Sony SAL1870 Camera Lens User Manual
Contents
1. SEAT RIN TERT RI sta AIP i iS SER FRSA DT 18 200mm F3 5 6 3 RI ERA 105 Ath DT AR AH j O BOCES Be AAEM RRR fh Pb 3 Hg Cd 730 Cr VID SUE PBB SIRE PBDE AER x O o 6 E a IN x o o E 5 a is 2 9 O O O BHE O o o a 5 O RK A RAW EAR ATA TR X RRA E EA RY RAY PALE SJ T aad 1363 2006 brie ALE AY BR BER DAB o H SJ T11363 2006 R R ERER TTT TTT TTT __ _ ______ a pr zz Q _ _ Ln yg hoOgrVDnumr pnpnhnhAA nn E Ss pe c if i cac i ones 5 18 Sp cifications Distancia focal Dimensiones AT CTA Elementos Enfoque Ze Sia BNR BARA ER Ro Bx Longueur focale 7 i rane A ew Nombre Nombre mm equivalente ngulo de Kos gt Ampliaci n F stop Di metro del di metro Pa E 35mm HA ALEAT nea nae B C DED je jaz 9 N PETE a El ment en Mise au point i Diam tre Dimensions diam tre y grupos del O minimo ee E a Peso g 152 a m ERX 00 Bf mm Aixa mm om D signation quival2. TEC READIES O EE EIC O CREDIR CE OA CRBICKD BEERS ECLVCHEEET SHNSDE BYI FYII ARLVINXS SANVITAZAD BOOcRA TEA LECTORA CLRID CAEN SAVUEBSYORUCS EEE AICA H T ADELER Y FYY L IRL IA 2 BANLIFAIIE TOE IETU EB CBEST SCRNZACCLVCHEET A DRIAL ODE ROODES CHE BAT BOSD SMICSD DUET OC ETBE EAL BETE OPES AMD cece 2 0570 00 0770 ELEN 2HETH 5 TETARA COCHAE E 3 015533 PASTO CRIA 0466 38 0231 FES VILE TERNAARD CH lt TEXV SAR A LE AJo FES ROMA FR F5 YVI MiZH 7108 0075 REPARA 7 1 ESE F 35mm a E ls E A as mao PARER agb 2119 ax ug 213 ER 2 mm mm m mm DT 11 18mm F4 5 5 6 16 5 27 12 15 104 76 0 25 0 125 F22 29 77 83 X 80 5 360 SAL1118 DT 18 70mm F3 5 5 6 27 105 9 11 76 23 0 38 0 25 F22 36 55 66 X77 1235 SAL1870 DT 18 200mm F3 5 6 3 27 300 13 15 76 8 0 45 0 27 F22 40 62 173 X 85 5 405 SAL18200 TLC Sm OME APS CO TDT BEML ICFY SIRLI XS COWWERLET mii et Clk PRR ED ORS Ak CORMBMRERLAT e ZOLY ZIRE Y I S eIBRL CUES RELY I S
3. image maximale DT 18 70mm F3 5 5 6 Ins rez le pare soleil dans la monture situ e a l extr mit de Pobjectif et tournez le dans le sens horaire jusqu au d clic DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 Alignez les lignes rouges situ es sur le pare soleil et l objectif Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu a ce que la ligne rouge de l objectif se trouve sur le point rouge du pare soleil et que celui ci mette un d clic de mise en place e Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil afin d viter que la lumi re du flash ne soit bloqu e Si un marquage ligne rouge point rouge etc est pr sent fixez le pare soleil correctement Sinon le pare soleil risque de perturber I effet souhait ou d apparaitre sur les images Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur l objectif Parri re D Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix H Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique appareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de I objectif Pour effectuer une mise au point manuelle r glez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur Le signal de mise au point dans le viseur indique le degr actuel de mise au point La bague de mise au point peut tre to
4. l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage l ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture compl te e Avec certaines combinaisons objectif filtre la monture du filtre risque de bloquer les rayonnements incidents Ceci risque de r duire consid rablement l intensit lumineuse lors de la prise de vue avec un diaphragme compl tement ouvert ouverture de diaphragme g om trique faible Effectuez des essais de photos avec diff rents r glages du diaphragme pour obtenir des r sultats optimums DT 11 18mm F4 5 5 6 uniquement Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former sur I objectif Pour viter ce ph nom ne placez I objectif dans un sac plastique ou autre Sortez l objectif du sac lorsque la temp rature de air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de l objectif Ne touchez pas directement la surface de I objectif e Si l objectif est sale liminez la poussi re avec une soufflette et essuyez le avec un chiffon doux et propre le chiffon de nettoyage KK CA en option est recommand e N utilisez aucun solvant organique tel qu un diluant ou de l essence pour nettoyer lobjectif ou le c ne de l appareil Noms des pi ces 1 Bague du zoom 2 Rep re de la
5. longueur focale 3 Contacts de Pobjectif 4 Rep re de montage 5 Echelle de longueur focale 6 Bague de mise au point 7 Echelle de mise au point 8 Index de distance DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 uniquement E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir illustration 5 l 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a lavant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 N Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque e N appuyez pas sur le bouton de d blocage de I objectif de l appareil lorsque vous fixez I objectif Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration 5 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d
6. recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen DT 18 70mm F3 5 5 6 Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 Alinee las l neas rojas de la cubierta del objetivo con el objetivo Gire la cubierta hacia la derecha hasta que la l nea roja del objetivo se ajuste en el punto rojo de la cubierta e Cuando utilice una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash e Si existe una marca l nea roja punto rojo etc fije la cubierta del objetivo correctamente Si no es posible que la cubierta impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotograf as e Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee 3 Enfoque Cuando utilice el enfoque autom tico la c mara enfocar el objetivo autom ticamente Cuando enfoque manualmente ajuste la c mara en el modo de enfoque manual y gire el anillo de enfoque mientras mira a trav s del visor La se al de enfoque del visor indica el grado actual de enfoque El anillo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado en diferentes temperaturas de funcionamiento No gire el anillo de enfo
7. 2 686 121 02 1 SONY TIIWMRLIAXT HL IA Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex a objectifs interchangeables FIG BR FARA BK HURHAZ Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones AER HB DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 70mm F3 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 SAL1118 1870 18200 2006 Sony Corporation Printed in Japan 2686121020 az FARM REOKOOTRRRETSBUC ARNO SO ERPXSIECOMENOREESADTE NDS CORSA ld EVE CICERO O RUD MUTWET COMAS k lt BRADE Nme E CRC EAL BRATS DICHBElK LID CHR SNSMICM SRE LT CEA http www sony net COMPRES HH 7OMYLLOBEHC VOC ESMAR CA PON WHET V PALCTWEST Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink A DT 18 70mm F3 5 5 6 1 2 6 5 4 DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 ft m 30 7 32 i 045 G 1 E m e p 15 2 3 10 i ob on ts y Se tr DT 18 70mm F3 5 5 6 DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 CONS El BWOLYVAEHRELTHET MRI
8. 5 1 5 0 27 22 40 62 F3 5 6 3 SAL18200 Mh 2 7 8x3 3 8 14 5 16 The values for equivalent 35mm format focal length and angle of view are based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by using a flash for ADI Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation A DT 18 70mm F3 5 5 6 1 2 6 5 4 DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 30 7 32 1 045 tt m n 70 20 85 3 15 E Fer 16 2 3 10 a ou s q Per tr DT 18 70mm F3 5 5 6 DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 Ce manuel est destin tre utilis pour plusieurs objectifs diff rents Cet objectif est con u pour les appareils monture a Sony mod les quip s d un capteur d image au format APS C Vous ne pouvez pas l utiliser avec des appareils photos au format 35 mm A
9. DE KD TIE 7 4 ILI FEDA RIC ISI RO B E 10 AHA Clk HERALDO AEDE L E FS SCCDHOES DODUMRMO BEBA CTA MENT OTE ZEST INLEI DT 11 18mm F4 5 5 60d fazelC DUT REIS LUZARDO ACREDITA EDI EEE Elo VYZOARPPOIMAICA MOT lt CECT RETO lt 3 SfeGlcld TEL YAA RUE y FEEIANT BAT SRROAEIIRUFETCID MD EULT lt IZIM BFANICIWUT e DY ADRAC FERAL SC CIES e LIZADANTE ERA FOP CETO ENTE RSD UVR CS BC DEM TX REID JU L YIIORKK CA FOC ZEST THLET eLYUAPHIOBFAN CIE Y YI AV YVIEED AAAS TEILT lt TER U6 BROODS A 1 A2A LUY 2 Rita 3 DU Ae Stk 4 YD Y MER 5o ABRIR 6 4 NAVY 7 ERER 8 ERNER DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 30d E bY AZO Foe MdDISF Le EDI 45 A KES 1 DYAZORMBL YAS Y TE DATO RT 4 EP Y TD lt FI e LY AOMLY AE YTAN JDZB OTH Ht F MDOISFLACERS DIA LY XT REMIT CO LYUZ EP Y TORO RYO IES LIC TT 2 VYKRENASOALDVVYOR VIY NED Abe TDAH VY XZSE lt CAXDICHLY CIENS ET An ICDF Yy lED y IKONE Tho lt bhag e LY REMD MISES NXSOVYAMOISS URS VEH EUT IER e VYZERA LARIT EAU MDF LINEA 5A KE 2 E FR AXAIOVYVARO SF ULSA RUI LU AZAR RETHOICAL CFS LDYAI FeEMDttIS HEN ADA RES OOM CHIC LIZ E DERADII LISO DT 18 70mm F3 5 5 6 LYXI FOBDNU BORIAE LY XAO AMORE E bt IMF ENSERI
10. O ICO DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 LY XI OIR EVY ZORRA TOR FLY XI FOFRELIADMRDEMN IF Y JEWUSET Aaaa E TO YY IE CRI SCE II YVIHESNETE PEDISOT VYAI RESFLTC Ao e TRRIEEOV I DAT SBAl VY AI KEERTRO HII TKR VY ZI OMR ICO BO BRILLA J KBSOUGCEMoOOET OS SA IT D 21335 A HUVI AUC HBLOR Mba A LOWE ce budo E E gt AG DES A 74 DATE beADESHAIE DIT DABAN IC EV RERDEUGII FHCEY PERDER DAT Zar Iz EBRO EY KAD ICUC TRA VIZENDEWNT IA DAD Y DALT TIAS Y ADI 4 HAARMBDEY bLOKREHASELET e SECHKGMEARH PR CORHIBEY KDR CEOKS TADA UY TIME COS O HB CIRO TWEET FHCEY hanes DAR N MARRAS CO DADA VIREO ime CULEDE OES 774 VIARIA DERE EY R pbetzrLT lt iiMo e DT 18 200mm F3 5 6 3l4 74 AAU 9 1013 50 MMtODT XLALYALENTI 6 REESE ae a RESI DUT CORA REEDA ENTUK TOT SRW LTE CHRITH DEG rar e PERIOD AA BK ECMNAZBHEDOOD LE AIT RELT IE Wo RABIA SAWLTAKOIFMCS FIF B EAIDWT ATOR AEF FIVIE CORRS by ECO THANE ENTER ADORU EIA SRW LTE KeldY ZITI YILAR IA X3 SANLIF ATIC CHR lt TER 0 REL FARIA OES Ral BOscCMNA CBO CBA CLVCHEEEST HLCM Rake CR lt
11. S Y ZNA Y DY NIDAD APS CU 4 AMBAS PREKE SHOLYATS 33m AD CASS CEN Ft ABE YE Hal LEICHDACRANTWET LOL AE tE UDES OE ABZBWDCESANDS OER Bie BACTEDICROTCERMFBTO CIEL e LEOKODTEBSRETO e MRL So Sle SAW LTE KelkY TFYI L RL IDX 2 PANLITI IRAk Do ASS LIZEBLT APLI RIS O ZIEDI O RAORACEOCCRHOES FLO F Os APICES O MPITDEEORACEORS ERLOCIiIA ESAAXADSII GA CE LAUT EEL ARAN DD IE BIDEMNCORACISNET POETA OA FTE lt A LYARE Y Y TED MITT HEEL e LYVREREISEEPCPAICRSOR Clk SPBESABUKASBITS RAEL REOR WSL Y AIL YALE Y PERO MITT HEEL ME OSL aM ICRHEIBDALIC lt EAL AEDRETS CEOS ORG eDADICVYVAAMO NICD VY RARE CA AD AHS IELTS HEEL e LYASE RR STAVE IER RENEI R O RRR ICIRS C DADEDISOPOD ENDMIELK lt AIDNG AXSDIEL lt HEL ILIO ET OC CHERBCIERL DIyyY AERO CIA eLVYREDDYVAOMPADEICKIDTE VYRBTI Y Y WIT BSAFE CEDAT Eb HATO Y ERICA LYXI REL Imb bE Cia LT IESEL e DT 11 18mm F4 5 5 6268 OGAIS Nik Dy Y ald CAC ENE ATODISy Y IABE REEL AIZHBICDWUT LYACREN ER AIROCEO AOAC VE RULES Jabot BOK ROC OAS PRD DS 1 2ERRD AA CCBA CIE IM e LIZE TAJO BH A
12. VERTISSEMENT Pour pr venir les risques d lectrocution ou d incendie n exposez pas cet appareil la pluie ou la moisissure Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entrainer la perte de la vue Gardez objectif hors de port e des enfants en bas age en raison des risques d accident ou de blessure inh rents Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique Hue ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera a pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada E SF Remarques sur l utilisation Ne l
13. ae F DT 11 18mm F4 5 5 6 BORRAR ik En Dt HEEB gt TAA A RADICA LABS 1 EI MENTRE EAPC XERA E EA TS BSS TE BY Ma PAPA Seat EAB SEIN HH BEL iJ Pit ERA RA GENIE E ARENA ACTA HE RE BES BORD BEIZAE o Pras AE aS 1e n ERER 2 FRR 3 Bi Beat e ERRU 5 REX EA To BEA 8 FERS bnic PUE E DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 E R R TRA ZA SHA E i 1 FFA ARA DANA ADM All 2 BATS EA AAN BODA EVO NE F R iki IAE 2 2 RANES A ES Ht SN ES DE E ES RAR VSOTE REDE RAR LAO BLA TER TR o RRS SUB E l ERE LOR A RRR ERA ERE IL AE iF RRRA RNE EAE BESEER BO MU RE a DT 18 70mm F3 5 5 6 EAN MN EE SOE DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 E E E E KRAAL HR TRH A NOR ERIN EEN DICATIN FEF BS ESE ADOT REG UFOS PRI AAR LAR MER RBA AU BEL EG AE ECM OBRA TAE ERU E e TTUN ACUARELA E D z EEES EN NE mb WRN ALA SRL o ME ene FOF BN ROMA EA A IN Hee SER SATAY RR PENS AREA DASE CE AR E AUER ai NERO te BR o VERIR BEAT be RICKI AT ict PIAR RAUL ER EAS HHT gt uy
14. aissez pas I objectif en plein soleil Si la lumi re du soleil est r fl chie sur un objet situ proximit ceci risque de provoquer un incendie Si toutefois vous devez laisser l objectif en plein soleil veillez a fixer le capuchon sur I objectif Veillez ne pas soumettre objectif un choc m canique lorsque vous le fixez Placez toujours le capuchon sur I objectif avant de le ranger Ne laissez pas objectif dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Apr s avoir fix l objectif ne portez pas l appareil photo par I objectif Ne touchez pas les contacts de l objectif Si de la salet etc se trouve sur les contacts de l objectif cela risque de poser un probl me ou d emp cher la r ception et l envoi de signaux entre I objectif et l appareil photo provoquant ainsi un dysfonctionnement Pr caution concernant l utilisation du flash Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash l objectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de l image Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil et prendre la photo une distance d au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Le flash int gr ne peut pas tre utilis avec le DT 11 18mm F4 5 5 6 Utilisez un flash vendu s par ment Vignetage Lorsque vous utilisez l objectif les coins de
15. eld Bia Fo EIRA ADIRA ZADIN TII Y Y 1 EHAN CRT RRE C e LIZA CO TIA HRB REOZHEICAE DS TEHAERDAL T OHADDOKS RO RR RIAD RRE COUR CI o 184 bY AA MIL Y AF Y 1 BUY AF YZ LY ZI B 1 Am OUY ZAMORA CS o ERB AON GUL AROLD PE IEA ESO CERDA CTE EAL This manual is for use with several different lenses This lens is designed for Sony a mount cameras models equipped with APS C sized image sensor You cannot use on 35mm format cameras WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Keep the lens out of reach of small children There is danger of accident or injury Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conser
16. ente au tobas de Angle de minimale Agrandissement Valeur du filtre maximum x hauteur Poids del modelo al formato de 35 objetivo visi n m m xima X m nimo filtro mm m ximo x altura FE mm du mod le format 35 mm e maximum X f minimale on y Pobjectif v m pieds Ximum 09 m mm mm po g on mm mm DT 11 18mm mm DT 11 18mm ner F4 5 5 6 16 5 27 12 15 104 76 0 25 0 125 22 29 77 2 83x80 5 2 360 DT 11 18mm Environ 83x80 5 Environ 360 F4 5 5 6 SAL1118 16 5 27 12 15 104 76 0 25 0 125 22 29 71 Aprox 83x80 5 Aprox 360 SAL1118 a 16 5 27 12 15 104 76 0 25 0 8 0 125 22 29 77 ccc F4 5 5 6 SAL1118 3 3 8x3 1 4 12 11 16 DT 18 70mm DT 18 70mm DT 18 70mm seine men ea ee ee ee 25 Environ 66x77 Environ 235 F3 5 5 6 SAL1870 210 ZM 162A 0 38 0 25 Hae 7 O NAPON 235 F3 5 5 6 27 105 9 11 76 23 0 38 0 25 22 36 55 2 66x77 2 235 F3 5 5 6 SAL1870 ed 2 5 8x3 1 8 8 5 16 uae SAL1870 DT 18 200mm se dE ae rere a oe E Environ 73x85 5 Environ 405 F3 5 6 3 SAL18200 27 300 13 15 76 8 0 45 0 27 22 40 62 Aprox 73x85 5 Aprox 405 DT 18 200mm F3 5 6 3 SAL18200 j f E 4501 5 y 2 7 8x3 3 8 14 5 16 F3 5 6 3 27 300 13 15 76 8 0 45 0 27 f 22 40 62 2 73x85 5 23 405 1 Los valores de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y al ngulo de visi n se basan en c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de SAL18200 Les valeurs pour une longueur focale et u
17. es When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length H Focusing When using the auto focus the camera focuses the lens automatically When focusing manually set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewfinder The focus signal in the viewfinder indicates the current degree of the focus The focusing ring can be rotated slightly past the infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Do not rotate the focusing ring all the way to the end when focusing manually even at infinity Look through the viewfinder and set the focus precisely For Lens model DT 18 200mm F3 5 6 3 the focusing ring rotates the opposite way than the other DT Zoom lenses Specifications Equivalent Minimum Mire Dimensions Name 35mm format Lens groups Angle of focus AnaGnification Minimum Filter diameter maximum Mass Model name focal length elements view m feet g 00 f stop mm diameter x height g oz mm mm in DT 11 18mm Approx 83x80 5 Approx 360 16 5 27 12 15 104 762 0 25 0 8 0 125 22 29 7 F4 5 5 6 SAL1118 e 3 3 8x3 1 4 12 11 16 DT 18 70mm Approx 66x77 Approx 235 27 105 9 11 76 23 0 38 1 2 0 25 22 36 55 F3 5 5 6 SAL1870 ihe 2 5 8x3 1 8 8 5 16 DT 18 200mm Approx 73x85 5 Approx 405 27 300 13 15 76 8 0 4
18. ion E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality DT 18 70mm F3 5 5 6 Fit the hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the hood clockwise until it clicks DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 Align the red lines on the lens hood and the lens Turn the hood clockwise until the red line on the lens meets the red dot on the hood and it clicks into place When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light If a marking red line red dot etc is provided attach the lens hood properly Otherwise the lens hood may interfere with the desired effect or may appear in pictur
19. mienda el pa o de limpieza KK CA opcional e No utilice disolventes org nicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la c mara Nombres de las piezas 1 Anillo de zoom 2 ndice de distancia focal 3 Contactos del objetivo 4 ndice de montaje 5 Escala de distancia focal 6 Anillo de enfoque 7 Escala de distancia 8 ndice de distancia S lo para DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n E 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 N Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n Ej 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es
20. n angle de vue au format quivalent 35 mm sont bas es sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un im genes de tama o APS C capteur d image au format APS C 2 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo MATE 35mm HAEE ER REEL ET ALS APS C RARO SAA La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet 2 NYRENE GE RE ARES o Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav s de un flash para ADI BARRARA mA AUREA RADICA EA AT E TARA AMI ADI PUSS SPATE RPE RETO BR PSR TARE BA BESO RE CBRNE e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en utilisant un flash pour l ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que 1 objectif est r gl sur linfini enfocado al infinito HEM BA 1 ABE O JB O BUDA 1 REE AAA 323 AS ATA o Articles inclus Objectif 1 capuchon d objectif ava
21. nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto eee Notas sobre el uso No exponga el objetivo a la luz solar directa Si enfoca la luz solar directa a un objeto cercano puede provocar incendios Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar directa aseg rese de colocar la tapa del objetivo Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo para evitar la aparici n de moho Despu s de colocar el objetivo no transporte la c mara sosteniendo el objetivo No toque los contactos del objetivo Si stos se ensucian es posible que ello interfiera o impida el env o y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento Precauci n en el uso del flash Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo
22. nt 1 capuchon d objectif arri re 1 pare soleil 1 Jeu de documents imprim s Elementos incluidos Objetivo 1 tapa frontal del objetivo 1 tapa posterior del objetivo 1 parasol 1 juego de documentaci n impresa La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OL est une marque commerciale de Sony Corporation OL es una marca comercial de Sony Corporation CX amp Sony Corporation WHR
23. puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo No es posible utilizar el flash integrado con DT 11 18mm F4 5 5 6 Utilice un flash adquirido por separado Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Con algunas combinaciones de filtro objetivo el cuadro del filtro puede bloquear las radiaciones accidentales De este modo se reducir de manera significativa la intensidad de la luz cuando se tomen im genes con el diafragma muy abierto f stop bajo Para obtener mejores resultados haga fotograf as de prueba con aberturas diferentes s lo para DT 11 18mm F4 5 5 6 Condensaci n Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que aparezca condensaci n en el mismo Para evitarlo coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente extraiga el objetivo Limpieza del objetivo No toque la superficie del objetivo directamente e Si el objetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y l mpielo con un pa o suave y limpio se reco
24. que por completo hasta el final cuando enfoque manualmente incluso al infinito Mire a trav s del visor y ajuste el enfoque con precisi n Para el modelo de objetivo DT 18 200mm F3 5 6 3 el anillo de enfoque gira en sentido contrario que el resto de objetivos DT Zoom AEE FRO AH BES ABLAR Sony a TREMELLA APS C WRIT ERRE ae FT WALD PRN Aah WETS AMAL AW AT BES HEIR ERE TE o F 35mm AUREA Lo TAB T LETC A o AMAA RS HER o RATA ARTES WARS Re EY Ho ERAS ERA TAE 4 Ro CEDAR GAT Bat ABIL ESA UA BALL US ANER ARRE ESA Pen LARA NN TIN MALA ELSES iD CEA AEB E PERS PCR VET 5 ER ETERNA E TAE EA Biki PLZ BK ARE TE ER FR ATREA ERHAN BAT REE ABAILA JEKT DEBE fF BEG TASEKT AREA ARERR E BARA Im WHITHER ABADI a FERSESAN RRA ASL CHE 1 2 a TRES ESE RIND WEE BE LAR IRY KAS AR ER REE HT AE ARA CEDAR AAA BARRERA FBS ET hita KK CA TAA EA VLA Al MT BTA J DT 11 18mm F4 5 5 6 BLA fe URAR EDAD A MG Bo ESPN CERES A PETRA M E ERA E BO NIA BAC
25. uilt in flash cannot be used with DT 11 18mm F4 5 5 6 Use a separately sold flash Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops e With certain of lens filter combinations the frame of the filter may block the incident radiation This may significantly lower the light intensity when shooting with the aperture wide open low f stop Take test photographs at different aperture settings for best results DT 11 18mm F4 5 5 6 only Condensation Tf your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the lens Do not touch the surface of the lens directly e If the lens gets dirty brush off dust with a lens blower and wipe with a soft clean cloth Cleaning Cloth KK CA optional is recommended Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the lens or the camera cone Names of parts 1 Zooming ring 2 Focal length index 3 Lens contacts 4 Mounting index 5 Focal length scale 6 Focusing ring 7 Distance scale 8 Distance index DT 11 18mm F4 5 5 6 DT 18 200mm F3 5 6 3 only E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustrat
26. ures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 y ___ ___ o QQ oz I Notes on use Do not leave the lens in direct sunlight If sunlight is focused onto a nearby object it may cause a fire If circumstances necessitate leaving the lens in direct sunlight be sure to attach the lens cap Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold e After attaching the lens do not carry the camera by holding the lens Do not touch the lens contacts If dirt etc gets on the lens contacts it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Precautions for flash use e With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1m 3 3 feet away from your subject The b
27. urn e l g rement au del de P infini afin d obtenir une mise au point pr cise diverses temp ratures de fonctionnement Ne tournez pas la bague de mise au point au maximum lorsque vous effectuez une mise au point manuelle m me sur l infini Regardez dans le viseur et r glez la mise au point avec pr cision Pour les mod les d objectif DT 18 200mm F3 5 6 3 la bague de mise au point tourne dans le sens inverse de celui des autres objectifs DT Zoom Este manual es aplicable a distintos objetivos Este objetivo est dise ado para c maras de montura Sony a modelos equipados con sensor de im genes de tama o APS C No se puede utilizar en c maras de formato de 35 mm ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de sufrir da os o un accidente Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente MU producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr
28. ve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For the customers in the U S A THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following meas
Download Pdf Manuals
Related Search