Home

Sony TA-F501ES Stereo Amplifier User Manual

1. 1 Raccordez le microphone optimiseur fourni la prise AUTO CAL MIC du panneau arri re 2 Configurez le microphone optimiseur Placez le microphone optimiseur la position d coute de votre choix Utilisez un tabouret ou un tr pied de fa on ce que le microphone optimiseur soit la m me hauteur que vos oreilles Orientez le c t L du microphone optimiseur vers l enceinte avant gauche et le c t R du microphone optimiseur vers l enceinte avant droite Remarque Lorsque vous placez le microphone optimiseur au centre des deux enceintes si l angle entre les deux enceintes est trop faible le microphone optimiseur ne peut pas mesurer correctement les enceintes gauche et droite Lancement de la mesure 1 2 Mettez l amplificateur sous tension Appuyez sur MENU Appuyez sur pour afficher lt 2 Auto Calibration gt puis appuyez sur la commande pour acc der au menu Appuyez sur pour afficher CAL TYPE puis appuyez sur la commande pour acc der au param tre Appuyez sur 4 pour s lectionner le param tre puis appuyez sur pour acc der la s lection Type Explication d talonnage ENGINEER R gle les caract ristiques de fr quence sur un r glage qui correspond aux normes d coute de Sony FULL FLAT Effectue une mesure de fr quence uniforme sur chaque enceinte 6 Appuyez sur 4 pour afficher AUTO C
2. 8 4 4 4 9 Despu s de pulsar MENU 7 pulse para seleccionar los ajustes A continuaci n pulse para confirmar la selecci n p gina 17 9 LOUDNESS Ajuste la funci n LOUDNESS en ON para configurar la salida de los niveles BASS y TREBLE de los altavoces en los ajustes ptimos en funci n del nivel del volumen Cuando la funci n LOUDNESS se ajusta en OFF los niveles BASS y TREBLE recuperar n los niveles que estaban ajustados antes de ajustar la funci n LOUDNESS en ON El ajuste inicial es OFF 10 BASS P lselo para ajustar los niveles TREBLE de BASS bajos y TREBLE agudos El nivel se puede ajustar desde 10 dB a 10 dB Notas e El modo de control remoto del mando a distancia suministrado con este amplificador est ajustado en CD1 para el reproductor de CD conectado Ajuste el modo de control remoto del reproductor de CD en CD1 de lo contrario no podr utilizar el reproductor de CD con este mando a distancia e Los niveles de BASS y TREBLE se pueden ajustar manualmente aunque la funci n LOUDNESS est ajustada en ON Si los niveles se ajustan manualmente la funci n LOUDNESS cambiar autom ticamente a OFF Configuraci n Calibraci n autom tica de los ajustes adecuados AUTO CALIBRATION La funci n de calibraci n autom tica permite conocer lo siguiente e Conexi n de los altavoces e Distancia de los altavoces El ngulo
3. 4 Secci n SPEAKERS Sirve para conectar los altavoces p gina 5 5 Terminal SIGNAL GND Si un tocadiscos tiene un cable de tierra con ctelo a este terminal para evitar zumbidos p gina 6 115 Jusuodwos ap uoIsesiqN uol2e19do sa Mando a distancia RM AAU012 Nombre Funcion Nombre Funcion 1 DISPLAY Pulse para encender o apagar el ON OFF visor en la ventana de visualizaci n 2 Botones de Pulse uno de los botones para entrada seleccionar el componente que desee utilizar 3 VOL P lselo para ajustar el nivel de volumen de los altavoces El nivel se puede ajustar desde oo dB a 23 dB 4 BALANCE P lselo para ajustar el balance L R entre los altavoces izquierdo y derecho Tanto el balance izquierdo como el derecho se pueden ajustar desde 0 dB a 20 dB El ajuste inicial es de 0 dB centro 125 5 Botones de S lo puede utilizar un funcionamie reproductor de CD de Sony con nto de un este mando a distancia si se reproductor conecta a este amplificador de CD de D gt reproducir Sony II pausa M detener Hea PP1 seleccionar pista lt lt PP retroceso avance rapido 6 MUTING Pulse aqui para desactivar el sonido Pulse una vez mas para reactivarlo 7 MENU P lselo para que aparezca el ment del amplificador pagina 17
4. 11 uone4ado pue Syed jo U012907 H Remote commander RM AAU012 Name Function 1 DISPLAY Press to turn the display in the ON OFF display window on and off 2 Input Press one of the buttons to buttons select the component you want to use 3 VOL Press to adjust the volume level of speakers The level can be adjusted from oo dB to 23 dB 4 BALANCE Press to adjust the balance L R between left and right speakers Both the left and the right balance can be adjusted from 0 dB to 20 dB The initial setting is O dB center 1268 Name Function 5 Operation You can only operate a Sony buttonsfora CD player using this remote Sony CD when you connect it to the this player amplifier gt playback II pause E stop Hea gt P select a track lt lt PP fast backward forward 6 MUTING Press to turn off the sound temporarily Press the button again to restore the sound 7 MENU Press to display the menu for the amplifier page 16 8 4 4 4 After pressing MENU Z press to select the settings Then press to enter the selection page 16 9 LOUDNESS Set the LOUDNESS function to ON to adjust the BASS and TREBLE levels output from the speakers to the optimum settings based on the volume level When you set the LOUDNESS function to OFF the BASS and TREBLE lev
5. apagado asegtirese de desconectar y desenchufar el e Si no va a utilizar el amplificador durante amplificador alg n tiempo aseg rese de desconectarlo de la toma de la pared Para desconectar el cable de alimentaci n de CA h galo sujetando el enchufe nunca tire del cable El cable de alimentaci n de CA s lo deber ser sustituido en un establecimiento cualificado Limpieza Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina En caso de recalentamiento Si desea realizar alguna consulta o solucionar Aunque el amplificador se caliente durante el alg n problema relacionado con el funcionamiento no se trata de un problema amplificador p ngase en contacto con el t cnico Si continuamente utiliza el distribuidor Sony m s pr ximo amplificador a un volumen muy alto la temperatura de la unidad arriba a los lados y debajo aumenta considerablemente Para evitar quemarse no toque la unidad 195 Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el amplificador utilice esta gufa como ayuda para resolver el problema Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s pr ximo Audio No hay sonido o s lo se escucha un sonido muy bajo da igual el componente seleccionado e
6. Le message MEMORY CLEARING s affiche l cran pendant quelques instants suivi du message MEMORY CLEARED Les l ments suivants sont r tablis leurs r glages d origine e Tous les param tres des menus System Settings et Auto Calibration 3 Rel chez la touche MUTING 197 uoreinfrjuo9 fl Informations compl mentaires Pr cautions S curit Si un objet ou du liquide p n tre l int rieur du bo tier d branchez l amplificateur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en marche Sources d alimentation Avant d utiliser l amplificateur v rifiez que la tension de fonctionnement est identique celle de votre bloc d alimentation La tension de fonctionnement est indiqu e au dos de l amplificateur L appareil n est pas d connect de l alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise secteur m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension Si vous utilisez l amplificateur pendant une p riode prolong e veillez le d connecter de la prise secteur Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche et non sur le cordon Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente qualifi Surchauffe Bien que l amplificateur chauffe pendant le fonctionnement il ne s agit pas d une anomalie Si vous utilisez l amplificat
7. Suivez les couleurs ou les symboles situ s sur les c bles afin de savoir quel c ble connecter au signe plus et au signe moins de cette fa on vous viterez de vous tromper 2 01 US as yy 2 Odje Enceinte Gauche BFR Raccordement des composants aux prises d entr e et de sortie audio analogiques Vous pouvez raccorder un composant C ble audio non fourni l amplificateur tel que lecteur de CD Super Blanc Audio lecteur CD etc aux prises audio analogiques Utilisez un c ble audio non fourni pour raccorder un composant aux prises audio analogiques Raccordez la fiche blanche la prise L gauche et la fiche rouge la prise R droite SIGNAL GND U U Platine disque Lecteur de CD Super Audio lecteur CD magn toscope Platine cassette INPUT OUTPUT Remarque Si votre platine disque est quip e d un c ble de mise la terre raccordez le la borne SIGNAL GND rh pour viter tout ronflement 6 Raccordement des composants aux prises d entr e et DS de sortie audio num riques A 5 Raccordement la prise Raccordement la prise 9 COAXIAL OPTICAL 5 Vous pouvez raccorder un composant cet Vous pouvez raccorder un composant cet amplificateur l aide des prises coaxiales de amplificateur l aide des prises de sortie sortie num rique optique num rique Utilisez un c
8. RETRY Fragt Sie ob Sie bei einer fehlgeschlagenen Messung den Messvorgang wiederholen oder ohne erneute Messung beenden m chten CANCEL Erscheint wenn Sie die Messung abbrechen TSP Time Stretched Pulse Ein TSP Signal ist ein extrem pr zises Messsignal das auf Impulsenergie basiert und die Messung eines breiten Frequenzspektrums in kiirzester Zeit erm glicht Die zur Signalmessung herangezogene Energiemenge ist wichtig damit eine hohe Messgenauigkeit in einer normalen Umgebung eines Raums gew hrleistet ist Der Einsatz von TSP Signalen erm glicht eine wirkungsvolle Signalmessung E CAL TYPE Parametertyp ENGINEER Stellt die Frequenzkennlinien dem Sony H rraumstandard gem ein FULL FLAT F hrt die Messung der Frequenzen fiir jeden einzelnen Lautsprecher mit linearer Vorgabe durch E EQ CURVE EFFECT Aktivierung Deaktivierung der Messung mit Equalizer Kennlinie e OFF Deaktiviert die Messung mit Equalizer Kennlinie ON Aktiviert die Messung mit Equalizer Kennlinie Nach Abschluss der Messung wird dieser Parameter automatisch wieder auf ON gesetzt Hinweis Sie k nnen diese Einstellung vor Speichern der Messergebnisse w hlen werkseitige Einstellung 172 uorneinfyuoy N Einstellungen f r den Verst rker Im Men System Settings K nnen Sie verschiedene Einstellungen zur Konfigurierung des Verst rkers festlegen 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie um lt 1
9. amplificateur puis une prise murale Borne AC IN Cordon d alimentation secteur fourni Il reste un espace entre la fiche du cordon d alimentation secteur et le panneau arri re m me lorsque la fiche est enfonc e fond C est ainsi que le cordon doit tre branch Ceci n est pas une anomalie Pr paration de la t l commande Retirez la languette isolante afin de permettre au courant de passer depuis la pile Il y a d j une pile dans la t l commande Y Remplacement de la pile de la t l commande 1 Faites coulisser le cache du bo tier de la pile dans le sens indiqu par la fl che en poussant le loquet dans le sens indiqu par la fl che puis retirez la pile de son bo tier 2 Ins rez une pile au lithium CR2025 neuve avec la marque tourn e vers le haut Une pile au lithium CR2025 ET S 3 Remettez le porte pile en place Remarque Si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e retirez la pile pour viter qu elle ne coule et cause des dommages ou une corrosion Remarques sur la pile au lithium e Gardez la pile au lithium hors de port e des enfants Si la pile est accidentellement aval e consultez imm diatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Veillez ce que la polarit soit correcte lors de la mise en place de la pile e Ne prenez pas la pile avec des pi
10. o dB steht e Dr cken Sie MUTING um die Muting Funktion zu deaktivieren e Pr fen Sie ob Sie mit dem INPUT SELECTOR die richtige Komponente gew hlt haben e Vergewissern Sie sich dass keine Kopfh rer angeschlossen sind e Die Schutzschaltung des Verst rkers wurde aktiviert Schalten Sie den Verst rker aus beseitigen Sie die Ursache f r den Kurzschluss und schalten Sie den Verst rker dann wieder ein Der Ton einer bestimmten Komponente wird nicht wiedergegeben e Pr fen Sie ob die Komponente richtig am betreffenden Audioeingang angeschlossen ist e Kontrollieren Sie ob das bzw die Kabel der betreffenden Verbindung vollst ndig in die Buchsen an Verst rker und Komponente eingef hrt sind ber einen der Lautsprecher wird kein Ton wiedergegeben e Schlie en Sie zun chst Kopfh rer an um zu pr fen ob der betreffende Kanal ein Tonsignal liefert Wenn nur ein Kanal zu h ren ist stimmt m glicherweise der Anschluss der betreffenden Komponente nicht Pr fen Sie ob alle Kabel vollst ndig in die Buchsen an Verst rker und Komponente eingef hrt sind Wenn ber den Kopfh rer beide Kan le zu h ren sind ist m glicherweise der stumme Lautsprecher nicht richtig am Verst rker angeschlossen Pr fen Sie den Anschluss des betreffenden Lautsprechers Vergewissern Sie sich im Falle einer analogen Komponente dass beide Buchsen L und R verbunden sind und nicht nur eine Verwenden Sie ein Stereo A
11. y a continuaci n pulse para empezar la medici n Las mediciones comienzan en cinco segundos Aparecer una cuenta atr s en el visor Mientras se realiza la cuenta atr s permanezca lejos del rea de medici n para evitar resultados err neos 7 Da comienzo la medici n El proceso de medici n tardar aproximadamente 10 segundos Espere hasta que haya finalizado Sugerencia Cuando se utilizan altavoces especiales como altavoces dipolares es posible que la medici n no pueda realizarse correctamente o que la calibraci n autom tica no pueda llevarse a cabo Para cancelar la medici n La medici n se cancela cuando se cambia el volumen se cambia la fuente de entrada se pulsa MUTING o se conectan los auriculares Confirmaci n almacenamiento de los resultados de la medici n 1 Confirme el resultado de la medici n Cuando termine la medici n sonar un pitido y los resultados aparecer n en el visor Resultado de Visor Explicaci n la medici n Si el proceso de COMPLETE Siga con el medici n ha paso 2 finalizado correctamente Si la medici n ERROR Consulte no se realizacon CODE 3M Cuando xito aparece el c digo de error p gina 15 2 Pulse 4 varias veces para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse Elemento Explicaci n RETRY Vuelve a realizar la medici n SAVE EXIT Guarda los resultados de la medici n y sale del proceso de ajust
12. es el ajuste est ndar pero s lo realiza una compresi n ligera Por tanto recomendamos utilizar el ajuste MAX Este comprime enormemente el rango din mico y permite ver peliculas a altas horas de la noche con el volumen bajo Al contrario que con los limitadores anal gicos los niveles est n predeterminados y proporcionan una compresi n muy natural E DC PHASE L DC Phase Linearizer Permite aproximar las caracterfsticas de una frecuencia de fase baja a las de un amplificador anal gico tradicional OFF No se realiza la correcci n de fase LOW A STD A HIGH A LOW B STD B HIGH B El rango de ancho de banda de la correcci n de fase aumenta en el orden LOW STD HIGH El par metro B de correcci n de fase proporciona caracter sticas de bajos mejorados 185 Borrado de la memoria del amplificador 1 2 2 3 1 Pulse POWER para desactivar el amplificador 2 Mantenga pulsado POWER mientras pulsa MUTING para activar el amplificador Despu s de que MEMORY CLEARING aparezca en el visor durante un rato aparecer MEMORY CLEARED Los siguientes elementos se restablecen a sus ajustes iniciales e Todos los ajustes de los men s System Settings y Auto Calibration 3 Deje de pulsar MUTING Ubicaci n e Coloque el amplificador en una ubicaci n con ventilaci n adecuada con el fin de evitar A el recalentamiento y prolongar la
13. n 230 V CA 50 60 Hz Respuesta de frecuencia PHONO Curva de ecualizaci n RIAA 0 5 dB TUNER SA CD CD 10 Hz 40 kHz TAPE 3 dB 8 ohmios Entradas anal gicas PHONO Sensibilidad 2 5 mV Impedancia 50 kohmios S N 86 dB A 20 kHz LPF TUNER SA CD CD Sensibilidad 150 mV TAPE Impedancia 50 kohmios S N 96 dB A 20 kHz LPF Salida anal gica TAPE Voltaje 150 mV Impedancia 1 kohmio Entradas digitales DIGITAL 1 2 3 Impedancia 75 ohmios S N 96 dB A 20 kHz LPF S N 96 dB A 20 kHz LPF DIGITAL 4 Salida digital DIGITAL 4 S N 96 dB A 20 kHz LPF 2255 TONE TREBLE 10 dB en pasos de 1 dB BASS 10 dB en pasos de 1 dB Especificaciones generales Requisitos de alimentaci n 230 V CA 50 60 Hz Consumo el ctrico 60 W Dimensiones an al prf aprox 280 x 111 x 286 mm incluidas las partes salientes y los controles Peso aprox 4 6 kg Accesorios suministrados Manual de instrucciones este manual Micr fono optimizador ECM ACI 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Mando a distancia RM AAUO12 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ndice A Altavoces 5 Auto Calibration 13 B BALANCE 12 Botones de funcionamiento de un reproductor de CD de Sony 12 C Cable de alimentaci n de CA 8 l INPUT SELECTOR 10 L LOUDNESS 12 Mando a distancia 12 P
14. nach den Kabelfarben oder markierungen damit der Anschluss mit der korrekten Polarit t d h Phase erfolgt Ode Lautsprecher 2 Odje Lautsprecher 1 5 DE u9SBun 19190 10A fl Anschlie en von Komponenten mit analogen Audio Ein Ausgangsbuchsen Sie k nnen eine Komponente mit analogen Audiobuchsen z B einen Super Audio CD Player oder CD Player an diesen Verst rker anschlie en Verwenden Sie f r den Anschluss einer Komponente an die analogen Audiobuchsen ein handels bliches Audiokabel nicht mitgeliefert Plattenspieler Super Audio CD Player CD Player Videorecorder Hinweis Wenn der Plattenspieler ein Erdungskabel hat schlie en Sie dieses an die Klemme SIGNAL GND an um St rger usche zu vermeiden 62E Stecken Sie jeweils den wei en Stecker in die Buchse L und den roten Stecker in die Buchse R Audiokabel nicht mitgeliefert DIGITAL IN IN COAXIAL COAXIAL U Cassettendeck 7 Anschlie en von Komponenten mit digitaler Audio Ein Ausgangsbuchse Anschluss an die Buchse COAXIAL Sie k nnen eine Komponente mit koaxialem Digitalausgang an diesen Verst rker anschlie en Verwenden Sie f r den Anschluss einer Komponente an die COAXIAL Buchsen DIGITAL 1 bis 3 ein koaxiales Digitalkabel nicht mitgeliefert Koaxiales Digitalkabel nicht mitgeliefert lt I r MD Deck D
15. never pull the cord The AC power cord mains lead must be changed only at a qualified service shop On heat buildup Although the amplifier heats up during operation this is not a malfunction If you continuously use this amplifier at a large volume the cabinet temperature of the top side and bottom rises considerably To avoid burning yourself do not touch the cabinet On placement e Place the amplifier in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the amplifier Do not place the amplifier near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions e Do not place the amplifier near equipment such as a television VCR or tape deck If the amplifier is being used in combination with a television VCR or tape deck and is placed too close to that equipment noise may result and picture quality may suffer This is especially likely when using an indoor antenna aerial Therefore we recommend using an outdoor antenna aerial On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the amplifier On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcoh
16. no suministrado Conecte el enchufe blanco a la toma L y el enchufe rojo a la toma R DIGITAL 2 IN IN COAXIAL COAXIAL Tocadiscos Reproductor Super Audio CD Reproductor CD Videograbadora Pletina INPUT OUTPUT Nota Si el tocadiscos tiene un cable de tierra con ctelo al terminal SIGNAL GND para evitar zumbidos 655 Conexi n de componentes con tomas de entrada salida para audio digital Conexi n a la toma COAXIAL Puede conectar a este amplificador un componente con tomas de salida digital coaxial Para conectar un componente a las tomas COAXIAL DIGITAL 1 a 3 utilice un cable digital coaxial no suministrado Cable digital coaxial no suministrado AI UL SIGNAL GND Conexi n a la toma OPTICAL Puede conectar a este amplificador un componente con tomas de salida digital ptica Para conectar un componente a las tomas OPTICAL DIGITAL 4 utilice un cable digital ptico no suministrado Al conectar los cables digitales pticos inserte los enchufes directamente hasta que encajen perfectamente Cable digital ptico no suministrado Pletina MD Pletina DAT Sintonizador por sat lite s lo para la toma IN del amplificador OPTICAL DIGITAL Reproductor Super Audio CD Reproductor CD Reproductor DVD Grabador DVD DIGITAL COAXIAL OUTPUT contin a
17. 75 SO LIDIUI SOJUSIWIP2201d Notas e Si selecciona DIGITAL 1 2 6 3 la se al de entrada seleccionada se obtendr en la toma DIGITAL 4 OUT Si selecciona DIGITAL 4 o una entrada anal gica no se obtendr ninguna se al en la toma DIGITAL 4 OUT e S lo la se al de audio del reproductor de CD se obtiene de la toma DIGITAL COAXIAL OUT Sin embargo la se al de audio de un reproductor de Super Audio CD no se obtiene en absoluto de la toma DIGITAL COAXIAL OUT Sugerencia Todas las tomas de audio digital son compatibles con frecuencias de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz BFS Conexion del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado al terminal AC IN del amplificador a continuaci n conecte el cable de alimentaci n CA a la toma de pared Terminal AC IN NACIN A la toma de pared Cable de alimentaci n de CA suministrado Siempre queda un peque o espacio entre la clavija y el panel trasero aunque el cable de alimentaci n sea insertado firmemente El cable se supone que hay que conectarlo de esta forma Esto no es un mal funcionamiento Preparaci n del mando a distancia Extraiga la l mina aislante y asi permitir que fluya la corriente de la pila El mando a distancia ya tiene una pila Y Reemplazo de la pila del mando a distancia 1 Extraiga el compartimiento de las pilas en el sentido de la flecha presionando el cierre
18. LOUDNESS auf OFF stellen werden die Pegel BASS und TREBLE auf die Pegel zur ckgesetzt die eingestellt waren bevor die Funktion LOUDNESS auf ON gestellt wurde Die werkseitige Einstellung ist OFF Bezeichnung Funktion 10 BASS Zum Einstellen der Pegel von TREBLE BASS und TREBLE Der Pegeleinstellbereich geht von 10 dB bis 10 dB Hinweise Der Befehlsmodus f r die Fernbedienung die mit diesem Verst rker mitgeliefert wird ist fest auf CD1 f r den angeschlossenen CD Player eingestellt Stellen Sie den Befehlsmodus der Fernbedienung des CD Players auf CD1 Andernfalls k nnen Sie den CD Player nicht mit der Fernbedienung bedienen e Sie k nnen die Pegel BASS und TREBLE manuell einstellen auch wenn die Funktion LOUDNESS auf ON gestellt ist Wenn Sie die Pegel manuell einstellen wird die Funktion LOUDNESS automatisch auf OFF umgeschaltet 130 3 19 USU SZUIS 19p UONYyUNY pun Hunuysiezeg i Konfiguration Automatisches Kalibrieren der Einstellungen AUTO CALIBRATION Mit der automatischen Kalibrierungsfunktion k nnen folgende Parameter gemessen werden e Lautsprecheranschl sse Lautsprecherentfernung Lautsprecherwinkel Lautsprecherpegel e Frequenzgang Nach Speichern der Messergebnisse k nnen Sie den Lautsprecherpegel mit BALANCE L R abrufen Seite 12 Die anderen Messergebnisse werden nicht angezeigt aber entsprechende Einstellungen werden automatisch vorgegebe
19. alfab tico Procedimientos iniciales Desembalaje id Conexi n de los altavoces Conexi n de componentes con tomas de entrada salida para audio anal gico 6 Conexi n de componentes con tomas de entrada salida para audio digital 7 Conexi n del cable de alimentaci n Ubicaci n de componentes y operaci n Panel frontal aa 10 Panel posterior 11 Mando a distancia nnenenen 12 Configuracion Calibraci n autom tica de los ajustes adecuados AUTO CALIBRATION 13 Ajustes del amplificador 17 Borrado de la memoria del amplificador 18 Informaci n complementaria Precauciones sunrise san Soluci n de problemas Especificaciones cenenenesensenensenne ndice re 3Es Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que ha recibido los siguientes elementos Manual de instrucciones este manual e Micr fono optimizador ECM AC1 1 Cable de alimentaci n de CA 1 e Mando a distancia RM AAUO12 1 Si falta alg n elemento consulte con su distribuidor Sony Con este amplificador no se suministran cables de conexi n de audio cables de conexi n digital ni cables de altavoz Deber adquirirlos por separado Notas acerca de las conexiones e Desconecte la alimentaci n de todos los componentes antes de realizar las conexiones e No conecte el cable de alimentaci n de CA hasta que haya terminado de real
20. ble coaxial num rique non Utilisez un c ble optique num rique non fourni pour raccorder un composant aux fourni pour raccorder un composant aux prises COAXIAL DIGITAL 1 2 3 prises OPTICAL DIGITAL 4 Lorsque vous raccordez les c bles optiques num riques ins rez les fiches jusqu ce que CID vous entendiez un clic C ble optique num rique non fourni C ble coaxial num rique non fourni DIGITAL Platine Mini disc Lecteur de CD Super Audio platine audionum rique t te d enregistrement rotative lecteur CD tuner satellite pour la prise IN ICAL lecteur DVD de l amplificateur uniquement DIGITAL graveur DVD Suite Remarques Quand DIGITAL 1 2 ou 3 est s lectionn le signal d entr e choisi est reproduit par la prise DIGITAL 4 OUT Quand DIGITAL 4 ou l entr e analogique est s lectionn aucun signal n est reproduit par la prise DIGITAL 4 OUT e Seul le signal audio du lecteur de CD est reproduit par la prise DIGITAL COAXIAL OUT Toutefois le signal audio d un lecteur Super Audio CD n est pas du tout reproduit par la prise DIGITAL COAXIAL OUT Conseil Toutes les prises audio num riques sont compatibles avec les fr quences d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz Br Raccordement du cordon d alimentation secteur Raccordez le cordon d alimentation secteur fourni la borne AC IN de l
21. correctly without mistaking plus or minus DIGITAL po Speaker R 2 Odje Speaker L 5 GB Connecting components with analog audio input output jacks You can connect a component with analog Audio cord not supplied audio jacks such as a Super Audio CD player White or CD player etc to this amplifier L Use an audio cord not supplied to connect a E component to the analog audio jacks Connect the white plug to the L jack and the red plug to the R jack DIGITAL 8 a IN IN COAXIAL COAXIAL TALO Super Audio CD player CD player VCR Tape deck INPUT OUTPUT Note If your turntable has a ground earth wire connect it to the rh SIGNAL GND terminal to avoid a humming noise 648 Connecting components with digital audio input output DS i o jacks 5 3 Q Connecting to the COAXIAL jack Connecting to the OPTICAL jack 7 2 You can connect a component with coaxial You can connect a component with optical 2 digital output jacks to this amplifier digital output jacks to this amplifier Use a coaxial digital cord not supplied to Use an optical digital cord not supplied to connect a component to the COAXIAL jacks connect a component to the OPTICAL jacks DIGITAL 1 to 3 DIGITAL 4 When connecting optical digital cords insert the plugs straight in until they click into place
22. del altavoz El nivel del altavoz e Las caracter sticas de la frecuencia Despu s de guardar el resultado de la medici n puede confirmar el nivel del altavoz pulsando BALANCE L R p gina 12 Los otros resultados de la medici n no aparecen pero los ajustes se definen autom ticamente seg n corresponda Antes de realizar la calibraci n autom tica Antes de realizar la calibraci n autom tica configure y conecte los altavoces p gina 5 e La toma AUTO CAL MIC se utiliza s lo para el micr fono optimizador suministrado No conecte otros micr fonos a esta toma Si lo hace puede ocasionar da os en el amplificador y el micr fono Durante la medici n el sonido que procede de los altavoces es muy alto No es posible ajustar el volumen del sonido Evite que haya ni os delante y tenga cuidado para no molestar a los vecinos Realice la medici n en un entorno silencioso para evitar el efecto del ruido y obtener una medici n m s precisa Si alg n obst culo interfiere entre el micr fono optimizador y los altavoces es posible que la medici n no se realice correctamente Elimine los obst culos en el rea de medici n para evitar que se produzcan errores Notas e La funci n de calibraci n autom tica no funciona cuando los auriculares est n conectados al amplificador e Cancele la funci n MUTING si est activada 9 3 Micr fono optimizador a Q sum
23. deux enceintes est comprise entre 0 dB et 20 dB Le r glage d origine est O dB central 5 Touches de fonctionne ment pour un lecteur de CD Sony Vous pouvez uniquement faire fonctionner un lecteur de CD Sony l aide de cette t l commande apr s l avoir connect cet amplificateur D gt lecture II pause E arr t Haa PP1 s lectionner une plage lt lt PP avance retour rapide 6 MUTING Appuyez sur cette touche pour activer la fonction de mise en sourdine Appuyez nouveau pour r tablir le volume 7 MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de l amplificateur page 18 8 4 9 4 9 Apr s avoir appuy sur MENU LZ appuyez sur 4 gt pour s lectionner les param tres Appuyez ensuite sur pour acc der la s lection page 18 9 LOUDNESS Nom Fonction 1 DISPLAY Appuyez sur cette commande ON OFF pour mettre l affichage sous tension et hors tension 2 Touches de Appuyez sur l une de ces s lection touches pour s lectionner le d entr e composant que vous souhaitez utiliser 3 VOL Appuyez sur ces touches pour r gler le niveau de volume des enceintes La plage de r glage est comprise entre oo dB et 23 dB R glez la fonction contour LOUDNESS sur ON pour r gler le niveau des graves BASS et des aigus TREBLE reproduit par les enceintes
24. en la direcci n de la flecha A continuaci n retire la pila del compartimiento de las pilas 2 Inserte una pila de litio CR2025 nueva con el lado hacia arriba Una pila de litio CR2025 Q SA S 3 Deslice el portapila otra vez al interior Nota Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo ret rele las pilas para evitar posibles da os debidos a fugas y corrosi n de las pilas Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si alguien tragase la pila consulte a un m dico inmediatamente e Limpie la pila con un pa o seco para asegurar un buen contacto e Aseg rese de observar la polaridad correcta cuando instale la pila e No sujete la pila con pinzas met licas de lo contrario podr a producirse un cortocircuito Nota No exponga el sensor de control remoto ff a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminaci n Puede provocar un fallo de funcionamiento Sugerencia Cuando el mando a distancia no pueda controlar el sistema sustituya la pila con otra nueva ADVERTENCIA La pila puede explotar si la trata mal No la cargue desarme ni la arroje al fuego gES SO LIDIUI SOJUSILUIPS901d Ubicaci n de componentes y operaci n Panel frontal Nombre Funci n Nombre Funci n 1 POWER Pulse para conectar y desconectar el amplificador N Sens
25. la mesure SAVE EXIT Les r sultats de la mesure sont enregistr s et vous quitter la proc dure de configuration WRN CHECK Affiche un message d avertissement concernant les r sultats de la mesure Reportez vous la section Si vous s lectionnez WRN CHECK EXIT Quitte la proc dure de configuration sans enregistrer les r sultats de la mesure Lorsque des codes d erreur s affichent Suivez les indications correspondantes chaque type d erreur et recommencez la mesure Code d erreur Causes et solutions CODE 32 Aucune enceinte n a t d tect e Assurez vous que le microphone optimiseur est correctement raccord et recommencez la mesure Si le microphone optimiseur est correctement raccord mais qu un code d erreur s affiche le c ble du micro optimiseur est peut tre endommag ou mal branch CODE 33 CODE 34 Aucune enceinte n est raccord e Les enceintes ne sont pas plac es la bonne position Les enceintes ou le microphone optimiseur ne sont pas la bonne place V rifiez la position des enceintes CODE 32 33 34 1 Corrigez l erreur 2 Appuyez sur RETRY s affiche 167 3 Appuyez sur 4 pour s lectionner YES puis appuyez sur E La mesure est relanc e partir de l tape 7 de la section Lancement de la mesure Si vous s lectionnez WRN CHECK Si un message d avertissement sur
26. les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le Es recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie propos de ce mode d emploi Les instructions de ce mode d emploi s appliquent au mod le TA F501ES V rifiez le num ro de votre mod le situ dans le coin i
27. les r sultats de la mesure s affiche des informations d taill es sont disponibles Appuyez sur pour revenir l tape 1 de la section Confirmation et enregistrement des r sultats de la mesure Code Explication d avertissement WARNING 40 Essayez d effectuer la mesure dans un environnement plus calme La mesure est termin e Le niveau de bruit reste cependant lev Vous devriez pouvoir effectuer l talonnage automatique correctement si vous r essayez m me si la mesure ne peut pas tre obtenue dans tous les environnements WARNING 41 Essayez d effectuer la mesure dans un environnement plus calme Le son du microphone optimiseur est en dehors de la plage prise en charge Il d passe le son le plus lev pouvant tre mesur WARNING 42 Essayez d effectuer la mesure dans un environnement plus calme Le volume de l amplificateur est en dehors de la plage prise en charge NO WARNING Il n y a aucun avertissement Param tres du menu Auto Calibration Le r glage initial est soulign E AUTO CAL START D marre l talonnage automatique MEASUREMENT COUNTDOWN Un compte rebours s affiche sur I cran de cinq sec une sec MEASURING TONE S affiche lorsque TONE est en cours de mesure e MEASURING T S P S affiche lorsque TSP est en cours de mesure e COMPLETE S affiche lorsque la mesure a t effectu e avec suc
28. o dgl damit das Mikrofon sich m glichst in Ohrh he befindet Richten Sie das linke Ende L des Optimizer Mikrofons auf den vorderen linken und das rechte Ende R auf den vorderen rechten Lautsprecher Hinweis Wenn Sie das Optimizer Mikrofon zwischen den beiden Lautsprechern platzieren kann das Optimizer Mikrofon den linken und rechten Lautsprecher nicht korrekt messen wenn der Winkel zwischen den beiden Lautsprechern zu eng ist Durchf hrung der Messung 1 Schalten Sie den Verst rker ein 2 Dr cken Sie MENU 3 Dr cken Sie y um lt 2 Auto Calibration gt anzuzeigen und dr cken Sie dann um das Men aufzurufen A Dr cken Sie um CAL TYPE anzuzeigen und dr cken Sie dann 4 um auf Parameterauswahl zu schalten 5 w hlen Sie mit den Parameter und dr cken Sie dann um die Auswahl zu best tigen Kalibrierungstyp Erl uterung ENGINEER Stellt die Frequenzkennlinien dem Sony H rraumstandard gem ein FULL FLAT F hrt die Messung der Frequenzen f r jeden einzelnen Lautsprecher mit linearer Vorgabe durch 6 Dr cken Sie um AUTO CAL START anzuzeigen und dr cken Sie dann um die Messung zu starten Die Messung beginnt nach f nf Sekunden Ein Countdown erscheint auf der Anzeige W hrend des Countdowns begeben Sie sich aus dem Messbereich um Messfehler zu vermeiden 7 Die Messung beginnt Die Messung dauert etwa 10 Sekunden Warten Sie
29. performed LOW A STD A HIGH A LOW B STD B HIGH B The bandwidth range of the phase correction increases in the order of LOW STD HIGH B parameter phase correction provides more enhanced bass characteristics 1768 uorneinfruo9 f Clearing the amplifier s memory 18 Press POWER to turn off the amplifier Hold down POWER while pressing MUTING to turn on the amplifier After MEMORY CLEARING appears on the display for a while MEMORY CLEARED appears The following items are reset to their initial settings e All settings in the System Settings and Auto Calibration menus Release MUTING Additional Information Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the amplifier and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the amplifier check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate on the back of the amplifier The unit is not disconnected from the AC power source mains as long asit is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off If you are not going to use the amplifier for a long time be sure to disconnect the amplifier from the wall outlet To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself
30. resultados de la medici n C digo de advertencia Explicaci n WARNING 40 Intente realizar la medici n en un entorno silencioso La medici n ha finalizado No obstante el nivel de ruido es elevado Puede que consiga realizar con xito la calibraci n autom tica si lo vuelve a intentar aunque la medici n no se puede realizar en todos los entornos WARNING 41 Intente realizar la medici n cuando el entorno est lo bastante silencioso como para permitir una medici n correcta La entrada de sonido procedente del micr fono optimizador es superior al margen aceptable Es m s elevado que el sonido m s alto que se puede medir WARNING 42 Intente realizar la medici n cuando el entorno est lo bastante silencioso como para permitir una medici n correcta El volumen del amplificador est fuera del margen aceptable NO WARNING No hay ninguna advertencia contin a 155 juog uo se n i Auto Calibration par metros del men El ajuste inicial aparece subrayado E AUTO CAL START Inicia la calibraci n autom tica MEASUREMENT COUNTDOWN Aparece en el visor una cuenta atr s de cinco segundos MEASURING TONE Aparece durante la medici n de TONE MEASURING T S P Aparece durante la medici n de TSP COMPLETE Aparece cuando el proceso de medici n se completa con xito Para obtener detalles acerca de cada mensaje consulte Confirmaci n almacenamient
31. rlich klingt E DC PHASE L Gleichstromphasen Linearisierung Erm glicht die Ann herung der Tieffrequenz Phaseneigenschaften an die eines herk mmlichen Analogverst rkers e OFF Es wird keine Phasenkorrektur durchgef hrt LOW A STD A HIGH A LOW B STD B HIGH B Der Bandbreitenbereich in dem die Phasenkorrektur erfolgt nimmt in der Reihenfolge LOW STD HIGH zu Die Phasenkorrektur mit dem Parameter B betont den Bassbereich L schen des Verst rkerspeichers 2 3 1 2 1 Dr cken Sie POWER um den Verst rker auszuschalten 2 Halten Sie POWER gedr ckt w hrend Sie MUTING bet tigen um den Verst rker wieder einzuschalten MEMORY CLEARING wird eine Weile auf dem Display angezeigt wonach MEMORY CLEARED erscheint Die folgenden Einstellungen werden auf ihre Grundeinstellungen r ckgesetzt e Alle Einstellungen in den Men s System Settings und Auto Calibration 3 Lassen Sie die Taste MUTING los 190 uorneinfyuoy fi Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Sicherheit Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen ziehen Sie den Netzstecker und lassen den Verst rker dann von einer Fachwerkstatt berpr fen bevor Sie ihn wieder benutzen Stromversorgung e Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Verst rkers dass die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereins
32. rme z B durch Sonnenlicht Feuer oder hnliches ausgesetzt werden 202E Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r ES das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen ZZ Zu dieser Anleitung e Die Anweisungen in dieser Anleitung gelten f r Modell TA F501E
33. selon les r glages maximaux en fonction du niveau du volume Lorsque vous r glez la fonction contour LOUDNESS sur OFF le niveau des graves BASS et des aigus TREBLE repasse la valeur s lectionn e avant que la fonction contour LOUDNESS soit r gl e sur ON Le r glage initial est OFF 12F 10 BASS TREBLE Appuyez sur ces touches pour r gler le niveau des graves BASS et des aigus TREBLE La plage de r glage est comprise entre 10 dB et 10 dB Remarques Le mode de la t l commande fournie avec cet amplificateur est fix sur CD1 pour le lecteur de CD connect R glez le mode de la t l commande du lecteur de CD sur CD1 Dans le cas contraire vous ne pourrez pas faire fonctionner le lecteur de CD l aide de cette t l commande e Vous pouvez r gler le niveau des graves BASS et des aigus TREBLE manuellement m me lorsque la fonction contour LOUDNESS est r gl e sur ON Si vous r glez les niveaux manuellement la fonction contour LOUDNESS sera automatiquement bascul e en position OFF 13 sjuesodulo9 sap juauauuo 9uo ya juaws9e du M Configuration Etalonnage automatique des param tres AUTO CALIBRATION La fonction d talonnage automatique vous permet de mesurer les l ments suivants Les connexions de chaque enceinte e La distance de chaque enceinte L angle de chaque enceinte Le niveau de chaque enceinte e Les caract ristiques
34. turn off the amplifier on or off sound temporarily 2 Remote sensor Receives signals from Press the button again thereniote to restore the sound 3 TONE Turn to adjust the PHONES jack Connects to BASS TREBLE BASS and TREBLE headphones levels The level can be adjusted from 10 dB to 10 dB 4 Display The current status of the selected component or a list of selectable items appears here 5 INPUT Turn to select the input SELECTOR source to play back 6 VOLUME Turn to adjust the volume level of speakers The level can be adjusted from o dB to 23 dB 106 Rear panel DIGITAL a a N N COAXIAL COAXIAL 1 AUDIO INPUT OUTPUT section 5 SIGNAL GND terminal Audio input output jacks Connects to a Super Audio CD player tape deck MD deck or DAT player etc page 6 2 AUTO CAL MIC jack Connects to the supplied optimizer microphone for the Auto Calibration function page 13 3 DIGITAL INPUT OUTPUT section COAXIALIN Connects to a DVD jacks OPTICAL IN U OUT jack player Super Audio CD player etc The COAXIAL jacks provide a better quality sound page 7 4 SPEAKERS section Connects to speakers page 5 If a turntable has a ground earth wire connect it to this terminal to avoid a humming noise page 6
35. vue par l ing nieur du son au moment de l enregistrement est comprimee MAX La gamme dynamique est totalement comprimee Conseil Le compresseur dynamique vous permet de comprimer le gamme dynamique d une bande son en fonction des informations sur la gamme dynamique que fournit le signal Dolby Digital STD est le r glage habituel mais il ne permet qu une faible compression Nous vous recommandons donc de s lectionner MAX Ce r glage comprime correctement la gamme dynamique et vous permet de regarder des films tard dans la nuit un volume faible Contrairement aux limiteurs analogiques les niveaux sont pr d termin s et permettent une compression naturelle E DC PHASE L lin arisateur de phase CC Vous permet d obtenir les m mes caract ristiques de phase basse fr quence que celles d un amplificateur analogique e OFF La correction de phase n est pas effectu e LOW A STD A HIGH A LOW B STD B HIGH B La largeur de bande de la correction de phase augmente dans l ordre suivant LOW STD HIGH Le param tre B de la correction de phase permet d obtenir de meilleures caract ristiques de graves R initialisation de la m moire de l amplificateur 1 2 1 Appuyez sur POWER pour mettre l amplificateur hors tension 2 Maintenez la commande POWER enfoncee tout en appuyant sur MUTING afin de mettre l amplificateur sous tension
36. 0327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents zZ About this manual The instructions in this manual are for model TA FSOIES Check your model number by looking at the lower right corner of the front panel The instructions in this manual describe the controls on the supplied remote You can also use the controls on the amplifier if they have the same or similar names as those on the remote This amplifier incorporates Dolby Digital and DTS Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS 2 0 are trademarks of DTS Inc Table of contents Getting Started Wnpacking iia Connecting speakers Connecting components with analog audio input output jacks uncnesennesersennenennenenn 6 Connecting components with digital audio input output jacks sessies 7 Connecting the AC power cord mains lead insecte ane Preparing the remote Location of Parts and Operation Front panel ee 10 Rear panel 11 Remote commander c een 12 Configuration Calibrating the appropriate speaker settings automatically AUTO CALIBRATION 13 Settings for the amplifier ee 16 Clearing the amplifier s memory 18 Additiona
37. A I gt Optical digital cord not supplied Coaxial digital cord not supplied DIGITAL IN IN IN COAXIAL COAXIAL COAXIAL MD deck DAT deck Super Audio CD player Satellite tuner CD player for the IN jack of the et DVD player DIGITAL amplifier only DICTAA DVD recorder Be continued 76 Notes When DIGITAL 1 2 or 3 is selected the selected input signal is output from the DIGITAL 4 OUT jack When DIGITAL 4 or analog input is selected no signal is output from the DIGITAL 4 OUT jack e Only the audio signal of the CD player is output from the DIGITAL COAXIAL OUT jack However the audio signal of a Super Audio CD player is not output from the DIGITAL COAXIAL OUT jack at all Tip All the digital audio jacks are compatible with 32 kHz 44 1 kHz and 48 kHz sampling frequencies 848 Connecting the AC power cord mains lead Connect the supplied AC power cord mains lead to the AC IN terminal on the amplifier then comnect the AC power cord mains lead to the wall outlet AC IN terminal AC power cord mains lead supplied A several space is left between the plug and the rear panel even when the power cord mains lead is inserted firmly The cord is supposed be connected this way This is not a malfunction Preparing the remote Pull out the insulating sheet to allow power to flow from the batt
38. AL START puis appuyez sur la commande pour commencer la mesure La mesure commence dans cinq secondes Un compte rebours s affiche sur l cran Lors du compte rebours loignez vous de la zone de mesure afin d viter des erreurs de mesure La mesure commence Cette proc dure prend environ 10 secondes Patientez jusqu ce que la mesure soit termin e uoreinfrjuo9 Conseil Si vous utilisez des enceintes sp ciales enceintes dip les par exemple il est probable que les mesures ne soient pas correctement effectu es ou que l talonnage automatique ne soit pas disponible Pour annuler la mesure La mesure est annul e si vous modifiez le volume ou la source d entr e si vous appuyez sur MUTING ou si vous raccordez un casque Confirmation et enregistrement des r sultats de la mesure 1 Confirmez les r sultats de la mesure Une fois la mesure termin e un bip retentit et les r sultats de la mesure s affichent l cran R sultats de cran la mesure Explication COMPLETE Passez l tape 2 Si la mesure a t effectu e avec succ s ERROR CODE 31 Si la mesure a chou Reportez vous la section Lorsque des codes d erreur s affichent page 16 Suite 15 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 y pour s lectionner le param tre puis appuyez sur Param tre Explication RETRY Vous devez recommencer
39. AT Deck Satellitentuner nur f r Buchse IN des m OPTICAL Verst rkers DIGITAL Anschluss an die Buchse OPTICAL Sie k nnen eine Komponente mit optischem Digitalausgang an diesen Verst rker u uny 1 q10A fl anschlie en Verwenden Sie f r den Anschluss einer Komponente an die OPTICAL Buchsen ein optisches Digitalkabel nicht mitgeliefert DIGITAL 4 Stecken Sie die Stecker von optischen Digitalkabeln gerade in die Buchse bis sie h rbar einrasten Optisches Digitalkabel nicht mitgeliefert DIGITAL 3 IN IN IN COAXIAL COAXIAL COAXIAL Super Audio CD Player CD Player DVD Player DVD Recorder OUTPUT Fortsetzung 7 DE Hinweise e Wenn DIGITAL 1 2 oder 3 gew hlt ist wird das gew hlte Eingangssignal von der Ausgangsbuchse DIGITAL 4 OUT ausgegeben Wenn DIGITAL 4 oder Analogeingang gew hlt ist wird von der Ausgangsbuchse DIGITAL 4 OUT kein Signal ausgegeben e Uber die Buchse DIGITAL COAXIAL OUT wird nur das Audiosignal des CD Players ausgegeben Das Audiosignal eines Super Audio CD Player wird aber nicht ber die Buchse DIGITAL COAXIAL OUT ausgegeben Tipp Alle digitalen Audiobuchsen sind mit den Samplingfrequenzen 32 kHz 44 1 kHz und 48 kHz kompatibel 82E Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an die Buchse AC IN des Verst rkers an und den Netzstecker dann an eine Wandst
40. BALANCE 12 Bedientasten f r einen Sony CD Player 12 C Cassettendeck 6 CD Player 6 7 D DAT Deck 7 Display 10 DVD Player DVD Recorder 7 F Fehlermeldungen 22 Fernbedienung 12 Vorbereitung 9 l INPUT SELECTOR 10 L Lautsprecher 5 LOUDNESS 12 M MD Deck 7 Men Auto Calibration 17 System Settings 18 MUTING 10 12 N Netzkabel 8 240 P PHONES 10 R R cksetzung 19 S Satellitentuner 7 Super Audio CD Player 6 7 T TONE 10 V Videorecorder 6 VOLUME VOL 10 12 Weitere Informationen 252 260 Weitere Informationen 272 28 195 2 8 1 2 1 Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net
41. Compruebe que los altavoces y los componentes est n bien conectados e Compruebe que todos los cables de los altavoces est n conectados correctamente e Compruebe que tanto el amplificador como todos los componentes est n activados e Compruebe que el control VOLUME no est ajustado en dB e Pulse MUTING para cancelar la funci n de desactivaci n del sonido e Compruebe que ha seleccionado el componente correcto con INPUT SELECTOR e Compruebe que los auriculares no est n conectados e El dispositivo protector del amplificador se ha activado Desactive el amplificador elimine el problema que produce el cortocircuito y vuelva a activarlo No hay sonido de un determinado componente e Compruebe que el componente est conectado correctamente a las tomas de entrada de audio que correspondan a ese componente e Compruebe que los cables utilizados para la conexi n est n bien insertado en las tomas tanto en el amplificador como en el componente 205 No hay sonido procedente de uno de los altavoces e Conecte un par de auriculares a la toma PHONES para verificar que el sonido sale por los auriculares Si s lo sale un canal por los auriculares el componente puede no estar conectado correctamente al amplificador Compruebe que todos los cables est n bien insertados en las tomas tanto en el amplificador como en el componente Si ambos canales salen por los auriculares el altavoz puede no estar conec
42. Daten oooocncccnconcccooncconnncnonaconnnss 3 DE Vorbereitungen Auspacken Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit e Bedienungsanleitung diese Anleitung e Optimizer Mikrofon ECM ACI 1 e Netzkabel 1 e Fernbedienung RM AAU012 1 Sollte etwas fehlen wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Dieser Verst rker wird ohne Audio und Digital Verbindungskabel sowie Lautsprecherkabel geliefert Bitte erwerben Sie diese Kabel separat Anschlusshinweise e Schalten Sie alle Komponenten aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen e Schlie en Sie das Netzkabel erst an wenn alle anderen Verbindungen hergestellt sind Stecken Sie alle Stecker fest in die Buchsen So vermeiden Sie St rger usche ADE Anschlie en von Lautsprechern Schlie en Sie die Lautsprecher an den Verst rker an Verwenden Sie ein Audiokabel nicht mitgeliefert um den Lautsprecher anzuschlie en Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert ARK DIGITAL 4 8 B OUT IN OPTICAL U O Wf I Hinweise zum Lautsprecheranschluss Schlie en Sie den linken Lautsprecher an die Anschl sse SPEAKERSL und den rechten an die Anschl sse SPEAKERS R an Achten Sie beim Anschlie en der Lautsprecherkabel zwischen den Lautsprechern und dem Verst rker auf korrekte Polarit t Plus an Plus und Minus an Minus Richten Sie sich beim Beschalten der Plus und Minusklemmen
43. ELECTOR 10 L LOUDNESS 12 M MD deck 7 Menu Auto Calibration 15 System Settings 17 MUTING 10 12 O Operation buttons for a Sony CD player 12 P PHONES 10 2300 uonewnoyu BUONIPPY Afin d eviter tout risque d incendie ou d electrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque d incendie ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux des nappes des rideaux etc Ne pas poser de bougies allum es sur l appareil Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas poser d objets contenant du liquide comme des vases sur l appareil N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Installez cette cha ne afin de pouvoir d brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur en cas de probl me ATTENTION Les instruments optiques qui quipent cet appareil sont dangereux pour les yeux Ne jetez pas les piles avec les ordures m nag res D barassez vous en correctement comme des d chets chimiques Les piles ou les appareils qui fonctionnent partir de piles install es ne devront pas tre expos s une chaleur excessive telle qu un ensoleillement direct un incendie ou autre similaire Zr Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans
44. Mise en route D ballage V rifiez que les l ments suivants se trouvent dans l emballage Mode d emploi ce manuel e Microphone optimiseur ECM AC1 1 e Cordon d alimentation secteur cordon secteur 1 T l commande RM AAUO12 1 Si l un des l ments est manquant consultez votre revendeur Sony le plus proche Les c bles de connexion audio les c bles de connexion num rique et les cordons d enceintes ne sont pas fournis avec cet amplificateur Ils sont vendus s par ment Remarques concernant les raccordements e Mettez tous les composants hors tension avant tout raccordement Ne raccordez pas le cordon d alimentation secteur cordon secteur tant que tous les raccordements ne sont pas effectu s e Assurez vous d ins rer correctement toutes les fiches afin d viter les bruits et les ronflements 4r Raccordement des enceintes Raccordez les enceintes l amplificateur Utilisez un cordon d enceinte non fourni pour le raccorder aux bornes de l enceinte Cordon d enceinte non fourni AKAL DIGITAL Ode Enceinte Remarques concernant le raccordement des enceintes Raccordez l enceinte gauche aux bornes SPEAKERS L et l enceinte droite aux bornes SPEAKERS R Veillez raccorder les cordons d enceinte entre les enceintes et l amplificateur en respectant les polarit s plus plus moins moins
45. N Activa la medici n de la curva de EQ Una vez completada la medici n este ajuste se define autom ticamente en ON Nota No es posible seleccionar este ajuste antes de guardar los resultados de la medici n ajuste de f brica Ajustes del amplificador Mediante los men s de System Settings puede realizar varios ajustes para personalizar el amplificador 1 Pulse MENU 2 Pulse 4 para mostrar lt 1 System Settings gt despu s pulse gt para entrar en el men 3 Pulse 4 4 varias veces hasta ver el par metro que desee ajustar 4 Pulse para entrar en el par metro D Pulse 4 4 varias veces para seleccionar el valor que desee ajustar 6 Pulse para confirmarlo 7 Si desea realizar otros ajustes repita los pasos 3 al 6 Para subir un nivel en el men Pulse Para salir del men Pulse MENU Nota Algunos par metros y ajustes pueden aparecer atenuados en el visor Esto significa que o no est n disponibles o son par metros fijos que no se pueden cambiar System Settings par metros del men El ajuste inicial aparece subrayado M DEC PRIORITY Prioridad de decodificaci n de entrada de audio digital Permite especificar el modo de entrada para la E entrada de se al digital en las tomas DIGITAL IN 9 AUTO 3 Conmuta autom ticamente el modo de a entrada entre DTS Dolby Digital o PCM D PCM 2 5 Se concede prioridad a las se ales PCM para evitar
46. S Die Modellnummer Ihres Ger ts ist an der Vorderseite in der rechten unteren Ecke aufgedruckt e Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verweisen auf die Bedienelemente an der Fernbedienung Sie k nnen den Verst rker aber auch mit den Bedienelementen an seiner Vorderseite bedienen sofern diese wie auf der Fernbedienung oder hnlich benannt sind Dieser Receiver ist mit Dolby Digital und DTS ausgestattet Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories DTS und DTS 2 0 sind Markenzeichen von DTS Inc Inhalt Vorbereitungen Auspacken Lutin iia Anschlie en von Lautsprechern Anschlie en von Komponenten mit analogen Audio Ein Ausgangsbuchsen 6 Anschlie en von Komponenten mit digitaler Audio Ein Ausgangsbuchse 7 Anschlie en des Netzkabels 8 Vorbereitung der Fernbedienung 9 Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile VOrderseite ny serment tt 10 R ckseite 324 saa idee erin 11 Fernbedienung eneenenen 12 Konfiguration Automatisches Kalibrieren der Einstellungen AUTO CALIBRATION 14 Einstellungen f r den Verst rker 18 L schen des Verst rkerspeichers 19 Weitere Informationen SicherheitsmaBnahmen 20 St rungsbehebung Technische
47. S lecteur Tournez ce s lecteur pour INPUT s lectionner la source SELECTOR d entr e reproduire 10 Panneau arri re DIGITAL a a N N COAXIAL COAXIAL 1 Partie AUDIO INPUT OUTPUT 3 Partie DIGITAL INPUT OUTPUT Prises AUDIO Ces prises IN OUT permettent de raccorder un lecteur de CD Super Audio une platine cassette un platine MD un lecteur num rique t te d enregistrement rotative etc page 6 Prises COAXIAL IN Prises U OPTICAL IN OUT Ces prises permettent de raccorder un lecteur DVD un lecteur de CD Super Audio etc Les prises COAXIAL permettent d obtenir une meilleure qualit de son page 7 2 Prise AUTO CAL MIC 4 Partie SPEAKERS Cette prise permet de raccorder le microphone optimiseur fourni pour la fonction Auto Calibration page 14 Permet de raccorder les enceintes page 5 5 Borne SIGNAL GND Si votre platine disque est quip e d un c ble de mise la terre raccordez le cette borne pour viter tout ronflement page 6 117 sjuesodwo9 sap jueuisuuoljouo Je juowus9e duz i T l commande RM AAU012 Nom Fonction 4 BALANCE Appuyez sur ces touches pour L R r gler la balance entre les enceintes droite et gauche La plage de r glage de ces
48. S ONY 2 319 528 12 1 Integrated Stereo Amplifier Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung TA F501ES 2007 Sony Corporation To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Install this system so that the power cord can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions Don t throw away the battery with general house waste dispose of it correctly as chemical waste Batteries or batteries installed apparatus shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 268 NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of
49. System Settings gt anzuzeigen und dr cken Sie dann um das Men aufzurufen 3 Dr cken Sie mehrmals um den Parameter zu w hlen der eingestellt werden soll 4 Rufen Sie den Parameter mit auf 5 Dr cken Sie mehrmals um die gew nschte Einstellung zu w hlen 6 Dr cken Sie um die Einstellung festzulegen 7 Wiederholen Sie Schritte 3 bis 6 f r weitere Einstellungen So kehren Sie zum vorherigen Men punkt zur ck Dr cken Sie So verlassen Sie das Men Dr cken Sie MENU Hinweis Gewisse Parameter und Einstellungen werden m glicherweise abgeblendet dunkel auf dem Display angezeigt Solche Optionen sind entweder nicht verf gbar oder Festeinstellungen die sich nicht ndern lassen 180 Parameter im Men System Settings Die Grundeinstellung ist unterstrichen E DEC PRIORITY Decodierprioritat f r digitale Audioeingange Hier k nnen Sie einen Eingangssignalmodus fiir die Buchsen DIGITAL IN festlegen e AUTO Sorgt fiir eine automatische Umschaltung zwischen DTS Dolby Digital oder PCM PCM PCM Signalen wird Vorrang gegeben um Tonunterbrechungen bei Wiedergabebeginn zu vermeiden Hinweis Falls in der Einstellung AUTO Tonunterbrechungen bei Eingangssignalen ber die digitalen Audioeing nge auftreten z B bei einer CD w hlen Sie PCM E DUAL MONO Zweisprachiger Ton Bei zweisprachigen Sendungen k nnen Sie die Sprache w hlen die Si
50. TREBLE 10 dB 1 dB BASS 10 dB 1 dB Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 230 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 60 W approx 280 x 111 x 286 mm composants et commandes inclus Dimensions 1 h p Poids approx 4 6 kg Accessoires fournis Mode d emploi ce manuel Microphone optimiseur ECM AC1 1 Cordon d alimentation secteur cordon secteur 1 T l commande RM AAUO12 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 23 F se Iejuauwa duos suoreuoqu Index A Auto Calibration 14 BALANCE 12 Borne rh SIGNAL GND 6 11 C Cordon d alimentation secteur 8 E cran 10 Enceintes 5 L Lecteur CD 6 7 Lecteur de CD Super Audio 6 7 Lecteur DVD graveur DVD 7 LOUDNESS 12 M Magn toscope 6 Menu Auto Calibration 17 System Settings 18 Messages d erreur 22 MUTING 10 12 P PHONES 10 Platine audionum rique t te d enregistrement rotative 7 Platine cassette 6 Platine Mini disc 7 R R initialisation 19 S S lecteur INPUT SELECTOR 10 247 T T l commande 12 Pr paration 9 TONE 10 Touches de fonctionnement pour un lecteur de CD Sony 12 Tuner satellite 7 V VOLUME VOL 10 12 Informations compl mentaires 25 F ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar incendios no cubra la ventilac
51. alization curve 0 5 dB TUNER SA CD CD TAPE 10 Hz 40 kHz 3 dB 8 ohms Inputs Analog PHONO Sensitivity 2 5 mV Impedance 50 kohms S N 86 dB A 20 kHz LPF TUNER SA CD CD TAPE Sensitivity 150 mV uonewnoyu eUONIPPY Impedance 50 kohms S N 96 dB A 20 kHz LPF Output Analog TAPE Voltage 150 mV Impedance 1 kohm Inputs Digital DIGITAL 1 2 3 Impedance 75 ohms S N 96 dB A 20 kHz LPF DIGITAL 4 S N 96 dB A 20 kHz LPF Output Digital DIGITAL 4 S N 96 dB A 20 kHz LPF TONE TREBLE 10 dB 1 dB step BASS 10 dB 1 dB step continued 21 General Power requirements 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 60 W Dimensions w h d Approx 280 x 111 x 286 mm including projecting parts and controls Mass Approx 4 6 kg Supplied accessories Operating Instructions this manual Optimizer microphone ECM AC1 1 AC power cord mains lead 1 Remote commander RM AAUO12 1 Design and specifications are subject to change without notice 2268 Index Symbols R rh SIGNAL GND terminal 6 11 Remote 12 Preparing 9 A Resetting 18 AC power cord 8 Auto Calibration 13 S Satellite tuner 7 B Speakers 5 BALANCE 12 Super Audio CD player 6 7 C T CD player 6 7 Tape deck 6 TONE 10 V DAT deck 7 Display 10 VCR 6 DVD player DVD recorder 7 VOLUME VOL 10 12 E Error messages 21 l INPUT S
52. bis der Messvorgang abgeschlossen ist Tipp Bei Speziallautsprechern wie etwa Dipollautsprechern kann die Messung unter Umst nden nicht korrekt durchgef hrt werden und die automatische Kalibrierung kann versagen Abbrechen der Messung Die Messung wird abgebrochen wenn Sie die Lautst rke ndern eine andere Eingangsquelle w hlen MUTING dr cken oder Kopfh rer anschlie en Pr fen Speichern der Messergebnisse 1 Pr fen Sie die Messergebnisse Nach Abschluss der Messung erklingt ein akustisches Signal und das Messergebnis wird auf dem Display angezeigt Messergebnis Display Bei erfolgreich COMPLETE Weiter mit Erl uterung abgeschlossener Schritt 2 Messung Bei ERROR Siehe Wenn fehlgeschlagener CODE 3 Fehlercodes Messung angezeigt werden Seite 16 Fortsetzung 150 uorneinfyuoy 2 Dr cken Sie mehrmals 4 um die gew nschte Option zu w hlen und best tigen Sie dann mit E Option Erl uterung RETRY F hrt die Messung erneut durch SAVE EXIT Speichert die Messergebnisse und beendet die Einstellung WRN CHECK Zeigt eine die Messergebnisse betreffende Warnung an Siehe Wenn Sie WRN CHECK w hlen Seite 16 EXIT Beendet die Einstellung ohne Speichern der Messergebnisse Wenn Fehlercodes angezeigt werden Versuchen Sie die vorgeschlagenen Abhilfema nahmen und f hren Sie die Messung erneut durch Ursache und Abhilfema na
53. c s Pour plus de d tails sur chaque message reportez vous la section Confirmation et enregistrement des r sultats de la mesure page 15 WARNING CODE 4 S affiche s il existe un avertissement sur les r sultats de la mesure Pour plus de d tails sur chaque message reportez vous la section Confirmation et enregistrement des r sultats de la mesure page 15 NO WARNING Il n y a aucun avertissement ERROR CODE 3M S affiche lorsque la mesure choue Pour plus de d tails sur chaque message reportez vous la section Confirmation et enregistrement des r sultats de la mesure page 15 RETRY Vous demande d effectuer la mesure une nouvelle fois ou de quitter sans effectuer une nouvelle mesure lorsque celle ci choue CANCEL S affiche si vous annulez la mesure TSP Time Stretched Pulse Un signal TSP est un signal de mesure haute pr cision qui utilise l nergie d impulsion ce qui permet de mesurer de plus grandes fr quences sur une courte dur e La quantit d nergie utilis e pour mesurer les signaux est importante afin d assurer la pr cision de la mesure dans un environnement normal Gr ce aux signaux TSP vous pouvez mesurer les signaux de fa on efficace et pr cise E CAL TYPE Type de param tre ENGINEER R gle la fr quence sur un r glage qui correspond aux standards d coute de Sony e FULL FLAT Effectue une mesure de fr quence unifo
54. crophone During the measurement the sound that comes out of the speakers is very loud The volume of the sound cannot be adjusted Pay attention to the presence of children or to the effect on your neighborhood Perform the measurement in a quiet environment to avoid the effect of noise and get a more accurate measurement Ifthere are any obstacles in the path between the optimizer microphone and the speakers the measurement cannot be performed correctly Remove any obstacles from the measurement area to avoid measurement error Notes e The auto calibration function does not work when headphones are connected to the amplifier Cancel MUTING if it is set to on Optimizermicrophone supplied gt 1 Connect the supplied optimizer microphone to the AUTO CAL MIC jack on the rear panel 2 set up the optimizer microphone Place the optimizer microphone at your listening position Use a stool or tripod so that the optimizer microphone remains at the same height as your ears Orient the L end of the optimizer microphone toward the front left speaker and the R end of the optimizer microphone toward the front right speaker Note When you position the optimizer microphone at the center of the two speakers if the angle between the two speakers is too narrow the optimizer microphone cannot measure the left and right speakers prope
55. de fr quence Apr s avoir enregistr les r sultats de la mesure vous pouvez confirmer le niveau de chaque enceinte en appuyant sur BALANCE L R page 12 Les autres r sultats de la mesure de sont pas affich s mais sont automatiquement configur s Avant de lancer l talonnage automatique Avant de lancer l talonnage automatique configurez et raccordez les enceintes page 5 e La prise AUTO CAL MIC est destin e uniquement au microphone optimiseur fourni Ne raccordez pas d autres microphones cette prise Vous risqueriez d endommager l amplificateur et le microphone Pendant la mesure le son manant des enceintes est tr s lev Il n est pas possible de r gler le volume du son Veillez tenir les enfants l cart et ne pas d ranger le voisinage Effectuez la mesure dans un environnement calme afin d viter l effet de bruit et d obtenir des mesures plus pr cises 14 La mesure risque de ne pas tre correctement effectu e si des obstacles se trouvent entre le microphone optimiseur et les enceintes Retirez les obstacles de la zone de mesure afin d viter toute erreur de mesure Remarques e La fonction d talonnage automatique n est pas disponible si vous raccordez un casque l amplificateur D sactivez effet de sourdine MUTING s il est active Microphone optimiseur fourni NOOO
56. e Elemento Explicaci n WRN CHECK Muestra una advertencia relativa a los resultados de la medici n Consulte Cuando seleccione WRN CHECK p gina 15 EXIT Sale del proceso de ajuste sin guardar los resultados de la medici n Cuando aparece el c digo de error Pruebe las soluciones sugeridas y vuelva a realizar la medici n C digo de error Causa y soluciones CODE 32 No se detect ning n altavoz Aseg rese de que el micr fono optimizador est conectado adecuadamente y vuelva a realizar la medici n Si el micr fono optimizador est bien conectado pero aparece un c digo de error es posible que el micr fono optimizador est da ado o mal conectado CODE 33 Los altavoces no est n conectados CODE 34 Los altavoces no est n en la posici n adecuada Los altavoces o un micr fono optimizador a la derecha o a la izquierda pueden estar mal situados Compruebe la posici n del altavoz CODE 32 33 34 1 Solucione el error 2 Pulse Aparece RETRY Reintentar 3 Pulse 4 4 para seleccionar YES y a continuaci n pulse La medici n se reinicia desde el paso 7 de Realizaci n de la medici n Cuando seleccione WRN CHECK Si existe una advertencia en el resultado de la medici n aparecer informaci n detallada Pulse para regresar al paso 1 de Confirmaci n almacenamiento de los
57. e e Eloignez votre t l viseur des autres composants e Assurez vous que vous avez mis la terre la borne rh SIGNAL GND uniquement si une platine disque est raccord e e Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement imbib d alcool Suite 21 F s ezu w jdwo9 suoewoyu M L enregistrement choue e V rifiez que les composants sont correctement raccord s page 6 7 e S lectionnez le composant l aide du s lecteur INPUT SELECTOR page 10 12 T l commande CHECK CODE 14 Mettez l amplificateur hors tension v rifiez que le noyau central du cordon d enceinte ne touche pas l amplificateur ou les autres enceintes La t l commande ne fonctionne pas e Dirigez la vers le capteur de t l commande de l amplificateur e Retirez tous les obstacles entre la t l commande et l amplificateur e Remplacez la pile au lithium de la t l commande par une pile neuve si elle est faible e Assurez vous de s lectionner le mode correct sur la t l commande e R glez le mode de la t l commande du lecteur de CD Sony sur CD1 page 13 Messages d erreur Si un dysfonctionnement se produit l cran affiche un code deux chiffres Le message vous indique l tat du syst me Reportez vous au tableau suivant pour rem dier au probl me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche CHECK CODE 11 L int
58. e h ren m chten Diese Funktion arbeitet nur bei Quellen im Format Dolby Digital e MAIN SUB Der Ton der Hauptsprache wird ber den linken Lautsprecher wiedergegeben der der Nebensprache zur gleichen Zeit ber den rechten MAIN Der Ton der Hauptsprache wird wiedergegeben e SUB Der Ton der Nebensprache wird wiedergegeben MAIN SUB Die Tonsignale der Haupt und Nebensprache werden gemischt wiedergegeben E D RANGE COMP Dynamikbereich Komprimierer Sie k nnen den Dynamikbereich des Soundtracks komprimieren Dies kann beispielsweise von Nutzen sein wenn Sie sich zu sp ter Stunde einen Film ansehen m chten Die Dynamikbereich Komprimierung arbeitet nur bei Quellen im Format Dolby Digital e OFF Der Dynamikbereich wird nicht komprimiert STD Der Dynamikbereich wird nach den Vorgaben des Tontechnikers komprimiert MAX Der Dynamikbereich wird drastisch komprimiert Tipp Die Dynamikbereich Komprimierung erfolgt anhand der entsprechenden im Dolby Digital Signal der Tonspur codierten Information STD ist die Standardeinstellung die jedoch nur eine leichte Komprimierung bewirkt Wir empfehlen daher die Einstellung MAX Diese Einstellung sorgt f r eine starke Komprimierung des Dynamikbereichs und erm glicht damit das Betrachten von Filmen zu sp ter Stunde mit stark verringerter Lautst rke Im Gegensatz zu analogen Komprimierern sind die Pegel fest vorgegeben wodurch der komprimierte Ton sehr nat
59. eckdose Buchse AC IN An eine Wandsteckdose Netzkabel mitgeliefert Ein Abstand von mehreren Millimetern bleibt zwischen dem Stecker und der R ckwand bestehen selbst wenn das Netzkabel fest eingef hrt wird Dieser Abstand ist absichtlich vorgesehen Dies stellt keine Funktionsst rung dar Vorbereitung der Fernbedienung Ziehen Sie die Isolierfolie heraus damit die Batterie elektrischen Kontakt hat Die Fernbedienung enth lt bereits eine Batterie Y Auswechseln der Batterie in der Fernbedienung 1 Ziehen Sie das Batteriefach in der Richtung von Pfeil heraus indem Sie die Sperre in Richtung von Pfeil dr cken Entfernen Sie danach die Batterie aus dem Batteriefach 2 Legen Sie eine neue Lithiumbatterie CR2025 mit obenliegendem Pluspol ein Lithiumbatterie CR2025 ET O 3 Schieben Sie den Batteriehalter wieder ein Hinweis Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterie heraus um m gliche Besch digung durch Auslaufen der Batterie und Korrosion zu vermeiden Anmerkungen zur Lithiumbatterie e Halten Sie die Lithiumbatterie au er Reichweite von Kindern Sollte die Batterie versehentlich verschluckt werden konsultieren Sie sofort einen Arzt Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um guten Kontakt zu gew hrleisten e Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf korrekte Polarit t e Halten Sie die Batterie
60. ect this setting before saving the measurement results factory setting 16 Settings for the amplifier By using the System Settings menus you can make various adjustments to customize the amplifier 1 Press MENU 2 Press 4 to display lt 1 System Settings gt then press to enter the menu 3 Press 4 repeatedly to display the parameter you want to adjust Press gt to enter the parameter Press 4 repeatedly to select the setting you want to adjust Press to enter Repeat steps 3 to 6 when you want to make other settings HO 9 A To return to the menu one level up Press To exit the menu Press MENU Note Some parameters and settings may appear dimmed on the display This means that they are either unavailable or fixed and unchangeable System Settings menu parameters The initial setting is underlined E DEC PRIORITY Digital audio input decoding priority Lets you specify the input mode for the digital signal input to the DIGITAL IN jacks e AUTO Automatically switches the input mode between DTS Dolby Digital or PCM PCM PCM signals are given priority to prevent interruption when playback starts Note When set to AUTO and the sound from the digital audio jacks for a CD etc is interrupted when playback starts set to PCM E DUAL MONO Bilingual audio selection For a bilingual broadcast you can select the language you want to listen to T
61. els will return to the levels that had been adjusted before the LOUDNESS function was set to ON Initial setting is OFF 10 BASS Press to adjust the BASS and TREBLE TREBLE levels The level can be adjusted from 10 dB to 10 dB Notes The remote command mode of the remote supplied with this amplifier is fixed to CD1 for the connected CD player Set the remote command mode of the CD player to CD1 otherwise you cannot operate the CD player using this remote e You can adjust the BASS and TREBLE levels manually even when the LOUDNESS function is set to ON If you adjust the levels manually the LOUDNESS function will be switched to OFF automatically Configuration Calibrating the appropriate speaker settings automatically AUTO CALIBRATION The auto calibration function allows you to measure the following e Speaker connections e Speaker distance e Speaker angle Speaker level e Frequency characteristics After saving the measurement results you can confirm the speaker level by pressing BALANCE L R page 12 Other measurement results are not displayed but are set to appropriate settings automatically Before you perform auto calibration Before you perform auto calibration set up and connect the speakers page 5 The AUTO CAL MIC jack is used for the supplied optimizer microphone only Do not connect other microphones to this jack Doing so may damage the amplifier and the mi
62. en Taste wird der betreffende Eingang aktiviert 3 VOL Dient zum Einstellen der Lautst rke des ber die Lautsprecher wiedergegebenen Tons Der Einstellbereich geht von dB bis 23 dB 122 Bezeichnung Funktion 4 BALANCE Zum Einstellen des L R Lautst rkengleichgewichts zwischen dem linken und rechten Lautsprecher Die Lautst rke des linken bzw rechten Lautsprechers kann im Bereich von 0 dB bis 20 dB ver ndert werden Die Grundeinstellung ist 0 dB Mitte 5 Bedientasten Sie k nnen einen Sony CD f r einen Player nur dann mit dieser Sony CD Fernbedienung bedienen wenn Player Sie ihn an diesen Verst rker anschlie en gt Wiedergabe MI Pause E Stopp kaa gt P Track w hlen lt lt PP Schneller R cklauf Vorlauf 6 MUTING Zur Aktivierung der Muting Funktion Zum Wiederherstellen des Tons noch einmal dr cken 7 MENU Zum Aufrufen des Men s f r spezielle Verst rkereinstellungen Seite 18 8 4 4 4 9 Nach einem Druck auf MENU LZ dienen die Tasten 4 P 4 zum Ausw hlen eines Parameters bzw einer Einstellung Eine nachfolgende Bet tigung von ruft den Parameter auf bzw legt die Einstellung fest Seite 18 9 LOUDNESS Stellen Sie die Funktion LOUDNESS auf ON um die Ausgangspegel BASS und TREBLE der Lautsprecher auf die optimalen Einstellungen basierend auf der Lautst rke einzustellen Wenn Sie die Funktion
63. ensit des enceintes est anormale Mettez l amplificateur hors tension v rifiez que le noyau central du cordon d enceinte ne touche pas l amplificateur ou les autres enceintes puis mettez le nouveau sous tension CHECK CODE 12 La partie amplificateur est en surchauffe V rifiez que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Mettez l amplificateur hors tension pendant quelques minutes puis remettez le sous tension D2FR CHECK CODE 21 Mettez l amplificateur hors tension verifiez que les cordons d enceinte sont correctement raccord s puis remettez le sous tension Sp cifications Partie amplificateur POWER OUTPUT Puissance de sortie nominale 6 ohms 1 kHz DHT 0 7 65 W 65 W Puissance de raccordement 230 V CA 50 60 Hz R ponse en fr quence PHONO Courbe d galisation RIAA 0 5 dB TUNER SA CD CD TAPE 10 Hz 40 kHz 3 dB 8 ohms Entr es analogiques PHONO Sensibilit 2 5 mV Imp dance 50 kohms S B 86 dB A 20 kHz LPF TUNER SA CD CD TAPE Sensibilit 150 mV Imp dance 50 kohms S B 96 dB A 20 kHz LPF Sortie analogique TAPE Tension 150 mV Imp dance 1 kohm Entr es num riques DIGITAL 1 2 3 Imp dance 75 ohms S B 96 dB A 20 kHz LPF DIGITAL 4 S B 96 dB A 20 kHz LPF Entr e num rique DIGITAL 4 S B 96 dB A 20 kHz LPF TONE
64. ery The remote already contains a battery 7 Replacing the battery in the remote 1 Slide out the battery case in the direction of arrow by pushing the lock in the direction of arrow and then remove the battery from the battery case 2 Insert a new lithium battery CR2025 with the side facing up A lithium battery CR2025 ET a 3 Slide the battery case back in Note If you do not use the remote for a long period of time remove the battery to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur Note Do not expose the remote sensor fd to direct sunlight or lighting apparatus Doing so may cause a malfunction Tip When the remote can no longer operate the system replace the battery with a new one WARNING Battery may explode if you mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire 968 payes BumeH il Location of Parts and Operation Front panel Name Function Name Function 1 POWER Press to turn the MUTING Press to
65. es d entr e audio de ce composant e V rifiez que les cordons utilis s pour le raccordement sont correctement ins r s dans les prises de l amplificateur et du composant Aucun son n est mis dans l une des enceintes e Raccordez un casque la prise PHONES pour v rifier si le son est mis Si un seul canal est reproduit dans le casque le composant est sans doute mal raccord l amplificateur V rifiez que tous les cordons sont correctement ins r s dans les prises de l amplificateur et du composant Si les deux canaux sont reproduits dans le casque l enceinte est sans doute mal raccord e l amplificateur V rifiez le raccordement de l enceinte qui n met aucun son V rifiez que vous avez raccord les deux prises L et R un composant analogique et pas uniquement la prise L ou R Utilisez un c ble mono st r o non fourni Les sons gauche et droit ne sont pas quilibr s ou sont invers s e V rifiez que les enceintes et les composants sont correctement raccord s e R glez les param tres de la balance en appuyant sur la commande BALANCE de la t l commande Bruit et ronflements excessifs V rifiez que les enceintes et les composants sont correctement raccord s e V rifiez que les cordons de connexion ne sont pas plac s proximit d un transformateur ou d un moteur et se trouvent au moins 3 m tres de votre t l viseur ou d une lumi re fluorescent
66. eur pendant une p riode prolong e un volume lev la temp rature du bo tier augmente consid rablement vitez de toucher le bo tier afin de ne pas vous br ler Installation e Installez l amplificateur dans un endroit ventil afin d viter toute surchauffe et de prolonger la dur e de vie de votre appareil 20 e N installez pas votre amplificateur proximit de sources de chaleur ou dans un endroit expos aux rayons du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques Ne placez aucun objet sur le bo tier vous risqueriez d obstruer les orifices de ventilation ce qui pourrait provoquer un dysfonctionnement N installez pas l amplificateur proximit d autres quipements tels que t l viseur magn toscope ou platine cassette Si vous utilisez l amplificateur en combinaison avec un t l viseur un magn toscope ou une platine cassette et si celui ci est install trop pr s de ces quipements il est probable que du bruit se produise et que l image soit de mauvaise qualit C est d autant plus probable si vous utilisez une antenne int rieure Nous vous recommandons donc d utiliser une antenne ext rieure Fonctionnement Avant de raccorder d autres composants assurez vous de mettre l amplificateur hors tension puis de le d brancher Entretien Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solut
67. his feature only functions for Dolby Digital sources MAIN SUB Sound of the main language will be output through the left speaker and sound of the sub language will be output through the right speaker simultaneously MAIN Sound of the main language will be output SUB Sound of the sub language will be output MAIN SUB Mixed sound of both the main and sub languages will be output E D RANGE COMP Dynamic range compressor Lets you compress the dynamic range of the soundtrack This may be useful when you want to watch movies at low volumes late at night Dynamic range compression is possible with Dolby Digital sources only e OFF The dynamic range is not compressed e STD The dynamic range is compressed as intended by the recording engineer e MAX The dynamic range is compressed dramatically Tip Dynamic range compressor lets you compress the dynamic range of the soundtrack based on the dynamic range information included in the Dolby Digital signal STD is the standard setting but it only enacts light compression Therefore we recommend using the MAX setting This greatly compresses the dynamic range and lets you view movies late at night at low volumes Unlike analog limiters the levels are predetermined and provide a very natural compression E DC PHASE L DC Phase Linearizer Lets you approximate the low frequency phase characteristics to a traditional analog amplifier e OFF Phase correction is not
68. hme Fehlercode CODE 32 Es wurde kein Ton von den Lautsprechern erfasst Kontrollieren Sie ob das Optimizer Mikrofon korrekt angeschlossen ist und f hren Sie die Messung erneut durch Falls das Optimizer Mikrofon korrekt angeschlossen ist und dennoch ein Fehlercode erscheint kann das Kabel des Optimizer Mikrofons besch digt oder nicht ordnungsgem angeschlossen sein CODE 33 Es ist kein Lautsprecher angeschlossen CODE 34 Die Lautsprecher sind nicht vorschriftsm ig angeordnet Die Lautsprecher sind u U seitenverkehrt oder das Optimizer Mikrofon wurde zu weit rechts oder links aufgestellt Kontrollieren Sie die Lautsprecheranordnung 16 CODE 32 33 34 1 Beheben Sie den Fehler 2 Dr cken Sie RETRY erscheint 3 W hlen Sie mit YES und dr cken Sie dann Die Messung wird ab Schritt 7 von Durchf hrung der Messung neu gestartet Wenn Sie WRN CHECK w hlen Sollten die Messergebnisse eine Warnung enthalten wird diesbez gliche Detailinformation angezeigt Dr cken Sie um zu Schritt 1 von Pr fen Speichern der Messergebnisse zur ckzukehren Warncode WARNING 40 F hren Sie die Messung in ruhiger Umgebung durch Die Messung ist abgeschlossen Es lag jedoch ein hoher Ger uschpegel vor Ein erneuter Versuch kann eine einwandfreie automatische Kalibrierung ergeben aber die Messung arbeitet nicht in allen Umgebungen einwandf
69. i n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque recipientes con liquidos como jarrones sobre el aparato No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanterfa para libros o un armario empotrado Instale este sistema de forma que el cable de alimentaci n pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema PRECAUCI N El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo para los ojos No tire las pilas con la basura gt N D normal del hogar desh gase de a ellas correctamente como desechos quimicos Las pilas y los aparatos que usen pilas no deber n exponerse a fuentes de calor excesivo tales como la luz solar el fuego o similares DES Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida util Aplicable en la Union Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este simbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el ee correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana q
70. inistrado c N O 5 1 Conecte el micr fono optimizador suministrado a la toma AUTO CAL MIC del panel posterior 2 Configure el micr fono optimizador Coloque el micr fono optimizador en la posici n de escucha Utilice una banqueta o un tr pode de forma que el micr fono optimizador quede a la misma altura que sus o dos Oriente el extremo L del micr fono optimizador hacia el altavoz frontal izquierdo y el extremo R hacia el altavoz frontal derecho contin a 135 Nota Cuando coloque el micr fono optimizador en el centro de los dos altavoces si el ngulo entre los dos altavoces es demasiado estrecho el micr fono optimizador no puede medir correctamente los altavoces izquierdo y derecho Realizaci n de la medici n 1 2 145 Encienda el amplificador Pulse MENU Pulse para mostrar lt 2 Auto Calibration gt despu s pulse para entrar en el men Pulse y para mostrar CAL TYPE a continuaci n pulse para introducir el par metro Pulse para seleccionar el par metro a continuaci n pulse para introducir la selecci n Tipo de Explicaci n calibraci n ENGINEER Define un conjunto de caracter sticas de frecuencia que coincide con el est ndar de Sony para una habitaci n de escucha FULL FLAT Hace que la medida de frecuencia de cada altavoz sea plana Pulse 4 para mostrar AUTO CAL START
71. interrupciones al iniciarse la reproducci n Nota Cuando el ajuste est en AUTO y el sonido procedente de las tomas de audio digital para un CD etc se interrumpe durante la reproducci n ponga el ajuste en PCM E DUAL MONO Selecci n de audio biling e En una emisi n biling e puede seleccionar en qu idioma desea escucharla Esta caracter stica s lo funciona con fuentes Dolby Digital MAIN SUB El sonido del idioma principal saldr por el altavoz izquierdo y el sonido del idioma secundario saldr simult neamente por el altavoz derecho MAIN Se emitir el sonido del idioma principal e SUB Se emitir el sonido del idioma secundario MAIN SUB Se emitir n mezclados los sonidos de ambos idiomas contin a 175 E D RANGE COMP Compresor de rango dinamico Permite comprimir el rango din mico de la pista de sonido Esto puede resultar til si desea ver peliculas con el volumen bajo a altas horas de la noche La compresi n de rango din mico es posible s lo con fuentes Dolby Digital e OFF El rango din mico no se comprime STD El rango din mico se comprime seg n lo estipulado por el ingeniero de grabaci n MAX El rango din mico se comprime espectacularmente Sugerencia El compresor de rango din mico permite comprimir el rango din mico de la pista de sonido bas ndose en la informaci n de rango din mico que se incluye en la se al de Dolby Digital STD
72. ion d tergente neutre N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvant tel qu alcool ou benzine Pour toute question ou tout probl me concernant votre amplificateur n hesitez pas consulter votre revendeur Sony le plus proche D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation de cet amplificateur consultez ce guide de d pannage pour tenter de rem dier au probl me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Son Aucun son n est mis ou le son mis est imperceptible quel que soit le composant s lectionn e V rifiez que les enceintes et les composants sont correctement raccord s e V rifiez que tous les cordons d enceinte sont correctement raccord s e V rifiez que l amplificateur et tous les composants sont sous tension e V rifiez que la commande VOLUME n est pas r gl e sur oo dB Appuyez sur MUTING pour annuler la fonction de mise en sourdine e V rifiez que vous avez s lectionn le composant ad quat avec le s lecteur INPUT SELECTOR e V rifiez que vous n avez pas connect de casque e Le dispositif de protection de l amplificateur a t activ Mettez l amplificateur hors tension liminez le probl me de court circuit puis remettez le sous tension Aucun son n est mis dans un des composants e V rifiez que le composant est correctement raccord aux pris
73. izar todas las conexiones e Aseg rese de que inserta bien todos los enchufes para evitar zambidos o ruidos MES Conexi n de los altavoces Conecte los altavoces al amplificador Notas acerca de las conexiones Utilice un altavoz no suministrado para de los altavoces conectarlo a los terminales del altavoz Conecte el altavoz izquierdo a los terminales SPEAKERS L y el altavoz derecho a los Cable de altavoz no suministrado terminales SPEAKERS R Aseg rese de conectar los cables de altavoz m entre los altavoces y el amplificador con las mismas polaridades positiva con positiva y negativa con negativa Si presta atenci n al color o la marca del cable de altavoz que debe conectar al conector positivo o negativo siempre se asegurar de estar conectando el cable correctamente sin confundirse de polaridad 2 Odje Altavoz izquierdo DIGITAL 4 8 B OUT IN OPTICAL U U Wf Y Ode Altavoz derecho BES SO LIDIUI SOJUSIWIP2201d Conexi n de componentes con tomas de entrada salida para audio anal gico Puede conectar al amplificador un Cable de audio no suministrado componente con tomas para audio anal gico Blanco como un reproductor de Super Audio CD o un L Rojo reproductor de CD R Para conectar un componente a las tomas para audio anal gico utilice un cable para audio
74. l Information Precautions nissan 19 Troubleshooting eeeneeneen 20 Specifications Inder rare Ernten 368 Getting Started Unpacking Check that you received the following items e Operating Instructions this manual e Optimizer microphone ECM ACI 1 AC power cord mains lead 1 Remote commander RM AAUO12 1 If any item is missing please consult your nearest Sony dealer Audio connecting cords digital connecting cords speaker cords are not supplied with this amplifier Please purchase them separately Notes on connections e Turn off the power to all components before making any connections Do not connect the AC power cord mains lead until all of the connections are completed e Be sure to insert all plugs firmly to avoid hum and noise 468 Connecting speakers Connect your speakers to the amplifier Use a speaker cord not supplied to connect to the speaker terminals Speaker cord not supplied ob m Notes on speaker connections Connect the left speaker to the SPEAKERSL terminals and the right speaker to the SPEAKERS R terminals Be sure to connect the speaker cords between the speakers and the amplifier with the same polarities plus to plus minus to minus By paying attention to the color or mark of the speaker cord to be connected to the plus or payes BumeH u minus connector you can always be sure of connecting the cord
75. n Vor Durchf hrung der automatischen Kalibrierung Bevor Sie die automatische Kalibrierung in Angriff nehmen m ssen Sie zun chst die Lautsprecher aufstellen und anschlie en Seite 5 Die Buchse AUTO CAL MIC ist nur f r das mitgelieferte Optimizer Mikrofon vorgesehen Schlie en Sie keine anderen Mikrofone an diese Buchse an Dadurch k nnte der Verst rker und das Mikrofon besch digt werden Der w hrend der Messung von den Lautsprechern erzeugte Ton ist recht laut ndern k nnen Sie die Lautst rke nicht Kinder k nnten erschrecken und in abendlichen Stunden k nnten die Nachbarn gest rt werden e F hren Sie die Messung in einer ruhigen Umgebung durch um Messfehler durch St rger usche zu vermeiden 140 e Wenn sich zwischen dem Optimizer Mikrofon und den Lautsprechern den Schallweg st rende Gegenst nde befinden arbeitet die Messung nicht einwandfrei Entfernen Sie solche Gegenst nde um Messfehler zu vermeiden Hinweise Wenn Kopfh rer am Verst rker angeschlossen sind arbeitet die automatische Kalibrierung nicht e Deaktivieren Sie die Funktion MUTING Optimizer Mikrofon mitgeliefert 1 Schlie en Sie das mitgelieferte Optimizer Mikrofon an die Buchse AUTO CAL MIC an der R ckseite an 2 Stellen Sie das Optimizer Mikrofon auf Stellen Sie das Optimizer Mikrofon an Ihrer H rposition auf Verwenden Sie ein Stativ einen Stuhl
76. ncettes m talliques Ceci pourrait provoquer un court circuit Remarque N exposez pas le capteur de la t l commande ff la lumi re du soleil ou une lampe Vous risqueriez de l endommager Conseil Si la t l commande ne peut plus commander la cha ne remplacez la pile par une neuve AVERTISSEMENT La pile peut exploser si vous la malmenez Ne la rechargez pas ne la d montez pas et ne la jetez pas au feu grr 2 n01 US as yy Emplacement et fonctionnement des composants Panneau frontal Nom Fonction Nom Fonction POWER Appuyez sur cette 6 VOLUME Tournez ce bouton pour commande pour mettre r gler le niveau de volume l amplificateur sous et hors des enceintes La plage de tension r glage est comprise entre 2 Capteur de Ce capteur permet de dB et 23 dB la t l com recevoir les signaux de la 7 MUTING Appuyez sur cette mande t l commande commande pour couper le son temporairement 3 TONE Tournez ce bouton pour pate de nouv aw sir BASS r gler les niveaux des cette touche pour r tablir le TREBLE graves BASS et des aigus son TREBLE gt La plage de r glage est 8 Prise Cette prise permet de comprise entre 10 dB et PHONES raccorder un casque 10 dB 4 cran L tat actuel du composant s lectionn et la liste des l ments pouvant tre s lectionn s s affichent sur cet cran 5
77. nf rieur droit du panneau avant e Les instructions contenues dans ce manuel d crivent les touches de la t l commande fournie Vous pouvez galement utiliser les commandes de l amplificateur si celles ci portent le m me nom ou un nom similaire aux touches de la t l commande Cet ampli tuner est dot des syst mes Dolby Digital et DTS Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS et DTS 2 0 sont des marques de DTS Inc Table des mati res Mise en route D ballag sens ii Raccordement des enceintes Raccordement des composants aux prises d entr e et de sortie audio analogiques 6 Raccordement des composants aux prises d entr e et de sortie audio num riques 7 Raccordement du cordon d alimentation ont Eine Pr paration de la t l commande Emplacement et fonctionnement des composants Panneau frontal ooonoccnnoccnonccconcccnonacionocinnnss 10 Panneau arri re T l commande Configuration talonnage automatique des param tres AUTO CALIBRATION 14 Configuration de l amplificateur 18 R initialisation de la m moire de l amplificateur 19 Informations compl mentaires Pr cautions its 20 D PANNAGE ht hand terne 21 Specifications viii 23 Index grr
78. nicht mit einer metallenen Pinzette weil es sonst zu einem Kurzschluss kommen kann Hinweis Setzen Sie den Fernbedienungssensor Id keinem direkten Sonnenlicht oder Beleuchtungsquellen aus Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen Tipp Wenn das Ger t nicht mehr auf die Fernbedienung anspricht ersetzen Sie die Batterie durch eine neue WARNUNG Bei unsachgem er Behandlung kann die Batterie explodieren Unterlassen Sie Aufladen Zerlegen oder Wegwerfen ins Feuer 9 DE u9SBun 19190 10A fl Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile Vorderseite Funktion Dr cken Sie die Taste um den Ton vor bergehend auszuschalten Dr cken Sie die Taste erneut um den Ton wieder einzuschalten Zum Anschlie en von Kopfh rern Bezeichnung Funktion Bezeichnung 1 POWER Mit dieser Taste wird der MUTING Verst rker ein und ausgeschaltet 2 Fernbedien Empf ngt die Signale von ungssensor der Fernbedienung 3 TONE Dienen zur Einstellung des 8 ONE s BASS BASS und TREBLE TREBLE Pegels Der Pegeleinstellbereich geht von 10 dB bis 10 dB 4 Display Hier wir der aktuelle Status der gew hlten Komponente oder eine Liste w hlbarer Optionen angezeigt 5 INPUT Mit diesem Drehschalter SELECTOR w hlen Sie die wiederzugebende Eingangsquelle 6 VOLUME Dient zum Einstellen der Lautst rke des ber die Lautsprecher wiede
79. o a distancia no funciona los cables del altavoz est n conectados e Apunte con el mando a distancia hacia el correctamente y a continuaci n vuelva a activarlo sensor de control remoto del amplificador Quite los obst culos que haya entre el mando a distancia y el amplificador e Sustituya la pila de litio del mando a distancia por otra nueva si est baja e Aseg rese de que selecciona la entrada correcta con el mando a distancia e Ajuste el modo de control remoto del reproductor de CD de Sony en CD1 p gina 12 Mensajes de error Si se produce un mal funcionamiento la pantalla muestra un c digo de dos n meros Gracias al mensaje puede comprobar el estado del sistema Para resolver el problema consulte la siguiente tabla Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s pr ximo CHECK CODE 11 Una corriente irregular sale de los altavoces Desactive el amplificador compruebe que la parte central de un cable de altavoz no est tocando el amplificador ni otros altavoces y vuelva a activarlo CHECK CODE 12 La secci n del amplificador est sobrecalentada Compruebe que el orificio de ventilaci n no est tapado Desactive el amplificador d jelo en reposo durante un rato y vuelva a activarlo 2155 BLe UsW9 dWO0d UOIDEULIOJU il Especificaciones Secci n del amplificador POWER OUTPUT Potencia de salida nominal 6 ohmios 1 kHz THD 0 7 65 W 65 W Requisitos de alimentaci
80. o de los resultados de la medici n p gina 14 WARNING CODE 41 Aparece si existe una advertencia acerca del resultado de la medici n Para obtener detalles acerca de cada mensaje consulte Confirmaci n almacenamiento de los resultados de la medici n p gina 14 NO WARNING No hay ninguna advertencia ERROR CODE 3M Aparece cuando falla la medici n Para obtener detalles acerca de cada mensaje consulte Confirmaci n almacenamiento de los resultados de la medici n p gina 14 RETRY Cuando la medici n falla aparece para preguntarle si desea repetir la medici n o salir sin repetirla CANCEL Aparece cuando se cancela la medici n TSP Time Stretched Pulse Una se al TSP es una sefial de medici n de alta precisi n que utiliza energfa por impulsos y mide una banda ancha de volumen de bajo a alto en un breve per odo de tiempo La cantidad de energ a utilizada para medir se ales es importante para garantizar la precisi n de la medici n en un entorno normal de interior El uso 165 de TSP hace posible la medici n efectiva de las se ales E CAL TYPE Tipo de par metro ENGINEER Define como frecuencia una que coincide con el est ndar de Sony para una habitaci n de escucha FULL FLAT Hace que la medida de frecuencia de cada altavoz sea plana E EQ CURVE EFFECT Activa desactiva la medici n de la curva de EQ e OFF Desactiva la medici n de la curva de EQ O
81. oes not function Point the remote at the remote sensor on the amplifier e Remove any obstacles in the path between the remote and the amplifier e Replace the lithium battery in the remote with a new one if it is weak e Make sure you select the correct input on the remote Set the remote command mode of the Sony CD player to CD1 page 12 Error messages If there is a malfunction the display shows a code of two numbers You can check the condition of the system by the message Refer to the following table to solve the problem If any problem persists consult your nearest Sony dealer CHECK CODE 11 Irregular current is output from the speakers Turn off the amplifier check the central core of a speaker cord is not touching the amplifier or other speakers and turn on again CHECK CODE 12 The amplifier section is overheated Check that the ventilation hole is not covered Turn off the amplifier leave the amplifier for a while and turn on the power again CHECK CODE 14 Turn off the amplifier check the central core of a speaker cord is not touching the amplifier or other speakers CHECK CODE 21 Turn off the amplifier and check that the speaker cords are connected correctly then turn the power on again Specifications Amplifier section POWER OUTPUT Rated Power Output Power requirements 230 V AC 50 60 Hz Frequency response 6 ohms 1 kHz THD 0 7 65 W 65 W PHONO RIAA equ
82. ol or benzine If you have any questions or problems concerning your amplifier please consult your nearest Sony dealer 19 uONNEUNOJUL JEUOIHPPY Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the amplifier use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Audio There is no sound no matter which component is selected or only a very low level sound is heard e Check that the speakers and components are connected securely e Check that all speaker cords are connected correctly e Check that both the amplifier and all components are turned on e Check that VOLUME control is not set at o dB e Press MUTING to cancel the muting function e Check that you have selected the correct component with INPUT SELECTOR e Check that headphones are not connected The protective device on the amplifier has been activated Turn off the amplifier eliminate the short circuit problem and turn on the power again There is no sound from a specific component e Check that the component is connected correctly to the audio input jacks for that component e Check that the cord s used for the connection is are fully inserted into the jacks on both the amplifier and the component There is no sound from one of the speakers e Connect a pair of headphones to the PHONES jack to verify that sound is output fr
83. om the headphones If only one channel is output from the headphones the 20 component may not be connected to the amplifier correctly Check that all the cords are fully inserted into the jacks on both the amplifier and the component If both channels are output from the headphones the speaker may not be connected to the amplifier correctly Check the connection of the speaker which is not outputting any sound e Make sure you have connected both the L or R jack to an analog component and not just to either the L or R jack Use a monaural stereo cable not supplied The left and right sounds are unbalanced or reversed Check that the speakers and components are connected correctly and securely e Adjust the balance parameters by pressing BALANCE on the remote There is severe hum or noise e Check that the speakers and components are connected securely e Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 meters away from a TV set or fluorescent light e Move your TV away from the audio components e Make sure you have grounded the rh SIGNAL GND terminal only when a turntable is connected e The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol Recording cannot be carried out Check that the components are connected correctly page 6 7 Select the source component using INPUT SELECTOR page 10 12 Remote control The remote d
84. or de control remoto Recibe las se ales del control remoto 3 TONE BASS TREBLE G relo para ajustar los niveles de BASS bajos y TREBLE agudos El nivel se puede ajustar desde 10 dB a 10 dB MUTING Pulse aqu para desactivar el sonido temporalmente Pulse otra vez el bot n para restaurar el sonido 8 Toma PHONES Se conecta a los auriculares 4 Visor Aqu aparece el estado actual del componente seleccionado o de una lista de elementos seleccionables 5 INPUT SELECTOR G relo para seleccionar la fuente de entrada desde la que desea reproducir 6 VOLUME G relo para ajustar el nivel de volumen de los altavoces El nivel puede ajustarse desde dB a 23 dB 105 Panel posterior DIGITAL 1 Secci n AUDIO INPUT OUTPUT Tomas AUDIO Sirven para conectar IN OUT un reproductor de Super Audio CD una pletina de cinta una platina MD o un reproductor DAT etc p gina 6 2 Toma AUTO CAL MIC O Se conecta al micr fono optimizador suministrado para la funci n Auto Calibration p gina 13 3 Secci n DIGITAL INPUT OUTPUT Tomas COAXIAL IN Toma U OPTICAL IN OUT Sirven para conectar un reproductor de DVD un reproductor de Super Audio CD etc Las tomas COAXIAL proporcionan una mejor calidad de sonido p gina 7
85. order oder Cassettendeck auf Falls der Verst rker in einer Anlage mit Fernseher Videorecorder oder Cassettendeck eingesetzt und zu dicht bei einem dieser Ger te steht kann er Rauschen oder Bildst rungen verursachen Dies ist besonders bei Zimmerantennen ein kritischer Faktor Wir empfehlen daher die Verwendung einer Dach oder Au enantenne Betrieb Schalten Sie den Verst rker unbedingt aus bevor Sie andere Ger te an ihn anschlie en Reinigung Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Sollten am Verst rker Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler St rungsbehebung Sollten am Verst rker St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Ton Es wird bei keiner Eingangsquelle Ton erzeugt oder ein tieffrequentes Brummen ist zu h ren e berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Ger te fest angeschlossen sind e berpr fen Sie ob alle Lautsprecherkabel korrekt angeschlossen sind e Vergewissern Sie sich dass die Verst rker und die anderen Komponenten eingeschaltet sind e Vergewissern Sie sich dass der Regler VOLUME nicht auf
86. rei Erl uterung WARNING 41 F hren Sie die Messung durch wenn sie nicht durch Umgebungsger usche gest rt wird Der vom Optimizer Mikrofon erfasste Tonpegel lag au erhalb des zul ssigen Bereichs Der Ton war lauter als die messbare Obergrenze WARNING 42 F hren Sie die Messung durch wenn sie nicht durch Umgebungsger usche gest rt wird Die Lautst rke des Verst rkers lag au erhalb des zul ssigen Bereichs NO WARNING Es gibt keine Warninformation Parameter im Men Auto Calibration Die Grundeinstellung ist unterstrichen E AUTO CAL START Starten der automatischen Kalibrierung MEASUREMENT COUNTDOWN Ein Countdown Z hler zeigt die bis zum Messbeginn verbleibende Zeit von fiinf Sekunden bis eine Sekunde an MEASURING TONE Erscheint w hrend der Tonmessung TONE e MEASURING T S P Erscheint w hrend der TSP Messung COMPLETE Erscheint nach erfolgreichem Abschluss des Messvorgangs Einzelheiten zu den einzelnen Meldungen siehe Priifen Speichern der Messergebnisse Seite 15 WARNING CODE 4 Erscheint wenn die Messergebnisse eine Warnung enthalten Einzelheiten zu den einzelnen Meldungen siehe Pr fen Speichern der Messergebnisse Seite 15 NO WARNING Es gibt keine Warninformation ERROR CODE 3M Erscheint wenn Die Messung fehlgeschlagen ist Einzelheiten zu den einzelnen Meldungen siehe Pr fen Speichern der Messergebnisse Seite 15
87. reparaci n 9 Mensajes de error 21 Men Auto Calibration 16 System Settings 17 MUTING 10 12 P PHONES 10 Pletina 6 Pletina DAT 7 Pletina MD 7 R Reproductor CD 6 7 Reproductor DVD grabador DVD 7 Reproductor Super Audio CD 6 7 Restauraci n 18 S Sintonizador por sat lite 7 T Terminal SIGNAL GND 6 11 TONE 10 V Videograbadora 6 Visor 10 VOLUME VOL 10 12 235 enejuaua duos uorseuoqu il Das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen da sonst Feuer und elektrische Schlaggefahr besteht Achten Sie darauf dass die Ventilations ffnungen des Ger ts nicht durch Zeitungspapier ein Tischtuch einen Vorhang usw verdeckt werden und stellen Sie keine brennende Kerze auf das Ger t Ansonsten besteht Feuergefahr Stellen keine Blumenvasen oder andere mit Wasser gef llten Beh lter auf das Ger t da sonst Feuer und elektrische Schlaggefahr besteht Stellen Sie das Ger t nicht in ein B cherregal einen geschlossen Schrank usw Stellen Sie das System so auf dass der Netzstecker bei Problemen schnell aus der Wandsteckdose gezogen werden kann VORSICHT Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll sondern entsorgen Sie sie vorschriftsm ig als Chemiem ll Die Batterien und das Ger t in das die Batterien eingelegt sind d rfen nicht berm iger W
88. rgegebenen Tons Der Pegeleinstellbereich geht von o dB bis 23 dB 102 R ckseite DIGITAL a a N N COAXIAL COAXIAL 1 Anschlussfeld AUDIO INPUT OUTPUT 3 Anschlussfeld DIGITAL INPUT OUTPUT Anschlussfeld Hier kann ein Super 5 AUDIO IN Audio CD Player OUT Cassettendeck MD R Deck oder DAT Player u dgl angeschlossen werden Seite 6 2 Buchse AUTO CAL MIC Hier wird zur Durchf hrung der Funktion Auto Calibration das mitgelieferte Optimizer Mikrofon angeschlossen Seite 14 Koaxiale F r den Anschluss Eingangsbuchsen eines DVD Players COAXIALIN Super Audio CD U Players usw Die Optische Ein Verbindung ber die um Buchsen COAXIAL a liefert eine bessere IN OUT Klangqualit t Seite 7 4 Anschlussfeld SPEAKERS Hier werden die Lautsprecher angeschlossen Seite 5 5 Klemme SIGNAL GND Wenn der Plattenspieler ein Erdungskabel hat schlie en Sie dieses an diese Klemme an um St rger usche zu vermeiden Seite 6 110 3 19 USU SZUIS Aap UONYyUNY pun Bunuy19zog u Fernbedienung RM AAU012 Bezeichnung Funktion 1 DISPLAY Driicken Sie diese Taste um die ON OFF Anzeige im Anzeigenfenster ein und auszuschalten 2 Eingangs Durch Bet tigen einer dieser wahltast
89. rly continued 13 uoreinfrjuo9 fl Performing the measurement 1 Turn on the amplifier 2 Press MENU 3 Press to display lt 2 Auto Calibration gt then press to enter the menu 4 Press to display CAL TYPE then press to enter the parameter 5 Press to select the parameter then press to enter the selection Calibration Explanation type ENGINEER Sets the frequency characteristics to a set that matches that of the Sony listening room standard FULL FLAT Makes the measurement of frequency from each speaker flat 6 Press 4 to display AUTO CAL START then press 4 to start the measurement The measurement starts in five seconds A countdown appears on the display While the time is counting down stand away from the measurement area to avoid measurement error 7 The measurement starts The measurement process will take approximately 10 seconds Wait until the measurement process completes Tip When special speakers such as dipole speakers are used the measurements may not be performed correctly or auto calibration cannot be performed 14 To cancel the measurement The measurement is cancelled when you change the volume change the input source press MUTING or connect headphones Confirming saving the measurement results 1 Confirm the measurement result When the measurement ends a beep sounds and the measurement result appears on
90. rme sur chaque enceinte E EQ CURVE EFFECT Active d sactive la mesure dela courbe d galisation e OFF D sactive la mesure de la courbe d galisation ON Active la mesure de la courbe d galisation Une fois la mesure termin e ce param tre prend automatiquement la valeur ON Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner ce r glage avant d enregistrer les r sultats de la mesure r glage d usine 17 uoreinfryuo9 a Configuration de l amplificateur Gr ce aux menus System Settings vous pouvez effectuer divers r glages afin de personnaliser votre amplificateur 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur 4 pour afficher lt 1 System Settings gt puis appuyez sur la commande pour acc der au menu 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 pour afficher le param tre que vous souhaitez d finir A Appuyez sur pour acc der au param tre 5 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 pour s lectionner le r glage que vous souhaitez d finir 6 Appuyez sur pour valider 7 R p tez les tapes 3 6 si vous souhaitez effectuer d autres r glages Pour revenir au niveau de menu sup rieur Appuyez sur Pour quitter le menu Appuyez sur MENU Remarque Certains param tres et r glages peuvent appara tre estomp s l cran Cela signifie qu ils ne sont pas disponibles ou qu ils ne peuvent pas tre modifi s 18 Param tres du menu System Settings Le r glage initial es
91. st rker dann wieder ein Technische Daten Verst rker POWER OUTPUT Nennausgangsleistung 6 Ohm bei 1 kHz THD 0 7 65 W 65 W Stromversorgung 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Frequenzgang PHONO RIAA Entzerrungskurve 0 5 dB TUNER SA CD CD TAPE 10 Hz 40 kHz 3 dB 8 Ohm Eing nge analog PHONO Empfindlichkeit 2 5 mV Impedanz 50 kOhm Rauschabstand 86 dB A 20 kHz LPF TUNER SA CD CD TAPE Empfindlichkeit 150 mV Impedanz 50 kOhm Rauschabstand 96 dB A 20 kHz LPF Ausgang analog TAPE Spannung 150 mV Impedanz 1 kOhm Eing nge digital DIGITAL 1 2 3 Impedanz 75 Ohm Rauschabstand 96 dB A 20 kHz LPF DIGITAL 4 Rauschabstand 96 dB A 20 kHz LPF Ausgang digital DIGITAL 4 Rauschabstand 96 dB A 20 kHz LPF TONE TREBLE 10 dB 1 dB Schritte BASS 10 dB 1 dB Schritte Allgemeines Stromversorgung 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 60 W Abmessungen BxHxT ca 280 x 111 x 286 mm einschlie lich hervorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 4 6 kg Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung diese Anleitung Optimizer Mikrofon ECM ACI 1 Netzkabel 1 Fernbedienung RM AAUO12 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 230 USUONEWOJU 9IDHDM Index Symbole rh SIGNAL GND Klemme 6 11 A Auto Calibration 14 B
92. successfully For details on each message see Confirming saving the measurement results page 14 WARNING CODE 4 Appears if a warning on the measurement result is present For details on each message see Confirming saving the measurement results page 14 NO WARNING There is no warning information ERROR CODE 3M Appears when the measurement fails For details on each message see Confirming saving the measurement results page 14 continued 15 RETRY Appears to ask you to re measure or exit without re measuring when the measurement fails e CANCEL Appears when you cancel the measurement TSP Time Stretched Pulse A TSP signal is a highly precise measuring signal that utilizes impulse energy measuring a wide band from low to high in a short period The amount of energy used to measure signals is important to ensure measurement accuracy in a normal indoor environment Using TSP signals makes it possible to measure signals effectively E CAL TYPE Parameter type ENGINEER Sets the frequency to one that matches that of the Sony listening room standard FULL FLAT Makes the measurement of frequency from each speaker flat E EQ CURVE EFFECT Activates deactivates the EQ curve measurement e OFF Deactivates the EQ curve measurement ON Activates the EQ curve measurement After the measurement is completed this setting is set to ON automatically Note You cannot sel
93. t soulign E DEC PRIORITY priorit de d codage de l entr e audio num rique Vous permet d indiquer le mode d entr e du signal num rique aux prises DIGITAL IN AUTO Commute automatiquement les modes d entr e DTS Dolby Digital et PCM PCM Les signaux PCM ont la priorite afin d viter une interruption lorsque la lecture commence Remarque Si lorsque vous s lectionnez AUTO le son des prises audio num riques pour un CD etc est interrompu au commencement de la lecture s lectionnez PCM E DUAL MONO s lection de l audio bilingue Pour une transmission bilingue vous pouvez s lectionner la langue de votre choix Cette fonction n est disponible que pour les sources Dolby Digital e MAIN SUB Le son de la langue principale sera reproduit dans l enceinte gauche et le son de la langue secondaire dans l enceinte droite MAIN Le son de la langue principale est reproduit e SUB Le son de la langue secondaire est reproduit MAIN SUB Un mixage des langues principale et secondaire est reproduit E D RANGE COMP compresseur dynamique Vous permet de comprimer la gamme dynamique de la plage audio Ceci peut tre utile si vous souhaitez regarder un film un volume faible tard dans la nuit La compression de la gamme dynamique n est disponible que pour les sources Dolby Digital e OFF La gamme dynamique n est pas comprim e e STD La gamme dynamique pr
94. tado correctamente al amplificador Compruebe la conexi n del altavoz que no emite ning n sonido Aseg rese de que ha conectado la toma L o R a un componente anal gico y no s lo a la toma L o R Utilice un cable monoaural est reo no suministrado El sonido izquierdo y el sonido derecho est n desequilibrados o se invierten Compruebe que los altavoces y los componentes est n correcta y firmemente conectados e Ajuste los par metros de balance pulsando BALANCE en el mando a distancia Existe un fuerte zumbido o ruido Compruebe que los altavoces y los componentes est n bien conectados Compruebe que los cables de conexi n est n alejados de un transformador o motor y como m nimo a 3 metros del televisor o de una luz fluorescente e Aleje el televisor de los componentes de audio e Aseg rese de que ha conectado a tierra el terminal SIGNAL GND s lo cuando hay conectado un tocadiscos e Los enchufes y las tomas est n sucios L mpielos con un pa o ligeramente humedecido con alcohol No se puede realizar la grabaci n CHECK CODE 14 e Compruebe que los componentes est n Desactive el amplificador y compruebe que conectados correctamente p gina 6 7 la parte central de un cable de altavoz no e Seleccione el componente fuente con est tocando el amplificador ni otros INPUT SELECTOR p gina 10 12 altavoces Mando a distancia EN Desactive el amplificador compruebe que El mand
95. terie in der Fernbedienung durch eine neue aus wenn sie verbraucht ist Kontrollieren Sie ob Sie mit der Fernbedienung den richtigen Eingang gew hlt haben e Stellen Sie den Befehlsmodus der Fernbedienung des Sony CD Players auf CDI Seite 13 ein Fehlermeldungen Sollte eine Betriebsst rung auftreten erscheint auf dem Display ein zweistelliger Fehlercode Sie k nnen anhand dieser Meldung die Fehlerursache ausfindig machen Richten Sie sich bei der Fehlerbehebung nach den folgenden Anweisungen Sollte sich ein Problem nicht beseitigen lassen wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler 222E CHECK CODE 11 Stromschwankungen in einer Lautsprecherverbindung Schalten Sie den Verst rker aus und sehen Sie nach ob der Kernleiter eines Kabels vielleicht den Verst rker oder eine andere Lautsprecherklemme ber hrt und schalten Sie den Verst rker dann wieder ein CHECK CODE 12 Die Verst rkerstufe hat sich berhitzt Vergewissern Sie sich dass die Bel ftungsschlitze nicht blockiert sind Lassen Sie den Verst rker ausgeschaltet eine Weile stehen und schalten Sie ihn dann wieder ein CHECK CODE 14 Schalten Sie den Verst rker aus und sehen Sie nach ob der Kernleiter eines Lautsprecherkabels vielleicht den Verst rker oder eine andere Lautsprecherklemme ber hrt CHECK CODE 21 Schalten Sie den Verst rker aus kontrollieren Sie ob die Lautsprecherkabel korrekt angeschlossen sind und schalten Sie den Ver
96. the display Measurement Display Explanation result When the COMPLETE Proceed to step measurement Za process completes properly When the ERROR See When measurement CODE3M error codes process fails appear page 15 Press 4 repeatedly to select the item then press Item Explanation RETRY Re performs the measurement SAVE EXIT Saves the measurement results and exits the setting process WRN CHECK Displays a warning concerning the measurement results See When you select WRN CHECK page 15 EXIT Exits the setting process without saving the measurement results When error codes appear Try the remedies and re perform the measurement Error code Cause and remedies CODE 32 None of the speakers were detected Make sure that the optimizer microphone is connected properly and re perform the measurement If the optimizer microphone is connected properly but the error code appears the optimizer microphone cable may be damaged or improperly connected CODE 33 None of the speakers are connected CODE 34 Speakers are not placed in the proper position Speakers or an optimizer microphone on the right or left may be placed wrongly Check the speaker position CODE 32 33 34 1 Remedy the error 2 Press RETRY appears 3 Press to select YES then press The measurement is restarted from step 7 of Performing
97. the measurement When you select WRN CHECK If a warning on the measurement result is present detailed information is displayed Press gt to return to step 1 of Confirming saving the measurement results Warning code Explanation WARNING 40 Try to perform the measurement in a quiet environment The measurement has completed However the noise level is high You may be able to perform the auto calibration properly if you try it again even though the measurement cannot be performed in all environments Warning code Explanation WARNING 41 Try to perform the measurement when the environment is quiet enough to allow proper measurement The sound input from the optimizer microphone is outside the acceptable range It is louder than the loudest sound that can be measured WARNING 42 Try to perform the measurement when the environment is quiet enough to allow proper measurement The volume of the amplifier is out of the acceptable range NO WARNING There is no warning information uoreinfijuo9 Auto Calibration menu parameters The initial setting is underlined E AUTO CAL START Starts auto calibration MEASUREMENT COUNTDOWN A time countdown appears on the display from five seconds to one second MEASURING TONE Appears while TONE is being measured MEASURING T S P Appears while TSP is being measured COMPLETE Appears when the measurement process completes
98. the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with or Y mark must be used Tf the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the 3 recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 7
99. timmt Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild an der R ckseite des Verst rkers angegeben Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Wird der Verst rker voraussichtlich l ngere Zeit nicht gebraucht trennen Sie ihn unbedingt von der Steckdose Ziehen Sie dazu am Netzstecker und nicht am Kabel Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden W rmeentwicklung Der Verst rker kann sich beim Betrieb stark erw rmen was jedoch nicht als St rung ausgelegt werden sollte Wenn der Verst rker l ngere Zeit mit hoher Lautst rke l uft kann das Geh use oben an den Seiten und unten hei werden Vermeiden Sie eine Ber hrung des Geh uses damit Sie sich nicht verbrennen 20 DE Aufstellung Stellen Sie den Verst rker an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf damit sich im Ger teinneren kein W rmestau bildet und die Lebensdauer des Verst rkers nicht verk rzt wird Stellen Sie den Verst rker nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Stellen bzw Legen Sie keine Gegenst nde auf das Geh use die die Bel ftungsschlitze blockieren und Betriebsst rungen verursachen k nnten Stellen Sie den Verst rker nicht zu nahe bei Ger ten wie Fernseher Videorec
100. udiokabel nicht mitgeliefert Der Ton von links und rechts ist nicht ausgewogen oder vertauscht e berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Ger te korrekt und fest angeschlossen sind e Stellen Sie die Balanceparameter passend ein indem Sie BALANCE an der Fernbedienung dr cken Lautes Brummen oder St rger usche sind zu h ren e berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Ger te fest angeschlossen sind e Die Verbindungskabel d rfen sich nicht in der N he eines Transformators oder Motors befinden und m ssen mindestens 3 Meter von einem Fernsehger t oder von Leuchtstoffr hren entfernt sein e Stellen Sie das Fernsehger t weiter entfernt von den Audioger ten auf e Vergewissern Sie sich dass Sie den Plattenspieler an der Klemme rh SIGNAL GND geerdet haben wenn ein Plattenspieler angeschlossen ist Fortsetzung 212E U9SUONEULIOJU 31943 M Die Stecker und Buchsen sind verschmutzt Reinigen Sie sie mit einem Tuch das Sie leicht mit Alkohol angefeuchtet haben Aufnahme ist nicht m glich e berpr fen Sie ob die Ger te korrekt angeschlossen sind Seite 6 7 e W hlen Sie die Quellenkomponente mit dem INPUT SELECTOR Seite 10 12 Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht e Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Verst rker e Zwischen der Fernbedienung und der Anlage d rfen sich keine Hindernisse befinden e Ersetzen Sie die Lithium Bat
101. ue podrian derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto ees Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo TA F501ES Compruebe el n mero de su modelo mirando en la esquina inferior derecha del panel frontal Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia suministrado Tambi n es posible utilizar los controles del amplificador si presentan los mismos nombres o similares a los del mando a distancia Este receptor incorpora Dolby Digital y DTS Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS y DTS 2 0 son marcas comerciales de DTS Inc ndice
102. vida del Precauciones amplificador No coloque el amplificador cerca de fuentes E de calor ni en lugares expuestos a la luz Acerca de la seguridad solar directa polvo excesivo o golpes En caso de que un objeto s lido o un l quido mec nicos caiga dentro de la unidad desenchufe el Informaci n complementaria No coloque sobre la unidad nada que pueda amplificador y ll velo a que lo examine un bloquear los orificios de ventilaci n podr a t cnico cualificado antes de volver a hacerlo ocasionar mal funcionamiento funcionar No ponga el amplificador cerca de equipos E como televisores VCR o pletinas Si el Fuentes de alimentaci n amplificador se utiliza conjuntamente con 3 e Antes de utilizar el amplificador compruebe un televisor un VCR o una pletina y est 3 que el voltaje de funcionamiento es el situado demasiado cerca de ese equipo D mismo que el del suministro el ctrico local pueden generarse ruidos y la calidad de la o El voltaje de funcionamiento se indica en la imagen puede disminuir Esto es placa de caracteristicas situada en la parte especialmente probable que suceda si se S trasera del amplificador utiliza una antena de interior Por tanto 3 Aunque apague la unidad no se recomendamos utilizar una antena exterior 2 desconectar de la fuente de alimentaci n de 2 CA mientras permanezca conectada a la Utilizaci n 5 toma de pared incluso si la unidad se ha Antes de conectar otros componentes

Sony TA-F501ES Stereo Amplifier User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents