28 g de chocolat sucr 0 5 tasse 125 mL d eau 1 c th 5 mL de carbonate acide de sodium 2 tasses 500 mL de farine tout usage 1 tasse 250 mL de beurre ou 0 25 c th 1 mL de sel de margarine mou 2 tasses 500 mL de sucre 1 c th 5 mL de vanille 4 ufs s par s 0 25 tasse 50 mL de m lange soluble de 1 tasse 250 mL de babeurre cappuccino l orange
40. uioo eu spaads ajqeueA ZI Crochets p trisseurs d acier inoxydable Tr s robustes ils simplifient le p trissage des p tes et des autres pr parations lourdes Variateur 12 vitesses Ensemble les 12 vitesses variables et le puissant moteur correcteur de couple assurent un contr le de malaxage sup rieur et maintiennent la vitesse quelle que soit la densit du m lange senjxiul Aneay J8U 0 pue usnop Bulpeauy jo jno YIOM DIEU y aye syooy usnop Anp eaH Son Ysnog jaeis ssajurejs sexiul exeo Aneay Sum snjd je8ns pue Jong Zurea JO SIS ESq 9 0018 A Ajnp AneaH SI8jE8g 940015 A 1334S ssajuie s T te basculante verrouillable La t te du batteur MixMaster bascule et se verrouille commod ment pour faciliter le retrait des bols de malaxage et des accessoires Sax exeo pue sjejeq 1UBI eau Uu 889 LUP919 SUIYSIUM JO or aM rc NE Bols de malaxage en acier inoxydable Les bols de 4 35 L 4 6 ptes et de 2 1 L 2 2 ptes respectivement se r v lent parfaits pour malaxer les grandes et les petites quantit s d ingr dients Socle en m tal coul Ensemble le robuste socle en m tal coul et les patins de caoutchouc antid rapants assurent la stabilit du MixMaster pendant son fonctionnement ao AJUSTEMENT DU PLATEAU TOURNANT Le plateau tournant doit tre r gl selon le bol de malaxage employ voyez Mise en place du bol
Download Pdf Manuals
Related Search