Home

Sony VPL-CX80 Projector User Manual

1. 82 2 3 1 4 81 8 31 4 a Sesar T 5 146 8 17 9 _ 217 6 85 8 gt Y 24 2 1 32 _ 6 8 32 late gt a gy y E SE E o Fe r F 2 N S g j N ale Le SS ar E zy e JA a ST E i a 2 8 EE CRIE ol al S pe 5 Y A a 1 2 z x 93 ES A LT 720 4 42 s al 33 8 1 5 8 yo y y Sy A i 21 4 27 32 a 263 10 2133 1 i Centre de gravit du projecteur le 3 M4V Orifices pour le montage d un support de suspension pour projecteur Unit mm pouces Dimensions 61 FR SISAIG Index A Accessoires en option 48 Accessoires fournis 48 Affectation des broches cooooccccncconnos 49 Alim directe 008 37 Alimentation mise sous tension 20 Amplification H APA intelligent Arri re plan conocio C Cde objectif 37 Connecteur INPUT A B affectation des broches cooo 49 Connecteur USB 17 Contraste 30 Convert Fr q se o2 Couleur 30 Couleur de menu 36 D D pannage D placement Dispositif de r glage d inclinaison MOtOris
2. 26 Realizaci n de ajustes mediante el men Uso del MENU uu eee cree 28 El men CONFIGURACI N DE IMAGEN cuina ds 30 El men AJUSTE DE ENTRADA 31 El men AJUSTE oe 33 El men AJUSTE DE MEN 35 El men AJUSTE INSTALACI N oo 36 El men INFORMACION 37 35 Mantenimiento Mantenimiento cccoccconcnnconcconcnnnonnnnnoss 38 Sustituci n de la l mpara 38 Limpieza del filtro de aire 40 Soluci n de problemas 0 41 Mensajes de aviso conccccooccconcnnnnons 44 Mensajes de precauci n 45 Otros Especificaciones ooocococconcconconcnnonann 46 Diagrama de instalaci n 53 Instalaci n en el suelo proyecci n frontal cooocccnnnnccnnnnnnnonnnos 3 Instalaci n en el techo proyecci n frontal coonoccnnnnnccnnnnnnncnnnos 55 Ajustes Side Shot y Trap zoid e Vannes 57 Dimensiones 59 Indice era etat uen 61 ES Y gt Introducci n Precauciones Seguridad Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as e Para desconectar el cable tire d
3. Centre de l objectif m Centre de l objectif Avant du _44_ Centre de l objectif ch ssis Orifices pour le Centre de l cran montage d un support de suspension pour projecteur avant A 17 4 4 119 2 45 Centre de l objectif Distance entre l avant du ch ssis et Porifice pour le montage d un support de suspension pour projecteur avant Unit mm pouces Cette section donne des exemples d installation du projecteur au plafond Pour installer le projecteur au plafond utilisez un support de suspension pour projecteur recommand par Sony Pour effectuer l installation au plafond informez vous aupr s du service apr s vente Sony Voir le tableau la page 57 pour les mesures qui s appliquent l installation Les caract res alphab tiques des illustrations indiquent les distances ci dessous a distance entre l orifice avant pour le montage du support de suspension pour projecteur situ sur la face inf rieure du projecteur et le centre de l cran b distance entre l orifice avant pour le montage du support de suspension pour projecteur situ sur la face inf rieure du projecteur et le plafond X distance entre le plafond et le centre de l cran FRB6 Sch ma d installation Unit mm pouces ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a N 1260 1860 2470 3070 3670 45
4. Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Unidad m pies Tama ode 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 la pantalla pulgadas Distancia 1 2 1 8 2 4 3 0 3 6 4 5 54 60 7 5 9 0 m nima 3 9 5 9 7 9 9 8 11 8 14 8 17 7 19 7 24 6 29 5 Distancia 1 4 2 0 2 7 3 4 4 1 5 2 6 2 6 9 8 7 10 4 m xima 4 6 6 6 8 9 11 2 13 5 17 1 20 3 22 6 28 5 34 1 Es posible que exista una peque a diferencia entre el valor real y el valor de dise o que se muestra en la tabla anterior Para obtener informaci n detallada sobre la instalaci n consulte Diagrama de instalaci n en la p gina 53 ES 16 Instalaci n del proyector Conexi n del proyector Cuando conecte el proyector aseg rese de lo siguiente Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n Utilice los cables apropiados para cada conexi n Introduzca los enchufes de los cables correctamente las conexiones sueltas pueden aumentar el nivel de ruido y reducir la calidad de las se ales de imagen Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable Para conectar el proyector rem tase a las ilustraciones en las p ginas siguientes Conexi n a un ordenador En esta secci n se describe c mo conectar el proyector a un ordenador P
5. ES 60 Dimensiones Unidad mm pulgadas Indice A Accesorios opcionales 48 Accesorios que se suministran 47 Ahorro energ a 0 34 Ajustador el ctrico de inclinaci n 21 Ajustar la imagen oo 30 memoria de los ajustes 29 tama o desplazamiento de imagen 32 Alimentaci n encender s ss ssseesstssss 20 ANAVOZ sisi 34 APA Inteligente 33 Asignaci n de terminales 48 B Bloqueo seguridad 37 Blq tec panel Brillo B sq ent aut we 34 Cc Colorada 30 Color de ment 35 Conector INPUT A B asignaci n de terminales 48 Conector USB oo 17 Conexiones ordenador eee 17 Videograbadora 19 Contador l mpara 37 Contraste oocooococcccocccnncnnnons Control objetivo Conv explorac oe 32 D Desplazamiento 32 E Encend directo 37 Especificaciones 46 BstadO sins 35 F Fase Punto omcoooccncnnonn 32 fH Frecuencia horizontal 37 Filtro de aire 40 Fondo viii 36 Funci n de zoom digital vecinas 26 Funci n Encendido Apagado directo 26 Funci n Off amp Go 26 fV Frecuencia vertical coo 37 l AA 35 selecci n del idioma del MENU 3 ncido 23 Iluminaci n Inclinaci n 060 Instalaci n Condic
6. cceeee 21 Dur e de lampe 38 Index FR62 E clairage cescceccsssecseess 35 Emplacement et fonction des commandes face arri re droite inf rieure 10 face sup rieure avant gauche oo 10 panneau de commande 11 panneau de connecteurs 12 t l commande 13 tat ins naain a 36 F fH fr quence horizontale 38 Filtre air Fonction d alimentation directe sis 26 Fonction Off amp Go 26 Fonction zoom num rique 26 fV fr quence verticale 38 H Haut parleur coccion 35 l Inclinaison ooocnnoccnnnccono 36 Installation 0 0 0 6 Installation d conseill e Aosta teh es dd 6 Positions d conseill es AA Ji Utilisation haute altitude UT 7 L Langage s lection de la langue de MENU ss 23 Menu Menu INFORMATIONS He tr ee 38 Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE 30 Menu R GLAGE 34 Menu R GLAGE D INSTALLATION PR AIM bes 4 ues dees 36 Menu REGLAGE DE L ENTR E 31 Menu REGLAGE DE MENU 36 pour faire disparaitre le MENU ss 29 utilisation du menu 28 Message avertissement 45 pr caution Mire d essai c comocncnnnccnnnos Mode d conomique 35 Mode d image 30 Mode de lampe oocc 37 Mode de veille Mode gamma Mode haute altit 37 Mode larg
7. No se puede controlar el ordenador con el mando a distancia El cable USB no est conectado No se utiliza Air Shot 3 Conecte el proyector al ordenador mediante el cable USB Soluci n de problemas 43 ouau sue Otros Sintoma Causa y soluci n El indicador LAMP e La cubierta de la l mpara o la del filtro de aire no est fijada COVER parpadea 3 Fije firmemente la cubierta consulte p ginas 39 y 40 e La tapa del objetivo no se abre debido a alg n problema 3 Deslice la tapa del objetivo con la mano y a continuaci n pulse la tecla 1 0 El indicador LAMP e La l mpara ha llegado al final de su vida til COVER se ilumina 3 Sustituya la l mpara consulte p gina 38 e La l mpara se calienta en exceso gt Espere 60 segundos para que la l mpara se enfr e y vuelva a activar la alimentaci n El indicador TEMP FAN e El ventilador est averiado parpadea gt Consulte con personal especializado de Sony El indicador TEMP FAN e La temperatura interna es anormalmente alta se ilumina 3 Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n e Se est utilizando el proyector a una altitud elevada gt Compruebe que la opci n Modo gran altitud del men AJUSTE INSTALACION est ajustada en S Los indicadores LAMP e Se ha producido una aver a en el sistema el ctrico COVER y TEMP FAN se gt Consulte con personal especializado de Sony ilumina
8. Touche ENTER touches fl ch es A V lt D Saisissez les r glages des param tres dans les menus S lectionnez le menu ou effectuez divers r glages Touches FOCUS Permet de r gler la mise au point de l image Touches ZOOM Permet de r gler la taille de l image Touches SIDE SHOT Permet d ajuster la distorsion trap zo dale horizontale corriger le Trap ze H de l image Pour plus d informations voir Side Shot la page 37 et R glages de Side Shot et Trap ze V la page 58 Indicateurs POWER SAVING S allume lorsque le projecteur est en mode d conomie d nergie TEMP temp rature FAN S allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume lorsque la temp rature l int rieur du projecteur devient anormalement lev e Clignote lorsque le ventilateur est d fectueux 11 S9Ul esQUID Pour plus d informations sur l indicateur TEMP FAN voir page 45 LAMP COVER S allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume lorsque la lampe atteint la fin de sa dur e de vie ou atteint une temp rature lev e Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre air n est pas correctement fix Pour plus d informations sur les indicateurs LAMP COVER et TEMP FAN voir page 45 Panneau de connecteurs Ouvrez le couvercle lorsque vous util
9. sets ENE NN lt S S N ic EAN QA Ii a a l e z wo y i 227 UC saa 93 9 3 146 4 57 8 E 5 L 256 3 10 0 J x amp 28 245 1 95 4 E gt lt gt 11 8 Unidad mm pulgadas 59 ES Dimensiones solo Lado izquierdo ES gt gt Superficie de montaje del 6203 soporte de suspensi n del 21 proyector Parte inferior Centro del objetivo Centro del proyector 82 2 3 1 4 81 8 31 4 gt 46 8 17 _ 217 6 85 s s 24 2 a2 68 2 3 T RK inn it TEL TX Q giya S Ss _ ai Hu wo al xl a j Y A 2 Fg S D N y F gt _ a2 SS SS a ais gt es 2 N al a D O LI Todos f Y 5 SR 2 e a L soir 46 1 1 a N En E Vv L Y a 3 NS 5 2 7 s 7 d S ES x o o gt TY le _ 720 4 43 4 Le 1 183801 Vote y E Y ys Oo 21 4 27 32 a gt 263 10 s 33 1 5 16 E gt lt gt 3 Ma Orificios para montar un soporte Centro de gravedad del de suspensi n para el proyector proyector
10. Iluminaci n Selecciona si se ilumina el logotipo SONY en el panel superior del proyector cuando est encendido Normalmente esta configuraci n es S Si desea una oscuridad completa o el logotipo iluminado representa una distracci n cambie la configuraci n a No Blq tec panel Bloquea todas las teclas del panel de control de los paneles superior y lateral del proyector de modo que s lo pueda utilizarse con el mando a distancia Para bloquear las teclas del panel de control aj stelo en S Cuando se ajusta en S al mantener pulsada la tecla I C del panel de control durante 10 segundos el proyector se activa si est en modo de espera y pasa al modo de espera si est activo Si se mantiene pulsada la tecla MENU durante unos 10 segundos con la alimentaci n activada el bloqueo se libera y Blq tec panel se ajusta autom ticamente en No Esta funci n se puede controlar mediante el conector REMOTE RS 232C El men AJUSTE DE MENU El men AJUSTE DE MEN se utiliza para cambiar las indicaciones de los men s AJUSTE DE MEN Estado si Idioma Espa ol Posici n de men Centro Color de men Blanco Elementos de men Estado indicaci n en pantalla Ajusta la indicaci n en pantalla S muestra todas las indicaciones en pantalla No desactiva las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al d
11. pour r gler la mise au point Mise hors tension du projecteur 1 Appuyez sur la touche METTRE HORS TENSION Appuyez nouveau sur la touche D appara t pour vous permettre de confirmer votre intention de mettre le projecteur hors tension Remarque Le message dispara t si vous appuyez sur une touche autre que ou si vous n appuyez sur aucune touche pendant cinq secondes 2 Appuyez nouveau sur la touche PAU Le protecteur d objectif se ferme et le dispositif de r glage d inclinaison motoris se r tracte dans le projecteur L indicateur ON STANDBY clignote en vert et le ventilateur continue tourner pendant 60 secondes environ pour abaisser la temp rature interne L indicateur ON STANDBY clignote galement rapidement pendant les 45 premi res secondes Pendant qu il clignote vous ne pouvez pas rallumer l indicateur ON STANDBY avec la touche Q 822 Projection 3 Attendez que le ventilateur s arr te et que l indicateur ON STANDBY s allume en rouge avant de d brancher le cordon d alimentation de la prise murale Si vous ne pouvez pas confirmer le message l cran Si vous ne pouvez pas confirmer le message l cran dans certaines conditions vous pouvez mettre le projecteur hors tension en maintenant la touche D enfonc e pendant deux secondes environ plut t qu en suivant les tapes 1 et 2 Remarque Le circuit interne de la foncti
12. D key Lights in green when the power is turned on Flashes in green while the cooling fan is running after the power is turned off with the 1 D key The fan runs for about 60 seconds after the power is turned off 681 2 Location and Function of Controls For details on the VW indicators see page 22 O INPUT key O TILT adjustment key For details see Projecting on page 20 O MENU key Displays the on screen menu Press again to clear the menu O ENTER Arrow A V lt 1 D keys Enter the settings of items in the menu system Select the menu or make various adjustments O FOCUS keys Adjusts the picture focus ZOOM keys Adjusts the picture size SIDE SHOT key Adjusts the horizontal trapezoidal distortion H keystone correction of the picture For details see Side Shot on page 35 and Side Shot and V Keystone Adjustments on page 56 Indicators POWER SAVING Lights when the projector is in power saving mode TEMP Temperature FAN Lights or flashes under the following conditions Lights when the temperature inside the projector becomes unusually high Flashes when the fan is broken For details on the TEMP FAN indicator see page 43 LAMP COVER Lights or flashes under the following conditions Lights when the lamp has reached the end of its life or reaches a high temperature Flashes when the lamp cove
13. Off The APA functions when you press the APA key on the Remote Commander e Press the APA key when the full image is displayed on the screen If the projected image includes much black portion around it the APA function will not work properly and some parts of the image may not be displayed on the screen e You can cancel the adjustment by pressing the APA key again while Adjusting appears on the screen e The picture may not be adjusted properly depending on the kinds of input signals e Adjust the items Dot Phase H Size and Shift in the INPUT SETTING menu when you adjust the picture manually 1 The APA Auto Pixel Alignment automatically adjusts Dot Phase H Size and Shift in the INPUT SETTING menu for the input signal from a computer Auto Input Search Normally set to Off When set to On the projector detects input signals in the following order Input A Input B Video S Video It indicates the input channel when the power is turned on or the INPUT key is pressed Input A Signal Sel Selects the computer component or video GBR signal input from the INPUT A connector Tf the setting is not correct the color of the picture becomes strange or Please check Input A Signal Sel appears on the screen and the picture is not displayed Color System Selects the color system of the input signal Tf you select Auto the projector detects
14. a BD VOLUME SONY PROJECTOR RM Pum17 Gd O Touche I marche veille O Touches MUTING Coupent l image et le son PIC Coupe l image Appuyez nouveau sur cette touche pour faire r appara tre l image AUDIO Appuyez pour couper temporairement la sortie audio des enceintes et la sortie de la prise AUDIO dans la section OUTPUT Appuyez nouveau sur cette touche ou sur la touche VOLUME pour r tablir le son Touche INPUT 13 SelIE 2U9D O Touche TILT KEYSTONE correction de la distorsion trap zo dale verticale horizontale Pour r gler manuellement l inclinaison du projecteur ou la distorsion trap zo dale horizontale verticale de l image chaque pression sur cette touche le menu Inclinaison les menus Trap ze V et le menu Side Shot s affichent Pour le r glage utilisez les touches fl ch es 4 9 lt gt O Touche lt Memory Stick Cette touche est inop rante avec cet appareil O Touche FREEZE Permet de geler l image projet e Pour quitter l image fig e appuyez nouveau sur cette touche Touche AIR SHOT Cette touche est inop rante avec cet appareil Touches qui mulent une souris Ces touches ne fonctionnent comme les boutons d une souris d ordinateur que lorsque le projecteur est raccord l ordinateur par le c ble USB Pour plus d informations voir Commander l ordina
15. Entretien Remplacement de la lampe Remplacez la lampe par une neuve dans les cas suivants e Lorsque la lampe a grill ou perdu de sa luminosit Lorsque Remplacer la lampe s affiche l cran Lorsque l indicateur LAMP COVER s allume La dur e de vie de la lampe d pend des conditions d utilisation Utilisez une lampe pour projecteur LMP C190 comme lampe de rechange Vous risquez d endommager le projecteur si vous utilisez toute autre lampe que la LMP C190 La lampe est tr s chaude lorsque vous teignez le projecteur avec la touche Elle peut vous br ler si vous la touchez Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir Remarques Si la lampe se casse consultez le service apr s vente Sony Retirez la lampe en la tenant par la poign e Ne touchez pas la lampe car vous pourriez vous br ler ou vous blesser Lorsque vous retirez la lampe veillez ce qu elle reste horizontale et tirez la droit vers le haut N inclinez pas la lampe Si la lampe se cassait alors que vous la retirez en P inclinant les morceaux de verre pourraient se disperser et vous blesser 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Remarque Si vous remplacez la lampe apr s avoir utilis le projecteur attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir 2 Placez une feuille de pr
16. Lors du r glage manuel de l image r glez les param tres Phase des points Amplification H et D placement dans le menu R GLAGE DE L ENTR E 1 La fonction APA alignement automatique des pixels r gle automatiquement les param tres Phase des points Amplification H et D placement du menu R GLAGE DE L ENTR E en fonction du signal d entr e de l ordinateur Rech ent auto Normalement sur Off Lorsque ce param tre est sur On le projecteur d tecte les signaux d entr e dans l ordre suivant Entr e A Entr e B Video S Video Il indique le canal d entr e la mise sous tension ou lorsque vous appuyez sur la touche INPUT S l sign entr A Permet de s lectionner l entr e de signal d ordinateur composant ou vid o GBR depuis le connecteur INPUT A Remarque Si le param trage est incorrect la couleur de l image ne sera pas normale ou le message V rifiez r gl de Sel Sign entr A appara t l cran et l image ne s affichera pas Standard coul Permet de s lectionner le standard couleur du signal d entr e Si vous s lectionnez Auto le projecteur d tecte automatiquement le standard couleur du signal d entr e Si l image est d form e ou monochrome s lectionnez le standard couleur correspondant au signal d entr e Si le standard couleur du signal d entr e est PAL60 s lectionnez P
17. Significado y soluci n e Ha introducido una se al RGB desde el ordenador cuando la opci n Sel se ent A del men AJUSTE est ajustada en Componente 3 Ajuste correctamente Sel se ent A consulte la p gina 34 Por favor cambie la l mpara Es necesario sustituir la l mpara 3 Sustituya la l mpara Mensajes de precauci n Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla Mensaje Significado y soluci n No aplicable Ha pulsado una tecla incorrecta gt Pulse la tecla adecuada Teclas del panel La opci n Blq tec panel del men AJUSTE INSTALACI N bloqueadas est ajustada en S 3 Todas las teclas del panel de control del proyector est n bloqueadas Maneje el proyector con las teclas del mando a distancia consulte la p gina 35 Soluci n de problemas 45 ouau sue gt Otros Especificaciones Caracter sticas pticas Sistema de proyecci n Sistema de proyecci n de 3 paneles LCD 1 objetivo Panel XGA de 0 79 pulgadas alrededor de 2 360 000 p xeles 786 432 p xeles x 3 Objetivo zoom de 1 2 aumentos el ctrico f 23 5 a 28 2 mm F1 6 a 1 78 L mpara 190 W UHP Tama o de imagen de proyecci n 40 a 300 pulgadas medidas diagonalmente Salida de luz Lumen ANSI 3000 Im cuando el Modo L mpara est establecido en Alto Distancia de proyecci n
18. To adjust using the control panel Press or V of the TILT key to adjust the tilt of the projector to raise the projector to lower the projector y q TILT 4 TILT adjustment key Powered tilt adjuster e When you adjust the powered tilt adjuster with the TILT key the V keystone adjustment is performed at the same time If you do not want to perform the automatic keystone adjustment set the V Keystone menu to Manual See page 35 If you set the V Keystone adjustment to Auto the V Keystone correction is automatically adjusted However it may not be perfectly adjusted depending 7 on the room temperature or the screen angle In this case adjust it manually Press the TILT KEYSTONE key on the Remote Commander until V Keystone appears on the screen and adjust the value with the 44e gt key The corrected value is effective until the power turn off Be careful not to let the projector down on your fingers Do not push hard on the top of the projector with the powered tilt adjuster out It may be occurred malfunction Adjust the horizontal trapezoidal distortion of the picture with the Side Shot To adjust using the Remote Commander Press the TILT KEYSTONE key on the Remote Commander to display the Side Shot menu horizontal trapezoidal distortion H keystone correction and adjust the tilt using the P 4 gt keys To adjust using th
19. 15 ou plus et ne l installez pas autrement que sur le plancher ou au plafond Une telle installation pourrait provoquer des taches de couleurs ou raccourcir excessivement la dur e de service de la lampe Q ON 3 ON Q v ON 1 D gagez les orifices de ventilation vitez d utiliser un tapis poils longs ou tout autre mat riau qui recouvrerait les orifices de ventilation sortie prise d air pour viter une surchauffe interne Pour plus d informations sur les orifices de ventilation prise sortie d air voir Emplacement et fonction des commandes la page 10 Utilisation haute altitude Si vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou sup rieure activez Mode haute altit dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation haute altitude il pourra en r sulter des effets d favorables pour le projecteur tels que la diminution de la fiabilit de certaines pi ces FR Remarques sur l installation 7 Remarque sur le transport du projecteur Le projecteur est fabriqu avec une technologie de haute pr cision Lorsque vous le transportez dans le coffret de transport veillez ne pas le faire tomber et ne pas le soumettre des chocs Cela pourrait l endommager Lorsque vous rangez le projecteur dans le coffret de transport d branchez le cordon d alimentation et les autres c bles de raccordement et ra
20. 2 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector y d la vuelta al proyector 3 Extraiga la cubierta del filtro de aire 40 Mantenimiento 4 Extraiga el filtro de aire 5 Lave el filtro de aire con una soluci n detergente suave y d jelo secar a la sombra 6 Fije el filtro de aire y vuelva a colocar la cubierta No descuide la limpieza del filtro de aire de lo contrario el polvo podr a acumularse hasta llegar a obstruirlo Ello podr a provocar un aumento de la temperatura en el interior de la unidad y originar un incendio o ser la causa de un mal funcionamiento Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire sustit yalo por el nuevo suministrado Aseg rese de fijar bien la cubierta del filtro de aire la alimentaci n no se activar si no est bien cerrada El filtro de aire tiene una cara frontal y otra inversa Col quelo de forma que encaje en una hendidura de la cubierta del mismo Soluci n de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones Si el problema no se soluciona consulte con personal especializado de Sony Alimentaci n S ntoma La alimentaci n no se activa Causa y soluci n e La alimentaci n se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla 1 en un corto intervalo 3 Espere unos 45 segundos antes de activar la alimentaci n consulte la
21. 4 Turn the main power off and disconnect the AC power cord The security lock is set to on then it becomes effective The screen for entering the password is displayed when the power is turned on the next time Security certification When the screen for entering the password is displayed enter the password that was set If you fail to enter the correct password after three tries the projector cannot be used In this case press the key to turn off the power To cancel the security lock 1 Press the MENU key then turn off the Security Lock setting in the INSTALL SETTING menu 2 Enter the password Enter the password that was set If you call the customer service center because you have forgotten the password you will need to be able to verify the projector s serial number and your identity This process may differ in other countries Once your identity has been confirmed we will provide you with the password Other Functions Switching from the Intelligent Auto setup Function to Manual Adjustments You can switch the following functions of the Intelligent Auto setup to manual adjustments using the menu e V Keystone correction correction of trapezoidal distortion Set V Keystone in the INSTALL SETTING menu to Manual Smart APA Auto Pixel Alignment Set Smart APA in the SET SETTING menu to Off e Auto Input Search Set Auto Input Search in the SET SETTING men
22. ANOS J0399 01d e1eq 08X9 1dA SON Y Data Projector 2 178 203 11 1 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones VPL CX80 2004 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com The number below is for FCC related matters only Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No VPL CX80 Responsible Party Sony Electronics Inc 682 Address 16450 W Bernardo Dr San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device
23. If your computer is compatible with a DDC turn the projector on according to the following procedures 1 Connect the projector to the computer 2 Turn the projector on 3 Start the computer e Input selection is incorrect gt Select the input source correctly using the INPUT key see page 20 e The picture is muted 3 Press the PIC MUTING key to release the picture muting see page 14 e The computer signal is not set to output to an external monitor or set to output both to an external monitor and a LCD monitor of a computer 3 Set the computer signal to output only to an external monitor see page 18 The picture is noisy e Noise may appear on the background depending on the combination of the numbers of dot input from the connector and numbers of pixel on the LCD panel 3 Change the desktop pattern on the connected computer The picture from INPUT A connector is colored strange e Setting of Input A Signal Sel in the SET SETTING menu is incorrect 3 Select Computer Video GBR or Component correctly according to the input signal see page 33 Please check Input A Signal Sel appears in spite of inputting the correct signal from INPUT A e Setting of Input A Signal Sel in the SET SETTING menu is incorrect 3 Select Computer Video GBR or Component correctly according to the input signal see page 33 On screen display does not appear
24. Input signals a b Video 60 Video 50 480 60i 575 50i a 0 0 20 a a ax0 or b20 20 Far b 0 30 0 1080 60 1080 50i 540 60p a 0 0 16 a 0 or b 0 20 11 b 0 30 0 720 60p 720 50p a 0 0 16 a 0 or b 0 20 7 b 0 30 0 PC a 0 0 14 a 0 or b 0 20 7 b 0 30 0 e If V Keystone is set to Auto the Side Shot adjustment area may be narrow e V Keystone of the INSTALL SETTING menu is set to Auto at the factory and the vertical distortion of the picture is automatically corrected However the distortion may not be perfectly corrected depending on the room temperature or the screen angle In this case set to Manual and correct the distortion using values Side Shot and V Keystone Adjustments 57 s1340 Dimensions Front Center of the projector Center of the lens 81 8 3 1 4 140 5 55 P Remote control y a detector N wo o ES 82 2 3 4 245 8 9 5l 328 13 Right side Hole for security lock 39 5 1 16 220 8 85 4 w gt a 36 2 1 7 16 217 3 85 8 eq lt K 7 gt F 174 LL Center of the lens Ty TT i a EA I dal SIAE l 4 3 818 C1 5 Y YY y y i amp 2 3 93 9 3 4 Le 146 4 57 8 J HF E L 256 3 10 1 8
25. Men Ajustar imagen Elementos Se al de entrada Video o S video Componente V deo GBR Ordenador B N Y C Contraste e 2 O Oo O Brillo e O O O O Color 0 O Oo Tonalidad O s lo NTSC 3 58 4 43 Nitidez o o 0 7 0 Modo Gamma o O Temp de color O Oo O Oo O Volumen 2 J e Oo Ajustable puede establecerse No ajustable no puede ajustarse S lo memoria predefinida n 3 4 Men AJUSTE DE ENTRADA Elementos Se al de entrada Video o S video Componente V deo GBR Ordenador B N Y C Fase Punto Oo Tama o H o e Desplazamiento o Oo Conv explorac e gt menor que SVGA Modo amplio 0 eo e Oo Ajustable puede establecerse No ajustable no puede ajustarse 1 Excepto memoria predefinida n 3 4 2 S lo memoria predefinida n 5 45 47 48 50 Especificaciones 49 solo Se ales predefinidas N de Sefal predefinida fH kHz fV Hz Sincronizaci n TAM A O memoria 1 Video 60 Hz 60 Hz 15 734 59 940 2 Video 50 Hz 50 Hz 15 625 50 000 _ 3 480 601 480 601 15 734 59 940 S en G Y o sincronizaci n J compuesta 4 575 50i 575 50i 15 625 50 000 S en G Y o sinc
26. 2 Placea protective sheet cloth beneath the projector Turn the projector over so you can see its underside Be sure that the projector is stable after turning it over Open the lamp cover by loosening a screw with the Phillips screwdriver For safety sake do not loosen any other screws Maintenance 37 Le 2OUEUSJUIEJN 4 Loosen the two screws on the lamp unit with the Phillips screwdriver O Fold out the handle O then pull out the lamp unit by the handle O 5 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the two screws Hold down the handle to replace e Be careful not to touch the glass surface of the lamp 6838 Maintenance e The power will not turn on if the lamp is not secured properly 6 Close the lamp cover and tighten a screw 7 Turn the projector back over 8 Connect the power cord The ON STANDBY indicator around the 1 0 key lights in red 9 Press the following keys on the Remote Commander in the following order for less than five seconds each RESET ENTER Do not put your hands into the lamp replacement spot or not fall any liquid or object into it to avoid electrical shock or fire Disposal of the used lamp For the custmers in the USA This product contains mercury Disposal of this product may be regulated if sold in the United States For disposal or recycling information please contact your local autho
27. 43 480 60p 480 60p 31 470 60 000 S sur G composante progressive J 44 575 50p 575 60p 31 250 50 000 S sur G composante progressive 45 1080 501 1080 50i 28 130 50 000 47 720 60p 720 60p 45 000 60 000 48 720 50p 720 50p 37 500 50 000 50 540 60p 540 60p 33 750 60 000 52 1400 x 1050 SXGA 60 Hz 63 981 60 020 H pos V pos 1688 e Il se peut que l image ne s affiche pas correctement avec l entr e de signaux autres que les signaux pr programm s ci dessus e Les num ros de m moire 22 et 34 indiquent le signal d interface e Lors de l entr e d un signal SXGA il se peut que l image d passe l cran Dans un tel cas utilisez un signal d entr e sans bords noirs autour de l image et d branchez puis rebranchez le c ble ou s lectionnez le signal d entr e l aide de la touche INPUT R52 Sp cifications Avertissement pour le raccordement secteur Utilisez le cordon d alimentation fourni lorsque vous utilisez le projecteur dans votre pays Utilisez autrement un cordon d alimentation appropri r pondant aux sp cifications suivantes tats Unis Canada Europe continentale Royaume Uni Japon Irlande Australie Nouvelle Z lande Type de fiche VM0233 290B YP 12A COX 07 D YP332 Extr mit femelle VM0089 386A YC 13B COX 02 VM0310B YC 13 Type de cordon SJT SJT HOSVV F HOSVV F N13237 CO 228 VCTF Tension et 10A 10A 10A
28. G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G with sync 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated SYNC HD Composite sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative Horizontal sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative VD Vertical sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative USB Up female x 1 OUTPUT MONITOR OUT HD D sub 15 pin female R G B Gain Unity 75 ohms SYNC HD VD 4 Vp p open 1 Vp p 75 ohms AUDIO OUT variable out Stereo minijack max 1 Vrms when an input signal is 500 mVrms impedance less than 5 kilohms REMOTE RS 232C D sub 9 pin Safety regulations UL60950 cUL CSA No 60950 FCC Class B IC Class B DEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick INPUT B General Dimensions 328 x 92 6 x 283 8 mm 13 x 33 4x 11 l 4 inches w h d without the projection parts Mass Approx 3 8 kg 8 Ib 6 oz 346 Specifications Power requirements AC 100 to 240 V 2 8 to 1 2 A 50 60 Hz Power consumption Max 280 W in standby standard 5 W in standby low 0 5 W Heat dissipation 921 3 BTU Operating temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Operating humidity 35 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 10 to 90 Supplied accessories Remote Commander 1 Size AA R6 batteries 2 HD D sub 15 pin cable 2 m 1 1 791 992 21 USB cable A type B type 1 1 7
29. Go y Direct Power On Off pueden hacer que el ventilador contin e funcionando durante un corto periodo de tiempo incluso despu s de pulsar la tecla 0 para apagar la alimentaci n y de que el indicador ON STANDB Y cambie a rojo gt Funci n til Selecci n del idioma del men Es posible seleccionar el idioma que se desee entre lo quince existentes para el men y dem s indicaciones en pantalla El ajuste de f brica es el idioma ingl s Para cambiar el idioma del men haga lo siguiente 2 3 4 5 6 vo Our ETE vu ee O ACS Indicador ON STANDBY Detector frontal de RTK control gt remoto COMMAND 1 0 CD 2 PJ NETWORK MUTING TILT KEYSTONE O VOLUME O 3 MEI T O 4 5 6 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural 2 Pulse la tecla D para encender el proyector 3 Pulse la tecla MENU Aparecer el men El men actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo PICTURE SETTING Picture Mode Adjust Picture Volume Standard Pulse la tecla o Y para seleccionar el men MENU SETTING AJUSTE DE MEN y a continuaci n pulse la tecla o ENTER Aparecer el men seleccionado MENU SETTING Status Language Menu Position Menu Color On English Center White Pulse la tecla o Y para seleccionar Language Idioma y a continuaci n pus
30. M 1350 2040 2740 3440 4140 5180 6230 6930 8670 10420 53 4 8077 8 108 1351 2 163 8 204 2453 8 2727 8 3411 2 4107 8 b x 237 x 356 x 474 x 593 x 711 x 889 x 1067 x 1185 x 1482 x 1778 x 97 8 x 14 x 187 4 x 233 8 x 28 35 x42 x 467 4 x 583 8 x 701 8 c x 299 x 417 x 536 x 654 x 773 x 951 x 1129 x 1247 x 1543 x 1840 x 11 8 x 1612 x 211 8 x 257 8 x 30 2 x 371 2 x 441 2 x 491 8 x 607 8 x 721 2 a N SS x 23 177 0 7874 50 4 x 1 025 a M SS x 28 177 0 7874 50 4 x 0 975 b x SS 0 7874 x 4 667 c x SS 0 7874 x 4 667 61 8 Les mesures qui s appliquent l installation ainsi que la m thode de calcul utilis e pour chaque objectif sont indiqu es ci dessus Les caract res alphab tiques des tableaux et les m thodes de calcul indiquent respectivement ce qui suit SS taille de l cran mesur e la diagonale en pouces distance entre l cran et le centre de l objectif distance entre le plancher et le centre de l objectif distance entre le plancher et les dispositifs de r glage du projecteur a b Cc X libre N minimum M maximum Sch ma d installation DD SIOAIC Installation au plafond projection frontale i Orifices pour le montage d un support de suspension pour projecteur m Centre du projecteur Centre de l cran
31. Mando a distancia 13 panel de conectores 12 panel de control 11 parte posterior derecha inferior 0 10 parte superior frontal izquierda 10 V Volumen sinensis 30 http www sony net Printed on 100 recycled paper Standby power consumption 0 5 W Lead free solder is used for soldering Halogenated flame retardants are not used in cabinets and printed wiring boards Polystyrene foam for the packaging cushions is not used in packaging Sony Corporation Printed in Japan
32. Selecci n del idioma del men en la p gina 23 Para que el men desaparezca Pulse la tecla MENU El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto Para reajustar elementos ajustados Pulse la tecla RESET del mando a distancia En la pantalla aparecer Completado y los ajustes que muestra recuperar n los valores de f brica Los elementos que pueden reajustarse son los siguientes e Contraste Brillo Color Tonalidad y Nitidez en el men Ajustar imagen Fase Punto Tama o H y Desplazamiento en el men Ajustar se al Acerca de la memoria de los ajustes Los ajustes se almacenan autom ticamente en la memoria del proyector Si no hay se al de entrada Si no hay ninguna se al de entrada en la pantalla aparece Imposible ajustar este par metro Acerca de la pantalla de men Puede ajustar la posici n de la pantalla del men la intensidad de la imagen de fondo y el tono de los elementos del men como desee Para obtener informaci n detallada consulte El men AJUSTE DE MENU en la p gina 35 Uso del MENU 29 l ajueipau sejsnfe ap ugioezijeoy nueu El men CONFIGURACION DE IMAGEN El men CONFIGURACI N DE IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen o el volumen Los elementos que no pueden ajustarse dependiendo de la se al de entrada no ap
33. The auto V Keystone adjustment may not correct the trapezoidal distortion perfectly depending on the room temperature or the screen angle Side Shot Corrects the horizontal trapezoidal distortion of the picture using the lt or key on the Remote Commander When the right side is longer than the left side T Set to a higher value direction When the left side is longer than the right side M Set to a lower value direction Set the adjustment level to 0 if you want to adjust the picture more widely using V Keystone only Even when projecting using Side Shot the four sides of a picture may sometimes not be parallel to the respective sides of a screen frame Image Flip Flips the image on the screen horizontally and or vertically Off The image does not flip HV Flips the image horizontally and vertically H Flips the image horizontally V Flips the image vertically Background Select the background color of the screen when no signal is input to the projector Select Black or Blue Normally set to Blue Test Pattern The factory setting is Off When set to On a test pattern is displayed on the screen during the Lens Zoom adjustment Lens Focus Side Shot or V Keystone If you do not want to display a test pattern set to Off Lamp Mode Sets the lamp brightness in the projection
34. ble USB red marrez l ordinateur puis raccordez I ordinateur au projecteur l aide du c ble USB Il n est pas garanti que ce projecteur soit compatible avec le mode de suspension ou de veille Avant de passer en mode de suspension ou de veille d branchez le projecteur du port USB de l ordinateur Les op rations ne sont pas garanties pour tous les environnements informatiques recommand s FR 18 Raccordement du projecteur Raccordement un ordinateur Macintosh Pour raccorder un ordinateur Macintosh dot d un connecteur de sortie vid o deux rang es de broches utilisez une fiche adaptatrice en vente dans le commerce Si vous raccordez un ordinateur Macintosh dot d un port USB au projecteur l aide du c ble USB la fonction de souris sans fil peut tre utilis e Raccordement un magn toscope Cette section explique comment raccorder le projecteur un magn toscope Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l equipement raccorder Pour le raccordement au connecteur de sortie vid o ou S vid o C t droit vers sortie i audio G vers sortie audio D Magn toscope C ble de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance C ble vid o non fourni ou c ble S Vid o non fourni Pour le raccordement une sortie vid o GBR composant C t droit
35. encender el proyector con la tecla Se ilumina en verde cuando la alimentaci n est activada Parpadea en verde mientras funciona el ventilador de refrigeraci n tras desactivar la alimentaci n con la tecla 1 El ventilador funciona durante unos 60 segundos tras desactivar la alimentaci n Para obtener informaci n detallada sobre el indicador 1 0 consulte la p gina 22 Tecla INPUT O Tecla de ajuste TILT Para obtener informaci n detallada consulte Proyecci n en la p gina 20 O Tecla MENU Muestra el men en pantalla Vuelva a pulsarla para que el men desaparezca O ENTER Teclas de flecha A V lt D Introducen los ajustes de los elementos del sistema de men s Seleccionan el men o permiten realizar diversos ajustes O Teclas FOCUS Ajusta el enfoque de la imagen Teclas ZOOM Ajusta el tama o de la imagen Tecla SIDE SHOT Ajusta la correcci n de la distorsi n trapezoidal horizontal Trapezoide H de la imagen Para obtener informaci n detallada consulte Side Shot en la p gina 36 y Ajustes Side Shot y Trapezoide V en la p gina 57 Indicadores POWER SAVING Se ilumina cuando el proyector se encuentra en el modo de ahorro de energ a TEMP Temperatura FAN Ventilador Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones Se ilumina cuando la temperatura del interior del proyector es anormalm
36. inclinaci n que se detendr en la posici n del ajuste anterior 3 Encienda el equipo conectado al proyector 4 Pulse la tecla INPUT para seleccionar la fuente de entrada Cada vez que pulse la tecla la se al de entrada cambiar de la siguiente forma ENTRAD A gt ENTRAD B gt VIDEO gt S VIDEO 1 Para seleccionar la Pulse INPUT entrada de para mostrar Ordenador conectado al ENTRAD A conector INPUT A Ordenador conectado al ENTRAD B conector INPUT B Equipo de video VIDEO conectado al conector de entrada VIDEO Equipo de video S VIDEO conectado al conector de entrada S VIDEO 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural y a continuaci n conecte todo el equipo El indicador ON STANDBY se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera 2 Pulse la tecla O El indicador ON STANDBY se iluminar en verde y se iniciar la configuraci n autom tica inteligente Se abrir la protecci n del objetivo y se elevar el ajustador el ctrico de ES 20 Proyecci n APA Alineaci n autom tica de p xeles inteligente ajusta la imagen del equipo conectado de modo que se proyecte claramente Si la opci n B sq ent auto est ajustada en S el proyector busca las se ales de los equipos conectados y muestra el canal de entrada donde se encuentran las se ales de entrada Para obtener informaci n detallada consulte B sq ent
37. seleccionado y se ales de ordenador procedentes de los conectores INPUT A e INPUT B AUDIO minitoma est reo se conecta a altavoces activos externos El volumen de los altavoces puede controlarse con las teclas VOLUME del mando a distancia Cuando se selecciona ENTRAD A o B se emite el sonido que se introduce por el conector AUDIO com n para INPUT A B PROJECTOR TAR Cuando se selecciona VIDEO o S VIDEO se emite el sonido que se introduce por el conector de entrada AUDIO de VIDEO IN O Tecla I encendido espera O Teclas MUTING Interrumpen la imagen y el sonido e PIC interrumpe la imagen Vuelva a pulsarla para restablecer la imagen e AUDIO p lsela para interrumpir temporalmente la salida de audio desde el altavoz y la salida de la toma AUDIO de la secci n OUTPUT P lsela de nuevo o pulse la tecla VOLUME para restablecer el sonido Tecla INPUT Ubicaci n y funci n de los controles 13 UOID9NPOJUI O Tecla TILT KEYSTONE correcci n de distorsi n trapezoidal vertical horizontal Ajusta manualmente la inclinaci n del proyector o la distorsi n trapezoidal horizontal o vertical de la imagen Cada vez que pulse esta tecla se mostrar alternativamente el men Inclinaci n el men Trapezoide V y el men Side Shot Utilice las teclas de flecha 4 4 4 gt para el ajuste O Tecla Memory Stick Esta tecla no funciona en esta unidad O
38. ser el contraste Brillo Ajusta el brillo de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el brillo de la imagen Si el ajuste es menor la imagen ser m s oscura Color Ajusta la intensidad del color Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la intensidad Si el ajuste es menor la intensidad ser menor Tonalidad Ajusta los tonos del color Si el ajuste es mayor la imagen adquirir un tono verdoso Si el ajuste es menor la imagen adquirir un tono p rpura Nitidez Selecciona el ajuste de nitidez de la imagen entre Alto Medio y Bajo El ajuste Alto hace que la imagen sea n tida el ajuste Bajo la suaviza Modo Gamma Selecciona una curva de correcci n gamma Gr fico Mejora la reproducci n de los medios tonos Las fotograf as pueden reproducirse con tonos naturales Texto Contrasta el blanco y el negro Adecuado para im genes que contienen mucho texto El men AJUSTE DE ENTRADA El men AJUSTE DE ENTRADA se utiliza para ajustar la se al de entrada Los elementos que no pueden ajustarse dependiendo de la se al de entrada no aparecen en el men Para ver informaci n detallada sobre los elementos que no es posible ajustar consulte p gina 49 Cuando se introduce la se al de v deo AJUSTE DE ENTRADA Modo amplio No Temp de color Ajusta la temperatura del color Alto El color blanco adquiere un tono azulado
39. 33 B Background ee 35 Brightness cee 29 C COOP cie adi s 29 Color System Color Temp Connections computer 2 0 eee eee 17 VER cistitis 19 Contrast woo eee 29 D Digital Zoom function 26 Direct Power On 36 Direct Power On Off function oe 26 Dot Phase cee 31 F fH Horizontal Frequency 36 fV Vertical Frequency 36 G Gamma Mode 6 30 H S126 nt line 31 High Altitude Mode 36 HU a 29 l Illumination 00 33 Image Flip oo eee 35 INPUT A B connector GB 60 Index pin assignment 47 Input A Signal Sel 33 Installation wee 7 unsuitable conditions 8 unsuitable installation 7 usage in high altitude 8 IR Receiver nesses 33 L Lamp Mode eee Lamp replacement Lamp Timer oe 36 Language oes 34 selecting the menu language Lens Control bes Lens protector Location and function of controls connector panel 13 control panel 12 rear right side bottom 11 Remote Commander 14 top front left side 11 M Menu clearing the menu display 28 INFORMATION Menu 36 INPUT SETTING menu 30 INSTALL SETTING MENU inesse 35 MENU SETTING menu 34 PICTURE SETTING MENU 22s scieieeceescess 29 SET SETTING menu 32 using the menu 27 Menu Color a Menu Position 34 Message CAUTION oo eeeeeeee
40. 37 879 60 317 H pos V pos 1056 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 21 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H n g V n g 1152 5 22 1024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 86 958 H pos V pos 1264 3 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H n g V n g 1344 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H n g V n g 1328 25 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 27 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 1472 28 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 1600 29 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 1568 30 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H n g V n g 1504 31 Sunmicro HI 71 713 76 047 Synchro 1472 composite Sp cifications 51 N de Signal pr programm fH kHz fV Hz Synchro TAILLE memoire 32 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1800 33 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 1728 34 1280 x 1024 SXGA VESA 43 Hz 46 433 86 872 H pos V pos 1696 35 SGI 5 53 316 50 062 S sur G 1680 36 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 1696 37 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 1688 38 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 1476
41. 470 60 000 S on G Progressive component 44 575 50p 575 50p 31 250 50 000 S on G Progressive component 45 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 47 720 60p 720 60p 45 000 60 000 48 720 50p 720 50p 37 500 50 000 50 540 60p 540 60p 33 750 60 000 52 1400 x 1050 SXGA 60 Hz 63 981 60 020 H pos V pos 1688 e When a signal other than the preset signals shown above is input the picture may not appear properly Memory No 22 and 34 show the interlace signal e When a SXGA signal is input the image may extend beyond the screen In this case input a signal with no black edges around the image and disconnect and reconnect the cable or select the input signal by pressing INPUT key 50 Specifications Warning on power connection Use the supplied power cord when you use the projector in your country Otherwise use a proper power cord meeting the following specification The United States Continental Europe UK Ireland Japan Canada Australia New Zealand Plug type VMO233 290B YP 12A COX 07 YP332 Female end VMO089 386A YC 13B COX 02 VM0310B YC 13 Cord type SIT SIT HOSVV F HOSVV F N13237 CO 228 VCTF Rated Voltage amp 10A 10A 10A 10A 10A 250V 7A 125V Current 125V 125V 250V 250V Safety approval UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENAN Cord length max 4 5 m 177 4 inches D Use the correct plug for your country Specifications 51 s1340
42. Bajo El color blanco adquiere un tono rojizo Cuando se introduce la se al del ordenador Ajustar sen l Conv explorac Elementos de men Modo amplio Ajusta la relaci n de aspecto de la imagen Cuando se introduzca una se al 16 9 comprimida desde un equipo como un reproductor de DVD aj stela en S No Cuando se introduzca una se al con relaci n 4 3 S Cuando se introduzca una se al con relaci n 16 9 comprimida El men AJUSTE DE ENTRADA 315 nuau ja ajueipau sejsnfe ap ugioezijeey Tenga en cuenta que si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibici n p blica la modificaci n de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla ancha puede constituir una infracci n de los derechos de los autores o de los productores que gozan de protecci n legal Ajustar se al Elementos de men S lo cuando se introduce la se al del ordenador AJUSTE DE ENTRADA AJUSTE DE SE AL TS Fase Punto 24 P Tama o H 1504 Desplazamiento H 181 V 34 Fase Punto Ajusta la fase de punto del panel LCD y la salida de se al procedente de un ordenador Para ajustar la imagen con mayor precisi n despu s del ajuste de imagen pulse la tecla APA Ajuste la imagen en la posici n en la que aparezca con mayor nitidez Tama o H Ajusta el tama o horizontal de la salida de image
43. L mpara Est ndar Control objetivo S Encend directo No Modo gran altitud No Bloq de seguridad No P gt rROOEUL DOSE Contrase a no v lida 4 Apague la alimentaci n principal y desconecte el cable de alimentaci n de CA El bloqueo de seguridad tiene efecto despu s de haber activado el bloqueo de seguridad Cuando se vuelve a encender la alimentaci n se muestra la pantalla para escribir la contrase a Certificaci n de seguridad Cuando se muestre la pantalla para introducir la contrase a escriba la contrase a establecida Si no consigue escribir la contrase a correcta en tres intentos no podr utilizar el proyector En este caso pulse la tecla O para apagar la alimentaci n Para cancelar el bloqueo de seguridad 1 Pulse la tecla MENU y a continuaci n desactive el ajuste Bloq seguridad en el men AJUSTE INSTALACI N 2 Escriba la contrase a Escriba la contrase a establecida Si llama al centro de servicio al cliente porque ha olvidado la contrase a deber estar en condiciones de proporcionar el n mero de serie del proyector y de demostrar su identidad Este proceso puede ser diferente en otros pa ses Una vez confirmada su identidad le proporcionaremos la contrase a Otras funciones Cambiar de la funci n de configuraci n autom tica inteligente a los ajustes manuales Puede cambiar las siguientes funciones de la configuraci n autom tica
44. La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s ATTENTION RISQUE D EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLAC E PAR UNE DE TYPE INCORRECT D BARRASSEZ VOUS DES PILES USAG ES EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS FRO Table des mati res G n ralit s Pr cautions tias 5 Remarques sur installation 6 Installation d conseill e 6 Positions d conseill es 7 Utilisation haute altitude 7 Caract ristiques 0 eee eee eeeeees 8 Emplacement et fonction des commandes 10 Face sup rieure avant gauche 10 Face arri re droite inf rieure 10 Panneau de commande 11 Panneau de connecteurs 12 T l commande 13 Installation et projection Installation du projecteur 16 Raccordement du projecteur 17 Raccordement un ordinateur 17 Raccordement un magn toscope eee 19 Projection 20 Mise hors tension du projecteur eee eects 22 Fonction pratique S lection de la langue de menu 23 Verrou antivol oe eccseseseeeeeee 24 Autres fonctions 0oooococonncccnnnnccnininnnn 25 Passer de la fonction d autor glage intelligent aux r glages manuels sin 25 Commander l ordinateur l aide de la t l commande fournie l
45. Tecla FREEZE Congela la imagen proyectada Para cancelar esta funci n pulse de nuevo la tecla O Tecla AIR SHOT Esta tecla no funciona en esta unidad O Teclas de emulaci n de rat n Estas teclas funcionan como los botones del rat n de un ordenador s lo si el proyector est conectado al ordenador por medio del cable USB Para obtener informaci n detallada consulte Controlar el ordenador mediante el mando a distancia que se suministra cuando se utiliza el cable USB en la p gina 25 O Tecla ENTER Teclas FUNCTION 1 2 3 Estas teclas no funcionan en esta unidad Soporte de correa Para fijar una correa Tecla RESET ESCAPE Funciona como una tecla RESET Permite restablecer el valor de f brica de los elementos o el tama o original de las im genes ampliadas Esta tecla funciona cuando el men o un elemento de ajuste se encuentra en pantalla Tecla D ZOOM Zoom digital Aumenta la imagen en el lugar que se desee de la pantalla ES 14 Ubicaci n y funci n de los controles Teclas de flecha 4 4 m Tecla MENU TAB Funciona como una tecla MENU Tecla APA Alineaci n autom tica de p xeles Ajusta autom ticamente la imagen m s n tida posible al introducir una se al de procedente de un ordenador Para obtener informaci n detallada sobre APA consulte APA Inteligente en el men AJUSTE en la la p gina 33 Teclas VOLUME B Tecl
46. The INSTALL SETTING Menu 35 nuan y Buisn s6umes pue sjuawisn py High Illuminates the projected image brightly Standard Reduces fan noise and power consumption The brightness of the projected image will be lower compared with the High setting Direct Power On Set to On if you are using a circuit breaker to turn the power on off the entire system You can turn off the power just by unplugging the power cord without pressing the I O key Lens Control When set to Off the LENS FOCUS ZOOM key on the Remote Commander and the FOCUS and ZOOM keys on the projector do not function High Altitude Mode The factory setting is Off Set to On when the projector is used at an altitude of 1 500 m or higher Security Lock Turns on the projector s security lock function Off Turns off the security lock function On Turns on the security lock function which locks the projector once a password has been set For details see Security Lock on page 24 6836 The INFORMATION Menu The INFORMATION Menu The INFORMATION menu displays the horizontal and vertical frequencies of the input signal and the used time of the lamp INFORMATION Memory number of fH 48 47kHz tv 60 00Hz signal Lamp Timer OH A ignal B 2 A gt Le e L Menu Items fH Displays the horizontal frequency of the input signal The d
47. amp amp 28 245 1 93 4 lt gt lt 1 8 Unit mm inches 6858 Dimensions Left side Projector suspension support mounting surface 244 9 8 8 16 Bottom Center of the lens Center of the projector 82 2 3 1 4 81 8 31 4 a E gt lt gt 46 8 17 8 _ 217 6 85 s 24 2 24 s0 6 8 9 32 3 NTI TA 7 SEDEME mo Fr 9 Al an Za Es SS SSE ss Za DIN a BE i j a D a 0 SSS SS SS SS SS 3 SIN da ai A rr A E F 2 T D S gt y S X 2 x it ia _ a SI 8 28 6 sera 46 1 1 ol al NET y ed a a 3 i k S o N sa d 25 2 FE WS El sn 33 8 15 e 120 4 49 4 8 1 s a id T y a O 21 4 27 32 e 5 L 263 10 s L 8305 3 Ma Holes for mounting a projector Center of gravity of the projector g y J suspension support Unit mm inches Dimensions 59 s1340 Index A Adjusting memory of the settings 28 the picture ww 29 the picture size shift 31 Air filter sine 38 Auto Input Search
48. auto en la p gina 34 La funci n APA inteligente s lo tiene efecto sobre las se ales de entrada procedentes de un ordenador 5 Dirija al proyector la salida del equipo que va a conectar Dependiendo del tipo de ordenador por ejemplo un port til o un equipo LCD de tipo todo en uno es posible que deba pulsar determinadas teclas p e Ec 6c OE etc o cambiar la configuraci n del ordenador para conmutar la salida del ordenador al proyector Fr o bien IS Ex Ajuste la posici n de la imagen superior o inferior Para realizar el ajuste con el mando a distancia Pulse la tecla TILT KEYSTONE del mando a distancia para mostrar el men Inclinaci n y ajuste la inclinaci n con las teclas 4 2 Para realizar el ajuste con el panel de control Pulse A o V en la tecla TILT para ajustar la inclinaci n del proyector para bajar para subir el proyector el proyector R Tecla de ajuste TILT Ajustador el ctrico de inclinaci n Cuando ajuste el ajustador el ctrico de inclinaci n mediante la tecla TILT al mismo tiempo se realizar el ajuste Trapezoide V Si no desea realizar el ajuste trapezoidal autom tico ajuste el men Trapezoide V en Manual consulte la pages 36 Si establece el ajuste Trapezoide V en Autom tico la correcci n Trapezoide V se ajustar autom ticamente No obstante es posible que no sea perfecta seg n la temperatura de la
49. broches m le gt 3 x type Cinch m le Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas disponibles dans certaines r gions Pour plus d informations consultez votre revendeur Sony Affectation des broches Connecteur d entr e INPUT A B HD D sub 15 broches femelle 1 R R Y 9 N C 2 G Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 GND 12 DDC SDA 5 GND 13 HD C Sync 6 GND R 14 VD 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Connecteur RS 232C D sub a 9 broches femelle 1 5 6 9 1 DCD 6 DSR 2 RXDA 7 RTS 3 TXDA 8 CTS 4 DTR 9 JRI 5 GND Sp cifications 49 FR SIOAIC Signaux d entr e et points r glables param trables Menu R glez l image Param tre Signal d entr e Video ou S Video Composant Video GBR Ordinateur B amp W Y C Contraste O O e O O Lumi re O O e O J Couleur O O e S m Teinte NTSC 3 58 4 43 seulement Nettet Oo 0 0 Mode gamma o 0 Temp couleur O O J O O Volume O J e O O R glable param trable Non r glable non param trable num ros de m moire de pr s lection 3 4 seulement Menu R GLAGE DE L ENTR E Param tre Signal d entr e Video ou S Video Composant Video GBR Ordinateur B amp W Y C Phase des points 0 Amplification H o 0 e D placement o O Conv
50. ceiling use a Projector Suspension Support recommended by Sony For ceiling installation ask for qualified Sony personnel See the chart on page 55 concerning the installation measurements The alphabetical letters in the illustrations indicate the distances below a distance between the hole front for mounting a projector suspension support on bottom surface of this projector and the center of the screen b distance between the hole front for mounting a projector suspension support on bottom surface of this projector and the ceiling X distance between the ceiling and the center of the screen 2254 Installation Diagram Unit mm inches ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a N 1260 1860 2470 3070 3670 4580 5480 609 7600 9100 495 8 las 07 121 1445 8 180 215718 23978 299 4 658 8 M 1450 2140 2840 3540 4240 5280 16330 7030 8770 10520 5718 843 8 11178 13912 167 1208 124914 276 3 16 345 8 414 4 x b 293 b 411 b 530 b 649 b 767 b 945 b 1123 b 1241 b 1538 b 1834 b 11 8 b 16 4 6 207 8 6 25 8 b 301 4 b 371 4 0 441 4 b 487 8 0 60 8 b 72 4 b Free a N SS x 23 177 0 7874 51 4 x 1 025 a M SS x 28 177 0 7874 51 4 x 0 975 x b SS 0 7874 x 4 667 55 8 The installation measurements and their calculation method for each lens are shown above The alphabetical
51. cuidado de no tocar la superficie Despliegue el asa y a de cristal de la l mpara continuaci n tire de ella para extraer e La alimentaci n no se activar si la la unidad de la l mpara l mpara no est bien instalada 6 Cierre la cubierta de la l mpara y apriete el tornillo Y Vuelva a darle la vuelta al proyector 8 Conecte el cable de alimentaci n El indicador ON STANDBY alrededor de la tecla 1 se ilumina en rojo 9 Pulse las siguientes teclas del mando a distancia en el orden indicado durante menos de cinco segundos cada una RESET ENTER Con el fin de evitar descargas el ctricas o incendios no introduzca las manos en el compartimento de sustituci n de la l mpara ni 5 Introduzca por completo la l mpara permita que se introduzcan l quidos ni objetos nueva hasta que quede encajada en su sitio Apriete los dos tornillos O Vuelva a plegar el asa en su lugar Mantenimiento 39 OJU8ILUIUSIUE A Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse cada 1 000 horas Elimine el polvo de la parte exterior de los orificios de ventilaci n con un aspirador La citra de 1 000 horas es aproximada Este valor var a en funci n del entorno y de c mo se utilice el proyector Si resulta dif cil retirar el polvo del filtro con un aspirador desmonte el filtro de aire y l velo Desactive la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n
52. d fectueux gt Consultez le service apr s vente Sony Si vous devez utiliser le projecteur en cas d urgence glissez le protecteur d objectif manuellement et appuyez sur la touche Vous pouvez utiliser le projecteur D pannage Image Sympt me Pas d image Cause et rem de e Un c ble est d branch ou les raccordements sont mal effectu s 3 Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s voir la page 17 Les raccordements sont mal effectu s 3 Ce projecteur est compatible avec DDC2B Digital Data Channel 2B Si votre ordinateur est compatible avec DDC mettez le projecteur sous tension en proc dant comme suit 1 Raccordez le projecteur l ordinateur 2 Mettez le projecteur sous tension 3 D marrez l ordinateur e La s lection d entr e est incorrecte 3 S lectionnez correctement la source d entr e l aide de la touche INPUT voir la page 20 e L image a t masqu e gt Appuyez sur la touche PIC MUTING pour faire r appara tre l image voir la page 13 e L ordinateur n est pas param tr pour la sortie de signal vers un moniteur externe ou il est param tr pour la sortie de signal la fois vers un moniteur externe et vers son propre cran LCD gt Param trez I ordinateur pour la sortie de signal vers un moniteur externe uniquement voir la page 18 Bruit sur l image Du bruit peut appara tre sur
53. dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vc c 2 dB PAL terminaison 75 ohms AUDIO miniprise st r o 500 mV efficace imp dance sup rieure 47 kilohms HD D sub 15 broches femelle RVB composant analogique R R Y 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms INPUT A 47 Sp cifications SIONIC G avec synchro Y 1 Vc c 2 dB synchro n gative terminaison 75 ohms B B Y 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e synchro composite 1 5 Vc c haute imp dance positive n gative Entr e synchro horizontale 1 5 Vc c haute imp dance positive n gative VD Entr e synchro verticale 1 5 Vc c haute imp dance positive n gative AUDIO Miniprise st r o entr e commune INPUT A B 500 mV efficace imp dance sup rieure 47 kilohms RVB analogique HD D sub 15 broches femelle R 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms V 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms V avec synchro 1 Vc c 2 dB synchro n gative terminaison 75 ohms B 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e synchro composite 1 5 Vc c haute imp dance positive n gative Entr e synchro horizontale 1 5 Vc c haute imp dance positive n gative VD Entr e synchro verticale 1 5 Vc c haute imp dance positive n gative USB Envoi femelle x 1 OUTPUT MONITOR OUT HD D sub 15 broches femelle R V B Unit de gain 75 ohms SYNC HD VD 4 Ve c ouver
54. de alimentaci n de CA suministrado Conector AUDIO minitoma est reo INPUT A B com n Cuando escuche el sonido de salida del ordenador con ctelo a la salida de audio de dicho ordenador O Conector USB enchufe USB de flujo de salida 4 terminales Ench felo al conector USB de un ordenador Si conecta el proyector al ordenador podr controlar el funcionamiento del rat n con el mando a distancia suministrado Conector VIDEO IN entrada de v deo Con ctelo a un equipo externo de v deo como una videograbadora S VIDEO mini DIN de 4 terminales Se conecta a la salida de S v deo salida de v deo Y C de un equipo de v deo VIDEO tipo fonogr fico Se conecta a la salida de v deo compuesta de un equipo de v deo AUDIO minitoma est reo Se conecta a la salida de audio del aparato de v deo Conector INPUT B HD D sub de 15 terminales hembra Mando a distancia Con ctelo a un equipo externo como un Las teclas que tienen los mismos nombres ordenador que las del panel de control funcionan de la Se conecta a la salida de monitor de un misma forma ordenador mediante un cable opcional O Conector RS 232C D sub de 9 terminales hembra Se conecta a un ordenador para hacer funcionar el proyector desde el ordenador Conector OUTPUT HD D sub de 15 terminales hembra MONITOR con ctelo al conector de entrada de v deo del monitor Emite se ales procedentes del canal
55. e Status in the MENU SETTING menu has been set to Off 3 Set Status in the MENU SETTING menu to On see page 34 Color balance is incorrect e Picture has not been adjusted properly 3 Adjust the picture see page 29 Projector is set to wrong color system 3 Set Color System in the SET SETTING menu to match the color system being input see page 33 The picture is too dark e Contrast or brightness has not been adjusted properly 3 Adjust the contrast or brightness in the Adjust Picture menu properly see page 29 The lamp has burnt or dims 3 Replace the lamp with a new one see page 37 Troubleshooting 41 2 5 3 D 5 D o D Symptom The picture is not clear Cause and Remedy e Picture is out of focus 3 Adjust the focus see page 21 e Condensation has occurred on the lens 3 Leave the projector for about two hours with the power on The image extends beyond the screen e The APA key is pressed although there are black edges around the image 3 Display the full image on the screen and press the APA key gt Adjust Shift in the INPUT SETTING menu properly see page 31 The picture flickers e Dot Phase in the INPUT SETTING menu has not been adjusted properly 3 Adjust Dot Phase in the INPUT SETTING menu properly see page 31 Sound Symptom Cause and Remedy No sound e Cable is disconnecte
56. for profit or for public viewing modifying the original picture by switching to the wide mode may constitute an infringement of the rights of authors or producers which are legally protected Adjust Signal Menu Items Only when the computer signal is input INPUT SETTING 4 SIGNAL SETTING O Dot Phase 24 HSize 1504 Shift H 181 V 34 Dot Phase Adjusts the dot phase of the LCD panel and the signal output from a computer Adjust the picture further for finer picture after the picture is adjusted by pressing the APA key Adjust the picture to where it looks clearest H Size Adjusts the horizontal size of picture output from a connector The higher the setting the larger the horizontal size of the picture The lower the setting the smaller the horizontal size of the picture Adjust the setting according to the dots of the input signal For details on the suitable value for the preset signals see page 49 Shift Adjusts the position of the picture H adjusts the horizontal position of the picture V adjusts the vertical position of the picture As the setting for H increases the picture moves to the right and as the setting decreases the picture moves to the left As the setting for V increases the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down Use the or the key to adjust the horizontal position and the and Y key for the vertical
57. habitaci n y el ngulo de la pantalla En este caso aj stela manualmente Pulse la tecla TILT KEYSTONE del mando a distancia hasta que aparezca en la pantalla Trapezoide V y ajuste el valor con la tecla 44e El valor corregido tendr efecto hasta que desactive la alimentaci n Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los dedos No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior del proyector cuando el ajustador el ctrico de inclinaci n est fuera Pueden producirse fallos de funcionamiento Ajuste la distorsi n trapezoidal horizontal de la imagen con la funci n Side Shot Para realizar el ajuste con el mando a distancia Pulse la tecla TILT KEYSTONE del mando a distancia para mostrar el men Side Shot correcci n de la distorsi n trapezoidal horizontal Trapezoide H y ajuste la inclinaci n con las teclas 4 4 m Para realizar el ajuste con el panel de control Pulse la tecla SIDE SHOT del panel de control para ajustar la distorsi n Para obtener informaci n detallada consulte Ajustes Side Shot y Trapezoide V en la p gina 57 Proyecci n 21 uo1998 01d uol9ee su 8 Ajuste el tama o de la imagen y el enfoque Para realizar el ajuste con el mando a distancia Pulse la tecla LENS para seleccionar el elemento que va a ajustar y a continuaci n aj stelo con la tecla 4 4 gt Cada vez que pulse la tecla el men cambiar a
58. l commande sur le projecteur Fonction Off amp Go Si vous devez imm diatement quitter la salle de conf rence mettez le projecteur hors tension puis une fois le protecteur d objectif ferm et le dispositif de r glage d inclinaison motoris rang dans le projecteur vous pouvez d brancher le cordon d alimentation Une fois le cordon d alimentation d branch le ventilateur tourne automatiquement Remarques Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation assurez vous que le protecteur d objectif est ferm et que le dispositif de r glage d inclinaison motoris est rang dans le projecteur Le dispositif de r glage d inclinaison motoris risque de subir des dommages s il est en position lev e lorsque vous d placez le projecteur Mettez le projecteur hors tension en suivant la proc dure de la section Pour mettre le projecteur hors tension puis laissez le refroidir avant de le ranger dans son coffret de transport FR26 Autres fonctions Fonction d alimentation directe Si vous pr voyez utiliser un disjoncteur pour couper l alimentation du syst me entier param trez la fonction Alim directe sur On Pour mettre l appareil hors tension vous pouvez aussi simplement d brancher le cordon d alimentation sans appuyer sur la touche Le circuit interne fera automatiquement fonctionner le ventilateur pour un certain temps m me une fois le cordon d alimentati
59. letters in the charts and calculation methods indicate the following SS screen size measured diagonally inches distance between the hole front for mounting a projector suspension support on bottom surface of this projector and the center of the screen distance between the hole front for mounting a projector suspension support on bottom surface of this projector and the ceiling distance between the center of the screen and the ceiling a b EZ minimum maximum Installation Diagram 55 s1340 Side Shot and V Keystone Adjustments With Side Shot horizontal keystone adjustment provided for the projector you can project the picture from the side of the screen When projecting with Side Shot adjustment only you can adjust the horizontal distortion of the screen using Side Shot to the maximum When projecting with both Side Shot and V Keystone vertical keystone adjustment you can adjust the vertical 1 7 and horizontal distortion of the screen SIDE SHOT key Adjustment Areas of Side Shot and V Keystone The adjustable distortion area using Side Shot and V Keystone is described below Screen a Tilting angle of the projector in the V Keystone adjustment area b Side Shot H Keystone adjustment area 6856 Side Shot and V Keystone Adjustments
60. n escape aspiraci n consulte Ubicaci n y funci n de los controles en la p gina 10 Uso en altitudes elevadas Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s active el Modo gran altitud en el men AJUSTE INSTALACI N Si no se establece este modo cuando se utiliza el proyector a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad de determinados componentes Nota sobre el transporte del proyector La unidad se ha fabricado con tecnolog a de alta precisi n Cuando transporte la unidad almacenada en la maleta de transporte no permita que se caiga ni sufra ning n golpe ya que puede da arse Cuando almacene la unidad en la maleta de transporte desconecte el cable de alimentaci n CA y todos los dem s cables de conexi n y almacene los accesorios que se suministran en un bolsillo de la maleta Nota sobre la pantalla Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a del proyector ie ES Notas sobre la instalaci n 7 pou ugioon Caracteristicas Acerca de este manual Las ilustraciones indicadas en este manual pueden ser diferentes de las del modelo de las especificaciones Brillo elevado y gran calidad de imagen Im genes brillant
61. n correcta Ordenador V deo GBR o Componente de acuerdo con la se al de entrada consulte la p gina 34 La indicaci n en pantalla no aparece e Ha ajustado Estado en el men AJUSTE DE MENU en No gt Ajuste Estado en el men AJUSTE DE MENU en S consulte la p gina 35 El balance de color es incorrecto e No ha ajustado correctamente la imagen 3 Ajuste la imagen consulte la p gina 30 e El proyector est ajustado en un sistema de color incorrecto 3 Defina Sistema de color en el men AJUSTE de modo que coincida con el sistema de color de la entrada consulte la p gina 34 La imagen es demasiado oscura e El contraste o el brillo no se ha ajustado correctamente 3 Ajuste el contraste o el brillo en el men Ajustar imagen correctamente consulte la p gina 30 e La l mpara se funde o disminuye su brillo 3 Sustituya la l mpara por una nueva consulte la p gina 38 42 Soluci n de problemas Sintoma La imagen no es nitida Causa y soluci n e La imagen est desenfocada 3 Ajuste el enfoque consulte la p gina 22 e Se ha condensado humedad en el objetivo 3 Deje el proyector encendido durante unas dos horas La imagen se extiende m s all de la pantalla e Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de la imagen 3 Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA 3 Ajus
62. n y no indica fallo de funcionamiento ES Precauciones 5 Notas sobre la instalaci n Instalaci n inadecuada No instale el proyector en las siguientes situaciones Estas instalaciones pueden producir fallos de funcionamiento o da os al proyector Ventilaci n escasa e Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se produce recalentamiento interno debido al bloqueo de los orificios el sensor de temperatura se activar y aparecer el mensaje Temperatura alta Apag 1 min La alimentaci n se desactivar autom ticamente tras un minuto e Deje un espacio superior a 30 cm 11 1 8 pulgadas alrededor de la unidad Procure que no se introduzcan elementos extra os de tama o reducido por los orificios de ventilaci n como por ejemplo trozos de papel ES oe 6 Notas sobre la instalaci n Calor y humedad excesivos Evite instalar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas o en los que la temperatura sea muy baja Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Expuesto a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si la insta
63. p gina 22 e La cubierta de la l mpara no est fijada gt Cierre firmemente la cubierta de la l mpara consulte la p gina 39 e La cubierta del filtro de aire no est fijada 3 Cierre firmemente la cubierta del filtro del aire consulte la p gina 40 Los indicadores LAMP COVER y TEMP FAN se iluminan Se ha producido una aver a en el sistema el ctrico gt Consulte con personal especializado de Sony El ajustador el ctrico de inclinaci n y la protecci n del objetivo no se cierran El cable de alimentaci n de CA est desenchufado con la alimentaci n del proyector activada 3 Conecte de nuevo el cable de alimentaci n a la toma de CA active la alimentaci n del proyector y a continuaci n desact vela No se puede abrir la tapa del objetivo e Se ha producido una aver a en el sistema el ctrico gt Consulte con personal especializado de Sony Si es necesario usar el proyector en caso de emergencia deslice la tapa del objetivo a mano y a continuaci n pulse la tecla VC Puede utilizar el proyector Soluci n de problemas 415 ouau JULEN Imagen Sintoma Sin imagen Causa y soluci n El cable est desconectado o las conexiones son incorrectas gt Compruebe que se han hecho las conexiones apropiadas consulte la p gina 17 e Las conexiones son incorrectas 3 Este proyector es compatible con un DDC2B Canal de datos digitales 2B Si el ordenador e
64. picture becomes greenish The lower the setting the picture becomes purplish The PICTURE SETTING Menu 29 nuan y Buisn suyas pue sjuswisnipy Sharpness Selects the picture sharpness from among High Middle and Low The High setting makes the picture sharp the Low setting makes it soft Gamma Mode Selects a gamma correction curve Graphics Improves the reproduction of halftones Photos can be reproduced in natural tones Text Contrasts black and white Suitable for images that contain lots of text Color Temp Adjusts the color temperature High Makes the white color bluish Low Makes the white color reddish 6230 The INPUT SETTING Menu The INPUT SETTING Menu The INPUT SETTING menu is used to adjust the input signal Items that cannot be adjusted depending on the input signal are not displayed in the menu For details on the unadjustable items see page 48 When the video signal is input INPUT SETTING Wide Mode When the computer signal is input INPUT SETTING Adjust Signal Scan Converter MENU ltems Wide Mode Sets the aspect ratio of the picture When inputting 16 9 squeezed signal from equipment such as a DVD player set to Op Off When the picture with ratio 4 3 is input On When the picture with ratio 16 9 squeezed is input Note that if the projector is used
65. position Scan Converter Converts the signal to display the picture according to the screen size On Displays the picture according to the screen size The picture will lose some clarity Off Displays the picture while matching one pixel of input picture element to that of the LCD The picture will be clear but the picture size will be smaller When XGA SXGA or SXGA signal is input this item will not be displayed About the Preset Memory No This projector has 45 types of preset data for input signals the preset memory When a preset signal is input the projector automatically detects the signal type and recalls the data for the signal from the preset memory to adjust it to an optimum picture The memory number and signal type of that signal are displayed in the INFORMATION menu See page 36 You can also adjust the preset data through the INPUT SETTING menu This projector has 20 types of user memories for INPUT A into which you can save the setting of the adjusted data for an unpreset input signal When an unpreset signal is input for the first time a memory number is displayed as 0 When you adjust the data of the signal in the INPUT SETTING menu it will be registered to the projector If more than 20 user memories are registered the newest memory always overwrites the oldest one See the chart on page 49 to find if the signal is registered to the preset memory The INPUT SETTING Menu ais
66. rugueuse avec Dynamique cette option att nue la rugosit Volume Permet de r gler le volume R glez l image Cet appareil permet de m moriser s par ment les valeurs de r glage des options de sous menu suivantes pour le mode d image Dynamique ou Standard 30 Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE Contraste Permet de r gler le contraste de l image Plus la valeur de r glage est lev e plus le contraste entre les parties sombres et claires est important Plus la valeur est basse plus le contraste est faible Lumi re Permet de r gler la luminosit de l image Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur de r glage est basse plus l image est sombre Couleur Permet de r gler l intensit des couleurs Plus la valeur de r glage est lev e plus l intensit des couleurs est importante Plus la valeur de r glage est basse plus l intensit des couleurs est faible Teinte Permet de r gler la tonalit des couleurs Plus la valeur de r glage est lev e plus les tons d image sont verd tres Plus la valeur de r glage est faible plus les tons d image sont violac s Nettet Permet de choisir la nettet d image Haut Moyen ou Bas L option Haut augmente le piqu de l image option Bas rend l image plus douce Mode gamma Permet de s lectionner une cou
67. tout risque de choc lectrique ou d incendie Nettoyage du filtre air Le filtre air doit tre nettoy toutes les 1000 heures Enlevez la poussi re de l ext rieur des orifices de ventilation au moyen d un aspirateur La fr quence de remplacement approximative est de 1000 heures Cette fr quence d pend de l environnement et de la mani re dont le projecteur est utilis Quand il devient difficile d enlever la poussi re du filtre avec un aspirateur retirez le filtre air et lavez le 1 Mettez le projecteur hors tension et e Fixez le couvercle de filtre air d branchez le cordon d alimentation correctement Le projecteur ne se mettra pas sous tension si le couvercle est mal ferm 2 Placez une feuille de protection e Le filtre air poss de une face avant et une face arri re Posez le de sorte qu il s engage textile sous le projecteur et retournez dans la rainure du couvercle le projecteur l envers 3 Retirez le couvercle du filtre air m 3 D D 3 Entretien 41 5 Lavez le filtre air au moyen d une solution d tergente neutre et faites le s cher dans un endroit l ombre 6 R installez le filtre et remettez le couvercle en place Remarques Si vous ne nettoyez pas le filtre air la poussi re risque de s y accumuler et de Pobstruer La temp rature peut alors augmenter l int rieur du projecteur et causer un dysfoncti
68. v deo Videograbadora Cable de conexi n de audio est reo no suministrado utilice un cable sin resistencia Cable de v deo no suministrado o cable de S v deo no suministrado Para conectar con una salida de v deo GBR Componente Lado derecho a la a la a la salida salida salida de v deo de E de GBR E audio audio componente R Videograbadora Cable de conexi n de audio est reo no suministrado utilice un cable sin resistencia Cable de se al SMF 402 no se suministra HD D sub de 15 terminales macho gt 3 x toma fonogr fica Ajuste la relaci n de aspecto mediante la opci n Modo amplio del men AJUSTE DE ENTRADA de acuerdo con la se al de entrada Cuando conecte el proyector a un conector de salida de v deo GBR o componente seleccione V deo GBR o Componente con el ajuste Sel se ent A del men AJUSTE Utilice la se al de sincronizaci n compuesta cuando introduzca la se al de sincronizaci n externa del equipo de v deo GBR componente Conexi n del proyector 195 esu uo1998 01d ugioe Proyecci n 2 4 5 ve Os Indicador ON STANDBY Detector posterior de control Y Ga PT remoto COMMAND 1 OFF ON VO PIC PA NETWORK MUTING dD Eb c TILTKEYSTONE VOLUME MENU O OAN
69. vers vers vers sortie sortie sortie vid o GBR audio audio composant D Magn toscope C ble de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance Cable de signal SMF 402 non fourni HD D sub 15 broches m le amp 3 x prise Cinch Remarques Sp cifiez le format de l image l aide du param tre Mode large dans le menu R GLAGE DE L ENTREE en fonction du signal d entr e Lorsque le projecteur est raccord un connecteur de sortie vid o GBR ou Composant s lectionnez Video GBR ou Composant avec le param tre S l sign entr du menu R GLAGE Utilisez le signal de synchronisation composite pour l entr e d un signal de synchronisation externe d un appareil sortie vid o GBR composant Raccordement du projecteur 19 uo o foud ja uonejesu Projection 24 5 vo wo Orel Capteur de t l commande arri re pme H C COMMAND Ze OFF ON vo PIC PI NETWORK MUTING dD TILTIKEYSTONE VOLUME OO MENU AIR SHOT O1 BN 2 Appuyez sur la touche L indicateur ON STANDBY s allume en vert et l autor glage intelligent commence Le protecteur d objectif s ouvre et le dispositif de r glage d inclinaison motoris remonte et s arr te sur la position de r glage pr c dente 3 Mettez l quipement raccord au
70. 0 2 7 3 4 4 1 5 2 6 2 6 9 8 7 10 4 maximale 4 6 6 6 8 9 11 2 13 5 17 1 20 3 22 6 28 5 34 1 Il se peut qu il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e ci dessus Pour plus d informations sur l installation voir Sch ma d installation la page 54 FR 16 Installation du projecteur Raccordement du projecteur Lors du raccordement du projecteur e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e Branchez correctement les fiches des c bles Les mauvais contacts peuvent augmenter le bruit et r duire les performances des signaux d image D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me Pour le raccordement du projecteur consultez les illustrations et les pages suivantes Raccordement un ordinateur Cette section explique comment raccorder le projecteur un ordinateur Pour plus d informations consultez la documentation de l ordinateur Pour raccorder un ordinateur C t droit vers sortie audio gt Ordinateur vers le connecteur USB gt vers sortie moniteur Ol E gt C ble de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance
71. 10A 10A 250V 7A 125V intensit 125V 125V 250V 250V nominales Approbation de UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENAN s curit Longueur de 4 5 m cordon max 177 a pouces D Utilisez la fiche con ue pour votre pays Sp cifications 53 FR SIOAIC Sch ma d installation Installation au plancher projection frontale Distance entre l avant du ch ssis et le centre de l objectif Mur UY Avant du Avant de l objectif ch ssis L 17 4 11 15 Centre de l cran Centre de b l objectif C 7 a a Plancher Unit mm pouces Cette section donne des exemples d installation du projecteur sur un bureau etc Voir le tableau la page 55 pour les mesures qui s appliquent l installation Les caract res alphab tiques de l illustration indiquent les distances ci dessous distance entre l cran et le centre de l objectif distance entre le plancher et le centre de l objectif distance entre le plancher et le face inf rieure des dispositifs de r glage du projecteur distance entre le plancher et le centre de l cran libre xo oo 54 Sch ma d installation Unit mm pouces ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a IN 1160 1760 2360 2970 13570 4470 5380 5980 7490 9000 45 4 69 8 93 117 140 8 176 2117 8 2354 2 295 8543 8
72. 1247 x 1543 x 1840 x L17 8 1612 2118 x 257 8 x 30 2 x 371 2 x 44 2 x 49 8 x 607 8 x 721 2 a N SS x 23 177 0 7874 50 4 x 1 025 a M SS x 28 177 0 7874 50 4 x 0 975 b x SS 0 7874 x 4 667 c x 8S 0 7874 x 4 667 61 8 The installation measurements and their calculation method for each lens are shown above The alphabetical letters in the charts and calculation methods indicate the following SS screen size measured diagonally inches a b Cc X free N minimum M maximum distance between the screen and the center of the lens distance between the floor and the center of the lens distance between the floor and the adjusters of the projector Installation Diagram 53 s1340 Ceiling Installation Front Projection Holes for mounting a projector suspension support A Center of the Projector Center of the screen 7 Center of the lens A S Ls Y b Center of the lens X E Front of the cabinet Hole for mounting a Center of the screen projector suspension support front Center of the lens Distance between the front of the cabinet and the hole for mounting a projector suspension support front Unit mm inches This section describes the examples for installing the projector on the ceiling When installing the projector on the
73. 50 H pos V pos 1024 17 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 21 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 3 22 1024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 86 958 H pos V pos 1264 n 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1344 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H neg V neg 1328 25 XGA VESA 75Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 27 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 1472 28 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 1600 29 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 1568 30 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 1504 31 Sunmicro HI 71 713 76 047 Composite Sync 1472 Specifications 49 Memory Preset signal fH kHz fV Hz Sync SIZE No 32 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1800 33 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 1728 34 1280 x 1024 SXGA VESA 43 Hz 46 433 86 872 H pos V pos 1696 35 SGI 5 53 316 50 062 S on G 1680 36 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 1696 37 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 1688 38 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 1476 43 480 60p 480 60p 31
74. 50 Especificaciones N de Se al predefinida fH kHz fV Hz Sincronizaci n TAM A O memoria 30 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 1504 31 Sunmicro HI 71 713 76 047 Sincronizaci n 1472 compuesta 32 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1800 33 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 1728 34 1280 x 1024 SXGA VESA 43 Hz 46 433 86 872 H pos V pos 1696 35 SGI 5 53 316 50 062 S en G 1680 36 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 1696 37 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 1688 38 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 1476 43 480 60p 480 60p 31 470 60 000 S enG Componente progresivo 44 575 50p 575 50p 31 250 50 000 S enG Componente progresivo 45 1080 50i 1080 501 28 130 50 000 47 720 60p 720 60p 45 000 60 000 48 720 50p 720 50p 37 500 50 000 50 540 60p 540 60p 33 750 60 000 52 1400 x 1050 SXGA 60 Hz 63 981 60 020 H pos V pos 1688 e Si se introduce una se al que no sea una de las predefinidas que se indican arriba es posible que la imagen no se vea correctamente e Las memorias n 22 y 34 muestran la se al entrelazada e Cuando se introduce una se al SXGA la imagen puede extenderse m s all de la pantalla En este caso introduzca una se al sin bordes negros alrededor de la imagen y desconecte y conecte de nuevo el cable o pu
75. 80 15480 16090 7600 9100 495 8 3 078 21 16144578 1803 8 2157 8 2397 8 299 4 358 8 M 1450 2140 2840 3540 4240 15280 6330 7030 8770 10520 57 8 843 8 11178 11391 167 1208 sols 1276816 34538 414 4 x b 293 b 411 b 530 b 649 b 767 b 945 b 1123 b 1241 b 1538 b 1834 b 11 8 b 16 4 b 207 8 b 255 8 b 30 4 b 371 4 b 441 4 b 487 8 b 60 8 b 721 4 b Libre a N SS x 23 177 0 7874 5 1 4 x 1 025 a M SS x 28 177 0 7874 51 4 x 0 975 x b SS 0 7874 x 4 667 55 8 Les mesures qui s appliquent I installation ainsi que la m thode de calcul utilis e pour chaque objectif sont indiqu es ci dessus Les caract res alphab tiques des tableaux et les m thodes de calcul indiquent respectivement ce qui suit SS taille de l cran mesur e la diagonale en pouces a b EZ distance entre l orifice avant pour le montage du support de suspension pour projecteur situ sur la face inf rieure du projecteur et le centre de l cran distance entre l orifice avant pour le montage du support de suspension pour projecteur situ sur la face inf rieure du projecteur et le plafond distance entre le centre de l cran et le plafond minimum maximum Sch ma d installation 57 SIOAIC R glages de Side Shot et Trapeze V Avec le Side Shot r glage trap zo dal horizontal fourni avec le p
76. 80 50i 540 60p a 0 0 16 a 0 o bZ0 20 11 b 0 30 0 720 60p 720 50p a 0 0 16 a 0 o bZ0 20 7 b 0 30 0 PC a 0 0 14 a 0 o bZ0 20 7 b 0 30 0 e Si Trapezoide V se ajusta en Autom tico el rea de ajuste de Side Shot puede ser estrecha e La opci n Trapezoide V del men AJUSTE INSTALACI N se ajusta en Autom tico en f brica y la distorsi n vertical de la imagen se corrige autom ticamente No obstante es posible que la distorsi n no se corrija perfectamente seg n la temperatura de la habitaci n y el ngulo de la pantalla En este caso aj stela en Manual y corrija la distorsi n utilizando los valores necesarios S58 Ajustes Side Shot y Trapezoide V Dimensiones Frente Centro del proyector Centro del objetivo e 81 83 140 5 55 7 M Detector de gt 4 om EN O control remoto ES E es 4 y iN T I i O il y I y J g 82 2 3 245 8 93 4 al 5 328 13 m gt Lado derecho Orificio para el cerrojo de seguridad 39 5 1 16 220 8 8 4 gt 36 2 1 7 16 217 3 85 s al gt r 7 e E IEA he Centro del objetivo y el ae
77. 80 x 1024 WS Sunmicro 37 1664 Cuando la relaci n de aspecto de la se al de entrada no es 4 3 una parte de la pantalla se muestra en negro El men AJUSTE El men AJUSTE se utiliza para cambiar los valores del proyector AJUSTE APA inteligente Si B sq ent auto No Sel se ent A Sistema de color Autom tico Altavoz si Modo Espera Ordenador Estandar Ahorro de energia No ES Receptor IR Frente y detr s 5 Iluminaci n Si a Biq tec panel Elementos de menu APA Inteligente Activa o desactiva la opci n APAD Inteligente Si Normalmente seleccione este ajuste Cuando se introduce una sefial desde un ordenador la funci n APA funciona autom ticamente para ofrecer una imagen n tida Una vez que la funci n APA Inteligente ha ajustado la se al de entrada especificada no se reajustar aunque se desconecte y se vuelva a conectar el cable o se cambie el canal de entrada Para ajustar la imagen puede pulsar la tecla APA del mando a distancia aunque la funci n APA Inteligente est ajustada en S No APA funciona cuando se pulsa la tecla APA del mando a distancia Pulse la tecla APA cuando aparezca la imagen completa en pantalla Si la imagen proyectada tiene alrededor una zona negra muy amplia APA no funcionar correctamente y es posible que parte de la imagen no se muestre en la pantalla Es posible cancelar e
78. 90 081 31 Carrying case 1 AC power cord 1 Air filter for replacement 1 Operating Instructions 1 Quick Reference Card 1 Security Label 1 Design and specifications are subject to change without notice Optional accessories Projector Lamp LMP C190 for replacement Signal Cable SMF 402 HD D sub 15 pin male gt 3 x phono type male Some of the items may not be available in some areas For details please consult your nearest Sony office Pin assignment INPUT A B connector HD D sub 15 pin female 1 R R Y 9 N C 2 G Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 GND 12 DDC SDA 5 GND 13 HD C Syne 6 GND R 14 VD 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B RS 232C connector D sub 9 pin female 1 5 6 9 1 DCD 6 DSR 2 RXDA 7 RTS 3 TXDA 8 CTS 4 DTR 9 RI 5 GND Specifications 47 s1340 Input signals and adjustable setting items Adjust Picture menu Item Input signal Video or S video Component Video GBR Computer B amp W Y C Contrast J O O O Brightness J J J O O Color O O J Hue O NTSC 3 58 4 43 only Sharpness O J J 7 O Gamma Mode o O Color Temp O J J O O Volume e O J Adjustable can be set Not adjustable cannot be set Preset memory no 3 4 only INPUT SETTING menu Item Input signal Vide
79. AL Si Auto est s lectionn le standard couleur ne peut pas tre d tect Haut parleur Placez sur Off pour couper le son des haut parleurs internes Si le param tre est plac sur Off Haut parleur Off appara t l cran lorsque vous mettez l appareil sous tension Mode de veille Vous pouvez r duire la consommation lectrique en mode de veille Standard Normalement s lectionnez cette position Bas S lectionnez cette position si vous d sirez r duire la consommation lectrique en mode de veille Mode conomique Lorsqu il est sur On le projecteur entre en mode d conomie d lectricit s il n y a aucune entr e de signal pendant 10 minutes La lampe s teint alors mais le ventilateur de refroidissement continue de tourner Le projecteur quitte le mode d conomie d nergie la r ception d un signal ou lorsque vous appuyez sur une touche En mode d conomie d nergie les touches sont inop rantes pendant les 60 premi res secondes qui suivent l extinction de la lampe R cepteur IR Permet de s lectionner les capteurs de t l commande r cepteur IR l avant et l arri re du projecteur Avant amp Arri re Active la fois le capteur avant et le capteur arri re Avant N active que le capteur avant Arri re N active que le capteur arri re clairage Permet de sp cifier si le logo SONY sur l
80. Adjust Picture Volume 30 Menu Items Picture Mode Selects the picture mode Dynamic Emphasizes the contrast to produce a dynamic picture Standard Normally select this setting If the picture has roughness with the Dynamic setting this setting reduces the roughness Volume Adjusts the volume Adjust Picture The unit can store the setting values of the following sub menu items for each Dynamic or Standard picture mode separately Adjust Picture Menu Items When the video signal is input PICTURE SETTING ADJUST PICTURE Standard Contrast Brightness Color Hue S ESA iia 2 O When the computer signal is input PICTURE SETTING E ADJUST PICTURE Contrast Brightness Gamma Mode Graphics Color Temp High Standard Contrast Adjusts the picture contrast The higher the setting the greater the contrast between a dark portion and a bright portion of the picture The lower the setting the lower the contrast Brightness Adjusts the picture brightness The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the picture Color Adjusts color intensity The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity Hue Adjusts color tones The higher the setting the
81. C ble USB fourni Pour utiliser une souris sans fil raccordez le c ble USB C ble HD D sub 15 broches fourni Raccordement du projecteur 17 uor9oloid ja uonel e sul Remarques Le projecteur est compatible avec les signaux VGA SVGA XGA SXGA et SXGA Nous vous recommandons toutefois de r gler le mode de sortie de votre ordinateur sur XGA pour un moniteur externe Si vous param trez I ordinateur un portable par exemple pour qu il envoie le signal a la fois vers l cran de ordinateur et un moniteur externe il se peut que l image ne s affiche pas correctement sur le moniteur externe Param trez l ordinateur pour qu il n envoie le signal qu au moniteur externe Pour plus d informations consultez la documentation de l ordinateur Fonction USB Lors du premier raccordement du projecteur un ordinateur l aide du c ble USB l ordinateur reconna t automatiquement le p riph rique d interface utilisateur USB fonction souris sans fil Environnement d exploitation recommand Lorsque vous utilisez la fonction USB raccordez le c ble USB comme illustr ci dessus La fonction USB peut tre utilis e sur un ordinateur avec Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 ou Windows XP pr install Remarques Il se peut que ordinateur ne d marre pas correctement lorsqu il est raccord au projecteur par le cable USB D branchez alors le c
82. Effectuez le r glage ou le param trage pour l option de menu e Pour changer le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche 4 ou gt Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche ou amp Appuyez sur la touche ENTER pour revenir l cran pr c dent Pour modifier le param tre Appuyez sur la touche Aout pour modifier le param tre Appuyez sur la touche ENTER ou pour revenir l cran pr c dent Pour s lectionner la langue de menu voir S lection de la langue de menu la page 23 Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute Pour r initialiser les param tres modifi s Appuyez sur la touche RESET de la t l commande Effectu s affiche et les param tres l cran sont r initialis s leurs valeurs d usine Les param tres pouvant tre r initialis s sont e Contraste Lumi re Couleur Teinte et Nettet du menu R glez l image Phase des points Amplification H et D placement du menu R glez le signal M moire des param tres Les param trages sont automatiquement enregistr s dans la m moire du projecteur S il n y a pas d entr e de signal S il n y a pas d entr e de signal R glage impossible s affiche Affichage du men
83. Foco de objetivo y Zoom de objetivo en orden Para realizar el ajuste con el panel de control Pulse las teclas ZOOM del proyector para ajustar el tama o de la imagen y las teclas FOCUS para ajustar el enfoque Apagado de la alimentaci n 1 Pulse la tecla 1 0 Aparecer DESACTIVAR Vuelva a pulsar para confirmar que se desea apagar la alimentaci n Los mensajes desaparecer n si pulsa cualquier tecla excepto I o si no pulsa ninguna tecla durante cinco segundos 2 Vuelvaa pulsar la tecla La protecci n del objetivo se cierra y el ajustador el ctrico de inclinaci n se repliega en el proyector El indicador ON STANDB Y parpadear en verde y el ventilador seguir funcionando durante unos 60 segundos para reducir el calentamiento interno Asimismo el indicador ON STANDBY parpadear r pidamente durante los primeros 45 segundos Durante este espacio de tiempo no podr encender el indicador ON STANDBY con la tecla 1 ES 22 Proyecci n 3 Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON STANDBY se ilumine en rojo Si no puede confirmar el mensaje en pantalla Si no puede confirmar el mensaje en pantalla en una determinada situaci n puede desactivar la alimentaci n manteniendo pulsada la tecla I durante dos segundos en lugar de realizar los pasos 1 y 2 Los circuitos internos de las funciones Off amp
84. Hz Componente progresivo 50 60 Hz DTV 480 60i 575 501 480 60p 575 50p 540 60p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i V deo compuesto V deo Y C Sistema de altavoz monoaural 40 x 20 mm 1 5 8 x 5 16 pulgadas m x 1 W Altavoz Entrada Salida Entrada de v deo VIDEO tipo fonogr fico V deo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S VIDEO tipo Y C mini DIN de 4 terminales Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia sincronizaci n de color 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 75 ohmios sincronizaci n de color 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n de 75 ohmios AUDIO minitoma est reo 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios HD D sub de 15 terminales hembra RVA componente anal gico R R Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios INPUT A G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B B Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios SYNC HD Entrada de sincronizaci n compuesta 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa Entrada de sincronizaci n horizontal 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa AUDIO Minitoma est reo INPUT A B com n 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios REMOTE R
85. IO Press to temporarily cut off the audio output from the speaker and the output on the AUDIO jack in the OUTPUT section Press again or press VOLUME key to restore the sound O INPUT key O TILT KEYSTONE Vertical horizontal trapezoidal distortion correction key Adjusts the tilt of the projector or the horizonal vertical trapezoidal distortion of the image manually Each time you press this key the Tilt menu the V Keystone menus and Side Shot menu are displayed Use the arrow keys AW for adjustment O Memory Stick key This key does not work in this unit O FREEZE key Freezes the picture projected To cancel the frozen picture press the key again O AIR SHOT key This key does not work in this unit O Keys that emulate a mouse These keys function as mouse buttons of a computer only when the projector is connected to the computer using the USB cable For details see Controlling the Computer Using the Supplied Remote Commander When Using the USB Cable on page 25 O ENTER key FUNCTION 1 2 3 keys These keys do not work in this unit Strap holder For attaching a strap RESET ESCAPE key Functions as a RESET key Resets the value of an item to its factory preset value or returns the enlarged image to its original size This key functions when the menu or a setting item is displayed on the screen D ZOOM Digital Zoom key Enlarges the image at a desir
86. Installation Diagram Floor Installation Front Projection Distance between the front of the cabinet and the center of the lens Wall Front ofthe 4 Front of the lens Z cabinet 17 4 11 16 Center of the X screen A This section describes the examples of installing the projector on a desk etc Center of the lens b 4 7 l Floor Unit mm inches See the chart on page 53 concerning the installation measurements The alphabetical letters in the illustration indicate the distances below a distance between the screen and the center of the lens b distance between the floor and the center of the lens C distance between the floor and the bottom of the adjusters of the projector X distance between the floor and the center of the screen free 252 Installation Diagram Unit mm inches ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a IN 1160 1760 2360 2970 3570 4470 5380 5980 7490 9000 4554 69 8 93 ain 110 17618 2117 8 23512 295 3543 8 M 1350 2040 2740 3440 4140 5180 6230 6930 8670 10420 3 80 8 108 1354 2 163478 204 2453 8 2727 8 3414 2 4103 8 b x 237 x 356 x 474 x 593 x 711 x 889 x 1067 x 1185 x 1482 x 1778 x 93 8 x 14 x 189 4 x 23 8 x 28 x 35 x 42 x 46 4 x 583 8 x 7018 c x 299 x 417 x 536 x 654 x 773 x 951 x 1129 x
87. LMP C190 El uso de l mparas diferentes de la LMP C190 puede da ar el proyector Precauci n La temperatura de la l mpara ser alta despu s de apagar el proyector con la tecla 1 Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora hasta que se enfr e e Si la l mpara se rompe consulte con personal especializado de Sony e Tire de la l mpara hacia fuera utilizando el asa Si toca la l mpara puede quemarse o herirse e Al retirar la l mpara aseg rese de que se encuentra en posici n horizontal y tire hacia arriba No incline la l mpara Si tira hacia fuera de la l mpara mientras se encuentra inclinada y la l mpara se rompe los fragmentos pueden dispersarse y provocar heridas 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n CA de la toma de CA Antes de sustituir la l mpara despu s de usar el proyector espere al menos una hora hasta que se enfr e ES 38 Mantenimiento 2 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector D la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable despu s de haberle dado la vuelta 3 Afloje un tornillo con el destornillador Phillips para abrir la cubierta de la l mpara Para mayor seguridad no afloje m s tornillos 4 Afloje los dos tornillos de la l mpara con el destornillador Phillips Tenga
88. POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO DESECHE LAS BATER AS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES ESO Contenido Introducci n Precauciones ao oeira 5 Notas sobre la instalaci n 6 Instalaci n inadecuada 6 Condiciones inadecuadas 7 Uso en altitudes elevadas 7 Caracter sticas ooonoccccnoooncnonnnnoonnnccnnono 8 Ubicaci n y funci n de los controles sunnist een 10 Parte superior frontal izquierda 10 Parte posterior derecha inferior 10 Panel de control ooonnnnnnnn n 11 Panel de conectores ooommmmncncnn 12 Mando a distancia o o oommnnnnnnn 13 Instalaci n y proyecci n Instalaci n del proyector 16 Conexi n del proyector 0 0 17 Conexi n a un ordenador 17 Conexi n a una videograbadora a 19 Proyecci n snin 20 Apagado de la alimentaci n 22 Funci n til Selecci n del idioma del men 23 Blog seguridad 24 Otras funciones 0 ccc ceeeeeeeeeeeee 25 Cambiar de la funci n de configuraci n autom tica inteligente a los ajustes manuales 25 Controlar el ordenador mediante el mando a distancia que se suministra cuando se utiliza el cable USB oooocoocccco 25 Funci n Off amp Go wee 26 Funci n Encendido Apagado dir cto sssri sisri 26 Herramientas efectivas para las presentaciones
89. S 232C D sub 9 terminales Normas de seguridad UL60950 cUL CSA N 60950 FCC Clase B IC Clase B DEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick General Dimensiones 328 x 92 6 x 283 8 mm 13 x Masa 3 3 4x 11 4 pulgadas ancho alto profundidad sin las partes salientes Aprox 3 8 kg 8 Ib 6 oz Requisitos de alimentaci n CA 100 a 240 V 2 8 a 1 2 A 50 60 Hz Consumo de energ a M x 280 W en espera est ndar 5 W en espera baja 0 5 W Disipaci n de calor SOMO INPUT B RGB anal gica HD D sub de 921 3 BTU 15 terminales hembra Temperatura de funcionamiento R 0 7 Vp p 2 dB terminaci n 0 C a 35 C 32 F a 95 F de 75 ohmios Humedad de funcionamiento G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n 35 a 85 sin condensaci n de 75 ohmios Temperatura de almacenamiento G con sincronizaci n 20 C a 60 C 4 F a 140 F 1 Vp p 2 dB sincronizaci n Humedad de almacenamiento negativa terminaci n de 10 a 90 75 ohmios Accesorios que se suministran B 0 7 Vp p 2 dB terminaci n Mando a distancia 1 de 75 ohmios Pilas tama o AA R6 2 SYNC HD Entrada de Cable HD D sub de 15 terminales sincronizaci n compuesta 2 m 1 1 5 Vp p alta impedancia 1 791 992 21 positiva negativa Cable USB tipo A tipo B 1 Entrada de sincronizaci n 1 790 081 31 horizontal 1 5 Vp p alta Maleta de transporte 1 impedancia positiva negativa Cable de alimentaci n CA 1 VD Entrada de sincronizaci n F
90. a LENS Cada vez que pulse esta tecla se mostrar alternativamente el men de ajuste del enfoque y el men de ajuste del zoom Interruptor de selecci n PJ NETWORK Proyector Red Normalmente se ajusta en PJ Interruptor COMMAND ON OFF Cuando este interruptor se establece en OFF no funcionan las teclas del mando a distancia De este modo se ahorra energ a de las pilas Transmisor infrarrojo Instalaci n de las pilas 1 Abra la tapa empuj ndola y desliz ndola a continuaci n instale las dos pilas de tama o AA R6 suministradas teniendo en cuenta la polaridad correcta Deslice la tapa mientras la empuja Instale la bater a desde el extremo O 2 Vuelva a colocar la tapa Notas sobre el mando a distancia Compruebe que nada obstruya el haz infrarrojo entre el mando a distancia y el detector de control remoto del proyector Dirija el mando a distancia hacia el detector de control remoto frontal o posterior El margen de funcionamiento es limitado Cuanto menor sea la distancia entre el mando a distancia y el proyector mayor ser el ngulo de control del mando sobre el proyector Ubicaci n y funci n de los controles 15 pou ugioon gt Instalaci n y proyecci n Instalaci n del proyector La distancia entre el objetivo y la pantalla var a en funci n del tama o de sta Utilice la tabla siguiente como referencia NN m Pantalla
91. a altura de la posici n de la imagen Trapezoide V Corrige la distorsi n trapezoidal causada por el ngulo de proyecci n Seleccione Autom tico para la correcci n autom tica o Manual para la correcci n manual mediante las teclas o Si la parte inferior del trapezoide es m s larga que la superior _ Ajusta un valor inferior Si la parte superior del trapezoide es m s larga que la inferior 7 Ajusta un valor superior Es posible que el ajuste Trapezoide V autom tico no corrija perfectamente la distorsi n trapezoidal dependiendo de la temperatura de la habitaci n o el ngulo de la pantalla ES 36 El men AJUSTE INSTALACI N Side Shot Corrige la distorsi n trapezoidal horizontal de la imagen mediante las teclas o del mando a distancia Si el lado derecho es m s largo que el lado izquierdo Ajuste un valor superior direcci n Si el lado izquierdo es m s largo que el lado derecho N Ajuste un valor inferior direcci n Establezca el nivel de ajuste en 0 si desea hacer m s ajustes utilizando s lo Trapezoide V Aunque est proyectando con Side Shot es posible que en ocasiones los cuatro lados de la imagen no est n paralelos a los lados respectivos del marco de la pantalla Inversi n imagen Invierte la imagen de la pantalla en direcci n horizontal y o vertical No la imagen no se invierte HV invierte la i
92. a instalaci n Las letras de la ilustraci n indican las distancias que aparecen a continuaci n a distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b distancia entre el suelo y el centro del objetivo C distancia entre el suelo y la parte inferior de los ajustadores del proyector X distancia entre el suelo y el centro de la pantalla libre Diagrama de instalaci n 535s solo Unidad mm pulgadas ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a N 1160 1760 2360 2970 3570 4470 5380 5980 7490 9000 45 4 697 8 93 117 aos 1761 2117 8 2351 2 295 354778 M 1350 2040 2740 3440 4140 5180 6230 6930 8670 10420 53 4 80 8 108 1354 2 163 8 204 2453 8 2727 8 341 72 4103 8 b x 237 x356 x 474 x 593 x 711 x 889 x 1067 x 1185 x 1482 x 1778 4 8 x14 x 187 4 23 x 28 K 35 K 42 46 x 58 8 x 70 8 c x 299 x 417 x 536 x 654 x 773 x 951 x 1129 x 1247 x 1543 x 1840 x 117 8 x 16 2 2118 257 8 x 30 2 x 371 2 x 441 2 x 491 8 x 607 8 x 721 2 a N SS x 23 177 0 7874 50 4 x 1 025 a M SS x 28 177 0 7874 50 4 x 0 975 b x SS 0 7874 x 4 667 c x 8S 0 7874 x 4 667 61 8 M s arriba se indican las distancias de instalaci n y el m todo para calcularlas para cada objetivo Las letras de los gr ficos y
93. a trasera Gire el ajustador hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar con precisi n la inclinaci n de la imagen proyectada Orificios de ventilaci n aspiraci n Tapa de la l mpara Orificios de ventilaci n aspiraci n Tapa del filtro de aire No coloque nada cerca de los orificios de ventilaci n ya que puede producirse un recalentamiento interno No ponga las manos ni ning n otro objeto cerca de los orificios de ventilaci n ya que puede producirse un recalentamiento Para mantener un rendimiento ptimo limpie el filtro de aire cada 1 000 horas Para obtener informaci n detallada consulte Limpieza del filtro de aire en la p gina 40 Bloqueo de seguridad Se conecta a un cable opcional de seguridad Kensington Direcci n de p gina Web http www kensington com B Panel de conectores conector Para obtener informaci n detallada consulte Panel de conectores en la p gina 12 Panel de control O Tecla I encendido espera Enciende el proyector cuando se encuentra en el modo de espera El indicador ON STANDBY alrededor de la tecla b se iluminar en verde al activar la alimentaci n O Indicador ON STANDBY situado alrededor de la tecla 1 0 Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones Se ilumina en rojo al enchufar el cable de alimentaci n de CA en una toma mural Una vez en el modo de espera podr
94. ales de entrada la memoria preestablecida Al introducirse una se al predefinida el proyector detecta autom ticamente el tipo de se al y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria predefinida con el fin de ajustarla y obtener una imagen ptima El n mero de memoria y el tipo de se al se muestran en el men INFORMACI N Consulte la p gina 37 Tambi n es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el men AJUSTE DE ENTRADA Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de usuario para ENTRAD A en las que es posible guardar el ajuste de los datos definidos para una se al de entrada no predefinida Si se introduce una se al no preestablecida por primera vez se muestra un n mero de memoria 0 Cuando se ajustan los datos de la se al en el men AJUSTE DE ENTRADA se registran en el proyector Si se registran m s de 20 memorias de usuario la memoria m s reciente siempre sobrescribir la m s antigua Consulte la tabla de la p gina 50 para averiguar si la se al est registrada en la memoria predefinida Puesto que los datos de las siguientes se ales se recuperan de la memoria predefinida puede emplear estos datos predefinidos ajustando Tama o H Utilice Desplazamiento para hacer ajustes precisos Se al Nede TAMA O memoria Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Macintosh 21 27 1456 Sony News 36 1708 PC 9821 36 1600 12
95. ara obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del ordenador Para conectar un ordenador Lado derecho a salida de audio gt al conector USB AE p gt Ordenador Cable de conexi n de audio est reo no suministrado utilice un cable sin resistencia Cable USB suministrado Conecte el cable USB para utilizar un rat n inal mbrico Cable HD D sub de 15 terminales suministrado 7 Conexi n del proyector asul uo1998 01d ugioe El proyector admite se ales VGA SVGA XGA SXGA y SXGA No obstante es recomendable establecer el modo de salida del ordenador en el modo XGA para el monitor externo Si ajusta el ordenador como por ejemplo de tipo port til para que env e la se al a la pantalla del mismo y al monitor externo es posible que la imagen de dicho monitor no se vea correctamente Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente al monitor externo Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador Funci n USB Al conectar por primera vez el proyector a un ordenador mediante el cable USB el ordenador reconocer autom ticamente el dispositivo de interfaz humano USB funci n de rat n inal mbrico Entorno operativo recomendado Cuando utilice la funci n USB conecte el cable USB como se indica en la ilustraci n anterior La
96. arecen en el men Para ver informaci n detallada sobre los elementos que no es posible ajustar consulte p gina 49 CONFIGURACI N DE IMAGEN amp ENTRADA Modo imagen Est ndar El Ajustar imagen w Volumen 30 o Elementos de men Modo Imagen Selecciona el modo de imagen Din mico Enfatiza el contraste para producir una imagen din mica Est ndar Normalmente seleccione este ajuste Si la imagen resulta irregular con el ajuste Din mico este ajuste reducir las irregularidades Volumen Ajusta el volumen Ajustar Imagen La unidad puede almacenar los valores de ajuste de los siguientes elementos de submen para cada modo de imagen por separado Din mico o Est ndar 30 El mend CONFIGURACION DE IMAGEN Ajustar Imagen Elementos de menu Cuando se introduce la se al de video CONFIGURACION DE IMAGEN AJUSTAR IMAGEN Est ndar Contraste 80 3 Brillo 50 t Color 50 m Tonalidad 50 o s Nitidez Medio D Temp de color Bajo Cuando se introduce la se al del ordenador CONFIGURACI N DE IMAGEN AJUSTAR IMAGEN Est ndar Contraste Brillo Modo Gamma Gr fico Temp de color Alto Contraste Ajusta el contraste de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el contraste entre una parte oscura y una parte clara de la imagen Cuanto menor sea el ajuste menor
97. ase Direct Power On Off Function If you will be using a circuit breaker to turn the power for the entire system on and off set the direct power on function to On When you turn off the power you can also just unplug the power cord without pressing the D key The internal circuitry will cause the fan to automatically operate for a certain time even after the power cord is removed However if the unit has been on for less than 15 minutes the fan might not begin to turn as a result of inadequate charging In that case follow the procedure for turning off the power as described in Turning Off the Power on page 22 Effective Tools for Your Presentation To enlarge the image Digital Zoom function You can select a point in the image to enlarge This function works when a signal from a computer is input This function does not work when a video signal is input 1 Project a normal image and press the D ZOOM key on the Remote Commander The digital zoom icon appears in the center of the image 6826 Other Functions Digital zoom icon 2 Move the icon to the point on the image you want to enlarge Use the arrow key e ld to move the icon 3 Press the D ZOOM key again The image where the icon is located is enlarged The enlargement ratio is displayed on the screen for a few seconds By pressing the key repeatedly the image size increases ratio of enlargement max 4 tim
98. blem using the following instructions If the problem persists consult with qualified Sony personnel Power Symptom The power is not turned on Cause and Remedy e The power has been turned off and on with the key at a short interval 3 Wait for about 45 seconds before turning on the power see page 22 e The lamp cover is detached 3 Close the lamp cover securely see page 38 e The air filter cover is detached 3 Close the air filter cover securely see page 39 Both the LAMP COVER and TEMP FAN indicators light up e The electrical system breaks down 3 Consult with qualified Sony personnel The powered tilt adjuster and the lens protector do not close e The AC power cord is unplugged with the power of the projector turned on 3 Connect the power cord to the AC outlet again turn on the power of the projector then turn it off The lens protector cannot open e The electrical system breaks down 3 Consult with qualified Sony personnel If it is necessary to use the projector in case of emergency slide the lens protector by hand and then press the 1d key You can use the projector Troubleshooting Picture Symptom No picture Cause and Remedy e Cable is disconnected or the connections are wrong 3 Check that the proper connections have been made see page 17 e The connections are wrong 3 This projector is compatible with a DDC2B Digital Data Channel 2B
99. cable e Vous avez appuy sur la mauvaise touche 3 Appuyez sur la touche appropri e Touches du panneau verrouill es e Verr touches est plac sur On dans le menu R GLAGE D INSTALLATION 3 Toutes les touches du panneau de commande du projecteur sont verrouill es Commandez le projecteur avec les touches de la t l commande voir a la page 35 4G D pannage gt Divers Sp cifications Caract ristiques optiques Syst me de projection Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 objectif Panneau LCD Panneau XGA 0 79 po 2 360 000 pixels environ 786 432 pixels x 3 Objectif Objectif zoom 1 2 fois motoris f 23 5 28 2 mm F1 6 1 78 Lampe 190 W UHP Dimensions de l image projet e 40 300 pouces mesur en diagonale Intensit lumineuse Lumen ANSI 3000 Im Lorsque Mode de lampe est sur Haut Distance de projection Lors d une installation au plancher Lors de l entr e d un signal XGA 40 pouces 1 2 1 4m 3 9 4 6 pieds 60 pouces 1 8 2 0 m 5 9 6 6 pieds 80 pouces 2 4 2 7 m 7 9 8 9 pieds 100 pouces 3 0 3 4 m 9 8 11 2 pieds 120 pouces 3 6 4 1 m 11 8 13 5 pieds 150 pouces 4 5 5 2 m 14 8 17 1 pieds 180 pouces 5 4 6 2 m 17 7 20 3 pieds 200 pouces 6 0 6 9 m 19 7 22 6 pieds 250 pouces 7 5 8 7 m 24 6 28 5 pieds 300 pouces 9 0 10 4 m 29 5 34 1 p
100. ceeeseeeeeeseeereeeeees 58 Index aia 60 5s gt Overview Precautions On safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected to the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes The air coming out is hot Be careful not to have your fingers caught by the adjuster The powered tilt adjuster of this unit automatically extends when the power is turned on and is put away automatically when the power is turned off Do not touch the unit while the adjuster is in operation Adjust the powered tilt adjuster carefully after its automatic operation is completed Do not spread a cloth or paper under the unit On illumination Bg To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a co
101. cia entre el orificio frente de montaje del soporte de suspensi n del proyector en la superficie inferior de este proyector y el centro de la pantalla b distancia entre el orificio frente de montaje del soporte de suspensi n del proyector en la superficie inferior de este proyector y el techo X distancia entre el techo y el centro de la pantalla Diagrama de instalaci n 55 solo Unidad mm pulgadas SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a N 1260 1860 2470 3070 3670 4580 5480 6090 7600 9100 49578 031 197 8 121 1445 8 180 2157 8 2397 8 299 4 358 8 M 1450 2140 2840 3540 4240 5280 6330 7030 8770 10520 57 78 843 8 11178 13911 167 1208 124914 276 3 16 34538 4141 4 x b 293 b 411 b 530 b 649 b 767 b 945 b 1123 b 1241 b 1538 b 1834 b 115 8 b 16 4 6 207 8 0 255 8 b 30 4 b 37 4 b 44 4 b 487 8 0 60 8 0 72 4 b libre a N SS x 23 177 0 7874 5 1 4 x 1 025 a M SS x 28 177 0 7874 5 1 4 x 0 975 x b SS 0 7874 x 4 667 55 8 M s arriba se indican las distancias de instalaci n y el m todo para calcularlas para cada objetivo Las letras de los gr ficos y los m todos de c lculo indican lo siguiente SS tama o de la pantalla medido en diagonal pulgadas a distancia entre el orificio frente de montaje del soporte de suspensi n del proyector e
102. complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority t
103. d coul Haut parleur Mode de veille Standard Mode conomique Off R cepteur IR Avant amp Arri re clairage on Verr touches Off konsa poe Options de menu APA intelligent Permet activer ou de d sactiver la fonction APA intelligent On Choisissez normalement cette option Lorsque le projecteur re oit un signal de l ordinateur la fonction APA est automatiquement activ e pour que l image affich e soit nette Une fois le signal d entr e sp cifi r gl par la fonction APA intelligent le r glage est conserv m me si vous d branchez puis rebranchez le c ble ou si vous changez de canal d entr e Vous pouvez r gler l image en appuyant sur la touche APA de la t l commande m me si APA intelligent est sur On Off La fonction APA est activ e lorsque vous appuyez sur la touche APA de la t l commande Remarques Appuyez sur la touche APA alors qu une image plein cran est affich e S il y a beaucoup de parties noires autour de l image projet e la fonction APA n op rera pas correctement et il se peut que certaines parties de l image ne s affichent pas P cran e Vous pouvez annuler le r glage en appuyant nouveau sur la touche APA alors que R glage est affich 34 Menu R GLAGE e Pour certains types de signaux d entr e il se peut que le r glage de l image ne s effectue pas correctement
104. d or the connections are wrong 3 Check that the proper connections have been made see page 17 e The audio connecting cable is incorrect 3 Use a no resistance stereo audio cable see page 17 e The sound is muted gt Press the AUDIO MUTING key to release the audio muting see page 14 e The sound is not adjusted properly 3 Adjust the sound with the VOLUME key on the Remote Commander or adjust Volume in the PICTURE SETTING menu see page 29 e Speaker is set to Off 3 Set Speaker in the SET SETTING menu to On see page 33 Remote Commander Symptom The Remote Commander does not work Cause and Remedy The Remote Commander batteries are dead 3 Replace with a new battery see page 15 The COMMAND ON OFF switch is set to OFF 3 Set to ON The PJ NETWORK selector switch is set to NETWORK gt Set to PJ The computer cannot be controlled with the Remote Commander e The USB cable is not connected 3 Connect the projector to the computer using the USB cable 42 Troubleshooting Others Symptom The LAMP COVER indicator flashes Cause and Remedy The lamp cover or the air filter cover is detached 3 Attach the cover securely see pages 38 and 39 The lens protector does not open due to a problem 3 Slide the lens protector by hand and then press the O key The LAMP COVER indicator lights up The lamp has reache
105. d the end of its life 3 Replace the lamp see page 37 e The lamp becomes a high temperature 3 Wait for 60 seconds to cool down the lamp and turn on the power again and TEMP FAN indicators light up The TEMP FAN indicator e The fan is broken flashes 3 Consult with qualified Sony personnel The TEMP FAN indicator The internal temperature is unusually high lights up 3 Check to see if nothing is blocking the ventilation holes e The projector is used at a high altitude gt Ensure that High Altitude Mode in the INSTALL SETTING menu is set to On Both the LAMP COVER e The electrical system breaks down 3 Consult with qualified Sony personnel The control panel keys do not function e The control panel keys are locked 3 Unlock the control panel keys see page 33 Warning Messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen Message High temp Probably use in high altitude Switch to high altitude mode on Yes No y Meaning and Remedy e Internal temperature is too high gt When using the projector at an altitude of 1 500 m or higher set High Altitude Mode in the INSTALL SETTING menu to On see page 36 3 If this message appears on the screen when using the projector at normal altitudes check to see if anything is blocking the ventilation holes exhaust High temp Lamp off in 1 min e Internal temperatur
106. du projecteur et abaisser ainsi la position de l image Trap ze V Permet de corriger la distorsion trap zo dale due l angle de projection S lectionnez Auto pour une correction automatique ou Manuel pour une correction manuelle l aide de la touche ou gt Lorsque la base du trap ze est plus longue que le sommet Sp cifiez une valeur inf rieure Lorsque le sommet du trap ze est plus long que la base _ Sp cifiez une valeur sup rieure 836 Menu R GLAGE DE MENU Menu R GLAGE D INSTALLATION Remarque Pour certaines temp ratures ambiantes et angles d cran il se peut que le r glage automatique de Trap ze V ne permette pas de corriger parfaitement la distorsion trap zoidale Side Shot Corrigez la distorsion trap zoidale horizontale de l image l aide de la touche ou de la t l commande Lorsque le c t droit est plus long que le c t gauche Sp cifiez une valeur sup rieure sens Lorsque le c t gauche est plus long que le c t droit gt Sp cifiez une valeur inf rieure sens Param trez le niveau de r glage sur 0 si vous d sirez rendre l image plus large uniquement avec Trap ze V Remarque M me lors de la projection avec Side Shot les quatre c t s de l image peuvent parfois ne pas tre parall les aux c t s respectifs du cadre de l cran Sym trie Permet de faire basc
107. e panneau sup rieur du projecteur est allum lorsque le projecteur est sous tension Ce param tre est normalement sur On Si vous d sirez faire l obscurit compl te ou si le logo allum vous g ne placez ce param tre sur Off Verr touches Permet de verrouiller toutes les touches du panneau de commande sup rieur et lat ral du projecteur pour que ce dernier soit command uniquement par la t l commande Pour verrouiller les touches du panneau de commande placez le param tre sur On Lorsqu il est sur On la pression maintenue pendant 10 secondes sur la touche I du panneau de commande met le projecteur sous tension s il est en mode de veille et vice versa Si vous maintenez la pression pendant 10 secondes sur la touche MENU alors que appareil est sous tension il se d verrouille et Verr touches se met automatiquement sur Off Remarque La fonction peut tre command e avec le connecteur REMOTE RS 232C Menu REGLAGE 35 nuau np apie e soBeeueJed je sobe bay Menu R GLAGE DE MENU Le menu R GLAGE DE MENU sert changer les affichages de menu R GLAGE DE MENU tat on Langage Fran ais Position de menu Centre Couleur de menu Blanc Options de menu tat affichage sur cran Permet de param trer l affichage sur cran On Active tous les affichages de la fonction d affichage sur cran Off D sact
108. e 0 eee 31 N Nett t aria 31 P Phase des points 32 Position de menu 36 Pr cautions ooooococccnnnncnnnos 5 Protecteur d objectif 10 R Raccordements magn toscope n se 19 ordinateur R cepteur IR Rech ent auto 34 R glage MAD eicireriniinecin tic 30 m moire des param tres n E 29 taille d image d placement 32 R initialisation param tres pouvant tre r initialis s 29 r initialisation des param tres 29 Remplacement de la lampe i 39 S S l sign entr A Side Shot Sp cifications common Standard coul ue 34 Sym trie oe 37 T Taille d cran Tate css T l commande capteur de t l commande to oo 10 capteur de t l commande avani TN 10 emplacement et fonction des commandes 13 Temp couleur 31 Trap ze V assis 36 V Verr touches oooonocnconn Verrou antivol Volume Index 63 FR SONG ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de f cil acceso PRECAUCI N EXISTE RIESGO DE EXPLOSI N SI SE SUSTITUYE LA BATER A
109. e 2 4 m 7 8 pies cuando se proyecta una imagen de 2 metros lo que permite proyectar en pantallas mayores incluso en espacios limitados Side Shot El proyector es compatible con la funci n Side Shot funci n de correcci n trapezoidal horizontal que permite proyectar desde un lateral de la pantalla La disponibilidad para la instalaci n se ampl a Funci n Off amp Go El ventilador de refrigeraci n incorporado en el proyector funciona incluso despu s de desactivar la alimentaci n y desconectar el cable Esto permite llevar el proyector a otra ubicaci n inmediatamente despu s de apagarlo Versatilidad en las posibilidades de instalaci n Puede instalarse en el suelo en el techo o en posici n inclinada Adem s de instalarlo sobre el suelo o sobre el techo puede instalar el proyector en una posici n inclinada 90 grados hacia atr s o hacia delante Funci n Encendido Apagado directo Puede activar o desactivar directamente la alimentaci n CA de todo el sistema con un interruptor o un conmutador de otro tipo sin necesidad de pulsar la tecla de alimentaci n del proyector Funciones de seguridad Bloqueo de seguridad Esta funci n permite que no se proyecte ninguna imagen sobre la pantalla a menos que se introduzca en el proyector la contrase a necesaria en el momento de encenderlo Bloqueo de teclas del panel Esta funci n bloquea todas las teclas del panel de control del proyector y perm
110. e control panel Press the SIDE SHOT key on the control panel to adjust the distortion For details see Side Shot and V Keystone Adjustments on page 56 Adjust the size of the picture and the focus To adjust using the Remote Commander Select the item to be adjusted by pressing the LENS key then adjust with the 4 9 lt gt key Each time you press the key the menu changes to LENS FOCUS and LENS ZOOM in order To adjust using the control panel Press the ZOOM keys on the projector to adjust the size of the picture and press the FOCUS keys to adjust the focus 21e Projecting Bunoafo pue dp Bumes Turning Off the Power 1 Press the D key POWER OFF Please press 0 key again appears to confirm that you want to turn off the power A message disappears if you press any key except the key or if you do not press any key for five seconds Press the D key again The lens protector close and the powered tilt adjuster is put away in the projector The ON STANDBY indicator flashes in green and the fan continues to run for about 60 seconds to reduce the internal heat Also the ON STANDBY indicator flashes quickly for the first 45 seconds During this time you will not be able to light up again the ON STANDBY indicator with the key Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the ON STANDBY indicator ligh
111. e de Video Electronics Standard Association Side Shot est une marque de commerce de Sony Corporation Caract ristiques gr S9peJ9uen Emplacement et fonction des commandes Face sup rieure avant gauche O Panneau de commande Pour plus d informations voir Panneau de commande la page 11 O Protecteur d objectif cache d objectif Le protecteur d objectif s ouvre automatiquement la mise sous tension Dispositif de r glage d inclinaison motoris O Capteur de t l commande avant 10 Emplacement et fonction des commandes Orifices de ventilation sortie d air O Haut parleur O Capteur de t l commande arri re O Orifices de ventilation prise d air Support r glable patin post rieur Tournez le support r glable droite ou gauche pour de petits r glages de l image projet e Orifices de ventilation prise d air Couvercle de lampe Orifices de ventilation prise d air Couvercle du filtre air Remarques e Ne placez rien proximit des orifices de ventilation sous peine de provoquer une surchauffe interne Ne placez pas la main ou un objet proximit des orifices de ventilation sous peine de provoquer une surchauffe Pour assurer des performances optimales nettoyez le filtre air toutes les 1000 heures Pour plus d informations voir Nettoyage du filtre air la page 40 Verrou
112. e facile et op ration simple Fonction d autor glage intelligent Appuyez simplement sur la touche d alimentation et le projecteur effectue automatiquement les r glages n cessaires avant l utilisation Il ouvre le protecteur d objectif corrige la distorsion trap zoidale verticale Trap ze V d tecte le signal et d finit les meilleures conditions pour la projection quip d un zoom focus motoris Le projecteur est quip d un zoom et d un focus d objectif lentille focale motoris s qui vous permettent d ajuster la taille et de faire la mise au point de l image distance du projecteur avec la t l commande quip d un objectif courte longueur focale grand angulaire La distance de projection est tr s courte environ 2 4 m 7 8 pieds lors de la projection d une image de 80 pouces ce qui permet la projection sur un cran plus large m me lorsque l espace disponible est restreint Side Shot Le projecteur prend en charge la fonction Side Shot correction de la distorsion trap zo dale horizontale ce qui permet la projection lat rale par rapport l cran Il s ensuit une plus grande disponibilit pour l emplacement d installation Fonction Off amp Go Le ventilateur de refroidissement int gr au projecteur continue de tourner m me si vous mettez l appareil hors tension et le d branchez Cela vous permet de d placer le projecteur imm diatement apr s sa m
113. e is too high 3 Turn off the power 3 Check to see if nothing is blocking the ventilation holes Frequency is out of range e This input signal cannot be projected as the frequency is out of the acceptable range of the projector 3 Input a signal that is within the range of the frequency The resolution setting of the output signal of a computer is too high gt Set the setting of output to XGA see page 17 Please check Input A Signal Sel e You have input RGB signal from the computer when Input A Signal Sel in the SET SETTING menu is set to Component 3 Set Input A Signal Sel correctly see page 33 Troubleshooting 43 SDUBUAJUIBIN Message Please replace the LAMP Meaning and Remedy e It is time to replace the lamp 3 Replace the lamp Caution Messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen Message Not applicable Meaning and Remedy e You have pressed the wrong key 3 Press the appropriate key The panel keys are locked e Panel Key Lock in the INSTALL SETTING menu is set to On 3 All the keys on the control panel of the projector are locked Operate the projector with the keys on the Remote Commander see page 33 6844 Troubleshooting gt Others Specifications Optical characteristics Projection system 3 LCD panels 1 lens projection syste
114. e la tecla gt o ENTER MENU SETTING Status Language Menu Position Menu Color a English BAR Nederlands PXHP Francais EXIF Italiano et anne Deutsch Espa ol Portugu s Pycckn Svenska Norsk Pulse la tecla 4 Y eo para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse la tecla ENTER El men aparecer en el idioma seleccionado Selecci n del idioma del men Para que el men desaparezca Pulse la tecla MENU El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto 23 Inn Ugrouny Bloq seguridad El proyector est equipado con una funci n de bloqueo de seguridad Al encender el proyector se le pedir que introduzca la contrase a previamente establecida Si no introduce la contrase a correcta no podr proyectar im genes Si olvida la contrase a y no est disponible el administrador de contrase as no podr usar el proyector Tenga en cuenta que si utiliza el bloqueo de seguridad puede impedir el uso efectivo en tales casos Es recomendable que anote la contrase a seleccionada Para usar el bloqueo de seguridad 1 Pulse la tecla MENU y a continuaci n en el men AJUSTE INSTALACI N active el ajuste Bloq seguridad 2 Escriba la contrase a Utilice las teclas MENU 44e gt y ENTER para escribir la contrase a de cuatro d gitos La configuraci n de contrase a inicial predeterminada e
115. ed location on the screen O Arrow keys 1 4 gt MENU TAB key Functions as a MENU key APA Auto Pixel Alignment key Automatically adjusts a picture to its clearest while a signal is input from a computer For details on APA see Smart APA in the SET SETTING menu on page 32 VOLUME keys LENS key Each time you press this key Focus adjustment menu and Zoom adjustment menu are displayed alternately PJ NETWORK Projector Network selector switch Normally set to PJ COMMAND ON OFF switch When this switch is set to OFF no key on the Remote Commander function This saves battery power Infrared transmitter To install batteries 1 Push and slide to open the lid then install the two size AA R6 batteries supplied with the correct polarity While pressing the lid slide it Be sure to install the battery from the side 2 Replace the lid Notes on Remote Commander Make sure that nothing obstructs the infrared beam between the Remote Commander and the remote control detector on the projector Direct the Remote Commander toward the front or rear remote control detector The operation range is limited The shorter the distance between the Remote Commander and the projector is the wider the angle within which the commander can control the projector becomes Location and Function of Controls 18 MOIAI91O Setting Up and P
116. eeeeeeee 44 WAIN seses 43 0 Off amp Go function 25 Optional accessories 46 P Panel Key Lock 33 Picture Mode 00 29 Pin assignment 47 Power turn on Power Saving Powered tilt adjuster 21 Precautions c0cceeee 6 R Remote Commander 14 front remote control detector 11 location and function of controls 14 rear remote control detector 11 Reset resettable items 28 resetting the item 28 S Scan Converter 31 Screen size 16 45 Security Lock Sharpness Shift Side Shot Smart APA A Speaker wo Specifications Stand by Mode STATUS sine T Test Pattern 06 35 Mills ieena 35 Troubleshooting 40 U USB connector 17 V V Keystone eee 35 Volume cooccoccncnnnncncccnnnnnos 29 W Wide Mode Index 610 siaylo AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada
117. el enchufe Nunca tire del propio cable La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale es caliente Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ajustador El ajustador el ctrico de inclinaci n de esta unidad se extiende autom ticamente al activar la alimentaci n y se repliega autom ticamente al desactivarla No toque la unidad durante el funcionamiento del ajustador Ajuste cuidadosamente el ajustador el ctrico de inclinaci n una vez que haya terminado la operaci n autom tica No ponga pa os o papeles bajo la unidad Iluminaci n e Con el fin de obtener im genes con la mejor calidad posible la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas e Se recomienda utilizar una luz proyectora en el techo Cubra las l mparas fluorescentes para evitar que se produzca una disminuci n en la relaci n de contraste e Cubra con tela opaca las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla Es recomendable instalar la unidad en una sala cuyo suelo y paredes est n hechos con materiales que no reflejen la luz Si el suelo y las paredes es
118. ente alta Parpadea cuando el ventilador esta averiado 115 Ubicaci n y funci n de los controles UOIDINPOAJU Para obtener informaci n detallada sobre el indicador TEMP FAN consulte la p gina 44 LAMP COVER Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones Se ilumina cuando la l mpara llega al final de su vida til o cuando alcanza una temperatura alta Parpadea cuando la cubierta de la l mpara o la del filtro de aire no est fijada correctamente Para m s informaci n sobre los indicadores LAMP COVER y TEMP FAN consulte la p gina 44 Panel de conectores Cuando utilice el conector INPUT B o VIDEO IN abra la tapa Para abrir la tapa emp jela y desl cela hacia la derecha hasta que se bloquee Para cerrar la tapa presi nela para desbloquearla y desl cela hacia la izquierda INPUT 8 REMOTE RS232C ES 2 Ubicaci n y funci n de los controles O Conector INPUT A HD D sub de 15 terminales hembra Introduce una se al de ordenador una se al de v deo GBR una se al de componente o una se al DTV seg n el equipo que se vaya a conectar Se conecta al conector de salida del equipo mediante el cable que se suministra o mediante un cable opcional Para obtener informaci n detallada consulte Conexi n a un ordenador en la p gina 17 y Conexi n a una videograbadora en la p gina 19 O Clavija AC IN Conecta el cable
119. enu Position Center Menu Color White 5 Press the or Y key to select Language then press the gt or ENTER key MENU SETTING Status a Language English BA Menu Position Nederlands PX tt Menu Color Fran ais REF Italiano eso amine Deutsch Espa ol Portugu s Pyockuh Svenska Norsk 6 Press the 4 Y e key to select a language then press the ENTER key The menu changes to the selected language To clear the menu Press the MENU key The menu disappears automatically if a key is not pressed for one minute Selecting the Menu Language pas uoljoun JUSIUSAUOI Security Lock The projector is equipped with a security lock function When you turn the power of the projector on you are required to input the previously set password If you do not input the correct password you will not be able to project the picture You will not be able to use the projector if you forget your password and the password administrator is not available Be please aware that using the security lock can prevent valid usage in such cases It is recommended that you make a note of the selected password To use the security lock 1 Press the MENU key and then in the INSTALL SETTING menu turn on the Security Lock setting 2 Enter the password Use the MENU 4 9 4 gt and ENTER keys to enter the four digit password The default ini
120. ert Fr q O inf rieur SVGA Mode large O eo e O R glable param trable Non r glable non param trable Sauf num ros de m moire de pr s lection 3 et 4 2 Sauf num ros de m moire de pr s lection 5 45 47 48 50 FR 50 Sp cifications Signaux pr programm s N de f Signal pr programm fH kHz fV Hz Synchro TAILLE memoire 1 Vid o 60 Hz 60 Hz 15 734 59 940 2 Vid o 50 Hz 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 480 601 15 734 59 940 Synchro S sur G Y ou composite 4 575 501 575 501 15 625 50 000 Synchro S sur G Y ou composite 5 1080 60i 1035 60i 1080 60i 33 750 60 000 Ml 6 640 x 350 Mode VGA 1 31 469 70 086 H pos V n g 800 7 VGA VESA 85 Hz 137 861 85 080 H pos V n g 832 8 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H n g V n g 848 9 Mode VGA 2 31 469 70 086 H n g V pos 800 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H n g V pos 832 11 640 x 480 Mode VGA 3 31 469 59 940 H n g V n g 800 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H n g V n g 864 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H n g V n g 832 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H n g V n g 840 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H n g V n g 832 16 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 17 SVGA VESA 60 Hz
121. es d Use the arrow key Ay to scroll the enlarged image m il afal To return the image back to its original size Press the D ZOOM key Just pressing the RESET key returns the image back to its original size immediately To freeze the image projected Freeze function Press the FREEZE key Freeze appears when the key is pressed This function works when a signal from a computer is input To restore the original screen press the FREEZE key again gt Adjustments and Settings Using the Menu Using the MENU The projector is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings The setting items are displayed in a pop up menu or in a sub menu If you select an item name followed by dots a sub menu with setting items appear You can change the tone of the menu display and the menu language displayed in the on screen menu To change the menu language see Selecting the Menu Language on page 23 Display items Input signal indicator Video 4 NTSC 3 58 Input signal setting indicator Picture adjustment menu Contrast 0 0 y Input signal indicator Shows the selected input channel x5 is displayed when no signal is input You can hide this indicator using Status in the MENU SETTING menu Input signal setting indicator For Input A Shows Computer Component or Vide
122. es El nuevo sistema ptico exclusivo de Sony que incorpora paneles LCD desarrollados recientemente ofrece una elevada eficiencia Permite que la l mpara UHP de 190 W produzca una intensidad luminosa de 3000 l menes ANSI Alta calidad de imagen Tres paneles XGA de 0 79 pulgadas y muy alta apertura con matriz de teleobjetivos de aproximadamente 790 000 p xeles ofrecen una resoluci n de 1024 x 768 puntos horizontal vertical para la entrada RGB y 750 l neas de TV horizontales para la entrada de v deo Entorno de presentaci n silencioso Se ha reducido el nivel de sonido del ventilador y los sonidos molestos lo que permite realizar presentaciones de forma ptima incluso en ambientes silenciosos F cil instalaci n y sencillo manejo Funci n de configuraci n autom tica inteligente Pulse simplemente la tecla de alimentaci n y el proyector realizar autom ticamente las configuraciones necesarias antes de su utilizaci n El proyector abre la tapa del objetivo corrige el Trapezoide V detecta una se al y establece las condiciones ptimas para la proyecci n Equipado con zoom y enfoque el ctrico El proyector est equipado con un objetivo con zoom y enfoque el ctrico que permite ES oi 8 Caracter sticas ajustar el tama o de la imagen y enfocarla con el mando a distancia lejos del proyector Equipado con objetivo de focal corta La distancia de proyecci n es muy corta aproximadamente d
123. esconectar la alimentaci n y los mensajes de aviso Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles son English Nederlands Fran ais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Pycckuu Svenska Norsk A AaB Hx RF AIC SHES st Ol y amsalne Posici n de men Selecciona la posici n de indicaci n del men entre Sup izq Inf izq Centro Derecha superior y Derecha inferior Color de men Selecciona el tono de la indicaci n de men entre Negro y Blanco El men AJUSTE DE MEN 355 je ajueipaul sejsnfe ap ugioezijeoy nueu El men AJUSTE INSTALACION El men AJUSTE INSTALACI N se utiliza para cambiar los ajustes del proyector AJUSTE INSTALACI N Inclinaci n Trapezoide V Autom tico Side Shot o Inversi n imagen No Fondo Azul Patr n de prueba Si Modo L mpara Est ndar Control objetivo S Encend directo Modo gran altitud Bloq de seguridad No PbROCELSLOr Elementos de men Inclinaci n Ajusta la posici n altura de la imagen proyectada Al pulsar A en la tecla de ajuste TILT o t en el mando a distancia aumentar la inclinaci n del proyector y la altura de la posici n de la imagen Al pulsar V en la tecla de ajuste TILT o 4 en el mando a distancia disminuir la inclinaci n del proyector y l
124. esquelles vous pouvez m moriser les r glages pour un signal d entr e qui n a pas t pr programm Lorsqu un signal n ayant pas t pr programm est re u pour la premi re fois le num ro de m moire affich est 0 Si vous r glez alors les donn es pour ce signal dans le menu R GLAGE DE L ENTREE ces r glages sont m moris s dans le projecteur Lorsque toutes les 20 m moires utilisateur sont occup es les nouvelles donn es sont enregistr es par dessus les donn es de la m moire la plus ancienne Pour d terminer si un signal a t pr programm en m moire voir le tableau la page 51 Pour les signaux ci dessous les donn es sont rappel es depuis la m moire de pr s lection Vous pouvez utiliser ces donn es en r glant Amplification H Effectuez un r glage fin avec D placement Signal N de TAILLE memoire Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Macintosh 21 27 1456 Sony News 36 1708 PC 9821 36 1600 1280 x 1024 WS Sunmicro 37 1664 Remarque Lorsque le format d image du signal d entr e est diff rent de 4 3 il y ades bandes noires sur l cran Menu R GLAGE DE L ENTR E 33 FR nuau np apie e soBeeueJed je sobe bay Menu R GLAGE Le menu R GLAGE vous permet de modifier les param tres du projecteur R GLAGE APA intelligent Rech ent auto S l sign entr A Standar
125. frequency of the signal of the connected computer within the range of acceptable preset signals of the projector Resolution Applicable video signals 15 k RGB 50 60 Hz Progressive component 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 540 60p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i Composite video Y C video Speaker Monaural speaker system 40 x 20 mm 1 5 8 x 13716 inches max 1W Input Output Video input VIDEO phono type Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated S VIDEO Y C mini DIN 4 pin type Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C chrominance burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohms terminated burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohms terminated AUDIO stereo minijack 500 mVrms impedance more than 47 kilohms HD D sub15 pin female Analog RGB component R R Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G with sync Y 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B B Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated SYNC HD INPUT A Specifications 45 s1340 Composite sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative Horizontal sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative VD Vertical sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative AUDIO Stereo minijack Common INPUT A B 500 mVrms impedance more than 47 kilohms Analog RGB HD D sub 15 pin female R 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated
126. funci n USB puede utilizarse en ordenadores que tengan preinstalado Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 o Windows XP El ordenador puede no iniciarse correctamente cuando est conectado al proyector mediante el cable USB En este caso desconecte el cable USB reinicie el ordenador y a continuaci n conecte ste al proyector con el cable USB No se garantiza el funcionamiento de este proyector en el modo de espera o suspensi n Cuando utilice el proyector en el modo de espera o suspensi n descon ctelo del puerto USB del ordenador e Nose garantizan las operaciones con todos los entornos inform ticos recomendados ES 18 Conexi n del proyector Para conectar un ordenador Macintosh Para conectar un ordenador Macintosh cuyo conector de salida de v deo tiene dos filas de terminales es necesario utilizar un adaptador de venta comercial Cuando conecte al proyector un ordenador Macintosh compatible con USB por medio del cable USB dispondr de las funciones de rat n inal mbrico Conexi n a una videograbadora En esta secci n se describe c mo conectar el proyector a una videograbadora Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar Para conectar con un conector de salida de v deo o S v deo Lado derecho Q Q Q Q a la salida ala de audio L ala salida salida de deS ala salida audio R v deo y de
127. he sur le menu l cran reprenez depuis l tape 1 R GLAGE D INSTALLATION Inclinaison Trap ze V Auto Side Shot o Sym trie off Arri re plan Blue Mire d essai off Mode de lampe Standard Cde objectif on Alim directe Off Mode haute altit Off Verrou antivol Off PROCEDE LOE Mot de passe non valide 4 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation La fonction de verrouillage antivol prend effet apr s son activation L cran pour la saisie du mot de passe s affiche lorsque vous mettez le projecteur sous tension la fois suivante Authentification antivol Lorsque l cran de saisie du mot de passe s affiche saisissez le mot de passe sp cifi Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct apr s trois tentatives le projecteur ne peut plus tre utilis Dans un tel cas appuyez sur la touche pour mettre le projecteur hors tension Pour annuler le verrouillage antivol 1 Appuyez sur la touche MENU puis d sactivez le param tre Verrou antivol dans le menu R GLAGE D INSTALLATION 2 Saisissez le mot de passe Saisissez le mot de passe sp cifi Remarque Si vous appelez le centre de service la client le pour un mot de passe oubli le num ro de s rie du projecteur et votre identit seront v rifi s Cette proc dure peut tre diff rente dans les autres pays Une fois votre identit confirm e nou
128. ieds Il se peut qu il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e ci dessus 1 Lumen ANSI est une m thode de mesure de l American National Standard IT 7 228 Caract ristiques lectriques Standard couleur NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N PAL60 s lection automatique manuelle NTSC4 43 est le standard de couleur utilis lors de la lecture d une cassette vid o enregistr e en NTSC sur un magn toscope NTSC4 43 750 lignes TV horizontales entr e vid o 1 024 x 768 points entr e RVB Signaux d ordinateur compatibles fH 19 92 kHz fV 48 92 Hz R solution maximale du signal d entr e SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 1 Sp cifiez la r solution et la fr quence du signal de l ordinateur utilis dans les limites des signaux pr programm s admissibles du projecteur R solution Signaux vid o utilisables RVB 15 k 50 60 Hz composantes progressives 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 480 60p 575 50p 540 60p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i vid o composite vid o Y C Haut parleur m paner leur mono 40 x 20 mm 18 x 13 16 pouces max 1 W Entr e Sortie Entr e vid o VIDEO type Cinch Vid o composite 1 Vc c 2 dB synchro n gative terminaison 75 ohms S VIDEO miniconnecteur DIN Y C 4 broches Y luminance 1 Vc c 2 dB synchro n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vc c 2
129. ignal d entr e Pour l entr e A Affiche Ordinateur Composant ou Video GBR Pour l entr e vid o S vid o Affiche l option Auto ou le Standard coul s lectionn e dans le menu R GLAGE R28 Utilisation du menu l aide du menu 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu apparait Le menu actuellement s lectionn est indiqu comme un bouton jaune REGLAGE APA intelligent Rech ent auto S l sign entr A Ordinateur Standard coul Auto 4 Haut parleur on 7 Mode de veille Standard Mode conomique Off a R cepteur IR Avant8 Arri re clairage on es Verr touches Off on Sei Regi E Sortie D 2 Utilisez la touche ou pour s lectionner un menu puis appuyez sur la touche ou ENTER Le menu s lectionn appara t 3 S lectionnez une option de menu Utilisez la touche 4 ou y pour s lectionner une option de menu puis appuyez sur la touche ou ENTER Les param tres s affichent sur un menu contextuel ou sur un sous menu Menu contextuel Signal d entr e Menu Param tres s lectionn Entr e Langage ancai Position de menu Haut gauche Couleur de menu Bas gauche Centre Haut droite Bas droite Sous menu Menu Param tres RAMETRAGE DE L IMAGE REGLEZ L IMAGE Contraste Lumi re Mode gamma Graphique Temp Couleur Haut Standard S l OU R gi ED Pr c Sortie 4
130. illage antivol Permet de brancher un c ble antivol en option Kensington Adresse de page Web http www kensington com Connecteur Panneau de connecteurs Pour plus d informations voir Panneau de connecteurs la page 12 Panneau de commande n O Touche I marche veille Permet de mettre le projecteur sous tension lorsqu il est en veille L indicateur ON STANDBY autour de la touche s allume en vert lorsque vous mettez l appareil sous tension O Indicateur ON STANDBY autour de la touche I S allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume en rouge lorsque le cordon d alimentation est branch une prise murale Lorsque le projecteur est en veille vous pouvez le mettre sous tension l aide de la touche S allume en vert lorsque le projecteur est sous tension Clignote en vert tant que le ventilateur de refroidissement tourne apr s la mise hors tension l aide de la touche Le ventilateur tourne pendant Emplacement et fonction des commandes environ 60 secondes apr s la mise hors tension Pour plus d informations sur l indicateur 1 0 voir page 22 Touche INPUT Touche de r glage TILT Pour plus d informations voir Projection la page 20 O Touche MENU Permet d afficher le menu sur cran Appuyez nouveau sur cette touche pour faire dispara tre le menu
131. iltro de aire de repuesto 1 vertical 1 5 Vp p alta Instrucciones de funcionamiento impedancia positiva negativa 1 USB Superior hembra x 1 Tarjeta de referencia r pida 1 OUTPUT MONITOR OUT HD D sub de 15 Etiqueta de seguridad 1 terminales hembra R G B Unidad de ganancia 75 ohmios SYNC HD VD 4 Vp p abierta 1 Vp p 75 ohmios AUDIO OUT salida variable minitoma est reo m x 1 Vrms cuando una se al de entrada es 500 mVrms impedancia menor de 5 kiloohmios El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso 475 Especificaciones Accesorios opcionales L mpara de proyector LMP C190 de repuesto Cable de se ales SMF 402 HD D sub de 15 terminales macho gt 3 x tipo fonogr fico macho Algunos art culos pueden no estar disponibles en ciertas zonas Para m s informaci n consulte con el centro Sony m s pr ximo Asignaci n de terminales Conector INPUT A B HD D sub de 15 terminales hembra it 0 50 C 15 11 1 R R Y 9 N C 2 G Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 GND 12 DDC SDA 5 GND 13 HD C Sync 6 GND R 14 VD 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Conector RS 232C D sub de 9 terminales hembra 1 5 efGs o 6 9 1 DCD 6 DSR 2 RXDA 7 RTS 3 TXDA 8 CTS 4 DTR 9 RI 5 GND ES 48 Especificaciones Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste
132. insi que les touches FOCUS et ZOOM du projecteur ne fonctionnent pas Mode haute altit La valeur d usine est Off Placez le param tre sur On si vous utilisez le projecteur 4 une altitude de 1 500 m tres ou plus Verrou antivol Permet d activer la fonction de verrouillage antivol du projecteur Off D sactive la fonction de verrouillage antivol On Active la fonction de verrouillage antivol qui verrouille l utilisation du projecteur lorsqu un mot de passe a t sp cifi Pour plus d informations voir Verrou antivol la page 24 Menu R GLAGE D INSTALLATION 37 FR nuau np apre e soBeeueJsed je sobe bay Menu INFORMATIONS Le menu INFORMATIONS affiche les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e et la dur e d utilisation de la lampe Num ro INFORMATIONS CS Entr A de fH 48 47kHz m moire iV 60 00Hz du signal d entr e Dur e de lampe 0H Type de signal Options de menu fH Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e La valeur affich e est approximative fV Affiche la fr quence verticale du signal d entr e La valeur affich e est approximative Dur e de lampe Indique la dur e d utilisation effective de la lampe Remarque Ces informations sont seulement affich es Vous ne pouvez pas modifier l affichage FR 38 Menu INFORMATIONS gt Entretien
133. inteligente a ajustes manuales por medio del men e Correcci n Trapezoide V correcci n de la distorsi n trapezoidal Ajuste la opci n Trapezoide V del men AJUSTE INSTALACI N en Manual APA inteligente Alineaci n autom tica de p xeles Ajuste la opci n APA inteligente del men AJUSTE en No B sq ent auto Ajuste la opci n B sq ent auto del men AJUSTE en No Para ver informaci n detallada sobre las operaciones del men consulte Uso del MENU en la p gina 28 Controlar el ordenador mediante el mando a distancia que se suministra cuando se utiliza el cable USB Si conecta un ordenador al proyector con el cable USB podr controlar el rat n del ordenador con el mando a distancia Las teclas R L CLICK y el joystick funcionan de la forma siguiente Tecla y joystick Funci n R CLICK frontal Bot n derecho L CLICK Bot n izquierdo posterior Joystick Corresponde a los movimientos del rat n Otras funciones 25 Inn ugioun4 Para obtener informaci n detallada sobre la conexi n USB consulte Para conectar un ordenador en la p gina 17 Compruebe que nada obstruya el haz infrarrojo entre el mando a distancia y el detector de control remoto del proyector Funci n Off amp Go Si va a abandonar inmediatamente la sala de conferencias apague el proyector y a continuaci n una vez y
134. iones inadecuadas a avert NE teas 7 Instalaci n inadecuada lr 6 Uso en altitudes elevadas aos 7 Inversi n imagen 36 M Mando a distancia 13 detector frontal de control remoto ee eee 10 detector posterior de control remoto 10 ubicaci n y funci n de los controles 13 Mensaje advertencia precauci n Men borrar la presentaci n del MENU srie 29 Men AJUSTE 33 Men AJUSTE DE ENTRADA 31 Men AJUSTE DE MEN se 35 Men AJUSTE INSTALACI N parciales 36 Men CONFIGURACI N DE IMAGEN 30 Menti INFORMACION dior dena dusk 37 uso del ment 1 28 Modo amplio wees dl Modo Espera 5 34 Modo Gamma 31 Modo gran altitud 37 Modo imagen 1 30 Modo L mpara 37 N NitideZ oooocccccncniccncccnncnnnns 31 P Patr n de prueba 36 Posici n de men 35 Precauciones 5 Protecci n del objetivo wee 10 R Reajustar elementos reajustables 29 reajustar el elemento 29 Receptor IR wee 34 ndice 61 SOMO S Sel se ent A Side Shot lt Sistema de color Soluci n de problemas 41 Sustituci n de la l mpara oo eee 38 T Tama o de la pantalla Tama o H Temp de color Tonalidad r Trapezoide V conoci U Ubicaci n y funci n de los controles
135. ise hors tension Polyvalence d installation L installation peut se faire sur le plancher au plafond ou sur un plan inclin Outre le plancher et le plafond le projecteur peut tre install avec un angle d inclinaison de 90 degr s vers l arri re ou de 90 degr s vers l avant Fonction d alimentation directe Il est possible d activer d sactiver directement la source d alimentation du syst me entier via un disjoncteur ou un interrupteur sans appuyer sur la touche d alimentation du projecteur Fonction de s curit Verrouillage antivol Cette fonction permet d emp cher l affichage de l image sur l cran si le mot de passe sp cifi n est pas saisi lors de la mise sous tension du projecteur Verrouillage des touches Cette fonction verrouille toutes les touches d op ration du panneau de commande du projecteur mais permet d utiliser celles de la t l commande Elle pr vient le mauvais fonctionnement du projecteur Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e VGA SVGA XGA et SXGA sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation Etats Unis e Kensington est une marque d pos e de Kensington Technology Group e Macintosh est une marque d pos e d Apple Computer Inc e VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association Display Data Channel est une marque de commerc
136. isez le connecteur INPUT B ou VIDEO IN Pour ouvrir le couvercle appuyez dessus et glissez le vers la droite jusqu ce qu il se verrouille Pour fermer le couvercle appuyez dessus pour le d verrouiller et glissez le vers la gauche INPUT B COVER gt LOCKUNLOCK REMOTE RS 2326 12 Emplacement et fonction des commandes Connecteur INPUT A HD D sub 15 broches femelle Pour l entr e d un signal d ordinateur d un signal vid o GBR d un signal de composant ou d un signal DTV suivant l quipement raccorder Se raccorde au connecteur de sortie d un appareil avec le c ble fourni ou un c ble en option Pour plus d informations voir Raccordement un ordinateur la page 17 et Raccordement un magn toscope la page 19 O Prise AC IN Permet de brancher le cordon d alimentation fourni Connecteur AUDIO miniprise st r o entr e commune INPUT A B Pour couter le son de l ordinateur raccordez ce connecteur la sortie audio de l ordinateur O Connecteur USB fiche USB pour amont 4 broches Raccordez le au connecteur USB d un ordinateur En raccordant le projecteur un ordinateur vous pouvez commander la fonction de souris avec la t l commande fournie Connecteur VIDEO IN entr e vid o Permet de raccorder un appareil vid o externe tel qu un magn toscope S VIDEO miniconnecteur DIN 4 broches Se
137. isplayed value is approximate fV Displays the vertical frequency of the input signal The displayed value is approximate Lamp Timer Indicates how long the lamp has been turned on These only display on the screen You cannot alter the display Maintenance Maintenance Replacing the Lamp Replace the lamp with a new one in the following case When the lamp has burnt out or dims e Please replace the LAMP appears on the screen The LAMP COVER indicator lights up The lamp life varies depending on conditions of use Use LMP C190 Projector Lamp as the replacement lamp Use of any other lamps than the LMP C190 may cause damage of the projector The lamp becomes a high temperature after turning off the projector with the key If you touch the lamp you may scald your finger When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool If the lamp breaks consult with qualified Sony personnel Pull out the lamp by holding the handle If you touch the lamp you may be burned or injured When removing the lamp make sure it remains horizontal then pull straight up Do not tilt the lamp If you pull out the lamp while tilted and if the lamp breaks the pieces may scatter causing injury 1 Tum off the projector and disconnect the AC power cord from the AC outlet When replacing the lamp after using the projector wait for at least an hour for the lamp to cool
138. ite el uso de las teclas del mando a distancia De este modo impide que se utilice el proyector de forma incorrecta Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses VGA SVGA XGA y SXGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation EE UU e Kensington es una marca comercial registrada de Kensington Technology Group e Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standard Association Display Data Channel es una marca comercial de Video Electronics Standard Association e Side Shot es una marca comercial de Sony Corporation PERT ES Caracter sticas 9 poxu ugioon Ubicaci n y funci n de los controles Parte superior frontal izquierda Parte posterior derecha inferior O Panel de control Para obtener informaci n detallada consulte Panel de control en la p gina 11 O Protecci n del objetivo tapa del objetivo La protecci n del objetivo se abre autom ticamente al encender la alimentaci n Ajustador el ctrico de inclinaci n ES 10 Ubicaci n y funci n de los controles O Detector frontal de control remoto O Orificios de ventilaci n escape O Altavoz O Detector posterior de control remoto O Orificios de ventilaci n aspiraci n O Ajustador almohadill
139. itiale Appuyez sur la touche D ZOOM Si vous appuyez sur la touche RESET l image revient imm diatement sa taille initiale Pour figer l image projet e fonction Freeze Appuyez sur la touche FREEZE Freeze appara t alors Cette fonction peut tre utilis e avec le signal d un ordinateur Pour faire r appara tre l cran initial appuyez nouveau sur la touche FREEZE Autres fonctions 27 FR anbiyeud uoljouo R glages et param trages Utilisation du menu Le projecteur est equip d un menu sur cran permettant d effectuer divers r glages et param trages Les param tres s affichent sur un menu contextuel ou sur un sous menu Lorsque vous s lectionnez une option de menu suivie de points de suspension un sous menu avec des param tres s affiche Vous pouvez changer la teinte de l affichage du menu et la langue du menu l cran Pour changer la langue du menu voir S lection de la langue de menu la page 23 l ments affich s Indicateur de signal d entr e Video a NTSC 3 58 Indicateur de s lection du signal d entr e Menu de r glage de l image Contraste 0 J m Indicateur de signal d entr e Indique le canal d entr e s lectionn xS s affiche lorsqu il n y a pas d entr e de signal Vous pouvez masquer cet indicateur avec Etat du menu R GLAGE DE MENU Indicateur de s lection du s
140. ive les affichages sur cran exception des menus du message d indication de mise hors tension et des messages d avertissement Langage Permet de s lectionner la langue des menus et de l affichage sur cran Les langues disponibles sont English Nederlands Fran ais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Pycckuu Svenska Norsk AAR AE AIC ERES StS OY et amina Position de menu Permet de s lectionner la position d affichage du menu parmi Haut gauche Bas gauche Centre Haut droite et Bas droite Couleur de menu Permet de s lectionner la tonalit d affichage du menu parmi Noir et Blanc Menu REGLAGE D INSTALLATION Le menu R GLAGE D INSTALLATION permet de modifier les param tres du projecteur R GLAGE D INSTALLATION Inclinaison Trapeze V Auto Side Shot o Sym trie off Arri re plan Blue Mire d essai off Mode de lampe Standard Cde objectif on Alim directe Off BROOKE god Mode haute altit Off Verrou antivol Off p Options de menu Inclinaison Permet de r gler la position hauteur de limage projet e Appuyez sur A de la touche de r glage TILT ou sur de la t l commande pour augmenter l inclinaison du projecteur et remonter ainsi la position de l image Appuyez sur V de la touche de r glage TILT ou sur 9 4 de la t l commande pour diminuer l inclinaison
141. l arri re plan de l image pour certaines combinaisons de nombres de points du signal re u depuis le connecteur et du nombres de pixels du panneau LCD 3 Changez la configuration du bureau de l ordinateur utilis L image via le connecteur INPUT A pr sente des couleurs anormales e Le param trage de S l sign entr A du menu R GLAGE est incorrect gt S lectionnez correctement I option Ordinateur Video GBR ou Composant correspondant au signal d entr e voir la page 34 V rifiez r gl de S l Sign entr s affiche malgr une entr e de signal correcte par INPUT A Le param trage de S l sign entr A du menu R GLAGE est incorrect 3 S lectionnez correctement l option Ordinateur Video GBR ou Composant correspondant au signal d entr e voir la page 34 L affichage sur cran n appara t pas e Le param tre tat du menu R GLAGE DE MENU est sur Off gt Placez le param tre tat du menu R GLAGE DE MENU sur On voir la page 36 La balance des couleurs est incorrecte L image n est pas correctement r gl e 3 R glez l image voir la page 30 e Le projecteur est r gl sur le mauvais standard couleur gt Placez le param tre Standard coul du menu R GLAGE sur le standard couleur du signal d entr e voir la page 34 L image est trop sombre e Le contra
142. l ajuste pulsando la tecla APA de nuevo mientras en la pantalla aparece Ajustando El men AJUSTE 33 ES je ajueipaul sejsnfe ap ugioezijeoy nueu La imagen puede no ajustarse adecuadamente dependiendo del tipo de se al de entrada Ajuste los elementos Fase Punto Tama o H y Desplazamiento del men AJUSTE DE ENTRADA cuando ajuste la imagen de forma manual 1 APA Alineaci n autom tica de p xeles ajusta autom ticamente Fase Punto Tama o H y Desplazamiento en el men AJUSTE DE ENTRADA para la se al de entrada procedente de un ordenador B sq ent auto Normalmente se ajusta en No Cuando se ajusta en S el proyector detecta las se ales de entrada en el orden siguiente ENTRAD A ENTRAD B Video S Video De esta forma se indica el canal de entrada cuando se activa la alimentaci n o cuando se pulsa la tecla INPUT Sel se ent A Selecciona la se al de ordenador o de componente o de v deo GBR introducida mediante el conector INPUT A Si el ajuste no es correcto el color de la imagen ser extra o o la pantalla mostrar Compruebe el ajuste Sel se ent A y la imagen no aparecer Sistema de color Selecciona el sistema de color de la se al de entrada Si se selecciona Autom tico el proyector detecta autom ticamente el sistema de color de la se al de entrada Si la imagen se distorsiona o aparece sin colo
143. la en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de tempertura Cerca de un sensor de calor o de humo Puede provocar que el sensor de aver a Con mucho polvo o humo excesivo ES Evite instalar la unidad en un entorno en el que haya un exceso de polvo o humo Si lo hace el filtro de aire se obstruir y es posible que la unidad se aver e o se da e El polvo que impide que el aire pase por el filtro puede provocar que la temperatura interna de la unidad aumente Limpie el filtro regularmente Condiciones inadecuadas No emplee el proyector en las siguientes condiciones Unidad en posici n vertical Evite utilizar la unidad en posici n vertical apoyada en un lateral Pueden producirse fallos de funcionamiento O Inclinaci n de la unidad a la izquierda o a la derecha Evite inclinar la unidad hasta un ngulo de 15 as como instalarla en cualquier lugar que no sea sobre el suelo o suspendida del techo Una instalaci n as puede provocar sombras de color o acortar excesivamente la vida de la l mpara Bloqueo de los orificios de ventilaci n Evite utilizar alfombras gruesas ni cualquier otra cosa que cubra los orificios de ventilaci n escape aspiraci n de lo contrario es posible que se produzca un recalentamiento interno Para obtener informaci n detallada sobre los orificios de ventilaci
144. la fin de sa dur e de vie gt Remplacez la lampe voir la page 39 e La lampe a atteint une temp rature lev e gt Attendez 60 secondes que la lampe refroidisse et remettez le projecteur sous tension sont tous deux allum s L indicateur TEMP FAN Le ventilateur est d fectueux clignote gt Consultez le service apr s vente Sony L indicateur TEMP FAN La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement s allume lev e 3 V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s e Le projecteur est utilis haute altitude gt Assurez vous que Mode haute altit est plac sur On dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Les indicateurs LAMP e Le circuit lectrique est d fectueux COVER et TEMP FAN gt Consultez le service apr s vente Sony Les touches du panneau de commande ne fonctionnent pas e Les touches du panneau de commande sont verrouill es 3 D verrouillez les touches du panneau de commande voir la page 35 Messages d avertissement Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Message Signification et rem de Surchauffe La temp rature l int rieur du projecteur est trop lev e Possible utilis en haute altitude Passer en mode haute altitude Oui Non gt Si vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou sup rieure placez Mode hau
145. le de l image est automatiquement corrig e Il se peut toutefois que le correction de la distorsion ne soit pas parfaite suivant la temp rature de la pi ce ou l angle de l cran Dans ce cas placez l option sur Manuel et saisissez des valeurs pour corriger la distorsion R glages de Side Shot et Trap ze V 59 FR SIOAIC Dimensions Avant Centre du projecteur Centre de l objectif 81 8 3 1 4 140 5 55 3 Capteur de t l commande o 2 a 3 82 2 3 1 245 8 99 T 5l 328 13 C t droit Orifice pour verrou illage antivol 39 5 1 9 6 220 8 8 4 gt 36 2 1 7 16 217 3 85 s E P 11 gt oo 1740e ke Centre de l objectif y C HE Slasa z BN sas E QS a x ay S4 Ee a NI yo y 7 a gt amp amp 93 9 33 4 146 4 57 8 gt gt lt gt El 256 3 101 8 J amp amp 245 1 93 4 E gt gt 1 8 Unit mm pouces FR6O Dimensions C t gauche Surface de montage du support de suspension pour 3 ya projecteur 244 95 8 16 Face inf rieure Centre de l objectif Centre du projecteur
146. los m todos de c lculo indican lo siguiente SS tama o de la pantalla medido en diagonal pulgadas a b Cc Xx libre N m nimo M m ximo ES 54 Diagrama de instalaci n distancia entre la pantalla y el centro del objetivo distancia entre el suelo y el centro del objetivo distancia entre el suelo y los ajustadores del proyector Instalaci n en el techo proyecci n frontal Orificios para montar un soporte de suspensi n para el proyector n Centro del proyector K 81 8 31 Centro de la pantalla Centro del objetivo 82 2 3 Centro del objetivo Frente del 44 Centro del objetivo aparato Orificios para montar un soporte de suspensi n para el proyector frente Centro de la pantalla 17 4 the 119 2 45 Centro del objetivo Distancia entre el frente de la carcasa y el orificio de montaje del soporte de suspensi n del proyector frente Unidad mm pulgadas Esta secci n describe ejemplos de instalaci n del proyector en el techo Cuando instale el proyector en el techo utilice el Soporte de suspensi n del proyector recomendado por Sony Para realizar la instalaci n en el techo consulte con personal cualificado de Sony Consulte el gr fico de la p gina 56 para ver las medidas para la instalaci n Las letras de las ilustraciones indican las distancias que aparecen a continuaci n a distan
147. lse la tecla INPUT para seleccionar la se al de entrada Especificaciones 515 solo Advertencia sobre la conexi n de alimentaci n Cuando utilice el proyector en su pa s utilice el cable de alimentaci n que se suministra En cualquier otro caso utilice un cable de alimentaci n correcto que cumpla las especificaciones siguientes Estados Unidos Europa continental Reino Unido Jap n Canad Irlanda Australia Nueva Zelanda Tipo de enchufe VM0233 290B YP 12A COX 07 YP332 Extremo hembra VMO089 386A YC 13B COX 02 VMO0310B YC 13 Tipo de cable SIT SJT HOSVV F HOSVV F N13237 CO 228 VCTF Corriente y 10A 10A 10A 10A 10A 250V 7A 125V tensi n nominal 125V 125V 250V 250V Aprobaci n de UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENAN seguridad Longitud del 4 5 m 177 la a cable max pulgadas D Utilice el enchufe adecuado para su pa s s52 Especificaciones Diagrama de instalaci n Instalaci n en el suelo proyecci n frontal Distancia entre la parte frontal de la carcasa y el centro del objetivo Pared Ys Frente del Frente del objetivo aparato e 17 4 11 18 Centro de la X pantalla Centro del objetivo YY Suelo Unidad mm pulgadas Esta secci n describe ejemplos de instalaci n del proyector sobre un escritorio etc Consulte el gr fico de la p gina 54 para ver las medidas para l
148. m LCD panel 0 79 inch XGA panel about 2 360 000 pixels 786 432 pixels x 3 Lens 1 2 times zoom lens powered f 23 5 to 28 2 mm F1 6 to 1 78 Lamp 190 W UHP Projection picture size 40 to 300 inches measured diagonally ANSI lumen 3000 Im When the Lamp Mode is set to High Throwing distance When placing on the floor When the XGA signal is input 40 inch 1 2 to 1 4m 3 9 to 4 6 feet 60 inch 1 8 to 2 0 m 5 9 to 6 6 feet 80 inch 2 4 to 2 7 m 7 9 to 8 9 feet 100 inch 3 0 to 3 4 m 9 8 to 11 2 feet 120 inch 3 6 to 4 1 m 11 8 to 13 5 feet 150 inch 4 5 to 5 2 m 14 8 to 17 1 feet 180 inch 5 4 to 6 2 m 17 7 to 20 3 feet 200 inch 6 0 to 6 9 m 19 7 to 22 6 feet 250 inch 7 5 to 8 7 m 24 6 to 28 5 feet 300 inch 9 0 to 10 4 m 29 5 to 34 1 feet Light output There may be a slight difference between the actual value and the design value shown above 1 ANSI lumen is a measuring method of American National Standard IT 7 228 Electrical characteristics Color system NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 system switched automatically manually NTSC4 43 is the color system used when playing back a video recorded on NTSC on a NTSC4 43 system VCR 750 horizontal TV lines Video input 1 024 x 768 dots RGB input Acceptable computer signals fH 19 to 92 kHz fV 48 to 92 Hz Maximum input signal resolution SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 1 Set the resolution and the
149. magen horizontal y verticalmente H invierte la imagen horizontalmente V invierte la imagen verticalmente Fondo Seleccione el color de fondo de la pantalla cuando no se introduce ninguna se al en el proyector Seleccione Negro o Azul Normalmente se ajusta en Azul Patr n de prueba El ajuste de f brica es No Cuando se establece en S al ajustar Zoom de objetivo Foco de objetivo Side Shot o Trapezoide V se muestra un patr n de prueba en la pantalla Si no desea mostrar un patr n de prueba establ zcalo en No Modo L mpara Ajusta el brillo de la l mpara en la proyecci n Alto ilumina brillantemente la imagen proyectada Est ndar reduce el ruido del ventilador y el consumo de energ a El brillo de la imagen proyectada ser inferior al del ajuste Alto Encend directo Aj stela en S si utiliza un cortacircuitos para encender y apagar todo el sistema Para apagar la alimentaci n puede desconectar simplemente el cable de alimentaci n sin pulsar la tecla 1 Control objetivo Si se ajusta en No la tecla LENS FOCUS ZOOM del mando a distancia y las teclas FOCUS y ZOOM del proyector no funcionan Modo gran altitud El ajuste de f brica es No Aj stelo en S cuando utilice le proyector a altitudes de 1 500 m o superiores Bloq seguridad Activa la funci n de bloque
150. mise les piles 6 metteur infrarouge Mise en place des piles 1 Ouvrez le couvercle en appuyant dessus et en le faisant glisser puis posez deux piles AA R6 fournies en respectant les polarit s Faites glisser le couvercle tout en appuyant dessus Posez les piles en commen ant par le c t 2 Remettez le couvercle en place Remarques sur le fonctionnement de la t l commande e Assurez vous qu il n y a aucun obstacle au faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande sur le projecteur Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande avant ou arri re La port e de la t l commande est limit e Plus la distance qui s pare la t l commande du projecteur est courte plus l angle de commande du projecteur par la t l commande est important Emplacement et fonction des commandes 15 S le19u99 gt Installation et projection Installation du projecteur La distance entre l objectif et l cran varie suivant la taille de l cran Utilisez le tableau suivant comme guide Le cran YZ Distance entre l cran et le centre de l objectif Unit m pieds Taille 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 d cran pouces Distance 1 2 1 8 2 4 3 0 3 6 4 5 5 4 6 0 7 5 9 0 minimale 3 9 5 9 7 9 9 8 11 8 14 8 17 7 19 7 24 6 29 5 Distance 1 4 2
151. muter l ordinateur pour qu il envoie le signal au projecteur en appuyant sur certaines touches cb ica C E par exemple ou en changeant certains param tres de l ordinateur R glez la position sup rieure ou inf rieure de l image Pour r gler avec la t l commande Appuyez sur la touche TILT KEYSTONE de la t l commande pour afficher le menu Inclinaison et r gler l inclinaison l aide des touches 4 4 m Pour r gler avec le panneau de commande Appuyez sur A ou V de la touche TILT pour r gler l inclinaison du projecteur pour pour abaisser le remonter le projecteur projecteur y _ TILT A Touche de r glage TILT Dispositif de r glage d inclinaison motoris Remarques Lorsque vous commandez le dispositif de r glage d inclinaison motoris avec la touche TILT le r glage Trap ze V de l image est ex cut simultan ment Si vous ne d sirez pas ex cuter le r glage automatique de la distorsion trap zo dale placez le param tre Trap ze V sur Manuel Voir la page 36 Si vous param trez le r glage de Trap ze V sur Auto la correction Trap ze V est automatiquement r gl e Il se peut toutefois que le r glage ne soit pas parfait suivant la temp rature de la pi ce ou l angle de l cran R glez la alors manuellement Appuyez sur la touche TILT KEYSTONE de la t l commande jusqu ce que Trap ze V appa
152. n Las teclas del panel de e Las teclas del panel de control est n bloqueadas control no funcionan 3 Desbloquee las teclas del panel de control consulte la p gina 35 Mensajes de aviso Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla Mensaje Temperatura alta Uso posib en alt elev Activar modo de alt elev S 4 No y Significado y soluci n e La temperatura interna es demasiado alta 3 Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Modo eran altitud del men AJUSTE INSTALACI N en S consulte la p gina 37 3 Si aparece este mensaje en la pantalla cuando se utiliza el proyector a altitudes normales compruebe si hay algo que bloquee los orificios de ventilaci n escape Temperatura alta Apag min e La temperatura interna es demasiado alta 3 Desactive la alimentaci n gt Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n Frecuencia fuera de rango e Esta se al de entrada no puede proyectarse ya que la frecuencia est fuera del rango aceptable del proyector 3 Introduzca una se al que se encuentre dentro del margen de la frecuencia e El ajuste de resoluci n de la se al de salida del ordenador es demasiado alto 3 Establezca el ajuste de salida en XGA consulte la p gina 18 Es 44 Soluci n de problemas Mensaje Compruebe el ajuste Sel se ent A
153. n desde un conector Cuanto m s alto sea el ajuste mayor ser el tama o horizontal de la imagen Cuanto m s bajo sea el ajuste menor ser el tama o horizontal de la imagen Ajuste el valor en funci n de los puntos de la se al de entrada Para m s informaci n sobre el valor adecuado para las se ales predefinidas consulte la p gina 50 Desplazamiento Ajusta la posici n de la imagen H ajusta la posici n horizontal de la imagen V ajusta la posici n vertical de la imagen Al aumentar el ajuste de H la imagen se desplazar a la ES 32 El men AJUSTE DE ENTRADA derecha y al disminuirlo se desplazar a la izquierda Al aumentar el ajuste de V la imagen se desplazar hacia arriba y al disminuirlo se desplazar hacia abajo Emplee la tecla o gt para ajustar la posici n horizontal y las teclas 4 y Y para la posici n vertical Conv explorac Convierte la se al para mostrar la imagen en funci n del tama o de la pantalla S Muestra la imagen de acuerdo con el tama o de la pantalla La imagen perder cierta claridad No Muestra la imagen haciendo coincidir los p xeles de los elementos de imagen de entrada con los de la pantalla LCD La imagen ser n tida aunque su tama o ser menor Cuando se introduzca una se al XGA SXGA o SXGA no se mostrar este elemento Acerca del n de memoria predefinida Este proyector dispone de 45 tipos de datos preestablecidos para se
154. n front Direct Power On Off function The AC power of the entire system can be directly turned on off with a breaker or other switch without pressing the power key on the projector Features 9 MOIAI9AO Security Functions Security lock This function makes it possible to project no picture on the screen unless the required password is entered when the projector is turned on Panel key lock This function locks all the operation keys on the control panel of the projector allowing use of the keys on the Remote Commander This prevents the projector from operating incorrectly e Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries VGA SVGA XGA and SXGA are registered trademarks of the International Business Machines Corporation U S A e Kensington is a registered trademark of Kensington Technology Group e Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc e VESA is a registered trademark of Video Electronics Standard Association e Display Data Channel is a trademark of Video Electronics Standard Association e Side Shot is trademark of Sony Corporation 6810 Features Location and Function of Controls Top Front Left Side O Control panel For details see Control Panel on page 12 O Lens protector lens cover The lens protector automatically opens when the power is turned on Powered til
155. n la superficie inferior de este proyector y el centro de la pantalla b distancia entre el orificio frente de montaje del soporte de suspensi n del proyector en la superficie inferior de este proyector y el techo distancia entre el centro de la pantalla y el techo m nimo m ximo EZ 56 Diagrama de instalaci n Ajustes Side Shot y Trapezoide V Con la funci n Side Shot ajuste trapezoidal horizontal que ofrece el proyector es posible proyectar im genes desde un lado de la pantalla Cuando proyecte utilizando s lo el ajuste Side Shot puede ajustar la distorsi n horizontal de la pantalla estableciendo Side Shot en el m ximo Cuando proyecte utilizando los ajustes Side Shot y Trapezoide V ajuste trapezoidal vertical puede ajustar la distorsi n vertical LA 7 y horizontal N de la pantalla Tecla SIDE SHOT reas de ajuste de Side Shot y Trapezoide V A continuaci n se describe el rea de ajuste de la distorsi n con Side Shot y Trapezoide vy Pantalla a ngulo de inclinaci n del proyector en el rea de ajuste Trapezoide V b Area Side Shot ajuste trapezoidal H Ajustes Side Shot y Trapezoide V 57 solo Se ales de entrada a b Video 60 Video 50 480 601 575 50i a 0 0 20 e 240 o bx0 20 11 b 0 30 0 1080 60i 10
156. ndows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 or Windows XP preinstall models e Your computer may not start correctly when connected to the projector via the USB cable In this case disconnect the USB cable restart the computer then connect the computer to the projector using the USB cable This projector is not guaranteed for suspend standby mode When you use the projector in suspend standby mode disconnect the projector from the USB port on the computer Operations are not guaranteed for all the recommended computer environments es18 Connecting the Projector To connect a Macintosh computer To connect a Macintosh computer equipped with video output connector of a type having two rows of pins use a commercially available plug adaptor When you connect a USB capable Macintosh computer using the USB cable to the projector wireless mouse functions become available Connecting with a VCR This section describes how to connect the projector to a VCR For more information refer to the instruction manuals of the equipment you are connecting To connect to a video or S video output connector Right side INPUT 8 to audio output L E VCR Stereo audio connecting cable not supplied Use a no resistance cable Video cable not supplied or S Video cable not supplied To connect to a video GBR Component output Right side audio
157. ngez les accessoires fournis dans une poche du coffret de transport Remarque sur l cran Si la surface de l cran est irr guli re il se peut dans certains cas rares que des motifs ray s apparaissent sur l cran certaines distances entre l cran et le projecteur ou certains grossissements du zoom Ceci n est pas une anomalie du projecteur Rg Caract ristiques Caract ristiques A propos de ce manuel Les illustrations repr sent es dans ce manuel peuvent tre diff rentes selon les sp cifications de celles de ce mod le Luminosit lev e haute qualit d image Luminosit lev e L adoption d un nouveau syst me optique exclusif Sony auquel est int gr un nouveau type de panneau LCD donne au projecteur une tr s grande efficacit Il conf re la lampe 190 W UHP un rendement lumineux de 3000ANSI lumen Haute qualit d image Trois panneaux XGA tr s grande ouverture de 0 79 pouce avec r seau de microlentilles d environ 790 000 pixels offrent une r solution de 1024 x 768 points largeur hauteur pour l entr e RVB et de 750 lignes TV horizontales pour l entr e vid o Environnement de pr sentation silencieux Le tr s bas niveau de bruit de fonctionnement du ventilateur et la r duction des sons d rangeants vous permettent de r aliser votre pr sentation dans des conditions optimales m me dans un environnement silencieux R glag
158. nsor may be caused Very dusty extremely smoky Avoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment Otherwise the air filter will become obstructed and this may cause a malfunction of the unit or damage it Dust preventing the air passing through the filter may cause a rise in the internal temperature of the unit Clean the filter periodically Notes on Installation 7 MOIAI91O Unsuitable Conditions Do not use the projector under the following conditions Toppling the unit Avoid using as the unit topples over on its side It may cause malfunction Tilting the unit to the right or left Avoid tilting the unit to an angle of 15 and avoid installing the unit in any way other than placing on the floor or suspending from the ceiling Such installation may cause color shading or shorten the lamp life excessively Blocking the ventilation holes Avoid using a thick piled carpet or anything that covers the ventilation holes exhaust intake otherwise the internal heat may build up For details on the ventilation holes intake exhaust see Location and Function of Controls on page 11 2 8 Notes on Installation Usage in High Altitude When using the projector at an altitude of 1 500 m or higher turn on High Altitude Mode in the INSTALL SETTING menu Failing to set this mode when using the projector at high altitudes could have adve
159. nuan y Buisn sBumes pue sjuswisnipy Since the data is recalled from the preset memory about the following signals you can use these preset data by adjusting H Size Make fine adjustment by adjusting Shift The SET SETTING Menu The SET SETTING menu is used for changing the settings of the projector SET SETTING Smart APA On Auto Input Search Off Input A Signal Sel Computer Color System Auto Speaker On Stand by Mode Standard Power Saving Off IR Receiver Front 8 Rear Illumination On Signal Memory No SIZE Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Macintosh 21 27 1456 Sony News 36 1708 PC 9821 36 1600 1280 x 1024 WS Sunmicro 37 1664 When the aspect ratio of input signal is other than 4 3 a part of the screen is displayed in black 6832 The SET SETTING Menu Tkourag ewe Panel Key Lock Off Menu Items Smart APA Activates or deactivates the Smart APA P On Normally select this setting When a signal is input from a computer the APA functions automatically so that the picture can be seen clearly Once the specified input signal has been adjusted by the Smart APA it will not be readjusted even when the cable is disconnected and connected again or the input channel is changed You can adjust the picture by pressing APA key on the Remote Commander even if the Smart APA set to On
160. o GBR For Video S Video input Shows Auto or the Color System setting in the SET SETTING menu 1 Press the MENU key The menu appears The menu presently selected is shown as a yellow button SET SETTING Smart APA Auto Input Search Input A Signal Sel Computer Color System Auto Speaker On Stand by Mode Standard Power Saving Off IR Receiver Front amp Rear Illumination on Panel Key Lock Off ke Sa oe 2 Use the or y Key to select a menu then press the or ENTER key The selected menu appears 3 Select an item Use the 4 or y key to select the item then press the gt or ENTER key The setting items are displayed in a pop up menu or in a sub menu Pop up menu Selected input Menu Setting items signal MENU SETTING Status Language nalish Menu Position Top left Menu Color Bottom Left Center Top Right Bottom Right Sub menu Menu Setting items PICTURE SETTING Standard Contrast J Brightness Gamma Mode _ Graphics Color Temp High a Using the MENU 27 GB nuan y Buisn sBumes pue sjuauwisn py 4 Make the setting or adjustment on an item When changing the adjustment level To increase the number press the 4 or key To decrease the number press the Y or key Press the ENTER key to restore the previous screen e When changing the setting Press the or Y key to change the
161. o de seguridad del proyector No desactiva la funci n de bloqueo de seguridad S activa la funci n de bloqueo de seguridad que bloquea el proyector una vez establecida una contrase a Para obtener informaci n detallada consulte Bloq seguridad en la p gina 24 El men INFORMACION El men INFORMACI N muestra las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada y el tiempo de uso de la l mpara N mero de memoria de una se al de entrada INFORMACI N 48 47kHz 60 00Hz Contador l mpara OH Elementos de men fH Muestra la frecuencia horizontal de la se al de entrada El valor que se indica es aproximado fV Muestra la frecuencia vertical de la sefial de entrada El valor que se indica es aproximado Contador l mpara Indica cu nto tiempo ha estado encendida la l mpara S lo se indican en la pantalla No es posible modificar la indicaci n El men INFORMACI N 37 ES nuau ja ajueipau sejsnfe ep uo oeziesy gt Mantenimiento Mantenimiento Sustituci n de la l mpara Sustituya la l mpara por una nueva en el caso siguiente Cuando la l mpara se funde o disminuye su brillo e Cuando aparece en la pantalla Por favor cambie la l mpara Cuando se ilumina el indicador LAMP COVER La vida til de la l mpara var a seg n las condiciones de uso Sustit yala por una l mpara de proyector
162. o operate this equipment This product contains mercury Disposal of this product may be regulated if sold in the United States For disposal or recycling information please contact your local authorities or Electronics Industries Alliance www eiae org http www eiae org For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Voor de klanten in Nederland gt Gooi de batterij niet weg Sd maar lever deze in als klein amp chemisch afval KCA The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSED OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS 3 Table of Contents Overview Pr cautions 6 Notes on Installation T Unsuitable Installation Unsuitable Conditions 8 Usage in High Altitude 8 F tures 5 aeoiee naene i 9 Location and Function of Controls 11 Top Front Left Side oo o 11 Rear Right Side Bottom 11 Control Panel oooooonocccconcnncnonccnno 12 Connector Panel 13 Remote Commander ccoooccccin 14 Setting Up and Projecting Installing the Projector 16 Connecting the Projector 17 Connecting with a Computer 17 Connecting with a VCR 19 PLrOjOC
163. o or S video Component Video GBR Computer B amp W Y C Dot Phase H Size o Shift o O Scan Converter gt O lower than SVGA Wide Mode e o 1 O Adjustable can be set Not adjustable cannot be set 1 Expect preset memory no 3 4 2 Expect preset memory no 5 45 47 48 50 348 Specifications Preset signals Memory Preset signal fH kHz fV Hz Sync SIZE No 1 Video 60 Hz 60 Hz 15 734 59 940 2 Video 50 Hz 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 480 601 15 734 59 940 S on G Y or Composite Sync 4 575 501 575 501 15 625 50 000 S on G Y or Composite Sync 5 1080 601 1035 601 1080 601 33 750 60 000 6 640 x 350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 7 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 8 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 9 VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 11 640 x 480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 16 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 2
164. on Off amp Go et de la fonction d alimentation directe peuvent faire continuer un instant le ventilateur apr s la pression sur la touche 0 pour mettre l appareil hors tension et une fois l indicateur ON STANDBY pass au rouge gt Fonction pratique Selection de la langue de menu Vous pouvez s lectionner l une des quinze langues de menu et d affichage sur cran La langue par d faut est l anglais Pour changer la langue de menu proc dez comme suit 2 3 4 5 6 vo Over EH sew 50 Indicateur ON STANDBY Capteur de t l commande avant COMMAND OFF u ON 2 PJ NETWORK MUTING a gt TILTIKEYSTONE VOLUME O 1 Branchez le cordon d alimentation une prise murale 2 Appuyez sur la touche pour mettre le projecteur sous tension 3 Appuyez sur la touche MENU Le menu appara t Le menu actuellement s lectionn est indiqu comme un bouton jaune PICTURE SETTING picture Mode Standard Adjust Picture Volume 4 Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner le menu MENU SETTING puis appuyez sur la touche gt ou ENTER Le menu s lectionn apparait MENU SETTING Status On Language English Menu Position Center Menu Color White anbiyeud uoljouo 5 Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner Language puis appuye
165. on d branch Remarque Toutefois si l appareil n tait sous tension que depuis moins de 15 minutes il se peut que le ventilateur ne se mette pas tourner faute d une charge suffisante Le cas ch ant suivez la proc dure de mise hors tension d crite dans Mise hors tension du projecteur la page 22 Des outils efficaces pour vos pr sentations Pour agrandir l image fonction Digital Zoom Vous pouvez s lectionner le point de l image agrandir Cette fonction peut tre utilis e avec le signal d un ordinateur Elle ne peut pas tre utilis e avec un signal vid o 1 Projetez une image normale et appuyez sur la touche D ZOOM de la t l commande L ic ne de zoom num rique appara t au centre de l image Ic ne de zoom num rique 2 D placez l ic ne sur le point de l image agrandir Utilisez la touche fl ch e 4 9 4 gt pour d placer l ic ne 3 Appuyez nouveau sur la touche D ZOOM L image sur laquelle est positionn e l ic ne s agrandit Le rapport d agrandissement s affiche l cran pendant quelques secondes Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche la taille de l image augmente rapport d agrandissement max 4 fois _ Utilisez la touche fl ch e MY 4 gt pour faire d filer l image agrandie Led afal Pour ramener l image sa taille in
166. onnement ou un incendie e Si vous ne parvenez pas enlever la poussi re remplacez le filtre air par le filtre neuf fourni FRAD D pannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et rem diez au probl me comme il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consultez le service apr s vente Sony Alimentation Sympt me Le projecteur ne se met pas sous tension Cause et rem de e Le projecteur a t mis hors et sous tension brefs intervalles l aide de la touche gt Attendez environ 45 secondes avant de mettre le projecteur sous tension voir la page 22 e Le couvercle de la lampe est mal fix 3 Fermez correctement le couvercle de la lampe voir la page 40 e Le couvercle du filtre air est mal fix 3 Fermez correctement le couvercle du filtre air voir la page 41 Les indicateurs LAMP COVER et TEMP FAN sont tous deux allum s e Le circuit lectrique est d fectueux 3 Consultez le service apr s vente Sony Le dispositif de r glage d inclinaison motoris et le protecteur d objectif ne se ferment pas e Le cordon d alimentation a t d branch alors que le projecteur tait sous tension 3 Rebranchez le cordon d alimentation la prise secteur mettez le projecteur sous tension puis hors tension Le protecteur d objectif ne s ouvre pas e Le circuit lectrique est
167. ono type Connects to the composite video output of video equipment e AUDIO stereo minijack Connects to the audio output of the VCR INPUT B connector HD D sub 15 pin female Connect to external equipment such as a computer Connects to the monitor output of a computer using an optional cable RS 232C connector D sub 9 pin female Connects to a computer to operate the projector from the computer OUTPUT connector HD D sub 15 pin female MONITOR Connect to the video input connector of the monitor Outputs signals from the selected channel and computer signals only from among the signals from the INPUT A or INPUT B AUDIO stereo minijack Connects to external active speakers The Location and Function of Controls ig MOIAI91O 014 volume of the speakers can be controlled by the VOLUME keys on the Remote Commander When INPUT A or B is selected the sound input to the AUDIO connector which is common for INPUT A B is output When VIDEO or S VIDEO is selected the sound input to the AUDIO input connector of VIDEO IN is output Remote Commander The keys that have the same names as those on the control panel function identically SONY PROJECTOR RM Pum17 Gd O 1 0 on standby key O MUTING keys Cut off the picture and sound Location and Function of Controls e PIC Cuts off the picture Press again to restore the picture e AUD
168. ors de l utilisation du c ble A e Fonction Off amp Go woes Fonction d alimentation A esne Des outils efficaces pour vos pr sentations 0 26 R glages et param trages l aide du menu Utilisation du menu oooccccccnnnccccc 28 Menu PARAM TRAGE DE D IMAGE ne 30 Menu R GLAGE DE L ENTR E se 31 Menu R GLAGE sn 34 Menu R GLAGE DE MENU 36 Menu R GLAGE D INSTALLATION sen 36 Menu INFORMATIONS c ecc000 38 or Entretien Entretien sise assesses 39 Remplacement de la lampe 39 Nettoyage du filtre air 40 D pannage instant his 42 Messages d avertissement 45 Messages de pr caution 46 Divers Sp cifications 47 Sch ma d installation 0 54 Installation au plancher projection 54 frontale ocnonnnnnncnnnn Installation au plafond projection frontale ooooonoccononccnnonnnnnns 56 R glages de Side Shot et Trap ze V gt coconconoonnononononncnnnonncannos 58 Dimensions ennan a ieii 60 ndek E 62 FRA gt G n ralit s Pr cautions S curit e Assurez vous que la tension de service de votre appareil est identique la tension secteur locale Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser D branche
169. ort de contraste Couvrez les fen tres qui font face l cran au moyen de rideaux opaques Il est pr f rable d installer l appareil dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous recommandons de remplacer le rev tement du sol et des murs par une couleur sombre Pr vention de la surchauffe interne Apr s avoir mis l appareil hors tension au moyen de la touche ne d branchez pas l appareil de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne Attention L appareil est quip d orifices de ventilation prise d air et sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous risqueriez de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou des dommages au projecteur Nettoyage e Pour conserver au ch ssis l clat du neuf nettoyez le r guli rement au moyen d un chiffon doux Pour liminer les taches r calcitrantes employez un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que diluant benz ne ou des agents nettoyants abrasifs car ceci pourrait endommager le fini du ch ssis Ne touchez pas l objectif Pour d poussi rer l objectif employez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d
170. otection textile sous le projecteur Retournez le projecteur l envers de fa on que sa face inf rieure soit visible Remarque Assurez vous que le projecteur est stable apr s l avoir retourn Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant la vis avec un tournevis cruciforme Remarque Par mesure de s curit ne desserrez pas d autres vis m 5 D D 3 Entretien 39 4 Desserrez les deux vis du bloc de lampe l aide du tournevis cruciforme Rabattez la poign e puis retirez le bloc de lampe en le prenant par la poign e 5 introduisez la nouvelle lampe fond jusqu ce qu elle soit correctement en place Serrez les deux vis Rabattez la poign e remplacer Remarques e Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe A0 Entretien e Le projecteur ne se met pas sous tension si la lampe n est pas correctement install e Refermez le couvercle de la lampe et serrez une vis T Remettez le projecteur l endroit 8 Branchez le cordon d alimentation L indicateur ON STANDBY autour de la touche 1 s allume en rouge 9 Appuyez sur chacune des touches suivantes de la t l commande dans l ordre indiqu pendant moins de cinq secondes RESET ENTER Remarque N introduisez pas les doigts dans le logement de lampe et veillez ce qu aucun liquide ou objet n y p n tre pour viter
171. output E to video GBR component output VCR Stereo audio connecting cable not supplied Use a no resistance cable SMF 402 Signal Cable not supplied HD D sub 15 pin male lt gt 3 x phono jack e Set the aspect ratio using Wide Mode in the INPUT SETTING menu according to the input signal e When you connect the projector to a video GBR or component output connector select Video GBR or Component with the Input A Signal Sel setting in the SET SETTING menu Use the composite sync signal when you input the external sync signal from video GBR component equipment Connecting the Projector 190 Buyoelo14 pue dN Bumes Projecting 2 4 5 Go ia ve OO ON STANDBY indicators Rear remote control detector PA pes cl ea COMMAND 0 OFF ur ON 170 PIC PA NETWORK MUTING aD TILT KEYSTONE VOLUME MENU AIR SHOT O1 BN 3 Turn on the equipment connected to the projector 4 Press the INPUT key to select the input source Each time you press the key the input signal switches as follows INPUT A gt INPUT B gt VIDEO gt S VIDEO To input from Press INPUT to display Computer connected to INPUT A the INPUT A connector Computer connected to INPUT B the INPUT B connector Video equipment VIDEO connected to the VIDEO input connecto
172. projecteur sous tension 4 Appuyez sur la touche INPUT pour s lectionner la source d entr e chaque pression sur cette touche le signal d entr e change comme suit ENT A gt ENT B gt VIDEO gt S VIDEO Pour une entr e depuis Appuyez sur INPUT pour afficher un ordinateur raccord au ENT A connecteur INPUT A un ordinateur raccord au ENT B connecteur INPUT B un appareil vid o raccord VIDEO au connecteur d entr e VIDEO un appareil vid o raccord S VIDEO au connecteur d entr e S VIDEO 1 Branchez le cordon d alimentation une prise murale puis raccordez tous l quipement L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille FR20 Projection La fonction APA alignement automatique des pixels intelligent r gle la nettet de projection de l image de l quipement raccord Remarques Si Rech ent auto est sur On le projecteur recherche les signaux de l quipement raccord et affiche le canal d entr e o ils se trouvent Pour plus d informations voir Rech ent auto la page 34 La fonction APA intelligent ne peut tre utilis e que pour le signal d entr e d un ordinateur 5 Changez l appareil raccorder la sortie vers le projecteur Pour certains types d ordinateurs portables ou LCD tout en un par exemple vous devrez peut tre com
173. que se cierra la tapa del objetivo y que el ajustador el ctrico de inclinaci n se repliega en el proyector desenchufe el cable de alimentaci n CA Una vez desenchufado el cable de alimentaci n CA el ventilador funciona autom ticamente Cuando desenchufe el cable de alimentaci n CA compruebe que la tapa del objetivo se cierra y que el ajustador el ctrico de inclinaci n se repliega en el proyector Si mueve el proyector con el ajustador el ctrico de inclinaci n desplegado puede da ar el ajustador Apague el proyector seg n el procedimiento descrito en Para desactivar la alimentaci n y a continuaci n enfr elo al guardarlo en la maleta de transporte Funci n Encendido Apagado directo Si va a utilizar un cortacircuitos para apagar y encender la alimentaci n de todo el sistema establezca la funci n Encend directo en S Para apagar la alimentaci n tambi n puede desconectar simplemente el cable de alimentaci n sin pulsar la tecla 1 2 Los circuitos internos har n que el ventilador funcione autom ticamente durante un cierto periodo de tiempo incluso despu s de retirar el cable de alimentaci n ES 26 Otras funciones Sin embargo si la unidad ha estado encendida durante menos de 15 minutos es posible que el ventilador no empiece a girar como resultado de una carga inadecuada Es este caso siga el procedimiento que se describe en Apagado de la alimentaci n en la p gina 22 He
174. r Video equipment S VIDEO connected to the S VIDEO input connector 1 Plug the AC power cord into a wall outlet then connect all equipment The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode 2 Press the 1 key The ON STANDBY indicator lights in green and the Intelligent Auto setup starts The lens protector opens and the powered tilt adjuster rises and stops at the previously adjusted position 820 Projecting Smart APA Auto Pixel Alignment adjusts the picture of the connected equipment so that it is projected clearly If Auto Input Search is set to On the projector searches for the signals from the connected equipment and displays the input channel where the input signals are found For details see Auto Input Search on page 33 The Smart APA is effective for the input signal from a computer only 5 Switch the equipment to be connected to output to the projector Depending on the type of your computer for example a notebook or an all in one LCD type you may have to switch the computer to output to the projector by pressing certain keys e g E00 v6a _ JM gt etc or by changing your computer s settings 6 Adjust the upper or lower position of the picture To adjust using the Remote Commander Press the TILT KEYSTONE key on the Remote Commander to display the Tilt menu and adjust the tilt using the 44 m keys
175. r seleccione el sistema de color de acuerdo con la se al de entrada Si el sistema de color de la se al de entrada es PAL60 seleccione PAL Si se selecciona Autom tico no es posible detectar el sistema de color ES 34 El men AJUSTE Altavoz Establ zcalo en No para interrumpir el sonido de los altavoces internos Cuando lo establezca en No en la pantalla aparecer Altavoz No cuando encienda la alimentaci n Modo Espera Es posible reducir el consumo de energ a en el modo de espera Est ndar normalmente seleccione esta posici n Bajo seleccione esta posici n desee reducir el consumo de energ a en el modo de espera Ahorro energ a P Si se ajusta en S el proyector entrar en el modo de ahorro de energ a si no se introduce ninguna se al durante 10 minutos Aunque la l mpara se apague el ventilador de refrigeraci n seguir funcionando El modo de ahorro de energ a se cancela cuando se introduce alguna se al o se pulsa cualquier tecla En el modo de ahorro de energ a no funciona ninguna tecla durante los primeros 60 segundos despu s del apagado de la l mpara Receptor IR Selecciona los detectores de control remoto receptor IR en la parte frontal y posterior del proyector Frente y detr s activa tanto el detector frontal como el posterior Frente activa s lo el detector frontal Detr s activa s lo el detector posterior
176. r sistance voir la page 17 e Le sont est coup 3 Appuyez sur la touche AUDIO MUTING pour r tablir le son voir la page 13 e Le son n est pas correctement r gl gt R glez le son avec la touche VOLUME de la t l commande ou r glez Volume dans le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE voir la page 30 e Haut parleur est sur Off gt Placez le param tre Haut parleur du menu R GLAGE sur On voir la page 35 T l commande Sympt me La t l commande ne fonctionne pas Cause et rem de e Les piles de la t l commande sont mortes gt Remplacez la pile par une neuve voir la page 15 e Le commutateur COMMAND ON OFF est plac sur OFF gt Placez le sur ON Le s lecteur PJ NETWORK est plac sur NETWORK 3 Placez le sur PJ La commande de l ordinateur avec la t l commande n est pas possible e Le c ble USB n est pas raccord 3 Raccordez le projecteur l ordinateur l aide du c ble USB FRAA D pannage Divers COVER s allume Sympt me Cause et rem de L indicateur LAMP e Le couvercle de la lampe ou du filtre air est mal fix COVER clignote 3 Fixez correctement le couvercle voir pages 40 et 41 e Le protecteur d objectif ne s ouvre pas en raison d un probl me gt Glissez le protecteur d objectif manuellement et appuyez sur la touche I L indicateur LAMP La lampe a atteint
177. r green that continuously appear on the LCD data projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Notes on Installation Unsuitable Installation Do not install the projector in the following situations These installations may cause malfunction or damage to the unit Poorly ventilated e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes When the internal heat builds up due to the block up the temperature sensor will function with the message High temp Lamp off in 1 min The power will be turned off automatically after one minute Leave space of more than 30 cm 11 1 8 inches around the unit e Be careful that the ventilation holes may inhale tininess such as a piece of paper Highly heated and humid E AT TAN ERS Z gt 4 e Avoid installing the unit in a location where the temperature or humidity is very high or temperature is very low To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature Near a heat or smoke sensor Malfunction of the se
178. r is also reduced allowing you to run an optimum presentation even in a quiet environment Easy setup and simple operation Intelligent Auto setup function Simply press the power key and the projector automatically performs the setups required before use The projector opens the lens protector corrects the V Keystone detects a signal and sets optimum conditions for projection Powered zoom focus equipped The projector is equipped with a powered zoom and powered focus lens allowing you to adjust the size and focus of an image with the Remote Commander away from the projector Short focal lens equipped The projection distance is very short approximately 2 4 m 7 8 feet when projecting an 80 inch image which allows projection on a larger screen even in a limited space Side Shot The projector supports the Side Shot feature horizontal trapezoidal correction function enabling projection from the side of the screen Installation availability becomes wider Off amp Go feature The cooling fan built in the projector will work even after turning the power off and the power cord is disconnected This enables you to move the projector to another location immediately after turning it off Versatile installation capability Capable of floor ceiling or tilt installation In addition to the front floor or ceiling installation you can install the projector by tilting it 90 degrees at the rear or 90 degrees i
179. r or air filter cover is not secured firmly For details on the LAMP COVER and TEMP FAN indicator see page 43 Connector Panel Open the cover when using the INPUT B or VIDEO IN connector To open the cover push the cover and slide it toward the right until it locks To close the cover press the cover to unlock it and slide the cover toward the left ome INPUT 8 AUDIO INPUT AB DEON REMOTE RS 2326 INPUT A connector HD D sub 15 pin female Inputs a computer signal video GBR signal component signal or DTV signal depending on equipment to be connected Connects to the output connector of equipment using the supplied cable or an optional cable For details see Connecting with a Computer on page 17 and Connecting with a VCR on page 19 AC IN socket Connects the supplied AC power cord AUDIO stereo minijack connector common INPUT A B When listening to sound output from the computer connect to the audio output of the computer O USB connector USB plug for upstream 4 pin Connect to the USB connector of a computer When you connect the projector to the computer you can control the mouse function with the supplied Remote Commander VIDEO IN Video input connector Connect to external video equipment such as a VCR S VIDEO mini DIN 4 pin Connects to the S video output Y C video output of video equipment VIDEO ph
180. raccorde la sortie S vid o sortie vid o Y C d un appareil vid o VIDEO type Cinch Se raccorde la sortie vid o composite d un appareil vid o e AUDIO miniprise st r o Se raccorde la sortie audio du magn toscope O Connecteur INPUT B HD D sub 15 broches femelle Permet de raccorder un appareil externe tel qu un ordinateur Raccordez le la sortie moniteur d un ordinateur l aide d un c ble en option O Connecteur RS 232C D sub 9 broches femelle Se raccorde un ordinateur pour utiliser le projecteur depuis l ordinateur Connecteur OUTPUT HD D sub 15 broches femelle MONITOR Raccordez le au connecteur d entr e vid o du moniteur Pour la sortie des signaux du canal s lectionn et des signaux d un ordinateur mais uniquement parmi les signaux de INPUT A ou INPUT B AUDIO miniprise st r o Raccordez des enceintes externes actives Le volume des enceintes peut tre ajust l aide des touches VOLUME de la t l commande Lorsque Entr e A ou B est s lectionn l entr e du son vers le connecteur AUDIO commun INPUT A B est mise Lorsque VIDEO ou S VIDEO est s lectionn l entr e de son vers le connecteur d entr e AUDIO de VIDEO IN est mise Emplacement et fonction des commandes T l commande Les touches portant le m me nom que celles du panneau de commande ont la m me fonction PI NETWORA MUTING
181. raisse l cran puis r glez la valeur avec la touche 14e La valeur corrig e reste active jusqu la mise hors tension Veillez ne pas abaisser le projecteur sur vous doigts N exercez pas une trop forte pression sur le dessus du projecteur lorsque le dispositif de r glage d inclinaison est d ploy Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement R glez la distorsion trap zo dale horizontale N de l image avec Side Shot Pour r gler avec la t l commande Appuyez sur la touche TILT KEYSTONE de la t l commande pour afficher le menu Side Shot distorsion trap zo dale horizontale correction de Trap ze H et r gler l inclinaison l aide des touches tpe Pour r gler avec le panneau de commande Appuyez sur la touche SIDE SHOT du panneau de commande pour r gler la distorsion Pour plus d informations voir R glages de Side Shot et Trap ze V la page 58 Projection 21 uoroelold ja uonejesu 8 R glez la taille de l image et la mise au point Pour r gler avec la t l commande S lectionnez le param tre r gler en appuyant sur la touche LENS puis r glez avec la touche tt chaque pression sur la touche le menu change pour Focus d objectif et Zoom d objectif dans l ordre Pour r gler avec le panneau de commande Appuyez sur les touches ZOOM du projecteur pour r gler la taille de l image et appuyez sur les touches FOCUS
182. rbe de correction gamma Graphique Am liore la reproduction des demi teintes Les photos peuvent tre reproduites avec des tons naturels Texte Souligne le contraste entre le noir et le blanc Convient aux images comportant beaucoup de texte Temp couleur Permet de r gler la temp rature de couleur Haut Rend les blancs plus bleus Bas Rend les blancs plus rouges Menu R GLAGE DE L ENTR E Le menu R GLAGE DE L ENTR E permet de r gler le signal d entr e Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s en fonction du signal d entr e n apparaissent pas dans le menu Pour plus d informations sur les param tres ne pouvant pas tre r gl s voir la page 50 Avec une entr e de signal vid o R GLAGE DE L ENTR E Mode large Avec une entr e de signal d ordinateur REGLAGE DE L ENTREE R glez le singal Convert Fr q 3 S gt Le C7 Options de MENU Mode large Permet de s lectionner le format de l image Lors de l entr e d un signal 16 9 compress depuis un appareil tel qu un lecteur DVD choisissez On Off Lors de l entr e d une image de format 4 3 On Lors de l entr e d une image de format 16 9 compress Menu R GLAGE DE L ENTR E 31 nuau np apie e soBeeueJed je sobe bay Remarque Notez que si vous utilisez le projecteur des fins lucrati
183. rdenador Para recuperar la pantalla original pulse de nuevo la tecla FREEZE Otras funciones 27 ES Inn U9rouny gt Realizaci n de ajustes mediante el men Uso del MENU El proyector dispone de un men en pantalla que permite realizar diversos ajustes Los elementos de ajuste se muestran en un men emergente o en un submen Si selecciona el nombre de un elemento seguido por puntos suspensivos aparecer un submen con elementos de ajuste Puede cambiar el tono y el idioma del men en pantalla Para cambiar el idioma del men consulte Selecci n del idioma del men en la p gina 23 Elementos de la presentaci n Indicador de se al de entrada Indicador de configuraci n de se al de entrada Men de ajuste de imagen 0 Contraste 0 Indicador de se al de entrada Muestra el canal de entrada seleccionado Cuando no hay se al de entrada se muestra x5 Para ocultar este indicador utilice la opci n Estado del men AJUSTE DE MEN Indicador de configuraci n de se al de entrada Para ENTRAD A muestra Ordenador Componente o V deo GBR Para la entrada Video S Video muestra el ajuste Autom tico o Sistema de color del men AJUSTE ES 28 Uso del MENU 1 Pulse la tecla MENU Aparecer el men El men actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo AJUSTE APA inteligente Si a B sq ent au
184. rities or Electronics Industries Alliance www eiae org http www eiae org Cleaning the Air Filter The air filter should be cleaned every 1000 hours Remove dust from the outside of the ventilation holes with a vacuum cleaner 1000 hours are approximate This value varies depending on the environment or how the projector is used When it becomes difficult to remove the dust e If the dust cannot be removed from the air from the filter with a vacuum cleaner filter replace the air filter with the supplied remove the air filter and wash it new one e Be sure to attach the air filter cover firmly 1 Turn off the power and unplug the the power will not be turned on if it is not power cord closed securely The air filter has a face and a reverse side Place the air filter so that it fits in a notch on 2 Place a protective sheet cloth PE the air filter cover beneath the projector and turn the projector over 3 Remove the air filter cover 2 5 a D 5 D o D D Wash the air filter with a mild detergent solution and dry it in a shaded place 6 Attach the air filter and replace the cover e If you neglect to clean the air filter dust may accumulate clogging it As a result the temperature may rise inside the unit leading to a possible malfunction or fire Maintenance 39 40 Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically try to diagnose and correct the pro
185. rojecteur vous pouvez projeter l image sans placer ce dernier directement devant l cran Lors de la projection avec Side Shot seulement vous pouvez r gler la distorsion horizontale de l cran en r glant Side Shot sur la valeur maximale Lors de la projection avec la fois Side Shot et Trap ze V vous pouvez ajuster la distorsion verticale 1 _ et horizontale de l cran Touche SIDE SHOT Plages de r glage de Side Shot et Trap ze V La plage de r glage de la distorsion avec Side Shot et Trap ze V est d crite ci dessous a Angle d inclinaison du projecteur dans la plage de r glage Trap ze V b Plage de r glage Side Shot r glage de trap ze H R58 R glages de Side Shot et Trap ze V Signaux d entr e a b Video 60 Video 50 480 601 575 50i a 0 0 20 Dd ie a 0 ou b 0 20 11 b 0 30 0 1080 601 1080 501 540 60p a 0 0 16 a 0 ou b 0 20 11 b 0 30 0 720 60p 720 50p a 0 0 16 a 0 ou b 0 20 7 b 0 30 0 PC a 0 0 14 a 0 ou b 0 20 7 b 0 30 0 Remarques e Si Trap ze V est r gl sur Auto il se peut que la plage de r glage de Side Shot soit r duite L option Trap ze V du menu R GLAGE D INSTALLATION est plac e sur Auto en usine et la distorsion vertica
186. rojecting Installing the Projector The distance between the lens and the screen varies depending on the size of the screen Use the following table as a guide Le Screen Distance between the screen and the center of the lens Unit m feet Screen 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 size inches Minimum 12 18 24 3 0 3 6 4 5 5 4 6 0 7 5 9 0 Distance 3 9 5 9 7 9 9 8 11 8 14 8 17 7 19 7 24 6 29 5 Maximum 14 2 0 2 7 34 41 52 62 69 87 104 Distance 4 6 6 6 8 9 11 2 13 5 17 1 20 3 22 6 28 5 34 1 There may be a slight difference between the actual value and the design value shown in the table above For details on installation see Installation Diagram on page 52 6816 Installing the Projector Connecting with a Computer Connecting the Projector This section describes how to connect the projector to a computer For more information refer to the computer s instruction manual When you connect the projector make sure to To connect a computer Turn off all equipment before making any connections Use the proper cables for each connection Insert the cable plugs firmly loose connections may increase noise and reduce performance of picture signals When pulling out a cable be sure to pull it o
187. ronizaci n compuesta 5 1080 601 1035 601 1080 60i 33 750 60 000 a 6 640 x 350 Modo VGA 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 7 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 8 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 9 Modo VGA 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 11 640 x 480 Modo VGA 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 16 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 17 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 21 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 22 1024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 86 958 H pos V pos 1264 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1344 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H neg V neg 1328 25 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 27 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 1472 28 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 1600 29 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 1568
188. rramientas efectivas para las presentaciones Para aumentar la imagen Funci n de Digital Zoom Puede seleccionar un punto de la imagen que desee ampliar Esta funci n tiene efecto cuando se introduce una se al procedente de un ordenador Esta funci n no tiene efecto cuando se introduce una se al de v deo 1 Proyecte una imagen normal y pulse la tecla D ZOOM del mando a distancia El icono del zoom digital aparecer en el centro de la imagen Icono del zoom digital 2 Desplace el icono hasta el punto de la imagen que desea aumentar Utilice la tecla de flecha Ay para mover el icono 3 Pulse de nuevo la tecla D ZOOM La imagen sobre la que se sit a el icono aumenta de tama o La relaci n de aumento se muestra en la pantalla durante unos pocos segundos Al pulsar repetidamente la tecla el tama o de la imagen aumenta proporci n de ampliaci n 4 veces m x a a Utilice la tecla de flecha 4 9 lt gt para desplazar la imagen aumentada afal Para que la imagen recupere su tama o original Pulse la tecla D ZOOM Basta con pulsar la tecla RESET para que la imagen recupere su tama o original de forma inmediata Para congelar la imagen proyectada funci n Freeze Pulse la tecla FREEZE Cuando se pulsa la tecla en la pantalla aparece Freeze Esta funci n tiene efecto cuando se introduce una sefial procedente de un o
189. rse effects such as reducing the reliability of certain components Note on carrying the projector The unit is manufactured using high precision technology When transporting the unit stored in the carrying case do not drop the unit or subject it to shock as this may cause damage When storing the unit in the carrying case disconnect the AC power cord and all other connecting cables and store the supplied accessories in a pocket of the carrying case Note on the screen When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the projector or the zooming magnifications This is not a malfunction of the projector Features About this manual The Illustrations indicated in this manual may differ from those of this model in specifications High brightness high picture quality High brightness Adopting Sony s unique new optical system that incorporates newly developed LCD panels provides a high efficiency optical system It allows the 190 W UHP lamp to give a light output of 3000ANSI lumen High picture quality Three super high aperture 0 79 inch XGA panels with approximately 790 000 pixel micro lens array produce a resolution of 1024 x 768 dots horizontal vertical for RGB input and 750 horizontal TV lines for video input Quiet presentation environment Low fan noise is achieved and offensive sound to the ea
190. s ENTER ENTER ENTER ENTER Despu s de introducirla puede escribir su propia contrase a Por lo tanto cuando utilice esta funci n por primera vez introduzca ENTER cuatro veces Escriba la contrase a Es necesaria una contrase a para encender Use CD 0000 Cancelar otra ES 24 Blog seguridad A continuaci n se muestra la pantalla para escribir la nueva contrase a Escriba la contrase a en esta pantalla aunque desee conservar la contrase a actual Escriba la nueva contrase a No es posible encender sin la contrase a Use 10980 Cancelar otra 3 Escriba la contrase a de nuevo para confirmarla Escriba de nuevo la nueva contrase a No olvide esta contrase a Use ED 0000 Cancelar otra Cuando se muestra el siguiente mensaje se completa el ajuste del bloqueo de seguridad AJUSTE INSTALACI N CE ENTRADA Inclinaci n Trapezoide V Autom tico Side Shot o Inversi n imagen No Fondo Azul Patr n de prueba S Modo L mpara Est ndar Control objetivo S Encend directo No Modo gran altitud No Bloq de seguridad S PLROCEESDOE Bloqueo de seguridad activado Si se muestra Contrase a no v lida en la pantalla de men s ejecute de nuevo el paso 1 AJUSTE INSTALACI N Inclinaci n Trapezoide V Autom tico Side Shot 0 Inversi n imagen No Fondo Azul Patr n de prueba No Modo
191. s morceaux de papier Exposition la chaleur et l humidit e N installez pas l appareil dans un endroit tr s chaud tr s humide ou tr s froid e Pour viter la condensation d humidit n installez pas l appareil dans un endroit o la temp rature peut augmenter rapidement Exposer au flux d air froid ou chaud d un climatiseur L installation dans un tel endroit peut causer un mauvais fonctionnement de l appareil suite la condensation de l humidit ou l l vation de la temp rature Pr s d un d tecteur de chaleur ou de fum e Cela risquerait de causer un mauvais fonctionnement du d tecteur Tr s poussi reux extr mement enfum vitez d installer l appareil dans un endroit tr s poussi reux ou extr mement enfum Autrement le filtre air se bouchera ce qui risque de causer un dysfonctionnement sur l appareil ou de l endommager La temp rature interne de l appareil risque de s lever si la poussi re emp che l air de passer par le filtre Nettoyez le filtre r guli rement Positions d conseill es N utilisez pas le projecteur dans les conditions suivantes Installation de l appareil la verticale vitez d utiliser le projecteur dans une position qui pourrait entra ner un basculement Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement O Inclinaison droite ou gauche N inclinez pas le projecteur
192. s compatible con un DDC encienda el proyector de acuerdo con las indicaciones siguientes 1 Conecte el proyector al ordenador 2 Encienda el proyector 3 Inicie el ordenador e La selecci n de entrada es incorrecta 3 Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante la tecla INPUT consulte la p gina 20 e La imagen est apagada gt Pulse la tecla PIC MUTING para liberar el apagado de la imagen consulte la p gina 13 e La se al del ordenador no est ajustada para la salida hacia un monitor externo o est ajustada tanto para un monitor externo como para un monitor LCD de ordenador 3 Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente a un monitor externo consulte la p gina 18 La imagen aparece con ruido e Puede aparecer ruido de fondo en funci n de la combinaci n de los n meros de entrada de puntos del conector y de los n meros de p xeles del panel LCD 3 Cambie el patr n del escritorio del ordenador conectado El color de la imagen del conector INPUT A es extra o e El ajuste de Sel se ent A del men AJUSTE es incorrecto 3 Seleccione la opci n correcta Ordenador V deo GBR o Componente de acuerdo con la se al de entrada consulte p gina 34 Aparece Compruebe el ajuste Sel se ent A a pesar de introducir la se al correcta desde INPUT A e El ajuste de Sel se ent A del men AJUSTE es incorrecto 3 Seleccione la opci
193. s la valeur diminue plus l image se d place vers la gauche Plus la valeur de V augmente plus l image se d place vers le haut plus la valeur diminue plus l image se d place vers le bas Utilisez les touches et gt pour r gler la position horizontale et les touches 4 et y pour r gler la position verticale Convert Fr q Convertit le signal pour afficher l image en fonction de la taille de l cran On Affiche l image en fonction de la taille de l cran L image perd cependant un peu de sa nettet Off Affiche l image en faisant correspondre un pixel d l ment d image entr un pixel de l cran LCD L image affich e est nette mais d une taille inf rieure Avec une entr e de signal XGA SXGA ou SXGA ce param tre n est pas affich Num ros de m moire de pr s lection Ce projecteur comporte 45 types de donn es pr programm es pour des signaux d entr e m moire de pr s lection Lorsque le projecteur re oit un signal pr programm il le d tecte automatiquement et rappelle les donn es correspondantes depuis la m moire de pr s lection pour permettre d obtenir l image optimale Le num ro de m moire et le type de signal s affichent dans le menu INFORMATIONS voir la page 38 Vous pouvez galement r gler les donn es pr programm es avec le menu R GLAGE DE L ENTR E Ce projecteur comporte 20 m moires utilisateur pour Entr e A dans l
194. s vous indiquerons votre mot de passe Autres fonctions Passer de la fonction d autor glage intelligent aux r glages manuels Vous pouvez placer les fonctions d autor glage intelligent suivantes en mode manuel l aide du menu e Correction Trap ze V correction de la distorsion trap zoidale Placez Trap ze V du menu R GLAGE D INSTALLATION sur Manuel e APA alignment automatique des pixels intelligent Placez APA intelligent du menu R GLAGE sur Off Rech ent auto Placez Rech ent auto du menu R GLAGE sur Off Pour plus d informations sur les op rations de menu voir Utilisation du menu la page 28 Commander l ordinateur l aide de la t l commande fournie lors de l utilisation du c ble USB En raccordant un ordinateur au projecteur l aide du c ble USB vous pouvez commander la souris de l ordinateur avec la t l commande Les touches R L CLICK et le joystick fonctionnent comme suit Touche et joystick Fonction R CLICK avant Bouton droit L CLICK arri re Bouton gauche Joystick Correspond aux mouvements de la souris Autres fonctions 25 FR anbiyeud uoljouo Pour plus d informations sur le raccordement USB voir Pour raccorder un ordinateur la page 17 Remarque Assurez vous qu il n y a aucun obstacle au faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t
195. setting Press the ENTER or key to restore the previous screen When setting the Menu Language see Selecting the Menu Language on page 23 To clear the menu Press the MENU key The menu disappears automatically if a key is not pressed for one minute To reset items that have been adjusted Press the RESET key on the Remote Commander Complete appears on the screen and the settings appearing on the screen are reset to their factory preset values Items that can be reset are e Contrast Brightness Color Hue and Sharpness in the Adjust Picture menu Dot Phase H Size and Shift in the Adjust Signal menu About the memory of the settings The settings are automatically stored in the projector memory If no signal is input Tf there is no input signal Cannot adjust this item appears on the screen 828 Using the MENU About the menu display You can set the display position of the menu intensity of the background picture and tone of the menu items as you like For details see The MENU SETTING Menu on page 34 The PICTURE SETTING Menu The PICTURE SETTING menu is used for adjusting the picture or volume Items that cannot be adjusted depending on the input signal are not displayed in the menu For details on the unadjustable items see page 48 PICTURE SETTING Picture Mode Standard
196. si se coloca en el suelo Cuando se introduce la se al XGA 40 pulgadas 1 2 a 1 4 m 3 9 a 4 6 pies 60 pulgadas 1 8 a 2 0 m 5 9 a 6 6 pies 80 pulgadas 2 4 a 2 7 m 7 9 a 8 9 pies 100 pulgadas 3 0 a 3 4 m 9 8 a 11 2 pies 120 pulgadas 3 6 a 4 1 m 11 8 a 13 5 pies 150 pulgadas 4 5 a 5 2 m 14 8 a 17 1 pies 180 pulgadas 5 4 a 6 2 m 17 7 a 20 3 pies 200 pulgadas 6 0 a 6 9 m 19 7 a 22 6 pies 250 pulgadas 7 5 a 8 7 m 24 6 a 28 5 pies 300 pulgadas 9 0 a 10 4 m 29 5 a 34 1 pies Panel LCD Objetivo Es posible que exista una peque a diferencia entre el valor real y el valor de dise o antes mostrado 1 Lumen ANSI es un m todo de medida de American National Standard IT 7 228 Caracter sticas el ctricas Sistema de color Sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 de conmutaci n autom tica manual ESA6 Especificaciones NTSC4 43 es el sistema de color que se utiliza para reproducir v deos grabados en NTSC en videograbadoras del sistema NTSC443 750 l neas de TV horizontales entrada de v deo 1 024 x768 puntos entrada RVA Se ales de ordenador que admite fH 19 a 92 kHz fV 48 a 92 Hz M xima resoluci n de se al de entrada SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 1 Ajuste la resoluci n y la frecuencia de la se al del ordenador conectado dentro del margen de se ales predefinidas que admite el proyector Resoluci n Se ales de v deo aplicables 15 k RGB 50 60
197. ska Norsk 2555 PX RF CAN SARE St 01 and walne Menu Position Selects the display position of the menu from Top Left Bottom Left Center Top Right and Bottom Right Menu Color Selects the tone of the menu display from Black or White 6834 The MENU SETTING Menu The INSTALL SETTING Menu The INSTALL SETTING menu is used for changing the settings of the projector INSTALL SETTING Tilt V Keystone Auto Side Shot o Image Flip off Background Blue Test Pattern off Lamp Mode Standard Lens Control On Direct Power On Off High Altitude Mode Off Security Lock Off De t 0o0B0 OO E Menu ltems Tilt Adjusts the position height of the projected picture Pressing the A on the TILT adjustment key or t key on the Remote Commander the more the projector tilts and the higher the position of the picture Pressing the V on the TILT adjustment key or Y key on the Remote Commander the less the projector tilts and the lower the position of the picture V Keystone Corrects the trapezoidal distortion caused by the projection angle Select Auto for automatic correction or Manual for manual correction using the lt or key When the bottom of the trapezoid is longer than the top gt Sets a lower value When the top of the trapezoid is longer than the bottom Sets a higher value
198. ss or if the illuminated logo is a distraction change this setting to Off Panel Key Lock Locks all the control panel keys on the top and side panels of the projector so that the projector can be operated only with the Remote Commander To lock the control panel keys set to On When it is set to On keeping the VW key on the control panel pressed for 10 seconds turns the projector on when it is in standby mode and turns the projector to standby mode when the power is on If you keep pressing the MENU key for about 10 seconds when the power is on the lock will The SET SETTING Menu 33 GB nuan y Buisn sBumes pue sjuswisnipy be released and Panel Key Lock is automatically set to Off The M EN U S ETTI N G 13 Menu The function can be controlled with the REMOTE Spec connector The MENU SETTING menu is used for changing the menu displays MENU SETTING Status On Language English Menu Position Center Menu Color White Menu Items Status on screen display Sets up the on screen display On Shows all of the on screen displays Off Turns off the on screen displays except for the menus a message when turning off the power and warning messages Language Selects the language used in the menu and on screen displays Available languages are English Nederlands Frangais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Pycckun Sven
199. sse quatre chiffres l aide des touches MENU t lt gt et ENTER Le r glage initial du mot de passe par d faut est ENTER ENTER ENTER ENTER Une fois ce mot de passe saisi vous pouvez le modifier par le mot de passe de votre choix Veuillez donc saisir ENTER quatre fois pour la premi re fois que vous utilisez cette fonction Saisissez le mot de passe Mot de passe n cessaire pour la mise sous tension Utilisez B08a Annuler Autre FR2A Verrou antivol L cran pour la saisie du nouveau mot de passe s affiche Saisissez le mot de passe sur cet cran m me si vous d sirez conserver le mot de passe actuel Saisissez le nouveau mot de passe La mise sous tension n est pas possible sans le mot de passe Utilisez MENU 088 Annuler Autre 3 Saisissez nouveau le mot de passe pour le confirmer Re saisissez le nouveau mot de passe N oubliez pas ce mot de passe Utilisez 08 Annuler Autre Lorsque le message suivant s affiche le r glage de la fonction de verrouillage antivol est termin R GLAGE D INSTALLATION Inclinaison Trap ze V Auto Side Shot 0 Sym trie off Arri re plan Blue Mire d essai off Mode de lampe Standard Cde objectif on Alim directe Off Mode haute altit Off Verrou antivol On bROocED Lor Verrouillage antivol activ Si Mot de passe non valide s affic
200. ste ou la luminosit ne sont pas correctement r gl s 3 R glez correctement contraste ou lumi re dans le menu R glez l image voir la page 30 La lampe est grill e ou a perdu de sa luminosit 3 Remplacez la lampe par une neuve voir la page 39 D pannage 43 ua1 91Juy Sympt me L image n est pas nette Cause et rem de e La mise au point de l image est incorrecte 3 R glez la mise au point de l image voir la page 22 e De la condensation s est form e sur l objectif 3 Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image d passe l cran e Vous avez appuy sur la touche APA bien qu il y ait des bandes noires autour de l image 3 Affichez l image en entier sur l cran et appuyez sur la touche APA 3 D finissez correctement D placement dans le menu R GLAGE DE L ENTR E voir la page 32 L image tremblote e Le param tre Phase des points n est pas correctement r gl dans le menu R GLAGE DE L ENTR E 3 R glez correctement Phase des points dans le menu R GLAGE DE L ENTR E voir la page 32 Son Sympt me Cause et rem de Pas de son Un c ble est d branch ou les raccordements sont mal effectu s 3 Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s voir la page 17 e Le c ble de raccordement audio utilis est incorrect 3 Utilisez un c ble audio st r o sans
201. t 1 Vc c 75 ohms AUDIO OUT sortie variable Miniprise st r o max Vrms avec un signal d entr e de 500 mVrms et une imp dance inf rieure 5 kilohms REMOTE RS 232C D sub 9 broches R glementation de s curit UL60950 cUL CSA n 60950 FCC Classe B IC Classe B DEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick INPUT B Fr 48 Sp cifications G n ralit s Dimensions 328 x 92 6 x 283 8 mm 13 x 34x11 1 4 pouces 1 h p sans les pi ces de projection Poids 3 8 kg environ 8 li 6 onces Alimentation 100 240 V CA 2 8 1 2 A 50 60 Hz Consommation lectrique Max 280 W en mode de veille standard 5 W en mode de veille bas 0 5 W Dissipation de chaleur 921 3 BTU Temp rature de fonctionnement 0 35 C 32 95 F Humidit de fonctionnement 35 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande 1 Piles AA R6 2 C ble HD D sub 15 broches 2 m 1 1 791 992 21 Cable USB type A type B 1 1 790 08 1 31 Coffret de transport 1 Cordon d alimentation 1 Filtre 4 air pour remplacement 0 Mode d emploi 1 Carte de r f rence rapide 1 tiquette de s curit 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Accessoires en option Lampe pour projecteur LMP C190 pour remplacement C ble de signal SMF 402 HD D sub 15
202. t n hechos de dicho tipo de material se recomienda cambiar el color de stos por uno oscuro 3 e Prevenci n del calentamiento 8 interno Ss Despu s de desactivar la alimentaci n con la tecla no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento Precauci n La unidad est equipada con orificios de ventilaci n de aspiraci n y de escape No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al proyector Limpieza e Para mantener el exterior de la unidad como nuevo limpielo peri dicamente con un pa o suave Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n detergente suave No utilice nunca disolventes concentrados como diluyente bencina o limpiadores abrasivos ya que da ar n el exterior Evite tocar el objetivo Utilice un pa o seco y suave para eliminar el polvo del objetivo No utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes e Limpie el filtro con regularidad Proyector de datos LCD e El proyector de datos LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen peque os puntos negros brillantes rojos azules o verdes o ambos de forma continua en el proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci
203. t adjuster O Front remote control detector O Ventilation holes exhaust O Speaker O Rear remote control detector Ventilation holes intake O Adjuster hind pad Turn the adjuster to the right or left for minor tilt adjustment of the projected picture Ventilation holes intake Lamp cover O Ventilation holes intake Air filter cover Do not place anything near the ventilation holes as this may cause internal heat build up Do not place your hand or objects near the ventilation holes as this may cause a heat build up To maintain optimal performance clean the air filter every 1000 hours For details see Cleaning the Air Filter on page 38 Security lock Connects to an optional security cable Kensington s Web page address http www kensington com B Connector Connector Panel For details see Connector Panel on page 13 Location and Function of Controls 11 MOIAI91O Control Panel oo vo Qrer a Gal 6 O 1 0 on standby key Turns on the projector when the projector is in standby mode The ON STANDBY indicator around the key lights in green when the power is turned on ON STANDBY indicator located around the I key Lights up or flashes under the following conditions Lights in red when an AC power cord is plugged into a wall outlet Once in standby mode you can turn on the projector with the
204. tNS sr dress At 20 Turning Off the Power 22 Convenient Function Selecting the Menu Language 23 Security LOCK 24 Other Functions 0 00 eee eres 25 Switching from the Intelligent Auto setup Function to Manual Adjustments coccocccccconconnnns 25 GB Controlling the Computer Using the Supplied Remote Commander When Using the USB Cable 25 Off amp Go Function ccoconcccnnccnncnns 25 Direct Power On Off Function 26 Effective Tools for Your Presentation ommmmmminnnn 26 Adjustments and Settings Using the Menu Using the MENU sses 27 The PICTURE SETTING Menu 29 The INPUT SETTING Menu 30 The SET SETTING Menu 32 The MENU SETTING Menu 34 The INSTALL SETTING Menu 39 The INFORMATION Ment 36 Maintenance Maintenance 37 Replacing the Lamp 37 Cleaning the Air Filter 38 Troubleshooting 0 0 0 eee eee eee 40 Warning Messages eee 43 Caution Messages eseese 44 Others Specifications 45 Installation Diagram s s s 52 Floor Installation Front Projection eseese 52 Ceiling Installation Front Projection oooconconcin 54 Side Shot and V Keystone Adjustments 20 0 eeeceeeeeeeeeeeeereeeeees 56 Dimensions e c
205. te altit sur On dans le menu R GLAGE D INSTALLATION voir la page 37 Lampe OFF 1 min y 3 Si ce message appara t l cran lors de l utilisation du projecteur une altitude normale v rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s sortie d air Surchauffe e La temp rature l int rieur du projecteur est trop lev e 3 Mettez le projecteur hors tension 3 V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Fr quence est hors limites e Ce signal d entr e ne peut tre projet car la fr quence est en dehors de la plage admissible pour ce projecteur 3 Utilisez un signal dans la plage de fr quences admissible e La r solution du signal de sortie de l ordinateur est trop lev e 3 Param trez la sortie sur XGA voir la page 18 D pannage 45 m 5 D D 3 Message V rifiez r gl de S l Sign entr A Signification et rem de e Le projecteur re oit un signal RVB de l ordinateur alors que S l sign entr est sur Composant dans le menu R GLAGE 3 Placez S l sign entr A sur l option correcte voir la page 34 Remplacer la lampe e Le moment est venu de remplacer la lampe 3 Remplacez la lampe Messages de pr caution Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s P cran Message Signification et rem de Non appli
206. te correctamente Desplazamiento en el men AJUSTE DE ENTRADA consulte la p gina 32 La imagen parpadea e Fase Punto en el men AJUSTE DE ENTRADA no se ha ajustado correctamente 3 Ajuste correctamente Fase Punto en el men AJUSTE DE ENTRADA consulte la p gina 32 Sonido S ntoma No se oye el sonido Causa y soluci n e El cable est desconectado o las conexiones son incorrectas gt Compruebe que se han hecho las conexiones apropiadas consulte la p gina 17 e El cable de conexi n de audio es incorrecto 3 Utilice un cable de audio est reo sin resistencia consulte la p gina 17 e El sonido est apagado gt Pulse la tecla AUDIO MUTING para cancelar el apagado del sonido consulte la p gina 13 e El sonido no est correctamente ajustado gt Ajuste el sonido con la tecla VOLUME del mando a distancia o ajuste Volumen en el men CONFIGURACI N DE IMAGEN consulte la p gina 30 e Altavoz est ajustado en No 3 Ajuste Altavoz en el men AJUSTE en S consulte la p gina 34 Mando a distancia S ntoma El mando a distancia no funciona Causa y soluci n e La pila del mando a distancia est agotada gt Sustituya la pila por una nueva consulte la p gina 15 El conmutador COMMAND ON OFF est ajustado en OFF 3 Aj stelo en ON El conmutador de selecci n PJ NETWORK est ajustado en NETWORK 3 Aj stelo en PJ
207. tergente ni de diluant e Nettoyez le filtre intervalles r guliers P FR Pr cautions 5 Q ON 3 ON Q v ON o Projecteur LCD e Le projecteur LCD est fabriqu selon une technologie de fabrication de haute pr cision Il est cependant possible que de petits points noirs ou lumineux rouges bleus ou verts apparaissent continuellement sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Remarques sur l installation Installation d conseill e N installez pas le projecteur dans les conditions suivantes Ces installations peuvent entra ner un dysfonctionnement ou causer des dommages au projecteur Mauvaise ventilation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation En cas de surchauffe interne due une obstruction le capteur de temp rature est activ et le message Surchauffe Lampe OFF 1 min s affiche Le projecteur se met automatiquement hors tension apr s une minute e Laissez un espace libre de plus de 30 cm 1178 pouces autour de l appareil FR mn x 6 Remarques sur l installation e Veillez ce que les orifices de ventilation n aspirent pas de particules telles que de
208. teur l aide de la t l commande fournie lors de l utilisation du c ble USB la page 25 Touche ENTER Touches FUNCTION 1 2 3 Ces touches sont inop rantes avec cet appareil Support courroie Pour fixer une courroie 14 Emplacement et fonction des commandes Touche RESET ESCAPE Fonctionne comme une touche RESET r initialisation Permet de r initialiser un param tre sa valeur d usine ou de ramener une image agrandie sa taille initiale Cette touche est active lorsque le menu ou un param tre est affich l cran Touche D ZOOM zoom num rique Permet d agrandir l image sur le point d sir de l cran Touches fl ch es 4 4 m B Touche MENU TAB Fonctionne comme une touche MENU Touche APA alignement automatique des pixels Permet de r gler automatiquement l image la nettet optimale lors de l entr e du signal d un ordinateur Pour plus d informations sur APA voir APA intelligent dans le menu R GLAGE la page 34 Touches VOLUME Touche LENS Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le menu de r glage de la mise au point et le menu de r glage du zoom s affichent alternativement O S lecteur PJ NETWORK Projecteur r seau Normalement sur PJ Commutateur COMMAND ON OFF Lorsque ce commutateur est sur OFF aucune des touches de la t l commande n est op rante Cela cono
209. the color system of the input signal automatically If the picture is distorted or colorless select the color system according to the input signal When the color system of the input signal is PAL60 select PAL If Auto is selected the color system cannot be detected Speaker Set to Off to cut off the sound of the internal speakers When set to Off Speaker Off appears on the screen when you turn on the power Stand by Mode You can lower the power consumption in standby mode Standard Normally select this position Low Select this position when you want to lower the power consumption in standby mode Power Saving When set to On the projector goes into power saving mode if no signal is input for 10 minutes Although the lamp goes out the cooling fan keeps running The power saving mode is canceled when a signal is input or any key is pressed In power saving mode any key does not function for the first 60 seconds after the lamp goes out IR Receiver Selects the remote control detectors IR receiver on the front and rear of the projector Front amp Rear Activates both the front and rear detectors Front Activates the front detector only Rear Activates the rear detector only Illumination Selects whether the SONY logo on the top panel of the projector lights when the projector is on Normally this setting is On If you want complete darkne
210. tial password setting is ENTER ENTER ENTER ENTER After this is entered you can put in your own password Therefore when you use this function for the first time please input ENTER four times Enter password key Password required for power on Use 8090 Cancel Other key 6824 Security Lock Next the screen for entering the new password is displayed Enter the password at this screen even if you want to keep the current password Enter new password key Power on cannot be performed without the password Use 8090 Cancel Other key 3 Enter the password again to confirm Re enter new password key Be sure to remember this password Use Bane Cancel Other key When the following message is displayed the setting for security lock is completed INSTALL SETTING Tilt V Keystone Auto Side Shot 0 Image Flip off Background Blue Test Pattern off Lamp Mode Standard Lens Control On Direct Power On Off High Altitude Mode Off Security Lock On pe tooma Security Lock enabled If Invalid Password is displayed on the menu screen perform again from step 1 INSTALL SETTING Tilt V Keystone Auto Side Shot o Image Flip Off Background Blue Test Pattern off Lamp Mode Standard Lens Control On Direct Power On Off High Altitude Mode Off Security Lock Off Det 0O0EL DOr Invalid Password
211. to No Sel se ent A Ordenador ES Sistema de color Autom tico ed Altavoz si Modo Espera Est ndar A Ahorro de energ a No 5 Receptor IR Frente y detr s 5 Iluminaci n i Blq tec panel Se Pon Em Salir 2 Use latecla to para seleccionar un men y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER Aparecer el men seleccionado 3 Seleccione un elemento Use la tecla 4 o 4 para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER Los elementos de ajuste se muestran en un men emergente o en un submen Men emergente Se al de entrada Men Elementos de seleccionada ajuste Estado Idioma Posici n de men Sup izq Color de men Inf izq Centro Derecha superior Derecha inferior Pon nea H alir venu Submen Men Elementos de ajuste X AJUSTAR IMAGEN Est ndar Contraste 80 o Brillo 50 Modo Gamma Gr fico Temp de color Alto a Sel Pon Volver Salir 4 Realice ajustes en el elemento Al cambiar el nivel de ajuste Para que el n mero aumente pulse la tecla om Para que el nimero disminuya pulse la tecla Y o Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla anterior Al cambiar el ajuste Pulse la tecla 4 O y para cambiar el ajuste Pulse la tecla ENTER o para recuperar la pantalla anterior Cuando seleccione el idioma del men consulte
212. ts in red When you cannot confirm the on screen message When you cannot confirm the on screen message in a certain condition you can turn off the power by holding the I key for about two seconds instead of steps 1 and 2 The internal circuitry of the Off amp Go and Direct Power On Off functions may cause the fan to continue to operate for a short time even after the 1 CD key is pressed to turn off the power and the ON STANDBY indicator changes to red B22 Projecting gt Convenient Function Selecting the Menu Language You can select one of fifteen languages for displaying the menu and other on screen displays The factory setting is English To change the menu language proceed as follows 2 3 4 5 6 vo Ov ET wow n O TO ON STANDBY indicators Front remote control detector COMMAND OFF u ON CD gt 2 PJ NETWORK MUTING DO TILTIKEYSTONE VOLUME gt oo 3 1 Plug the AC power cord into a wall outlet 2 Pressthel key to turn on the projector 3 Press the MENU key The menu appears The menu presently selected is shown as a yellow button PICTURE SETTING Standard Picture Mode Adjust Picture Volume 30 e 4 Press the 4 or key to select the MENU SETTING menu then press the or ENTER key The selected menu appears MENU SETTING Status On Language English M
213. u Vous pouvez r gler la position d affichage du menu l intensit de l image d arri re plan et la teinte des options de menu Pour plus d informations voir Menu R GLAGE DE MENU la page 36 Utilisation du menu 29 nuau np apie e soBeeueJed je sobe bay Menu PARAMETRAGE DE L IMAGE Le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE permet de r gler l image ou le volume Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s en fonction du signal d entr e n apparaissent pas dans le menu Pour plus d informations sur les param tres ne pouvant pas tre r gl s voir la page 50 PARAM TRAGE DE L IMAGE By Mode d image Standard R glez l image Volume Options de menu R glez l image Options de menu Avec une entr e de signal vid o PARAMETRAGE DE L IMAGE Contraste Lumi re Couleur Teinte Nettet Temp couleur A FREGLEZ L IMAGE Standard 80 Oo 50 50 50 Moyen Bas gt D 2 Avec une entr e de signal d ordinateur PARAMETRAGE DE L IMAGE Y REGLEZ L IMAGE Contraste Lumi re Mode gamma Temp couleur Haut Standard i mms Graphique 2 Mode d image Permet de s lectionner le mode d image Dynamique Accentue le contraste pour donner une image dynamique Standard Choisissez normalement cette option Si l image est
214. u to Off For details on the menu operations see Using the MENU on page 27 Controlling the Computer Using the Supplied Remote Commander When Using the USB Cable When you connect a computer to the projector by using the USB cable you can control the mouse of the computer using the Remote Commander The R L CLICK keys and joystick function as follows Key and joystick Function R CLICK front Right button L CLICK rear Left button Joystick Corresponds with the movements of the mouse For details on USB connection see To connect a computer on page 17 Make sure that nothing obstructs the infrared beam between the Remote Commander and the remote control detector on the projector Off amp Go Function If you are leaving the conference room immediately turn the projector off and then after the lens protector closes and the powered tilt adjuster is put away in the projector you can unplug the AC power cord After the AC power cord is unplugged the fan runs automatically 250 Other Functions UOIOUN JUSIUSAUOI When unplugging the AC power cord ensure that the lens protector closes and the powered tilt adjuster is put away in the projector Moving the projector with the powered tilt adjuster rised may damage the adjuster Turn off the projector according to the procedure in Turning off the power then cool it down when storing the projector in the carrying c
215. uler l image sur son axe horizontal et ou vertical Off Pas de sym trie d image HV Sym trie d axe horizontal et d axe vertical de l image H Sym trie d axe horizontal de l image V Sym trie d axe vertical de l image Arri re plan S lectionnez la couleur d arri re plan de l cran lorsque le projecteur ne re oit aucun signal S lectionnez Noir ou Bleu Normalement sur Bleu Mire d essai La valeur d usine est Off Lorsque ce param tre est sur On une mire d essai d affiche l cran pendant le r glage de Zoom d objectif Focus d objectif Side Shot ou Trap ze V Si vous ne d sirez pas afficher une mire d essai placez le param tre sur Off Mode de lampe Permet de r gler la luminosit de la lampe pour la projection Haut L image projet e est lumineuse Standard R duit le bruit du ventilateur et la consommation lectrique La luminosit de l image projet e est inf rieure celle de l option Haut Alim directe Placez le param tre sur On si vous utilisez un disjoncteur pour mettre sous hors tension le syst me entier Vous pouvez mettre l appareil hors tension en d branchant simplement le cordon d alimentation sans appuyer sur la touche Vo Cde objectif Lorsque ce param tre est sur Off la touche LENS FOCUS ZOOM de la t l commande a
216. ut from the plug not the cable itself Right side To connect the projector refer to the illustrations on the next and the following pages to audio output gt to USB connector gt Computer to monitor output a Stereo audio connecting cable not supplied Use a no resistance cable USB cable supplied Connect the USB cable to use a wireless mouse HD D sub 15 pin cable supplied The projector accepts VGA SVGA XGA SXGA and SXGA signals However we recommend that you set the output mode of Connecting the Projector 17 Bunoafo pue dn Bumes your computer to XGA mode for the external monitor If you set your computer such as a notebook type to output the signal to both your computer s display and the external monitor the picture of the external monitor may not appear properly Set your computer to output the signal to only the external monitor For details refer to the computer s operating instructions supplied with your computer On the USB function When connecting the projector to a computer by using the USB cable for the first time the computer recognizes the USB human interface device wireless mouse function automatically Recommended operating environment When you use the USB function connect the USB cable as illustrated above The USB function can be used on a computer loaded with Wi
217. ver over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio Cover any windows that face the screen with opaque draperies It is desirable to install the unit in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls Precautions are of reflecting material it is recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color On preventing internal heat build up After you turn off the power with the I key do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Caution The unit is equipped with ventilation holes intake and ventilation holes exhaust Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On cleaning To keep the cabinet looking new periodically clean it with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner benzene or abrasive cleansers since these will damage the cabinet Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner e Clean the filter at regular intervals On LCD data projector The LCD data projector is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright points red blue o
218. ves ou pour une projection publique la modification de l image originale par la s lection d un mode large peut porter atteinte aux droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s l galement R glez le signal Options de menu Seulement avec une entr e de signal d ordinateur R GLAGE DE L ENTR E R GLAGE DU SIGNAL Phase des points 24 Amplification H 1504 D placement H 181 V 34 Phase des points Permet de r gler la phase des points du panneau LCD et la sortie de signal d un ordinateur Permet de r gler l image encore plus finement apr s avoir effectu un r glage l aide de la touche APA R gle l image la nettet optimale Amplification H Permet de r gler la dimension horizontale de l image mise depuis un connecteur Plus la valeur de r glage est lev e plus la dimension horizontale de l image est grande Plus la valeur de r glage est faible plus la dimension horizontale de l image est petite R glez le param tre en fonction du nombre de points du signal d entr e Pour plus d informations sur la valeur ad quate pour les signaux pr programm s voir la page 51 32 Menu R GLAGE DE L ENTR E D placement Permet de r gler la position de l image H r gle la position horizontale de l image V r gle la position verticale de l image Plus la valeur de H augmente plus l image se d place vers la droite plu
219. z appareil de la prise murale si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s L appareil n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne placez pas la main ou un objet proximit des orifices de ventilation L air expuls est br lant Veillez ne pas vous prendre les doigts dans le support r glable Le dispositif de r glage d inclinaison motoris de cet appareil se d ploie automatiquement la mise sous tension et se r tracte la mise hors tension Ne touchez pas l appareil lorsque le dispositif de r glage fonctionne R glez le dispositif de r glage d inclinaison motoris avec pr caution lorsque son fonctionnement automatique est termin Ne mettez pas du tissu ou du papier sous l appareil clairage e Pour obtenir la meilleure qualit d image possible l avant de l cran ne doit pas tre directement expos la source d clairage ni au rayonnement solaire e Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Placez un cran sur les lampes fluorescentes de fa on viter une alt ration du rapp
220. z sur la touche ou ENTER MENU SETTING Status a Language English B E Menu Position Nederlands AOP Menu Color Fran ais chy EP Italiano ao urine Deutsch Espa ol Portugu s Pycckuh Svenska Norsk 6 Appuyez sur la touche 4 Y ou gt pour s lectionner une langue puis appuyez sur la touche ENTER La langue de menu est remplac e par celle que vous avez s lectionn e Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute S lection de la langue de menu 23 Verrou antivol Le projecteur est quip d une fonction de verrouillage antivol Lorsque vous mettez le projecteur sous tension vous devez saisir le mot de passe sp cifi Si vous ne saisissez pas le bon mot de passe vous ne pourrez pas projeter l image Remarque Si vous oubliez votre mot de passe et que l administrateur du mot de passe n est pas disponible vous ne pourrez pas utiliser le projecteur Gardez l esprit que le verrouillage antivol peut emp cher l utilisation du projecteur dans de tels cas Il est donc recommand de noter le mot de passe s lectionn Pour utiliser le verrouillage antivol 1 Appuyez sur la touche MENU puis activez le param tre Verrou antivol dans le menu R GLAGE D INSTALLATION 2 Saisissez le mot de passe Saisissez le mot de pa

Sony VPL-CX80 Projector User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents