Home

Sony HVL-MT24AM Camera Flash User Manual

Contents

1.
2.
3.
4. e 24
5. PEEZEN
6. 1 1 1 1 1 2 Ha 4 f 5 6 TTL
7. crp 47 20 M TTL
8. 57 pi xa ISO 100 1 2 PARTUR QD 1 1 17 24 11 7 1 2 12 17 8 5 1 4 8 5 12 5 6 3 5 1 8 6 8 5 4 2 5 1 16 4 2 6 2 8 1 8 1 32 3 4 2 2 1 3 1 64 2 1 3 1 4 0 9 1550 0 2 6 0 2 6 0 2 5 200 4000 50
9. 4 60 90
10. OL Sony Corporation 5 6 10 P UMS 12 13 O 20 21 29 M 31 39 40
11. 56 Temnepatypa 0 40 e
12. f 16 e 54 49 MM 55 24 24 27 Sony
13. 24 TTL e ISO 100 ISO Ha 27 50 F2 8 Macro ISO 100 c 1 1
14. 1 2 Bcrarbre 3 ON OFF 10 AB pel OFF Ha 5 TOTOBHOCTU C
15. 21 gt 1 3 22 POWER ON OFF ON CN J RNV
16. 37 36 50mm F2 8 Macro 150 100 1 1 1 1 90 32
17. 1 1 1 64 4 e 47 ISO 100 1
18. 60 90 60 90 eygoLOJIOL 1 60 90
19. ex8010JU0 6 e 15 1 2 16 4 60
20. 17 18 e cTp 41 exgoLoltoLj e 43
21. TTL 27 37 42 2 gt Co 1 Orkpenure or N SN A 24 43 44 OS FP
22. 8 f 11 f 6 7 37 ISO 100 1 c ISO 100 34 35 2 ISO 100 37 3 B 1 2
23. TTL 1 2 TTL M Test 39 40 31 HHHH TTL TTL 32 33 38 33 38
24. 1 2EV 3 1 1 1 1 4 1 2 1 2 8 1 4 1 5 6 1 8 49
25. 1 16 13 35 4 19 13 4 361 169 530 22 B f 22 36 ISO 100 Co ISO 25 2 3 5 4 5 ISO 50 1 2 5 3 5 ISO 100 He 1 5 2 5 150 200
26. ey CUSTOM 5 ca E Wa TIL OCUSTOM ca Y p TEST TEST OTL gt CUSTOM oca 4 gt MA TIL Om CUSTOM 5 LEGI B TIL M War s TEST TEST 1EV 1 2EV 3 ON OFF UN J B lt 2
27. 1 1 11 5 12 13 1 4 1 1 90 64 128 90 180 128 128 90 108 76 1 2 64 45 90 64 128 90 90 64 76 54 14 45 32 64 45 90 64 64 45 54 38 1 8 32 22 45 32 64 45 45 32 38 27 P 1 16 22 16 32 22 45 32 322 27 19 1 32 16 11 22 16 32 22 2206 1913 1 64 11 8 16 11 22 16 16 11 13 9 5 1 1 54 38 64 45 90 64 90 64 108 76 1 2 38 27 45 32 64 45 64 45 76 54 1 4 27 19 32 22 45 32 45 32 54 38 1 8 19 13 22 16 32 22 32 22 38 27 60 1 16 13 9 5 16 11 22 16 22 16 27 19 1 32 9 5 6 7 11 8 16 11 16 11 19 13 1 64 6 7 4 5 8 5 6 11 8 11 8 13 9 5 1 1 32 22 32 22 45 32 54 38 64 45 1 2 22 16 22 16 32 22 38 27 45 32 1 4 16 11 1601 2206 2709 32 22 1 8 11 8 11 8 16 11 19 13 22 16 90 1 16 8 5 6 8 5 6 11 8 13 9 5 16 11 1 32 5 6 4 56 4 8 5 6 9 5 6 7 1118 1 64 4 2 8 4 2 8 5 6 4 67 4 5 8 5 6
28. 25 28 6 A B 50 52 AF 23 gt 7 5 5
29. TM e TM TM
30. TTL 27 37 45 1 2 2 46 4 15 60
31. 6 7 35 141 0001 http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink S O NY 2 889 493 21 1 Macro Twin Flash Kit Operating Instructions Manual de instru es Manual de instrucciones Bruksanvisning HVL MT24AM 2006 Sony Corporation Printed in Japan Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed e the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety precautions should always be f
32. 100mm F2 8 Macro 1 4 1 1 ISO 200 1 100mm F2 8 Macro 1 4 1 1 ISO 100 f 38 35 2 ISO 200 37 1 5 37 3 1 5 f 38 22 38 SSS
33. 34 100mm F2 8 Macro f 2 8 f 32 1 1 115 12 13 1 1 76 54 76 54 64 45 54 38 1 2 54 38 54 38 45 32 38 27 5 1 4 38 27 38 27 322 27 19 1 8 27 19 2709 22 16 19 13 1 16 19 13 1903 16 11 13 95 1 32 13 9 5 13 9 5 1 8 9 5 67 1 64 9 5 6 7 9 5 6 7 8 5 6 6 7 45 1 1 45 32 64 45 64 45 64 45 1 2 32 22 45 32 45 32 45 32 1 4 22 16 32 22 322 32 22 1 8 16 11 22 16 22 16 22 16 pe 1 16 11 8 16 11 1600 1601 1 32 8 5 6 n 8 11 8 11 8 1 64 5 6 4 8 56 8 56 8 56 1 1 27 19 38 27 45 32 45 32 1 2 19 13 27 19 32 22 32 22 d 1 4 13 9 5 1903 2206 2206 RAE 1 8 9 5 67 13 9 5 1601 16 11 j 1 16 6 7 4 5 9 5 6 7 11 8 11 8 90 1 32 4 5 3 5 6 7 4 5 8 5 6 8 5 6 1 64 3 5 2 4 4 5 3 5 5 6 4 5 6 4
34. 1 TTL M Test TTL M Test TTL 32 2 TEST e TTL TEST TEST 39
35. 40 1 TTL M Test 145 TTL M Test TTL 32 see 2 TEST TR He e 40 60 45
36. O 2 ISO 3 4 OD 16 53
37. 35 78 60 24 NY 1 lt a 2 sy f LAY PART 41 lp
38. 41 43 47 50 53 55 56 57
39. ARA B 4 gt NA 3 FR 1 e e S 0 5 0 15X 1 7
40. f 8 f 11 f 6 7 27 2 ISO 100 1 c ISO 100 crp 26 2 ISO 100 27 3 f
41. 1 5 f 180 f 108 4 50mm 2 8 Macro f 2 8 f 32 f 4 5 f 108 f 108 4 5 32 28 A 1 POWER 2 3 4
42. f 4 f 90 f 2 8 32 f 4 f 32 e 53 25 gt 50mm F2 8 Macro f 2 8 1 32 1 1 1 1 5 12 13 ii Bes a 5 6 128 8 180 56 128 4 5 108 2 8 64 4 90 5 6 128 4 90 3 5 76 24 54 28 64 4 90 4 90 45 108 60 17 38 2 45 2 8 64 2 8 64 3 5 76 E 14 32 14 32 2 45 24 54 28 64 90 1 22 1 22 14 32 1 7 38 2 45 a 100mm 2 8 Macro
43. 1 n 2 4 n 3 50mm F2 8 Macro 1 2 ISO 200 1 50mm F2 8 Macro 1 2 ISO 100 1 8 180 Ha 27 2 ISO 200 27 1 5 crp 27 3 1 5 f 8 4 5
44. 52 25 33 TTL 150 25 50 100 200 400 1000 F 32 22 16 of SS S 8 E gt 5 gt 40 ES Aos 2 5 k 14 i eZ F aN B M 5 03 0405 07 1 2 3 4 567810 14 20 30 40 50 w 1 5 ISO 100 1
45. Ha 1 1 A 1 8 f 32 52 54 33 50mm F2 8 Macro f 2 8 f 32
46. CNJ 5 29 2 3 O O OCO pexume 25 28 30
47. 35 Ha B 100mm F2 8 Macro A 1 8 B 1 16 1 1 A Ha 1 8 f 19
48. 32 32 17 __ ZA 14 14 12 15 NS 7 10 23 23 30 TTL 31 31 20 20 Di JE roTOBHOCTU VE 39 40 24 C A B 23 CO CO
49. 1 2 1 2 049 1 055 1 2 2 2 1 1 59
50. 50 55 E SE SE FE e
51. 50 e 50mm 2 8 Macro 52 19 ON OFF ON OFF uw 05 10 CF ON ON OFF E ae SE OFF 10
52. Ha 49 55 2 13 eygoLOJIOL 1 3 e 4 16 5 14
53. I Iso 25 50 100 200 400 1000 Guavenne F es 3 22 5 UNNE o 4 o X gt d _ I 21 1 man 40 eua ua 2a SL I8 1 4 20 21 16 1 8 14 DES RLF 1 64 1 32 1 16 p PEZ SK 03 0405 07 1 2 4 567810 14 20 30 40 50 1 1 1 5 ISO 100 1 OT 2 ISO 3
54. f 2 8 f 32 90 1 1 1 1 5 1 2 1 3 95776 35 76 28 64 24 54 P 24 54 24 54 2 45 1 7 38 eid 2 45 28 64 28 64 2 8 64 60 b4 32 2 45 2 45 2 45 aleros 12 27 17 38 2 45 2 45 A 0 85 19 12 27 14 32 14 32 26 ISO 100 5 C ISO 25 2 3 5 4 5 ISO 50 1 2 5 3 5 ISO 100 1 5 2 5 ISO 200 1 0
55. TTL 50mm F2 8 Macro 100mm F2 8 Macro 29 Ha 53
56. 43 50 51 pi 50mm F2 8 Macro
57. Las igenom bruksanvisningen f r att lara k nna produkten och hur du anv nder den Spara sedan bruksanvisningen du kan beh va den som referens i framtiden Uts tt inte kameran f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar Tejpa ver kontakterna pa litiumbatterier for att undvika kortslutning nar du kastar dem var dessutom med att f lja de regler som g ller for kassering av batterier Hall batterier och andra delar som kan sv ljas borta fran sm barn Om n gon rakar svalja ett foremal maste lakare omedelbart kontaktas Ta genast ut batterierna och avbryt anvandandet om e du tappar produkten eller om den uts tts for en mekanisk st t som g r att h ljet ppnas e produkten avger en egendomlig lukt v rme eller r k Plocka inte is r Det finns risk att du f r en elst t om du vidr r en h gsp nningskrets inne i produkten For kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppsta o
58. ON OFF 20 TEST 39 40 s 49 TTL M Test TTL M Tectoson 31 11 13 N 16 13 649mm 55MM 43 41 17 HVL MT24AM Ni MH
59. 54 Compatibilidad con otros productos Objetivos e Se suministran anillos adaptadores de 49 mm y 55 mm e Noes posible utilizar objetivos cuyos tambores giran al enfocar automaticamente Es posible que parte del soporte aparezca en la imagen si se utilizan objetivos de gran angular No utilice objetivos cuya distancia focal sea inferior a 24 mm Si la distancia focal del objetivo se encuentra entre 24 mm 27 mm p ngase en contacto con un distribuidor Sony autorizado e Si utiliza un filtro a una distancia focal de menos de 50 mm es posible que parte del soporte aparezca en la imagen 55 gt ene Notas sobre el uso Durante la toma de imagenes Este flash genera una luz intensa y no debe utilizarse directamente delante de los ojos No toque el tubo del flash durante el funcionamiento ya que podr a calentarse al dispararse el flash Pilas No guarde el controlador de flash macro con las pilas alcalinas en su interior Una eventual fuga de las pilas podr a producir da os en el compartimiento e En funci n de la temperatura o las condiciones de almacenamiento el nivel de carga mostrado puede ser inferior a la capacidad real de las pilas El nivel de carga mostrado volver al valor correcto despu s de utilizar el flash varias veces Si el indicador TM parpadea para indicar que no es posible utilizar el flash pulse el bot n ON OFF del flash varias veces pa
60. O controlador do flash para macro liga se ER Quando o controlador do flash para macro estiver ligado ON o indicador respectivo acende se no painel de controlo Se carregar no bot o ligar desligar ON OFF com o controlador de flash para macro ligado En desliga o controlador e acende se o indicador de flash desligado OFF no painel de controlo AE e indicador de flash desligado OFF apaga se passados cerca de 10 segundos Desligar automaticamente Se nao utilizar a m quina ou o controlador de flash para macro durante 4 minutos a corrente desliga se e os indicadores do painel de controlo desaparecem automaticamente para poupar a carga das pilhas Pode desactivar a func o de desligar autom tico ou alterar o tempo at ao desligar autom tico alterando as regula es personalizadas p 47 20 Modos basicos do flash Modo A Modo M modo de exposi o da maquina tem de estar regulado para o modo prioridade da abertura ou o modo M manual De um modo geral quando fotografa motivos muito perto a profundidade de campo muito curta o que requer uma abertura menor quando tira a fotografia por isso melhor seleccionar o modo A ou M o que lhe permite seleccionar a abertura Tamb m se recomenda a utiliza o de uma objectiva de macro Esta sec o descreve o funcionamento b sico do flash no modo A ou M com o medidor TTL indicador TTL aceso As i
61. 4 Seleccione el flash IEEE SEE 5 Cuando el controlador de flash macro est cargado pulse el bot n del obturador para tomar la fotograf a Continua en la pagina siguiente 29 0215 4 sop dsy e En algunas c maras el flash se dispara autom ticamente en el modo P En tal caso el indicador Auto de la unidad de flash macro se ilumina y es posible que el flash no se dispare si las condiciones del entorno son brillantes El programa del flash del modo P est disefiado para motivos comunes no para tomas panor micas Al tomar fotografias panor micas es posible que disminuya la profundidad de campo Si la abertura seleccionada por la c mara excede el rango permitido no se obtendr la exposici n adecuada p ginas 25 28 30 Flash manual M La medici n de flash TTL normal ajusta automaticamente la intensidad del destello para proporcionar una exposici n correcta del motivo El flash manual proporciona una intensidad de destello fija independientemente del brillo del motivo y el ajuste de la c mara e En el modo de flash manual el nivel m ximo de potencia del flash se alcanza cuando el control de flash manual se ajusta en 1 1 Cada paso del nivel de potencia del flash corresponde a un punto de abertura Modificar el ajuste en un punto por ejemplo de 1 1 a 1 2 equivale a disminuir la abertura un punto por ejemplo de f 4 a f 5 6 e El flash manual funciona s lo en el modo M de la c mara E
62. As illustration slide the tab through the slot near the clip The dimple above the slot should slide fit into the hole in the tab ES FE Place the four side tabs into the slot on the side of the diffuser On the other side in the same way place the four side tabs into the slots If it is difficult to assemble the diffuser fold it up and try again NA Do not force or pull hard on the diffuser Do not fold the diffuser inside out Continued on the next page 45 4 while holding the diffuser by its panel s top tab press it against the face of the twin flash unit Press the diffuser until it clicks into place Notes on using the diffuser e Ifthe arm is set at the 60 position and used with a wide angle lens the diffuser may appear in the image It is recommended that you always use the diffuser with the arm set at the 90 position The flash output is reduced when using the diffuser See page 28 for TTL flash metering or page 38 for manual flash metering 46 Removing the diffuser 1 Remove the diffuser while holding its panel s top tab 2 Pull the tab off the dimple as illustration The diffuser can now be easily removed 3 Refold the diffuser and secure it by clipping the panel to it 47 po reyeq Custom setting The various flash settings can be changed as necessary The following three items may be changed
63. Flash de modelaje Es posible probar el flash continuo para comprobar las sobras del motivo antes de realizar la toma El flash destellara durante dos segundos a un ritmo de 40 destellos por segundo 1 Pulse el bot n TTL M de prueba para iluminar el indicador u de modelaje Cada vez que pulse el bot n TTL M de prueba para cambiar el indicador TTL y M compruebe que se est encendido el indicador correcto Consulte la p gina 32 para ver la secuencia de la pantalla ES 2 Pulse el bot n TEST bot n de destello de prueba de modelaje E No pulse el bot n del obturador cuando se est utilizando el flash e La oscuridad de las sombras ser diferente de la que existir en la fotograf a real Las sombras ser n m s claras cuando utilice el flash en lugares brillantes o en exteriores o cuando utilice un flash de rebote y ser m s dif cil la confirmaci n 40 Panel panoramico La unidad de flash gemelo proporciona una cobertura de 60 en horizontal y 45 en vertical equivalente a un objetivo con una distancia focal de 35 mm Si instala el panel panor mico los ngulos aumentan a 78 en horizontal 60 en vertical equivalente a un objetivo con una distancia focal de 24 mm NY Con panel panoramico Sin panel panor mico Instalacion del panel panoramico 1 Compruebe cu l es la parte frontal del panel panor mico Parte frontal 2 Alinee el borde inferior del
64. Se come ar em f 8 e diminuir a exposi o um diafragma obt m f 11 Se aumentar meio diafragma obt m 6 7 AE 3 776 2 642 I A I gt 54 8 45 lt I 2 diafragma I 738 sl 5 7 a 227 I A a 719 167 I M 513 12 95 2 gt sl E 67 3 a 562 3 I 345 9 a Bracketing 4 1 135 35 o 287 5 Exemplo X24 2 20 1 42 M 277 o 14 1 1512 ta Noss 27 Selec o da abertura se utilizar uma sensibilidade diferente de ISO 100 o painel de alargamento ou o difusor 1 Verifique o intervalo de abertura admitido calculado nas mesmas circunst ncias com ISO 100 utilizando a tabela da p gina 26 2 Verifique a regula o adicional se utilizar uma sensibilidade diferente de ISO 100 o painel de alargamento ou o difusor utilizando a tabela da p gina 27 3 Verifique o intervalo de abertura admitido calculado utilizando a escala do diafragma e os resultados obtidos nos passos 1 e 2 4 Aplique o resultado do passo 3 ao intervalo de abertura real para esta objectiva e seleccione o intervalo que pode utilizar para obter resultados satisfat rios Exemplo Utilizando uma objectiva 50mm F2 8 Macro duas unidades de flash duplo sem bra o de extens o um r cio de amplia o de 1 2 e uma sensibilidade de ISO 200 1 Confirme o intervalo de abertura aceit vel calculado utilizando uma objectiva 50mm F2 8 Macro duas unidades de flash
65. e Hallaren vridas Tryck in frig ringsknapparna du tar bort eller vrider hallaren Forts ttning pa n sta sida 15 Fasta armen Med hjalp av armen kan du flytta blixtaggregatet en bit bort fran objektivet 1 Fast armen genom att skjuta in armens glidskena i n gon av hallarens fyra skor 2 Fast tvillingaggregatets blixtlampa i skon pa armen 3 St ll in armen p n gon av de b da m jliga l ngderna 16 4 For att andra vinkeln till 60 greppar du armens b da andar och for den sa att den klickar pa plats tva ganger e Armen kan vinklas i tva lagen 60 och 90 e Aven om armen kan st llas i lagen ver 60 och 90 b r du bara anv nda dessa tv lagen eftersom armen annars kan ga s nder Fast inte heller de tv armarna tillsammans i kombination Da kan armarna skadas Laget 60 L get 90 Anvanda kabelvindan Du kan fasta kabelvindan pa sidan av makroblixtkontrollen sa att du kan samla upp eventuell l s anslutningskabel till tvillingblixtaggregatet F sta kabelvindan pa makroblixtkontrollen Kontrollera forst kabelvindans upp ned sida som bilden visar och fast sedan kabelvindans versida och sedan dess undersida pa fastena pa sidan av makroblixtkontrollen Forts ttning pa n sta sida 17 Jasjapaiaquo4 Exempel pa hur du kan linda upp anslutningskabeln Linda upp den l sa delen av anslutningskabeln runt kabelvindan och anv nd de ytt
66. 13 9 5 16 11 16 11 na posi o 1 16 6 7 4 5 9 5 6 7 11 8 11 8 de 90 1 32 4 5 3 5 6 7 4 5 8 5 6 8 5 6 1 64 3 5 2 4 4 5 3 5 5 6 4 5 6 4 Utilize os valores de abertura dentro dos se estiver a utilizar apenas uma unidade de flash duplo Continua na p gina seguinte 35 seoseiado Se as unidades de flash duplo tiverem de intensidade de luz diferentes Os valores indicados nas tabelas anteriores para as unidades de flash duplo baseiam se no principio de que ambas as unidades de flash duplo est o reguladas para o mesmo n vel de intensidade Se estiverem reguladas para n veis de intensidade diferentes pode calcular a abertura necess ria para a exposi o correcta utilizando a equa o seguinte Abertura y Abertura do flash A Abertura do flash B Exemplo Se utilizar uma objectiva 100mm F2 8 Macro com um par de unidades de flash duplo sem braco de extens o o flash A est regulado para um nivel de intensidade de 1 8 o flash para um nivel de 1 16 o r cio de ampliac o de 1 1 A abertura do flash A definida com um nivel de intensidade de 1 8 f 19 ea do flash B definida com um n vel de intensidade de 1 16 13 consulte a tabela da p gina 35 Aplique estes resultados equa o acima 4 19 13 4 361 169 530 22 No exemplo acima uma regula o da abertura de f 22 fornece a exposi
67. o em que pode regular o flash manual pode utilizar o flash manual em todos os modos de grava o Pode n o obter uma exposi o correcta se n o utilizar o modo M Por isso deve utilizar o modo M Se seleccionar passos de 1 2 VE na op o 3 utilize os valores de cinzentos existentes na escala inferior dos bot es de controlo manual do flash Os valores de meio ponto n o est o registados na escala Os valores de intensidade s o 1 1 1 1 4 1 2 1 2 8 1 4 1 5 6 e 1 8 As regula es seleccionadas mant m se mesmo que desligue o flash ou retire a pilha 49 Exemplos de fotografias tiradas com o flash duplo de macro Utilizando este flash duplo de macro pode mudar a posi o o ngulo da unidade de flash duplo para obter uma ilumina o mais expressiva Exemplo S luz superior S luz lateral Luz superior e lateral Pode suavizar as sombras duras do motivo utilizando um difusor montado no tubo de flash p 43 Exemplo Luz superior com difusor 50 Tirar fotografias com dois flashes duplos com de extensao Para acentuar os detalhes dar profundidade ilumine motivo lateralmente utilizando os bra os de extens o Exemplo Dos lados com os bra os de extens o t pe seo5euuoju SsILUODI Continua na p gina seguinte 51 Nota Se um motivo em grande plano for iluminado lateralmente utilizando um brago de extens o podem surgir sombras duras Uma i
68. 1EV 1 2EV 1 ON OFF ee OFF TR A 2 A B TTL M Test Ed N R 47 48 _ 1 One CUSTOM 5 5 HA TIL CUSTOM 4 gt 4 TIL gt CUSTOM Mr CUSTOM eta TTL M Test 4 5 TEST m TIL M 5 5 TEST TIL M Wass TEST 4 15 60 2
69. 27 38 27 32 22 27 19 1 8 27 19 2709 2206 19 13 m 1 16 19 13 1903 1600 13 95 1 32 13 9 5 13 9 5 11 8 9 5 67 1 64 9 5 6 7 9 5 6 7 8 5 6 6 7 4 5 1A 45 32 64 45 64 45 64 45 1 2 32 22 45 32 45 32 45 32 Arm 1 4 22 16 32 22 32 22 32 22 kort 1 8 16 11 2206 2206 22 06 l get 60 1 16 11 8 16 11 16 11 1 32 8 5 6 11 8 11 8 11 8 1 64 5 6 4 8 5 6 865 6 8 5 6 1 1 27 19 38 27 45 32 45 32 1 2 19 13 27 19 32 22 32 22 Arm 1 4 13 9 5 19 13 22 16 22 16 l ng 1 8 9 5 6 7 13 9 5 1600 16 11 l get 90 1 16 6 7 4 5 9 5 6 7 11 8 11 8 1 32 4 5 3 5 6 7 4 5 8 5 6 8 5 6 1 64 3 5 2 4 4 5 3 5 5 6 4 5 6 4 Anv nd blandarvardet som anges inom om du bara anv nder ett tvillingblixtaggregat Forts ttning pa n sta sida 35 2 Mn Nar tvillingblixtaggregaten ar inst llda olika blixtniv er V rdena som anges i de f reg ende tabellerna for tvillingblixtaggregaten f ruts tter att b da ar inst llda pa samma blixtniva Om de ar installda pa olika blixtnivaer kan blandarvardet som kravs for korrekt exponering r knas ut med f ljande ekvation Blandare y bl ndare f r blixt A bl ndare f r blixt B Exempel Antag att du anv nder ett 100mm F2 8 M
70. Braco de 1 2 22 16 22 16 32 22 38 27 45 32 extens o 1 4 16 11 16 11 22 16 27 19 32 22 comprido 1 8 11 8 11 8 16 11 1903 22 16 na posi o 1 16 8 5 6 86 9 11 8 13 9 5 16 11 de 90 1 32 5 6 4 5 6 4 8 5 6 9 5 67 11 8 1 64 2 8 4 2 8 5 6 4 67 45 8 5 6 Utilize os valores de abertura dentro dos se estiver a utilizar apenas uma unidade de flash duplo 34 100mm F2 8 Macro Intervalo de abertura da objectiva f 2 8 f 32 de amplia o N vel de intensidade 11 i 1 2 1 3 1 1 76 54 76 54 64 45 54 38 1 2 54 38 54 38 45 32 38 27 Sem 1 4 38 27 38 27 32 22 27 19 braco de 1 8 27 19 2709 22 16 1903 extens o 1 16 19 13 19 13 16 11 13 9 5 1 32 13 9 5 13 9 5 11 8 9 5 67 1 64 9 5 6 7 9 5 6 7 8 56 67 4 5 1 1 45 32 64 45 64 45 64 45 de 1 2 32 22 45 32 45 32 45 32 extensao 1 4 22 16 32 22 32 22 32 22 curto 1 8 16 11 22 16 2209 22 16 weer 1 16 11 8 16 11 16 11 16 11 pape 1 32 5 6 1148 11 8 11 8 1 64 5 6 4 8 5 6 8 56 8 5 6 1 1 27 19 38 27 45 32 45 32 Braco de 1 2 19 13 2709 32 22 32 22 extensio 1 4 13 9 5 19 13 2206 22 16 comprido 1 8 9 5 6 7
71. Locais com muita areia Na praia e em locais com muita areia ou onda possa haver nuvens de p proteja o flash da areia e do p Se n o o fizer pode provocar uma avaria Caracter sticas O kit de flash duplo para macro oferece uma ilumina o flex vel para fotografar cenas da natureza em macro ideal para fotografar de perto flores insectos objectos pequenos etc e A possibilidade de mudar a posi o e o ngulo de montagem do tubo do flash permite fazer fotografias mais expressivas e Se montar bra os regul veis de dois comprimentos entre o flash duplo e os suportes pode alterar a ilumina o quando fotografar de perto com um grau de amplia o muito grande e Utilizando o difusor fornecido pode tamb m obter uma ilumina o mais suave e O painel de alargamento fornecido aumenta a dist ncia de alcance do flash para uma dist ncia focal de 24 mm e A fun o de flash de modela o permite ver ainda melhor as sombras antes de tirar a fotografia Nomes das Controlador do flash para macro Bot o de controlo de flash Bot o de controlo de flash manual Flash duplo A 32 manual Flash duplo B 32 Pontos de montagem do enrolador 17 LT Tomada para o cabo do 2 flash duplo Flash duplo A 14 Tomada para cabo do flash duplo Flash duplo B 14 Bot o de liberta o da Bot o de liberta o dos base de encaixe 12 cabos do flash duplo 15 N Base de encaix
72. Notas sobre el 56 Mantenimiento 57 58 Antes de la utilizacion Para obtener mas informacion consulte el manual de instrucciones suministrado con la camara Este flash no esta fabricado a prueba de polvo salpicaduras ni de agua No coloque el flash en ninguno de los lugares siguientes Independientemente de si se esta utilizando la unidad no no la coloque en ninguno de los lugares siguientes Si lo hiciese podria provocar fallos de funcionamiento Sicoloca el flash en lugares sometidos a la luz solar directa como por ejemplo encima del salpicadero o cerca de aparatos de calefacci n es posible que se deforme que se produzca un fallo de funcionamiento Lugares expuestos a fuertes vibraciones Lugares expuestos a un fuerte electromagnetismo Lugares con excesiva arena En lugares como en la orilla del mar en otros lugares arenosos o en lugares en los que se produzcan nubes de polvo proteja la unidad de la arena y el polvo Delo contrario podr a provocar fallos de funcionamiento Caracter sticas El kit de flash gemelo macro ofrece una iluminaci n flexible para la toma de macrofotograf as de naturaleza Es perfecto para la toma de primeros planos de flores insectos objetos pequefios y motivos similares La posibilidad de modificar la posici n de instalaci n y el ngulo del tubo de flash permite una fotograf a m
73. and the magnification ratio is 1 1 The A flash aperture set at a power level of 1 8 is f 19 and the flash aperture set at a power level of 1 16 is f 13 refer to the table on 36 page Apply these results in the above equation 19 132 361 169 530 22 Therefore in the above example an aperture setting of f 22 will give proper exposure When both twin flash units are used Continued on the next page 37 po reyeq When using other than ISO 100 or when using the wide panel or diffuser An additional adjustment must be applied to the previous tables f stop scale 180 a half stop a full stop I X152 38 82 I N 2108 905 2 I gt z 3 Pd 640 254 2 a 457 s o gt 38 a a 327 I m 527 a 227 lt 519 Jt 167 N I 313 a 11 39 5 a el I 67 5 5 67 I 2 M 345 o Pd t 535 m 287 x a 524 o QA 2 I NN 3 517 a 142 1 512 ye wide With wide panel With diffuser panel or diffuser E dust dust t Exposure djustm nt xposure adjustmen xposure adjustmen ISO 25 2 Stop 3 5 Stop 4 5 Stop ISO 50 1 Stop 2 5 Stop 3 5 Stop ISO 100 No change 1 5 Stop 2 5 Stop ISO 200 1 Stop 0 5 Stop 1 5 Stop ISO 400 2 Stop 0 5 Stop 0 5 Stop ISO 800 3 Stop 1 5 Stop 0 5 Stop ISO 1600 4 Sto 2 5 Sto 1 5 Sto Using the f
74. av tvillingblixt B 32 Fastpunkter f r kabelvinda 17 1 2 Uttag f r tvillingblixt A ae 14 Uttag f r tvillingblixtkabel tvillingblixt B 14 Knapp f r att lossa Frig ringsknapp f r monteringsfoten 12 tvillingblixtkablarna 15 Monteringsfot Kontrollpanel 7 Batterilucka 10 Vidr r inte direkt Kontrollpanel Lampa f r tvillingblixt A 23 Lampa f r tvillingblixt B 23 TTL lampa 31 N Lampa som indikerar att blixten ar av OFF 20 Lampa som indikerar as UA TN att blixten ar redo 24 AGRI Cry Lampa som indikerar M lampa manuell Autolampa 30 blixtkontroll 31 Testblixtlampa Lampa som indikerar 39 att blixten ar pa ON 20 Modelleringsblixtlampa 40 3 i x personliga installningar 49 TEST knapp testknapp knapp f r blixtmodellering 39 40 ON OFF knapp till blixt 20 4 A B knapp knapp f r val av tvillingblixt A B 23 TTL M Testknapp TTL M Test Knapp for Lampa som plixtmodgelleringsl ge indikerar lag 31 batteriniva 11 Makrotvillingblixt Tvillingblixtaggregat Blixtlampa gt H llare 13 a Sko F ste Frig ringsknappar Anslutningskabel Kontakt Adapterring 13 49 mm 55 mm Diffusor 43 Vidvinkelpanel 41 Tv medf ljer Exempel pa f rvaring Adapterring 49 mm 6 55
75. eygoLOJIOL ON OFF 11 1 2 12 1
76. n No es posible seleccionar una velocidad de obturaci n superior a la velocidad de sincronizaci n de la c mara Seleccione el grado de abertura Para encontrar el numero correcto de abertura consulte las p ginas de la 25 la 28 6 Seleccione el flash Pulse los botones A y B que se encuentran en la parte posterior del controlador de flash macro para encender el indicador del flash gemelo A el indicador de flash gemelo o ambos Se disparar n los flash correspondientes a los indicadores iluminados TIL gt 5 gt TIL M AB 44 5 TEST Desde la vista posterior de la unidad lado del panel de control el flash A se conecta a la toma de la izquierda y el flash B se conecta la toma de la derecha Para obtener informaci n sobre c mo seleccionar el flash consulte las p ginas dela 50 a la 52 Flash B E m x E Sore arena nar FEDES as GA Continua en la pagina siguiente 23 sodiseq sop dsy 7 Cuando el controlador de flash macro est cargado pulse el boton del obturador para tomar la fotografia El controlador de flash macro esta cargado cuando el indicador de flash listo 5 del panel de control de la unidad y el indicador del visor de la c mara est n encendidos AUTO a CUSTOM 5 ot El indicador de flash listo del panel de control parpadea al obtener la exposici n correcta de la fotografia que se acaba de tomar La fot
77. o afectado pela reflex o do motivo deve utiliz lo se o motivo tiver um grau de reflex o demasiadamente alto ou baixo E sepeyjerap 5 Medi o TTL do flash Medi o manual do flash 1 Seleccione o modo na m quina 2 Carregue no bot o TTL M Teste para fazer acender o indicador M controlo manual do flash Os modos mudam pela ordem indicada a seguir Teste do flash p 39 flash de modela o p 40 Continua na p gina seguinte 31 Flash TTL Teste Flash manual Flash TTL Flash 32 Flash manual do flash Teste do flash de modelag o Flash de modela o A Seleccione velocidade de obtura o a abertura 33 38 Rode o bot o de controlo manual do flash e seleccione o n vel de intensidade desejado p 33 38 Quando visto de tr s lado do painel de controlo o bot o de controlo manual do flash do flash duplo A est esquerda e o do flash duplo B direita Pode seleccionar qualquer regula o de intensidade na escala superior de 1 1 a 1 64 Flash Se no modo de flash manual obtiver uma exposi o correcta o indicador de flash carregado 5 n o pisca no painel de controlo depois de tirar a fotografia e Se utilizar as fun es personalizadas pode seleccionar o flash manual sem colocar a m quina no modo M Tamb m pode mudar os passos de regula o do bot o de controlo manual do flash de incrementos de
78. o correcta Se utilizar duas unidades de flash duplo 36 Se utilizar uma sensibilidade diferente de ISO 100 um painel de alargamento ou um difusor Tem de aplicar uma adicional as tabelas anteriores Sem painel grande ou Com painel de Com difusor difusor alargamento Regula o da Ajuste da exposi o Regulag o da exposi o exposi o ISO 25 2 Diafragmas 3 5 Diafragmas 4 5 Diafragmas ISO 50 1 Diafragma 2 5 Diafragmas 3 5 Diafragmas ISO 100 Sem altera o 1 5 Diafragma 2 5 Diafragmas ISO 200 1 Diafragma 0 5 Diafragma 1 5 Diafragma ISO 400 2 Diafragmas 0 5 Diafragma 0 5 Diafragma ISO 800 3 Diafragmas 15 Diafragma 0 5 Diafragma seo5e1edQ 1 1600 4 Diafragmas 2 5 Diafragmas 1 5 Diafragma Escala do diafragma Um 180 Meio Utilizar a escala do diafragma diafragma 152 diafragma Wn ws z a 1 lz 9 Na utiliza o da escala do diafragma a 1 i 08 g esquerda mover um passo na vertical 907 2 igual altera o de um diafragma 276 E Mover um passo de regula o na T a gt diagonal igual uma altera o de meio diafragma 453 1 2 8 1 gt 38 E Meio diafragma b sico para a 320 5 da abertura neste passo 1 2 i 9 Se utilizar uma maquina com uma gt 19 regula o da escala do diafragma de 0 3 167 a abertura para um valor mais 13 pr ximo
79. o 5 Sempre que carregar no bot o TTL M Teste para mudar o indicador TTL e M verifique se a luz respectiva est acesa Consulte a p gina 32 para informa es sobre a sequ ncia de visualiza o 2 Carregue no bot o TEST Bot o de teste flash de modela o E e Nao carregue no bot o do disparador enquanto estiver a utilizar o flash e A for a das sombras pode ser sensivelmente diferente na fotografia e Quando utilizar o flash num local bem iluminado ou no exterior ou se utilizar o flash indirecto as sombras s o mais leves e por isso a verifica o mais dif cil 40 Painel de alargamento A unidade de flash duplo tem uma distancia de alcance de 60 na horizontal e de 45 na vertical equivalente a uma objectiva com uma distancia focal de 35mm Montando um painel grande os ngulos aumentam para 78 na horizontal 60 na vertical equivalente a uma objectiva com uma dist ncia focal de 24mm NY Com um painel de alargamento Sem um painel de alargamento Montar o painel de alargamento 1 Observe a parte da frente do painel de alargamento S Parte da frente sepeyjerap 5 2 inferior do painel de alargamento com a parte saliente do tubo de flash e fa a press o sobre o painel Carregue no painel at encaixar com um estalido Continua na p gina seguinte 41 Desmontar painel de alargamento Segure na patilha
80. p 52 Recomenda se que fa a umas fotografias ou exposi es de seguran a bracketing de teste sobretudo se o motivo estiver iluminado lateralmente ou por tr s As tabelas abaixo mostram os dados para determinadas objectivas e os r cios de amplia o Para informa es sobre outras objectivas e r cios de amplia o consulte a p gina 54 Continua na p gina seguinte 33 saoseiado 50mm F2 8 Macro Intervalo de abertura da objectiva f 2 8 f 32 de amplia o Nivel de intensidade i 115 ne 1 4 1 1 90 64 128 90 180 128 128 90 108 76 1 2 64 45 90 64 128 90 90 64 76 54 Sem 1 4 45 32 64 45 90 64 64 45 54 38 bra o de 1 8 32 22 45 32 64 45 45 32 38 27 extens o 1 16 22 16 32 22 45 32 32 22 27 19 1 32 16 11 22 16 32 22 22 16 19 13 1 64 11 8 1601 22 16 16 11 13 95 1 1 54 38 64 45 90 64 90 64 108 76 de E 1 2 38 27 45 32 64 45 64 45 76 54 ES 1 4 27 19 32 22 45 32 45 32 54 38 curto 1 8 19 13 2206 32 22 32 22 38 27 es 1 16 13 9 5 16 11 2209 22 16 27 19 eee 1 32 9 5 6 7 11 8 16 11 16 11 1903 1 64 6 7 4 5 8 5 6 1148 11 8 1305 1 1 32 22 32 22 45 32 54 38 64 45
81. panel de control se enciende Si pulsa el bot n ON OFF del flash con el controlador de flash macro encendido ste se ED apagar y el indicador OFF de flash desactivado del panel de control se encender A ER e El indicador OFF de flash desactivado se transcurridos unos 10 segundos T Desconexi n autom tica Si la c mara o el controlador de flash macro no se utilizan durante cuatro minutos la alimentaci n se desconecta y los indicadores del panel de control desaparecen autom ticamente para ahorrar energ a de las pilas La modificaci n de la configuraci n personalizada permite desactivar la funci n de desconexi n autom tica o cambiar el tiempo de desconexi n autom tica p g 47 20 Modos basicos del flash modo A modo M El modo de exposici n de la c mara debe ajustarse en el modo A prioridad de abertura o en el modo M manual e En la toma de fotograf as de primeros planos la profundidad de campo debe ser inferior lo cual requiere una abertura menor en el momento de la toma Por lo tanto es aconsejable seleccionar los modos A o M que permiten seleccionar la abertura deseada Asimismo se recomienda el uso de objetivos macro En esta secci n se describe el funcionamiento b sico del flash en modo A o M con medici n TTL con el indicador TTL encendido En las instrucciones de la p gina siguiente se presupone que utiliza una de las siguientes c m
82. r l gre n den verkliga batterikapaciteten Den batteriniv som visas terst lls till korrekt v rde n r blixten har anv nts n gra g nger N r TM lampan blinkar f r att indikera att blixten inte kan anv ndas r det m jligt att visningen av korrekt batteriniv terst lls om du trycker p blixtens ON OFF knapp n gra g nger Om batteriniv n fortfarande inte r terst lld kan du pr va att byta batteri e N r du anv nder litiumbatterier och om batterierna blir varma p grund av h ga temperaturer eller l ngvarig anv ndning r det m jligt att C lampan blinkar och att blixten inte g r att anv nda p ett tag V nta tills batterierna svalnat innan du anv nder blixten igen e Nickelmetallhydridbatterier kan pl tsligt tappa sin energi Om C lampan b rjar blinka eller om blixten inte l ngre kan anv ndas n r du tar bilder r det dags att byta ut eller ladda upp batterierna e Det r m jligt att blixtfrekvensen och antalet blixtar som ett nytt batteri kan ge avviker fr n de v rden som visas i tabellen beroende p hur l ng tid som g tt sedan batterierna tillverkades 56 Temperatur Blixtaggregatet kan anv ndas i temperaturer mellan 0 C till 40 C e Uts tt inte blixtaggregatet for extremt h ga temperaturer t ex i direkt solljus i ett fordon eller h g fuktighet e F r att f rhindra att det bildas kondens p blixten b r du placera den i en st ngd plastp se n r du flyttar den
83. s expresiva e La instalaci n de dos brazos de longitud ajustable entre ambas unidades de flash gemelo y los soportes permite modificar la iluminaci n para la toma de fotograf as de primeros planos con mucha ampliaci n e Si utiliza el difusor suministrado obtendr una iluminaci n m s suave Elpanel panor mico suministrado ampl a la cobertura del flash hasta alcanzar una distancia focal de 24 mm e La funci n de destello de modelaje permite comprobar las sombras antes de la toma de fotograf as Nombre de las piezas Controlador de flash macro Selector de control de flash Selector manual flash gemelo 32 de flash manual flash gemelo B 32 Puntos de anclaje de la bobina 17 P Toma para el cable del A flash gemelo flash gemelo A 14 Toma para el cable del flash gemelo flash gemelo B 14 Bot n de liberaci n de Bot n de liberaci n del la pata de montaje 12 cable del flash gemelo 15 Pata de montaje Panel de control 7 Puerta del compartimiento para las pilas 10 No toque la toma directamente Panel de control Indicador del flash gemelo A 23 Indicador del flash gemelo B 23 Indicador Auto 30 Indicador TTL 31 Indicador M control de flash manual 31 Y Indicador ON de flash activado 20 Indicador OFF de flash desactivado 20 PB Wd Indicador de flash Indicador de destel
84. 1 0 5 1 5 ISO 400 2 0 5 0 5 ISO 800 3 1 5 0 5 ISO 1600 4 2 5 1 5 f 180 152 1287 a A e sa s S 0 A UNNNE OLDHE 17 NIN IN IN IN IN IN INS a po fc 0 3 f
85. 1 2 27 1 7 38 2 45 2 45 laget 90 0 85 19 1 2 27 1 4 32 1 4 32 Den vre sifferraden g ller for tv tvillingblixtaggregat Den nedre raden giller for ett tvillingblixtaggregat 26 Den nedre raden g ller f r ett tvillingblixtaggregat Om du anv nder n gon annan inst llning n ISO 100 eller om du anvander vidvinkelpanel eller diffusor V rdena i de f reg ende tabellerna m ste justeras baa vidvinkelpanel Med vidvinkelpanel Med diffusor eller diffusor NEN Nj exponeringsjustering exponeringsjustering exponeringsjustering ISO 25 2 Steg 3 5 Steg 4 5 Steg ISO 50 1 Steg 2 5 Steg 3 5 Steg ISO 100 Ingen ndring 1 5 Steg 2 5 Steg ISO 200 1 Steg 0 5 Steg 1 5 Steg ISO 400 2 Steg 0 5 Steg 10 5 Steg ISO 800 3 Steg 1 5 Steg 0 5 Steg ISO 1600 4 Steg 2 5 Steg 1 5 Steg bl ndarstegskala 180 ett halvt steg ett helt steg 152 1287 S108 64 lt 554 a 457 gt 38 a got 1527 a uebuneuodxe eysun MINI IA IN IN IN IO ta Na N A a exo 0 85 Anv nda bl ndarstegskalan Anvand blandarstegskalan till vanster ett vertikalt steg pa skalan motsvarar en andring med ett helt blandarsteg Ett diagonalt steg motsvarar en andring med ett halvt blandarsteg Ett halvt blandarsteg ar grundlaggande for installning av blandarvardet i det har steget Nar du anvander en k
86. 5 1 5 150 400 2 0 5 0 5 150 800 3 1 5 0 5 ISO 1600 4 2 5 1 5 f 180 152 1287 X108 64 gt 54 a 452 I lt gt 38 a 327 I 227 227 I IMAHIIA Eo N n PR a a a gt 0 3
87. 5 med ett halvt bl ndarsteg 453 3 Ett halvt blandarsteg ar grundlaggande 1 T for installning av blandarvardet i det I Y27 har steget Nar du anvander en kamera 227 gt som st ller in bl ndaren med 0 3 blandarsteg staller du in blandarvardet pa ett v rde som ligger sa n ra som m jligt ett v rde i ovanst ende tabell 9 5 och anv nder bl ndarv rdet omkring vardet pa blandarstegskalan For o i g NININININININININININ 5 67 e precisionsfotografering rekommenderas 4 5 e du att anv nda exponeringsgaffling 33 5 Exempel 2801 S Om du b rjar vid f 8 och minskar 8 exponeringen med ett helt steg far du 717 5 vardet f 11 1 40 1 Om du kar med ett halvt steg far du 12 v rdet f 6 7 Forts ttning pa n sta sida 37 2 Ml V lja blandarvarde nar du anv nder n gon annan inst llning n ISO 100 eller om du anv nder vidvinkelpanel eller diffusor 1 Kontrollera det ber knade acceptabla bl ndarv rdet under samma f rh llande med ISO 100 med hj lp av tabellen p sid 34 och 35 2 Med hj lp av tabellen p sid 37 ser du efter vilken justering du beh ver g ra om du anv nder n gon annan inst llning n ISO 100 eller om du anv nder vidvinkelpanel eller diffusor 3 V lj det ber knade acceptabla bl ndarv rdet genom att anv nda bl ndarstegskalan med resultaten fr n steg 1 och steg 2 Exempel Antag att du anv nder ett 100mm
88. 8 19 13 22 16 32 22 32 22 38 27 posici n 1 16 13 9 5 16 11 2206 22 16 27 19 de 60 1 32 9 5 6 7 11 8 16 11 16 11 1903 1 64 6 7 4 5 8 5 6 11 8 11 8 13 9 5 1 1 32 22 32 22 45 32 54 38 64 45 1 2 22 16 22 16 32 22 38 27 45 32 brazo 1 4 16 11 16 11 22 16 27 19 32 22 largo 1 8 11 8 11 8 16 11 19 13 22 16 posici n 1 16 8 5 6 8 56 11 8 13 9 5 16 11 de 90 1 32 5 6 4 56 4 8 5 6 9 5 6 7 8 1 64 4 2 8 402 8 5 6 4 67 45 8 5 6 Los valores de abertura entre indican que s lo se utiliza una unidad de flash gemelo 34 100mm F2 8 Macro rango de abertura del objetivo f 2 8 f 32 Proporci n de ampliaci n f Nivel de 1 1 1 1 5 1 2 1 3 potencia 1 1 76 54 76 54 64 45 54 38 1 2 54 38 54 38 45 32 38 27 1 4 38 27 38 27 32 22 27 19 Sin brazo 1 8 27 19 2709 2206 1903 1 16 19 13 19 13 16 11 13 9 5 1 32 13 9 5 13 9 5 1118 5 5 6 7 1 64 9 5 6 7 9 5 6 7 8 5 6 67 4 5 1 1 45 32 64 45 64 45 64 45 Con 1 2 32 22 45 32 45 32 45 32 brazo 1 4 22 16 32 22 32 22 32 22 corto 1 8 16 11 22 16 2206 22 16 posici n 1 16 11 8 16 11 16 11 16 11 de 60 1
89. GA TEST S lo el modo Todos los modos 3 Incrementos del nivel de potencia del flash manual e TIL OM CUSTOM 4 CUSTOM 5 LEE LE Wass TEST 5 TEST Incrementos Incrementos de de 1 2EV 48 3 Despu s de seleccionar los elementos que desee pulse el bot n ON OFF del flash para volver a atr s y salir del modo personalizado 9 CUSTOM sa us Sise selecciona un ajuste distinto del ajuste predeterminado en el modo personalizado el indicador de personalizado del panel de control se ilumina ws TEST Si se selecciona Todos los modos consulte 2 Modos de fotograf a en los que se puede ajustar el flash manual puede utilizar la fotograf a de flash manual en todos los modos de fotografia No se obtendr la exposici n adecuada en modos que no sean el modo M Por lo tanto se recomienda la utilizaci n del modo M Si se selecciona incrementos de 1 2 EV en el elemento 3 utilice los valores de potencia en gris que se proporcionan en la escala inferior de los selectores de control del flash manual Los valores de medio punto no se incluyen en la escala Los valores de potencia son 1 1 1 1 4 1 2 1 2 8 1 4 1 5 6 y 1 8 Los ajustes seleccionados se mantienen incluso cuando se desactiva el flash o se extrae la pila ojualweuopuni 49 Ejemplos de fotografia con un flash gemelo macro Si utiliza este flash geme
90. a 32 e por isso o intervalo real poss vel com esta objectiva vai de f 4 a f 32 As tabelas abaixo mostram os dados para determinadas objectivas e os r cios de amplia o Para informa es sobre outras objectivas e r cios de amplia o consulte a p gina 53 Continua na p gina seguinte 25 0215 4 SOPOIN 50mm F2 8 Macro Intervalo de abertura da objectiva f 2 8 f 32 cio de amplia o posi o de 90 1 1 LS 1 2 1 3 1 4 Sembra ode 4 90 56 128 8 180 56 128 4 5 108 extens o 28 64 4 90 56 128 4 90 35 76 24 54 28 64 4 90 4 90 45 108 ia 17 38 2 45 28 64 28 64 3 5 76 na posi o de 60 14 32 14 32 2 45 24 54 28 64 P 1 22 1 22 14 32 17 38 2 45 O conjunto superior de n meros refere se a duas unidades de flash duplo O conjunto inferior refere se a uma unidade de flash duplo 100mm F2 8 Macro Intervalo de abertura da objectiva f 2 8 f 32 cio de ampliac o 1 NLS 1 2 Sem braco de 3 5 76 3 5 76 2 8 64 24 54 extens o 2 4 54 2 4 54 2 45 1 7 38 A o 2 45 28 64 28 64 28 64 ED 14630 200785 2 45 2 45 na posi o de 60 Co 12 27 17 38 2 45 2 45 P 085 19 12 27 14 32 14 32 posicao de 90 O conjunto superior de n meros refere se a duas unidades de flash duplo O conjunto inferior refere se a uma unidade de flash duplo 26 Se ut
91. a plegar e intente montarlo de nuevo Nota No fuerce el difusor ni intente montarlo bruscamente No vuelva el difusor del rev s 44 4 Mientras sujeta el difusor por la lengiieta superior de la tableta presi nelo contra la cara de la unidad de flash gemelo Presione el difusor hasta que encaje en su sitio Notas acerca de la utilizaci n del difusor Siel brazo est ajustado en la posici n de 60 se utiliza con un objetivo de gran angular es posible que el difusor aparezca en la imagen Se recomienda que utilice el difusor con el brazo siempre ajustado en la posici n de 90 La salida del flash se ver reducida cuando utilice el difusor Consulte la p gina 27 para obtener m s informaci n acerca de la medici n de flash TTL o la p gina 37 para obtener m s informaci n acerca de la medici n de flash manual 45 opejjerap o3uarueuopunj 7 Desinstalaci n del difusor 1 Extraiga el difusor sujetando la leng eta de la parte superior de la tableta ire de la lengiieta de manera que se desencaje de la 2 Tire de la d q d je del protuberancia tal como muestra la ilustraci n As es posible extraer f cilmente el difusor 2 3 Vuelva a plegar el difusor y coloque la tableta de manera que se mantenga plegado 46 Ajuste personalizado Los distintos ajustes de flash pueden cambiarse seg n sea necesario Puede cambiar los siguientes tres elementos Tiem
92. de montaje 1 desmonte el controlador de flash macro 2 12 Instalaci n del flash gemelo macro 1 Enrosque en el objetivo el anillo adaptador pertinente Se suministran adaptadores de 49 mm y 55 mm de di metro 2 Mientras mantiene presionadas las leng etas de ambos lados del soporte coloque el soporte en el adaptador y libere ambas leng etas Contin a en la p gina siguiente 13 Extraiga los protectores de las tomas del controlador de flash macro e Se recomienda guardar los protectores en el estuche para no perderlos e Vuelva a colocar los protectores despu s de utilizar la unidad 4 Coloque la unidad de flash gemelo en la zapata de uno de los soportes Asimismo es posible utilizar un brazo p g 16 5 Introduzca la clavija de la unidad de flash gemelo en la toma para el cable del flash gemelo del controlador de flash macro 14 Para extraer la clavija de la toma pulse el bot n de liberaci n del cable del flash gemelo del controlador de flash macro y tire de la clavija en linea recta No tire del cable de conexi n para extraer la clavija Ajuste posici n de los tubos de flash del modo que desee e Es posible instalar cada tubo de flash de la unidad de flash gemelo en cualquiera de las cuatro zapatas del soporte Asimismo es posible inclinar todos los tubos de flash de la unidad de flash gemelo
93. duplo sem bra o de extens o um r cio de amplia o de 1 2 e uma sensibilidade de ISO 100 f 8 180 consulte a tabela da p gina 26 2 Verifique a regula o adicional se utilizar uma sensibilidade de ISO 200 e um difusor com base na tabela da p gina 27 Aumente a abertura 1 5 diafragma consulte a tabela da p gina 27 3 A abertura a partir de f 8 aumentada de 1 5 diafragma iguala f 4 5 ea abertura a partir de f 180 aumentada de 1 5 diafragma igual a f 108 4 O intervalo de abertura real para uma objectiva 50mm F2 8 Macro de f 2 8 a 32 e por isso o limite superior do intervalo de f 4 5 a f 108 regulado ou seja 108 est para al m do intervalo que pode ser regulado O intervalo que pode utilizar para obter resultados satisfat rios 4 5 32 28 Programar o flash autom tico no es b sicas O procedimento referente ao modo P incluindo a selec o do programa igual ao utilizado para o modo A ou M excepto o facto da regula o da abertura ser feita automaticamente 1 Coloque o interruptor POWER da m quina na posi o ON e seleccione o modo P 2 Carregue o bot o ON OFF do flash para ligar o indicador respectivo no painel de controlo 3 Foqueo motivo e verifique o r cio de amplia o 4 Seleccione o flash rA ai 5 Quando controlador do flash de macro estiver carregado carregue no botao do disparador para tirar a fotografia Continua na p
94. e Es posible girar el soporte Presione las leng etas de liberaci n cuando extraiga o gire el soporte 15 Instalaci n del brazo Es posible utilizar un brazo para alejar el flash del objetivo 1 Para instalar el brazo deslice su base en una de las cuatro zapatas del soporte J gt A 2 Instale el tubo de flash de la unidad de flash gemelo en la zapata del brazo 3 Ajuste el brazo en una de las dos longitudes 16 4 Cuando modifique el ngulo a la posici n de 60 sujete ambos extremos del brazo y mu valo hasta que encaje en su sitio y se oigan dos clics e Es posible ajustar el ngulo del brazo en las posiciones de 60 o 90 e A pesar de que es posible mover el brazo m s all de las posiciones de 60 y 90 se recomienda utilizar nicamente estas dos posiciones para evitar roturas Asimismo se recomienda no utilizar una combinaci n de ambos brazos ya que podr a da arlos Posici n de 60 Posici n de 90 Uso de la bobina para cable Es posible instalar la bobina para cable en el lateral del controlador de flash macro para eliminar la holgura del cable de conexi n de la unidad de flash gemelo Instalaci n de la bobina para cable en el controlador de flash macro Como muestra la ilustraci n primero debe comprobar la direcci n hacia arriba o hacia abajo de la bobina para cable a continuaci n instale la parte superior de la bobina para cable seguida
95. mounting foot firmly onto the camera until it stops e The macro flash controller is locked in place automatically Ifthe built in flash in the camera is protruding lower it before attaching the macro flash controller Removing the macro flash controller from the camera While pressing the mounting foot release button 1 remove the macro flash controller 2 13 suogeJsedaJd Attaching the macro twin flash 1 Screw the appropriate adaptor ring clockwise onto the lens 49mm and 55mm diameter adaptors are supplied 2 While pressing the tabs on each side of the holder place the holder over the adaptor and then release both tabs 14 3 Remove the protective socket caps of the macro flash controller e For safe keeping place the caps in the case Replace caps after use 4 Place the twin flash unit into the shoe of one of the holders Use of an arm is also possible p 17 5 Insert the plug of the twin flash unit into the twin flash cord socket on the macro flash controller Continued on the next page 15 suogeJsedaJd When removing the plug press the twin flash cord release button on the macro flash controller and pull the plug straight out of the socket Do not remove the plug by pulling on the connecting cord 6 Adjust positions of the flashtubes as desired Each flashtube of the twin flash unit can be attached to any of the holder s four shoes e Each flashtub
96. n de ampliaci n de 1 1 El rango de aberturas aceptables se calcula desde f 4 a f 90 consulte la tabla siguiente No obstante el rango de abertura del objetivo se sit a entre f 2 8 y 32 por lo que el rango real posible con dicho objetivo es de f 4 a 32 Las tablas siguientes proporcionan datos para determinados objetivos y proporciones de ampliaci n Para obtener informaci n acerca de otros objetivos y proporciones de ampliaci n consulte la p gina 53 25 5021504 sopadsy EJ 50mm F2 8 Macro rango de abertura del objetivo f 2 8 f 32 Proporci n de ampliaci n 1 1 1 1 5 1 2 1 3 1 4 dee 4 90 56 128 8 180 56 128 4 5 108 UP 28 64 4 90 56 128 4 90 35 76 co 24 54 28 64 4 90 4 90 45 108 17 38 2 45 28 64 28 64 3 5 76 de 60 Con brazo largo 1 4 32 14 32 2 45 2 4 54 2 8 64 posici n de 90 1 22 1 22 14 32 17 38 2 45 Los n meros de la l nea superior se refieren al uso de dos unidades de flash gemelo Los n meros de la l nea inferior se refieren al uso de una unidad de flash gemelo 100mm F2 8 Macro rango de abertura del objetivo f 2 8 f 32 Proporci n de ampliaci n 1 1 1 1 5 1 2 1 3 m 35 76 35 76 28 64 24 54 24 54 24 54 2 45 17 38 Con b mid san 2 45 28 64 28 64 28 64 de 60 1 4 32 2 45 2 45 2 45 Con brazo largo 1 2 27 1 7 38 2 45 2 45 posici n de 90 0 8
97. panel panor mico con la proyecci n del lado del tubo de flash y presione el panel panor mico Presione el panel panor mico hasta que encaje en su sitio Contin a en la p gina siguiente 41 opejjerap 7 Desinstalaci n del panel panoramico Sujete la lengiieta de la parte superior del panel panoramico y tire de ella mientras realiza una leve presion La salida del flash se vera reducida cuando utilice el panel panoramico Consulte la p gina 27 para obtener m s informaci n acerca de la medici n de flash TTL y la pagina 37 para obtener mas informacion acerca de la medici n de flash manual 42 Difusor Si utiliza el difusor instalado en el tubo de flash las sombras fuertes se suavizaran Utilice el difusor siempre sin el brazo para evitar que ste aparezca en la imagen Ejemplo Con difusor Sin difusor Utilizaci n del difusor 1 Separe la tableta del difusor TIA SN No es posible instalar FAN este lado o3uarueuopunj EF 43 2 Siguiendo la ilustraci n deslice la leng eta por la ranura cercana al clip La pequefia protuberancia del clip sobre la ranura debe encajar en el orificio de la leng eta OS FP 3 Coloque las leng etas de los cuatro lados en la ranura del lateral del difusor Por el otro lado y del mismo modo coloque las cuatro lengiietas en las ranuras e Si encuentra dificultades para montar el difusor vu lvalo
98. pre flash TTL direct metering Manual flash Dimension Approx Macro flash controller 68 x 123 x 91 mm 2 3 4 x 47 8 x 3 5 8 in wx h x d Twin flash unit 43 x 41 x 37 mm 1 3 4 x 15 8 x 1 1 2 in w x h x d Mass Approx Macro flash controller 235 g 8 3 oz without batteries Twin flash unit 33 g 1 2 oz per twin flash unit Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Included items Macro flash controller 1 Twin flash unit 2 Holder 1 Arm 2 Adaptor ring o 49mm 1 Adaptor ring o 55mm 1 Wide panel 2 Diffuser 2 Cord reel 2 Controller case 1 Flash case 1 Set of printed documentation Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our firm Design and specifications are subject to change without notice 60 Trademark is a trademark of Sony Corporation 61 Antes de utilizar produto leia este manual at ao fim guarde o para consultas futuras Para reduzir risco de inc ndio ou choque el ctrico nao exponha a unidade a chuva ou a humidade Quando deitar fora as pilhas coloque fita adesiva nos terminais das pilhas de litio para evitar que entrem em curto circuito e cumpra os regulamentos locais aplicaveis N o deixe as pilhas ou objectos que possam ser engolidos ao alcance das crian as Em caso de ingest o contacte imediatamente um m dico Retire imediatamente as pilhas e deixe de utilizar se e flash cair ou for su
99. punto es crucial en el ajuste de la configuraci n de la abertura Si utiliza una c mara con una exposici n de 0 3 puntos ajuste la abertura a un valor lo m s cercano posible al mencionado en la tabla anterior y utilice la abertura con los valores pr ximos en la escala f stop Para obtener fotograf as precisas se recomienda el uso de variaciones en la exposici n Ejemplo si la exposici n est ajustada en f 8 y la disminuye un punto obtendr un valor de exposici n f 11 Si la aumenta medio punto obtendr un valor de f 6 7 Contin a en la p gina siguiente 27 Selecci n de la abertura si utiliza una especificaci n distinta de ISO 100 o si utiliza el panel panor mico o el difusor 1 Compruebe el rango de abertura aceptable calculado bajo las mismas condiciones que con la especificaci n ISO 100 mediante la tabla de la p gina 26 2 Compruebe los ajustes adicionales que debe realizar si utiliza una especificaci n distinta de ISO 100 o si utiliza el panel panor mico o el difusor mediante la tabla de la p gina 27 3 Compruebe el rango de abertura aceptable calculado mediante la escala f stop y los resultados del primer y el segundo paso 4 Aplique el resultado del tercer paso al rango de abertura real del objetivo en concreto y seleccione el rango de utilizaci n para obtener unos resultados satisfactorios Ejemplo con un objetivo 50mm F2 8 Macro dos unidades de flash gemelo sin brazo una proporci n de am
100. rpedjup Omr det bakom och framf r motivet som r skarpt fokuserat Vid narbildsfotografering ar det har omr det mindre medan det omr de som ur fokus r st rre Forts ttning pa n sta sida 21 1 Stall kamerans POWER omkopplare p ON och v lj A eller M lage 2 Tryck pa blixtens ON OFF knapp s att blixtens ON lampa pa kontrollpanelen tands 3 Fokusera pa motivet och kontrollera forstoringsgraden Du kan kontrollera f rstoringsgraden med hj lp av f rstoringsskalan p objektivet Var f rstoringsskalan sitter varierar beroende p objektiv ANNAN ANNAN ANN 4 du anv nder M laget st ller du in slutartiden Du kan inte valja en slutarhastighet som ar snabbare kamerans synkhastighet 5 V lj bl ndare F r korrekt bl ndarv rde se sid 25 till 28 22 6 val blixt Tryck p knappen A B pa baksidan av makroblixtkontrollen f r att sla pa lampan till tvillingblixt A B eller bada tvillingblixtlamporna De tanda lamporna indikerar vilken blixt som utl ses 5 AB TEST eus punio E Sett fran baksidan sidan med kontrollpanelen ar blixt A den blixt som r ansluten till den v nstra kontakten och blixt B den som ansluten till den h gra kontakten P sid 50 till 52 finns exempel som visar vilka effekter du far av att v lja blixt 5 is as Forts ttning pa n sta sida 23 7 Nar makroblixtk
101. superior do painel e retire o empurrando o para a frente e carregando levemente para baixo Quando utiliza painel de alargamento intensidade do flash diminui Consulte a pagina 27 para informa es sobre a medi o TTL e a p gina 37 para informa es sobre a medi o manual 42 Difusor Montando o difusor no tubo de flash pode suavizar as sombras fortes Utilize sempre difusor com um bra o de extens o para evitar que apare a na imagem Exemplo A Not SA SNR e 098 Com difusor 2 O 2 Utilizar o difusor S gt 1 Desprenda o painel do difusor a SEE N o pode desprender 4 este lado Continua na pagina seguinte 43 44 deslizar a patilha atrav s da ranhura junto do clipe como se mostra na figura A reentrancia por cima da ranhura deve entrar no orificio da patilha EX n Enfie as quatro patilhas laterais nas ranhuras respectivas do difusor Fa a o mesmo para enfiar as quatro patilhas laterais nas ranhuras do outro lado e Se for dif cil montar o difusor dobre o e tente de novo nS N o force nem puxe difusor com muita for a Nao dobre o difusor ao contr rio 4 Segurando no difusor pela patilha superior do painel respectivo pressione o contra a parte da frente da unidade de flash duplo Carregue no difusor at encaixar com um estalido Notas sobre a utiliza o do difusor e Seo bra o de extens o es
102. the setting by one stop for example from 1 1 to 1 2 is equivalent to decreasing the aperture one stop for example from f 4 to f 5 6 e Manual flash can only be used when the camera is in the M mode In other modes TTL measuring is automatically selected e As manual flash is not affected by the reflectivity of the subject it is convenient for use with subjects with extremely high or low reflectivity TTL flash metering Manual flash metering Select M mode on the camera 2 Press the TTL M Test button to light on the M manual flash control lamp The modes change in the following order Test flash p 40 Modeling flash p 41 32 TTL flash Manual flash TTL flash Manual flash Test flash Test flash Modeling flash Modeling flash Ao Select shutter speed and aperture p 34 39 Turn the appropriate manual flash control dial and select the desired power level p 34 39 e When viewed from the rear control panel side the manual flash control dial for twin flash A is on the left and that for twin flash B is on the right You can select any power level setting on the upper scale from 1 1 to 1 64 po reyeq In manual flash mode if a proper exposure has been obtained the flash ready lamp 5 will not blink on the control panel after a photo is taken Using customized functions manual flash may be selected without setting the camera in M mode The size of t
103. while the flash is in use e The strength of shadows will differ from that during actual photography e When using the flash in a bright place or outdoors or when using a bounce flash shadows are lighter so verification is more difficult 41 Wide panel The twin flash unit has a coverage of 60 horizontally and 45 vertically equivalent to a lens with a 35mm focal length By attaching the wide panel the angles are increased to 78 horizontally and 60 vertically equivalent to a lens with a 24mm focal length NY With wide panel Without wide panel Attaching the wide panel 1 Check the front side of the wide panel Front side 2 Align the lower edge of the wide panel to the projection on the side of the flashtube and press the wide panel Press the wide panel until it clicks into place 42 Removing the wide panel Hold the top tab of the wide panel and remove it forwards while pressing downward slightly The flash output is reduced when using the wide panel See page 28 for TTL flash metering and page 38 for manual flash metering 43 7 Diffuser Strong shadows can be softened by attaching the diffuser to the flashtube Always use the diffuser with an arm to prevent it appearing in the image Example With diffuser Without diffuser Using the diffuser 1 Unclip the panel from the diffuser This side cannot be 4 EE detached gt gt 44
104. 0 or when using the wide panel or diffuser 1 Check the calculated acceptable aperture range under the same condition with ISO 100 by using the table on page 27 2 Check the additional adjustment when using other than ISO 100 or when using the wide panel or diffuser by using the table on page 28 3 Check the calculated acceptable aperture range by using the f stop scale using the results of step1 and step2 4 Apply the result of step3 to the actual aperture range for this particular lens and select the usable range for satisfactorily results 52152 Example Using a 50mm F2 8 Macro lens two twin flash units no arm magnification ratio of 1 2 and ISO 200 1 Check the calculated acceptable aperture range when using a 50mm F2 8 Macro lens two twin flash units no arm magnification ratio of 1 2 and ISO 100 8 180 refer to the table on page 27 2 Check the additional adjustment when using ISO 200 and diffuser by using the table on page 28 Increase the aperture by 1 5 stops refer to the table on page 28 3 The aperture increased by 1 5 stops from f 8 is equal to f 4 5 and the aperture increased by 1 5 stops from f 180 is equal to f 108 4 The actual aperture range for a 50mm F2 8 Macro lens is f 2 8 f 32 so the upper limit of the adjusted f 4 5 f 108 range i e f 108 is beyond the range that can be set The usable range for satisfactorily results is therefore 4 5 f 32 29 Program auto flash The bas
105. 0 10000 150 3000 45 60 90 60 78 90 58 40 5 1 32 TTL 68 123 91 43 41 37 235 33 0 40
106. 32 3 4 2 2 1 3 1 64 2 1 3 14 0 9 Vidvinkelpanel och diffusor g ller for en blixtlampa Frekvens Upprepning zt Nickelhydrid Alkaliskt Litium 1550 ES Ah Frekvens sek 0 2 6 0 2 6 0 2 5 hic 200 4000 500 10000 150 3000 Blixtt ckning 58 Upprepning r det ungef rliga antalet g nger blixten kan utl sas innan ett nytt batteri tagit slut helt och h llet Blixttackning Tvillingblixt Vidvinkelpanel Diffusor Vertikalt 45 60 90 Horisontellt 60 78 90 Kontinuerlig blixt 40 blixtar med 5 blixtar per sekund Blixtniva 1 32 nickelmetallhydridbatteri Blixtkontroll Blixtkontroll med f rblixt TTL direktmatning manuell blixt Storlek Ca Makroblixtkontroll 68 X 123 X 91 mm b X h X d Tvillingblixtaggregat 43 X 41 X 37 mm b Xh X d Vikt Ca Makroblixtkontroll 235 g utan batterier Tvillingblixtaggregat 33 g per tvillingblixtaggregat Driftstemperatur 0 C till 40 C Inkluderade artiklar Makroblixtkontroll 1 Tvillingblixtaggregat 2 Hallare 1 Arm 2 Adapterring 49mm 1 Adapterring o 55mm 1 Vidvinkelpanel 2 Diffusor 2 Kabelvinda 2 Forvaringsvaska till kontrollen 1 Forvaringsvaska till blixt 1 Upps ttning tryckt dokumentation uoneuuojur Funktionerna i den har bruksanvisningen grundar sig testforhallandena pa vart foretag Ratt till ndring av utf rande och tekniska data f rbeh lles 59
107. 32 8 5 6 11 8 11 8 1168 1 64 5 6 4 8 56 8 56 8 5 6 1 1 27 19 38 27 45 32 45 32 Con 1 2 19 13 27 19 32 22 32 22 brazo 1 4 13 9 5 19 13 22 16 22 16 largo 1 8 9 5 67 13 9 5 16 11 16 11 posici n 1 16 6 7 4 5 9 5 6 7 1118 11 8 de 90 1 32 4 5 3 5 6 7 4 5 8 5 6 8 5 6 1 64 3 5 2 4 4 5 3 5 5 6 4 5 6 4 Los valores de abertura entre indican que s lo se utiliza una unidad de flash gemelo Contin a en la p gina siguiente 35 opejjerap o3uarueuopunj Cuando las unidades de flash gemelo tienen ajustes de nivel de potencia distintos Los valores de las tablas anteriores para las unidades de flash gemelo parten del presupuesto de que ambas unidades estan ajustadas al mismo nivel de flash Si estan ajustadas a distintos niveles de potencia de flash la abertura necesaria para la correcta exposici n se puede calcular mediante la siguiente ecuaci n Abertura 4 abertura del flash A abertura del flash B Ejemplo si se utiliza un objetivo 100mm F2 8 Macro con un par de unidades de flash gemelo sin brazo el flash A ajustado a un nivel de potencia de 1 8 la unidad de flash B ajustada en 1 16 y una proporci n de ampliaci n de 1 1 La abertura del flash A ajustada en un nivel de potencia de 1 8 es f 19 y la abertura del flash B ajustada a un nivel de potencia de 1 16 es f 13 consulte la tabla de la p g
108. 4AM pode ser alimentado por As pilhas n o s o fornecidas Quatro pilhas alcalinas tamanho AA Quatro pilhas de l tio tamanho AA Quatro pilhas recarreg veis de hidreto de metal de n quel tamanho AA Ni MH Verifique sempre se as pilhas recarreg veis de hidreto de metal de n quel foram carregadas no carregador especificado 1 Abraa porta do compartimento das pilhas como se mostra na figura 2 Introduza as pilhas no compartimento como se mostra diagrama 3 Fechea porta do compartimento das pilhas Siga os passos pela ordem inversa quando abrir a porta do compartimento das pilhas O indicador do painel de controlo acende se Se n o se acender carregue no bot o ON OFF do flash 10 Verificar as pilhas O indicador do painel de controlo acende se ou pisca quando as pilhas estiverem fracas Indicador d A aceso AUTO m E OR Deve substituir as pilhas Pode OFF continuar a utilizar o flash se 4 4 5 indicador de flash carregado na ON OFF parte de tras do flash estiver aceso S pisca o indicador TM AUTO TTL Hl ON mM Nao pode utilizar o flash OFF NN TOM 5 Coloque pilhas novas gt 5 E oorr A ZEE e Se n o aparecer nada quando carregar no bot o ON OFF do controlador do flash para macro verifique o sentido de colocac o das pilhas 11 Montar e desmontar o controlador do flash para macro Montar o controlador d
109. 5 19 1 2 27 1 4 32 1 4 32 26 Los n meros de la l nea superior se refieren al uso de dos unidades de flash gemelo Los n meros de la l nea inferior se refieren al uso de una unidad de flash gemelo Si utiliza una especificaci n distinta de ISO 100 o si utiliza un panel panor mico o un difusor Se deber aplicar una correcci n adicional a los valores de las tablas anteriores Sin panel panor mico Con panel panor mico Con difusor ajuste de ni difusor ajuste de la ajuste de la 1 b RAT o a exposici n exposici n exposici n ISO 25 2 Puntos 3 5 Puntos 4 5 Puntos ISO 50 1 Puntos 2 5 Puntos 3 5 Puntos ISO 100 Ninguna correcci n 1 5 Puntos 2 5 Puntos ISO 200 Puntos 0 5 Puntos 1 5 Puntos ISO 400 2 Puntos 0 5 Puntos 0 5 Puntos A ISO 800 3 Puntos 1 5 Puntos 0 5 Puntos 9 ISO 1600 4 Puntos 2 5 Puntos 1 5 Puntos c o Escala f stop n 180 medio punto Uso de la escala f stop 8 punto 152 a 1287 I 2108 4 2 902 I 3 l 2276 3 64 I 254 gt 450 1 238 La 32 1 5 1 227 2 227 3 q I gt 19 165 1 o I 213 5 112 1 29 5 a 6 7 5 62 E 545 13 4 8 I 235 o 287 a l 224 5 23 I 31 7 2 144 2 71 2 4 1 lt 5 0 85 En la escala f stop de la izquierda un paso en vertical equivale a un punto mientras que un paso en diagonal equivale a medio punto En este paso medio
110. 90 180 128 128 90 108 76 1 2 64 45 90 64 128 90 90 64 76 54 1 4 45 32 64 45 90 64 64 45 54 38 1 8 32 22 45 32 64 45 45 32 38 27 1 16 22 16 32 22 45 32 32 22 27 19 1 32 16 11 2206 32 22 22 16 19 13 1 64 11 8 16 11 22 16 16 11 13 9 5 1 1 54 38 64 45 90 64 90 64 108 76 1 2 38 27 45 32 64 45 64 45 76 54 Arm 1 4 27 19 32 22 45 32 45 32 54 38 kort 1 8 19 13 22 16 32 22 32 22 38 27 l get 60 1 16 13 9 5 16 11 2206 22 16 27 19 1 32 9 5 6 7 11 8 16 11 16 11 19 13 1 64 6 7 4 5 8 5 6 11 8 11 8 13 9 5 1 1 32 22 32 22 45 32 54 38 64 45 1 2 22 16 2206 32 22 38 27 45 32 1 4 16 11 16 11 22 16 27 19 32 22 lang 1 8 11 8 11 8 16 11 19 13 22 16 laget 90 1 16 8 5 6 8 56 11 8 13 9 5 16 11 1 32 5 6 4 56 4 8 5 6 9 5 67 11 8 1 64 4 2 8 4 2 8 5 6 4 67 45 8 5 6 Anv nd blandarvardet som anges inom om du bara anv nder et tvillingblixtaggregat 34 100mm F2 8 Macro objektivets blandaromfang f 2 8 f 32 F rstoringsgrad ay 11 5 12 13 Blixtniva 1 1 76 54 76 54 64 45 54 38 1 2 54 38 54 38 45 32 38 27 Utan 1 4 38
111. B och bekr fta sedan det val du gjort genom att trycka p TTL M Testknappen Genom att trycka pa A B knappen nar du ovanst ende tre alternativ via kontrollpanelen se f ljande sida ae O FS Forts ttning p n sta sida 47 2 7 48 CO V lj med hj lp av TTL M Testknappen One CUSTOM 5 CE CUSTOM 5 ca ng TTL M Ws TEST Ws 4 minuter One eM gt 5 Ga TEST CUSTOM Le TTL M Endast M l get CUSTOM e WA 15 minuter 1 Tid f r automatisk avst ngning TIL OM LE CUSTOM O e ca e TTL M 457 TEST STIL TIL au ou CUSTOM 5 TTL M 457 TEST 60 minuter ingen avst ngning 2 Fotol gen d r manuell blixt kan st llas in CUSTOM TIL OM gt TEST Alla l gen 3 Blixtniv steg f r manuell blixt TIL TEST Andring i steg om 1 EV ndring i steg om 1 2 EV 3 Nar du gjort dina val trycker du p blixtens ON OFF knapp f r att ga ur l get f r personliga inst llningar och terg till normalt l ge S snart du anv nt l get f r personliga inst llningar och valt en annan inst llning n den ursprungliga t nds lampan som indikerar personliga inst llningar p kontrollpanelen Om du v ljer Alla l gen se 2 Fotol gen d r manuell blixt kan st llas in kan du anv nda manue
112. F2 8 Macro med ett par tvillingblixtaggregat utan arm en blixtniv p 1 4 f rstoringen 1 1 och ISO 200 med diffusorn 1 Kontrollera det ber knade acceptabla bl ndarv rdet n r du anv nder ett 100mm F2 8 Macro med tv tvillingblixtaggregat ingen arm en blixtniv p 1 4 med en f rstoring p 1 1 och ISO 100 1 38 se tabellen pa sid 35 2 Med hj lp av tabellen p sid 37 kontrollerar du vilken justering du m ste g ra n r du anv nder ISO 200 och diffusor Oka bl ndarv rdet med 1 5 steg se tabellen p sid 37 3 Resultatet av att ka bl ndaren med 1 5 steg fr n f 38 ar f 22 38 Testblixt Du kan utl sa en textblixt innan du tar bilden Anv nd testblixtlaget nar du anvander en blixtmatare i det manuella blixtlaget 1 Tryck pa TTL M Testknappen for att t nda testblixtlampan 5 Nar du trycker pa TTL M Testknappen for att v xla mellan TTL och M lampan b r du se upp s att det verkligen r r tt lampa som lyser P sid 32 finns information om i vilken ordning de t nds wo 2 Tryck pa TEST knappen testknapp knapp f r blixtmodellering e Med TTL blixtm tning utl ses testblixten med h gsta niv n du trycker pa TEST knappen I det manuella blixtl get utl ses testblixten med den valda blixtnivan nar du trycker pa TEST knappen Anv nd det manuella blixtlaget nar du anv nder blixtm tare 39 2 Ml Mode
113. Ge niquel 1 550 mAh Frequ ncia seg 0 2 6 0 2 6 0 2 5 Repeti o vezes 200 4 000 500 10 000 150 3 000 A repeti o n mero aproximado de vezes que poss vel carregar antes de uma pilha nova estar completamente gasta Dist ncia de alcance do flash 58 Dist ncia de _ alcance doflashi Flash duplo Painel grande Difusor Vertical 45 60 90 Horizontal 60 78 90 Utiliza o continua do flash 40 clar es 5 clar es por segundo Nivel de intensidade 1 32 pilha de hidreto de metal de niquel Controlo do flash Controlo do flash utilizando o pr flash medi o TTL directa flash manual Dimens es Aprox Controlador do flash de macro 68 X 123 X 91 mm 1 X a Xp Flash duplo 43 X 41 X 37 mm 1X a X p Peso Aprox Controlador de flash de macro 235 g sem as pilhas Flash duplo 33 g por unidade de flash duplo Temperatura de funcionamento 0Ca40C Itens inclu dos Controlador de flash de macro 1 Unidade de flash duplo 2 Suporte 1 Bra o 2 Anel adaptador o 49mm 1 Anel adaptador o 55mm 1 Painel grande 2 Difusor 2 Enrolador do cabo 2 Estojo do controlador 1 Estojo do flash 1 Documentos impressos pe seo5euuoju SIBUODI As fun es deste manual de instru es dependem das condi es de teste na nossa empresa Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio 59 Antes de utilizar el producto lea cuidados
114. L Iso 25 50 100 200 400 1000 FNo Lineas de i abertura m n of Sh P e 11 IN gt X n Mi x of 3 d Lineas de abertura max SK 3 S gt A Li N o 5 5 Y a Distancia entre el 0405 07 1 2 3 4 567810 14 20 30 40 50 m o flash y el sujeto 3 A continuaci n se explica c mo obtener el rango de abertura si se utilizan dos unidades de flash gemelo con una distancia de 1 5 m del flash al sujeto y utilizando 3 la especificacion ISO 100 2 et 1 Dibuje una linea vertical hacia arriba desde la distancia entre el flash y el sujeto 2 hasta que toque la linea de abertura minima y 2 Dibuje una l nea horizontal hacia la izquierda desde la hasta que alcance la l nea ISO vertical correspondiente a la c mara que utiliza 3 Dibuje una linea diagonal desde la hacia arriba y hacia la izquierda El resultado indica la abertura m nima que proporcionar una exposici n adecuada 4 La abertura m xima se puede obtener del mismo modo utilizando la l nea de abertura m xima Los resultados de ambos c lculos proporcionaran un rango de abertura utilizable para obtener la exposici n adecuada En este caso es posible obtener la exposici n adecuada mediante el ajuste de la abertura de la c mara a un m ximo de f 16 e Las l neas punteadas se emplean cuando s
115. The following tables show data for certain lenses and magnification ratios For other lenses and magnification ratios see page 55 34 50mm F2 8 Macro Lens aperture range f 2 8 f 32 et 115 12 13 14 Power level 1 1 90 64 128 90 180 128 128 90 108 76 1 2 64 45 90 64 128 90 90 64 76 54 d 1 4 45 32 64 45 90 64 64 45 54 38 1 8 32 22 45 32 64 45 45 32 38 27 arm 1 16 22 16 32 22 45 32 32 22 27 19 1 32 16 11 22 16 32 22 22 16 1913 1 64 11 8 16 11 22 16 16 11 13 095 1 1 54 38 64 45 90 64 90 64 108 76 1 2 38 27 45 32 64 45 64 45 76 54 1 4 27 19 32 22 45 32 45 32 54 38 ps 1 8 19 13 22 16 32 22 32 22 38 27 1 16 13 9 5 16 11 22 16 2206 27 19 position 1 32 9 5 6 7 11 8 160D 16 11 19 13 1 64 6 7 4 5 8 5 6 11 8 11 8 305 1 1 32 22 32 22 45 32 54 38 64 45 m 1 2 22 16 22 16 32 22 38 27 45 32 1 4 16 11 16 11 22 16 27 19 32 22 a 1 8 11 8 11 8 16 11 1903 2206 1 16 8 5 6 8656 1108 13 9 5 16 11 position 1 32 5 6 4 5 6 4 865 6 9 5 67 8 1 64 4 2 8 409 56 4 67 45 8 5 6 Use aperture values inside when only one win flash unit is used Con
116. Time to auto power off 4 minutes 15 minutes 60 minutes None Recording modes in which manual flash may be set M mode only All modes Manual flash power level steps 1EV increments 1 2EV increments 1 Press the flash ON OFF button for three seconds The auto lamp flash ON lamp and flash OFF lamp all come on together and the item time to auto power off is displayed a E 2 Press the button twin flash selection button to select the item and press the TTL M Test button to select the desired setting Each time the A B button is pressed the above three items appear on the control panel see following page E RR 48 CO Select using the TTL M Test button 1 Time to auto power off OM CUSTOM CUSTOM TTL cd B CUSTOM CUSTOM cc EI gt us EI gt us CH B test 4 minutes 15 minutes 60 minutes 2 Recording modes in which manual flash may be set OTL gt OCUSTOM TIL OM OCUSTOM 5 PT EX CE gt 5 TTL M 44 5 TEST Hz TEST M mode only All modes 3 Manual flash power level steps e TIL S u CUSTOM 5 CUSTOM e gt e LI TTL M 44575 TEST B test 1EV increments 1 2EV increments gt O 8 B WA test GA test Continued on next page 49 pe reyeg 3 After making your selections press the flash ON OFF button t
117. a ISO linje som st mmer med kameran du anv nder 3 Dra en diagonal linje fr n Q snett upp t v nster Resultatet r det bl ndarv rde som ger korrekt exponering I det h r fallet skulle du f korrekt exponering genom att st lla kamerans bl ndare p f 16 e V rdena inom parentes g ller n r du anv nder bara en tvillingblixt 54 Kompatibilitet med andra produkter Objektiv e Adapterringar for 49 mm och 55 mm medf ljer Objektiv vars objektivcylinder roterar vid automatisk fokusering kan inte anvandas Om du anv nder en vidvinkellins kan det h nda att en del av h llaren kommer med pa bilden Anvand inte objektiv vars br nnvidd ar mindre an 24 mm Kontakta en auktoriserad Sony terf rs ljare om br nnvidden ar mellan 24 mm och 27 mm Om du anv nder ett filter med en br nnvidd som ar mindre n 50 mm kan det handa att en del av hallaren syns pa bilden 55 Att observera angaende anvandning Vid fotografering Det har blixtaggregatet genererar ett starkt ljus och d rf r b r du aldrig anv nda det framfor 6gonen pa nagon e Vidr r inte blixtlampan under anv ndning eftersom den kan bli het nar blixten utl ses Batterier e F rvara inte makroblixtkontrollen med alkaliska batterier isatta Batterierna kan b rja l cka och skada batterifacket e Beroende p temperatur och f rvaringsf rh llanden r det m jligt att batteriniv n som visas
118. a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Marca comercial es una marca comercial de Sony Corporation Indice Caracter sticas eed 5 Nombre de las piezas 6 Preparativos Inserci n de las pilas 10 Instalaci n y desmontaje del controlador de flash macro 12 Instalaci n del flash gemelo Conexi n desconexi n autom tica essen 20 Aspectos b sicos Modos b sicos del flash modo A modo M 21 Programaci n del flash autom tico aspectos 29 Funcionamiento detallado Flash manual M 31 Flash de prueba 39 Flash de modelaje 40 Panel 41 Dif SOR eerte 43 Ajuste personalizado 47 Informaci n complementaria Ejemplos de fotografia con un flash gemelo macro 50 Gr fico del rango de abertura 53 Compatibilidad con otros productos 55
119. a tabela da p gina 35 2 Verifique a regula o adicional se utilizar uma sensibilidade de ISO 200 e um difusor com base na tabela da p gina 37 Aumente a abertura 1 5 diafragma consulte a tabela da p gina 37 3 A abertura aumentada em 1 5 diafragma a partir de f 38 igual a f 22 38 Teste do flash Pode fazer um teste de flash antes de tirar a fotografia Utilize este modo de teste do flash se utilizar um medidor de flash no modo manual 1 Carregue no bot o TTL M Teste para ligar o indicador de teste do flash 4 Sempre que carregar no bot o TTL M Teste para mudar o indicador TTL e M verifique se a luz respectiva est acesa Consulte a p gina 32 para informa es sobre a sequ ncia de visualiza o wo 2 Carregue no bot o TEST Bot o de teste flash de modela o sepeyjerap seo5ejedo CR Com a medi o de flash TTL o flash de teste dispara na intensidade m xima quando carregar no bot o TEST No modo de flash manual o flash de teste dispara no n vel de intensidade seleccionado quando carregar no bot o TEST Quando utilizar um medidor de flash utilize o modo de flash manual 39 Flash de modela o Pode experimentar utilizar flashes cont nuos para verificar as sombras do motivo antes de tirar a fotografia O flash dispara durante dois segundos a uma velocidade de 40 flashes por segundo 1 Carregue no bot o TTL M Teste para ligar o indicador de flash de modela
120. abo 6 Ajuste os tubos de flash para as posi es desejadas e Pode montar cada um dos tubos de flash do flash duplo em qualquer uma das quatro bases de montagem do suporte Pode inclinar cada um dos tubos de flash do flash duplo individualmente suporte rotativo Para retirar ou rodar o suporte carregue nas patilhas de liberta o Continua na p gina seguinte 15 Montar o braco de extensao Pode utilizar um bra o de extens o para posicionar o flash afastado da objectiva 1 Monteo bra o fazendo deslizar a base respectiva para dentro de uma das quatro bases de montagem do suporte 2 Monte o tubo de flash duplo na base de encaixe do bra o de extens o 3 Regule o bra o de extens o para um dos dois comprimentos poss veis 16 4 Semudar ngulo para a posi o de 60 segure nas duas extremidades do bra o e mova o at encaixar no lugar e O ngulo do bra o tem duas posi es de ajuste 60 ou 90 e Embora possa mover o bra o para al m dos 60 e 90 s deve utilizar estas duas posi es para evitar que se parta Tamb m n o deve montar os dois bra os de extens o ao mesmo tempo Se o fizer pode danific los Posi o de 60 Posi o de 90 Utilizar o enrolador de cabo Pode montar o enrolador de cabo na parte lateral do controlador do flash para macro para evitar que o cabo do flash duplo fique com fol
121. acro med ett par tvillingblixtaggregat utan arm med blixt A p blixtniv n 1 8 och blixt B p blixtniv n 1 16 och f rstoringen 1 1 Bl ndaren for blixtaggregat A p blixtniv n 1 8 ar f 19 for blixtaggregat p blixtnivan 1 16 ar f 13 se tabellen pa sid 35 Om du for in dessa resultat i ovanstaende ekvation far du A19 13 361 169 530 22 D rf r ger ett bl ndarinst llning pa f 22 korrekt exponering i det ovanst ende exemplet Nar du anvander bada tvillingblixtaggregaten 36 Om du anvander nagon annan installning an ISO 100 eller om du anvander vidvinkelpanel eller diffusor V rdena i de f reg ende tabellerna m ste justeras baa vidvinkelpanel Med vidvinkelpanel Med diffusor eller diffusor NEN Nj exponeringsjustering exponeringsjustering exponeringsjustering ISO 25 2 Steg 3 5 Steg 4 5 Steg ISO 50 1 Steg 2 5 Steg 3 5 Steg ISO 100 Ingen ndring 1 5 Steg 2 5 Steg ISO 200 1 Steg 0 5 Steg 1 5 Steg ISO 400 2 Steg 0 5 Steg 10 5 Steg ISO 800 3 Steg 1 5 Steg 0 5 Steg ISO 1600 4 Steg 2 5 Steg 1 5 Steg blandarstegskala 180 ett halvtsteg Anv nda bl ndarstegskalan x ett helt steg 152 ms 9 1 l Anv nd bl ndarstegskalan till v nster 8 I ett vertikalt steg pa skalan motsvarar gt 5 8P 901 E en ndring med ett helt blandarsteg E Pd T a Ett diagonalt steg motsvarar en ndring 1 p 54
122. agina seguinte 29 0215 4 SOPOIN El e Em algumas m quinas o flash dispara automaticamente quando est no modo P Nesse caso o indicador autom tico do flash para macro acende se e o flash pode n o disparar se o ambiente circundante for muito luminoso m 2 CUSTOM Us TTL M 45 4 TEST O programa do flash no modo destina se a fotografar motivos normais n o motivos muito pr ximos Quando tirar fotografias no modo macro a profundidade de campo pode ser muito reduzida Se a abertura seleccionada pela m quina estiver fora do intervalo aceit vel n o consegue obter uma exposi o correcta p 25 28 30 Flash manual M A medi o TTL normal do flash regula automaticamente a intensidade do flash para proporcionar ao motivo a exposi o adequada O flash manual proporciona uma intensidade de flash fixa qualquer que seja a luminosidade do motivo e a regula o da m quina e No modo de flash manual a intensidade m xima obtida quando o controlo manual do flash est regulado para 1 1 Cada passo de regula o do n vel de intensidade do flash corresponde a um diafragma de abertura Se mudar a regula o um diafragma por exemplo de 1 1 para 1 2 o mesmo que diminuir a abertura um diafragma por exemplo de f 4 para f 5 6 e O flash manual s pode ser utilizado se a m quina estiver no modo M Nos outros modos a medi o TTL seleccionada automaticamente Como o flash manual n
123. agonal linje fr n snett upp t v nster Resultatet r det minsta bl ndarv rde som ger en korrekt exponering 4 Det h gsta bl ndarv rdet kan du f fram p motsvarande s tt genom att anv nda linjen f r det h gsta bl ndarv rdet Resultatet av b da utr kningarna ger det anv ndbara bl ndaromf nget f r korrekt exponering I det har fallet skulle du fa korrekt exponering genom att st lla kamerans bl ndare pa ett v rde fran maximum till f 16 e De streckade linjerna g ller nar du bara anv nder en tvillingblixt Forts ttning pa n sta sida 53 Manuell blixtmatning Iso 25 50 100 200 400 1000 F No ma 1 NNE 6 2 Linjer f r blixtniva 11 i 1 2 1 1 0 1 4 1 2 1 8 1 4 11 16 1 8 hi S Jepu Sa 8 0 1 5 4 2 24 1 4 8a I v Avstand mellan 0 3 0405 07 1 2 3 blixt och motiv 30 40 50 m I f ljande steg beskrivs hur du far korrekt bl ndarv rde nar du anv nder b da tvillingblixtaggregaten med en blixtniva pa 1 1 och avstandet 1 5 m mellan blixt och motiv och med ISO 100 1 Dra en vertikal linje upp t fran avst ndet mellan blixt och motiv tills den nar linje f r blixtnivan som motsvarar den inst llda niv n 2 Dra en horisontell linje t v nster fr n Q tills den n r den vertikal
124. alinas Litio niquel 1 550 mAh Frecuencia s 0 2 6 0 2 6 0 2 5 Repetici n veces 200 4 000 500 10 000 150 3 000 e La repetici n es el n mero aproximado de destellos que es posible realizar hasta que una pila nueva se agote completamente Cobertura del flash as Flash gemelo m Difusor Vertical 45 60 90 Horizontal 60 78 90 Prestaciones de flash continuo 40 ciclos de 5 destellos por segundo Nivel de potencia 1 32 pila de hidruro de niquel metal Control de flash Control de flash con un flash previo medici n directa a trav s del objetivo flash manual Dimensiones Aprox Controlador de flash macro 68 x 123 x 91 mm an x al x prf Unidad de flash gemelo 43 x 41 x 37 mm an al x prf Peso Aprox Controlador de flash macro 235 pilas no incluidas Unidad de flash gemelo 33g por cada unidad de flash gemelo Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Elementos incluidos Controlador de flash macro 1 Unidad de flash gemelo 2 Soporte 1 Brazo 2 Anillo adaptador de 49 mm de o 1 Anillo adaptador de 55 mm de o 1 Panel panor mico 2 Difusor 2 Bobina para cable 2 Estuche del controlador 1 Estuche del flash 1 Juego de documentaci n impresa Las funciones que figuran en este manual de instrucciones dependen de las condiciones de prueba de nuestra compa a El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 59 eije3ueurejduio uo euuoju
125. amente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica no exponga la unidad a la luvia ni a la humedad Cubra con cinta adhesiva los contactos de las pilas de litio para evitar que se provoquen cortocircuitos cuando se deshaga de las mismas y siga la normativa para la eliminaci n de stas Mantenga las pilas y demas objetos que se puedan tragar fuera del alcance de los ni os P ngase en contacto con un m dico inmediatamente en caso de que se rague un objeto Extraiga inmediatamente las pilas y deje de utilizar la unidad en los siguientes Casos siel producto se cae o sufre un impacto tras el que el interior del mismo queda al descubierto siel producto desprende un olor raro calor o humo No desmonte el producto ya que podr a producirse una descarga el ctrica si se toca un circuito de alto voltaje del interior del producto Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda
126. amera som st ller in bl ndaren med 0 3 blandarsteg staller du in blandarvardet pa ett v rde som ligger sa n ra som m jligt ett v rde i ovanst ende tabell och anv nder bl ndarv rdet omkring v rdet p bl ndarstegskalan F r precisionsfotografering rekommenderas du att anv nda exponeringsgaffling Exempel Om du b rjar vid f 8 och minskar exponeringen med ett helt steg f r du v rdet f 11 Om du kar med ett halvt steg f r du v rdet f 6 7 Forts ttning p n sta sida 27 eujopunar V lja blandarvarde nar du anv nder n gon annan inst llning n ISO 100 eller om du anv nder vidvinkelpanel eller diffusor 1 Kontrollera det ber knade acceptabla bl ndaromf nget under samma f rh llande med ISO 100 med hj lp av tabellen p sid 26 2 Med hj lp av tabellen p sid 27 ser du efter vilken justering du beh ver g ra om du anv nder n gon annan inst llning n ISO 100 eller om du anv nder vidvinkelpanel eller diffusor 3 Kontrollera det ber knade acceptabla bl ndaromf nget genom att anv nda bl ndarstegskalan med resultaten fr n steg 1 och steg 2 4 Anv nd resultatet fr n steg 3 f r att f fram det verkliga bl ndaromf nget f r det aktuella objektivet och v lj ett v rde inom det anv ndbara omf nget s att du f r ett tillfredsst llande resultat Exempel Antag att du anv nder ett 50mm F2 8 Macro tv tvillingblixtag gregat ingen arm en f rstoring p 1 2 och ISO 200 1 Ta r
127. aras y objetivos macro C mara una c mara con modo A prioridad de abertura o modo M manual Objetivo 50mm F2 8 Macro 100mm F2 8 Macro Si realiza fotograf as en modo P consulte la p gina 29 Si utiliza otro objetivo consulte el gr fico de rango de abertura en la p gina 53 Modo A en modo A deber seleccionar la abertura y la c mara ajustar autom ticamente la velocidad de obturaci n necesaria para obtener la exposici n adecuada Modo M permite seleccionar la abertura y la velocidad de obturaci n Puede seleccionar una velocidad de obturaci n inferior a la velocidad de sincronizaci n de la c mara 3 Profundidad de campo alcance anterior y posterior del motivo que est enfocado con nitidez En la toma de fotograf as de primeros planos este alcance es inferior y el rango de desenfoque es mayor Continua en la pagina siguiente 21 5021504 sopadsy 1 2 3 22 Ajuste el selector POWER de la camara en la posici n ON seleccione el modo A o M Pulse el bot n ON OFF del flash para encender el indicador ON de flash encendido del panel de control Enfoque el motivo y compruebe la proporci n de ampliaci n Es posible comprobar la proporci n de ampliaci n mediante la escala de proporci n de ampliaci n del objetivo La ubicaci n de la escala de proporci n de ampliaci n difiere seg n el objetivo Si utiliza el modo M seleccione una velocidad de obturaci
128. as 219 cercano posible al mencionado en la 146 1 M tabla anterior y utilice la abertura con 213 y 11 a 1 los valores pr ximos en la escala f stop 29 5 Para obtener fotografias precisas se 5 P 7 gt recomienda el uso variaciones la a B 3 tose 5 67 exposici n q D 34 5 A Y 5 Sd m Ejemplo 287 5 si la exposici n est ajustada en 8 M so 724 la disminuye un punto obtendra un i ib o valor de exposici n f 11 5 147 Si aumenta la mitad de una unidad l 2 2 obtendr un valor de f 6 7 1 Contin a en la pagina siguiente 37 opejjerap Selecci n de la abertura si utiliza una especificaci n distinta de ISO 100 o si utiliza un panel panor mico o un difusor 1 Compruebe el rango de abertura aceptable calculado bajo las mismas condiciones que con la especificaci n ISO 100 mediante las tablas de las p ginas 34 y 35 2 Compruebe los ajustes adicionales que debe realizar si utiliza una especificaci n distinta de ISO 100 o si utiliza un panel panor mico o un difusor mediante la tabla de la p gina 37 3 Seleccione la abertura aceptable calculada mediante la escala f stop y los resultados del primer y el segundo paso Ejemplo con un objetivo 100mm F2 8 Macro dos unidades de flash gemelo sin brazo un nivel de potencia de 1 4 una proporci n de ampliaci n de 1 1 y la especificaci n ISO 200 con difusor 1 Compruebe la abertura ac
129. atorerna pa kontrollpanelen slocknar automatiskt for att spara pa strommen i batterierna e Du kan st nga av den automatiska avst ngningen eller andra tiden innan den aktiveras genom att andra de personliga installningarna sid 47 20 Grundlaggande blixtlagen A lage M lage Kamerans exponeringsl ge bor st llas p antingen A lage bl ndarprioritet eller M l ge manuellt e F r narbildsfotografering g ller i allm nhet att skarpedjupet m ste vara r tt litet vilket i normala fall kr ver en liten bl ndare nar du tar bilder Det ar d rf r b ttre att valja A eller M lage sa att du sj lv kan valja blandare Du bor ocks anv nda ett makroobjektiv I det har avsnittet beskrivs den grundlaggande blixthanteringen i A eller M lage med TTL matning TTL lampan lyser Instruktionerna fran och med n sta sida f ruts tter att du anv nder n gon av f ljande kameror och makroobjektiv Kamera En kamera med A lage bl ndarprioritet eller M l ge manuellt Objektiv 50mm F2 8 Macro 100mm F2 8 Macro Om du tar bilder i P laget se sid 29 Om du anvander ett annat objektiv se grafen ver blandaromfanget pa sid 53 A l ge I A laget valjer du sjalv blandarvarde medan kameran automatiskt st ller in den slutartid som kr vs for r tt exponering 2 M l ge Du kan v lja b de bl ndare och slutartid Du kan v lja en slutarhastighet som r l ngsammare n kamerans synkhastighet 3 Sk
130. bmetido a um choque que deixe a descoberto os componentes internos e flash deitar um cheiro estranho fumo ou aquecer demais N o desmonte Pode receber uma descarga el ctrica se tocar num dos circuitos de alta tens o do interior do aparelho Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto 6 correctamente depositado prevenir potenciais consequ ncias negativas para ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuira para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Marca comercial uma marca comercial da Sony Corporation Indice Caracter sticas 5 Nomes das 6 Preparativos Colocar as pilhas 10 Montar e desmontar o controlador do flas
131. cera inte den har blixten pa n gon av f ljande platser Anv nd eller f rvara inte den har enheten p f ljande platser Det kan leda till funktionsst rningar e Om blixten placeras i direkt solljus t ex p en instrumentbr da eller i n rheten av ett v rmeelement kan det orsaka deformering och eller funktionsst rningar Platser som r usatta f r starka vibrationer Platser som r utsatta for stark elektromagnetism Platser med mycket sand Skydda enheten fran sand och damm en plats som t ex en sandstrand andra sandiga omraden eller dar det kan bildas dammoln Det kan leda till funktionsst rningar Egenskaper Makrotvillingblixtsetet ger flexibel belysning vid makrofotografering nar du tar naturbilder Den r idealisk nar du tar n rbilder av blommor insekter sma f rem l m m e Du kan f en mer uttrycksfull fotografering eftersom du har m jlighet att ndra blixtlampans placering och vinkling e Genom att f sta tv delade justerbara armar mellan tvillingblixtarna och h llaren kan du ndra belysningen f r n rbildsfotografering med h g f rstoring e Med den medf ljande diffusorn f r du mjukare belysning e Den medf ljande vidvinkelpanelen expanderar blixtt ckningen till en br nnvidd p 24 mm e Modelleringsblixtsfunktionen anv nder du f r att kontrollera skuggor innan du tar bilden Delarnas namn Makroblixtkontroll Ratt for manuell kontroll av Ratt for manuell kontroll tvillingblixt A 32
132. cidade das pilhas diminui a baixas temperaturas Quando tirar fotografias com tempo frio mantenha a m quina e as pilhas quentes dentro de um bolso Com tempo frio o indicador AN pode acender se mesmo que as pilhas ainda tenham alguma carga As pilhas voltam a recuperar a carga quando voltarem a uma temperatura normal e aquecerem O flash n o prova de gua Tenha cuidado para n o o p r em contacto com a gua ou areia quando por exemplo o utilizar beira mar O contacto com a gua areia p ou sal pode provocar falhas no seu funcionamento Manuten o Retire o flash da m quina Limpe o com um pano macio e seco Se o flash tiver estado em contacto com areia se limpar com um pano pode danificar a superf cie respectiva e por isso utilize um soprador Se n o conseguir retirar manchas dif ceis esfregue o com um pano ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave e depois limpe o flash com um pano macio e seco Nunca utilize solventes fortes como diluentes ou benzeno pois podem danificar o acabamento da superf cie 57 pe seo5euuoju g sILUODI Caracteristicas t cnicas Numero guia Frequ ncia Repeti o Flash normal ISO 100 11 17 24 11 7 1 2 12 17 8 5 1 4 8 5 12 5 6 3 5 1 8 6 8 5 4 2 5 1 16 4 2 6 2 8 18 1 32 3 4 2 2 13 1 64 2 1 3 14 0 9 O painel grande e difusor s o para um tubo Hidreto de Alcalina L tio met
133. correspondente m quina utilizada 3 Desenhe uma linha diagonal a partir de O para cima e para a esquerda O resultado indica qual a abertura m nima que oferece a exposi o correcta O Neste caso pode obter a exposi o regulando a abertura da m quina para f 16 e Os n meros entre par ntesis s s o utilizados quando utilizar uma unidade de flash duplo 54 Compatibilidade com outros produtos Lente Sao fornecidos an is adaptadores de 49 mm 55 mm e Objectivas cujo corpo roda quando n o pode utilizar a focagem autom tica Se utilizar uma grande angular parte do suporte pode aparecer na imagem N o utilize objectivas cuja dist ncia focal seja inferior a 24 mm Se a dist ncia focal estiver entre 24 mm e 27 mm contacte um agente autorizado da Sony e Se utilizar um filtro a uma dist ncia focal inferior a 50 mm parte do suporte pode aparecer na imagem pe seo5euuoju sILUODI 55 Notas sobre a utiliza o Enquanto tira a fotografia e Este flash produz uma luz forte e por isso n o deve ser utilizado directamente em frente dos olhos e N o toque no tubo do flash durante a utiliza o pois pode estar quente quando o flash dispara Pilhas e N o guarde o controlador do flash para macro com as pilhas alcalinas dentro A fuga do electr lito das pilhas pode danificar o compartimento respectivo e Consoante a temperatura ou as condi es de armazenamento o nivel da carga da pilha m
134. da 3 Desenhe uma linha diagonal a partir de para cima e para a esquerda O resultado indica a abertura m nima que proporciona a exposi o correcta 4 Pode obter a abertura m xima da mesma maneira utilizando a linha de abertura m xima Os resultados de ambos os c lculos indicam o intervalo de abertura que pode utilizar para obter uma exposi o correcta Neste caso pode obter a exposi o regulando a abertura da m quina do m ximo at 16 e As linhas a tracejado s o utilizadas quando usar apenas uma unidade de flash ca 53 Medi o manual do flash Iso 25 50 100 200 400 1000 5 ES unMaqy 38 8 Ze Linha de intensidade do flash an 1 2 1 1 11 4 1 2 L 1 8 1 4 11 16 1 8 Se 555 AES 20 0405 07 1 2 3 30 40 50 m Distancia motivo flash A descri o abaixo explica como obter a abertura utilizando duas unidades de flash duplo com um n vel de intensidade de 1 1 uma dist ncia entre o flash e o motivo de 1 5 m e com uma sensibilidade de ISO 100 1 Desenhe uma linha vertical para cima a partir da dist ncia do flash at ao motivo at chegar linha de intensidade do flash que corresponde ao n vel de intensidade regulado 2 Desenhe uma linha horizontal para a esquerda a partir de Q at chegar linha ISO vertical
135. de la parte inferior en los puntos de anclaje de la bobina del lateral del controlador de flash macro Contin a en la p gina siguiente 17 Ejemplo de c mo recoger el cable de conexi n Para tensar la holgura del cable de conexi n enr llelo alrededor de la bobina utilice las muescas tal como se muestra en la ilustraci n Desinstalaci n de la bobina para cable Tire de la parte inferior de la bobina para cable hacia fuera del controlador de flash macro y extr igala 18 e Si instala el panel panor mico en el tubo de flash podr aumentar el ngulo de cobertura del flash p g 41 ct LU e Si utiliza el difusor instalado en el tubo de flash las sombras fuertes se suavizar n Utilice siempre el difusor con un brazo p g 43 Compruebe que el tubo de flash apunta al motivo No permita que el cable se coloque delante del tubo de flash ni del objetivo Consulte la p gina 50 para ver ejemplos con fotograf as Sise utiliza un brazo en la toma de fotograf as en primer simo plano con un objetivo 50mm F2 8 Macro es posible que el motivo no reciba suficiente iluminaci n p g 52 19 soAneJedoaJd Conexi n desconexi n autom tica Pulse el bot n ON OFF del flash en la parte posterior del controlador de flash macro Se encender el controlador de flash macro UN d A activar la alimentaci n del controlador de flash macro el indicador ON de flash activado del
136. e Painel de controlo 7 7 Tampa do compartimento das pilhas 10 Nao toque directamente Painel de controlo Indicador do flash duplo A 23 Indicador do flash duplo B 23 Indicador TTL 31 Indicador M controlo Indicador do modo manual do flash 31 autom tico 30 Indicador de teste Indicador de flash do 39 ligado ON 20 Indicador de flash indies donde flashi desligado OFF a 40 a Indicador de tech carregado 24 GD ER Indicador de p personaliza o 49 Bot o ON OFF do flash 20 Bot o TEST Bot o de Teste Flash de modelac o 39 40 Bot o Bot o de selec o do flash duplo A ou 23 Bot o Teste TTL M Bot o do modo TTL M Teste Flash Indicadorde modela o 31 pilha fraca 11 Kit de flash duplo Flash duplo Tubo de flash Suporte 13 Base de encaixe do bra o de extens o Patilhas de Encaixe de liberta o montagem Bra o de extens o 16 Base de encaixe no suporte Anel adaptador 13 049mm 955mm Difusor 43 Painel de Enrolador do alargamento 41 cabo 17 S o fornecidos dois Exemplo de do flash Anel adaptador 649mm 655mm Suporte Yo Painel de alargamento Enrolador do cabo Braco de SS extens o Estojo Difusor Colocar as pilhas O HVL MT2
137. e im genes en clima fr o Es posible que el indicador TM se encienda aunque todav a quede algo de carga en las pilas en climas fr os Las pilas recuperar n parte de su capacidad al alcanzar la temperatura de funcionamiento normal e El flash no es resistente al agua Procure que no entre en contacto con el agua la arena si lo utiliza por ejemplo cerca del mar El contacto con agua arena polvo o sal puede provocar aver as Mantenimiento Extraiga la unidad de la c mara Limpie el flash con un suave y seco Si el flash ha estado en contacto con arena la limpieza da ar la superficie por lo que deber limpiarlo suavemente con un soplador En el caso de manchas dif ciles utilice un ligeramente humedecido con una soluci n de detergente poco concentrado y a continuaci n limpie la unidad con un suave y seco Nunca utilice disolventes fuertes como diluyente o bencina ya que podr a da arse el acabado de la superficie 57 2 7 Especificaciones Numero de guia Flash normal ISO 100 Bs 1 tubo 2 tubos Difusor 1 1 17 24 11 7 1 2 12 17 8 5 1 4 8 5 12 5 6 3 5 1 8 6 8 5 4 2 5 1 16 4 2 6 2 8 1 8 1 32 3 4 2 2 1 3 1 64 2 1 3 1 4 0 9 Las cifras de las columnas Panel panoramico y Difusor corresponden al uso de un tubo de flash Frecuencia repeticion Hidruro de Alc
138. e of the twin flash unit can be tilted e The holder can be rotated Press the release tabs when removing or rotating the holder 16 Attaching the arm You can use an arm to position the flash unit away from the lens 1 Attach the arm by sliding its base into one of the four shoes on the holder 2 Attach the flashtube of the twin flash unit to the shoe of the arm Set the arm at either of two lengths Continued on the next page 17 4 When changing the angle to 60 position hold both ends of the arm and move it so that it clicks twice into place e The angle of the arm can be adjusted to either of two positions 60 or 90 position e Although the arm can be moved past the 60 and 90 positions to prevent breakage only use in these two positions Also do not attach the two arms in combination Doing so may damage the arms 60 position 90 position Using the cord reel The cord reel can be attached to the side of the macro flash controller to take up slack in the connecting cord of the twin flash unit Attaching the cord reel to the macro flash controller As illustrated first check the up down direction of the cord reel and then attach the top of the cord reel followed by the bottom of the cord reel to the reel attachment points on the side of the macro flash controller 18 Example of taking up the connecting cord Secure the connecting cord slack by wra
139. e to high temperature or continuous use AN lamp may blink and the flash may not work for a while Wait for the batteries to cool down before using the flash again Nickel metal hydride batteries can lose power suddenly If A lamp starts blinking or the flash can no longer be used while taking pictures change or recharge the batteries The flash frequency and number of flashes provided by new batteries may vary from the values shown in the table depending on the time elapsed since manufacture of the batteries Continued on the next page 57 uoneuuojuj jeuonippy Mm Temperature e The flash unit may be used over a temperature range of 0 C to 40 C e Do not expose the flash unit to extremely high temperatures e g in direct sunlight inside a vehicle or high humidity e To prevent condensation forming on the flash place it in a sealed plastic bag when bringing it from a cold environment into a warm environment Allow it to reach room temperature before removing it from the bag e Battery capacity decreases at colder temperatures Keep your camera and spare batteries in a warm inside pocket when shooting in cold weather Call lamp may light on even when there is some power left in the batteries in cold weather Batteries will regain some of their capacity when warmed to normal operating temperature e This flash unit is not waterproof Be careful not to bring it into contact with water or sand when using it at the seashore fo
140. e up photography this range is shallower and the out of focus range is wider 22 Set the POWER switch of the camera to ON and select A or M mode Press the flash ON OFF button to turn on the flash ON lamp on the control panel Focus your subject and check the magnification ratio You can check the magnification ratio with the magnification ratio scale on the lens The location of the magnification ratio scale differs depending on the lens AANA NAN ANA When using M mode select a shutter speed You cannot select the shutter speed faster than the cameras sync speed Select the aperture To find the correct aperture number refer to pages 26 to 29 Continued on the next page 23 6 Select the flash Press the A B button on the back of the macro flash controller to turn on the twin flash A lamp twin flash lamp or both twin flash lamps The lit lamps indicate which flash will go off gt 5 AB TEST As viewed from the rear control panel side the A flash is connected to the left side socket and the B flash to the right side socket e For the effect of selecting the flash see from page 51 to 53 24 7 When the macro flash controller is charged press the shutter button to take a photo The macro flash controller is charged when the flash ready lamp 5 on the control panel of the macro flash controller and the 4 indicator in the camera viewfinder are both on AUTO Wh
141. e utiliza s lo una unidad de flash gemelo Contin a en la p gina siguiente 53 Medici n del flash manual Iso 25 50 100 200 400 1000 FNo pl 3 NO 16 aA o 2 L nea de potencia as del ash 11 Mi St ala 1 2 2 8 41 8 1 4 ab 1 16 1 8 1 1 32 1 16 Hn 1164 1 32 1 64 2 3 30 40 50 m Distancia entre el 0405 flash y el motivo A continuaci n se explica c mo obtener la abertura si se utilizan dos unidades de flash gemelo con un nivel de potencia de 1 1 una distancia de 1 5 m del flash al sujeto y la especificaci n ISO 100 1 Dibuje una l nea vertical hacia arriba desde la distancia entre el flash y el motivo hasta que toque la l nea de potencia del flash que corresponde al nivel de potencia ajustado 2 Dibuje una l nea horizontal hacia la izquierda desde la Q hasta que alcance la l nea ISO vertical correspondiente a la c mara que utiliza O 3 Dibuje una l nea diagonal desde hacia arriba y hacia la izquierda El resultado indica la abertura que proporcionar la exposici n adecuada O En este caso es posible obtener la exposici n adecuada mediante el ajuste de la abertura de la c mara en f 16 e Los n meros entre par ntesis se utilizan para indicar los valores correspondientes a la utilizaci n de una unidad de flash gemelo
142. ed for four minutes the power switches off and control panel indicators disappear automatically to save the batteries e You can disable auto power off or change the auto power off time by changing the customized settings p 48 21 Basic flash modes A mode M mode Cameras exposure mode should be set to either A aperture priority mode or M manual mode e In general close up photography the depth of field must be quite shallow which usually requires a smaller aperture when shooting It is therefore better to select A or M mode which enable you to select the aperture Using a macro lens is also recommended In this section the basic flash operation in A or M mode with TTL metering TTL amp on is described The following instructions from the next page assume that you are using one of the following cameras and macro lenses Camera camera with A aperture priority mode or M manual mode Lens 50mm F2 8 Macro 100mm F2 8 Macro If you photograph in P mode refer to page 30 If using a different lens see the aperture range graph on page 54 A mode In A mode you select the aperture and the camera automatically sets the shutter speed required for proper exposure 2 M mode You can select both aperture and shutter speed You can select a shutter speed that is slower than the camera s sync speed Depth of field The range behind and in front of the subject that is sharply focused In clos
143. eda p det ber knade acceptabla bl ndaromf nget n r du anv nder ett 50mm F2 8 Macro tv tvillingblixtaggregat ingen arm en f rstoring pa 1 2 och ISO 100 f 8 f 180 se tabellen p sid 26 2 Med hj lp av tabellen p sid 27 kontrollerar du vilken justering du m ste g ra n r du anv nder ISO 200 och diffusor Oka bl ndarv rdet med 1 5 steg se tabellen p sid 27 3 En kning av bl ndarv rdet med 1 5 steg fr n f 8 ger 4 5 och en kning med 1 5 steg fr n f 180 ger 108 4 Eftersom det verkliga bl ndaromf nget f r ett 50mm F2 8 Macro r f 2 8 f 32 ligger den vre gr nsen f r omf nget f 4 5 f 108 det vill s ga f 108 utanf r vad du kan st lla in D rf r f r du som resultat att det anv ndbara omf nget f r tillf rlitliga resultat r f 4 5 f 32 28 SA A Programmering av automatisk blixt grunderna Proceduren f r P laget inklusive val av motivprogram ar densamma som for A och M lagena med undantag f r att blandarvardet stalls in automatiskt 1 Stall kamerans POWER omkopplare pa ON och v lj sedan P laget 2 Tryck pa blixtens ON OFF knapp s att blixtens ON lampa pa kontrollpanelen tands 3 Fokusera pa motivet och kontrollera f rstoringsgraden 4 V lj blixt we e 5 Nar makroblixtkontrollen laddats upp trycker du ned avtryckaren f r att ta bilden 29 e Pa vissa kameror utl ses blixten automatiskt i P
144. en the correct exposure has been obtained for the photo just taken the flash ready lamp on the control panel blinks j AUTO ES TIL ON gt I ISTOM 4 gt t CARE test e The photo will be under exposed if taken before charging is complete e The use of a tripod or remote cord is recommended to reduce camera shake A camera to subject distance of less than 0 5m and a magnification ratio of more than 0 15X greater than 1 7 are recommended to get the best results from the macro flash units Always turn off the macro flash controller if the twin flash unit is not connected If the twin flash unit is not attached but the controller is on the camera flash sync will be in effect and the resulting ambient exposures will be incorrect The cameras AF illuminator is blocked by the adaptor ring or twin flash unit and cannot be used for focusing Continued on the next page 25 Selecting Apertures in TTL Flash e The following tables show values when ISO 100 is used without the wide panel or diffuser For other ISO speeds or if you use the wide panel or diffuser adjust the aperture settings according to the tables on page 28 The aperture ranges given in the tables are calculated values The actual lens will have its own usable aperture range Example Using a 50mm F2 8 Macro lens when ISO 100 with a pair of twin flash units with no arm at a magnification ratio of 1 1 The range of acceptable apertu
145. energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Table of contents Features e eee es 6 Name of parts 7 Preparations Inserting 11 Attachment and removal of the macro flash controller 13 Attaching the macro twin flash valle ler cie cues dre ered anaes ue 14 Auto power 21 Basics Basic flash modes mode M mode 22 Program auto flash The basics OT AE ERN 30 Detailed operations Manual flash 32 Test flash etes 40 Modeling flash 41 Wide panel ss 42 Diffuse 44 Custom setting 48 Additional Information Examples of macro twin f
146. eptable calculada si utiliza un objetivo 100mm F2 8 Macro dos unidades de flash gemelo sin brazo un nivel de potencia de 1 4 una proporci n de ampliaci n de 1 1 y la especificaci n ISO 100 f 38 consulte la tabla de la p gina 35 2 Compruebe los ajustes adicionales que debe realizar si utiliza la especificaci n ISO 200 y un difusor mediante la tabla de la p gina 37 Aumente la abertura en 1 5 puntos consulte la tabla de la p gina 37 3 El valor de abertura aumentado en 1 5 puntos en base a f 38 equivale a f 22 38 Flash de prueba Se puede hacer un destello de prueba antes de tomar la fotografia Utilice el modo de prueba del flash cuando utilice un exposimetro de flash en el modo de flash manual 1 Pulse el bot n TTL M de prueba para iluminar el indicador 5 de destello de prueba Cada vez que pulse el bot n TTL M de prueba para cambiar el indicador TTL y M compruebe que se est encendido el indicador correcto Consulte la pagina 32 para ver la secuencia de la pantalla 2 Pulse el bot n TEST bot n de destello de prueba de modelaje e Con la medici n de flash TTL el destello de prueba se producir a la m xima potencia cuando se pulse el bot n TEST Enel modo de flash manual el destello de prueba de producir en el nivel de potencia seleccionado cuando se pulse el bot n TEST Si utiliza un medidor de flash utilice el modo de flash manual 39 o3uarueuopunj
147. etting the camera s aperture to f 16 e The figures in parenthesis are employed when only one twin flash unit is used 55 uoneuuojuj jeuonippy 3 Compatibility with other products Lens 49 mm and 55 mm adaptor rings are supplied Lenses whose barrels rotate when auto focusing cannot be used When a wide angle lens is used part of the holder may appear in the image Do not use lenses whose focal length is shorter than 24 mm If the focal length is between 24 mm and 27 mm contact an authorized Sony dealer If using a filter at a focal length of less than 50 mm part of the holder may appear in the image 56 Notes on use While shooting e This flash unit generates strong light so it should not be used directly in front of the eyes Batteries Do not store the macro flash controller with the alkaline batteries inside it Leakage from the batteries may damage the battery chamber Depending on the temperature or storage conditions the battery level displayed may be lower than the actual battery capacity The displayed battery level is restored to the correct value after the flash has been used a few times When d lamp blinks to indicate that the flash cannot be used pressing the flash ON OFF button a number of times may result in restoration of the correct battery level display If the battery level is still not restored replace the battery When using lithium batteries if the batteries become hot du
148. ffuser by using the table on page 38 Increase the aperture by 1 5 stops refer to the table on page 38 3 The aperture increased by 1 5 stops from f 38 is equal to 22 39 4 Test flash You can try one test flash before shooting Use test flash mode when using a flash meter in manual flash mode 1 Press the TTL M Test button to turn on the test flash lamp 5 Each time the TTL M Test button is pressed to change the TTL and M lamp be sure to check that the appropriate lamp is on See page 33 for the display sequence AUTO ON OFF 5 ON OFF 4 4 TEST TEST e With TTL flash metering the test flash will fire at full power when the TEST button is pressed In manual flash mode the test flash will fire at the selected power level when the TEST button is pressed When using a flash meter use manual flash mode 40 Modeling flash You can try continuous flash to check for shadows on the subject before shooting The flash will fire for two seconds at a rate of 40 flashes per second 1 Press the TTL M Test button to turn on the modeling flash lamp us Each time the TTL M Test button is pressed to change the TTL and M lamp be sure to check that the appropriate lamp is on See page 33 for the display sequence 7 2 Press the TEST button test modeling flash button e Do not press the shutter button
149. flash duplo A B para seleccionar a op o e carregue no bot o TTL M Teste para seleccionar a regula o desejada Sempre que carregar no bot o A B aparecem as 3 op es acima no painel de controlo consulte a pr xima p gina Em Continua na p gina seguinte 47 48 _ Seleccione utilizando o bot o TTL M Teste One CUSTOM 4 Lm CUSTOM m oca BUG test GA 4 minutos OCUSTOM 4 CUSTOM Le i B test us CUSTOM erm WA 15 minutos S nomodoM Todos os modos 1 Tempo at ao desligar autom tico STL gt 5 CUSTOM LE Ca TTL M i 457 TEST STIL TIL u su CUSTOM 5 LIm e TTL M 457 TEST 60 minutos Nenhum 2 Modos de grava o em que pode regular o flash manual TIL OM gt TEST 3 Passos de regulac o do n vel de intensidade do flash manual TIL OM TEST Incrementos de 1VE Incrementos de 1 2VE 3 Depois de fazer as suas selec es carregue no bot o ligar desligar o flash ON OFF para sair do modo de personaliza o CUSTOM om AB TEST Se seleccionar uma regula o diferente da predefini o no modo de personaliza o o indicador de personaliza o do painel de controlo acende se ONOFF TEST ona memes m sepeyjerap 5 H Quando seleccionar Todos os modos consulte 2 Modos de grava
150. fr n en kall till en varm plats L t blixten uppn rumstemperatur innan du tar ut den ur p sen e Batterikapaciteten minskar i l ga temperaturer Nar du tar bilder i kyla b r du f rvara kameran och extrabatterierna i en varm innerficka I kyla r det m jligt att TM lampan t nds trots att det finns lite energi kvar i batterierna Batterierna terf r en viss del av sin kapacitet om de v rms upp till normal driftstemperatur e Det h r blixtaggregatet r inte vattent tt L t inte blixten komma i kontakt med vatten eller sand om du anv nder den p en strand eller liknande Kontakt med vatten sand damm eller salt kan leda till funktionsfel p 3 o Underhall E Ta bort den h r enheten fr n kameran Reng r blixten med en mjuk torr duk m Om blixten har varit i kontakt med sand r det m jligt att dess yta skadas om o 3 du torkar av den darfor b r du reng ra den f rsiktigt med ett blasverktyg Om vissa flackar ar svara att fa bort kan du anvanda en duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel och sedan torka rent enheten med en torr mjuk duk Anv nd inte starka l sningsmedel som t ex thinner eller bensen eftersom de kan skada ytbehandlingen 57 Tekniska data Ledtal Normal blixt ISO 100 Blixtniva 1 blixtlampa 2 blixtlampor Vidvinkelpanel Diffusor 1 1 17 24 11 1 2 12 17 8 5 1 4 8 5 12 5 6 3 5 1 8 6 8 5 4 2 5 1 16 4 2 6 2 8 1 8 1
151. fusorn tills den klickar pa plats Angaende anvandningen av diffusorn e Om armen inst lld i l get 60 du anv nder en vidvinkellins kan det h nda att diffusorn kommer med p bilden D rf r b r du anv nda diffusorn med armen st lld i l get 90 Blixtens utniv minskas nar du anv nder diffusorn Se sid 27 for TTL blixtmatning eller sid 37 for manuell blixtmatning Forts ttning pa n sta sida 45 2 1 Ta bort diffusorn 1 Dutar bort diffusorn genom att ta tag i panelens toppflik 2 Lossa fliken fran haken som bilden visar Diffusorn kan nu latt monteras ned 3 Vikihop diffusorn och st ng den genom att haka fast panelen pa den 46 Egna inst llningar De olika blixtinst llningarna kan vid behov ndras Du kan ndra f ljande tre alternativ Tid f r automatisk avst ngning 4 minuter 15 minuter 60 minuter ingen avst ngning e Fotol gen d r manuell blixt kan st llas in Endast M l ge Alla l gen e Blixtnivasteg f r manuella blixt ndring i steg om 1 EV ndring i steg om 1 2 EV 1 Tryck p blixtens ON OFF knapp under tre sekunder Autolampan lampan som indikerar att blixten r p ON och lampan som indikerar att blixten r av OFF t nds samtidigt och alternativet tiden f r automatisk avst ngning visas TR 2 V lj alternativ genom att trycka p A B knappen knapp f r val av tvillingblixt A
152. gas Montar o enrolador do cabo no controlador de flash para macro De acordo com o mostrado na figura verifique a indica o para cima para baixo do enrolador de cabo e monte a parte de cima seguida da parte de baixo do enrolador nos pontos de montagem respectivos na parte lateral do controlador Continua na p gina seguinte 17 Exemplo de como deve puxar para cima cabo de liga o Prenda o cabo de liga o enrolando o volta do enrolador utilizando as ranhuras exteriores como se mostra na figura Desmontar o enrolador de cabo Para retirar o enrolador puxe a parte inferior respectiva para fora do controlador de flash para macro 18 e Se montar o painel de alargamento no tubo de flash aumenta o ngulo de alcance do flash p 41 ct LU Utilizando o difusor montado no tubo de flash pode suavizar as sombras fortes Utilize sempre o difusor com um bra o de extens o p 43 Verifique se o tubo de flash est apontado para o motivo N o deixe que o cabo passe em frente do tubo de flash ou da objectiva e Para ver exemplos de fotografias consulte a p gina 50 e Se tirar fotografias extremamente perto com uma objectiva 50mm F2 8 Macro utilizando um bra o de extens o a luz do flash pode n o chegar ao motivo p 52 19 Ligar desligar automaticamente Carregue no bot o ligar desligar ON OFF da parte de tr s do controlador de flash para macro
153. h para macro 12 Montar o flash duplo 13 Ligar desligar automaticamente NAR 20 Modos basicos Modos basicos do flash Modo A Modo 21 Programar o flash autom tico no es 29 Opera es detalhadas Flash manual 31 Teste do 39 Flash de modela o 40 Painel de alargamento 41 DUUSOEF eiie rmi 43 Regula es personalizadas 47 Informac es adicionais Exemplos de fotografias tiradas com o flash duplo de macro 50 Gr fico de intervalo de aberturas 53 Compatibilidade com outros produtos iia sip 55 Notas sobre a utilizac o 56 57 Caracter sticas t cnicas 58 Antes de utilizar Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a m quina Este flash n o prova de p salpicos ou gua N o coloque o flash em nenhum dos locais indicados a seguir N o guarde nem utilize o flash em nenhum dos locais indicados abaixo Se o fizer pode provocar uma avaria e N o coloque o flash num local exposto luz solar directa como no tablier de um autom vel ou perto de um aquecedor pois pode ficar deformado ou funcionar mel e Locais com muitas vibra es e Locais com muito electromagnetismo
154. he steps on the manual flash control dials can also be changed from full stop increments to half stop increments p 48 Continued on the next page 33 Selecting apertures and power level in manual flash The following tables show the values when ISO 100 is used without the wide panel or diffuser For other ISO speeds or if you use the wide panel or diffuser adjust the aperture settings according to the table on page 38 When using the twin flash units the data assumes that the power lever is the same for both units If they are set at different power levels see page 37 The aperture values given in the tables are calculated values The actual lens will have its own usable aperture range Example Using a 50mm F2 8 Macro lens when ISO 100 with a pair of twin flash units with no arm power level of 1 1 anda magnification ratio of 1 1 The aperture is calculated at f 90 refer to the following table However the smallest actual aperture possible with this lens is 32 Therefore if you set the power level to 1 1 the picture will be overexposed But if you set the power level to 1 8 you will get a correct exposure at f 32 e These following tables show the apertures where the proper exposure of the illuminated area is obtained Actual exposure varies according to the subjects shape or position p 53 Test photographs or bracketing is recommended especially when the subject is illuminated from side or behind e
155. ics The procedure for P mode including subject program selection is the same as that for A or M mode except that the aperture is set automatically 1 Set the POWER switch of the camera to ON and select mode 2 Press the flash ON OFF button to turn on flash ON lamp on the control panel 3 Focus your subject and check the magnification ratio 4 Select the flash CN DD 5 When the macro flash controller is charged press the shutter button to take a photo 30 With some cameras the flash will fire automatically in mode In this case the auto lamp on the macro flash unit comes on and the flash may not fire if the surrounding conditions are bright H gt CUSTOM 5 5 5 ONOFF AB TEES e The P mode flash program is designed for general subjects not macro subjects When taking macro photos the depth of field may be very shallow If the aperture selected by the camera is outside the allowable range the proper exposure cannot be obtained p 26 29 31 Manual flash M Normal TTL flash metering automatically adjusts the flash intensity to provide the proper exposure for the subject Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting e In manual flash mode the maximum flash power is when the manual flash control is set to 1 1 Each step of the flash power level corresponds to one aperture stop Changing
156. ilizar uma sensibilidade diferente de ISO 100 um painel de alargamento ou um difusor Tem de aplicar uma regula o adicional s tabelas anteriores Sem painel de Com painel de Com dif sor alargamento ou alargamento Regula o da difusor da Regula o da o is exposi o exposi o exposi o ISO 25 2 Diafragmas 3 5 Diafragmas 4 5 Diafragmas Es ISO 50 1 Diafragma 2 5 Diafragmas 3 5 Diafragmas ISO 100 Sem altera o 1 5 Diafragma 2 5 Diafragmas 2 ISO 200 1 Diafragma 0 5 Diafragma 1 5 Diafragma 9 ISO 400 2 Diafragmas 0 5 Diafragma 0 5 Diafragma c ISO 800 3 Diafragmas 15 Diafragma 0 5 Diafragma A ISO 1600 4 Diafragmas 2 5 Diafragmas 1 5 Diafragma 8 Escala do diafragma Um 180 Meio diafragma X152 diafragma 128 Utilizar escala do diafragma Na utiliza o da escala do diafragma da esquerda mover um passo na vertical igual altera o de um diafragma Mover um passo de regula o na diagonal igual a uma altera o de meio Meio diafragma b sico para a regula o da abertura neste passo Se utilizar uma m quina com uma regula o da escala do diafragma de 0 3 regule a abertura para um valor o mais pr ximo poss vel de um valor existente na tabela acima e utilize uma abertura pr xima da escala do diafragma Para fotografar com precis o recomenda se a utiliza o de exposi es de seguran a
157. ina 35 Aplique estos resultados a la ecuaci n anterior A19 13 2 361 169 530 22 Por lo tanto en el ejemplo anterior un ajuste de f 22 proporcionaria la exposici n adecuada Si se utilizan ambas unidades de flash gemelo 36 Si utiliza una especificaci n distinta de ISO 100 o si utiliza un panel panor mico o un difusor Se deber aplicar una correcci n adicional a los valores de las tablas anteriores Sin panel panor mico Con panel panor mico Con difusor ajuste de ni difusor ajuste de la ajuste de la b IE we la exposici n exposici n exposici n ISO 25 2 Puntos 3 5 Puntos 4 5 Puntos ISO 50 1 Puntos 2 5 Puntos 3 5 Puntos ISO 100 Ninguna correcci n 1 5 Puntos 2 5 Puntos ISO 200 Puntos 10 5 Puntos 1 5 Puntos ISO 400 2 Puntos 0 5 Puntos 0 5 Puntos ISO 800 3 Puntos 1 5 Puntos 0 5 Puntos ISO 1600 4 Puntos 2 5 Puntos 1 5 Puntos Escala f stop medio punto Uso de la escala f stop punto 2152 8 I En la escala f stop de la izquierda un 2108 aso en vertical equivale a un punto 2 E P q P sL I 3 mientras que un paso en diagonal 76 5 A i 64 equivale a la mitad de dicho valor p 54 2 En este paso la mitad de un punto es aN 1 3 crucial en el ajuste de la configuraci n a27 2 de la abertura Si utiliza una c mara 27 con una exposici n de 0 3 puntos 3 224 1 ajuste la abertura un valor lo m
158. is illuminated from the side using an arm strong shadows may occur Strong flash illumination from behind the subject can cause flaring e This condition is particularly likely to occur with a 50mm F2 8 Macro lens with flashtubes mounted on arms Example With arms from the sides Without arms from the front 53 uoneuuojuj jeuonippy 3 Aperture range graph The aperture range for macro lenses is displayed on page 26 TTL and page 34 Manual flash The aperture ranges described here are for lenses other than macro lenses or when the subject distance is large TTL flash metering Iso 25 50 100 200 400 1000 F No 32 22 lines Nm of ae 11 gt 8 sh zs a el 21 gt al x 1 4 x Max Aperture lines BS gt M N LJ Flash subject 03 0405 07 1 2 4 567810 14 20 30 40 50 distance The following explains how to obtain the aperture range using the two twin flash units with a 1 5 m flash to subject distance and at ISO 100 1 Draw a vertical line upwards from the flash to subject distance until it reaches the minimum aperture line Draw a horizontal line leftwards from until it reaches the vertical ISO line corresponding to the camera used Draw a diagonal line from upwards and leftwards The result indicate
159. ivel de potencia en 1 8 conseguir una exposici n correcta en f 32 e Las tablas siguientes muestran el punto en el que se obtiene la exposici n adecuada del rea iluminada La exposici n real variar en funci n de la forma y la posici n del motivo p g 52 Se recomienda la realizaci n de fotografias de prueba y de variaciones en la exposici n si el motivo est iluminado por los opejjerap laterales por detras Las tablas siguientes proporcionan datos para determinados objetivos y proporciones de ampliaci n Para obtener informaci n acerca de otros objetivos y proporciones de ampliaci n consulte la p gina 54 33 50mm F2 8 Macro rango de abertura del objetivo f 2 8 f 32 Proporci n de ampliaci n Nivel de 1 1 1 1 5 1 2 1 3 1 4 potencia 1 1 90 64 128 90 180 128 128 90 108 76 1 2 64 45 90 64 128 90 90 64 76 54 1 4 45 32 64 45 90 64 64 45 54 38 Sin brazo 1 8 32 22 45 32 64 45 45 32 38 27 1 16 22 16 32 22 45 32 32 22 27 19 1 32 16 11 22 16 32 22 22 16 19 13 1 64 11 8 16 11 22 16 16 11 13 9 5 1 1 54 38 64 45 90 64 90 64 108 76 1 2 38 27 45 32 64 45 64 45 76 54 brazo 1 4 27 19 32 22 45 32 45 32 54 38 corto 1
160. laget I s fall t nds autolampan pa makroblixtaggregatet och det r inte s kert att blixten utl ses om omgivningen ar f r ljus CUSTOM sa Blixtprogrammet i P l get ar avsett for generella motiv inte makromotiv Nar du tar makrobilder kan skarpedjupet bli v ldigt litet Om bl ndarv rdet som kameran stiller in ligger utanf r det till tna omf nget kan du inte fa korrekt exponering sid 25 28 30 Manuell blixt M Normal TTL blixtm tning justerar automatiskt blixtens intensitet for att ge korrekt exponering av motivet Manuell blixt ger en fast blixtintensitet oberoende av motivets ljusstyrka och kamerans inst llningar I det manuella blixtl get far du maximal blixtniva n r den manuella blixtkontrollen r st lld p 1 1 Varje steg i blixtniv n motsvarar ett bl ndarsteg Om du ndrar inst llningen ett steg t ex fr n 1 1 till 1 2 motsvarar det en minskning av bl ndaren med ett steg t ex fr n f 4 till 5 6 e Du kan bara anv nda manuell blixt n r du anv nder kamerans M l ge I andra l gen v ljs TTL m tning automatiskt e Eftersom den manuella blixten inte p verkas av motivets reflektionsf rm ga r det h r l get l mpligt f r motiv med extremt h g eller extremt l g reflektion TTL blixtm tning Manuell blixtm tning V lj kamerans M l ge 2 Tryck p TTL M Testknappen f r att t nda M lampan manuell blixtkontroll L gena ndras i f ljande ordning Testb
161. lash photography sss Aperture range graph Compatibility with other products oett 56 Notes on 57 58 5 59 Before use For details refer to the operating instructions supplied with your camera This flash is not dust proof splash proof or waterproof Do not place this flash in the following locations Regardless of whether this unit is in use or in storage do not place it in any of the following locations Doing so may lead to a malfunction Placing this flash in locations subject to direct sunlight such as on dashboards or near a heater may cause this unit to deform or malfunction e Locations with excessive vibration Locations with strong electromagnetism Locations with excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect the unit from sand and dust This may lead to a malfunction Features The macro twin flash kit provides flexible lighting for macro nature photography It is ideal for close up photography of flowers insects small objects and so on Freedom to change the attachment position and angle of the flashtube enables more expressive photography e Attaching two length adjustable arms between the twin flash units and holders makes it possible to change the lighting for high magnification cl
162. lixt sid 39 modelleringsblixt sid 40 AUTO A OFF CUSTOM oma gt ON OFF WA TEST Forts ttning n sta sida 31 Ml Manuell blixt TTL blixt Manuell blixt Testblixt Modelleringsblixt Modelleringsblixt A 3 Stall in slutartid och bl ndare sid 33 38 TTL blixt Testblixt 4 St ll blixtnivan genom att vrida pa motsvarande ratt for manuell kontroll av tvillingblixt sid 33 38 Sett fran baksidan sidan med kontrollpanelen sitter ratten for manuell kontroll av tvillingblixt A p v nster sida och den f r tvillingblixt B p h ger sida Du kan v lja vilken som helst av blixtniv erna p den vre skalan fr n 1 1 till 1 64 B blixt e N r en korrekt exponering har uppn tts i manuellt blixtl ge blinkar inte lampan som indikerar att blixten r redo p kontrollpanelen efter det att en bild har tagits Med egna inst llningar kan du v lja manuell blixt utan att st lla kameran i M l ge Du kan ocks ndra stegstorleken f r rattarna f r manuell kontroll av tvillingblixt fr n helsteg till halvsteg sid 47 32 Valja blandare och blixtniva for manuell blixt e F ljande tabeller visar v rdena nar du anv nder ISO 100 utan vidvinkelpanel eller diffusor F r andra ISO v rden eller om du vill anv nda vidvinkelpanel eller diffusor st ller du in bl ndarv rdet enligt tabellen p sid 37 De
163. ll blixt i alla inspelningslagen Det kan h nda att du bara kan f korrekt exponering i M l get D rf r b r du anv nda M l get Om du v ljer Andring i steg om 1 2 EV f r alternativ 3 anv nder du de gr blixtniv v rdena som visas p de nedre skalorna vid rattarna f r manuell kontroll av tvillingblixt Halvstegsv rdena r inte utskrivna p skalan V rdena f r blixtniv n r 1 1 1 1 4 1 2 1 2 8 1 4 1 5 6 och 1 8 e Inst llningarna som du har gjort finns kvar ven n r du sl r av str mmen till blixtaggregatet eller tar bort batteriet 49 Exempel pa foton tagna med makrotvillingblixt Nar du anvander den har makrotvillingblixten kan du skapa en mer uttrycksfull belysning genom att andra position och vinkel pa tvillingblixtaggregaten Exempel Endast belysning uppifr n Endast belysning fran Belysning uppifr n och sidan fr n sidan Du kan l tta upp kraftiga skuggor och g ra dem mjukare om du monterar diffusorn p blixtlampan sid 43 Exempel Belysning uppifr n med diffusor 50 Tagning av bilder med tva tvillingblixtar med armar For att fa st rre detaljrikedom st rre djup i bilden anv nder du armarna sa att motivet blir belyst fran sidorna Exempel Med armar fran sidorna Utan armar framifran Forts ttning pa n sta sida 51 Obs Om ett naraliggande motiv far sidobe
164. lleringsblixt Du kan anvanda en kontinuerlig blixt om du vill kontrollera eventuella skuggor i motivet innan du tar bilden Blixten utl ses under tv sekunder med 40 blixtar per sekund 1 Tryck p TTL M Testknappen f r att t nda modeleringsblixtlampan 43 Nar du trycker pa TTL M Testknappen for att v xla mellan TTL och M lampan b r du se upp s att det verkligen ar r tt lampa som lyser Pa sid 32 finns information om i vilken ordning de tands 2 Tryck p TEST knappen testknapp knapp f r blixtmodellering E e Tryck inte p avtryckaren medan blixten r upptagen e Styrkan p skuggorna r inte densamma som vid den verkliga tagningen e Nar du anv nder blixt d r det r ljust om du anv nder blixt utomhus eller om du anv nder studsblixt blir skuggorna ljusare vilket g r dem sv rare att verifiera 40 Vidvinkelpanel Tvillingblixtaggregatet ger en horisontell tackning pa 60 och en vertikal tackning pa 45 motsvarar ett objektiv med en brannvidd pa 35 mm Om du anvander vidvinkelpanelen 6kas vinklarna till 78 horisontellt och 60 vertikalt motsvarar ett objektiv med en brannvidd pa 24 mm NY Med vidvinkelpanel Utan vidvinkelpanel F sta vidvinkelpanelen 1 Se efter vilken sida som r framsida p vidvinkelpanelen a Framsida 2 Passa den undre kanten av vidvinkelpanelen mot den utskjutande delen pa sidan av blixtlampan och tryck sedan fast vidvinkel
165. lo de NR Al _ prueba 39 Indicador de Co listo 24 1 destello de msi modelaje 40 CS Indicador de ajuste p personalizado 49 UT Bot n ON OFF del flash 20 Bot n A B bot n de selecci n del flash gemelo A B 23 Indicador de baja carga de las pilas 11 Bot n TEST bot n de destello de prueba destello de modelaje 39 40 Bot n TTL M de prueba bot n para la selecci n de los modos TTL M de destello de prueba o destello de modelaje 31 Flash gemelo macro Unidad de flash gemelo Soporte 13 Zapata Lengiietas de liberaci n conexi n Clavija Brazo 16 Zapata Anillos adaptador 13 de 49 mm de y 55 mm de y Base Difusor 43 Panel panoramico Bobina para 41 cable 17 Se suministran dos unidades Ejemplo de almacenamiento Anillos adaptador de 49 mm de o 55 mm de 6 Soporte Unidad de flash gemelo Panel panor mico Brazo Estuche Difusor Inserci n de las pilas El flash HVL MT24AM puede funcionar con Las pilas no se suministran Cuatro pilas alcalinas de tama o AA e Cuatro pilas de litio de tama o AA e Cuatro pilas recargables de hidruro de n quel metal Ni MH de tama o AA Compruebe siempre que las pilas recargables de hidruro de n quel metal se cargan en el cargador especificado 1 Abra la puerta del compartimiento para las pilas como se indica C 2 In
166. lo macro podr modificar la posici n el angulo de la unidad de flash gemelo para conseguir una iluminaci n m s expresiva Ejemplo S lo iluminaci n superior S lo iluminaci n lateral Iluminaci n superior y lateral Si utiliza el difusor instalado en el tubo de flash las sombras fuertes se suavizar n p g 43 Ejemplo 50 Toma de fotografias con dos flash gemelos con brazos Para acentuar los detalles y dar profundidad ilumine el motivo desde los lados mediante los brazos Ejemplo Con brazos en ambos lados Con brazos desde la parte frontal Contin a en la p gina siguiente 51 gt ene Nota Si un objeto que se encuentra en primer plano se ilumina desde el lateral mediante un brazo es posible que se produzcan fuertes sombras Una iluminaci n de flash fuerte desde la parte posterior del motivo puede provocar brillos Esto es especialmente propicio que ocurra si utiliza el objetivo 50mm F2 8 Macro con tubos de flash montados en brazos Ejemplo Con brazos en ambos lados Con brazos desde la parte frontal 52 Gr fico del rango de abertura El rango de abertura para los objetivos macro se indica en la p gina 25 TTL y en la p gina 33 flash manual Los rangos de abertura que se describen en este gr fico son para objetivos que no sean macro o si el motivo se encuentra a mucha distancia Medici n de flash TT
167. locidade de obtura o N o deve seleccionar uma velocidade de obtura o superior velocidade de sincroniza o da m quina Seleccione a abertura Para encontrar o n mero de abertura correcto consulte as p ginas 25 a 28 6 Seleccione flash Carregue no botao A B na parte de tras do controlador de flash para macro para ligar indicador de flash duplo A ou ou os indicadores de ambos os flashes duplos O flash cujo indicador esta aceso dispara ca 5 TTL M AB 45 5 TEST Visto de tr s lado do painel de controlo o flash A est ligado tomada do lado esquerdo e o flash B tomada do lado direito e Para saber os efeitos de selec o do flash consulte as p ginas 50 a 52 5021524 SOPOIN B Flash B Continua na pagina seguinte 23 7 Quando controlador do flash para macro estiver carregado carregue no botao do disparador para tirar a fotografia O controlador do flash para macro est carregado quando o indicador do painel de controlo respectivo e o indicador do visor electr nico da m quina estiverem acesos AUTO ON CUSTOM 5 sa gt 5 Quando a exposic o da fotografia que acabou de tirar estiver correcta o indicador de flash carregado do painel de controlo pisca e a Setirar a fotografia antes da carga estar terminada a fotografia fica sub exposta e Recomenda se a utiliza o de um trip ou de um cabo disparador remoto para reduzir a
168. lumina o forte do flash por tr s do motivo pode provocar um clar o e Isto tem grandes possibilidades de ocorrer se utilizar uma objectiva 50mm F2 8 Macro com tubos de flash montados nos bra os Exemplo Dos lados com os bra os de extens o Na frente sem os bra os de extens o 52 Grafico de intervalo de aberturas intervalo de abertura para as objectivas de macro 6 indicado na pagina 25 TTL e na pagina 33 Flash manual Os intervalos de abertura descritos aqui destinam se a outras objectivas para al m das de macro ou quando a distancia at ao motivo for grande Medi o TTL do flash ISO 25 50 100 200 400 1000 FNo 2 M n Linhas de abertura 16 V zs 11 d gt s E EN 5 el 28 M o 20 14 ER 3 M x Linhas de abertura y AS D M o 8 RI 5 Dist ncia 0 3 0405 07 1 2 4 5678 10 14 20 30 40 50 m A motivo flash 8 A descri o abaixo explica como obter intervalo de abertura utilizando duas 9 unidades de flash duplo com uma dist ncia motivo flash de 1 5 m a ISO 100 Ww 1 Desenhe uma linha vertical para cima a partir da distancia do flash at ao motivo at chegar linha de abertura m nima 2 Desenhe uma linha horizontal para a esquerda a partir de at chegar linha ISO vertical correspondente m quina utiliza
169. lysning fran en blixt monterad pa en arm kan det bildas starka skuggor Starkt blixtljus som faller in p motivet bakifr n kan orsaka o nskade ljusfenomen Det h r kan intr ffa s rskilt n r du anv nder ett 50mm F2 8 Macro med blixtlamporna monterade p armar Exempel Med armar fr n sidorna Utan armar framifr n 52 Graf over blandaromfang Blandaromfanget for makroobjektiv visas pa sid 25 TTL och sid 33 manuell blixt Blandaromfangen som beskrivs har g ller for objektiv som inte ar makroobjektiv eller nar avst ndet till motivet ar stort TTL blixtm tning 25 50 100 200 400 1000 FNo 2 Linjer f r minsta bl ndare 16 Mi EL 11 8 se gt E ES e a gt 14 X ER Linjer f r st rsta bl ndare Q D gt 5 5 5 N El y PR 3 y Avst nd mellan 0 0405 07 1 2 3 4 567810 14 20 30 40 50 m em blixt och motiv I foljande steg beskrivs hur du far korrekt blandaromfang nar du anvander tvillingblixtaggregaten med ett avstand pa 1 5 m mellan blixt och motiv och med ISO 100 1 Dra en vertikal linje upp t fran avst ndet mellan blixt och motiv tills den nar linjen f r den minsta bl ndaren 2 Dra en horisontell linje t v nster fran Q tills den n r den vertikala ISO linje som st mmer med kameran du anv nder Dra en di
170. m produkten kasseras som vanligt avfall Atervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Varum rken r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Inneh llsf rteckning Egenskaper Delarnas NAMH 6 F rberedelser S tta i ins 10 Hur du f ster och tar bort makroblixtkontrollen 12 F sta makrotvillingblixten 13 Automatisk str mfunktion ON OFF iniciar 20 Grunderna Grundl ggande blixtl gen A l ge M l ge 21 Programmering automatisk blixt grunderna 29 Avancerat handhavande Manuell blixt M 31 ctc etes 39 Modelleringsblixt 40 Vidvinkelpanel 41 O A 43 Egna inst llningar 47 vrig information Exempel p foton tagna med makrotvillingblixt 50 Graf ver bl ndaromf ng 53 Kompatibilitet med andra produkter erectis 55 Att observera angaende ANV NDNING 56 Underh ll Tekniska datar 58 Fore anvandning Mer information finns i den bruksanvisning som f ljde med kameran Den har blixten ar inte dammskyddad droppvattenskyddad eller vattentat Pla
171. mm H llare Tvillingblixtaggregat Satta i batterier Du kan forse HVL MT24AM med str m p f ljande s tt Batterier medfoljer ej Fyra alkaliska batterier av storlek AA Fyra litiumbatterier av storlek AA e Fyra uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier Ni MH storlek AA Se alltid till att uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier laddas upp i den angivna uppladdningsenheten 1 ppna batteriluckan p det s tt som bilden visar D 3 Stang batteriluckan e F lj anvisningarna for hur du ppnade batteriluckan fast omv nt e Lampan pa kontrollpanelen t nds Om den inte t nds trycker du pa blixtens ON OFF knapp 10 Kontrollera batterierna AM lampan pa kontrollpanelen t nds eller blinkar nar batterinivan ar lag TC lampan lyser AUTO m ON Du b r byta batterier Blixten kan OFF fortfarande anv ndas om 4 lampa 5 som indikerar att blixten ar redo pa ON OFF baksidan av enheten lyser CA lampan blinkar AUTO TIL ON Blixten kan inte anvandas OFF TOM 5 Satt i batterier 5 gt ON OFF 4 Mb s TEST Om inget t nds nar du trycker pa ON OFF knappen pa makroblixtkontrollen b r du kontrollera hur batterierna r isatta 11 Jasjapasaquoy E Hur du faster och tar bort makroblixtkontrollen Fasta makroblixtkontrollen pa kameran Tryck in monteringsfoten i kameran sa langt det gar Makroblixtkont
172. n otros modos la medici n TTL se selecciona autom ticamente e El flash manual no se ve afectado por la reflexi n del motivo por lo que conviene utilizarlo con motivos de muy alta o baja reflexi n Medici n de flash TTL Medici n de flash manual 1 Seleccione el modo en la c mara 2 Pulse el bot n TTL M de prueba para iluminar el indicador M control de flash manual Los modos cambian en el siguiente orden Destello de prueba p g 39 destello de modelaje pag 40 Contin a en la p gina siguiente 31 opejjerap o3uarueuopunj 7 Flash TTL Destello Flash manual Flash TTL Destello Flash manual 32 Destello de prueba Destello de de prueba modelaje de modelaje Seleccione la velocidad de obturaci n y la abertura p g 33 38 Gire el selector de control de flash manual correspondiente y seleccione el nivel de potencia deseado p g 33 38 Desde la vista posterior de la unidad del lado del panel de control el selector de control de flash manual para el flash gemelo A se encuentra a la izquierda y el del flash gemelo B se encuentra a la derecha Es posible seleccionar cualquier ajuste de nivel de potencia en la escala superior entre 1 1 y 1 64 Flash Flash B Enel modo de flash manual si se ha obtenido una exposici n adecuada el indicador 9 de flash listo no parpadear en el panel de control despu s de tomar la fotograf a e Si utili
173. ng operation it may become hot when the flash fires For customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For the customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency
174. ngen i tabellerna r ber knade v rden Det objektiv du anv nder har sitt eget anv ndbara bl ndaromf ng Exempel Antag att du anv nder ett 50mm F2 8 Macro med ISO 100 ett par tvillingblixtaggregat utan arm och med en f rstoring p 1 1 Omf nget acceptabla bl ndarv rden ber knas vara mellan f 4 till f 90 se f ljande tabell andra sidan r objektivets bl ndaromf ng fr n f 2 8 till f 32 s det omf ng som g r att anv nda med det h r objektivet r fr n f 4 till 32 F ljande tabeller visar data f r vissa objektiv och f rstoringsgrader F r vriga objektiv och f rstoringsgrader se sid 53 eujopunar E Forts ttning pa n sta sida 25 50mm F2 8 Macro objektivets blandaromfang f 2 8 f 32 F rstoringsgrad 1 1 ELS 1 2 1 3 1 4 Ut natm 4 90 5 6 128 8 180 5 6 128 4 5 108 2 8 64 4 90 5 6 128 4 90 3 5 76 Arm kort 2 4 54 2 8 64 4 90 4 90 4 5 108 laget 60 1 7 38 2 45 2 8 64 2 8 64 3 5 76 Arm lang 1 4 32 1 4 32 2 45 24 54 2 8 64 laget 90 1 22 1 22 1 4 32 1 7 38 2 45 Den vre sifferraden g ller f r tv tvillingblixtaggregat 100mm F2 8 Macro objektivets blandaromfang f 2 8 f 32 F rstoringsgrad 1 1 151 5 1 2 1 3 Utan arm 3 5 76 3 5 76 2 8 64 2 4 54 2 4 54 2 4 54 2 45 1 7 38 Arm kort 2 45 2 8 64 2 8 64 2 8 64 laget 60 1 4 32 2 45 2 45 2 45 Arm lang
175. nstru es indicadas na p gina a seguir partem do princ pio de que est a utilizar uma das m quinas e objectivas de macro indicadas a seguir M quina Uma m quina com o modo A prioridade da abertura ou M manual Objectiva 50mm F2 8 Macro 100mm F2 8 Macro Se fotografar no modo P consulte a p gina 29 Se utilizar uma objectiva diferente consulte o gr fico de intervalos de aberturas da p gina 53 5021524 sopoW B Modo A No modo A selecciona se a abertura e a m quina regula automaticamente a velocidade do obturador requerida para uma exposic o adequada Modo M Pode seleccionar a abertura e a velocidade do obturador Pode seleccionar uma velocidade de obturador menor do que a velocidade de sincroniza o da m quina Profundidade de campo A zona atr s e frente do motivo que est focada com nitidez Numa fotografia de plano pr ximo esta zona mais curta e a zona fora de foco maior Continua na pagina seguinte 21 22 Coloque o selector POWER da m quina na posi o ON e seleccione o modo A ou M Carregue o bot o ON OFF do flash para ligar o indicador de flash ON no painel de controlo Foque o motivo e verifique o r cio de amplia o Pode verificar o r cio de amplia o com o da escala de focagem da objectiva A localiza o da escala de amplia o difere com a escala de focagem da objectiva TAA Quando utilizar o modo M seleccione uma ve
176. o flash para macro na maquina deslizar com firmeza a base de montagem na maquina at ao fim e Ocontrolador do flash para macro fixa se automaticamente no lugar respectivo Seo flash interno da maquina estiver levantado baixe o antes de montar o controlador do flash para macro Desmontar o controlador do flash para macro da m quina Carregue no bot o de libertac o da base de montagem 1 e retire o controlador do flash para macro 2 12 Montar o flash duplo 1 Aparafuse anel adaptador adequado na objectiva rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio S o fornecidos adaptadores com 49mm e 55mm de di metro 2 Enquanto carrega nas patilhas laterais do suporte coloque este ltimo no adaptador e depois solte as patilhas Continua na p gina seguinte 13 3 Retire as tampas de protec o das tomadas de encaixe do controlador do flash para macro e Guarde as tampas no estojo para n o as perder Depois de utilizar volte a colocar as tampas 4 Coloque o flash duplo na base de encaixe de um dos suportes Tamb m pode utilizar um bra o de extens o p 16 5 Ligue a ficha do flash duplo tomada para cabo respectiva do controlador de flash para macro 14 Para desligar a ficha carregue no bot o de liberta o do cabo do flash duplo do controlador de flash e puxe a ficha a direito para fora da tomada N o desligue a ficha puxando pelo c
177. o return to exit the custom mode When a setting other than the default setting is selected in custom mode the custom lamp on the control panel comes on When All modes is selected see 2 Recording modes in which manual flash may be set manual flash may be used in all recording modes The proper exposure may not be obtained in modes other than M mode Using M mode is therefore recommended e If 1 2 EV steps is selected in item 3 use the gray power values provided on the lower scale of the manual flash control dials The half stop values are not written on the scale The power values are1 1 1 1 4 1 2 1 2 8 1 4 1 5 6 and 1 8 The selected settings are maintained even when the flash unit is turned off or the battery removed 50 Examples of macro twin flash photography By using this macro twin flash you can change the position and angle of the twin flash unit to achieve more expressive lighting Example Top light only Side light only Top and side light Strong shadows of the subjects can be softened by using the diffuser attached to the flashtube p 44 Example Top light with diffuser Continued on the next page 51 uoneuuojuj jeuonippy 3 Two twin flash shooting with arms To accent detail and give depth illuminate the subject from the sides using the arms Example With arms from the sides Without arms from the front 52 Note If a close up subject
178. ografia quedar subexpuesta si se toma antes de completarse la carga e Para evitar vibraciones se recomienda el uso de un tripode de un cable remoto Para obtener los mejores resultados de las unidades de flash macro se recomienda que la distancia entre la camara el motivo sea inferior a 0 5 que la proporci n de ampliaci n sea superior 0 15x mayor de 1 7 Apague siempre el controlador de flash macro si la unidad de flash gemelo no se encuentra conectada ya que de lo contrario la sincronizaci n de flash de la c mara estar activada y la exposici n de entornos resultante ser incorrecta Eliluminador AF de la c mara se encuentra bloqueado por el anillo adaptador o por la unidad de flash gemelo y no se puede utilizar durante el enfoque 24 Selecci n de aberturas en el flash TTL El c lculo de los valores contenidos en las tablas facilitadas a continuaci n se ha efectuado bas ndose en la utilizaci n de la especificaci n ISO 100 sin el panel panor mico ni el difusor Para otras velocidades ISO o si utiliza el panel panor mico o el difusor ajuste la configuraci n de abertura seg n las tablas de la p gina 27 Los rangos de abertura que se proporcionan en dichas tablas son valores calculados El objetivo real tendr su propio rango de abertura de utilizaci n Ejemplo con un objetivo 50mm F2 8 Macro se utiliza la especificaci n ISO 100 un par de unidades de flash gemelo sin brazo y una proporci
179. ollowed including the following Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not leave appliance unattended while in use Care must be taken as burns can occur from touching hot parts 2 Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified serviceman Let appliance cool completely before putting away Loop cord loosely around appliance when storing To reduce the risk of electric shock do not immerse this appliance in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to a qualified serviceman when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is used subsequently The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons Batteries may become hot or explode due to improper use Use only the batteries specified in this instruction manual Do not install the batteries with the polarity reversed Do not subject batteries to fire or high temperatures Do not attempt to recharge except for rechargeable batteries short or disassemble Do not mix batteries of different types brands or ages SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Do not touch the flashtube duri
180. ontrollen laddats upp trycker du ned avtryckaren f r att ta bilden Makroblixtkontrollen r uppladdad n r lampan som indikerar att blixten r redo p makroblixtkontrollens kontrollpanel och indikatorn i kamerans s kare lyser AUTO A Ca CUSTOM ot N r fotot tagits med r tt exponering blinkar lampan 4 som indikerar att blixten r redo p kontrollpanelen AUTO ER TTL CUSTOM e Fotot blir underexponerat om det tas innan uppladdningen r klar e For att undvika kameraskakningar b r du anv nda stativ eller fj rrutl sare Ett avst nd mellan kamera och motiv p mindre an 0 5 m och en forstoringsgrad som ar st rre n 0 15 X st rre 1 7 rekommenderas for att makroblixtaggregaten ska ge basta resultat Stang alltid av makroblixtkontrollen nar inte tvillingblixtaggregatet ar anslutet Om kontrollen ar p slagen utan att tvillingblixtaggregatet r monterat p verkas kamerans blixtsynk och resultatet blir att exponeringen av omgivningen blir felaktig Kamerans AF belysning blockeras av adapterringen eller tvillingblixtaggregatet och kan inte anv ndas f r fokusering 24 Valja blandarvarden for TTL blixt F ljande tabeller visar v rdena nar du anv nder ISO 100 utan vidvinkelpanel eller diffusor F r andra ISO v rden eller om du vill anv nda vidvinkelpanel eller diffusor st ller du in bl ndarv rdet enligt tabellerna p sid 27 Bl ndaromf
181. ose up photography Using the supplied diffuser enables softer lighting The supplied wide panel expands flash coverage to a focal length of 24 mm Modeling flash function can check shadows before photographing Name of parts Macro Flash Controller Manual flash control dial Manual flash control dial Twin flash A 33 Twin flash B 33 Reel attachment points 18 LT Twin flash cord socket A Twin flash A 15 Twin flash cord socket Twin flash B 15 Mounting foot release Twin flash cord release button 13 button 16 Mounting foot Control panel 8 Battery chamber door 11 Do not touch directly 7 Control Panel Twin flash A lamp 24 TTL lamp 32 Twin flash B lamp 24 M manual flash control lamp 32 Auto lamp 31 y Test flash lamp 40 Flash ON lamp 21 Nie Modeling flash 41 Flash OFF lamp 21 Flash ready lamp 25 Custom lamp 50 TEST button Test modeling flash button 40 41 Flash ON OFF button 21 A B button Twin flash A B selection button 24 TTL M Test button TTL M Test Modeling flash mode Low battery button 32 lamp 12 Macro Twin Flash Twin Flash Unit Flashtube Y A Holder 14 2 A Pd Release Attachment tabs N Connecting cord Plug Arm 17 Shoe Adaptor ring 14 249mm 655mm Two supplied 9 Example of s
182. ostrado pode ser inferior capacidade real da pilha O n vel mostrado volta ao valor correcto depois de ter utilizado o flash algumas vezes Quando o indicador CAM pisca para indicar que n o pode utilizar o flash se carregar v rias vezes no bot o ON OFE pode repor a indica o correcta do n vel de carga da pilha Se isso n o acontecer substitua a pilha Quando utilizar pilhas de l tio se elas aquecerem devido temperatura alta ou utiliza o cont nua o indicador TM pode piscar e o flash deixar de funcionar durante algum tempo Espere que as pilhas arrefe am antes de voltar a utilizar o flash e As pilhas de hidreto de metal de n quel podem ficar sem carga subitamente Se o indicador TAN come ar a piscar ou o flash deixar de funcionar mude ou recarregue as pilhas e A frequ ncia do flash e o n mero de flashes fornecidos por pilhas novas pode ser diferente dos valores mostrados na tabela dependendo do tempo decorrido desde o fabrico das pilhas 56 Temperatura e Pode utilizar o flash a temperaturas entre 0 C e 40 Nao exponha flash a temperaturas muito altas por exemplo a incid ncia dos raios solares dentro de um autom vel ao sol ou a muita humidade e Para evitar a condensa o de humidade no flash coloque o dentro de um saco de pl stico fechado se o transportar de um ambiente frio para um ambiente quente Deixe o atingir a temperatura do compartimento antes de o retirar do saco A capa
183. panelen Tryck fast vidvinkelpanelen tills den klickar p plats Forts ttning pa n sta sida 41 2 7 Ta bort vidvinkelpanelen Fatta toppfliken pa vidvinkelpanelen och ta bort den genom att dra den fram t samtidigt som du trycker den l tt ned t Blixtens utniv minskas nar du anv nder vidvinkelpanelen Se sid 27 for TTL blixtmatning och sid 37 for manuell blixtmatning 42 Diffusor Du kan latta upp starka skuggor med hjalp av diffusorn som du satter pa blixtlampan Anv nd alltid diffusorn ihop med en arm s att den inte kommer med pa bilden Exempel Med diffusor Anv nda diffusorn 1 Knapp loss panelen fran diffusorn Den har sidan kan SN inte lossas S gt A Forts ttning pa n sta sida 43 2 7 2 Skjut in fliken genom sk ran intill clipset som bilden visar Haken ovanf r sk ran ska passas in i h let i fliken EX OF Skjut in de fyra sidoflikarna i sk rorna p sidan av diffusorn G r likadant med den andra sidan skjut in de fyra sidoflikarna i sk rorna Om det r sv rt att s tta ihop diffusorn viker du upp den och gor ett nytt f rs k Obs Anv nd inte v ld n r du hanterar diffusorn du f r inte dra h rt i den Vik inte diffusorn ut och in 44 4 Hall diffusorn i panelens toppflik och tryck in den mot framsidan av tvillingblixtaggregatet Tryck fast dif
184. pliaci n de 1 2 y la especificaci n ISO 200 1 Compruebe el rango de abertura aceptable calculado si utiliza un objetivo 50mm F2 8 Macro dos unidades de flash gemelo sin brazo una proporci n de ampliaci n de 1 2 y la especificaci n ISO 100 f 8 180 consulte la tabla de la p gina 26 2 Compruebe los ajustes adicionales que debe realizar si utiliza la especificaci n ISO 200 y el difusor mediante la tabla de la p gina 27 Aumente la abertura en 1 5 puntos consulte la tabla de la p gina 27 3 El valor de abertura aumentado en 1 5 puntos en base a f 8 equivale a f 4 5 y el valor de abertura aumentado en 1 5 puntos en base a f 180 equivale a f 108 4 El rango real de abertura de un objetivo 50mm F2 8 Macro es f 2 8 f 32 por lo que el limite superior del rango f 4 5 f 108 ajustado f 108 excede el rango ajustable El rango utilizable para la obtenci n de resultados satisfactorios es por lo tanto f 4 5 32 28 Programaci n del flash autom tico aspectos b sicos El procedimiento para el modo P que incluye la selecci n del programa seg n el motivo es el mismo que para los modos A o M a excepci n de que la abertura se ajusta manualmente 1 Ajuste el selector POWER de la c mara en la posici n ON y seleccione el modo P 2 Pulse el bot n ON OFF del flash para encender el indicador ON de flash encendido del panel de control 3 Enfoque el motivo y compruebe la proporci n de ampliaci n
185. po para la desconexi n autom tica 4 minutos 15 minutos 60 minutos Ninguno e Modos de fotografia en los que se puede ajustar el flash manual S lo el modo M Todos los modos e Incrementos del nivel de potencia del flash manual Incrementos de 1EV Incrementos de 1 2EV 1 Pulse el bot n ON OFF del flash durante tres segundos Se encienden indicador Auto el indicador ON de flash activado y el indicador OFF de flash desactivado a la vez y se muestra el elemento tiempo para la desconexi n autom tica RES 2 Pulse el bot n bot n de selecci n del flash gemelo Ao B para seleccionar el elemento y pulse el bot n TTL M de prueba para seleccionar el ajuste deseado Cada vez que se pulsa el bot n A B aparecer n los tres elementos anteriores en el panel de control consulte la p gina siguiente 200 NK Contin a en la p gina siguiente 47 opejjerap E 00 Seseleciona mediante el bot n TTL MIde prueba 1 Tiempo para la desconexi n autom tica ey CAS La OM CUSTOM CUSTOM 4 CUSTOM A TIL B CUSTOM 5 LEE sa LEE Ca LE sa O 4 i 574 TEST 57 TEST W5 5 TTL M TEST 4 minutos 15 minutos 60 minutos Ninguno 2 Modos de fotografia en los que se puede ajustar el flash manual OCUSTOM 4 e ot gt CUSTOM 5 sa B GA TEST
186. poss vel de um valor existente HI na tabela acima utilize uma abertura l zT gt pr xima da escala do diafragma Para 1 7 3 fotografar com precis o recomenda se 5 67 3 a utiliza o de exposi es de seguran a e I 45 e Bracketing 44 D lt Je 3 Exemplo 24 El Se comegar em f 8 e diminuir a 2 E exposi o um diafragma obt m f 11 21 i e Se aumentar meio diafragma obt m 14 lt 6 7 21 2 1 e Continua na pagina seguinte 37 Selec o da abertura se utilizar uma sensibilidade diferente de ISO 100 o painel de alargamento ou o difusor 1 Verifique a abertura admitida calculada nas mesmas circunst ncias com ISO 100 utilizando a tabela das p ginas 34 e 35 2 Verifique a regula o adicional se utilizar uma sensibilidade diferente de ISO 100 o painel de alargamento ou o difusor utilizando a tabela da p gina 37 3 Seleccione a abertura admitida aproximada utilizando a escala de diafragma com base nos resultados dos passos 1 e 2 Exemplo Utilizando uma objectiva 100mm F2 8 Macro duas unidades de flash duplo sem bra o de extens o um n vel de intensidade de 1 4 um r cio de amplia o de 1 1 uma sensibilidade de ISO 200 com difusor 1 Verifique a abertura aceit vel aproximada utilizando uma objectiva 100mm F2 8 Macro duas unidades de flash duplo sem bra o de extens o um n vel de intensidade de 1 4 um r cio de amplia o de 1 1 e uma sensibilidade de ISO 100 38 consulte
187. pping it around the reel and using the outer notches as illustrated Removing the cord reel Pull the bottom of the cord reel away from the macro flash controller to remove it Continued on the next page 19 e By attaching the wide panel to the flashtube the flash coverage angle can be increased p 42 e By using the diffuser attached to the flashtube strong shadows can be softened Always use the diffuser with an arm p 44 e Make sure the flashtube is pointing at the subject Do not allow the cord to get in front of the flashtube or lens e See page 51 for photographic examples e Ifan arm is used when taking extreme close ups with a 50mm F2 8 Macro lens the subject may not receive sufficient lighting p 53 20 Auto power ON OFF Press the flash ON OFF button on the back of the macro flash controller Power of the macro flash controller comes on One M STM O ET EN TEST E When the power of the macro flash controller A is turned on the flash ON lamp on the control scm kW panel comes on AB TEST Ifyou press the flash ON OFF button while the macro flash controller is turned on the macro flash controller switches off and the flash OFF lamp on the control panel comes on e The flash OFF lamp goes out after about 10 seconds Auto power off If the camera or macro flash controller is not us
188. r diffuser An additional adjustment must be applied to the previous tables Without wide panel or diffuser Exposure adjustment With wide panel Exposure adjustment With diffuser Exposure adjustment ISO 25 2 Stop 3 5 Stop 4 5 Stop ISO 50 1 Stop 2 5 Stop 3 5 Stop ISO 100 No change 1 5 Stop 2 5 Stop ISO 200 1 Stop 0 5 Stop 1 5 Stop ISO 400 2 Sto 0 5 Sto 0 5 Sto ISO 800 3 Stop 1 5 Stop 0 5 Stop ISO 1600 4 Stop 2 5 Stop 1 5 Stop f stop scale 180 gt half stop Using the f stop scale a full stop gt 152 28 1287 3108 64 554 a 457 I s gt 38 a 327 I lt 227 227 I aunsodxa se Dad E o IRL MO Ur rh aT a TN TH TVO N gt nsodx aseanu I INUN IN IN IN IN IN IN 1 INS 0 85 Using the f stop scale at the left moving one step vertically is equal to a full stop change Moving one step diagonally is equal to a half stop change Half a stop is basic for setting the aperture in this step When using a 0 3 stop setting camera adjust the aperture by a value as close as possible to a value in the above table and use the aperture around the f stop scale For precise photography bracketing is recommended Example Starting at f 8 if you decrease the exposure by a full stop you get f 11 If you increase by half a stop you get 6 7 Selecting the aperture when using other than ISO 10
189. r example Contact with water sand dust or salt may result in a malfunction Maintenance Remove this unit from the camera Clean the flash with a dry soft cloth If the flash has been in contact with sand wiping will damage the surface and it should therefore be cleaned gently using a blower In the event of stubborn stains use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution and then wipe the unit clean with a dry soft cloth Never use strong solvents such as thinner or benzene as these damage the surface finish 58 Specifications Guide number Normal flash ISO 100 plis 1 tube 2 tubes Diffuser 1 1 17 24 11 7 1 2 12 17 8 5 1 4 8 5 12 5 6 3 5 1 8 6 8 5 4 2 5 1 16 42 6 2 8 1 8 1 32 3 42 2 1 3 1 64 2 1 3 14 0 9 Wide panel and diffuser is for one tube Frequency Repetition Nickel Alkaline Lithium hydride 1550 mAh Frequency sec 0 2 6 0 2 6 0 2 5 Repetition times 200 4000 500 10000 150 3000 e Repetition is the approximate number of times that are possible before a new battery is completely dead Flash coverage Flash Twin Wide Diffuser coverage flash panel Vertical 45 60 90 Horizontal 60 78 90 Continued on the next page 59 uoneuuojuj jeuonippy Mm Continuous flash performance 40 flashes at 5 flashes per second Power level 1 32 nickel metal hydride battery Flash control Flash control using
190. ra que se vuelva a mostrar el nivel de carga correcta de las pilas Si no se restablece el nivel de carga de las pilas sustit yalas e Si utiliza pilas de litio es posible que el indicador AN parpadee si stas se calientan debido a las altas temperaturas o a un uso continuo y es posible que el flash no funcione durante unos instantes Espere a que se enfr en las pilas antes de volver a utilizar el flash Las pilas de hidruro de n quel metal pueden perder la carga repentinamente Si el indicador AN comienza a parpadear o el flash no puede utilizarse mientras toma im genes cambie las pilas o rec rguelas e La frecuencia del flash y el n mero de disparos que se pueden efectuar con pilas nuevas puede variar con respecto a los valores mostrados en la tabla en funci n del tiempo que haya transcurrido desde su fabricaci n 56 Temperatura e El flash puede utilizarse en una gama de temperaturas de 0 C a 40 No exponga el flash a temperaturas extremadamente altas por ejemplo a la luz solar directa dentro de un autom vil o a condiciones de humedad elevada Para evitar que se condense humedad en el flash col quelo en una bolsa de pl stico sellada herm ticamente cuando lo traslade de un ambiente fr o a uno c lido Espere a que alcance la temperatura ambiente antes de extraerlo de la bolsa La capacidad de las pilas disminuye a bajas temperaturas Guarde la c mara y las pilas de repuesto en un bolsillo cuando tom
191. re skarorna som bilden visar Ta bort kabelvindan Ta bort kabelvindan genom att dra bort underdelen av den fran makroblixtkontrollen 18 e Dukan oka blixtens t ckningsvinkel genom att fasta vidvinkelpanelen pa blixtlampan sid 41 Ct CU ad Jasjapaiaquo4 e Du kan mjuka upp skarpa skuggor genom att fasta diffusorn p blixtlampan Anv nd alltid en arm n r du anv nder diffusor sid 43 e Se till att blixtlampan riktas mot motivet Se upp s att inte kabeln hamnar framf r blixtlampan eller objektivet e Fotografiexempel finns p sid 50 Om du anv nder en arm n r du tar extrema n rbilder med ett 50mm F2 8 Macro r det inte s kert att motivet f r tillr ckligt med ljus sid 52 19 Automatisk stromfunktion ON OFF Tryck pa ON OFF knappen pa makroblixtkontrollens baksida Str mmen till makroblixtkontrollen sl s pa ON N r str mmen till makroblixtkontrollen sl s p t nds lampan som indikerar att blixten r p ON Om du trycker p blixtens ON OFF knapp CA n r makroblixtkontrollen r p slagen st ngs makroblixtkontrollen av och lampan som indikerar att blixten r av OFF t nds p EESEL OO kontrollpanelen Lampan som indikerar att blixten r av OFF slocknar efter 10 sekunder m Automatisk avstangning Om kameran eller makroblixtkontrollen inte anv nds under fyra minuter st ngs str mmen av och indik
192. res is calculated to be from f 4 to 90 refer to the following table However the lens aperture range is f 2 8 to f 32 so the actual range possible with this lens is f 4 to f 32 e The following tables show data for certain lenses and magnification ratios For other lenses and magnification ratios see page 54 26 50mm F2 8 Macro Lens aperture range f 2 8 f 32 Magnification ratio 1 1 1 1 5 1 2 1 3 1 4 Without arm 4 90 5 6 128 8 180 5 6 128 4 5 108 2 8 64 4 90 5 6 128 4 90 3 5 76 Arm short 60 position 2 4 54 2 8 64 4 90 4 90 4 5 108 1 7 38 2 45 2 8 64 2 8 64 3 5 76 Arm long 90 position 1 4 32 1 4 32 2 45 2 4 54 2 8 64 1 22 1 22 1 4 32 1 7 38 2 45 Upper set of numbers is for two twin flash units Lower set is for one twin flash unit 100mm F2 8 Macro Lens aperture range f 2 8 f 32 Magnification ratio 1 1 1 1 5 1 2 1 3 Without arm 3 5 76 3 5 76 2 8 64 24 54 2 4 54 2 4 54 2 45 17 38 Arm short 2 45 2 8 64 2 8 64 2 8 64 60 position 1 4 32 2 45 2 45 2 45 Arm long 12 27 1 7 38 2 45 2 45 90 position 0 85 19 1 2 27 1 4 32 1 4 32 Upper set of numbers is for two twin flash units Lower set is for one twin flash unit Continued on the next page 27 wo o A v When using other than ISO 100 or when using the wide panel o
193. rollen l ses automatiskt plats e Om kamerans inbyggda blixt sticker ut s nker du den innan du faster makroblixtkontrollen Ta bort makroblixtkontrollen fran kameran Tryck in knappen f r att lossa monteringsfoten 1 och ta bort makroblixtkontrollen 5 12 F sta makrotvillingblixten 1 Skruva fast en passande adapterring medurs pa objektivet genom att vrida den medurs Adaptrar f r diametrarna 49 mm och 55 mm medf ljer 2 Samtidigt som du trycker in frig ringsknapparna p sidorna av h llaren placerar du h llaren ver adaptern och sl pper sedan upp de tv knapparna Forts ttning p n sta sida 13 Jasjapaiaquo4 3 Ta bort uttagsskydden pa makroblixtkontrollen e F rvara kontaktskydden i f rvaringsv skan s att du inte tappar bort dem S tt tillbaka kontaktskydden efter anv ndning 4 Placera tvillingblixtaggregatet i ena skon p h llaren Du kan ocks anv nda en arm sid 16 5 S tt tvillingblixtaggregatets kontakt i uttaget f r tvillingblixtkabeln p makroblixtkontrollen 14 Nar du kopplar ur kabeln trycker du in sparrknappen till tvillingblixtkablarna pa makroblixtkontrollen och drar sedan kontakten rakt ut fran uttaget Dra inte ut kontakten genom att dra i anslutningskabeln 6 Justera blixtlamporna till nskat lage e Tvillingaggregatets blixtlampor kan monteras i n gon av hallarens fyra skor e Tvillingblixtaggregatets blixtlampor kan vinklas
194. s the minimum aperture that will provide the proper exposure The maximum aperture can be obtained in the same way by using the maximum aperture line The results of both calculations will give the usable aperture range for obtaining the proper exposure In this case the proper exposure can be obtained by setting the cameras aperture from maximum to 16 The dotted lines are employed when only one twin flash unit is used 54 Manual flash metering 150 25 50 100 200 400 1000 F No gt 32 22 21 NR P o 2 1 Flash power line _ 1 8 111 2 1 1 br 1 2 28 ab 11 16 1 8 1 32 1 16 f 1 64 1 32 I T Flash subject 0 0405 07 1 2 3 40 50 m distance The following explains how to obtain the aperture using the two twin flash units with a power level of 1 1 at 1 5 m flash to subject distance and at ISO 100 1 Draw a vertical line upwards from the flash to subject distance until it reaches the flash power line that corresponds to the set power level 2 Draw a horizontal line leftwards from until it reaches the vertical ISO line corresponding to the camera used 3 Draw a diagonal line from upwards and leftwards The result indicates the aperture that will provide the proper exposure In this case the proper exposure can be obtained by s
195. serte las pilas en el compartimiento para las pilas seg n el diagrama 3 Cierre la puerta del compartimiento para las pilas e Invierta los pasos para abrir la puerta del compartimiento para las pilas e Elindicador del panel de control se encender En caso contrario pulse el bot n ON OFF del flash 10 Comprobaci n de las pilas El indicador MH del panel de control se enciende o parpadea cuando las pilas tienen poca carga Indicador AN encendido AUTO 1 i Se recomienda cambiar las pilas El un flash todav a podr utilizarse en este estado si 4 indicador de flash listo de la parte posterior de la unidad est encendido OFF AES S lo parpadea TM ON M No se puede utilizar el flash OFF TOM 4 Inserte pilas nuevas E hh AU N S TEST e Sino aparece nada al pulsar el bot n ON OFF del flash del controlador de flash macro compruebe la orientaci n de las pilas E 11 Instalaci n desmontaje del controlador de flash macro Instalaci n del controlador de flash macro en la camara Presione la pata de montaje firmemente en la camara hasta su tope e El controlador de flash macro queda encajado en su lugar autom ticamente Si el flash integrado de la camara est levantado b jelo antes de instalar el controlador de flash macro Desmontaje del controlador de flash macro de la camara Mantenga pulsado el bot n de liberaci n de la pata
196. ssa data f ruts tter att blixtniv n r densamma f r b da aggregaten n r du anv nder tvillingblixtaggregaten Om de r inst llda p tv olika blixtniv er se sid 36 e Bl ndarv rdena som anges i tabellerna r ber knade v rden Det objektiv du anv nder har sitt eget anv ndbara bl ndaromf ng Exempel Antag att du anv nder ett 50mm F2 8 Macro med ISO 100 ett par tvillingblixtaggregat utan arm en blixtniva p 1 1 och f rstoringen 1 1 Bl ndaren r ber knad till f 90 se f ljande tabell Samtidigt r f 32 objektivets minsta bl ndare Om du d v ljer blixtniv n 1 1 blir bilden verexponerad Om du s nker blixtniv n till 1 8 f r du korrekt exponering f r f 32 e F ljande tabeller visar vilken bl ndare som ger korrekt exponering av det upplysta omr det Vilken exponering som kr vs i realiteten varierar beroende p motivets form och position sid 52 Ta testbilder eller anv nd exponeringsgaffling s rskilt n r motivet r belyst fr n sidan eller bakifr n e F ljande tabeller visar data f r vissa objektiv och f rstoringsgrader F r vriga objektiv och f rstoringsgrader se sid 54 Forts ttning p n sta sida 33 50mm F2 8 Macro objektivets blandaromfang f 2 8 f 32 F rstoringsgrad jo 1 1 5 1 2 1 3 1 4 Blixtniv 1 1 90 64 128
197. stop scale Using the f stop scale at the left moving one step vertically is equal to a full stop change Moving one step diagonally is equal to a half stop change Half a stop is basic for setting the aperture in this step When using a 0 3 stop setting camera adjust the aperture by a value as close as possible to a value in the above table and use the aperture around the f stop scale For precise photography bracketing is recommended Example Starting at f 8 if you decrease the exposure by a full stop you get f 11 If you increase by half a stop you get 6 7 Selecting the aperture when using other than ISO 100 or when using the wide panel or diffuser 1 Check the calculated acceptable aperture under the same condition with ISO 100 by using the table on pages 35 and 36 2 Check the additional adjustment when using other than ISO 100 or when using the wide panel or diffuser by using the table on page 38 3 Select the calculated acceptable aperture by using the f stop scale using the results of step1 and step2 Example Using a 100mm F2 8 Macro lens two twin flash units no arm a power level of 1 4 magnification ratio of 1 1 ISO 200 with the diffuser 1 Check the calculated acceptable aperture when using a 100mm F2 8 Macro lens two twin flash units no arm a power level of 1 4 magnification ratio of 1 1 and ISO 100 f 38 refer to the table on page 36 2 Check the additional adjustment when using ISO 200 and di
198. tinued on the next page 35 suonesado 1 100mm F2 8 Macro Lens aperture range f 2 8 f 32 Magnification ratio 1 1 1 1 5 1 2 1 3 Power level 1 1 76 54 76 54 64 45 54 38 1 2 54 38 54 38 45 32 38 27 1 4 38 27 38 27 322 27 19 1 8 27 19 2709 22 16 1903 1 16 19 13 1903 16 11 13 9 5 1 32 13 9 5 13 9 5 11 8 9 5 6 7 1 64 9 5 6 7 9 5 6 7 8 5 6 67 45 1 1 45 32 64 45 64 45 64 45 12 32 22 45 32 45 32 45 32 1 4 22 16 32 22 32 22 32 22 pe 1 8 16 11 22 16 2216 22 16 M 1 16 11 16 11 1600 1600 position 1 32 11 8 Arm long 90 position Use aperture values inside when only one twin flash unit is used 36 When twin flash units are at different power level settings The values given in the preceding tables for the twin flash units assume that both twin flash units are set at the same flash level When they are set to different flash power levels the aperture needed for correct exposure can be calculated using the following equation Aperture y A flash aperture B flash aperture Example Using a 100mm F2 8 Macro lens with a pair of twin flash units with no arm A flash is set at a power level of 1 8 B flash unit is set at 1 16
199. tiver colocado na posi o de 60 e utilizar uma objectiva de grande angular o difusor pode aparecer na imagem Recomenda se que utilize sempre o difusor com o bra o de extens o colocado na posi o de 90 Quando utiliza o difusor a intensidade do flash diminui Consulte a p gina 27 para informa es sobre a medi o T TL ou a p gina 37 para informa es sobre a medi o manual Continua na p gina seguinte 45 seo5e1edQ Retirar o difusor 1 Retire difusor segurando o pela patilha superior do painel respectivo 2 Puxea patilha para fora da reentr ncia como se mostra na figura Assim poder retirar o difusor com facilidade 3 Voltea dobrar o difusor e fixe o prendendo lhe o painel 46 Regula es personalizadas Pode se necess rio alterar as diversas regula es do flash Pode alterar as tr s op es seguintes Tempo at ao desligar autom tico 4 minutos 15 minutos 60 minutos Nenhum e Modos de grava o em que pode regular o flash manual S no modo M Todos os modos e Passos de regula o do nivel de intensidade do flash manual Incrementos de 1VE Incrementos de 1 2VE 1 Carregue no bot o ON OFF do flash durante 3 segundos Os indicadores autom ticos de flash ligado e flash desligado acendem se em conjunto e a op o tempo at ao desligar autom tico aparece seo5e1edQ 2 Carregue no bot o bot o de selec o do
200. torage Adaptor ring 949mm 955mm Inserting batteries The HVL MT24AM may be powered by Batteries are not supplied e Four AA size alkaline batteries Four AA size lithium batteries Four AA size rechargeable nickel metal hydride Ni MH batteries Always ensure that rechargeable nickel metal hydride batteries are charged in the specified charger unit 1 Open the battery chamber door as shown CTT 2 Insert the batteries the battery chamber as in the diagram Close the battery chamber door e Follow the reverse steps when opening the battery chamber door e The lamp on the control panel comes on If it does not come on press the flash ON OFF button Continued on the next page 11 Checking Batteries The MH lamp on the control panel comes on or blinks when the batteries are low lt 2 lamp on AUTO a Changing the batteries is OFF recommended The flash can still be 5 used in this state if 4 Flash ready ON OFF i lamp on the rear of the unit is lit AUTO aa Only A lamp blinking ON Flash cannot be used OFF 0 TOM Y Insert new batteries 5 ON OFF A Mb s TEST If nothing comes on when the flash ON OFF button of the macro flash controller is pressed check the orientation of the batteries 12 Attachment and removal of the macro flash controller Attaching the macro flash controller to the camera Push the
201. um diafragma para incrementos de meio diafragma p 47 Seleccionar as aberturas o n vel de intensidade no flash manual As tabelas abaixo mostram os valores quando se utiliza uma sensibilidade ISO 100 sem um painel de alargamento ou um difusor Para informa es sobre as outras sensibilidades ISO ou se utilizar o painel de alargamento ou o difusor regule as defini es de abertura de acordo com os valores mostrados na tabela da p gina 37 Se utilizar flashes duplos os dados baseiam se no princ pio de que o n vel de intensidade igual em ambos os flashes Se estiverem regulados para n veis de intensidade diferentes consulte a p gina 36 Os valores de abertura indicados nas tabelas s o valores aproximados Esta objectiva tem os seus pr prios intervalos de abertura Exemplo Utilizando uma objectiva 50mm F2 8 Macro com ISO 100 com um par de flashes duplos sem bra o de extens o com um n vel de intensidade de 1 1 e um r cio de amplia o de 1 1 abertura calculada a 90 consulte a tabela abaixo No entanto a abertura mais pequena admitida com esta objectiva de f 32 Por isso se regular o n vel de intensidade para 1 1 a fotografia fica com demasiada exposi o Mas se regular o n vel de intensidade para 1 8 obt m uma exposi o correcta em f 32 As tabelas abaixo mostram as aberturas em que se obt m a exposi o correcta da rea iluminada A exposi o real varia com a forma do motivo ou a posi o
202. vibra o da m quina e Para obter os melhores resultados com os flashes para macro recomenda se que regule a m quina para uma dist ncia at ao motivo inferior a 0 5 m e um r cio de amplia o de mais de 0 15X superior a 1 7 Desligue o controlador de flash de macro sempre que o flash duplo esteja desligado Se o flash duplo n o estiver montado mas o controlador estiver ligado a sincroniza o do flash da m quina activada e as exposi es do ambiente resultantes ficam incorrectas O iluminador do foco autom tico AF da maquina fica bloqueado pelo anel adaptador ou pelo flash duplo e n o pode ser utilizado na focagem 24 Selec o das aberturas no flash TTL As tabelas abaixo mostram os valores quando se utiliza uma sensibilidade ISO 100 sem um painel de alargamento ou um difusor Para informa es sobre as outras sensibilidades ISO ou se utilizar o painel de alargamento ou o difusor regule a posi o da abertura de acordo com os valores mostrados nas tabelas da p gina 27 Os intervalos de abertura indicados nas tabelas s o valores aproximados Esta objectiva tem os seus pr prios intervalos de abertura Exemplo Utilizando uma objectiva 50mm F2 8 Macro com ISO 100 com um par de flashes duplos sem bra o de extens o com um r cio de amplia o de 1 1 O intervalo de aberturas admitido calculado para ir de f 4 a f 90 consulte a tabela abaixo No entanto o intervalo de abertura da objectiva vai de f 2 8
203. za funciones personalizadas es posible que el flash manual se seleccione sin ajustar la c mara en el modo M Los incrementos en los selectores de control de flash manual pueden modificarse para que en lugar de ser de un punto sean de medio punto p g 47 Selecci n de aberturas del nivel de potencia en el flash manual Elc lculo de los valores contenidos en las tablas facilitadas a continuaci n se ha efectuado bas ndose en la utilizaci n de la especificaci n ISO 100 sin el panel panor mico ni el difusor Para otras velocidades ISO o si utiliza el panel panor mico o el difusor ajuste la configuraci n de abertura seg n la tabla de la p gina 37 Cuando utilice unidades de flash gemelo se asumir que el nivel de potencia es el mismo para ambas unidades Si est n ajustadas a niveles de potencia distintos consulte la p gina 36 Los valores de abertura que se proporcionan en las tablas son valores calculados El objetivo real tendr su propio rango de abertura de utilizaci n Ejemplo con un objetivo 50mm F2 8 Macro si se utiliza la especificaci n ISO 100 un par de unidades de flash gemelo sin brazo un nivel de potencia de 1 1 y una proporci n de ampliaci n de 1 1 La abertura se calcula a f 90 consulte la tabla siguiente No obstante la menor abertura real posible con este objetivo es de 32 Por consiguiente si ajusta el nivel de potencia en 1 1 la imagen quedar sobreexpuesta Pero si ajusta el n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Integral IN2T4GRWNEX4 memory module  Zadara Storage Cloud VPSA User Guide  AVE user manual - HillTop-tw  MANUAL DE USO - Reles - Equipos de laboratorio  Verilink AS4000 User Manual    NICU parent handbook  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file