Home

Sony SRF-DR2000 Radio User Manual

1. Note If you try to save another page of Memory FULL information when 8 pages of Please delete information have already been unnecessary data to saved the message will be displayed Create space at the right In this case delete BACK Return unnecessary data from the saved information For details see Deleting the Information that Has Been Saved page 19 17 6B To recall information that has been saved Press SAVE MENU Then press the Function button corresponding to READ on the display window To scroll to the next page press the Function button corresponding to READ again DAN LUN 8 CONFIG 18 68 Deleting the Information that Has Been Saved 1 Press the Function button corresponding to READ to display the information you want to delete DAN taal 8 CONFIG 2 Press the Function button corresponding to DEL DELETE ES NOT To delete press the Function button corresponding to YES To cancel press the Function button corresponding to NO 19 GB a Setting the Functions You can set the functions such as Auto Power OFF and Reception Area SAVE MENU POWER 1 Press POWER to turn on the unit 2 Press SAVE MENU 3 Press the Function button Set Up Menu corresponding to CONFIG The Mode 1 Main Menu Maintenance Mode will be displayed 4 Press the Function button corresponding to SETUP on the display 5 Press the la a
2. 21 DE Hinweis Wenn Sie die Funktionstaste f r die IDs dr cken k nnen Sie Ihr ID und Ihr Pa wort sehen Diese Informationen werden f r Radiobetrieb jedoch nicht ben tigt Durch Dr cken der Funktionstaste HAUPT k nnen Sie auf die vorausgegangene Anzeige zur ckschalten Einzelheiten finden Sie unter Die ID Nummern auf Seite 23 22 DE gt Zusatzinformationen Die ID Nummern Zwischen den folgenden drei ID Nummern wird unterschieden Ihr ID fiir pers nlichen Rufmeldungsservice DDJ Gruppen ID f r Gruppeninformationsservice Pa wort ID f r freie Zusatzinformationen Diese ID Nummern sind werksseitig voreingestellt F r Radioempfang ist es nicht erforderlich die ID Nummern abzuspeichern oder zu best tigen Wenn Sie von dem Anbieter kontaktiert werden f hren Sie die folgenden Schritte aus 1 Dr cken Sie POWER um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie SAVE MENU 3 Dr cken Sie die Funktionstaste KONF 4 Dr cken Sie die Funktionstaste des betreffenden ID S ID Nummem Ihr ID O Odd AF A A AE HE AE DDJ Gruppen ID HE PaBwort ID L sch Datum 4 In diesem Men k nnen Sie Ihren ID der im Ger t abgespeichert ist berpr fen 23 DE FT berpr fen des DDJ Gruppen ID W hlen Sie mit der Funktionstaste OBN oder 4 UNT die Option DDJ Gruppen ID und best tigen Sie die Wahl dann durch Dr cken der Funktionstaste EING DDJ Gruppen ID Ar Jan 9 99 KL
3. e Si la r ception est de mauvaise qualit l indicateur de donn es DATA dispara t mais R ception donn es reste affich pendant 10 secondes environ Ensuite Signal trop faible este affich pendant 10 secondes environ puis l affichage pr c dent est r tabli Y R ception donn es D Y Signal trop faible Pour recevoir seulement des missions audio FM et changer de station ou de station pr r gl e Appuyez sur FM DATA Pour revenir de l cran ci dessus Appuyez sur BACK 16 FR Pour revenir la premi re page Appuyez sur la touche de fonction correspondant H PAGE sur l afficheur 17 FR INH sssuuop SP uoresifensy i Sauvegarde des informations affich es Vous pouvez sauvegarder jusqu 8 pages d informations importantes que vous pourrez rappeler par la suite SAVE M ENU Touches de fonction 1 Affichez l information que vous voulez sauvegarder 2 Appuyez sur SAVE MENU INSCRALIRE CONFIG 3 Appuyez sur la touche de fonction correspondant INSCR sur l afficheur Remarque Si vous essayez de sauvegarder une Mme pleine nouvelle page d information alors Supprimer donn es que 8 pages sont d j sauvegard es inutiles pour cr er le message de droite appara tra espace Le cas ch ant supprimez les BACK Retour donn es dont vous n avez plus besoin Pour les d tails voir Suppressi
4. CU ES UG 3 Dr cken Sie die Funktionstaste SCHRB Hinweis Wenn versucht wird noch weitere Speicher voll Seiten zu speichern obwohl Nicht mehr ben tigte bereits acht Seiten gespeichert Daten bitte l schen sind erscheint die rechts stehende Meldung Bevor Sie weitere Seiten speichern k nnen m ssen Sie nicht mehr ben tigte Seiten l schen Einzelheiten finden Sie unter L schen von gespeicherten Informationen auf Seite 19 BACK Return 17 DE Zum Abrufen von gespeicherten Informationen Dr cken Sie SAVE MENU und dann die Funktionstaste LESE Durch nochmaliges Dr cken der Funktionstaste LESE k nnen Sie zur n chsten Seite bl ttern 18 DE Loschen von gesicherten Informationen 1 Dr cken Sie die Funktionstaste LESE um die zu l schende Information anzuzeigen 2 Dr cken Sie die Funktionstaste L SCH L SCH DAN 131 Dr cken Sie die Funktionstaste JA um den L schvorgang zu best tigen Oder dr cken Sie die Funktionstaste NIEN um den L schvorgang abzubrechen 19 DE Funktionseinstellungen Zum Einstellen der Optionen Automatische Ausschaltung und Empfangsbereich verfahren Sie wie folgt SAVE M ENU POWER Se Funktionstasten 1 Dr cken Sie POWER um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie SAVE MENU Setup Men 3 Dr cken Sie die Funktion Setup Wartung Funktionstaste KONF Das Model 1 Hauptmen e
5. Fonction de r glage 1 Appuyez sur la touche de i Arr t Auto OUT fonction correspondant Zone r ception HUM T HAUT ou BAS pour amener le curseur sur Zone r ception 2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant ou pour r gler le mode de r ception sur EURO ou USA Si vous utilisez l appareil aux Etats Unis r glez le mode sur USA Remarque Si vous appuyez sur la touche de fonction correspondant des ID sur l afficheur vous pourrez voir votre ID et mot de passe mais ils sont inutiles pour la r ception d missions radio Appuyez sur la touche de fonction correspondant DEBUT sur l afficheur pour revenir l affichage pr c dent Pour les d tails voir Num ros d identification ID la page 23 22 FR Informations diverses Num ros d identification ID Il y a trois types de num ros d identification comme suit Votre ID pour la messagerie personnelle radiomessagerie ID de groupe DDJ pour les services d informations group s ID de code pour d autres services libres Ces trois num ros d identification ont t pr r gl s en usine Vous n avez pas besoin d enregistrer vos num ros ni de confirmer ces num ros aupr s des op rateurs pour la r ception radio Si l op rateur vous contacte veuillez proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyez sur SAVE MENU 3 Appuyez sur la touche de f
6. Set Up Function corresponding to UP or DWN to move the cursor Oi FA to the Function Setup and press the Function button corresponding to ENT The Function titles will be displayed 20 GB Note If you enter the Maintenance Mode at the Set Up Menu press BACK to return to previous display The Maintenance Mode is not needed for radio operations To set the Auto Power OFF When you turn this to ON and there is no key operation for 120 minutes while the power is turned on the power automatically turns off T Press the Function button Set Up Function corresponding toT UPor Auto Power OFF MER J DWN to move the Reception Area EURO cursor to Auto Power OFF 2 Press the Function button corresponding to or to set to either ON or OFF Note If there is no key operation during the FM data mode and the DATA indicator is not lit which means that the FM multiplex broadcast is not received The FM data mode will be cancelled automatically in about 20 minutes and only the audio will be received 21 GB a To set the Reception Area To set the format of the receiving signal to the area select from one of these modes EURO or USA en Set Up Function corresponding to UNS Auto Power OFF OFF DWN to move the Reception Area HEN cursor to Reception Area 2 Press the Function button corresponding to or to set to either EURO or USA When using the unit in the United
7. 24 NL Wachtwoord ID 4 Wwd ID 1 22817014 Als er een wachtwoordcode geregistreerd is ziet u de code in het uitleesvenster In totaal kunt u 8 wachtwoordcodes registreren Druk op de functietoets die bij T Op of 4 Neer hoort om de lijst naar boven of beneden te schuiven Registreren of wijzigen van een wachtwoordcode Druk op de functietoets die bij T Op of Neer hoort om de cursor naar leeg wachtwoordveld te brengen of naar een wachtwoord dat u wilt wijzigen en druk dan op de functietoets die bij Inv hoort om het wachtwoordcode invoerscherm op te roepen Wachtwoord ID 4H Wwd ID 228170144 SRELULOJUI SPUMA i Druk op de functietoets die bij of hoort om de wachtwoordcode in te voeren U kunt een nummer invoeren tussen 2281701376 en 2281701631 Nadat u de gewenste wachtwoordcode heeft ingevoerd drukt u op de functietoets die bij Einde hoort om de code vast te leggen en de procedure af te sluiten 25 NL Controleren van de verloopdatum Druk op de functietoets die bij T Op of Neer hoort om de cursor naar Verloopdata te brengen Druk vervolgens op de functietoets die bij Inv hoort om de optie te selecteren Verloopdata Categori 1 VDNG Categori 2 Sep 10 99 Categori Categori Categori TW Als er een verloopdatum geregistreerd is ziet u deze in het uitleesvenster In totaal kunt u 15 verloopdata registreren Druk op de functietoets die bij T Op of Neer hoort om
8. DATA Indicator is on The station you tune in to is transmitting FM multiplex information and the reception is strong Indicator is off The station you tune in to does not transmit FM multiplex information or the reception is weak When receiving FM multiplex broadcast Depending on the reception the audio is received but the data may not be received for FM Data broadcast Inside buildings or underground areas the data may not be received or the reception may be poor and receiving the FM data fully may take a while Since the headphones cord serves as an FM wire antenna fully extend the headphones cord 14 GB When receiving urgent Information When an urgent information is broadcasted while receiving FM Data Broadcast you will hear a beeping sound through the headphones and the FM Data Broadcast display will automatically switch over to the urgent information When you receive the urgent information the DATA and MSG indications appear at the left side of the display Press any button to stop the beep DATA MSG To move to the next page follow the instructions to the contents of the receiving broadcast To return to the FM data broadcast display press BACK Psa oe When receiving paging message When you receive a paging message you will hear a beeping sound through the headphones and the PAGE indicator will flash at the left DATA side of the display There is no incut indication Press any button to stop the
9. Ger t 1 Display 32 6 SAVE MENU Taste 2 DATA Anzeige I 14 17 20 3 BACK Taste 15 7 POWER Taste 7 9 12 4 ENTER Taste 7 9 17 20 5 Funktionstasten 7 9 8 FM DATA Taste 12 12 17 20 9 VOLUME Regler 9 10 NEWSe MUSIC Wahlschalter 11 11 TUNE Tasten 9 10 30 DE OND DATA Anzeige 1 14 MSG Anzeige 15 PAGE Anzeige 15 87 5 92 0 98 0 104 3 108 0 4 Frequenz 10 Stationsspeicher 10 31 DE UBUORELLLIOJL LESC Stichwortverzeichnis A Alarmmeldungen 15 Automatische Ausschaltung 21 B C Batterien 5 D DATA Anzeige 14 DDJ Gruppen ID 25 E F G H 1 J K Empfangsbereich 21 Externe Stromversorgung 6 L M N L sch Datum nn 27 o Optimaler UKW Empfang nanne 11 P Q R S T Pager Meldung 15 Pa wort ID 26 27 32 DE U UKW Multiplexempfang 4 14 V W X Y Z Verwendung des St nders nnen 28 33 DE Algemene informatie Memorandum eigenaar Aan de achterzijde van het apparaat vindt u het model en serienummer Noteer deze nummers hieronder zodat u ze vlot bij de hand heeft in geval van diefstal of verlies van het apparaat Bewaar deze informatie op een veil
10. Levez le pied derri re l appareil pour incliner l appareil de mani re mieux voir l afficheur Sp cifications Plage de fr quences FM multiplex Sortie Puissance de sortie Alimentation 87 5 108 MHz Type DARC Afficheur LCD FSIN 64 x 132 Prise minijack st r o 8 mW 8 mW 10 de distorsion harmonique CC 3 V deux piles R6 format AA Piles LR6 Fonction d arr t automatique Dimensions Poids Accessoire fourni Approx 120 minutes 116 x 70 5 x 28 mm 1 h p Env 4 x 2 x 1 pouces projections P proj et saillies non comprises Approx 150 g 5 3 on avec les piles Casque st r o 1 Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque couteurs r f rez vous aux mod les de casques couteurs adapt s votre appareil et indiqu s ci dessous MDR E741 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans 7 FR pr avis SSSIANID SUO QBULUOJLI i Pr cautions Faites fonctionner l appareil sur le courant continu de 1 5 V seulement avec deux piles R6 format AA Evitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes la lumi re directe du soleil l humidit au sable la poussi re et des chocs m caniques Ne laissez jamais l appareil dans une voiture gar e en plein soleil Si un solide ou un liquide tombe dans l appareil enlevez les piles et faites le v rifier par un technicien avant de le remettre sous tensi
11. Swedish for the indications in the display see page 7 Selecting a Language 1 Connect the stereo headphones to the Q jack Since the headphones cord serves as an FM wire antenna be sure to connect the headphones even when reading the FM data broadcast 2 Press POWER to turn on the unit 3 Tune in to a FM multiplex broadcasting station 12 GB 4 Press FM DATA to receive FM multiplex broadcasts The DATA indication appears when an FM multiplex broadcast is receivable in the area For details on the DATA indication see page 14 Then the window below Total Index display appears with the menus which correspond to the Function buttons To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads M2 Free Programs The menus may differ depending on the participating radio stations in your area ne 5 Press the corresponding Function button to M2 Then the selecting window for the information you want to see appears H PAGE FM Multiplex Broadcast MSG Urgent Message PAGE Paging Message Choices for Retrieving Stored Data H PAGE Station Menu MSG Last Message PAGE Last Page 13 68 To See the FM data Broadcast 1 Press the corresponding Function button to H PAGE 2 Select the desired menu by pressing the corresponding Function button to receive further information where applicable DATA indicator Appearance of the DATA indicator l shows you the availability of FM multiplex reception
12. e M canisme conomisant l nergie Arr t automatique l appareil peut tre r gl pour s teindre automatiquement au bout de 120 minutes e S lection de 7 langues anglais fran ais allemand italien espagnol hollandais su dois pour l affichage des indications seulement A propos de la diffusion d missions FM multiplex La diffusion d missions FM multiplex s effectue sous forme de texte ou de graphiques sur l espace libre de la fr quence normale de radiodiffusion Les missions FM multiplex sont diffus es par certaines stations FM seulement Vous ne pourrez pas lire les informations qu elles transmettent sur une radio ordinaire 4 FR gt Pr paratifs Mise en place des piles Ouvrez le couvercle du logement des piles et ins rez deux piles R6 format AA non fournies en tenant compte de la polarit DC IN 3V 2 piles R6 format AA gt Autonomie des piles Approx en heures Alcalines Sony LR6 SG Sony R6 SR Son seulement 35 14 R ception FM multiplex 23 9 Pour une performance optimale il est conseill d utiliser des piles alcalines Remplacement des piles Remplacez les piles lorsque PILE FAIBLE appara t sur afficheur Remarques e Tenez compte de la polarit lorsque vous ins rez les piles e Les piles s ches ne peuvent pas tre recharg es e Eteignez la radio et remplacez les piles dans les 20 secondes qui suivent leur retrait du logement sinon
13. 92 0 98 0 104 3 108 0 gt 20 ndern der Stationsvorwahl Wiederholen Sie den obigen Vorgang ab Schritt 1 Dr cken Sie im Schritt 3 die Funktionstaste deren Speicherung ge ndert werden soll Die alte Speicherung dieser Taste wird berschrieben 10 DE Abrufen eines gespeicherten Senders Die gespeicherten UKW Sender k nnen wie folgt durch einfaches Dr cken der betreffenden Funktionstasten abgerufen werden 1 Dr cken Sie POWER um das Ger t einzuschalten 2 Driicken Sie die Funktionstaste des gew nschten Senders F r optimalen Empfang Breiten Sie das Kopfh rerkabel auf volle L nge aus Das Kabel dient gleichzeitig als UKW Antenne F r optimale Verstandlichkeit bzw optimalen Klang Stellen Sie den NEWSeMUSIC Wahler bei Nachrichtensendungen auf NEWS Die Sprecherstimme ist dann klarer und besser verst ndlich Bei Musiksendungen stellen Sie den NEWSeM USIC W hler auf MUSIC um optimale Klangqualit t zu erhalten NEWS MUSIC 11 DE PUPAONEY gt Anzeigen der UKW Daten Anzeigen der Informationen im Display des Receivers Die Multiplexdaten die von einigen UKW Sendern ausgestrahlt werden k nnen im Display dieses Ger ts angezeigt werden F r die Men anzeige im Display k nnen Sie unter sieben Sprachen Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Holl ndisch Schwedisch w hlen siehe Wahl der Sprache auf Seite 7 DATA Anzeige 1 7
14. MSG Last Message PAGE Last Page 13 17 ne Per vedere la trasmissione dati FM 1 Premere il tasto di funzione corrispondente a H PAGE 2 Selezionare il menu desiderato premendo il tasto di funzione corrispondente per ricevere ulteriori informazioni quando appropriato Indicazione DATA L apparizione dell indicazione DATA I mostra la disponibilit di trasmissioni FM multiplex DATA Indicazione visualizzata La stazione sintonizzata trasmette informazioni FM multiplex e la ricezione forte Indicazione assente La stazione sintonizzata non trasmette informazioni FM multiplex o la ricezione debole Quando si riceve una trasmissione FM multiplex A seconda della ricezione l audio viene ricevuto ma i dati possono non essere ricevuti per la trasmissione dati FM All interno di edifici o in complessi sotterranei i dati possono non essere ricevibili o la ricezione pu essere scadente e la ricezione completa dei dati FM pu richiedere un certo tempo Poich il filo delle cuffie funge da antenna FM estendere completamente il filo delle cuffie 14 IT Quando si ricevono informazioni urgenti Quando sono trasmesse informazioni urgenti durante la ricezione di trasmissioni dati FM si sente un segnale acustico nelle cuffie e la visualizzazione della trasmissione dati FM passa automaticamente alle informazioni urgenti Quando si ricevono le informazioni urgenti le indicazioni DATA e MSG appaiono sul lato sinistro d
15. e Steek de batterijen op de juiste wijze in het batterijvak e Normale staafbatterijen droge batterijen kunt u niet opladen e Schakel de radio uit en vervang de oude batterijen binnen 20 seconden nadat u deze uit het apparaat heeft genomen door de nieuwe batterijen Als u te lang wacht met het plaatsen van de nieuwe batterijen worden de vastgelegde voorkeurzenders en de opgeslagen informatie gewist Maak indien nodig een notitie van belangrijke informatie die in het geheugen is opgeslagen e Wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken dient u de batterijen uit het apparaat te nemen om lekkage en corrosie te voorkomen 5 NL ewe Indien de radio vanzelf wordt uitgeschakeld Als de automatische uitschakelfunctie AAN staat zal de radio automatisch na ongeveer 120 minuten worden uitgeschakeld om onnodig verbruik van de batterijen te voorkomen Wilt u naar de radio blijven luisteren druk dan op de POWER toets Als de radio niet wordt ingeschakeld nadat u op de POWER toets heeft gedrukt of als de radio uitgeschakeld wordt maar dit niet samenhangt met de werking van de automatische uitschakelfunctie betekent dit dat de batterijen uitgeput zijn Vervang in dit geval beide batterijen door nieuwe Zie Instellen van de automatische uitschakelfunctie blz 21 onder Instellen van de functies blz 20 voor nadere bijzonderheden betreffende de automatische uitschakelfunctie Gebruik op een externe voedin
16. geparkten Auto zur ck e Wenn ein Fremdk rper in das Ger t gelangt nehmen Sie die Batterien heraus und lassen Sie das Ger t von Fachpersonal berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Zur Reinigung des Geh uses verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch e In Fahrzeugen und Geb uden ist der Empfang h ufig schwach Betreiben Sie das Ger t dann m glichst in der N he eines Fensters Hinweise zum Kopfh rer Verkehrssicherheit Verwenden Sie den Kopfh rer nicht beim Auto Motorrad Radfahren usw da dies gegen die Verkehrsregeln verst t und gef hrlich ist Auch als Fu g nger sollten Sie den Kopfh rer nicht mit zu hoher Lautst rke verwenden da dies insbesondere an Fu g nger berwegen sehr gef hrlich ist Nehmen Sie den Kopfh rer in Gefahrensituationen sofort ab Vermeidung von Geh rsch den Betreiben Sie den Kopfh rer nicht mit sehr hoher Lautst rke da dies sch dlich f r Ihre H rorgane ist Wenn Sie ein dumpfes Gef hl in Ihren Ohren versp ren reduzieren Sie die Lautst rke oder nehmen Sie den Kopfh rer ab R cksicht auf andere Bedenken Sie da der Schall auch nach au en abgestrahlt wird und Leute in Ihrer N he gest rt werden k nnen Wenn sich Leute in Ihrer N he befinden stellen Sie nur eine geringe Lautst rke ein 28 DE Vorsicht Nehmen Sie bei einem Gewitter umgehend den Kopfh rer ab Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an
17. niet ontvangen wordt In gebouwen ondergrondse winkelcentra enz kan de data vaak niet ontvangen worden de ontvangstkwaliteit kan onbevredigend zijn of de volledige ontvangst van de FM data neemt veel tijd in beslag Aangezien het hoofdtelefoonsnoer als FM draadantenne dienst doet dient u het snoer volledig uit te strekken 14 NL Wanneer urgente informatie wordt ontvangen Als tijdens ontvangst van een FM data uitzending een urgent bericht wordt uitgezonden hoort u een pieptoon via de hoofdtelefoon en schakelt het FM data scherm automatisch over naar de urgente informatie Bij ontvangst van urgente informatie verschijnen de DATA en MSG aanduidingen aan de linkerzijde van het uitleesvenster Druk op een willekeurige toets om de pieptoon uit te schakelen DATA MSG Om naar de volgende pagina te gaan volgt u de aanwijzingen die de betreffende uitzending verschaft Om terug te keren naar het FM data scherm drukt u op de BACK toets i i f Wanneer een oproepbericht wordt ontvangen Als u een oproepbericht ontvangt hoort u een pieptoon via de hoofdtelefoon en knippert de PAGE aanduiding aan de linkerzijde van het DATA uitleesvenster Het FM data scherm zal echter niet automatisch overschakelen naar het binnenkomende bericht Druk op een willekeurige PAGE toets om de pieptoon uit te schakelen Wanneer u het oproepbericht in het uitleesvenster laat verschijnen stopt de PAGE aanduiding met knipperen en licht deze
18. 7 9 8 FM DATA button 12 12 17 20 9 VOLUME 9 10 NEWSe MUSIC selector 11 11 TUNE 9 10 30 GB DATA indicator I 14 2 MSG Message indicator 15 PAGE Paging indicator 15 87 5 92 0 98 0 104 3 108 0 Oi Frequency 10 Preset stations 10 31 GB UODELUO BI Index A Auto Power OFF 21 B C Batteries answerer 5 D DATA indicator 14 DDJ Group ID 24 E External Power sources 6 Expiration Dates 26 F G H FM multiplex broadcast 4 14 I J K L M N O Improving FM radio reception 11 P Q Paging Message 15 Password ID 25 26 R S T Reception Area 22 U V W X Y Z Using the Stand Urgent Information 15 32 GB Pre Information Information d ordre general R f rence de l utilisateur Pour toute r f rence en cas de perte ou de vol veuillez inscrire ci dessous le num ro de votre mod le et le num ro de s rie qui sont indiqu s l arri re de l appareil Conservez ces informations en lieu s r Num ro de mod le Num ro de s rie Num ro ID de l utilisateur Date d achat Lieu d achat Digital DJ Digital DJ System E2 est une 2j SYSTEME2 marque d pos e de Digital DJ Inc 2 FR Table des mati res Informa
19. AAN of UIT te schakelen Opmerking Als er geen toetsbediening wordt uitgevoerd bij ingeschakelde FM data functie en de DATA aanduiding niet oplicht d w z er wordt geen FM multiplex uitzending ontvangen zal de FM data functie automatisch na ongeveer 20 minuten worden uitgeschakeld en wordt er alleen geluid ontvangen 21 NL Instellen van het ontvangstgebied Kies de vereiste instelling EURO of USA om het formaat van het ontvangstsignaal in te stellen overeenkomstig het gebied waar u bent 1 Druk op de functietoets Instelfunctie die bij Op of Neer Autom Uitschak UIT hoort om de cursor naar 0ntvangstgebied Ontvangstgebied te brengen 2 Druk op de functietoets die bij of hoort om EURO of USA in te stellen Zet op USA wanneer u het apparaat in de Verenigde Staten gebruikt Opmerking Wanneer u op de functietoets drukt die bij de ID codes hoort kunt u uw eigen code en uw wachtwoordcode zien maar dit is niet nodig voor gebruik van de radio Druk op de functietoets die bij Top hoort om terug te gaan naar het vorige scherm Zie voor nadere bijzonderheden Identificatiecodes ID codes op blz 23 22 NL gt Aanvullende informatie Identificatiecodes ID codes Onder de ID codes worden de volgende drie codes verstaan Uw ID code voor persoonlijke berichten radio oproepberichten DDJ Groeps ID code voor groepinformatie Wachtwoord ID code voor gratis ex
20. EE A AE ar A EEE 9 99 zej a F When the DDJ Group ID is registered the ID Number and Expiration dates appear in the display You can register up to 12 subscription services of DDJ ID Press the Function button corresponding to UP and 4 DWN to scroll the display If the Expiration Date is displayed as TFN it is for an indefinite period of time 24 GB To confirm the Password ID Press the Function button corresponding to T UP or 1 DWN to move the cursor to the Password ID and press the Function button corresponding to ENT to select the Password ID Password ID Pwd ID 1 22817014 Pwd ID 2 Pwd ID 3 Pwd ID 4 Pwd ID 5 When the Password ID is registered the ID Number appears in the display You can register up to 8 passwords Press the Function button corresponding to UP and 4 DWN to scroll the display uonauwopj BUOHPPY I 25 GB To register and correct the Password ID Press the Function button corresponding to T UP or DWN to move the cursor to an empty Password ID or a Password ID to correct at the display above and press the Function button corresponding to ENT to switch over the display to a Password ID editing display Password ID HH Pwd ID 22817014444 Press the Function button corresponding to or to enter the value of the Password ID The range of the value is 2281701376 to 2281701631 After setting the value range press the Function button correspond
21. En cas de panne Si un probl me se pr sente lorsque vous utilisez l appareil faites les v rifications suivantes pour d terminer si une r paration est n cessaire Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony La r ception est instable et parasit e e Les piles sont faibles Remplacez les par des neuves e La r ception est de mauvaise qualit lorsque des obstacles b timents etc font obstruction ou lorsque vous coutez dans une voiture Allez dans un endroit d gag pour mieux recevoir le signal ou couter la radio pr s d une fen tre Vous ne recevez pas la station souhait e lorsque vous appuyez sur la touche de fonction correspondante e Assurez vous d avoir appuy sur la bonne touche La r ception FM multiplex est impossible e Assurez vous que le casque est raccord e Assurez vous que la station radio que vous coutez offre des services FM multiplex e Assurez vous que l indicateur de donn es est affich L appareil ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur une touche Appuyez sur la touche RESET au dos de l appareil avec un objet fin et pointu Toutes les stations radio et les informations sauvegard es seront supprim es Le cas ch ant pr r glez nouveau les stations 9 FR SSSPRAP SUODELLLIOJLI I Description des l ments et commandes Reportez vous aux pages entre parenth ses pour les d tails Appareil principal 1 Afficheur 31 2 Indicateur de
22. Funktionstasten 1 schlie en Sie den Stereo Kopfh rer an die Buchse an Da das Kopfh rerkabel als UKW Antenne dient mu es auch dann angeschlossen werden wenn nur die UKW Daten im Display angezeigt werden sollen 2 Dr cken Sie POWER um das Ger t einzuschalten 3 Stimmen Sie auf einen UKW Multiplexsender ab 12 DE 4 Dr cken Sie FM DATA um ein UKW Multiplexprogramm zu empfangen Wenn ein solches Programm in Ihrem Gebiet empfangen werden kann erscheint die DATA Anzeige Einzelheiten zur DATA Anzeige finden Sie auf Seite 14 Im Display erscheint eine Ubersichtsanzeige siehe folgendes Beispiel mit den ber die Funktionstasten w hlbaren Men s To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads M2 Free Programs Die Men s h ngen von den Sendern Ihres Gebietes ab 5 Dr cken Sie die Funktionstaste M2 Ein Men mit den w hlbaren Optionen erscheint H PAGE UKW Multiplexempfang MSG Alarmmeldungen PAGE Pager Meldung Choices for Retrieving Stored Data H PAGE Station Menu MSG Last Message PAGE Last Page 13 DE Anzeigen der UKW Multiplexdaten 1 Dr cken Sie die Funktionstaste H PAGE 2 Wenn mehrere Optionen zur Auswahl angeboten werden w hlen Sie mit den Funktionstasten die Informationen die Sie sehen m chten Die DATA Anzeige Die DATA Anzeige 1 signalisiert da der Sender UKW Multiplexdaten ausstrahlt DATA DATA Anzeige erscheint Der Sender wird mit ausreich
23. States of America set it to USA Note When you press the Function button corresponding to ID S on the display you can see Your ID and Password ID but it is not needed for the radio operations Press the Function button corresponding to TOP on the display to return to the previous display For details see ID Numbers page 23 22 GB gt Additional Information ID Numbers ID refers to the following three ID numbers Your ID for personal messaging Radio Paging Message services DDJ Group ID for group information services Password ID for free additional information services These ID Numbers are factory set You do not need to register or confirm these ID Numbers for radio operation If the service company contacts you follow the steps below 1 Press POWER to turn on the unit 2 Press SAVE MENU 3 Press the Function button corresponding to CONFIG on the display 4 Press the Function button corresponding to ID S on the display ID Numbers Your Li O O AE AE dt AE AE E dE HE DD ID it Pa Ex u J Group REF ID piration Dates At this display you can confirm Your ID of which receivers individually has as a Receiver ID 23 68 uORBULOA PUOHPPY fi To confirm the DD Group ID Press the Function button corresponding to T UP or DWN to move the cursor to the DDJ Group ID press the Function button corresponding to ENT to select the DDJ Group ID DDJ Group ID H
24. aus um die Informationen zur Hand zu haben wenn Sie das Ger t als gestohlen melden m ssen Serien und Modellnummer stehen auf der R ckseite des Ger ts Wichtige Informationen zum Ger t Modellnummer Seriennummer ID Nummer Kaufdatum Kaufort nee Digital DJ System E2 ist ein Digital DJ eingetragenes Warenzeichen der SYSTEME2 Digital DJ Inc 2 DE Inhaltsverzeichnis Vorbefeitungen usa mm 4 Merkmale iii nternet 4 Die ersten Schritte Einlegen der Batterien iii 5 Wahl der Sprachen nennen 7 Radiobetrieb Manuelle Abstimmung Stationsvorwahl Anzeigen der UKW Daten Anzeigen der Informationen im Display des Receivers Sichern der angezeigten Informationen L schen von gesicherten Informationen Funktionseinstellungen Zusatzinformationen Die ID Nummern Verwendung des St nders Technische Daten 7 Zur besonderen Beachtung 28 St rungs berpr fungen Bezeichnung der Bedienungselemente Stichwortverzeichnis ui 3 DE Vorbereitungen Wir begl ckw nschen Sie zu diesem Sony UKW Daten Receivers und sind berzeugt davon daf Sie lange Freude an diesem modernen Ger t haben werden Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen gut auf Merkmale e UKW Stereoempfang e Empfang von Text und Grafikdaten m
25. be 25 IT Per verificare le scadenze Premere il tasto di funzione corrispondente a SU o 4 GI per spostare il cursore a Scadenze Premere il tasto di funzione corrispondente a ENTER per selezionare Scadenze Scadenze Categor 1 SNS Categor 2 Set 10 99 Categor Categor Categor Quando sono registrate le scadenze queste appaiono sul display Si possono registrare fino a 15 scadenze Premere il tasto di funzione corrispondente a SU e J GI per far scorrere la visualizzazione 26 IT Uso del sostegno Alzare e usare il sostegno sulla base dell apparecchio per vedere il display ad un angolazione ottimale Caratteristiche tecniche Campo di frequenza 87 5 108 MHz FM multiplex Tipo DARC Display LCD FSTN da 64 x 132 Uscita Presa minipresa stereo Uscita di potenza 8 mW 8 mW al 10 di distorsione armonica Alimentazione 3 V CC due pile tipo R6 formato AA LR6 Funzione di Circa 120 minuti spegnimento automatico Dimensioni 116 x 70 5 x 28 mm l a p esclusi comandi e parti sporgenti Massa Circa 150 g incluse le pile Accessorio in dotazione Cuffie stereo 1 Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 27 IT SERENA Precauzioni e Alimentare l apparecchio solo a 1 5 V CC con due pile tipo R6 formato AA Evitare di esporre l apparecchio a estremi di temperatura luce solare diretta umidit sabbia polvere o scosse meccaniche Non las
26. den n chsten Sony H ndler Storungsuberprufungen Gehen Sie bei Problemen die folgende Liste durch um zu entscheiden ob eine Reparatur erforderlich ist oder nicht Wenn Sie das Problem nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Der Empfang ist unstabil und verrauscht e Die Batterien sind ersch pft und m ssen ausgewechselt werden Das Sendesignal wird durch hohe Geb ude usw abgeschattet Betreiben Sie das Ger t an einer anderen Stelle Auch in einem fahrenden Auto ist h ufig kein einwandfreier Empfang gew hrleistet Betreiben Sie das Ger t m glichst in der N he eines Fensters Der gespeicherte Sender kann nicht mit der Funktionstaste abgerufen werden e Vergewissern Sie sich da Sie die richtige Funktionstaste gedr ckt haben Die UKW Multiplexdaten k nnen nicht empfangen werden berpr fen Sie ob ein Kopfh rer angeschlossen ist e Uberpr fen Sie ob der empfangene Sender einen UKW Multiplexservice bietet e Uberpr fen Sie ob die DATA Anzeige erscheint Das Ger t reagiert nicht auf Dr cken einer Taste Dr cken Sie mit einem d nnen Stift die RESET Taste an der R ckseite des Ger ts um das Ger t zur ckzusetzen Alle gespeicherten Sender und Informationen werden dabei gel scht Speichern Sie die Sender anschlie end wieder ab 29 DE UBUORELLLIOJL LES j Bezeichnung der Bedienungselemente Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten
27. display per tornare alla visualizzazione precedente Per dettagli vedere Numeri di identit a pagina 23 22 IT gt Altre informazioni Numeri di identita ID indica i tre numeri di identit seguenti ID Utente per servizi di messaggi personali messaggi di cercapersone radio ID Gruppo DD per servizi di informazioni di gruppo Codice segreto per servizi di informazioni addizionali gratuiti Questi numeri di identit sono fissati in fabbrica Non necessario registrare o verificare questi numeri di identit per le operazioni radio Se l azienda che fornisce i servizi ne fa richiesta procedere come segue 1 Premere POWER per accendere l apparecchio 2 Premere SAVE MENU 3 Premere il tasto di funzione corrispondente a CONFIG sul display 4 Premere il tasto di funzione corrispondente a IDEN sul display Numero ID Utente Emer D D Gruppo odice SITE n cadenze 44 I I C S In questa visualizzazione si pu verificare ID utente che corrisponde ad un numero diverso per ciascun ricevitore 23 IT IN Per verificare l ID gruppo DD Premere il tasto di funzione corrispondente a T SU o GI per spostare il cursore a ID Gruppo DDJ e premere il tasto di funzione corrispondente a ENTER per selezionare ID Gruppo DDJ ID Gruppo DDJ A Gen 9 99 SNS ID ID ID Dooa OOo mw Quando l ID Gruppo DD registrato il numero di identit e la da
28. le r cepteur Vous pouvez recevoir des informations de derni re heure et les lire pendant la r ception d une mission radio FM par gr ce la r ception FM multiplex qui est transmise par une station de radiodiffusion FM sp ciale Vous pouvez aussi choisir une des 7 langues anglais frangais allemand italien espagnol hollandais su dois pour l affichage des indications Voir page 7 S lection de la langue Indicateur de donn es DATA 1 Touches de fonction 1 Branchez un casque st r o sur la prise Comme le cordon de casque sert d antenne FM veillez raccorder le casque m me lorsque vous lisez seulement les donn es FM diffus es 2 Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension 3 Accordez une station de diffusion FM multiplex 12 FR 4 Appuyez sur FM DATA pour recevoir les missions FM multiplex L indicateur de donn es DATA appara t lorsqu une mission FM multiplex peut tre re ue dans la r gion Pour les d tails sur l indicateur de donn es voir page 14 Ensuite le menu suivant Affichage complet d index appara t avec les menus correspondant aux touches de fonction To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads M2 Free Programs Les menu varient selon les stations radio de la r gion diffusant des missions FM multiplex 5 Appuyez sur la touche de fonction correspondant M2 La fen tre de s lection de type d informations appara t H P
29. neemt u dan even de lijst met controlepunten door Is de storing aan de hand hiervan niet te verhelpen raadpleeg dan a u b uw dichtstbijzijnde Sony handelaar De ontvangst is niet stabiel en er is veel ruis e De batterijen zijn misschien uitgeput Vervang de batterijen door nieuwe De ontvangst is vaak niet goed wanneer u in een gebouw e d bent of als u in een rijdende auto naar de radio luistert Ga naar een andere plaats in het gebouw waar de ontvangst beter is of luister naar de radio in de buurt van een raam Bij indrukken van een functietoets wordt niet op de juiste voorkeurzender afgestemd e Controleer of u de juiste functietoets heeft ingedrukt FM multiplex ontvangst is niet mogelijk e Zorg dat de hoofdtelefoon aangesloten is e Controleer of de radiozender waarnaar u luistert FM multiplex uitzendingen verzorgt e Kijk of de DATA aanduiding oplicht deze aanduiding moet oplichten Bij indrukken van de toetsen gebeurt er niets Druk met een spits voorwerp op de RESET knop aan de achterkant van het apparaat Het apparaat wordt dan in de aanvangstoestand teruggesteld en alle vastgelegde zenders en eventuele opgeslagen informatie worden gewist Leg de zenders opnieuw in het geheugen vast 29 NL ORELLUOYII si Plaats van de bedieningsorganen Zie de paginanummers tussen haakjes voor nadere bijzonderheden Apparaat Uitleesvenster 31 Data aanduiding DATA 14 Terug toe
30. 1 Display 31 2 Indicazione DATA 1 14 Tasto BACK 15 Tasto ENTER 7 9 Tasti di funzione 7 9 12 18 20 JA 30 IT Tasto SAVE MENU 17 20 Tasto POWER 7 9 12 20 Tasto FM DATA 12 Ghiera VOLUME 9 Selettore NEWSeMUSIC 11 Tasti TUNE 9 10 Display PRESELEZIONATO 87 5 92 0 98 0 104 3 108 0 1 Indicazione DATA 4 Frequenza 10 I 14 5 Stazioni preselezionate 2 Indicazione MSG 15 10 8 Indicazione PAGE 15 8 31 IT Indice analitico A B C D E Area di ricezione Codice segrento F G H Fonti di alimentazione Esterne anA 6 LJ KL ID Gruppo DDJ 24 Indicazione DATA 14 Informazioni urgenti 15 M N 0 Messaggi di cercapersone P Q R Per migliorare la ricezione FM 11 Bile nn aaa 5 S Scadenze 26 Spegnimento automatico 32 IT T Trasmissioni FM multiplex Sala aio 4 U V W X Y Z Uso del sostegno 14 Sony iine http www world sony com Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan
31. AGE Emission FM multiplex MSG Message urgent PAGE Message personnel Choices for Retrieving Stored Data H PAGE Station Menu MSG Last Message PAGE Last Page 13 FR KH SSGUIUIOP Sp UORESIRNSI i Pour voir les donn es FM transmises 1 Appuyez sur la touche de fonction correspondant H PAGE 2 S lectionnez le menu souhait en appuyant sur la touche de fonction correspondante pour recevoir d autres informations le cas ch ant Indicateur de donn es L apparition de l indicateur de donn es DATA 1 signale que des informations FM multiplex sont disponibles DATA Indicateur allum La station accord e transmet des informations FM multiplex et le signal de r ception est suffisamment puissant Indicateur teint La station accord e ne transmet pas d informations FM multiplex ou le signal de r ception n est pas assez puissant Lors de la r ception d informations FM multiplex Selon la puissance du signal le son est re u mais les donn es FM peuvent ne pas appara tre A l int rieur de b timents et dans des zones souterraines la r ception des donn es peut tre impossible ou de tr s mauvaise qualit et par cons quent durer un certain temps Dans ce cas essayez de d ployer compl tement le cordon de casque puisqu il sert d antenne FM 14 FR R ception d informations urgentes Si une information urgente est diffus e pendant la r ception de donn es FM vous entendrez un b
32. C E230 non fourni Remarques Lorsque vous faites fonctionner l appareil sur une source d alimentation externe n enlevez pas les piles du logement car elles servent pour la sauvegarde des informations en m moire e Utilisez seulement l adaptateur secteur ou le cordon allume cigares de marque Sony recommand s l exclusion de tout autre La polarit des fiches d autres marques peut tre diff rente 6 FR Polarit de la fiche S lection de la langue Vous pouvez s lectionner une des sept langues anglais frangais allemand italien espagnol hollandais su dois pour l affichage des indications POWER ENTER Touches de fonction 1 Tout en tenant la touche ENTER enfonc e appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension Le message LANGUAGE SELECT MENU appara t LANGUAGE SELECT MENU 2 French 3 German 4 Italian 5 Spanish 2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant a T UP ou DWN pour amener le curseur sur la langue souhait e et appuyez sur la touche de fonction correspondant a ENT Les indications sur l afficheur apparaissent maintenant dans la langue s lectionn e 7 FR Pour changer de langue Appuyez sur POWER pour teindre l appareil et r p tez l tape 1 Remarques e La langue s lectionn e ne s applique qu aux indications affich es et non pas aux donn es FM transmises Les donn es FM seront donc dans la langue de la zone de diffusion e Les troi
33. D D D D non HHH ooo TW Wenn ein DDJ Gruppen ID registriert ist erscheinen die ID Nummer und das L sch Datum im Display Bis zu 12 DDJ ID Anbieter k nnen registriert werden Mit den Funktionstasten T OBN und J UNT k nnen Sie die Anzeige nach oben oder unten verschieben Wenn das L sch Datum nicht festgelegt ist erscheint die Anzeige KLD 24 DE berpr fen des Pa wort IDs W hlen Sie mit den Funktionstasten OBN oder 4 UNT die Option Pa wort ID und best tigen Sie die Wahl dann durch Dr cken von EING Pa wort ID 4 Pa w ID 1 2281701444 Pa w ID 2 Pa w ID 3 Pa w ID 4 Pa w ID 5 Wenn ein Pa wort ID registriert ist erscheint die ID Nummer im Display Bis zu acht Pa w rter k nnen registriert werden Mit den Funktionstasten OBN und 4 UNT k nnen Sie die Anzeige nach oben oder unten verschieben 25 DE Registrieren und Korrigieren eines Pa wort IDs W hlen Sie mit der Funktionstaste OBN oder 4 UNT ein freies Pa wort ID Feld bzw den Pa wort ID den Sie korrigieren wollen und dr cken Sie dann die Funktionstaste EING um das Pa wort ID Editiermen aufzurufen Pa wort ID 4 PaBw ID 2281701444 Geben Sie das Pa wort mit der Funktionstaste oder ein Werte zwischen 2281701376 und 2281701631 k nnen eingegeben werden Beenden Sie die Eingaben durch Dr cken der Funktionstaste ENDE berpr fen des L sch Datums
34. Ger t vor dem Batteriewechsel aus Der Batteriewechsel sollte nicht l nger als 20 Sekunden dauern da sonst die gespeicherten Informationen und die gespeicherten Sender gel scht werden Notieren Sie sich vor dem Batteriewechsel sicherheitshalber alle wichtigen Daten Falls erforderlich speichern Sie die Sender nach dem Batteriewechsel erneut ab e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird nehmen Sie die Batterien heraus um Korrosionssch den durch ausgelaufene Batterien zu vermeiden 5 DE base Automatische Ausschaltung Wenn die Funktion Automatische Ausschaltung aktiviert ist schaltet sich das Radio automatisch nach etwa 120 Minuten aus um unn tigen Stromverbrauch zu vermeiden Wenn Sie weiter Radio h ren wollen dr cken Sie in einem solchen Fall POWER Wenn sich das Radio vor Ablauf der Zeitspanne ausschaltet und mit POWER nicht mehr eingeschaltet werden kann sind die Batterien ersch pft Wechseln Sie die Batterien dann aus Zum Einstellen der Funktionen siehe Einstellen der automatischen Ausschaltfunktion auf Seite 21 im Kapitel Funktionseinstellungen Externe Stromversorgung An der DC IN 3V Buchse an der Seite des Ger ts k nnen folgende externe Stromquellen angeschlossen werden Die internen Batterien werden dabei automatisch abgeschaltet e Sony Netzadapter AC E30HG nicht mitgeliefert f r Betrieb am Stromnetz e Sony Autobatteriekabel DCC E230 nicht mitgeliefert f r Betrieb a
35. LANGUAGE SELECT MENU 2 French 3 German 4 Italian 5 Spanish auf Seite 7 To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads M2 Free Programs auf Seite 13 Choices for Retrieving Stored Data H PAGE Station Menu MSG Last Message PAGE Last Page auf Seite 13 8 DE gt Radiobetrieb Manuelle Abstimmung POWER ENTER TUNE VOLUME Funktionstasten NEW SeMUSIC 1 schlie en Sie den Stereo Kopfh rer an die Q Buchse an 2 Dr cken Sie POWER um das Ger t einzuschalten 3 Dr cken Sie TUNE um auf den gew nschten Sender abzustimmen Wenn Sie TUNE gedr ckt halten ndern sich die Frequenzziffern in schneller Folge Beim Loslassen der Taste stoppen die Frequenzziffern 4 Stellen Sie mit VOLUME die Lautst rke ein Zum Abschalten des Ger ts Dr cken Sie POWER 9 DE PUPAOPEY i Stationsvorwahl Werksseitig sind bereits f nf UKW Sender gespeichert Wenn Sie f nf eigene Sender speichern wollen verfahren Sie wie folgt 1 Dr cken Sie POWER um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie TUNE um manuell auf den Sender abzustimmen 3 Dr cken Sie ENTER Wenn VORWAHL im Display blinkt dr cken Sie die Funktionstaste auf der der Sender gespeichert werden soll Mit zwei Piept nen meldet das Ger t ber den Kopfh rer da der Sender gespeichert ist FM FM u Annan i O 97 5 Miz J VORWAH VORWAHL 87 5 bbo bio E ba
36. SONY 3 864 117 12 1 FM Data Receiver Operating instructions see 2 GB Mode d emploi voir 2 FR Bedienungsanleitung seite 2 DE Gebruiksaanwijzing zie 2 NL HEHHEHE Istruzioni per l uso vedere 2 r SRF DR2000 1998 by Sony Corporation General Information FOR YOUR RECORDS For your assistance in reporting this unit in case of loss or theft please record below the model number and serial number which are located on the back of the unit Please retain this information Model number Serial number Your ID number Date of purchase Place of purchase Dj Wel DJ Digital DJ System E2 is a registered 2 SYSTEME2 trademark of Digital DJ Inc 2 GB Table of Contents Before You Begin Features Getting Started Installing the Batteries Selecting a Language Operating the Radio Matitial Tuning ss ententes nent mnt 9 Presettirig Stations ss 10 Seeing FM data Seeing the Information on Your Receiver 12 Saving Information That You Can See 17 Deleting the Information that Has Been Saved 19 Setting the F nchons siie riei aSa 20 Additional Information ID N umb rs NES 23 Using the Stads iure lla iaia 27 Specifications iau iaia 27 Precautions Troubleshooting 229 Index to Parts and Controls ie 30 3 GB Before You Begin Thank you for c
37. W hlen Sie mit der Funktionstaste OBN oder 4 UNT die Option L sch Datum und best tigen Sie die Wahl dann durch Dr cken von EING L sch Datum Kategor 1 KLD Kategor 2 Mai 10 99 Kategor 3 Kategor 4 Kategor 5 Die registrierten L sch Daten werden angezeigt Bis zu 15 L sch Daten k nnen registriert werden Mit den Funktionstasten OBN und 4 UNT k nnen Sie die Anzeige nach oben oder unten verschieben 26 DE Verwendung des Standers Mit dem St nder k nnen Sie das Ger t so aufstellen dafs das Display optimal zu sehen ist nnn us Technische Daten Empfangsbereich 87 5 108 MHz j UKW M ultiplexverfahren DARC 64 x 132 FSTN LCD Anzeige Ausgang Q Buchse Stereo Minibuchse i Ausgangsleistung 8 mW 8 mW bei 10 Klirrgrad Stromversorgung 3V Gleichspannung zwei Mignonzellen R6 LR6 Gr e AA Automatische Ausschaltung nach ca 120 Minuten Abmessungen 116 x 70 5 x 28 mm B H T ausschl vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht ca 150 g einschl Batterie Mitgeliefertes Zubeh r Stereo Kopfh rer 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 27 DE Zur besonderen Beachtung Betreiben Sie das Ger t nur mit 1 5 V Gleichspannung zwei R6 AA Batterien e Halten Sie das Ger t vor extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit Sand Staub und mechanischen St Ben fern Lassen Sie es niemals in einem in der Sonne
38. a cord into the DC IN 3 V jack the internal batteries are automatically bypassed e House current using a Sony AC E30HG not supplied AC power adaptor e 12 24 V car battery using a Sony DCC E230 not supplied car battery cord Notes When operating the unit with an external power source do not remove the batteries in the battery compartment which serve as a backup of the memory Use only the recommended AC power adaptor or car battery cord manufactured by Sony The polarity of the plugs of other manufacturers may be different am Polarity of the plug 6 GB Selecting a Language You can select one of the seven languages English French German Italian Spanish Dutch Swedish for the indications in the display The explanation here is when the language is set in English and the explanation of the indications in the display will be in English POWER ENTER 1 while holding down ENTER press POWER to turn on the unit The LANGUAGE SELECT MENU appears LANGUAGE SELECT MENU 2 French 3 German 4 Italian 5 Spanish 2 Press the corresponding Function button to T UP or DWN to move the cursor to the language you want and press the Function button corresponding to ENT The indications in the display will switch over to the selected language 7 GB To change the selected language Press POWER to turn off the unit and repeat from step 1 Notes e The selected language does not translate the FM da
39. aat schoon te maken e In voertuigen of in gebouwen kan de radio ontvangst onbevredigend zijn of met veel ruis doorkomen Luister voor een betere ontvangst in de buurt van een raam Opmerkingen over de hoofdtelefoon Verkeersveiligheid Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens autorijden fietsen en dergelijke Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden Zelfs als u gewoon over straat loopt kan luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen U hoort minder met als gevolg meer risico bij het oversteken van de straat weg of spoorlijn Wees voorzichtig en neem de hoofdtelefoon af wanneer er ook maar enige kans is op een gevaarlijke situatie Denk om uw oren Blijf niet te lang achtereen luisteren naar een luid spelende hoofdtelefoon Deskundigen waarschuwen tegen langdurige blootstelling aan harde geluiden Verminder de geluidssterkte of neem de hoofdtelefoon af wanneer uw oren suizen Houd rekening met anderen Houd de geluidssterkte altijd binnen redelijke grenzen zodat u geluid van buitenaf kunt horen en geen overlast veroorzaakt aan omstanders 28 NL Waarschuwing Als er bliksem is terwijl u het apparaat gebruikt moet u de hoofdtelefoon onmiddellijk afzetten Mocht u vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Verhelpen van storingen Als zich bij gebruik van het apparaat een van de onderstaande problemen voordoet
40. afstembereik snel doorlopen Laat de toets los zodra u de gewenste frequentie nadert 4 Stel de geluidssterkte in met de VOLUME regelaar Uitschakelen van het apparaat Druk op de POWER toets 9 NL Vastleggen van zenders Bij het verlaten van de fabriek zijn er 5 FM zenders in het geheugen vastgelegd U kunt deze zenders vervangen door andere gewenste zenders 1 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen 2 Druk op de TUNE toetsen om handmatig op de gewenste zender af te stemmen 3 Druk op de ENTER toets Druk terwijl Voorinstelling in het uitleesvenster knippert op een van de functietoetsen om de zender in het geheugen vast te leggen U hoort twee pieptonen via de hoofdtelefoon en de zender is met de ingedrukte functietoets in het geheugen vastgelegd FM FM D 97 5 Mz I g Voorinstelling bad 92 0 98 0 104 3 108 0 Wijzigen van een vastgelegde zender Herhaal de bovenstaande procedure vanaf stap 1 en druk in stap 3 op de functietoets waarvan u de zender wilt veranderen De zender die is vastgelegd onder de functietoets wordt gewist en de nieuwe zender komt ervoor in de plaats 10 NL Luisteren naar een vastgelegde zender voorkeurzender Nadat u uw favoriete zenders eenmaal in het geheugen heeft vastgelegd kunt u hierop afstemmen door een druk op de bijbehorende functietoets 1 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen 2 Druk op d
41. ation is preset to the desired Function button EEN J PRESET PRESET N 92 0 98 0 104 3 108 0 FM FM ndr O Hz of 97 5 MHz To change an existing preset station Repeat from step 1 and press the desired Function button you wish to change on step 3 The existing preset station of the selected Function button will be erased and replaced with your new favorite station 10 GB Listening to a Preset Station Once your favorite FM radio stations are preset simply press the corresponding Function button to recall and tune in to the desired station 1 Press POWER to turn on the unit 2 Press the desired Function button which corresponds to the preset station you wish to recall Improving FM radio reception Fully extend the headphones cord which functions as an FM antenna To listen with a clearer sound When listening to the news set the NEWS MUSIC selector to NEWS for optimum results Vocal output will be sharper and clearer When listening to music set the NEW Se MUSIC selector to MUSIC for optimum results NEWS MUSIC 11 68 rine eee Seeing FM Data Seeing the Information on Your Receiver You can receive up to date information that you can read on the display while receiving the FM radio broadcast through FM multiplex reception which is transmitted by a specific FM broadcasting station only Also you can choose from 7 languages English French German Italian Spanish Dutch
42. beep When you display the Paging Message the PAGE indicator stops flashing and appears PAGE To see a paging message use BACK to display the selecting window below and then press the corresponding Function button to PAGE IZ CISA Ga To return to the FM Data Broadcast display press BACK 15 GB Notes e When you press H PAGE program MSG or PAGE to receive the data RECEIVING DATA will be displayed If there is no data to be received approximately after 20 seconds the display will return to the previous screen Y RECEIVING DATA e When the reception is poor the DATA indicator disappears but RECEIVING DATA will be displayed for approximately 10 seconds Then SIGNAL TOO WEAK will be displayed for approximately 10 seconds and return to the previous display RECEIVING DATA SIGNAL TOO WEAK Y N Y To receive FM audio broadcast only to change stations or pre set stations Press FM DATA To return to the screen one level above Press BACK To return to the Home Page Press the Function button corresponding to H PAGE on the display window 16 GB Saving Information That You Can See You can save up to 8 pages of important information that you can recall for later use SAVE MENU 1 Display the information you wish to save TES 2 Press SAVE MENU WRITER KEY CONFIG 3 Press the Function button corresponding to WRITE on the display
43. ciare mai l apparecchio in un auto parcheggiata al sole Se qualcosa penetra nell apparecchio estrarre le pile e far controllare l apparecchio da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente e Per pulire il rivestimento usare un panno morbido inumidito con una blanda soluzione detergente e All interno di veicoli o edifici la ricezione radio pu essere difficile o disturbata Provare vicino ad una finestra Note sulle cuffie Sicurezza stradale Non usare le cuffie durante la guida in bicicletta o durante l uso di qualsiasi veicolo motorizzato Questo pu creare pericoli per il traffico ed illegale in molte zone Pu anche essere potenzialmente pericoloso ascoltare con le cuffie ad alto volume mentre si cammina particolarmente nei pressi di passaggi pedonali Si deve fare la massima attenzione o cessare l uso in situazioni potenzialmente pericolose Prevenzione di danni all udito Evitare di usare le cuffie ad alto volume Gli esperti in materia di udito sconsigliano un ascolto continuo ad alto volume per lunghi periodi Se si sentono ronzii alle orecchie abbassare il volume o cessare l uso Rispetto per il prossimo Tenere il volume ad un livello moderato Questo permette di udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti 28 IT Avvertimento Se ci sono fulmini mentre si usa l apparecchio togliersi immediatamente le cuffie In caso di interrogativi o problemi riguardanti l apparecchio consultare
44. continu op 15 NL Om een oproepbericht te zien gebruikt u de BACK toets om het onderstaande selectiescherm te laten verschijnen en drukt dan op de functietoets die bij PAGE hoort H PAGE ING PAGE Om terug te keren naar het FM data scherm drukt u op de BACK toets Opmerkingen e Wanneer u op H PAGE MSG of PAGE drukt om data te ontvangen verschijnt Ontvangst bezig in het uitleesvenster Als er geen data is die ontvangen kan worden zal er na ongeveer 20 seconden worden teruggekeerd naar het vorige scherm Y Ontvangst bezig e Als het ontvangstsignaal te zwak wordt verdwijnt de DATA aanduiding maar zal Ontvangst bezig nog ongeveer 10 seconden in het uitleesvenster worden aangegeven Hierna ziet u voor ongeveer 10 seconden Signaal te zwak waarna wordt teruggekeerd naar het vorige scherm Ontvangst bezig Signaal te zwak Y D Y 16 NL Om alleen de normale FM geluid uitzending te ontvangen om op een andere zender af te stemmen of om zenders in het geheugen vast te leggen Druk op de FM DATA toets Om terug te keren naar het vorige scherm Druk op de BACK toets Om terug te keren naar de homepage Druk op de functietoets die bij H PAGE hoort 17 NL QP eeu Lif Dy i Opslaan van de informatie die u ziet U kunt in totaal 8 pagina s informatie opslaan die u dan naderhand weer kunt oproepen SAVE M ENU Functietoetsen 1 Laat de info
45. de lijst naar boven of beneden te schuiven 26 NL Gebruik van de standaard Klap indien nodig de standaard aan de achterkant van het apparaat uit om de informatie in het uitleesvenster beter te kunnen zien Technische gegevens i Afstembereik 87 5 108 MHz Q FM multiplex DARC type 64 x 132 FSTN LCD display Uitgang Q hoofdtelefoon aansluiting stereo ministekkerbus Uitgangsvermogen 8 mW 8 mW bij 10 harmonische vervorming F Voeding 3 V gelijkstroom van twee R6 AA formaat LR6 batterijen Automatische Werkt na ca 120 minuten uitschakelfunctie Afmetingen b h d 116 x 70 5 x 28 mm excl uitstekende delen en knoppen Gewicht Ca 150 gram incl batterijen Bijgeleverd toebehoren Stereo hoofdtelefoon 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden 27 NL Voorzorgsmaatregelen e Gebruik het apparaat uitsluitend op 1 5 V gelijkstroom van twee R6 AA formaat batterijen Leg het apparaat niet te dicht bij een warmtebron en stel het niet bloot aan direct zonlicht veel stof of zand vocht regen of mechanische schokken Laat het apparaat niet liggen in een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat Mocht een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomen neem dan de batterijen eruit en laat het apparaat door een vakman nakijken voordat u het weer in gebruik neemt e Gebruik een zachte doek bevochtigd met een mild reinigingsmiddel om het appar
46. donn es DATA I 14 3 Touche de retour BACK 15 4 Touche de validation ENTER 7 9 5 Touches de fonction 7 9 12 18 20 30 FR 11 Touche de sauvegarde menu SAVE MENU 18 20 Interrupteur d alimentation POWER 7 9 12 20 Touche de donnees FM FM DATA 12 Reglage de volume VOLUME 9 Selecteur Informations Musique NEWSe MUSIC 11 Touche d accord TUNE 9 10 Afficheur MSG Indicateur de donn es DATA I 14 Indicateur de message urgent MSG 15 Indicateur de message personnel PAGE 15 PAGE ___ PR R GLAGE 87 5 92 0 98 0 104 3 108 0 Oi Fr quence 10 Stations pr r gl es 10 31 FR SS RAD SUODELLLIOJLI I Index A B C Am lioration de la r ception radio FM 11 Arr t automatique 21 D Dates d expiration 26 E F G H Emission FM multiplex 4 14 JKL ID de code 24 25 ID de groupe DDJ 24 Indicateur de donn es DATA anita 14 Informations urgentes 15 M N 0 Message personnel PAGE 15 P Q R PHOS sans 3 S T Sources d alimentation externes era ni 6 32 FR U V W X Y Utilisation du pied Z Zone de r ception Vor dem Betrieb Bitte Eintragen F llen Sie bitte die folgende Liste
47. e a LEGG Cancellazione delle informazioni memorizzate 1 Premere il tasto di funzione corrispondente a LEGG per visualizzare le informazioni che si desidera cancellare 2 Premere il tasto di funzione corrispondente a CANC CANC Pst Ku Per cancellare premere il tasto di funzione corrispondente a SI Per rinunciare premere il tasto di funzione corrispondente a NO 19 IT MERE p Impostazione delle funzioni Si possono impostare le funzioni come lo spegnimento automatico e l area di ricezione SAVE MENU POWER Se Tasti di funzione 1 Premere POWER per accendere l apparecchio 2 Premere SAVE MENU 3 Premere il tasto di Menu Impostazione funzione corrispondente ai p ost Funzioni a CONFIG odo Manutenzione Viene visualizzato Men di Base Modello 4 Premere il tasto di funzione corrispondente a Impostare Funzioni IMPOS sul display Spegnim Autom HG Area ricezione EURO 5 Premere il tasto di funzione corrispondente a T SU o 4 GI per spostare il cursore a Impost Funzioni e premere il tasto di funzione corrispondente a ENTER Sono visualizzati i nomi delle funzioni 20 IT Nota Se si seleziona Modo Manutenzione in Menu Impostazione premere BACK per tornare alla visualizzazione precedente Modo Manutenzione non necessario per le operazioni radio P Per impostare lo spegnimento automatico Quando si imposta questa
48. e functietoets waarmee de gewenste zender in het geheugen is vastgelegd J o Voor een betere FM ontvangst Het hoofdtelefoonsnoer functioneert als FM antenne Strek het snoer volledig uit voor een optimale ontvangst Voor een helder geluid Zet de NEWS MUSIC keuzeschakelaar op NEWS wanneer u naar nieuwsberichten luistert De stem van de omroeper zal dan helder en duidelijk klinken Zet de NEW Se MUSIC keuzeschakelaar op MUSIC wanneer u naar muziek luistert zodat een optimaal weergavegeluid wordt verkregen NEWS MUSIC 11 NL P Kijken naar FM data Kijken naar informatie in het uitleesvenster Bij ontvangst van FM multiplex uitzendingen van bepaalde FM zenders kunt u informatie die samen met het zendsignaal wordt uitgezonden ontvangen en in het uitleesvenster weergeven Voor de aanduidingen die het apparaat in het uitleesvenster toont kunt u kiezen uit 7 talen Engels Frans Duits Italiaans Spaans Nederlands en Zweeds Zie Kiezen van de taal op blz 7 DATA aanduiding AL o Functietoetsen 1 Stuit de stereo hoofdtelefoon op de Q aansluiting aan Aangezien het hoofdtelefoonsnoer als FM draadantenne functioneert dient u de hoofdtelefoon ook aan te sluiten wanneer u enkel de FM data van de uitzending wilt zien 2 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen 3 Stem af op een FM multiplex zender 12 NL 4 Druk op de FM DATA toets voor FM multiplex ontvangst De DATA aanduidin
49. e per operazioni facili e operazioni di ricezione informazioni intuitive e Visualizzazione automatica delle informazioni di messaggi urgenti solo durante il modo di trasmissione FM multiplex e Possibilit di impostare lo spegnimento automatico per circa 120 minuti dopo funzione di spegnimento automatico e Possibilit di scegliere tra 7 lingue inglese francese tedesco italiano spagnolo olandese svedese solo per le indicazioni sul display Trasmissioni FM multiplex Le trasmissioni FM multiplex forniscono dati di testo e grafica tramite lo spazio di segnale aperto nella frequenza delle trasmissioni radio normali Sono trasmesse da stazioni emittenti FM specifiche e le informazioni non possono essere ricevute usando una radio convenzionale 4 IT gt Preparativi Inserimento delle pile Aprire il coperchio del comparto pile e inserire due pile tipo R6 formato AA non in dotazione con la polarit corretta DC IN 3V R6 AA formaat x 2 Durata delle pile ore circa Alcaline Sony LR6 SG Sony R6 SR Solo audio 35 14 Ricezione FM multiplex 23 9 Per il massimo delle prestazioni consigliamo di usare pile alcaline Quando sostituire le pile Sostituire le pile quando viene visualizzato PILA DEBOLE Note e Inserire le pile con la polarit corretta e Le pile a secco non possono essere ricaricate e Spegnere la radio e quindi sostituire le pile entro 20 secondi dalla rimozione de
50. el display Premere un tasto qualsiasi per fermare il segnale acustico DATA MSG Per passare alla pagina successiva seguire le istruzioni sul contenuto della trasmissione ricevuta Per tornare alla visualizzazione della trasmissione dati FM premere BACK MEN Quando si riceve un messaggio di cercapersone Quando si riceve un messaggio di cercapersone si sente un segnale acustico tramite le cuffie e DATA l indicazione PAGE lampeggia sul lato sinistro del display Il display non passa per al messaggio in arrivo Premere un tasto qualsiasi per fermare il segnale PAGE acustico Quando si visualizza il messaggio di cercapersone l indicatore PAGE cessa di lampeggiare e si illumina stabilmente Per vedere un messaggio di cercapersone usare BACK per visualizzare la visualizzazione di selezione mostrata di seguito e quindi premere il tasto di funzione corrispondente a PAGE 15 IT H PAGE MSG PAGE Per tornare alla visualizzazione della trasmissione dati FM premere BACK Note e Quando si preme H PAGE MSG o PAGE per ricevere i dati viene visualizzato RICEZIONE DATI Se non esistono dati ricevibili dopo circa 20 secondi il display torna alla visualizzazione precedente Y RICEZIONE DATI e Quando la ricezione scadente l indicazione DATA scompare ma RICEZIONE DATI viene visualizzato per circa 10 secondi Quindi appare SEGNALE DEBOLE per circa 10 secondi e il display tor
51. en Taste k nnen Sie den Piepton abschalten Wenn die Pager Meldung im Display angezeigt wird h rt die PAGE Anzeige auf zu blinken sie erscheint dann st ndig Zum Anzeigen der Pager Meldung rufen Sie durch Dr cken von BACK das Wahlmen ab und dr cken Sie dann die Funktionstaste PAGE H PAGE CSA SG PAGE Um wieder die UKW Multiplexdaten anzuzeigen dr cken Sie BACK 15 DE Hinweise e Nach Dr cken von H PAGE MSG oder PAGE erscheint EMPFANGSDATEN im Display Wenn keine Daten empfangen werden schaltet das Ger t nach etwa 20 Sekunden auf die vorausgegangene Anzeige zur ck Cr EMPFANGSDATEN e Bei schwachem Empfang verschwindet die DATA Anzeige EMPFANGSDATEN bleibt jedoch noch etwa zehn Sekunden lang angezeigt Danach erscheint SIGNAL ZU SCHWACH etwa zehn Sekunden lang und schlie lich wieder die urspr ngliche Anzeige Y N i EMPFANGSDATEN SIGNAL ZU SCHWACH Zum ausschlie lichen Empfangen des UKW Tons und Wahl eines anderen Senders Dr cken Sie FM DATA Zum Zur ckschalten auf die vorausgegangene Anzeige Dr cken Sie BACK Zum Zur ckschalten auf die H PAGE Anzeige Dr cken Sie die Funktionstaste H PAGE 16 DE Sichern der angezeigten Informationen Bis zu acht Informationsseiten k nnen f r gespeichert werden SAVE MENU Funktionstasten 1 Bilden Sie die gew nschte Information im Display ab 2 Dr cken Sie SAVE MENU
52. ender St rke empfangen und bertr gt UKW Multiplexdaten DATA Anzeige erloschen Der empfangene Sender bertr gt keine UKW Multiplexdaten oder der Empfang ist zu schwach Wissenswertes zum UKW Multiplexempfang Manchmal ist zwar der Ton des Senders zu h ren die Multiplexdaten werden jedoch nicht einwandfrei empfangen Insbesondere in Geb uden und unter der Erde ist h ufig kein oder kein einwandfreier Datenempfang m glich oder es dauert relativ lange bis die Daten vollst ndig empfangen sind Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch da das Kopfh rerkabel als UKW Antenne dient und auf volle L nge ausgebreitet werden sollte 14 DE Empfang von Alarmmeldungen Wenn der empfangene UKW Multiplexsender eine Alarmmeldung ausstrahlt ert nt ber den Kopfh rer ein Piepton und im Display erscheint statt der Datenanzeige automatisch die Alarmmeldung Dabei erscheint links im Display die DATA und MSG Anzeige Durch Dr cken einer beliebigen Taste k nnen Sie den Piepton abschalten DATA MSG ij Wenn Sie die n chste Seite sehen wollen folgen Sie den 4 Anweisungen im Display Durch Dr cken von BACK k nnen Sie auf Anzeige der UKW Multiplexdaten zurtickschalten 3 Empfang von Pager Meldungen Wenn eine Pager Meldung empfangen wird DATA ert nt ein Piepton ber Kopfh rer und die PAGE Anzeige blinkt links im Display Das empfangene Programm wird jedoch nicht unterbrochen Durch Dr cken einer PAGE beliebig
53. funzione su ON e non si preme alcun tasto per 120 minuti mentre l apparecchio acceso l apparecchio si spegne automaticamente 1 Premere il tasto di funzione corrispondente a SU o GI per spostare il cursore su Spegnim Autom 2 Premere il tasto di funzione corrispondente Impostare Funzioni Spegnim Autom Area ricezione EURO a o per selezionare ON o OFF Nota Se non viene eseguita alcuna operazione con i tasti durante il modo dati FM e l indicazione DATA non illuminata cio non sono ricevute trasmissioni FM multiplex il modo dati FM viene disattivato automaticamente dopo 20 minuti circa e viene ricevuto solo l audio 21 IT mies Per impostare l area di ricezione Per impostare il formato del segnale di ricezione in base all area selezionare tra i seguenti modi EURO o USA 1 Premere il tasto di funzione corrispondente Impostare Funzioni aT GI per Spegnim Autom _OFF SUO Sur Area ricezione WIEN spostare il cursore su Area ricezione 2 Premere il tasto di funzione corrispondente a o per selezionare EURO o USA Quando si usa l apparecchio negli Stati Uniti selezionare USA Nota Quando si preme il tasto di funzione corrispondente ai numeri di identit sul display si possono vedere ID utente e codice segreto ma questo non necessario per le operazioni radio Premere il tasto di funzione corrispondente a CIMA sul
54. g verschijnt wanneer er een FM multiplex uitzending in uw gebied ontvangen kan worden Zie blz 14 voor nadere bijzonderheden betreffende de DATA aanduiding Het onderstaande scherm verschijnt Totale Index scherm samen met de menu s die bij de functietoetsen horen To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads M2 Free Programs De menu s kunnen verschillen afhankelijk van de deelnemende radiozenders in uw gebied 5 Druk op de functietoets die bij M2 hoort Het selectiescherm voor de gewenste informatie verschijnt H PAGE FM multiplex uitzending MSG Urgent bericht PAGE Oproepbericht Choices for Retrieving Stored Data H PAGE Station Menu MSG Last Message PAGE Last Page 13 NL IEP eeu uf I Kijken naar de FM data uitzending 1 Druk op de functietoets die bij H PAGE hoort 2 Kies indien nodig het gewenste menu door op de bijbehorende functietoets te drukken DATA aanduiding Wanneer de DATA aanduiding I verschijnt is FM multiplex ontvangst in uw gebied beschikbaar DATA Aanduiding licht op De zender waarop u heeft afgestemd zendt FM multiplex informatie uit en de ontvangst is goed Aanduiding is uit De zender waarop u heeft afgestemd zendt geen FM multiplex informatie uit of de ontvangst is zwak Wanneer een FM multiplex uitzending wordt ontvangen Afhankelijk van de ontvangstcondities is het mogelijk dat het geluid doorkomt maar dat de data van de FM data uitzending
55. gsbron U kunt het apparaat via de DC IN 3 V aansluiting aan de linker zijkant aansluiten op een van de onderstaande voedingsbronnen Bij het aansluiten van een snoer op de DC IN 3 V aansluiting wordt de hoofdvoeding verzorgd door de inwendige batterijen automatisch uitgeschakeld e Lichtnet met behulp van een Sony AC E30HG netspanningsadapter niet bijgeleverd e 12 24 V auto accu met behulp van een Sony DCC E230 auto accusnoer niet bijgeleverd Opmerkingen e Bij gebruik op een externe voedingsbron mag u de batterijen niet uit het apparaat verwijderen De inwendige batterijen zorgen namelijk voor de reserve voeding van het geheugen Gebruik enkel de aanbevolen Sony netspanningsadapter of auto accusnoer De polariteit van de stekkers kan verschillend zijn bij gebruik van een adapter snoer van een andere fabrikant 6 NL Polariteit van de stekker Kiezen van de taal U kunt kiezen uit 7 talen Engels Fran s Duits Italiaans Spaans Nederlands en Zweeds voor de aanduidingen die in het uitleesvenster worden getoond De onderstaande procedure beschrijft de keuze van Eng de aanduidingen in het uitleesvenster zijn ENTER Functietoetsen 1 Houd de ENTER toets ingedrukt els als de gewenste taal zullen dan in het Engels POWER en druk dan tegelijk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen Het LANGUAGE SELECT MENU verschijnt LANGUAGE SELECT MENU 2 French 3 German 4 Italian 5 Span
56. hoosing the Sony FM data receiver The FM data receiver will give you many hours of listening pleasure and will display up to date information Before operating the FM data receiver please read these instructions thoroughly and retain them for future reference Features e FM stereo radio High speed data receiver which can receive text and graphics e Five Function buttons for user friendly operations and intuitive information receiving operations e Urgent message information is displayed automatically during the FM multiplex broadcast mode only e You can set the unit to automatically turn off the power approximately after 120 minutes Auto Power OFF function e You can choose from 7 languages English French German Italian Spanish Dutch Swedish for the indications in the display only About FM multiplex broadcast FM multiplex broadcast provides text and graphic data through the open signal space in the frequency of the normal radio broadcasts It is transmitted by specific FM broadcasting stations and the information cannot be received using an ordinary radio 4 GB gt Getting Started Installing the Batteries Open the battery compartment lid and insert two R6 size AA batteries not supplied with the correct polarity DC IN 3V R6 size AA x 2 gt Battery Life Approx hours Sony Alkaline LR6 SG Sony R6 SR Audio only 35 14 FM multiplex reception 23 9 For maximum perfor
57. ige plaats Modelnummer Serienummer Uw identificatiecode Datum van aankoop Plaats van aankoop E Di iii Digital DJ System E2 is een Dj Wel gedeponeerd handelsmerk van Digital DJ Inc 2 NL Inhoudsopgave Woord vooraf Kenmerken Voorbereidingen Inleggen van de batterijen Kiezen van de taal Bediening van de radio Handmatige afstemming Vastleggen van zenders Kijken naar FM data Kijken naar informatie in het uitleesvenster 12 Opslaan van de informatie die u ziet Wissen van de informatie die opgeslagen is Instellen van de functies Aanvullende informatie Identificatiecodes ID codes in 23 Gebruik van de standaard nseneneenseneeneenenn 27 Technische gegevens 27 Voorzorgsmaatregelen iii 28 Verhelpen van storingen iii 29 Plaats van de bedieningsorganen ui 30 TADON EE 32 3 NL Woord vooraf Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Sony FM data receiver Dit apparaat zal u vele uren luisterplezier verschaffen en kan tevens ontvangen informatie in het uitleesvenster tonen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag in de toekomst Kenmerken e FM stereo radio e Data receiver ontvangst van te
58. il proprio rivenditore Sony Soluzione di problemi Se si hanno difficolt con l apparecchio usare i seguenti controlli per verificare se sono necessarie riparazioni Se il problema rimane insoluto consultare il proprio rivenditore Sony La ricezione instabile e disturbata e Le pile possono essere deboli Sostituirle con altre nuove La ricezione pu essere scadente dove sono presenti ostacoli come edifici ecc o quando si ascolta la radio all interno di veicoli F in movimento Spostarsi in un luogo libero da ostacoli per ottenere condizioni di ricezione ottimali o ascoltare la radio vicino al finestrino del veicolo in movimento La stazione preselezionata desiderata non viene ricevuta quando si preme il tasto di funzione corrispondente el Assicurarsi di aver premuto il tasto di funzione corretto La ricezione FM multiplex non possibile Assicurarsi che siano collegate le cuffie e Assicurarsi che la stazione FM che si sta ascoltando offra servizi FM multiplex e Assicurarsi che l indicazione DATA sia illuminata L operazione non possibile quando si preme un tasto Premere il pulsante RESET sul retro dell apparecchio con un oggetto appuntito Tutte le stazioni preselezionate e le informazioni memorizzate sono cancellate In questo caso preselezionare di nuovo le stazioni 29 IT Indice delle parti e dei comandi Fare riferimento alla pagina indicata tra parentesi per dettagli Apparecchio
59. ing to END to input and finish the setting To confirm the Expiration Dates Press the Function button corresponding to T UP or DWN to move the cursor to the Expiration Dates Press the Function button corresponding to ENT to select the Expiration Dates Expiration Dates Category 1 TFN Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 Sep 10 99 When the Expiration Dates is registered the Expiration date appears in the display You may register up to 15 Expiration Dates Press the Function button corresponding to UP and L DWN to scroll the display 6 6B Using the Stand Lift and use the stand on the base of the unit to see the display at an optimum angle Specifications Frequency range FM multiplex Output Power output Power requirements Auto power off function Dimensions Mass Supplied accessory DARC type 64 x 132 FSTN LCD display Q jack stereo minijack 8 mW 8 mW at 10 harmonic distortion DC 3 V two R6 size AA LR6 batteries Approx 120 minutes 116 x 70 5 x 28 mm w h d Approx 4 x 2 x 1 inches not incl projecting parts and controls Approx 150 g 5 3 oz incl batteries Stereo headphones 1 Fu 87 5 108 MHz E f Design and specifications are subject to change without notice 27 GB Precautions Operate the unit only on 1 5 V DC with two R6 size AA batteries e Avoid exposure to temperature extremes direct sunlight moisture sand dust
60. ip par le casque et Yinformation urgente sera automatiquement affich e la place des donn es FM Lorsque vous recevez des informations urgentes l indicateur de donn es DATA et l indicateur de message urgent MSG apparaissent sur la gauche de Yafficheur Appuyez sur une touche quelconque pour arr ter le bip DATA MSG Pour passer la page suivante suivez les instructions contenues dans l mission re ue Pour revenir l affichage des donn es FM appuyez sur BACK R ception d un message personnel Lorsque vous recevez un message personnel vous pouvez entendre des bips par le casque et l indicateur de message personnel PAGE DATA correspondant clignote sur la gauche de l afficheur Il n y a pas d indication Appuyer sur une touche pour arr ter le bip PAGE Lorsque vous affichez le message personnel re u l indicateur cesse de clignoter et reste allum INH sssuuop SP UORESIENSIA i Pour lire un message personnel utilisez BACK pour afficher la fen tre de s lection suivante puis appuyez sur la touche de fonction correspondant PAGE H PAGE MSG PAGE Pour revenir l affichage des donn es FM appuyez sur EK FR Remarques e Lorsque vous appuyez sur l option H PAGE MSG ou PAGE pour recevoir des donn es R ception donn es appara t Si aucune donn e n est re ue dans les 20 secondes qui suivent l affichage pr c dent r appara tra Y R ception donn es
61. ish 2 Druk op de functietoets die bij T UP of 4 DWN hoort aal te brengen en druk om de cursor naar de gewenste t dan op de functietoets die bij EN T hoort De aanduidingen in het uitleesvenster schakelen over naar de gekozen taal 7 NL Wijzigen van de gekozen taal Druk op de POWER toets om het apparaat uit te schakelen en herhaal de voorgaande procedure vanaf stap 1 Opmerkingen e Wanneer u een andere taal kiest betekent dit niet dat de FM data in een andere taal in het uitleesvenster wordt getoond Alleen de toetsnamen e d in het uitleesvenster worden in een andere taal getoond de FM data is in de taal van het gebied waar u bent De drie onderstaande schermen zijn altijd in het Engels ook als u een andere taal heeft ingesteld LANGUAGE SELECT MENU 2 French 3 German 4 Italian 5 Spanish Zie blz 7 To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads M2 Free Programs Zie blz 13 Choices for Retrieving Stored Data H PAGE Station Menu MSG Last Message PAGE Last Page Zie blz 13 8 NL P Bediening van de radio Handmatige afstemming POWER ENTER TUNE a VOLUME Functieto etsen NEW Se MUSIC 1 Sluit de stereo hoofdtelefoon op de Q aansluiting aan 2 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen Ee 3 Druk op de TUNE H toetsen om handmatig op de gewenste zender af te stemmen Als u de TUNE toets ingedrukt houdt wordt het
62. it hoher Geschwindigkeit e F nf praktische Funktionstasten zur bequemen Steuerung des Datenempfangs e Automatische Anzeige von Alarmmeldungen nur bei UKW Multiplexempfang e Ausschaltautomatik schaltet das Ger t automatisch nach etwa 120 Minuten aus um unn tigen Stromverbrauch zu vermeiden e F r die Men anzeige kann zwischen sieben Sprachen Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Holl ndisch und Schwedisch gew hlt werden Was ist UKW M ultiplexempfang Einige UKW Sender strahlen im sogenannten Multiplexverfahren neben dem eigentlichen Programm noch Zusatzdaten Text und Grafik aus Mit normalen Radios k nnen diese Zusatzdaten nicht empfangen werden 4 DE gt Die ersten Schritte Einlegen der Batterien Offnen Sie den Batteriefachdeckel und legen zwei R6 AA Batterien nicht mitgeliefert mit richtiger Polarit t ein ei Mianonzellen zwei Mi z DC IN 3V R6 Gr e AA Batterie Lebensdauer ungef hre Angaben in Stunden Sony Alkalibatterie LR6 SG Sony Batterie R6 SR Nur Tonwiedergabe 35 14 UKW Multiplexempfang 23 9 e F r optimale Leistung wird die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen Wann m ssen die Batterien ausgewechselt werden Wechseln Sie die Batterien aus wenn BATTERIE SCHWACH angezeigt wird Hinweise Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t ein e Trockenbatterien k nnen nicht wieder aufgeladen werden e Schalten Sie das
63. itore quando si ricevono trasmissioni radio FM tramite la trasmissione FM multiplex emessa solo da specifiche stazioni FM Inoltre si pu scegliere tra 7 lingue inglese francese tedesco italiano spagnolo olandese svedese la lingua per le indicazioni sul display Vedere pagina 7 Selezione della lingua Indicazione DATA 1 UL POWER TB FM DATA Tasti di funzione 1 Collegare le cuffie stereo alla presa Q Poich il filo delle cuffie funge da antenna FM assicurarsi di collegare le cuffie anche quando si desidera solo leggere i dati FM 2 Premere POWER per accendere l apparecchio 3 Sintonizzare una stazione di trasmissioni FM multiplex 12 IT 4 Premere FM DATA per ricevere trasmissioni FM multiplex L indicazione DATA appare quando una trasmissione FM multiplex ricevibile nella zona Per dettagli sull indicazione DATA vedere pagina 14 Appare quindi la seguente visualizzazione indicazione di indice totale con i menu corrispondenti ai tasti di funzione To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads M2 Free Programs Imenu possono differire a seconda delle stazioni radio partecipanti nella zona 5 Premere il tasto di funzione corrispondente a M2 Appare la visualizzazione di selezione delle informazioni che si desidera vedere H PAGE Trasmissione FM multiplex MSG Messaggio urgente PAGE Messaggio di cercapersone Choices for Retrieving Stored Data H PAGE Station Menu
64. izzati nella lingua della zona e Le tre visualizzazioni mostrate sotto sono visualizzate in inglese anche quando si selezionata una lingua diversa dall inglese LANGUAGE SELECT MENU l English 2 French 3 German 4 Italian 5 Spanish Vedere pagina 7 To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads M2 Free Programs Vedere pagina 13 Choices for Retrieving stored Data H PAGE Station Menu MSG Last Message PAGE Last Page Vedere pagina 13 8 IT gt Uso della radio Sintonia manuale POWER ENTER TUNE VOLUME NEWSeMUSIC Tasti di funzione opel ejpp on A 1 Collegare le cuffie stereo alla presa O 2 Premere POWER per accendere l apparecchio 3 Premere TUNE H per sintonizzare manualmente la stazione desiderata Se si tiene premuto TUNE la frequenza cambia rapidamente Rilasciare il tasto per fermare lo scorrimento 4 Regolare il volume con VOLUME Per spegnere l apparecchio Premere POWER 9 IT Preselezione delle stazioni L apparecchio inizialmente dispone di 5 stazioni FM gi preselezionate Si possono preselezionare fino a 5 stazioni preferite 1 Premere POWER per accendere l apparecchio 2 Premere TUNE per sintonizzare manualmente la stazione desiderata 3 Premere ENTER Quando PRESELEZIONATO lampeggia sul display premere uno dei tasti di funzione per preselezionare la stazione Si sente un doppio segnale acustico tra
65. kst en grafische gegevens met hoge snelheid e Vijf functietoetsen voor een gebruiksvriendelijke en intu tieve bediening e Automatische weergave van urgente berichten in het uitleesvenster tijdens ontvangst van FM multiplex uitzendingen Apparaat kan worden ingesteld om na ongeveer 120 minuten automatisch te worden uitgeschakeld Automatische uitschakelfunctie e Keuze uit 7 talen Engels Frans Duits Italiaans Spaans Nederlands en Zweeds voor de aanduidingen die in het uitleesvenster worden getoond Omtrent FM multiex uitzendingen FM multiplex uitzendingen verschaffen tekst en grafische informatie via de vrije signaalruimte in de frequentie van de normale radio uitzendingen Deze informatie wordt door bepaalde FM zenders uitgezonden en kan niet met een normale radio ontvangen worden 4 NL gt Voorbereidingen ERE Inleggen van de batterijen Maak het deksel van het batterijvak open en plaats twee R6 AA formaat batterijen niet bijgeleverd met de en in de juiste richting in het batterijvak DC IN 3V R6 AA formaat x 2 Levensduur van de batterijen bij benadering in uren Sony alkali LR6 SG Sony R6 SR Alleen geluid 35 14 FM multiplex ontvangst 23 9 Voor een optimale prestatie van het apparaat verdient het aanbeveling alkalibatterijen te gebruiken Wanneer moet u de batterijen vervangen Vervang de batterijen wanneer de Batterij bijna leeg aanduiding oplicht Opmerkingen
66. les informations qui ont t sauvegard es et les stations pr r gl es seront supprim es Le cas ch ant pr r glez nouveau les stations N oubliez pas de noter quelque part les informations importantes que vous avez sauvegard es en m moire e Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage pouvant provenir d une fuite des piles et de la corrosion qu elle entra ne 5 FR Si la radio s arr te tout coup Si vous avez valid la fonction d arr t automatique la radio s arr tera automatiquement dans les 120 minutes pour viter une usure inutile des piles Pour continuer couter la radio appuyez sur POWER Si la radio ne se met pas en marche apr s une pression sur POWER ou Si elle s arr te avant l arr t automatique c est que les piles sont us es Remplacez les par des neuves Pour mettre l arr t automatique en service reportez vous Pour valider l arr t automatique page 21 dans R glage des fonctions page 20 Utilisation d autres sources d alimentation Vous pouvez raccorder les sources d alimentation suivantes la prise DC IN 3 V sur la gauche de l appareil Lorsque vous raccordez un cordon la prise DC IN 3 V les piles sont automatiquement d connect es e Courant secteur avec l adaptateur secteur Sony AC E30HG non fourni e Batterie de voiture 12 24 V avec le cordon allume cigares Sony DC
67. lle pile dal comparto pile Altrimenti le informazioni che sono state memorizzate e le stazioni preselezionate sono cancellate In questo caso preselezionare di nuovo le stazioni Assicurarsi di annotare separatamente le informazioni importanti memorizzate nell apparecchio e Quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo estrarre le pile per evitare possibili danni da perdite di fluido delle pile e corrosione 5 IT Se la radio si spegne improvvisamente Quando si imposta la funzione di spegnimento automatico su ON la radio si spegne automaticamente circa 120 minuti dopo per evitare uno scaricamento inutile delle pile Per continuare ad ascoltare la radio premere POWER Se la radio non si accende quando si preme POWER o se la radio si spegne indipendentemente dalla funzione di spegnimento automatico le pile sono scariche Sostituire entrambe le pile con altre nuove Per impostare questa funzione vedere Per impostare lo spegnimento automatico pagina 21 in Impostazione delle funzioni pagina 20 Uso di fonti di alimentazione esterne Si possono collegare le seguenti fonti di alimentazione esterne tramite la presa DC IN 3V situata sul lato sinistro dell apparecchio Quando si collega un cavo alla presa DC IN 3V le pile interne sono automaticamente scollegate e Corrente domestica usando il trasformatore CA Sony AC E30HG non in dotazione e Batteria d auto da 12 V 24 V usando il cavo per batteria d auto So
68. mance we recommend that you use alkaline batteries When to Replace the Batteries Replace the batteries when LOW BATTERY is displayed Notes e Insert the batteries with correct polarity The dry batteries cannot be charged e Turn off the radio and then replace the batteries within 20 seconds after the batteries are removed from the battery compartment Otherwise the information that has been saved and the preset stations will be erased In this case preset the stations again Be sure to take note of your important data that is saved in the memory When you are not going to use your unit for an extended period of time remove the batteries to prevent possible damage from battery leakage and corrosion 5 GB ous When the radio turns off unexpectedly When you set the Auto Power OFF function to ON the radio turns off automatically approximately after 120 minutes to prevent unnecessary wear of the batteries To listen to the radio continuously press POWER If the radio does not turn on after pressing POWER or if the radio turns off unrelated to the Auto Power OFF feature the batteries are exhausted Replace both batteries with new ones To set this function see To set the Auto Power OFF page 21 under Setting the Functions page 20 Using External Power Sources You can connect the following external power sources through the DC IN 3 V jack located on the left side of the unit When you plug
69. mite le cuffie e la stazione viene preselezionata sul tasto di funzione selezionato FM FM 07 5 MHz PRESELEZIONATO 92 0 98 0 104 3 108 0 Per cambiare una stazione preselezionata esistente Ripetere il procedimento dal punto 1 e premere il tasto di funzione di cui si desidera cambiare la stazione al punto 3 La stazione preselezionata esistente sul tasto di funzione selezionato viene cancellata e sostituita con la nuova stazione 10 IT Per ascoltare una stazione preselezionata Una volta che le stazioni FM preferite sono state preselezionate basta premere il tasto di funzione corrispondente per richiamare e sintonizzare la stazione desiderata 1 Premere POWER per accendere l apparecchio 2 Premere il tasto di funzione corrispondente alla stazione preselezionata che si desidera richiamare opel e Pp osn i Per migliorare la ricezione FM Estendere completamente il filo delle cuffie che funge da antenna FM Per ascoltare con un suono piu chiaro Quando si ascoltano notiziari regolare il selettore NEW Se MUSIC su NEWS per ottenere risultati ottimali L uscita vocale sar pi nitida e chiara Durante l ascolto di musica regolare il selettore NEW Se MUSIC su MUSIC per ottenere risultati ottimali NEWS MUSIC 11 IT Visione di dati FM Visione delle informazioni sul ricevitore Si possono ricevere informazioni aggiornate che possono essere lette sul display del ricev
70. n Le bip retentit deux fois par le casque et votre station pr f r e est pr r gl e sur la touche de fonction s lectionn e FM FM j A A 97 544 I PREREGLAGE ton PREREGLAGE oblo 1643 bad 92 0 98 0 104 3 108 0 Pour changer une station radio pr r gl e Recommencez partir de l tape 1 et appuyez sur la touche de fonction dont vous voulez changer la station l tape 3 La station pr r gl e sur la touche de fonction s lectionn e est supprim e et remplac e par la nouvelle station 10 FR Ecoute d une station pr r gl e Une fois que vos stations pr f r es ont t pr r gl es appuyez simplement sur la touche de fonction correspondante pour rappeler et accorder la station souhait e 1 Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyez sur la touche de fonction souhait e correspondant la station pr r gl e que vous voulez accorder Am lioration de la r ception radio FM D ployez compl tement le cordon de casque qui sert d antenne FM Fete Restitution d un son plus clair Pour couter des informations r glez le s lecteur NEW SeMUSIC sur NEWS pour obtenir de meilleurs r sultats Les voix seront plus aigu s et claires Pour couter de la musique r glez le s lecteur NEW Se MUSIC sur MUSIC pour obtenir de meilleurs r sultats NEWS MUSIC 11 FR Visualisation de donn es FM Visualisation d informations sur
71. n 12 24 V Autobatterie Hinweise Auch bei externer Stromversorgung sollten die internen Batterien nicht herausgenommen werden da sie als Pufferbatterien f r den Speicher dienen Verwenden Sie nur den empfohlenen Sony Netzadapter und das empfohlene Sony Autobatteriekabel Polarit t und Steckerform sind bei anderen Herstellern m glicherweise unterschiedlich Polarit t des Steckers 6 DE Wahl der Sprache F r die Anzeigen im Display kann unter den Sprachen Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Holl ndisch und Schwedisch gew hlt werden POWER ENTER k Funktionstasten 1 Halten Sie ENTER gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig POWER um das Ger t einzuschalten Das LANGUAGE SELECT MENU erscheint LANGUAGE SELECT MENU 2 French 3 German 4 Italian 5 Spanish 2 Dr cken Sie die Funktionstaste T UP oder DWN um die gewiinschte Sprache zu wahlen und driicken Sie dann die Funktionstaste ENT Die Anzeigen im Display ndern sich entsprechend der gew hlten Sprache 7 DE Erneutes ndern der Sprache Schalten Sie das Ger t durch Dr cken von POWER aus und beginnen Sie dann erneut ab Schritt 1 Hinweise e Die Sprache der empfangenen UKW Daten h ngt vom Sender ab und kann nicht umgeschaltet werden Die Umschaltung der Sprache betrifft nur die Men anzeigen im Display e Die folgenden drei Men s sind stets in English auch wenn Sie einen andere Sprache gew hlt haben
72. na alla visualizzazione precedente Y RICEZIONE DATI SEGNALE DEBOLE 16 IT Per ricevere solo trasmissioni FM audio per cambiare stazione o preselezionare una stazione Premere FM DATA Per tornare alla visualizzazione di un livello superiore Premere BACK Per tornare alla pagina iniziale Premere il tasto di funzione corrispondente a H PAGE sul display ER 17 17 Memorizzazione delle informazioni per la visione Si possono salvare fino a 8 pagine di informazioni importanti che si desidera richiamare in seguito SAVE M ENU k Tasti di funzione 1 Visualizzare le informazioni che si desidera salvare 2 Premere SAVE MENU mee am 3 Premere il tasto di funzione corrispondente a SCRIV sul display Nota Se si cerca di salvare un altra pagin Memoria piena a di informazioni quando sono gi Cancellare i dati state memorizzate 8 pagine di non necessari per informazioni viene visualizzato un Creare spazio messaggio mostrato a destra In BACK Ritorno questo caso cancellare i dati non necessari dalle informazioni memorizzate Per dettagli vedere Cancellazione delle informazioni memorizzate a pagina 19 18 IT Per richiamare le informazioni che sono state salvate Premere SAVE MENU Quindi premere il tasto di funzione corrispondente a LEGG sul display Per passare alla pagina successiva premere di nuovo il tasto di funzione corrispondent
73. not servicing is required If the problem persists consult your nearest Sony dealer The reception is unstable and contains noise e The batteries may be weak Replace with new ones Reception may be poor when there are obstructions such as buildings etc or when listening to the radio inside a moving vehicle Move to another location free of obstacles for optimum reception conditions or listen to the radio near the window of the moving vehicle The desired preset station is not received when the corresponding Function button is pressed e Make sure you have pressed the correct Function button FM multiplex reception is not possible e Make sure that the headphones are connected e Make sure that the radio station which you are listening to offers FM multiplex services e Make sure the DATA indication is on Operation is not possible when a button is pressed Press the RESET button on the back of the unit with a thin pointed object All preset stations and information that have been saved will be erased In this case preset the stations again 29 GB UO NELLO JI ii Index to Parts and Controls Refer to the pages indicated in parentheses for details Main unit 1 Display 31 6 SAVE MENU button 2 DATA indicator I 14 17 20 3 BACK button 15 7 POWER button 7 9 4 ENTER button 7 9 12 20 5 Function buttons
74. ny DCC E230 non in dotazione Note e Quando si alimenta l apparecchio con una fonte di alimentazione esterna non estrarre le pile dal comparto pile perch servono da alimentazione di sostegno per la memoria e Usare solo il trasformatore CA o il cavo per batteria d auto consigliati prodotti da Sony La polarit delle spine dei prodotti di altre marche pu essere differente Polarit della spina 6 IT Selezione della lingua Si pu selezionare una tra sette lingue inglese francese tedesco italiano spagnolo olandese svedese per le indicazioni sul display Le spiegazioni in questo manuale fanno riferimento al caso in cui selezionato l inglese e le spiegazioni delle indicazioni sul display sono per la lingua inglese POWER ENTER Tasti di funzione 1 Tenendo premuto ENTER premere POWER per accendere l apparecchio Appare LANGUAGE SELECT MENU LANGUAGE SELECT MENU 2 French 3 German 4 Italian 5 Spanish 2 Premere il tasto di funzione corrispondente a T UP o DWN per spostare il cursore sulla lingua desiderata e premere il tasto di funzione corrispondente a ENT Le indicazioni sul display appaiono nella lingua selezionata 7 IT Per cambiare la lingua selezionata Premere POWER per spegnere l apparecchio e ripetere il procedimento dal punto 1 Note e La lingua selezionata non traduce i dati FM Solo le indicazioni sul display appaiono nella lingua selezionata e i dati FM sono visual
75. on e Pour nettoyer le coffret utilisez un chiffon doux impr gn d une solution neutre de d tergent e Dans les v hicules et les b timents la r ception radio peut tre difficile ou parasit e Essayez d couter pr s d une fen tre Remarques sur le casque A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur S curit routi re N coutez pas au casque pendant la conduite d une voiture d une moto ou de tout autre v hicule motoris Vous risquez de causer un accident de la circulation Il est interdit dans certains pays d couter au casque en conduisant Il peut tre galement dangereux d couter au casque volume lev en marchant en particulier aux croisements Soyez toujours extr mement prudent et n utilisez pas l appareil dans les situations pr sentant des risques d accident Pr vention des l sions auditives Evitez d couter au casque volume lev Les sp cialistes d conseillent une coute continue un volume trop lev Si vous percevez un sifflement dans les oreilles r duisez le volume ou cesser d couter 28 FR Civisme Ecoutez un volume mod r Vous pourrez entendre les sons ext rieurs et ne g nerez pas les gens autour de vous Avertissement En cas d clairs cessez d couter et enlevez imm diatement le casque Pour toute question ou difficult concernant cet appareil veuillez consulter votre revendeur Sony
76. on d informations sauvegard es page 19 18 FR Pour rappeler des informations sauvegard es Appuyez sur SAVE MENU Appuyez ensuite sur la touche de fonction correspondant LIRE sur l afficheur Pour afficher la page suivante appuyez une seconde fois sur la touche de fonction correspondant LIRE SUPPL TREES CONFIG Suppression d informations sauvegard es 1 Appuyez sur la touche de fonction correspondant a LIRE pour afficher l information que vous voulez supprimer Us SR 8 CONFIG AH SSQUUOP op LONESIENSIA I 2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant SUPP SUPP_ QU Ken Appuyez sur la touche de fonction correspondant OUI pour supprimer Appuyez sur la touche de fonction correspondant NON pour annuler 19 FR R glage des fonctions Vous pouvez r gler certaines fonctions comme l arr t automatique de l appareil et la zone de r ception Touches de fonction SAVE M ENU POW ER 1 Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyez sur SAVE MENU 3 Appuyez sur la touche de fonction correspondant CONFIG L affichage Menu principal Mode 1 appara t 4 Appuyez sur la touche de Menu de r glage Confg Fonctions Mode d entretien D BUT QU Ai COS fonction correspondant CONFG sur l afficheur 5 Appuyez sur la touche de fonction correspondant T HAUT ou J BAS pour amener le curseur sur Confg F
77. onction correspondant CONFIG sur l afficheur 4 Appuyez sur la touche de fonction correspondant a C ID sur l afficheur Num ro ID tre TD HIHI d DDJ tit JF Dates expiration Vous pouvez v rifier votre num ro d identification sur cet afficheur 23 FR SSN SUODELLLIOJLI i Pour v rifier un ID de groupe DDJ Appuyez sur la touche de fonction correspondant T HAUT ou 4 BAS pour amener le curseur sur ID de groupe DDJ puis appuyez sur la touche de fonction correspondant ENT pour s lectionner ID de groupe DDJ ID Groupe DDJ 44444444 Jan 9 99 DENF SE 3 sI 4 I 5 ovv Maa OOo HAUT Si le num ro ID de groupe DDJ est enregistr le num ro ID et les dates d expiration appara tront sur l afficheur Vous pouvez souscrire un abonnement 12 services DDJ ID Appuyez sur la touche de fonction correspondant T HAUT ou 4 BAS pour faire d filer l affichage Si DENF est affich comme date d expiration la p riode de souscription est illimit e Pour v rifier le code Appuyez sur la touche de fonction correspondant T HAUT ou 4 BAS pour amener le curseur sur ID de code puis appuyez sur la touche de fonction correspondant ENT pour s lectionner ID de code 24 FR ID de code 4 Code ID1 2281701444 Code ID2 Code ID3 Code ID4 Code ID5 Lorsque le code est enregistr le num ro ID appara t sur Yafficheur Vous pou
78. onctions puis appuyez sur la touche de Fonction de r glage Arr t Auto Zone r ception EURO Z QU LES fonction correspondant ENT Les noms des fonctions apparaissent 20 FR Remarque Si vous entrez dans Mode d entretien de Menu de r glage appuyez sur BACK pour revenir l affichage pr c dent Le Mode d entretien ne sert pas pour le fonctionnement de la radio Pour valider l arr t automatique Lorsque que vous validez l arr t automatique ON et ne touchez aucune touche en l espace de 120 minutes lorsque l appareil est sous tension l alimentation de l appareil est automatiquement coup e Fonction de r glage Arr t Auto OUT Zone r ception EURO 1 Appuyez sur la touche de fonction correspondant T HAUT ou J BAS pour amener le curseur sur Arr t Auto 2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant ou pour valider ou non la fonction Remarque Si vous n appuyez sur aucune touche pendant la r ception de donn es DATA FM et si l indicateur de donn es n est pas allum ce qui signifie que l mission FM multiplex n est pas re ue le mode de donn es FM sera annul automatiquement dans les 20 minutes et seul le son sera re u INH SSSULIOP Sp UORESIRNSI fl 21 FR Pour s lectionner la zone de r ception Pour s lectionner le format du signal de r ception s lectionnez un des deux modes de r ception EURO ou USA
79. or mechanical shock Never leave the unit in a car parked in the sun Should anything fall into the unit remove the batteries and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further To clean the casing use a soft cloth dampened with a mild detergent solution In vehicles or buildings radio reception may be difficult or noisy Try listening near a window Notes on Headphones Road safety Do not use headphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas It can also be potentially dangerous to play your headphones at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to people around you 28 GB Warning If there is lightning when you are using the unit take off the headphones immediately If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Troubleshooting Should any problem occur with the unit make the following checks to determine whether or
80. rmatie die u wilt opslaan in het uitleesvenster verschijnen 2 Druk op de SAVE MENU toets Mol EES Config 3 Druk op de functietoets die bij Schr hoort Opmerking Als u probeert om een pagina Geheugen VOL informatie op te slaan terwijl Om ruimte te maken er reeds 8 pagina s in het geheugen 0Nnodige gegevens zijn vastgelegd verschijnt de wissen a u b BACK Invoertoets mededeling die u rechts hiernaast ziet Wis in dit geval eerst de informatie die u niet meer nodig heeft Zie voor nadere bijzonderheden Wissen van informatie die opgeslagen is op blz 19 18 NL Oproepen van informatie die opgeslagen is Druk op de SAVE MENU toets Druk vervolgens op de functietoets die bij Lees hoort Om naar de volgende opgeslagen pagina te gaan drukt u nogmaals op de functietoets die bij Lees hoort CHA ESS 3 Config 5 A m A Wissen van de informatie die opgeslagen is i 1 Druk op de functietoets die bij Lees hoort totdat de i informatie die u wilt wissen in het uitleesvenster wordt getoond CHA ES 3 Config 2 Druk op de functietoets die bij Wis hoort Wissen Ja Neel Wilt u de informatie inderdaad wissen druk dan op de functietoets die bij Ja hoort Besluit u om de informatie niet te wissen druk dan op de functietoets die bij Nee hoort 19 NL Instellen van de functies Volg de onderstaande aanwijzingen voor het instellen van de diverse functies zoal
81. ro dell apparecchio Conservare queste informazioni Numero di modello Numero di serie Numero di identit Data di acquisto Luogo di acquisto Digital DJ Digital DJ System E2 un marchio J SYSTEM E2 registrato di Digital DJ Inc 2 IT Indice Prima di comincl re suussen san dates areca 4 Caratteristiche Dara LL 4 Preparativi Inserimento delle pile nennen 5 Selezione della lingua iii 7 Uso della radio Sint nia manuale rela lle loan 9 Preselezione delle stazioni ine 10 Visione di dati FM Visione delle informazioni sul ricevitore 12 Memorizzazione delle informazioni per la visione 18 Cancellazione delle informazioni memorizzate Impostazione delle funzioni Altre informazioni Numeri di identit Uso del sostegno x Caratteristiche eoliche Precauzioni Soluzione di problemi Indice delle parti e dei comandi Indice analitico 3 IT Prima di cominciare Grazie per aver scelto il ricevitore dati FM Sony Il ricevitore di dati FM vi fornira numerose ore di ascolto piacevole e visualizzera informazioni aggiornate Prima di usare il ricevitore di dati FM leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri Caratteristiche e Radio stereo FM e Ricevitore dati ad alta velocit che pu ricevere testo e grafica e Cinque tasti di funzion
82. rscheint 4 Dr cken Sie die Funktionstaste SETUP 5 W hlen Sie mit den Setup Funktion Funktionstasten T OBN Auto Aussch EIN oder UNT die Option Empfengsbereich EURO Setup Funktion und dr cken Sie dann die Funktionstaste EING Die Funktionsnamen erscheinen Hinweis Wenn Sie im Setup Men auf Wartung geschaltet haben k nnen Sie durch Dr cken von BACK auf die urspr ngliche Anzeige zur ckschalten Der Wartungs Modus wird nicht f r Radiobetrieb ben tigt 20 DE Einstellen der automatischen Ausschaltfunktion Bei Einstellung auf Auto Aussch EIN schaltet sich das Ger t automatisch aus wenn 120 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird 1 W hlen Sie mit der Setup Funktion Funktionstaste T OBN Ruta aleen oder L UNT die Option Empfengsbereich EURO Auto Aussch 2 Schalten Sie mit der Funktionstaste oder die Funktion ein oder aus Hinweis Wenn im UKW Daten Empfangsmodus keine Taste gedr ckt wird und die DATA Anzeige nicht leuchtet also kein Multiplexprogramm empfangen wird schaltet das Ger t den UKW Daten Empfangsmodus automatisch ab so daf nur der Ton zu h ren ist Einstellen des Empfangsbereiches W hlen Sie je nach dem Land des Senders die Option EURO oder USA T Wahlen Sie mit der Setup Funkti on r Auto Aussch EIN Foote TON it Atie on i Empfengsbereich 2 Schalten Sie mit der Funktionstaste oder auf EURO oder USA
83. s de automatische uitschakelfunctie en het ontvangstgebied Functietoetsen SAVE MENU POWER 1 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen 2 Druk op de SAVE MENU toets 3 Druk op de functietoets die bij Config hoort Het configuratie hoofdmenu Mode 1 Hoofdmenu verschijnt 4 Druk op de functietoets die bij INst hoort 5 Druk op de functietoets die bij Op of Neer hoort om de cursor naar Inst Functies te brengen en druk dan op de fuunctietoets die bij Inv hoort Instelmenu Inst Functies Onderhoudsfunctie Top ite 005 DES Instelfunctie Autom Uitschak Ig Ontvangstgebied EURO 40p EN De functienamen verschijnen in het uitleesvenster 20 NL Opmerking Als u per ongeluk Onderhoudsfunctie in het Instelmenu kiest druk dan op de BACK toets om terug te keren naar het vorige scherm De onderhoudsfunctie heeft u niet nodig voor de radio Instellen van de automatische uitschakelfunctie Wanneer de automatische uitschakelfunctie AAN staat en er dan gedurende 120 minuten geen toets wordt ingedrukt terwijl het apparaat ingeschakeld is zal het apparaat automatisch worden uitgeschakeld 1 Druk op de functietoets die bij Op of Neer Instelfunctie hoort om de cursor naar Autom Uitschak Autom Uitschak te Ontvangstgebied EURO brengen 2 Druk op de functietoets die bij of hoort om de functie
84. s fen tres d affichage indiqu es ci dessous seront en anglais m me si vous s lectionnez une autre langue LANGUAGE SELECT MENU lt Eng Sh 2 French 3 German 4 Italian 5 Spanish voir page 7 To Retrieve Stored pata While Receiver Downloads M2 Free Programs voir page 13 Choices for Retrieving Stored Data H PAGE Station Menu MSG Last Message PAGE Last Page voir page 13 8 FR Fonctionnement de la radio Accord manuel POWER ENTER TUNE VOLUME NEWSeMUSIC Touches de fonction 1 Branchez un casque st r o sur la prise N 2 Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension Fee 3 Appuyez sur TUNE pour accorder manuellement la station souhait e Si vous maintenez la pression sur TUNE les fr quences seront parcourues plus rapidement Rel chez la touche pour vous arr ter sur une station 4 Ajustez le volume avec VOLUME Pour teindre l appareil Appuyez sur POWER 9 FR Pr r glage des stations Cet appareil a t pr r gl initialement sur 5 stations radio FM Vous pouvez cependant changer ces 5 stations et choisir vos stations pr f r es 1 Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyez sur TUNE pour accorder manuellement la station souhait e 3 Appuyez sur ENTER Lorsque PR R GLAGE clignote sur l afficheur appuyez sur une des touches de fonction pour pr r gler la statio
85. ta Only the indications in the display will switch over to the selected language and the FM data will be displayed in the language of that area e The three display windows shown below will be displayed in English even when you set the language other than English LANGUAGE SELECT MENU Pisenglish 2 French 3 German 4 Italian 5 Spanish see page 7 To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads M2 Free Programs see page 13 Choices for Retrieving Stored Data H PAGE Station Menu MSG Last Message PAGE Last Page see page 13 8 GB Operating the Radio Manual Tuning POWER ENTER TUNE VOLUME Function buttons NEW S MUSIC 1 connect the stereo headphones to the jack FRE 2 Press POWER to turn on the unit 3 Press TUNE H to manually tune in to the desired station If you press and hold TUNE the frequency is scanned rapidly Release the button to stop scanning 4 Adjust the volume with VOLUME To turn off the unit Press POWER 9 GB Presetting Stations The unit is initially preset with 5 FM radio stations You can preset up to 5 of your favorite stations 1 Press POWER to turn on the unit 2 Press TUNE to manually tune in to the desired station 3 Press ENTER When PRESET flashes in the display press one of the Function buttons to preset the station The beep sounds twice through the headphones and your favorite st
86. ta di scadenza appaiono sul display Si possono registrare fino a 12 servizi su abbonamento di ID DDJ Premere il tasto di funzione corrispondente a SU o J GI per far scorrere la visualizzazione Se per la data di scadenza indicato SNS per un tempo non determinato Per verificare il codice segreto Premere il tasto di funzione corrispondente a T SU o GI per spostare il cursore su Codice segr e premere il tasto di funzione corrispondente a ENTER per selezionare Codice segr Codice segr f Codice 1 2281701444 3 4 5 EI EE 24 IT Quando il codice segreto registrato il numero di codice appare sul display Si possono registrare fino a 8 codici segreti Premere il tasto di funzione corrispondente a SU o 4 GI per far scorrere la visualizzazione Per registrare e correggere il codice segreto Premere il tasto di funzione corrispondente a SU o 4 GI per spostare il cursore ad un codice vuoto o un codice da correggere nella visualizzazione sopra e premere il tasto di funzione corrispondente a ENTER per passare alla visualizzazione di modifica di codice Codice segr HE Codice ff 2281701444 FINE Premere il tasto di funzione corrispondente a o per inserire il valore di codice Si possono usare valori da 2281701376 a 2281701631 Dopo aver impostato il valore premere il tasto di funzione corrispondente a FINE per inserire e concludere l impostazione
87. tions pr liminaires nn 4 Caracteristiques iii 4 Pr paratifs Mise en place des piles S lection de la langue Fonctionnement de la radio Accord manuel Pr r glage des stations Visualisation de donn es FM Visualisation d informations sur le r cepteur 12 Sauvegarde des informations affich es Suppression d informations sauvegard es R glage des fonctions Informations diverses Num ros d identification ID ss 23 Utilisation du pied Sp cifications Precautions na Ed En cas de panne Description des l ments et commandes 30 Mdr et an nt Et Et end 32 3 FR Informations pr liminaires F licitations pour l achat de ce r cepteur de donn es FM Sony Ce r cepteur vous offrira de nombreuses heures d coute agr ables et des informations de derni re heure que vous pourrez lire sur l afficheur Avant de mettre le r cepteur de donn es FM en service veuillez lire attentivement ce mode d emploi que vous conserverez pour toute r f rence future Caract ristiques e Radio st r o FM e R cepteur de donn es ultra rapide permettant l affichage d informations sous forme de texte et de graphiques e Cinq touches de fonction assurant un emploi convivial et une exploitation intuitive des informations re ues e Affichage automatique des messages urgents dans le mode de diffusion FM multiplex seulement
88. tra informatie De ID codes zijn op de fabriek ingesteld Voor gebruik van de radio hoeft u deze codes niet te registreren of te controleren Volg de onderstaande aanwijzingen wanneer het servicebedrijf contact met u opneemt 1 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen 2 Druk op de SAVE MENU toets 3 Druk op de functietoets die bij Config hoort 4 Druk op de functietoets die bij IDset hoort ID nummer nt Uw ID dt a AE AE AE AE AE A HAE DDJ Groeps ID HE Wachtwoord ID Verloopdata 4 Op dit scherm kunt u uw eigen ID code zien dit is de code van uw receiver 23 NL Controleren van de DD groepscode Druk op de functietoets die bij T Op of Y Neer hoort om de cursor naar DDJ Groeps ID te brengen en druk dan op de functietoets die bij Inv hoort om de optie te selecteren DDJ Groeps ID HIHI Jan 9 99 VDNG DG ID3 DG ID4 DG ID5 Als er een DDJ groepscode geregistreerd is ziet u de code en de vervaldatum in het uitleesvenster In totaal kunt u 12 groepscodes registreren Druk op de functietoets die bij T Op of J Neer hoort om de lijst naar boven of beneden te schuiven Als er VDNG bij de vervaldatum staat duidt dit een onbeperkte periode aan Controleren van de wachtwoordcode Druk op de functietoets die bij T Op of Neer hoort om de cursor naar Wachtwoord ID te brengen en druk dan op de functietoets die bij Inv hoort om de optie te selecteren
89. ts BACK 16 Invoertoets ENTER 7 9 Functietoetsen 7 9 12 18 20 30 NL Opslaan menutoets SAVE MENU 18 20 Aan uit toets POWER 7 9 12 20 FM data toets FM DATA 12 Volumeregelaar VOLUME 9 Weergavekeuzeschakelaar NEWSeMUSIC 11 Afstemtoetsen TUNE 9 10 Uitleesvenster Voorinstelling 87 5 92 0 98 0 104 3 108 0 1 Data aanduiding 3 Oproep aanduiding DATA I 14 PAGE 15 2 Bericht aanduiding 4 Frequentie 10 MSG 15 5 Voorkeurzenders 10 31 NL sReuLoui ds Index A Automatische uitschakelfunctie RR A ETTARO 21 B C Batterijen sise 5 D DATA aanduiding 14 DDJ groepscode 24 E Externe voedingsbronnen 6 F G H IJ K L M N FM multiplex uitzending OE 4 14 FM ontvangst verbeteren 11 O P Q R Ontvangstgebied 22 Oproepberichten 15 32 NL S T Gebruik van de standaard RN 27 U Urgente informatie 15 Vv Vervaldatum 26 W X Y Z Wachtwoordcode 25 Informazioni generali PER VOSTRA DOCUMENTAZIONE Per farvi riferimento in caso di smarrimento o furto di questo apparecchio annotarsi sotto il numero di modello e il numero di serie che sono riportati sul ret
90. vez enregistrer en tout 8 codes Appuyez sur la touche de fonction correspondant T HAUT ou J BAS pour faire d filer l affichage Pour enregistrer et corriger un code Appuyez sur la touche de fonction correspondant T HAUT ou J BAS pour amener le curseur sur un code vide ou sur le code corriger sur l affichage pr c dent Appuyez sur la touche de fonction correspondant ENT pour passer l affichage d dition de code ID de code Code ID 228170144 Appuyez sur la touche de fonction correspondant ou pour entrer la valeur du code La plage de valeur va de 2281701376 2281701631 Apr s avoir indiqu la valeur appuyez sur la touche de fonction correspondant FIN pour la valider et terminer le r glage 25 FR SISIAAIP SUOI EWLIOJU i Pour v rifier les dates d expiration Appuyez sur la touche de fonction correspondant T HAUT ou J BAS pour amener le curseur sur les dates d expiration Appuyez sur la touche de fonction correspondant ENT pour s lectionner les dates d expiration Dates expiration Cat gor 1 DENF Cat gor 2 Sep 10 99 Cat gor 3 Cat gor 4 Cat gor 5 HAUT Lorsque les dates d expiration sont enregistr es elles apparaissent sur l afficheur Vous pouvez enregistrer en tout 15 dates d expiration Appuyez sur la touche de fonction correspondant T HAUT ou J BAS pour faire d filer l affichage 26 FR Utilisation du pied

Sony SRF-DR2000 Radio User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents