Home

Star Micronics LC-240 Printer User Manual

1. cncnncnnacnnono R glage de l ajustement vertical de l imprimante Changement du port d imprimante ie Sauvegarde des donn es de configuration dans un nouveau fichier de configuration eteeseeeteeeeeetseeetsceeenetsceesaeeaeeee 43 Sauvegarde des donn es de configuration modifi es dans IE e dE 45 Importation des donn es de configuration partir d un fichier de configuration i 45 R tablissement des valeurs par d faut 47 Sortie de l utilitaire de configuration ii 47 Utilisation de la fen tre d aide 49 Chapitre 3 Utilisation de l imprimante sous Windows 3 1 51 Configuration de l impression sous Microsoft Windows 3 1 51 Pr paration impression sinnene dioen torean aei 55 Impression d un document canon 59 Installation des polices TrueType 61 S lection des polices dans les applications Windows 63 Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Grudeinstellung Setup des Druckers 2 Wahl eines Stellplatzes f r den Drucker 2 Auspacken des Druckers i 4 Allgemeiner Leitfaden Geste renren eiiie EEEE Eh 4 ffnen der Frontabdeckung iii 6 Abnehmen des Druckkopfschutzes nur beim LC 240C
2. 6 ber die Farbbandkassetten iii 6 Einsetzen der Farbbandkassette ei 8 Anbringen des Papierhalters ii 10 Anschlu an Ihren Computer 10 Anschlu an eine Netzsteckdose ie 12 Einlegen von Papier 14 Abnehmen der automatischen Papierzufuhr in 18 Wiedereinsetzen der automatischen Papierzufuhr 20 Kapitel 2 Drucker Setup Programm 22 Installieren des Drucker Setup Drogramms ooooococcccnnococonnnnnannncanonononanancnnnno 22 Starten des Drucker Setup Programms ii 26 nderung der Parametereinstellungen des Drucker Setup Programms 28 Benutzung des Fensters Allgemein iii Benutzung des Fensters Schrift cnn nn conan ono racancnnono Benutzung des Fensters Papier Einstellung der Vertikalen Punktausrichtung i nderung der Schnittstelle eine Speichern der Setup Daten in einer neuen Konfigurationsdatei Speichern der ge nderten Setup Daten in der aktuellen Konfigurationsdatei eee 46 Laden von Drucker Setup Daten aus einer Konfigurationsdatei 46 R ckkehr zu den Defaulteinstellungen n 48 Beenden des Drucker Setup Programms 48 Benutzung des Fensters Hilfe 50 Kapitel 3 Einsatz des Druckers unter Windows 3 1 52 Grundeinstellung Setup zu
3. Other characters are the same as those for Code Page 437 Code Page 861 Icelandic Other characters are the same as those for Code Page 437 Code Page 860 Portuguese H amp 2 Fu FIGO O OH mm mo ss rs wR Dn 2 DIS DG Eu a SS OO 2 o Soo Si o e Gi Mla OF Be x D P SS ANO x 2 Raja lt A TESS hr PS SS bb Smo ala ES A u ee eu Ma 2 a lBsa o gt MORN ORD a 3 Ola 4 EE ud lea fee Se DIE Oo D E LE Lx Sos MR Sm o mM Hoe pe Se ES MSC e a n 1g IO si nN M st 0 D 009 Ds zs Y Ao RARE Ae er HORS x al N GIS D A OU E gt e bd Ei RS A 0 D SS a osa o Da Re 9 oft ame Fi pi Rm SP Si HS mo O R ER bh OW im cm M gt x n so Du wes O sa Cl oo Wi OR AA TRO Aa Nu Va OO sac est Wi w co oa RO AF Pi Buse Oss VDOO E 2 Bu H AI sl o do Bas eo E Fu IH H AM rat Maer ee o 8 HIS MR EN b i Pe odos e WC 4 Ivan FNb ir a DO o 8 e WC Aja JI Ea Een E Eo I AIS FES ALLER H LIN Een Ol 4 Re Ha leal fest ae Ol Ped dee sai feo ds A o ma rm Fr EN 7 mn ri Te Ss P TR Frs Tea 3 mn rd o lt onosarnor sra S lt Bema a oO AL rR We D 25 DJa WR oo DO ba 0 D BH E sale oo 0 dA 4 m0 D AK EAH RE D a o ai a O D oO Oo MO a Si s i gt So e BB ai ei On ai 00 AD rt wt md Si oot 3 da O de mF lt M A AE ogee mt No oo lt lt MOA a _ D 0 602 UZ O amp 2 FIN al wl Sa e Boa eo rasa 8 2 ml HA wl
4. 1 Frontabdeckung des Druckers ffnen J Automatische Papierzufuhr ergreifen und vorsichtig soweit es geht in Richtung Vorderseite des Druckers ziehen I Die automatische Papierzufuhr senkrecht nach oben herausheben Smontaggio dell alimentatore automatico di fogli singoli La seguente procedura illustra come smontare l alimentatore automatico di fogli singoli per consentire di rimuovere la carta inceppata o per applicare l unit di trascinamento opzionale e come reinstallarlo Seguite accuratamente le seguenti istruzioni per garantire il buon funzionamento della stampante Importante Maneggiate sempre con cura l alimentatore automatico di fogli singoli e riponetelo in un luogo sicuro ogni qual volta lo staccate dalla stampante LI Aprite il coperchio frontale della stampante LI Afferrate l alimentatore automatico e tiratelo delicatamente in avanti finch non si arresta LJ Tirate l alimentatore automatico verso l alto 18 19 Re installing the automatic sheet feeder 1 Open the front cover of the printer I Carefully lower the automatic sheet feeder into the printer making sure that the two round tabs on either end of it enter into the corresponding slots inside the printer You should have the automatic sheet feeder angled towards the front of the printer at about the same angle that it was when you pulled the feeder forward while detaching it 1 Lower the au
5. i 11 DI Printing a document 59 Installing TrueType fonts 61 Selecting fonts in Windows applications Table des mati res Chapitre 1 Configuration de l imprimante 1 Choix d un emplacement pour l imprimante 1 D ballage de A iiini ann 4 Guide general Earl 4 Ouverture du capot avant nes 6 Retrait de la protection de la t te d impression LC 240C uniquement 6 A propos des cartouches de ruban i 6 Installation d une cartouche de ruban 8 Installation du support papier ss 10 Connexion de l imprimante V ordinateur ii 10 Connexion une prise Secteur ie 12 Chargement du Papi imei 14 Retrait de l introducteur feuille feuille ne 18 R installation de l introducteur feuille feuille in 20 Chapitre 2 Utilitaire de configuration 21 Installation de l utilitaire de configuration iii 21 Lancement de l utilitaire de configuration ii 25 Modification des param tres de l utilitaire de configuration 27 Utilisation de la fen tre G n rale Utilisation de la fen tre Police ii Utilisation de la fen tre Papier
6. 46 The currently selected configuration file is the one that is highlighted in the list that appears on the display I Click on the up and down arrows of the scroll bar at the right side of the list or use the keyboard s up and down arrow keys to move the highlighting up and down until the name of the configuration file you want to use is selected highlighted I After selecting the configuration file you want press Enter Retuming to default settings I To make all settings revert to their defaults original settings select the Load item from the menu bar highlight DEFAULT in the list of files and press Enter Exiting the User Setup Utility I While in the User Setup Utility select the Exit item from the menu bar Lost Baue Generel Font Foyer Adjust Fort Welp ir and send She settings to printer Exit and BO NOT send the setting LI Specify whether or not you want to send the settings to the printer by clicking on the corresponding item on the screen Or you can use the up and down arrow keys to highlight the selection you want and then press Enter to execute 47 Le fichier de configuration s lectionn est celui qui est mis en vidence dans la liste affich e l cran J Cliquez sur les fl ches haute et droite dans la barre de d filement du c t droit de la liste ou utilisez les fl ches haute et basse du clavier pour positionner la barre de surlignement sur le fichier de configurati
7. LU The above two printers are shaded because they are not color printers This means that you will not be able to print in color if your select one of these Note You cannot print in color unless you select the name of a color printer D To print follow the instructions given in the manual of the application you are using Typically you would select the application s PRINT command make any necessary changes in the window that appears such as the number of copies to be printed and then press the Enter key to start printing Selecting fonts in MS DOS applications Use the User Setup Utility to select a font when running an application under MS DOS For details on the fonts that are available and how to select them see LQ Font on page 35 of this manual 77 LI Si aucune des imprimantes num r es ci dessus n est disponible dans l application choisissez une des suivantes L aussi vous devez s lectionner une imprimante au d but de la liste suivante Utilisez l utilitaire de configuration pour s lectionner l mulation IBM page 31 IBM ProPrinter X24E XL24E IBM ProPrinter X24 XL24 7 Les deux imprimantes ci dessus sont hachur es parce qu il ne s agit pas d imprimantes couleurs Vous ne pourrez donc pas imprimer en couleur si vous choisissez l une d entre elles Remarque L impression couleur n est possible que si vous s lectionnez le nom d une imprim
8. Speodie Prieto Star LO 2480 ce LPTI Sige 4 710 x 297 om 4 Simace Wadi Feed TE Dest Posh A J Lagu spe SS 59 Cette fen tre vous permet de sp cifier les pages imprimer la qualit d impression en points par pouce et le nombre de copies imprimer A noter qu elle contient galement des zones dans lesquelles vous pouvez sp cifier l impression dans un fichier ou le triage des copies imprim es de la derni re page la premi re Pour modifier la configuration de l imprimante cliquez sur le bouton Configuration La fen tre suivante appara t l cran pour vous permettre de configurer l imprimante Configuration de imperante Imprimante por diles Actontlement Star LC 288C sue LEIT lee spic fat Star LC 299 sw LPTI as 210 x 297 mm mean TES Papier Pon Latte A vapor Drucken eines Schriftst cks Das nachstehende Dialogfeld Drucken erscheint wenn Sie den Befehl Drucken im Dateimen Ihrer Windows Anwendung benutzen Drucker Standarddruciver Ste LC 2400 an wn Desk besch Alter J Makina J fetes Ven fi Bis fi io TT O Adwo in Dates Kopien 1 3 E Kosten sutierem Hinweis Das tats chliche Aussehen des Dialogfeldes Drucken das angezeigt wird kann sich Je nach von Ihnen verwendeter Anwendung etwas unterschiedlich darstellen Stampa di un documento Selezionando il
9. auf Seite 38 Mit dem Drucker Setup Programm automatischen Zeilenvorschub mit Druckkopfwagenr cklauf Auto LF mit CR einschalten Siehe dazu Auto LF mit CR auf Seite 38 Papier staut Automatischer Zeilenvorschub mit Druckkopfwagenr cklauf Auto LF mit CR wurde ber das Drucker Setup Programm eingeschaltet Der ber Ihr Anwendungsprogramm gew hlte Zeilenabstand oder Durchschu ist falsch Drucker f r die von Ihnen verwendete Papierst rke einrichten Siehe dazu Einstellung der Papierst rke auf Seite 72 Mit dem Drucker Setup Programm automatischen Zeilenvorschub mit Druckkopfwagenr cklauf Auto LF mit CR ausschalten Siehe dazu Auto LF mit CR auf Seite 38 W hlen Sie eine andere Einstellung f r Zeilenvorschub oder Durchschu aus Ihrer Anwendung Linterlinea eseguita errata Le righe vengono stampate sovrapposte l una all altra Viene stampato un numero errato di righe sulla pagina La carta si inceppa Regolate la stampante in base allo spessore della carta che state utilizzando Vedere la sezione Regolazione della distanza di stampa a pagina 72 Linterlinea selezionata nella vostra applicazione sbagliata Scegliete un impostazione di interlinea diversa nella vostra applicazione E stata abilitata la funzione di avanzamento linea automatico con ritorno carrello nel programma User Setup Utility E stata dis
10. entortill ou n est pas r gl correctement entre la t te d impression et la protection de t te d impression V rifiez que le cordon d alimentation est correctement connect la prise de courant V rifiez que la prise de courant fonctionne correctement en d branchant l imprimante et en connectant une autre unit V rifiez que la cartouche de ruban est correctement install e Voir A propos des cartouches de ruban page 6 Limprimante n est pas correctement configur e pour l paisseur du papier utilis L mulation s lectionn e est incorrecte Configurez l imprimante en fonction de l paisseur du papier utilis Voir R glage de l paisseur du papier page 72 V rifiez le mode d mulation s lectionn et modifiez le si n cessaire Voir Emulation page 31 L imprimante s lectionn e dans l application ou le logiciel syst me est incorrecte V rifiez l imprimante s lectionn e dans le logiciel d application Le logiciel syst me de l ordinateur n est pas correctement configur pour l imprimante ou pour le type de c ble d interface utilis V rifiez la configuration du logiciel syst me Anleitung zur Fehlerbehebung Die folgende Tabelle dient zur Feststellung der Ursache von Problemen und zur Ermittlung der besten MaBnahmen zur Behebung des Problems Guida alla risoluzione dei problemi Consultate la seguente tabella per individ
11. Einstellungen zur ckzusetzen w hlen Sie die Position Laden aus der Meniileiste markieren Sie Default in der Liste der Dateien und driicken Sie Enter Beenden des Drucker Setup Programms LI W hrend Sie sich im Drucker Setup Programm befinden w hlen Sie die Position Beenden aus der Men leiste Laden TpeTokern Allgen BobelFe Fapler Justage Fort Id Geben Sie an ob Sie die Einstellungen an den Drucker senden m chten indem Sie die entsprechende Angabe auf dem Bildschirm anklicken Sie k nnen auch die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN verwenden um die gewiinschte Wahl zu markieren und dann zur Ausf hrung die Taste Enter dr cken Il file di configurazione selezionato in quel momento appare evidenziato nell elenco visualizzato I Fate clic sulle frecce su e gi della barra di scorrimento a destra dell elenco o usate i tasti freccia su e freccia gi per spostare il cursore in alto e in basso finch il file di configurazione desiderato non appare selezionato evidenziato IH Dopo aver selezionato il file di configurazione premete Invio Ripristino delle impostazioni predefinite 7 Per far tornare tutti i parametri alle impostazioni iniziali selezionate il comando Load Caricare dalla barra del menu evidenziate il file DEFAULT nell elenco dei file e premete Invio Uscita dal programma User Setup Utility LI Dal programma User Setup Utility selezionate il comando Ultimare dalla barra del menu LI
12. I Tenendo premuto il tasto PAPER sul pannello di controllo premete il tasto Power e poi rilasciate contemporaneamente i due tasti J Per interrompere la stampa del test tenete premuto il tasto Power per riattivare il modo Sleep 82 83 Ver 1 0 1 amp 0123456789 lt gt ACBDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ _ abcdefghijkimno 1 amp 0123456789 lt gt ACBDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ _ abcdefghi jkImnop amp 0123456789 lt gt ACBDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ _ abcdefghijklmnopq amp 0123456789 lt gt ACBDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ _ abcdefghijklmnopgqr amp 0123456789 lt gt ACBDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ _ abcdefghijklmnopgrs amp 0123456789 lt gt ACBDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ _ abcdefghijklmnopgrst amp 0123456789 lt gt ACBDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ _ abcdefghijklmnopgrstu Short test The short test prints the version number of the software contained in the printer s ROM followed by seven lines of text If you are using a color ribbon each line is printed using a different color Long test A long test continually prints the version number of the software contained in the printer s ROM followed by the current User Setup Utility settings and the entire character set in each available font and pitch setting This sequence is repeated until you stop it by holding down t
13. on page 71 Incorrect margin settings are selected by your appli cation program The paper is not loaded cor rectly causing the print head to jam Choose different margin set tings from your application program Remove all paper from the printer and reload it Try printing again The ribbon cartridge is not installed correctly causing the print head to jam Make sure that the ribbon cartridge is installed cor rectly See Installing the rib bon cartridge on page 7 The printer is not set up cor rectly for the thickness of paper being used Set up the printer for the paper thickness you are using See Adjusting for paper thickness on page 71 Inappropriate settings are selected by your application program Choose different settings in your application Static electricity caused by interference from nearby electrical devices or by low level humidity is affecting printer operation Make sure that the printer is not too close to any devices with electric motors or that raise the humidity level L imprimante imprime au del de la limite du papier La marge de gauche se d place vers la droite l impression Le papier se coince et bloque la t te d impression Retirez le papier de l imprimante et rechargez le Recommencez l impression Configurez l imprimante en fonction de l paisseur du papier utilis Voir R glage de l pa
14. we oy v VV vv LD ee A o Bet BOO w OO AH ei Zei Wi ola AUD OS IE A D S e EIS Besseres RIO OO OO ROP PDP wy HR Mo GS S Serve yes n ka LG lt lt z O AN pm AM ou HH Se L ne Ce Cl mn TN on DO si DO OD D o 3 co E O O mA M WE NO A fm 5 LE gm Vo E amp 2 E m H N wd lo ss e oa 8 2 Blom oO 0 o 03330 a CG Di get Rb biF 6a DC o 8 eu C 4 BG o wm o 8 O di OO ID Hm Ala F ea 2 EH LIN fi AA Z OO spp D ma a S ofa A pel ed leal e dell a O 2 tet SOM AM A A H o fa ear EE MST ES A nm JE Flo Ha es Zeg uau A RN Ze A ajenosaneoni ra a lt R Owe m di YF Lei Au ka DA Ge 0 10 M HH OD gu h eS ob aslo oa Mss o e a a ai O amp O ID OH ou A Se ei als oD oO o o THOM DA AMOR Ru ono OMAN no mo oi Di Do 53 S OU M CO E 2 o En HAM 4 Ro ee n al e Sr ae EE ls rr W bir6eo do pe uc a SEE RG ah ee Or 0 8 o ala bai Et LR Berg Er RRE ER DR 2 oO sal ae O4 4 Fei 4 ai ess I SEI f En Fa mr lt a nonna onu imam s al E ROA we nL r aR an Be o lo ai o too sp D 0 D ro UH Sa o O el ee rd S E ua 3 alos om WAH OOM WH HH S vi B_igleoso seas cow enn i as e o end mt og dm Oo P SR EE he 8522 OUR O Appendix E Printer Control Codes Annexe E Codes de commande d imprimante Anhang E Steuercodes des Druckers Appendice E Codici di controllo della stampante This appendix lists the printer s control commands It
15. Font Paper Adjust e Port Selezione di una schermata LI Evidenziate il nome della videata che volete visualizzare selezionandola con il mouse sulla barra del menu o usando i tasti freccia sinistra o freccia destra Selezione di un riquadro di parametro LI Selezionate il riquadro del parametro desiderato facendo clic al suo interno con il mouse o spostandovi con il tasto Tab I vari parametri sono raggruppati in riquadri sullo schermo La prima volta che aprite una schermata evidenziata l impostazione corrente del parametro nel primo riquadro in alto a sinistra della schermata per indicare che quel riquadro selezionato Selezionando un nuovo riquadro di parametro verr sempre evidenziata la relativa impostazione corrente Nota sui riquadri di parametri Ci sono due tipi di riquadri di parametri Alcuni mostrano sul lato destro i simboli delle frecce su e gi il che sta ad indicare che per quei determinati parametri vi sono pi di due possibili scelte Selezionando questo tipo di riquadro facendo clic al suo interno con il mouse o spostandovi con il tasto Tab fate clic con il mouse sui pulsanti su e gi per scorrere le scelte disponibili Potete eseguire la stessa operazione usando i tasti freccia su e freccia gi 28 The other type of parameter box are toggle type which means that you select one setting or the other Note that with both types of parameter boxes the cur
16. Funotion The following describes the various settings that are available for each parameter on this screen 33 Mode veille I Cette option sp cifie le d lai que l imprimante doit attendre avant de passer en mode de veille Le mode veille est activ automatiquement lorsqu aucune op ration n est effectu e sur l imprimante pendant le d lai sp cifi Notez les caract ristiques suivantes du mode de veille La consommation d nergie est r duite de 20 environ par rapport la consommation normale vd Les donn es enregistr es dans la m moire tampon de l imprimante sont effac es I L imprimante sort du mode de veille lorsque I ordinateur lui envoie des donn es ou lorsque vous appuyez sur le bouton Power Imprime D mo Cette option sp cifie le type d imprim produire en ex cutant la d monstration d impression Pour plus de d tails sur la d monstration d impression voir Test d imprimante la page 81 Couleur D faut Cette option sp cifie la couleur utiliser pour l impression si l application ne le fait pas A noter que cette option n appara t pas ou qu elle est d sactiv e si vous n utilisez pas une imprimante couleur Utilisation de la fen tre Police I Dans l utilitaire de configuration s lectionnez POLICE dans la barre de menus Les diff rentes valeurs des param tres affich s sur cet cran sont d crites dans la suite de ce manue
17. Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Anhang A Anhang B Anhang C Anhang D Anhang E Wahl eines Stellplatzes f r Ihren Drucker Auspacken und Grundeinstellung Setup Einsetzen der Farbbandkassette Einlegen von Papier Anschlu Ihres Druckers Aufstellung und Inbetriebnahme einschlie lich der Verwendung des Drucker Setup Programms Wie erfolgt die Grundeinstellung Setup zum Druck unter Microsoft Windows 3 1 wie wird der Druckvorgang vorbereitet wie wird ein Schriftst ck gedruckt wie werden TrueType Schriftarten installiert wie erfolgt die Wahl von Schriftarten innerhalb einer Anwendung Wie benutzt man das Bedienerfeld Wahl der besten Papierart Einstellung der Papierst rke manueller Einzelblatteinzug Beseitigung eines Papierstaus Wie erfolgt die Grundeinstellung Setup zum Drucken unter MS DOS wie w hlt man Schriftarten innerhalb einer Anwendung aus Wie wird der Druck vor bergehend unterbrochen wie erfolgt die Papierzufuhr und die Eingabe von Formularen Wie verh lt man sich bei Druckproblemen Technische Daten Informationen ber Schnittstellen Zeichens tze Steuercodes des Druckers Informazioni sul manuale Questo manuale descrive le procedure di installazione utilizzo e manutenzione relative alla stampante a colori Star LC 240C e alla stampante monocromatica LC 240 Tutte le operazioni contenute in questo manuale si riferiscono ai modelli di stampante precedentemente indicati tranne dove specifi
18. Printer Per il modello di stampante a colori Imprimante Drucker Stampante 3 5 Floppy disk Disquette 3 5 pouces 3 5 Diskette Dischetto da 3 5 Automatic sheet feeder Introducteur feuille feuille Automatische Papierzufuhr Alimentatore automatico di una Paper support fogli singoli Support papier Papierhalter Supporto appoggia carta Front cover Capot avant Frontabdeckung Coperchio frontale Paper button Bouton papier Papiertaste Tasto Paper Control panel Panneau de commande Bedienerfeld Pannello di controllo Interface connector Connecteur d interface Interface Anschlu Schnittstelle Connettore d interfaccia Power button Bouton marche arr t Netzschalter Tasto Power Ribbon cartridges Cartouches de ruban Farbbandkassetten Cartucce nastro For Monochrome model Pour mod le monochrome F r Monochrom Modelle Per il modello monocromatico Paper support Support papier Papierhalter Supporto appoggia carta User s manual Guide d utilisation Bedienungshandbuch Manuale utente Paper tray cover Platen Capot de bac papier Rouleau Abdeckung des Papierschachts Druckwalze Coperchio vassoio carta Rullo guida Cartridge Cartouche Kassette Cartuccia nastro Print head T te d impression Druckkopf Testina di stampa Unpacking the printer Check to make sure that the carton contains each of the items shown in the following illustration
19. Solo in modo Standard I Solo in modo IBM Draft Bidirezionale con ottimizzazione di stampa LQ Bidirezionale con ottimizzazione di stampa Grafica Monodirezionale o bidirezionale con ottimizzazione di stampa selezionabile impostazione predefinita monodirezionale Numero di aghi 24 Durata 100 milioni di punti per ago 1 6 1 8 7 60 n 180 n 360 7 72 n 72 n 216 Passo di stampa Draft LQ Pica 10 cpi 24 x 9H 24 x 31H Elite 12 cpi 24 x 9H 24 x 27H Semi compresso 15 cpi S 16 x 7H 16x 21H Semi compresso 15 cpi 1 24 x 9H 24 x 16H Compresso pica 17 cpi 24 x 9H 24 x 16H Compresso elite 20 cpi 24 x 9H 24 x 16H 24 cpi 1 24 x 9H 24 x 14H H Unit di misura di mezzo punto S Solo in modo Standard 1 Solo in modo IBM Temperatura di a A a funzionamento da 10 C a 35 C da 50 F a 95 F Temperatura di Zap _oo gt immagazzinamento da 30 C a 65 C da 22 F a 149 F Umidit di funzionamento dal 30 all 80 senza condensa re dal 20 al 90 senza condensa 106 Paper Emulation AEC Interface Ribbon Type Ribbon Life Dimensions and Weight Power Supply Power consumption Options 107 Single sheet manual feeding Paper width 7 to 10 5 178 to 267 mm Paper length 5 5 to 14 140 to 356 mm Paper thickness 0 00276 to 0 00472 0 07 to 0 12 mm Paper weight 52 to 90 g m 45 to 77 kg 14 to 24 Ibs Single sheet autom
20. bernimmt STAR keine Verantwortung f r Fehler in diesem Handbuch Copyright 1994 Star Micronics Co Ltd Riconoscimento di marchio registrato LC 240C LC 240 LC24 30 NX 2450 PT 10Y SPC 8K Star Micronics Co Ltd LQ850 LQ860 LQ1050 LQ1060 Seiko Epson Corporation IBM PC IBM Proprinter X24E IBM Proprinter XL24E IBM Proprinter X24 IBM Proprinter XL24 International Business Machines Corporation TrueType Apple Computer Inc MS DOS Microsoft Windows Windows 3 1 Microsoft Corporation Avvertenze e Tutti i diritti riservati La riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale in qualsiasi forma o mezzo senza il diretto consenso della STAR severamente proibita Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche senza preavviso e Malgrado siano state prese tutte le precauzioni per garantire l accuratezza delle informazioni contenute nel presente manuale al momento della stampa la STAR sar ben lieta di ricevere segnalazioni degli eventuali errori riscontrati e Nonostante quanto citato sopra la STAR non si assume nessuna responsabilit per eventuali errori contenuti nel presente manuale Copyright 1994 Star Micronics Co Ltd About this manual This manual describes how to set up use and care for the Star LC 240C color printer and the LC 240 monochrome printer All of the operations contained in this manual apply to all of these models except where specifically noted
21. cartridge is installed Set up the printer for the paper thickness you are using See Adjusting for paper thickness on page 71 Install a color ribbon cartridge A printer that does not support color is selected either in Windows or the application program Select a different printer driver See Setting up for printing with Microsoft Windows 3 1 on page 51 or Setting up for printing with MS DOS on page 75 A monochrome ink ribbon is specified by the User Setup Utility Use the User Setup Utility to change the ink ribbon specification to Color See Ink color on page 31 Le test d imprimante fonctionne mais l imprimante refuse d imprimer les donn es envoy es par l ordinateur connect Les polices s lectionn es changent sans raison L alimentation de papier n est pas correcte sur l imprimante L imprimante n imprime pas en couleur Le cable d interface n est pas bien connect ou est endommag L application utilis e annule la police s lectionn e dans l utilitaire de configuration Cette possibilit n est pas applicable aux syst mes tournant sous Windows Le couvercle du bac de papier n est pas correctement ferm V rifiez que le c ble d interface de l imprimante est correctement connect Si c est le cas utilisez un autre c ble Utilisez l utilitaire de configuration pour activer le verrouillage de police Voir Table cara
22. da der Drucker nah genug am Computer steht damit Sie beide mit Ihrem Druckerkabel verbinden k nnen SO SOS Lassen Sie auf allen Seiten des Druckers 15 cm Freiraum Wenn Sie Endlospapier verwenden sorgen Sie auch f r geniigend Platz hinter dem Drucker Stellen Sie sicher daB der Drucker keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Stellen Sie sicher daB der Drucker weit genug von Heizungen entfernt steht Stellen Sie sicher daB die Druckerumgebung sauber trocken und staubfrei ist NSSS Stellen Sie sicher daB der Drucker an eine zuverl ssig arbeitende Netzsteckdose angeschlossen wird Er sollte nicht am gleichen Stromkreis mit Kopierger ten Kiihlaggregaten und sonstigen Ger ten h ngen die Impulsspitzen verursachen S Verwenden Sie eine Netzsteckdose die den AnschluBwerten entspricht die auf dem Typenschild auf der Unterseite Ihres Druckers angegeben sind S Stellen Sie sicher da der Raum in dem Sie Ihren Drucker einsetzen nicht zu feucht ist Capitolo 1 Installazione della stampante Questo capitolo contiene informazioni importanti su come installare la stampante Leggete attentamente questo capitolo prima di usare la stampante per la prima volta In questo capitolo troverete istruzioni relative ai seguenti argomenti scelta del luogo dove installare la stampante disimballaggio e installazione della stampante installazione della cartuccia nastro inserimento della carta LULLD collegamento
23. dant un moteur lectrique ou qui l vent le niveau d humidit L application s lectionne des valeurs incorrectes Choisissez des valeurs diff rentes dans l application Il manque des fils dans la t te d impression Le c ble d interface n est pas correctement connect ou est endommag Renvoyez l imprimante votre fournisseur pour la faire r parer V rifiez que le c ble d interface de l imprimante est correctement connect Si c est le cas utilisez un autre c ble De l lectricit statique produite par les interf rences que g n rent les quipements lectriques voisins ou par une humidit de faible niveau affecte le fonctionnement de l imprimante V rifiez que l imprimante n est pas situ e trop pr s des quipements poss dant un moteur lectrique ou qui l vent le niveau d humidit Problem Einige Zeichen werden farlsch oder ungenau ausgedruckt Drucker verhalt sich unkontrollierbar Druckvorgang h rt pl tzlich auf M gliche Ursache Die falsche Emulation wurde gew hlt L sung Wahl der Emulation berpr fen und falls notwendig ndern Siehe dazu Emulation auf Seite 32 Die falsche Zeichensatztabelle Codeseite oder der falsche internationale Zeichensatz wurden durch das Drucker Setup Programm gew hlt Im Drucker Setup Programm die richtige Zeichensatztabelle Codeseite oder den richtigen internationalen Z
24. la page 72 La tate d impression est endommag e L imprimante n est pas configur e correctement pour l paisseur du papier utilis Renvoyez l imprimante votre fournisseur pour la faire r parer Configurez l imprimante en fonction de l paisseur du papier utilis Voir R glage de l paisseur du papier la page 72 Le ruban est coinc entortill ou mal install entre la t te d impression et la protection de la t te d impression V rifiez que le ruban est correctement install Voir installation de cartouche de ruban la page 8 La protection de t te d impression est endommag e ou n est pas en place Si vous disposez d une imprimante couleur renvoyez la votre fournisseur pour la faire r parer S il s agit d un mod le monochrome remplacez la cartouche de ruban Problem MiBbildungen bei Text und Grafik Druckqualit t ist schlecht Blatt ist verschmiert Druck ist zu dunkel M gliche Ursache Die vertikale Punkteinstellung erfolgte nicht ordnungsgem L sung Mit dem Drucker Setup Programm die vertikale Punktausrichtung des Druckers einstellen Der Drucker ist nicht richtig auf die verwendete Papierst rke eingerichtet Richten Sie den Drucker auf die von Ihnen verwendete Papierst rke ein Siehe dazu Einstellung der Papierst rke auf Seite 72 Der Druckopf ist besch digt Der Drucker ist nicht ric
25. verranno velocizzate ma la RAM non potr essere utilizzata per trasferirvi i motivi di carattere usati per definire i caratteri di download trasferibili via software Scegliendo Download la stampante utilizzer la sua RAM disponibile per memorizzare i motivi di carattere che definirete tramite i codici di controllo relativi ai caratteri di download pagina 113 32 Sleep LI Specify how long the printer should wait until entering the Sleep Mode The Sleep Mode is entered automatically whenever no printer operation is performed for the amount of time that you specify here Note the following characteristics about the Sleep Mode v Power consumption is reduced by about 20 of normal Any data stored in the printer s buffer is cleared LI The Sleep Mode is exited when the computer sends data to the printer or when you press the Power button Demo Print LI Specify the type of printout to be produced when the demo print operation is performed See Testing the printer on page 81 for details on the demo print operation Default color LI Specify the color to use for printing when color is not specified by the application Note that this option does not appear or its selection may be disabled if the printer you are using is not a color printer Using the Font window LJ While in the User Setup Utility select Font from the menu bar Bat Load Fave General WM Foyer Adjust Port Help Current Current Font E Box
26. 10 lunghezza 10 collegamento al computer 10 alla presa elettrica 10 colore predefinito 34 colore standard 34 contenuto della confezione 4 convertitore seriale parallelo 10 12 26 coperchio frontale apertura del 6 D dump esadecimale 84 E emulazione 32 errori 68 F fine carta 40 demo print 33 emulation control 31 graphic direction 31 ink color 31 RAM usage 31 Sleep Mode 34 graphic direction 31 H Help window 49 hexadecimal dump 83 ink color 31 input buffer 31 L line spacing 37 LQ font 35 M manual sheet feeding 73 Microsoft Windows 51 setting up for 51 MS DOS 75 selecting a printer 75 selecting fonts with 77 setting up for 75 N Not Ready 67 O options 3 P page length 37 paper advancing 67 automatic feeding 71 ejecting 67 fanfold 1 13 feeding 67 handling 69 length 37 letterhead 73 loading 13 manual feeding 73 multi page form 13 selecting 69 thickness adjustment 71 paper jams 73 paper out 39 paper support 9 Paper window 37 auto LF with CR 37 line spacing 37 page length 37 paper out 39 tear off 39 timeout printing 39 top margin 39 parallel cable 9 length 9 pitch 35 port checking 101 103 parallel 11 power switch 11 print head shield 5 7 print mode 35 printer port changing 43 printing getting ready 55 pausing 79 Windows 59 push tractor 57 push tractor unit 3 R RAM Usage 31 Ready 67 ribbon cartridge installing 7 Imprimante
27. 22 Installazione del programma User Setup Utility 22 Avviamento del programma User Setup Utility n 26 Modifica dei parametri di configurazione del programma User Setup Utility tn entire 28 Uso della schermata Generale ooocnnnnnncnonicncnnonannonanonono crono cocoa cnncnnnacnconono 30 Uso della schermata Carattere canoa cnncnono 34 Uso della schermata Carta 38 Regolazione dell allineamento verticale s sseseseseeeeeeeeresereeeeeesereeees 40 Modifica della porta della stampante n 44 Memorizzazione delle impostazioni in un nuovo file di configurazione 44 Memorizzazione delle modifiche alle impostazioni nel file di configurazione COrr rente ei 46 Importazione delle impostazioni da un file di configurazione 46 Ripristino delle impostazioni predefinite ine 48 Uscita dal programma User Setup Utility 48 Uso della schermata Aiuto ii 50 Capitolo 3 Utilizzo della stampante con Windows 3 1 52 Installazione della stampante sotto Microsoft Windows 3 1 52 Impostazione della stampante e 56 Stampa di un docUMENtO e 60 Installazione dei caratteri TrueType 62 Selezione dei caratteri all interno delle applicazioni Windows 64 Chapter 4 Control Panel Operations ocio 65
28. 4 Utilisation du panneau de commande 66 Passage en mode de vellle caiano ic 66 Sortie du mode de veille ss 66 Passage du mode Ready au mode Not Ready et vice versa 67 Alimentation de feuilles individuelles dans l imprimante 67 Ejection d une feuille individuelle de l imprimante 67 Comment faire avance le papiet s s s 67 EE 67 Chapitre 5 Manipulation du papier 69 S lection du type de papier eege EENS 69 R glage de l paisseur du papier i 72 Alimentation automatique sus 72 Alimentation manuelle ss 74 Suppression des bourrages de papier 74 Chapitre 6 Utilisation de imprimante sous MS DOS 75 Configuration de l impression sous MS DOS n S lection de polices dans les applications MS DOS Chapitre 7 Autres fonctions d impression 79 Pauses en cours d impression 79 Satt de pne sie seed eege e ne de wana Re ds te be 79 SAULGE PAL uri a aaa 79 Annexe A D pannage Comment tester l imprimante ss G id de d pannage un V rification des param tres du logiciel syst me sous Windows V rification des param tres du logiciel s
29. Casatten Lue Type cerpes Messua carattere releionato 59350 socupate su sen Kb LU Inserite il dischetto contenente i caratteri in una delle unit disco del computer Per questa operazione si presume che stiate utilizzando l unit A ma potete utilizzare qualsiasi altra unit Ricordate per di sostituire la lettera A con la lettera dell unit che state utilizzando Selezionate la lettera che identifica l unit in cui inserito il dischetto In questo modo nell elenco Tipi di carattere appariranno i nomi di tutti i caratteri contenuti nel dischetto Selezionate i caratteri che volete installare evidenziandoli con il mouse Se volete installare in una sola operazione tutti i caratteri elencati scegliete il pulsante Seleziona tutto UI Scegliete OK Riapparir la finestra di dialogo Caratteri e verr eseguita la procedura di installazione I nuovi caratteri installati verranno automaticamente aggiunti all elenco dei Tipi di carattere installati L Dall interno della vostra applicazione selezionate il comando Imposta stampante dal menu File e riselezionate la stampante Eseguita questa operazione l applicazione sar in grado di visualizzare e stampare il testo utilizzando i nuovi caratteri aggiunti Selezione dei caratteri all interno delle applicazioni Windows Fate riferimento al manuale della vostra applicazione per informazioni su come selezionare i caratteri all interno
30. File dell applicazione invece di accedere al Pannello di controllo 58 Printing a document The following Print window appears when you select the Print command of the File menu of your Windows application Printer Delaalit Pannes Stor LC 2400 en L t Port Haeoe Note The actual appearance of the Print window that appears may differ somewhat depending on the application you are using Impression d un document La fen tre Imprimer ci dessous appara t lorsque vous s lectionner la commande Imprimer du menu Fichier dans l application Windows Impremer bepemarte Deag er LC 260C au LP TA Ex Ei L sep _ Tost l O S hrctren J Pages y Qe af Quabt dimpracone fs dpi ej Cupies 1 E Eii d impression El Copies tides Te Remarque L apparence r elle de la fen tre Imprimer peut tre diff rente de celle illustr e ci dessus selon l application utilis e Use this window to specify the range of the pages to be printed the quality of the printing in dots per inch and the number of copies you want to print Note also that there are boxes that you can select to specify printing to a file or collating printing from back to front You can change the printer setup by clicking on the Setup button When you do the following window for setting up your printer appears on the display y Prista Delta Parier losrmenthe Star LO 260C om LETS
31. If anything is missing contact the store where you bought the printer and ask them to supply the missing part A push tractor unit PT 10Y and a Serial To Parallel Interface Converter SPC 8K are also available as options Consult with your dealer for details on these options Note It isa good idea to keep the original box and all the packing materials just in case you later need to pack the printer up again and send it somewhere at a later date General guide The following illustrations show the major component parts of the your printer D ballage de l imprimante V rifiez que le carton contient tous les l ments illustr s ci dessous Si l un des l ments illustr s manque adressez vous au magasin dans lequel vous avez achet l imprimante et demandez que la pi ce manquante vous soit fournie Une unit d entra nement PT 10Y et un convertisseur d interface s rie parall le SPC 8K sont galement disponibles en option Pour plus de d tails sur ces options consultez votre revendeur Remarque Il est pr f rable de conserver le carton d origine et tous les mat riaux d emballage pour pouvoir r emballer l imprimante par la suite et la d placer si n cessaire Auspacken des Druckers Uberpriifen und vergewissern Sie sich daB der Versandkarton alle in der nachstehenden Abbildung aufgezeigten Teile enth lt Wenn etwas fehlt wenden Sie sich an das Gesch ft in dem
32. LI Verlassen Sie das Drucker Setup Programm und senden Sie die Einstellungen an den Drucker Controllo delle impostazioni del software di sistema in MS DOS Se state utilizzando un cavo parallelo e non riuscite a stampare un file di testo usando il comando PRINT dell MS DOS potrebbe esserci un problema nel file AUTOEXEC BAT Aprite il file e cercate la seguente istruzione MODE LPT1 COM1 0 MODE LPT1 COM2 Queste istruzioni specificano al computer di stampare tramite un collegamento seriale quindi dovrete cancellare queste istruzioni salvare quindi il file AUTOEXEC BAT e riprovare a stampare Naturalmente se incontrate difficolt a stampare tramite il convertitore d interfaccia seriale parallelo opzionale dovrete al contrario controllare che una delle suddette istruzioni sia contenuta nel file AUTOEXEC BAT il quale dovr contenere anche i parametri di configurazione seriale Per ulteriori dettagli consultate il manuale di istruzioni fornito con il convertitore d interfaccia seriale parallelo opzionale Se il problema non legato a questi aspetti oppure se dopo aver eseguito le modifiche viste prima non riuscite ancora a stampare tramite il comando PRINT dell MS DOS consultate il Manuale dell utente del sistema operativo MS DOS o chiedete assistenza al vostro rivenditore di software Se invece il comando PRINT dell MS DOS funziona ma non riuscite a stampare all interno di un applicazione controllate il
33. Proprinter 24P PS 1 Standard Parallela Centronics Opzionale Seriale RS 232C Cartuccia dedicata Solo nero per il modello di stampante monocromatica Monocromatico Y24W Solo nero per il modello di stampante a colori Colore Y24CL Nero magenta ciano viola giallo arancione verde Monocromatico Y24 1 2 milioni di caratteri Draft 10 cpi Monocromatico Y24W 2 5 milioni di caratteri Draft 10 cpi Colore Y24CL 0 4 milioni di caratteri a colori Draft 10 cpi Monocromatico Y24 Larghezza 390 mm Profondit 232 mm Altezza 158 mm Peso 6 3 kg LC 240 6 9 kg LC 240C 230V AC 6 14 240V AC 10 50 60Hz a seconda del paese di acquisto 5W in modalit di attesa 4 in modo Sleep 40W durante la stampa di testo in draft Unit di trascinamento PT 10Y Convertitore d interfaccia seriale parallelo 108 Appendix C Interface Pin Outs Annexe C Disposition des broches pour interfaces Anhang C Interface Pin Belegung Appendice C Uscite a terminale interfaccia Parallel Interface Optional Serial Interface 109 Pin Name Function Pin Name Function 1 STROBE Goes low for gt 0 5y1s when active 1 GND Printer chassis ground 2 DATAO High when active 2 TXD Data from printer 3 DATA High when active 3 RXD Data to printer 4 DATA2 High when active 4 RTS Always low 5 DATA3 High when active 5 CTS Low when
34. Sc Da ee Lee oa 8 Ms af EN b A PE D OO 8 BUC 2 H 505 Rb b Ir ADAB e Wu C Aja Ir FA HU EH CEN Nm ME 2 Ala tt Fa u L t a L Be OS 4 Pola tes teste I SEI O1 A pit 40 Ia eae H SEI o A Te ES mee se eea nr 057 FO ES mes RE a mn Or o lt oa ao ES DD al res 2o HLT RAMA 25 CN 10 DA MIO D aw D O vLivlolanmnonnmannopenubpers RE co BO OM FA D HO mr bz lo lon cage Om wm U ag eo Qe 3 20 UN DE DOA lt M OU RM sa DSC D HAT m o AULA F fu E GER Lo 85233 OUOU 112 The following characters can be printed using the lt ESC gt command IBM Special Character Set Brazil ABICOMP The other characters are the same as in code page 437 Code Page 8848 Other characters are the same as those for Code Page 437 Code Page 8845 Hungarian Other characters are the same as those for Code Page 437 Code Page 3844 CS2 AV OMS bate ae tl Jt gt gt 4 Ho HH ASK a 8885 amp Se So asas a SH me NON MR AA RER RA AA ded N N Ri Ce Cl st iv E G i DOE DD 2 oj a ERRE EE E ARH Ou E Ki VV vv VM VY Vv NW S OANMTMOROAAMORWME 3 a O E n le n CA 3 E E A AAA CAI AS A A A 3 mn o A 0 ODO 830030 mad 0 y gt BRR amp gt SE 22 a wi w
35. Sicherstellen da Ihr Druckerkabel an den Port angeschlossen ist der in der Liste der Anschl sse markiert ist UU CE COLO Wenn Sie ein Parallelkabel verwenden werden Sie wahrscheinlich LPT1 benutzen Wenn Sie den optionalen Seriellen Interface Adapter verwenden sollten Sie normalerweise COM1 oder COM2 verwenden Klicken Sie auf die richtige Bezeichnung des Anschlusses Klick auf das Schaltfeld OK LU Klick auf SchlieBen um in das Fenster Systemsteuerung zur ckzukehren Controllo delle impostazioni del software di sistema in Windows Ogni volta che incontrate difficolt a stampare dalla vostra applicazione Windows controllate le seguenti tre condizioni La stampante installata stata impostata come stampante predefinita La stampante installata stata selezionata correttamente nella vostra applicazione Y E stata selezionata la porta corretta Nel Manuale dell utente di Microsoft Windows troverete ulteriori informazioni utili Se incontrate ancora problemi chiedete assistenza al vostro rivenditore di software Controllo dell impostazione della stampante predefinita J Fate doppio clic sull icona del Pannello di controllo nel gruppo Principale J Fate doppio clic sull icona Stampanti 1 Controllate che la vostra stampante Star compaia nella casella della stampante predefinita e in caso contrario selezionatela facendo doppio clic nell elenco delle stampanti installate I Scegl
36. Specificate se volete inviare i parametri di configurazione alla stampante selezionando con il mouse la relativa opzione visualizzata sullo schermo oppure usate i tasti freccia su e freccia gi per evidenziare la scelta desiderata quindi premete Invio per confermare la scelta 48 Using the Help window Utilisation de la fen tre d aide I While in the User Setup Utility select Help from the menu bar 1 Dans l utilitaire de configuration s lectionnez Aide dans la barre de menus Toad Baue Generel Font Faper Mijs Port You oan leave help nonu LI Select the item you want help on from the list on the right side of the screen You S lectionnez 1 l ment au sujet duquel vous voulez obtenir de l aide dans la liste can select an item either by clicking on it with the mouse or by scrolling through affich e droite de l cran Pour s lectionner un l ment cliquez sur son nom the items with the keyboard s up down arrow keys la souris ou faites d filer la liste au moyen des fl ches haute et basse 49 Benutzung des Fensters Hilfe Uso della schermata Help Aiuto LI W hrend Sie sich im Drucker Setup Programm befinden w hlen Sie Hilfe aus I Dal programma User Setup Utility selezionate Help dalla barra del menu der Meniileiste Uitimre Tarloare Memori UonorsIe Carattere LI Selezionate l argomento di cui avete bisogno di spiegazioni dall elenco a sinistra LI W h
37. Utility and sending the settings to the printer Important All the procedures in this chapter assume that you are using a mouse and that you are familiar with common mouse operations like click and double click If you need information on mouse operations see your computer manual If you want to operate the User Setup Utility without using a mouse using function keys arrow keys and the tab key refer to the key function explanations at the bottom of each User Setup Utility screen Installing the User Setup Utility 1 Insert the disk that contains the User Setup Utility into one of your computer s disk drives This explanation assumes you are using the A drive but you could use any drive Just remember to change the A drive name specifications in the following steps to the name of the drive you are using Important Note that you cannot use a mouse to navigate inside the User Setup Utility installation screens Instead you must use the arrow Enter backspace and Delete keys as noted on the installation screens and in the following procedures 21 Chapitre 2 Utilitaire de configuration Outre le gestionnaire Windows 3 1 la disquette 3 5 pouces fournie avec l imprimante contient un utilitaire de configuration qui permet de contr ler totalement les diff rentes fonctions et fonctionnalit s d impression Ce chapitre est destin vous familiariser avec les aspects suivants I Installation
38. W Wahl eines Stellplatzes f r den Drucker 2 Windows 52 Z Zeichengestaltung 32 Zeichensatz 36 Zeichensatztabelle IBM 2 110 internationaler 110 Standard 110 Zeilenabstand 38 121 T Tabelle codici Brasile ABICOMP 112 Brasile ABNT 112 CS2 112 Franco canadese 111 Islandese 111 Latina 2 110 Multilingue 110 Nordica 111 Polacca 111 Portoghese 111 Russa 111 Russa Gost 111 Russa IBM 111 Turca 112 Ungherese 112 test versione breve 84 versione lunga 84 Test della stampante 34 testina di stampa imballo di protezione 6 testina di stampa piastrina di protezione 6 8 trattore 58 U unita di trascinamento 4 User Setup Utility avviamento del programma 26 Importazione dei dati di configurazione 46 impostazioni predefinite 48 installazione del programma 22 nuovo file di configuratione 46 Sauvegarde des modifications 46 schermata Carattere 34 Ultimare 48 uscita dal programma 48 W Windows 52 Customer service information If you experience any technical difficulties with your Star printer please refer to Appendix How to deal with printing problems This chapter describes easy methods to diagnose and resolve some of the problems that you may encounter For further technical support you should first contact your Authorized Star Dealer If you require additional support Star Micronics offers a wide variety of technical support services Please use one of the telephone numbers listed below depending on th
39. Wie man den Druck unterbricht e 80 Leen Or AUD ee ee EE EES 80 EE ne i nee 80 Anhang A Fehlerbehebung Testen des Druckers Anleitung zur Fehlerbehebung i berpr fen der System Software Einstellungen unter Windows 102 berpr fen der Einstellungen der System Software unter MS DOS 104 berpr fung der Anschlu einstellungen im Drucker Setup Programm 104 Anhang B Technische Daten 106 Anhang C Interface Pin Belegung 109 Anhang D Zeichens tze 110 Anhang E Steuercodes des Druckers 113 Capitolo 4 Il pannello di controllo e le sue funzioni 66 Attivazione del modo Sleep 66 Disattivazione del modo Sleep e ripristino dell alimentazione normale 66 Passaggio dal modo Ready al modo Not Ready 68 Alimentazione di fogli singoli nella stampamnte n 68 Espulsione di fogli singoli dalla stampante 68 Avanzamento della carta 68 Segnalazioni d errore tarta tetitas 68 Capitolo 5 Uso della carta 70 Selezione della EE 70 Regolazione della distanza di stampa oonoonnonicnncnnccncnnccnononanrnonaonncnncnnonnonos 72 Alimentazione automatica dei fogli 72 Alimentazione manuale dei fogli cnn cnnonnonos 74 Rimozione de
40. accende e la stampante pu ricevere i dati dal computer Ci vuol dire che dovrete controllare sempre che la stampante sia in modo Ready ogni volta che vorrete stampare 1 Quando la stampante in modo Not Ready l indicatore READY lampeggia lentamente il che indica che la stampante non pu ricevere i dati Alimentazione di fogli singoli nella stampante J Quando la carta nella stampante terminata premete il tasto PAPER per caricare un altro foglio Premete il tasto PAPER una volta per caricare manualmente un singolo foglio di carta pagina 72 escludendo cos l alimentatore automatico di fogli singoli Per alimentare la carta dall alimentatore automatico di fogli singoli premete due volte il tasto Espulsione di fogli singoli dalla stampante 1 Quando la stampante in modo Ready l indicatore READY acceso premete il tasto PAPER una volta per espellere il foglio dalla stampante I Quando la stampante in modo Not Ready l indicatore READY oscurato tenete premuto il tasto PAPER per espellere il foglio dalla stampante Avanzamento della carta LI Mentre nella stampante si trova gi della carta premete il tasto Power per portare la stampante in modo Not Ready l indicatore READY lampeggia lentamente I Premete il tasto PAPER una volta per far avanzare il foglio di una linea I Per far avanzare la carta in modo continuo tenete premuto il tasto PAPER Segnalazioni d errore LI
41. and double click If you need information on mouse operations or if you want to install the printer driver without using a mouse refer to your Microsoft Windows User s Guide I Insert the disk that contains the printer driver into one of your computer s disk drives This explanation assumes you are using a drive named A but you could use any drive Just remember to change the A in the following steps to the name of the drive you are using 1 In the Windows Program Manager choose Run from the File menu I Type the following line into the command line box A INSTALL 4 Chapitre 3 Utilisation de l imprimante sous Windows 3 1 Ce chapitre contient les informations dont vous pourrez avoir besoin pour utiliser l imprimante sous Microsoft Windows 3 1 Il explique aussi comment installer le gestionnaire d imprimante sur votre ordinateur pour lui permettre de g rer correctement l imprimante Dans ce chapitre vous allez vous familiariser avec les aspects suivants Configuration de l impression sous Microsoft Windows 3 1 Pr paration l impression Impression d un document Installation des polices TrueType LULU S lection de polices dans une application Configuration de l impression sous Microsoft Windows 3 1 Cette imprimante est con ue tout sp cialement pour fonctionner avec les ordinateurs qui exploitent Microsoft Windows 3 1 Si vous utilisez une version ant rieure de Windows
42. applications Refer to the manual of the application you are using for details on how to select fonts within that application In addition to the Windows fonts you can also use the TrueType fonts that come with this printer 63 LI Cliquez deux fois sur l ic ne Polices La zone de dialogue Polices appara t Cliquez sur Ajouter La zone de dialogue Ajouter apparait Aol Gees liafique TiveT pype Amat itatrque True spe Atal Normal Teen Tepe sech Aucune uen c lectnan e La Welle de la palioe sur lo disque 0 Ke I Ins rez la disquette contenant les polices dans un des lecteurs de disquettes de l ordinateur Ce manuel suppose que vous utilisez le lecteur A mais vous pouvez tr s bien utiliser tout autre lecteur en rempla ant la lettre A par la lettre du lecteur appropri dans les instructions suivantes S lectionnez la lettre du lecteur qui contient la disquette Ceci fait le nom de toutes les polices figurant sur la disquette s affiche dans la fen tre Liste des polices S lectionnez les polices installer en cliquant sur leur nom Pour installer toutes les polices cliquez sur Toutes 1 Cliquez sur OK Le dialogue Polices appara t et l installation est effectu e automatiquement Le nom des nouvelles polices install es est ajout automatiquement la liste Polices install es L Dans l application utilis e s lectionnez Configuration de l impression dans le menu Fichie
43. between the two guides The paper should be able to slide freely into the printer but it should not be able to move from side to side Push the paper tray cover of the automatic sheet feeder closed Id V rifiez que les bords des feuilles sont correctement align s les uns sur les autres et ne sont pas pli s Alignez les en les rangeant sur une table ou sur un bureau Placez soigneusement le papier dans le bac de papier contre le guide papier stationnaire de droite V rifiez que les bords gauche et droit de la pile de papier se placent sous les pinces l int rieur du bac Faites glisser le guide papier gauche vers la droite de sorte que la pile de papier se trouve maintenue par les deux guides Le papier doit pouvoir tre achemin librement dans l imprimante mais ne doit pas pouvoir se d placer lat ralement Refermez le couvercle du bac de papier de l introducteur feuille feuille Vergewissern Sie sich da alle vier Kanten des Stapels glatt und ausgerichtet sind Die Kanten zum Ausrichten durch Aufsetzen auf eine Tischplatte ausrichten Sorgf ltig das Papier in den Papierschacht einlegen und es an der feststehenden Papierf hrung rechts ausrichten Sicherstellen daB die linke und rechte Kante des Papierstapels sich unter den Haltern im Papierschacht befinden Die linke Papierf hrung in Richtung auf die rechte schieben so da der Papierstapel sauber zwischen beiden Papierf hrungen sitzt Das Pap
44. can print from it The following procedure describes the basics of selecting a printer LI Start up the application and use the correct procedure for that application to select a printer The following is a list of printers that can be used If your application lists more than one of these select the printer that is nearest to the top of this list Use User Setup Utility to select Standard emulation page 31 Star LC 240C Star LC 240 Star LC24 30 Epson LQ 860 1060 Epson LQ 850 1050 The shaded printers are not color printers so you will not be able to print in color if you select one of them 13 Chapitre 6 Utilisation de l imprimante sous MS DOS Ce chapitre contient des informations sur l utilisation de l imprimante avec des logiciels tournant sous MS DOS Il est destin vous familiariser avec LI la configuration d impression sous MS DOS J la s lection de polices dans une application Configuration de l impression sous MS DOS Pour imprimer partir d une application tournant sous MS DOS vous devez s lectionner l imprimante dans l application utilis e En g n ral les logiciels disposent d une commande INSTALL ou SETUP permettant de s lectionner les imprimantes Pour plus de d tails sur la s lection d imprimante dans l application utilis e reportez vous son manuel Remarque N oubliez pas que vous devez s lectionner une imprimante dans chaque
45. cken Sie die PAPER Taste des Bedienerfeldes zweimal Regolazione della distanza di stampa I vari tipi di carta sono caratterizzati da una diversa grammatura espressa normalmente in g mq grammi al metro quadro Alcuni tipi di moduli sono composti da pi pagine che ne fanno aumentare notevolmente lo spessore Eseguite la seguente procedura per cambiare la distanza fra la testina di stampa e il rullo e regolare la distanza in funzione dello spessore della carta LI Spostate la leva situata sul lato destro del rullo su una delle quattro posizioni La posizione della leva di regolazione pi vicina al lato posteriore della stampante la posizione numero 1 distanza minima mentre quella all estremo opposto la posizione numero 4 distanza massima La posizione numero 2 contrassegnata con un punto la pi indicata per stampare su fogli singoli La seguente tabella una guida generale sulle impostazioni della leva di regolazione Fate alcune prove spostandola su posizioni diverse finch non trovate quella con cui ottenere la qualit di stampa desiderata Posizione raccomandata Foglio singolo da 52 a 90 g m da 0 07 a 0 12 mm 20r3 Tipo di carta Peso per foglio Spessore Modulo continuo 2 a tfogio 4252290 gm da 0 07 a 0 12 mm 3 Modulo continuo da 40a 52 gim da 0434 0 21 mm a 2 0 3 fogli gt Importante L utilizzo continuo della stampante con la leva di rego
46. comando Stampa dal menu File della vostra applicazione Windows apparir la finestra di dialogo Stampa come quella illustrata sotto ts Goom rem probeta Tam LC Z su CS L EZE Intervalio d rtampa Tune Imponta J Pogino _ Da fn aft l Qualt 268 dei Di O Stampa re ie apen di copie u E Faronola ospe Nota La finestra di dialogo di Stampa che viene visualizzata pu avere un aspetto diverso a seconda dell applicazione che state utilizzando Mit diesem Femster k nnen Sie angeben welche Papierma e bedruckt werden sollen welche Druckqualit t in Punkten pro Zoll Sie verwenden m chten und welche Anzahl Kopien Sie erstellen m chten Bitte beachten Sie da es auch Schaltfelder gibt mit denen Sie angeben k nnen ob Sie aus einer Datei oder in sortierter Weise Drucken in umgekehrter Reihenfolge von hinten nach vorne drucken m chten Sie k nnen den Drucker Setup durch Klicken auf das Schaltfeld Einrichten ndern In diesem Falle erscheint das nachstehende Dialogfeld zum Einrichten Ihres Druckers in der Anzeige Drechkesminrchtung Dosis J Hadad momentan Star LC 282 an LPT I Spezielles Drucker AAA Papier leoMomot ose Ad 210 x 257 zm D esta Zubche Autemalicche Zubae In questa finestra di dialogo potete specificare opzioni come l intervallo delle pagine da stampare la qualita della stampa in punti per pollice
47. computer is ready to send data Printer ignores this signal 6 DATA4 High when active 6 Not connected 7 DATA5 High when active 7 GND Signal ground 8 DATA6 High when active 8 10 Not connected 9 DATA7 High when active 11 RCH Printer sets line low when ready to receive data Same signal as Pin 20 10 ACK 10us low to acknowledge receipt of data 12 19 Not connected 11 BUSY Printer sets line low when ready to receive data 20 DTR Printer sets line low when ready to receive data 12 PAPER High when paper runs out Can be disabled with the User Setup Utility 21 25 Not connected 13 SELECT High when printer is on line 14 AFXT Normally high 15 Not connected 16 SIGNAL GND Signal ground 17 CHASSIS Chassis ground isolated from signal ground 18 5V 5V DC output from printer 19 30 GND Twisted pair ground return 31 RESET Printer is reset when this signal goes low 32 ERROR Low when printing cannot continue due to error 33 EXT GND External ground 34 35 Not connected 36 SELECT IN Normally low IBM Character Set 2 Code Page 437 IBM PC ratteri I Ca J eux de caract res Set d ice D Character Sets Annexe D Zeichens tze Append Standard Character Set 2 Appendix D Anhang D S E WE H AM ao eR re oa 8 2 Fu 13 gt gt wi o D RI S Z sakn EN Db 1 te D OG 8 au E mo eme E it o pb 4 D pm AN A IL ES 4 e
48. couleur 8 Imprimante par d faut 55 Interrupteur d alimentation 12 Introducteur feuille feuille 71 r installation 20 retrait 18 J Jeux de caract res IBM 110 international 110 standard 110 Jeux de caract res 110 L Levier de r glage 72 LF Auto avec CR 37 Longueur de page 37 Marge du haute 39 M moire tampon de t l chargement 31 Menu d aide 49 Microsoft Windows 51 configuration 51 Mode imprime 35 Mode veille 33 acc s 65 pr cautions 33 Mod les de caract res 31 MS DOS 75 configuration pour l impression 75 s lection de polices 77 s lection d une imprimante 75 N Nastro colore 32 Not Ready 67 O Options 3 P Pages de codes Brazil ABICOMP 112 Brazil ABNT 112 CS2 112 Gost Russian 111 Hungarian 112 IBM Russian 111 Icelandic 111 Latin 110 Multi lingual 110 Nordic 111 Polish 111 Portuguese 111 Russian 111 Turkish 112 Pages de codes 35 Panneau de configuration imprimante 35 Papier en t te 74 alimentation 67 alimentation automatique 72 alimentation manuelle 74 pliage accord on 1 14 avance 67 chargement 14 jection 67 formulaires plusieurs exemplaires 14 longueur 37 manipulation 69 r glage d paisseur 72 s lection 69 Param tres du logiciel syst me MS DOS 103 Windows 101 Pays 35 Police s lection dans Windows 63 Police LQ 35 Polices TrueType installation 61 118 Font lock 36 Frontabdeckung ffnen 6 H Hexadezimal Dump 8
49. de d tails sur l utilisation d autres types de papier reportez vous la section Manipulation du papier la page 69 de ce manuel Important L introducteur feuille feuille est con u pour pouvoir tre retir facilement de l imprimante lors de l limination des bourrages papier ou de l installation de l unit d entra nement optionnelle Si l introducteur feuille feuille se d tache par accident reportez vous la section R installation de l introducteur feuille feuille la page 20 pour savoir comment le r installer correctement I Tirez le couvercle du bac de papier de l introducteur feuille feuille vers l avant I Faites glisser le guide papier fond vers la gauche Saisissez la pile de papier deux mains et feuilletez la du pouce pour viter que les feuilles ne se collent les unes aux autres au cours de leur alimentation dans l introducteur feuille feuille Remarque Einlegen von Papier In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie Einzelbl tter der Gr e A4 oder Papier im Letter Format in die automatische Papierzufuhr des Druckers einlegen Beachten Sie bitte da Sie auch Endlospapier und Formulars tze verwenden k nnen Einzelheiten ber die Verwendung von anderen Papierarten finden Sie unter Papierhandhabung auf Seite 70 dieses Handbuchs Importante Wichtig Die automatische Papierzufuhr l t sich leicht vom Drucker abneh
50. de l utilitaire de configuration I Lancement de l utilitaire de configuration LI Modification des donn es de configuration L Chargement et sauvegarde des donn es de configuration Sortie de l utilitaire de configuration et envoi des param tres l imprimante Important Toutes les proc dures d crites dans ce chapitre supposent que vous utilisez une souris et que vous connaissez les op rations normalement effectu es la souris comme cliquer ou faire un double clic Pour plus de d tails sur les op rations de la souris consultez le manuel de votre ordinateur Si vous pr f rez ne pas utiliser la souris dans l utilitaire de configuration et utiliser les touches de fonction les touches fl ch es et la touche de tabulation reportez vous aux descriptions des touches de fonction au bas de chaque cran de l utilitaire de configuration Installation de l utilitaire de configuration I Ins rez la disquette contenant l utilitaire de configuration dans un des lecteurs de disquettes de l ordinateur Cette description suppose que vous utilisez le lecteur A mais vous pouvez tr s bien utiliser n importe quel lecteur N oubliez pas de changer le nom de lecteur A en fonction de l unit utilis e dans les instructions suivantes Important Notez qu il n est pas possible d utiliser la souris pour naviguer travers les diff rents crans d installation de l utilitaire de configuration Vous devez
51. di quell applicazione Normalmente il programma vi metter a disposizione un comando INSTALL o SETUP con cui poter installare le stampanti Fate riferimento al manuale dell applicazione che state utilizzando per informazioni su come installare una stampante all interno di essa Nota Ricordate che dovrete installare una stampante per ogni singola applicazione prima di poter stampare da essa La seguente procedura illustra le operazioni di base da compiere per selezionare una stampante Id Avviate la vostra applicazione ed eseguite la relativa procedura per la selezione della stampante Di seguito riportiamo un elenco delle stampanti che possibile installare Se la vostra applicazione supporta una o pi di queste stampanti selezionate quella pi vicina alla prima di questo elenco Eseguite poi il programma User Setup Utility per impostare l emulazione Standard pagina 32 Star LC 240C Star LC 240 Star LC24 30 Epson LQ 860 1060 Epson LQ 850 1050 Le stampanti evidenziate dall ombreggiatura non sono a colori per cui selezionando una di queste non potrete eseguire stampe a colori 76 1 If none of the printers listed above is available in the application choose one of the following Once again you should choose the one that is nearest to the top in the following list Use User Setup Utility to select IBM emulation page 31 IBM ProPrinter X24E XL24E IBM ProPrinter X24 XL24
52. eject single sheet paper from the printer LI When the printer is in Ready Mode so the READY indicator is lit press PAPER once to eject the paper from the printer 1 When the printer is in Not Ready Mode so the READY indicator is bit lit hold down PAPER to eject the paper from the printer To advance paper L While there is paper already in the printer use Power to put the printer into the Not Ready Mode so the READY indicator is flashing slowly I Press PAPER once to feed the paper one line I To continuously feed the paper hold down PAPER Errors LU Whenever the READY indicator flashes at high speed it means that an error has occurred To clear the error condition hold down Power for a few seconds to enter the Sleep Mode After a few seconds press Power again so the READY indicator lights See Troubleshooting on page 81 of this manual for other information on how to deal with problems In the case of paper jams see Clearing paper jams on page 73 67 Passage du mode Ready au mode Not Ready et vice versa L Appuyez sur la touche Power pour faire passer I ordinateur du mode Ready au mode Not Ready et vice versa L Une fois que l imprimante fonctionne en mode Ready le voyant READY s allume et l imprimante peut recevoir les donn es que lui envoie ordinateur Vous devez donc v rifier que l imprimante fonctionne en mode Ready avant de commencer imprimer LU Lorsque l imprima
53. feuille feuille de l imprimante voir Retrait de l introducteur feuille feuille la page 18 L Soulevez les deux leviers de d gagement du papier l arri re de l imprimante et retirez le papier coinc 1 Une fois que vous avez supprim le bourrage remettez l introducteur feuille feuille en place voir R installation de l introducteur feuille feuille la page 20 LI Rechargez le papier dans l introducteur feuille feuille 1 Remettez le capot de l imprimante en place Manueller Papiereinzug Mit dem folgenden Verfahren k nnen Sie einzelne Blatter von Hand in den Drucker einziehen auch wenn sich anderes Papier in der automatischen Papierzufuhr befindet LI Legen Sie das Blatt vor der Abdeckung des Papierschachtes in den Drucker ein LI Dr cken Sie die PAPER Taste des Bedienerfeldes einmal Hinweis Wenn Sie Papier mit Briefkopf von Hand einlegen achten Sie bitte darauf da die Vorderseite mit dem Briefkopf nach unten zeigt und von Ihnen abgewendet ist Alimentazione manuale dei fogli Eseguite la seguente procedura per caricare nella stampante dei fogli singoli anche mentre nell alimentatore automatico inserita carta di tipo diverso LI Inserite il foglio nella stampante davanti al coperchio del vassoio carta LI Premete una volta il tasto PAPER sul pannello di controllo Nota Se volete stampare su della carta intestata inserite il
54. foglio a faccia in gi con il lato intestato rivolto verso il basso Beseitigung eines Papierstaus Einen Papierstau im Drucker k nnen Sie auf folgende Weise beseitigen Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen Frontabdeckung des Druckers ffnen Vorderseite der automatischen Papierzufuhr nach vorne ziehen Alles Papier das sich noch in der Zuf hrung befindet herausnehmen Vorsichtig das eingeklemmte Papier aus dem Drucker herausziehen LU LU LU COCO Wenn das Papier so stark eingeklemmt ist da es sich nicht leicht herausziehen l fit nehmen Sie die automatische Papierzufuhr vom Drucker ab Siehe Abnehmen der automatischen Papierzufuhr auf Seite 18 1 Aus den zwei Papierl sehebeln auf der R ckseite des Druckers herausheben und das eingeklemmte Papier herausziehen LI Nach Beseitigung des Staus die automatische Papierzufuhr wieder anbringen Siehe Wiedereinsetzen der automatischen Papierzufuhr auf Seite 20 1 Erneut Papier in die automatische Papierzufuhr einlegen 1 Frontabdeckung des Druckers schlie en Rimozione della carta inceppata Seguite le seguenti istruzioni per rimuovere dalla stampante la carta inceppata Staccate la stampante dalla presa elettrica Aprite il coperchio frontale della stampante a m I Tirate in avanti la parte anteriore dell alimentatore automatico m m m Togliete tutti i fogli rimasti nell alimentatore Cercate
55. keinen Hauptschalter besitzt mit dem der Strom ein und ausgeschaltet wird Stattdessen verringert der Sleep Modus automatisch den Stromverbrauch sobald der Drucker nicht in Betrieb ist Alle Informationen ber den Sleep Modus finden Sie auf Seite 34 dieses Handbuchs Importante Wir empfehlen Ihnen den Netzstecker aus der Netzsteckdose herauszuziehen wenn Sie den Drucker ber einen l ngeren Zeitraum nicht einsetzen m chten Daher sollten Sie den Drucker so aufstellen da die Wandsteckdose sich m glichst nah am Drucker befindet und leicht zug nglich ist Collegamento alla presa elettrica LI Inserite il cavo di alimentazione della stampante in una normale presa elettrica la cui tensione sia corrispondente al valore indicato sull etichetta applicata sul fondo della stampante Come avrete notato questa stampante non dispone di un interruttore di alimentazione per l accensione e lo spegnimento Al suo posto la funzione Sleep della stampante riduce automaticamente il consumo di energia elettrica ogni volta che la stampante non viene utilizzata Per una spiegazione completa del modo Sleep leggete la sezione Modait sleep a pagina 34 del presente manuale Vi consigliamo di staccare la stampante dalla presa elettrica tutte le volte che non la utilizzate per lunghi periodi Per questo motivo cercate di collocare la stampante in modo tale che la presa elettrica a cui collegata sia nelle immediate vicinanze e
56. l ic ne Imprimantes dans la fen tre du Panneau de configuration Faites un double clic sur le nom du mod le d imprimante que vous avez s lectionn ci dessus pour en faire l imprimante par d faut D CO wu LI Doppelklick auf die Bezeichnung des Druckermodells das Sie oben gew hlt haben um dieses als Standarddrucker einzustellen Standard nueke Stat LC 240C an LPT Inegabierte Drucker 7 Apele Lavctwates ENT on LPTI SI Apple Laarieiete MTX am LETT AST Tubolare PS am LETI EPSON I MIO an SEIT 8 46 Stamdard rueher L E Duek Manager verwenden LI Klick auf Abbrechen um das Druckerfenster zu verlassen Hinweis Windows Anwendungen drucken automatisch mit dem aktuellen Standarddrucker Wenn Sie mit einem anderen Drucker drucken m chten m ssen Sie diesen zun chst ausw hlen Informationen dar ber wie Sie die TrueType Schriftarten installieren die auf der mit dem Drucker gelieferten 3 5 Diskette enthalten sind finden Sie unter Installieren von TrueType Schriftarten auf Seite 62 Vorbereitung f r den Druck Bevor Sie mit dem Druckvorgang beginnen m ssen Sie zun chst einige Dinge zur Grundeinstellung Setup Ihres Druckers vornehmen Sie m ssen den Druckertreiber w hlen und die Papierzufuhr sowie die Papiergr e einstellen Um diese Wahl vorzunehmen m ssen Sie folgendes ausf hren Hinweis Sie brauchen die Einstellung des Druckertr
57. le nom de votre imprimante dans la liste des imprimantes pr install es M Cliquez sur Annuler pour revenir au Panneau de configuration V rification de l imprimante s lectionn e dans l application L Cliquez sur Imprimer dans le menu Fichier de l application Une fen tre affichant la liste des imprimantes disponibles appara t LI V rifiez que le nom de l imprimante Star est s lectionn Si ce n est pas le cas s lectionnez le et relancez l impression partir de l application V rification de l imprimante s lectionn e par d faut J Cliquez deux fois sur l ic ne Panneau de configuration dans la fen tre principale de Windows Cliquez deux fois sur l ic ne Imprimantes Cliquez deux fois sur le nom de l imprimante Star dans la liste des imprimantes install es Cliquez sur Connecter V rifiez que le c ble d imprimante est connect au port mis en vidence dans la liste de ports LU CE oo Si vous utilisez un c ble parall le il s agira probablement de LPT1 Si vous utilisez le convertisseur d interface parall le s rie vous devez normalement utiliser COMI ou COM2 Cliquez sur le port correct Cliquez sur OK Cliquez sur Annuler pour revenir au Panneau de configuration DO berpr fen der System Software Einstellungen unter Windows Wenn Sie Probleme mit dem Druck von Windows Einstellungen haben sollten Sie die folgenden drei M glichkeiten berpr fen v I
58. mit Druckwegoptimierung Briefqualit t LQ Bidirektional mit Druckwegoptimierung Bitmap Unidirektional oder bidirektional mit Druckwegoptimierung schaltbar Standardm ig unidirektional Zahl der Nadeln 24 Standzeit 100 Millionen Punkte Nadeln 1 6 1 8 7 60 n 180 n 360 7 72 n 72 n 216 Zeichenbreite Draft Briefqualit t LQ Pica 10 cpi 24x 9H 24x 31H Elite 12 cpi 24 x 9H 24 x 27H Semi Schmaldiuck 15 cpi S 16x7H 16 x 21H Semi Schmaldiuck 15 cpi I 24 x 9H 24 x 16H Schmaldruck Pica 17 cpi 24 x 9H 24 x 16H Schmaldruck Elite 20 cpi 24 x 9H 24 x 16H 24 cpi 1 24 x 9H 24 x 14H H Halbpunkt S Nur Standardbetrieb I Nur IBM Betrieb Betriebstemperatur 10 C 35 C Lagertemperatur 30 C 65 C Luftfeuchtigkeit 30 80 keine Kondensierung Luftfeuchtigkeitbei 209 90 keine Kondensierung Lagerung Appendice B Specifiche tecniche Metodo di stampa Velocit di stampa Direzione di stampa Testina di stampa Interlinea Matrice caratteri Specifiche ambientali Matrice di punti ad impatto seriale Passo di stampa Draft cps dpi LQ cps dpi Pica 10 cpi 160 120H 53 360H Elite 12 cpi 192 120H 64 360H Semi compresso 15 cpi S 240 120H 80 360H Semi compresso 15 cpi 1 120 240H 80 360H Compresso pica 17 cpi 136 240H 91 360H Compresso elite 20 cpi 160 240H 106 360H 24 cpi 1 192 240H 127 360H H Unit di misura di mezzo punto S
59. n ESC 3n 360 IBM SR Select superscripts Both ESC SO IBM Select subscripts Both ESC si Set line spacing to n 360 STD ESC n Cancel super subscripts Both ESC T Set line spacing to n 60 STD Esc an Cancel upperlining IBM ESC _0 Define line spacing to n 72 IBM ESC An Select upperlining IBM lesc 1 e H feed of n 180 STD IBM n 216 IBM or n 360 Both ESC JA Cancel character style mode STD ESC q0 Reverse line feed IBM ESC Select outline print STD ESC ql One time reverse feed of n 180 STD ESC jn Select shadow print STD ESC q2 Select outline and shadow print STD ESC q3 Form Feed and Related Commands Bit Image Graphic Commands Description Mode ASCII Code Adv to top of next form f Both FF Description Mode ASCII Code EE Y Set top of form to current position IBM ESC 4 Select bit image mode STD ESC m n1 n2 7 Set page length to n inches Both ESC C 00H n Redefine bit image mode STD ESC x Set page length to n lines Both ESC cn 8 pin single density bit image Both Esc K nf n2 uni Set base unit of line spacing n 180 n 216 n 360 IBM ESC 8 pin double density bit image Both Esc L ni n2 8 pin double density bit image double speed Both Esc Y nt n2 Download Character Commands 8 pin quadruple density bit image Both Esc Z n1 n2 Select graphic mode IBM ESC g Description Mode ASCII Code Cancel download character set STD Esc 0 Select download character set STD Esc 1 Define download c
60. non poussi reux V rifiez que l imprimante est connect e une source d alimentation stable Elle ne doit pas tre connect e au m me circuit lectrique que les photocopieurs r frig rateurs ou autres quipements susceptibles de g n rer des pointes de tension Utilisez une prise de courant ayant la puissance nominale indiqu e sur l tiquette coll e sur la base de l imprimante V rifiez que la salle dans laquelle l imprimante est install e n est pas trop humide Kapitel 1 Grudeinstellung Setup des Druckers Dieses Kapitel enth lt wichtige Informationen ber die Grudeinstellung Setup Ihres Druckers Lesen Sie dieses Kapitel unter allen Umst nden sorgf ltig durch bevor Sie Ihren Drucker erstmals einsetzen In diesem Kapitel lernen Sie Einen Stellplatz f r Ihren Drucker auszusuchen Ihren Drucker auszupacken und die Grudeinstellung Setup vorzunehmen Die Farbbandkassette einzusetzen Papier einzulegen LULLD Ihren Drucker anzuschlie en Wahl eines Stellplatzes f r den Drucker Bevor Sie damit beginnen den Drucker auszupacken sollten Sie einige Minuten dar ber nachdenken wo Sie den Drucker einzusetzen beabsichtigen Beachten Sie dabei folgende Punkte Y W hlen Sie eine feste waagerechte Unterlage damit der Drucker nicht vibrieren kann Die Netzsteckdose die Sie zum Anschlu verwenden sollte ganz in der N he des Druckers und unbehindert zug nglich sein Stellen Sie sicher
61. nous vous recommandons d effectuer la mise niveau pour disposer de la version 3 1 Avant de pouvoir imprimer sous Windows vous devez effectuer la proc dure d finie ci dessous pour installer le gestionnaire d imprimante qui figure sur la disquette 3 5 pouces fournie avec l imprimante Cette proc dure suppose que vous utilisez une souris et que vous connaissez les op rations les plus courantes la souris comme cliquer ou faire un double clic Pour plus de d tails sur les op rations avec souris ou pour savoir comment installer le gestionnaire sans utiliser de souris reportez vous au Guide d utilisation de Microsoft Windows I Ins rez la disquette qui contient le gestionnaire d imprimante dans un des lecteurs de disquettes de l ordinateur Cette proc dure suppose que vous utilisez le lecteur A mais vous pouvez naturellement utiliser tout autre lecteur en rempla ant A par le nom du lecteur dans les instructions suivantes L Dans le Gestionnaire de programmes de Windows ouvrez le menu Fichier et s lectionnez Ex cuter I Tapez la commande suivante sur la ligne de commande A INSTALL J Ligne de commande omg O Atire Nasen Kapitel 3 Einsatz des Druckers unter Windows 3 1 Dieses Kapitel enth lt genaue Informationen die Sie kennen m ssen wenn Sie den Drucker unter Microsoft Windows 3 1 verwenden Es sagt Ihnen auch wie Sie den Druckertreiber Ihres Computers installieren damit Sie den D
62. oder Punkte im Falle von nichtdruckbaren Steuerbefehlen werden rechts von jeder Zeile mit Hexadezimalzahlen gedruckt Nachdem Sie den Hexadezimal Dump gestartet haben mit dem oben beschriebenen Verfahren k nnen Sie ihn abschalten und den Drucker in den Normalbetrieb zur cksetzen wenn Sie die Power Taste auf dem Bedienerfeld gedr ckt halten LU Iniziate a stampare dal vostro computer Al posto di essere stampati normalmente i dati verranno stampati in sedici colonne di valori esadecimali due gruppi di otto valori ognuno A destra di ogni riga di valori esadecimali verranno stampati i relativi caratteri stampabili oppure dei punti al posto dei codici non stampabili Dopo aver attivato il dump esadecimale eseguendo la procedura vista prima potete disattivarlo e ripristinare la stampa normale tenendo premuto il tasto Power sul pannello di controllo 86 Troubleshooting guide Use the following table to help track down the causes of problems and to determine the best solution to deal with them Guide de d pannage Utilisez le tableau suivant pour d terminer l origine des probl mes et conna tre le meilleur moyen de les r soudre Problem Possible Cause Recommended Action Probl me Cause possible Action recommand e The READY indicator does not light or flash Printer sounds like it is printing but it is not Printing is weak Printer test works but printer will not print o
63. oder aus Inaktiv Wenn die Schriftartsperre eingeschaltet ist erlaubt der Drucker keine nderung der Schriftart durch das Anwendungsprogramm das Sie verwenden Ist die Sperre ausgeschaltet kann das Anwendungsprogramm die zum Drucken benutzten Schriftarten steuern Null LJ W hlt die Ausf hrungsart der Null die Sie drucken m chten Wenn Sie Normal w hlen wird die Null ohne eine Querstrich gedruckt w hrend bei Wahl von mit Querstrich die Null mit einem Querstrich versehen wird Land 1 W hlt den internationalen Zeichensatz den Sie beim Druck verwenden m chten Die internationalen Zeichens tze die Sie in diesem Men w hlen k nnen sind USA Frankreich Deutschland England D nemark 1 Schweden Italien Spanien 1 Japan Norwegen D nemark 2 Spanien 2 Lateinamerika Korea Irland Legal Einzelheiten dar ber welche Zeichen in diesen Zeichens tzen enthalten sind finden Sie auf Seite 110 dieses Handbuchs unter Zeichens tze Zeichensatz 1 W hlt die f r den Druck gew nschte Zeichensatztabelle Einzelheiten dar ber welche Zeichen in diesen Zeichensatztabellen enthalten sind finden Sie auf Seite 110 dieses Handbuchs unter Zeichens tze Carattere LQ I Potete scegliere il tipo di carattere font che si vuole utilizzare in modalit letter quality qualit lettera come predefinito Passo di stampa I Potete scegliere il passo di stampa spaziatura dei caratteri con cui volete sta
64. options 61 Apportez les modifications n cessaires en cliquant sur les ic nes appropri es ou en mettant des options en surbrillance dans le menu d roulant appropri En cliquant sur le bouton Options vous affichez la fen tre suivante star Abmentahen papier Format de papu Mode d hmppezsien Dr at Prisimode E Ale AA 200 x 297 mn sr Pour plus de d tails sur cette fen tre reportez vous la section Pr paration l impression page 55 Installation des polices TrueType Les polices TrueType fournies sur la disquette 3 5 pouces qui accompagne l imprimante ne peuvent tre utilis es que sous Windows 3 1 ou une version sup riuer Pour installer les polices proc dez comme indiqu ci dessous J Lancez Windows Ouvrez le Panneau de configuration sous Windows ontiqures Mas 5 a P Ingernartaz Fteggrreal Da Hass tant Gertormares Ajout ou suppression de polices et des optons TrueType I Alle von Ihnen gewiinschten Anderungen k nnen Sie durch Klicken auf das entsprechende Schaltfeld oder durch Markieren Ihrer Wahl an der entsprechenden Stelle im Bildlaufmen vornehmen Klicken auf das Schaltfeld Optionen l t folgendes Dialogfeld erscheinen AA 200 x 297 m D Dusit Primtmache 14 Hoigreng when Das cre de tien Poceng en Nicht ba de ar uomge Goben warden Popes Furdion angelegt Im Abschnitt Vorbereitung zum Druck auf Seite 56 fi
65. ou unidirectionnelle pouvant tre s lectionn e unidirectionnelle par d faut Nombre d aiguilles 24 Dur e 100 millions de points aiguille 1 6 pouces 1 8 pouces 7 60 pouces n 180 pouces n 360 pouces 7 72 pouces n 72 pouces n 216 pouces Pas Draft LQ Pica 10 car pouce 24 x 9D 24 x 31H Elite 12 car pouce 24 x 9H 24 x 27H Semi condensed 15 car pouce S 16x 7H 16x 21H Semi condensed 15 carfpouce 1 24 x 9H 24 x 16H Condensed pica 17 car pouce 24 x 9H 24 x 16H Condensed elite 20 car pouce 24 x 9H 24 x 16H 24 car pouce I 24 x 9H 24 x 14H D demi point S mode standard uniquement 1 mode IBM uniquement Temp rature d exploitation 10 35 C Temp rature de stockage 30 65 C Humidit d exploitation 30 80 sans condensation Humidit de stockage 20 90 sans condensation Anhang B Technische Daten Drucksystem Druckgeschwidigkeit Druckrichtung Druckkopf Zeilenschaltung Zeichenmatrix Betriebsbedingungen Punkt Matrix Drucker Briefqualit t LQ Zeichenbreite Draft cps dpi cps dpi Pica 10 cpi 160 120H 53 360H Elite 12 cpi 192 120H 64 360H Semi Schmaldiuck 15 cpi S 240 120H 80 360H Semi Schmaldiuck 15 cpi S 120 240H 80 360H Schmaldruck Pica 17 cpi 136 240H 91 360H Schmaldruck Elite 20 cpi 160 240H 106 360H 24 cpi 1 192 240H 127 360H H Halbpunkt S Nur im Standardbetrieb I Nur im IBM Betrieb Draft Bidirektional
66. parallelo opzionale dovrete utilizzare normalmente le porte COMI o COM2 Memorizzazione delle impostazioni in un nuovo file di configurazione Eseguite la seguente procedura per memorizzare le impostazioni correnti del programma User Setup Utility in un file di configurazione LI Dal programma User Setup Utility selezionate il comando Memori dalla barra del menu mneraie Carattere Tarta Regolaz Forts Y linnettore 27 none del File 44 1 Input the name that you want to assign to the configuration and press Enter The displayed configuration is automatically stored in the directory you specified under Installing the User Setup Utility on page 21 It is given the name you specify above with the extension cfg added automatically Saving changed setup data in the current configuration file J Use the procedure under Saving setup data as a new configuration file on page 43 to load the configuration file that you want to change L After making the changes that you want select the Save item from the menu bar I Input the same name as the configuration file whose setup data you imported in the first step of this procedure and press Enter The new data is saved under the configuration file name you specify overwriting the existing file with the same name Important Remember that changing User Setup Utility settings on the computer screen does not directly change them in the printer To change
67. select it as the default printer Ouautt Priste Star LC 240C om LOTS Inatalled Pens Star Laso Pamer 3 an LPTI Star 51 144 Porter om LETI Sta WiaType 4908 GO ce WTGDI Sta WinType 4008 PCL en WTP Set As Dei n t Prietoi E lce Prist Haag LJ Click on Close to clear the Printers window Note Windows applications automatically print on the currently selected default printer If you want to print on a different printer you must first select it See Installing TrueType fonts on page 61 for information of how to install the TrueType fonts that are supplied on the 3 5 floppy disk that comes with the printer Getting ready to print Before printing there are a number of things you must first do to set up the printer You must select the printer driver and the paper source size and orientation Use the following procedure to make these selections Note You do not need to perform printer driver and paper selections mentioned above each time you print but only if there are any changes to the last selections you made Double click on the Control Panel icon Double click on the Printers icon in the Control Panel window Double click on the name of the printer model you selected above to select it as the default printer O O O 55 In the Windows Program Manager open the Main group by clicking on its icon Id Faites un double clic sur le nom du mod le d
68. sia facile accedervi 12 Loading paper This section tells you how to load single sheet A4 or Letter paper into the printer s built in automatic sheet feeder Note that you can also use fanfold paper and multi page form paper For details on using other types of paper see Paper Handling on page 69 of this manual Important The automatic sheet feeder is designed to easily detach from the printer when clearing paper jams or when installing the optional push tractor feeder If the automatic sheet feeder accidently becomes detached see Re installing the automatic sheet feeder on page 19 for details on how to re install it correctly LI Pull the paper tray cover of the automatic sheet feeder forward LI Slide the left hand paper guide all the way to the left Paper guide Guide papier Papierf hrung Guida carta L Pick up the stack of paper with both hands and fan through the paper with your thumb This prevents paper from sticking together when it is fed by the automatic feeder Note The automatic sheet feeder can hold about 55 sheets of paper at one time 13 Chargement du papier Cette section vous explique comment charger des feuilles de papier individuelles au format A4 ou Letter dans l introducteur feuille feuille A noter que vous pouvez galement utiliser du papier pliage accord on ou du papier formulaire plusieurs feuilles Pour plus
69. sulla stampante non corrisponde al tipo di carta utilizzato Riportate la stampante al vostro rivenditore per il relativo intervento di riparazione Regolate la stampante in base allo spessore della carta che state utilizzando Vedere la sezione Regolazione della distanza di stampa a pagina 72 Il nastro inceppato attorcigliato oppure non inserito correttamente fra la testina di stampa e la piastrina di protezione Accertatevi che la cartuccia nastro sia installata correttamente Vedere la sezione Due parole sulle cartucce nastro a pagina 8 La piastrina di protezione della testina di stampa danneggiata o mancante Se la vostra stampante a colori riportatela al vostro rivenditore per il relativo intervento di riparazione Se invece monocromatica sostituite la cartuccia nastro 94 Problem Possible Cause Recommended Action Probl me Cause possible Action recommand e Printer case is hot Printer makes excessive noise Printer prints past the edge of the paper The printer s air vents are blocked or obstructed The front cover is removed Switch off the printer and let it cool Check the air vents on the bottom of the printer to see if they are blocked Remove the obstruction is possible If the problem persists return the printer to your dealer for repair Replace the front cover The printer is vibrating The paper g
70. the print head protector LC 240C only in 5 About ribbon cartridges ss 5 Installing the ribbon cartridge i 7 Installing the paper support ects eseeeeseeeeseeseeeeseeeceeeaseesaeeaeeeees 9 Connecting to your COMPULEr ss 9 Connecting to a power outlet iii 11 Loading paper in sae 13 Detaching the automatic sheet feeder i 17 Re installing the automatic sheet feeder in 19 Chapter 2 User Setup Utility eeeseeeeteeeeeeee 21 Installing the User Setup Utility i 21 Starting up the User Setup Utility ii 25 Changing User Setup Utility parameter settings n 27 Using the General window ss 29 Using th Font window enee nn nn amine 33 Using the Paper window ss 37 Adjusting the printer s vertical alignment ii 39 Changing the printer port eee 43 Saving setup data as a new configuration file nce e Saving changed setup data in the current configuration file Importing setup data from a configuration file Returning to default settings 47 Exiting the User Setup Utility 47 Using the Help window ss 49 Chapter 3 Using the Printer with Windows 3 1 51 Setting up for printing with Microsoft Windows 3 1 01 Getting ready to print
71. to be printed Use the following procedure to perform the form feed operation 1 Press the control panel s Power button to put the printer into the Not Ready Mode I Holding down the control panel s PAPER button to perform the form feed operation 1 To print press Power again to put the printer back into the Ready Mode 79 Chapitre 7 Autres fonctions d impression Ce chapitre d crit d autres fonctions qui vous seront utiles quel que soit le type de document imprim Elles fournissent la polyvalence n cessaire pour obtenir le r sultat recherch Ce chapitre est destin 4 vous familiariser avec I les pauses d impression I l alimentation du papier I les sauts de pages Pauses en cours d impression L Pour interrompre provisoirement l impression appuyez sur la touche Power du panneau de commande qui fait passer l imprimante en mode Not Ready I Pour reprendre l impression par la suite appuyez de nouveau sur la touche Power qui r tablit l imprimante en mode Ready Saut de ligne Utilisez la proc dure suivante pour faire avancer le papier ligne par ligne Id Appuyez sur la touche Power du panneau de commande pour faire passer l imprimante en mode Not Ready I Appuyez sur la touche PAPER du panneau de commande pour faire avancer le papier d une ligne L Pour imprimer appuyez de nouveau sur la touche Power qui r tablit l imprimante en mode Ready Saut de page Cette o
72. to it by pressing Tab I Next select a negative value to shift the lower row left or a positive value to shift the lines right The extent of the shift is indicated by the size of the value J Use the same procedures as you do for other parameters to scroll through the list of settings and select the one you want see Changing User Setup Utility parameter settings on page 27 LI After you make an adjustment you can check its affect on printing by printing a test again J Repeat the above steps for each mode if necessary La fen tre ci dessus est utilis e pour tester et ajuster l alignement vertical de l imprimante dans chaque mode d impression Vous n aurez peut tre jamais effectuer la proc dure d crite dans cette section Il se peut toutefois qu au bout d une certaine p riode d utilisation les points ne s alignent pas correctement sur certains graphiques Par exemple au lieu d obtenir Vous risquez d obtenir LITI LELLI III OU III Le probl me se produit parce que les pi ces m caniques de l imprimantes ne sont plus correctement align es Cette situation est toutefois rare et vous risquez de ne jamais la rencontrer pendant toute la dur e utile de votre imprimante En cas de probl me proc dez comme indiqu ci dessous pour le corriger LI S lectionnez la zone correspondant au mode ajuster en cliquant sur la zone ou en y acc dant au moyen de la touche Tab I Appuyez su
73. une protection int gr e de t te d impression tandis que les mod les couleurs sont eux livr s avec une cartouche couleur sans protection de t te d impression parce que l imprimante couleur poss de sa propre protection de t te d impression En outre il existe en option des cartouches de ruban monochromes destin es aux imprimantes couleurs Offnen der Frontabdeckung 1 Finger unter die beiden Vorspr nge auf jeder Seite der Frontabdeckung ansetzen fest zugreifen und hochziehen Die Frontabdeckung sollte sich ffnen Hinweis Sie k nnen die Frontabdeckung Ihres Druckers vollst ndig abnehmen Wir empfehlen Ihnen jedoch sie im Normalfall an ihrem Platz zu lassen Die Abdeckung sch tzt den Drucker vor eindringenden Fremdk rpern und vermindert das Ger usch beim Drucken Apertura del coperchio frontale 1 Aprite il coperchio frontale afferrandolo da entrambe le linguette laterali e tirandolo verso Palto Nota Il coperchio frontale pu essere staccato completamente dalla stampante Tuttavia vi consigliamo di lasciarlo normalmente sulla stampante in quanto tale coperchio funge da protezione contro eventuali oggetti che potrebbero introdursi nella stampante oltre a ridurne la rumorosit Abnehmen des Druckkopfschutzes nur beim LC 240 C Wenn Sie einen Farbdrucker besitzen befindet sich der Druckkopf in einem Transportschutz Vor Einsatz des Druckers miissen Sie die Schutzvorrichtung de
74. 0 828 oder Telefax 0531 8010 822 Fiir technische Fragen zur Bedienung des Druckers steht Ihnen unsere Telefon Support Hotline zum bundesweit einheitlichen Gebiihrentarif von DM 1 15 pro Minute zur Verf gung Die Telefonnummer der Support Hotline lautet 0190 51 52 54 Den kostenlosen Druckertreiber Update Service erreichen Sie per MODEM unter der Telefonnummer 069 78 09 29 8n1
75. 4 Hilfe Fenster 50 I Inhalt des Versandkartons 4 Input buffer 32 K Kabel parallel 10 44 102 104 L Lader von Setup Daten 46 Land 36 L nge 10 LQ Schrift 36 Manueller Einzelblatteinzug 74 Microsoft Windows 52 Grundeinstellung f r 52 MS DOS 76 Grundeinrichtung 76 Wahl einer Schriftart unter 78 Wahl eines Druckers 76 N Netzschalter 12 Not Ready Nicht Bereit 68 Null 36 O Oberer Rand 40 Optionen 4 P Papier auswerfen 68 119 automatische Zuf hrung 72 Briefkopf 74 einlegen 14 Einstellung der St rke 72 Endlospapier 2 14 Handhabung 70 L nge 38 manuelles Zuf hren 74 Mehrfachsatz 14 Vorschub 68 Wahl 70 Zuf hrung 68 Papier Fenster 38 AbreiBautomatik 40 Auto LF mit CR 38 Oberer Rand 40 Papierende 40 Seitenl nge 38 Timeoutdruck 40 Zeilenabstand 38 Papierende 40 Papierhalter 10 Papierstaus 74 Parallelkabel 10 L nge 10 R RAM Speicher 32 Ready Bereit 68 S Schnittstelle Anderung 44 parallel 12 berpr fen 102 104 Schrift Fenster 34 Codeseite 36 Druckmodus 36 Font Lock Schriftartsperre 36 LQ Font 36 Land 36 Null 36 Zeichenabstand Zeichenbreite 36 Zeichensatztabelle 36 G Generale schermata 30 A E C 32 Colore standard 34 impostazione dell emulazione 32 LQ 32 Modalit inattiva 34 Nastro colore 32 Test della stampante 34 Utilizzo RAM 32 Graphic direction 32 H Aiuto menu 50 inchiostro colore 32 Interlinea 38 impostazioni del software di s
76. COM1 or MODE LPT1 COM2 These lines indicate printing you are using a serial cable connection and so you should delete them save the AUTOEXEC BAT file and try printing again Of course if you are having problems printing with the optional Serial To Parallel Interface Converter you should conversely check to make sure that one of the above lines is included in your AUTOEXEC BAT file The file must also contain information on parameter settings For details see the user s manual that comes with the optional Serial to Parallel Interface Converter If the above is not the problem or if you make the above changes and still experience problems printing using the MS DOS PRINT command refer to your MS DOS Users Guide or consult with your software dealer If you are successful in printing using MS DOS PRINT command but cannot print from an application check to see what printer driver is select in the application See Setting up for printing with MS DOS on page 75 If this does not help consult with your software dealer Checking the port settings in the User Setup Utility J Start up the User Setup Utility page 25 L Select Port from the menu bar LI Make sure that your printer cable is connected to the port selected in the list of available ports If you are using a parallel cable you will probably be using LPT1 If you are using the optional Serial To Parallel Interface Converter you should normally be using COM1 o
77. DEREN ERS o RAP nd DE em D ar ab d Ei D bei sa O0 TD 0 M aW oi es A sa ae Go ln BF be pd piad k ng bss PE ts p 2 Iw Yes iesmeese ss ua se 8 uw Ro Do Ei E b ba N Ie VD a we un ame ni es mt en D ur on mmm an S 10032024 220 El e a oe Ce ze Ze me te e g O Nm sn ER o Vv EA 3 Lal SR ES gt dp S S d i N f b ER i Us li Shs 2 2805 EA aS es z z d Ges E s Se We Fe Si Seta Sa 53 5 I lt 5 Pa es 33538 38 Ss PEE ERA SR E22 a ae gt 3 5 os EB RARE us aa ame 3 868636 Se 9 a O NA wi 0 E o Oh lt lt A AAR 5 o S ve E Ssian 8 9 ABCDEF Code Page 3840 Other characters are the same as those for Code Page 437 IBM Ru EI 2 D H ad d Sa bk Be Lee oa 8 2 II Re rss a m S AO E me MX H DE TA Sa e sg P als ah R RX b i FS O duo 8 BUS A IH Fa 4 OL EH CO ao E 2 ala I ES 4 Et Co Bu 24 F Es le Il 35 1 Ola 4 pe mei Les fest o TE ETS SS 3 mn 6 S ca tar ETS ES gt noe nr o ME Ho 8 ANS MH Sp op S lt MO OF BN Nw LTR Re eA na CHh gt eH Tr Se AA AO Sw o aglo 50 Ds 4 vo DEN ss RE AM HHA AOS SMA Semon CO Sole SM GF OOO Om HO et 3 on HA ab o E o A lt M FI E asse Mm N00 A lt lt M A Ed m Luo 8522 GER HB OO Russian Other characters are the same as those for Code Page 437 Code Page 866
78. INE Betrieb zu setzen J Dr cken Sie die PAPER Taste des Bedienerfeldes um den Zeilenvorschub um eine Zeile vorzunehmen J Zum Drucken dr cken Sie die Power Taste erneut um den Drucker in den ON LINE Betrieb zur ckzusetzen Blattvorschub Beim Blattvorschub wird das Papier durch den Drucker gezogen so da sich der Druckkopf am Anfang der n chsten zu bedruckenden Seite befindet Mit dem folgenden Vorgang k nnen Sie den Blattvorschub vornehmen J Dr cken Sie die Power Taste des Bedienerfeldes um den Drucker in den OFF LINE Betrieb zu versetzen J Halten Sie die PAPER Taste des Bedienerfeldes gedr ckt um den Blattvorschub durchzuf hren J Zum Drucken dr cken Sie die Power Taste erneut um den Drucker in den ON LINE Betrieb zur ckzusetzen Capitolo 7 Altre funzionalit della stampante Questo capitolo illustra alcune altre funzionalit che troverete sicuramente utili a prescindere dal tipo di documento che volete stampare Esse aggiungono quel tocco di versatilit che vi consentir di ottenere documenti stampati esattamente nel modo desiderato In questo capitolo troverete istruzioni su come LI mettere in pausa la stampante Q far avanzare la carta LI eseguire un salto pagina Come mettere in pausa la stampante 1 Per interrompere temporaneamente la stampa premete il tasto Power sul pannello di controllo per far passare la stampante al modo Not Ready 1 Per far proseguire la stampa pr
79. Men s die angezeigt werden verwenden m ssen Um das Online Handbuch aufzurufen klicken Sie auf das Schaltfeld Hilfe Hinweis Das Pulldown Men fiir Papier im oben gezeigten Dialogfeld erm glicht Ihnen die Wahl zwischen automatischer Papierzufuhr und manuellem Einzelblatteinzug Wenn Sie den wahlweise erh ltlichen Schubtraktor verwenden m ssen Sie im Men Papier den Schubtraktor als Papierzufuhr angeben Dazu klicken Sie auf das Schaltfeld Optionen im oben gezeigten Dialogfeld um dieses Feld anzuzeigen Danach gehen Sie in das Men Zuf hr und w hlen Traktor Klicken Sie auf das Schaltfeld OK um den Vorgang abzuschlie en L Nachdem der Setup des Druckers in der von Ihnen gew nschten Weise erfolgt ist klicken Sie auf OK LI Klicken Sie auf das Schaltfeld Schlie en im Dialogfeld des Druckers um Ihren Setup zu speichern und um zum Programm Manager zur ckzukehren Hinweis Je nach Anwendungsprogramm das Sie verwenden k nnen hnliche Einstellungen wie beim oben gezeigten Vorgang vorgenommen werden wobei der Befehl Drucker Setup im Dateimen anstelle der Systemsteuerung verwendet wird I Scegliete il pulsante Imposta per visualizzare la finestra di dialogo nella quale impostare le opzioni di stampa star Pages Sage Pages See Prinimode A ZIO w 297 ren Dota Pristmede 3 A STAR The Porte Compara LI In questa finestra di dialogo avete a disposizione dei pulsanti con
80. Ogni qual volta l indicatore READY lampeggia velocemente ci indica che si verificato un errore Per correggere la condizione di errore tenete premuto il tasto Power per alcuni secondi per passare al modo Sleep Dopo alcuni secondi premete di nuovo il tasto Power e l indicatore READY si accender Consultare il capitolo Ricerca e soluzione dei problemi a pagina 51 del presente manuale per ulteriori istruzioni su come risolvere eventuali problemi Se si verificato un inceppamento della carta leggete la sezione Rimozione della carta inceppata a pagina 74 68 Chapter 5 Paper Handling Your printer is designed to print on a variety of different paper types This chapter tells you everything you need to know about paper and how to set the printer up for automatic paper feed and manual paper feed In this chapter you will learn about I Selecting the best type of paper to use I Adjusting for paper thickness LI Manual sheet feeding J Clearing paper jams Selecting paper types Use the following information when selecting paper Single Sheet Paper Manual Sheet Feeding Width 7 0 to 10 5 178 to 267mm Length 5 5 to 14 140 to 356mm Thickness 0 00276 to 0 00472 0 07 to 0 12mm Weight 52 to 90 g m 45 to 77 kg 14 to 24 lbs Single Sheet Paper Automatic Sheet Feeding Width A4 and Letter Thickness 0 00315 to 0 00472 0 08 to 0 12mm Weight 60 to 90 g m 52 to 77 k
81. ROM des Druckers enthalten ist gefolgt von den aktuellen Einstellungen des Drucker Setup Programms und dem gesamten Zeichensatz in jeder verf gbaren Schriftart und der jeweiligen Einstellung der Zeichenbreite Diese Abfolge wird solange wiederholt bis Sie den Vorgang durch Festhalten der Power Taste auf dem Bedienerfeld beenden Da dieser Test viele Zeilen Text und Grafik erstellen kann ist es empfehlenswert den Test nur vorzunehmen wenn Endlospapier und nicht Einzelbl tter eingelegt sind Hinweis Sowohl der Kurztest als auch der Langtest nutzt die gesamte Breite des Druckkopfwagens Vergewissern Sie sich da im Drucker das breitestm gliche Papier eingelegt ist um Besch digungen des Druckkopfes und der Druckwalze zu vermeiden Test versione breve Il test versione breve stampa il numero della versione del software contenuto nella ROM della stampante seguito da sette righe di testo Se avete installato un nastro a colori ogni riga verr stampata in un colore diverso Test versione lunga Il test versione lunga stampa in modo continuo il numero della versione del software contenuto nella ROM della stampante seguito dalle impostazioni correnti del programma User Setup Utility e infine il set completo di caratteri per ogni tipo di carattere e passo di stampa disponibile Questa sequenza di stampa viene eseguita ripetutamente finch non viene interrotta tenendo premuto il tasto Power sul pannello di controllo Po
82. SLA USERS MANUAL GUIDE D UTILISATION BEDIENUNGSHANDBUCH MANUALE OPERATIVO LC 240C LC 240 DOT MATRIX PRINTER IMPRIMANTE MATRICIELLE PUNKT MATRIX DRUCKER STAMPANTE AD AGHI HBA ML 80825300 VDE Statement This device carries the VDE RFI protection mark to certify that it meets the radio interference requirements of the Postal Ordinance No 243 1991 The additional marking Vfg 243 P expresses in short form that this is a peripheral device not operable alone which only individually meets the Class B RFI requirements in accordance with the DIN VDE 0878 part 3 11 89 and the Postal Ordinance 243 1991 If this device is operated in conjunction with other devices within a set up in order to take advantage of a General Operating Authorization in accordance with the Postal Ordinance 243 1991 the complete set up must comply with the Class B limits in accordance with the DIN VDE 0878 part 3 11 89 as well as satisfy the preconditions in accordance with 2 and the prerequisites in accordance with 3 of the Postal Ordinance 243 1991 As a rule this is only fulfilled when the device is operated in a set up which has been type tested and provided with a VDE RFI protection mark with the additional marking Vfg 243 Machine Noise Information Ordinance 3 GSGV January 18 1991 The sound pressure level at the operator position is equal or less than 70 dB A according to ISO 7779 The above statement applies only to pr
83. Sie Ihren Drucker gekauft haben und bitten Sie dieses die fehlenden Teile zu liefern Ein Schubtraktor PT 10Y und ein Serieller Interface Adapter SPC 8K sind wahlweise ebenfalls verf gbar ber Einzelheiten zu diesem Zubeh r gibt Ihnen der H ndler gerne Auskunft Hinweis Es ist empfehlenswert den Originalkarton und das gesamte Verpackungsmaterial aufzubewahren um es sp ter f r Lagerung oder Transport verwenden zu k nnen Disimballaggio della stampante Verificate che la confezione contenga tutte le parti illustrate nella seguente figura Qualora mancasse qualcosa rivolgetevi al negoziante presso cui avete acquistato la stampante e richiedetegli il componente mancante Sono inoltre disponibili accessori come l unit di trascinamento PT 10Y e il convertitore d interfaccia seriale parallelo SPC 8K Richiedete al vostro rivenditore ulteriori informazioni su questi accessori Nota E consigliabile conservare l imballo originale e tutti i materiali d imballaggio nel caso dobbiate successivamente reimballare la stampante per trasferirla altrove Guide general Les principaux l ments de l imprimante sont illustr s aux figures ci dessous Allgemeiner Leitfaden Die folgenden Abbildungen zeigen die Hauptbestandteile Ihres Druckers Panoramica generale della stampante Le seguenti figure illustrano le parti principali che compongono la vostra stampante Print head s
84. To enter the Slesp Mode i a aaa 65 To restore full power from the Sleep Mode n 65 To switch between the Ready and Not Ready Modes 67 To feed single sheet paper into the printer in 67 To eject single sheet paper from the printer 67 To advance paper 67 Le 67 Chapter 5 Paper Handling 69 Selecting paper ty Pes let ii ias 69 Adjusting for paper thickness 71 Automatic sheet feeding 71 Manual sheet feeding ii 73 Clearing paper jams ica er 73 Chapter 6 Using the Printer with MS DOS 75 Setting up for printing with MS DOS Selecting fonts in MS DOS applications Chapter 7 Other Printing Features 79 How tO paus prints ii As 79 Line feed EE 79 Forte is 79 Appendix A Troubleshooting 81 ICA A RT EC Troubleshooting guide Checking system software settings in Windows Checking system software settings in MS DOS Checking the port settings in the User Setup Utility 103 Appendix B Specifications in 105 Appendix C Interface Pin Outs ocios 109 Appendix D Character Sets 110 Appendix E Printer Control Codes 113 Chapitre
85. a Vedere il paragrafo Emulazione a pagina 32 La stampante selezionata all interno della vostra applicazione o del software di sistema sbagliata Controllate la stampante selezionata nella vostra applicazione Il software di sistema del computer non configurato in maniera appropriata per la stampante oppure per il cavo d interfaccia utilizzato Controllate i parametri di configurazione del software di sistema 88 Problem Possible Cause Recommended Action Probl me Cause possible Action recommand e Printer test works but printer will not print out data from the attached computer Font selection changes unexpectedly Printer does not feed paper properly Printer does not print in color 89 The interface cable is connected incorrectly or damaged Your application software is overriding the font selected using the User Setup Utility This possibility does not apply to systems running Windows The paper tray cover is not closed properly Check to make sure that the printer interface cable is connected correctly If it is try a different cable Use the User Setup Utility to enable the font lock See Char table on page 35 Close the paper tray cover Jamming paper Remove all paper from the printer and then reload it The printer is not set up correctly for the thickness of paper being used A monochrome ribbon
86. a color printer or a monochrome printer Monochrome printer models come with a monochrome ribbon cartridge with a built in print head shield while color printer models come with a color cartridge without a print head shield this is because the color printer has its own print head shield In addition monochrome ribbon cartridges for use on a color printer model are available as an option Ouverture du capot avant Placez les doigts sous les deux petits onglets des deux c t s du panneau avant et soulevez le pour l ouvrir en le faisant pivoter Remarque Vous pouvez enlever totalement le capot avant de l imprimante Il est cependant recommand de le conserver en position Le capot avant prot ge l imprimante des objets qui risqueraient de s y introduire et r duit aussi le bruit lors de l impression Retrait de la protection de la t te d impression LC 240C uniquement Si vous disposez du mod le couleur la t te d impression est recouverte d une protection destin e la prot ger contre tout risque d endommagement pendant le transport Avant d utiliser l imprimante vous devez retirer la protection de la t te d impression en proc dant comme illustr ci dessous A propos des cartouches de ruban Le type de cartouche de ruban fourni avec l imprimante d pend du mod le choisi couleur ou monochrome Les imprimantes monochromes sont fournies avec une cartouche de ruban monochrome munie d
87. a stampa I regolare la distanza di stampa 1 inserire manualmente i fogli I rimuovere la carta inceppata Selezione della carta Seguite le seguenti indicazioni per scegliere il tipo di carta da utilizzare Carta a fogli singoli con alimentazione manuale Larghezza da 178 a 267 mm Lunghezza da 140 a 356 mm Spessore da 0 07 a 0 12 mm Peso da 52 a 90 g m da 45 a 77 kg Carta a fogli singoli con alimentazione automatica Formato Ad e Letter Spessore da 0 08 a 0 12 mm Peso da 60 a 90 g m da52a77 kg 55 fogli da 64 g m 10 pagine Capacita alimentatore Stampe in uscita Nota Potete impostare alcune opzioni relative alla carta utilizzando il programma User Seup Utility Vedere il capitolo Il programma User Setup Utility a pagina 22 del presente manuale per ulteriori dettagli 70 Adjusting for paper thickness Paper comes in different weights normally expressed as gsm grams per square meter or Ibs pounds Some form paper also has multiple pages that make them quite thick Use the following procedure to change the gap between the print head and the platen and adjust for paper thickness LI Move the adjustment lever on the right side of the platen to one of its four settings The adjustment lever position that is nearest to the back of the printer is Position 1 minimum gap while the position at the opposite extreme is Position 4 maximum gap Position 2 which is marked with a d
88. abilitata la funzione di avanzamento linea automatico con ritorno carrello nel programma User Setup Utility Usate il programma User Setup Utility per disabilitare la funzione di avanzamento linea automatico con ritorno carrello Vedere il paragrafo Auto LF con CR a pagina 38 Usate il programma User Setup Utility per abilitare la funzione di avanzamento linea automatico con ritorno carrello Vedere il paragrafo ae LF con CR a pagina La carta si inceppa E stata abilitata la funzione di avanzamento linea automatico con ritorno carrello nel programma User Setup Utility Regolate la stampante in base allo spessore della carta che state utilizzando Vedere la sezione Regolazione della distanza di stampa a pagina 72 Usate il programma User Setup Utility per disabilitare la funzione di avanzamento linea automatico con ritorno carrello Vedere il paragrafo Auto LF con CR a pagina 38 Linterlinea selezionata nella vostra applicazione sbagliata Scegliete un impostazione di interlinea diversa nella vostra applicazione 92 Problem Possible Cause Recommended Action Probl me Cause possible Action recommand e Text and graphics are mal formed Print quality is poor Forms are smudged Printing is too dark Vertical dot adjustment is not set properly Use the User Setup Utility to set the printer s vertical dot alignment The printe
89. age Uni directional or bi directional logic seeking selectable Default uni directional Number of pins 24 Life 100 million dots pin 1 6 1 8 7 60 n 180 n 360 7 72 n 72 n 216 Pitch Draft LQ Pica 10 cpi 24 x 9H 24x 31H Elite 12 cpi 24 x 9H 24 x 27H Semi condensed 15 cpi S 16 x 7H 16 x 21H Semi condensed 15 cpi 1 24 x 9H 24 x 16H Condensed pica 17 cpi 24 x 9H 24 x 16H Condensed elite 20 cpi 24 x 9H 24 x 16H 24 cpi 24 x 9H 24 x 14H H half dot S Standard mode only I IBM mode only Operating Temperature 50 F to 95 F 10 C to 35 C Storage Temperature 22 F to 149 F 30 C to 65 C Operating Humidity 30 to 80 non condensing Storage Humidity 20 to 90 non condensing Annexe B Caract ristiques techniques Systeme d impression Vitesse d impression Impression Graphique T te d impression Espacement des lignes Matrice de caract res Environnement Matriciel a impact s rie Pas Draft LQ car sec points pouce car sec points pouce Pica 10 car pouce 160 120H 53 360H Elite 12 car pouce 192 120H 64 360H ZS 240 120H 80 360H Pas 120 240H 80 360H ens 136 240H 91 360H erg 160 240H 106 360H 24 car pouce I 192 240H 127 360H D demi point S mode standard uniquement 1 mode IBM uniquement Draft Recherche logique bidirectionnelle LQ Recherche logique bidirectionnelle Image binaire Recherche logique bidirectionnelle
90. ain window Double click the Printers icon Double click on the name of your Star printer in the list of installed printers Click on Connect Make sure that your printer cable is connected to the port highlighted in the list of ports UU UUUUU If you are using a parallel cable you will probably be using LPT1 If you are using the optional Serial To Parallel Interface Converter you should normally be using COM1 or COM2 Click on the correct port name Click OK Click on Close to return to the Control Panel window DO 101 V rification des param tres du logiciel syst me sous Windows Si vous rencontrez des probl mes d impression sous Windows commencez par v rifier les points suivants v L imprimante utilis e constitue t elle l imprimante par d faut L imprimante utilis e est elle correctement s lectionn e dans application v Le port correct est il s lectionn Vous devez galement consulter le Guide d utilisation Microsoft Windows pour obtenir d autres renseignements utiles Si les probl mes persistent prenez conseil aupr s de votre fournisseur de logiciels V rification del imprimante par d faut J Cliquez deux fois sur l ic ne Panneau de configuration dans la fen tre principale de Windows J Cliquez deux fois sur l ic ne Imprimantes I Cliquez pour v rifier que le nom de l imprimante Start est s ectionn par d faut Si ce n est pas le cas cliquez deux fois sur
91. anadian French 111 CS2 112 Gost Russian 111 Hungarian 112 IBM Russian 111 Icelandic 111 Latin 2 110 Multi lingual 110 Nordic 111 Polish 111 Portuguese 111 Russian 111 Turkish 112 code page 35 color default 33 color printer 7 connecting to a power outlet 11 to computer 9 control panel printer 65 country 35 D default color 33 default printer 55 demo print 33 download buffer 31 E emulation 31 errors 67 F font cover opening 5 font lock 35 Font window 33 char table 35 code page 35 country 35 LQ Font 35 pitch 35 print mode 35 zero style 35 fonts selecting in Windows 63 G General window 29 A E C 31 default color 33 Index A Erreurs 67 AEC 31 Espace Ligne 37 AUTOEXEC BAT 103 Ajustement vertical 39 F Alimentation manuelle de papier 74 Fen tre Papier 37 D coupe Rapide 39 B D tection Fin de papier 39 Bourrage de papier 74 Espace Ligne 37 Impres diff r e 39 C LF Auto avec CR 37 Cu Longueur page 37 p 5 Marge Haute 39 ouverte Fen tre Police 33 Cartouche de ruban LQ 35 installation 8 Mode imprime 35 Changement automatique d mulation 31 Page de codes 35 Choix d un emplacement pour Pays 35 c l imprimante 1 Style du z ro 35 he ous 10 Table caract 35 g V rouil Police 35 une prise secteur 12 rare Contenu du carton 4 G Convertisseur s rie parall le 10 12 25 SR E Couleur d encre 31 G n ral fen tre 29 Couleur AEC 31 j d faut 33 contr le d mulation 31 Couleu
92. ante couleur 1 Pour imprimer suivez les instructions fournies dans le manuel de application utilis e En g n ral vous devez s lectionner la commande IMPRIMER apporter les modifications n cessaires dans la fen tre qui s affiche pour choisir le nombre de copies imprimer par exemple et appuyer sur la touche Entr e pour lancer l impression S lection de polices dans les applications MS DOS Utilisez l utilitaire de configuration pour s lectionner une police dans une application tournant sous MS DOS Pour plus de d tails sur les polices disponibles et leur s lection consultez la section Police LQ la page 35 de ce manuel LU Wenn keiner der in der Liste aufgef hrten Drucker in der Anwendung verf gbar ist w hlen Sie einen der folgenden Auch hier sollten Sie den Drucker w hlen der sich am weitesten oben auf der folgenden Liste befindet Mit dem Drucker Setup Programm k nnen Sie die IBM Emulation ausw hlen Seite 32 IBM ProPrinter X24E XL24E IBM ProPrinter X24 XL24 I Die beiden vorerw hnten Drucker sind grau unterlegt weil sie keine Color Drucker sind Dies bedeutet da Sie nicht in Farbe drucken k nnen wenn Sie einen von ihnen w hlen Hinweis Sie k nnen nicht in Farbe drucken wenn Sie keinen Color Drucker gew hlt haben I Se la vostra applicazione non supporta nessuna delle stampanti elencate sopra sceglietene una delle due seguenti Ancora una volta sc
93. application individuelle avant de pouvoir imprimer La proc dure suivante d crit les op rations de base effectuer pour s lectionner une imprimante Id Lancez application et utilisez la proc dure correcte pour s lectionner une imprimante dans l application Les imprimantes pouvant tre utilis es sont indiqu es dans la liste ci dessous Si l application en propose d autres s lectionnez celle qui se situe au d but de la liste Pour s lectionner l mulation standard page 31 utilisez l utilitaire de configuration Star LC 240C Star LC 240 Star LC24 30 Epson LQ 860 1060 Epson LQ 850 1050 Les imprimantes hachur es ne sont pas des imprimantes couleurs Vous ne pourrez donc pas imprimer en couleur si vous s lectionnez l une d entre elles Kapitel 6 Verwendung des Druckers unter MS DOS Dieses Kapitel enth lt Informationen ber den Einsatz des Druckers mit Anwendungsprogrammen die unter MS DOS laufen In diesem Kapitel lernen Sie J Wie Sie den Drucker unter MS DOS einrichten J Wie Sie Schriftarten aus dieser Anwendung w hlen Grundeinrichtung Setup unter MS DOS Um aus einer Anwendung die unter MS DOS l uft zu drucken miissen Sie zun chst den Drucker innerhalb dieser Anwendung ausw hlen Ublicherweise enth lt das Programm den Befehl INSTALLIEREN oder EINRICHTEN zur Auswahl des Druckers Schlagen Sie im Handbuch der Anwendung die Sie benutzen m cht
94. aract res Draft 10 car pouce 0 4 million de caract res Draft couleur 10 car pouces 390 mm 232 mm 158 mm 6 3 kg LC 240 6 9 kg LC 240C 230 V c a 6 14 240 V c a 10 50 60 Hz selon le pays d achat 5 Wen attente 4 W en mode de veille 40 W en mode d impression draft ASCII Entra nement PT 10Y Convertisseur s rie parall le SPC 8K Druckerpapier Emulation AEC Schnittstelle Farbbandtyp Farbbandstandzeit Abmessungen und Gewicht Netzanschlu Stromverbrauch Optionen Einzelbl tter manueller Einzug Papierbreite 178 267 mm Papierl nge 140 356 mm Papierst rke 0 07 0 12 mm Papiergewicht 52 90 g m Einzelbl tter automatische Papierzufuhr Papierformat A4 und Letter Papierst rke 0 08 0 12 mm Papiergewicht 60 90 g m Endlospapier f r optionale Schubtraktorzuf hrung Papierbreite 101 6 254 mm Papierst rke 0 07 0 11 mm karbonfreies Durchschreibpapier einlagig 0 25 mm maximal Gesamtst rke bei mehrlagigem Papier Papiergewicht 52 82 g m einlagig 40 52 g m mehrlagig Kopien Original 2 Kopien Standardbetriebsart EPSON LQ 860 NEC Grafikkompatibel IBM Betrieb ProPrinter X24E ProPrinter 24P PS 1 Standard Centronics parallel Option RS 232C seriell Kassette Spezialausf hrung f r dieses Modell Monochrom Y24 Nur Schwarz f r Monochrom Drucker Modelle Monochrome Y24W Nur Schwarz f r Color Drucker Modelle Co
95. aracter chart IBM Esc n1 n2 Print one character from all character chart IBM Esc n Top Bottom Margin and Vertical Tab Commands Select Standard Character Table Both ESC to Select IBM Character Table Both ESC t1 Description ode ASON Gode Set download characters in OOH 7FH area to 80H FFH STD ESC t2 Advance paper to next vertical tab position Boi vT Select Draft Mode STD ESC x0 Select VFU channels STD ESC n Select LQ Mode STD ESC x1 Set vertical tab positions Both ESC Bn NULL Set bottom margin Both ESC Nn Cancel bottom margin Both ESC O Set all tabs to power on defaults IBM ESC R Set VFU in a channel STD ESC brm NULL Special Print Mode Commands Line Spacing Commands Description Mode ASCII Code Description Mode ASCII Code Set master print mode STD ESC Advance paper one line line feed Both LF Cancel underlining Both Esc 0 Reverse paper one line STD ESC LF Select underlining Both Esc 1 Set line spacing to 1 8 Both ESC 0 Select emphasized print Both ESC E Set line spacing to 7 72 IBM ESC 1 Cancel emphasized print Both ESC F Set line spacing to 1 6 STD ESC 2 Select double strike print Both ESC G Execute ESC A IBM ESC 2 Cancel double strike print Both ESC H Set line spacing to 1 180 STD IBM n 216 IBM or
96. atic sheet feeding Paper size A4 and Letter Paper thickness 0 00315 to 0 00472 0 08 to 0 12 mm Paper weight 60 to 90 g m 52 to 77 kg 16 to 24 Ibs Fanfold with optional push tractor feeder Paper width 4 to 10 101 6 to 254 mm Paper thickness 0 00276 to 0 00433 0 07 to 0 11 mm non carbon paper one ply 0 00984 0 25 mm max total thickness of multi ply paper Paper weight 52 to 82 g m 45 to 70 kg 14 to 22 lbs one ply 40 to 52 g m 34 to 45 kg 11 to 14 lbs multi ply Copies Original 2 Standard Mode EPSON LQ 860 NEC Graphic Compatible IBM Mode Proprinter X24E Proprinter 24P PS 1 Standard Centronics parallel Option RS 232C serial On carriage dedicated Monochrome Y24 Monochrome Y24W Black only for monochrome printer model Black only for color printer model Color Y24CL Black magenta cyan violet yellow orange green Monochrome Y24 1 2 million characters Draft 10 cpi Monochrome Y24W 2 5 million characters Draft 10 cpi Color Y24CL 0 4 million characters Color Draft 10 cpi Width 15 4 390 mm Depth 9 1 232 mm Height 6 2 158 mm Weight 13 9 lbs 6 3 kg LC 240 15 2 lbs 6 9 kg LC 240C 230V AC 6 14 240V AC 10 50 60Hz depending on country of purchase 5W during stand by 4W in sleep mode 40W in ASCII draft printing PT 10Y Push Tractor Unit SPC 8K Serial To Parallel Interface Converter Pap
97. ation de l imprimante Il doit tre lu attentivement avant d utiliser l imprimante pour la premi re fois Ce chapitre est destin 4 vous familiariser avec les aspects suivants LULLD Choix d un emplacement pour l imprimante D ballage et configuration de l imprimante Installation d une cassette de ruban Chargement du papier Connexion de l imprimante l ordinateur Choix d un emplacement pour l imprimante Avant de commencer d baller l imprimante il est pr f rable de r fl chir quelques instants l endroit o elle va tre utilis e Veuillez tenir compte des points suivants Y RER NESS Choisissez une surface solide et plate qui n exposera pas l imprimante aux vibrations La prise de courant laquelle l imprimante va tre connect e doit tre situ e proximit et tre libre de toute obstruction V rifiez que l imprimante est suffisamment proche de l ordinateur pour pouvoir la relier celui ci par le c ble d imprimante Pr voyez 15 cm de d gagement des deux c t s de l imprimante Si vous envisagez d utiliser du papier pliage accord on v rifiez qu il y a assez de place derri re l imprimante pour placer le papier V rifiez que l imprimante n est pas expos e directement la lumi re du soleil V rifiez que l imprimante est loign e des sources de chaleur V rifiez que l imprimante se trouve dans un environnement propre sec et
98. boutons haut et bas afin de faire d filer la liste de valeurs l cran Vous pouvez galement utiliser les fl ches haute et droite pour examiner les diff rentes valeurs possibles Wichtig Ihr Computer kann die Einstellungen des Druckers nicht auslesen wenn Ihr Computer und Ihr Drucker mittels eines optionalen Seriellen Interface Adapters miteinander verbunden sind In diesem Falle k nnen Sie dennoch das Drucker Setup Programm benutzen um Einstellungen an den Drucker zu senden aber Sie k nnen die aktuellen Einstellungen des Druckers nicht lesen Anderung der Parametereinstellungen des Drucker Setup Programms Es ist ganz einfach Einstellungen der Parameter des Drucker Setup Programms zu ndern gleichgiiltig ob Sie eine Maus oder die Tastatur benutzen Die Parameter in den Fenstern Allgemein Schrift Papier Justage und Port k nnen Sie grunds tzlich auf folgende Weise ndern Ein Fenster w hlen I Markieren Sie die Bezeichnung des Fensters das Sie anzeigen m chten durch Anklicken in der Men leiste oder mit den Richtungstasten NACH LINKS oder NACH RECHTS Ein Parameterfeld w hlen LI W hlen Sie das gew nschte Parameterfeld durch Anklicken innerhalb des Feldes mit der Maus oder gehen Sie mit der Tabulatortaste der Tastatur in das Feld Die Parameter sind innerhalb der Felder auf dem Bildschirm gruppiert Bei der ersten Bildschirmeinblendung wird die aktuelle Einstellung des Parameters im ersten Feld li
99. carriage return from the computer Note the following check points when trying to figure out which setting to use here v If you find that your output is double spaced when it should not be change this setting to Disabled v If you find that lines are printing over each other change this setting to Enabled 37 Les diff rentes valeurs des param tres affich s sur cet cran sont d crites dans la suite de ce manuel Longueur page LI Sp cifie la longueur du papier utilis Espace Ligne S lectionne l interligne utiliser LF Auto avec CR I Activez ou d sactivez le retour automatique la ligne Lorsque cette option est d sactiv e l ordinateur doit envoyer la fois un code de saut de ligne et un code de retour chariot la fin de chaque ligne La plupart des applications se chargent toutefois de le faire automatiquement Lorsque l option Retour auto avec RC est activ e l imprimante effectue automatiquement un saut de ligne lorsque l ordinateur lui envoie un retour chariot A noter que les v rifications suivantes qui doivent tre effectu es pour d terminer la valeur utiliser v Si la copie papier est imprim e en double interligne alors qu elle ne devrait pas l tre d sactivez ce param tre en lui donnant la valeur D sactiv Y Siles lignes se superposent l impression activez ce param tre en lui donnant la valeur Activ Benutzung des Fensters Papier W hrend S
100. cato altrimenti Di seguito viene presentato il contenuto di ciascun capitolo Capitolo 1 Scelta del luogo dove installare la stampante disimballaggio e installazione installazione della cartuccia nastro inserimento della carta collegamento della stampante al computer Capitolo 2 Installazione avviamento ed utilizzo del programma User Setup Utility Capitolo 3 Installazione della stampante sotto Microsoft Windows 3 1 configurazione della stampante stampa di un documento installazione dei caratteri TrueType selezione dei caratteri dall interno di un applicazione Capitolo 4 Istruzioni sull utilizzo del pannello di controllo Capitolo 5 Selezione del tipo di carta pi idoneo regolazione della distanza di stampa inserimento manuale dei fogli rimozione della carta inceppata Capitolo 6 Installazione della stampante in ambiente MS DOS selezione dei caratteri dall interno di una applicazione Capitolo 7 Esecuzione di una pausa di stampa avanzamento carta salto pagina Appendice A Ricerca e soluzione dei problemi di stampa Appendice B Specifiche tecniche Appendice C Informazioni sull interfaccia Appendice D Set di caratteri Appendice E Codici di controllo della stampante Contents Chapter 1 Printer Setup 1 Choosing a place for the printer ss 1 Unpacking the printer ria eS eee ee ee 3 General guide rn ln tania 3 Opening The front cover needs 5 Removing
101. cking and setting up the printer Installing the ribbon cassette Loading paper Connecting to your computer Choosing a place for the printer Before actually unpacking the printer you should take a few minutes to think about where you plan to use it Remember the following points when doing this SASSO SOS SS SON Choose a firm level surface where the printer will not be exposed to vibration The power outlet you plan to connect to for power should be nearby and unobstructed Make sure that the printer is close enough to your computer for you to connect the two with your printer cable Allow six inches 15 centimeters of free space on either side of the printer If you are going to use fanfold paper make sure that there is adequate space for paper behind the printer Make sure that the printer is not exposed to direct sunlight Make sure that the printer is well away from heaters Make sure that the surrounding area is clean dry and free of dust Make sure that the printer is connected to a reliable power outlet It should not be on the same electric circuit as copiers refrigerators or other appliances that cause power spikes Use a power outlet that matches the power rating noted on the label affixed to the bottom of your printer Make sure that the room where you are using the printer is not too humid Chapitre 1 Configuration de l imprimante Ce chapitre contient des informations importantes pour la configur
102. colori ha una testina di stampa dotata di una propria protezione Inoltre disponibile una cartuccia di nastro nero come accessorio per la stampante a colori Print head shield Protection de t te d impression Druckkopff hrung Protezione della testina di stampa Color ribbon cartridge Cartouche de ruban couleur Color Farbbandkassette Cartuccia nastro a colori Ribbon Ruban Farbband Nastro Print head T te d impression Druckkopf Testina di stampa Knob Bouton Drehknopf Manopola Print head shield Protection de t te d impression Druckkopff hrung Protezione della testina di stampa Ribbon Ruban Farbband Nastro Print head T te d impression Druckkopf Testina di stampa a Monochrome ribbon cartridge Cartouche de ruban monochrome Monochrom einfarbige Farbbandkassette Cartuccia nastro nero Installing the ribbon cartridge I Rotate the knob on the cartridge clockwise to take up any slack in the ribbon I Carefully push the cartridge holder by hand all the way to the left side as far as it will go Important Never try to move the print head while the printer is plugged in Doing so can damage the printer If you have just used the printer let the print head cool for a few minutes before you touch it I Carefully place the cartridge onto the cartridge holder making sure that the spindle of the holder fits into the socket on the bottom of the cartridge LI If you
103. ct la page 35 Fermez le couvercle du bac de papier Bourrage de papier Retirez tout le papier de l imprimante et rechargez le Limprimante n est pas correctement configur e pour l paisseur du papier utilis Elle est quip e d un ruban monochrome Configurez l imprimante pour l paisseur de papier utilis e Voir R glage de l paisseur du papier la page 72 Installez un ruban couleur Une imprimante ne supportant pas les couleurs est s lectionn e dans Windows ou dans l application S lectionner un autre d imprimante Voir Configuration de l impression sous Microsoft Windows 3 1 la page 51 ou Configuration de l impression sous MS DOS la page 75 Un ruban monochrome est sp cifi dans l utilitaire de configuration Utilisez l utilitaire de configuration pour s lectionner le ruban couleur Voir Ruban couleur la page 22 Problem Druckertest arbeitet aber Drucker druckt Daten vom M gliche Ursache Das AnschluBkabel ist falsch angeschlossen oder L sung Vergewissern da das Anschlu kabel des Druckers angeschlossenen Computer besch digt richtig angeschlossen ist nicht aus Wenn ja ein anderes Kabel ausprobieren Unerwartete nderung der Ihr Anwendungsprogramm Schalten Sie ber das Schriftart Papierzufuhr arbeitet nicht ordnungsgem Drucker druckt nicht in Farbe setzt die durch das Drucke
104. d Baus Genera Fons Toper Mdjums KOCH Hein LI Select the port name you want to use from the list on the display If you are using a parallel cable you will probably be using LPT1 If you are using the optional Serial To Parallel Interface Converter you should normally be using COMI or COM2 Saving setup data as a new configuration file Use the following procedure to save the current User Setup Utility settings as a configuration file LJ While in the User Setup Utility select the Save item from the menu bar EE Tosd Genera Font Foyer Mdjuns Fore Help 43 Changement du port d imprimante L op ration suivante permet de fournir ordinateur les informations n cessaires sur le port d imprimante 1 Dans l utilitaire de configuration s lectionnez PORT dans la barre de menus S lectionnez le port d imprimante utiliser dans la liste affich e Si vous utilisez un c ble parall le le port correct est probablement LPT1 Avec le convertisseur d interface s rie parall le optionnel le port utilis est normalement COMI ou COM2 Sauvegarde des donn es de configuration dans un nouveau fichier de configuration Utilisez la proc dure suivante pour sauvegarder les valeurs de param trage de l utilitaire de configuration dans un fichier de configuration 1 Dans l utilitaire de configuration s lectionnez SAUVE dans la barre de menus QUIT CHARGE Ti CERERAL POLICE EIER AJUSTE FORT fido A
105. della stampante al computer Scelta del luogo dove installare la stampante Prima di disimballare la stampante soffermatevi un momento a pensare al luogo in cui volete utilizzarla osservando le seguenti indicazioni Y Scegliete una superficie solida e piana dove la stampante non sar esposta a vibrazioni v La presa di alimentazione a cui intendete collegare la stampante dovr trovarsi nelle vicinanze e non dovr essere occupata da altre spine Y La distanza fra la stampante e il computer dovr essere tale da consentirvi di collegare le due apparecchiature con il vostro cavo stampante Y Lasciate almeno 15 centimetri di spazio libero su entrambi i lati della stampante Se intendete usare carta a modulo continuo accertatevi che vi sia spazio sufficiente per la carta dietro la stampante v Non esponete la stampante alla luce diretta del sole v Tenete la stampante lontana da fonti di calore v Scegliete un luogo pulito asciutto e al riparo dalla polvere Y Collegate la stampante ad una presa di alimentazione con tensione stabile possibilmente non sullo stesso circuito di fotocopiatrici frigoriferi o altre apparecchiature che potrebbero causare sbalzi di tensione v Usate una presa di alimentazione di tensione corrispondente a quella indicata sull etichetta applicata sul fondo della stampante v Usate la stampante in un locale non eccessivamente umido For Color printer model Pour imprimante couleur F r Farbdrucker
106. den von Setup Daten 46 Neuen Konfigurationsdatei 46 Speichren der ge nderten 46 Standard Default Einstellungen 48 Druckkopff hrung 6 8 Druckkopfschutz 6 Druckmodus 36 Druckrichtung 32 Druckvorgang Fenster 60 unterbrechen 80 Vorbereitung 56 E Einstellhebel 72 Emulation 32 F Farbband 32 Farbbandkassette anbringen 8 Farbe standard 34 Fehler 68 Fehlerbehebung 88 Indice analitico A modulo continuo 2 14 A E C 32 regolazione della distanza 72 alimentatore automatico di fogli singoli selezione 70 72 uso 70 reinstallazione 20 Carta schermata 38 Auto LF con CR 38 smontaggio 18 alimentazione manuale dei fogli 74 allineamento verticale 40 AUTOEXEC BAT 104 Auto LF con CR 38 B buffer di download 32 buffer d ingresso 32 C Cambio Emulazione Automatico 32 Carattere LQ 36 Carattere schermata 34 Carattere LQ 36 Code Page 36 Memori il font 36 Modo di stampa 36 Paese 36 Passo di stampa 36 Scelta dello zero 36 Set di carratteri 36 caratteri selezione all interno di Windows 64 caratteri TrueType installazione dei 62 carta alimentazione 68 alimentazione automatica 72 alimentazione manuale 74 avanzamento 68 carta intestata 74 espulsione 68 inserimento 14 lunghezza 38 moduli multicopia 14 Fine carta 40 Interlinea 38 Linea di strappo 40 Lunghezza pagina 38 Margine superiore 40 Stampa in timeout 40 cartuccia nastro installazione della 8 cavo parallelo 10 44 102 104 cavo parallelo
107. di estrarre con cura dalla stampante la carta inceppata Se la carta si gravemente inceppata e non riuscite ad estrarla facilmente smontate l alimentatore automatico di fogli singoli dalla stampante vedere la sezione Smontaggio dell alimentatore automatico di fogli singoli a pagina 18 1 Tenendo sollevate le due leve di rilascio carta situate dietro la stampante estraete la carta inceppata LI Una volta rimossa la carta inceppata rimontate l alimentatore automatico di fogli singoli vedere la sezione Reinstallazione dell alimentatore automatico di fogli singoli a pagina 20 LJ Ricaricate la carta nell alimentatore automatico LI Chiudete il coperchio frontale della stampante 74 Chapter 6 Using the Printer with MS DOS This chapter contains information about how to use the printer with applications software running under MS DOS In this chapter you will learn about 1 How to set up for printing with MS DOS LI How to select fonts from within an application Setting up for printing with MS DOS To print from an application running under MS DOS you must first select the printer from within the application Typically the program will feature an INSTALL or SETUP command for selection of printers Refer to the manual for the application you are using for details on how to select a printer for it Note Remember that you must select a printer for each individual application before you
108. di quella specifica applicazione Oltre ai caratteri standard forniti con Windows potete utilizzare anche i caratteri TrueType forniti con la stampante 64 65 LF son E gt On Line Sleep Chapter 4 Control Panel Operations The control panel gives you push button control over the printer s power and paper feed operations It also includes an indicator light that tells you the current status of the printer at a glance Note For full details on paper handling see page 69 of this manual To enter the Sleep Mode LI Hold down Power for a few seconds The printer beeps when it enters the Sleep Mode For details about the Sleep Mode see page 33 of this manual Important We recommend that you unplug the printer from the power outlet whenever you do not plan to use it for long periods Because of the this you should locate the printer so that the power outlet it is plugged into is nearby and easy to access To restore full power from the Sleep Mode LI Press Power Important The printer automatically enters the Sleep Mode when you plug itin to an AC outlet Be sure to press Power to power up the printer after plugging it in Chapitre 4 Utilisation du panneau de commande Le panneau de commande vous permet de mettre l imprimante sous tension ou hors tension et de contr ler l alimentation du papier Il est muni d un voyant lumineux indiquant imm diat
109. dpi e il numero di copie che volete stampare Osservate che vi sono anche delle caselle di controllo che potete selezionare per specificare se volete stampare su un file oppure ordinare le copie ossia stampare dall ultima pagina alla prima Potete cambiare le impostazioni della stampante scegliendo il pulsante Imposta In questo modo verra visualizzata la seguente finestra di dialogo relativa all impostazione della stampante Stampante 7 Stampante predefinita los renin Star LEBE au LPTI Stampante prolica Star LC 288C su LPTI 7 Faglia bimencioni M2 7em TE EN Voose D Done tentazione mani 3 60 Make any changes that you want by clicking on the appropriate radio button or highlighting your selection on the appropriate pull down menu Clicking on the Options button displays the following window Pages Sage Pages Se ES Prinimode Dei zg Prisimede See Getting ready to print on page 55 for details on using this window Installing TrueType fonts The TrueType fonts that are supplied on the 3 5 floppy disk that comes with the printer can be used only when you are running Windows 3 1 or later Use the following procedure to install the fonts J Launch Windows L Open the Windows Control Panel Settings Help in FP Color Porti SA L Pries interatond Dala Tras 336 Ertuanca Adda and removes forts ard sato TrueType
110. driver stampante diverso Vedere le sezioni Installazione della stampante sotto Microsoft Windows 3 1 a pagina 52 o Installazione della stampante in ambiente MS DOS a pagina 76 Il parametro specificato nel programma User Setup Utility per l opzione Ink color Monochrome Usate il programma User Setup Utility per cambiare in Color il parametro relativo all opzione Nastro colore Vedere il paragrafo Nastro colore a pagina 32 90 Problem Possible Cause Recommended Action Probl me Cause possible Action recommand e Line spacing is incorrect Lines print over each other Incorrect number of lines are printed on the page 91 Jamming paper Set up the printer for the paper thickness you are using See Adjusting for paper thickness on page 71 The line spacing or leading selected your application program is wrong Choose a different line spacing or leading setting from your application Auto line feed with carriage return is enabled by the User Setup Utility Auto line feed with carriage return is disabled by the User Setup Utility Use the User Setup Utility to disable auto line feed with carriage return See Auto LF with CR on page 37 Use the User Setup Utility to enable auto line feed with carriage return See Auto LF with CR on page 37 Jamming paper Auto line feed with car
111. driver stampante selezionato Consultate la sezione Installazione della stampante in ambiente MS DOS a pagina 76 Se il problema persiste chiedete assistenza al vostro rivenditore di software Controllo dell impostazione della porta nel programma User Setup Utility 1 Lanciate il programma User Setup Utility vedere pagina 26 J Selezionate l opzione Port dalla barra del menu I Accertatevi che il vostro cavo d interfaccia sia collegato alla porta evidenziata nella lista delle porte disponibili Se state utilizzando un cavo parallelo probabilmente userete la porta LPT1 Se state utilizzando il convertitore d interfaccia seriale parallelo opzionale dovrete utilizzare normalmente le porte COMI o COM2 I Uscite dal programma User Setup Utility e inviate la configurazione alla stampante 104 Appendix B Specifications Printing System Printing Speed Print Direction Print Head Line Spacing Character Matrix Environment 105 Serial Impact Dot Matrix Pitch Draft cps dpi LQ cps dpi Pica 10 cpi 160 120H 53 360H Elite 12 cpi 192 120H 64 360H Semi condensed 15 cpi S 240 120H 80 360H Semi condensed 15 cpi 1 120 240H 80 360H Condensed pica 17 cpi 136 240H 91 360H Condensed elite 20 cpi 160 240H 106 360H 24 cpi 192 240H 127 360H H half dot S Standard mode only 1 IBM mode only Draft Bi directional logic seeking LQ Bi directional logic seeking Bit Im
112. e country in which your Star printer was purchased Star Micronics Bulletin Board Service Requires a computer modem United Kingdom 44 1494 461395 France 33 1 305807 Germany 49 69 780929 Netherlands 31 73 424485 Customer response Star Micronics Co Ltd invites your suggestions and comments on your printer and this manual Please address your correspondence to Attn Product Manager Worldwide Headquarters STAR MICRONICS CO LTD 536 Nanatsushinya Shimizu Shizuoka 424 Japan European Market STAR MICRONICS DEUTSCHLAND GMBH Westerbachstra e 59 D 60489 Frankfurt F R of Germany U K Market STAR MICRONICS U K LTD Star House Peregrine Business Park Gomm Road High Wycombe Bucks HP13 7DL U K Serviceleistungen in Deutschland Im Servicefall wenden Sie sich bitte an Ihren STAR Fachh ndler hier erhalten Sie kompetente Unterst tzung Sie k nnen sich auch direkt an unser Service Center wenden Es bietet Ihnen folgende Leistungen e 12 Monate kostenloser Garantieservice e Ersatzteilverkauf Service Hotline Fragen zur Reparaturabwicklung Sollten Sie Ihren Drucker an das STAR Service Center SSC schicken sind w hrend der Garantiezeit lediglich die Kosten f r den Transport zum SSC zu tragen Als Garantienachweis legen Sie bitte Inren Kaufbeleg bei Achten Sie auf eine ausreichende Verpackung m glichst im Originalkarton und eine genaue Fehlerbeschreibung Sie erreichen das SSC unter Telefon 0531 801
113. e est r p t e jusqu ce que vous mettiez fin au test en maintenant enfonc e la touche Power du panneau de commande Comme ce test peut g n rer plusieurs lignes de texte et graphiques il est pr f rable de l effectuer sur du papier pliage accord on plut t que sur des feuilles individuelles Remarque Le test court et le test long impriment sur toute la largeur du chariot V rifiez que vous avez charg le papier le plus large possible pour viter d endommager la t te d impression et le rouleau Vidage hexad cimal Ce test imprime tous les codes codes de caract res et codes de commande que l ordinateur envoie l imprimante en notation hexad cimale L imprimante n ex cute pas les codes de commande comme OA saut de ligne elle se contente de les imprimer Le vidage hexad cimal est utile lorsque vous crivez des programmes pour le contr le de l imprimante Utilisez la proc dure suivante pour ex cuter un vidage hexad cimal I Configurez l imprimante pour un test d impression en proc dant comme indiqu la section Test de l imprimante la page 81 Kurztest Der Kurztest druckt die Nummer der Programmversion die im ROM des Druckers enthalten ist gefolgt von sieben Textzeilen Wenn Sie ein Color Farbband verwenden wird jede Zeile in einer unterschiedlichen Farbe gedruckt Langer Drucktest Ein langer Druckertest druckt die Nummer der Programmversion die im
114. e o da un basso livello di umidit influenza il funzionamento della stampante Accertatevi che la stampante non si trovi troppo in prossimit di apparecchiature munite di motori elettrici oppure innalzate il livello di umidit ambiente 100 Checking system software settings in Windows Whenever you have problems printing from a Windows application you should check the following three things v Is the printer you are using set as the default printer v Is the printer you are using correctly selected in your application v Is the correct port selected You should also refer to your Microsoft Windows User s Guide for other information that might be helpful If you still experience problems consult with your software dealer To check the default printer selection J Double click the Control Panel icon in the Main window L Double click the Printers icon L Check to see that the name of your Star printer is the default printer If it is not double click on the name of your printer in the list of installed printers J Click on Close to return to the Control Panel window To check the application printer selection I Select Print from the application s File menu and a window appears listing available printers Check to see that the name of your Star printer is selected If it is not select it and try printing from your application again To check the port Double click the Control Panel icon in the M
115. e probl me rectifi appuyez sur Entr e pour continuer Le message ci dessus appara t galement lorsque l ordinateur et l imprimante sont connect s par l interm diaire d un convertisseur s rie parall le optionnel ou si le c ble l imprimante ue corresponde pas au standard Dans ce cas il suffit d appuyer sur la touche Echap de l ordinateur pour annuler le message Starten des Drucker Setup Programms 1 Um das Drucker Setup Programm zu starten gehen Sie in das Verzeichnis das Sie unter Installieren des Drucker Setup Programms auf Seite 22 angelegt haben Wenn Sie in das Verzeichnis gehen m chten das wir in unserem Beispiel im vorhergehenden Abschnitt Star genannt haben miissen Sie folgendes eingeben C gt cd star LI Danach geben Sie den Befehl mit dem Sie das Drucker Setup Programm in Gang setzen STARSET senden Laden Epelokeen JUN Sobelre Fopior Justage Fort LE Farhe gt Monoobeon Paren Bruokerdaten F Ar Box t Mao h Meniiauowahl Se lohs loren 4 Rach unten Wenn Sie das Drucker Setup Programm starten werden die aktuellen Einstellungen des Druckers gelesen und angezeigt LI Nun k nnen Sie durch die nachstehend beschriebenen Men s bl ttern und die gewiinschten Anderungen der Druckereinrichtung vornehmen Wenn der Drucker nicht an Ihren Computer angeschlossen ist oder wenn der Netzstrom des Druckers ausgeschaltet ist erscheint folgende Anzeige auf dem Bildsch
116. egliete quella pi vicina alla prima del seguente elenco Eseguite poi il programma User Setup Utility per impostare l emulazione IBM pagina 32 IBM ProPrinter X24E XL24E IBM ProPrinter X24 XL24 LU Entrambe queste stampanti sono evidenziate dall ombreggiatura in quanto non sono a colori per cui selezionando una di queste non potrete stampare a colori Nota Ricordate che per poter stampare a colori dovrete necessariamente selezionare una delle stampanti a colori indicate I Um drucken zu k nnen befolgen Sie die Anweisungen die im Handbuch der von Ihnen gew hlten Anwendung gegeben werden Ublicherweise w hlen Sie den Befehl Drucken in der Anwendung nehmen die notwendigen Anderungen im Dialogfeld das erscheint vor wie Zahl der zu druckenden Exemplare und dr cken Sie dann die Taste Enter um den Druckvorgang zu starten Wahl von Schriftarten in MS DOS Anwendungen Mit dem Drucker Setup Programm w hlen Sie eine Schriftart wenn Sie eine Anwendung unter MS DOS verwenden Einzelheiten ber verf gbare Schriftarten und dar ber wie sie gew hlt werden k nnen finden Sie unter Schriftart Briefqualit t LQ auf Seite 36 dieses Handbuchs LI Per eseguire la stampa seguite le istruzioni riportate nel manuale dell applicazione che state utilizzando Normalmente dovrete lanciare il comando di STAMPA dell applicazione specificare alcune opzioni nella maschera che vi verr proposta come ad es
117. eibers und die Wahl der Papiereinstellungen die oben erw hnt wurden nicht vor jedem Druckvorgang vorzunehmen sondern nur wenn Sie nderungen an den zuletzt ausgef hrten Einstellungen vornehmen m chten LI Fate doppio clic sul modello della stampante selezionata precedentemente per specificare che desiderate utilizzarla come stampante predefinita Stampanti Stampante pedel St LC 240C se LATI Glawpart inatallate Imparte come 2lampar e precetinita EI usa Pam Manson I Scegliete il pulsante Annulla per uscire dalla finestra di dialogo delle Stampanti Nota Le applicazioni Windows inviano automaticamente le stampe alla stampante predefinita selezionata in quel momento Se volete stampare su un altra stampante dovete per prima cosa selezionarla Leggete la sezione Installazione dei caratteri TrueType a pagina 62 per le istruzioni sull installazione dei caratteri TrueType contenuti sul dischetto da 3 5 fornito con la stampante Impostazione della stampante Prima di stampare un documento vi sono alcune operazioni da compiere per configurare la stampante ossia specificare il driver della stampante e inoltre il tipo di alimentazione della carta la dimensione e l orientamento della pagina Per specificare queste impostazioni eseguite la seguente procedura Nota Non necessario specificare il driver della stampante e le impostazioni della pagina ogni volta che vol
118. eichensatz w hlen Siehe Zeichenbreite auf Seite 36 Codeseite auf Seite 36 und Zeichensatz auf Seite 36 Elektrostatische Aufladung verursacht durch St rungen von in der N he befindlichen Elektroger ten oder durch niedrige Luftfeuchtigkeit beeinflu t den Druckvorgang Daf r sorgen da der Drucker nicht zu nah an Ger ten mit Elektromotor steht oder da die Luftfeuchtigkeit erh ht wird In Ihrer Anwendung wurden ungeeignete Einstellungen gew hlt Es fehlen Nadeln am Druckkopf Das Schnittstellenkabel ist falsch angeschlossen oder besch digt Andere Einstellungen in Ihrem Anwendungsprogramm w hlen Den Drucker Ihrem H ndler zur Reparatur geben Vergewissern da das Schnittstellenkabel richtig angeschlossen ist Wenn ja ein anderes Kabel versuchen Elektrostatische Aufladung verursacht durch St rungen von in der N he befindlichen Elektroger ten oder durch niedrige Luftfeuchtigkeit beeinflu t den Druckvorgang Daf r sorgen da der Drucker nicht zu nah an Ger ten mit Elektromotor steht oder die Luftfeuchtigkeit erh hen Problema Alcuni caratteri vengono stampati in modo incorretto La stampante si comporta in maniera anomala La stampa si interrompe improvvisamente Possibile causa E stata selezionata l em ula zione errata Operazione consigliata Controllate l impostazione dell emulazione Vedere il paragrafo E
119. einiger Grafiken nicht einwandfrei bereinander liegen So hat z B was aussehen sollte wie folgendes Aussehen III III oder sieht so aus d Dies liegt daran da die mechanischen Teile Ihres Druckers nicht mehr einwandfrei ausgerichtet sind Das kommt zwar nur selten vor und es kann sein da Sie dies niemals feststellen m ssen solange Sie mit Ihrem Drucker arbeiten Wenn das Problem jedoch auftritt k nnen Sie den Fehler folgenderma en beheben LI W hlen Sie das Feld der Betriebsart die Sie einstellen m chten durch Anklicken mit der Maus oder indem Sie die Tabulatortaste dr cken 1 Dr cken Sie die Funktionstaste F4 Ihres Computers um einen Testausdruck in dieser Betriebsart vorzunehmen oder dr cken Sie die Funktionstaste F5 um einen Testausdruck f r alle Betriebsarten vorzunehmen Der Drucker druckt etwas das folgenderma en aussieht und schiebt das Blatt vor damit Sie das Druckergebnis einwandfrei sehen k nnen ee a a ea eg Double density 2 EE ON OO LEE UI Wenn Sie feststellen da an Ihrem Drucker nderungen vorgenommen werden m ssen w hlen Sie das Feld der Betriebsart die Sie einstellen m chten durch Anklicken innerhalb des Feldes mit der Maus oder durch Dr cken der Tabulatortaste LI Als n chstes w hlen Sie einen negativen Wert um die untere Reihe nach links oder einen positiven Wert um die Linien nach rechts zu verschieben Der Grad der Verschiebung richtet sich nach der Gr e d
120. elezione del tipo di carattere cambia inaspettatamente La stampante non fa avanzare la carta in maniera appropriata La stampante non stampa a colori Possibile causa Il cavo d interfaccia non collegato correttamente o danneggiato Il vostro software applicativo sta escludendo il tipo di carattere selezionato tramite il programma User Setup Utility Questa possibilit non si verifica utilizzando applicazioni Windows Il coperchio del vassoio carta non chiuso in modo corretto Operazione consigliata Accertatevi che il cavo d interfaccia della stampante sia collegato correttamente In caso affermativo provate un altro cavo Usate il programma User Setup Utility per abilitare il bloccaggio del tipo di carattere Vedere il paragrafo Set di caratteri a pagina 36 Chiudete il coperchio del vassoio carta La carta si inceppa Togliete tutta la carta dalla stampante e ricaricatela La regolazione della distanza di stampa eseguita sulla stampante non corrisponde al tipo di carta utilizzato E stata installata una cartuccia di nastro nero Regolate la stampante in base allo spessore della carta che state utilizzando Vedere la sezione Regolazione della distanza di stampa a pagina 72 Installate una cartuccia di nastro a colori E stata selezionata una stampante che non supporta il colore in Windows o nel vostro programma applicativo Selezionate un
121. ement l tat de l imprimante Remarque Pour plus de d tails sur la manipulation du papier voir la page 69 de ce manuel Passage en mode de veille J Maintenez la touche Power enfonc e pendant quelques secondes L imprimante met un signal sonore lorsqu elle passe en mode de veille I Pour plus de d tails sur le mode de veille reportez vous la page 33 de ce manuel Important Il est recommand de d brancher l imprimante de la prise d alimentation lorsqu il n est pas pr vu de l utiliser pendant des p riodes prolong es Pour cette raison vous devez la positionner proximit d une prise de courant dans un endroit facile d acces Kapitel 4 Handhabung des Bedienerfeldes Das Bedienerfeld erm glicht Ihnen die Steuerung des Netzanschlusses und der Papierzufuhr des Druckers mittels Drucktasten Es enth lt auch eine Leuchtanzeige die den aktuellen Status des Druckers mit einem Blick erkennen l t Hinweis Einzelheiten ber die Papierhandhabung finden Sie auf Seite 70 dieses Handbuchs Drucker in den Sleep Modus schalten L Power Taste einige Sekunden lang gedr ckt halten Der Drucker zeigt durch einen Signalton an da der Sleep Modus eingeschaltet wurde L Einzelheiten ber den Sleep Modus finden Sie auf Seite 34 dieses Handbuchs Wichtig Wir empfehlen Ihnen den Netzstecker herauszuziehen solange Sie den Drucker ber einen l ngeren Zeitraum nic
122. emete di nuovo il tasto Power per riportare la stampante in modo Ready Avanzamento linea Eseguite le seguenti operazioni per far avanzare il foglio di una linea per volta J Premete il tasto Power sul pannello di controllo per far passare la stampante al modo Not Ready I Premete il tasto PAPER sul pannello di controllo per far avanzare il foglio di una linea 1 Per riprendere la stampa premete di nuovo il tasto Power per riportare la stampante in modo Ready Salto pagina La funzione di salto pagina fa avanzare il foglio nella stampante in modo che la testina di stampa venga a trovarsi all inizio della pagina successiva da stampare Eseguite le seguenti operazioni per far emettere alla stampante un salto pagina L Premete il tasto Power sul pannello di controllo per far passare la stampante al modo Not Ready I Tenete premuto il tasto PAPER sul pannello di controllo per far eseguire alla stampante un salto pagina 1 Per riprendere la stampa premete di nuovo il tasto Power per riportare la stampante in modo Ready 80 Appendix A Troubleshooting The appendix tells you what you need to know if you experience problems with your printer It tells you how to test the printer how to check system software settings and how to adjust the vertical alignment In addition there is information on actions to take for specific problems and on the meanings of printer beep tones Waming The printer uses high volta
123. empio il numero di copie da stampare e premere il tasto di Invio per far partire la stampa Selezione dei caratteri all interno delle applicazioni MS DOS Lanciate il programma User Setup Utility per specificare il carattere da utilizzare quando stampate da un applicazione MS DOS Per maggiori dettagli sui caratteri disponibili e per istruzioni su come selezionarli leggete il paragrafo Caratteri LQ a pagina 36 del presente manuale 78 Chapter 7 Other Printing Features This chapter details other features that you are sure to find helpful no matter what kind of document you are printing They provide you with the versatility to make your output look exactly as you want it In this chapter you will learn about LI Howto pause printing I Feeding paper I Form feeding How to pause printing 1 To temporarily interrupt printing press the control panel s Power button to put the printer into the Not Ready Mode 1 To resume printing press Power again to put the printer back into the Ready Mode Line feed Use the following procedure to feed paper one line at a time L Press the control panel s Power button to put the printer into the Not Ready Mode 1 Press the control panel s PAPER button to feed one line L To print press Power again to put the printer back into the Ready Mode Form feed The form feed operation feeds paper through the printer so the print head is at the top of the next page
124. en nach um Einzelheiten ber die Auswahl des Druckers zu finden Hinweis Denken Sie daran da Sie f r jede einzelne Anwendung einen Drucker ausw hlen m ssen bevor Sie aus dieser Anwendung drucken k nnen Das folgende Verfahren beschreibt die grundlegenden Vorg nge bei der Wahl eines Druckers LI Starten Sie die Anwendung und verwenden Sie das richtige Verfahren f r diese Anwendung um einen Drucker auszuw hlen Nachfolgend finden Sie eine Liste von Druckern die benutzt werden k nnen Wenn Ihre Anwendung weitere Drucker auflistet w hlen Sie den Drucker der am weitesten vorne auf der Liste steht Mit dem Drucker Setup Programm k nnen Sie die Standard Emulation ausw hlen Seite 32 Star LC 240C Star LC 240 Star LC24 30 Epson LQ 860 1060 Epson LQ 850 1050 Die grau unterlegten Drucker sind keine Color Drucker Sie k nnen daher nicht in Farbe drucken wenn Sie einen von ihnen w hlen Capitolo 6 Utilizzo della stampante in ambiente MS DOS Questo capitolo vi spiega come utilizzare la stampante con software applicativo funzionante in ambiente MS DOS In questo capitolo troverete istruzioni su come 1 installare la stampante in ambiente MS DOS I selezionare i caratteri dall interno di una applicazione Installazione della stampante in ambiente MS DOS Per stampare da un applicazione funzionante sotto MS DOS dovrete innanzi tutto selezionare la stampante all interno
125. entemente a cui verr aggiunta automaticamente l estensione cfg Speichem der ge nderten Setup Daten in der aktuellen Konfigurationsdatei J Laden Sie die mit dem unter Speichern der Setup Daten in einer neuen Memorizzazione delle modifiche alle impostazioni nel file di configurazione corrente Konfigurationsdatei auf Seite 44 geschilderten Verfahren erstellte Konfigurationsdatei die Sie ndern m chten 1 Nachdem Sie die von Ihnen gew nschten nderungen vorgenommen haben w hlen Sie die Position Speichern aus der Men leiste Geben Sie die gleiche Bezeichnung der Konfigurationsdatei ein deren Setup Daten Sie im ersten Schritt dieses Verfahrens importiert haben ein und dr cken Sie Enter Die neuen Daten werden unter der Bezeichnung der Konfigurationsdatei die Sie angeben gespeichert und berschreiben die bestehende Datei mit der gleichen Bezeichnung Wichtig Denken Sie daran da eine nderung der Einstellungen des Drucker Setup Programms auf dem Bildschirm nicht zu einer unmittelbaren Anderung dieser Einstellungen im Drucker f hrt Um die Druckereinstellungen so zu ndern wie sie auf dem Bildschirm erscheinen m ssen Sie bei Beenden des Drucker Setup Programms eingeben Beenden und die Einstellungen an den Drucker senden Seite 48 Laden von Drucker Setup Daten aus einer Konfigurationsdatei Mit folgendem Verfahren laden Sie Setup Daten aus der vorher gespeicherten Konfiguration
126. eportez vous la section Configuration de l impression sous MS DOS la page 75 Si vous n arrivez pas r soudre le probl me prenez conseil aupr s de votre fournisseur de logiciel V rification des param tres de port d finis dans l utilitaire de configuration 1 Lancez l utilitaire de configuration page 25 S lectionnez Port dans la barre de menus I V rifiez que le c ble d imprimante est connect au port s lectionn dans la liste des ports disponibles Si vous utilisez un c ble parall le il s agira probablement de LPT1 Si vous utilisez le convertisseur d interface parall le s rie vous devez normalement utiliser COMI ou COM2 Hd Quittez Putilitaire de configuration en transmettant les valeurs de param trage l imprimante berpr fen der Einstellungen der System Software unter MS DOS Wenn Sie ein Parallelkabel verwenden und eine Textdatei unter Verwendung von Druckbefehlen in MS DOS nicht drucken k nnen haben Sie m glicherweise ein Problem mit Ihrer AUTOEXEC BAT Datei Offnen Sie die Datei und suchen Sie nach folgender Zeile MODE LPT1 COM1 oder MODE LPT1 COM2 Diese Zeilen zeigen an daB Sie unter Verwendung eines seriellen Kabelanschlusses drucken und daher sollten Sie sie l schen Die AUTOEXEC BAT Datei speichern und erneut versuchen zu drucken Wenn Sie nat rlich Probleme beim Druck mit dem optionalen Seriellen Interface Adapters haben sollten Sie sich umgekeh
127. er aus dem Drucker herausnehmen und neu einlegen Erneut versuchen zu drucken Drucker auf die gew nschte Papierst rke einstellen Siehe dazu Einstellen der Papierst rke auf Seite 72 ber Ihr Anwendungsprogramm werden falsche Randeinstellungen gew hlt Die Farbbandkassette ist nicht richtig eingesetzt und blockiert daher den Druckkopf Wahlen Sie andere Randeinstellungen in Ihrem Anwendungsprogramm Papier aus dem Drucker herausnehmen und wieder einlegen Erneut versuchen zu drucken Das Papier ist nicht richtig eingelegt und blockiert daher den Druckkopf Vergewissern da die Farbbandkassette richtig eingesetzt ist Siehe dazu Einsetzen der Farbbandkassette auf Seite 8 Der Drucker ist nicht richtig auf die verwendete Papierst rke eingestellt Drucker auf die von Ihnen verwendete Papierst rke einstellen Siehe dazu Einstellen der Papierst rke auf Seite 72 In Ihrer Anwendung wurden ungeeignete Einstellungen gew hlt Elektrostatische Aufladung verursacht durch St rungen von in der N he befindlichen Elektroger ten oder durch niedrige Luftfeuchtigkeit beeinflu t die Arbeit des Druckers Andere Einstellungen im Anwendungsprogramm w hlen Daf r sorgen da der Drucker nicht zu nahe an Ger ten mit Elektromotor steht oder da die Luftfeuchtigkeit erh ht wird Problema La stampante stampa oltre il bordo del foglio Duran
128. es Wertes J Mit dem gleichen Verfahren das Sie f r die anderen Parameter verwenden bl ttern Sie durch die Liste der Einstellungen und w hlen die von Ihnen gew nschte siehe dazu Anderung der Parametereinstellungen des Drucker Setup Programms auf Seite 28 LI Nachdem Sie die Einstellung vorgenommen haben k nnen Sie die Wirkung auf das Druckergebnis durch Vornahme eines erneuten Testausdrucks berpr fen L Wiederholen Sie die oben dargestellten Schritte falls notwendig bei jeder Betriebsart In questa schermata possibile controllare e regolare l allineamento verticale della stampante per ognuno dei modi di stampa Probabilmente non avrete mai bisogno di eseguire le operazioni descritte in questa sezione ma dopo aver utilizzato la stampante per diverso tempo potreste rilevare che i punti di alcuni grafici non sono perfettamente allineati Ad esempio ci che dovrebbe essere stampato in questo modo potrebbe venire stampato in uno dei seguenti modi 11111 amp III PEE O COSI FEF Cio dovuto al fatto che alcune parti meccaniche della stampante si sono via via disallineate Ci accade molto raramente e potreste non riscontrare mai questo problema durante tutta la vita della stampante Tuttavia se dovesse manifestarsi eseguite le seguenti operazioni per risolverlo J Selezionate il riquadro relativo al modo di stampa in cui volete regolare la stampante facendo clic al suo interno con il mouse o spo
129. et remplacent celles qu il contenait pr c demment Important N oubliez pas qu en modifiant les valeurs de param trage de l utilitaire de configuration l cran vous ne les modifiez pas sur l imprimante Pour remplacer les valeurs de param trage de l imprimante par celles affich es l cran vous devez quitter en sauvegardant les valeurs sur imprimante voir page 47 Importation des donn es de configuration partir d un fichier de configuration Utilisez la proc dure suivante pour charger les donn es de configuration sauvegard es pr c demment dans un fichier de configuration 1 Dans l utilitaire de configuration s lectionnez l option CHARGE fichier dans la barre de menus QUIT Biz SAUVE GENERAL POLICE PAPIER AJUSTE PORT Aide 45 I Geben Sie die Bezeichnung ein die Sie der Konfiguration zuordnen m chten und dr cken Sie Enter Die angezeigte Konfiguration wird automatisch in dem Verzeichnis das Sie unter Installieren des Drucker Setup Programms auf Seite 22 angegeben haben gespeichert Sie erh lt die Bezeichnung die Sie oben angeben mit der Erweiterung cfg die automatisch angef gt wird I Inserite il nome che volete assegnare alla configurazione eseguita e premete Invio La configurazione a video verr automaticamente salvata nella directory specificata in Installazione del programma User Setup Utility a pagina 22 in un file avente il nome specificato preced
130. ete eseguire una stampa ma solo se vi sono delle modifiche da fare alle ultime impostazioni specificate Offnen Sie im Windows Programm Manager die Hauptgruppe indem Sie auf das Symbol klicken Doppelklick auf das Symbol Systemsteuerung Doppelklick auf das Symbol Drucker im Fenster Systemsteuerung Doppelklick auf die Bezeichnung des Druckermodells das Sie oben gew hlt haben um dieses als Standarddrucker einzustellen LOC LU Dal Program Manager di Windows aprite il gruppo Principale facendo doppio clic sulla sua icona Fate doppio clic sull icona del Pannello di controllo Fate doppio clic sull icona Stampanti nella finestra del Pannello di controllo Fate doppio clic sul modello della stampante selezionata precedentemente per specificare che desiderate utilizzarla come stampante predefinita LOC LU 56 I Click on Setup to display the window for setting up your printer star Pages Some Pages See Prieimode 44 2100 257 210 297 mw STAR The Prede Compare I From this window you select buttons that let you control a wide variety of printer setup parameters This manual does not include any information about how to do this because everything you need to know is included in an on line manual that tells you how to use all the buttons and menus that appear To view the on line manual click on Help button Note The Paper Source pull down menu in the above window gives le
131. ev e Ne pas essayer d effectuer de travaux de r paration ou de maintenance autres que ceux sp cifi s dans cette annexe Toute activit de r paration ou de maintenance non autoris e expose non seulement des risques d lectrocution mais risque aussi d endommager l imprimante et d invalider la garantie Comment tester l imprimante Vous disposez de trois tests diff rents un test court un test long et un vidage hexad cimal La m me op ration est utilis e pour effectuer les trois tests et le test d impression ex cut est d termin par la valeur choisie dans l utilitaire de configuration Pour plus de d tails sur la s lection du type de test d impression reportez vous la Imprime D mo page 33 I Pour effectuer la d mo d impression s lectionn e par l utilitaire de configuration maintenez la touche Power enfonc e sur le panneau de commande pour acc der au mode de veille LI En maintenant la touche PAPER enfonc e sur le panneau de commande appuyez sur la touche Power puis rel chez simultan ment les deux touches L Pour interrompre la d mo d impression maintenez la touche Power enfonc e pour acc der au mode de veille Anhang A Fehlerbehebung Im Anhang finden Sie alles was Sie wissen m ssen wenn Sie sich Problemen Ihres Druckers gegen bersehen Sie erfahren auch wie Sie den Drucker testen k nnen wie Sie die Einstellungen der System Software berpr fen k nnen u
132. eys To select a parameter box LI Select the parameter box that you want by clicking inside the box with the mouse or by moving to the box using the keyboard s Tab key Parameters are grouped inside of boxes on the screen When you first display a window the current setting of the parameter in the first upper left box in the window is highlighted to indicate that it is selected When you select a parameter box the parameter s current selection is highlighted About parameter boxes Note that there are two types of parameter boxes Some have up and down arrows on the right side which indicates that there are more than two possible settings for these particular parameters After you select such a box by clicking inside it with the mouse or by moving to it by pressing Tab use the mouse to click on the up and down buttons to scroll through the available settings You can also use the up and down arrow keys to scroll through available settings 27 Important L imprimante ne peut pas lire les valeurs si l ordinateur et l imprimante sont connect s en r seau ou au moyen d un convertisseur d interface s rie parall le optionnel Dans ce cas vous pouvez quand m me utiliser l utilitaire de configuration pour envoyer les valeurs l imprimante mais vous ne pouvez pas lire les valeurs courantes de l imprimante Modification des param tres de l utilitaire de configuration 7 Les param tres de l uti
133. finita Modifica delle impostazioni di un parametro LI Selezionate il riquadro del parametro facendo clic al suo interno con il mouse o spostandovi con il tasto Tab contenente l impostazione che volete cambiare J Evidenziate l impostazione desiderata selezionandola con il mouse o con i tasti freccia su e freccia gi Quindi confermate la scelta facendo clic con il mouse o premendo la barra spaziatrice L impostazione risulta selezionata quando fra le parentesi a sinistra appare un pallino Ricordate che se a destra del riquadro del parametro appaiono le frecce su e gi in qualche caso dovrete scorrere le varie impostazioni disponibili per visualizzare quella desiderata prima di poterla selezionare Uso della schermata Generale Dal programma User Setup Utility selezionate l opzione Generale dalla barra del menu lt gt Im Segue una descrizione delle varie impostazioni disponibili per ognuno dei parametri che appaiono in questa videata 30 Emulation LJ Select either standard emulation or IBM emulation Note that the emulation you choose determines the character set and printer control commands that are applied for printing See Character Sets on page 110 for the character sets used by each type of emulation See Printer Control Codes on page 113 for details on printer control commands Unless you specifically need the IBM character set we recommend that you normally use Standard emulation If y
134. g 16 to 24 lbs Input 55 sheets of 64 g m Output 10 sheets Note You can make certain paper type settings using the User Setup Utility See User Setup Utility on page 21 of this manual for details 69 Chapitre 5 Manipulation du papier L imprimante est con ue pour utiliser diff rents types de papier Ce chapitre contient toutes les informations dont vous pourrez avoir besoin au sujet du papier et explique comment configurer l imprimante pour une alimentation automatique ou manuelle de papier Il est notamment destin vous familiariser avec I le meilleur type de papier utiliser I le r glage d paisseur du papier I l alimentation manuelle de papier 1 la suppression des bourrages de papier Selection du type de papier En choisissant le papier utiliser tenez compte des points suivants Feuilles individuelles alimentation manuelle Largeur 178 267 mm Longueur 140 356 mm Epaisseur 0 07 0 12 mm Poids 52 90 g m 45 77 kg Feuilles individuelles alimentation automatique Largeur A4 et letter Epaisseur 0 08 0 12 mm Poids 60 90 g m 52 77 kg Entr e 55 feuilles de 64 g m Sortie 10 feuilles Remarque Vous pouvez effectuer certains r glages de papier au moyen de l utilitaire de configuration Pour plus de d tails reportez vous la description de l utilitaire de configuration a la page 21 de ce manuel Kapitel 5 Pap
135. ge Do not attempt any other repair or maintenance except as expressly recommended in this appendix Unauthorized repair and maintenance not only exposes you to the danger of electrical shock it also may damage your printer and void your warranty Testing the printer There are three different tests you can use a short test a long test and a hexadecimal dump The same operation is used to perform all three tests and the test print that is performed is controlled by the setting you make with the User Setup Utility For details on selecting the test print type with the User Setup Utility see Demo Print on page 33 L To perform the demo print selected by the User Setup Utility hold down the control panel s Power button to enter the Sleep Mode L Holding down the control panel s PAPER button press the Power button and then release both buttons at the same time L To stop demo printing hold down the Power button to enter the Sleep Mode 61 Appendix A D pannage Cette annexe explique la proc dure suivre en cas de probl me sur l imprimante Elle vous indique comment tester l imprimante v rifier le param trage du logiciel syst me et v rifier l ajustement vertical Elle contient en outre des informations sur les mesures prendre en cas de probl me sp cifique et sur la signification des diff rents signaux sonores mis par l imprimante Attention L imprimante utilise une tension l
136. ge 113 31 Emulation LJ S lectionnez l amp mulation standard ou IBM A noter que l mulation choisie d termine le jeu de caract res et les commandes de contr le d imprimante appliqu es l impression Pour d terminer les jeux de caract res utilis s par chaque type d mulation voir Jeux de caract res la page 110 Pour plus de d tails sur les commandes de contr le d imprimante voir Codes de contr le d imprimante la page 113 Il est recommand d utiliser l mulation standard sauf si vous avez sp cifiquement besoin du jeu de caract res IBM Si vous s lectionnez l mulation IBM vous devez galement s lectionner un gestionnaire d imprimante IBM Impression Graphique LJ S lectionnez soit la direction unidirectionnelle Uni direction soit la direction bidirectionnelle Bi direction pour l impression des graphiques L impression bidirectionnelle est plus rapide mais l impression unidirectionnelle fournit g n ralement une meilleure qualit d impression A E C I L A E C peut tre activ ou d sactiv L acronyme A E C signifie Automatic Emulation Change ou changement automatique d mulation Comme son nom le sugg re cette fonction lorsqu elle est activ e demande l imprimante de s lectionner automatiquement le mode d mulation correct standard ou IBM selon le gestionnaire d imprimante s lectionn dans l application choisie R
137. gives the name of each control command along with the applicable emulation mode Standard IBM Print Pitch Control Commands or Both and the applicable ASCII code Description Mode ASCII Code Font and Character Set Control Commands Select one life expanded print Bon Re Same as SO Both ESC so Description Mode ASCII Code Select condensed print Both sz Select italic STD ESC 4 Same as SI Both ESC SI Cancel italic STD ESC 5 Cancel condensed print STD Dc2 Select Character Set 2 Both ESC 6 Set print pitch to pica IBM Dc2 Select Character Set 1 Both ESC 7 Cancel one line expanded print Both DC4 Select Draft 10 CPI BM Esc I00H Set print pitch to elite IBM ESC Select Draft 12 CPI BM Esc I08H Set print pitch to elite STD Esc M Select Draft 17 CPI BM Esc I10H Set print pitch to pica STD ESC P Select LQ 10 CPI BM Esc 102H Cancel proportional print IBM Esc POOH Select LQ 12 CPI BM ESC IOAH Select proportional print IBM Esc PO1H Select LQ 17 CPI BM Esc 112H Cancel expanded print Both ESC wo Select Proportional LQ BM ESC I03H Select expanded print Both ESC wi Select international character set STD ESC Rn Set print pitch to 15 CPI STD ESC g Set Code Page Both ESC T Cancel proportional print STD Esc po Set print quality IBM ESC da Select proportional print STD Esc pl Print characters from all ch
138. haracters in RAM STD ESC 00H 114 Horizontal Print Position Control Commands Other Commands Continued Description Mode ASCII Code Description Mode ASCII Code Move print head to next horizontal tab position Both HT Cancel uni directional printing Both Esc UO Return print head to left margin carriage return Both CR Select uni directional printing Both Esc Ul Move print head to absolute horizontal position STD ESC s n1 n2 Control character height width line spacing IBM ESC Add n dot spaces between characters STD ESC SPn Set initial condition IBM ESC K Cancel automatic line feed IBM Esc 500H Ignored STD ESC hn Select automatic line feed IBM Esc 501H Stop printing IBM ESC j Set horizontal tab positions Both ESC Dn NULL Select printing color Both Esc rn Set right margin STD esc on Cancel double high mode STD ESC wo Set left and right margins IBM Esc x ni n2 Select double high mode STD ESC wl Move print head to specified horizontal position STD Esc nf n2 Ignored STD ESC n Move print position to right IBM ESC d Set left margin STD Esc In NEC Commands other Commande Description Mode ASCII Code Set line spacing to n 360 STD FS 3n Description Mode ASCII Code Initialize printer STD IFs e Sound printer bell Both BEL Cancel expanded printi
139. have a color printer model be sure to carefully position the ribbon between the print head and the print head shield as shown in the illustration LI Press down gently but firmly on the cartridge to make sure that it is securely in place The cartridge should move slightly about 1 10 or 2 5mm when you press down on it LI Rotate the knob on the cartridge again to take up any slack Important If you have a color printer model be sure to double check that the ribbon is properly positioned between the print head and print head shield If it isn t you may get poor print quality or even end up damaging the ribbon I Replace the front cover of the printer Press down on the raised parts at the back of the cover until it snaps securely shut Installation d une cartouche de ruban L Faites tourner le bouton de la cartouche vers la droite pour bien tendre le ruban I Poussez le support de cartouche fond vers la gauche sans forcer Important Ne jamais d placer la t te d impression lorsque l imprimante est connect e sous peine de l endommager Si vous venez d utiliser l imprimante laissez la t te d impression refroidir pendant quelques minutes avant de la toucher Placez avec pr caution la cartouche sur le support de cartouche en v rifiant que la broche du support s ins re dans l orifice au bas de la cartouche Si vous disposez d un mod le couleur veillez bien posi
140. he Centronics parallel cable that is used with an IBM compatible personal computer Note that they do not apply to all types of computers and cables If you are unsure about what type of cable you should use to connect with your computer consult with your dealer For an IBM compatible personal computer Use a standard 36 pin Centronics parallel cable v The parallel cable should be no longer than six feet two meters Longer cables can result in poor transfer of information Important Make sure that the printer is unplugged from the AC outlet and that the computer is switched off before connecting them Installation du support papier 7 Ins rez les extr mit s du support papier dans les fentes pr vues cet effet comme illustr ci dessous Connexion de l imprimante l ordinateur L ordinateur transmet les donn es l imprimante par l interm diaire d un c ble Ce c ble n est pas fourni avec l imprimante Vous devez vous le procurer s par ment Vous utiliserez probablement un c ble parall le standard A noter toutefois que vous pouvez aussi utiliser le convertisseur d interface s rie parall le SPC 8K en option Important Les instructions suivantes sont applicables au c ble parall le Centronics g n ralement utilis avec un ordinateur personnel compatible IBM noter qu elles ne sont pas applicables tous les types d ordinateurs et de c bles Si vous n te
141. he control panel s Power button Since this test can generate many lines of text and graphics it is a good idea to perform this test only when using continuous fanfold paper rather than single sheets Note Both the short test and the long test print across the entire width of the carriage Make sure that the printer is loaded with the widest possible paper available in order to avoid damage to the print head and platen Hexadecimal dump This test prints in hexadecimal format all codes character codes and control codes that are sent to the printer by the computer The printer does not execute any control codes such as 0A linefeed it just prints them out The hexadecimal dump is useful when you are writing programs for printer control Use the following procedure to perform a hexadecimal dump LI Set up the printer for a test print as described under Testing the printer on page 81 Test court Le test court imprime le num ro de version du logiciel enregistr dans la m moire morte de l imprimante suivi de sept lignes de texte Si vous utilisez un ruban couleur chaque ligne est imprim e dans une couleur diff rente Test long Le test long imprime continuellement le num ro de version du logiciel enregistr dans la m moire morte de l imprimante suivi des valeurs courantes de l utilitaire de configuration et de tout le jeu de caract res dans chaque police et pas disponibles Cette s quenc
142. hield Protection de t te d impression Druckkopff hrung Protezione della testina di stampa Color ribbon cartridge accessory Cartouche de ruban couleur accessoire Color Farbbandkassette Zubeh r Cartuccia nastro a colori accessorio Monochrome ribbon cartridge accessory Cartouche de ruban monochrome accessoire Monochrom einfarbige Farbbandkassette Zubeh r Cartuccia nastro nero accessorio Monochrome ribbon cartridge option for color printer Cartouche de ruban monochrome option sur imprimante couleur Monochrom einfarbige Farbbandkassette Option bei Color Druckern Cartuccia nastro nero accessorio per stampante a colori Opening the front cover 1 Hook your fingers under the two small tabs on either side of the front cover and pull upwards to swing the front cover open Note You can completely remove the front cover from the printer However we recommend that you normally leave it in place The cover protects against objects getting into the printer and it cuts down on printer noise Removing the print head protector LC 240C only If your printer is a color model its print head will be enclosed in a protector that guards against damage during shipping Before using the printer you must remove the print head protector as shown in the following illustration About ribbon cartridges The type of ribbon cartridge that comes with your printer depends on whether it is
143. hnung des Laufwerks und des Verzeichnisses enthalten ist Sg Sie Hilfe ben tigen wenn dieser Bildschirm angezeigt wird dr cken Sie LI Nachdem Sie die Bezeichnungen f r das Laufwerk und das Verzeichnis eingegeben haben dr cken Sie Enter Das Drucker Setup Programm wird unmittelbar nach Dr cken der Pingabetasle installiert und gestartet und Sie k nnen dann in den Bild autmen s die gew nschten Anderungen der Druckereinrichtung vornehmen D Digitate il comando per l installazione del programma di utilit A gt SETUP 4 nocallarion of User Setup Utility version 1 8 LI Selezionate la lingua che volete usare e premete Invio L installazione dell H P una 13848 d diooo Fisoo pouufhile Inotallare 1 impontazione della otangante su dischetto loggere 11 manuale utente o pronero Fi por 1 aluto ESC Canoella La videata qui sopra apparir nella lingua appena scelta LU Digitate l identificativo dell unit e il nome della directory in cui volete installare il programma User Setup Utility Il seguente esempio mostra la directory predefinita denominata star che viene creata sul vostro disco fisso unit C per installarvi il programma C star Usate i tasti freccia sinistra e freccia destra Canc e Backspace per modificare il testo nella casella contenente l unit e la directory Per visualizzare una finestra di aiuto in questa schermata premete F1 LI Dopo aver specificato l unit e la di
144. ht verwenden Daher sollten Sie den Drucker in der N he einer Netzsteckdose aufstellen und daf r sorgen da sie leicht zug nglich ist Sortie du mode de veille I Appuyez sur la touche Power Important L imprimante passe automatiquement en mode de veille lorsque vous la branchez sur une prise secteur N oubliez pas d appuyer sur Power apres avoir branch l imprimante Drucker aus dem Sleep Modus in den Bereit Modus schalten LI Power Taste dr cken Wichtig Der Drucker schaltet automatisch in den Sleep Modus wenn Sie ihn an eine Netzsteckdose anschlie en Achten Sie daher darauf die Power Taste zu dr cken damit Sie nach dem Einstecken des Netzteckers f r Stromzufuhr sorgen Capitolo 4 Il pannello di controllo e le sue funzioni Il pannello di controllo vi consente di eseguire con la semplice pressione di un tasto le operazioni di accensione e spegnimento della stampante e di alimentazione della carta Il pannello dispone inoltre di un indicatore luminoso che vi segnala istantaneamente lo stato corrente della stampante Nota Per informazioni complete sull uso della carta vedere a pagina 70 del presente manuale Attivazione del modo Sleep LI Tenete premuto il tasto Power per alcuni secondi La stampante emetter un segnale acustico all attivazione del modo Sleep LI Per maggiori dettagli sul modo Sleep vedere a pagina 34 del presente manuale Im
145. htig aber kr ftig nach unten dr cken um sicherzustellen da sie einwandfrei sitzt Die Kassette sollte sich etwas bewegen lassen etwa 2 5 mm wenn Sie darauf dr cken LI Drehen Sie den Knopf an der Kassette erneut um das Farbband leicht zu spannen Wichtig Installazione della cartuccia nastro I Girate la manopola sulla cartuccia in senso orario per mettere in tensione il nastro LI Spingete delicatamente con la mano il supporto portanastro completamente a sinistra finch non si arresta Importante Non tentate mai di spostare la testina di stampa mentre la stampante collegata perch ci pu provocare guasti alla stampante Se avete appena utilizzato la stampante lasciate raffreddare la testina di stampa per alcuni minuti prima di toccarla Wenn Sie einen Color Drucker besitzen darauf achten daf Sie zweimal berpr fen ob das Farbband einwandfrei zwischen Druckkopf und Druckkopff hrung verl uft Falls nicht erhalten Sie schlechte Druckergebnisse oder besch idigen sogar das Farbband LI Applicate accuratamente la cartuccia sul supporto portanastro controllando che lo spinotto del supporto combaci con il foro praticato sul fondo della cartuccia LI Se il modello della vostra stampante a colori assicuratevi di far passare il nastro fra la testina di stampa e la protezione della testina stessa come mostrato nella figura LI Spingete leggermente ma con decisione la cartuccia in m
146. htig auf die verwendete Papierst rke eingestellt Geben Sie den Drucker zur Reparatur an Ihren H ndler Drucker auf die verwendete Papierst rke einstellen Siehe dazu Einstellung der Papierst rke auf Seite 72 Das Farbband ist eingeklemmt verdreht oder nicht ordnungsgem zwischen Druckkopf und Druckkopff hrung eingelegt Vergewissern da die Farbbandkassette richtig eingesetzt ist Siehe dazu Einsetzen der Farbbandkassette auf Seite 8 Druckkopff hrung ist besch digt oder fehlt Wenn Sie einen Color Drucker verwenden geben Sie ihn zur Reparatur zum H ndler Wenn Sie einen Monochrom Drucker verwenden ersetzen Sie die Farbbandkassette Problema Il testo i grafici vengono stampanti in modo imperfetto La qualit di stampa scadente fogli vengono macchiati La stampa troppo scura Possibile causa Lallineamento verticale dei punti non regolato esattamente Operazione consigliata Usate il programma User Setup Utility per regolare con esattezza l allineamento verticale dei punti La regolazione della distanza di stampa eseguita sulla stampante non corrisponde al tipo di carta utilizzato Regolate la stampante in base allo spessore della carta che state utilizzando Vedere la sezione Regolazione della distanza di stampa a pagina 72 La testina di stampa danneggiata La regolazione della distanza di stampa eseguita
147. i quali poter impostare svariati parametri di configurazione della stampante Questo manuale non fornisce alcuna istruzione su come utilizzare il programma di configurazione in quanto tutte le informazioni necessarie sono contenute in una guida in linea che spiega come utilizzare i vari pulsanti e le opzioni contenute nella finestra Per visualizzare la guida scegliete il pulsante Help Aiuto Nota L elenco a discesa Paper Source Alimentazione Carta nella finestra raffigurata sopra vi consente di scegliere il tipo di alimentazione della carta fra Auto Sheet Feeder e Manual Feed Se usate l unit di trascinamento opzionale dovete selezionare l opzione Paper Source Alimentazione Carta per specificare che l alimentazione della carta dovr avvenire tramite l unit di trascinamento Per fare ci scegliete il pulsante Options Opzioni nella finestra raffigurata sopra per visualizzare la finestra di dialogo delle opzioni aprite l elenco a discesa Feeder Alimentazione e selezionate Tractor Quindi scegliete OK per confermare la scelta L Terminata l impostazione della stampante nel modo desiderato scegliete OK I Scegliete il pulsante Chiudi nella finestra di dialogo delle Stampanti per salvare la vostra configurazione e tornare al Program Manager Nota A seconda delle applicazioni che utilizzate potete impostare opzioni di stampa simili a quelle appena descritte tramite il comando Imposta Stampante dal menu
148. iappone Norvegia Danimarca 2 Spagna 2 America Latina Corea Irlanda Legale Consultate l appendice Set di caratteri a pagina 110 per conoscere i caratteri che fanno parte dei vari set di caratteri Set di caratteri Id Potete scegliere la tabella dei codici carattere che volete utilizzare per la stampa Consultate l appendice Set di caratteri a pagina 110 per conoscere i caratteri che fanno parte delle tabelle dei codici carattere 36 Using the Paper window While in the User Setup Utility select Paper from the menu bar Exit boat Baue General Font TTT Ad jut Fort Help Utilisation de la fen tre Papier Dans l utilitaire de configuration s lectionnez PAPIER dans la barre de menus QUIT CHARGE SAUVE GENERAL POLICE Elda AJUSTE FORT Rido Longueur lt gt 11 gouoco sil Page lt 5 H Sources 1 The following describes the various settings that are available for each parameter on this screen Page Length LI Specify the length of the paper you are using Line Spacing J Select the line spacing you want to use Auto LF with CR J Switch auto LF with CR on Enabled or off Disabled When auto LF line feed with CR carriage return is disabled the computer must send both a line feed code and a carriage return code at the end of each line Most applications do this automatically When auto LF with CR is enabled the printer automatically performs a line feed whenever it receives a
149. iate vicinanze o da un basso livello di umidit influenza il funzionamento della stampante Scegliete impostazioni appropriate nella vostra applicazione Accertatevi che la stampante non si trovi troppo in prossimit di apparecchiature munite di motori elettrici oppure innalzate il livello di umidit ambiente 98 Problem Possible Cause Recommended Action Probl me Cause possible Action recommand e Some characters are printed incorrectly Printer behaves erratically Printing suddenly stops 99 The wrong emulation is selected Check the emulation selec tion and change if neces sary See Emulation on page 31 The wrong character table code page or international character set is selected by the User Setup Utility Use the User Setup Utility to select the correct character table code page or interna tional character set See Pitch on page 35 Code page on page 35 and Char table on page 35 Static electricity caused by interference from nearby electrical devices or by low level humidity is affecting printer operation Make sure that the printer is not too close to any devices with electric motors or that raise the humidity level Inappropriate settings are selected by your application Choose different settings in your application Wires are missing from the print head The interface cable is con nected inc
150. ich questo test produce molte righe di testo e grafica consigliabile eseguire la stampa su modulo continuo invece che su fogli singoli Nota I due tipi di test versione breve e lunga stampano per tutta la larghezza del carrello per cui accertatevi di aver caricato nella stampante carta di larghezza sufficiente per evitare di danneggiare la testina di stampa e il rullo Hexadezimal Dump Hexdump Dieser Test druckt im Hexadezimal Format alle Steuercodes Zeichenbefehle und Steuerbefehle die vom Computer an den Drucker gesendet werden Der Drucker f hrt keine Steuerbefehle aus wie z B OA Zeilenvorschub er druckt sie nur aus Der Hexdump ist n tzlich wenn Sie Programme zur Steuerung Ihres Druckers selbst schreiben Mit dem folgenden Verfahren k nnen Sie den Hexadezimal Dump durchf hren LJ Drucker wie oben unter Testen des Druckers auf Seite 82 beschrieben f r einen Testausdruck einstellen Dump esadecimale Questo test esegue la stampa in formato esadecimale di tutti i codici codici carattere e codici di controllo inviati alla stampante dal computer In questa modalit la stampante non esegue nessuna azione associata ai codici di controllo come 0A avanzamento linea ma li stampa soltanto La stampa in dump esadecimale utile quando volete scrivere programmi di controllo della stampante Eseguite le seguenti operazioni per ottenere la stampa in dump esadecimale LI Preparate la
151. ichtung der Vorderseite des Druckers angewinkelt sein etwa im gleichen Winkel in dem Sie die Zuf hrung beim Abnehmen nach vorne gezogen haben Die automatische Zuf hrung ganz nach unten absenken Dabei sollte sie leicht an ihren Platz gleiten Dr cken Sie danach gegen die Abdeckung des Papierschachtes bis die automatische Zuf hrung fest einrastet 1 Frontabdeckung des Druckers schlie en nella stampante controllando che le due linguette arrotondate poste sui due lati entrino nelle corrispondenti fessure all interno della stampante L alimentatore automatico dovr essere leggermente inclinato verso il davanti della stampante alla stessa inclinazione in cui si trovava quando lo avete tirato in avanti per smontarlo Inserite completamente l alimentatore automatico lasciandolo scivolare liberamente finch non si trova in posizione il lato che regge la carta dovr trovarsi leggermente inclinato verso il retro della stampante I Chiudete il coperchio frontale della stampante 20 Chapter 2 User Setup Utility In addition to the Windows 3 1 driver the 3 5 floppy disk that comes with this printer also contains a User Setup Utility that gives you total control over a variety of printing features and functions In this chapter you will learn about I Installing the User Setup Utility J Starting up the User Setup Utility I Editing setup data 1 Saving and loading setup data L Exiting the User Setup
152. ics a 36 pin v Tale cavo non dovr essere pi lungo di due metri L utilizzo di cavi di lunghezza superiore pu compromettere la corretta trasmissione dei dati Importante Prima di collegare la stampante al computer accertatevi di aver staccato la stampante dalla presa elettrica e di aver spento il computer 10 11 I Plug one end of the parallel cable into the parallel port of your computer The parallel port should be labelled Printer Parallel PRN LPT1 or something similar Plug the other end of the parallel cable into the socket on the side of the printer and secure it in place with the clips Note Consult with your dealer for details on how to set up your computer when using the optional SPC 8K Serial To Parallel Interface Converter Connecting to a power outlet I Plug the power cord of the printer into a standard power outlet whose voltage matches the power rating noted on the label affixed to the bottom of your printer Note that the printer does not have a power switch to turn power on and off Instead its Sleep Mode automatically reduces power consumption whenever you leave the printer unattended For full details about the Sleep Mode see Sleep on page 33 of this manual Important We recommend that you unplug the printer from the power outlet whenever you do not plan to use it for long periods Because of the this you should
153. ie sich im Drucker Setup Programm befinden w hlen Sie Papier aus der Men leiste Im Folgenden werden die verschiedenen Einstellungen beschrieben die f r jeden Parameter auf diesem Bildschirm verf gbar sind Seitenl nge L Geben Sie die L nge des Blattes an das Sie verwenden Zeilenabstand L W hlen Sie den Zeilenabstand den Sie verwenden m chten Auto LF mit CR LI Schalten Sie Auto LF mit CR ein Aktiv oder aus Inaktiv Wenn Auto LF Zeilenvorschub mit CR Druckagenr cklauf ausgeschaltet ist mu der Computer sowohl einen Steuerbefehl f r den Zeilenvorschub als auch einen Steuerbefehl f r den Druckwagenr cklauf am Ende jeder Zeile senden Bei den meisten Anwendungen erfolgt dies automatisch Wenn Auto LF mit CR eingeschaltet ist f hrt der Drucker automatisch einen Zeilenvorschub aus wenn er vom Computer einen Druckwagenr cklaufbefehl erh lt Beachten Sie die folgenden Pr fpunkte wenn Sie versuchen herauszufinden welche Einstellung hier zu verwenden ist v Wenn Sie feststellen da Ihr Computer einen doppelten Zeilenvorschub ausf hrt wo dies nicht erfolgen sollte ndern Sie die Einstellung in Inaktiv v Wenn Sie herausfinden da Zeilen bereinander gedruckt werden ndern Sie diese Einstellung in Aktiv Uso della schermata Carta Dal programma User Setup Utility selezionate l opzione Carta dalla barra del menu Lungkeceo lt gt 11 2077507 ill 98 polli E pagina I
154. ier Emulation A E C Interface Type de ruban Dur e de vie Poids et dimensions Alimentation Consommation Options Feuilles individuelles alimentation manuelle Largeur du papier Longueur du papier Epaisseur du papier Poids du papier 178 267 mm 140 536 mm 0 07 0 12 mm 52 90 g m 45 77 kg Feuilles individuelles alimentation automatique Format de papier Epaisseur du papier Poids du papier A4 et lettre 0 08 0 12 mm 60 90 g m 52 77 kg Papier pliage accord on avec entra neur optionnel Largeur du papier Epaisseur du papier Poids du papier Copies Mode standard Mode IBM Standard Optionnelle Sur chariot d di Monochrome Y24 Monochrome Y24W Couleur Y24CL Monochrome Y24 Monochrome Y24W Couleur Y24CL Largeur Profondeur Hauteur Poids 101 6 254 mm 0 07 0 11 mm sans carbone un exemplaire 0 25 mm maxi paisseur total de papier plusieurs exemplaires 52 82 g m 45 70 kg un exemplaire 40 52 g m 34 45 kg plusieurs exemplaires Original 2 EPSON LQ 860 Compatible graphique NEC Proprinter X24E Proprinter 24P PS 1 Parall le Centronics RS 232C s rie Noir uniquement pour imprimantes monochromes Noir uniquement pour imprimantes couleurs Noir magenta cyan violet jaune orange vert 1 2 millions de caract res Draft 10 car pouce 2 5 millions de c
155. ier sollte sich unbehindert in den Drucker einschieben aber sich nicht seitlich bewegen lassen Die Abdeckung des Papierschachtes der automatischen Papierzufuhr zudr cken I Controllate che i quattro bordi della risma siano ben lisci ed uniformi Allineate accuratamente la risma facendo battere i bordi sulla superficie di un tavolo o di una scrivania Posizionate accuratamente la risma di carta nel vassoio allineandola contro la carta destra Controllate che i bordi sinistro e destro della risma cadano sotto le linguette di arresto nel vassoio Spostate verso destra la guida carta sinistra in modo che la risma di carta sia ben inserita tra le due guide carta I fogli dovranno poter scorrere liberamente nella stampante ma non dovranno potersi spostare lateralmente Richiudete il coperchio del vassoio carta dell alimentatore automatico di fogli singoli spingendolo indietro 16 17 Detaching the automatic sheet feeder The following procedure describes how to detach the automatic sheet feeder to clear a paper jam or to attach the optional push tractor unit and how to reinstall it Be sure to follow the following instructions carefully to ensure proper operation of the printer Important Always handle the automatic sheet feeder carefully and put it somewhere safe whenever it is detached from the printer 1 Open the front cover of the printer LI Grasp the automatic sheet feeder and pull it gently
156. ierhandhabung Ihr Drucker ist so ausgelegt da er eine Vielzahl unterschiedlicher Papierarten bedrucken kann In diesem Kapitel finden Sie alles was Sie ber Papier wissen m ssen und dar ber wie Sie den Drucker auf die automatische Papierzufuhr und die manuelle Einzelblattzuf hrung einstellen In diesem Kapitel lernen Sie I Die bestgeeignete Papierart zu w hlen I Die Papierst rke einzustellen 1 Papier manuell einzulegen 1 Papierstaus zu beseitigen Wahl der Papierart Bei der Papierwahl beachten Sie die folgende Informationen Einzelbl tter Manueller Einzelblatteinzug Breite 178 bis 267 mm L nge 140 356 mm St rke 0 07 bis 0 12 mm Gewicht 52 bis 90 g m Einzelbl tter Automatische Papierzufuhr Breite A4 und Letter Format St rke 0 08 bis 0 12 mm Gewicht 60 bis 90 g m Aufnahme 55 Blatt bei 64 g m Fertigdruckaufnahme 10 Bl tter Hinweis Sie k nnen mit dem Drucker Setup Programm Einstellungen f r bestimmte Papiergr en vornehmen Einzelheiten dar ber finden Sie auf Seite 22 dieses Handbuchs Drucker Setup Programm Capitolo 5 Uso della carta Questa stampante amp stata studiata per stampare su diversi tipi di carta Questo capitolo vi fornir tutte le informazioni utili sull argomento carta e su come configurare la stampante per l alimentazione automatica e manuale In questo capitolo troverete istruzioni su come I selezionare il tipo di carta pi idoneo per l
157. iete il pulsante Chiudi per tornare alla finestra del Pannello di controllo Controllo della selezione della stampante nell applicazione LI Selezionando il comando Stampa dal menu File della vostra applicazione apparir una finestra di dialogo che elenca le stampanti disponibili I Controllate che la vostra stampante Star sia selezionata e in caso contrario selezionatela e riprovate a stampare dalla vostra applicazione Controllo della porta Fate doppio clic sull icona del Pannello di controllo nel gruppo Principale Fate doppio clic sull icona Stampanti Fate doppio clic sul modello della vostra stampante Star che appare nell elenco delle stampanti installate Scegliete il pulsante Collega Accertatevi che il cavo d interfaccia sia collegato alla porta evidenziata nella lista delle porte UU CE ooo Se state utilizzando un cavo parallelo probabilmente userete la porta LPT 1 Se state utilizzando il convertitore d interfaccia seriale parallelo opzionale dovrete utilizzare normalmente le porte COMI o COM2 Selezionate con il mouse la porta corretta Scegliete OK Scegliete il pulsante Chiudi per tornare alla finestra del Pannello di controllo LU 102 Checking system software settings in MS DOS If you are using a parallel cable and cannot print a text file using the MS DOS PRINT command you may have a problem with your AUTOEXEC BAT file Open the file and look for the following line MODE LPT1
158. imprimante que vous avez s lectionn plus haut pour en faire l imprimante par d faut mprimantes leuprimant pa dilas st LO 2400 u LPT primos nai TTT he Lacer rindo 4 sun L Stan LC 240 va LETI St LC24 20 sur LPTI 5ta Pr O Utilicer le Gestionnane d imprucone LJ Cliquez sur Fermer pour supprimer la fen tre Imprimantes Remarque Les applications Windows impriment automatiquement sur l imprimante courante par d faut Avant de pouvoir utiliser une autre imprimante vous devez la s lectionner Pour plus de d tails sur l installation des polices TrueType figurant sur la disquette 3 5 pouces fournie avec l imprimante reportez vous la section Installation des polices TrueType page 61 Pr paration l impression Avant de pouvoir imprimer vous devez configurer l imprimante en d finissant certaines informations Vous devez s lectionner le gestionnaire d imprimante l alimentation de papier son format et son orientation Pour le faire proc dez comme indiqu ci dessous Remarque Vous n avez pas effectuer ces proc dures chaque fois que vous avez besoin d imprimer seulement lorsque les s lections effectu es ont t modifi es Dans le Gestionnaire de programmes de Windows ouvrez le Groupe principal en cliquant sur l ic ne associ e Faites un double clic sur l ic ne du Panneau de configuration Faites un double clic sur
159. in the Control Panel window ontret Panel itansrcral Cda Tra S6Erberced Drees reet and removes portare end sats printing options 53 Vous obtenez le m me r sultat en cliquant sur Parcourir et en s lectionnant la lettre du lecteur qui contient la disquette Vous devez ensuite s lectionner INSTALL EXE et cliquez sur OK Cliquez sur la langue que vous voulez utiliser puis sur Install pour lancer l installation Setect Language I Cliquez sur le nom de l imprimante dans la liste qui s affiche l cran pour le mettre en surbrillance S sectionnez une imprmente et eppeyer aur INSTALL peer installer le gestionanire I Cliquez sur Install Le Panneau de configuration appara t Faites un double clic sur l ic ne Imprimantes dans le Panneau de configuration de cantiqurete D E e Son Brow Cher 2 M de intamatzral Deba Hess S66 dardu Gertomares Son hasleion suppression et configuration dimprmanter _ Sie erhalten das gleiche Ergebnis wenn Sie auf das Dialogfeld Durchsuchen klicken und das Laufwerk w hlen in dem die Treiberdiskette geladen ist Danach sollten Sie den Befehl INSTALL EXE wiihlen und auf das Schaltfeld OK Klicken I Klicken Sie auf die Sprache die Sie verwenden m chten und klicken Sie danach auf das Schaltfeld Install um die Installation zu starten Select Language I Klicken Sie auf die Bezeichnung Ihres Druckers in der Lis
160. int mode I Select the print mode you want to use Selecting LQ provides letter quality output while selecting Draft provides draft quality Draft quality printing may be less attractive than letter quality but the printing operation is faster Code page Select the code page you want to use for printing For details on what characters are included in each code page see Character Sets on page 110 of this manual Font lock LJ Switch the font lock on Enabled or off Disabled When font lock is enabled the printer will not allow the font to be changed by the software application you are using When disabled the application software can control the fonts used for printing Zero style Select the type of zero you want to use Selecting Normal prints zeros without lines running through them while Slashed prints zeros with a diagonal slash running through them Country LI Select the international character set you want to use for printing The international character sets you can select in this menu are U S A France Germany England Denmark 1 Sweden Italy Spain 1 Japan Norway Denmark 2 Spain 2 Latin America Korea Irish Legal For details on what characters are included in these character sets see Character Sets on page 110 of this manual Char table LI Select the character table you want to use for printing For details on what characters are included in these character tables see Characte
161. inters marketed in Germany Trademark acknowledgments LC 240C LC 240 LC24 30 NX 2450 PT 10Y SPC 8K Star Micronics Co Ltd LQ850 LQ860 LQ1050 LQ1060 Seiko Epson Corporation IBM PC IBM Proprinter X24E IBM Proprinter XL24E IBM Proprinter X24 IBM Proprinter XL24 International Business Machines Corporation TrueType Apple Computer Inc MS DOS Microsoft Windows Windows 3 1 Microsoft Corporation Notice All rights reserved Reproduction of any part of this manual in any form whatsoever without STAR s express permission is strictly forbidden The contents of this manual are subject to change without notice e All efforts have been made to ensure the accuracy of the contents of this manual at the time of printing However should any errors be found STAR would greatly appreciate being informed of them The above notwithstanding STAR can assume no responsibility for any errors in this manual Copyright 1994 Star Micronics Co Ltd Note concemant les marques d pos es LC 240C LC 240 LC24 30 NX 2450 PT 10Y SPC 8K Star Micronics Co Ltd LQ850 LQ860 LQ1050 LQ1060 Seiko Epson Corporation IBM PC IBM Proprinter X24E IBM Proprinter XL24E IBM Proprinter X24 IBM Proprinter XL24 International Business Machines Corporation TrueType Apple Computer Inc MS DOS Microsoft Windows Windows 3 1 Microsoft Corporation Avis Tous droits r serv s Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce man
162. inting whenever it senses there is no more paper When disabled the printer continues printing as long as there is data Disabling this function makes it possible to print right up to the bottom of a page but it also creates the danger or printing when there is no paper loaded in the printer which can damage the print head and platen Tear Off LJ Switch the tear off function on Enabled or off Disabled This function controls a feature of the optional PT 10Y Push Tractor Unit For details on this feature see the Users Manual that comes with the Push Tractor Unit Timeout Printing I Switch time out printing on Enabled or off Disabled When time out printing is enabled and paper is loaded in the Auto Sheet Feeder the printer waits for 30 seconds after printing If no further data is received within 30 seconds the printer ejects the current page The page is not ejected automatically when time out printing is disabled Adjusting the printer vertical alignment I While in the User Setup Utility select Adjust from the menu bar Font Taler Fort Help Batt Load Fave General 39 Marge Haute S lectionnez l espace laisser en haut de chaque feuille avant de commencer imprimer D tection Fin de Papier I Activez ou d sactivez la fonction de d tection d absence de papier Lorsque la fonction de d tection d absence de papier est activ e l imprimante s interrompt automatiquement lorsqu il
163. ion recommandee Poids par Type de papier feuille Epaisseur Feuille individuelle 52 90 gsm 0 07 0 12 mm 20r3 Pliage accord on 1 exemplaire 52 90 gsm 0 07 0 12 mm 3 Pliage accord on 2 ou 3 exemplaires 40 52 gsm 0 13 0 21 mm 4 Important L utilisation continuelle d un r glage incorrect du levier risque de r duire consid rablement la dur e utile de la t te d impression Alimentation automatique L imprimante est fournie avec un introducteur feuille feuille int gr qui peut contenir jusqu 55 feuilles de papier Pour plus de d tails sur l utilisation de l introducteur feuille feuille reportez vous la page 14 de ce manuel LU Pour alimenter le papier dans l imprimante appuyez deux fois sur la touche PAPER du panneau de commande Papierart onen St rke tes Einzelblatt 52 90 g m 0 07 0 12mm 20der3 00 52 90g m 007 0 12mm 3 Se 40 52gm2 0 13 0 21 mm 4 Wichtig Dauernde Verwendung der falschen Stellung des Einstellhebels f r Papierst rke kann die Standzeit des Druckkopfes erheblich verringern Automatische Papierzufuhr Ihr Drucker wird mit einer eingebauten automatischen Papierzufuhr geliefert die bis zu 55 Einzelbl tter aufnehmen kann Einzelheiten ber die Verwendung der automatischen Papierzufuhr finden Sie auf Seite 14 dieses Handbuchs l Um Papier in den Drucker einzuziehen dr
164. irm sobald Sie das Drucker Setup Programm starten Drucker vortet nicht Bitte priifen Sie die Verbindung und versuchen es dann noch einmal 4 Wiederholen ESC Abbruch berpr fen Sie die Verbindung zwischen Computer und Drucker und berpr fen Sie den Netzanschlu Nach Behebung des Problems dr cken Sie Enter um fortzufahren Die obige Meldung erscheint auch wenn Ihr Computer und Ihr Drucker mittels eines optionalen Seriellen Interface Adapters miteinander verbunden sind oder Ihr Druckerkabel nicht dem Standard entspricht In einem solchen Falle dr cken Sie einfach die ESC Taste um die Meldung zu l schen Avviamento del programma User Setup Utility LI Per far partire il programma User Setup Utility passate alla directory specificata nella sezione Installazione del programma User Setup Utility a pagina 22 Per passare alla directory che abbiamo chiamato star nel nostro esempio digitate il seguente comando C gt cd star 4 Hd Quindi digitate il comando per eseguire il programma di utilit STARSET H Ultinore Corloore Memri EOIS Corottere Carta Regulaz Forts 7 Nootro Colore e f colore Monooromat fc Magenta suale Menu Soelte aione Appena avviato il programma di utilit legge e visualizza la configurazione corrente della stampante UI A questo punto potete utilizzare i menu a discesa descritti di seguito per impostare i parametri di configurazione desiderati Se
165. isseur du papier la page 72 L application s lectionne des marges incorrectes La cartouche de ruban n est pas install e correctement et bloque la t te d impression Choisissez des marges diff rentes dans l application Retirez le papier de l imprimante et rechargez le Recommencez l impression Le papier n est pas correctement charg et bloque la t te d impression V rifiez que la cartouche de ruban est correctement install e Voir Installation de la cartouche de ruban la page 8 Limprimante n est pas correctement configur e pour l paisseur du papier utilis Configurez l imprimante en fonction de l paisseur du papier utilis Voir R glage de l paisseur du papier la page 72 L application s lectionne des valeurs incorrectes Choisissez des valeurs diff rentes dans l application De l lectricit statique produite par les interf rences que g n rent les quipements lectriques voisins ou par une humidit de faible niveau affecte le fonctionnement de l imprimante V rifiez que l imprimante n est pas situ e trop pr s des quipements poss dant un moteur lectrique ou qui l vent le niveau d humidit Problem Drucker druckt ber die Papierkanten hinaus Linker Rand bewegt sich w hrend des Druckvorgangs M gliche Ursache Das Papier staut und blockiert daher den Druckkopf L sung Alles Papi
166. istema MS DOS 104 Windows 102 Imprime D mo 33 inceppamento carta 74 interruttore di alimentazione 12 L leva di regolazione 72 Linea di strappo 40 Lunghezza pagina 38 Margine superiore 40 Memori il font 36 Microsoft Windows 52 installazione della stampante in 52 Modalit sleep 34 attivazione 66 precauzioni 34 Modo di stampa 36 modo Not Ready 68 modo Ready 68 motivi carattere 32 MS DOS 76 installazione della stampante in 76 selezione dei caratteri in 78 selezione di una stampante 76 O opzioni 4 P Paese 36 pagina codici 36 pannello di controllo della stampante 66 paso di stampa 36 porta controllo 102 104 parallela 12 porta della stampante modifica della 44 R RAM Usage 33 risoluzione dei problemi 88 S Scelta del luogo dove installare la stampante 2 Scelta dello zero 36 selezione della stampante nell applicazione 102 Set di caratteri IBM 2 110 internazionali 110 standard 110 Set di caratteri 110 stampa da Windows 60 impostazione della stampante 56 pausa di 80 stampa bidirezionale 32 stampa in timeout 40 stampa monodirezionale 32 stampante a colori 8 stampante predefinita 56 supporto appoggia carta 10 S serial to parallel converter 9 11 25 Sleep Mode 33 entering 65 precautions 33 system software settings MS DOS 103 Windows 101 T tear off 39 test long 83 short 83 timeout printing 39 top margin 39 troubleshooting 87 TrueType fonts instal
167. itgelieferten 3 5 Diskette befindet Dazu f hren Sie nachstehenden Ablauf durch Dieses Verfahren geht davon aus da Sie eine Maus verwenden und da Sie mit der allgemeinen Handhabung der Maus z B Klick und Doppelklick vertraut sind Wenn Sie Informationen ber die Handhabung der Maus ben tigen oder wenn Sie den Druckertreiber f r den Betrieb ohne die Maus installieren m chten schlagen Sie in Ihrem Benutzerhandbuch f r Microsoft Windows nach I Legen Sie die Diskette mit dem Druckertreiber in das Diskettenlaufwerk Ihres Computers ein Diese Anweisung geht davon aus da sich die Treiberdiskette in Laufwerk A befindet Sie k nnen aber auch jedes andere Laufwerk benutzen In diesem Fall m ssen Sie lediglich anstelle von A den Buchstaben des von Ihnen gew hlten Laufwerkes einsetzen D W hlen Sie im Men Datei des Windows Programm Managers das Dialogfeld Ausf hren J Schreiben Sie die folgende Zeile in das f r die Befehlszeile vorgesehene Feld A INSTALL 4 Austilhres Questa stampante ideale per l uso con computer che utilizzano l ambiente Microsoft Windows 3 1 Se avete una versione precedente di Windows vi consigliamo di aggiornarla alla versione 3 1 Per poter utilizzare la stampante con Windows dovete per prima cosa eseguire la procedura illustrata di seguito per installare il driver stampante dal dischetto da 3 5 fornito con la stampante Per tale procedura si presuppone che
168. itre 7 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Choix d un emplacement d ballage et configuration de l imprimante installation d une cassette de ruban chargement du papier connexion de l imprimante Installation et d marrage au moyen de l utilitaire de configuration Configuration de l impression sous Microsoft Windows 3 1 pr paration l impression impression d un document installation de polices TrueType s lection de polices dans une application Utilisation du panneau de commande S lection du meilleur type de papier r glage d paisseur du papier alimentation manuelle suppression des bourrages papier Configuration de l impression sous MS DOS s lection de polices dans une application Interruption provisoire de l impression op rations d alimentation du papier alimentation de formulaires R solution des probl mes d impression Caract ristiques techniques Informations sur l interface Jeux de caract res Codes de commande d imprimante ber dieses Handbuch Dieses Handbuch beschreibt wie Sie den Star Farbdrucker LC 240C sowie den Monochrom Drucker LC 240 einrichten benutzen und pflegen k nnen Alle in diesem Handbuch beschriebenen Vorg nge gelten f r beide genannten Modelle Ausnahmen sind ausdr cklich angemerkt Die folgende Liste zeigt Ihnen was Sie in den einzelnen Kapiteln finden k nnen Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4
169. l Sleep Modus LI Angabe wie lange der Drucker warten soll bis der Sleep Modus sich einschaltet Die Sleep Modus wird automatisch eingeschaltet wenn in dem von Ihnen hier angegebenen Zeitraum kein Druckvorgang erfolgt Beachten Sie die folgenden Merkmale des Sleep Modus Der Stromverbrauch wird um etwa 20 des Normalverbrauchs reduziert v Alle im Druckerpuffer gespeicherten Daten werden gel scht L Der Sleep Modus wird verlassen wenn der Computer Daten an den Drucker sendet oder wenn Sie den Netzschalter dr cken Testausdruck I Geben Sie die Art des Ausdrucks an die bei Durchf hrung des Testausdrucks erstellt werden soll Siehe Testen des Druckers auf Seite 82 Dort finden Sie Einzelheiten ber den Testausdruck Standard Farbe LI Geben Sie die zum Drucken verwendete Farbe an wenn die Farbe nicht durch die Anwendung angegeben ist Bitte beachten da diese Option nicht erscheint oder Ihre Auswahl ausgeschaltet ist wenn der von Ihnen verwendete Drucker kein Color Drucker ist Benutzung des Fensters Schrift LJ Wenn Sie sich im Drucker Setup Programm befinden w hlen M Schrift aus der Men leiste senden Laden Spelokeen Apes INTO Im folgenden werden die verschiedenen Einstellungen beschrieben die f r jeden Parameter auf diesem Bildschirm verf gbar sind Modalit sleep LI Specificate il tempo che la stampante dovr attendere prima di passare al modo Sleep La stampante pas
170. l lato della stampante e bloccatela con gli appositi fermagli Nota Rivolgetevi al vostro rivenditore per maggiori dettagli su come impostare il computer per stampare tramite il convertitore d interfaccia seriale parallelo opzionale SPC 8K Connexion une prise secteur Id Branchez le cordon secteur de l imprimante sur une prise secteur standard dont la tension correspond la tension nominale indiqu e sur l tiquette coll e sur la base de l imprimante A noter que l imprimante ne poss de pas de bouton d alimentation permettant de la mettre sous tension et hors tension Au lieu de cela le mode de veille r duit automatiquement la consommation d nergie lorsque l imprimante est laiss e sans surveillance Pour plus de d tails sur le mode de veille reportez vous la section Mode Veille la page 33 de ce manuel Important Nous vous recommandons de d brancher le cordon d alimention de l imprimante quand vous ne vous en servez pas pendant une longue p riode Gr ce a vous pourrez facilement localiser votre cordon par la suite et le raccorder plus rapidement sur une prise plus facile d acc s Wichtig Anschlu an eine Netzsteckdose I Den Netzstecker des Druckers in eine Netzsteckdose einstecken aber darauf achten da sie den Spannungswerten die auf dem Typenschild am Boden des Druckers angegeben sind entspricht Bitte beachten Sie da der Drucker
171. la stampante non collegata al computer oppure spenta subito dopo aver lanciato il programma di utilit apparir il seguente messaggio Stampante non pronta Verific limentazione interfaccia e riprovare lt Invio ESC Cancella Controllate che la stampante sia collegata al computer e che riceva corrente Dopo aver corretto il problema premete Invio per continuare Il precedente messaggio viene visualizzato anche nel caso il computer e la stampante siano collegati tramite il convertitore d interfaccia seriale parallelo opzionale oppure se il cauo della stampante non corresponde al standard In tal caso sufficiente premere il tasto ESC per annullare il messaggio 26 Important Your printer cannot read the settings if your computer and printer are connected through an optional Serial To Parallel Interface Converter In such a case you can still use the User Setup Utility to send settings to the printer but you cannot read the printer s current settings Changing User Setup Utility parameter settings Changing User Setup Utility parameter settings is quite easy regardless of whether you are using a mouse or the keyboard The following are basic operations that you can use to change parameters in the General Font Paper Adjust and Port windows To select a window D Highlight the name of the window you want to display by clicking on it in the menu bar or by using the left and right arrow k
172. lazione impostata su una posizione errata pu ridurre di molto la durata della testina di stampa Alimentazione automatica dei fogli La vostra stampante dotata di un alimentatore automatico incorporato in grado di contenere fino a 55 fogli di carta A pagina 14 del presente manuale troverete ulteriori dettagli sull utilizzo dell alimentatore automatico di fogli singoli I Per alimentare la carta nella stampante premete due volte il tasto PAPER 72 Manual sheet feeding You can use the following procedure to manually feed single sheets of paper into the printer even while different paper is loaded in the automatic sheet feeder 1 Insert the sheet of paper into the printer in front of the paper tray cover I Press the control panel s PAPER button once Note If you are manually inserting letterhead paper insert the sheet so that it is face down with the letterhead portion down Clearing paper jams Use the following procedure to clear paper jams from the printer 1 Unplug the printer from its AC power outlet Open the front cover of the printer Pull the front of the automatic sheet feeder forward Carefully try to pull the jammed paper from the a m 1 Remove any paper that is still in the feeder m printer a Paper release levers r x Levin de d pagem nt d papier If the paper is so badly jammed that you cannot Papierl sehebel easily pull it out detach the automatic
173. lel cable In such a case simply press the computer s ESC key to clear the message Lancement de l utilitaire de configuration LU Pour lancer l utilitaire de configuration s lectionnez le r pertoire sp cifi la section Installation de l utilitaire de configuration page 21 Pour acc der au r pertoire nomm STAR la section pr c dente par exemple tapez la commande suivante C gt cd star 4 LU Entrez ensuite la commande suivante pour lancer l utilitaire de configuration STARSET QUIT CHARGE SAUVE Kim POLICE PAPIER AJUSTE PORT Ride Emulation Usage de la Anm Buben couleur Conf iquras TAR Be ant Be le hau Choix Menu ESPACE Cho A i Lorsque vous lancez l utilitaire de configuration celui ci lit et affiche les valeurs du param trage courant de l imprimante Id Vous pouvez ensuite utiliser les menus d roulants d crits ci dessous pour apporter les modifications n cessaires la configuration Si l imprimante n est pas connect e l ordinateur ou si elle est hors tension le message suivant s affiche l cran lorsque vous lancez l utilitaire de configuration L imprimante ne r pond pas Veuillez v ri que imprimante est pr te ainsi que le c ble d interface puis relancer lt Relancer ESC Cancel V rifiez la connexion entre l ordinateur et l imprimante et assurez vous que l imprimante est sous tension Une fois l
174. len Sie das Thema ber das Sie Hilfe erhalten m chten aus der Liste auf sullo schermo Potete selezionare un argomento con il mouse o scorrendo der rechten Seite des Bildschirms Sie k nnen ein Thema entweder durch l elenco con i tasti freccia su e freccia gi Anklicken mit der Maus oder durch Bl ttern durch die Themen mit Hilfe der Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN auf der Tastatur w hlen 50 C hapter 3 Using the Printer with Windows 3 1 This chapter contains specific information you need to know when using the printer with Microsoft Windows 3 1 It also tells you how to install the printer driver on your computer so that it can control the printer correctly In this chapter you will learn about How to set up for printing with Microsoft Windows 3 1 How to prepare for printing How to print a document How to install TrueType fonts OCO O O How to select fonts from within an application Setting up for printing with Microsoft Windows 3 1 51 This printer is designed to work best with computers running Microsoft Windows 3 1 If you are running an earlier version of Windows we recommend that you upgrade to 3 1 Before you can use the printer with Windows you must first use the procedure outlined below to install the printer driver that is supplied on the 3 5 floppy disk that comes with the printer This procedure assumes that you are using a mouse and that you are familiar with common mouse operations like click
175. len Sie die Schriftart die Sie installieren m chten durch Klicken auf die entsprechende Bezeichnung Wenn Sie alle Schriftarten installieren m chten klicken Sie auf Alle W hlen Klicken auf das Schaltfeld OK Das Dialogfeld Schriftarten erscheint und die Installation ist abgeschlossen Die Bezeichnungen der neu installierten Schriftarten werden automatisch der Liste der installierten Schriftarten hinzugef gt I Wenn Sie sich im von Ihnen benutzten Anwendungsprogramm befinden w hlen Sie Druckereinrichtung aus dem Dateimen der Anwendung und w hlen Sie dort erneut den Drucker Danach kann die Anwendung Text auf dem Bildschirm anzeigen und Sie k nnen den Text auf dem Drucker der die neu installierten Schriftarten verwendet ausdrucken Wahl von Schriftarten in Windows Anwendungen Schlagen Sie im Handbuch der Anwendungen die Sie benutzen nach um Einzelheiten ber die Wahl von Schriftarten im Rahmen der Anwendung zu finden Zus tzlich zu den Windows Schriftarten K nnen Sie auch TrueType Schriftarten verwenden die mit diesem Drucker geliefert werden LI Fate doppio clic sull icona Caratteri per visualizzare la finestra di dialogo Caratteri Scegliete il pulsante Aggiungi per far apparire la finestra di dialogo Aggiungi caratteri Toga ch garem nri aliai bon Traetta i Analman Normal leon ype LA TrueType Ama corsivo Teen ype Antal passene Duef ype TEN Amai passe corten Teen pee 4
176. libero tra il bordo superiore del foglio e la prima riga da stampare Fine carta I Potete scegliere se abilitare Attivo o disabilitare Disattivo la funzione di rivelazione di fine carta Quando la funzione di rivelazione di fine carta abilitata la stampante si fermer automaticamente ogni volta che percepisce che la carta terminata Quando questa funzione disabilitata la stampante continuer a stampare finch non vi sono dati Disabilitando questa funzione possibile stampare fino al bordo inferiore della pagina tuttavia resta la possibilit che la stampa prosegua anche quando non vi pi carta nella stampante danneggiando sia la testina di stampa che il rullo Linea di strappo Id Potete scegliere se abilitare Attivo o disabilitare Disattivo la funzione di tear off Questo parametro gestisce una funzione dell unit di trascinamento opzionale PT 10Y Per ulteriori informazioni su questa funzione fate riferimento al Manuale dell Utente fornito con l unit di trascinamento Stampa in timeout Id Potete scegliere se abilitare Attivo o disabilitare Disattivo la funzione di stampa con tempo di attesa Quando la funzione di stampa con tempo di attesa abilitata e nell alimentatore automatico di fogli singoli vi caricata della carta la stampante attende 30 secondi dopo il termine della stampa Se la stampante non riceve altri dati entro 30 secondi la pagina corrente viene espulsa Quand
177. ling 61 U unidirectional printing 31 User Setup Utility default settings 47 Exit 47 exiting 47 Font window 33 Importing setup data 45 installing 21 new configuration file 45 saving changes 45 starting up 25 V vertical alignment 39 W Windows 51 Z zero style 35 Port W parall le 12 Windows 51 v rification 101 103 Port parall le changement 43 Protection de t te d impression 6 R Ready 67 Ruban couleur 31 S Set di caratteri 36 S lection d imprimante dans une application 101 Style du z ro 35 Support de papier 10 T Table Caract 35 Tampon Entre 31 Test long 84 court 84 T te d impression 6 8 U Unit d entra nement 4 Usage de la RAM 32 Utilitaire de configuration D marrage 25 Fen tre Police 33 Importation de donn es de configuration 45 Installation 21 nouveau fichier de configuration 45 QUIT 47 sauvegarde donn es modifi es 45 sortie 47 valeurs par d faut 47 V V rouil police 35 Vidage hexad cimal 84 120 Schriftarten Wahl unter Windows 64 Schubtraktor 58 Schubtraktorvorrichtung 4 Seitenl nge 38 Sereiller Schnittstellen Adapter 10 12 26 Sleep modus 34 Drucker in 66 Vorkehrungen 34 Standarddrucker 56 Standard farbe 34 System Software Einstellungen MS DOS 104 Windows 102 T Test kurzer 84 langer 84 Testausdruck 34 Timeout Druck 40 TrueType Schriften einrichten 62 U Unidirektionaler Druck 32 V Vertikale Ausrichtung 40
178. litaire de configuration peuvent tre modifi s tr s facilement avec la souris ou au clavier Les op rations d crites ci dessous constituent les proc dures de base que vous pourrez utiliser pour modifier les param tres dans les fen tres G n rale Police Papier R glages et Port S lection d une fen tre LI Surlignez le nom de la fen tre afficher en cliquant sur son nom dans la barre de menus ou s lectionnez la au moyen des fl ches droite et gauche S lection d une zone de param trage S lectionnez la zone de param trage requise en cliquant sur la zone avec la souris ou en positionnant le curseur dans la zone au moyen de la touche Tab du clavier Les param tres sont regroup s par zones l cran Lorsque vous affichez une fen tre la valeur courante du param tre dans la premi re zone en haut et gauche de la fen tre est surlign e pour indiquer qu elle est s lectionn e Lorsque vous s lectionnez une zone de param trage la valeur courante du param tre est surlign e A propos des zones de param trage Notez qu il existe deux types de zones de param trage Certaines d entre elles s accompagnent de fl ches haute et basse du c t droit Ces fl ches indiquent que le param tre peut avoir plus de deux valeurs Apr s avoir s lectionn une de ces zones en cliquant sur la Zone en question avec la souris ou en y acc dant au moyen de la touche Tab utilisez la souris pour cliquer sur les
179. lla carta inceppata on cnn cnncnnonos 74 Capitolo 6 Utilizzo della stampante in ambiente MS DOS 76 Installazione della stampante in ambiente MS DOS Selezione dei caratteri all interno delle applicazioni MS DOS Capitolo 7 Altre funzionalit della stampante 80 Come mettere in pausa la stampante ie 80 Avanzamento lic iii da 80 Salto pagina oia 80 Appendice A Ricerca e soluzione dei problemi 82 Esecuzione dei test di stampa cnn oncnncnnnncnnono 82 Guida alla risoluzione dei problem 88 Controllo delle impostazioni del software di sistema in Windows 102 Controllo delle impostazioni del software di sistema in MS DOS 104 Controllo dell impostazione della porta nel programma User Setup Utility ea 104 Appendice B Specifiche tecniche 106 Appendice C Uscite a terminale interfaccia 109 Appendice D Set di caratteri 15111015100111111ritirrerrrrreeereeeeee 110 Appendice E Codici di controllo della stampante 113 Chapter 1 Printer Setup This chapter contains important information on setting up your printer Be sure to read this chapter carefully before using the printer for the first time In this chapter you will learn about LULLD Choosing a place for the printer Unpa
180. locate the printer so that the power outlet it is plugged into is nearby and easy to access Id Branchez une extr mit du c ble parall le sur le port parall le de l ordinateur Le port parall le porte normalement une annotation Printer Parallel PRN LPT1 ou similaire LU Branchez l autre extr mit du c ble parall le sur le connecteur situ sur le c t de l imprimante et fixez le en position au moyen des pinces pr vues cet effet Remarque Pour plus de d tails sur la configuration de l ordinateur avec le convertisseur d interface s rie parall le optionnel SPC 8K consultez votre fournisseur I Ein Ende des Parallelkabels an den Parallelausgang Ihres Computers anschlieBen Der Parallelausgang sollte die Aufschrift Drucker Parallel PRN LPT1 oder hnliches aufweisen LJ Das andere Ende des Parallelkabels in die Buchse an der Seite des Druckers einstecken und mit den Klammern sichern Hinweis Lassen Sie sich von Ihrem H ndler ber Einzelheiten der Einrichtung Ihres Computers informieren wenn Sie den wahlweise erh ltlichen Seriellen Interface Adapter SPC 8K verwenden m chten I Collegate un estremit del cavo parallelo alla porta parallela del vostro computer contrassegnata di solito Printer Parallel PRN LPT1 o diciture simili I Collegate l altra estremit del cavo parallelo al connettore posto su
181. lor Y24CL Schwarz Magenta Zyan Gelb Monochrom Y24 Monochrom Y24W 1 2 Millionen Zeichen Draft 10 cpi 2 5 Millionen Zeichen Draft 10 cpi Color Y24CL 0 4 Millionen Zeichen pro Farbe Draft 10 cpi Breite 390 mm Tiefe 232 mm H he 158 mm Gewicht 6 3 kg LC 240 6 9 kg LC 240C Wechselstrom 230V 6 14 240V 10 50 60Hz 5 W im Stillstand 4 W im Sleep Modus 40 W bei ASCII Draft Druck PT 10Y Schubtraktor SPC 8K Serieller Schnittstellen Adapter Carta Emulazioni AEC Interfaccia Tipo di nastro Durata del nastro Dimensioni e peso Alimentazione elettrica Consumo di corrente Opzioni Fogli singoli alimentazione manuale Larghezza da 178 a 267 mm da 7 a 10 5 Lunghezza da 140 a 356 mm da 5 5 a 14 Spessore da 0 07 a 0 12 mm Grammatura da 52 a 90 g m da 45 a 77 kg Fogli singoli alimentazione automatica Formato AA e Letter Spessore da 0 08 a 0 12 mm Grammatura da 60 a 90 g m da 52 a 77 kg Modulo continuo con installato il trattore a spinta Larghezza da 101 6 a 254 mm da 4 a 10 Spessore da 0 07 a 0 11 mm senza carta copiante a foglio unico massimo 0 25 mm spessore totale per un modulo a copie multiple Grammatura da 52 a 82 g m da 45 a 70 kg foglio unico da 40 a 52 g m da 34 a 45 kg copie multiple Copie Originale 2 copie Modo Standard EPSON LQ 860 Compatibile con i comandi grafici NEC Modo IBM Proprinter X24E
182. m Drucken unter Microsoft Windows 3 1 52 Vorbereitung f r den Drock 56 Drucken eines Schriftst cks 0 60 Installieren von TrueType Schriftarten 62 Wahl von Schriftarten in Windows Anwendungen in 64 Sommario Capitolo 1 Installazione della stampante 2 Scelta del luogo dove installare la stampante in 2 Disimballaggio della stampante 4 Panoramica generale della stampante 4 Apertura del coperchio frontale canos 6 Rimozione dell imballo di protezione della testina di stampa solo per il modello LC 240C 0 eeeeeseeseeeecescesceseeseeseeseeseceeeeeseee 6 Due parole sulle cartucce nastro canon cnn cncon cnn nncnrncnncnnns 6 Installazione della cartuccia nastro sees eseeeeseeseeeeseeeteeeseeeseeeeeeees 8 Installazione del supporto appoggia carta ie 10 Collegamento della stampante al computer ine 10 Collegamento alla presa elettrica ecseeseeecseeseeeeseeereeseeeseeeeees 12 Inserimento della Carta i 14 Smontaggio dell alimentatore automatico di fogli singoli 18 Reinstallazione dell alimentatore automatico di fogli singoli 20 Capitolo 2 Il programma User Setup Utility
183. m ON LINE Betrieb befindet die READY Anzeige leuchtet dr cken Sie die PAPER Taste einmal um ein Blatt aus dem Drucker auszuwerfen J Wenn sich der Drucker im OFF LINE Betrieb befindet die READY Anzeige blinkt langsam die Paper Taste gedr ckt halten um ein Blatt aus dem Drucker auszuwerfen Papiervorschub J Wenn sich bereits ein Blatt im Drucker befindet dr cken Sie die Power Taste um den Drucker in den OFF LINE Betrieb zu setzen READY Anzeige blinkt langsam LJ Dr cken Sie die PAPER Taste einmal um einen Blattvorschub um eine Zeile auszuf hren L Um das Blatt kontinuierlich vorw rtszubewegen halten Sie die PAPER Taste gedr ckt Fehler LU Wenn die READY Anzeige schnell blinkt bedeutet dies da ein Fehler aufgetreten ist Um den fehlerhaften Betriebszustand zu bereinigen halten Sie die Power Taste einige Sekunden lang gedr ckt um in den Sleep Modus zu schalten Nach einigen Sekunden dr cken Sie die Power Taste erneut so da die READY Anzeige leuchtet Schlagen Sie auf Seite 82 dieses Handbuches unter Fehlerbehebung nach um Informationen ber die Handhabung des Problems zu erhalten Im Falle eines Papierstaus schlagen Sie auf Seite 74 unter Beseitigung eines Papierstaus nach Passaggio dal modo Ready al modo Not Ready L Premete il tasto Power per far passare la stampante dal modo Ready al modo Not Ready 1 Quando la stampante in modo Ready l indicatore READY si
184. men wenn ein Papierstau beseitigt oder der wahlweise zur Verfiigung stehende automatische Schubtraktor installiert werden sollen Wenn die automatische Papierzufuhr unbeabsichtigt versetzt wird finden Sie in Kapitel Erneutes Anbringen der automatischen Papierzufuhr auf Seite 20 Einzelheiten ber das ordnungsgem e Wiederanbringen Inserimento della carta Questa sezione vi spiega come inserire fogli singoli di formato A4 o Letter nell alimentatore automatico di fogli singoli incorporato nella stampante Potete stampare anche su carta a modulo continuo e su moduli multicopia Per maggiori dettagli sull utilizzo di altri tipi di carta vedere il capitolo intitolato Uso della carta a pagina 70 del presente manuale L alimentatore automatico di fogli singoli costruito in modo tale da staccarsi facilmente dalla stampante in occasioni in cui si deve rimuovere della carta inceppata o quando si vuole installare il trattore a spinta Nel caso l alimentatore automatico dovesse staccarsi accidentalmente dalla stampante leggete la sezione Reinstallazione dell alimentatore automatico di fogli singoli a pagina 20 per le istruzioni su come reinstallarlo correttamente L introducteur feuille feuille peut contenir environ 55 feuilles de papier la fois L Ziehen Sie die Abdeckung des Papierschachts der automatischen Papierzufuhr nach vorne I Schieben Sie die linke Papierf hrung gan
185. ment install e Voir Installation de la cartouche de ruban la page 8 Problem Druckergeh use wird heiB Drucker macht tibermaBigen Larm Drucker druckt tiber die Papierkanten hinaus M gliche Ursache Die Bel ftungsschlitze des Druckers sind blockiert oder verstopft Die Frontabdeckung ist abgenommen L sung Drucker abschalten und abk hlen lassen Bel ftung auf der Unterseite des Druckers berpr fen um festzustellen ob die ffnungen verstopft sind Die Ursache der Behinderung oder Verstopfung beseitigen Wenn das Problem bestehen bleibt geben Sie den Drucker zur Reparatur zum H ndler Frontabdeckung wieder anbringen Der Drucker vibriert Die Papierf hrung ist nicht richtig eingestellt Alle Gegenst nde beseitigen die mit dem Drucker in Ber hrung kommen Vergewissern da der Drucker auf einer festen waagerechten Unterlage steht Papier herausnehmen und Papierf hrung richtig einstellen Papier wieder einlegen und erneut versuchen zu drucken Das Farbband klemmt und blockiert daher den Druckkopf Vergewissern da die Farbbandkassette richtig eingelegt ist Siehe dazu Einsetzen der Farbbandkassette auf Seite 8 Problema La struttura esterna della stampante si surriscalda La stampante eccessivamente rumorosa La stampante stampa oltre il bordo del foglio Possibile causa fori di ventilazione so
186. mpare Modo di stampa I Specificate la qualit di stampa con cui volete stampare Scegliendo l opzione LQ le stampe verranno eseguite in letter quality mentre scegliendo l opzione Draft la stampante stamper in qualit bozza La stampa in qualit bozza probabilmente meno gradevole di quella eseguita in qualit lettera ma la stampante sar pi veloce Code page Id Potete scegliere la pagina codici che volete che la stampante utilizzi Consultate l appendice Set di caratteri a pagina 110 per conoscere i caratteri che fanno parte di ogni pagina codici Memori il font Id Potete scegliere se abilitare Attivo o disabilitare Disattivo la funzione di bloccaggio del tipo di carattere Abilitando la funzione di bloccaggio carattere la stampante impedir al programma applicativo in uso di cambiare il tipo di carattere Quando questa funzione disabilitata invece il programma applicativo potr modificare il tipo di carattere che verr stampato Scelta dello zero Id Potete scegliere il modo in cui far stampare la cifra zero Scegliendo Normale lo zero verr stampato senza barra mentre con Barrato lo zero verr stampato con una barra diagonale Paese Id Potete scegliere il set di caratteri internazionali che volete utilizzare per la stampa I set di caratteri internazionali che potete selezionare in questo elenco sono U S A Francia Germania Gran Bretagna Danimarca 1 Svezia Italia Spagna 1 G
187. mulazione a pagina 32 La selezione della tabella dei codici carattere della pagina codici o del set di car atteri internazionali effettuata nel programma User Setup Utility errata Usate il programma User Setup Utility per selezionare la tabella dei codici carattere la pagina codici o il set di caratteri internazionali cor retto Vedere i par agrafi Passo di stampa a pagina 36 Code Page a pagina 36 e Set di caratteri a pagina 36 Lelettricita statica causata dall interferenza di apparec chiature elettriche situate nelle immediate vicinanze o da un basso livello di umidit influenza il funzionamento della stampante Accertatevi che la stampante non si trovi troppo in prossi mit di apparecchiature munite di motori elettrici oppure innalzate il livello di umidit ambiente Sono state selezionate delle impostazioni non corrette nel l applicazione Scegliete impostazioni appro priate nella vostra applica zione Dalla testina di stampa man cano degli aghi Il cavo d interfaccia non collegato correttamente o danneggiato Riportate la stampante al vostro rivenditore per il rela tivo intervento di riparazione Accertatevi che il cavo d interfaccia della stampante sia collegato correttamente In caso affermativo provate un altro cavo Lelettricita statica causata dall interferenza di apparecchiature elettriche situate nelle immediate vicinanz
188. n LI Rem rn 8 S A TD AR ER A DE oo gx E MA D 32 Oj 14 PETIT Ho es Is If 24 PT HR La ese sed 2 No a N NN FIAT ECKE lt cuoscennmo NO m an ae OD Ge a o AL rm e A YE Sano moss E A x 9 i O ee seat os an eG nee M 8 RE 0 OD Shop ewok eH A E Meo oO a eo d Wi E oh i M A HI Os mo o O D ID D en ame s i Bes S s MO nut mn I gt E N ef e E E DO TD D PBA om M mm BC o ke 52 ROMNHD gt E bd Di NI ie mn DE Eli Ho nas ao SORT Le S lt AO0ANmOmmeMnNezO TIS Fi SONNO QUO ETS DEP DE Aloe AR AMM one CM MR que M OR Or a H pn li 2 v Ola 4 Be e i ed e Il E HARB YAK I WER m Pd lt lt O SES pei case a Sa 8s Roc ion coraza ve TARN va 8888 se 28 ES 4 PSOE a III lea Sjoa a amp 50 0 s 5 moO 64e x 4 e t Es EBEEESSZ DES NE O A AT S D co mm o oa a 8 OM OD D Io a mt tt zi S g O 4 CH o UM 0 LMAO A D u v OH M I vs oa s FM OD A Fa 827 HO D pb So 3 S BR RN md Y Oo OW Des ra ra amp H 0 Bit ek mi 3 3 2 9 r E na LOURDE E ba ba P a ra I E Bl se ee A o mn SS OWNS tH E Bled ob 0 e BREE GC OG E CW ke mi a SORRENTO FREE HR TE N a H we a H a E a D D w 2 4 uu oa D 8 BR BS YAK I N e RI 4 E 4 ie wy di i e IN Lo bp e vl O Zo wo D pm a Dy Es A en s s zb A es 2 o wu 5 D p Zo g SU A m0 Yo ee FF eee O dia Ba aa E ee x Il gt a ee et i WM EN A8 et au 8 Fei ZS e e 3 Que RE
189. nd wie Sie die vertikale Ausrichtung einstellen k nnen Dar ber hinaus gibt es Informationen ber Ma nahmen zur Beseitigung von Einzelproblemen und ber die Bedeutung der Signalt ne des Druckers Wamhinweis Der Drucker verwendet hohe Spannung Versuchen Sie nicht Reparaturen oder Wartungsma nahmen vorzunehmen wenn Sie nicht in diesem Kapitel ausdr cklich empfohlen wurden Unzul ssige Reparaturen und Wartungsma nahmen setzen Sie nicht nur der Gefahr eines Stromschlages aus sondern k nnen auch dazu f hren da Ihr Drucker besch digt und die Garantie ung ltig wird Testen des Druckers Es gibt drei verschiedene Druckertests Kurztest langer Drucktest und Hexadezimal Dump Hexdump Der tats chlich durchgef hrte Testausdruck wird ber die Einstellungen im Rahmen des Drucker Setup Programms gesteuert Einzelheiten ber die Wahl der Druckertestart mit dem Drucker Setup Programm finden Sie auf Seite 34 unter Testausdruck L Zur Vornahme des ber das Drucker Setup Programm gew hlten Testausdrucks halten Sie die Power Taste des Bedienerfeldes gedr ckt um den Sleep Modus einzuleiten J Halten Sie die PAPER Taste des Bedienerfeldes gedr ckt dr cken Sie die Power Taste und lassen Sie dann beide Tasten gleichzeitig los I Um den Testausdruck zu beenden halten Sie die Power Taste gedr ckt um den Sleep Modus einzuleiten Appendice A Ricerca e soluzione dei problemi In questa appendice trovere
190. nden Sie Einzelheiten ber die Benutzung dieses Fensters Installieren von TrueType Schriftarten Die TrueType Schriftarten die sich auf der mitgelieferten 3 5 Diskette befinden k nnen nur verwendet werden wenn Sie mit Windows 3 1 oder einer sp teren Version arbeiten Mit dem folgenden Verfahren k nnen Sie die Schriftarten installieren L Gehen Sie in das Windows Programm O ffnen Sie die Systemsteuerung in Windows Iyatemateue rea Einstellungen Hille P a Fab Ari di z Y i Drucker Lardserutellungen Ba Darw Uhat IE ce Teter Loach und fuy Schiitertan hinau anckert True TyperOptonen Modificate le opzioni desiderate selezionando il pulsante opzione appropriato o evidenziando con il mouse un elemento dal relativo elenco a discesa Scegliendo il pulsante Options apparira la seguente finestra di dialogo Pages Sage Pages Size at 2104 zur mm el Printimode Dotan Prietmede STAR The Printer Compare Leggete la sezione Impostazione della stampante a pagina 56 per le informazioni sull utilizzo di questa finestra di dialogo Installazione dei caratteri TrueType Potete utilizzare i caratteri TrueType contenuti sul dischetto da 3 5 fornito con la stampante solo se lavorate con Windows 3 1 o successivo Per installare i caratteri eseguite la seguente procedura J Fate partire Windows LI Aprite il Pannello di controllo di Windows Movie eo 2 2 am
191. nderung der Schnittstelle Mit Hilfe des folgenden Verfahrens erh lt das Drucker Setup Programm die notwendigen Informationen ber den Druckeranschlu LI W hrend Sie sich im Drucker Setup Programm befinden w hlen Sie Port aus der Men leiste senden Laden Spelolern Allgem SubelFt Fapler Justage WIE I W hlen Sie die Bezeichnung des gew nschten Anschlusses aus der Liste der Anzeige Wenn Sie ein Parallelkabel benutzen werden Sie wahrscheinlich LPT1 verwenden Wenn Sie den optionalen Seriellen Interface Adapter einsetzen sollten Sie normalerweise COMI oder COM2 verwenden Speichem der Setup Daten in einer neuen Konfigurationsdatei Das folgende Verfahren dient zum Speichern der aktuellen Einstellungen des Drucker Setup Programms in einer neuen Konfigurationsdatei I W hrend Sie sich im Drucker Setup Programm befinden w hlen Sie die Position Speichern aus der Men leiste enden kalen JAI Allgon Solel Papier Juntage Fort Wile aan date fnamen Geben Sie den ein Modifica della porta della stampante La seguente funzione serve a configurare la porta del computer a cui collegata la stampante LI Dal programma User Setup Utility selezionate il comando Porta dalla barra del menu LI Selezionate la porta desiderata scegliendola dall elenco a video Se state utilizzando un cavo parallelo probabilmente userete la porta LPT1 Se state utilizzando il convertitore d interfaccia seriale
192. ne reste plus de papier Si elle est d sactiv e l imprimante poursuit l impression tant qu il reste des donn es En d sactivant cette fonction vous risquez donc non seulement d imprimer jusqu au bas de la page mais aussi d imprimer sans papier dans l imprimante ce qui pourrait endommager la t te et le rouleau d impression D coupe Rapide Id Activez ou d sactivez la fonction de coupure Cette fonction contr le une caract ristique de l unit d entra nement optionnelle PT 10Y Pour plus de d tails sur cette caract ristique reportez vous au guide d utilisation fourni avec l unit Impress diff r e Activez ou d sactivez le temporisateur d impression Lorsque l impression diff r e est activ e et que du papier est charg dans l introducteur feuille feuille l imprimante patiente 30 secondes apr s l impression Si aucune donn e n est re ue au bout de 30 secondes l imprimante jecte la page courante La page n est pas ject e automatiquement lorsque impression diff r e est d sactiv e R glage de l ajustement vertical de l imprimante I Dans l utilitaire de configuration s lectionnez AJUSTE dans la barre de menus Oberer Rand LI W hlt den Abstand vom Blattanfang zur ersten Druckzeile Papierende I Schalter die Funktion Papierende ein Aktiv oder aus Inaktiv Wenn die Funktion durch die festgestellt wird da kein Papier im Drucker vorhanden i
193. ng STD FS EO Move printer head back one space backspace Both BS Select expanded printing STD FS El Set printer on line Both DC1 Select expanded triple width printing STD rs E2 Set printer off line STD DC3 Select forward feed STD FS F Cancel line in print buffer Both CAN Select standard character table STD FS 10 Delete last character sent STD DEL Select IBM character table STD FS 11 ASF control Both Esc EMN Move download characters in 00H 7FH area to 80H FFH STD FS 12 Cancel MSB control STD ESC Select reverse feed STD FS R Select score STD Esc Cancel double height mode STD rs vo One line uni directional printing STD ESC lt Select double height mode STD FS VI Set MSB to logical 0 STD ESC 24 pin hex density bit image STD FS Z Set MSB to logical 1 STD ESC gt Print characters from all character chart STD FS Initialize printer Both ESC e Print one character from all character chart STD FS Deselect printer IBM ESC on 115 Index A A E C 31 adjustment lever 71 application printer selection 101 auto LF with CR 37 AUTOEXEC BAT 103 Automatic Emulation Change 31 automatic sheet feeder 71 detaching 17 reinstalling 19 B bidirectional printing 31 C cable parallel 9 43 101 103 carton contents 3 char table 35 character patterns 31 character set IBM 2 110 international 110 standard 110 character sets 110 choosing a location 1 Code Page Brazil ABICOMP 112 Brazil ABNT 112 C
194. nks oben des Fensters markiert um anzuzeigen da es eingestellt ist Wenn Sie ein Parameterfeld w hlen ist die derzeitige Parametereinstellung markiert ber Parameterfelder Beachten Sie da es zwei Arten von Parameterfeldern gibt In einigen gibt es auf der rechten Seite nach oben und nach unten gerichtete Pfeile die anzeigen da es mehr als zwei m gliche Einstellungen f r diese Parameter gibt Nachdem Sie ein derartiges Feld gew hlt haben durch Anklicken im Feld mit der Maus oder mit der Tabulatortaste k nnen Sie durch Klicken mit der Maus auf die Tasten NACH OBEN oder NACH UNTEN durch die verf gbaren Einstellungen bl ttern Sie k nnen auch auf der Tastatur mit den Tasten NACH OBEN oder NACH UNTEN durch die verf gbaren Einstellungen bl ttern Importante La stampante non potr ricevere i dati di configurazione se collegata al computer tramite il convertitore d interfaccia seriale parallelo opzionale In tal caso potrete comunque utilizzare il programma User Setup Utility per inviare la configurazione alla stampante ma il programma non potr leggere la configurazione corrente Modifica dei parametri di configurazione del programma User Setup Utility Modificare le impostazioni dei parametri del programma User Setup Utility molto semplice sia che usiate il mouse che la tastiera Di seguito riportiamo le operazioni fondamentali da eseguire per modificare i parametri nelle schermate General
195. no bloccati oppure ostruiti E stato tolto il coperchio frontale Operazione consigliata Spegnete la stampante e lasciatela raffreddare Controllate che i fori di ventilazione situati sotto la stampante non siano bloccati e se possibile rimuovete l eventuale ostruzione Se il problema permane riportate la stampante al vostro rivenditore per il relativo intervento di riparazione Rimettete il coperchio frontale La stampante vibra Il guida carta non posizionato correttamente Spostate qualsiasi oggetto che si trovi in contatto con la stampante Accertatevi che la stampante sia appoggiata su una superficie stabile e piana Togliete la carta e regolate la posizione del guida carta Quindi ricaricate la carta e riprovate a stampare Il nastro inceppato e causa anche l inceppamento della testina di stampa Accertatevi che la cartuccia nastro sia installata correttamente Vedere la sezione Installazione della cartuccia nastro a pagina 8 96 Problem Possible Cause Recommended Action Probl me Cause possible Action recommand e Printer prints past the edge of the paper Left margin moves to the right during printing 97 Paper is jamming causing the print head to jam Remove all paper from the printer and reload it Try printing again Set up the printer for the paper thickness you are using See Adjusting for paper thickness
196. noltre che selezionando l emulazione IBM dovrete anche richiamare un driver di stampante IBM appropriato LQ Id Potete scegliere se eseguire la stampa in modalit grafica in modo monodirezionale Uni direzionale o bidirezionale Bi direzionale La stampa bidirezionale pi veloce mentre con la stampa monodirezionale si ottiene una migliore qualit di stampa A E C Id Potete scegliere se abilitare Disattivo o disabilitare Attivo la funzione A E C A E C l acronimo di Automatic Emulation Change Cambio Emulazione Automatico Come suggerisce il nome abilitando questa funzione la stampante selezioner automaticamente il tipo di emulazione standard o IBM corrispondente al driver stampante selezionato dall applicazione in uso Nastro colore Id Specificate se state utilizzando un nastro a colori Colore o un nastro nero Monocromatico Ricordate di selezionare sempre l impostazione corretta Se avete scelto Monochrome e state stampando con un nastro nero la durata del nastro sar maggiore Se il modello della vostra stampante non a colori questa opzione non apparir o ne verr inibita la selezione Utilizzo RAM LI Specificate se utilizzare la memoria RAM della stampante come buffer di ricezione o buffer di download Scegliendo Buffer d ingresso la stampante utilizzer la sua RAM disponibile per memorizzare i dati che riceve dal computer In questo modo le operazione di stampa
197. nte fonctionne en mode Not Ready le voyant READY clignote lentement indiquant ainsi que l imprimante n est pas en mesure de recevoir des donn es Alimentation de feuilles individuelles dans l imprimante I S il ne reste pas de papier dans l imprimante appuyez sur la touche PAPER pour alimenter du papier Appuyez une fois sur PAPER pour introduire manuellement une feuille de papier page 72 en contournant l alimentation automatique Pour alimenter l imprimante en papier partir de l introducteur feuille feuille automatique appuyez deux fois sur PAPER Ejection d une feuille individuelle de l imprimante I Lorsque l imprimante fonctionne en mode Ready voyant READY allum appuyez une fois sur PAPER pour jecter le papier de l imprimante I Lorsque 1 imprimante fonctionne en mode Not Ready voyant READY clignotant maintenez la touche PAPER enfonc e pour jecter le papier de l imprimante Comment faire avance le papier J Si l imprimante contient du papier utilisez la touche Power pour faire passer l imprimante en mode Not Ready le voyant READY doit clignoter lentement I Appuyez une fois sur PAPER pour faire avancer le papier d une ligne I Pour faire avancer continuellement le papier maintenez la touche PAPER enfonc e Erreurs D Lorsque le voyant READY clignote rapidement il indique qu une erreur s est produite Pour annuler la condition d erreur maintenez la touche P
198. nterlinea Segue una descrizione delle varie impostazioni disponibili per ognuno dei parametri che appaiono in questa videata Lunghezza pagina I Specificate la lunghezza della carta che volete utilizzare Interlinea LI Specificate l interlinea con cui volete stampare Auto LF con CR I Potete scegliere se abilitare Attivo o disabilitare Disattivo la funzione di avanzamento linea automatico con ritorno carrello Quando la funzione di avanzamento linea LF con ritorno carrello CR disabilitata il computer dovr inviare alla stampante un codice di avanzamento linea e un codice di ritorno carrello al termine di ogni riga La maggior parte delle applicazioni invia questi codici automaticamente Quando questa funzione disabilitata la stampante eseguir automaticamente un avanzamento linea ogni volta che riceve un codice di ritorno carrello dal computer Per stabilire quale impostazione selezionare qui controllate le seguenti condizioni v Se la stampa viene eseguita con un interlinea doppia rispetto a come dovrebbe essere impostate questo parametro su Disattivo Se la righe vengono stampate sovrapposte luna all altra impostate questo parametro su Attivo 38 Top Margin J Select the spacing from the top of the paper to the first line of printing Paper Out Switch the paper out detect function on Enabled or off Disabled When paper out detection is enabled the printer automatically stops pr
199. nu de la zone contenant le nom de l unit et celui du r pertoire Lorsque cet cran est affich vous pouvez obtenir plus de d tails en appuyant sur la touche F1 Apr s avoir sp cifi le nom d unit et de r pertoire appuyez sur Entr e L utilitaire de configuration d marre d s que vous appuyez sur Entr e Vous pouvez ensuite utiliser les menus d roulants pour apporter les modifications n cessaires la configuration LJ F hren Sie den Befehl aus mit dem Sie das Drucker Setup Programm installieren A gt SETUP notallation of User Setup Utility version 1 8 Please seleot Language Sorell dom Die Inosallasion belegt 13888 auf der Feotplatte Sie Minnen dienen Drucker Setup Programe auch auf einer Biokette Inesallioren Leson Sie dazu bitte das Benutre dach oder oohauen Sie in die Hilfe wit Fi F r weitere Einzelheiten Der obige Bildschirm wird in der Sprache angezeigt die Sie im vorherigen Schritt gew hlt haben I Geben Sie die Bezeichnung des Laufwerks und des Verzeichnisses ein in dem das Drucker Setup Programm gespeichert werden soll Nachfolgend der Name des Standardverzeichnisses das auf Ihrer Festplatte Laufwerk C ein Verzeichnis mit dem Namen Star erstellt in das das Drucker Setup Programm gespeichert wird C star Mit den Richtungstasten NACH LINKS und NACH RECHTS sowie den Tasten Entfernen und Ruckschritt konnen Sie Anderungen an dem Feld vornehmen in dem die Bezeic
200. o questa funzione disabilitata la stampante non espelle automaticamente la pagina Regolazione dell allineamento verticale LI Dal programma User Setup Utility selezionate l opzione Regolaz dalla barra del menu 40 41 The above window is used to test and adjust the vertical alignment of the printer in each printing mode You may never have to use the procedure described in this section but after you have been using your printer for some time you may find that the dots of some graphics do not align correctly For example what should look like may come out looking like one of the following LITI III or like this Vtt This is caused when mechanical parts of the printer get out of alignment This happens only rarely and you may never experience it at all throughout the life of the printer If you do have problems use the following procedure to correct it Select the box for the mode you want to adjust by clicking inside it with the mouse or by moving to it by pressing Tab I Press your computer F4 function key to produce a test printing for that mode or press function key F5 to produce a test of all the printing modes The printer will print something that looks like the following and feed the paper so you can see the printout clearly Double density 1 If you see that your printer requires adjustment select the box for the mode you want to adjust by clicking inside it with the mouse or by moving
201. odo da inserirla nella sua sede Spingendo la cartuccia questa dovrebbe spostarsi di pochi millimetri circa 2 5 mm LI Girate nuovamente la manopola sulla cartuccia per tendere il nastro Importante Se il modello della vostra stampante a colori controllate attentamente che il nastro sia inserito correttamente fra la testina di stampa e la relativa protezione In caso contrario la qualit della stampa risulter scadente e il nastro potrebbe persino rompersi J Remettez le capot avant de l imprimante en place Appuyez sur les l ments soulev s l arri re du capot jusqu ce qu il se ferme correctement J Abdeckung des Drucker wieder anbringen Dr cken Sie die Abdeckung an den erh hten Teilen nach unten bis sie fest einrastet LI Rimettete a posto il coperchio frontale spingendolo dalle parti sporgenti in fondo al coperchio fino a richiuderlo con uno scatto Installing the paper support LI Insert the ends of the paper support into the slots on the printer as shown in the following illustration Connecting to your computer The computer sends data to the printer through a cable This printer does not come with a cable so you must purchase one of your own You will probably want to use a standard parallel cable for connection but note that you can also use an optional Serial To Parallel Interface Converter SPC 8K Important The following instructions apply to t
202. ollegamento della stampante al computer Il computer invia i dati alla stampante attraverso un cavo Questa stampante viene fornita senza cavo di collegamento per cui dovrete acquistarne uno voi stessi Nella maggior parte dei casi il collegamento verr effettuato tramite un cavo parallelo standard tuttavia potreste applicare anche il convertitore d interfaccia seriale parallelo opzionale SPC 8K Importante Le istruzioni che seguono si riferiscono in particolare ad un cavo parallelo Centronics collegato ad un personal computer IBM compatibile tali istruzioni non sono valide per tutti i tipi di computer e di cavi Se non siete sicuri sul tipo di cavo da adottare per il collegamento della stampante al vostro computer rivolgetevi al vostro rivenditore per ulteriori chiarimenti V rifiez que l imprimante est d connect e de la prise secteur et que l ordinateur est hors tension avant d effectuer la connexion Bei einem IBM kompatiblen PC Y Verwenden Sie ein 36 Pin Standard Centronics Parallelkabel Das Parallelkabel sollte nicht l nger als 2 m sein L ngere Kabel k nnen zu St rungen bei der Daten bertragung f hren Wichtig Vergewissern Sie sich da der Drucker nicht an die Netzsteckdose angeschlossen ist und da der Computer vor dem Anschlie en abgeschaltet ist Per collegare la stampante ad un personal computer IBM compatibile v Utilizzate un cavo parallelo Centron
203. on utiliser L Une fois le fichier de configuration s lectionn appuyez sur Entr e R tablissement des valeurs par d faut LU Pour r tablir tous les param tres leur valeur par d faut valeur d origine s lectionnez l option Charger fichier dans la barre de menus surlignez le nom DEFAULT dans la liste de fichiers et appuyez sur Entr e Sortie de l utilitaire de configuration LU Dans l utilitaire de configuration s lectionnez l option QUIT dans la barre de menus Quirtor st envoi des poran trageo mer monto Quitter SANS envol deo porandtrageo 3 I Sp cifiez si vous souhaitez ou non envoyer les valeurs de param trage l imprimante en cliquant sur I option correspondante cran Vous pouvez galement utiliser les fl ches haute et basse pour surligner l option requise et appuyer sur Entr e pour l ex cuter Die aktuelle Konfigurationsdatei ist in der Liste die in der Anzeige erscheint markiert I Klicken Sie auf die aufw rts und abw rts gerichteten Pfeile der Bildlaufleiste rechts von Der Liste oder verwenden Sie die Richtungstasten NO und NU auf der Tastatur um die Markierung nach oben oder unten zu bewegen bis der Name der Konfigurationsdatei die Sie verwenden m chten gew hlt markiert ist I Nach Auswahl der von Ihnen gew nschten Konfigurationsdatei dr cken Sie Enter R ckkehr zu den Defaulteinstellungen 1 Um alle Einstellungen auf ihre Default Original
204. orrectly or dam aged Return the printer to your dealer for repair Check to make sure that the printer interface cable is connected correctly If it is try a different cable Static electricity caused by interference from nearby electrical devices or by low level humidity is affecting printer operation Make sure that the printer is not too close to any devices with electric motors or that raise the humidity level Certains caract res ne sont pas correctement imprim s Limprimante ne se comporte pas normalement L impression s interrompt soudainement Le mode d mulation s lectionn est incorrect V rifiez le mode d amp mulation s lectionn et modifiez le si n cessaire Voir Emulation la page 31 La table de caract res la page de codes ou le jeu de caract res international incorrect est s lectionn dans l utilitaire de configuration Utilisez l utilitaire de configuration pour s lectionner la table de caract res la page de codes ou le jeu de caract res international correct Voir Pas la page 35 Page de codes la page 35 et Table caract la page 35 De l lectricit statique produite par les interf rences que g n rent les quipements lectriques voisins ou par une humidit de faible niveau affecte le fonctionnement de l imprimante V rifiez que l imprimante n est pas situ e trop pr s des quipements poss
205. ot is most suitable for single sheet paper The following table provides a general guide for setting the adjustment lever Experiment with different settings until you find the one that gives you the print quality you want Weight Per Recommended Paper Type Sh eet Thickness Position 14 to 24 be 0 07 to Single sheet 62 to 90 gsm 0 12 mm 20r3 14 to 24 lbs 0 07 to Fanfold 1 plY 52 10 90 gsm 0 12mm 3 Fanfold 2 or 11 to 14 Ibs 0 13 to 4 3 ply 40 to 52 gsm 0 21 mm Important Continuous use of the wrong adjustment lever setting can drastically reduce print head life Automatic sheet feeding Your printer comes with a built in automatic sheet feeder that can hold up to 55 sheets of paper See page 13 of this manual for details on using the auto sheet feeder 1 To feed paper into the printer press the control panel s PAPER button twice R glage de l paisseur du papier Le papier d impression est disponible en diff rentes paisseurs qui sont normalement exprim es en gsm grammes par m tre carr ou en kg Certains formulaires comportent galement plusieurs pages qui augmentent leur paisseur Utilisez la proc dure suivante pour ajuster l espace entre la t te d impression et le rouleau en fonction de l paisseur du papier I R glez le levier sur la droite du rouleau pour choisir une des quatre positions possibles La position du levier de r glage la plu
206. otherwise The following is a list of what you can expect to find in each chapter Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Choosing a place for your printer unpacking and setup ribbon cassette installation loading paper connecting to your printer Installing and starting up and using User Setup Utility How to set up for printing with Microsoft Windows 3 1 how to prepare for printing how to print a document how to install TrueType fonts how to select fonts from within an application How to use the control panel Selecting the best type of paper adjusting for paper thickness manual sheet feeding clearing paper jams How to set up for printing with MS DOS how to select fonts from within an application How to pause printing paper feed operations form feeding How to deal with printing problems Specifications Interface information Character sets Printer control codes A propos de ce manuel Ce manuel d crit la configuration l utilisation et l entretien des imprimantes couleur Star LC 240C ainsi que des imprimantes monochrome LC 240 Sauf indication contraire toutes les op rations d crites dans ce manuel sont applicables ces deux mod les Le contenu des diff rents chapitres est indiqu ci dessous Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chap
207. ou select IBM emulation you will also need to select an IBM printer driver Graphic Direction LJ Select either unidirectional Uni direction or bidirectional Bi direction printing for graphics Bidirectional printing is faster while unidirectional printing generally provides better print quality A E C LI Switch A EC on Enabled or off Disabled The letters A E C stand for Automatic Emulation Change As its name suggests enabling this feature tells the printer to automatically select the proper emulation mode standard or IBM to match the printer driver selected in the application you are using Ink color LI Specify use of either a color ink ribbon Color or monochrome ink ribbon Monochrome Always use the correct setting Selecting Monochrome when using a monochrome ink ribbon provides longer ribbon life Note that this option does not appear or its selection may be disabled if the printer you are using is not a color printer RAM usage LI Specify whether RAM should be used as an input buffer or as a download buffer Selecting Input Buffer tells the printer to use available RAM to store data it receives from the computer This speeds up the printing operation but it also means that RAM cannot be used to store character patterns used to define down loaded characters Selecting Download tells the printer to use available RAM to store character patterns you define using the download character control codes pa
208. ower enfonc e pendant plusieurs secondes pour passer en mode de veille Au bout de quelques secondes appuyez de nouveau sur la touche Power pour rallumer le voyant READY Pour plus de d tails sur les probl mes possibles reportez vous la section D pannage la page 81 de ce manuel Dans le cas d un bourrage de papier reportez vous la section Elimination d un bourrage de papier la page 74 Schaltung zwischen den Betriebsarten Ready Bereit und Not Ready Nicht Bereit L Dr cken Sie die Power Taste um den Computer zwischen den Betriebsarten Ready ON LINE und Not Ready OFF LINE hin und herzuschalten J Wenn sich der Drucker im ON LINE Betrieb befindet leuchtet die READY Anzeige und der Drucker kann Daten vom Computer empfangen Vergewissern Sie sich da der Drucker sich ON LINE Befindet wenn Sie zu drucken versuchen J Wenn sich der Drucker im OFF LINE Betrieb befindet blinkt die READY Anzeige und zeigt an daB der Drucker keine Daten empfangen kann Einzug von Einzelblattem in den Drucker LU Wenn sich kein Papier im Drucker befindet dr cken Sie die PAPER Taste um Papier einzulegen Driicken Sie die PAPER Taste einmal um unter Umgehung der automatischen Papierzufuhr ein Einzelblatt Seite 72 in den Drucker einzuziehen Zum Papiereinzug mit Hilfe der automatischen Papierzufuhr dr cken Sie die PAPER Taste zweimal Auswerfen von Einzelbl ttem aus dem Drucker J Wenn sich der Drucker i
209. p 9 dico Sei in Shur er ir srasonde Daiains 3 devas De Aggiunge nmuove conten e imposta le opzioni True Type 62 LI Double click the Fonts icon and the Fonts dialog box appears Click Add and the Add Fonts dialog box appears Fonta Ins zbe Forts mengo RelA neben Arial Bel Dos Arial Bold latte Tr Aiba Bako Teo yee Some Mo tons are selected The size uf the font on the dick ic KB I Insert the disk that contains the fonts into one of your computer s disk drives This explanation assumes you are using a drive named A but you could use any drive Just remember to change the A in the following steps to the name of the drive you are using Select the letter that represents the drive where the floppy disk is installed When you do the names of all the fonts on the disk appear in the List of Fonts window Select the fonts you want to install by clicking on their names If you want to install all of the fonts click Select All L Click OK The Fonts dialog box appears and installation is performed The names of the newly installed fonts are automatically added to the Installed Fonts list L While in the application program you are using select Printer Setup from the application s File menu and reselect the printer After that the application can display on screen text and print text on the printer using the newly installed fonts Selecting fonts in Windows
210. p ration permet de faire avancer le papier de sorte que la t te d impression soit situ e au d but de la feuille suivante imprimer Utilisez cette proc dure pour effectuer un saut de page Id Appuyez sur la touche Power du panneau de commande pour faire passer l imprimante en mode Not Ready I Maintenez la touche PAPER enfonc e sur le panneau de commande pour effectuer le saut de page L Pour imprimer appuyez de nouveau sur la touche Power qui r tablit l imprimante en mode Ready Kapitel 7 Sonstige Druckerfunktionen Dieses Kapitel enth lt Einzelheiten ber andere Funktionen die f r Sie von Nutzen sein werden gleichg ltig welches Schriftst ck Sie drucken Sie bieten Ihnen die vielf ltigen Einstellm glichkeiten die Sie ben tigen damit Ihr Ausdruck genau so aussieht wie Sie ihn haben m chten In diesem Kapitel lernen Sie J Wie Sie den Druck unterbrechen k nnen I Den Einzug von Papier I Den Einzug von Formularen Wie man den Druck unterbricht L Um den Druckvorgang zeitweilig zu unterbrechen dr cken Sie die Power Taste auf dem Bedienerfeld um den Drucker in den OFF LINE Betrieb zu setzen L Zur Wiederaufnahme des Druckvorgangs dr cken Sie die Power Taste erneut um den Drucker in den ON LINE Betrieb zur ckzusetzen Zeilenvorschub Das folgende Verfahren dient zum Papiervorschub um jeweils eine Zeile J Dr cken Sie die Power Taste auf dem Bedienerfeld um den Drucker in den OFF L
211. param tre S lectionnez la zone param trage en cliquant sur la zone en question ou en y acc dant au moyen de la touche Tab contenant la valeur modifier 1 Surlignez la valeur requise en cliquant avec la souris ou en utilisant les fl ches haute et basse Pour s lectionner la valeur surlign e cliquez la souris et appuyez sur la barre d espacement Une valeur est s lectionn e lorsque les parenth ses gauche contiennent un point N oubliez pas que lorsqu une zone de param trage s accompagne de fl ches haute et basse droite vous pouvez faire d filer les diff rentes valeurs possibles afin d afficher celle que vous recherchez pour la s lectionner Utilisation de la fen tre G n rale Dans Putilitaire de configuration s lectionnez l option GENERAL dans la barre de menus EHO RENT Wir gt Rouge Les diff rentes valeurs disponibles pour chaque param tre affich sur cet cran sont d crites dans la suite de ce manuel Die anderen Parameterfelder bieten Alternativen d h sie k nnen entweder die eine oder die andere Einstellung w hlen nan lapat Buffer Speicher Bitte beachten Sie daB innerhalb beider Arten von Parameterfeldern die aktuelle Einstellung durch einen Punkt innerhalb der Klammern links von der Einstellung angezeigt wird Sternchen rechts von den Parametern zeigen die Standardeinstellungen an Andern einer Parametereinstellung LI W hlen Sie das Parameterfeld d
212. portante Vi consigliamo di staccare la stampante dalla presa elettrica tutte le volte che non la utilizzate per lunghi periodi Per questo motivo cercate di collocare la stampante in modo tale che la presa elettrica a cui collegata sia nelle immediate vicinanze e sia facile accedervi Disattivazione del modo Sleep e ripristino dell alimentazione normale LI Premete il tasto Power Importante La stampante entra automaticamente in modo Sleep quando viene collegata ad una presa elettrica a corrente alternata Accertatevi di premere il tasto Power per accendere la stampante dopo aver inserito la spina di alimentazione 66 To switch between the Ready and Not Ready Modes L Press Power to switch the computer between being the Ready and Not Ready Modes 1 When the printer is in the Ready Mode the READY indicator is lit and the printer can receive data from the computer This means that you should make sure that the printer is in the Ready Mode whenever you are trying to print 1 When the printer is in the Not Ready Mode the READY indicator flashes slowly which means that the printer cannot receive any data To feed single sheet paper into the printer 1 When there is no paper in the printer press PAPER to feed paper in Press PAPER once to manually feed a sheet of paper page 71 bypassing the automatic sheet feeder To feed paper from the automatic sheet feeder press PAPER twice To
213. r Sets on page 110 of this manual 35 Police LQ S lectionnez la police utiliser comme police de qualit courrier par d faut Pas J S lectionnez le pas d impression espacement des caract res que vous voulez utiliser l impression Mode imprime S lectionnez le mode d impression utiliser La valeur LQ fournit une sortie de qualit courrier alors que la valeur Brouillon produit un imprim en mode rapide L impression de qualit rapide n est pas aussi bonne que l impression en qualit courrier mais se fait bien plus rapidement Page de codes S lectionnez la page de codes utiliser pour l impression Pour plus de d tails sur les caract res inclus dans chaque page de codes voir Jeux de caract res la page 110 de ce manuel V rouil Police 1 Il peut tre activ ou d sactiv Lorsque le verrouillage de police est activ l imprimante ne permet pas de modifier la police dans l application utilis e Lorsque le verrouillage de police est d sactiv le logiciel peut contr ler les polices utilis es l impression Style du z ro S lectionnez le type de z ro utiliser La valeur Normal 0 imprime les z ros sans trait l int rieur alors que la valeur Barr imprime une diagonale l int rieur des z ros Pays S lectionne le jeu de caract res internationaux utilis e l impression Les jeux de caract res internationaux dont vous dispose
214. r Setup Programm gew hlte Schriftart au er Kraft Diese M glichkeit besteht bei Systemen die unter Windows laufen nicht Drucker Setup Programm die Schriftartsperre Font lock ein Siehe Dazu Zeichensatz auf Seite 36 Die Abdeckung des Schachtabdeckung Papierschachtes ist nicht schlieBen richtig geschlossen Papier staut Entfernen Sie alles Papier aus dem Drucker und legen Sie es erneut ein Der Drucker ist nicht ordnungsgem auf die St rke des verwendeten Papiers eingestellt Eine Monochrom einfarbige Farbbandkassette ist eingelegt Stellen Sie den Drucker auf die von Ihnen verwendete Papierstarke ein Siehe dazu Einstellung der Papierst rke auf Seite 72 Setzen Sie eine Color Farbbandkassette ein Ein Drucker der keinen Farbdruck unterst tzt wurde entweder unter Windows oder im Anwendungsprogramm gew hlt Wahlen Sie einen anderen Druckertreiber Siehe dazu Grundeinrichtung Setup zum Drucken unter Microsoft Windows 3 1 auf Seite 52 oder Grundeinrichtung zum Drucken Setup unter MS DOS auf Seite 76 Ein monochromes einfarbiges Farbband ist im Drucker Setup Programm angegeben Andern Sie ber das Drucker Setup Programm die Farbbandangabe in Color Siehe dazu Farbband auf Seite 32 Problema Il test della stampante funziona ma la stampante non stampa i dati provenienti dal computer a cui collegata La s
215. r COM2 LI Exit the User Setup Utility and send the settings to the printer 103 V rification des param tres du logiciel syst me sous MS DOS Si vous utilisez un c ble parall le et que vous ne parvenez pas imprimer un fichier de texte au moyen de la commande PRINT de MS DOS il peut y avoir un probl me au niveau du fichier AUTOEXEC BAT Ouvrez le fichier et v rifiez la ligne suivante MODE LPT1 COM1 ou MODE LPT1 COM2 Ces lignes indiquent que vous utilisez une connexion s rie et vous devez les effacer sauvegarder le fichier AUTOEXEC BAT et recommencez l impression Bien entendu si vous rencontrez des probl mes en imprimant avec le convertisseur d interface s rie parall le vous devez v rifier qu une de ces lignes figure dans le fichier AUTOEXEC BAT Le fichier doit galement contenir des informations sur les valeurs de param tres Pour plus de d tails reportez vous au Guide d utilisateur fourni avec le convertisseur d interface s rie parall le optionnel Si le probl me persiste ou si vous continuez rencontrer des probl mes d impression avec la commande PRINT de MS DOS apr s avoir effectu ces modifications reportez vous au Guide d utilisation de MS DOS ou prenez conseil aupr s de votre fournisseur de logiciel Si vous arrivez imprimer avec la commande PRINT de MS DOS mais pas partir d une application v rifiez le gestionnaire d imprimante s lectionn dans l application R
216. r et res lectionnez l imprimante Ceci fait l application peut afficher le texte l cran et l imprimer sur l imprimante en utilisant les nouvelles polices install es S lection des polices dans les applications Windows Pour savoir comment s lectionner des polices dans une application reportez vous au manuel de l application Outre les polices Windows vous pouvez utiliser les polices TrueType fournies avec l imprimante LI Doppelklick auf das Symbol Schriftarten und das Dialogfeld Schriftarten wird angezeigt Klick auf Hinzuf gen und das Dialogfeld Schriftarten Hinzuf gen wird angezeigt isalabarte Schuitartm Ae Fett Tue Tepe Amal Fett Lues leon pou Aia Ku Towel gel Anal Standard Vos Typa Cases 10 12 15 PGA Autor Course Mes Fett True spe Meter Ex amd keene Schreien au gemahlt Gite des Scheitoz get O KB Legen Sie die Diskette mit den Schriftarten in eines der Diskettenlaufwerke Ihres Druckers ein Diese Anweisung geht davon aus da sich die Treiberdiskette im Laufwerk A befindet Sie k nnen aber auch ein anderes Laufwerk benutzen In diesem Falle m ssen Sie lediglich anstelle von A den Buchstaben des von Ihnen gew hlten Laufwerks einsetzen W hlen Sie den Buchstaben der das Laufwerk anzeigt in das die Diskette eingelegt ist Dadurch erscheinen die Bezeichnungen aller Schriftarten auf der Diskette in dem Dialogfeld Liste der Schriftarten W h
217. r is not set up cor rectly for the thickness of paper being used Set up the printer for the paper thickness you are using See Adjusting for paper thickness on page 71 The print head is damaged The printer is not set up cor rectly for the thickness of paper being used Return the printer to your dealer for repair Set up the printer for the paper thickness you are using See Adjusting for paper thickness on page 71 The ribbon is jammed twisted or not set correctly between the print head and the print head shield Make sure that the ribbon cartridge is installed cor rectly See Installing the rib bon cartridge on page 7 Print head shield is dam aged or missing If your printer is a color model return it to your dealer for repair If your printer is a mono chrome model replace the ribbon cartridge 93 Le texte et les graphiques ne sont pas correctement form s La qualit d impression n est pas suffisante Les feuilles sont macul es L impression est trop sombre Lajustement des points verticaux n est pas correcte Utilisez l utilitaire de configuration pour d finir l alignement des points verticaux sur l imprimante L imprimante n est pas configur e correctement pour l paisseur du papier utilis Configurez l imprimante en fonction de l paisseur du papier utilis Voir R glage de l paisseur du papier
218. r la touche de fonction F4 du clavier pour produire le test d impression associ ou sur la touche F5 pour produire un test de tous les modes d impression L imprimante produit une copie similaire la suivante et fait avancer le papier pour vous permettre de voir clairement l imprim Metalle LANTA Double density AA 1 Si vous voyez que votre imprimante a besoin d tre r gl e cliquez sur la zone correspondant au mode ajuster en cliquant sur la Zone en question ou en y acc dant avec la touche Tab S lectionnez ensuite une valeur n gative pour d caler la ligne inf rieure vers la gauche ou une valeur positive pour d caler les lignes vers la droite La port e du d calage est indiqu e par la valeur choisie 1 Utilisez la proc dure habituelle pour faire d filer la liste de valeurs possibles et s lectionner la valeur requise voir Modification des param tres de l utilitaire de configuration la page 27 Une fois l ajustement effectu vous pouvez v rifier le r sultat en relan ant le test d impression I R p tez la proc dure ci dessus pour chaque mode si n cessaire Das obige Fenster dient zum Testen und Einstellen der vertikalen Ausrichtung des Druckers in jeder Druckbetriebsart Vielleicht m ssen Sie das in diesem Abschnitt beschriebene Verfahren niemals anwenden aber nachdem Sie Ihren Drucker ber einen l ngeren Zeitraum im Einsatz haben stellen Sie vielleicht fest da die Punkte
219. r par d fault 33 couleur par d fanlt 33 C ble Impression Graphique 31 convertisseur s rie parall le 10 43 Imprime D mo 33 101 103 C ble parall le 10 longueur 10 D D coupe Rapide 39 D pannage 87 D tection Fin de papier 39 E Emulation 31 Entra nement 57 mode de veille 31 Ruban couleur 31 usage de la RAM 31 Impression pause 79 pr paration 55 Windows 59 Impress diff r e 39 Impression bidirectionnelle 31 Impression Graphique 31 Impression unidirectionnelle 31 116 Stichwort Verzeichnis A A E C 32 AbreiBautomatik 40 Allgemein Fenster 30 A E C 32 Druckrichtung 32 Emulations Steuerung 32 Farbband 32 RAM Speicher 32 Sleep Modus 34 Standard Farbe 34 Testausdruck 34 Anschlu an eine Netzsteckdose 10 an Ihren Computer 10 Anwendungen Druckerwahl 102 AUTOEXEC BAT 104 Auto LF mit CR 38 Automatic Emulation Change A E C 32 Automatische Papierzufuhr 72 Abnehmen der 18 Wiederanbringen der 20 B Bedienerfeld Drucker 66 Bidirektionaler Druck 32 C Codeseite 36 Codeseiten Brasilien ABICOMP 112 Brasilien ABNT 112 CS2 112 Franz Kanada 111 Gost Ru land 111 IBM Ru land 111 Island 111 Lateinamerika 2 110 Multi lingual 110 117 Polen 111 Portugal 111 Ru land 111 Skandinavien 111 T rkei 112 Ungarn 112 Color Drucker 8 D Download Speicher 32 Drucker Setup Programm beenden 48 Defaulteinstellungen 48 Fensters Schritt 34 Inbetriebnahme 26 Installieren 22 La
220. re de configuration Configurez l imprimante en fonction de l paisseur du papier utilis Voir R glage de l paisseur du papier la page 72 Utilisez l utilitaire de configuration pour d sactiver les sauts de ligne avec retour chariot automatique Voir LF Auto avec CR la page 37 L espacement des lignes s lectionn dans l application est incorrect Choisissez un espacement de ligne diff rent dans l application Problem Zeilenabstand ist falsch Zeilen werden bereinander gedruckt Falsche Zeilenzahl wird auf der Seite gedruckt M gliche Ursache Papier staut L sung Richten Sie den Drucker auf die Papierst rke die Sie verwenden ein Siehe dazu Einstellung der Papierst rke auf Seite 72 Problem Possible Cause Operazione consigliata Der falsche Zeilenabstand oder Durchschu wurde in Ihrem W hlen Sie einen anderen Zeilenabstand oder eine andere Einstellung f r den Anwendungsprogramm Durchschu aus Ihrem gew hlt Anwendungsprogramm Der automatische Mit dem Drucker Setup Zeilenvorschub mit Druckkopfwagenr cklauf Auto LF mit CR wurde durch das Drucker Setup Programm eingeschaltet Zeilenvorschub mit Druckkopfwagenr cklauf Auto LF mit CR ist ber das Drucker Setup Programm ausgeschaltet Programm automatischen Zeilenvorschub mit Druckkopfwagenr cklauf Auto LF mit CR ausschalten Siehe dazu Auto LF mit CR
221. rectory premete Invio Subito dopo aver premuto Invio viene eseguito il programma User Setup Utility e potrete utilizzare i suoi menu a discesa per impostare i parametri di configurazione desiderati 24 Starting up the User Setup Utility 25 1 To start up the User Setup Utility move to the directory you specified under Installing the User Setup Utility on page 21 If you want to move to the directory we named star in our example in the previous section you would input the following C gt cd star 4 1 Next input the command to launch the User Setup Utility STARSET Save MITIN Font Foyer Current Bata Current Gene When you start the User Setup Utility it reads and displays the printer s current settings Id Now you can use the pull down menus described below to make the setup changes you want If the printer is not connected to your computer or if the power of the printer is switched off the following message appears on the display when you start up the User Setup Utility Printer is not answering Please check the power and interface cables and try again 4 Retry ESC Cancel Check the connection between the computer and the printer and check the power After correcting the problem press Enter to continue The above message also appears when your computer and printer are connected through an optional Serial to Parallel Interface Converter or when using a non conforming paral
222. rently selected setting is indicated by a ball inside the parentheses on the left of the setting Asterisks to the right of the parameters indicate default settings To change a parameter setting LI Select the parameter box by clicking inside it with the mouse or by moving to it by pressing Tab that contains the setting you want to change I Highlight the setting you require by clicking on it with the mouse or by using the up and down arrows Then select that setting by clicking the mouse or by pressing the space bar A setting is selected when there is a ball inside the parentheses on the left of the setting Remember that if the parameter box has up and down arrows on the right side you may have to scroll through the settings in order to display the one that you want before you can select it Using the General window While in the User Setup Utility select General from the menu bar Current D TAR t Box SPACE The following describes the various settings that are available for each parameter on this screen 29 L autre type de zone de param trage est de type bascule ou autrement dit ne poss de que deux valeurs possibles saueren A noter que pour les deux types de zones de param trage la valeur courante s lectionn e est indiqu e par un point entre parenth ses en regard de la valeur Les ast risques droite des param tres indiquent les valeurs par d faut Modification de la valeur d un
223. riage return is enabled by the User Setup Utility Set up the printer for the paper thickness you are using See Adjusting for paper thickness on page 71 Use the User Setup Utility to disable auto line feed with carriage return See Auto LF with CR on page 37 The line spacing or leading selected by your application program is wrong Choose a different line spacing or leading setting from your application L espacement des lignes est incorrect Les lignes se superposent l impression Le nombre de lignes imprim es sur la page est incorrect Bourrage de papier Configurez l imprimante en fonction de l paisseur du papier utilis Voir R glage de l paisseur du papier la page 72 L espacement des lignes s lectionn dans l application est incorrect Choisissez un espacement de ligne diff rent dans l application L option Retour auto avec RC est activ e dans Putilitaire de configuration Loption Retour auto avec RC est activ e dans Putilitaire de configuration Utilisez l utilitaire de configuration pour d sactiver les sauts de ligne avec retour chariot automatique Voir LF Auto avec CR la page 37 Utilisez l utilitaire de configuration pour d sactiver les sauts de ligne avec retour chariot automatique Voir LF Auto avec CR la page 37 Bourrage de papier L option Retour auto avec RC est activ e dans Putilitai
224. rt Vergewissern Sie sich da eine der obigen Zeilen in der AUTOEXEC BAT Datei aufgef hrt ist Die Datei mu auch Informationen ber Parametereinstellungen enthalten Einzelheiten dazu finden Sie im Bedienungshandbuch das mit dem optionalen Seriellen Schnittstellen Adapter geliefert wird Wenn dies alles nicht Ihr Problem ist oder wenn Sie die oben dargestellten Anderungen vorgenommen haben und immer noch Druckprobleme bei Verwendung von Druckbefehlen unter MS DOS haben schlagen Sie in Ihrem Bedienungshandbuch f r MS DOS nach oder ziehen Sie Ihren Software Lieferanten zu Rate Wenn Sie zwar mit dem Druckbefehl unter MS DOS drucken k nnen aber kein Druck im Rahmen des Anwendungsprogramms m glich ist stellen Sie fest welcher Druckertreiber im Anwendungsprogramm gew hlt wurde Siehe dazu Grundeinrichtung Setup zum Drucken unter MS DOS auf Seite 76 Wenn auch dies nicht hilft beraten Sie sich mit Ihrem Software Lieferanten berpr fung der Anschlu einstellungen im Drucker Setup Programm L Das Drucker Setup Programm starten Seite 26 L W hlen Sie Port aus der Menii Zeile I Vergewissern da Ihr Druckerkabel an den in der Liste der verf gbaren Anschl sse gew hlten Port angeschlossen ist Wenn Sie ein Parallelkabel verwenden werden Sie wahrscheinlich LPT1 benutzen Wenn Sie einen optionalen Seriellen Interface Adapter verwenden sollten Sie COMI oder COM2 benutzen Klicken Sie auf den richtigen Anschlu
225. rucker einwandfrei steuern k nnen In diesem Kapitel lernen Sie LI Wie Sie die Grundeinstellung Setup zum Drucken unter Microsoft Windows 3 1 vornehmen Wie Sie den Druck vorbereiten Wie Sie ein Schriftst ck drucken Wie Sie TrueType Schriftarten installieren C O O O Wie Sie Schriftarten innerhalb einer Anwendung ausw hlen Capitolo 3 Utilizzo della stampante con Windows 3 1 Questo capitolo contiene informazioni specifiche su come utilizzare la stampante con Microsoft Windows 3 1 Il capitolo illustra inoltre la procedura di installazione del driver della stampante sul vostro computer per permettergli di gestire correttamente la stampante In questo capitolo troverete istruzioni relative ai seguenti argomenti LI installazione della stampante sotto Microsoft Windows 3 1 I configurazione della stampante I stampa di un documento 1 installazione dei caratteri TrueType I selezione dei caratteri dall interno di un applicazione Grundeinstellung Setup zum Drucken unter Microsoft E Installazione della stampante sotto Microsoft Windows 3 1 Windows 3 1 Dieser Drucker ist so ausgelegt daB er am besten mit Programmen arbeitet die unter Microsoft Windows 3 1 laufen Wenn Sie eine fr here Windows Version verwenden empfehlen wir Ihnen ein Upgrade Aufriistung auf Version 3 1 vorzunehmen Bevor Sie den Drucker unter Windows einsetzen k nnen miissen Sie zun chst den Druckertreiber installieren der sich auf der m
226. s Druckers in Ihrem Anwendungsprogramm Die System Software des Computers ist nicht ordnungsgem f r den Drucker oder f r die verwendete Art des Anschlu kabels eingerichtet Einstellungen der System Software berpr fen Lindicatore READY non n acceso n lampeggiante La stampante emette un rumore come se stampasse ma non viene eseguita nessuna stampa La stampa sbiadita Il test della stampante funziona ma la stampante non stampa i dati provenienti dal computer a cui collegata La stampante non riceve corrente Il nastro inceppato attorcigliato oppure non inserito correttamente fra la testina di stampa e la piastrina di protezione Controllate che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nella presa elettrica Controllate che arrivi corrente alla presa elettrica staccando la stampante e collegandovi un altro dispositivo elettrico Accertatevi che la cartuccia nastro sia installata correttamente Vedere la sezione Due parole sulle cartucce nastro a pagina 6 La regolazione della distanza di stampa sulla stampante non corrisponde al tipo di carta che state utilizzando E stata selezionata un emulazione sbagliata Regolate la stampante per lo spessore della carta che state utilizzando Vedere la sezione Regolazione della distanza di stampa a pagina 72 Controllate l emulazione selezionata e se necessario cambiatel
227. s Druckkopfs wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt entfernen Uber die Farbbandkassetten Die Ausf hrung der Farbbandkassette die mit Ihrem Drucker geliefert wird richtet sich danach ob Ihr Drucker in Farbe oder monochrom druckt Monochrom Drucker werden mit einer einfarbigen Farbbandkassette geliefert die eine eingebaute Druckkopff hrung besitzt Color Druckermodelle werden mit einer mehrfarbigen Farbbandkassette ohne Druckkopff hrung geliefert das liegt daran da Color Drucker eigene Druckkopff hrungen besitzen Dar ber hinaus gibt es einfarbige Longlife Farbbandkassetten f r den Einsatz in Color Druckern als Option Rimozione dell imballo di protezione della testina di stampa solo per il modello LC 240C Se il modello della vostra stampante amp a colori avrete notato che la sua testina di stampa amp avvolta da un imballo che la protegge dagli urti durante il trasporto Prima di utilizzare la stampante dovete rimuovere l imballo di protezione come illustrato nella seguente figura Due parole sulle cartucce nastro Il tipo di cartuccia nastro fornita con la vostra stampante diverso in base al modello della stampante a colori o monocromatica Il modello di stampante monocromatica viene fornito con una cartuccia di nastro nero dotata di una protezione della testina di stampa mentre il modello a colori viene fornito con una cartuccia a colori priva di questa protezione in quanto il modello a
228. s pas s r du type de c ble connecter l ordinateur prenez conseil aupr s de votre revendeur Anbringen des Papierhalters LI Die Enden des Papierhalters in die daf r vorgesehenen Offnungen des Druckers wie nebenstehend abgebildet einschieben Anschlu an Ihren Computer Der Computer sendet ber ein Kabel Daten an den Drucker Dieser Drucker wird nicht mit einem Kabel geliefert Daher m ssen Sie Ihr Kabel k uflich erwerben Sie werden wahrscheinlich ein Standard Parallelkabel zum Anschlu verwenden wollen Beachten Sie aber bitte da Sie auch wahlweise einen Seriellen Interface Adapter SPC 8K verwenden k nnen Wichtig Die nachstehenden Anweisungen gelten f r das Centronics Parallelkabel das bei IBM kompatiblen Personalcomputern verwendet wird Beachten Sie bitte da sie nicht f r alle Arten von Computern und Kabeln einsetzbar sind Wenn Sie nicht genau wissen welche Art Kabel Sie zum Anschlu Ihres Computers verwenden m ssen wenden Sie sich an Ihren H ndler Pour un ordinateur personnel compatible IBM Y Utilisez un c ble parall le Centronics 36 broches Y Le c ble ne doit pas mesurer plus de deux m tres sous peine d affecter la qualit du transfert d informations Important Installazione del supporto appoggia carta LI Inserite le estremit del supporto appoggia carta nelle apposite fessure della stampante come illustrato nella seguente figura C
229. s proche de l arri re de l imprimante constitue la position 1 espace minimum alors que la position l autre extr mit constitue la position 4 espace maximum La position 2 signal e par un point est la plus indiqu e pour les feuilles de papier individuelles Le tableau suivant vous servira de guide g n ral pour le r glage du levier Essayez diff rents r glages pour trouver celui qui donne la qualit d impression recherch e Einstellung der Papierst rke Papier wird in verschiedenen Gewichten geliefert normalerweise ausgedr ckt in g m Gramm pro Quadratmeter Bei Formularen gibt es auch Mehrfachs tze die eine erhebliche St rke aufweisen Mit den folgenden Ma nahmen k nnen Sie den Abstand zwischen Druckkopf und Druckwalze ndern und auf die jeweilige Papierst rke einstellen I Stellen Sie den Einstellhebel auf der rechten Seite der Druckwalze auf eine der Positionen Die Hebelstellung die sich am weitesten hinten befindet ist die Stellung 1 kleinster Abstand wohingegen die Stellung auf der entgegengesetzten Seite n mlich die Position 4 den gr tm glichen Abstand darstellt Position 2 die durch einen Punkt gekennzeichnet ist ist die f r Einzelbl tter am besten geeignete Die folgende Tabelle gibt allgemeine Anhaltspunkte f r die Einstellung des Einstellhebels Versuchen Sie verschiedene Stellungen bis Sie herausgefunden haben welche die besten Druckergebnisse liefern Posit
230. schaltet wird wenn der Drucker den Sie verwenden kein Color Drucker ist RAM Speicher I Geben Sie an ob der Speicher als Input Buffer oder als Download Speicher f r benutzerdefinierte Zeichen verwendet wird Durch Wahl als Input Buffer erh lt der Drucker die Mitteilung den verf gbaren Speicher zur Speicherung von Daten die er vom Computer empf ngt zu nutzen Dies beschleunigt den Druckvorgang Es bedeutet aber auch da der Speicher nicht zur Speicherung von selbstdefinierten Download Zeichen verwendet werden kann Wenn Sie Download benutzerdefinierte Zeichen w hlen erh lt der Drucker die Mitteilung den verf gbaren Speicher zur Speicherung von selbstdefinierten Zeichen zu verwenden die Sie mit Steuerbefehlen f r Downloadzeichen definieren Seite 113 Emulazione Id Potete scegliere tra emulazione standard ed emulazione IBM Ricordate che il tipo di emulazione scelta determina il set di caratteri e i codici di controllo della stampante che verranno applicati in stampa Consultate le tabelle riportate nell appendice Set di caratteri a pagina 110 per conoscere i set di caratteri utilizzati dai due tipi di emulazione Per ulteriori dettagli sui codici di controllo della stampante vedere l appendice Codici di controllo della stampante a pagina 113 Vi consigliamo di utilizzare normalmente l emulazione Standard tranne nei casi particolari in cui dovete stampare con il set di caratteri IBM Ricordate i
231. sdatei I W hrend Sie sich im Drucker Setup Programm befinden w hlen Sie die Position Laden aus der Men leiste senden ti Spelokeen Ailes Breif Fapior Juntage Fort Witte QUE Importante I Eseguite la procedura illustrata in Memorizzazione delle impostazioni in un nuovo file di configurazione a pagina 44 per caricare il file di configurazione da modificare J Una volta eseguite le modifiche desiderate selezionate il comando Save dalla barra del menu I Assegnate al file di configurazione lo stesso nome del file da cui avete caricato le impostazioni all inizio di questa procedura e premete Invio Le nuove informazioni verranno memorizzate nel file di configurazione specificato sovrascrivendo il file esistente avente lo stesso nome Ricordate che la modifica dei parametri di configurazione del programma User Setup Utility eseguita a video non altera la configurazione della stampante Per configurare la stampante con le impostazioni visualizzate dovrete specificare l opzione Esci ed invia le impostazioni alla stampante uscendo dal programma di utilit pagina 48 Importazione delle impostazioni da un file di configurazione Eseguite la seguente procedura per caricare le impostazioni da un file di configurazione salvato precedentemente I Dal programma User Setup Utility selezionate il comando Caricare dalla barra del menu mori Generale Corottore Carta Fonolar Porta Y i
232. ser automaticamente al modo Sleep una volta trascorso il tempo specificato senza che abbia eseguito alcuna operazione Di seguito riportiamo alcune caratteristiche del modo Sleep Il consumo di energia elettrica viene ridotto di circa il 20 rispetto al funzionamento normale v Tutti i dati contenuti nel buffer della stampante vengono cancellati J La stampante esce dal modo Sleep nel momento in cui il computer invia dei dati o premendo il tasto Power sul pannello di controllo Test della stampante I Potete scegliere il tipo di stampa che la stampante dovr emettere quando richiedete il test di stampa Vedere la sezione Esecuzione dei test di stampa a pagina 82 per maggiori informazioni sui test di stampa Colore standard Id Potete scegliere il colore con cui eseguire una stampa quando la vostra applicazione non consente di eseguire questa scelta Se il modello della vostra stampante non a colori questa opzione non apparir o ne verr inibita la selezione Uso della schermata Carattere LI Dal programma User Setup Utility selezionate l opzione Carattere dalla barra del menu Segue una descrizione delle varie impostazioni disponibili per ognuno dei parametri che appaiono in questa videata 34 LQ Font J Select the font that you want to use as the printer s default letter quality font Pitch I Select the print pitch character spacing you want to use for printing Pr
233. sheet Leve di rilascio carta feeder from the printer see Detaching the automatic sheet feeder on page 17 Lifting up on the two paper release levers on the back of the printer pull the jammed paper out After you clear the jam replace the automatic sheet feeder see Re installing the automatic sheet feeder on page 19 LI Reload paper into the automatic feeder I Close the front cover of the printer Alimentation manuelle Vous pouvez utiliser la proc dure suivante pour introduire manuellement des feuilles de papier dans l imprimante m me si du papier diff rent est charg dans l introducteur feuille feuille 1 Ins rez le papier dans l imprimante devant le couvercle du bac de papier I Appuyez une fois sur la touche PAPER du panneau de commande Remarque Si vous ins rez manuellement du papier a en t te ins rez la feuille face imprim e vers le bas et en t te en bas Suppression des bourrages de papier Utilisez la proc dure suivante pour liminer les bourrages de papier dans l imprimante D branchez l imprimante de la prise secteur Ouvrez le capot avant de l imprimante Rabaissez l avant de l introducteur feuille feuille Retirez le papier encore dans l introducteur Essayez de sortir le papier coinc dans l imprimante en proc dant avec pr caution LU CO LOL Si vous ne parvenez pas retirer le papier enlevez l introducteur
234. ssen m ssen Sie die Richtungstasten sowie die Tasten Enter R ckschritt Backspace Entfernen gem den Anweisungen auf dem Installationsbildschirm und in den folgenden Verfahren benutzen Installazione del programma User Setup Utility I Inserite il dischetto contenente il programma User Setup Utility in una delle unit disco del vostro computer Per questa operazione si presume che stiate utilizzando l unit A ma potete utilizzare qualsiasi altra unit Ricordate per di sostituire nelle seguenti operazioni l identificativo dell unit A con quello dell unit che state utilizzando Importante Per spostarsi nelle schermate di installazione non possibile utilizzare il mouse AI suo posto usate i tasti freccia Invio backspace e Canc come indicato sulle schermate di installazione e nelle seguenti procedure 22 I Execute the command that installs the User Setup Utility A gt SETUP 4 ation oF User Setup Utility version 1 8 seleot Language Sorell dom Select the language you want to use and then press Enter 23 The HBP Inotallat fon uses 13888 of hard dick You pas Inosall thie Uoer Setup Utility onto a Floppy diok LF required please cee the usero manual or the help CFi gt For details The above screen appears in the language that you selected in the previous step 1 Input the drive and directory names where you want the User Setup Utility stored The follo
235. st eingeschaltet ist unterbricht der Drucker automatisch den Druckvorgang sobald er feststellt da kein Papier vorhanden ist Ist die Funktion ausgeschaltet setzt der Drucker den Druckvorgang fort solange Daten vorliegen Das Ausschalten dieser Funktion erlaubt es bis zum Blattende zu drucken Es besteht jedoch auch die Gefahr da gedruckt wird wenn kein Papier in den Drucker eingelegt ist was zu Sch den am Druckkopf und der Druckwalze f hren kann Abrei automatik LJ Schalten Sie die Abrei automatik ein Aktiv oder aus Inaktiv Diese Funktion steuert ein technisches Merkmal des wahlweise erh ltlichen Schubtraktors PT 10Y Einzelheiten ber diese Funktion finden Sie im Bedienungshandbuch das mit Ihrer Schubtraktorvorrichtung geliefert wird Timeout Druck LJ Schalten Sie den Timeoutdruck ein Aktiv oder aus Inaktiv Wenn der Timeoutdruck eingeschaltet und Papier eingezogen ist wartet der Drucker 30 Sekunden nach Beendigung des Drucks Werden keine weiteren Daten inerhalb dieser 30 Sekunden empfangen wirft der Drucker das derzeit eingezogene Blatt aus Das Blatt wird nicht automatisch ausgeworfen wenn die zeitweilige Druckunterbrechung ausgeschaltet ist Einstellung der Vertikalen Punktausrichtung LI W hrend Sie sich im Drucker Setup Programm befinden w hlen Sie Justage aus der Men leiste senden Laden Epelokem AWilven Bowie Fopier EMD Fort Wife Margine superiore LI Specificate lo spazio da lasciare
236. st der von Ihnen verwendete Drucker als Standarddrucker eingerichtet v Ist der von Ihnen verwendete Drucker ordnungsgem in Ihrem Anwendungsprogramm ausgewahlt v Ist der richtige Anschlu gew hlt Sie sollten auch im Bedienungshandbuch fiir Microsoft Windows nachschlagen wo Sie weitere niitzliche Informationen zu erhalten Wenn Sie immer noch Probleme haben lassen Sie sich durch Ihren Software Lieferanten beraten Auswahl als Standarddrucker berpr fen L Doppelklick auf das Symbol Systemsteuerung im Fenster Hauptgruppe L Doppelklick auf das Symbol Drucker LI Vergewissern Sie sich da die Bezeichnung Ihres Star Druckers der Standarddrucker ist Falls nicht Doppelklick auf die Bezeichnung Ihres Druckers in der Liste der installierten Drucker LI Klick auf Schlie en um zum Fenster Systemsteuerung zur ckzukehren Auswahl des Anwendungsprogramms des Druckers berpr fen I Aus dem Datei Men der Anwendung Drucken w hlen Ein Fenster wird angezeigt da die verf gbaren Drucker auflistet LI Vergewissern da die Bezeichnung Ihres Star Druckers gew hlt wurde Falls nicht w hlen Sie ihn aus und versuchen Sie erneut aus Ihrer Anwendung zu drucken berpr fen des Anschlusses Ports Doppelklick auf das Symbol Systemsteuerung in der Hauptgruppe Doppelklick auf das Symbol Drucker Doppelklick auf die Bezeichnung Ihres Star Druckers in der Liste der installierten Drucker Klick auf Anschlie en
237. stampante per eseguire una stampa di test come illustrato nella sezione Esecuzione dei test di stampa a pagina 82 64 85 I Begin printing from your computer Instead of a normal printout data will be printed in sixteen columns of hexadecimal numbers two groups of eight numbers each The equivalent printalble characters or dots in the case of unprintable codes are printed to the right of each row of hexadecimal numbers After you start the hexadecimal dump by using the procedure described above you can switch it off and return the printer to normal operation by holding down the control panel s Power button LU Lancez l impression sur l ordinateur Au lieu de s imprimer normalement les donn es sont divis es en seize colonnes de valeurs hexad cimales deux groupes de huit chiffres chacun Les caract res imprimables quivalents ou les points dans le cas des codes non imprimables sont imprim s droite de chaque ligne de valeurs hexad cimales Une fois que le vidage hexad cimal a t lanc en suivant la proc dure d crite ci dessus vous pouvez mettre l imprimante hors tension pour r tablir son fonctionnement normal en maintenant enfonc e la touche Power du panneau de commande Den Druck vom Computer aus in Gang setzen Anstatt eines normalen Ausdrucks werden die Daten in 16 Spalten von Hexadezimalzahlen zwei Gruppen von jeweils acht Zahlen ausgedruckt Die jeweiligen Druckzeichen
238. standovi con il tasto Tab I Premete il tasto funzione F4 per ottenere un test di stampa in quella modalit o premete il tasto funzione F5 per ottenere un test di stampa in tutte le modalit di stampa La stampante stamper delle barrette simili all esempio seguente e far avanzare la carta in modo che possiate vedere chiaramente il risultato della stampa Double density A a id o J Se notate che la stampante necessita di regolazione selezionate il riquadro relativo al modo di stampa in cui volete regolarla facendo clic al suo interno con il mouse o spostandovi con il tasto Tab I Quindi selezionate un valore negativo per spostare la riga inferiore a sinistra o un valore positivo per spostare la riga a destra La misura dello spostamento indicata dalla grandezza del valore L Usate lo stesso sistema visto per gli altri parametri per scorrere l elenco delle impostazioni possibili e selezionate quella desiderata vedere la sezione Modifica dei parametri di configurazione del programma User Setup Utility a pagina 28 I Dopo aver eseguito una regolazione potete controllarne l effetto in stampa richiedendo un altro test di stampa J Se necessario ripetete queste operazioni per ogni modalit di stampa 42 Changing the printer port The following operation is used to supply printer port information to the computer I While in the User Setup Utility select Port from the menu bar Eat Loa
239. t de choisir entre l alimentation automatiquement ou manuelle Si vous utilisez l unit d entra nement optionnelle vous devez utiliser le menu Alimentation pour sp cifier l unit comme source de papier Pour ce faire cliquez sur le bouton Options dans la fen tre ci dessus La fen tre des options appara t D roulez le menu Feeder et s lectionnez Tractor Cliquez sur le bouton OK pour terminer l op ration L Une fois l imprimante configur e cliquez sur OK L Cliquez sur le bouton Annuler dans la fen tre Imprimantes pour sauvegarder la configuration et revenir au Gestionnaire de programmes Remarque Selon l application utilis e des r glages similaires ceux indiqu s dans la proc dure ci dessus peuvent tre effectu s au moyen de la commande Configuration de l impression du menu Fichier au lieu du Panneau de configuration LI Doppelklick auf Einrichten um das Fenster zur Grundeinstellung Ihres Druckers anzuzeigen AA 210 x 297 em dE Al Podras when Be cre de tiren Pareegien Nicht auge Gro en werden uber de Popes Fukt root I In diesem Fenster k nnen Sie Schaltfelder w hlen die Ihnen die Einstellung einer Vielzahl von Drucker Parametern erlaubt In diesem Handbuch finden Sie keine Informationen dar ber wie das zu erfolgen hat weil alles was Sie wissen m ssen in einem Online Handbuch enthalten ist das Ihnen Auskunft dar ber gibt wie Sie die Schaltfelder und
240. te die in der Anzeige erscheint um sie zu markieren Wiese Sie einen Drecker aus und drckea Sie Installieren um die Tretetinatallation zu startes LI Klicken Sie auf das Schaltfeld Installieren Danach erscheint das Fenster Systemsteuerung Doppelklick auf das Druckersymbol im Fenster Systemsteuerung yalemaleucresg Einatellungen Hille W 2 Z Faban Boater Arecibo Mas u Dedico Tartar gt f Lancia WW E Ge DU ae 795 ek Teta ny installiort und oromi Drucker andan Druckophonan Potete eseguire la stessa operazione utilizzando il pulsante Sfoglia e selezionando l unit in cui si trova il dischetto del driver Poi selezionate INSTALL EXE e scegliete OK LI Selezionate la lingua che volete usare e scegliete il pulsante Install per avviare il programma di installazione Setect Language LI Selezionate la vostra stampante evidenziandola con il mouse nella lista Select printer eed press INSTALL te begin driver installation I Scegliete il pulsante Install Dopo qualche minuto apparir la finestra del Pannello di controllo Fate doppio clic sull icona Stampanti nella finestra del Pannello di controllo impestazioni 7 Ms D D Cola Cotes Poe Mone Destop 20298 ir arasonde Deia 3 arrete hasie nuove le stampanti e imposta le opzioni di stampa 54 Hd Double click on the name of the printer model you selected above to
241. te informazioni utili per risolvere eventuali problemi con la stampante Vi verr spiegato come eseguire i test di stampa come controllare le impostazioni del software di sistema e come regolare l allineamento verticale Infine vi verranno date indicazioni sui possibili rimedi per risolvere problemi specifici e sul significato dei segnali acustici emessi dalla stampante Attenzione La stampante funziona ad alto voltaggio Non tentate di effettuare interventi di riparazione o manutenzione diversi da quelli raccomandati espressamente in questa appendice La riparazione e manutenzione non autorizzata non solo pu esporvi al rischio di scosse elettriche ma pu anche danneggiare la stampante e invalidarne la garanzia Esecuzione dei test di stampa Questa stampante dispone di tre diversi programmi di test un test versione breve un test versione lunga e il test di stampa in modalit dump esadecimale Queste tre stampe di test possono essere effettuate mediante la stessa operazione infatti la stampa che la stampante esegue dipende dall impostazione che avete scelto nel programma User Setup Utility Per ulteriori dettagli sulla selezione del tipo di test di stampa utilizzando il programma User Setup Utility vedere il paragrafo Test della stampante a pagina 34 J Per eseguire la stampa del test specificata nel programma User Setup Utility tenete premuto il tasto Power sul pannello di controllo per attivare il modo Sleep
242. te la stampa il margine di sinistra si sposta verso destra Possibile causa La carta inceppata e causa anche l inceppamento della testina di stampa Operazione consigliata Togliete tutta la carta dalla stampante e ricaricatela Quindi riprovate a stampare Regolate la stampante in base allo spessore della carta che state utilizzando Vedere la sezione Regolazione della distanza di stampa a pagina 72 margini selezionati nella vostra applicazione sono errati La cartuccia nastro non installata correttamente e causa l inceppamento della testina di stampa Scegliete delle impostazioni di margini diverse nella vostra applicazione Togliete tutta la carta dalla stampante e ricaricatela Quindi riprovate a stampare La carta non caricata correttamente e causa linceppamento della testina di stampa Accertatevi che la cartuccia nastro sia installata correttamente Vedere la sezione Installazione della cartuccia nastro a pagina 8 La regolazione della distanza di stampa eseguita sulla stampante non corrisponde al tipo di carta utilizzato Regolate la stampante in base allo spessore della carta che state utilizzando Vedere la sezione Regolazione della distanza di stampa a pagina 72 Sono state selezionate delle impostazioni non corrette nelPapplicazione Lelettricit statica causata dall interferenza di apparecchiature elettriche situate nelle immed
243. ter Steuercodes des Druckers auf Seite 113 finden Sie Einzelheiten ber die Steuerbefehle des Druckers Sofern Sie nicht ausdr cklich die IBM Emulation ben tigen empfehlen wir daB Sie im Normalfall die Standard Emulation verwenden Wenn Sie die IBM Emulation w hlen m ssen Sie auch einen IBM Druckertreiber w hlen Druckrichtung LJ W hlen Sie entweder unidirektional Grafik wird nur von links nach rechts gedruckt oder bidirektional Grafik wird von links nach rechts und im R cklauf von rechts nach links gedruckt als Druckrichtung Bidirektionaler Druck ist schneller wohingegen unidirektionaler Druck im allgemeinen bessere Druckergebnisse liefert A E C LJ Schalten Sie A E C ein Aktiv oder aus Inaktiv Die Buchstaben A E C stehen f r Automatischer Emulations Wechsel Automatic Emulation Change Wie die Bezeichnung erkennen l t erh lt beim Einschalten dieser Funktion der Drucker die Mitteilung automatisch die geeignete Emulation zu w hlen Standard oder IBM damit sie mit dem Druckertreiber f r die von Ihnen benutzte Anwendung bereinstimmt Farbband LJ Geben Sie entweder an da Sie ein Color Farbband Farbe oder ein Monochrom Monochrom Farbband verwenden Nehmen Sie immer die richtige Einstellung vor Wenn Sie monochrom w hlen und ein einfarbiges Farbband verwenden wird dies eine l ngere Standzeit haben Beachten Sie da die Option m glicherweise nicht angezeigt oder die Wahl nicht einge
244. the printer settings to those shown on the screen you must specify Exit and send the settings to the printer when exiting the User Setup Utility page 47 Importing setup data from a configuration file Use the following procedure to load setup data from a previously saved configuration file LJ While in the User Setup Utility select the Load item from the menu bar But Load Baue General Fone Foyer Adjust Port Help iren Entrez le nom donner au fichier de configuration et appuyez sur Entr e La configuration affich e est automatiquement sauvegard e dans le fichier sp cifi la section Installation de l utilitaire de configuration page 21 Il prend le nom sp cifi ci dessus suivi de l extension cfg qui lui est ajout e automatiquement Sauvegarde des donn es de configuration modifi es dans le fichier courant J Utilisez la proc dure d crite la section Sauvegarde des donn es de configuration dans un nouveau fichier de configuration page 43 pour charger le fichier de configuration modifier 1 Une fois que les modifications n cessaires ont t effectu es s lectionnez l option Enregistrer dans la barre de menus 1 Entrez le nom du fichier de configuration dont vous avez import les donn es au cours de la premi re tape de cette proc dure et appuyez sur Entr e Les donn es modifi es sont sauvegard es dans le fichier de configuration sp cifi
245. tionner le ruban entre la t te d impression et la protection de t te d impression comme illustr ci dessous Id Appuyez doucement mais fermement sur la cartouche pour la fixer en position Lorsque vous appuyez sur la cartouche elle doit se d placer l g rement de 2 5 mm environ LI Faites tourner nouveau le bouton de la cartouche pour tendre le ruban Important Si vous disposez d un mod le couleur rev rifiez que le ruban est correctement positionn entre la t te d impression et la protection de t te d impression Si ce n est pas le cas la qualit d impression risque d en tre affect e et le ruban risque aussi d tre endommag Einsetzen der Farbbandkassette L Knopf an der Farbbandkassette im Uhrzeigersinn drehen um das Band leicht zu spannen LI Sorgf ltig Kassettenhalter von Hand soweit wie m glich nach links schieben Wichtig Versuchen Sie niemals den Druckkopf zu bewegen wenn der Drucker ans Netz angeschlossen ist Dies kann zu Sch den am Drucker f hren Drucker nach Gebrauch abk hlen lassen bevor sie ihn anfassen 1 Farbbandkassette vorsichtig auf den Kassettenhalter legen und vergewissern da die Spindel des Kassettenhalters in der vorgesehenen Aussparung am Boden der Kassette sitzt LI Wenn Sie einen Farbdrucker besitzen achten Sie verst rkt darauf da das Farbband einwandfrei zwischen Druckkopf und Druckkopff hrung verl uft I Kassette vorsic
246. tire numerose caratteristiche e funzioni di stampa In questo capitolo troverete istruzioni su come installare il programma User Setup Utility avviare il programma User Setup Utility modificare parametri di configurazione memorizzare e caricare parametri di configurazione CCO O O uscire dal programma User Setup Utility e inviare i parametri di configurazione alla stampante Importante Per tutte le procedure descritte in questo manuale si presuppone che utilizziate un mouse e che abbiate familiarit con le normali operazioni del mouse come clic e doppio clic Per ulteriori informazioni sull utilizzo del mouse consultate il manuale del vostro computer Per utilizzare il programma di utilit senza mouse usando i tasti funzione i tasti freccia e il tasto TAB fate riferimento alla spiegazione dei tasti funzione che si trova in basso ad ogni schermata del programma Installieren des Drucker Setup Programms L Diskette mit dem Drucker Setup Programm in ein Diskettenlaufwerk Ihres Computers einlegen Diese Erl uterung geht davon aus da Sie das Laufwerk A verwenden Sie k nnen aber grunds tzlich jedes Laufwerk benutzen Denken Sie nur daran die Laufwerkangabe A in den folgenden Schritten zu ndern damit die Bezeichnung des Laufwerks das Sie verwenden angegeben ist Wichtig Beachten Sie bitte da Sie auf dem Installationsbildschirm des Drucker Setup Programms nicht mit der Maus arbeiten k nnen Stattde
247. tomatic feeder all the way down When you do it should naturally slip into place with the part that holds the paper angled slightly towards the back of the printer I Close the front cover of the printer Reinstallazione dell alimentatore automatico di fogli singoli I Aprite il coperchio frontale della stampante R installation de l introducteur feuille Wiedereinsetzen der automatischen feuille Papierzufuhr Id Ouvrez le capot avant de l imprimante 1 Frontabdeckung des Druckers ffnen I Ins rez avec pr caution l introducteur feuille Automatische Papierzufuhr vorsichtig in den LI Abbassate con cautela l alimentatore automatico feuille dans l imprimante en v rifiant que les deux onglets circulaires des deux c t s s adaptent dans les fentes correspondantes l int rieur de l imprimante L introducteur feuille feuille doit tre inclin vers l avant de l imprimante au m me angle que lorsque vous l avez tir vers l avant pour le retirer Rabaissez l introducteur feuille feuille dans l imprimante Il doit se glisser naturellement en position avec la partie contenant le papier l g rement inclin e vers l arri re de l imprimante LI Refermez le capot avant de l imprimante Drucker absenken Achten Sie darauf da die beiden runden F hrungen an jeder Seite in die beiden Aussparungen im Drucker eingef hrt werden Die automatische Papierzufuhr sollte leicht in R
248. towards the front of the printer until it stops 1 Lift the automatic sheet feeder straight up Retrait de l introducteur feuille feuille La proc dure suivante d crit la fa on de retirer l introducteur feuille feuille pour supprimer un bourrage papier ou connecter l unit d entra nement optionnelle et comment le r installer par la suite Veillez suivre les instructions suivantes attentivement pour garantir le bon fonctionnement de l imprimante Important Toujours manipuler l introducteur feuille feuille avec pr caution et le ranger dans un endroit s r lorsqu il est enlev de l imprimante Ouvrez le capot avant de l imprimante Saisissez l introducteur feuille feuille et tirez le vers l avant de l imprimante en proc dant avec pr caution jusqu ce qu il se bloque LI Soulevez l introducteur feuille feuille pour le retirer Abnehmen der automatischen Papierzufuhr Das folgende Verfahren beschreibt das Abnehmen der automatischen Papierzufuhr zur Beseitigung von Papierstaus oder zum Anbringen des wahlweise erh ltlichen Schubtraktors und wie Sie sie wieder anbringen Vergewissern Sie sich daB Sie folgende Anweisungen sorgf ltig befolgen um einen einwandfreien Betrieb Ihres Druckers zu gew hrleisten Wichtig Die automatische Papierzufuhr stets sorgf ltig behandeln und sie an sicherem Ort aufbewahren wenn sie nicht am Drucker angebracht ist
249. ts you choose between Auto Sheet Feeder and Manual Feed Ifyou are using the optional push tractor unit you must use the Paper Source menu to specify the push tractor unit as the paper source To do this click on the Options button in the above window to display the options window Next pull down the Feeder menu and select Tractor Click on the OK button to complete the operation L After the printer is setup the way you want it click on OK 1 Click on the Close button in the Printers window to save your setup and return to the Program Manager Note Depending on the application software you are using settings similar to those in the above procedure can be made using the Print Setup command of the File menu instead of the Control Panel 57 I Cliquez sur Configurer pour afficher la fen tre de configuration de l imprimante AA 200 x 297 mm 4 nas Frnimede TE Aj Pob STAR The Pir e Corpore Dans cette fen tre vous pouvez s lectionner des boutons permettant de contr ler toute une vari t de param tres de configuration de l imprimante Ce manuel n explique pas comment le faire dans la mesure o tous les d tails n cessaires sont fournis dans l aide en ligne qui d crit l utilisation de tous les boutons et menus qui apparaissent Pour consulter l aide en ligne cliquez sur le bouton Aide Remarque Le menu d roulant Alimentation dans la fen tre ci dessus vous perme
250. uare pi agevolmente le cause degli inconvenienti e stabilire il rimedio pi opportuno da adottare Problem M gliche Ursache L sung Problema Possibile causa Operazione consigliata Die READY Anzeige leuchtet oder blinkt nicht Es klingt als ob der Druckvorgang l uft aber der Drucker druckt nicht Druck ist schwach ausgebildet Druckertest arbeitet aber Drucker druckt Daten vom angeschlossenen Computer nicht aus Der Drucker erh lt keinen Netzstrom Das Farbband staut ist verdreht oder nicht ordnungsgem zwischen Druckkopf und Druckkopff hrung eingelegt Pr fen ob das Netzkabel ordnungsgem in die Netzsteckdose eingesteckt ist Durch Herausziehen des Netzsteckers und Anschlu eines anderen Ger tes berpr fen ob die Stromquelle in Ordnung ist Vergewissern da die Farbbandkassette richtig eingesetzt ist Siehe dazu ber Farbbandkassetten auf Seite 6 Der Drucker ist nicht richtig auf die verwendete Papierst rke eingestellt Die falsche Emulation wurde gew hlt Ihr Anwendungsprogramm oder die System Software Ihres Druckers wurden falsch gew hlt Stellen Sie den Drucker auf die von Ihnen verwendete Papierst rke ein Siehe dazu Einstellen der Papierst rke auf Seite 72 berpr fen Sie die Wahl der Emulation und ndern Sie diese falls notwendig Siehe dazu Emulation auf Seite 32 berpr fen Sie die Wahl de
251. uban couleur I Sp cifie l usage d un ruban de couleur Couleur ou monochrome Monochrome Vous devez toujours utiliser la valeur correcte En s lectionnant la valeur Monochrome lorsque vous utilisez un ruban monochrome vous prolongez la dur e de vie du ruban Notez que cette option n appara t pas ou qu elle ne peut pas tre s lectionn e si l imprimante que vous utilisez n est pas une imprimante couleur Usage de la RAM LI Sp cifiez si la RAM doit tre utilis e comme m moire tampon d entr e ou de t l chargement La valeur Tampon Entre demande l imprimante d utiliser la RAM disponible pour y sauvegarder les donn es qu elle re oit de l ordinateur Cette action acc l re l impression mais emp che aussi d utiliser la RAM pour enregistrer les mod les de caract res utilis s pour d finir les caract res t l charg s La valeur T l chargement demande l imprimante d utiliser toute la RAM disponible pour enregistrer les mod les de caract res d finis au moyen des codes de commande de caract res de t l chargement page 113 Emulation LI W hlen Sie entweder die Standard Emulation oder die IBM Emulation Beachten Sie bitte daB die von Ihnen gew hlte Emulation den Zeichensatz und die Steuerbefehle des Druckers die beim Druck benutzt werden festlegt Im Kapitel Zeichens tze auf Seite 110 finden Sie die Zeichens tze die von der jeweiligen Emulation verwendet werden Un
252. uel sous quelque forme que ce soit sans le consentement pr alable de STAR e Le contenu de ce manuel pourra tre modifi sans pr avis e Tous les efforts n cessaires ont t mis en oeuvre pour garantir l exactitude de ce manuel au moment de la mise sous presse STAR aimerait toutefois tre tenu inform des erreurs ventuellement relev es e Nonobstant la clause ci dessus STAR d cline toute responsabilit pour les erreurs ventuellement contenues dans ce manuel Copyright 1994 Star Micronics Co Ltd Dieses Ger t tr gt als Hinweis da es den Funk Entst ranforderungen der DBP Verf gung Nr 243 1991 entspricht das VDE Funkschutzzeichen Der Zusatz Vfg 243 P soll in Kurzform ausdr cken da es sich um ein peripheres nicht selbst ndig betreibbares Ger t handelt das nur einzeln den Funk Entst ranforde rungen der Grenzwertklasse B nach DIN VDE 0878 Teil 3 11 89 und der DBP Verf gung 243 1991 entspricht Wird das Ger t innerhalb einer Anlage zusammen mit anderen Ger ten betrieben mu bei Inanspruchnahme der Allgemeinen Betriebs Genehmigung nach der DBP Verf gung 243 1991 die gesamte Anlage der Grenzwertklasse B nach DIN VDE 088 Teil 3 11 89 sowie den Voraussetzungen nach 2 und den Auflagen nach 3 der DBP Verf gung 243 1991 entsprechen Dies ist in der Regel nur dann erf llt wenn das Ger t in einer Anlage betrieben wird die typgepr ft und mit dem VDE Funkschutzzeichen mit dem Zusat
253. uide is not posi tioned correctly Move any objects that are touching the printer Make sure that the printer is on a level steady surface Remove the paper and adjust the position of the paper guide Reload the paper and try printing again The ribbon is jammed causing the print head to jam Make sure that the ribbon cartridge is installed cor rectly See Installing the rib bon cartridge on page 7 95 Le bo tier de l imprimante est chaud Limprimante fait un bruit excessif Limprimante imprime au dela de la limite du papier Les orifices de ventilation de l imprimante sont bloqu s ou entrav s Le capot avant est enlev Mettez l imprimante hors tension et laissez la refroidir V rifiez que les orifices de ventilation au bas de l imprimante ne sont pas bloqu s Supprimez les obstructions ventuelles Si le probl me persiste renvoyez l imprimante votre fournisseur pour la faire r parer Remettez le capot en place Limprimante vibre Le guide papier n est pas correctement positionn Enlevez les objets qui touchent l imprimante V rifiez que l imprimante est install e sur une surface stable et de niveau Retirez le papier et r glez le guide papier en position correcte Rechargez le papier et recommencez imprimer Le ruban est coinc et bloque la t te d impression V rifiez que la cartouche de ruban est correcte
254. urch Anklicken innerhalb des Feldes mit der Maus oder durch Dr cken der Tabulatortaste in dem sich die Einstellung befindet die Sie ndern m chten LI Markieren Sie die gew nschte Einstellung durch Anklicken mit der Maus oder mit den Tasten NACH OBEN oder NACH UNTEN Dann w hlen Sie diese Einstellung durch erneutes Anklicken mit der Maus oder durch Dr cken der Leertaste Eine Einstellung ist eingeschaltet wenn sich ein Punkt in den Klammern links von der Einstellung befindet Denken Sie daran wenn ein Parameterfeld auf der rechten Seite aufw rts und abw rts gerichtete Pfeile aufweist m ssen Sie durch die Einstellungen bl ttern um die von Ihnen gew nschte anzuzeigen bevor Sie sie w hlen Benutzung des Fensters Allgemein Wenn Sie sich im Drucker Setup Programm befinden w hlen Sie Allgem in der Men leiste senden Laden EpeTokern Druck C Unidire Rioktung gt Bidirek C Ale iv gt Inake iv Meniiauowab Im Folgenden sind die verschiedenen Einstellungen beschrieben die f r jeden Parameter auf dem Bildschirm zur Verf gung stehen Gli altri riquadri di parametri sono di tipo ad interruttore il che vuol dire che potete selezionare solo una delle due impostazioni possibili Per entrambi i tipi di riquadro l impostazione corrente selezionata indicata da un pallino fra le parentesi a sinistra dell impostazione L asterisco a destra del parametro indica l impostazione prede
255. ut data from the attached computer 87 The printer is not receiving power The ribbon is jammed twisted or not set correctly between the print head and the print head shield Check whether the power cord is correctly plugged into the power outlet Check whether the power outlet is working by unplugging the printer and plugging in another device Make sure that the ribbon cartridge is installed correctly See About ribbon cartridges on page 5 The printer is not set up correctly for the thickness of paper you are using The wrong emulation is selected Set up the printer for the paper thickness you are using See Adjusting for paper thickness on page 71 Check the emulation selection and change if necessary See Emulation on page 31 Your application program s or system software s printer selection is wrong Check the printer selection of your application software The computer s system software is not set up properly for the printer or for the type of interface cable you are using Check the system software settings Le voyant READY ne s allume pas ou ne clignote pas Limprimante met des sonorit s d impression mais n imprime pas L impression est faible Le test d imprimante fonctionne mais l imprimante n imprime pas les donn es que lui envoie l ordinateur connect Limprimante n est pas aliment e Le ruban est coinc
256. utiliser les touches fl ch es Entr e d espacement arri re et Suppr comme indiqu sur les crans d installation et dans les proc dures suivantes Kapitel 2 Drucker Setup Programm Zus tzlich zum Treiber f r Windows 3 1 enth lt die mit dem Drucker gelieferte Diskette ein Drucker Setup Programm Dieses erlaubt Ihnen die umfassende Steuerung einer Vielzahl von Druckm glichkeiten und funktionen In diesem Kapitel lernen Sie 1 Das Installieren des Drucker Setup Programms J Die Inbetriebnahme des Drucker Setup Programms 1 Das Laden und Speichern von Grundeinstellungs Setup Daten 1 Das Erstellen von Grundeinstellungs Setup Daten 1 Das ndern der Einstellungen Ihres Druckers Wichtig Alle in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren gehen davon aus da Sie eine Maus verwenden und da Sie mit der blichen Handhabung der Maus wie Klick und Doppelklick vertraut sind Wenn Sie Informationen ber die Handhabung der Maus ben tigen schlagen Sie im Handbuch Ihres Computers nach Wenn Sie mit dem Drucker Setup Programm ohne Maus arbeiten m chten mit Funktionstasten Richtungstasten und Tabulatoren schlagen Sie im Handbuch Ihres Computers nach Capitolo 2 Il programma User Setup Utility Oltre al driver per Microsoft Windows 3 1 il dischetto da 3 5 fornito con la stampante contiene anche un programma di utilit per la configurazione della stampante User Setup Utility con il quale potrete ges
257. utilizziate un mouse e che abbiate familiarit con le normali operazioni del mouse come fare clic e doppio clic Per ulteriori informazioni sull utilizzo del mouse o se volete installare il driver della stampante senza utilizzare il mouse consultate il Manuale dell utente di Microsoft Windows LU Inserite il dischetto contenente il driver stampante in una delle unit disco del vostro computer Per questa operazione si presume che stiate utilizzando l unit A ma potete utilizzare qualsiasi altra unit Ricordate per nelle seguenti operazioni di sostituire la lettera A con la lettera dell unit che state utilizzando L Dal Program Manager di Windows scegliete il comando Esegui dal menu File I Nella casella della riga di comando digitate la seguente istruzione A INSTALL 4 Esegui Higa A comando eweg O Arvis sidetto icona 52 You can also accomplish the same result by clicking on Browse and selecting the drive where the driver floppy is loaded Next you should select INSTALL EXE and click OK I Click on the language that you want to use and then click on Install to start the installation Select Language Click the name of your printer in the list that appears on the display to highlight it Select printer eed press INSTALL to begin driver instaliaoa I Click on Install and the Control Panel window appears Double click on the Printers icon
258. wing is the default directory name that creates a directory named star on your hard disk drive C to store the User Setup Utility C star You can use the left and right arrows Delete and Back space when making changes in the box that contains the drive and directory names If you require assistance while this screen is shown press F1 for help After you specify drive and directory names press Enter The User Setup Utility program is started up as soon as you press Enter so you can use the pull down menus to make the setup changes you want Ex cutez la commande d installation de l utilitaire de configuration A gt SETUP 4 S lectionnez la langue utiliser et appuyez sur Entr e Linotallation gendre 130 our le dioque dur Vous devriez Inotaller oette Utilitaire de Configuration 49 Mageiaanto sur une diskette of vous en avez le hesoin pour plus de aiis voir votre manuel de L usilicateur ou apgusor our 1 fAide lt F12 L cran ci dessus appara t dans la langue que vous avez choisie LU Entrez le nom de l unit et du r pertoire dans lequel l utilitaire de configuration doit tre install La commande suivante utilise le nom de r pertoire par d faut qui cr e un r pertoire star sur le disque dur unit C pour y conserver l utilitaire de configuration C STAR Vous pouvez utiliser les fl ches gauche et droite ainsi que les touches Suppr et d espacement arri re pour modifier le conte
259. yst me sous MS DOS V rification des param tres de port d finis dans l utilitaire de configuration i 103 Annexe B Caract ristiques techniques 105 Annexe C Disposition des broches pour interfaces 109 Annexe D Jeux de caract res oocociciiciininninrroarmoross 110 Annexe E Codes de commande d imprimante 113 Kapitel 4 Handhabung des Bedienerfeldes 66 Drucker in den Sleep Modus schalten i 66 Drucker aus dem Sleep Modus in den Bereit Modus schalten 66 Schaltung zwischen den Betriebsarten Ready Bereit und Not Ready Nicht Bereit 68 Einzug von Einzelbl ttern in den Drucker 68 Auswerfen von Einzelbl ttern aus dem Drucker 68 Papier vVorschubic ccdesccscesteseveceesvavegrescsanpeerensersees 68 Fehlet i cranica Aia RCE anale ee BERS 68 Kapitel 5 Papierhandhabung ociosos 70 Wahl der EE Einstellung der Papierst rke Automatische Papierzufuhr i Manueller Papiereinzug Beseitigung eines Papierstaus Kapitel 6 Verwendung des Druckers unter MS DOS 76 Grundeinstellung Setup unter MS DOS 76 Wahl von Schriftarten in MS DOS Anwendungen 78 Kapitel 7 Sonstige Druckerfunktionen 80
260. z Vig 243 gekennzeichnet ist Zur Einhaltung der FTZ Vorschriften ist es notwendig da alle Verbindungen zum Drucker mit abgeschirmten Kabeln ausgef hrt sind Das ffnen des Ger tes sowie das Wechseln des Netzkabels darf nur durch geschultes Fachpersonal vorgenommen werden Maschinenl rminformationsverordnung 3 GSVG 18 01 1991 Der arbeitsplatz bezogene Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ISO 7779 Die obige Angabe bezieht sich nur auf in Deutschland vertriebene Drucker Warenzeichen Hinweis LC 240C LC 240 LC24 30 NX 2450 PT 10Y SPC 8K Star Micronics Co Ltd LQ850 LQ860 LQ1050 LQ1060 Seiko Epson Corporation IBM PC IBM Proprinter X24E IBM Proprinter XL24E IBM Proprinter X24 IBM Proprinter XL24 International Business Machines Corporation TrueType Apple Computer Inc MS DOS Microsoft Windows Windows 3 1 Microsoft Corporation Hinweis Alle Rechte vorbehalten Reproduktionen dieses Handbuchs sowie irgendwelcher Teile und Ausschnitte sind ohne ausdr ckliche Genehmigung durch STAR streng untersagt e Der Inhalt dieses Handbuchs unterliegt nderungen ohne vorherige Ank ndigung Es wurden alle denkbaren Bem hungen unternommen die Genauigkeit des Inhalts dieses Handbuchs zur Zeit der Drucklegung zu gew hrleisten Sollten Sie jedoch Fehler feststellen w rde STAR es sehr begr en von Ihnen dar ber informiert zu werden e Ungeachtet des vorher Gesagten
261. z dans ce menu sont USA France Allemagne Angleterre Denemark Su de Italie Espagne Japon Norv ge Amerique Latine Core Irlande Legal Pour plus de d tails sur les caract res disponibles dans ces jeux de caract res reportez vous la section Jeux de caract res la page 110 de ce manuel Table Caract S lectionne la table de caract res utilis e l impression Pour plus de d tails sur les caract res disponibles dans ces tables de caract res reportez vous la section Jeux de caract res la page 110 de ce manuel LQ Schrift Briefqualit t I W hlt die Schriftart die Sie als die Standard LQ Schrift des Druckers verwenden m chten Zeichenabstand D W hlt den Zeichenabstand Zeichenbreite der Schriftart die Sie beim Drucken benutzen m chten Druckmodus J W hlt die Druckbetriebsart die Sie verwenden m chten Durch Wahl von LQ erhalten Sie einen Ausdruck in Briefqualit t Korrespondenzdruck w hren Sie bei Wahl von Draft einen Ausdruck in Entwurfsqualit t erhalten Das Drucken in Entwurfsqualit t kann weniger ansprechend sein als in Briefqualit t aber der Druckvorgang l uft schneller ab Code Page LI W hlt die Codeseite die Sie beim Drucken verwenden m chten Einzelheiten dar ber welche Zeichen zu jeder Codeseite geh ren finden Sie auf Seite 110 dieses Handbuchs unter Zeichens tze Font lock Id Schalten Sie Font lock Schriftartsperre ein Aktiv
262. z nach links LI Papierstapel mit beiden H nden fassen und mit dem Daumen das Papier auff chern Dies verhindert das Aneinanderhaften der Bl tter beim automatischen Papiereinzug Hinweis Die automatische Papierzufuhr kann einen Stapel von etwa 55 Einzelbl ttern aufnehmen LI Tirate in avanti il coperchio del vassoio carta dell alimentatore automatico di fogli singoli LI Spostate completamente verso sinistra la guida carta sinistra LJ Prendete una risma di carta e tenendola con entrambe le mani smazzatela con il pollice In questo modo eviterete che i fogli aderiscano l uno all altro mentre passano nell alimentatore automatico Nota L alimentatore automatico di fogli singoli pu contenere circa 55 fogli alla volta 14 15 Paper guides Guides papier Papierf hrungen Guide carta Retaining clip Pince Halter Linguetta di arresto Paper tray cover Couvercle du bac de papier Abdeckung des Papierschachtes Coperchio del vassoio carta a a Make sure that all four edges of the stack are smooth and even Tap the edges on the top of a table or a desk to even them out Carefully place the paper into the paper tray against the right hand stationary paper guide Make sure that the left and right edges of the paper stack are under the retaining clips inside the tray Slide the left hand paper guide to the right so that the stack of paper now sits snugly

Star Micronics LC-240 Printer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents