Home

Sony KV-21V4D TV VCR Combo User Manual

Contents

1. t to 21 pin EURO AV connector VMC 212CE EURO cable not supplied Additional Operations 39 GB Additional Information Troubleshooting Function TV reception Clock and timer Playback Problems No picture screen is dark no sound Good picture but no sound No colour or poor colour screen is dark for colour programmes but good sound No picture no sound from video input source The clock has stopped and is displayed Power is on but the tape does not run Poor playback picture The sound drops out Possible causes and remedies e The mains lead is disconnected Connect the mains lead e The video TV is switched off Press PROGR or programme number on the Remote Commander or PROGR on the video TV e The headphones are connected to 2 jack Disconnect the headphones e The is displayed on the screen Press u e Press e Adjust CONTRAST COLOUR and BRIGHTNESS in the PICTURE CONTROL menu page 18 e The connecting cord between the video TV and the input source is disconnected Connect it firmly e Input is not selected correctly Press until the desired input indicator appears page 38 e The power has been interrupted the U MAIN POWER switch is turned off or the mains lead is disconnected for more
2. t vers le connecteur 21 broches EURO AV C ble VMC 212CE EURO non fourni Regarder une chaine Payauto Apr s avoir raccord le d codeur Pay TV au connecteur W l aide du c ble VMC 212CE EURO r glez le d codeur Pay TV suivant la proc dure de S lection d une cha ne Payauto page 104 Panneau arri re t vers le connecteur a 21 broches EURO AV Cable VMC 212CE EURO non fourni Fonctions compl mentaires 131 Informations compl mentaires Guide de d pannage Fonction R ception TV Horloge et minuterie Lecture Sympt mes Pas d image cran teint pas de son Image normale pas de son Pas de couleur ou mauvaises couleurs cran sombre pour les programmes en couleur son normal Pas d image pas de son partir de la source d entr e vid o L horloge ne fonctionne plus et est affich L appareil est allum mais la bande n avance pas Mauvaise image de lecture Pertes de son Causes possibles et solutions e Le c ble d alimentation est d branch Branchez le cordon d alimentation e Le t l viseur vid o est a l arr t Appuyez sur PROGR ou sur un num ro de cha ne sur la t l commande ou encore sur PROGR sur le t l viseur vid o e Les
3. GZ Cable VMC 212CE EURO non fourni Pour visualiser le signal d entr e video Appuyez de fa on r p t e sur jusqu ce que l indicateur d entr e souhait apparaisse l cran e 1 pour entr e audio vid o ou entr e RVB par l interm diaire du connecteur W e Ne reproduisez pas l quipement branch au connecteur W comme un magn toscope en cours d enregistrement d un programme pour lequel un d codeur est branch Si vous proc dez de la sorte le signal de lecture de l quipement connect sera enregistr e 2 pour entr e audio vid o par l interm diaire des prises W2 2 du panneau avant e Si vous reproduisez l quipement raccord au connecteur W comme un magn toscope pendant que vous visualisez un programme pour lequel le d codeur est branch le t l viseur est automatiquement commut vers l entr e via le connecteur W Si vous visualisez un programme pour lequel le d codeur n est pas branch le t l viseur n est pas automatiquement commute Fonctions compl mentaires 130 Montage avec un autre magn toscope Vous pouvez copier une bande en utilisant un magn toscope suppl mentaire Montage partir d un autre magn toscope Les connexions sont identiques celles d crites dans la section Visualisation d images partir d autres appareils Montage sur un autre magn toscope Panneau arri re F
4. 31 Recording TV programmes using ShowView 32 Additional Operations Switching off automatically Sleep timer 34 Switching on at your desired time On timer 35 Enhancing video picture quality cesses 36 POTS ihe ACK TNS ms 36 Adjusting with the optimum picture control On 37 About the auto head Cleaner ss 37 Connecting optionalequipment 38 Watching the picture input from optional SAPIEN nee nee 38 Editin wichanofner VER mesten 39 Watching the Pay TV Dannela usssiiess 39 Additional Information HOUR hoo 412 Sn ns ee 40 Taking Care Of volt video IVe 42 Vidco head CIS a 42 Vorn video HAS rune 42 Check the video heads after 1 000 hours T ESS ester eer eT mene eer rere TEENS 42 SPee ANIONS ee 43 Serva ble CANNES ern 43 Index to paris and COITOS u 44 Video TV set front senen 44 Remote Commander ee 45 ShowView is a trademark applied for by Gemstar Development Corp ShowView system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation GB Getting Started Step 1 Preparation Checking the Supplied Accessories When you have taken everything out of the carton check that you have these items e Remote Commander e Two R6 size AA batteries Inserting Batteries into the Remote Commander Close the cover Turn the Commander over Check the polarities and and remove the cover position two R6 batteries correctly Getting
5. Languette de s curit Lecture d une bande 1 Appuyez sur la touche PROGR ou sur les touches num riques de la t l commande ou sur la touche PROGR du t l viseur vid o si le t moin u est allum en rouge 2 Ins rez une cassette Lorsque la languette de s curit est retir e la lecture commence automatiquement 3 R glez le commutateur COLOUR SYSTEM en fonction du syst me couleur de la bande utilis e Normalement le commutateur est r gl sur AUTO Si des tra n es apparaissent lors de la lecture s lectionnez le syst me couleur l aide du commutateur PAL Pour une bande enregistr e avec le syst me coul NTSC Pour une bande enregistr e avec le systeme cot Appuyez sur PLAY La lecture commence Des informations s affichent l quelques secondes g S Ct D Pour arr ter la lecture Appuyez sur STOP p Le t l viseur vid o repasse en mode t l vision Pour interrompre momentan ment la lecture Appuyez sur PAUSE P L image se fige Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur PAUSE P ou sur PLAY Si vous laissez votre t l viseur vid o en mode pause la lecture normale red marre apr s environ 5 minutes pour pr server la qualit des bandes vid o O O O LI U D Q Q D NE re Pour avancer rapidement la bande SCREEN ON OFF CLEAR Appuyez sur STOP p et ensuite sur FF Pour rembobiner la bande Appuyez sur STOP p e
6. Or Q NS 0X O D CD D A 0 0 U D Q Q D Or GI oo 7 ox TIMER REC TIMER ON REC SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER berpr fen der Timer Einstellungen Auf dem Bildschirm kann eine Liste der programmierten Timer Einstellungen angezeigt werden Die Taste TIMER ON SCREEN dr cken Der Bildschirm TIMER UBERSICHT erscheint TIMER UBERSICHT DATUM START 21 7 SAM 8 30 MON SAM 23 00 JEDENSON 9 55 W hlen 4 und Dr cken Zum Ausblenden des Bildschirms TIMER BERSICHT erneut TIMER ON SCREEN dr cken ndern oder L schen von Timer Einstellungen 1 Die Taste TIMER REC ON OFF dr cken Daraufhin erlischt die Anzeige TIMER REC vorne am Ger t 2 TIMER ON SCREEN dr cken um den Bildschirm TIMER BERSICHT aufzurufen 3 Mit oder die Einstellung ausw hlen die ge ndert oder gel scht werden soll TIMER BERSICHT DATUM START 6 FRE 20 15 21 7 SAM 8 30 MON SAM 23 00 0 00 JEDENSON 9 55 W hlen 4 und Dr cken 4 Andern der Einstellung Mit oder und OK alle Einstellungen neu eingeben Einzelheiten dazu finden Sie im Abschnitt Programmieren des Timers auf den Seiten 69 und 73 Schritte 2 bis 9 Loschen der Einstellung Die Taste TIMER REC CLEAR dr cken 5 Die Taste TIMER ON SCREEN dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur ckzukehren 6 Wenn noch weitere Timer Aufnahmen programmiert sind d h in der List
7. 8 Presetting Channels Manually Press MENU to display the main menu Move the cursor Z to PROGRAMME PRESET with or and press OK The PROGRAMME PRESET menu appears PROGRAMME PRESET gt AUTO PROGRAMME MANUAL PROGRAMME SET UP GUIDE CH Select AZ and pressOK Move the cursor z to MANUAL PROGRAMME with or press OK The MANUAL PROGRAMME menu appears MANUAL PROGRAMME gt 1 3 4 5 6 Select 4 and Press R Using or move the cursor Z to the programme position number button to which you want to preset the channel and press OK The SYS position turns red MANUAL PROGRAMME PRG SYS CH LABEL AFT G C02 ON gt 2 3 4 5 6 Select 4 and PressQW Select the system with or and press OK The CH position turns red Select the channel you want to preset with or and press OK and The video TV starts scanning receivable channels When the channel is found it stops If you want to preset this channel press OK If not press or to search for another channel Repeat steps 4 and 5 to preset other channels After you finish presetting press MENU to go back to the original screen Getting Started 8 GB Skipping Programme Positions You can skip unused programme positions when selecting programme with PROGR buttons However the skipped programmes may still be called up when you select them with the number buttons C NS
8. 100 Enregistrement par minuterie avec Signaux Saut de num ros de programme sm 101 NPT DE aeran 123 Attribution d un nom une station TV 102 Enregistrement d missions t l vis es R glage fin manuel 103 FANS ee S lection d une cha ne Payauto ss 104 Etape 4 R glage manuel de ShowView 105 Fonctions compl mentaires Reglage des CARO Ie ieee 105 Arr t automatique Temporisateur 126 EFapes Relassde lolo 107 Mise en marche un moment pr d fini Deelerichee barinuten pssasmsidnsn 127 Fonctions de base Am lioration de la qualit des images vid o 128 Regarder la t l vision nn 108 Ajustement de l alignement 128 Mise en marche et arr t du t l viseur vid o 108 Optimisation de la qualit d image fonction S lection des programmes TV 108 OO a el S ke 129 Reglage ON OL UNE SONS Eee 108 Auto nettoyeur de t te de lecture 123 Mise en sourdine du SON 109 Raccordement d autres appareils 130 Affichage d informations l cran 109 Visualisation d images partir d autres R glage de l image aaa 109 G 2 td EE E 130 Visualisation des images de l appareil Montage avec un autre magn toscope 131 LE Oe ee T E NOR eee 111 Regarder une cha ne Payauto ee 131 Utilisation des couteurs nnen 111 _ Visualisation Au Teletexie nr 112 Informations complementaires Activation et d sactivation du t l texte 112 Cuide de d p
9. Appuyez sur la touche de couleur correspondant la couleur de code du menu La page en question s affiche dans les secondes qui suivent Fonctions de base 112 Acc s la page suivante ou pr c dente Appuyez sur la touche PROGR La page suivante ou pr c dente appara t l cran Incrustation d une page de t l texte sur l image t l vis e Chaque fois que vous appuyez sur la touche V l cran change selon la s quence suivante mi T l texte n T l texte et t l vision u Pour emp cher la mise a jour ou le F remplacement d une page de t l texte Une page de t l texte peut se composer de plusieurs sous pages Vous pouvez arr ter le d filement de la page de fa on en lire le contenu votre rythme Appuyez sur la touche HOLD Le symbole appara t l cran et la sous page s lectionn e est conserv e Appuyez nouveau sur la touche pour revenir au mode de t l texte normal Fonctions de base 113 Lecture d une bande vid o U 2 Oc Z NS VE L lep m m A C lt SOO 0 D oh OL G OD D 0 U D Q Q D a mn TIMERON TIMER REC REC SCREEN ON OFF AS 8 sf 4 gt m D D Cette section d crit les proc dures d utilisation d une cassette vid o Vous d couvrirez d autres fonctions pratiques utiliser pendant la lecture d une cassette dans la section
10. PROGRAMME PRESET gt AUTO PROGRAMME MANUAL PROGRAMME SET UP GUIDE CH Select AZ and pressOK Move the cursor z to AUTO PROGRAMME with or and press OK The AUTO PROGRAMME menu appears AUTO PROGRAMME SYSTEM PROG CH gt B G er Se Select and pressOK 4 Press OK The programme number you previously watched appears in red in the PROG position Using or select the programme number from which you want to start presetting except the programme number 00 and press OK The CH position turns red AUTO PROGRAMME SYSTEM PROG CH B G 01 C02 Select AZ and pressOK Select the channel with or and press OK The video TV starts scanning and presetting a receivable channel from the programme number selected in step 4 The preset programme and channel numbers are displayed on the screen in sequence When presetting is finished the original screen appears All available channels are now stored on successive number buttons The preset programme and channel numbers are displayed on the screen in sequence When presetting is finished the original screen appears All available channels are now stored on successive number buttons Getting Started 7 GB NS OOOO 5 TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF For programme positions beyond 6 The display scrolls by pressing repeatedly If you have made a mistake Press to go back to the previous position
11. 1 Press MENU to display the main menu 2 Move the cursor z to PROGRAMME PRESET with or and press OK The PROGRAMME PRESET menu appears 3 Move the cursor Z to MANUAL PROGRAMME with or and press OK The MANUAL PROGRAMME menu appears 4 Using or move the cursor Z to the programme position which you want to skip and press OK The SYS position turns red MANUAL PROGRAMME TMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR PRG SYS CH LABEL AFT ON Co2 Select 4 and Press amp 5 Press or until appears in the SYS position and press OK MANUAL PROGRAMME PRG SYS CH LABEL AFT C02 ON Select 4 and Press QW When you select programmes using the PROGR buttons the programme position is skipped 6 Repeat steps 4 and 5 to skip other programme positions For programme positions u beyond 6 7 Press MENU to go back to the original screen The display scrolls by pressing repeatedly Getting Started 9 GB Q NS CD 00 I D Q Q D OIC If you have made a mistake Press to go back to the previous position TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Captioning a TV Station Name You can name a channel using up to five characters letters or numbers to be displayed on the TV screen e g MTV Using this function you can easily identify which channel you are watching Press MENU to
12. Informations compl mentaires partir de la page 126 Introduction d une cassette vid o Appuyez sur PROGR ou les touches num riques de la t l commande ou sur PROGR du t l viseur vid o si le t moin u est allum en rouge Ouvrir le volet avant du t l viseur vid o F Ins rez une cassette en prenant soin d orienter la fl che vers le haut et exercez une l g re pression La cassette est automatiquement charg e dans son compartiment Le t moin appara t l cran et reste affich jusqu au chargement complet de la cassette S il est en mode veille le t l viseur vid o s allume automatiquement Ejection d une cassette vid o Appuyez sur la touche EJECT 6 du t l viseur vid o ou sur la touche 6 de la t l commande Le t moin appara t l cran et reste affich jusqu ce que la cassette soit ject e Vous pouvez jecter une cassette m me lorsque l alimentation est coup e Protection d une cassette contre tout effacement accidentel La cassette est munie d une languette de s curit destin e pr venir tout effacement accidentel Si vous percez cette protection l aide d un tournevis ou d outil similaire la cassette sera ject e en cas de tentative d enregistrement Pour enregistrer sur une cassette ainsi prot g e il suffit de recouvrir la cavit l aide d un morceau de ruban adh sif Ruban adh sif SN Fonctions de base 114
13. PDC Timer Programmierung e Wenn sich beim VPS PDC Timer Aufnahmebetrieb Aufnahmevor g nge aufgrund von Sendezeit nderungen berlappen besitzt der erste Aufnahmevorgang Priorit t Der zweite Aufnahmevorgang beginnt erst dann wenn die erste Sendung vollst ndig aufgenommen ist e Hat das Video TV Ger t kein VPS PDC Signal empfangen weil das Empfangssignal zu schwach war oder die Sendeanstalt versehentlich kein VPS PDC Signal ausgestrahlt hat erfolgt die Timer Aufnahme ohne die VPS PDC Funktion d h der Timer startet die Aufnahme zur vorprogrammierten Aufnahmezeit auch wenn die Anzeige VPS PDC leuchtet Timer Aufnahme mit dem Video Programm System VPS PDC Die deutschen Sendeanstalten strahlen zusammen mit den TV Programmen VPS Codes VPS Video Programm System bzw PDC Codes PDC Programme Delivery Control die den Timer ber Sendezeit nderungen und Programmunterbrechungen informieren so dafs die programmierte Sendung trotz eventueller Programm nderungen korrekt aufgezeichnet wird Wenn beispielsweise das regul re Programm f r eine wichtige Meldung unterbrochen wird stoppt die Aufnahme automatisch Sobald das regul re Programm fortgesetzt wird beginnt D auch die Aufnahme wieder Wenn am Video TV Ger t die Anzeige TIMER REC leuchtet die Taste TIMER REC ON OFF dr cken um die Anzeige auszuschalten Vor dem Programmieren des Timers VPS PDC hinter der Abdeckung vorne am Ger t dr cken
14. The PROGRAMME PRESET menu appears Move the cursor z to MANUAL PROGRAMME with or press OK The MANUAL PROGRAMME menu appears Move the cursor Z to the programme position to which you want to set a pay TV decoder and press OK until the D position turns red MANUAL PROGRAMME PRG SYS CH LABEL AFT B G C02 gt Select 4 and Press OCK Press or until r appears in the D position and press OK MANUAL PROGRAMME Select 4 and Press OK Press MENU to go back to the original screen Getting Started and and 12 GB Step 4 Setting up ShowView Manually If you have made a mistake Press to go back to the previous position NS DOGO I D Q Q D 9 gt as TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR The ShowView function allows you to simplify the task to programming your video TV to make timer recordings You should coordinate the programme position of each channel with the guide channel the number that s assigned to each TV station in advance To get the guide channel numbers look in the programme guide for your area that features ShowView numbers Before you begin e If the u lamp on the video TV is lit in red press PROGR or a number button on the Remote Commander Setting the Guide Channels Press MENU to display the main menu The main menu appears MENU VISUAL MODE ON TIMER SET TRACKING CONTROL LANGUAGE
15. To stop playback for a moment Press PAUSE P The picture pauses Press PAUSE P again or press PLAY to resume playback If you leave your video TV in pause mode normal playback resumes after about 5 minutes to protect the quality of video tapes To fast forward the tape Press STOP p then press FF To rewind the tape Press STOP p then press REW 0 To search a tape at high speed During playback press and hold REW 0 rewind or FF fast forward A high speed picture appears on the TV screen To resume normal playback release the button To view the picture in fast forward or rewind mode Press and hold FF during fast forward or REW 0 during rewind While you hold the button you can view the picture When you release the button fast forward or rewind mode is resumed Basic Operations 23 VE D O LL I D Q Q D VIC CO gar TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Note The tape operation mode will be displayed whenever you change the mode even when the is turned off Playing a Tape Repeatedly Auto Repeat You can play the recorded portion of the tape repeatedly Set the AUTO REPEAT switch on the video TV to ON and press PLAY Playback starts When the tape reaches the end the video TV rewinds the tape to the beginning then plays it Displaying the on Screen Indications Press to display the following on screen information To show only t
16. Zum sicheren Betrieb e Das Ger t nur mit 230 V Wechselstrom betreiben e Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Innere des Ger ts gelangt sein das Ger t sofort berpr fen lassen e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen Ziehen Sie dabei immer am Stecker niemals am Kabel selbst Aufstellung e Die L ftungsschlitze des Ger ts keinesfalls abdecken e Das Ger t nicht an einem hei en feuchten oder berm ig staubigen Platz aufstellen e Das Ger t nicht an einem Platz aufstellen an dem es Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt ist e Das Ger t ca 10 cm von der Wand entfernt aufstellen so da Sie mit dem Schalter U MAIN POWER die Hauptstromversorgung des Ger ts ein und ausschalten k nnen Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie Reparaturen ausschlie lich von Fachpersonal durchf hren lassen Kondensation Wenn das Ger t direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich auf der Videokopfwalze Kondensation bilden In diesem Fall kann das Band an der Videokopfwalze kleben bleiben und besch digt werden oder das Ger t arbeitet nicht ordnungsgem Um solche Sch den zu vermeiden lassen Sie nie eine Kassette im Kassettenfach wenn das Ger t nicht benutzt wird Wenn Sie das Ger t von einem kalten an einen warmen Ort bringen warten Sie vor dem Betrieb ungef hr 10 Minuten Wenn die Bandbetriebsta
17. par chaque r glage est pr sent dans le tableau ci dessous Le niveau de r glage est m moris Effet de chaque r glage R glage Effet sur l image CONTROLE DE Les niveaux de r glage de l image sont m moris s Voir L IMAGE la section R glage de l image l cran STANDARD ATTENUE FILM Plus sombre D ex lorsque vous regardez un film 4 Appuyez sur MENU pour revenir l cran d origine F R glage de l image l cran l Appuyez sur MENU pour que le menu principal s affiche l cran 2 Pointez le curseur z sur MODE VISUEL l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu MODE VISUEL appara t MODE VISUEL gt CONTROLE DE L IMAGE STANDARD ATTENUE FILM OPC MAR S lectionnez 4 et appuyez 3 Pointez le curseur z sur CONTROLE DE L IMAGE l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu CONTROLE DE L IMAGE appara t CONTROLE DE L IMAGE gt CONTRASTE II 8 0 COULEURS LUMINOSITE TEINTE fm OO RAZ S lectionnez 4 et appuyez 4 Utilisez ou pour s lectionner le param tre que vous souhaitez r gler et appuyez sur OK 5 Proc dez au r glage l aide de la touche ou et appuyez sur OK A chaque pression les barres verticales augmentent ou diminuent et le chiffre situ droite change en fonction du niveau de r glage voir le tableau ci dessous 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour r gler d autres param
18. Diese Funktion verbessert die Aufnahme und die Wiedergabequalit t indem die Systemparameter automatisch an den Zustand des Videobandes angepafst werden NS Die Funktion wird werkseitig auf EIN gesetzt Um eine bessere Bildqualit t zu erzielen empfiehlt es sich die Funktion nicht auszuschalten Die OPC Funktion ist f r alle Bandtypen geeignet selbst f r Leihkassetten ndern k nnen Sie die Einstellung ber die D Men anzeige 1 Die Taste MENU dr cken um das Hauptmen anzuzeigen 2 Den Cursor zZ mit oder auf VISUELLER MODUS stellen und anschlie end OK dr cken Das Men VISUELLER MODUS wird eingeblendet VISUELLER MODUS gt BILD MENU NORMAL WEICH SPIELFILM OPC AUS TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Wahlen 42 und D r cken 3 Den Cursor zZ mit oder auf OPC stellen und anschlie end OK dr cken 4 EIN oder AUS mit den Tasten oder w hlen und anschlie end OK dr cken VISUELLER MODUS gt BILD MENU NORMAL WEICH SPIELFILM OPC AUS Wahlen 4 und Dr cken 5 Die Taste MENU dr cken um das Hauptmen auszublenden Automatische Reinigung der Videokopfe Die Reinigungsautomatik reinigt die Videok pfe jedesmal wenn eine Kassette eingelegt oder herausgenommen wird Falls sich selbst nach mehrmaligem Einlegen bzw Herausnehmen der Kassette kein berzeugender Reinigungseffekt erzielen l fst sollten Sie die Videok pfe mit der Sony Reinigungskassette V 25CL
19. Ein und Ausg nge Eing nge LINE IN VIDEO Cinchbuchse 1 1 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch sync negativ LINE IN AUDIO Cinchbuchse 1 Eingangspegel 500 mV effektiver Mittelwert 100 Modulation EURO AV 21polig Ausgang EURO AV 21polig Kopfh rerbuchse Monaurale Minibuchse Empfangbare Kanale Westeurop ische L nder Italien CATV Belgisches CATV Kanalbereich E 2 bis E 12 E 21 bis E 69 A B C D E F G H S 1 bis S 41 S 01 bis S 05 Allgemeines Uhr Quartz Locked System Notstromversorgung der Uhr ca 7 Tage Stromversorgung 230 V Wechselspannung 50 Hz Leistungsaufnahme 81 W Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Lagertemperatur D 20 C bis 60 C Abmessungen ca 540 x 518 x 470 mm B H T Gewicht ca 25 kg Mitgeliefertes Zubehor Fernbedienung 1 R6 Batterien Gr e AA 2 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Anmerkung Dieses Ger t erf llt beztiglich St rstrahlungsunterdr ckung die EU Richtlinie 89 336 EEC Weitere Informationen 89 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Video TV Gerat Vorderseite Im folgenden erhalten Sie eine kurze bersicht ber die Tasten und Bedienelemente am Ger t und auf der Fernbedienung N here Erl uterungen finden Sie auf den jeweils angegebenen Seiten gt el Ml N ol ol Anzeigen REC Aufnahme Seite 71 TIMER REC Timer Aufnahme Seite 73 ON TIMER Einschaltfunktion Seite
20. Innan du borjar e Sl pa TV videon genom att trycka pa U omkopplaren till h ger pa TV videon Om u lampan pa TV videon lyser med ett r tt sken trycker du pa tangenten PROGR eller en nummertangent pa fj rrkontrollen Valja menysprak Du kan v lja ett av flera sprak f r menyer och annan information som visas pa sk rmen Grundinst llningen r engelska Tryck pa MENU tangenten Da visas huvudmenyn MENU gt VISUAL MODE ON TIMER SET CLOCK SET TRACKING CONTROL LANGUAGE PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION Select AZ and press W Flytta mark ren z till LANGUAGE med eller och tryck pa OK Da visas LANGUAGE menyn LANGUAGE gt ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS PORTUGUES Select AZ and pressOK V lj det spr k du nskar med eller och tryck pa OK Valt sprak visas i gr nt och menyn visas i det valda spraket Tryck pa MENU f r att ga tillbaka till ursprungssk rmen Komma igang 190 N amp D TIMER ON TIMER REC REC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK TIMER PAUSE Avbryta automatisk f rinst llning av kanaler Tryck pa tangenten pa fj rrkontrollen OCO I D Q Q D Q CI Forinstalla kanaler automatiskt 1 Tryck p MENU f r att visa huvudmenyn 2 Flytta mark ren z till PROGRAMME PRESET med eller och tryck p OK D visas menyn PROGRAMME PRESET PROGRAMME PRESET gt AUT
21. PDC Enregistrement par minuterie avec signaux VPS PDC Le syst me de diffusion allemand transmet des signaux VPS Video Programme System ou des signaux PDC Programme Delivery Control avec ses missions t l vis s Ces signaux garantissent que les enregistrements par minuterie s effectueront comme pr vu ind pendamment des retards d calages ou interruptions de diffusion Par exemple si un bulletin d information urgent interrompt la diffusion d un programme normal l enregistrement s arr te D s que le programme initial reprend l enregistrement reprend galement Si le t moin lumineux TIMER REC du panneau avant du t l viseur est allum appuyez sur TIMER REC ON OFF pour l teindre Avant de r gler la minuterie appuyez sur la touche VPS PDC situ e l int rieur du panneau avant du t l viseur vid o pour que le t moin lumineux VPS PDC s allume R glez la minuterie en fonction des tapes de la section R glage de la minuterie pages 118 et 119 Fonctions de base 123 Enregistrement d missions t l vis es l aide de ShowView Or Q NS IX O D CD 2 E UU TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF Si vous avez fait une erreur durant l introduction du num ro ShowView de l mission Appuyez sur TIMER REC CLEAR et r introduisez le num ro correct La fonction ShowView permet de simplifier la proc dure de r glage des enregistremen
22. START 20 15 21 55 DATUM 6 VR en druk op 8 Druk op OK en stel vervolgens met of op 26 het programmanummer in TIMER OVERZICHT DATUM START 6 VR 20 druk op 9 Druk op OK De wijzer Z verschijnt bij de linkerkantlijn 10 Wanneer u meer programma s wilt instellen drukt u op om naar de volgende regel te gaan en herhaalt u stappen 2 tot 9 11 Druk op TIMER REC ON OFF Het lampje TIMER REC aan de voorzijde van de video TV gaat branden en het toestel staat standby voor timer opname Druk op TIMER ON SCREEN om de TIMER OVERZICHT te verwijderen Druk op u om zet de video TV uit als u niet naar de televisie wilt kijken Het toestel gaat op de ingestelde starttijd automatisch aan en begint op te nemen Het gaat weer uit op de ingestelde stoptijd Basisbediening 165 U Qc 0 JOO 0 0 O lt 4 m JD m m A Fr lt OOGO I D Q Q D CD as D 700 TIMER REC TIMER ON REC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK COUNTER TIMER PAUSE RESET gt PLAY STOP Dagelijks of wekelijks opnemen U kunt de video TV zo instellen dat hetzelfde programma elke dag of elke week op dezelfde dag wordt opgenomen Druk instap 3 op totdat de gewenste instelling in het veld DATUM verschijnt De instelling verspringt bij elke toetsaanslag als volgt 4 vandaag n MA ZO n MA ZA n MA VR n ELKE ZA n ELKE VR n ELKE DO n ELKE WO n ELKE DI n ELKE MA n ELKE Z
23. TIMER REC ON OFF f r att st nga av TIMER REC lampan pa TV videons framsidan f r att kunna utf ra f ljande funktioner e ta ut kassetten e anv nda bandfunktionstangenterna e ndra eller ta bort timer inst llningarna Kom ih g att trycka TIMER REC ON OFF igen f r att fa TIMER REC lampan att t ndas efter ovanst ende moment Basfunktioner 212 Kontrollera timer instaliningen Du kan visa en lista pa de timer inst llningar du f rinst llt Or Q Tryck p TIMER ON SCREEN Listan PROGRAMME LIST visas p sk rmen NS ox O Q S 9 Q PROGRAMME LIST DATE START gt 6 FRI 20 15 7 SAT 8 30 MON SAT 23 00 EVERYSUN 9 55 Select 42 and pressOK Tryck pa TIMER ON SCREEN igen f r att ta bort PROGRAMME LIST 00 I I Q D Andra eller terta timer inst lining 1 Tryck p TIMER REC ON OFF for att sl cka TIMER REC lampan p TV videons framsida 8 lb DEN ONG CLEAR 2 Tryck p TIMER ON SCREEN f r att visa PROGRAMME LIST s 3 V lj den inst llning du vill ndra eller ta bort med eller PROGRAMME LIST DATE START 6 FRI 20 15 gt 7 SAT 8 30 ON SAT 23 00 0 00 M EVERYSUN 9 55 Select AZ and pressQW 4 Andra inst llning Anv nd eller och OK f r att g ra en ny inst llning Se St lla in timern steg 2 till 9 pa sidorna 210 och 211 Ta bort installningen Tryck pa TIMER REC CLEAR 5 Tryck p TIMER ON
24. TRACKING CONTROL G LANGUAGE PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION Select AZ and pressQW 2 Move the cursor z to CLOCK SET with or and press OK The CLOCK SET menu appears CLOCK SET eS ee a p r es s OK 3 Press OK to start setting the clock The day section turns red CLOCK SET gt 1 1 1996 MON 0 00 p r es s OK 4 Setthe day with or and press OK The month section turns red CLOCK SET 4 1 1996 THU 0 00 Select Z and pressOK 5 Using or and OK set the month year hour and minute in the same way as in step 4 CLOCK SET 4 12 1996 WED 15 30 Select AZ and press 6 After setting the minute press OK The clock starts working 7 Press MENU to go back to the original screen Getting Started 15 Basic Operations Watching the TV This section explains the basic functions you use while watching the TV Most of the operations can be done using the Remote Commander Switching the video TV On and Off Switching on GB Depress the U MAIN POWER switch on the right side of the video TV Press PROGR or number buttons on the Remote Commander or PROGR on the video TV when the u lamp is lit in red NS Switching off temporarily Press U The video TV enters standby mode and the u lamp on the front of the video TV lights up in red To switch on again Press PROGR or number buttons on the Remote Commander or PROGR on t
25. Touche WEEKLY page 124 Touche d exploitation du t l texte page 112 Oo DA PR W Touche REC r enregistrement page 117 Touche QUICK TIMER page 122 F Touches de transport de bande page 115 PLAY p STOP P PAUSE 0 REW rembobinage FF avance rapide Touche u veille page 108 ITM Touche t l texte page 112 Touche s lection d entr e pages 111 113 130 Touches de menu page 98 99 MENU OK I Touche num riques pages 98 108 Touche affichage l cran pages 111 116 I Touches PROGR programme acc s aux pages de t l texte pages 108 112 men Touches volume page 108 2 Touches TIMER REC TIMER ON SCREEN pages 119 121 ON OFF pages 119 121 CLEAR page 121 124 Touche COUNTER RESET page 116 Informations compl mentaires 137 Informations compl mentaires 138 Gebruiksaanwijzing NL Om te beginnen 139 WAARSCHUWING Stel om brand en elektrische schokken te voorkomen het apparaat niet bloot aan regen of ander vocht In het toestel komt hoge spanning voor Maak de kast niet zelf open maar laat dit over aan gekwalificeerde monteurs Belangrijk Televisieprogramma s films videobanden en dergelijke kunnen worden beschermd door het auteursrecht Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal in strijd zijn met de bepalingen van de wet Kleursysteem Deze video TV kan progra
26. U kunt de cassette ook verwijderen als de stroom is uitgeschakeld Een cassette beveiligen tegen wissen De cassette is voorzien van een lipje dat voorkomt dat een eerder gemaakte opname per ongeluk wordt gewist Breek het lipje af met een schroevedraaier of iets dergelijks Zonder wisbeveiliging wordt de cassette uit het apparaat verwijderd zodra u probeert ermee op te nemen Wilt u toch opnemen op een cassette waarvan het lipje al is afgebroken dan kunt u de opening bedekken met een stukje plakband plakband wisbeveiliging Basisbediening 160 Een band afspelen 1 Druk op de toetsen PROGR of de cijfertoetsen op de afstandsbediening of PROGR op de video TV wanneer het U lampje 10 CE es 8 op pj LEE 2 rood oplicht 2 Plaats een cassette in het apparaat Als u een cassette zonder wisbeveiliging hebt ingebracht begint het afspelen automatisch 3 Zet de COLOUR SYSTEM schakelaar op het juiste kleursysteem voor de band die u wilt afspelen Gewoonlijk is AUTO de juiste instelling Als er tijdens het afspelen strepen in beeld verschijnen stelt u een specifiek kleursysteem in PAL voor een band die is opgenomen met het PAL Q systeem NTSC voor een band die is opgenomen met het NTSC systeem Or Q 4 Druk op PLAY Het afspelen begint Gedurende enige seconden wordt er scherminformatie NL afgebeeld KA NS Oc UIC h O 0 m Z E Stopp
27. crit les fonctions de base relatives au fonctionnement du t l viseur La plupart des op rations peuvent tre ex cut es l aide de la t l commande Mise en marche et arr t du t l viseur vid o Mise en marche Appuyez sur le commutateur principal U MAIN POWER situ du c t droit du t l viseur vid o Appuyez sur PROGR ou les touches num riques de la t l commande ou sur PROGR du t l viseur vid o si le t moin U est F allum en rouge Arr t temporaire du t l viseur Appuyez sur la touche u Le t l viseur vid o passe en mode veille et le t moin lumineux U l avant du t l viseur s allume en rouge Pour remettre sous tension Appuyez sur PROGR ou sur les touches num riques de la t l commande ou sur PROGR du t l viseur vid o Pour mettre l appareil hors tension Appuyez sur le commutateur U du t l viseur vid o S lection des programmes TV Appuyez sur PROGR ou sur les touches num riques de la t l commande ou sur la touche PROGR du t l viseur vid o Pour s lectionner un num ro deux chiffres l aide des touches num riques Appuyez sur puis sur les touches num riques Par exemple pour choisir 14 appuyez sur 1 et 4 R glage du volume sonore Appuyez sur la touche Fonctions de base 108 Mise en sourdine du son Appuyez sur Le symbole a appara t l cran et reste affich Pour restaurer le son norma
28. et appuyez 5 S lectionnez le canal l aide des touches ou et appuyez ensuite sur OK Le t l viseur vid o commence le balayage et la pr s lection des canaux captables partir du num ro de programmation s lectionn l tape 4 Les num ros de programme et de canaux m moris s sont affich s en sequence sur l cran Lorsque la pr s lection est termin e l cran initial appara t Tous les canaux disponibles sont d sormais m moris s sous des num ros de touche successifs Les num ros de programmes et de canaux m moris s sont affich s en sequence sur l cran Lorsque la pr s lection est termin e l cran initial appara t Tous les canaux pouvant tre capt s sont d sormais m moris s sous des num ros de touche successifs Installation 99 Or 0 0 Oc m m A m lt TIJAN CF 0 TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Pour les num ros de programmes au del de 6 L affichage d file si vous appuyez sur de fa on r p t e En cas d erreur Appuyez sur pour revenir la position pr c dente Pr s lection manuelle des canaux L Appuyez sur MENU pour que le menu principal s affiche l cran 2 Pointez le curseur z sur PRESELECTION l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu PRESELECTION appara t PRESELECTION gt MEMORISATION AUTO MEMORISATION MANU REGLAGE No GUIDE S lectionnez appuyez 3
29. meilleure condition d alignement Ajustement manuel de l alignement Si l image de la bande lue est d form e ou neigeuse r glez manuellement la synchronisation Appuyez sur MENU pour que le menu principal s affiche l cran F Pointez le curseur Z sur ALIGNEMENT l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu ALIGNEMENT appara t ALIGNEMENT gt AUTO MANUEL S lectionnez 4 et appuyez S lectionnez MANUEL l aide de la touche ou et appuyez sur OK La r gle d alignement appara t l cran ALIGNEMENT AUTO MANUEL ALIGNEMENT NORMAL S lectionnez 42 et appuyez Utilisez la touche ou pour ajuster l alignement et obtenir la meilleure image Appuyez sur OK Le menu principal est r affich Appuyez sur MENU pour revenir l cran initial Fonctions compl mentaires 128 Optimisation de la qualit d image fonction OPC Cette fonction vous permet d am liorer la qualit de lecture et d enregistrement en r glant automatiquement les param tres systeme en fonction de l tat de la cassette vid o Cette fonction est r gl e en usine sur la position ON Pour obtenir une meilleure qualit d image il est pr f rable de laisser cette fonction activ e La fonction OPC est op rante avec tous les types de cassettes m me avec des cassettes de location Pour changer le r glage utilisez le menu C NS L Appuyez s
30. terf rs ljare eller n rmaste Sony Service Center Kontrollera videohuvudena efter 1000 timmars anvandning En TV video r en avancerad precisionsapparat Den m ste spela in pa Observera Anvandintev treng ringckasseiter eller spela upp fran magnetiska band med bildsignaler fran farg TVn eller som finns i handeln eftersom de videon kan skada videohuvudena Videohuvudena eller de mekaniska delar som f rflyttar bandet blir smutsiga eller utslitna efter l ngvarig anv ndning Du b r lata kontrollera din TV video efter var 1000 e timmes anv ndning Ytterligare information 226 Tekniska data TV del Televisionssystem B G F rgsystem PAL Kanalt ckning Se Kanaler l ngre ned pa sidan Bildr r Trinitron Ca 54 5 cm bilden ca 51 cm m tt diagonalt Antenn in 75 ohms antennsockel for VHF UHF Videodel Format VHS standard Videoinspelningssystem Rotary 2 head helical scanning system Audioinspelningssystem Mono Videosignal PAL Bandhastighet PAL 23 39 mm sek NTSC endast uppspelning 33 35 mm sek Maximal inspelningstid 240 min med E 240 Anslutningar Ingangar LINE IN VIDEO phonouttag 1 1 Vp p 75 ohms obalanserad negativ synkronisering LINE IN AUDIO phonouttag 1 Inniva 500 mVrms 100 modulering EURO AV 21 polig Utgang EURO AV 21 polig Uttag for h rlurar Mono miniuttag Kanaler Kanaler V steuropeiska E 2 till E 12 l nder E 21 till E 69 Italien A B C D E EG H CATV S 1 til
31. tter nar du trycker upprepade g nger Om du g r fel Tryck p f r att g tillbaka till f reg ende position F rinst lla kanaler manuellt 1 Tryck p MENU f r att visa huvudmenyn 2 Flytta mark ren 2 till PROGRAMME PRESET med eller och tryck p OK D visas menyn PROGRAMME PRESET PROGRAMME PRESET AUTO PROGRAMME MANUAL PROGRAMME SET UP GUIDE CH v Select AZ and pressOK Flytta mark ren z till MANUAL PROGRAMME med eller och tryck p OK Da visas menyn MANUAL PROGRAMME MANUAL PROGRAMME es ie ae LABEL AFT G CO ON O Select 4 and Press QW S Flytta mark ren z med eller till den programposition sifferknapp som du vill f rinst lla kanalen p och tryck p OK SYS positionen verg r i r tt MANUAL PROGRAMME PRG F CH LABEL AFT G C02 N v 1 2 3 4 5 6 Select and Press OK V lj system med eller och tryck pa OK CH positionen verg r i r tt V lj den kanal som du vill f rinst lla med eller och tryck pa OK TV videon b rjar s kningen efter kanalerna Nar en kanal hittats avbryts s kningen Om du vill f rinst lla kanalen trycker du pa OK Om inte trycker dup eller och s ker efter ett annat kanalen Upprepa steg 4 och 5 f r att f rinst lla andra kanalen Tryck pa MENU nar du r klar f r att ga tillbaka till ursprungssk rmen Komma igang 192 Hoppa over programpositioner Du kan hoppa
32. ver oanv nda programpositioner n r du v ljer program med PROGR tangenterna De verhoppade programmen kan dock fortfarande tas fram n r du v ljer dem med nummertangenterna O NS i L Tryck p MENU f r att visa huvudmenyn 2 Flytta mark ren z till PROGRAMME PRESET med eller och tryck p OK D visas menyn PROGRAMME PRESET 3 Flytta mark ren z till MANUAL PROGRAMME med eller och tryck p OK D visas menyn MANUAL PROGRAMME 4 Flytta mark ren z med eller till den programposition du vill hoppa ver och tryck p OK D r dtonas SYS positionen MANUAL PROGRAMME PRG SYS CH LABEL AFT C02 ON S TIMERON TIMERRBEC SCREEN ON OFF CLEAR tills visas i SYS positionen och tryck pa OK Select 4 and Press R Nar du v ljer program med PROGR tangenterna r programpositionerna verhoppade 6 Upprepa steg 4 och 5 f r att hoppa ver andra programpositioner Programpositioner efter 6 7 Tryck p MENU f r att g tillbaka till ursprungssk rmen Visningen p sk rmen forts tter n r du trycker p upprepade g nger Komma ig ng 193 Namnge en TV station Du kan namnge en kanal med upp till fem tecken bokst ver eller siffror som visas pa TV sk rmen t ex MTV Med denna funktion kan du l tt se vilken kanal du tittar pa U Q 2 Oc U NS 1 Tryck p MENU f r att visa huvudmenyn 2 Flytta mar
33. welchen Sender Sie eingestellt haben MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden Den Cursor Z mit oder auf SENDERABSPEICHERUNG stellen D und anschliefsend OK dr cken Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet Den Cursor Z mit oder auf MANUELL ABSPEICHERN stellen und anschliefsend OK dr cken Das Men MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet MANUELL ABSPEICHERN PRG SYS KA NAME AFT G EIN C02 W hlen 4 und Dr cken Den Cursor Z mit oder auf den Programmplatz stellen den Sie benennen m chten Danach die Taste OK so oft dr cken bis das erste Zeichen der Position NAME rot hervorgehoben wird Mit oder eine Zahl oder einen Buchstaben w hlen und danach OK dr cken Nun wird die n chste Stelle rot hervorgehoben Die vier weiteren Zeichen auf die gleiche Weise w hlen Falls Sie eine Stelle leer lassen m chten w hlen und danach OK dr cken MANUELL ABSPEICHERN PRG SYS KA NAME AFT B G C02 W hlen 4 und Dr cken Nachdem Sie alle Zeichen vergeben haben dr cken Sie so oft OK bis der Cursor erscheint Nun ist die von Ihnen gew hlte Senderkennung gespeichert Die Schritte 4 bis 6 f r alle weiteren Sender die Sie benennen m chten wiederholen Die Taste MENU dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur ckzukehren Erste Schritte 56 Manuelles Feinabstimmen eines Senders Normalerweise stellt die automatische Feinabstimmung AFT die Sender optimal
34. 1 Tryck p MENU f r att visa huvudmenyn DOQ Y J O Q D N Flytta mark ren z till TRACKING CONTROL med eller och tryck p OK Menyn TRACKING CONTROL visas TRACKING CONTROL 5 Q Q Or gt AUTO MANUAL Ss Select AZ and press R 3 V lj MANUAL med eller och tryck pa OK Inst llningsmarkeringen visas TIME TIMER ON R REC ON OFF CLEAR E REC SCREEN QUICK COUNTER TIMER PAUSE RESET TRACKING CONTROL AUTO MANUAL NORMAL TRACKING Select 42 and press R 4 Anv nd eller f r att f fram den b sta bilden Aterga till automatisk gt Tryck pa OK on inst llning Huvudmenyn visas igen V lj AUTO pa TRACKING CONTROL menyn med eller och tryck pa OK 6 Tryck p MENU for att terg till ursprungssk rmen Ytterligare funktioner 220 Ur OD xN CD CD O O O UD I D Q Q D LOO OO REC QUICK TIMER TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR PAUSE Justera med optimal bildkontroll OPC Denna funktion g r det m jligt att f rb ttra och inspelningskvaliten genom att justera systemet efter videobandets kondition Fabriksinstallningen for denna funktion ar ON For att behalla basta m jliga bildkvalitet b r denna funktion lamnas i laget ON sa att OPC lampan lyser OPC funktionen fungerar tillsammans med alla typer av videokassetter ven hyreskassetter Vill du
35. 81 VPS PDC Seite 77 Bereitschaftsanzeige u Seite 62 Bereitschaftstaste u Seite 62 Auswurftaste EJECT 6 Seite 68 Kassettenfach Seite 68 Video Audio Eingangsbuchsen 2 2 Seite 84 Kopfh rerbuchse 2 Seite 65 Bandtransporttasten Seite 69 SAS is El lel le lo 9 Lautst rketasten A Seite 62 Programmtasten PROGR Seite 62 Fernbedienungssensor ITM Schalter U MAIN POWER Seite 48 52 62 Eingangswahltaste Seite 65 84 amp VPS PDC Taste Seite 77 I Ein Aus Taste f r Timer Aufnahme TIMER REC ON OFF Seite 74 75 8 Aufnahmetaste REC r Seite 71 I Schalter f r automatische Wiederholung AUTO REPEAT ON OFF Seite 70 Farbsystemschalter COLOUR SYSTEM Seite 69 Weitere Informationen 9Q Fernbedienung oj Bl el IN ol lo N iS Le De OOOO 01 gt 08 Ol TIMER ON TIMER REC REE ONO GA PROGR S BS El lal amp Se el 1 Auswurftaste 6 Seite 68 2 TV Einschalttaste Seite 48 62 3 Taste zum Aus bzw Wiedereinschalten des Tons a Seite 63 4 Taste f r die automatische Einschaltfunktion ON TIMER Seite 81 5 Taste f r die automatische Abschaltfunktion SLEEP Seite 80 6 SHOWVIEW Tasten Taste ONCE Seite 78 Taste DAILY Seite 78 Taste WEEKLY Seite 78 Tasten f r Videotext Seite 66 Aufnahmetaste REC r Seite 71 Sofort
36. Anslut h rlurarna medf ljer ej till 2 h rlur uttaget p insidan av den fr mre panelen p TV videon H gtalarljudet st ngs av 00000 DOSE 0 AAAI U D e1Q Q I TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Basfunktioner 203 Visa Text TV Ov O5 SU OO DO D OI 3 ODE HE B DOO 4 TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Byta text TV kanal e Tryck f rst pa for att aterga till TV laget och upprepa darefter stegen 1 till 3 e Om signalen f r TV kanalen r f r svag kan text TV fel uppst TV stationerna s nder en informationstj nst via TV kanalerna som kallas text TV Med text TV tj nsten far du tillgang till olika typer av information som t ex v derleksrapporter eller nyheter nar som helst pa dygnet S tta pa och st nga text TV V lj den TV kanal med den text TV som du vill titta pa Tryck pa V nar du vill visa text TV n En text TV sida vanligen index sidan visas Om det inte finns nagon text TV uts ndning visas P100 pa en svart sk rm Tryck pa sifferknapparna f r att mata in den tresiffriga koden f r den text TV sida du vill ha Siffrorna visas pa sk rmen och nskad sida visas inom nagra sekunder Om du har gjort nagot ett fel skriver du valfria tre siffror och d refter korrekt sidnummer Tryck pa nar du vill aterga till TV l get Anvanda Snabbtext Med den har funktionen kommer du at en text TV sida med en knapptryckning Nar snab
37. Bandanfang Bandende S E Bandlauf Betriebsart m m A rm lt 0 D _ 5 O OD D O Q D U D Q Q D 4 1 2MIT 20 00 2 05 10 Or CI Aktuelles Datum Bandzahler und aktuelle Uhrzeit linear TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Zuruckstellen des Bandzahlers Mit dem Bandz hler k nnen Sie eine bestimmte Szene nach der Wiedergabe leichter wiederfinden Dazu muf der Bandz hler vor der Wiedergabe durch Driicken der Taste COUNTER RESET auf der Fernbedienung auf 0 00 00 gestellt werden Beim Einlegen einer Kassette wird der Bandz hler automatisch auf Null gesetzt Das Video TV Gerat registriert die Lange des wiedergegebenen Bands Beachten Sie jedoch dafs der Bandz hler nur dann mitz hlt wenn auf dem Band Videosignale aufgezeichnet sind Anmerkung Die Bandlauf Betriebsart wird angezeigt wenn Anderungen an der Einstellung vorgenommen werden Die Anzeige erfolgt auch dann wenn ausgeschaltet ist Grundfunktionen des Video TV Gerats 70 Aufnahme von TV Programmen Aufnehmen von TV Programmen 1 Die Taste PROGR oder die Zahlentasten auf der Fernbedienung oder PROGR am Video TV Ger t dr cken wenn die Anzeige U rot leuchtet 2 Eine Kassette mit berspielschutzlasche in das Kassettenfach einlegen 3 Mit PROGR oder den Zahlentasten auf der Fernbedienung den gew nschten Programmplatz w hlen Bei zweistelligen Nummern z B 14 zu
38. Enhancing Video Picture Quality 000 Or Qc O C NS O e O 0 UIC OLE Oe C 00 00 I D Q Q D 8 gis TIMERON TIMER SCREEN REC ON OFF CLEAR To go back to automatic tracking Select AUTO in the TRACKING CONTROL menu with or and press OK Adjusting the Tracking Adjusting the Tracking Automatically The tracking condition is automatically adjusted on this video TV The AUTO TRACKING indicator will appear while the video TV is searching for best tracking condition Adjusting the Tracking Manually If streaks or snow noise appear on the video playback picture adjust the tracking condition manually L Press MENU to display the main menu 2 Move the cursor z to TRACKING CONTROL with or and press OK The TRACKING CONTROL menu appears TRACKING CONTROL AUTO MANUAL Select 4 and press 3 Select MANUAL with or The tracking meter appears and press OK TRACKING CONTROL AUTO MANUAL NORMAL TRACKING Select 4 and pressOK 4 Using or adjust the tracking to get the best picture 5 Press OK The main menu reappears 6 Press MENU to go back to the original screen Additional Operations 36 GB Adjusting with the Optimum Picture Control OPC This function allows you to improve playback and recording quality by adjusting the system parameter automatically according to the condition N of th
39. Ki ea ee 154 Geluidsvolume aanpassen aussen 154 GI WESTEN 155 Informatie op scherm afbeelden 155 Besl Di Ellen nenne 155 Videobeelden Dekkend 157 Luisteren via hoofdtelefoon ensure 157 Teletext RI KET een 158 Teletext inen U SChARSISN ss 158 F S UK Sc OP I E 158 Een Darid alo pelesiran ei 160 Ben videocassette IIS seen 160 De videocassette verwijderen 160 Een cassette beveiligen tegen wissen 160 Een band al RIRE eneeeerre 161 Afspelen automatisch herhalen 162 Scherminf rmatie afbeelden nun 162 Bandteller op nul zeiten ae 162 Televisieprogramma s opnemen venne 163 Televisieprogrammia s Opnemen sieis 163 Opnemen terwijl de televisie uit staat 163 Een programma bekijken terwijl u een ander OP ASO epen deg 163 Opnemen Met de SE renate nn 164 HAS PASS a 164 Video TV gebruiken voor timer opname DO sne rens e teenies 166 Timer mstellins Eonfr leren een 167 Timer instelling veranderen of opheffen 167 Opnemen met QUICK TIMER 168 Timer opname met VPS PDC signalen 169 TV programma s opnemen met ShowView 170 Extra mogelijkheden Automatisch uitschakelen met SLEEP timer 172 Automatisch inschakelen met ON TIMER 173 De videobeeldkwaliteit verbeteren 174 De spoorvolging afstellen sun 174 Afstellen met OPC Optimum Picture COCO Bos n En RARE mere mes 175 Au
40. MODE ON TIMER SET CLOCK SET TRACKING CONTROL UAGE LANG PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION Select AZ and pressOK Move the cursor z to VISUAL MODE with or and press OK The VISUAL MODE menu appears VISUAL MODE gt PICTURE CONTROL ANDARD MILD MOVIE OPC ON Select AZ and pressQW Basic Operations 17 GB 3 Using or select the setting you want and press OK For the effect of each setting see the table below The selected setting is stored Or Effect of each setting Setting Picture effect PICTURE CONTROL The adjusted picture control levels are stored See Adjusting the picture displayed on the screen SN STANDARD More contrast MILD Less contrast MOVIE Darker e g when watching a movie 4 Press MENU to go back to the original screen Adjusting the picture displayed on the screen 1 Press MENU to display the main menu f r 2 Move the cursor z to VISUAL MODE with or and press OK REC SCHEN ON OFF The VISUAL MODE menu appears OD O O CO UICK TIMER PAUSE VISUAL MODE gt PICTURE CONTROL STANDARD MILD MOVIE OPC ON Select 4 and press W 3 Move the cursor z to PICTURE CONTROL with or and press OK The PICTURE CONTROL menu appears PICTURE CONTROL gt CONTRAST INN 80 COLOUR QUIL 50 BRIGHTNESS Ill 50 HUE I U RESET Select 4 and pressOR 4 Using or select the item you want to adjust and press OK Note
41. OFF CLEAR Spela in TV program med TVn avstangd Tryck pa u TV sk rmen st ngs av och u lampan t nds TV videon forts tter spela in Titta pa ett TV program medan du spelar in ett annat Du kan titta p ett TV program samtidigt som du spelar in ett annat V lj nskad programposition med PROGR eller sifferknapparna pa fj rrkontrollen eller PROGR pa TV videon Basfunktioner 209 Spela in TV program med hjalp av timern Timerinspelningsfunktionen g r att du kan f rinst lla inspelning av upp till sex program inom en manad Ov C Innan du b rjar e Tryck p PROGR eller nummertangenterna p fj rrkontrollen eller PROGR pa TV videon f r att sl p TV videon e Kontrollera att tid och datum r inst llda Om detta inte r gjort visas Please set the clock p sk rmen Se st lla klockan p sidan 199 e Kontrollera att den kassett som ska matas in har en raderflik Om en kassett utan raderflik s tts in visas meddelandet Tape with safety tab is required for recording p sk rmen 2 Oo NS Stalla in timern Exampel S h r spelar du in ett program som s nds p programposition 26 fran 20 15 till 21 55 fredagen den 6 december 1996 0660 0 DOO 0 00 0 8 ais 1 Tryck p TIMER ON SCREEN PROGRAMME LIST visas pa sk rmen PROGRAMME LIST 20 00 G 4 12 WED START STOP PROG gt TIMER ON TIMER REC TIMER ON SCR
42. PROGR The next or preceding page appears on the screen Superimposing a Teletext page on the TV picture GB Each time you press V the screen changes as follows Wii Teletext n Teletext and TV u Preventing a Teletext page from being updated or changed A Teletext page may consist of several subpages You can stop the page scrolling in order to read the text at your own pace Press amp HOLD The symbol appears on the screen and the selected subpage is held Press again to return normal Teletext operation Basic Operations 21 Playing a Tape This section shows you how to insert a cassette and to play it More convenient functions you can use while playing a tape is shown in Additional Operations from page 34 Inserting a Video Cassette I Press PROGR or number buttons on the Remote Commander or GB _ PROGR on the video TV when the u lamp is lit in red 2 Open the front panel on the video TV 3 Gently press the centre of the front side of a cassette with the arrow indication facing upwards The cassette is automatically loaded into the cassette compartment The O indicator appears on the screen and stays until the cassette has been loaded The video TV turns on automatically when it is in standby mode If you insert a cassette with its safety tab removed playback starts Q NS Ejecting a Video Cassette Press EJECT 6 on the video TV or 6 on the Rem
43. Pointez le curseur z sur MEMORISATION MANU l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu MEMORISATION MANU appara t MEMORISATION MANU SYS CA NOM AFT B G B G B G B G B G B G S lectionnez 4 appuyez 4 Alaidede ou amenez le curseur Z sur la position de programmation touche num rique sur laquelle vous souhaitez pr s lectionner le canal et appuyez ensuite sur OK La position SYS vire au rouge MEMORISATION MANU PRG CA NOM ie gt S lectionnez 4 appuyez 5 S lectionnez le syst me l aide des touches ou et appuyez ensuite sur OK La position CA vire au rouge 6 S lectionnez le canal pr s lectionner l aide des touches ou et appuyez ensuite sur OK 7 Le t l viseur vid o commence le balayage des canaux captables Lorsqu un canal a t trouv l exploration s arr te Si vous voulez pr s lectionner ce canal appuyez sur OK Sinon appuyez sur ou pour rechercher un autre canal 8 R p tez les tapes 4 et 5 pour m moriser d autres canaux 9 Lorsque la pr s lection est termin e appuyez sur MENU pour revenir l cran initial Installation 100 Saut de numeros de programme Lors de la s lection des programmes l aide des touches PROGR vous pouvez ignorer certains num ros de programme inutilis s Ces programmes peuvent toutefois tre rappel s l aide des touches num riques Q NS B L Appuyez sur MENU pour qu
44. SCREEN for att g tillbaka till ursprungssk rmen 6 Tryck p TIMER REC ON OFF om det finns andra timer inst llningar p listan sa terg r TV videon till standby l ge Basfunktioner 213 Or Q Oo amp A Oo O 0 0 U D Q Q D CD J 0 GIJ TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER Andra inspelningstiden sedan snabbtimer inspelningen borjat Tryck pa QUICK TIMER tills den nskade tiden visas Visa aterstaende tidsperiod under snabbtimer inspelningen Tryck pa G Inspelningstiden minskar minut f r minut Avbryta snabbtimer inspelningen Tryck p TIMER REC ON OFF Spela in med snabbtimern Du kan f rinst lla din TV video att starta timer inspelning omedelbart och att avbryta inspelningen efter en viss tidsperiod Du kan inte anv nda snabbtimer inspelning om inte klockan r inst lld Om du spelar in Tryck pa QUICK TIMER pa fj rrkontrollen QUICK TIMER 0 00 visas pa skarmen Tryck upprepade ganger pa QUICK TIMER for att valja inspelningsperiod Med varje tryckning ndras tidsperioden pa f ljande s tt 0 00 0 30 gt 1 00 gt gt 3 30 gt 4 00 Aven om du st nger av TV videon forts tter den att spela in Efter den f rinst llda tiden avbryts inspelningen automatiskt En Om du inte spelar in Tryck pa PROGR eller nummertangenterna pa fj rrkontrollen eller PROGR pa TV videon f r att
45. Started 4 Step 2 Connecting the Aerial Connecting an Outdoor Aerial For better TV reception and recording with clear video picture connect an outdoor aerial to your video TV To connect a VHF aerial or a combination VHF UHF aerial 75 ohm coaxial cable round Attach an IEC aerial connector to 75 ohm coaxial cable Plug the connector into the Ir aerial socket of the video TV VHF UHF aerial Rear On a wall 1r S To connect both VHF and UHF aerials Attach the aerial cable ends to the VHF UHF mixer not supplied Plug the mixer into the TI aerial socket of the video TV UHF aerial VHF aerial Rear ar 300 ohm twin lead cable BY VHF UHF mixer 75 ohm coaxial cable After connecting the aerial connect the mains lead to a wall outlet Getting Started 5 Step 3 Tuning in to TV Stations You should preset the channels up to 60 channels by choosing either the automatic or manual method The automatic method is easier if you want to preset all receivable channels at once Use the manual method if you want to allocate programme numbers to the channels one by one U NS Before you begin GB e Depress the U MAIN POWER switch on the right side of the video TV to switch it on If the u lamp on the video TV is lit in red press PROGR or a number button on the Remote Commander OCOLO Selecting the Language on the Menu You can select one of several l
46. This function does not work when the power of the video TV is off Ov Ge amp F Oe 0 0 O m po To pause recording Press PAUSE P To resume recording press PAUSE P again You can cut out an unwanted scene during recording with this button 1 Press PAUSE P when an unwanted scene appears on the screen Recording pauses 2 Press PAUSE P again to release the pause mode at the desired scene Recording resumes from the point set in step 1 U D Q Q D When the recording pause mode lasts for about 5 minutes the video TV stops recording to protect the quality of video tapes Or CH TIMERON TIM C SCREEN ON OFF CLEAR OE0C JOOOO COUNTER ao Recording with the TV Off Press u The TV screen is turned off and the u lamp lights up The video TV continues recording E STOP Watching a TV programme while recording another You can watch a TV programme and record another at the same time Select the desired programme position with PROGR or the number buttons on the Remote Commander or PROGR on the video TV Basic Operations 25 Recording TV Programmes Using the Timer Q NS 0 OEEOLD U D Q Q D qa Q Gn TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER The Timer Recording function allows you to preset your video TV to record up to six programmes within a one month period Before you begin e Pres
47. Timer Taste QUICK TIMER Seite 76 Bandtransporttasten Seite 69 PLAY p STOP P PAUSE 0 REW Zur ckspulen FF Vorspulen i Bereitschaftstaste u Seite 62 ITM Taste Videotext Seite 66 een Taste Eingangsauswahl Seite 65 67 84 Men tasten Seite 52 53 MENU oder OK I Zahlentasten Seite 48 62 Taste zum Einblenden von Informationsanzeigen G Seite 63 70 Programmtasten PROGR Zugriff auf Videotextseiten Seite 62 67 e Tasten Lautst rke Seite 62 2 Tasten f r die Timer Aufnahme TIMER REC TIMER ON SCREEN Seite 73 75 ON OFF Seite 73 75 CLEAR Seite 75 79 Taste zum Zur cksetzen des Bandz hlers COUNTER RESET Seite 70 Weitere Informationen 9 Weitere Informationen 92 Mode d emploi F 93 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas exposer l appareil a la pluie ou l humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le coffre Confier l entretien uniquement un personnel qualifi Attention Certains programmes t l vis s films bandes vid o ou autres peuvent tre prot g s par droits d auteur L enregistrement de telles informations sans autorisation pr alable constitue une violation de ces droits Syst me couleur de votre appareil Ce t l viseur vid o a t con u pour permettre la r ception de programmes t
48. Toutes les semaines la m me heure WEEKLY Les donn es de l enregistrement s affichent date heures de d but et de fin num ro de pr s lection SHOWVIEW SHOWVIEW NO 82477691 DATE DEBUT STOP PROG 6 VEN 20 00 22 00 58 A E ppuyez sur la touche NR PROG MAR ARR V rifiez si les donn es de l enregistrement sont correctes Si ce n est pas le cas appuyez sur TIMER CLEAR pour annuler le r glage Fonctions compl mentaires 124 Q TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF QUICK TIMER PAUSE 4 R p tez les tapes 2 3 pour programmer d autres r glages 5 Appuyez sur TIMER REC ON Le t moin TIMER REC l avant du t l viseur vid o s allume et le t l viseur vid o passe en mode de veille d enregistrement par programmateur Pour arr ter l enregistrement Pour arr ter le t l viseur vid o pendant un enregistrement appuyez sur p STOP Fonctions compl mentaires 125 Fonctions compl mentaires Arr t automatique Temporisateur Vous pouvez automatiquement faire passer le t l viseur vid o en mode veille apr s un certain laps de temps Appuyez sur SLEEP A chaque pression les choix de dur e en minutes d filent comme suit NON gt 30 60 90 Une minute avant le passage en mode veille le message Bonne nuit est affich l cran TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF Pour d sactiver le temporisateur Appuyez sur SLEEP pour
49. UCTE sonen ennen 84 berspielen mit einem anderen Vale RSCG tn 85 Anzeigen des Pay IV Rd sanne 85 Weitere Informationen PHORUM SPC COUN Sn econ 86 DD En 88 Reinigung der Videok pfe 2 88 Absen lzie ViId OKODIS 88 berpr fen der Videok pfe nach jeweils 1000 De ICDS BAO se nente 88 Techrss he Dati eneen 89 Enptansbane Kle a 89 Lage und Funktion der Teile und BECK RE L ni me Sere eee ener ere 90 Video TV Ger t Vorderseite 90 P TAB CH R URSS a en ce eee 91 ShowView wurde von der Gemstar Development Corporation als Warenzeichen beantragt Das ShowView System ist von der Gemstar Development Corporation lizenziert Erste Schritte Schritt 1 Vorbereitung Auspacken Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton und pr fen Sie ob folgendes vorhanden ist e Fernbedienung e Zwei R6 Batterien Gr e AA Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Das Batteriefach schliefsen Fernbedienung umdrehen Die beiden R6 Batterien mit der und den Batteriefachdeckel richtigen Polarit t einlegen abnehmen Erste Schritte 50 Schritt 2 Anschlu der Antenne Anschlu einer Au enantenne Sie erhalten einen besseren Fernsehempfang und ein klares Videobild wenn Sie eine Aufsenantenne an das Video TV Ger t anschliefsen Zum Anschlie en einer VHF Antenne oder einer kombinierten VHF UHF Antenne wird ein rundes Koaxial Antennenkabel 75 Ohm ben tigt Den IEC Antennenstecker mit d
50. Vp p 75 ohms unbalanced sync negative LINE IN AUDIO phono jack 1 Input level 500 mVrms 100 modulation EURO AV 21 pin Output EURO AV 21 pin Headphones jack Monaural minijack Receivable Channels Channel coverage General Clock Quartz locked Clock back up Approx 7 days Power requirements 230 V AC 50 Hz Power consumption 81 W Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C APF to 140 F Dimensions Approx 540 x 518 x 470 mm w h d 21 s x 20 2 x 187 8 inches Mass Approx 25 kg 55 Ib 2 oz Accessories supplied Remote Commander 1 R6 size AA batteries 2 Design and specifications are subject to change without notice Note This appliance conforms with the EU Directive 89 336 EEC regarding interference suppression Eastern European countries E 2 to E 12 E 21 to E 69 Italy A B C D E F G H CATV S 1 to S 41 Belgian CATV S 01 to S 05 Additional Information 43 GB Index to Parts and Controls Video TV Set Front This section briefly describes the buttons and controls on the video TV set and on the Remote Commander For more information refer to the pages next to each description gt fo REA N lo ol 1 Lamps REC recording page 25 TIMER REC recording page 27 ON TIMER page 35 VPS PDC page 31 2 u standby lamp page 16 3 U standby button page 16 4 EJECT 6 button page 22 5 Cassette compartment page
51. andra installningen for du det i menyn Tryck pa MENU for att visa huvudmenyn Flytta mark ren z till VISUAL MODE med eller och tryck pa OK Menyn VISUAL MODE visas VISUAL MODE gt PICTURE CONTROL STANDARD MILD MOVIE OPC ON Select 2 and press R Flytta mark ren z till OPC med eller och tryck pa OK V lj ON eller OFF med eller och tryck sedan pa OK VISUAL MODE PICTURE CONTROL STANDARD MILD MOVIE OPC OFF Select 4 and press R Tryck p MENU f r att ta bort huvudmenyn Automatisk rengoring av videohuvudena Den automatiska reng ringen av videohuvudena som r inbyggd i denna TV video reng rs huvudena automatiskt nar kassetten laddas eller tas ur Reng r huvudena med Sony V 25CL reng ringskassett om effekten av den automatiska reng ringen inte r tillr cklig trots att kassetten laddats och tagits ur ett flertal g nger Se sidan 226 f r mer information om reng ring av videohuvudena Ytterligare funktioner 221 Ansluta extrautrustning Se bilder fran inkopplad extrautrustning Baksida till video audio utgangar Insidan av frontpanelen ea till 21 polig EURO AV anslutning VMC 212CE EURO kabel medf ljer ej Se videoingangssignalen S Tryck p upprepade g nger tills nskad ing ngsindikering visas
52. automatiska fininst llningen AFT men om bilden i ett program inte r bra kan du anv nda den manuella fininst llningen f r att fa fram b ttre bildmottagning Tryck p MENU f r att visa huvudmenyn Flytta mark ren z till PROGRAMME PRESET med eller och tryck pa OK Da visas menyn PROGRAMME PRESET Flytta mark ren z till MANUAL PROGRAMME med eller och tryck pa OK Da visas menyn MANUAL PROGRAMME Flytta mark ren z med eller till den programposition som du vill fininst lla manuellt och tryck pa OK tills AFT positionen verg r i r tt MANUAL PROGRAMME gt Select 4 and PressQW Fininst ll kanalen samtidigt som du h ller ned eller s att du far basta TV mottagning N r du trycker pa knapparna ndras frekvensen fr n 15 till 15 MANUAL PROGRAMME PRG SYS CH LABEL AFT Co2 ON Select 4 and Press QW Tryck pa OK efter fininst llningen Mark ren Z visas Fininst llningen ar nu lagrad Reaktivera clan automatiska 7 Upprepa steg 4 till 6 f r att fininst lla andra kanaler fininstallningen AFT Upprepa fran b rjan och v lj ON i 8 Tryck pa MENU f r att g tillbaka till ursprungssk rmen steg 5 Komma ig ng 195 Stalla in en betal TV kanal Du kan se p betal TV om du ansluter en betal TV dekoder till W uttaget p TV videons baksida 1 Tryck p MENU f r att visa huvudmenyn 2 Flytta mark ren z till PROGRAMME PRESET med
53. das Video TV Ger t f r t glich oder w chentlich wiederkehrende Aufnahmen vorprogrammieren Bei der t glichen Aufnahme wird eine Sendung jeden Tag zur selben Uhrzeit aufgenommen w hrend bei der w chentlichen Aufnahme eine Sendung jede Woche am selben Wochentag aufgenommen wird Dr cken Sie in Schritt 3 die Taste bis in der Position DATUM die gew nschte Einstellung angezeigt wird Je nachdem wie oft Sie dr cken ndern sich die Anzeigen wie folgt D 4 Aktuelles Datum n MON SON n MON SAM n MON FRE n JEDEN SAM n JEDEN FRE n JEDEN DON n JEDEN MIT n JEDEN DIE n JEDEN MON n JEDEN SON n 3 n chster Monat n 2 Stoppen der Timer gesteuerten Aufnahme Die Taste TIMER REC ON OFF dr cken Die Anzeige TIMER REC erlischt Benutzung des Video TV Gerats vor der Timer Aufnahme Im Bereitschaftsmodus f r die Timer gesteuerte Aufnahme k nnen Sie sich Sendungen im Fernsehen anschauen die Timer Einstellungen berpr fen und den Z hler zur ckstellen Sie m ssen jedoch TIMER REC ON OFF dr cken um die Anzeige TIMER REC vorne am Video TV Ger t auszuschalten und folgende Funktionen ausf hren zu k nnen e Auswerfen der Kassette e Verwenden der Bandbedienungstasten e Andern oder L schen der Timer Einstellungen Vergessen Sie nicht hinterher erneut TIMER REC ON OFF zu dr cken damit die Anzeige TIMER REC wieder aufleuchtet und die Timer Funktion wieder aktiviert wird Grundfunktionen des Video TV Ger ts 74
54. des Video TV Ger ts 66 Zugreifen auf die nachste oder vorhergehende Seite PROGR dr cken Die n chste bzw vorhergehende Seite erscheint auf dem Fernsehschirm Einblenden einer Videotextseite in das Fernsehbild Mit jedem Tastendruck auf V wechselt die Bildschirmanzeige folgendermafsen D Fe Videotext n Videotext und Fernsehbild u Verhindern der Aktualisierung oder nderung einer Videotextseite Eine Videotextseite kann aus mehreren Zusatzseiten bestehen Sie k nnen den Seitenwechsel stoppen um den Text in einer Ihnen angenehmen Geschwindigkeit lesen zu k nnen HOLD dr cken Das Symbol erscheint auf dem Fernsehschirm und die ausgew hlte Zusatzseite bleibt angezeigt Nochmals amp dr cken um zum normalen Videotextmodus zur ckzukehren Grundfunktionen des Video TV Ger ts 67 Wiedergabe einer Videokassette In diesem Abschnitt wird erl utert wie Sie eine Videokassette einlegen und wiedergeben Weitere Funktionen die Sie bei der Wiedergabe verwenden konnen finden Sie im Abschnitt Weitere Funktionen auf Seite 80 Einlegen der Videokassette 1 Die Taste PROGR oder die Zahlentasten auf der Fernbedienung oder PROGR am Video TV Ger t dr cken wenn die Anzeige U rot leuchtet 2 Die Frontklappe des Ger ts ffnen D 3 Die Kassette mit nach oben weisender Pfeilmarkierung vorsichtig in das Kassettenfach hineinschieben bis sie vom Einzugsmechanismus eingezogen
55. ein Falls die Bildqualit t jedoch nicht zufriedenstellend sein sollte k nnen Sie sie mit der manuellen Feinabstimmung korrigieren Q 0 0 Z NS Ue A 1 MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden 2 Den Cursor z mit oder auf SENDERABSPEICHERUNG stellen D und anschliefsend OK dr cken Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet 3 Den Cursor zZ mit oder auf MANUELL ABSPEICHERN stellen und anschliefsend OK dr cken Das Men MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet OOEOD U D Q Q D 4 Den Cursor z mit oder an den Programmplatz stellen den Sie manuell feinabstimmen wollen und so oft OK dr cken bis die Position AFT rot angezeigt wird QCH TIMERON TIM EC REC SCREEN ON OFF CLEAR CD 2 D CD MANUELL ABSPEICHERN QUICK COUNTER TIMER PAUSE RESET gt PLAY E STOP PRG SYS KA NAME AFT CO EIN W hlen X und Dr cken 5 Die Kan le feinabstimmen und dazu oder so lange gedr ckt halten bis der bestm gliche Fernsehempfang eingestellt ist Wenn Sie diese Tasten gedr ckt halten wechselt die Frequenz von 15 bis 15 MANUELL ABSPEICHERN PRG SYS KA NAME AFT CO EIN W hlen X und Dr cken 6 Nach dem Feinabstimmen OK dr cken Wiedereinschalten der Der Cursor z erscheint Der Wert f r die Feinabstimmung ist nun automatischen Feinabstimmung AFT gespeichert Den Vorgang von Anfang an wiederholen und in Schritt 5 EIN 7 Die Schritte 4 bis 6 wi
56. er geen Teletext uitzending is verschijnt er P100 op een zwart scherm Druk op de nummertoetsen voor het 3 cijfergetal dat overeenkomt met het Teletext nummer dat u wilt zien De nummers worden op het scherm weergegeven en de gevraagde pagina verschijnt binnen enkele seconden Als u zich vergist hebt drukt u op drie willekeurige nummers en voert u NL vervolgens het juiste paginanummer in Druk op om naar de TV modus terug te keren Fasttext gebruiken Met de functie Fasttext krijgt u toegang tot een Teletext pagina door slechts n toets in te drukken Wanneer een Fasttext pagina wordt uitgezonden verschijnt er een kleurgecodeerd menu aan de onderkant van het scherm De kleuren van het menu corresponderen met de rode groene en gele toetsen op de afstandsbediening Deze kleurtoetsen fungeren als de Fasttext toetsen in de Teletext modus Druk op de kleurtoets die overeenkomt met het kleurgecodeerde menu De pagina wordt binnen enkele seconden weergegeven Basisbediening 158 Toegang tot de volgende of vorige pagina krijgen Druk op PROGR De volgende of vorige paina verschijnt op het scherm Een Teletext pagina over het televisiebeeld heen weergeven ledere keer wanneer u op V drukt wijzigt het scherm als volgt mi Teletext n Teletext en TV u Voorkomen dat een Teletext pagina wijzigt of bijgewerkt wordt Een Teletext pagina kan uit verscheidene sub pagina s bestaan U kunt voorkomen dat deze van
57. hoofdmenu af te beelden A O Q OOOO 2 Verplaats de wijzer Z naar VOORKEUZE met of en druk op OK Het menu VOORKEUZE verschijnt 3 Verplaats de wijzer Z naar HANDM PROGRAMMEREN met of en druk op OK Het menu HANDM PROGRAMMEREN verschijnt U D Q Q D 4 Verplaats de wijzer z met of naar het programmanummer dat u wilt overslaan en druk op OK NL Het veld SYS wordt rood HANDM PROGRAMMEREN D och TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR PRG S gt G CO 1 2 3 4 5 6 5 Drukop of totdat zichtbaar is in het veld SYS en druk op OK gt Kies en druk op Wanneer u programma s kiest met de toets PROGR wordt dit nummer overgeslagen 6 Herhaal stappen 4 en 5 voor andere programmanummers die u wilt overslaan Programmanummers boven 6 Het scherm rolt verder wanneer u een paar maalop drukt 7 Druk op MENU om terug te gaan naar het oorspronkelijke scherm Om te beginnen 147 Or U 2 0 0 Oc SS g OGOL Okt UL O O OO UD TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF Als u zich vergist hebt Druk op om terug te gaan naar de vorige positie Naam van een zender vastleggen U kunt de zenders een naam van maximaal vijf tekens geven cijfers en letters bijvoorbeeld MTV Deze naam kan op het televisiescherm worden afgebeeld zodat u kunt zien waarnaar u kijkt Druk
58. keine Taste gedr ckt wird schaltet sich das Video TV Ger t automatisch wieder aus Weitere Funktionen 81 Verbessern der Videobildqualitat O O O UD U D e1Q OQ I TIMERON TIMER REC ME REC SCREEN ON OFF CLEAR Umschalten auf automatische Spurlageneinstellung Im Menti SPURLAGEREGELUNG mit oder AUTO ausw hlen und anschliefsend OK dr cken Einstellen der Spurlage Automatisches Einstellen der Spurlage Dieses Video TV Ger t stellt die Spurlage automatisch m glichst gut ein W hrend des Einstellvorgangs erscheint die Anzeige SPURLAGEREGELUNG Manuelles Einstellen der Spurlage D Wenn auf dem Video Wiedergabebild Streifen oder Schnee erscheinen stellen Sie die Spurlage manuell ein Die Taste MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden Den Cursor Z mit oder auf SPURLAGEREGELUNG stellen und anschliefsend OK dr cken Das Men SPURLAGEREGELUNG wird eingeblendet SPURLAGEREGELUNG gt AUTOMATIK MANUELL Wahlen 4 und Driicken Mit oder MANUELL ausw hlen und anschlie end OK dr cken Die Spurlageneinstellskala wird eingeblendet SPURLAGEREGELUNG AUTOMATIK MANUELL SPURL EINSTELLUNG Wahlen 4 und Dr cken Mit oder die Spurlage optimal einstellen OK dr cken Das Hauptmen wird wieder angezeigt Die Taste MENU dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur ckzukehren Weitere Funktionen 82 Einstellen des Bildes mit der OPC Funktion
59. l ngden av det band som spelas Observera dock att r kneverket inte r knar om inte videosignaler spelas in Basfunktioner 208 En Spela In TV program Spela in TV program 1 Tryck pa PROGR eller nummertangenterna p fj rrkontrollen eller PROGR pa TV videon n r lampan u lyser r tt cofoo 008868 WH Kims TE 2 S tt in en kassett med raderflik 3 V lj programposition med PROGR Du kan ocks anv nda nummertangenterna pa fj rrkontrollen For tvasiffriga nummer t ex 14 tryck f rst pa och tryck sedan pa 1 och 4 4 Tryck pa REC r REC lampan tands framtill pa TV videon och inspelningen startar Avbryta inspelningen Tryck pa tangenten STOP p Nar bandet r slut spelar TV videon automatiskt tillbaka bandet till b rjan och stannar dar Denna funktion fungerar inte nar TV videon r avst ngd NS Avbryta inspelningen tillf lligt Tryck pa tangenten PAUSE P Ss Tryck pa PAUSE P igen f r att spela in pa nytt Du kan ta bort en o nskad scen under inspelningen med den har knappen 1 Tryck pa PAUSE P n r en o nskad scen visas pa sk rmen Inspelningen avbryts tillfalligt 2 Tryck pa PAUSE P igen nar du nskar att inspelningen ska b rja pa nytt Inspelningen forts tter d rifr n den avbr ts Om du l mnar TV videon i pausl ge f r inspelning i mer n 5 minuter gar den ur inspelningsl get for att skydda videokassetten TIMERON TIME C SCREEN ON
60. lectionnez appuyez 6 Lorsque vous avez termin la syntonisation fine appuyez sur OK Le curseur Z apparait Le niveau de syntonisation fine est pr sent m moris 7 R p tez les tapes 4 6 pour r gler d autres canaux 8 Appuyez sur MENU pour revenir l cran initial Installation 103 0 U U Qc 5 0 NS O O 0 OLE Vz 0 0 I Q D TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Remarque En enregistrant seule la cha ne cours d enregistrement sera decod e S lection d une chaine Payauto Vous pouvez regarder une cha ne Payauto en raccordant un d codeur Pay TV au connecteur W l arri re du t l viseur vid o Appuyez sur MENU pour que le menu principal s affiche l cran Amenez le curseur Z sur PRESELECTION l aide des touches or et appuyez ensuite sur OK Le menu PRESELECTION appara t Amenez le curseur Z sur MEMORISATION MANU l aide des touches or et appuyez ensuite sur OK Le menu MEMORISATION MANU appara t Amenez le curseur Z sur la position de programmation que vous souhaitez s lectionner pour le d codeur pay TV et appuyez ensuite sur OK jusqu ce que la position D devienne rouge MEMORISATION MANU PRG SYS CA NOM AFT MAR gt S lectionnez X et appuyez Appuyez sur or jusqu ce que l indication r apparaisse la position D et appuyez ensuite sur OK MEMORISATI
61. on at a desired time You can select the TV programme or video playback to be switched on Press MENU to display the main menu Move the cursor Z to ON TIMER SET with or and press OK The ON TIMER SET menu appears ON TIMER SET 20 00 4 12 WED gt TIME 00 SOURCE TV PROG 1 ON TIMER OFF Select 4 and pressOK Press OK The timer setting hour section turns red Set the hour with or and press OK The minute section turns red Set the minutes by one minute with or and press OK The cursor appears beside TIME Move the cursor z to SOURCE with or and press OK Select TV or VCR video playback to be switched on with or press OK When you select TV select the programme position with or press OK ON TIMER SET 20 00 4 12 WED TIME 7 30 gt SOURCE TV PROG 12 ON TIMER OFF Select 42 and pressOK and and Move the cursor z to ON TIMER with or and press OK then select ON with or and press OK Press MENU to go back to the original screen Press ON TIMER The ON TIMER lamp on the front of the video TV lights up If you are not using the video TV press u to set the video TV in standby mode At the preset time the video TV automatically switches on and a message Good morning is displayed for five minutes If you do not press any button for 2 hours the video TV automatically shuts off Additional Operations GB
62. op MENU om het hoofdmenu af te beelden Verplaats de wijzer z naar VOORKEUZE met of en druk op OK Het menu VOORKEUZE verschijnt Verplaats de wijzer z naar HANDM PROGRAMMEREN met of en druk op OK Het menu HANDM PROGRAMMEREN verschijnt HANDM PROGRAMMEREN PRG SYS KN NAAM AFT gt 1 G C02 AAN NL 3 4 5 6 ie Kies 3 en druk op Verplaats de wijzer Z met of naar het programmanummer waaraan u een naam wilt toevoegen en druk enige malen op OK totdat het eerste element van het veld NAAM rood wordt Selecteer een letter of cijfer met of en druk op OK Het volgende element wordt rood Selecteer de overige tekens op dezelfde manier Wanneer u een spatie wilt invoegen selecteert u en drukt u op HANDM PROGRAMMEREN PRG SYS KN NAAM AFT C AAN Kies 4 en druk op Nadat u alle tekens hebt geselecteerd drukt u enige malen op OK tot de wijzer verschijnt De door u opgegeven naam is nu opgeslagen 7 Herhaal stappen 4 tot 6 voor andere zenders 8 Druk op MENU om terug te gaan naar het oorspronkelijke scherm Om te beginnen 148 Handmatige fijnafstemming Gewoonlijk is de AFT Automatic Fine Tuning automatische fijnafstemming actief Wanneer een programma desondanks een verstoord beeld geeft kunt u de ontvangst proberen te verbeteren met handmatige fijnafstemming 2 8 1 Druk op MENU om het hoofdmenu af te beelden 2 Verplaats de wijzer z naar
63. s lectionner la valeur NON Fonctions compl mentaires 126 Mise en marche un moment predefini D clench e par minuterie Or 2 D 0 Oc NS 1 O00 OG E LD 00 OLE UL PROGR Or CH TIMERON TIMMERRBEC TIMER ON SCREEN ON OFF CLEAR Pour faire dispara tre le message Appuyez sur n importe quelle touche du t l viseur vid o ou de la t l commande Vous pouvez pr s lectionner votre t l viseur vid o pour qu il se mette automatiquement en marche une heure pr d finie pour un programme t l vis ou pour la lecture d une bande vid o Appuyez sur MENU pour que le menu principal s affiche l cran Pointez le curseur Z sur REG MARCHE PROG l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu REG MARCHE PROG appara t REG MARCHE PROG D HEURE SOURCE MAR PROG S lectionnez appuyez Appuyez sur OK La position de r glage de l heure appara t en rouge R glez l heure l aide de ou et appuyez sur OK La section des minutes s affiche en rouge R glez les minutes une par une l aide de ou et appuyez sur OK Le curseur pointe sur HEURE Pointez le curseur Z sur SOURCE l aide de la touche ou et appuyez sur OK S lectionnez le mode TV ou VCR lecture vid o allumer avec ou et appuyez sur OK Quand vous choisissez TV s lectionnez aussi le num ro de
64. so dafs die Anzeige VPS PDC aufleuchtet Den Timer entsprechend der Anweisungen im Abschnitt Programmieren des Timers Seite 72 und 73 programmieren Grundfunktionen des Video TV Gerats 77 Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit ShowView Or NS 1X O D CD amp COOOL PROGR TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF Wenn Sie beim Eingeben der ShowView Nummer der Sendung einen Fehler gemacht haben Dr cken Sie TIMER REC CLEAR und geben Sie dann die richtige Nummer ein Die ShowView Funktion erleichtert Ihnen das Programmieren von Timer Aufnahmen Mit ShowView nehmen Sie alle erforderlichen Einstellungen vor indem Sie einfach den 9stelligen Code der gew nschten Sendung eingeben der in Ihrer Fernsehzeitschrift angegeben ist Damit Sie diese Funktion nutzen k nnen m ssen Sie Ihr Videor TV Ger t zuerst einrichten und den verschiedenen Leitzahlen Programmpositionen zuordnen Einzelheiten dazu finden Sie unter Einrichten von ShowView auf Seite 59 Vorbereitungen e Schalten Sie das Video TV Ger t mit PROGR oder einer Zahlentaste auf der Fernbedienung bzw mit PROGR am Ger t D selbst ein e Achten Sie darauf da Uhrzeit und Datum richtig eingestellt sind Ist dies nicht der Fall schlagen Sie unter Einstellen der Uhr auf Seite 61 nach e Achten Sie darauf da die Uberspielschutzlasche der Videokassette unversehrt ist Dr cken Sie SHOWVIEW Das Men S
65. the DATE position With each press the setting changes as follows GB 4 today n MON SUN n MON SAT n MON FRI n EVERY SAT n EVERY FRI n EVERY THU n EVERY WED n EVERY TUE n EVERY MON n EVERY SUN n 3 next month n 2 To stop timer recording Press TIMER REC ON OFF The TIMER REC lamp turns off Using the Video TV before Timer Recording Starts You can watch a TV programme check the timer settings and reset the counter in timer recording standby mode However press TIMER REC ON OFF to turn off the TIMER REC lamp on the front of the video TV to do the following operations e ejecting the cassette e using the tape operation buttons e changing or cancelling the timer settings Remember to press TIMER REC ON OFF again to make the TIMER REC lamp light after the above operations Basic Operations 28 Checking the Timer Settings You can display the list of the timer settings which you preset Press TIMER ON SCREEN The PROGRAMME LIST appears PROGRAMME LIST G B 4 Oo DATE START Select 42 and pressOK Press TIMER ON SCREEN again to erase the PROGRAMME LIST OOOO 0 CO O O OLE Oe I D Q Q D Changing or Canceling the Timer Settings 1 Press TIMER REC ON OFF to turn off the TIMER REC lamp on the front of the video TV E u amp TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR 2 Press TIMER ON SCREEN to display the PROGRAMME LIST 3 Select the setting you want to change or c
66. tres Fonctions de base 110 7 Appuyez sur MENU pour revenir sur l cran initial Les niveaux de r glage sont d sormais m moris s Effet de chaque r glage CONTROLE DE L IMAGE Effet CONTRASTE Moins WIEN Plus COULEURS Moins HE Plus LUMINOSITE Plus sombre NE Plus clair TEINTE Plus vert vev aia Plus rouge RAZ R tablit les r glages d usine Visualisation des images de appareil raccord F Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que l indicateur d entr e voulu soit affich Pour revenir une image TV normale appuyez sur jusqu ce que le num ro de programme apparaisse ou appuyez une fois sur la touche de la t l commande Pour plus de d tails concernant les images vid o reportez vous la page 130 0 Utilisation des ecouteurs Branchez les couteurs non fournis sur la prise 2 couteurs situ e a l int rieur du panneau avant du t l viseur vid o Le son du haut parleur est coup TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF Fonctions de base 111 Visualisation du t l texte Or Q TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF O O Jen Jen TIMER PAUSE O PLAY E STOP Pour changer le canal du t l texte e Appuyez d abord sur pour revenir au mode de t l vision et r p tez ensuite les tapes 1 3 e Si le signal d un canal t l vis est faible des erreurs de t l texte risquent de se produire Les s
67. tt Komma igang 188 Steg 2 Ansluta antenner Ansluta en utomhusantenn Ansluter du en utomhusantenn till TV videon far du en b ttre TV mottagning och b ttre inspelning med klarare bild Ansluta en VHF antenn eller en kombinerad VHF UHF antenn 75 ohms rund koaxialkabel Anslut en IEC antennanslutning till en 75 ohms koaxialkabel S tt in anslutningen i antennuttaget IT pa TV videon VHF UHF antenn Baksidan pa en vagg pP Ansluta b de VHF och UHF antenner Anslut ndarna pa antennkabeln vid VHF UHF mixern medf ljer ej Ss Anslut mixern i antennuttaget jf pa video TVn UHF antenn VHF antenn Baksidan 300 ohms tvatradskabel 1r ER VHF UHF mixer 75 ohms koaxialkabel N r du har anslutit antennen ansluter du n tkabeln till v gguttaget Komma ig ng 189 Steg 3 Stalla in TV stationer U Q NS OCOLO U D Q Q D TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR DEMONSTRATION funktionen Om du v ljer DEMONSTRATION pa huvudmenyn och trycker pa OK demonstreras menyfunktionerna en i taget pa sk rmen Tryck pa en tangent t ex MENU f r att avbryta funktionen Du kan f rinst lla kanalerna upp till 60 kanaler antingen manuellt eller automatiskt Den automatiska metoden r l ttare om du genast vill f rinst lla alla kanaler som gar att ta emot Anv nd den manuella metoden om du vill tilldela en kanal i taget dess programnummer
68. u dat het programmanummer het kanaalnummer en de zendernaam op het scherm zichtbaar blijven dan drukt u opnieuw op U kunt de informatie van het scherm verwijderen door op te drukken tot er niets meer wordt afgebeeld Titel Programma Kanaalnummer Huidige datum en tijd Beeld bijstellen In het menu kunt u kiezen uit vier instellingen voor het beeldeffect Ook kunt u het beeld naar eigen inzicht aanpassen Beeldeffect kiezen Druk op MENU om het hoofdmenu af te beelden HOOFDMENU gt BEELDWEERGAVE TIMER INSTELLEN KLOK INSTELLEN TRACKING TAAL VOORKEUZE DEMONSTRATIE Kies 372 en druk op Verplaats de wijzer Z met of naar BEELDWEERGAVE en druk op OK Het menu BEELDWEERGAVE verschijnt BEELDWEERGAVE gt BEELDINSTELLINGEN STANDAARD ZACHT FILM OPG AAN Kies 42 en druk op Basisbediening NL 155 Q NS 60 0 LOG 0 0 TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Let op Het KLEURTINT installing kan alleen worden aangepast voor het NTSC kleursysteem 3 Selecteer met of de gewenste instelling en druk op OK Zie onderstaande tabel voor het effect van de verschillende instellingen De instelling is nu opgeslagen Effect van de verschillende instelling Instelling Jerfec BEELDINSTELLINGEN De aangepaste beeldinstellingen worden opgeslagen zie 7 volgende paragraaf Weergegeven beeld aanpassen ZACHT FILM Donkerder bijvoorbeeld om een fil
69. wird Bis die Kassette eingezogen ist leuchtet im Display die Anzeige O auf Wenn sich das Video TV Ger t im Bereitschaftsmodus befand schaltet es sich automatisch ein Wenn Sie eine Kassette einlegen bei der die berspielschutzlasche entfernt wurde beginnt die Wiedergabe automatisch Q Oo amp A F Os JOO 0 0 Herausnehmen einer Videokassette Auf der Fernbedienung die Taste 6 oder am Ger t die Taste EJECT 6 dr cken Die Anzeige im Display leuchtet auf und erlischt erst wenn die Kassette ausgeworfen wurde Die Kassette kann auch bei ausgeschaltetem Ger t ausgeworfen werden I D Q CP D Schutzen einer Kassette vor 5 versehentlichem Loschen WER ONOFF CLEAR Die Kassette wird mit einer Uberspielschutzlasche geliefert um sie vor versehentlichem L schen zu sch tzen Brechen Sie diese Lasche mit einem Schraubenzieher oder einem hnlichen Werkzeug heraus Eine Kassette mit herausgebrochener Uberspielschutzlasche wird ausgeworfen wenn Sie versuchen sie zu bespielen Soll die Kassette wieder bespielt werden berkleben Sie die Offnung einfach mit Klebeband 0 CHOOOO Or CE Klebeband berspielschutz lasche Grundfunktionen des Video TV Gerats 68 Wiedergabe einer Kassette 1 Die Taste PROGR oder die Zahlentasten auf der Fernbedienung oder PROGR am Video TV Ger t dr cken wenn die Anzeige u rot leuchtet 2 Eine Kassette einlegen Wird e
70. zZ mit oder auf MANUELL ABSPEICHERN stellen und anschliefsend OK dr cken Das Men MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet 4 Den Cursor zZ mit oder auf den Programmplatz stellen der bersprungen werden soll und anschlie end OK dr cken Die Position SYS wird rot angezeigt MANUELL ABSPEICHERN PRG SYS KA NAME AFT gt G C02 EIN W hlen X und Dr cken 5 oder mehrmals dr cken bis in der Position SYS erscheint Anschlie end OK dr cken MANUELL ABSPEICHERN PRG SYS KA NAME AFT CO EIN W hlen 4 und Dr cken Bei der Programmwahl mit den Tasten PROGR wird der gew hlte Programmplatz nun bersprungen 6 Die Schritte 4 und 5 wiederholen um weitere Programmspeicherpl tze zu berspringen 7 Die Taste MENU dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur ckzukehren Erste Schritte 55 U Q U NS Oo Or JOO OLE U O 4 m I 0 IJ CCE 00 B v D Q D I Or CIE TIMERON TIMER REC etl REC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK UIC COUNTER TIMER PAUSE RESET gt PLAY E STOP Falls Sie einen Fehler gemacht haben Die Taste dr cken um zur vorhergehenden Position zur ckzukehren Individuelle Senderkennung Zur individuellen Vergabe eines Namens f r einen Programmspeicherplatz z B ARD oder MTV stehen Ihnen bis zu 5 Zeichen Zahlen oder Buchstaben zur Verf gung Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie problemlos erkennen
71. 22 6 2 2 video audio input jacks page 38 7 2 headphones jack page 19 8 Tape transport buttons page 23 SlSlblellel IS Belle 9 volume buttons page 16 PROGR programme buttons page 16 Remote sensor MMU MAIN POWER switch page 2 6 16 input select button pages 19 38 I VPS PDC button page 31 TIMER REC ON OFF button pages 28 29 REC recording r button page 25 q AUTO REPEAT ON OFF switch page 24 COLOUR SYSTEM switch page 23 Additional Information 44 Remote Commander oj Bl el N of oo N 3 Sl BSE a amp amp S Isl 6 eject button page 22 TV power on button pages 6 16 a muting button page 17 ON TIMER button page 35 SLEEP button page 34 SHOWVIEW buttons ONCE button page 32 DAILY button page 32 WEEKLY button page 32 A A WN Teletext operation buttons page 20 8 REC recording r button page 25 9 QUICK TIMER button page 30 Tape transport buttons page 23 PLAY p STOP P PAUSE 0 REW rewind FF fast forward u standby button page 16 MM Teletext button page 20 l input select button pages 19 21 38 Menu operation buttons pages 6 7 MENU OK I Number buttons page 6 16 us on screen display button pages 17 24 I q PROGR programme Teletext page access buttons page 16 21 volume bu
72. AL PROGRAMME with or and press OK The MANUAL PROGRAMME menu appears OOOO 5 I D Q Q D 4 Using or move the cursor Z to the programme position which you want to manually fine tune and press OK repeatedly until the AFT position turns red Or Clt MANUAL PROGRAMME TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF PRG SYS CH LABEL AFT ON G C02 gt Select 4 and Press CK 5 Fine tune the channel while holding down or so that you get the best TV reception As you press these buttons the frequency changes from 15 to 15 MANUAL PROGRAMME PRG SYS CH LABEL AFT 1 G C02 ON gt 3 Select 4 and Press 6 After fine tuning press OK The cursor Z appears The fine tuned level is now stored To reactivate automatic fine tuning AFT 7 Repeat steps 4 to 6 to fine tune other channels Repeat from the beginning and NES 8 Press MENU to go back to the original screen Getting Started 11 Or x TIMERON TIMER REC REC SCREEN ON OFF Cb QO QO CO UICK TIMER PAUSE Note During recording the signal of a programme to which the Pay TV decoder is set the signal of other programme positions cannot be decoded Setting a Pay TV channel You can watch the Pay TV channel by connecting a Pay TV decoder to the W connector on the rear of the video TV Press MENU to display the main menu Move the cursor z to PROGRAMME PRESET with or press OK
73. Auf der Fernbedienung dr cken 5 Automatisches Abspeichern von Sendern Die Taste MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden Den Cursor Z mit oder auf SENDERABSPEICHERUNG stellen und anschliefsend OK dr cken Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet SENDERABSPEICHERUNG gt AUTOM ABSPEICHERN MANUELL ABSPEICHERN D LEITZAHL EINSTELLEN Wahlen 4 und Dr cken Den Cursor Zz mit oder auf AUTOM ABSPEICHERN stellen und anschliefsend OK dr cken Das Men AUTOM ABSPEICHERN wird eingeblendet AUTOM ABSPEICHERN SYSTEM PROG KA B G W hlen X und Dr cken OK dr cken Die Nummer des Programms das Sie zuvor gesehen haben wird an der Position PROG rot angezeigt Mit oder k nnen Sie die Programmnummer ausw hlen mit der das Ger t beim Einstellen der Kan le beginnen soll aufser Programmnummer 00 Dr cken Sie anschliefsend OK Die Position KA wird rot angezeigt AUTOM ABSPEICHERN SYSTEM PROG KA B G 01 C02 W hlen X und Dr cken OK dr cken Den Kanal mit oder ausw hlen und OK dr cken Das Ger t beginnt ab der in Schritt 4 ausgew hlten Programmnummer empfangbare Kan le zu suchen und einzustellen Eingestellte Programm und Kanalnummern werden nacheinander auf dem Fernsehschirm angezeigt Wenn die Senderabspeicherung beendet ist erscheint wieder die vorherige Bildschirmanzeige Die verf gbaren Kan le sind nun auf aufeinanderfolgend
74. CREEN ON OFF CLEAR Let op De speelstand wordt altijd op het scherm afgebeeld wanneer de stand wordt gewijzigd zelfs als is uitgeschakeld Afspelen automatisch herhalen U kunt het opgenomen gedeelte van de band een aantal malen na elkaar afspelen Zet de AUTO REPEAT schakelaar van de video TV op ON en druk vervolgens op PLAY Het afspelen begint Wanneer het einde van de band is bereikt wordt de band teruggespoeld naar het begin en daarna weer afgespeeld Scherminformatie afbeelden Door op te drukken kunt u de volgende informatie op het scherm afbeelden Wilt u dat alleen de resterende bandlengte en de bandteller op het scherm blijven dan drukt u nogmaals op U kunt alle informatie van het scherm verwijderen door een aantal malen op te drukken Resterende bandlengte INL Begin van de band r Eind van de band E Speelstand 4 12WO 20 00 Huidige datum en tijd Lineaire bandteller Bandteller op nul zetten De bandteller is een hulpmiddel om een sc ne na het afspelen terug te vinden Druk op COUNTER RESET om de teller op 0 00 00 te zetten voordat u de band afspeelt Wanneer u een cassette inbrengt wordt de teller automatisch op 0 00 00 gezet De video TV telt vervolgens de lengte van de afgespeelde band Plaatsen op de band waar geen videosignaal is opgenomen worden echter niet meegeteld Basisbediening 162 Televisieprogramma s opnemen Televisieprogramma s opnemen 1
75. DIM 9 55 S lectionnez X appuyez F Appuyez nouveau sur TIMER ON SCREEN pour faire dispara tre LISTE F PROG Modification ou annulation des r glages de la minuterie Appuyez sur TIMER REC ON OFF pour que le t moin lumineux TIMER REC du panneau avant du t l viseur vid o s teigne Appuyez sur TIMER ON SCREEN pour que LISTE PROG s affiche S lectionnez le r glage que vous souhaitez modifier ou annuler l aide de la touche ou LISTE PROG DATE DEBUT 6 VEN 20 15 21 LUN SAM 23 00 0 00 CHAQUEDM 9 55 S lectionnez X appuyez Pour modifier le r glage Appuyez sur ou etsur OK puis red finissez tous les param tres Reportez vous la section R glage de la minuterie tapes 2 a 9 des pages 118 et 119 Pour annuler le r glage Appuyez sur TIMER REC CLEAR Appuyez sur TIMER ON SCREEN pour revenir l cran initial Si la liste comporte d autres programmations de la minuterie appuyez sur TIMER REC ON OFF pour repasser en mode d attente d enregistrement par minuterie Fonctions de base 121 OLE 0 0 PROGR TIMERON TIMER REC REC SCREEN ON OFF QUICK TIMER Pour modifier la dur e d un enregistrement imm diat par minuterie apr s le d but de l enregistrement Appuyez sur QUICK TIMER jusqu ce que la p riode souhait e apparaisse Pour afficher la dur e restante pendant un enregistrement imm diat par minuterie Appuyez sur La dur e d enr
76. Druk op MENU om terug te gaan naar het oorspronkelijke scherm OK Extra mogelijkheden 174 Afstellen met OPC Optimum Picture Control Met de OPC functie kunt u de afspeel en opnamekwaliteit verhogen door automatische aanpassing van de systeemparameter aan de conditie van de videoband Deze functie is in de fabriek op AAN gezet Voor de beste beeldkwaliteit verdient het aanbeveling deze functie ingeschakeld te houden zodat het OPC lampje blijft branden De OPC functie werkt met alle soorten banden ook huurbanden Or NS Gebruik het menu om de instelling te wijzigen 1 Druk op MENU om het hoofdmenu af te beelden 2 Verplaats de wijzer Z met of naar YBEELDWEERGAVE en druk op OK Het menu BEELDWEERGAVE verschijnt BEELDWEERGAVE gt BEELDINSTELLINGEN STANDAARD ZACHT FILM OPG AAN TIMERON TIMER REG SCREEN ON OFF CLEAR Kies 4 en druk op 3 Verplaats de wijzer Z met of naar OPC en druk op OK 4 Selecteer AAN of UIT met of en druk op OK BEELDWEERGAVE BEELDINSTELLINGEN STANDAARD ZACHT FILM OPG UIT Kies 4 en druk op 5 Druk op MENU om het hoofdmenu te verwijderen Automatische koppenreiniger Een speciale voorzlening maakt de videokoppen automatisch schoon wanneer een cassette wordt ingebracht of verwijderd Als de koppen ook na een aantal malen inbrengen verwijderen niet schoon genoeg zijn moet u de koppen reinigen met de speciale Sony V 25C
77. Druk op de toetsen PROGR of de cijfertoetsen op de afstandsbediening of PROGR op de video TV wanneer het u lampje rood oplicht pe cose 2 Breng een cassette met wisbeveiliging in 3 Selecteer het programmanummer met PROGR U kunt ook de cijfertoetsen van de afstandsbediening gebruiken Voor tweecijferige nummers b v 14 drukt u eerst op dan op 1 en 4 4 Druk op REC r Het lampje REC aan de voorzijde van de video TV gaat branden en het opnemen begint Stoppen met opnemen Druk op STOP p Wanneer het einde van de band is bereikt wordt de band automatisch teruggespoeld naar het begin Daar stopt de band Deze functie werkt niet NL wanneer de video TV is uitgeschakeld Ge amp F Oe Het opnemen onderbreken Druk op PAUSE P Druk opnieuw op PAUSE P als u het opnemen wilt hervatten U kunt deze toets gebruiken om een ongewenste sc ne uit de opname weg te laten 1 Druk op PAUSE P wanneer er iets op het scherm verschijnt dat u niet wilt opnemen Het opnemen wordt onderbroken 2 Druk opnieuw op PAUSE P om de onderbreking op het gewenste punt te be indigen Het opnemen wordt hervat op het punt waar de onderbreking plaatsvond Als de opnamepauze ongeveer 5 minuten heeft geduurd wordt het opnemen TIM TIMERON TIMER REC e e SCREEN ONIOEF CLEAR automatisch gestaakt om de kwaliteit van de videobanden te beschermen Opnemen terwijl de televisie uit staat Druk op u De T
78. E PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION Select 4 and pressOK 2 Flytta mark ren z till CLOCK SET med eller och tryck p OK Da visas menyn CLOCK SET CLOCK SET gt p r es s OK 3 Tryck p OK f r att s tta ig ng klockan TIMERON TIMER REC PE PR SCREEN ON OFF Dagpositionen r dtonas CLOCK SET gt 1 1 1996 MON 0 00 p r es s OK 4 V ljdagmed eller och tryck p OK D r dtonas manadspositionen CLOCK SET 4 1 1996 THU 0 00 Select AZ and pressQW Om du g r fel 5 Anv nd eller samt OK och st ll in m nad r timme och minut p Tryck p f r att g tillbaka till samma s tt som i steg 4 f reg ende position CLOCK SET Klockan har stannat och 4 12 1996 WED 15 30 visas Du maste da st lla klockan pa nytt Select 4 and pressOK 6 Tryck pa OK n r du st llt in minuten Nu b rjar klockan ga 7 Tryck p MENU f r att g tillbaka till ursprungssk rmen Komma igang 199 Basfunktioner Se pa TV NS U D Q G D TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER PAUSE RESET D gt PLAY E STOP Observera N r U omkopplaren r fr nslagen fungerar inte n gra videofunktioner Or Cl I detta avsnitt f rklaras de grundlaggande funktioner du anv nder medan du ser p TV De flesta av funktionerna kan styras med hj lp av fj rrkontrollen Satta pa
79. EEN ON OFF CLEAR Select AZ and pressOK 2 Tryck p OK Dagens datum visas r dtonat 3 Tryck p tills 6 FRI visas Se sidan 212 f r inspelningar varje dag eller varje vecka PROGRAMME LIST 20 00 4 12 WED START STOP PROG Select 4 and pressOK 4 Tryck p OK och stall sedan in timmen 20 nar inspelningen ska b rja med eller PROGRAMME LIST 20 00 4 12WED DATE START STOP PROG 6 FRI 20 Select 4 and pressOK Basfunktioner 210 TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Om du gjort ett misstag under installningen Tryck pa for att ga tillbaka till f reg ende position och r tta till misstaget Om du forsoker stalla in starttiden tidigare an aktuell tid Hela denna inst llning kommer att raderas Om du forsoker gora felaktiga installningar Inst llningen avbryts och ett meddelande visas pa sk rmen Om U omkopplaren ar franslagen Fungerar inte TIMER REC TANGENTERNA 5 Tryck pa OK och stall sedan in minuten 15 nar inspelningen ska b rja med eller PROGRAMME LIST DATE START 6 FRI 20 15 v Select 4 and press OK 6 Tryck pa OK och stall sedan in timmen 21 nar inspelningen ska sluta med eller PROGRAMME LIST DATE v Select AZ and pressQW 7 Tryck p OK och st ll sedan in minuten 55 n r inspelningen ska sluta med eller PROGRAMME LIST DATE START 6 FRI 20 15 Select 4 and PROGRAMMELI
80. HOWVIEW wird angezeigt SHOWVIEW dd no Dr cken Sie 0 9 und dann ONCE DAILY WEEKLY Geben Sie die ShowView Nummer der gew nschten Sendung mit den Zahlentasten ein SHOWVIEW SHOWVIEW NO 82477691 Dr cken Sie 0 9 und dann ONCE DAILY WEEKLY Dr cken Sie je nach Wunsch ONCE DAILY oder WEEKLY Die Bedeutung der einzelnen Einstellungen ist in der Tabelle unten aufgef hrt zum Dr ckensie Einmaligen Aufnehmen ONCE Aufnehmen jeden Tag Montag bis Freitag zur DAILY programmierten Uhrzeit Aufnehmen einmal in der Woche zur programmierten Uhrzeit WEEKLY Datum Anfangs und Endezeit sowie die Programmpositioh der Aufnahme werden angezeigt SHOWVIEW SHOWVIEW NO 82477691 DATUM START STOP PROG 6 FRE 20 00 22 00 58 Dr cken Sie die Taste TIMER REC ON OFF berpr fen Sie die Angaben Wenn die Angaben nicht korrekt sind l schen Sie sie mit TIMER CLEAR Grundfunktionen des Video TV Ger ts 78 Q NS SEE 00 U D Q Q D Q Q Or CI TIMER ON TIMER REC REC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK COUNTER TIMER PAUSE RESET gt PLAY E STOP 4 Wenn Sie weitere Timer Einstellungen vornehmen m chten gehen Sie wie in Schritt 2 bis 3 beschrieben vor 5 Dr cken Sie TIMER REC ON Die Anzeige TIMER REC an der Vorderseite des Video TV Ger ts leuchtet auf und das Video TV Ger t schaltet in den Timer Aufnahmebereitschaftsmodus So stoppen Sie die Aufn
81. HT 20 00 4 12MIT START STOP PROG W hlen 42 und Dr cken 2 Die Taste OK dr cken Das aktuelle Datum wird in Rot angezeigt 3 Sooft dr cken bis 6 FRE erscheint Einzelheiten zur t glich oder w chentlich wiederkehrenden Aufnahme finden Sie im Abschnitt T glich w chentlich wiederkehrende Aufnahme auf Seite 74 TIMER BERSICHT 20 00 4 12MIT DATUM START STOP PROG 6 FRE Wahlen 42 und Driicken 4 OK dr cken Danach mit oder die Stunde f r die Einschaltzeit einstellen 20 TIMER UBERSICHT 20 00 4 12MIT DATUM START STOP PROG FRE 20 Wahlen 42 und Dr cken Grundfunktionen des Video TV Ger ts 72 TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Falls Sie einen Fehler gemacht haben Die Taste dr cken um an die vorhergehende Eingabeposition zur ckzukehren und die Eingabe zu korrigieren Wenn Sie als Einschaltzeit f r die Aufnahme einen bereits vergangenen Zeitpunkt einstellen Wird die Einstellung gel scht Wenn Sie beim Programmieren die falschen Schritte ausf hren Erscheint auf dem TV Bildschirm eine entsprechende Meldung Wenn Sie den Schalter U ausschalten Die Tasten TIMER REC funktionieren nicht 5 OK dr cken Danach mit oder die Minuten f r die Einschaltzeit einstellen 15 TIMER UBERSICHT 20 00 4 12MIT DATUM START STOP PROG 6 FRE 20 15 A2 und Dr cken 6 OK dr cken Danach mit ode
82. IMER CLEAR to cancel the setting Basic Operations 32 NS 0 0 I D Q Q D Z 9 Q yas TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR 4 Repeat steps 2 to 3 to preset another timer setting 5 Press TIMER REC ON The TIMER REC lamp on the front of the video TV lights up and the video TV enters timer recording standby mode To stop recording To stop the video TV while recording a programme press p STOP Basic Operations 33 GB Additional Operations Switching off Automatically Sleep Timer You can automatically switches the video TV into standby mode after a selected time period O Q Press SLEEP With each press the time period in minutes changes as follows OFF 30 gt 60 90 4 GB One minute before the TV switches into standby mode a message Good night is displayed on the screen 9 Oc U N 06600 I C gt OB 0 CE6 00 TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR To cancel the timer Press SLEEP to select OFF Additional Operations 34 Switching on at Your Desired Time On Timer Ov U 1 ax O eg JO CD 2 ON TIMER amp OK Ol 3 lt 1 PROGR iG i I Q2 gt TNERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR 6 7 8 To erase the message Press any button on the video TV or 9 Remote Commander 10 You can preset your video TV to automatically switch
83. L reinigingscassette Zie pagina 180 voor meer informatie over het reinigen van koppen Extra mogelijkheden 175 Extra apparatuur aansluiten Beeldinvoer van een ander apparaat bekijken Achterzijde naar video audio uitgangen Binnenzijde voorpaneel Lea naar 21 pens gt EURO AV aansluiting NL VMC 212CE EURO kabel niet meegeleverd Het video invoersignaal bekijken Druk een aantal malen op totdat de gewenste invoerindicator op het scherm wordt afgebeeld e 1 voor audio video invoer via de W aansluiting e Speel geen apparatuur af die is aangesloten op W zoals bijvoorbeeld een videorecorder tijdens het opnemen van een programma waarop de Betaal TV decoder is ingesteld Het weergavesignaal van de aangesloten apparatuur wordt dan immers opgenomen e 2 voor audio video invoer via de 2 2 aansluitingen aan de voorzijde e Bij weergave met apparatuur die is aangesloten op W zoals bijvoorbeeld een videorecorder tijdens het bekijken van een programma waarop de Betaal TV decoder is ingesteld wordt de TV automatisch omgeschakeld naar de W aansluiting Bij het bekijken van een programma waarop de Betaal TV decoder niet is ingesteld wordt de TV niet automatisch omgeschakeld Extra mogelijkheden 176 Kopieren met een tweede videorecorder Als u een extra videoreco
84. NTSC lecture uniquement 33 35 mm sec Dur e maximum d enregistrement 240 minutes avec E 240 Entrees et sorties Entr es LINE IN VIDEO prise phono 1 1 Vc c 75 ohms asym trique synchro n gative LINE IN AUDIO prise phono 1 Niveau d entr e 500 mVrms modulation a 100 EURO AV 21 broches Sortie EURO AV 21 broches Prise couteurs Miniprise monaurale Canaux captables Donn es g n rales Horloge A quartz Alimentation de secours de l horloge Approx sept jours Alimentation lectrique Courant alternatif 230 V 50 Hz Consommation lectrique 81 W Temp rature de fonctionnement de 5 C 40 C de 41 F 104 F Temp rature d entreposage de 20 C 60 C de 4 F 140 F Dimensions Approx 540 x 518 x 470 mm L H P 21 s x 20 2 x 187 8 pouces Poids Approx 25 kg 55 lb 2 oz F Accessoires fournis T l commande 1 Piles R6 format AA 2 La conception et les caract ristiques sont modifiables sans pr avis Remarque Cet appareil est conforme la Directive 89 336 EEC en ce qui concerne la suppression des interf rences Couverture des canaux Europe de l Ouest E 2 E 12 E 21 E 69 Italie A B C D E F G H T l distribution S 1 S 41 T l distribution belge S 01 S 05 Informations compl mentaires 135 Liste des lements commandes T l viseur vid o Panneau avant Cette section d crit bri vement les diff rentes touches et commandes du t
85. Ne pas utiliser le type de bande de nettoyage humide que l on trouve dans le commerce Celle ci pourrait endommager les t tes de lecture e La bande est d fectueuse Utilisez une nouvelle bande e La bande est us e Utilisez une nouvelle bande Informations compl mentaires 132 Fonction Enregistrement Enregistrement d clench par minuterie Divers Sympt mes La cassette est ject e lorsque vous appuyez sur REC r L enregistrement ne peut pas tre effectu Impossible de r gler la minuterie La cassette est ject e lorsque vous appuyez sur TIMER REC ON OFF Le t moin lumineux TIMER REC ne s allume pas m me en appuyant sur TIMER RECON OFF L enregistrement par minuterie ne s est pas d clench Impossible d introduire une cassette La t l commande ne fonctionne pas Causes possibles et solutions e La languette de s curit sur la cassette a t retir e Recouvrez la cavit l aide d un morceau de ruban adh sif ou utilisez une autre cassette munie de sa languette de s curit page 114 e Aucune cassette n a t ins r e Ins rez une cassette munie de sa languette de s curit e La fin de bande est atteinte Rembobinez la bande e horloge n a pas t r gl e R glez l heure et la date page 107 e Vous avez fait une erreur lors du r glage de la minuterie V rifiez les tapes de r glage pages 118 120 e L
86. O PROGRAMME MANUAL PROGRAMME SET UP GUIDE CH Select AZ and pressOK 3 Flytta mark ren z till AUTO PROGRAMME med eller och tryck pa OK Da visas menyn AUTO PROGRAMME AUTO PROGRAMME SYSTEM PROG CH gt B G de Select AZ and pressQW S 4 Tryck pa OK Det programnummer du tittade pa senast visas i positionen PROG V lj det programnummer som du vill starta forinstallningen fran ej program 0 med eller och klicka pa OK CH positionen verg r i r tt AUTO PROGRAMME SYSTEM PROG CH B G 01 C02 Select and pressOK 5 V lj kanal med eller och tryck p OK TV videon b rjar s kningen och f rinst ller en mottagen kanal pa det programnummer som valdes i steg 4 De f rinst llda program och kanalnumren visas pa sk rmen i f ljd Nar f rinst llningen r klar visas ursprungssk rmen Alla tillg ngliga kanaler har nu lagrats pa efter varandra f ljande nummertangenter De f rinst llda program och kanalnumren visas pa sk rmen i f ljd Nar f rinst llningen r klar visas ursprungssk rmen igen Alla tillg ngliga kanaler har nu lagrats pa efter varandra f ljande nummertangenter Komma igang 19 U Q 2 Oc N 0 08600 OIC JO EE U 2 00 U D Q Q D Or CIE GD Q TIMER ON TIMER REC REC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK COUNTER cS GT a gt PLAY _mstor STOP Programpositioner efter 6 Visningen pa sk rmen forts
87. O n 3 volgende maand n 2 Opnemen met timer stoppen Druk op TIMER REC ON OFF Het TIMER REC lampje gaat uit Video TV gebruiken voor timer NL opname begint Terwijl het toestel standby staat voor timer opname kunt u televisie kijken de timer instelling controleren en de teller op nul zetten Voor de volgende handelingen moet u echter eerst op TIMER REC ON OFF drukken om het TIMER REC lampje uit te schakelen e een cassette verwijderen e de band vooruit of terugspoelen e de timer instelling veranderen of opheffen Vergeet niet na deze handelingen nogmaals op TIMER REC ON OFF te drukken zodat het lampje TIMER REC weer gaat branden Basisbediening 166 Q NS 9 Q TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Or CI 00 U D Q Q D CLEAR COUNTER Timer instelling controleren U kunt de lijst met ingestelde timer opnamen weergeven Druk op TIMER ON SCREEN Het scherm TIMER OVERZICHT verschijnt TIMER OVERZICHT DATUM START 12 en druk op Druk opnieuw op TIMER ON SCREEN om de TIMER OVERZICHT weer te geven Timer instelling veranderen of opheffen Druk op TIMER REC ON OFF om het lampje TIMER REC aan de voorzijde van de video TV te laten uitgaan Druk op TIMER ON SCREEN om het scherm TIMER OVERZICHT af te beelden Selecteer met of de instelling die u wilt veranderen of opheffen TIMER OVERZICHT START 12 en druk op De instelling ver
88. ON MANU PRG CA NOM AFT MAR S lectionnez 4 et appuyez 6 Appuyez sur MENU pour revenir l cran initial Installation 104 Etape 4 R glage manuel de ShowView La fonction ShowView vous permet de simplifier les op rations de programmation de votre t l viseur vid o pour effectuer des enregistrements par programmateur Pour cela vous devez au pr alable coordonner la position de programme de chaque canal avec le canal guide le num ro attribu par avance chaque station de t l vision Pour conna tre les num ros de canal guide consultez le guide des programmes t l vis s pour votre r gion qui mentionne les num ros Show View Avant de commencer e Si le t moin u du t l viseur vid o est allum en rouge appuyez sur PROGR ou sur une touche num rique de la t l commande Reglage des canaux guide F L Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal Le menu principal appara t MENU BR MODE VISUEL REG MARCHE PROG TMERON TIMER REC SC N OFF REEN ON O REGLAGE HORLOGE ALIGNEMENT LANGUE PRESELECTION DEMONSTRATION S lectionnez 4 et appuyez 2 Amenez le curseur Z en regard de PRESELECTION l aide des touches ou et appuyez ensuite sur OK Le menu PRESELECTION appara t PRESELECTION b MEMORISATION AUTO MEMORISATION MANU REGLAGE No GUIDE S lectionnez appuyez 3 Amenez le curseur Z en regard de REGLAGE No GUIDE l aide de
89. PROG appara t LISTE PROG 20 00 4 12MER STOP PROG S lectionnez X et appuyez Appuyez sur OK La date du jour appara t en rouge Appuyez sur jusqu ce que 6 VEN apparaisse Pour l enregistrement quotidien ou hebdomadaire voir la section Enregistrement quotidien hebdomadaire page 120 LISTE PROG 20 00 4 12MER DATE STOP PROG S lectionnez 42 et appuyez Appuyez sur OK puis d finissez l heure de d but d enregistrement sur 20 l aide de la touche ou LISTE PROG DATE S lectionnez X et appuyez Fonctions de base 118 Or Q b Oo DOOL OOGO S 9 Q TIMER ON SCREEN TIMER REC ON OFF En cas d erreur pendant le reglage de la minuterie Appuyez sur pour revenir la position pr c dente et corrigez la valeur Si le debut d enregistrement est programme pour une heure anterieure a l heure actuelle Toutes les valeurs de r glage seront effac es Si les r glages effectu s sont incorrects Un message s affiche l cran pour interrompre les r glages Si vous d clenchez le commutateur U OFF Les touches TIMER REC sont inop rantes 5 Appuyez sur OK puis r glez les minutes sur 15 7 9 10 11 l aide de ou 20 00 4 12 MER STOP LISTE PROG PROG DATE 6 VEN DEBUT 20 15 S lectionnez X appuyez Appuyez sur OK puis r glez l heure d arr t d
90. PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION Select AZ and pressOK Move the cursor Z to PROGRAMME PRESET with press OK The PROGRAMME PRESET menu appears PROGRAMME PRESET gt AUTO PROGRAMME MANUAL PROGRAMME SET UP GUIDE CH Select 42 and pressOK or and Move the cursor Z to SET UP GUIDE CH with or and press OK The SET UP GUIDE CH menu appears SET UP GUIDE CH PROG gt 1 GUIDE CH Select 4 and Press OK Getting Started 13 GB 4 Using or move the cursor Z to the programme position number button to which you want to preset the guide channel and press OK The GUIDE CH position turns red SET UP GUIDE CH PROG GUIDE CH 02 Select 4 and Press R SET UP GUIDE CH PROG CH GUIDE CH 02 gt 3 4 5 6 Select 4 and Press CK 6 Repeat steps 4 and 5 to preset other channels 7 After you finish presetting press MENU to go back to the original screen Getting Started 14 Step 5 Setting the Clock NS eE UV 9 TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF If you have made a mistake Press to go back to the previous position If the clock has stopped and is displayed You have to re set the clock You need to set the clock for using timer recording and quick timer recording functions L Press MENU to display the main menu MENU gt VISUAL MODE ON TIMER SET CLOCK SET
91. R repeatedly to select the recording time period With each press the time period changes as follows 0 00 0 30 1 00 gt 3 30 gt 4 00 Even if you switch off the video TV it continues recording After the selected time period has elapsed recording stops automatically If you are not recording Press PROGR or number buttons on the Remote Commander or PROGR on the video TV to switch it on Insert a cassette with its safety tab 3 Select the programme position which you want to record Press QUICK TIMER on the Remote Commander The QUICK TIMER 0 00 appears on the screen Press QUICK TIMER repeatedly to select the recording time period With each press the time period changes as follows 0 00 0 30 gt 1 00 gt gt 3 30 gt 4 00 The time period turns yellow and recording starts Even if you switch off the video TV it continues recording When the preset time period has elapsed the video TV stops recording Basic Operations 30 Notes on VPS PDC recording If you use VPS PDC recording while watching the TV the programme automatically changes to the timer recording programme and you cannot change programmes Make sure to use VPS PDC recording only when the video TV set is in standby mode or in power switch off mode If you watch the TV continuously cancel the VPS PDC timer recording If recording times overlap due to a VPS PDC time shift the progr
92. Reinigungskassette nicht erh ltlich ist lassen Sie die Videok pfe von der n chsten Sony Kundendienststelle reinigen Nafstyp Reinigungskassetten d rfen nicht verwendet werden da sie die Videok pfe m glicherweise besch digen k nnten e Das Band ist verbraucht Eine neue Kassette verwenden Tonaussetzer e Das Band ist besch digt Eine andere Kassette verwenden Weitere Informationen 86 Funktion Aufnahme Timer Aufnahme Sonstiges Probleme Beim Dr cken von REC r wird die Kassette ausgeworfen Aufnahme nicht m glich Der Timer kann nicht programmiert werden Beim Dr cken von TIMER REC ON OFF wird die Kassette ausgeworfen Die Anzeige TIMER REC leuchtet nicht auf obwohl TIMER REC ON OFF gedr ckt wurde Der Timer hat die Aufnahme nicht ausgef hrt Eine Kassette kann nicht eingelegt werden Die Fernbedienung arbeitet nicht Mogliche Ursachen und Losungen e Die Uberspielschutzlasche der Kassette wurde herausgebrochen Die Offnung mit einem St ck Klebeband berkleben oder eine andere Kassette mit intakter berspielschutzlasche verwenden Seite 68 e Es wurde keine Kassette eingelegt Eine Kassette mit intakter berspielschutzlasche einlegen e Das Band ist am Ende angelangt Das Band zur ckspulen e Die Uhr ist nicht eingestellt Die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum einstellen Seite 61 e Beim Einstellen des Timers wurde ein Fehler gemacht Die einzel
93. S tt in en kassett Om du s tter in en kassett med s kerhetsfliken borttagen startar uppspelningen automatiskt 3 Stall in str mbrytaren COLOUR SYSTEM s att den verensst mmer med fargsystemet pa bandet Normal inst llning r AUTO Om r nder visar sig nar bandet spelas ska f rgsysteminst llningen ndras PAL For att spela upp en kassett inspelad i PAL f rgsystem NTSC For att spela upp en kassett inspelad i NTSC fargsystem A Tryck pa PLAY Upp spelningen startar Information visas pa skarmen under nagra sekunder Avbryta upp spelning Tryck pa STOP p TV videon terg r till den normala TV bilden S Avbryta upp spelning ett ogonblick Tryck pa PAUSE P Bilden stannar Tryck pa PAUSE P igen eller tryck pa PLAY f r att terg till avspelningen Om du l mnar TV videon i pausl ge terg r den till normal uppspelning efter ca 5 minuter f r att skydda videokassetten Snabbspola bandet framat Tryck pa STOP p och sedan pa FF TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Spola bandet bakat Tryck pa STOP p och sedan pa REW 0 Spola ett band Tryck och hall in REW 0 bakat eller FF framat under uppspelning Bilden visas under snabbspolningen Sl pp upp tangenten n r du vill aterga till vanlig uppspelning Visa bilden under spolning framat eller bakat Tryck och hall in FF under framatspolning eller REW 0 under bakatspolning Bilden visas sa lange du haller tangenten intryckt Nar
94. S ONY 3 858 033 11 1 KV 2 1V 4D Operating Instructions GB Bedienungsanleitung D Mode d emploi F Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning S Trinitron Colour Video TV COMO Black Trinitron SHOWVIEW PAL NTSC 4 43 1996 by Sony Corporation Printed in Spain WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the set Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Caution Television programmes films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws Colour System of Your Set This video TV is designed to receive TV programmes based on PAL B G colour system and to record and play on PAL colour system Also the video TV can play tapes on NTSC colour system Precautions Safety Information For general safety e Do not expose the unit to rain or moisture e Do not open the rear cover For safe operations e Do not operate the unit on anything but 230 V AC e Do not operate the unit if any liquid or solid object falls in it have it checked immediately e Unplug the unit from the wall outlet if you do not intend to use it for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by the plug never by the cord For safe installation e Do not block the ventilatio
95. ST DATE START 20 15 21 Select AZ and pressOK 9 Tryck p OK Mark ren z visar sig i v nstra marginalen 10 Tryck p f r att flytta ner mark ren n r du vill st lla in andra program Upprepa sedan steg 2 till 9 11 Tryck p TIMER REC ON OFF TIMER REC lampan pa TV videons framsida t nds och TV videon star i l ge timer inspelning standby Tryck pa TIMER ON SCREEN f r att ta bort PROGRAMME LIST Tryck pa u f r st ng av TV videon om du inte vill se pa TV TV videon sl s pa automatiskt startar inspelningen pa den f rinst llda starttiden och avbryter den vid den f rinst llda stopptiden Basfunktioner 211 U REC TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Daglig inspelning och veckoinspelning Du kan f rinst lla TV videon sa att den spelar in samma program varje dag i veckan eller samma program samma dag varje vecka Tryck pa i steg 3 tills den nskade inst llningen visas i DATE positionen Med varje tryckning ndras inst llningen pa f ljande s tt 4 idag n MON SUNn MON SATn MON FRIn EVERY SATn EVERY FRIn EVERY THUn EVERY WEDn EVERY TUEn EVERY MONn EVERY SUN n 3 n sta m nad n 2 Avsluta timer inspelning Tryck pa TIMER REC ON OFF TIMER REC lampan tands Anvanda TV videon innan timer inspelningen borjar Du kan se ett TV program kontrollera timer installningen och aterstalla S rakneverket medan timer inspelningen r i standby lage Tryck dock pa
96. V wordt uitgezet en het u lampje gaat branden De video TV blijft opnemen Een programma bekijken terwijl u een ander opneemt U kunt een televisieprogramma bekijken en tegelijkertijd een ander programma opnemen Kies het programma door op PROGR te drukken of via de nummertoetsen op de afstandsbediening te kiezen of PROGR op de video TV Basisbediening 163 Opnemen met de timer Or U NS Qc UIC JOO OLE UL O Z 4 m JD T OOGO 00 B v D Q D I TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR UIC TIMER PAUSE RESET Or GEE COUNTER gt PLAY E STOP Met de Timer functie kunt u de video TV programmeren voor het opnemen van maximaal zes programma s in een periode van n maand Voordat u begint e Druk op de toetsen PROGR of de cijfertoetsen op de afstandsbediening of PROGR op de video TV om de video TV in te schakelen e Controleer of de klok de juiste datum en tijd aangeeft Als dat niet het geval is verschijnt de melding A u b de klok instellen op het scherm Zie De klok instellen op pagina 153 e Controleer of de ingebrachte cassette wisbeveiliging heeft Als een cassette zonder wisbeveiliging is geladen ziet u de melding Voor opnemen is een cassette met het wispreventienokje nodig Timer instellen w Voorbeeld Hier ziet u hoe u een programma opneemt dat wordt uitgezonden op programmapositie 26 van 20 15u tot 21 55u op
97. VOORKEUZE met of en druk op OK Het menu VOORKEUZE verschijnt 3 Verplaats de wijzer z naar HANDM PROGRAMMEREN met of en druk op OK Het menu HANDM PROGRAMMEREN verschijnt 4 Drukop of en verplaats de wijzer z naar het programma dat u NL handmatig fijn wilt afstemmen en druk enige malen op OK totdat de AFT positie rood wordt TMERON TIMER REC EE SCREEN ON OFF HANDM PROGRAMMEREN PRG SYS KN NAAM AFT CO AAN Kies 4 en druk op 5 Stel het fijne afstemmen in door of ingedrukt te houden totdat u de beste TV ontvangst krijgt Terwijl u deze knoppen indrukt wijzigt de frequentie van 15 naar 15 HANDM PROGRAMMEREN PRG SYS KN NAAM AFT C AAN Kies 4 en druk op 6 Na het fijn afstemmen drukt u op OK AFT automatische De wijzer Z verschijnt Nu is de fijnafstemming opgeslagen fijnafstemming opnieuw acer ei 7 Herhaal stappen 4 tot 6 als u meer kanalen handmatig fijn wilt afstemmen Begin weer bij stap 1 en selecteer AAN in stap 5 7 8 Druk op MENU om terug te gaan naar het oorspronkelijke scherm Om te beginnen 149 U L TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Opmerking Tijdens het opnemen van een programma waarop de Betaal TV decoder is ingesteld kan het signaal van andere zenderposities niet worden gedecodeerd Een Abonneetelevisiestation instellen U kunt een Abonneetelevisiestation instellen door een Abonnee TV decoderingsapparaat via connector W aan d
98. Y SE HO nonis 194 Manuell Muns US serene 195 St lla in en belal IV Kanal 196 Steg 4 St lla in ShowView manuellt 197 St lla in guidekanalerna noue 197 Steg 3 St lla Koch zeten 199 Basfunktioner De 0 TV ee E AE 200 Satta pa och st nga av TV videon 200 Valja TND COST ee 200 is Vous 200 Dombes ear tr 201 Visa information pa sk rmen cee eee 201 Justera DCR ann 201 SE DA VID OS ee 202 Lyosa med Bor Uran nee 202 SR de eder 204 Dalia paroch slinga text IV 5 204 ANY AC gf Looe ee ee gene 204 SPE SEE Dane ee 206 Satta in en videokassett messenset 206 Ta ut en videokassett on 206 Skydda en kassett mot oavsiktlig radering 206 Spela upp CDAAICS NN 207 Att spela upp bandet upprepade g nger 208 Visa information pa sk rmen eee eens 208 Nollstalla TAKNEV CLK EU nee 208 Speld in TV DIODES LAN ne 209 Pela EVE DO tan eestenee 209 Spela in TV program med TVn avst ngd 209 Titta pa ett TV program medan du spelar MIELE IND ee 209 Spela in TV program med hj lp av timern 210 Sala VN Lienen 210 Anv nda TV videon innan timer inspelningen DOME a 212 Kontrollera timer inst llningen 213 Andra eller terta timer inst llning 213 Spela in med snabbtimern essen 214 Timer inspelning med VPS PDC signaler 215 Spela in TV program med ShowView 216 Ytterligare funktioner St n
99. Z mit oder auf die Programmposition Zahlentaste der Sie die Leitzahl zuweisen m chten und dr cken Sie OK Die Option LEITZAHL wird jetzt rot angezeigt LEITZAHL EINSTELLEN PROG KA LEITZAHL 1 co2 S 2 3 4 5 6 W hlen 4 und Dr cken 5 W hlen Sie mit oder die Leitzahl aus die Sie einstellen m chten D und dr cken Sie OK LEITZAHL EINSTELLEN PROG KA LEITZAHL C02 a gt W hlen 42 und Dr cken 6 Stellen Sie die Leitzahlen f r weitere Kan le wie in Schritt 4 und 5 beschrieben ein 7 Nachdem Sie die Einstellung beendet haben schalten Sie mit MENU wieder zum urspr nglichen Bild zur ck Erste Schritte 60 Schritt 5 Einstellen der Uhr TIMERON TIMER REC REC SCREEN ON OFF Falls Sie einen Fehler gemacht haben Die Taste dr cken um zur vorhergehenden Position zur ckzukehren Die Uhr steht und wird angezeigt Die Uhr neu einstellen Um mit dem Timer und dem Sofort Timer arbeiten bzw aufnehmen zu k nnen m ssen Sie die Uhr einstellen Die Taste MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden MENU gt VISUELLER MODUS EIN TIMER AKTIV UHR EINSTELLEN SPURLAGEREGELUNG SPRACHE SENDERABSPEICHERUNG DEMO Wahlen 2 und Driicken Mit oder den Cursor Z auf UHR EINSTELLEN stellen und anschlie end OK dr cken Das Men UHR EINSTELLEN wird eingeblendet UHR EINSTELLEN ben a see en en Dr cken OK dr cken um mit dem Ei
100. a languette de s curit a t retir e F Recouvrez la cavit l aide d un morceau de ruban adh sif ou utilisez une autre cassette munie de la languette de s curit e Aucune cassette n a t ins r e Ins rez une cassette munie de sa languette de s curit e La fin de bande est atteinte Rebobinez la bande e Aucun r glage de minuterie n a t r alis Entrez le programme enregistrer par la minuterie pages 118 120 e Vous n avez pas appuy sur TIMER REC ON OFF e L alimentation a t coup e pendant plus d une semaine e Une autre cassette est d j dans le logement Appuyez sur 6 pour l jecter e Les piles sont puis es Remplacez les piles page 96 e Les piles sont mal install es V rifiez le sens des polarit s page 96 Informations compl mentaires 133 Entretien du t l viseur vid o Nettoyage des t tes vid o Lorsque les images de lecture sont parasit es ou peine visibles ou quand aucune image n appara t les t tes vid o sont sans doute sales Proc dez leur nettoyage l aide de la cassette de nettoyage V 25CL non fournie ou confiez le nettoyage au service apr s vente Sony Sympt mes provoqu s par des t tes vid o encrass es e Image normale Image mauvaise Image peu visible Pas d image ou l cran est noir et blanc final Stade initial T tes vid o usag es Si l image est toujours de mauvaise qual
101. ahme Dr cken Sie p STOP wenn Sie die Aufnahme beenden m chten Grundfunktionen des Video TV Gerats 79 Weitere Funktionen Automatische Abschaltfunktion Sleep Timer Sie k nnen einen Zeitpunkt einstellen an dem das Video TV Gerat automatisch in den Bereitschaftsbetrieb wechselt Ov Die Taste SLEEP dr cken Wenn Sie diese Taste dr cken ndert sich die Angabe f r den Zeitraum in Minuten folgenderma en 2 0 0 Qc NS 3 AUS 30 60 90 Eine Minute bevor das Ger t in den Bereitschaftsbetrieb wechselt erscheint auf dem Bildschirm die Meldung Gute Nacht O O 0 VIC iO O Olt Ue DOOL Or C I D Q Q D TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR L schen des Timers Die Taste SLEEP dr cken und AUS ausw hlen Weitere Funktionen Grun D Automatische Einschaltfunktion On Timer Ov U Oc U NS a O00 OOOO UIC JOE OL OL Oe 0 0 I D Q Q D ue TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR L schen der Meldung Eine beliebige Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung dr cken 8 9 10 Sie k nnen Ihr Video TV Ger t so programmieren da es sich zur gew nschten Zeit einschaltet Dabei k nnen Sie ausw hlen ob die Fernseh oder die Videofunktion aktiviert werden soll Die Taste MENU dr cken um das Hauptmen anzuzeigen Den Cursor Z mit oder auf EIN TIMER AKTIV
102. amme that was broadcast first has priority Recording of the second programme begins when the first programme has finished If the video TV could not receive a VPS PDC signal because it was too weak or because the station failed to transmit VPS PDC signals timer recording is made without the VPS PDC function 2 3 Timer Recording with VPS PDC Signals The German broadcasting system transmits VPS Video Programme System signals or PDC Programme Delivery Control signals with the TV programmes These signals assure you that your timer recordings are made regardless of broadcast delays early starts or broadcast interruptions For example if an urgent news bulletin interrupts a regular programme recording stops As soon as the interrupted programme resumes recording starts again GB If the TIMER REC lamp is lit on the front panel press TIMER REC ON OFF to turn it off Before setting the timer press VPS PDC on the inside of the front panel so that the VPS PDC lamp lights up Set the timer following the steps in Setting the timer pages 26 and 27 Basic Operations 31 Recording TV programmes using ShowView The ShowView function allows you to simplify the task of making timer recordings Using Show View you can make all the necessary settings by just entering the desired programme s 9 digit code which is available in your local programme guide To take advantage of this function you must first set up
103. ancel with or PROGRAMME LIST DATE START 6 FRI 20 15 gt 7 SAT 8 30 MON SAT 23 00 EVERYSUN 9 55 Select 42 and press R 4 To change the setting Using or and OK re enter all the items Refer to Setting the timer steps 2 to 9 on pages 26 and 27 To cancel the setting Press TIMER REC CLEAR 5 Press TIMER ON SCREEN to go back to the original screen If there are other timer settings on the list press TIMER REC ON OFF to set the video TV to timer recording standby mode Basic Operations 29 U Q 2 0 0 Qc 0 0 Z NS VE A a 00 0666 0 OIC OOO O Old Ve OOOO amp v D Q D I 0 GE TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER gt PLAY E STOP To change the recording time period after quick timer recording begins Press QUICK TIMER until the desired time period appears To display the remaining time period during quick timer recording Press The recording time period decreases minute by minute To stop quick timer recording Press TIMER REC ON OFF Recording Using the Quick Timer You can preset your video TV to start timer recording immediately and to automatically stop recording after a specific time period If you have not set the clock quick timer recording cannot be done GB If you are recording Press QUICK TIMER on the Remote Commander The QUICK TIMER 0 00 appears on the screen Press QUICK TIME
104. andard charge GB Symptoms caused by contaminated video heads e Normal picture e Rough picture e Unclear picture e No picture or black amp white screen appears terminal initial Worn Video Heads If your video TV displays a poor picture after you clean the video heads you may need to replace them Consult your dealer or the Sony Service Center nearest you Check the Video Heads after 1 000 Hours of Use A video TV is a high precision machine It must record on or play from magnetic tapes on which the image signals from the colour TV or the video camcorder are recorded BE ee ao The video heads or mechanical parts for transporting the tape are damage the video heads contaminated or worn after extended use You should have your video TV checked after each 1 000 hours of use Note Additional Information 42 Specifications TV Section Television system B G Colour system PAL Channel coverage See Receivable channels at the bottom Trinitron Approx 54 5 cm 21 inches Approx 51 cm picture measured diagonally Picture tube Aerial in 75 ohm aerial socket for VHF UHF Video Section Format VHS standard Video recording system Rotary 2 head helical scanning system Audio recording system Monaural Video signal PAL Tape speed PAL 23 39 mm sec NTSC playback only 33 35 mm sec Maximum recording time 240 minutes with E 240 Inputs and Outputs Inputs LINE IN VIDEO phono jack 1 1
105. anderen Geef alle onderdelen opnieuw op met of en OK Zie De timer instellen stap 2 tot 9 op pagina 164 en 165 De instelling opheffen Druk op TIMER REC CLEAR Druk op TIMER ON SCREEN om terug te gaan naar het oorspronkelijke scherm Als er nog geprogrammeerde programma s in de lijst staan drukt u op TIMER REC ON OFF om de video TV standby te zetten Basisbediening 167 NL Q NS gt Oe OOE 0 0 U D Q Q D D J 0 c TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER PAUSE RESET gt PLAY E STOP De opnameduur veranderen terwijl het opnemen al is begonnen Druk op QUICK TIMER totdat de gewenste tijdsduur verschijnt De resterende opnameduur afbeelden tijdens het opnemen Druk op De opnameduur telt per minuut af Een QUICK TIMER opname stoppen Druk op TIMER REC ON OFF Opnemen met QUICK TIMER U kunt de video TV zo programmeren dat het opnemen meteen begint en automatisch stopt na een opgegeven tijdsduur Als u de klok niet hebt ingesteld is deze functie ook niet beschikbaar Als u aan het opnemen bent Druk op QUICK TIMER op de afstandsbediening Op het scherm verschijnt QUICK TIMER 0 00 Druk een aantal malen op QUICK TIMER om de opnameduur te selecteren Telkens als u op de knop drukt verspringt de tijdsduur als volgt 0 00 0 30 1 00 gt 3 30 4 00 NL Zelfs als u de video TV uitschakelt ga
106. anguages for the menu and on screen information The initial setting is English I D Q Q D TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Q O C zZ m D a Press MENU The main menu appears MENU gt VISUAL MODE ON TIMER SET CLOCK SET TRACKING CONTROL LANGUAGE PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION Select AZ and pressOK 2 Move the cursor z to LANGUAGE with or and press OK The LANGUAGE menu appears LANGUAGE gt ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS PORTUGU S Select 4 and pressOK Note on the DEMONSTRATION function If you choose DEMONSTRATION 3 Select the language you want with or and press OK on the main menu and press OK The selected language is coloured green and the menu appears in the you can see a sequential iected i demonstration on the menu FSIEEISK ON ea functions on the screen Press any Fen e g MENU to stop this 4 Press MENU to go back to the original screen unction Getting Started 6 U Q 3 Oc u N a J 0 0 OGO UIC JOEL OL OLE Ue 000 I D Q Q D E3 ie TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR To stop automatic channel presetting Press on the Remote Commander Presetting Channels Automatically l Press MENU to display the main menu 2 Move the cursor Z to PROGRAMME PRESET with or and press OK The PROGRAMME PRESET menu appears
107. annage Sr 132 Utfilis tion de PAS HRREe us de 112 Entretien du t l viseur VIG One 134 Lecture Une Pond One 114 Nettoyage des teles video 134 Introduction d une cassette vid o 114 Te OU ee ee 134 Bjeehon d une Cassette VIAED s s semssmnmmmvanisrees 114 V rification des t tes vid o toutes les 1000 Protection d une cassette contre tout heures de fonctionnement m n tinnen 134 ellacement accidente l seen 114 Caracter tiques ech UCS een 135 Lecture ANS Din ee 115 Canaux CADDIE moe 135 Lecture r p t e d une bande Auto Repeat 116 Liste des l ments commandes 136 Affichage d informations l cran ee 116 T l viseur vid o Panneau avant 136 Remise z ro du compteur de bande 116 Telecommande En 137 Enregistrement de programmes t l vis s 117 Enregistrement de programmes t l vis s 117 Enregistrement avec le t l viseur hors ShowView est une marque d pos e par Gemstar Development Corp Le systeme ShowView est fabriqu sous licence de CES CO ee ee 117 Gemstar Development Corporation Enregistrer une mission de t l vision tout en regardant URE energie Liz 95 Installation Etape 1 Pr paration Verification des accessoires fournis Vous devez trouver dans le carton d emballage les accessoires suivants e Une t l commande e 2 piles R6 format AA Mise en place des piles dans la t l commande Remettez
108. araisse la position DATE A chaque pression les choix d filent successivement de la mani re suivante U 4 aujourd hui n LUN DIM n LUN SAM n LUN VEN n CHAQUE SAM n CHAQUE VEN n CHAQUE JEU n CHAQUE MER n CHAQUE MAR n CHAQUE LUN n CHAQUE DIM n 3 mois suivant n 2 COQ Pour arr ter l enregistrement par minuterie F Appuyez sur TIMER REC ON OFF Le t moin TIMER REC s teint U D e1Q OQ I Utilisation du t l viseur avant le d clenchement d un enregistrement par minuterie Vous pouvez visualiser un programme t l vis v rifier les r glages de la minuterie et r tablir le mode d attente d enregistrement par minuterie Appuyez toutefois sur TIMER REC ON OFF pour teindre le t moin lumineux TIMER REC l avant du t l viseur vid o pour effectuer les op rations suivantes e jecter la cassette e utiliser les touches de commande de bande e modifier ou annuler les r glages de la minuterie Veillez appuyer nouveau sur TIMER REC ON OFF pour que le t moin lumineux TIMER REC se rallume apr s avoir effectu les op rations pr cit es Fonctions de base 120 Q TIMERON TIMER SCREEN ON O REC FF CLEAR Verification des r glages de la minuterie Vous pouvez afficher la liste des r glages pr d finis Appuyez sur TIMER ON SCREEN La liste de programmes LISTE PROG appara t LISTE PROG DATE DEBUT 7 SAM 8 30 LUN SAM 23 00 CHAQUE
109. at het opnemen door Na afloop van de geselecteerde tijdsduur wordt het opnemen automatisch be indigd Als u niet aan het opnemen bent Druk op de toetsen PROGR of de cijfertoetsen op de afstandsbediening of PROGR op de video TV om deze in te schakelen Breng een cassette met wisbeveiliging in Selecteer het programmanummer dat u wilt opnemen Druk op QUICK TIMER op de afstandsbediening Op het scherm verschijnt QUICK TIMER 0 00 Druk een aantal malen op QUICK TIMER om de opnameduur te selecteren Telkens als u op de knop drukt verspringt de tijdsduur als volgt 0 00 0 30 1 00 gt gt 3 30 4 00 De gekozen tijdsduur wordt rood en het opnemen begint Zelfs als u de video TV uitschakelt gaat het opnemen door Na afloop van de geselecteerde tijdsduur wordt het opnemen be indigd Basisbediening 168 Opmerkingen over opnemen met VPS PDC Als u wilt opnemen met VPS PDC terwijl u naar de TV kijkt schakelt het programma automatisch over naar het timer opname programma en kunt u niet meer van programma veranderen Gebruik opnemen met VPS PDC alleen wanneer de video TV standby staat of wanneer deze helemaal is uitgeschakeld Schakel de timer opname met VPS PDC uit als u voortdurend TV kijkt Wanneer de opnametijd van twee programma s overlappen doordat de uitzendtijden zijn gewijzigd krijgt het programma dat het eerst wordt uitgezonden prioriteit Het opnemen
110. av koppla bort n tanslutningen och lat apparaten sta ungef r en minut e Str mbrytaren for COLOUR SYSTEM r felaktigt inst lld _St ll in COLOUR SYSTEM till det l ge som st mmer verens med det f rgsystem som bandet r inspelat med se sid 207 e Justera inst llningen se sid 220 e Videohuvudena r smutsiga Reng r videohuvudena med Sony V 25CL reng ringsband se sid 225 Om reng ringsbandet inte finns tillg ngligt lat reng ra videohuvudena p n rmaste Sony serviceverkstad Anv nd inte de v treng ringskassetter som finns i handeln eftersom de kan skada videohuvudena e Bandet r utn tt Anv nd ett nytt band e Kassetten r skadad Anv nd en ny kassett Ytterligare information 224 En Inspelning Kassetten matas ut n r du Raderfliken pa kassetten har tagits bort trycker REC pa r Tack flikh let med tejp eller anv nd en annan kassett med raderflik se sid 206 Det gar inte att spela in e Ingen kassett har matats in _S tt in en kassett med raderflik e Kassettbandet r slut Spola tillbaka bandet Timer Timer inst llningar kan e Klockan har inte st llts inspelning inte g ras Stall in r tt tid och datum se sid 199 e Du har gjort ett misstag nar du st llt in timern Kontrollera inst llningsstegen se sid 210 och 212 Kassetten matas ut n r du Raderfliken pa kassetten har tagits bort trycker pa TIMER REC Tack flikh let med tejp eller anvand en an
111. btextsidan sands visas en fargkodad meny langst ned pa sk rmen F rgerna pa menyn motsvarar de r da gr na gula och bla knapparna pa fj rrkontrollen Dessa fargade knappar fungerar som snabbtextknapparna i text TV laget Tryck pa den f rgade knappen som motsvarar den f rgkodade menyn Sidan visas efter nagra sekunder Basfunktioner 204 Toegang tot de volgende of vorige pagina krijgen Druk op PROGR De volgende of vorige paina verschijnt op het scherm Een Teletext pagina over het televisiebeeld heen weergeven ledere keer wanneer u op V drukt wijzigt het scherm als volgt B Teletext n Teletext en TV 7 Voorkomen dat een Teletext pagina wijzigt of bijgewerkt wordt Een Teletext pagina kan uit verscheidene sub pagina s bestaan U kunt voorkomen dat deze vanzelf voortschuiven om de tekst op uw gemak door te kunnen lezen Druk op HOLD Het symbool verschijint op het scherm en de gekozen pagina wordt vastgehouden Druk op om naar de normale Teletext bediening terug te keren Basfunktioner 205 Spela upp ett band u oaasp m E 0 Ox U Oo a s 0 L U OOOO lep m m A a lt U D Q Q D S 2 CO Och TIMER ON TIMER REC REC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK COUNTER TIMER PAUSE RESET gt PLAY E STOP I detta avsnitt beskrivs hur du s tter in en kassett och spelar av bandet Fler praktiska fun
112. chten und OK dr cken Die Position SYS wird rot angezeigt MANUELL ABSPEICHERN ve F KA NAME AFT G C02 EIN gt 3 W hlen und Dr cken Das System mit oder ausw hlen und OK dr cken Die Position KA wird rot angezeigt Mit oder den abzuspeichernden Kanal ausw hlen und OK dr cken Das Ger t beginnt mit der Suche nach empfangbaren Kan len Wird ein Kanal gefunden stoppt die Suche Wenn Sie diesen Kanal abspeichern wollen OK dr cken Andernfalls mit oder nach einem anderen Kanal suchen Die Schritte 4 und 5 wiederholen um weitere Sender abzuspeichern Nach dem Abspeichern MENU dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur ckzukehren Erste Schritte 54 U Q 0 0 0 Qc GE 0 ao L OOGO m m A C lt I D G D Q TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER F r Programmplatze ber 6 Taste wiederholt dr cken damit weitergebl ttert wird berspringen nicht belegter Programmspeicherplatze Bei der Programmwahl mit den Tasten PROGR k nnen Sie nicht belegte Programmpl tze berspringen Sie k nnen diese Programmpl tze jedoch weiterhin mit den Zahlentasten aufrufen 1 Die Taste MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden 2 Den Cursor z mit oder auf SENDERABSPEICHERUNG stellen und anschliefsend OK dr cken Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet 3 Den Cursor
113. chten Seite ein Die Taste PROGR oder die Zahlentasten auf der Fernbedienung oder PROGR am Video TV Ger t dr cken wenn die Anzeige U rot leuchtet Vor bergehendes Ausschalten Die Taste u dr cken Das Video TV Ger t wechselt in den Bereitschaftsbetrieb und vorne am Ger t leuchtet die Anzeige U rot auf So schalten Sie das Ger t wieder ein Dr cken Sie PROGR oder die Zahlentasten an der Fernbedienung oder die Tasten PROGR am Video TV Ger t So schalten Sie die Hauptstromversorgung aus Dr cken Sie den Schalter U des Video TV Ger ts Programmwahl Am Ger t PROGR auf der Fernbedienung PROGR oder die Zahlentasten dr cken Ausw hlen einer zweistelligen Nummer mit den Zahlentasten Zuerst dr cken danach die zwei Zahlentasten Wenn Sie z B Programmplatz 14 w hlen wollen dr cken Sie danach die 1 und die 4 Einstellen der Lautst rke dr cken Grundfunktionen des Video TV Ger ts 62 Abschalten des Tons Die Taste 2 dr cken Die Anzeige 2 erscheint und bleibt auf dem Bildschirm Um wieder den normalen Ton wiederzugeben erneut dr cken oder dr cken U Q 3 Oc U NN Einblenden der Informationsanzeigen auf dem D Bildschirm Die Taste dr cken um folgende Informationsanzeigen einzublenden erneut dr cken damit die Programmnummer sowie der Name des Kanals auf dem Bildschirm angezeigt bleiben Zum L schen der Anzeigen so oft d
114. couteurs sont branch s sur la prise 2 D branchez les couteurs e Le symbole est affich a l cran Appuyez sur a e Appuyez sur e R glez les param tres CONTRASTE COULEURS et LUMINOSITE dans le menu CONTROLE DE L IMAGE page 110 F e Le cordon de connexion entre le t l viseur vid o et la source d entr e est d branch V rifiez s il est correctement branch e L entr e n est pas s lectionn e correctement Appuyez sur jusqu ce que l indicateur d entr e voulu soit affich page 130 e L alimentation a t interrompue le commutateur principal U a t d sactiv ou le cordon d alimentation a t d branch pendant plus d une semaine R glez nouveau l horloge et la minuterie le cas ch ant pages 107 118 e L unit de s curit a t activ e Eteindre l appareil d connecter le cordon d alimentation et laisser reposer l appareil pendant environ 1 minute e Le commutateur COLOUR SYSTEM est mal positionn Placez le commutateur dans la position correspondant au syst me couleur avec lequel la bande a t enregistr e page 115 e Ajustez l alignement page 128 e Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes l aide de la cassette de nettoyage Sony V 25CL page 134 Si la cassette de nettoyage n est pas disponible dans votre r gion confiez le nettoyage des t tes votre repr sentant Sony le plus proche
115. d 222 223 I REC inspelning r tangent sid 209 I AUTO REPEAT ON OFF str mbrytare sid 208 le COLOUR SYSTEM str mbrytare sid 207 Ytterligare information 228 Fjarrkontroll oj B fo wi N fl N E al amp al Ss amp 6 eject tangent sid 206 TV P sidorna 174 200 a d mpning tangent sid 201 ON TIMER tangent sid 219 SLEEP tangent sid 218 SHOWVIEW tangenter ONCE tangent sidan 216 DAILY tangent sidan 216 WEEKLY tangent sidan 216 7 Text TV tangenter sidan 204 8 REC inspelning r tangenter sid 209 9 A A ND QUICK TIMER tangent sidan 214 Bandtransporttangenter sid 207 PLAY p STOP P PAUSE 0 REW bak t FF fram t ju standby tangent sid 190 S TMS Text TV tangent sid 204 I val av ing ng tangent sidorna 203 205 222 Menyoperationstangenter sid 190 191 MENU OK I Nummertangenter sid 174 190 sk rmvisning tangent sid 191 208 I PROG program Text TV tangenter sid 200 205 A volym tangenter sidan 200 2 TIMER REC tangenter TIMER ON SCREEN sid 211 213 ON OFF sid 211 213 CLEAR sid 213 216 COUNTER RESET tangent sid 208 Ytterligare information 229 Ytterligare information 230 Sony Corporation
116. de beeldinstellingen Effect Minde HWI Meer Minder II Meer Donker Mm Helde Groenig 777777 fee Roodachtig Zet alle fabrieksinstellingen terug Videobeelden bekijken Druk op tot het gewenste videobeeld wordt weergegeven NL Om naar het gewone TV beeld terug te keren druk op totdat het programmanummer verschijnt of druk n keer op op de afstandsbediening Zie pagina 176 voor meer informatie over de invoer van videobeelden Luisteren via hoofdtelefoon Steek de stekker van de hoofdtelefoon niet meegeleverd in de daarvoor bestemde aansluiting 2 aan de binnenzijde van het voorpaneel van de video TV Het geluid van de luidspreker wordt uitgeschakeld Basisbediening 157 Teletext kijken U Q 2 0 0 Oo S 3 OOBON OO OLE Oe O O O 00 U TMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Het Teletext kanaal wijzigen e Druk eerst op om naar de TV modus terug te keren en herhaal vervolgens stappen 1 tot 3 e Als het ontvangstsignaal zwak is kunnen er fouten met Teletext optreden Televisiestations zenden informatie uit via de televisiekanalen en dit heet Teletext Met Teletext kunt u allerlei informatie zoals weersberichten en nieuws op ieder moment van de dag bekijken Teletext in en uitschakelen Kies het televisiekanaal met de Teletext die u wilt bekijken Druk op V om Teletext weer te geven Er wordt een Teletext pagina weergeven meestal de inhoudsopgave Als
117. de van de video TV gaat branden Als u het toetstel niet gebruikt drukt u op de toets u om de video TV op STANDBY te zetten 9 Druk op MENU om naar het oorspronkelijke scherm terug te gaan Op de ingestelde tijd wordt de video TV automatisch ingeschakeld Het bericht Goedemorgen wordt dan gedurende vijf minuten afgebeeld Als u twee uur lang op geen enkele toets drukt schakelt de video TV automatisch weer uit Extra mogelijkheden 173 De videobeeldkwaliteit verbeteren De spoorvolging afstellen Or Automatisch N De spoorvolging ook bekend als tracking wordt op deze video TV automatisch afgesteld Tijdens het zoeken naar de optimale tracking is de indicator AUTO TRACKING zichtbaar 0 0 0 0 wm Handmatig Als er strepen of sneeuw in het videobeeld verschijnen moet u de tracking met de hand bijstellen 1 Druk op MENU om het hoofdmenu af te beelden 2 Verplaats de wijzer z met of naar TRACKING en druk op OK Het menu TRACKING verschijnt NL TRACKING gt AUTOM HANDM Kies 42 en druk op 3 Selecteer HANDM met of en druk op OK De tracking meter wordt afgebeeld TRACKING AUTOM HANDM NORMALE TRACKING Kies 4 en druk op 4 Stel de tracking bij met of totu een goed beeld hebt 5 Druk op OK Terug naar automatische Het hoofdmenu verschijnt opnieuw tracking Selecteer met of AUTOM Ye in het menu TRACKING en druk op 6
118. display the main menu Move the cursor z to PROGRAMME PRESET with or and press OK The PROGRAMME PRESET menu appears Move the cursor z to MANUAL PROGRAMME with or and press OK The MANUAL PROGRAMME menu appears MANUAL PROGRAMME PRG SYS CH LABEL AFT gt 1 G C02 ON O O1 B D Select 4 and Press QW Using or move the cursor 2 to the programme position you want to caption and press OK repeatedly until the first element of the LABEL position turns red Select a letter or number with or and press OK The next element turns red Select other characters in the same way For the element you want to leave blank select and press OK MANUAL PROGRAMME PRG SYS CH LABEL AFT 1 G C02 ON Select 4 and Press R 6 After selecting all the characters press OK repeatedly until the cursor appears Now the caption you chose is stored 7 Repeat steps 4 to 6 to caption other channels 8 Press MENU to go back to the original screen Getting Started 10 GB Manual Fine Tuning Normally the automatic fine tuning AFT is already working However if the picture of a programme is distorted you can use the manual fine tuning function to obtain better picture reception 2 8 1 Press MENU to display the main menu GB 2 Move the cursor Z to PROGRAMME PRESET with or and press OK The PROGRAMME PRESET menu appears 3 Move the cursor Z to MANU
119. du slapper upp tangenten aterupptas spolning framat eller bakat Basfunktioner 207 U Q 0 0 Qc 0 0 Ua D oh OL O OJO D O Q D OOOO gt v D Q D I Or GEE TIMER oN TIMER REC TIMER ON SCREEN ON OFF CLEAR Observera Bandfunktionsl get visas n r du ndrar l ge ven om i r avst ngd Att spela upp bandet upprepade g nger Du kan spela upp den inspelade delen av bandet upprepade g nger S tt str mbrytaren AUTO REPEAT p TV videon p ON och tryck p PLAY Uppspelningen startar N r bandet kommer till slutet spelar TV videon tillbaka bandet till b rjan och spelar upp det igen Visa information p sk rmen Tryck p f r att visa nedanst ende information p sk rmen Vill du att endast terst ende bandl ngd och r kneverket ska visas p sk rmen trycker du p nnu en g ng Tryck p tills inga indikationer finns kvar f r att ta bort informationen terst ende bandl ngd B rjan p bandet Slutet p bandet Bandfunktionsl ge Aktuell dag och tid R kneverk Nollst lla rakneverket Bandr kneverket hj lper dig att l tt hitta en viss scen du spelat in Tryck COUNTER RESET p fj rrkontrollen f r att st lla in r kneverket p 0 00 00 innan du b rjar spela upp bandet R kneverket terst lls automatiskt till 0 00 00 n r en kassett matas in TV videon h ller r kning p
120. e not supplied To watch the video input signal Press repeatedly until the desired input indicator appears on the screen e 1 for audio video input or RGB input through the W connector e Do not play equipment connected to the W connector such as a VCR during recording a programme to which the Pay TV decoder is set If you do so the playback signal of the connected equipment will be recorded e 2 for audio video input through the 2 2 jacks on the front panel e If you play equipment connected to the W connector such as a VCR while watching a programme to which the Pay TV decoder is set the TV is automatically switched to the input through the W connector When you are watching a programme to which the Pay TV decoder is not set the TV is not automatically switched Additional Operations 38 Editing with Another VCR Using an additional VCR you can edit a tape Editing from another VCR Connections are the same as in Watching the picture input from optional equipment Editing onto another VCR Rear t to 21 pin EURO AV connector VMC 212CE EURO cable not supplied Watching the Pay TV Channel After connecting the pay TV decoder to the W connector using VMC 212CE EURO cable set the Pay TV decoder following the steps in Setting a Pay TV channel page 12 Rear
121. e 7 Pr setiing channels manually serisi 8 Skipping Programme POSIHONS ses 9 Captioning a TV station name aderen 10 Manual fme NINE aaseters 11 Setting a Pay IV Channel osmose 12 Step 4 Setting up ShowView manually 13 Setting the guide channels nee 13 Step Gens the clock nee 15 Basic Operations Malerin ETES ee 16 Switching the video TV on and off 16 Selecting TV Pros rames 16 ACS HR IE VONN ennn ee 16 Manno AES OUt ec 17 Displaying the on screen information 17 SU USERS The PACS re nn 17 Warcniog ln MPU near 19 Listening With headphones u 19 Viewing Deleted ete rna 20 Switching Teletext on and Off neuen 20 Wamo RAS esc ie 20 Playe a TAD Oordt etat 22 sering a VIC OR een 22 Pj chn video casse ee 22 Protecting your cassette against accidental CPAS ee mu 22 POS EN 0 gt ROSE EEE EEE EEA 23 Playing a tape repeatedly Auto Repeat 24 Displaying the on screen indications 24 R setting the tape Counter ce 24 Recording TV Pros rames 25 Recording TV programmes anne 25 Recording with the NOTES 25 Watching a TV programme while recording ANO Deere 25 Recording TV programmes using the timer 26 D S CRE LIE ee rear 26 Using the video TV before timer recording SEAT nenne 28 Checking the timer setings nn 29 Changing or canceling the timer settings 29 Recording using the quick timer 30 Timer recording with VPS PDC signals
122. e achterkant van de video TV aan te sluiten Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven erplaats de wijzer z naar PROGRAMME PRESET met or en druk op OK Het menu PROGRAMME PRESET verschijnt Verplaats de wijzer z naar MANUAL PROGRAMME met or en druk op OK Het menu MANUAL PROGRAMME verschijnt Verplaats de wijzer z naar de programma positie waarop u het NL Abonnee TV decoderingsapparaat wilt aansluiten en druk net zolang op OK totdat de D positie rood wordt HANDM PROGRAMMEREN PRG SYS KN NAAM AFT G C02 AAN 2 gt 3 4 5 6 ie Kies Z en druk op Druk op or totdat rin de D positie verschijnt en druk op OK Kies 4 en druk op Druk op MENU om naar het oorspronkelijke scherm terug te keren Om te beginnen 150 Stap 4 ShowView handmatig instellen amp F 0 S oO I D Q Q D I CHOOOE Or Cl TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER PAUSE RESET gt PLAY E STOP Als u zich vergist hebt Druk op om terug te gaan naar de vorige positie Met de functie ShowView wordt het programmeren van timer opnamen eenvoudiger Hiervoor stemt u programmapositie van elk kanaal af op het bijbehorende guide kanaal het nummer dat vooraf aan elk TV station is toegewezen De nummers van de guide kanalen kunt u in de TV gids vinden Voordat u begint e Als het rode u lampje op de TV brandt drukt u op PROGR of een cijfertoet
123. e angezeigt werden mufs die Taste TIMER REC ON OFF gedr ckt werden damit das Ger t in den Bereitschaftsmodus f r den Timer gesteuerten Aufnahmebetrieb wechselt Grundfunktionen des Video TV Gerats 75 Or Q Oo amp F Oo OEEO LD I D Q D UIC O OO O 0 CE TIMER ON TIMER REC TIMER ON SCREEN ON OFF CLEAR ndern der Aufnahmezeit nach Beginn der Sofort Timer Aufnahme Die Taste QUICK TIMER dr cken bis die gew nschte Zeitspanne angezeigt wird Anzeigen der noch verbleibenden Zeit w hrend der Sofort Timer Aufnahme Die Taste dr cken Die noch verbleibende Aufnahmezeit wird angezeigt in Minuten Stoppen der Sofort Timer Aufnahme Die Taste TIMER REC ON OFF dr cken Aufnehmen mit dem Sofort Timer Sie k nnen Ihr Video TV Ger t so programmieren dafs die Timer Aufnahme sofort beginnt und nach einer bestimmten eingestellten Zeitspanne automatisch stoppt Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt wurden kann eine Sofort Timer Aufnahme nicht durchgef hrt werden Wenn bereits aufgenommen wird Auf der Fernbedienung die Taste QUICK TIMER dr cken Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige QUICK TIMER 0 00 QUICK TIMER wiederholt dr cken um die gew nschte Aufnahmezeit einzustellen Mit jedem Dr cken der Taste wird die Aufnahmedauer um jeweils 30 Minuten erh ht 0 00 gt 0 30 gt 1 00 gt gt 3 30 gt 4 00 Die Aufnahme wird auch dann fortgesetzt w
124. e l enregistrement sur 21 l aide de ou LISTE PROG 20 00 4 12MER STOP PROG 21 DATE DEBUT 6 VEN 20 15 S lectionnez appuyez D Appuyez sur OK puis r glez les minutes sur 55 l aide de ou 20 00 4 12MER STOP PROG 21 55 LISTE PROG DATE DEBUT 20 15 S lectionnez 42 appuyez 20 00 4 12MER STOP PROG 21 55 26 LISTE PROG DATE 6 VEN DEBUT 20 15 S lectionnez lt 2 appuyez Appuyez sur OK Le curseur Z appara t gauche Lorsque vous souhaitez programmer d autres enregistrements appuyez sur pour placer le curseur sur la ligne suivante puis r p tez les tapes 249 Appuyez sur TIMER REC ON OFF Le t moin lumineux TIMER REC du panneau avant s allume et le t l viseur vid o entre en mode d attente d enregistrement par minuterie Appuyez sur TIMER ON SCREEN pour que LISTE PROG disparaisse Appuyez sur U pour arr ter le t l viseur vid o si vous ne souhaitez plus l utiliser Celui ci s allumera automatiquement au moment pr d fini pour l enregistrement et s arr tera galement l heure pr vue Fonctions de base 119 Enregistrement quotidien hebdomadaire Vous pouvez pr r gler le t l viseur vid o pour qu il enregistre un m me programme tous les jours de la semaine enregistrement quotidien ou un certain jour chaque semaine enregistrement hebdomadaire Appuyez sur l tape 3 jusqu ce que la valeur souhait e app
125. e le menu principal s affiche l cran 2 Pointez le curseur zZ sur PRESELECTION l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu PRESELECTION appara t 3 Pointez le curseur zZ sur MEMORISATION MANU l aide de la touche ou et appuyez sur OK F Le menu MEMORISATION MANU appara t 00 U D Q Q D Utilisez ou pour pointer le curseur Z sur le num ro de programme que vous souhaitez ignorer et appuyez sur OK La colonne SYS appara t en rouge IC TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF MEMORISATION MANU oO m gt JD SYS CA NOM AFT G Co S lectionnez X appuyez 5 Appuyez sur ou jusqu ce que les signes apparaissent dans la colonne SYS et appuyez sur OK MEMORISATION MANU PRG SYS CA NOM AFT G C02 MAR v S lectionnez AZ et appuyez Lorsque vous s lectionnez des programmes l aide des touches PROGR le num ro de programme saute Pour les num ros de programmes au dela de 6 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour passer d autres num ros de programme L affichage d file si vous appuyez MES dedaoniipetes 7 Appuyez sur MENU pour revenir l cran initial Installation 101 U 0 0 Qo EE GB 0 TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF En cas d erreur Appuyez sur pour revenir a la position pr c dente Attribution d un nom a une station TV Il e
126. e video tape This function is set to ON at the factory To maintain better picture GB quality it is advisable to leave the function on The OPC function works on all types of tapes even on rental tapes To change the setting use the menu display L Press MENU to display the main menu 2 Move the cursor Z to VISUAL MODE with or and press OK The VISUAL MODE menu appears VISUAL MODE gt PICTURE CONTROL STANDARD MILD MOVIE OPC ON Select 4 and pressOK TMERON TIMER REC REC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK pause 3 Move the cursor z to OPC with or and press OK 4 Select ON or OFF with or and press OK VISUAL MODE PICTURE CONTROL STANDARD MILD MOVIE OPG OFF Select Z and pressOK 5 Press MENU to erase the main menu About the Auto Head Cleaner The auto head cleaner built into this set automatically cleans the video heads when a cassette is loaded or unloaded If the effect of head cleaning is not sufficient even after a cassette has been loaded unloaded several times clean the heads using the Sony V 25CL video head cleaning cassette For details on head cleaning see page 42 Additional Operations 37 Connecting Optional Equipment Watching the Picture Input from Optional Equipment Rear to video audio outputs t to 21 pin EURO AV connector VMC 212CE EURO cabl
127. ederholen um weitere Sender feinabzustimmen w hlen 8 Die Taste MENU dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur ckzukehren Erste Schritte 57 I D Q Q D TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Hinweis Beim Aufnehmen eines Programms auf das der Pay TV Decoder eingestellt ist k nnen die Signale anderer Programmplatze nicht gleichzeitig empfangen werden Abspeichern eines Pay TV Kanals Sie k nnen einen Pay TV Kanal empfangen indem Sie einen Pay TV Decoder an den Anschlu W an der R ckseite des Ger ts anschlie en MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden Den Cursor Z mit or auf SENDERABSPEICHERUNG stellen und OK dr cken Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet D Den Cursor z mit or auf MANUELL ABSPEICHERN stellen und OK dr cken Das Men MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet Den Cursor z auf den Programmplatz stellen auf den Sie den Pay TV Decoder einstellen wollen und OK dr cken bis die Position D rot angezeigt wird MANUELL ABSPEICHERN a ae KA NAME AFT G CO gt 3 W hlen Y und Dr cken or dr cken bis r an der Position D erscheint und OK dr cken MANUELL ABSPEICHERN PRG SYS KA NAME AFT G Co2 EIN W hlen 42 und Dr cken Die Taste MENU dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur ckzukehren Erste Schritte 58 Schritt 4 Einrichten von ShowView Die Show View Funktion erleichte
128. eetbanden waarop beeldsignalen van een kleurentelevisie of een Gebruik geen bevochtigde reinigingscassettes die in de handel camcorder worden vastgelegd zijn Daarmee kunt u de De videokoppen en de mechanische onderdelen die het bandtransport videokoppen beschadigen j j j verzorgen raken in het gebruik vervuild en versleten Laat de video TV daarom na elke 1000 gebruiksuren nakijken Aanvullende informatie 180 Technische gegevens Televisie Televisiesysteem B G Kleurensysteem PAL Ontvangstbereik Zie Te ontvangen kanalen hieronder Trinitron ca 54 5 cm ca 51 cm beeld diagonaal gemeten 75 ohms antenneaansluiting voor Beeldbuis Antenne ingang VHE URE Video Formaat VHS standaard Beeldopname Helicalsan systeem met 2 roterende koppen Geluidsopname Mono Videosignaal PAL Bandsnelheid PAL 23 39 mm s NTSC 33 35 mm s alleen afspelen Maximale opnameduur 240 minuten met E 240 In en uitvoer Ingangen LINE IN VIDEO microfoonbus 1 1 Vp p 75 ohm niet gebalanceerd negatief synchroon LINE IN AUDIO microfoonbus 1 Ingangsniveau 500 mVrms 100 modulatie EURO AV 21 pens Uitgang EURO AV 21 pens Aansluiting hoofdtelefoon Mono minibus Te ontvangen kanalen Kanalen Westeuropese landen E 2 tot E 12 E 21 tot E 69 Itali A B C D E F G H Kabeltelevisie S 1 tot S 41 Belgische kabeltelevisie S 01 tot S 05 Algemeen Klok Quartz lock Stroomvoorziening voor de klok ca z
129. egistrement diminue minute par minute Pour interrompre un enregistrement imm diat par minuterie Appuyez sur TIMER REC ON OFF Enregistrement imm diat par minuterie Cette fonction permet de programmer votre t l viseur vid o pour d marrer imm diatement un enregistrement avec la minuterie et l arr ter automatiquement apr s une dur e pr d finie Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si l horloge a d j t r gl e Si un enregistrement est en cours Appuyez sur la touche QUICK TIMER de la t l commande QUICK TIMER 0 00 s affiche l cran Appuyez sur QUICK TIMER de facon r p t e pour s lectionner la dur e d enregistrement A chaque pression les choix de dur e d filent de la maniere suivante 0 00 gt 0 30 gt 1 00 gt 3 30 gt 4 00 L enregistrement se poursuit m me si vous arr tez votre t l viseur vid o Lorsque la dur e pr d finie s est coul e l enregistrement s arr te automatiquement Si aucun enregistrement n est en cours Appuyez sur PROGR ou sur les touches num riques de la t l commande ou encore sur PROGR du t l viseur vid o pour mettre le t l viseur vid o sous tension Ins rez une cassette munie de sa languette de s curit S lectionnez la position de programme que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche QUICK TIMER de la t l commande QUICK TIMER 0 00 appara t l cran Appuyez sur QUICK TIMER de
130. eller och tryck pa OK Menyn PROGRAMME PRESET visas 3 Flytta mark ren z till MANUAL PROGRAMME med eller och tryck p OK Menyn MANUAL PROGRAM visas I D Q Q D Flytta mark ren z till den programposition som du vill st lla in betal TV dekodern p och tryck p OK tills D positionen verg r i r tt MANUAL PROGRAMME a nn a LABEL AFT G CO ON gt 3 TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Select 4 and Press QKW 5 Tryck p eller tills r visas i D positionen och tryck p OK MANUAL PROGRAMME i SYS CH LABEL AFT G C02 N Select 4 and Press amp 6 Tryck p MENU om du vill g tillbaka till ursprungssk rmen Obs Vid inspelning av signalen till ett program som betal TV dekodern ar installd pa avkodas inte signalen pa andra programpositioner Komma igang 196 Steg 4 Stalla in ShowView manuellt 2D TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Om du g r fel Tryck p f r att g tillbaka till f reg ende position Med funktionen ShowView blir det enklare att programmera TV videon f r timer inspelningar Du kan koordinera programpositionen f r varje kanal med guidekanalen det tal som TV stationen f tt i f rv g Guidekanalnumren finns i den lokala programguiden med ShowView nummer Innan du b rjar e Om lampan u p TV videon lyser r tt trycker du p PROGR eller en sifferknapp p fj rrkontrollen Stalla in
131. em Koaxial Antennenkabel 75 Ohm verbinden D Danach den Stecker in die Antennenbuchse an der R ckseite des Ger ts einstecken VHF UHF Antenne R ckseite Wandanschlu 2 if ff oder Anschlu einer VHF und einer UHF Antenne Die Enden des Antennenkabels mit dem VHF UHF Signalmischgerat nicht mitgeliefert verbinden Danach das Signalmischger t in die Antennenbuchse IN des Video TV Ger ts einstecken UHF Antenne VHF Antenne Ruckseite Zweiadriges Kabel 300 Ohm G SK VA F UHF Signalmischger t Koaxial Kabel 75 Ohm Wenn Sie die Antenne angeschlossen haben verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose Erste Schritte 51 Schritt 3 U Q Oo EJ O g B 8 v D Q Q D Or CE UIC O TIMERON TIMER REC REC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK UIC COUNTER TIMER PAUSE RESET D dD Hinweis zur Funktion DEMONSTRATION Wenn Sie im Hauptmenti DEMONSTRATION w hlen und anschliefsend OK dr cken wird auf dem Bildschirm eine fortlaufende Darstellung der Men funktionen gezeigt Wenn Sie diese Funktion stoppen wollen dr cken Sie eine beliebige Taste z B MENU 2 Mit oder Senderabspeicherung Es stehen Ihnen 60 Programmspeicherpl tze zur Verf gung die Sie automatisch oder manuell belegen k nnen Wenn Sie alle empfangbaren Sender auf einmal abspeichern wollen sollten Sie die automatisc
132. en Tryck p f r att indikationerna ska f rsvinna tills inga indikationer visas p sk rmen Titel Programposition Kanalnummer Dagens datum och tid Justera bilden Du kan v lja en av fyra inst llningar f r bildeffekt p menyn Du kan ocks justera bilden s att den passar din egen smak Valja bildeffekt Tryck p MENU f r att visa huvudmenyn MENU gt VISUAL MODE ON TIMER SET CLOCK SET TRACKING CONTROL LANGUAGE PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION Select 4 and pressOK Flytta mark ren z till VISUAL MODE med eller och tryck pa OK Da visas menyn VISUAL MODE VISUAL MODE gt PICTURE CONTROL STANDARD MILD MOVIE OPC ON Select 4 and press Basfunktioner 201 3 V lj den inst llning du nskar med eller och tryck p OK Se tabellen nedan ver de olika inst llningarnas effekt pa bilden Nu r den valda inst llningen lagrad C Inst llningarnas effekter Bildeffekt PICTURE CONTROL De justerade bildkontrollniv erna lagras Se Justera den bild som visas p sk rmen NS STANDARD MILD MOVIE M rkare t ex n r du ser p en film 4 Tryck p MENU f r att g tillbaka till ursprungssk rmen OOOO U D Q D Justera den bild som visas p sk rmen 1 Tryck p MENU for att visa huvudmenyn 9 gt Or C 2 Flytta mark ren z till VISUAL MODE med eller och tryck p OK DEN ONOFF CLEAR Da visas meny
133. en warme omgeving wordt verplaatst kan er vocht op de videokop condenseren Als dit gebeurt kan de band aan de kop blijven plakken De band kan hierdoor worden beschadigd of het apparaat kan niet goed werken Om mogelijke schade door condensatie van vocht te voorkomen moet u ervoor zorgen dat er geen cassette achterblijft wanneer het apparaat niet in gebruik is Wanneer het apparaat van een koude in een warme omgeving komt wacht u ongeveer tien minuten voor u het apparaat aan zet Als de videoknoppen niet werken vanwege condensatievocht laat het apparaat meer dan een uur aan staan Om te beginnen 140 Inhoud Om te beginnen Stap 1 Voorbereiding setten 142 Bijgeleverde accessoires controleren 142 Batterijen in afstandsbediening doen 142 Stap 2 De antenne aansluiten see 143 Een buitenantenne aanstelt 143 Stap 3 Televisiezenders instellen 144 DE mendtaal KIEZE nnee 144 Automatisch kanalen instellen uvonververervaerees 145 Handmatig kanalen instellen ss 146 Programmanummers overslaan 147 Naam van een zender vastleggen 148 Handmatige fjnalstemmine zeten 149 Een Abonneetelevisiestation instellen 150 Stap 4 ShowView handmatig instellen 151 De guide kanalen instellen nst 151 Stap 5 De klok instellen ae a 153 Basisbediening Televisie RSR n ae 154 Video TV aan en Ui en 154 Zee
134. en Programmpl tzen abgespeichert Die bereits abgespeicherten Programm und Kanalnummern erscheinen nacheinander auf dem Bildschirm Nach dem Abspeichern erscheint wieder die urspr ngliche Bildschirmanzeige Damit sind alle verf gbaren Kan le nun auf aufeinanderfolgenden Programmpl tzen abgespeichert Erste Schritte 53 U Q 0 0 Qc 00 Us O A lep 0 0 0 OGO I GE 0 OOGO Or CIE GD Q TNERON TIMER REC REC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK COUNTER cS D RESET de D gt PLAY MSTOP STOP F r Programmplatze uber 6 Taste wiederholt dr cken damit weitergebl ttert wird Falls Sie einen Fehler gemacht haben Taste dr cken um zur vorhergehenden Position zur ckzukehren Manuelles Abspeichern von Sendern Die Taste MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden Den Cursor Z mit oder auf SENDERABSPEICHERUNG stellen und anschliefsend OK dr cken Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet SENDERABSPEICHERUNG gt AUTOM ABSPEICHERN MANUELL ABSPEICHERN D LEITZAHL EINSTELLEN W hlen 42 und Dr cken Den Cursor Z mit oder auf MANUELL ABSPEICHERN stellen und anschlie end OK dr cken Das Men MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet MANUELL ABSPEICHERN ee sn KA NAME AFT G C02 EIN W hlen 42 und Dr cken Den Cursor z mit oder an den Programmplatz Zahlentaste stellen auf dem Sie den Kanal abspeichern m
135. en druk op OK Het menu VOORKEUZE verschijnt VOORKEUZE AUTOM PROGRAMMEREN HANDM PROGRAMMEREN INSTELLEN GUIDE NR Kies 42 en druk op Verplaats de wijzer Z met of naar HANDM PROGRAMMEREN en druk op OK Het menu HANDM PROGRAMMEREN verschijnt HANDM PROGRAMMEREN PRG SYS KN NAAM AFT gt 1 G C02 AAN NL 3 4 5 6 ie Kies 4 en druk op Druk op of en verplaats de wijzer z naar de programmapositie nummertoets waar u een kanaal wilt instellen en druk op OK De SYS positie wordt rood HANDM PROGRAMMEREN PRG S B G CO gt 1 2 3 4 5 6 Kies 2 en druk op Selecteer het systeem met of en druk op OK De KN positie wordt rood Selecteer het kanaal dat u in wilt stellen met of en druk op OK De video TV begint met het scannen van voldoende sterke kanalen Wanneer een kanaal gevonden is stopt het scannen Als u dit kanaal wilt instellen drukt u op OK Als u dat niet wilt drukt u op of om naar een ander kanaal te zoeken Herhaal stappen 4 en 5 om meer kanalen in te stellen Als u klaar bent met het instellen van voorkeuzezenders drukt u op MENU om terug te gaan naar het oorspronkelijke scherm Om te beginnen 146 Programmanummers overslaan U kunt ongebruikte programmanummers overslaan als u programma s kiest met de toets PROGR De overgeslagen programma s kunnen nog wel worden gekozen met de cijfertoetsen N 1 Druk op MENU om het
136. en met afspelen Druk op STOP p De video TV keert terug naar het gewone televisiebeeld O 0 U m m U m I wm Het afspelen even onderbreken Druk op PAUSE P Het beeld blijft staan Druk opnieuw op PAUSE P of druk op PLAY om het afspelen te hervatten Als u de video TV in de pauzestand laat staan wordt het afspelen na ongeveer 5 minuten automatisch hervat om de kwaliteit van de videobanden te beschermen m m A ged lt O O 0 D D O TU Or CIE De band snel vooruitspoelen IMER ON TIMER REC C5 lt D lt Druk op STOP p druk daarna op FF COUNTER PAUSE RESET De band terugspoelen Druk op STOP p druk daarna op REW 0 5 Een band op hoge snelheid afzoeken Druk tijdens het afspelen op REW 0 terugspoelen of FF snel vooruitspoelen en hou deze toets ingedrukt Een snel beeld verschijnt op het TV scherm Om opnieuw over te gaan naar gewoon afspelen laat u de toets weer los Om het beeld te bekijken bij snel vooruitspoelen en terugspoelen Druk op FF tijdens het snel vooruitspoelen of REW 0 tijdens het terugspoelen en hou de toets ingedrukt Zolang u de toets ingedrukt houdt kan u het beeld bekijken Zodra u de toets loslaat schakelt u weer over naar gewoon snel voouitspoelen of terugspoelen Basisbediening 161 oo 000088 NS Oo OOGO VIC iO O Ol Ue O O O 00 U TNERON TIMER REC TIMER ON S
137. enn Sie das Video TV Ger t ausschalten Ist die eingestellte Zeitspanne verstrichen stoppt die Aufnahme automatisch Wenn noch nicht aufgenommen wird Zum Einschalten des Video TV Ger ts die Taste PROGR oder die Zahlentasten auf der Fernbedienung oder PROGR am Video TV Ger t dr cken Eine Kassette mit berspielschutzlasche einlegen Den gew nschten Programmplatz ausw hlen Auf der Fernbedienung die Taste QUICK TIMER dr cken Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige QUICK TIMER 0 00 Die Taste QUICK TIMER wiederholt dr cken um die gew nschte Aufnahmezeit einzustellen Mit jedem Dr cken der Taste wird die Aufnahmezeit um jeweils 30 Minuten erh ht 0 00 gt 0 30 gt 1 00 gt gt 3 30 4 00 Die Zeitanzeige leuchtet gelb und die Aufnahme wird gestartet Die Aufnahme wird auch dann fortgesetzt wenn Sie das Video TV Ger t ausschalten Ist die eingestellte Zeitspanne verstrichen stoppt die Aufnahme automatisch Grundfunktionen des Video TV Ger ts 76 Anmerkungen zur VPS PDC Aufnahme e Wenn Sie fernsehen und eine VPS PDC Aufnahme programmiert haben wechselt das Programm automatisch zum Programm f r die Timer Aufnahme und Sie k nnen nicht mehr umschalten Sie sollten also darauf achten VPS PDC nur einzustellen wenn sich das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet oder ausgeschaltet ist Wenn Sie ohne Unterbrechung fernsehen m chten l schen Sie die VPS
138. erst und anschliefsend 1 und 4 dr cken 4 Die Taste REC r dr cken D Die Anzeige REC vorne am Ger t leuchtet auf und die Aufnahme beginnt Beenden der Aufnahme Die Taste STOP p dr cken Wenn das Ende der Kassette erreicht ist wird das Band automatisch an den Anfang zur ckgespult Diese Funktion steht nicht zur Verf gung wenn das Ger t ausgeschaltet ist NS Kurzes Unterbrechen der Aufnahme Die Taste PAUSE P dr cken Wenn die Aufnahme fortgesetzt werden soll PAUSE P erneut dr cken Mit dieser Funktion kann die Aufnahme kurzzeitig unterbrochen werden um z B eine unerw nschte Szene nicht aufzunehmen 1 Wenn eine unerw nschte Szene beginnt PAUSE P dr cken Die Aufnahme wird gestoppt 2 Wenn die Unterbrechung enden soll erneut PAUSE P dr cken Die Aufnahme wird an der Stelle an der sie in Schritt 1 unterbrochen wurde fortgesetzt OCOLO U D Q Q D Bleibt das Ger t l nger als etwa f nf Minuten im Aufnahme Pausenmodus schaltet es auf Stop um die Qualit t der Videob nder nicht zu TEOS och CO CO sum TE Core CLEAR beeintr chtigen QUICK COUNTER TIMER PAUSE RESET Aufnahme bei ausgeschaltetem TV Gerat Die Taste u dr cken Der TV Bildschirm wird ausgeschaltet und die Bereitschaftsanzeige U leuchtet auf Die Aufnahme wird fortgesetzt Anzeigen eines Fernsehsenders und gleichzeitiges Aufnehmen eines anderen Sie k nnen gleichzeitig ein Fernse
139. es auf dem Bildschirm 0 0 Qc NORMAL weich SPIELFILM Dunkler geeignet z B f r Filme 4 Die Taste MENU dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur ckzukehren O00 OOe O 0 OLE UL DOCOMO Einstellen des Bildes auf dem Bildschirm 1 Die Taste MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF 2 Den Cursor zZ mit oder auf VISUELLER MODUS stellen und anschlie end OK dr cken Das Men VISUELLER MODUS wird eingeblendet VISUELLER MODUS gt BILD MENU NORMAL WEICH SPIELFILM OPC EIN Wahlen 4 und Dr cken 3 Den Cursor z mit oder auf BILD MENU stellen und anschliefsend OK dr cken Das Men BILD MENU wird eingeblendet BILD MEN gt KONTRAST MIMIN 8 0 FARBE HELLIGKEIT FARBTON Anmerkung NORMWERTE Die Funktion FARBTON steht nur im Farbsystem NTSC zur FO Ser ES RES Verf gung 4 Mit oder die Einstellung ausw hlen die ge ndert werden soll und anschlie end OK dr cken 5 Mit oder den gew nschten Wert einstellen und anschlie end OK dr cken Die vorgenommenen nderungen werden durch die vertikalen Balken und den Wert am rechten Rand angezeigt Einzelheiten finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite 6 Die Schritte 4 und 5 wiederholen um weitere Einstellungen vorzunehmen Grundfunktionen des Video TV Ger ts 64 7 Die Taste MENU dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur c
140. ettes die in de handel zijn Hiermee kunt u de videokoppen beschadigen e De band is versleten Gebruik een nieuwe band e De band is niet goed Gebruik een nieuwe band Aanvullende informatie 178 Functie Opnemen Timer opnamen Diversen Probleem De cassette komt naar buiten wanneer u op REC r drukt Opnemen is niet mogelijk Timer instellen is niet mogelijk De cassette komt naar buiten wanneer u op TIMER REC ON OFF drukt Het lampje TIMER REC gaat niet branden ook al drukt u op TIMER REC ON OFF Er is geen timer opname is gemaakt Er kan geen cassette worden ingebracht De afstandsbediening werkt niet Mogelijke oorzaken en oplossingen e De wisbeveiliging van de cassette is verwijderd Bedek de opening van de wisbeveiliging met een stukje plakband of gebruik een andere cassette met wisbeveiliging pagina 160 e Er is geen cassette geladen Breng een cassette met wisbeveiliging in e Het einde van de band is bereikt Spoel de band terug e De klok is niet ingesteld Stel de huidige datum en tijd in pagina 153 e U hebt zich vergist toen u de timer instelde Controleer de instelprocedure pagina 164 tot 166 e De wisbeveiliging van de cassette is verwijderd Bedek de opening van de wisbeveiliging met een stukje plakband of gebruik een andere cassette met wisbeveiliging NL e Er is geen cassette geladen Breng een cassette met wisbeveiliging in e Het ei
141. even dagen Voeding 230 V wisselstroom 50 Hz Stroomverbruik 81 W Bedrijfstemperatuur 5 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen ca 540 x 518 x 470 mm b h d Gewicht ca 25 kg Meegeleverde accessoires Afstandsbediening 1 R6 batterijen formaat AA 2 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens NL voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Let op Deze apparatuur voldoet aan de EU richtlijn 89 336 EEC met betrekking tot radio ontstoring Aanvullende informatie 181 Onderdelen en bedieningsorganen Voorzijde van de video TV Op deze en de volgende pagina vindt u een genummerd overzicht van de knoppen en andere onderdelen van de video TV en de afstandsbediening Voor meer informatie wordt naar paginanummers verwezen gt el NIE HS NI ol oi 1 Lampjes REC opnemen pagina 163 TIMER REC opnemen pagina 165 ON TIMER pagina 173 VPS PDC pagina 169 2 U lampje standby pagina 154 3 Aan uit schakelaar u pagina 154 4 EJECT 6 knop pagina 160 5 Cassettecompartiment pagina 160 6 2 2 bussen video audio ingangen pagina 176 7 2 bus hoofdtelefoon pagina 157 8 Bandtransport toetsen pagina 161 NL ASA R E akel 9 volumetoets pagina 160 I PROGR programmatoets pagina 160 lj Afstandssensor TM U MAIN POWER schakelaar pagina 140 144 155 I toets invoerselectie pagina 157 176 It VPS PDC toets pagi
142. ew en programmaposities hebt toegewezen aan de verschillende guide kanalen Zie ShowView handmatig instellen op pagina 151 voor meer informatie U 0 0 Oo 0 8 A Voordat u begint e Druk op PROGR of een cijfertoets op de afstandsbediening of op PROGR op de video TV om de video TV aan te zetten e Controleer of de datum en de klok juist zijn ingesteld Raadpleeg De klok instellen op pagina 153 als dit niet het geval is e Controleer of de geplaatste cassette het wispreventienokje nog heeft m m A lt OOO 0 O 0 OO OC Oe 1 Druk op SHOWVIEW Het menu SHOWVIEW verschijnt SHOWVIEW gis ee NO oo TIMER ON TIMER REC OREC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK COUNTER TIMER PAUSE RESET 2 Geef het ShowView nummer van het gewenste programma op met de gt PLAY cijfertoetsen Stel 0 9 in en druk op ONCE DAILY WEEKLY SHOWVIEW SHOWVIEW NO 82477691 Stel 0 9 in en druk op ONCE DAILY WEEKLY 3 Druk op ONCE DAILY of WEEKLY voor de gewenste instelling Raadpleeg onderstaande tabel voor de verschillende instellingen Als u een programma met de volgende instellingen wilt opnemen onen Als u een fout hebt gemaakt bij nn en het invoeren van het s Maandags tot en met vrijdags op dezelfde tijd DAILY ShowView nummer van het Elke week op dezelfde tijd WEEKLY programma Druk op TIMER REC CLEAR en geef vervolgen
143. f the setting will be erased If you try to do incorrect operation The video TV displays a message on the screen to interrupt your setting If you turn the U switch off The TIMER REC buttons do not fonction 5 Press OK then set the minute of the recording start time to 15 with or PROGRAMME LIST DATE START 6 FRI 20 15 GB PROGRAMME LIST 20 00 4 12WED DATE START STOP PROG 6 FRI 20 15 21 Select and PROGRAMME LIST 20 00 4 12 WED DATE START STOP PROG 20 15 21 55 Select 4 and pressOK DATE Select AZ and pressOW 9 Press OK The cursor z appears at the left margin 10 When you want to set other programmes press to move down the cursor to the next line then repeat steps 2 to 9 11 Press TIMER REC ON OFF The TIMER REC lamp on the front of the video TV lights up and the video TV enters timer recording standby mode Press TIMER ON SCREEN to erase the PROGRAMME LIST Press u to turn the video TV off if you do not want to watch the TV The video TV turns on automatically and starts recording at the preset start time and goes off at the preset stop time Basic Operations 27 Or Q NS L Daily weekly recording You can preset your video TV to record the same programme every day of the week daily recording or the same programme on the same day every week weekly recording Press in step 3 until the desired setting appears in
144. facon r p t e pour s lectionner la dur e d enregistrement A chaque pression les choix de dur e d filent de la maniere suivante 0 00 0 30 1 00 gt gt 3 30 gt 4 00 La dur e d enregistrement apparait en rouge et l enregistrement d bute L enregistrement se poursuit m me si vous arr tez votre t l viseur vid o Lorsque la dur e pr d finie est coul e l enregistrement s arr te automatiquement Fonctions de base 122 Remarques concernant l enregistrement VPS PDC Si vous utilisez la fonction d enregistrement VPS PDC pendant que vous regardez la t l vision la cha ne affich e change automatiquement pour la cha ne programm e en vue de l enregistrement et vous ne pouvez la changer Veillez n utiliser la fonction d enregistrement VPS PDC que lorsque le t l viseur vid o est en mode de veille ou en mode de coupure d alimentation Si vous regardez la t l vision en continu annulez l enregistrement VPS PDC programm Si des p riodes d enregistrement se chevauchent en raison d un d calage d horaire d mission VPS PDC le programme diffus en premier sera enregistr en priorit L enregistrement du second programme d bute apr s la fin du premier enregistrement Lorsque le t l viseur ne re oit aucun signal VPS PDC si celui ci est trop faible ou n est pas mis l enregistrement par minuterie est effectu sans la fonction VPS
145. fstandsbediening De menutaal kiezen U kunt zelf een taal kiezen voor het menu en de informatie op het scherm De aanvankelijke taal is Engels NL Druk op MENU Het hoofdmenu verschijnt MENU gt VISUAL MODE ON TIMER SET CLOCK SET TRACKING CONTROL LANGUAGE PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION Select 42 and pressOK 2 Verplaats de wijzer zZ naar LANGUAGE met de toets of en druk op OK Het menu LANGUAGE verschijnt LANGUAGE gt ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS PORTUGU S Select 4 and pressOK 3 Markeer de gewenste taal met of en druk op OK De gekozen taal is groen gekleurd en het menu verschijnt in de gekozen taal 4 Druk op MENU om naar het oorspronkelijke scherm terug te gaan Om te beginnen 144 Automatisch kanalen instellen 1 Druk op MENU om het hoofdmenu af te beelden 2 Verplaats de wijzer Z met of naar VOORKEUZE en druk op TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Stoppen met automatisch instellen van voorkeuzezenders Druk op op de afstandsbediening OK Het menu VOORKEUZE verschijnt VOORKEUZE gt AUTOM PROGRAMMEREN HANDM PROGRAMMEREN INSTELLEN GUIDE NR Kies en druk op 3 Verplaats de wijzer zZ met of naar AUTOM PROGRAMMEREN en druk op OK Het menu AUTOM PROGRAMMEREN verschijnt AUTOM PROGRAMMEREN SYSTEEM PROG KN N L gt B G Ro Kies 42 en druk op Druk op OK Het nummer
146. ga av automatiskt insomningsfunktion 218 S tta p TV videon vid nskad tid med EDE aasar E E E E EEA 219 F rb ttra videobildens kvalitet 0 eee 220 Justera ine OO SR spent 220 Justera med optimal bildkontroll OPC 221 Automatisk reng ring av videohuvudena 221 Ans LUE RCA UE SEI ee 222 Se bilder fran inkopplad extrautrustning 222 Redigering med annan videobandspelare 223 Se p betal TV kanalen un 223 Ytterligare information PESO RIRES eee 224 Sk tsel av TV videon nennen 226 Rengora vid churUdlent ss 226 Slitna videohuvuden eneen 226 Kontrollera videohuvudena efter 1000 timmars VAR a a de 220 Tekrniska dalda nn 227 RATE apes 227 F rteckning ver delar och kontroller 228 TV videons frontpanel ne 228 PVE OR ION een 229 ShowView r ett av Gemstar Development Corporation registrerat varum rke ShowView tillverkas under licens fran Gemstar Development Corporation 187 Komma igang Steg 1 Forberedelser Kontrollera de medsanda tillbehoren Kontrollera att dessa tillbeh r finns med n r du plockat ut allt ur f rpackningen e H rrkontroll e Tva R6 batterier storlek AA Satta in batterierna i fjarrkontrollen Es Satt tillbaka skyddet Vand pa fj rrkontrollen Kontrollera var plus och och ta bort skyddet minuspolerna ska placeras och s tt in de tva R6 batterierna pa r tt s
147. guidekanalerna Tryck p MENU f r att visa huvudmenyn Huvudmenyn visas MENU gt VISUAL MODE ON TIMER SET CLOCK SET TRACKING CONTROL LANGUAGE PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION S Select AZ and pressOK Flytta mark ren z till PROGRAMME PRESET med eller och tryck pa OK Menyn PROGRAMME PRESET visas PROGRAMME PRESET AUTO PROGRAMME MANUAL PROGRAMME SET UP GUIDE CH Select AZ and press R Flytta mark ren z till SET UP GUIDE CH med eller och tryck pa OK Menyn SET UP GUIDE CH visas SET UP GUIDE CH GUIDE CH Select 4 and PressQW Komma igang 197 4 Flytta mark ren zZ med eller till den programposition sifferknapp som du vill f rinst lla guidekanalen pa och tryck pa OK GUIDE CH positionen verg r i r tt SET UP GUIDE CH PROG GUIDE CH 1 2 ao Select 42 and Press 5 V lj den guidekanal som du vill f rinst lla med eller och tryck pa SET UP GUIDE CH PROG GUIDE CH 02 gt Select 4 and Press QW 6 Upprepa steg 4 och 5 n r du vill f rinst lla andra kanaler 7 Nar du r klar med f rinst llningen trycker du p MENU f r att g tillbaka till ursprungssk rmen En Komma igang 198 Steg 5 Stalla klockan Du maste st lla klockan f r att kunna anv nda funktionerna timerinspelning och snabbtimerinspelning Q 1 Tryck p MENU f r att visa huvudmenyn 2 8 MENU gt VISUAL MODE K SET TRACKING CONTROL LANGUAG
148. he Methode verwenden M chten Sie die Sender einzeln mit Kanalnummer in der von Ihnen gew nschten Reihenfolge abspeichern empfiehlt sich die manuelle Methode Bevor Sie beginnen e Schalten Sie das Video TV Ger t mit dem Schalter U MAIN POWER an der rechten Seite ein D Wenn die Anzeige u auf dem Video TV Ger t rot leuchtet dr cken Sie PROGR oder eine beliebige Zahlentaste auf der Fernbedienung Wahlen der Menusprache Sie k nnen aus mehreren Sprachen eine Sprache f r die Meniis und die Anzeigeinformationen ausw hlen Werkseitig ist Englisch eingestellt 1 Die Taste MENU dr cken Das Hauptment wird eingeblendet MENU gt VISUAL MODE ON TIMER SET CLOCK SET TRACKING CONTROL LANGUAGE PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION Select 4 and pressQW den Cursor Z auf LANGUAGE stellen und anschliefsend OK driicken Das Men LANGUAGE wird eingeblendet LANGUAGE gt ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS PORTUGU S Select AZ and press R 3 Mit oder die gew nschte Sprache w hlen und danach OK dr cken Die ausgew hlte Sprache wird gr n angezeigt und das Men erscheint in der ausgew hlten Sprache 4 Die Taste MENU dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur ckzukehren Erste Schritte 52 O NS B D OOOO I D Q Q D OIC JOOOO ie TINERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Beenden der automatischen Senderabspeicherung
149. he amount of tape remaining and linear tape counter on the screen press again To make the indications disappear press until no indications appear Amount of tape remaining Beginning of the tape Le End of the tape S E Tape operation mode Current date and Linear tape time counter Resetting the Tape Counter The tape counter helps you to locate a certain scene after playback Press COUNTER RESET on the Remote Commander to set the counter to 0 00 00 before playing the tape The tape counter is automatically reset to 0 00 00 whenever a cassette is inserted The video TV keeps counting the length of the tape being played Note however that the tape counter does not count the portions without video signals recorded Basic Operations 24 GB Recording TV Programmes Recording TV Programmes I Press PROGR or number buttons on the Remote Commander or PROGR on the video TV when the u lamp is lit in red 2 Insert a cassette with a safety tab 3 Select the programme position with PROGR You can also use GB number buttons on the Remote Commander For double digit numbers e g 14 first press then press 1 and 4 00888 Aa tf 4 Press REC r The REC lamp on the front of the video TV lights up and recording begins To stop recording Press STOP p When the tape reaches the end the video TV rewinds the tape automatically to the beginning then stops
150. he video TV To switch off the main power Press the U switch on the video TV U D Q Q D Selecting TV Programmes Press PROGR or number buttons on the Remote Commander or PROGR on the video TV was TIMER ON TIMER REC TIMER ON SCREEN ON OFF CLEAR To select a double digit number using the number buttons Press then the numbers For example if you want to choose 14 press 1 and 4 Adjusting the Volume Press A Note When the U switch is turned off all the video operations also do not work Basic Operations 16 Or U 3 Oc NS m m A Fz lt U OOOO OLEJ Ir OCOL PROGR TIMERON TIMER RE SCREEN ON OFF Muting the Sound Press a The 2 indicator appears and stays on the screen To resume normal sound press 2 again or A Displaying the On screen Information Press to display the following on screen information To have the programme number channel number and caption stay on the screen press again To make the indications disappear press until no indications are displayed on the screen Caption Programme position Channel number Current date and time Adjusting the Picture You can select one of four settings for picture effect in the menu You can also adjust the picture to suit your own taste Selecting the picture effect Press MENU to display the main menu MENU VISUAL
151. hprogramm anschauen und ein anderes aufnehmen Mit PROGR oder den Zahlentasten auf der Fernbedienung oder mit PROGR am Ger t den gew nschten Programmplatz ausw hlen Grundfunktionen des Video TV Gerats 7 Aufnahme von TV Programmen mit dem Timer Der Timer erm glicht das Programmieren von bis zu sechs Aufnahmen D die sich ber einen Monat erstrecken k nnen U Q Vor Beginn der Programmierung e Zum Einschalten des Video TV Ger ts die Taste PROGR oder die Zahlentasten auf der Fernbedienung oder PROGR am Video TV Ger t dr cken e Darauf achten da Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind Falls nicht wird die Meldung Please set the clock angezeigt Weitere Einzelheiten enth lt der Abschnitt Einstellen der Uhr auf Seite 61 e Darauf achten da die berspielschutzlasche der Videokassette unversehrt ist Wenn Sie versuchen eine Kassette ohne D berspielschutzlasche einzulegen erscheint die Meldung Nur Cassetten mit vorhandenem L schschutzzapfen k nnen bespielt werden U NS Oo OIC O OLE Oe Z m D 06600 AAAA U D Q Q D Programmieren des Timers Beispiel Am Freitag dem 6 Dezember 1996 soll von 20 15 bis 21 55 eine Sendung auf Programmposition 26 aufgenommen werden Ee TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR 1 Die Taste TIMER ON SCREEN dr cken Der Bildschirm TIMER BERSICHT erscheint TIMER BERSIC
152. ine Kassette mit herausgebrochener Uberspielschutzlasche eingelegt schaltet das Ger t automatisch auf Wiedergabe 3 Den Schalter COLOUR SYSTEM auf das Farbsystem der wiederzugebenden Kassette einstellen Normalerweise sollte dieser Schalter auf AUTO stehen Wenn bei der Wiedergabe eines Videobands Streifen auftreten muf mit D Hilfe dieses Schalters auf das Farbsystem umgeschaltet werden mit dem das Videoband bespielt wurde PAL Zur Wiedergabe von B ndern die mit dem Farbsystem PAL bespielt wurden NTSC Zur Wiedergabe von B ndern die mit dem Farbsystem NTSC bespielt wurden NS 0o UIC U 4 Die Taste PLAY dr cken Die Wiedergabe beginnt Auf dem Display erscheinen ftir einige Sekunden die entsprechenden Informationen L A Stoppen der Wiedergabe Die Taste STOP p drticken Das Video TV Ger t wechselt zum normalen TV Bildschirm Kurzes Unterbrechen der Wiedergabe Die Taste PAUSE P driicken Die Wiedergabe wird unterbrochen Zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut PAUSE P oder PLAY dr cken Wenn Sie das Video TV Ger t im Pausenmodus lassen wird die normale Wiedergabe nach ungef hr 5 Minuten wiederaufgenommen um die Qualit t der Videobander nicht zu beeintr chtigen OGO DOQQ 0 8 D D Q Q D Or Cl D Vorspulen des Bands orc MEg MER REG Erst STOP p und dann FF dr cken SCREEN ON OFF CLEAR QUICK COUNTER IMER ERS RESET Zuruckspu
153. ir l cran initial Installation 102 NS OOG 2 PROGR TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Pour r activer le r glage fin automatique AFT Recommencez depuis le d but et s lectionnez la valeur MAR l tape 5 R glage fin manuel Normalement la fonction de r glage fin automatique AFT fonctionne d j Si toutefois l image n est pas satisfaisante vous pouvez utiliser la fonction de r glage fin manuel pour en am liorer la r ception L Appuyez sur MENU pour que le menu principal s affiche l cran 2 Pointez le curseur z sur PRESELECTION l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu PRESELECTION appara t 3 Pointez le curseur z sur MEMORISATION MANU l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu MEMORISATION MANU appara t F 4 A l aide des touches ou amenez le curseur Z sur la position de programmation dont vous voulez effectuer la syntonisation fine et appuyez plusieurs fois de suite sur OK jusqu ce que la position AFT vire au rouge MEMORISATION MANU PRG SYS CA NOM AFT MAR gt S lectionnez 4 et appuyez 5 Syntonisez finement le canal tout en maintenant la touche ou enfonc e de fa on obtenir la meilleure r ception t l vis e Lorsque vous appuyez sur ces touches la fr quence change de 15 15 MEMORISATION MANU PRG SYS CA NOM AFT 1 MAR gt S
154. it apr s avoir nettoy les t tes vid o il est probable que les t tes soient us es et que leur remplacement s impose Contactez cet effet le service apr s vente Sony le plus proche V rification des t tes vid o toutes les 1000 heures de fonctionnement Un t l viseur vid o est un appareil de haute pr cision Il doit enregistrer ou reproduire des bandes magn tiques sur lesquelles des signaux d image N utilisez pas les bandes de t edes H rd un tel vi 1 qd t ose humid res vendues dans sont enregistr s partir d un t l viseur couleur ou d un cam scope le commerce car cela pourrait Les t tes vid o ou les pi ces m caniques d entrainement de la bande A eee ene s encrassent ou s usent apr s une dur e d utilisation prolong e Faites contr ler votre t l viseur vid o toutes les 1000 heures de fonctionnement Remarque Informations compl mentaires 134 Caract ristiques techniques Section TV Syst me de t l vision B G Syst me couleur PAL Couverture des cha nes Voir Canaux captables ci dessous Trinitron Approx 54 5 cm 21 pouces Image d environ 51 cm en diagonale Entr e d antenne Prise d antenne de 75 ohms pour VHF UHF Tube image Section vid o Format Standard VHS Syst me d enregistrement vid o Systeme a 2 t tes rotatives a balayage h licoidal Systeme d enregistrement audio Monaural Signal vid o PAL Vitesse d entrainement de bande PAL 23 39 mm sec
155. itie De klok staat stil en wordt afgebeeld U moet de klok opnieuw instellen Voordat u kunt opnemen met de timer of met QUICK TIMER moet u de klok instellen 1 Druk op MENU om het hoofdmenu af te beelden HOOFDMENU gt BEELDWEERGAVE TIMER INSTELLEN KLOK INSTELLEN TRACKING TAAL VOORKEUZE DEMONSTRATIE Kies 42 en druk op 2 Verplaats de wijzer Z met of naar KLOK INSTELLEN en druk op OK Het menu KLOK INSTELLEN verschijnt KLOK INSTELLEN Pe nn nn NL druk op 3 Druk op OK om te beginnen met het instellen van de klok Het dag gedeelte wordt rood KLOK INSTELLEN gt 1 1 1996 MA 0 00 druk op 4 Stel de juiste dag in met of en druk op OK Het maand gedeelte wordt rood KLOK INSTELLEN 4 1 1996 DO 0 00 Kies 2 en druk op 5 Stel op dezelfde manier als in stap 4 met of en OK ook de maand het jaar het uur en de minuten in KLOK INSTELLEN 4 12 1996 WO 15 30 Kies 4 en druk op 6 Druk na het instellen van de minuten op OK De klok begint te lopen 7 Druk op MENU om naar het oorspronkelijke scherm terug te gaan Om te beginnen 153 Basisbediening Televisie kijken Oo amp Oe OOOO U D Q Q D TIMER ON TIMER REC TIMER ON SCREEN ON OFF CLEAR Opmerking Als de U uitgeschakeld is werkt er geen enkele videofunclie In dit gedeelte worden de belangrijkste functies beschreven die u gebruikt wanneer u te
156. k ren 2 till PROGRAMME PRESET med eller och tryck p OK D visas menyn PROGRAMME PRESET a DC 3 Flytta mark ren z till MANUAL PROGRAMME med eller och tryck p OK Da visas menyn MANUAL PROGRAMME 00 I D Q Q D MANUAL PROGRAMME qa PRG SYS CH LABEL AFT G C02 5 CD IO 9 Q Select 4 and Press R TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR 4 Flytta mark ren z med eller till den programposition du vill 5 namnge och tryck pa OK upprepade ganger tills den f rsta positionen i LABEL r dtonas 5 V lj en bokstav eller en siffra med eller och tryck p OK Da r dtonas n sta position Valj andra tecken pa samma s tt Om du vill lamna de sista positionerna tomma v ljer du och trycker pa OK MANUAL PROGRAMME PRG SYS CH LABEL AFT G C02 ON 6 Select 4 and PressQW 6 Nar du valt alla tecken trycker du OK upprepade g nger tills mark ren visas Det namn du valt ar nu lagrat Om du gor fel Tryck pa f r att ga tillbaka till f reg ende position 7 Upprepa steg 4 till 6 f r att namnge andra programpositioner 8 Tryck p MENU f r att g tillbaka till ursprungssk rmen Komma igang 194 Q NS m Z A 0 U D Q Q D QCH TMERON TIM EC SCREEN ON OFF CLEAR CD 2 2 CD COUNTER Manuell fininstalining I normala fall anv nds redan den
157. k p OK Positionen f r minut r dtonas D Stall in r tt minut med eller och tryck pa OK Mark ren visar sig vid TIME 6 Flytta mark ren z till SOURCE med eller och tryck p OK 7 V lj TV eller VCR uppspelning och tryck sedan p OK Har du valt TV v ljer du programposition med eller och trycker sedan p OK ON TIMER SET TIME 7 30 gt SOURCE TV PROG 12 ON TIMER OFF Select 2 and pressOK 8 Flytta mark ren z till ON TIMER med eller och tryck pa OK V lj sedan ON med eller och tryck pa OK 9 Tryck p MENU for att terg till ursprungssk rmen 10 Tryck p ON TIMER Lampan ON TIMER pa framsidan av TV videon t nds Om du inte vill anv nda TV videon trycker du pa u f r att st lla TV videon i standby lage Vid utvald tid startar TV videon automatiskt och meddelandet Good morning visas under de 5 f rsta minutrarna Om du inte r r n gra tangenter pa tv timmar st ngs TV videon automatiskt av Ytterligare funktioner 219 Forbattra videobildens kvalitet Justera installningen U Q Justera installningen automatiskt NS Inst llningsf rh llandena justeras automatiskt pa denna TV video Indikationen for AUTO TRACKING visas medan TV videon s ker basta m jliga inst llning 0 0 Qc O O 0 a Justera installningen manuellt Justera inst llningen manuellt om bilden har streck eller andra st rningar
158. ksanvisning S Komma ig ng 185 Varning Uts tt inte TV videon f r regn eller fukt eftersom den da kan b rja brinna eller ge elektriska chocker Oppna inte skyddsh ljet Dar innanfor finns farlig h gsp nning Lat endast auktoriserad personal underh lla och reparera TV videon Observera TV program filmer hyreskassetter och liknande skyddas vanliga fall av upphovsr ttslagen Inspelning av sadant material utan upphovsrattsinnehavarens tillst nd kan strida mot paragraferna i upphovsr ttslagen Det kan ocksa handa att kabel TV program inte far spelas in utan tillstand Fargsystem Denna TV video ar utformad for att ta emot TV program som baseras pa fargsystemet PAL B G och f r att spela in och spela med PAL f rgsystem Video TVn kan ocksa spela upp band med NTSC f rgsystem Observera Sakerhetsinformation Allman sakerhet e Uts tt inte TV videon f r regn eller fukt e Oppna inte det bakre h ljet Anvandning e Anvand endast TV videon med sp nningen 230 V v xelstr m e Anvand inte TV videon om den skadats av vatska eller ett hart f rem l l t snarast auktoriserad personal kontrollera den e Dra ur kontakten om du inte tanker anv nda TV videon under en l ngre tidsperiod Halli kontakten nar du drar ur den Dra aldrig i sladden Placering e Tack inte ver inte ventilations ppningarna e Placera inte TV videon pa heta fuktiga eller mycket dammiga platser e Placera in
159. ktioner som du kan anv nda n r du spelar av en kassett finns i Ytterligare funktioner fran sidan 218 Satta in en videokassett Tryck pa PROGR eller nummertangenterna pa fj rrkontrollen eller PROGR pa TV videon nar lampan u lyser r tt ppna frontpanelen p TV videon Tryck f rsiktigt in kassetten med piltecknet uppat Kassetten matas automatiskt in i kassettfacket Indikatorn O visas pa sk rmen och f rblir t nd tills kassetten r laddad TV videon s tts pa automatiskt nar den r i standby lage Om du har satt in en kassett med raderfliken borttagen startar uppspelningen Ta ut en videokassett Tryck pa EJECT 6 pa TV videon eller 6 pa fj rrkontrollen S Indikatorn O visas och f rblir t nd tills kassetten r uttagen Du kan ta ut kassetten ven om energif rs rjningen r avst ngd Skydda en kassett mot oavsiktlig radering Kassetten r f rsedd med en raderflik som borttagen skyddar mot oavsiktlig radering av en tidigare gjord inspelning Bryt upp raderfliken med en skruvmejsel eller liknande Nar raderfliken r borttagen matas kassetten ut om du f rs ker spela in pa den Om du anda vill spela in pa en kassett dar raderfliken r borttagen kan du t cka ver halet efter fliken med tejp Raderflik Basfunktioner 206 Spela upp ett band 1 Tryck pa PROGR eller nummertangenterna p fj rrkontrollen eller PROGR pa TV videon n r lampan u lyser r tt 2
160. kzukehren Die vorgenommenen Anderungen werden gespeichert SONY 2 EB 88 M glichkeiten der Bildeinstellung BILD MEN Wirkung KONTRAST Geringerer IIHI Gr erer Kontrast FARBE Weniger III Mehr Farbe HELLIGKEIT Dunkler III Heller FARBTON Gr nlich I R tlich D NORMWERTE Alle Bildwerte werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Anschauen des Videobildes Videoeingangsbetrieb Die Taste so oft dr cken bis die gew nschte Eingangsanzeige erscheint Um zum normalen TV Betrieb zurtickzukehren so oft drticken bis der gew nschte Programmplatz angezeigt wird oder auf der Fernbedienung einmal drticken Einzelheiten zum Videoeingangsbild finden Sie auf Seite 84 NS Anschlu von Kopfhorern Die Kopfh rer nicht mitgeliefert an die 2 Buchse Kopfh rerbuchse hinter der Abdeckung vorne am Ger t anschlie en Der Ton aus den Lautsprechern ist abgestellt COOL I D Q Q D 01C OCF 0 ais Grundfunktionen des Video TV Gerats 65 Anzeigen von Videotext Or 2 Oe NS 6 O E 0 GE CE 0 E LX PROGR LD D TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF So wechseln Sie den Videotextkanal e Mit zun chst zum Fernsehmodus zur ckkehren und dann wie in Schritt 1 bis 3 erl utert vorgehen e Wenn das Signal des Fernsehkanals schwach ist kann der Videotext Fehler entha
161. l appuyez nouveau sur ou Q 2 8 Affichage d informations l cran Appuyez sur pour afficher l cran les informations suivantes Pour que le num ro de programme le num ro de canal et le nom du canal restent affich s l cran appuyez nouveau sur Pour effacer ces informations appuyez sur jusqu ce qu elles disparaissent F Nom du canal Num ro de programme Num ro de canal TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF Date et heure actuelles R glage de l image Vous avez le choix entre les quatre r glages d effet sur l image figurant dans le menu et pouvez personnaliser le r glage d image a votre convenance S lection d un effet sur l image L Appuyez sur MENU pour que le menu principal s affiche l cran MENU MODE VISUEL REG MARCHE PROG REGLAGE HORLOGE ALIGNEMENT LANGUE PRESELECTION DEMONSTRATION S lectionnez 4 et appuyez 2 Pointez le curseur z sur MODE VISUEL l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu MODE VISUEL appara t MODE VISUEL gt CONTROLE DE L IMAGE STANDARD ATTENUE FILM OPC MAR S lectionnez appuyez Fonctions de base 109 L TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Remarque Le r glage du param tre TEINTE n est possible que pour les images du syst me couleur NTSC 3 Utilisez ou pour s lectionner le r glage souhait et appuyez sur OK L effet visuel apport
162. l vis s du syst me couleur PAL B G ainsi que l enregistrement et la lecture de programmes de ce m me syst me La lecture de bandes provenant du syst me couleur NTSC est galement possible Precautions Consignes de s curit Consignes g n rales e Ne pas exposer l appareil a la pluie ou l humidit e Ne pas ouvrir le panneau arri re Exploitation e Ne brancher le t l viseur que sur courant alternatif 230 V e Ne plus utiliser l appareil si un liquide ou objet quelconque venait s introduire l int rieur et le faire v rifier imm diatement e D brancher l appareil en retirant la fiche de la prise murale si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation tirer sur la fiche jamais sur le cordon Installation e Ne pas obstruer les orifices de ventilation e Ne pas installer l appareil dans un local surchauff humide poussi reux e Ne pas installer l appareil dans un local soumis des vibrations m caniques e Positionner l appareil de fa on garder un espace libre de 10 cm par rapport au mur pour pouvoir appuyer sur le commutateur U MAIN POWER et ainsi mettre l appareil compl tement sous et hors tension Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi En ce qui concerne la condensation g d humidit Si l appareil est transport directement d un endroit froid vers un e
163. l viseur vid o et de la t l commande Pour plus d informations reportez vous aux pages indiqu es gt el NEA N ol ol 1 T moins lumineux REC enregistrement page 117 TIMER REC enregistrement page 119 ON TIMER page 127 VPS PDC page 123 2 T moin u veille page 108 3 Touche u veille page 108 4 Touche EJECT 6 page 114 5 Logement cassette page 114 6 Prises 2 2 entr es vid o audio page 130 7 Prise 2 couteurs page 111 8 Touches de transport de bande page 115 SITS iS Esko 9 Touches volume page 108 I Touches PROGR programme page 108 Capteur des signaux de la t l commande ITM Commutateur U MAIN POWER page 94 98 108 Touche s lection d entr e pages 113 130 I Touche VPS PDC page123 I Touche TIMER REC ON OFF pages 120 121 Touche REC r enregistrement page 117 Commutateur AUTO REPEAT ON OFF page 116 e Commutateur COLOUR SYSTEM page 115 Informations compl mentaires 136 T l commande B El CES of fo N iS Ez Q IED JO DO TIMER ON TIMER REC R N ONO S BS E 5 amp al Ss B Touche 6 jection page 114 2 Touche mise sous tension du t l viseur pages 98 108 Touche 2 mise en sourdine page 111 Touche ON TIMER page 127 SLEEP button page 126 Touches SHOWVIEW Touche ONCE page 124 Touche DAILY page 124
164. l S 41 Belgisk CATV S 01 till S 05 Allmant Klocka Quarts last Reservstr m till klockan Ca sju dagar Energibehov 230 v xelstr m 50 Hz Effektf rbrukning 81 W Arbetstemperatur 5 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Dimensioner Ca 540 x 518 x 470 mm b h d Vikt Ca25kg Tillbeh r som medf ljer Fj rrkontroll 1 R6 batterier storlek AA 2 Utf randen och specifikationer kan ndras utan meddelande Observera Denna apparat verensst mmer med EUs direktiv 89 336 EEG n r det g ller st rningsskydd En Ytterligare information 227 Forteckning over delar och kontroller TV videons frontpanel I detta avsnitt beskrivs kortfattat tangenterna och kontrollerna pa TV videon och fj rrkontrollen Se de angivna sidorna f r mer information gt le NIE S ol ol 1 Lampor REC inspelning sid 209 TIMER REC inspelning sid 211 ON TIMER sid 219 VPS PDC sid 215 2 u standby lampa sid 200 3 u standby tangent sid 200 4 EJECT 6 tangent sid 206 5 Kassettfack sid 206 6 2 2 video audio anslutning sid 222 7 2 h rlurar anslutning sid 203 8 Bandtransporttangenter sid 207 SIAT NES 9 volym tangenter sid 190 I PROGR program tangenter sid 190 li Fj rrkontrollsensor TM U MAIN POWER Str mbrytare sid 186 190 200 I val av ing ng tangent sid 203 222 le VPS PDC tangent sid 215 TIMER REC ON OFF tangent si
165. le couvercle en place Retournez la t l commande Ins rez 2 piles R6 en et retirez le couvercle du respectant la polarit logement piles Installation 96 Etape 2 Raccordement de l antenne Raccordement une antenne ext rieure Pour am liorer la r ception TV et enregistrer une image vid o de qualit raccordez une antenne ext rieure votre t l viseur vid o Raccordement une antenne VHF ou combin e VHF UHF cable coaxial de 75 ohms rond Fixez le connecteur d antenne IEC un c ble coaxial de 75 ohms puis branchez le sur la prise antenne situ e sur le t l viseur vid o Panneau arri re du t l viseur ar Antenne VHF UHF Sur un mur 5 ou Raccordement aux antennes VHF et UHF Fixez les extr mit s du c ble d antenne au mixeur VHF UHF non fourni Branchez le mixeur sur la prise II antenne situ e sur le t l viseur vid o Panneau arri re du t l viseur 1 Antenne UHF Antenne VHF Cable bifilaire de 300 ohms i A Mixeur VHF UHF GR X C ble coaxial de 75 ohms Apres avoir raccord l antenne branchez le cordon d alimentation sur une prise murale Installation 97 Etape 3 R glage des canaux O Q 0 0 Oo 0 0 D a 00 OGO VIC IOELLOL Ue JOO OV gt v D Q Q TD OC TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Remarque sur la fonction DEMONSTRATION Si v
166. len des Bands aD Erst STOP p und dann REW 0 dr cken Durchsuchen eines Bandes bei hoher Geschwindigkeit W hrend der Wiedergabe die Taste REW 0 Zur ckspulen oder FF Vorspulen dr cken und gedr ckt halten Das Bild erscheint im Zeitraffer auf dem Fernsehschirm Um die normale Wiedergabe fortzusetzen die Taste wieder loslassen Anzeigen des Bildes beim Vor bzw Zur ckspulen Beim Vorspulen die Taste FF dr cken und gedr ckt halten beim Zur ckspulen die Taste REW 0 W hrend Sie die Taste gedr ckt halten wird das Bild angezeigt Wenn Sie die Taste loslassen wird das Vor bzw Zur ckspulen fortgesetzt Grundfunktionen des Video TV Ger ts 60 Wiederholte Wiedergabe einer Kassette Auto Repeat Der bespielte Teil eines Videobands kann wiederholt wiedergegeben werden Den Schalter AUTO REPEAT am Video TV Ger t auf ON stellen und anschlie end PLAY dr cken Die Wiedergabe beginnt Wenn das Bandende erreicht ist wird das Band an den Anfang zur ckgespult und erneut wiedergegeben ce Aufrufen der Bildschirmanzeigen Die Taste 9 dr cken um die unten aufgef hrten Bildschirmanzeigen einzublenden Damit nur die Anzeige fiir das restliche Band und der lineare Bandz hler auf dem Bildschirm angezeigt werden erneut U Q x O 2 8 driicken COO CD Zum L schen der Anzeigen so oft dr cken bis keine Anzeige mehr ON TIMER MENU erscheint OK CD s Restliches Band CN
167. levisie kijkt De meeste van deze functies kunt u uitvoeren met be hulp van de afstandsbediening Video TV aan en uitzetten Aanzetten Druk op de U schakelaar MAIN POWER aan de rechterzijde van de video TV Druk op de toetsen PROGR of de cijfertoetsen op de afstandsbediening of PROGR op de video TV wanner het u lampje rood oplicht Tijdelijk uitzetten NL Druk op de knop u De video TV wordt standby gezet en het u lampje aan de voorzijde van het toestel gaat branden Opnieuw aanzetten Druk op de toetsen PROGR of de cijfertoetsen op de afstandsbediening of PROGR op de video TV wanner het u lampje rood oplicht De stroom uitschakelen Druk op de schakelaar U op de video TV Zenders kiezen Druk op PROGR of de cijfertoetsen van de afstandsbediening of op de knop PROGR van het video TV toestel Een tweecijferig nummer kiezen met de cijfertoetsen Druk op en dan op de cijfers Wilt u bijvoorbeeld 14 kiezen dan drukt u achtereenvolgens op 1 en 4 Geluidsvolume aanpassen Druk op AE Basisbediening 154 NS 0 OLIO I D Q Q D D Or CE TMERON TIMER REC TIMER ON SCREEN ON OFF CLEAR Geluid uitzetten Druk op a De indicator verschijnt en blijft op het scherm staan Als u het geluid weer wilt horen drukt u opnieuw op of Informatie op scherm afbeelden Druk op als u informatie op het scherm wilt afbeelden Wilt
168. lig EURO AV anslutning VMC 212CE EURO kabel medfoljer ej Ytterligare funktioner 223 Ytterligare information Felsokning Funktion TV mottagning Klocka och timer Upp spelning Problem Ingen bild sk rmen r m rk inget ljud Bra bild men inget ljud Ingen f rg eller d lig f rg sk rmen r m rk i f rgprogram men bra ljud Ingen bild och inget ljud fr n externt ansluten videobandspelare Klockan har stannat och visas Str mmen r paslagen men bandet gar inte Dalig upp spelningsbild Ljudet f rsvinner T nkbara orsaker och atgarder e N tkabeln har inte anslutits Anslut n tkabeln e TV videon r avst ngd Tryck pa PROGR eller nummertangenterna pa fj rrkontrollen eller PROGR pa TV videon e H rlurar r anslutna till 2 anslutningen Koppla bort h rlurarna e a visas p sk rmen Tryck pa a e Tryck e Justera CONTRAST COLOUR och BRIGHTNESS pa PICTURE CONTROL menyn se sid 202 e Kabeln mellan TV videon och extern ansluten videobandspelare r inte ansluten Anslut den ordentligt e Ing ngen r inte korrekt vald Tryck pa tills nskad ingangsindikator visas se sid 222 e Det har varit str mavbrott U omkopplaren MAIN POWER har varit franslagen i mer n en vecka Stall klockan och timern igen om det beh vs se sid 199 och 210 e S kerhetsunktionen har aktiverats Stang
169. lten Fernsehsender strahlen ber die Fernsehkan le Informationen den sogenannten Videotext aus Mit Videotext k nnen Sie jederzeit die verschiedensten Informationen wie z B Wettervorhersagen oder Nachrichten empfangen Ein und Ausschalten von Videotext Den Fernsehkanal mit dem gew nschten Videotext Service ausw hlen D Mit V den Videotext aufrufen Eine Videotextseite normalerweise die Indexseite wird eingeblendet Wenn kein Videotext ausgestrahlt wird erscheint die Anzeige P100 auf einem schwarzen Fernsehschirm Mit den Zahlentasten die gew nschte dreistellige Videotextnummer eingeben Die Zahlen werden auf dem Fernsehschirm angezeigt und die angeforderte Seite erscheint innerhalb von ein paar Sekunden Wenn Sie einen Fehler gemacht haben drei beliebige Ziffern eingeben und anschliefsend die korrekte Seitenzahl nochmals eingeben Mit zum Fernsehmodus zur ckkehren Die TOPtext Funktion Dank dieser Funktion k nnen Sie mit einem Tastendruck auf eine bestimmte Videotextseite zugreifen Wenn TOPtext ausgestrahlt wird erscheint am unteren Rand des Fernsehschirms ein farbcodiertes Men Die Farben des Men s entsprechen der roten gr nen gelben und blauen Taste auf der Fernbedienung Diese farbigen Tasten fungieren im Videotextmodus als TOPtext T asten Die gew nschte farbige Taste des farbcodierten Men s dr cken Die entsprechende Seite wird innerhalb von ein paar Sekunden eingeblendet Grundfunktionen
170. m rie a available 5 Adjust the picture with or and press OK OER en With each press the vertical bars increase or decrease and the figure at the right margin changes to show the control level See the table on the next page 6 Repeat steps 4 and 5 to adjust other items Basic Operations 18 g N D Q TIMERON Il Or CE OOGO I D Q Q D MER REC SCREEN ON OFF CLEAR 7 Press MENU to go back to the original screen The adjusted control levels are stored Effect of each control PICTURE CONTROL Effect CONTRAST Less IIIIIIIEIIIITITITF More COLOUR Less LEE BRIGHTNESS Darker IMIE Brighter EN RESET Resets all the items to the factory preset levels Watching Line Input Press repeatedly until the desired input indicator appears To go back to the normal TV picture press until the programme position appears or press on the Remote Commander once For details of the video input picture see page 38 Listening with Headphones Plug the headphones not supplied to the 2 headphones jack inside the front panel on the video TV The sound from the speaker is shut off Basic Operations 19 GB Viewing Teletext TV stations broadcast an information service called Teletext via the TV channels The teletext service allows you to receive various information such as weather forecasts or news at any time Ov 0 N Oo Switching Telete
171. m te bekijken Druk op MENU om naar het oorspronkelijke scherm terug te gaan Weergegeven beeld aanpassen Druk op MENU om het hoofdmenu af te beelden NL Verplaats de wijzer Z met of naar BEELDWEERGAVE en druk op OK Het menu BEELDWEERGAVE verschijnt BEELDWEERGAVE gt BEELDINSTELLINGEN STANDAARD ZACHT FILM OPG AAN Kies 42 en druk op Verplaats de wijzer Z met of naar BEELDINSTELLINGEN en druk op OK Het menu BEELDINSTELLINGEN verschijnt BEELDINSTELLINGEN gt KONTRAST III 80 KLEUR HELDERHEID 50 I 00 KLEURTINT HERSTELLEN Kies 4 en druk op Selecteer met of de beeldinstelling dat u wilt aanpassen en druk op OK Pas het beeld aan met of en druk op OK Telkens als u op een van deze knopjes drukt verschijnt of verdwijnt er een verticaal streepje en verandert het getal rechts dat het niveau van de instelling aangeeft zie onderstaande tabel 6 Herhaal stappen 4 en 5 voor andere instellingen Basisbediening 156 N MENU COOOL U D Q Q D OC OOOO Or CI TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER RESET gt PLAY E STOP 7 Druk op MENU om terug te gaan naar het oorspronkelijke scherm De ingestelde niveaus worden opgeslagen bij VISUAL MEMORY Als u VISUAL MEMORY kiest in het menu VISUAL MODE kunt u deze niveaus zichtbaar maken Effect van de verschillen
172. ment d clench es par la minuterie et la minuterie rapide L Appuyez sur MENU pour que le menu principal s affiche l cran MENU gt MODE VISUEL REG MARCHE PROG REGLAGE HORLOGE ALIGNEMENT LANGUE PRESELECTION DEMONSTRATION S lectionnez 4 et appuyez 2 Pointez le curseur Z sur REGLAGE HORLOGE l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu REGLAGE HORLOGE appara t REGLAGE HORLOGE D ej appuyez 3 Appuyez sur OK pour modifier l horloge La position du jour devient rouge REGLAGE HORLOGE gt 1 1 1996 LUN 0 00 appuyez 4 S lectionnez le jour de la semaine l aide de la touche ou et appuyez sur OK La position du mois devient rouge REGLAGE HORLOGE 4 1 1996 JEU 0 00 S lectionnez 4 et appuyez 5 Utilisez les touches ou etOK pour d finir le mois l ann e l heure et les minutes de la m me mani re qu au cours de l tape 4 REGLAGE HORLOGE 4 12 1996 MER 15 30 Selectionnez appuyez 6 Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur OK L horloge commence fonctionner 7 Appuyez sur MENU pour revenir l cran initial Installation 107 Fonctions de base Regarder la television NS an U D Q Q D Ju N TIMERON TIMER REC T SCREEN ON OFF CLEAR Remarque Quand le commutateur principal U est d sactiv aucune fonction vid o ne peut tre utilis e Cette section d
173. mma s ontvangen die zijn gebaseerd op het PAL kleursysteem en dit systeem opnemen en afspelen Afspelen is ook mogelijk met het NTSC kleursysteem Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Algemeen e Stel het apparaat niet bloot aan regen of ander vocht e Maak de klep aan de achterzijde niet open Veilig gebruik e Gebruik het apparaat uitsluitend met 230 V wisselstroom e Gebruik het apparaat niet nadat er iets vast of vloeibaar in is gevallen Laat het meteen nakijken e Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet zult gebruiken Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact maar pak de stekker zelf vast Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerde monteurs Voor de klanten in Nederland 17 Bi dit produkt zijn batterijen geleverd N Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar als klein chemisch afvalinleveren Veilig installeren e Houd de ventilatie openingen vrij e Installeer het apparaat niet op hete vochtige of zeer stoffige plaatsen e Installeer het apparaat niet op plaatsen waar het kan worden blootgesteld aan mechanische trillingen e Plaats het apparaat zo dat het minstens 10 centimeter van de muur af staat zodat u bij de schakelaar U MAIN POWER kunt om het apparaat volledig in of uit te schakelen Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerde monteurs Betreffende kondensvocht Als het apparaat direct van een koude naar e
174. n VISUAL MODE OO E PAUSE VISUAL MODE gt PICTURE CONTROL STANDARD MILD MOVIE OPC ON Select 4 and pressOK 3 Flytta mark ren z till PICTURE CONTROL med eller och tryck p OK D visas menyn PICTURE CONTROL PICTURE CONTROL gt CONTRAST III 8 O COLOUR BRIGHTNESS 50 HUE I 00 RESET Select Z and pressOK Observera HUE justeringen r endast tillg nglig for NTSC fargsystem 4 V lj det alternativ du nskar justera med eller och tryck pa OK 5 Justera bilden med eller och tryck p OK Med varje nedtryckning kar eller minskar de vertikala linjerna och siffran i h germarginalen ndras f r att visa den aktuella kontrollnivan se tabellen nedan 6 Upprepa steg 4 och 5 f r att justera andra alternativ Basfunktioner 202 7 Tryck p MENU f r att g tillbaka till ursprungssk rmen De justerade kontrollnivaerna r lagrade Kontrollernas effekt COLOUR Mindre HIN Mer BRIGHTNESS M rkare MHI Ljusare HUE Gr ntonad 777777 fee R dtonad RESET terst ller alla faktorer till ursprungliga niv er Se p videokanalen Tryck p upprepade g nger tills nskad kanal visas Om du vill g tillbaka till den normala TV bilden trycker du p tills programpositionen visas Du kan ocks trycka en g ng p p fj rrkontrollen Se sidan 222 f r mer information om videokanalens bild Ov 2 Oo U N Lyssna med horlurar s
175. n mit einem anderen Videorecorder Mit einem zus tzlichen Videorecorder k nnen Kassetten berspielt werden berspielen von einem anderen Videorecorder Die notwendigen Anschl sse und Verbindungen entsprechen denen im Abschnitt Anschlufs eines anderen Videorecorders zur Wiedergabe D Uberspielen auf einen anderen Videorecorder Ruckseite Tesco ol 4 an EURO AV Anschlu 21polig EURO Kabel VMC 212CE nicht mitgeliefert Anzeigen des Pay TV Kanals Nachdem Sie den Pay TV Decoder ber das EURO Kabel VMC 212CE an den Anschlu W angeschlossen haben den Pay TV Decoder nach den Anweisungen unter Abspeichern eines Pay TV Kanals Seite 58 einstellen R ckseite t an EURO AV Anschlu 21polig EURO Kabel VMC 212CE nicht mitgeliefert Weitere Funktionen 85 Weitere Informationen Storungsbehebung Funktion Probleme Mogliche Ursachen und Losungen TV Empfang Kein Bild Bildschirm Das Netzkabel ist nicht angeschlossen dunkel kein Ton Netzkabel anschliefsen e Das Video TV Ger t ist ausgeschaltet Die Taste PROGR oder die Programmnummer auf der Fernbedienung oder PROGR am Video TV Ger t dr cken Gutes Bild aber kein Die Kopfh rer sind noch an die 2 Buchse angeschlos
176. n openings e Do not install the unit in hot humid or excessively dusty places e Do not install the unit where it may be exposed to mechanical vibrations e Position the unit so that there is a clear space of 10 cm from a wall allowing you to press the U MAIN POWER switch to turn it on and off completely For your protection refer all servicing to qualified personnel About Moisture Condensation If the unit is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense on the video head drum If this happens the tape may stick to the head drum and it may be damaged or the unit may not operate correctly To avoid possible damage caused by moisture condensation be sure not to leave a cassette inside the compartment when the unit is not in use When bringing the unit from a cold place to a warm place wait for about 10 minutes before operating it If the tape operation buttons do not work due to moisture condensation leave the unit for more than one hour with the power on Getting Started 2 GB Contents Getting Started Dep T repara ce 4 Checking the supplied accessories 4 Inserting batteries into the Remote SONS qurerrererns rere rer rerrrerer terete rrr EPA onnecting Ihe de 2 5 Connecting an outdoor aerial sssssssecsmemrsmrn D Step gt Tuning in to TV Stations au 6 Selecting the language on the menu 6 Presetting channels automatically e
177. na 169 TIMER REC ON OFF toets pagina 166 167 IS REC r toets opname pagina 173 I AUTO REPEAT ON OFF schakelaar pagina 162 le COLOUR SYSTEM schakelaar pagina 161 Aanvullende informatie 182 Afstandsbediening a ES el wi NI BS E El amp a Ss amp 1 6 toets cassette verwijderen pagina 160 2 TV inschakelen toets pagina s 144 154 3 a toets geluid uit pagina 155 4 ON TIMER toets pagina 173 5 SLEEP toets pagina 172 6 SHOWVIEW toetsen ONCE toets pagina 170 DAILY toets pagina 170 WEEKLY toets pagina 170 7 Toetsen voor teletekstbediening pagina 158 8 REC r toetsen opnemen pagina 163 NL 9 QUICK TIMER toets pagina 168 Bandtransport toetsen pagina 161 PLAY p STOP P PAUSE 0 REW terugspoelen FF snel vooruitspoelen U toets standby pagina 154 ITM S toets teletekst pagina 158 invoerselectie toets pagina s 157 159 176 Toetsen voor menubediening pagina 144 145 MENU OK Cijfertoetsen pagina 144 154 toets schermweergave pagina 155 162 I PROGR programmatoets toegang tot teletekstpagina s pagina 154 159 volume toetsen pagina 141 2 TIMER REC toetsen TIMER ON SCREEN pagina 165 167 ON OFF pagina 165 167 CLEAR pagina 167 170 COUNTER RESET toets pagina 165 Aanvullende informatie 183 Aanvullende informatie 184 Bru
178. nan kassett med ON OFF raderflik TIMER REC lampan e Ingen kassett har matats in tands inte trots att du S att in en kassett med raderflik trycker pa TIMER REC e Kassettbandet r slut ON OFF Spola tillbaka bandet e Ingen inst llning har gjorts f r timer inspelning S Stall in programmet f r timer inspelning se sid 210 och 212 Timer inspelning e Du tryckte inte in TIMER REC ON OFF genomf rdes inte e Det har varit str mavbrott i mer n en vecka Ovrigt En kassett kan inte matas En annan kassett r redan inmatad in Tryck pa 6 f r att mata ut den andra kassetten Fj rrkontrollen fungerar e Batterierna r svaga inte Byt batterier se sid 188 e Batterierna r felaktigt isatta Montera batterierna med polerna r tt se sid 188 Ytterligare information 225 Skotsel av TV videon Rengora videohuvudena Nar avspelningsbilden ar av dalig kvalitet och knappast gar att se eller nar ingen bild alls visas kan videohuvudena vara smutsiga Reng r dem da med V 25CL reng ringskassett for videohuvuden medf ljer ej eller be Sonys servicepersonal att reng ra videohuvudena Denna service b r ha ett fast pris Symptom fororsakade av smutsiga videohuvuden e Normal bild e Dalig bild e Oklar bild e Ingen bild eller svart och vit sk rmbild F rstadie Slitna videohuvuden En Om TV videon fortfarande visar d lig bild sedan videohuvudena rengjorts kan dessa beh va bytas R dfr ga din
179. nde van de band is bereikt Spoel de band terug e Er is geen timer opname ingesteld Stel de timer opname in pagina 164 tot 166 e U hebt niet op TIMER REC ON OFF gedrukt e De stroomtoevoer is meer dan een week onderbroken geweest e Er is al een cassette geladen Druk op 6 om deze te verwijderen e De batterijen raken op Vervang de batterijen pagina 142 e De batterijen zijn onjuist ge nstalleerd _Installeer de batterijen met de plus en minzijde in de juiste richting pagina 142 Aanvullende informatie 179 Verzorging van de video TV De videokoppen reinigen Wanneer het beeld bij het afspelen gestoord en slecht zichtbaar is of als er helemaal geen beeld verschijnt kunnen de videokoppen vervuild zijn Maak de koppen in dat geval schoon met de speciale V 25CL reinigingscassette niet meegeleverd of laat deze schoonmaken bij een Sony servicecentrum Voor deze service betaalt u een standaardtarief Symptomen van vervuilde videokoppen e Normaal beeld e Verstoord beeld e Onduidelijk e Geen beeld beeld of zwart wit beeld begin uiteindelijk NL Versleten videokoppen Als de video TV slecht beeld houdt nadat u de videokoppen hebt schoongemaakt moeten de koppen misschien worden vervangen Neem contact op met uw dealer of een Sony servicecentrum Controle van de videokoppen na 1000 uur gebruik Een video TV is een precisie apparaat Het moet opnemen op en afspelen Let op en i van magn
180. ndroit chaud l humidit risque de se condenser sur le tambour de la t te vid o Si c est le cas la bande risque de coller au tambour et d tre endommag e ou bien l appareil ne fonctionnera pas convenablement Pour viter les dommages dus la condensation ne laissez pas une cassette dans le compartiment quand l appareil est inutilis Lorsque vous transportez l appareil d un endroit froid un endroit chaud attendez environ 10 minutes avant de l utiliser Si les boutons de commande de la bande sont inop rants cause de la condensation d humidit laissez l appareil pendant plus d une heure avec l alimentation branch e Installation 94 Table des mati res Installation Enregistrement de programmes t l vis s Etape L Preparatori a 96 d clench par la minuterie nanne 118 E E ou ETET E L ssns um 96 Reg are de nuklearen 118 Mise en place des piles dans la Utilisation du t l viseur vid o avant le Il Conan on 96 d clenchement d un enregistrement par Etape 2 Raccordement de l antenne 97 DO SA a iae 120 Raccordement une antenne ext rieure 97 V rification des r glages de la minuterie 121 Etape 9 Reglage des Dax 98 Modification i annulation des r glages Choix de la langue de menu 98 de la AMOR oenen 121 Pr s lection automatique des canaux 99 Enregistrement imm diat par minuterie 122 Pr s lection manuelle des canaUX
181. nen Schritte berpr fen Seite 70 bis 74 D e Die berspielschutzlasche der Kassette wurde herausgebrochen Die Offnung mit einem St ck Klebeband berkleben oder eine andere Kassette mit intakter Uberspielschutzlasche verwenden e Es wurde keine Kassette eingelegt Eine Kassette mit intakter Uberspielschutzlasche einlegen e Das Band ist am Ende angelangt Das Band zur ckspulen e Der Timer wurde nicht programmiert Den Timer programmieren Seite 72 bis 74 e TIMER REC ON OFF wurde nicht gedr ckt e Die Stromversorgung war l nger als eine Woche unterbrochen e Es ist bereits eine Kassette eingelegt 6 dr cken damit die Kassette ausgeworfen wird e Die Batterien sind ersch pft Die Batterien austauschen Seite 50 e Die Batterien wurden nicht richtig eingelegt Die Batterien richtig einlegen dabei die Polarit t beachten Seite 50 Weitere Informationen 87 Wartung Anmerkung Keine der im Handel erh ltlichen Na typ Reinigungskassetten verwenden da sie die Videok pfe m glicherweise besch digen Reinigung der Videok pfe Wenn das Wiedergabebild stark gest rt oder fast nicht zu sehen ist oder sogar ganz ausf llt sind wahrscheinlich die Videok pfe verschmutzt und m ssen gereinigt werden Verwenden Sie dazu die Sony Reinigungskassette V 25CL nicht mitgeliefert oder lassen Sie die Videok pfe von der n chsten Sony Kundendienststelle reinigen F r diesen Service gilt in der Regel ein Fe
182. nregistrement commence Pour arr ter l enregistrement F Appuyez sur STOP p Lorsque la fin de la bande est atteinte le rembobinage s effectue automatiquement jusqu au d but de la bande puis s arr te Cette fonction n est pas active lorsque le t l viseur vid o est hors tension NS Pour interrompre momentan ment l enregistrement Appuyez sur PAUSE P Pour reprendre l enregistrement appuyez nouveau sur PAUSE P Cette touche vous permet d liminer une sc ne lors de l enregistrement 1 Appuyez sur PAUSE P lorsqu une sc ne que vous ne souhaitez pas enregistrer appara t OE 0 0 U D Q Q D L enregistrement s interrompt 2 Appuyez nouveau sur PAUSE P pour reprendre l enregistrement la sc ne voulue Celui ci red marre au point o il a t interrompu l tape 1 2 Q2 omme 0 CE THERON TIMER REC Lorsque le mode pause se prolonge durant environ 5 minutes SCREEN ON OFF CLEAR l enregistrement s arr te pour pr server la qualit de la bande COUNTER PAUSE RESET Enregistrement avec le t l viseur h ors tension Appuyez sur la touche u L cran TV s teint et le t moin lumineux u s allume L enregistrement se poursuit Enregistrer une mission de t l vision tout en regardant une autre Vous pouvez regarder une mission de t l vision et en enregistrer une autre en m me temps S lectionnez la position de
183. nschakelen met ON TIMER U kunt de video TV zo programmeren dat het toestel op een bepaalde tijd wordt ingeschakeld U kunt voor een televisieprogramma of voor het afspelen van een videoband kiezen Or Q 1 Druk op MENU om het hoofdmenu af te beelden N o CD CD 2 Verplaats de wijzer met of naar TIMER INSTELLEN en druk op OK Het menu TIMER INSTELLEN verschijnt TIMER INSTELLEN 20 00 4 12WO gt T D R 6 00 BRON TV PROG 1 ON TIMER UIT Kies 42 en druk op O O O UID 3 Druk op OK Het uur veld van de timer instelling wordt rood I D Q Q D 4 Stel het uurin met of en druk op OK Het minuten veld wordt rood OIC je TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR 5 Stel de minuten in met of en druk op OK De wijzer staat bij TIJD 6 Verplaats de wijzer met of naar BRON en druk op OK 7 Selecteer TV of VCR videoweergave met of en druk op OK Wanneer u TV selecteert kiest u het programmanummer met of en druk op OK TIMER INSTELLEN 20 00 4 12WO T D gt BRON ON 7 30 TV PROG 12 TIMER UIT Kies 42 en druk op 8 Verplaats de cursor Z naar ON TIMER met of en druk op OK Selecteer vervolgens AAN met of en druk op OK Het bericht van het scherm verwijderen Druk op een willekeurige toets van het toestel of de afstandsbediening 10 Druk op ON TIMER Het lampje ON TIMER aan de voorzij
184. nstellen der Uhr zu beginnen Die Tagesposition wird rot angezeigt UHR EINSTELLEN gt 1 1 1996 MON 0 00 Dr cken Mit oder den Tag einstellen und anschliefsend OK dr cken Danach wird die Monatsposition rot angezeigt UHR EINSTELLEN 4 1 1996 DON 0 00 W hlen 42 und Dr cken Genau wie in Schritt 4 mit oder und durch anschlie endes Dr cken von OK den Monat und das Jahr sowie Stunden und Minuten einstellen UHR EINSTELLEN 4 12 1996 MIT 15 30 Wahlen 42 und Dr cken Nach dem Einstellen der Minuten OK dr cken Danach beginnt die Uhr zu laufen Die Taste MENU dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur ckzukehren Erste Schritte 61 Grundfunktionen des Video TV Gerats TV Betrieb Ov NS Oo SOEORLH Ve O Z 4 JD Z Cc A D a m m A Fr lt DOQQ 0 SO Q U D Q Q D uan TIMER ON TIMER REC TIMER ON SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER D gt PLAY E STOP Hinweis Wenn der Hauptnetzschalter U ausgeschaltet ist steht keine der Videofunktionen zur Verf gung Dieser Teil der Bedienungsanleitung erl utert die Grundfunktionen die Sie beim TV Betrieb am h ufigsten verwenden werden Die meisten dieser Funktionen k nnen mit der Fernbedienung ausgef hrt werden Ein und Ausschalten des Video TV Gerats Einschalten D Schalten Sie das Video TV Ger t mit dem Schalter U MAIN POWER an der re
185. och st nga av TV videon S tta pa TVn Sl pa TV videon genom att trycka pa U omkopplaren till h ger pa TV videon Tryck pa PROGR eller nummertangenterna pa fj rrkontrollen eller PROGR pa TV videon nar lampan u lyser r tt Stanga av TVn tillfalligt Tryck pa u TV videon gar in i standby l ge och u lampan pa framsidan av TV videon t nds med ett r tt sken Sla pa TVn igen 5 Tryck pa PROGR eller n gon av nummertangenterna pa fj rrkontrollen eller PROGR pa TV videon Stanga av huvudstrommen Tryck pa omkopplaren U pa TV videon Valja TV program Tryck pa PROGR eller pa nummertangenterna pa fj rrkontrollen eller pa PROGR pa TV videon Valja ett tvasiffrigt nummer med nummertangenterna Tryck f rst pa och sedan pa siffrorna Ex Om du vill v lja 14 tryck pa och sedan pa 1 och 4 Justera volymen Tryck pa Ars Basfunktioner 200 REC UICK TIMER Q 0 0 Z NS Ue A OCO U D Q Q D OC TIMERON TIM EC SCREEN PAUSE ON OFF CLEAR CD 2 2 CD COUNTER RESET gt PLAY E STOP Dampa ljudet Tryck pa gt D visas indikatorn och den f rblir synlig Tryck pa 4 igen f r att f tillbaka det normala ljudet eller pa A Visa information p sk rmen Tryck p f r att visa f ljande information p sk rmen Tryck p igen f r att programnummer kanalnummer och titel ska bli kvar p sk rm
186. okassette nur 68 Einlegen der Videokassette sessist 68 Herausnehmen einer Videokassette 68 Sch tzen einer Kassette vor versehentlichem TGS CIN ee ee 68 Wiedergabe einer Kassette use 69 Wiederholte Wiedergabe einer Kassette AO Re DEA 70 Aufrufen der Bildschirmanzeigen 70 Zur ckstellen des Bandz hlers 70 Aufnahme von TV Programm 71 Aufnehmen von TV Programmaen gl Aufnahme bei ausgeschaltetem TV Ger t 71 Anzeigen eines Fernsehsenders und gleichzeitiges Aufnehmen eines anderen 71 Aufnahme von TV Programmen mit dem Bn A E E E f Programmieren des TIMES rennen 72 Benutzung des Video TV Ger ts vor der IE LAS nennen bedden 74 berpr fen der Timer Einstellungen 15 Andern oder L schen von Timer Finale ue 75 Aufnehmen mit dem Sofort Timer zu 76 Timer Aufnahme mit dem Video Programm System VPS PDC 77 Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit RON VON eeen a 78 Weitere Funktionen Automatische Abschaltfunktion Sleep Timer 80 Automatische Einschaltfunktion On Timer 81 Verbessern der Videobildqualit t 82 Eisistellen der Spurlage menten 82 Einstellen des Bildes mit der OPC Funktion 83 Automatische Reinigung der Videok pfe 83 Anschluf und Betrieb eines anderen Videorecorders ace en essens rn 84 Anschlu eines anderen Videorecorders zur VVC
187. om att trycka pa p STOP Ytterligare funktioner 217 Ytterligare funktioner Stanga av automatiskt Insomningsfunktion N COOOL U D e1Q Q D TMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR St nga av timern Tryck p SLEEP f r att v lja OFF Du kan automatiskt st lla TV videon i standby l ge efter en vald tidsperiod Tryck p SLEEP Med varje tryckning ndras tidsperioden i minuter enligt f ljande OFF gt 30 gt 60 gt 90 En minut innan TVn g r in i standby l ge visas meddelande Good night p sk rmen Ytterligare funktioner 218 Satta pa TV videon vid nskad tid med timer U U NN Qc OIC O OLEJ U 070 AAAS OOOO I D Q D Q2 TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER Ta bort meddelandet Tryck p valfri tangent p TV videon eller fj rrkontrollen Du kan f rinst lla TV videon s att den automatiskt s tts p vid nskad tid Du kan v lja att s tta p ett TV program eller en videoavspelning L Tryck p MENU f r att visa huvudmenyn 2 Flytta mark ren z till ON TIMER SET med eller och tryck p OK D visas menyn ON TIMER SFT ON TIMER SET 20 00 4 12 WED gt TIME 6 00 SOURCE TV PROG 1 ON TIMER OFF Select AZ and press 3 Tryck pa OK Positionen f r timer inst llning r dtonas 4 St ll in r tt timme med eller och tryc
188. ond aansluiten Verbind een 75 ohms coaxkabel met een antennestekker Steek de stekker in de antenneaansluiting IT van de video TV Naar VHF UHF antenne Achterzijde in de muur NL of VHF en UHF antenne aansluiten Verbind beide antennekabels met een VHF UHF splitser niet bijgeleverd Steek de splitser in de antenneaansluiting IT van de video TV TA UHF antenne VHF antenne Achterzijde 300 ohms tw eeaderige kabel 1r 75 ohms coaxkabel Als de antenne is aangesloten steekt u de stroomkabel in het stopcontact Om te beginnen 143 Stap 3 Televisiezenders instellen Or N OOGO U D Q Q D TIMER ON TIMER REC FF SCREEN ON O CLEAR Opmerking over de functie DEMONSTRATION Als u in het hoofdmenu DEMONSTRATION kiest en op OK drukt krijgt u een demonstratie van de beschikbare functies te zien U kunt deze functie met elke toets bijvoorbeeld MENU stoppen U kunt maximaal 60 voorkeuzezenders programmeren automatisch of handmatig Als u alle zenders die u kunt ontvangen in n keer wilt programmeren is de automatische methode het handigst Kies de handmatige methode als u de zenders n voor n een programmanummer wilt geven Voordat u begint e Druk op de U schakelaar MAIN POWER aan de rechterzijde om de video TV aan te zetten Als het u lampje op de video TV brandt drukt u op PROGR of op een cijfertoets van de a
189. ote Commander The O indicator appears and stays until the cassette is ejected You can eject the cassette even if the power is off D U D Q Q D Protecting Your Cassette against Accidental Erasure The cassette is provided with a safety tab to protect against accidentally erasing a previous recording Break off the safety tab with a screw driver TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR ora similar tool COUNTER If the safety tab is removed the cassette is ejected when you try to record on it To record on a cassette with the safety tab broken off simply cover the tab hole with adhesive tape Or GEE Adhesive tape 22 Basic Operations EEEN O NS Playing a Tape I Press PROGR or number buttons on the Remote Commander or PROGR on the video TV when the u lamp is lit in red 2 Insert a cassette If you insert a cassette with its safety tab removed playback starts automatically 3 Setthe COLOUR SYSTEM switch to conform to the colour system of the tape to be played Normally set it to AUTO If streaks appear when playing a tape switch it to select the colour system PAL to play a tape recorded in PAL colour system NTSC to play a tape recorded in NTSC colour system 4 Press PLAY Playback starts On screen information is displayed for some seconds To stop playback Press STOP p The video TV goes back to the normal TV picture
190. ous choisissez l option DEMONSTRATION sur le menu principal et appuyez sur OK vous obtiendrez l cran une d monstration s quentielle des fonctions de menu Appuyez sur n importe quelle touche par exemple sur MENU pour arr ter cette fonction Vous pouvez pr s lectionner automatiquement ou manuellement jusqu 60 canaux La m thode automatique est plus simple et permet de pr s lectionner en une seule op ration tous les canaux pouvant tres capt s Utilisez la m thode manuelle si vous souhaitez attribuer un un des num ros de programmes aux canaux Avant de commencer e Appuyez sur le commutateur principal U MAIN POWER situ du c t droit du t l viseur vid o pour le mettre sous tension Si le t moin lumineux u du t l viseur est allum en rouge appuyez sur PROGR ou une touche num rique de la t l commande F Choix de la langue du menu Vous pouvez s lectionner une des langues pour le menu et les informations l cran Le r glage initial est en anglais 1 Appuyez sur MENU Le menu principal s affiche l cran MENU gt VISUAL MODE ON TIMER SET CLOCK SET TRACKING CONTROL LANGUAGE PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION Select AZ and pressO N 2 Pointez le curseur zZ sur LANGUAGE l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu LANGUAGE appara t LANGUAGE gt ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS PORTUGU S Select 4 and
191. p sk rmen e 1 for audio video ingang genom W anslutningen e Anv nd inte utrustning som r ansluten till W uttaget t ex en video under inspelning av ett program som betal TV dekodern r installd pa Om du gor det spelas uppspelningssignalen pa den anslutna utrustningen in e 2 f r audio video ingang genom 2 2 anslutningarna pa framsidan e Om du anv nder utrustning som r ansluten till W uttaget t ex en video samtidigt som du ser pa ett TV program som betal TV dekodern dr installd pa kopplas TV n automatiskt till ingangen via W uttaget Om du ser pa ett TV program som betal TV dekodern inte ar installd pa kopplas TV n inte om automatiskt Ytterligare funktioner 222 Redigering med annan videobandspelare Genom att anv nda ytterligare en videobandspelare kan du redigera ett band Redigering fran annan videobandspelare Anslutningarna r desamma som i Se bilder fr n inkopplad extrautrustning Redigera till en annan videobandspelare Baksida EURO AV anslutning VMC 212CE EURO kabel medfoljer ej Se pa betal TV kanalen N r du har anslutit betal TV dekodern till W uttaget med VMC 212CE EURO kabeln f ljer du stegen i St lla in en betal TV kanal sid 196 Baksida till 21 po
192. pressOK 3 Choisissez la langue l aide de la touche ou et appuyez sur OK La langue s lectionn e appara t en vert et le menu s affiche dans la langue s lectionn e 4 Appuyez sur MENU pour revenir l cran initial Installation 98 O Q x Qo ON TIMER TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Pour arr ter la pr s lection automatique des canaux Appuyez sur la touche de la t l commande Pr s lection automatique des canaux L Appuyez sur MENU pour que le menu principal s affiche l cran 2 Pointez le curseur z sur PRESELECTION l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu PRESELECTION appara t PRESELECTION gt MEMORISATION AUTO MEMORISATION MANU REGLAGE No GUIDE S lectionnez 4 et LF 3 Pointez le curseur z sur MEMORISATION AUTO l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu MEMORISATION AUTO appara t MEMORISATION AUTO SYSTEME PROG CA gt B G eee S lectionnez 42 et appuyez 4 Appuyez sur OK Le num ro de la chaine que vous regardiez pr c demment apparait en rouge a la position PROG S lectionnez l aide de la touche ou le num ro de programmation partir duquel vous voulez d marrer la pr s lection l exception du num ro de programmation 00 et appuyez ensuite sur OK La position CA vire au rouge MEMORISATION AUTO SYSTEME PROG CA B G 01 C02 S lectionnez
193. programmation voulue l aide des touches PROGR ou des touches num riques de la t l commande ou encore des touches PROGR du t l viseur vid o Fonctions de base 117 Enregistrement de programmes t l vis s d clenche par la minuterie 0 U U Qc s 0 L OOOO 0 m m A m lt 00 OLE 0e TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF La fonction d enregistrement d clench par minuterie vous permet de pr r gler votre t l viseur vid o pour qu il enregistre jusqu six programmes sur une p riode d un mois Avant de commencer e Appuyez sur PROGR ou sur les touches num riques de la t l commande ou encore sur PROGR du t l viseur vid o pour mettre le t l viseur vid o sous tension e Assurez vous de l exactitude de l heure et de la date de horloge Sinon le message Please set the clock Veuillez r gler l horloge s affiche l cran Voir la section R glage de l horloge page 107 e Assurez vous que la cassette utilis e est munie de sa languette de s curit Dans le cas contraire le message Pour l enregistrement utilisez une cassette non prot g e avec son taquet s affiche l cran F R glage de la minuterie Exemple Voici comment enregistrer une mission sur la position de programme 26 de 20 15 21 55 le vendredi 6 d cembre 1996 Appuyez sur TIMER ON SCREEN La liste des programmes LISTE
194. programme avec ou et appuyez sur OK REG MARCHE PROG 20 00 4 12MER 7 30 TV PROG 12 ARR S lectionnez 4 et appuyez Amenez le curseur z sur MAR PROG l aide de ou et appuyez sur OK S lectionnez ensuite MAR ou et appuyez sur OK 9 Appuyez sur MENU pour revenir l cran initial 10 Appuyez sur ON TIMER Le t moin lumineux ON TIMER du panneau avant du t l viseur vid o s allume Si vous n utilisez pas le t l viseur vid o appuyez sur u pour mettre le t l viseur en mode veille A l heure pr r gl e le t l viseur vid o s allume automatiquement et le message Bonjour est affich pendant cinq minutes Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 2 heures le t l viseur vid o s arr tera automatiquement Fonctions compl mentaires 127 Amelioration de la qualite des images vid o U Q Oo D 0 010 OOOO I CHOOOE Or CI U D Q Q D Ui TIMERON TIMER REC z REC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK COUNTER TIMER PAUSE RESET D aD D E STOP Pour revenir alignement automatique S lectionnez AUTO dans le menu ALIGNEMENT l aide de la touche ou et appuyez sur OK x 0 0 4 5 6 Ajustement de l alignement Ajustement automatique de l alignement L alignement est ajust automatiquement sur ce t l viseur vid o L indicateur AUTO TRACKING apparait pendant la recherche de la
195. r cken bis keine Anzeige mehr auf dem Bildschirm erscheint GE 0 a L OGO m m A lt a U D e Q D Name Programmnummer Kanalnummer D TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR 4 12MIT 20 00 Aktuelles Datum und Uhrzeit Anderung der Bildeinstellungen Sie k nnen eine von vier Einstellungen f r das Bild ausw hlen Sie k nnen das Bild aber auch nach Ihren eigenen W nschen einstellen Auswahlen der gewunschten Bildeinstellung 1 Die Taste MENU dr cken um das Hauptmen einzublenden MENU gt VISUELLER MODUS EIN TIMER AKTIV UHR EINSTELLEN SPURLAGEREGELUNG RACHE SENDERABSPEICHERUNG DEMO Wahlen 4 und Dr cken 2 Den Cursor zZ mit oder auf VISUELLER MODUS stellen und anschliefsend OK dr cken Das Men VISUELLER MODUS wird eingeblendet VISUELLER MODUS gt BILD MENU NORMAL WEICH SPIELFILM OPC EIN W hlen 4 und Dr cken Grundfunktionen des Video TV Ger ts 63 3 Mit oder die gew nschte Einstellung ausw hlen und anschlie end OK dr cken Die Auswirkungen der einzelnen Einstellungen sind in der unten folgenden Tabelle zusammengestellt Die ausgew hlte Einstellung wird gespeichert Ov C NS M glichkeiten der Bildeinstellung Einstellung Auswirkung auf das Bild BILD MENU Die ver nderten Einstellungen f r das Bild werden gespeichert Siehe auch Einstellen des Bild
196. r die Stunde f r die Ausschaltzeit einstellen 21 D TIMER UBERSICHT 20 00 4 12MIT DATUM STOP PROG 21 AX und Dr cken 7 OK dr cken Danach mit oder die Minuten f r die Ausschaltzeit einstellen 55 TIMER UBERSICHT DATUM START 6 FRE 20 15 AX und Driicken 8 OK dr cken Danach mit oder den Programmplatz 26 einstellen TIMER UBERSICHT DATUM START 6 FRE 20 15 A und Driicken OK dr cken Der Cursor Z wird am linken Rand angezeigt 10 Zum Programmieren weiterer Aufnahmevorg nge dr cken um den Cursor in die n chste Zeile zu stellen Anschliefsend die Schritte 2 bis 9 wiederholen Die Taste TIMER REC ON OFF dr cken Die Anzeige TIMER REC vorne am Ger t leuchtet auf und das Ger t schaltet in den Bereitschaftsmodus f r den Timer gesteuerten Aufnahmebetrieb um Die Taste TIMER ON SCREEN dr cken um den Bildschirm TIMER BERSICHT auszublenden Das Video TV Ger t ausschalten es sei denn Sie m chten sich gerade eine Sendung im Fernsehen anschauen Das Video TV Ger t schaltet sich zur eingestellten Einschaltzeit automatisch ein und zur programmierten Ausschaltzeit automatisch aus Grundfunktionen des Video TV Gerats 73 Or 9 Oc NS ep O00 OOOO VIC OOL O C UL I D Q Q D B ais D TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Taglich w chentlich wiederkehrende Aufnahme Sie k nnen
197. ramme System eller PDC Programme Delivery Control signaler tillsammans med TV s ndningen Dessa signaler ser till att timer inspelningarna genomf rs oberoende av f rseningar f r tidiga programstarter eller s ndningsavbrott Om ett viktigt nyhetsinslag avbryter ett program avbryts inspelningen Nar det avbrutna programmet startar p b rjas inspelningen igen Om lampan TIMER REC lyser p frontpanelen trycker du p TIMER REC ON OFF f r att st nga av den Innan du st ller in timern trycker du p VPS PDC p frontpanelens insida s att lampan VPS PDC t nds St ll in timern enligt anvisningarna i St lla in timern sid 210 och 211 Ytterligare funktioner 215 Spela in TV program med ShowView Or IX O D CD NS 2 E UU FIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF Om det blev fel nar du matade in programmets ShowView siffra Tryck pa TIMER REC CLEAR och ange r tt nummer Med funktionen ShowView blir det enklare att g ra timer inspelningar Med ShowView kan du g ra alla n dv ndiga inst llningar genom att bara ange det nskade programmets 9 siffriga kod som finns i din lokala programguide F r att gynnas av funktionen m ste du f rst st lla in TV videon och programpositioner f r de olika guidekanalerna Mer information finns i St lla in ShowView manuellt pa sidan 197 Innan du borjar e Tryck pa PROGR eller en sifferknapp pa fj
198. rder gebruikt kunt u een band editen Kopieren vanaf een andere videorecorder De aansluitingen zijn gelijk aan die van Beeldinvoer van een ander apparaat bekijken Kopieren naar een andere videorecorder Achterzijde naar 21 pens EURO AV aansluiting VMC 212CE EURO kabel niet meegeleverd Abonneetelevisie kijken Als u eenmaal het Abonnee TV decoderingsapparaat via de W connector hebt aangesloten door middel van de VMC 212CE EURO kabel stelt u het Abonnee TV decoderingsapparaat in volgens de aanwijzingen onder Een Abonneetelevisiestation instellen pagina 150 Achterzijde naar 21 pens EURO AV aansluiting VMC 212CE EURO kabel niet meegeleverd Extra mogelijkheden 177 NL Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Functie TV ontvangst Klok en timer Afspelen Probleem Geen beeld scherm is donker geen geluid Goed beeld maar geen geluid Geen of slechte kleuren scherm is donker bij kleurenprogramma s maar goed geluid Geen beeld geen geluid bij video invoer De klok staat stil en __ wordt afgebeeld De video TV staat aan maar de band draait niet Slechte beeldkwaliteit Het geluid valt geheel of gedeeltelijk weg Mogelijke oorzaken en oplos
199. re appuyez nouveau sur amp Pour faire dispara tre ces informations appuyez sur jusqu ce qu elles ne soient plus visibles Quantit de bande restante D but de la bande ren Fin de la bande D F gt H Mode de d filement de la bande Date et heure Compteur de bande lin aire Remise z ro du compteur de bande Le compteur de bande vous permet de retrouver certaines sc nes apr s la lecture Appuyez sur la touche COUNTER RESET de la t l commande pour remettre le compteur sur 0 00 00 avant de commencer la lecture Le compteur est automatiquement remis 0 00 00 chaque fois qu une cassette est ins r e Le t l viseur vid o continue compter la longueur de la bande sans tenir compte des passages d pourvus de signaux vid os Fonctions de base 116 Enregistrement de programmes televises Enregistrement de programmes televises 1 Appuyez sur la touche PROGR ou sur les touches num riques de la t l commande ou sur la touche PROGR du t l viseur vid o si le t moin U est allum en rouge 2 Ins rez une cassette munie de sa languette de s curit 3 S lectionnez le num ro de la cha ne en appuyant sur PROGR ou sur les touches num riques de la t l commande Pour les num ros compos s de deux chiffres p ex 14 appuyez d abord sur puis sur 1 et 4 A Appuyez sur REC r Le t moin lumineux REC sur le panneau avant du t l viseur vid o s allume et l e
200. reinigen Einzelheiten zum Reinigen der K pfe finden Sie auf Seite 88 Weitere Funktionen 83 Anschlu und Betrieb eines anderen Videorecorders Anschlu eines anderen Videorecorders zur Wiedergabe R ckseite ui an Video Audio Ausg nge Hinter der Abdeckung vorne D an EURO AV Anschlu 21polig EURO Kabel VMC 212CE nicht mitgeliefert Wahl des Videoeingangssignals so oft dr cken bis auf dem Bildschirm die Anzeige f r den gew nschten Videoeingang erscheint e 1 f r Audio Video oder RGB Eingang ber den Anschlu W e W hrend ein Programm aufgenommen wird auf das der Pay TV Decoder eingestellt ist d rfen Sie an dem mit Anschlu W verbundenen Ger t z B Videorecorder nicht die Wiedergabe starten Andernfalls wird das Wiedergabesignal des angeschlossenen Ger ts aufgezeichnet e 2 f r Audio Video Eingang ber die 2 2 Buchsen vorne am Ger t e Wenn Sie an dem mit Anschlu W verbundenen Ger t z B einem Videorecorder die Wiedergabe starten w hrend Sie ein Programm sehen auf das der Pay TV Decoder eingestellt ist schaltet das Fernsehger t automatisch zu dem Eingangsignal vom Anschlu W Wenn Sie ein Programm sehen auf das der Pay TV Decoder nicht eingestellt ist schaltet das Fernsehger t nicht automatisch um Weitere Funktionen 84 berspiele
201. rrkontrollen eller PROGR pa TV videon n r du vill s tta pa TV videon e Kontrollera att datum och tid r r tt installda Las i annat fall St lla in klockan pa sidan 198 e Kontrollera att den inmatade kassetten har s kerhetsfliken kvar Tryck pa SHOWVIEW Menyn SHOWVIEW visas SHOWVIEW ET i Set 0 9 and press ONCE DAILY WEEKLY S Du anger det nskade programmets Show View nummer med sifferknapparna SHOWVIEW SHOWVIEW NO 82477691 Set 0 9 and press ONCE DAILY WEEKLY Tryck p ONCE DAILY eller WEEKLY Se nedanst ende tabell f r respektive inst llning WEEKLY Inspelningsinformationen visas datum start och stop tider programpositionssiffra SHOWVIEW 20 00 4 12WED SHOWVIEW NO 82477691 DATE START STOP PROG 6 FRI 20 00 22 00 58 Press TIMER REC ON OFF button Kontrollera att informationen r riktig Om informationen r fel trycker du pa TIMER CLEAR sa att installningen annulleras Ytterligare funktioner 216 Q NS O O O 00 U D Q Q D 8 He Q Q Oi TIMERON TIMER REC REC SCREEN ON OFF CLEAR QUICK COUNTER TIMER PAUSE RESET gt PLAY E STOP 4 Du l gger in ytterligare timer inst llningar genom att upprepa steg 2 till 3 5 Tryck p TIMER REC ON Lampan TIMER REC pa TV videons framsida t nds och TV videon gar in i standby l ge f r inspelning Avbryta inspelningen Du avbryter inspelningen gen
202. rt das Programmieren des Video TV Ger ts f r Timer Aufnahmen Sie m ssen dazu den Programmspeicherpl tzen der einzelnen Kan le eine Leitzahl zuordnen Die Leitzahl ist eine Zahl die jedem Fernsehsender im voraus zugewiesen wird Die Leitzahlen finden Sie in Programmzeitschriften die die O Q X O 5 o o ShowView Nummern angeben D Vorbereitungen e Wenn die Anzeige u am Video TV Ger t rot leuchtet dr cken Sie PROGR oder eine Zahlentaste auf der Fernbedienung D Einstellen der Leitzahlen UD I D Q Q D 1 Rufen Sie mit MENU das Hauptmen auf Das Hauptmen wird angezeigt O O OLE U az MEN VISUELLER MODUS EIN TIMER AKTIV TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR UHR EINSTELLEN SPURLAGEREGELUNG SP SENDERABSPEICHERUNG DEMO Wahlen 2 und Dr cken 2 Stellen Sie den Cursor zZ mit oder auf ZSENDERABSPEICHERUNG und dr cken Sie OK Das Men SENDERABSPEICHERUNG wird angezeigt SENDERABSPEICHERUNG gt AUTOM ABSPEICHERN MANUELL ABSPEICHERN LEITZAHL EINSTELLEN W hlen 42 und Dr cken 3 Stellen Sie den Cursor Z mit oder auf LEITZAHL EINSTELLEN gt und dr cken Sie OK Falls Sie einen Fehler gemacht haben Das Men LEITZAHL EINSTELLEN wird angezeigt Die Taste dr cken um zur vorhergehenden Position LEITZAHL EINSTELLEN zur ckzukehren PROG A LEITZAHL W hlen X und Dr cken Erste Schritte 59 4 Stellen Sie den Cursor
203. s PROGR or number buttons on the Remote Commander or PROGR on the video TV to switch on the video TV e Make sure that the time and date clock are set If not the message Please set the clock is displayed on the screen Refer to Setting the clock on page 15 e Make sure that the loaded cassette has its safety tab If a cassette without safety tab is loaded the message Tape with safety tab is required for recording is displayed Setting the Timer Example Here is how to record a programme broadcast on programme position 26 from 20 15 to 21 55 on Friday 6th December 1996 I Press TIMER ON SCREEN The PROGRAMME LIST appears PROGRAMME LIST 20 00 4 12WED START STOP PROG Select 4 and pressOK 2 Press OK Today s date coloured red appears 3 Press until 6 FRI appears For daily and weekly recording see Daily weekly recording on page 28 PROGRAMME LIST 20 00 4 12WED START STOP PROG PROGRAMME LIST 20 00 4 12WED START STOP PROG 203 Seen ER Select 4 and pressOK Basic Operations GB U O m JD C OOGO O 0O OLE 0 If you have made a mistake NN Qc COCOON PROGR TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF during timer setting Press to go back to the previous position and correct the setting If you try to enter the recording start time prior to the current time All the items o
204. s touches ou et appuyez ensuite sur OK Le menu REGLAGE No GUIDE appara t En cas d erreur Appuyez sur pour revenir la y ba REGLAGE No GUIDE position pr c dente PROG gt 2 3 4 5 6 S24 S lectionnez 4 et appuyez Installation 105 A A l aide des touches ou amenez le curseur Z en regard de la position de programme touche num rique sur laquelle vous souhaitez pr s lectionner le canal guide et appuyez ensuite sur OK La position No GUIDE devienne rouge REGLAGE No GUIDE PROG CA No GUIDE C02 rn C04 C06 C12 S06 S24 S lectionnez X appuyez 5 S lectionnez le canal guide que vous voulez pr s lectionner l aide des touches ou et appuyez ensuite sur OK REGLAGE No GUIDE PROG CA No GUIDE C02 C04 gt C06 99 C12 see S06 24 S lectionnez i appuyez 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour pr s lectionner d autres canaux 7 Lorsque vous avez termin la pr s lection appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part Installation 106 Etape 5 R glage de l horloge Or Oo OOOO 2 TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF COUNTER RESET PLAY E STOP En cas d erreur Appuyez sur pour revenir la position pr c dente L horloge ne fonctionne plus et est affich Vous devez r gler a nouveau l horloge Vous devez r gler l horloge avant d utiliser les fonctions d enregistre
205. s het juiste nummer op De opname informatie wordt weergegeven datum begin en eindtijd en programmapositie SHOWVIEW SHOWVIEW NO 82477691 DATUM START STOP PROG 6 VR 20 00 22 00 58 Druk op de knop TIMER REC ON OFF Controleer of deze informatie juist is Als dit niet het geval is drukt u op TIMER CLEAR om de instelling te annuleren Basisbediening 170 4 Herhaal stappen 2 en 3 als u een andere timer instelling wilt opgeven 5 Druk op TIMER REC ON Het lampje TIMER REC aan de voorzijde van de video TV gaat branden en de video TV gaat in de stand timer opname standby Stoppen met opnemen Als u de opname wilt stoppen drukt u op p STOP Basisbediening 171 NL Extra mogelijkheden Automatisch uitschakelen met SLEEP timer U kunt de video TV zo programmeren dat het toestel na een opgegeven aantal minuten overgaat op standby Or Druk op SLEEP Telkens als u op de knop drukt verspringt de tijdsduur in minuten als volgt S Oc N UIT gt 30 gt 60 90 a E n minuut voordat de TV standby wordt gezet verschijnt het bericht Welterusten op het scherm m m A lt OOO 0 OIC MO Olle Ve OOGO 8 v D Q D I Or CIE TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR COUNTER gt PLAY E STOP De SLEEP instelling opheffen Druk op SLEEP om UIT te selecteren Extra mogelijkheden 172 NL Automatisch i
206. s op de afstandsbediening De guide kanalen instellen Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven Het hoofdmenu verschijnt NL HOOFDMENU gt BEELDWEERGAVE TIMER INSTELLEN KLOK INSTELLEN TRACKING TAAL VOORKEUZE DEMONSTRATIE Kies 4 en druk op Verplaats de cursor Z met of naar VOORKEUZE en druk op OK Het menu VOORKEUZE verschijnt VOORKEUZE gt AUTOM PROGRAMMEREN HANDM PROGRAMMEREN INSTELLEN GUIDE NR Kies 4 en druk op 3 Verplaats de cursor z met of naar INSTELLEN GUIDE NR en druk op OK Het menu INSTELLEN GUIDE NR verschijnt INSTELLEN GUIDE NR KN GUIDE NR 02 Kies 42 en druk op Om te beginnen 151 Verplaats de cursor Z met of naar de programmapositie cijfertoets waarop u het guide kanaal wilt afstemmen en druk op OK De GUIDE NR positie wordt nu in rood weergegeven INSTELLEN GUIDE NR PROG GUIDE NR C02 ea Kies met of het guide kanaal dat u wilt instellen en druk op OK INSTELLEN GUIDE NR PROG GUIDE NR 2 enn gt Kies 4 en druk op NL Herhaal stappen 4 en 5 als u meer kanalen wilt instellen NL Als u klaar bent met instellen kunt u terugkeren naar het oorspronkelijke scherm door op MENU te drukken Om te beginnen 152 Stap 5 De klok instellen 2 8 7MER ON TIMER REC TIMER ON REC SCREEN ON OFF MOS UICK TIMER PAUSE Om OD Als u zich vergist hebt Druk op om terug te gaan naar de vorige pos
207. sen Ton Die Kopfh rer herausziehen e Auf dem Bildschirm wird angezeigt Die Taste dr cken eA dr cken D Keine oder nur wenig Im Men BILD MENU Seite 64 die Optionen KONTRAST FARBE Farbe Bildschirm und HELLIGKEIT einstellen dunkel bei Farbprogrammen guter Ton Kein Bild kein Ton e Das Verbindungskabel zwischen dem Video TV Ger t und der von der Eingangsquelle ist nicht angeschlossen Videoeingangs quelle Das Kabel richtig anschlie en e Es wurde der falsche Eingang gew hlt Die Taste dr cken bis die gew nschte Eingangsanzeige erscheint Seite 84 Uhr und Die Uhr steht und e Die Stromversorgung war ber eine Woche lang unterbrochen oder das Time wird Ger t war ber eine Woche lang ausgeschaltet Schalter U MAIN angezeigt POWER Datum Uhrzeit und Timer Programmierungen gegebenenfalls neu einstellen Seite 61 72 Wiedergabe Das Ger t wird mit Die Sicherheitsschaltung wurde aktiviert Strom versorgt das Das Ger t ausschalten das Netzkabel l sen und etwa 1 Minute Band l uft jedoch abwarten nicht Kein klares e Der Schalter COLOUR SYSTEM befindet sich nicht in der richtigen Wiedergabebild Position COLOUR SYSTEM entsprechend dem Farbsystem der wiederzugebenden Kassette einstellen Seite 69 e Die Spurlage einstellen Seite 82 e Die Videok pfe sind verschmutzt Die Videok pfe mit der Sony Reinigungskassette V 25CL s ubern Seite 88 Wenn die
208. singen e Het netsnoer is niet aangesloten Sluit het netsnoer aan e De video TV is uitgeschakeld Druk op de toetsen PROGR of de cijfertoetsen op de afstandsbediening of PROGR op de video TV e De hoofdtelefoonstekker zit in de 2 aansluiting Trek de stekker uit de aansluiting e Op het scherm ziet u 2 Druk op e Druk op e Stel KONTRAST KLEUR en HELDERHEID bij in het menu BEELDINSTELLINGEN pagina 156 e De verbubdubgsjabek tysseb de vudei0TV eb de brib vab get vudeibeekd us buet aabgeskiteb Zorg voor een goede aansluiting e Er is niet de juiste invoer geselecteerd Druk op totdat het gewenste videobeeld verschijnt pagina 176 NL e De stroomtoevoer de U is langer dan n week onderbroken of unit geweesl Stel de klok en de timer indien nodig opnieuw in pagina 153 165 e De beveiliging is geactiveerd Schakel het toestel uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel ongeveer een minuut staan e De schakelaar COLOUR SYSTEM staat verkeerd Zet COLOUR SYSTEM op het kleurensysteem waarmee de band is opgenomen pagina 161 e Stel de tracking bij pagina 174 e De videokoppen zijn vuil Maak de koppen schoon met de Sony V 25CL reinigingscassette pagina 178 Als deze cassette bij u in de buurt niet verkrijgbaar is kunt u de koppen laten reinigen bij het dichtstbijzijnde Sony servicecentrum Gebruik geen bevochtigde reinigingscass
209. sla pa TV videon Satt in en kassett med raderflik Valj den programposition du vill spela in Tryck pa QUICK TIMER pa fj rrkontrollen QUICK TIMER 0 00 visas pa sk rmen Tryck pa QUICK TIMER upprepade ganger for att valja inspelningsperiod Med varje tryckning ndras tidsperioden pa f ljande s tt 0 00 0 30 1 00 gt 3 30 4 00 Tidsperioden r dtonas och inspelningen startar Aven om du st nger av TV videon forts tter den att spela in Efter den f rinst llda tiden avbryts inspelningen Basfunktioner 214 Ang ende VPS PDC inspelning Om du anv nder VPS PDC inspelning samtidigt som du ser p TV v xlar programmet automatiskt till timer inspelningsprogrammet och du kan inte byta program Anv nd VPS PDC inspelning n r TV videon r i standby l ge eller avst ngd Om du tittar p TV kontinuerligt avbryter du VPS PDC timerinspelning Om inspelningstiderna verlappar varandra p grund av en f rskjutning av VPS PDC timerinst llningen har det program som s ndes f rst prioritet ver det andra Inspelning av det andra programmet p b rjas nar det f rsta programmet r slut Om TV videon inte mottagit en VPS PDC signal f r att den varit f r svag eller om stationen inte kunnat verf ra VPS PDC signaler g rs timer inspelningarna utan funktionen VPS PDC 3 Timer inspelning med VPS PDC signaler S ndningssystemet s nder VPS Video Prog
210. st possible d identifier une cha ne lui attribuant un nom de cinq caract res au maximum lettres ou chiffres qui s affichera l cran p ex MTV Appuyez sur MENU pour que le menu principal s affiche l cran Pointez le curseur Z sur PRESELECTION l aide de la touche ou et appuyez sur OK Le menu PRESELECTION apparait Pointez le curseur Z sur MEMORISATION MANU l aide de la Fo touche ou et appuyez sur OK Le menu MEMORISATION MANU appara t MEMORISATION MANU PRG SYS CA NOM AFT gt 1 GC MAR S lectionnez 3 et appuyez Utilisez la touche ou pour pointer le curseur z sur le num ro de programme que vous souhaitez nommer et appuyez sur OK de fagon r p t e jusqu a ce que la premiere position de la colonne NOM devienne rouge S lectionnez une lettre ou un num ro l aide de la touche ou et appuyez sur OK La prochaine position devient rouge galement S lectionnez d autres caract res de la m me mani re Pour laisser une position en blanc s lectionnez et appuyez sur OK MEMORISATION MANU PRG SYS CA NOM AFT 1 AR B G C S lectionnez 4 et appuyez 6 Une fois tous les caract res s lectionn s appuyez sur OK de fa on r p t e jusqu ce que le curseur apparaisse Le nom que vous avez choisi est d sormais m moris 7 R p tez les tapes 4 6 pour nommer d autres canaux 8 Appuyez sur MENU pour reven
211. stellen und OK dr cken Das Men EIN IIMER AKTIV wird eingeblendet EIN TIMER AKTIV 20 00 4 12MIT ZEIT 6 00 QUELLE TV PROG 1 D ON TIMER AUS W hlen 4 und Dr cken Die Taste OK dr cken Die Positionen zum Einstellen der Stunden leuchten rot auf Mit oder die gew nschte Stunde einstellen und anschlie end OK dr cken Die Positionen f r die Minuten leuchten rot auf Mit oder die Minuten einstellen und anschlie end OK dr cken Der Cursor erscheint neben ZEIT Den Cursor Z mit oder zu QUELLE bewegen und anschlie end OK dr cken Mit den Tasten oder TV oder VCR Video Wiedergabe w hlen und anschlie end OK dr cken Wenn Sie TV festgelegt haben den gew nschten Programmplatz mit oder w hlen und OK dr cken EIN TIMER AKTIV 20 00 4 12MIT ZEIT 7 30 gt QUELLE TV PROG 12 ON TIMER AUS W hlen X und Dr cken Den Cursor z mit den Tasten oder auf ON TIMER stellen und OK dr cken Dann mit oder EIN w hlen und OK dr cken Die Taste MENU dr cken um zum urspr nglichen Bildschirm zur ckzukehren Die Taste ON TIMER dr cken Die Anzeige ON TIMER vorne am Ger t leuchtet auf Wenn Sie das Video TV Ger t nicht mehr benutzen die Taste u dr cken um das Ger t in den Bereitschaftsbetrieb zu schalten Zur festgelegten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch ein und f nf Minuten lang wird die Meldung Guten Morgen angezeigt Wenn danach zwei Stunden lang
212. sten aufgrund von Feuchtigkeitskondensation nicht funktionieren lassen Sie dabei das Ger t eingeschaltet Nach dem Erl schen der Anzeige k nnen Sie das Ger t in Betrieb nehmen Erste Schritte 48 D Inhaltsverzeichnis Erste Schritte SCIE VOrDeTe UNS 90 PSO CCl a none 50 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 50 Schritt 2 Anschlu der Antenne sve 51 Anschlu einer Aufsenantenne l Schrift 3 Senderabspeicherung mm 92 Wahlen der Menus prach seen 52 Automatisches Abspeichern von Sendern Do Manuelles Abspeichern von Sendern 54 berspringen nicht belegter POSE speich ipl 1 Ze 2 2 5D Midivid ell Senderkennuns snert 56 Manuelles Feinabstimmen eines Senders 57 Abspeichern eines Pay TV Kanals 58 Schritt 4 Einrichten von ShowView 59 Pine lets erahnen 59 Schals En Wet det UD emeente 61 Grundfunktionen des Video TV Gerats IV Dee bee ana 62 Ein und Ausschalten des Video TV Ger ts 62 FOS E corte rere tr 62 Einstellen der Foul kenne 62 Abschalten des TONS ee 63 Einblenden der Informationsanzeigen auf dem Bill Sc Fiir iin ea ee 63 nderung der Bildeinstellungen 63 Anschauen des Videobildes Videoemeangsbeliieb esse 65 Anschlub von KOPINOreEn 65 Anzeigen von VIAED ENE annieekk 66 Ein und Ausschalten von Videotext 66 Die TOPtext Funktion sense 66 Wiedergabe einer Vide
213. stpreis Durch verschmutzte Videok pfe hervorgerufene Symptome e Normales Bild e Stark e Kaum erkennbares Kein Bild D gest rtes Bild Bild oder Schwarz wei bild Anfangs Abgenutzte Videokopfe Bleibt das Wiedergabebild auch nach der Reinigung gest rt m ssen die Videok pfe m glicherweise ausgetauscht werden Wenden Sie sich an die n chste Sony Kundendienststelle berpr fen der Videok pfe nach jeweils 1000 Betriebsstunden Ein Video TV Ger t ist ein Pr zisionsger t das die vom TV Ger t oder einem Camcorder kommenden Signale auf Magnetb nder aufnimmt oder Aufgenommenes wiedergibt Die Videok pfe bzw die mechanischen Teile zum Transportieren des Bandes sind nach einer gewissen Zeit verschmutzt und abgenutzt Lassen Sie das Video TV Ger t deshalb nach jeweils 1000 Betriebsstunden von einem Fachmann berpr fen Weitere Informationen 88 Technische Daten TV Komponente Fernsehsystem B G Farbsystem PAL Kanalbereiche Siehe Empfangbare Kan le unten auf der Seite Bildr hre Trinitron ca 54 5 cm Bildgr fse diagonal gemessen ca 51 cm Antenneneingang 75 Ohm Antennenbuchse f r VHF UHF Antenne Video Komponente Format VHS Standard Video Aufnahmesystem Schr gspurverfahren 2 rotierende K pfe Audio Aufnahmesystem Monaural Videosignal PAL Bandgeschwindigkeit PAL 23 39 mm Sek NTSC nur Wiedergabe 33 35 mm Sek Max Aufnahmezeit 240 Minuten mit E 240 Kassette
214. t ensuite sur REW 0 Pour effectuer une recherche haute vitesse En cours de lecture appuyez sur la touche REW 0 rembobinage ou FF avance rapide et maintenez la enfonc e L image d file haute vitesse l cran Pour reprendre la lecture normale rel chez la touche Pour visionner l image en mode d avance rapide ou de rembobinage Appuyez sur la touche REW 0 et maintenez la enfonc e en cours de rembobinage ou FF en cours d avance rapide Vous pouvez visionner l image pendant que vous maintenez la pression sur la touche Lorsque vous relachez la touche le mode d avance rapide ou de rembobinage est restaur Fonctions de base 115 L TIMERON TIMER REC SCREEN ON OFF CLEAR Remarque Le mode d utilisation de la bande s affiche l cran chaque changement de mode m me si le t moin li n appara t pas Lecture r p t e d une bande Auto Repeat Vous pouvez visualiser de fa on r p titive un passage de bande enregistr e R glez le commutateur AUTO REPEAT du t l viseur sur ON et appuyez sur PLAY La lecture commence Lorsque la fin de la bande est atteinte la bande est rembobin e jusqu au d but et automatiquement relue Affichage d informations l ecran Appuyez sur pour afficher l cran les informations suivantes Pour F afficher l cran uniquement la quantit de bande restante et la situation du compteur de bande lin ai
215. take when setting the timer Check the setting steps pages 26 to 28 The cassette is ejected The safety tab of the cassette has been removed when you press TIMER REC ON OEE Cover the tab hole with adhesive tape or use another cassette with a safety tab The TIMER REC lamp e No cassette has been inserted does not light up even though you press TIMER REC ON OFF Timer recording was not made A cassette cannot be inserted The Remote Commander does not work Insert a cassette with its safety tab e The tape is at its end Rewind the tape e No setting is made for timer recording Set the programme for timer recording pages 26 to 28 e You did not press TIMER REC ON OFF e There has been a power interruption lasting more than a week e Another cassette is already inserted Press 6 to eject the cassette e The batteries are low Replace the batteries page 4 e The batteries are installed incorrectly Install the batteries with correct polarities page 4 Additional Information 41 GB Taking Care of Your Video TV Video Head Cleaning When playback pictures are noisy and hardly visible or when no picture appears the video heads may be contaminated In such a case clean the video heads using the V 25CL video head cleaning tape not supplied or ask Sony service personnel to clean the video heads with this service there would be a st
216. tations de t l vision retransmettent via les canaux t l vis s un service d information d nomm T l texte Le service t l texte vous permet de recevoir tout moment des informations tr s diversifi es telles que les pr visions m t orologiques Activation et d sactivation du t l texte S lectionnez le canal t l vis sur lequel est retransmis le service t l texte que vous voulez consulter Appuyez sur V pour afficher le t l texte Une page de t l texte en principe la page d index s affiche S il n y a pas F de diffusion de t l texte l indication P100 s affiche sur un cran noir Appuyez sur les touches num riques pour introduire le num ro trois chiffres de la page de t l texte de votre choix Les num ros sont affich s l cran et la page demand e appara t quelques secondes plus tard Si vous avez fait une erreur tapez n importe quel num ro trois chiffres et introduisez ensuite le bon num ro de page Appuyez sur pour revenir au mode de t l vision Utilisation de Fasttext La fonction Fasttext vous permet d acc der une page de t l texte en appuyant uniquement sur une seule touche Lorsqu une page de Fasttext est retransmise un menu codes de couleur appara t dans le bas de l cran Les couleurs de ce menu correspondent aux touches rouge verte jaune et bleue de la t l commande Ces touches de fonction de couleur sont les touches Fasttext en mode de t l texte
217. te TV videon pa en plats dar den kan uts ttas f r mekaniska vibrationer e Placera enheten sa att den star minst 10 cm fran v ggen sa att du kan trycka pa omkopplaren U MAIN POWER nar du vill s tta pa och st nga av den helt Overl t allt underh ll och alla reparationer at auktoriserad personal f r din egen s kerhets skull Om fuktkondens Det kan h nda att det bildas fukt i sj lva TV videon n r den f rs utifr n direkt in i ett varmt rum Detta kan resultera i att s v l videohuvudet som bandet skadas och att TV videon inte kan fungera ordentligt F r att undvika att TV videon skadas av fuktkondens b r du se till att du aldrig l mnar en videokassett i videon nar du inte anv nder den V nta ica 10 minuter innan du tar TV videon i bruk nar du flyttar den fran en kall till en varm plats Om bandgangsknapparna inte fungerar pa grund av kondenserad fukt later du TV videon vila i mer en timme med str mmen paslagen Komma igang 186 Inneh ll Komma igang ateo Lorbered Ber sera 188 Kontrollera de meds nda tillbeh ren 188 Satta in batterierna i fj rrkontrollen 188 Steg 2 Ansluta AO euer 189 Ansluta en utomhusantenn na 189 Steg 3 St lla In TV Stallone erinran 190 VDE een 190 F rinst lla kanaler automatiskt 191 F rinst lla kanaler manuellt sense 192 Hoppa ver programpositioner 193 Namnge en T
218. than a week Re set the clock and timer settings if necessary pages 15 26 e The safety device has been activated Switch off disconnect the mains lead and leave the set for about one minute e The COLOUR SYSTEM switch is set to incorrect position Set COLOUR SYSTEM to the position corresponding to the colour system with which the tape is recorded page 23 e Adjust the tracking page 36 e The video heads are dirty Clean the heads using the Sony V 25CL video head cleaning tape page 42 If the cleaning tape is not available in your area have the heads cleaned at your nearest Sony service facility Do not use a commercially available wet type cleaning tape as it may damage the video heads e The tape is worn out Use a new tape e The tape is defective Use a new tape Additional Information 40 GB Function Recording Timer recording Others Problems Possible causes and remedies The cassette is ejected The safety tab of the cassette has been removed when you press REC r Recording cannot be done Cover the tab hole with adhesive tape or use another cassette with a safety tab page 22 e No cassette has been inserted Insert a cassette with the safety tab e The tape is at its end Rewind the tape Timer settings cannot The clock has not been set be made Set the current time and date page 15 e You have made a mis
219. tomatische koppenreiniger eee 175 Extra apparatuur LAMS ITU 176 Beeldinvoer van een ander apparaat bekijken 176 Kopieren met een tweede videorecordet 177 Ab nneetelevisie KIJKEN nassen 177 Aanvullende informatie Verhelpen an SION ane 178 Wetzorsume van de video EN 180 D VIGEOKOP PEN FEMS CN nenne 180 Versleten VIC COOP Feet 180 Controle van de videokoppen na 1000 uur Ag ee er near 180 Technische C66 Cy CUS ee 181 Te ontvangen KANSEN essen 181 Onderdelen en bedieningsorganen 182 Voorzijde vande video TV 182 Afstandsbediening ee den 183 ShowView is een geregistreerd handelsmerk van Gemstar Development Corp Het ShowView systeem wordt onder licentie van Gemstar Development Corp geproduceerd 141 NL Om te beginnen Stap 1 Voorbereiding Bijgeleverde accessoires controleren Controleer of de volgende accessoires na het uitpakken aanwezig zijn e Afstandsbediening e Twee batterijen type R6 formaat AA Batterijen in afstandsbediening doen Sluit de klep Draai de afstandsbediening Stop de batterijen met plus en min zijde om en schuif de klep open in de juiste positie in de afstandsbediening Om te beginnen 142 Stap 2 De antenne aansluiten Een buitenantenne aansluiten Sluit een buitenantenne aan op uw video TV voor een betere ontvangst van uw TV en betere video opnames VHF antenne of gecombineerde VHF UHF antenne met een 75 ohms coaxkabel r
220. ts par programmateur Avec la fonction Show View il vous suffit d introduire le code 9 chiffres de l mission de votre choix qui est indiqu dans votre guide des programmes t l vis s pour que tous les r glages requis soient effectu s automatiquement Pour pouvoir exploiter cette fonction vous devez d abord configurer votre t l viseur vid o et attribuer des positions de programme aux diff rents canaux guide Pour plus de d tails reportez vous la section R glage manuel de ShowView la page 105 Avant de commencer e Appuyez sur PROGR ou sur une touche num rique de la t l commande ou encore sur la touche PROGR du t l viseur vid o de fa on le mettre sous tension e V rifiez si la date et l heure sont correctement r gl es Si ce n est pas le cas reportez vous la section R glage de l horloge la page 107 e V rifiez si la languette de s curit de la cassette est intacte Appuyez sur SHOWVIEW Le menu SHOW VIEW appara t SHOWVIEW fot no R glez 0 9 e sur UNE FOIS Appuyez sur les touches num riques pour introduire le num ro ShowView de l mission enregistrer SHOWVIEW SHOWVIEW NO 82477691 R glez 0 9 et sur UNE FOIS Q Appuyez sur ONCE DAILY ou WEEKLY suivant le mode d enregistrement voulu Pour chacun de ces r glages consultez le tableau ci dessous Pour enregistrer l mission Appuyez sur ONCE Du lundi au vendredi la m me heure
221. ttons page 16 2 TIMER REC buttons TIMER ON SCREEN pages 27 29 ON OFF pages 27 29 CLEAR page 29 32 COUNTER RESET button page 24 Additional Information 45 Additional Information 46 GB Bedienungsanleitung D Erste Schritte 47 ACHTUNG e Um Feuer und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Im Inneren des Ger ts liegen sehr hohe Spannungen an Offnen Sie deshalb niemals das Geh use des Ger ts und berlassen Sie Reparaturen ausschliefslich Fachpersonal e Dieses Fernseger t entspricht laut dem abgedruckten Zulassungsschein den gesetzlichen Bestimmungen der R ntgenverordnung Die auf Grund der Auflage 2 gemessene Dosisleistung liegt unterhalb des gesetzlich zugelassenen Wertes Vorsicht Fernsehprogramme Filme und Videob nder usw k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Aufzeichnen solcher Materialien verst fst gegen das Urheberrecht Farbsystem Dieses Video TV Ger t kann TV Programme empfangen die auf dem Farbsystem PAL B G basieren Aufnahme und Wiedergabe erfolgen auf der Grundlage des Farbsystems PAL Bei der Wiedergabe von B ndern ist auch das Farbsystem NTSC zul ssig Vorsichtsma nahmen Sicherheitsinformationen Allgemeine Sicherheitshinweise e Das Ger t keinesfalls Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aussetzen e Die R ckwand des Video TV Ger ts keinesfalls ffnen
222. ur MENU pour que le menu principal s affiche l cran E 0 0 Pointez le curseur z sur MODE VISUEL l aide de la touche ou F et appuyez sur OK Le menu MODE VISUEL appara t N S 9 MODE VISUEL gt CONTROLE DE L IMAGE STANDARD TIMER ON _ aE Ee te am OPC MAR S lectionnez 4 et appuyez 3 Pointez le curseur zZ sur OPC l aide de la touche ou et appuyez sur OK 4 S lectionnez MAR ou ARR l aide de la touche ou et appuyez sur OK MODE VISUEL CONTROLE DE L IMAGE STANDARD ATTENUE FILM OPC ARR S lectionnez appuyez 5 Appuyez sur MENU pour effacer le menu principal Auto nettoyeur de t te de lecture L auto nettoyeur de t te de lecture int gr l appareil est en fonction chaque fois qu une cassette est ins r e ou retir e Si l effet du nettoyage se r v le insuffisant malgr des insertions et jections r p t es utilisez la cassette de nettoyage Sony V 25CL Pour plus de renseignements concernant le nettoyage de la t te de lecture voir page 134 Fonctions compl mentaires 129 Raccordement d autres appareils Visualisation d images partir d autres appareils Panneau arri re vers les sorties vid o audio l int rieur du panneau avant IU air 008885 nl C400 t vers le connecteur Al 21 broches QS EURO AV
223. van het programma waar u tot op dat moment naar keek wordt rood in het veld PROG Kies met of het programmanummer van waaruit u het instellen wenst te starten behalve het programmanummer 00 en druk op OK De KN positie wordt rood AUTOM PROGRAMMEREN SYSTEEM PROG KN B G 01 C02 Kies 4 en druk op Selecteer het kanaal met of en druk op OK De video TV begint te scannen en zoekt naar een voldoende sterke zender uit het programmanummer dat in stap 4 gekozen werd Het ingestelde programma en de kanaalnummers worden in volgorde op het scherm weergegeven Wanneer het instellen gereed is verschijnt het oorspronkelijke scherm weer Alle beschikbare kanalen zijn nu opgeslagen onder opeenvolgende programmanummertoetsten De ingestelde programma en kanaalnummers worden in volgorde op het scherm weergegeven Wanneer het instellen gereed is verschijnt het oorspronkelijke scherm weer Alle beschikbare kanalen zijn nu opgeslagen onder opeenvolgende programmanummertoetsen Om te beginnen 145 0 U U Oo 0 5 0 JO 00 OCON 00 CLE UL fey MERON TIMER REC TIMER ON REC SCREEN ON OFF Programmanummers boven 6 Het scherm rolt verder wanneer u een paar maal op drukt Als u zich vergist hebt Druk op om terug te gaan naar de vorige positie Handmatig kanalen instellen Druk op MENU om het hoofdmenu af te beelden Verplaats de wijzer Zz met of naar VOORKEUZE
224. van het tweede programma begint wanneer het eerste is afgelopen Als de video TV geen VPS PDC signaal ontvangt omdat dit te zwak is of omdat het station geen VPS PDC signalen uitzendt wordt een timer opname gemaakt zonder de VPS PDC functie Timer opname met VPS PDC Signalen Het Duitse uitzendsysteem zendt VPS Video Programme System of PDC Programmed Delivery Control signalen mee met de TV programma s Deze signalen zorgen ervoor dat timer opnamen correct plaatsvinden ongeacht te laat of te vroeg begonnen programma s of programma onderbrekingen Als een programma bijvoorbeeld wordt onderbroken door een extra nieuwsbulletin stopt de opname Zodra het onderbroken programma wordt hervat begint ook het opnemen weer Als het lampje TIMER REC op het voorpaneel brandt kunt u dit uitschakelen door op TIMER REC ON OFF te drukken Voordat u de timer instelt drukt u op VPS PDC aan de binnenkant van het voorpaneel zodat het lampje VPS PDC gaat branden Stel de timer in Volg daarvoor de stappen bij Timer instellen pagina 164 en 165 Basisbediening 169 TV programma s opnemen met ShowView Met de functie ShowView kunt u nog gemakkelijker timer opnamen maken Met Show View kunt u alle gewenste instellingen opgeven door alleen de 9 cijferige code van het gewenste programma op te geven Deze code kunt u in uw TV gids vinden U kunt deze functie pas gebruiken wanneer u de video TV hebt ingesteld voor ShowVi
225. vrijdag 6 december 1996 Druk op TIMER ON SCREEN Het scherm TIMER OVERZICHT verschijnt TIMER OVERZICHT 20 00 4 12WO START STOP PROG a2 en druk op Druk op OK De datum van vandaag wordt rood afgebeeld Druk op totdat 6 VR wordt afgebeeld Zie voor een regelmatig terugkerende opname Dagelijks of wekelijks opnemen op pagina 154 TIMER OVERZICHT 20 00 4 12WO START STOP PROG 42 en druk op Druk op OK en stel vervolgens met of het uur van de starttijd in op 207 TIMER OVERZICHT 20 00 4 12WO START STOP PROG DD ee de a2 en druk op Basisbediening 164 TIMERON TIMER REC FF SCREEN ON O Als u zich tijdens het instellen van de timer vergist hebt Druk op om terug te gaan naar de vorige positie en corrigeer de instelling Als u probeert een starttijd in te stellen die in het verleden ligt Alle onderdelen van de instelling worden gewist Als u een onjuiste bewerking probeert uit te voeren Er verschijnt een melding op het scherm die het instellen onderbreekt Als u de U schakelaar uitschakelt De knoppen TIMER REC werken niet 5 Druk op OK en stel vervolgens met of de minuten van de starttijd in op 15 TIMER OVERZICHT 20 00 DATUM START 6 VR 20 15 4 12WO STOP PROG het uur van de stoptijd in op 91 en DATUM en druk op 7 Druk op OK en stel vervolgens met of in op 55 de minuten van de stoptijd TIMER OVERZICHT
226. xt on and off Select the TV channel which carries the Teletext service you want to watch GB O zZ 4 D i 0 EX a 2 Press V to display Teletext A Teletext page normally the index page is displayed If there is no Teletext broadcast the indication P100 is displayed on a black screen 00 O E 0 GE CE Oe 3 Press the number buttons to enter the three digit of the Teletext number you want The numbers are displayed on the screen and the requested page appears in a few seconds If you have made a mistake type in any three digits then re enter the correct page number OOOO U CE TIMER ON TIMER REC REC SCREEN ON OFF CLEAR 4 Press to return to the TV mode Q COUNTER ESET Using Fasttext This feature allows you to access a Teletext page with one button press When a Fasttext page is broadcast a colour coded menu appears at the bottom of the screen The colours of the menu correspond to the red green yellow and blue buttons on the Remote Commander These coloured buttons functions as the fasttext buttons in Teletext mode Press the coloured button which corresponds to the colour coded menu The page is displayed after a few seconds To change the teletext channel e First press to return to the TV mode then repeat steps 1 to 3 e If the signal of a TV channel is weak teletext errors may occur Basic Operations 20 Accessing the next or preceding page Press
227. your video TV and assign programme positions to the various guide channels For details see Setting up ShowView Manually on page 13 GB Before you begin Or NS 0X O D CD S 9 e Press PROGR or a number button on the Remote Commander or PROGR on the video TV to switch on the video TV e Make sure that the time and date clock are set correctly If not refer to Setting the clock on page 15 e Make sure that the loaded cassette has its safety tab COOOL 1 Press SHOWVIEW The SHOWVIEW menu appears SHOWVIEW ee gt TIMER ON TIMER REC SCREEN ON OFF Set 0 9 and press ONCE DAILY WEEKLY 2 Press the number buttons to enter the desired programme s Show View number SHOWVIEW SHOWVIEW NO 82477691 Set 0 9 and press ONCE DAILY WEEKLY 3 Press ONCE DAILY or WEEKLY you want to set For each setting see table below To record the programme PRS oo o ONCE If you have made a mistake Monday to Friday at the same scheduled time DAILY entering programme s Every week at the same scheduled time WEEKLY ShowView number Press TIMER REC CLEAR and re enter the correct number The recording information appears date start and stop times programme position number SHOWVIEW 20 00 4 12WED SHOWVIEW NO 82477691 DATE START STOP PROG 6 FRI 20 00 22 00 58 Press TIMER REC ON OFF button Check that the information is correct If it is not press T
228. zelf voortschuiven om de tekst op uw gemak door te kunnen lezen Druk op HOLD Het symbool verschijint op het scherm en de gekozen pagina wordt vastgehouden Druk op om naar de normale Teletext bediening terug te keren Basisbediening 159 Een band afspelen Oo Oo EOE 0 0 TIMER ON SCREEN Q NS U D Q Q D och TIM C ON OFF CLEAR 2 CD In dit gedeelte wordt beschreven hoe u een cassette inbrengt en afspeelt Meer handige functies voor het afspelen van videobanden komen aan de orde bij Bijkomende functies op pagina 160 Een videocassette laden Druk op de toetsen PROGR of de cijfertoetsen op de afstandsbediening of PROGR op de video TV Open het voorpaneel van de video TV wanneer het u lampje rood oplicht Druk in het midden op de voorzijde van de cassette zodat deze met de pijl boven en in de richting van de pijl in het apparaat schuift De cassette wordt automatisch in het compartiment geladen De indicator O verschijnt op het scherm en blijft zichtbaar totdat de cassette is geladen Als de video TV standby is gaat deze nu automatisch aan NL Als u een cassette zonder wisbeveiliging hebt ingebracht begint het afspelen De videocassette verwijderen Druk op de knop EJECT 6 op de video TV of 6 op de afstandsbediening De indicator O verschijnt op het scherm en blijft zichtbaar tot de cassette is verwijderd

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  おい し さ PR  manuale tecnico - EMMEASICUREZZA, home page  Meegeleverde onderdelen Mitgelieferte Befestigungsteile Provided  Triarch 32310/2 User's Manual  MTX1050 - Interempresas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file