Home

Sony HVL-F60M Camera Flash User Manual

Contents

1. Flash coverage setting mm Shutter speed BA BA 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 4 7 7 6 4 11 8 12 9 14 8 17 3 19 5 22 4 1 500 3 8 54 4 6 84 9 1 10 5 12 2 13 8 15 9 1 1000 2 7 3 8 3 2 5 9 6 4 74 8 6 9 8 11 2 1 2000 1 9 2 7 2 3 4 2 4 6 5 2 6 1 6 9 7 9 1 4000 1 4 1 9 1 6 3 0 3 2 3 7 4 3 4 9 5 6 1 8000 1 0 1 4 1 1 2 1 2 3 2 6 3 1 3 5 4 0 1 12000 0 7 1 0 0 8 1 5 1 6 1 8 2 2 2 4 2 8 BA When bounce adaptor is attached When the wide panel is attached APS C format Flash coverage setting mm Shutter speed BA BA 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 4 7 7 6 4 12 9 14 8 17 3 19 5 19 9 22 4 1 500 3 8 54 4 6 9 1 10 5 12 2 13 8 14 0 15 9 1 1000 2 7 3 8 3 2 64 74 8 6 9 8 9 9 11 2 1 2000 1 9 2 7 2 3 4 6 5 2 6 1 6 9 7 0 7 9 1 4000 1 4 1 9 1 6 3 2 3 7 4 3 4 9 5 0 5 6 1 8000 1 0 1 4 1 1 2 3 2 6 3 1 3 5 3 5 4 0 1 12000 0 7 1 0 0 8 1 6 1 8 2 2 2 4 2 5 2 8 BA When bounce adaptor is attached When the wide panel is attached Recycling time Number of flashes Alkaline ee Recycling time sec Approx 0 1 3 5 Approx 0 1 2 6 Number of flashes times Approx 120 or more Approx 200 or more 68102 e The number of flashes is the approximate number of times the flash unit can fire before a new battery is completely dead Continuous flash performance AF illuminator Flash control LED light
2. Item Factory setting Page Flash mode TTL mode Fill flash 29 Power level 1 1 in MANUAL mode 55 1 32 in MULTI mode 59 Flash compensation 0 45 Zoom AUTO 41 Wireless remote setting TTL REMOTE 71 Wireless control setting TTL RATIO 79 Lighting ratio control 1 1 1 79 RATIO Power level in multiple 1 32 59 flash LEVEL Flash frequency in multiple 5 59 flash Hz No of flashes in multiple 10 59 flash TIME LED light power level 1 minimum 36 suoljeiodo paoueapy e Restores the setting values of items in MENU settings except WL CTRL and m ft with initializing Q7 GB Notes on use While shooting This flash unit generates strong light so it should not be used directly in front of the eyes Do not use the flash 20 times in a row or in quick succession in order to prevent heating and degradation of the camera and flash unit when the power level is 1 32 40 times in a row Stop using the flash unit and cool it for 10 minutes or more if the flash is triggered up to the limit for the number of times in quick succession e Attach the camera while the flash unit is turned off If you do not do so you may cause a malfunction of the flash unit or the use of an incorrect luminescence and the powerful light may damage your eyes Do not use the flash near people when rotating the flashtube during bounce photography The flash light m
3. 3 D placer le curseur l l ment surlign sur l indicateur de fr quence d clairs multiples en appuyant sur le Suite a la page suivante 5OFR FR60O haut le bas la droite ou la gauche du cadran de commande Appuyer au centre du cadran de commande pour afficher l cran de r glages connexe 3 g 4 SETUP MULTI Lea 1 128 0 3 8 0m 100 times 1 00 TIMES zoom LEVEL 165mn 1 128 0 3 RUE e Ces param tres peuvent tre r gl s librement sur l cran de navigation rapide page 16 Changer la fr quence des clairs avec le cadran de commande e Rotation Change la valeur du r glage Gauche ou droite Change la valeur du r glage Valeurs de r glage 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Appuyer sur le haut ou le bas du cadran de commande pour d placer le curseur et changer le nombre d clairs et le niveau de puissance Nombre d clairs e Rotation Change la valeur du r glage Gauche ou droite Change la valeur du r glage Valeurs de r glage 100 90 80 70 60 50 45 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e Lorsque l option est s lectionn e les clairs continuent de se d clencher la fr quence d finie tant que obturateur est ouvert Niveau de puissance e Rotation Change la valeur du r glage Gauche ou droite Change la valeur du r glage Valeurs de r glage 1
4. ca 9 1 0 28 m 0 7 1 2 4 8 16 28 AUTO 2 0 0 Set the aperture and or shutter speed according to the mode you select and then focus the subject See the table below Recording mode of the camera Settings A Aperture priority flash photography Set the aperture Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the aperture i e reduce the f stop to increase the flash range The shutter speed is set automatically S Shutter speed priority flash photography Set the shutter speed photography M Manual exposure mode flash Set the aperture and shutter speed Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the aperture i e reduce the f stop to increase the flash range 4 Press the shutter button when charging is complete TTL flash Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting TTL flash measures the light from the subject that is reflected through the lens TTL metering also has a P TTL metering function which adds a pre flash to TTL metering and an ADI metering function which adds distance data to the P TTL metering This flash unit defines all P TTL and ADI metering as TTL flash TTL through the lens e ADI metering is possible in combination with a lens with a built in distance encoder Before usin
5. mL WLCTR Hss T MANUAL mucti GAY OFF MR1 MR2 0 0 Appuyer au centre du cadran de commande pour afficher l cran de r glages connexe e Ces param tres peuvent tre r gl s librement sur l cran de navigation rapide page 16 Tourner le cadran de commande ou appuyer sur le haut ou le bas pour d placer le curseur et s lectionner RATIO OFF e Rotation Change la valeur du r glage Haut ou bas Change la valeur du r glage Centre Valide la valeur et ram ne l cran d indicateurs normal Valeurs de r glage RATIO OFF je19d0 Sog9oueAe suolI Valide la prise de vue en mode flash sans cordon avec seulement un flash distance Le flash contr leur seulement met un clair de contr le pour le contr le distance Suite a la page suivante 75FR FR76 TTL RATIO ON Valide la prise de vue en mode flash sans cordon avec contr le du rapport d clairage MANUAL RATIO ON Valide la prise de vue en mode flash sans cordon avec contr le du rapport d clairage Le d clenchement de l clair du contr leur peut tre r gl manuellement SETUP RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON MANUAL RATIO ON peut tre r gl lorsque appareil photo est en mode M manuel Il peut aussi tre disponible lorsque I appareil photo n est pas en mode M si MANUAL MODE dans les param tres MENU du flash page 93 est r gl
6. 3 Press the center of the control wheel to display the CH1 3 4 sEruP WLRMT Hss E TTL REMOTE TTL REMOTE 2 TIE REMOTE 2 MANUAL REMOTE 4 05 mm MANUAL REMOTE 2 dedicated settings screen e You can also change the settings on the Quick Navi screen page 16 suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 7138 4 Rotate the control wheel or press it up or down to move the cursor and set the metering and groups for remote mode e Rotate Changes the setting value Up or down Changes the setting value Center Sets the value and returns to the normal indicator screen Wireless remote setting table Setting value Flash mode Group in remote use TTL REMOTE TTL REMOTE group TTL REMOTE 2 TTL REMOTE 2 group MANUAL REMOTE MANUAL REMOTE group MANUAL REMOTE 2 MANUAL REMOTE 2 group e If WL CTRL wireless control flash mode setting in the MENU settings is set to CTRL the remote group of the wireless remote settings will operate the same whether it is REMOTE or REMOTE 2 e Ifthe flash mode in the wireless remote settings is TTL flash compensation is not shown 5 Change the zoom and power level in the same way if required CH1 T SETUP A TO WLRMT HSS 24 zoom DE Level 1 128 0 3 35 24mm zoom LEVEL ET Ca 105mm PE ET Ce er ae es Zoom indicator Power level indicator For more details about each dedicated settin
7. 0 3 Changement des d tails sauvegard s Rappeler les d tails sauvegard s les changer et les sauvegarder 4 nouveau avec MEMORY sur l cran MENU FROG R initialisation des r glages RESET Valeurs de r glage OK CANCEL OK R tablit les r glages par d faut principaux du flash CANCEL Revient l cran pr c dent sans r initialiser les r glages Param tre R glage par d faut Page Mode flash Mode TTL Fill flash 29 Niveau de puissance 1 1 en mode MANUAL 55 1 32 en mode MULTI 59 Correction du flash 0 45 Zoom AUTO 41 R glages distance sans TTL REMOTE 71 cordon O R glage de contr le sans TTL RATIO 79 oa d cordon 5 Ponuele du rapport 1 1 1 79 d clairage RATIO 5 Niveau de puissance en 1 32 o mode clairs multiples 59 2 LEVEL a Fr quence du flash en 5 O mode clairs multiples 59 4 Hz o Nombre d clairs en mode 10 59 clairs multiples TIME Niveau de puissance de 1 minimum 36 l clairage LED e R tablit les valeurs de r glage des param tres MENU sauf WL CTRL et m ft lors de la r initialisation 97FR Remarques sur l utilisation En prise de vue Ce flash met des clairs puissants et ne doit donc pas tre dirig directement vers les yeux Ne pas utiliser le flash 20 fois successives ou rapproch es afin d viter une surchauffe et une d gradat
8. and select MANUAL MODE _ m jJ MANUAL MULTI WLRMT WLCTRL _MR1 mr gt Manual flash metering 4 MANUAL Hss B 1 0m Gi L L L L 1 0 7 1 2 4 8 16 28 zoom LEVEL 105mm 1 128 0 3 2 Press the control wheel right LEVEL EST ZOOM OFFee o o gy LEVEL gt A SETUP veL 1 128 0 3 07 1 2 4 ri z D 8 16 28 As manual flash is not affected by the reflectivity of the subject it is convenient for use with subjects with extremely high or low reflectivity Manual flash can only be used when the camera is in the M mode In other modes TTL measuring is selected automatically Using MENU settings manual flash may be selected without changing the camera to the M mode page 93 suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 55GB 3 Rotate the control wheel or press it left or right to GB5G6 select a setting value and press the center of the control wheel to set that value e Setting values 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 1 256 Size of setting steps 0 5 or 0 3 The power level can be set to a value between 1 1 brightest and 1 128 dark It can also be set to 1 256 darkest if HSS in the MENU settings is set to OFF Even at the same power level setting the level step indicator differs depending on whether the level is raised or lowered e g Pressing the control wheel left 1 1 gt
9. avec filtre de conversion de temp rature de couleur 80 mm x 150 mm x 102 mm L H P 3 1 4 in x 6 in x 4 1 8 in Environ 450 g 15 9 oz coffret seulement CC6V Quatre piles alcalines AA Quatre piles nickel m tal hydrure Ni MH rechargeables AA Unit flash 1 Adaptateur pour l clairage au flash indirect 1 Filtre de conversion de couleur pour l clairage LED 1 Capuchon de protection de connecteur 1 Minipied 1 Adaptateur de griffe ADP AMA 1 Etui de transport 1 Mini tui de transport 1 Pochette de transport 1 Jeu de documents imprim s Les fonctions pr sent es dans ce mode d emploi d pendent des conditions de test au sein de notre entreprise La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Marque commerciale Multi Interface Shoe est une marque commerciale de Sony Corporation FR104 Informations compl mentaires 105FR
10. 1 1 0 3 gt 1 1 0 7 1 2 1 128 0 3 gt 1 128 0 7 1 256 Pressing the control wheel right 1 1 1 2 40 7 lt 1 2 40 3 lt 1 2 1 256 40 7 1 256 0 3 1 256 With this flash unit you can change the size of the power level setting steps so that up to 25 levels of light can be set For more details on the size of power level setting steps see page 94 e When the shutter button is pressed halfway down the distance at which the proper exposure is obtained appears on the LCD panel Set the aperture to match the displayed distance to the shooting distance 5 am MANUAL Hss 8 1 0m 0 7 1 2 4 8 16 28 105mm 1 128 0 3 Proper exposure is obtained at less than 1 0 m If the flash range is less than 1 0 m the lower area of the image on the LCD monitor of the camera may become dark Change the flash range to adjust the aperture and ISO sensitivity 28 gt m Proper exposure is obtained at more than 28 m In manual flash photography if the power level is set at 1 1 then the flash will go off at full power The power level range e g 1 1 1 2 corresponds to the aperture range e g F4 5 6 The flash range check indication of the TEST button blinks in green does not work after a photo is taken with the manual flash The flash range is not shown when using upward flash bounce with wireless s
11. Lorsque la charge des piles est faible l indicateur de piles faibles appara t sur l cran LCD L indicateur 4 clignote Il est recommand de changer les piles suoneiedoid DIEE st 2 0 16 m LIGHT ds TTL AUTO hss CE 0 7 1 2 4 8 16 28 105 mm 0 3 IN Ecran de piles vides Lorsque les piles sont vides l cran de piles vides appara t L cran de piles vides s affiche Le flash ne peut pas tre utilis Mettre en place des piles neuves Cet cran reste affich tant que les piles ne sont pas remplac es Suite a la page suivante 25FR e Selon les conditions d utilisation ou l anciennet des piles l cran de piles vides peut appara tre bien que indicateur de piles faibles ne soit pas affich e M me si l indicateur de piles faibles s affiche il peut dispara tre lors du passage du flash l clairage LED ou inversement Indicateur de surchauffe Si le flash est utilis de mani re ininterrompue ou sous une temp rature lev e il chauffe et son circuit de protection interne se d clenche pour l emp cher de s enflammer Surchauffe L cran de surchauffe appara t lorsqu une surchauffe est d tect e Le fonctionnement du flash est suspendu jusqu ce que la temp rature du bo tier baisse e Appuyer sur une touche du flash pour afficher un autre cran Si c e
12. e Rotate Changes the setting value Left or right Changes the setting value Setting values 100 90 80 70 60 50 45 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e When is selected flashes continue at the set frequency while the shutter is open Power level e Rotate Changes the setting value Left or right Changes the setting value Setting values 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 1 256 Size of setting steps 0 5 or 0 3 e The power level can be set to a value between 1 8 and 1 128 dark It can also be set to 1 256 darkest if HSS in the MENU settings is set to OFF e You can change the size of the power level setting steps so that with multiple flash up to 16 levels of light can be set For more details on the size of power level setting steps see page 94 7 When setting is finished press the middle of the control wheel to return to the normal indicator screen 8 Set the shutter speed and aperture The shutter speed is calculated as follows to suit the selected flash frequency and number of flashes Number of flashes TIME Flash frequency Hz Shutter speed For example when ten flashes and 5 Hz are selected 10 5 2 requires a shutter speed of longer than two seconds 9 When the flash is fully charged press the shutter button to take the photo The distance at which the proper exposure is obtained with a single flash is displayed on the LCD panel The distance is not shown when usi
13. gler l quilibre des blancs oseq op sodioulid sur l appareil photo e L emploi de ce flash pour la prise de vue d un sujet trop rapproch de l appareil photo peut cr er de nombreuses ombres sur le sujet La temp rature de couleur varie l g rement selon les r glages de luminosit et la temp rature de l clairage LED il est donc pr f rable de la v rifier avant la prise de vue 37FR R glage de la lumi re clairage LED diffuseur int gr filtre de conversion couleur Le diffuseur int gr permet de r duire les reflets et d adoucir la lumi re Il peut aussi r duire les ombres ind sirables Le filtre de conversion couleur permet de r gler la temp rature de couleur sur environ 3 200 K luminosit maximale Utilisation du diffuseur int gr Tirer fermement la prise sur le diffuseur int gr vers le bas de la fen tre et la fixer Pour fermer le diffuseur tirer compl tement la prise vers le haut Utilisation du filtre de conversion couleur Aligner les taquets de chaque c t du filtre de conversion couleur sur le bord de l clairage LED et appuyer sur le filtre Pour retirer le filtre de conversion couleur le prendre par les saillies de chaque c t et le tirer FR38 Le filtre de conversion couleur peut tre utilis avec ou sans diffuseur Lorsqu un filtre est utilis l clairement est l g rement r duit et l angle d clairage est plus troit
14. l appareil photo e Si le flash de test ne fonctionne pas changer l emplacement de l appareil photo du flash et du sujet ou orienter le r cepteur de signaux de contr le sans cordon vers l appareil photo S assurer galement que le canal sans cordon du flash d tach est r gl sur le m me canal que le contr leur V rifier de nouveau que le contr leur et le flash sont enti rement charg s puis appuyer sur le d clencheur pour prendre la photo e M me si le contr le sans cordon est r gl sur RATIO OFF contr le du rapport d clairage le contr leur se d clenche pour transmettre un signal ye19d0 Ssog9oueAe Suo 77FR C Prise de vue en mode flash sans cordon a clairs multiples avec controle du rapport d clairage Lorsque le DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT ATTVISLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 ou NEX 6 est utilis la prise de vue en mode flash sans cordon est possible en contr lant le rapport d clairage entre un maximum de 3 groupes comprenant le contr leur et deux groupes de flash d tach s Pour le d tail sur les mod les d appareils photo compatibles avec ce flash consulter le site Sony appropri ou s adresser un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Contr leur HVL F60M ce flash Flash d tach s HVL F60M ce flash HVL F58AM HVL F43AM HVL F42AM Ces flash peuvent tre dispos s en 2 groupes R
15. move the cursor and select TTL RATIO ON or MANUAL RATIO ON SETUP RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON See Step 4 on page 75 for details e Rotate Changes the setting value Up or down Changes the setting value Setting values RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON After setting is finished press the center of the control wheel to return to the normal indicator screen Press the Fn button to display the Quick Navi screen and press the control wheel up down left or right to select the wireless lighting ratio control indicator RMT 4 Rm216 zoom 105mm 1 0 3 CH1 o CH1 a WL CTRL HSS 8 WL CTRL Hss 8 TTL RATIO ON TTL RATIO ON rut 16 zoom 105 mm H 0 3 7 Press the center of the control wheel to display the dedicated settings screen e You can also change the settings on the Quick Navi screen page 16 8 Use the control wheel to change the lighting ratio of each group SETUP SETUP im RMT RMT2 CTRL RMT im 4 16 16 O00D HD GHEEB e0000 Eie e Rotate Changes the setting value Up or down Changes the setting value Left or right Moves the cursor Setting values 16 8 4 2 1 9 After setting is finished press the center of the control wheel to return to the normal indicator screen If MANUAL RATIO ON is selected the remote flashes fire according to the lighting ratio setting but only the controller flash
16. objectif interchangeable Sony les cam scopes num riques HD objectif interchangeable Sony et les appareils photo num riques Sony pourvus d une griffe multi interface classique L emploi de l adaptateur de griffe fourni permet aussi d utiliser les appareils photo objectif interchangeable Sony et les cam scopes num riques HD objectif interchangeable Sony pourvus d une griffe porte accessoire verrouillage automatique Selon le mod le d appareil photo ou de cam scope utilis certaines fonctions peuvent ne pas agir Pour le d tail sur les mod les d appareils photo compatibles avec ce flash consulter le site Sony appropri ou s adresser un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Ce flash n est pas tanche la poussi re ou l eau bien que sa conception en tienne compte Ne pas placer ce flash aux endroits suivants Que ce soit pendant son utilisation ou son stockage ne pas placer ce flash aux endroits suivants Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement Placer ce flash dans des endroits soumis la lumi re directe du soleil comme sur un tableau de bord ou proximit d un radiateur peut entra ner sa d formation ou son dysfonctionnement e Endroits soumis des vibrations excessives e Endroits soumis de fortes ondes magn tiques e Endroits sablonneux Prendre garde ne pas exposer ce flash au sable ou la poussi re lorsque l on se trouve sur une plage
17. the flash intensity is automatically adjusted However you can correct this automatically adjusted flash intensity Flash modes that support TTL metering TTL mode WL CTRL mode when TTL RATIO ON or RATIO OFF is set e In flash modes that support TTL metering the flash compensation indicator appears at the bottom right of the normal indicator screen 5 jam TTL AUTO HSS B 2 0 16 m 0 7 1 2 4 8 16 28 zoom 105 mm m 0 3 Does not work with a camera that has an Auto lock Accessory Shoe See online for compatible camera models Even with a non compatible camera the flash compensation is shown when communication with the camera is off Even in this case when communication with the camera is restarted the flash compensation indicator disappears and flash compensation is not carried out e When using the flash unit with an off camera cable page 84 the power level itself is corrected but the value of the correction on the flash is not reflected in the Exif data of the camera If metering is corrected on both the flash unit and the camera the flash fires suoljeiodo paoueapy according to the sum of both values However the LCD panel of the flash unit only shows the correction value set on the flash 1 Press the control wheel left 77 ZOOM OFFee C C p A SETUP v 3021010001234 Continued on the next page 4568 2 Rotate the control wheel or p
18. un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Vitesse de synchro du flash Les photographies r alis es avec le flash sont g n ralement associ es une vitesse d obturation maximale appel e vitesse de synchro du flash Cette restriction ne s applique pas aux appareils photo con us pour la photographie de synchro haute vitesse HSS car ils permettent de photographier au flash la vitesse d obturation maximale de l appareil FR58 Mode clairs multiples MULTI Le flash se d clenche plusieurs fois pendant ouverture de obturateur mode clairs multiples Le mode clairs multiples permet de capturer le mouvement du sujet dans une photo pour I analyser ult rieurement L appareil photo doit tre r gl sur le mode M pour pouvoir utiliser le mode clairs multiples Il est possible que exposition correcte ne soit pas obtenue dans les modes autres que le mode M L emploi des r glages MENU permettent de configurer l appareil photo pour la prise de vue en mode clairs multiples sans avoir s lectionner le mode M page 93 je19d0 1 Appuyer sur la touche MODE pour afficher l cran MODE et s lectionner MULTI Sog9oueaAe suol MODE om l I TTL MULTI B gt 8 0m we Rut WLCTRL 100 100 times zoom LEVEL MR1 MR2 105mm 1 128 0 3 2 Appuyer sur la touche Fn pour afficher l cran de navigation rapide
19. 1 35 4 0 1 12000 0 7 1 0 0 8 1 5 1 6 1 8 222 2 4 2 8 BA Lorsque l adaptateur d orientation est mont Lorsque l adaptateur grand angle est mont Format APS C ANEN R glage de la couverture du flash mm rcbturaton eee 15 28 35 50 105 1 250 54 7 7 64 129 148 17 3 19 5 19 9 22 4 1 500 38 54 46 9 1 10 5 12 2 13 8 14 0 15 9 1 1000 27 38 32 64 74 86 98 99 112 1 2000 1 9 27 23 46 52 61 69 70 7 9 1 4000 14 19 16 32 3 7 43 49 50 5 6 1 8000 10 14 1 1 23 26 31 35 3 5 40 1 12000 0 7 10 08 16 1 8 22 2 4 2 5 28 BA Lorsque l adaptateur d orientation est mont Lorsque l adaptateur grand angle est mont Temps de recharge Nombre d clairs Alcaline Nickel hydrure 2100 mAh Temps de recharge s Environ 0 1 3 5 Environ 0 1 2 6 Nombre d clairs fois Environ 120 ou plus Environ 200 ou plus Le nombre d clairs est le nombre approximatif de fois que le clencher avant que des piles neuves soient compl tement vides flash peut se d FR102 Performance du flash en continu Illuminateur AF Contr le de flash clairage LED 40 clairs en continu raison de 10 clairs par seconde Mode flash normal niveau de puissance 1 32 piles au nickel m tal hydrure Mode fl
20. 2 1 128 0 3 gt 1 128 0 7 1 256 Pression sur la droite du cadran de commande 1 1 amp 1 2 0 7 1 2 0 3 1 2 1 256 0 7 1 256 0 3 1 256 Sur ce flash la taille des incr ments de r glage du niveau de puissance peut tre d finie de mani re obtenir jusqu 25 niveaux de r glage de la lumi re Pour plus de d tails sur la taille des incr ments de r glage du niveau de puissance voir page 94 e Lorsque le d clencheur est enfonc mi course la distance laquelle la bonne exposition est obtenue s affiche sur l cran LCD R gler ouverture de sorte que la distance indiqu e corresponde la distance de prise de vue 5 MANUAL Hss B 1 0m 0 7 1 2 4 8 16 28 105mm 1 128 0 3 Une exposition correcte sera obtenue moins de 1 0 m Si la port e du flash est inf rieure 1 0 m la partie inf rieure de l image sur l cran LCD de I appareil photo peut s assombrir Changer la port e du flash pour r gler l ouverture et la sensibilit ISO 28 gt m Une exposition correcte sera obtenue plus de 28 m En cas de prise de vue avec le flash manuel avec un niveau de puissance r gl sur 1 1 le flash s enclenchera pleine puissance La gamme du niveau de puissance par ex 1 1 1 2 correspond la gamme d ouverture par ex F4 5 6 L indication du contr le d
21. 4 When the flash unit is charged press the shutter button to take a photo e The flash unit is fully charged when the TEST button on the control panel is lit in amber 4 TTL AUTO a 1 0 28 m CE 0 7 1 2 4 8 16 28 zoom AUTO 0 0 MODE Fn MENU 5 O10 soiseg When the correct exposure has been obtained for the photo just taken the TEST button on the control panel blinks in green The photo will be under exposed because of a lack of luminescence if taken before charging is complete e Press the shutter button after making sure that charging is complete when using the flash unit with the self timer The flash mode selected auto flash TTL AUTO fill flash TTL or flash off mode depends on your camera For details refer to the operating instructions of your camera Continued on the next page 3168 Flash range Press the shutter button halfway down The flash range for the proper exposure is displayed on the LCD panel Make sure that the subject is within this range and then take the photo g TTL AUTO Q 0 7 1 2 4 8 16 28 zoom 105mm 0 3 The range that can be displayed on the LCD panel is from 1 0 m to 28 m 0 7 m to 28 m for downward bounce see page 54 When the distance is beyond this range q or is lit on either side of the Flash range Proper exposure is obtained at less than 1 0 m 4 1 0 m If the flash range is less than 1 0
22. 40 flashes at 10 flashes per second Normal flash power level 1 32 nickel metal hydride battery Autoflash at low contrast and low brightness Operating range with a 50 mm lens attached to SLT A99V Central area approx 0 5 m to 10 m 1 ft 7 3 4 in to 32 ft 9 3 4 in Peripheral areas approx 0 5 m to 3 m 1 ft 7 3 4 in to 9 ft 10 1 8 in Flash control using pre flash Center luminance intensity Lighting distance Focal length supported Continuous lighting time Color temperature Approx 1200 lux at 0 5m 1 feet 7 3 4 inches or 300 lux at 1m 3 feet 3 3 8 inches without built in diffuser for LED light or color temperature conversion filter Approx 2m 6 feet 6 3 4 inches When recording movies set to ISO 3200 amp F5 6 without built in diffuser for LED light or color temperature conversion filter 35mm 35mm format angle of view without built in diffuser for LED light or color temperature conversion filter Approx hour using AA alkaline batteries at center luminance intensity Approx 5500K without built in diffuser for LED light or color temperature conversion filter Approx 3200K without built in diffuser for LED light using color temperature conversion filter Continued on the next page uolewioju EUOHIPPY 10355 Dimension Approx Mass Approx Power requirements Recommended batteries Included items 80 mm x 150 mm x 102 mm W H D 3 1 4 in
23. AF illuminator In low light or when subject contrast is low when the shutter button is pressed halfway down for Auto Focus the red lamp on the front of the flash unit will light This is the AF illuminator used as an aid in Auto Focus AF illuminator fires even when the flash unit is set to A flash off mode The camera AF illuminator does not operate while the flash AF illuminator is operating The AF illuminator does not operate while Continuous AF is used in focusing mode when continually focusing on a moving subject The AF illuminator may not operate if the focal length of the lens is greater than 300 mm The flash unit will not operate when removed from the camera Depending on your camera the AF illuminator may not fire The AF illuminator does not fire when the LED light is on suoljeiodo paoueapy 8768 MENU settings The MENU screen shows various settings for this flash unit You can change these settings freely from the MENU screen MANUAL MODE MANUAL MENU a HSS WLCH WLCTRL BEEP MANUAL MODE 2 CIRLF HIGH MANUAL Page no Menu item Current setting value Menu item during setting Setting value window You can customize the following 12 items Page No Item Setting description Values HSS Turns high speed sync on and off ON OFF and changes the light level setting WL CH Channel in wireless flash CH1
24. CH OFF Fn WLCTRL CTRL QO BEEP HIGH MANUALMODE MANUAL cran de navigation rapide cran de r glages connexe o AUTO 5 TTL AUTO Hss B Bm zoon 4 2 0 16 m ss 35 24 mm 07 1 2 4 8 16 28 50 H 0 3 NN Tourner pour changer la valeur du r glage Appuyer sur le centre o Tourner le cadran Suite a la page suivante 1557 Ecran de navigation rapide Appuyer sur la touche Fn sur l cran d indicateurs normal pour passer l cran de navigation rapide Sur l cran de navigation rapide utiliser le curseur pour s lectionner l ment r gler L l ment s lectionn est surlign Les r glages des principaux indicateurs apparaissant sur l cran d indicateurs normal comme l indicateur de zoom et l indicateur de correction du flash peuvent tre chang s de la m me fa on que sur l cran d indicateurs normal Fonctionnement du cadran de commande sur l cran de navigation rapide Haut bas gauche droite D place le curseur Rotation Change la valeur du r glage de l l ment s lectionn EST ZOOM OFFee E PS D gv evet SE Changement des r glages sur l cran de r glages connexe Lorsque l cran de navigation rapide est affich une pression au centre du cadran de commande fait basculer sur l cran de r glages connexe l l ment s lectionn avec le curseur Pour plus de d tails sur le
25. CH2 photography CH3 CH4 WL CTRL Flash mode when in wireless CTRL control mode CTRL BEEP Beep function after firing when HIGH LOW in wireless remote mode OFF MANUAL Camera mode that enables MANUAL MODE manual flash or multiple flash PASM TEST Number of times the test flash 1 TIME 3 fires TIMES 4 SEC POWER Time until power save 30 SEC 3 SAVE MIN 30 MIN OFF GB88 Page No Item Setting description Values WL POWER Time until power save in 60 MIN OFF 2 A SAVE wireless operation 2 m ft The unit of the distance indicator m ft 2 LEVEL STEP Size of power level setting steps 0 3 EV 0 5 0 5 or 0 3 EV 3 MEMORY Saves the mode and setting 1 2 CANCEL values 3 RESET Initializes the setting values OK CANCEL Underlined values are the default settings MEMORY and RESET have no default setting Performing MENU settings The MENU settings are changed as follows 1 Press the MENU button to display the MENU screen 2 Use the control wheel to select the menu item you want MENU 1 WL CH WL CTRL BEEP MANUAL MODE MANUAL 2 3 to set e Rotate Moves the cursor up and down Up or down Changes the setting value Left or right Moves between pages on the MENU screen 3 Press the center of the control wheel to display the settings window Continued on the next page suoljeiodo paoueapy 89GB 4 Rotate the control wheel or press it up
26. Eclairs multiples Mode MULTI 4 oO MULTI a 8 0m 7 f34 100 100 times 4 zoom LEVEL 105mm1 128 0 3 Emploi distance sans cordon Contr le sans cordon Mode WL RMT Mode WL CTRL 15 15 5 m 5 m WLRMT Hss B WL CTRL Hss 16 BEEP TB TTL RATIO ON TE UOT Aray UTE REMOTE 2 19 cTRL 1 Rut 4 Rm216 zoom zoom 105mm 105mm 1 0 3 13 Indicateur de fr quence du 16 Indicateur de bip 92 multi flash 59 17 Indicateur de r glage distance 14 Indicateur de r p tition du multi sans cordon 71 flash 59 18 Indicateur de r glage de 15 Indicateur de canal sans cordon contr le sans cordon 75 79 91 19 Indicateur de rapport de flash 75 Les chiffres entre parenth ses correspondent aux num ros de page o se trouve une description de chaque segment LCD FR 14 Ecran de navigation rapide et cran de r glages Pour changer les r glages appuyer sur la touche Fn sur l cran d indicateurs normal pour passer l cran de r glages cran MODE 27 MODE cran d indicateurs normal mr FA m 4 wE manuan muim mauro GO Hss 5 WLRMT WLCTRL 4 S T r oE mri J mR2 2 0 16 gt m C E cran MENU 89 0 7 1 2 4 8 16 28 zoom MENU 1 2 z 4 105mm 0 3 HSS gt ON RENT WL
27. L adaptateur grand angle int gr tend la couverture du flash une distance focale de 15 mm Tirer l adaptateur grand angle le placer devant le tube clairs puis repousser la feuille de r flexion dans son logement WIDE s affiche sur l cran LCD 0 7 1 2 4 zoom WIDE Lorsque l adaptateur grand angle est repouss le pousser compl tement vers l arri re et s assurer que WIDE sur l cran LCD s teint e Ne pas tirer l adaptateur vigoureusement Cela pourrait l endommager Encas d utilisation d un objectif grand angle avec une distance focale inf rieure 15 mm la p riph rie de l image peut s assombrir e La distance focale correspond une distance focale de 35 mm e Ce flash ne prend pas en charge l angle de vue d un objectif F2 8 Fisheye de 16 mm e Repousser l adaptateur grand angle et la feuille de r flexion dans le logement pr vu cet effet dans la t te du flash lorsque celui ci est rang dans 1 tui fourni e La position du zoom est verrouill e FR44 Correction du flash Lorsque le flash est dans un mode flash prenant en charge la mesure TTL l intensit du flash s ajuste automatiquement Toutefois l intensit du flash ajust e automatiquement peut tre corrig e e Modes flash prenant en charge la mesure TTL Mode TTL Mode WL CTRL quand TTL RATIO ON ou RATIO OFF est sp cifi Dans les modes flash prenant en
28. Quand le flash n est pas utilis appuyer sur la touche MODE et s lectionner i pour sp cifier le mode flash d sactiv Le flash peut parfois fournir une luminescence incorrecte parce que le signal lumineux n atteint pas le sujet etc en raison de la position d installation du flash sans cordon Dans ce cas une luminescence incorrecte peut tre vit e en changeant la position d installation du flash sans cordon ou en changeant le r glage du canal sans cordon dans les param tres MENU page 88 Il est possible d utiliser plusieurs flash d tach s la fois Le flash d tach se d clenche avec le niveau de puissance r gl dans chaque flash lorsqu il est en mode manuel ye19dO Sog9oueAe SUOI 83FR Raccordement de l appareil photo et du flash l aide d un c ble L utilisation de c bles de flash d tach FA CC1AM en option permet d effectuer des prises de vue avec des flash d tach s de l appareil photo Jusqu a quatre flash peuvent tre reli s ensemble La possibilit de prendre des photos sans avoir se soucier du positionnement du flash offre une grande libert pour cr er de nombreux effets d ombre sur le sujet Les flash dot s de prises d accessoire peuvent tre raccord s directement entre eux e Si un appareil photo compatible avec une griffe multi interface est utilis utiliser un adaptateur de griffe pour relier l appareil photo au FA CCIAM 1 Retir
29. Recorders and Sony Digital Still Cameras that have a conventional Multi Interface Shoe Using the supplied Shoe Adaptor also enables use with Sony Interchangeable Lens Digital Cameras and Sony Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorders that have an Auto lock Accessory Shoe Some functions may not work depending on the model of your camera or video camera recorder For details on compatible camera models of this flash unit visit the Sony website in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility This flash unit is not dust proof or splash proof although it has been designed taking these into consideration Do not place this flash unit in the following locations Regardless of whether this flash unit is in use or in storage do not place it in any of the following locations Doing so may lead to a malfunction e Placing this flash unit in locations subject to direct sunlight such as on dashboards or near a heater may cause this flash unit to deform or malfunction e Locations with excessive vibration e Locations with strong electromagnetism e Locations with excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect the unit from sand and dust This may lead to a malfunction GBS Features The HVL F60M is a functional clip on flash that provides a large flash output with a guide number of 60 105 mm position ISO 100 m gt
30. Sony website in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility This flash unit Cf Off camera flash e Ifyou use an HVL F56AM or HVL F36AM as an off camera flash when using a DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 or NEX 6 camera set the control flash mode of this flash unit to CTRL For more details on setting the control flash mode see MENU settings on page 88 CH1 CH1 WL CTRL gt WL CTRL 1 Set the camera flash controller flash off camera flash to wireless flash Camera Setting Set the flash mode to wireless WL For details refer to the operating instructions supplied with your camera 6874 Controller Setting 1 Press the MODE button to bring up the MODE screen and select WL CTRL 2 Press the Fn button to display the Quick Navi screen and press the control wheel up down left or right to select the wireless control setting indicator 1 MODE 2 g om rom CU J tm WLCTRL Hss MANUAL mut wrur e mr mre 40 0 3 Press the center of the control wheel to display the dedicated settings screen e You can also change the settings on the Quick Navi screen page 16 4 Rotate the control wheel or press it up or down to move the cursor and select RATIO OFF e Rotate Changes the setting value Up or down Changes the
31. WL CTRL Mode flash pour le mode de CTRL contr le sans cordon CTRL BEEP Fonction du bip apr s le HIGH LOW d clenchement du flash en mode OFF de contr le sans cordon MANUAL Mode de l appareil photo MANUAL MODE validant le flash manuel ou les PASM clairs multiples TEST Nombre d clairs du flash de test 1 TIME 3 TIMES 4 SEC POWER Temporisation jusqu au passage 30 SEC 3 SAVE en mode d conomie d nergie MIN 30 MIN OFF FR88 No de Param tre Description du r glage Valeurs page WL POWER Temporisation jusqu au passage 60 MIN OFF 2 SAVE en mode d conomie d nergie en fonctionnement sans cordon 2 m ft Unit de l indicateur de distance m ft LEVEL STEP Taille des incr ments du r glage 0 3 EV 0 5 2 de niveau de puissance 0 5 ou EV 0 3 3 MEMORY Sauvegarde le mode et les 1 2 CANCEL valeurs sp cifi es 3 RESET R initialise les valeurs sp cifi es OK CANCEL La valeurs soulign es sont les r glages par d faut MEMORY et RESET n ont pas de r glage par d faut R glage des param tres MENU Les param tres MENU se r glent de la fa on suivante 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher l cran MENU MENU A 1 E CE WL CH CH1 WL CTRL CTRL BEEP HIGH MANUAL MODE MANUAL 2 S lectionner le param tre du menu devant tre r gl avec le cadran de commande Rotation D plac
32. about 0 1 seconds For more details see Setting the beep function in wireless remote mode BEEP in MENU settings page 92 suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 6968 7 Use test flash to check the flash e During wireless flash photography the test flash method differs depending on the camera used For details refer to the operation instructions of your camera e If the test flash does not work change the position of the camera flash and subject or point the wireless control signal receiver towards the camera 8 Check again that the built in flash and the flash unit are fully charged and press the shutter button to take the photo GB70 Setting wireless flash by flash only Once you have performed the wireless flash setup in step A if you continue to use the same camera and flash combination without changing the wireless channel then you can also set the flash and camera separately to wireless Camera setting Set the flash mode to wireless WL For details refer to the operating instructions supplied with your camera Flash setting Set the flash unit s flash mode to wireless remote WL RMT and then select the metering settings and groups for remote use 1 Press the MODE button to bring up the MODE screen and select WL RMT 2 Press the Fn button to display the Quick Navi screen and press the control wheel up down left or right to select the wireless remote setting indicator 2
33. charge la mesure TTL l indicateur de correction du flash appara t dans le coin inf rieur droit de l cran d indicateurs normal F mao Hss 2 0 16 m CO E 0 7 1 2 4 8 16 28 zoom 105mm e Ne fonctionne pas avec un appareil photo pourvu d une griffe porte accessoire verrouillage automatique V rifier sur Internet les mod les d appareil photo compatibles M me avec un appareil photo non compatible la correction du flash est indiqu e lorsque la communication avec l appareil photo est d sactiv e Et dans ce cas si la communication avec appareil photo est r activ e l indicateur de correction de flash disparait et la correction n est pas effectu e e Lorsque le flash est utilis avec un c ble pour flash d tach page 84 le niveau de puissance est corrig mais la valeur de la correction sur le flash ne se r percute pas dans les donn es Exif de l appareil photo e Sila mesure est corrig e sur le flash et l appareil photo le flash se d clenche en fonction de la somme des deux valeurs Toutefois l cran LCD du flash indique la valeur de la correction effectu e sur le flash je19d0 Ssog9oueAe suol Suite a la page suivante 45FR 1 Appuyer sur la gauche du cadran de commande 4 EST ZOOM OFFee SETUP Be C 5r LEVEL p w 0 5 3 v A Cy 3240 41 2134 2 Tourner le cadran de commande ou appuyer sur la gauche ou la droite pour s lectionner une valeur
34. dans des zones sablonneuses ou dans des zones ot des nuages de poussi re peuvent se former Cela pourrait entrainer un dysfonctionnement FR8 Caract ristiques Le HVL F60M est un flash fonctionnel fixation par clip d une grande puissance avec un nombre guide de 60 position 105 mm ISO 100 m page 101 La fonction de rebond changement rapide de position permet de r gler facilement la position verticale ou lat rale pendant une prise de vue avec flash r fl chi clairage LED haute intensit 1200 lux 0 5 m La luminosit peut tre ajust e sur 15 niveaux page 50 page 36 gt or z L adaptateur d orientation pour flash fourni avec ce flash permet d adoucir clairage et de r duire les ombres 7 page 52 HE UE cordon permet des prises de vue parfaites sous plusieurs clairages int gre un diffuseur pour l clairage LED Comprend aussi page 38 un filtre de conversion de temp rature pour l clairage LED Pourvu d un cadran de commande Utilis avec l cran de page 15 navigation rapide le cadran de commande permet des page 17 manipulations plus rapides A Slave 3 a i Le contr le du rapport d clairage par plusieurs flash sans page 78 Permet la synchro haute vitesse page 58 Il peut tre utilis avec des objectifs compatibles pour activer la mesure au flash ADI Advanc
35. et appuyer au centre du cadran de commande pour valider cette valeur e Valeurs de r glage 3 0 2 5 2 0 0 0 2 0 2 5 3 0 incr ments de 0 5 3 0 2 7 2 3 2 0 0 0 2 0 2 3 2 7 3 0 incr ments de 0 3 e La taille des incr ments du r glage de niveau de puissance 0 5 ou 0 3 peut tre chang e dans les param tres MENU Pour la fa on d effectuer le r glage voir Param tres MENU page 88 et Changement de la taille des incr ments du r glage de niveau de puissance 0 5 ou 0 3 LEVEL STEP page 94 FRAG Flash r fl chi L utilisation du flash avec un mur directement derri re le sujet fait apparaitre des ombres importantes sur le mur En dirigeant le flash vers le plafond le r fl chissement de la lumi re permet d clairer le sujet ce qui r duit l intensit des ombres et produit une luminosit plus douce sur l image je19d0 Flash r fl chi Flash normal Sog9oueAe suol Suite a la page suivante 47FR Faire tourner le flash vers le haut ou lat ralement tout en maintenant fermement l appareil photo TTL AUTO Hss B0 2 0 16 m Cs 0 7 1 2 4 8 16 28 zoom 105 mm H 0 3 L indicateur d orientation dans le coin sup rieur droit de l cran change selon l tat de la r flexion du flash Pas de r flexion C aD R flexion lat rale seulement R flexion vers le haut ou lat rale r flexion ve
36. grande surface et de produire une lumi re plus douce avec moins d ombres Montage de l adaptateur d orientation Ins rer l adaptateur d orientation dans le sens de la fl che sur l illustration en alignant ses taquets sur les rainures du flash e Tenir l adaptateur d orientation avec la partie d coup e au haut comme indiqu sur l illustration et v rifier son orientation par rapport au tube clairs avant de l embo ter La mesure de l exposition ne sera pas exacte si l adaptateur d orientation est mal rattach FR52 e Lorsque l adaptateur d orientation est rattach BOUNCE ADAPTOR appara t dans indicateur de zoom Lorsque l adaptateur grand angle est utilis WIDE est galement indiqu e La position du zoom est verrouill e ra o TTLAUTO Hss 8 2 0 16 m 07 1 2 4 8 16 28 0 7 1 2 4 BO ROAPTOR H2 0 3 ADAPTOR Retrait de l adaptateur d orientation Tout en tirant la prise de l adaptateur d orientation dans le sens de la fl che retirer l adaptateur d orientation dans le sens de la fl che 1e19dO s JJue LneL suol 53FR Photographie rapproch e r flexion vers le bas Lorsque l on photographie au flash des sujets situ s entre 0 7 et 1 0 m de l appareil photo il est recommand d incliner l g rement le flash vers le bas pour garantir un clairage ad quat Faire tourner le flash vers le bas tout e
37. l appareil photo du flash et du sujet ou orienter le r cepteur de signaux de contr le sans cordon vers l appareil photo 8 V rifier de nouveau que le flash int gr et ce flash sont enti rement charg s puis appuyer sur le d clencheur pour prendre une photo FR70 R glage du mode flash sans cordon sur le flash uniquement Une fois la configuration flash sans cordon r alis e l tape A si la m me combinaison appareil photo flash est utilis e sans changer de canal sans cordon il est possible de r gler s par ment le flash et l appareil photo sur le mode flash sans cordon R glage de l appareil photo R gler le mode flash sur sans cordon WL Pour plus d informations se reporter au mode d emploi fourni avec appareil photo R glage du flash R gler le mode flash du flash sur le r glage distance WL RMT puis d finir les ye19dO Sog9oueAe suol r glages pour la mesure de l exposition et les groupes pour l emploi distance 1 Appuyer sur la touche MODE pour rappeler l cran MODE et s lectionner WL RMT 2 Appuyer sur la touche Fn pour afficher l cran de navigation rapide et appuyer sur le haut le bas la gauche ou la droite pour s lectionner l indicateur de r glage a distance sans cordon 2 CH1 3 4 SETUP WLRMT_ Hss TTL REMOTE TTL REMOTE 2 TTL REMOTE 2 MANUAL REMOTE 11 105 mm MANUAL REMOTE 2 3 Appuyer au centre du cadran de command
38. m the lower area of the image on the LCD monitor of the camera may become dark Change the flash range to adjust the aperture and ISO sensitivity Proper exposure is obtained from 1 0 m to 28 m or 1 0 28 Pm more The flash range is not shown when using upward flash bounce with wireless flash when communication with the camera is off or when an off camera cable is used e When photographing beyond the lower limit of the flash range the photo may be over exposed even if the TEST button blinks in green or the bottom of the picture may darken Always photograph within the indicated flash range GB32 Auto WB Adjustment with Color Temperature Info White balance is automatically adjusted by your camera except the DSLR A100 based on color temperature information when the flash unit fires e This function works with TTL flash mode using the clip on connection with the camera e This function does not work during manual flash photography soiseg 3368 Using flash in each recording mode of the camera If the camera is set to aperture priority A mode shutter speed priority S mode or manual exposure mode M mode TTL flash photography can be performed according to the mode 1 2 0834 Set the camera s recording mode Press the MODE button to display the MODE screen and select TTL MODE TTL MANUAL MULTI WLRMT WLCTRL MR1 mr gt
39. on the end of the lock lever move the lever towards RELEASE 2 With the lever in the RELEASE position slide the flash unit forward suoneiedoeid Continued on the next page 2108 Shoe Adaptor ADP AMA When attaching this flash unit to a camera that has an Auto lock Accessory Shoe use the supplied Shoe Adaptor ADP AMA 1 Multi Interface Shoe 2 Release button Attach the Shoe Adaptor as illustrated e Slide it on firmly until it clicks into place Hold the release button down and slide the Shoe Adaptor toward you to remove it GB22 Storing this flash unit You can store this flash unit and supplied items into the supplied cases and pouch as illustrated below suoneiedoeid 2368 Turning on the power Set the power switch to ON The power of the flash unit turns on The normal indicator screen is displayed on the LCD panel when the power is turned on 4 ao TTL AUTO a 1 0 28 m C O 07 1 2 4 8 16 28 PAUTO 0 0 MODE Fn MENU Les e Ifnothing appears on the LCD panel when the power switch is set to ON check the orientation of the batteries To turn the power off Set the power switch to OFF OFF o ON Oai 6824 Power save mode If the flash unit is not operated for three minutes while disconnected from a camera or while connected to a camera in power save mode the flash unit automatically turns off and the LCD pan
40. page 101 Quick shift bounce function enables you to set the upper or side position easily during bounce flash photography page 50 HE UE Equipped with a high power LED light 1200 lux 0 5m gt page 36 Brightness can be adjusted to 15 levels a A E A bounce adaptor for flash is supplied with this flash unit gt page 52 which lets you soften light and reduce shadows es A Paneer z 4 There is a built in diffuser for the LED light A temperature gt page 38 conversion filter for the LED light is also included fe z oi F a Equipped with a control wheel Using it together with the gt page 15 Quick Navi screen enables quicker operation page 17 am ne Wireless multiple lighting ratio control enables full fledged gt page 78 multiple light recording A gt Enables High speed Sync gt page 58 Can be used with compatible lenses to enable ADI Advanced page 35 a aca J Distance Integration flash metering which is not affected by the reflection rate of the background or subject R a Equipped with an easy to see dot matrix LCD panel gt page 13 9GB Name of parts ig 2 J a U6 J 1 Built in wide panel for flash 5 Terminal
41. page 27 cran de r glages connexe page 16 FR18 Mise en place des piles Le HVL F60M peut tre aliment par e quatre piles alcalines de type AA e quatre piles Ni MH nickel m tal hydrure rechargeables de type AA Les piles ne sont pas fournies S assurer que les piles au nickel m tal hydrure rechargeables sont bien charg es avec le chargeur adapt 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles comme indiqu suoneiedoid 2 Mettre les piles en place en respectant les polarit s indiqu es sur le sch ma figurant dans le compartiment 3 Refermer le couvercle du compartiment des piles e Proc der dans l ordre inverse de l ouverture du couvercle du compartiment des piles 19FR Montage et d montage du flash Montage du flash sur l appareil photo e Avant de fixer le flash sur l appareil photo retirer le capuchon de protection de la borne du sabot multi interface du flash et retirer le capuchon de griffe de I appareil photo e Lorsque le flash n est pas utilis remettre le capuchon de protection sur la borne de son sabot multi interface e Si le flash int gr de l appareil photo est d ploy le rabattre avant de monter le flash e Avant de monter ce flash sur un appareil photo pourvu d une griffe porte accessoire verrouillage automatique mettre adaptateur de griffe fourni sur l appareil photo page 22 1 Eteindre le flash et pousser le levier de verroui
42. panel High speed sync page 58 is also cleared e Use a white ceiling or wall to reflect the flash A colored surface may color the light High ceilings or glass are not recommended 3848 Adjusting bounce angle Simultaneously using direct light and bounced light from the flash unit produces uneven lighting Determine the bounce angle with respect to the distance to the reflective surface the distance from the camera to the subject the focal length of the lens etc Examples of shooting conditions e distance from camera to reflective surface e flash range e focal length of lens Correct Incorrect NE fi LE suolje1odo paoueapy Continued on the next page 4968 When the flash is bounced upwards Determine the angle in relation to the following table Focal length of lens Bounce angle 70 mm minimum 30 45 28 mm 70 mm 60 28 mm maximum 75 90 Using the bounce sheet for flash The bounce sheet creates a highlight in the subject s eyes and makes the subject look more vibrant The bounce sheet is pulled out when the wide panel is pulled out Push back the wide panel e When using the bounce sheet set the bounce angle to 90 upwards Quick shift bounce When shooting in the portrait position you can set the same bounce flash as that used when shooting in the landscape position and also use the control panel at proper direction GB50 90 sideways bo
43. puissance e Pour plus de d tails sur chaque cran de r glages connexe voir Zoom manuel page 42 et Flash manuel M page 55 Lorsque le mode distance sans cordon est sp cifi le r glage minimal du niveau de puissance est 1 128 que HSS dans les param tres MENU soit r gl sur ON ou OFF e Lorsque le r glage distance sans cordon est TTL seul le zoom peut tre chang 6 Lorsque les r glages sont termin s appuyer au centre du cadran de commande pour valider les valeurs et revenir l cran d indicateurs normal e S assurer que le canal sans cordon du flash d tach est r gl sur le m me canal que le contr leur Pour plus de d tails sur le r glage du canal sans cordon voir Param tres MENU page 88 Lorsque ce flash est utilis comme flash sans cordon il peut tre r gl pour que la fin de la charge et de la mesure soit signal e par un bip Dur e de la charge environ 0 6 seconde Dur e de la mesure environ 0 1 seconde Pour plus de d tails voir R glage du bip en mode distance sans cordon BEEP dans Param tres MENU page 92 je19d0 Soa9ueAe suolI 73FR B Prise de vue en mode flash sans cordon avec le HVL F60M comme contr leur Lorsque le DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT ATTVISLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 ou NEX 6 est utilis il est possible d utiliser plus de 2 flash pour la prise de
44. setting value Center Sets the value and returns to the normal indicator screen Setting values RATIO OFF Enables wireless flash photography with only a remote flash The controller flash only emits the control light for wireless control TTL RATIO ON Enables lighting ratio control wireless flash photography MANUAL RATIO ON Enables lighting ratio control wireless flash photography Firing of the controller can be set manually suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 7568 GB76 SETUP RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON MANUAL RATIO ON can be set when the camera is in M manual mode It may also be available when the camera is not in M mode if MANUAL MODE in the MENU settings of the flash unit page 93 is set to PASM When MANUAL MODE is set to MANUAL and the camera is in M mode setting MANUAL RATIO ON temporarily displays MANUAL RATIO ON so long as communication with the camera is off When communication with the camera starts the display changes to TTL RATIO ON The zoom indicator is not shown when RATIO OFF is set Off camera flash setting Set your flash to WL RMT mode If using this flash unit as an off camera flash see page 71 After setting to WL RMT mode set the wireless remote setting indicator to TTL REMOTE or MANUAL REMOTE If using a different flash refer to the operating instructions supplied with that flash Attach the co
45. the shutter speed cannot be set faster than the sync speed The minimum power level setting changes depending on whether HSS is set to ON or OFF HSS setting ON Can set to as small as 1 128 HSS setting OFF Can set to as small as 1 256 e For details on compatible camera models of this flash unit visit the Sony website in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony suoljeiodo paoueapy service facility Changing the wireless channel WL CH Setting values CH1 CH2 CH3 CH4 e Attach the flash unit to the camera and press the shutter button partway down after changing the channel e For details on compatible camera models of this flash unit visit the Sony website in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Continued on the next page g1ce Setting wireless control flash mode WL CTRL Setting values CTRL CTRL When using this flash unit as a wireless controller select either of the CTRL or CTRL control flash modes depending on the type of off camera flash CTRL When using HVL F60M HVL F58AM HVL F43AM HVL F42AM as off camera flash select this mode e CTRL When using HVL F56AM HVL F36AM as off camera flash select this mode Setting the beep function in wireless remote mode BEEP Setting values HIGH LOW OFF When using this flash unit as a wireless remote flash set whether it beeps after firing e When HIGH is set the beep is l
46. 0 5 amp 1 2 amp 1 1 0 5 1 1 In the following cases the indicator differs depending on whether the level is raised or lowered but the power level of the flash is the same e g 1 1 0 7 and 1 2 0 3 1 1 0 5 and 1 2 0 5 suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 956GB Saving mode settings MEMORY Setting values 1 2 CANCEL 1 Saves the current setting details in MR 1 on the MODE screen 2 Saves the current setting details in MR 2 on the MODE screen CANCEL Returns to the previous window without saving Details that can be saved Flash mode Power level Flash compensation Zoom Flash frequency number of flashes Wireless remote Wireless control Wireless lighting ratio setting LED light power Setting values of items in MENU settings except MEMORY and RESET Bringing up saved details Select MR 1 or MR 2 on the MODE screen e When the saved details are brought up 1 or 2 is displayed at the top of the normal indicator screen m WIDE TTL Oe HSS 42 0 16 gt m a 0 7 1 2 4 8 16 28 405 mm 0 3 Changing the saved details Bring up the saved details change the settings as required and save again using MEMORY on the MENU screen GBOG Initialization of settings RESET Setting values OK CANCEL OK Restores the main default settings of the flash unit CANCEL Returns to the previous screen without initializing
47. 0M is the controller and another flash is the off camera flash B C Multiple wireless flash photography with lighting ratio control Using the HVL F60M as the controller a camera that supports lighting ratio control can group a number of off camera flashes and control the lighting uo ratio suolje1odO paoueapy Wireless flash C Lighting ratio control mode Continued on the next page 6368 Wireless Flash Range The wireless flash uses a light signal from the flash as a trigger to operate the off camera flash unit Follow the points below when positioning the camera flash and subject Photograph in dark locations indoors e Place the off camera flash within the gray area in the following diagram Distance between flash and subject see Table 2 Do not place the flash directly behind the subject Place the camera and flash unit within a 1 m to 5 m 3 3 feet to 16 4 feet radius of the subject s864 Distance camera HVL F60M subject Distance HVL F60M subject Distance camera subject Table 2 Table 1 Other than HSS HSS Shutter speed All shutter speeds Sync speed or slower 1 250 sec 1 500 sec 1 1000 sec 1 2000 sec Aperture 2 8 14 5 1 5 1 4 1 28 1 2 1 14 4 1 5 1 5 1 2 8 1 2 1 14 5 6 1 5 1 5 1 2 1 14 Units m The distances in the above table assume the use of ISO 100 If ISO 400 is used t
48. 0M sujet Distance HVL F60M sujet Distance appareil Tableau 2 photo sujet Tableau 1 Autres que les HSS vitesses HSS Vitesse i i d obturation outes les vitesses itesse de sync Wobhutation f e 1250s 1 500s 1 1000s 1 2000s Ouverture 2 8 14 5 1 5 1 4 1 2 8 1 2 1 14 4 1 5 1 5 1 2 8 1 2 1 14 5 6 1 5 1 5 1 2 1 1 4 e Les distances indiqu es dans le tableau ci dessus supposent l utilisation d une sensibilit ISO 100 Pour une sensibilit ISO 400 ces distances doivent tre multipli es par deux dans les limites de 5 m 16 4 pieds e La port e du flash ne s affiche pas sur l cran LCD en mode flash sans cordon Unit s M tres je19d0 Sog9oueaAe suolI Suite a la page suivante 65FR Ouverture et fermeture du mini support Le mini support est pliable et doit tre ouvert lorsqu il est utilis 3 5 Sah Montage et d montage du mini support e Utiliser le mini support fourni lorsque le flash est d tach de l appareil photo Montage D montage e Voir aussi Montage et d montage du flash page 20 Tl est possible de monter le flash sur un tr pied l aide de I orifice filet de tr pied sur le mini support Utiliser le tr pied avec une vis de moins de 5 5 mm Un tr pied avec une vis de plus de 5 5 mm ne pouvant pas soutenir fermement le mini support ce dernier risque d tre endommag F
49. 1 0 28 m C O 07 1 2 4 8 16 28 PAUTO 0 0 MODE Fn MENU Les e Si rien n appara t sur l cran LCD lorsque le commutateur est r gl sur ON v rifier la mise en place des piles Pour mettre le flash hors tension Mettre le commutateur sur OFF OFF o ON Oai Mode d conomie d nergie Si le flash n est pas utilis pendant trois minutes quand il est d branch de l appareil photo ou raccord un appareil photo en mode d conomie d nergie il se met automatiquement hors tension et l cran LCD s teint pour conomiser l lectricit FR24 Lors d une prise de vue avec flash sans cordon page 63 le flash passe en mode d conomie d nergie apr s 60 minutes Il est possible de changer la temporisation avant le passage en mode d conomie d nergie ou de d sactiver le mode d conomie d nergie page 93 Le flash passe automatiquement en mode d conomie d nergie lorsque le commutateur de l appareil photo est r gl sur OFF A exception du DSLR A100 Lorsque appareil photo est en mode d conomie d nergie par exemple lorsque l cran LCD s teint automatiquement etc il ne communique pas avec le flash A ce moment la touche de mode flash du flash l auto zoom l adaptateur grand angle et l indicateur de port e du flash ne sont pas reli s l appareil photo V rification de l tat des piles
50. 1 2 4 8 16 28 zoom 105mm 0 3 La port e pouvant tre affich e sur l cran LCD s tend de 1 0 28 m de 0 7 28 m en cas de r flexion vers le bas voir page 54 Lorsque la distance est hors de cette port e q ou gt s allume gauche ou droite de la port e du flash affich e Une exposition correcte sera obtenue moins de 4 1 a 0 m 1 0 m Si la port e du flash est inf rieure 1 0 m la partie inf rieure de l image sur l cran LCD de I appareil photo peut s assombrir Changer la port e du flash pour r gler l ouverture et la sensibilit ISO Une exposition correcte sera obtenue entre 1 0 et 1 0 28 Pm 28 m ou plus e La port e du flash n est pas indiqu e en cas de r flexion du flash vers le haut utilisation du flash sans cordon de communication avec appareil photo d sactiv e ou d utilisation de cable de flash d tach Lors d une prise de vue en de de la limite inf rieure de la port e du flash la photo risque d tre surexpos e m me si la touche TEST clignote en vert ou le bas de la photo risque d tre assombri Toujours prendre la photo dans la port e du flash indiqu e FR32 Ajustement automatique de l quilibre des blancs WB grace aux informations de temp rature des couleurs L quilibre des blancs se r gle automatiquement sur appareil photo sauf sur le DSLR A100 en fonction des informations de te
51. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 signifie plus de 100 Avec des piles Ni MH nickel m tal hydrure 2500 mAh Niveau de Fr quence des clairs Hz puissance 100 gp 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 4 4 4 4 4 4 5 5 5 71 7 714 7 10 10 15 100 100 100 1 16 8 8 8 9 9 9 10 10 10 20 20 35 40 100 100 100 100 100 100 1 32 17 17 17 17 18 18 20 20 25 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 32 32 32 40 45 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 60 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 256 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 signifie plus de 100 e Le nombre maximum d clairs varie en fonction du type des piles et de leur tat Si un adaptateur de piles externe FA EB1AM en option est utilis le nombre maximum d clairs est sup rieur aux valeurs indiqu es ci dessus FR62 Mode flash sans cordon WL Ce flash permet les prises de vue suivantes en mode flash sans cordon A Prise de vue en mode flash sans cordon HVL F60M flash d tach Le flash int gr de l appareil pho
52. 16 8 4 2 1 Suite a la page suivante B1FR FR82 9 Lorsque le r glage est termin appuyer au centre du cadran de commande pour revenir l cran d indicateurs normal e Si MANUAL RATIO ON est s lectionn les flash distance se d clenchent en fonction du rapport d clairage sp cifi mais seul le flash du contr leur se d clenche au niveau sp cifi manuellement par LEVEL R glage du flash d tach R gler le flash sur le mode WL RMT Si ce flash est utilis comme flash d tach voir page 71 Si un flash diff rent est utilis se reporter au mode d emploi fourni avec celui ci Fixer le contr leur l appareil photo et mettre sous tension l appareil le contr leur et le flash d tach Mettre en place l appareil photo le contr leur et le flash d tach e Voir page 64 pour plus de d tails S assurer que le contr leur et le flash sont enti rement charg s e Lorsque le flash est enti rement charg en mode flash sans cordon Villuminateur AF clignote l avant et la touche TEST s allume en orange Utiliser un flash de test pour v rifier le flash La m thode de r alisation d un flash de test diff re en fonction de l appareil photo utilis Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo e Sile flash de test ne fonctionne pas changer l emplacement de l appareil photo du flash et du sujet ou orienter le r cepteur de signa
53. 3 ye19d0 4 TTL AUTO HSS a 4 MANUAL HSS 2 0 16 m 1 0m C E 1 I L L L L 0 7 1 2 4 8 16 28 67 1 2 4 5 1625 zoom zoom LEVEL 105 mm 4 0 3 105mml4 128 0 3 Flashm tre TTL Flashm tre manuel 1 Appuyer sur la touche MODE pour afficher l cran MODE et s lectionner MANUAL Sog9oueAe suol MODE TTL 4 MANUAL HSS a gt 1 0m WLRMT WLCTRL 07 1 2 4 8 16 28 Cm mR J 105mm 1 128 0 3 Suite a la page suivante 55FR 2 Appuyer sur la droite du cadran de commande LEVEL FR56 EST ZOOM OFFee SETUP 2 C veL 1 128 0 3 A 7 A OT 1 2 4 8 16 28 Tourner le cadran de commande ou appuyer sur la gauche ou la droite pour s lectionner une valeur et appuyer au centre du cadran de commande pour valider cette valeur Valeurs de r glage 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 1 256 Taille des incr ments du r glage 0 5 ou 0 3 Le niveau de puissance peut tre r gl sur une valeur entre 1 1 le plus lumineux et 1 128 sombre Il peut aussi tre r gl sur 1 256 le plus sombre si HSS dans les param tres MENU est r gl sur OFF M me si le niveau de puissance est identique l indicateur d incr ments de niveau peut tre diff rent selon que le niveau est augment ou diminu par ex Pression sur la gauche du cadran de commande 1 1 gt 1 1 0 3 gt 1 1 0 7 gt 1
54. 3 5 3 0 5 1 5 5 6 4 7 4 8 5 10 6 1 64 1 9 2 5 2 1 3 6 3 9 4 5 5 3 6 0 Ta 1 128 1 3 1 8 1 5 2 6 2 7 3 2 3 7 4 2 5 3 1 256 0 9 1 3 LI 1 8 1 9 2 3 2 6 3 0 3 8 BA Lorsque l adaptateur d orientation est mont Lorsque l adaptateur grand angle est mont Format APS C Niveau de ESY R glage de la couverture du flash mm puissance 15 24 28 35 50 70 105 1 1 15 20 17 31 36 42 48 51 60 1 2 10 6 14 1 12 0 21 9 25 5 29 7 33 9 36 1 42 4 1 4 75 10 0 8 5 15 5 18 0 21 0 24 0 25 5 30 0 1 8 533 7 1 6 0 11 0 12 7 14 8 17 0 18 0 21 2 1 16 3 8 5 0 4 3 7 8 9 0 10 5 12 0 12 8 15 0 1 32 2 7 335 3 0 5 5 6 4 7 4 8 5 9 0 10 6 1 64 1 9 2 5 2 1 3 9 4 5 5 3 6 0 6 4 7 5 1 128 1 3 1 8 1 5 2 7 3 2 3 7 4 2 4 5 5 3 1 256 0 9 1 3 1 1 1 9 2 3 2 6 3 0 3 2 3 8 BA Lorsque l adaptateur d orientation est mont Lorsque l adaptateur grand angle est mont Suite a la page suivante soule UsWa dwod suorjewioju 10158 Flash plat HSS ISO100 en m tres Flash manuel Format 35 mm steed R glage de la couverture du flash mm dianian me ee 15 28 35 50 70 105 1 250 5 4 7 7 6 4 11 8 12 9 14 8 17 3 19 5 22 4 1 500 3 8 5 4 4 6 8 4 9 1 10 5 12 2 13 8 15 9 1 1000 Qi 3 8 3 2 5 9 6 4 7 4 8 6 9 8 11 2 1 2000 1 9 2 7 2 3 4 2 4 6 5 2 6 1 6 9 7 9 1 4000 1 4 1 9 1 6 3 0 3 2 3 7 4 3 4 9 5 6 1 8000 1 0 1 4 1 1 2 1 2 3 2 6 3
55. 8 1 16 1 32 1 64 1 128 1 256 Taille des incr ments du r glage 0 5 ou 0 3 Le niveau de puissance peut tre r gl sur une valeur entre 1 8 et 1 128 sombre Il peut aussi tre r gl sur 1 256 le plus sombre si HSS dans les param tres MENU est r gl sur OFF e La taille des incr ments de r glage du niveau de puissance peut tre d finie de mani re obtenir jusqu 16 niveaux de r glage de la lumi re dans le mode clairs multiples Pour plus de d tails sur la taille des incr ments de r glage du niveau de puissance voir page 94 7 Lorsque le r glage est termin appuyer au centre du cadran de commande pour revenir l cran d indicateurs normal 8 R gler la vitesse d obturation et louverture e La vitesse d obturation est calcul e comme suit pour s adapter la fr quence des clairs et au nombre d clairs s lectionn s Nombre d clairs TIME Fr quence des clairs Hz Vitesse d obturation Par exemple lorsque le nombre d clairs est dix et que la fr quence est 5 Hz on obtient 10 5 2 La vitesse d obturation minimale doit donc tre de deux secondes ye19d0 9 Lorsque le flash est compl tement charg appuyer sur le d clencheur pour prendre une photo e La distance laquelle la bonne exposition est obtenue avec un seul clair est indiqu e sur l cran LCD La distance n est pas indiqu e en cas de r flexion du flash vers le haut de comm
56. AF se d clenche m me lorsque le flash est r gl sur le mode 1 1 flash d sactiv L illuminateur AF de l appareil photo est d sactiv lorsque celui du flash est service L illuminateur AF ne fonctionne pas en mode AF continu lorsqu un sujet en d placement est film en continu L illuminateur AF peut ne pas fonctionner si l objectif utilis a une distance je19d0 en Sog9ueAe suolI focale sup rieure 300 mm Ce flash ne fonctionne pas non plus s il est d tach de l appareil e Selon l appareil photo utilis l illuminateur AF peut ne pas se d clencher L illuminateur AF ne peut pas se d clencher lorsque l clairage LED est allum 87FR Param tres MENU L cran MENU contient divers param tres pour le r glage de ce flash Ces param tres peuvent tre r gl s librement sur l cran MENU MANUAL MODE MANUAL MENU at HSS WLCH WLCTRL BEEP MANUAL MODE 2 CIRLF HIGH MANUAL No de page Param tre du menu Param tre du menu pendant le r glage R glage actuel Fen tre de r glage Les 12 param tres suivants peuvent tre personnalis s No de Param tre Description du r glage Valeurs page HSS Active et d sactive la synchro ON OFF haute vitesse et change le r glage du niveau de luminosit WL CH Canal pour la prise de vue au CHI CH2 flash sans cordon CH3 CH4
57. EMOTE and REMOTE 2 E Flash d tach Flash d tach REMOTE 2 REMOTE Ce flash Contr leur e N importe quelle combinaison de ce flash ou d un HVL F58AM HVL F43AM ou HVL F42AM peut tre utilis e dans le groupe REMOTE N importe quelle combinaison de ce flash r gl sur REMOTE 2 ou d un HVL F58AM ou HVL F43AM peut tre utilis e dans le groupe REMOTE 2 Sur un HVL F58AM ou HVL F43AM le groupe REMOTE est indiqu par RMT et le groupe REMOTE 2 est indiqu par RMT2 e Un HVL F42AM r gl sur sans cordon flash d tach est reconnu comme groupe REMOTE Par cons quent pour la prise de vue au flash en 3 groupes sans cordon il faut ce flash un HVL F58AM ou un HVL F43AM pouvant tre r gl sur le groupe REMOTE 2 FR78 e Lorsqu un appareil photo DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 ou NEX 6 est utilis les flash HVL F56AM ou HVL F36AM peuvent tre utilis s comme flash d tach s R gler le mode flash de contr le sur CTRL Les flash d tach s HVL F56AM et HVL F36AM sont reconnus comme faisant partie du groupe REMOTE et seulement le rapport d clairage de 2 groupes maximum peut tre contr l avec ce flash un HVL F43AM ou un HVL F58AM comme contr leur Pour plus de d tails sur le r glage du mode flash du contr leur voir Mode flash du contr le sans cordon WL CTRL dans Param tres MENU page 92 Pour la pr
58. Le filtre de conversion couleur peut tre ins r dans n importe quel sens horizontal oseq op sodioulid 39FR Flash de test Il est possible de faire un essai avec un flash de test avant de prendre une photo V rifier le niveau de luminosit l aide du flash de test en cas d utilisation d un flashm tre etc en mode flash manuel M Appuyer sur la touche TEST lorsqu elle s allume en orange MODE Fn MENU O OO TEST ZOOM OFF e ON LEVEL Latouche TEST est activ e comme suit selon l tat actuel du flash Orange flash pr t Vert exposition correcte Le niveau de luminosit du flash de test d pend de celui qui a t configur page 55 Le flash se d clenche un niveau de luminosit de 1 1 en mode TTL e Avant de prendre des photos il est possible de v rifier les ombres sur le sujet l aide de la fonction flash de test flash de mod lisation Le flash dispose de deux modes de flash de mod lisation un mode dans lequel il se d clenche trois fois et un mode dans lequel il se d clenche en continu pendant quatre secondes Pour plus de d tails sur le r glage du mode flash de test voir Param tres MENU page 88 et R glage du mode flash de test TEST page 93 FRAO Couverture de la t te r flecteur zoom Auto zoom Ce flash comporte une t te r flecteur zoom permettant une couverture optimale du flash couverture de la t te r flecteur zoom
59. O e Sile r glage est effectu manuellement sa valeur appara t sur l indicateur de zoom S il est effectu automatiquement AUTO appara t 0 7 1 2 zoom 105 mm 4 0 7 1 2 zoom AUTO 4 e Si la couverture du flash s lectionn e est inf rieure celle n cessaire la distance focale utilis e l image peut pr senter un assombrissement de sa p riph rie e La couverture du flash du zoom manuel affich e sur l cran LCD correspond l angle de vue d une distance focale de 35 mm FRAD Couverture du flash et distance focale Plus la distance focale de l objectif d un appareil photo est longue plus il est possible de photographier un sujet loin sur le plein cran mais la zone couverte r tr cit A l inverse avec une distance focale plus courte il est possible de photographier des sujets plus proches avec une couverture plus large La couverture du flash est la zone exprim e sous la forme d angle que la lumi re du flash une intensit donn e peut couvrir uniform ment La couverture du flash laquelle il est possible de prendre des clich s est d termin e par la distance focale Comme la couverture du flash est d termin e en fonction de la distance focale elle peut tre exprim e par le chiffre de la distance focale Suite la page suivante je19d0 Sog9oueAe suol 43FR Adaptateur grand angle int gr pour flash couverture 15 mm
60. OR Removing the bounce adaptor While pulling the bounce adaptor handle in the direction of arrow remove the bounce adaptor in the direction of arrow suoljeiodo paoueapy 5368 Close up photography downward bounce Tilt the flash slightly downwards for flash photography when the object is between 0 7 m and 1 0 m from the camera to ensure accurate illumination Rotate the flash downwards with holding the camera firmly 4 A TTL Hss 8 0 7 m E 0 7 1 2 4 8 16 28 105mm 0 3 e The rotation angle is 10 a appears on the LCD panel e When photographing at a distance closer than 0 7 m the flash will not be able to completely cover the subject and the bottom of the picture will be darker Use an off camera flash Macro Twin Flash or Ring Light e The downward bounce can be used only when the bounce angle is set to 0 or 90 sideways The lenses with long length may obstruct the flash light c854 Manual flash M Normal TTL flash metering automatically adjusts the flash intensity to provide the proper exposure for the subject Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting 1 Press the MODE button to display the MODE screen 4 TTLAUTO HSS a 4 MANUAL HSS a 2 0 16 m 1 0m OT 1 G28 24 5 16 25 105mm 1 0 3 105mm 1 128 0 3 TTL flash metering
61. R66 e Lorsque les deux parties du mini support se d tachent enclencher l axe dans l autre partie K je19d0 Sog9oueAe suol 67FR A Prise de vue en mode flash sans cordon avec le HVL F60M comme flash d tach Utiliser un seul flash d tach en utilisant la lumi re du flash int gr comme signal Flash int gr HVL F60M 1 Fixer le flash l appareil photo puis les mettre tous deux sous tension 2 R gler le mode flash de l appareil photo sur sans cordon WL La m thode de r glage diff re en fonction de l appareil photo utilis Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo e Lorsque l appareil photo est r gl sur flash sans cordon le flash se r gle automatiquement sur sans cordon et l cran d indicateurs normal du mode WL RMT appara t Les informations de canal du flash sont transmises l appareil photo Si le mode flash WL CTRL est indiqu r glez le sur WL RMT sur l cran MODE 3 Retirer le flash de l appareil photo et soulever le flash int gr S assurer que l indicateur de mode flash sur l cran LCD du flash indique WL RMT FR68 S lectionner le r glage a distance sans cordon du flash Voir page 71 pour plus de d tails Ace moment si le r glage distance est MANUAL REMOTE ou MANUAL REMOTE 2 le niveau de puissance peut tre r gl manuellement Voir le tableau des r glages distance sans cordo
62. S ONY 4 444 194 11 1 Operating Instructions GB Flash g Mode d emploi FR Multi n1 Interface Shoe Auto lock Accessory Shoe http www sony net 2012 Sony Corporation Printed in China 4444194110 HVL F60M Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference l WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if e the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed e the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety precautions should always be followed including the following Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not leave appliance unattended while in use GBD Care must be taken as burns can occur from
63. TASSE IR om Auto zoom control optimized for image sensor size This flash unit provides optimal flash coverage according to the image sensor size APS C format 35mm format of the camera except the DSLR A100 Continued on the next page 4138 Manual zoom You can manually set the flash coverage regardless of the focal length of the lens in use manual zoom 1 Press the control wheel up ZOOM EST ZooM OFF U D C AUTO gr LEVEL m ZOOM 35 2 4 mm aa I Z af 2 Rotate the control wheel or press it up or down to select a setting value and press the center of the control wheel to set that value Setting values 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 105mm AUTO If the setting is done manually the setting value is shown on the zoom indicator If it is set automatically AUTO is shown 0 7 1 2 4 0 7 1 2 4 zoom zoom 105 mm AUTO e Ifthe flash coverage is set to less than the focal length of the lens in use the periphery of the screen darkens e The flash coverage of the manual zoom on the LCD panel is the angle of view of the 35mm format focal length 6842 Flash coverage amp focal length The larger the focal length figure of the lens on a camera the further away a subject can be photographed to take up the full screen but the area that can be covered becomes smaller Conversely with a smaller focal length figure subjects can be photographed with wider cove
64. Voir page 32 pour plus de d tai 4 TTL AUTO 1 0 0 7 1 2 5 TTL 0 7 0 7 1 2 eur jusqu mi course et s sur la port e du flash Fm AUTO 0 7 1 2 4 8 16 28 Cee AUTO amp 0 0 4 Lorsque le flash est charg appuyer sur le d clencheur pour prendre une photo Le flash est compl tement charg lorsque la touche TEST du panneau de commande s allume en orange 4 TTL AUTO LJ 4 1 0 28 m 8 16 28 1 0 0 Lorsque l exposition de la photo qui vient d tre prise est bonne la touche TEST du panneau de commande clignote en vert e La photo risque d tre sous expos e cause du manque de luminosit si le d clenchement intervient avant la fin du chargement du flash e Lors de l utilisation du retardateur n appuyer sur le d clencheur que lorsque le chargement du flash est termin Le mode flash s lectionn flash automatique TTL AUTO Fill flash TTL ou flash d sactiv mode d pend de l appareil photo Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo Suite a la page suivante 31FR oseq op sodioulid Port e du flash Appuyer sur le d clencheur jusqu a mi course La port e du flash pour une exposition correcte s affiche sur l cran LCD S assurer que le sujet se trouve dans cette port e avant de prendre la photo g TTL AUTO Q 0 7
65. abricant peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures Les piles peuvent chauffer ou exploser suite une utilisation incorrecte Utiliser uniquement les piles indiqu es dans ce mode d emploi Ne pas mettre les piles en place avec une polarit invers e Ne pas soumettre les piles au feu ou de fortes temp ratures Ne pas essayer de recharger les piles sauf si elles sont rechargeables les mettre en court circuit ou les d monter Ne pas m langer diff rents types et diff rentes marques de piles ni des piles anciennes et nouvelles CONSERVER CES CONSIGNES FR SFR ATTENTION Lors de l mission de l clair le tube clairs peut tre tr s chaud Ne pas la toucher Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyc
66. ash automatique avec un contraste et une luminosit faibles Plage de fonctionnement avec un objectif de 50 mm mont sur le SLT A99V Zone centrale environ 0 5 m 10 m 1 ft 7 3 4 in 32 ft 9 3 4 in Zones p riph riques environ 0 5 m 3 m 1 ft 7 3 4 in a9 ft 10 1 8 in Contr le de flash avec pr flash Intensit lumineuse au centre Environ 1200 lux 40 5 m 1 pied 7 3 4 pouces ou 300 lux 1 m 3 pieds 3 3 8 pouces sans diffuseur int gr pour l clairage LED ou filtre de conversion de temp rature de couleur Distance d clairage Environ 2 m 6 pieds 6 3 4 pouces Lors de l enregistrement de films r gl sur ISO 3200 amp F5 6 sans diffuseur int gr pour l clairage LED ou filtre de conversion de temp rature de couleur Distance focale prise en charge 35 mm angle de vue en format 35 mm sans diffuseur int gr pour l clairage LED ou filtre de conversion de temp rature de couleur Temps d clairage en continu Environ 1 heure avec des piles alcalines AA intensit lumineuse centrale Suite a la page suivante soule UsW9a dwod suorjewioju 103FR Dimensions environ Poids environ Alimentation Piles recommand es Articles inclus Temp rature de couleur Environ 5 500K sans diffuseur int gr pour l clairage LED ou filtre de conversion de temp rature de couleur Environ 3 200K sans diffuseur int gr pour l clairage LED
67. ay damage the eyes or the hot flashtube may cause a burn e When closing the battery chamber door press it firmly in while sliding it fully across e Do not use the flash while your hand or glove etc is covering the flashtube or LED light unit Also do not touch the flashtube or LED light unit for a while after using the flash Doing so may cause burns smoking or malfunction Batteries e The battery level displayed on the LCD panel may be lower than the actual battery capacity due to temperature and storage conditions The displayed battery level is restored to the correct value after the flash has been used a few times e Nickel metal hydride batteries can lose power suddenly If the low battery indicator starts blinking or the flash can no longer be used while taking pictures change or recharge the batteries The flash frequency and number of flashes provided by new batteries may vary from the values shown in the table depending on the time elapsed since manufacture of the batteries GB98 e Remove the batteries only after turning the power off and waiting several minutes when changing the batteries The batteries may be hot depending on the battery type Remove them carefully e Remove and store the batteries when you do not intend to use the camera for a long time Temperature e The flash unit may be used over a temperature range of 0 C to 40 C Do not expose the flash unit to extremely high temperature
68. b ou a re u un choc la suite duquel il s est bris et laisse appara tre ses composants internes L appareil chauffe anormalement ou met une fum e ou une odeur trange Ne pas d monter le flash Risque d lectrocution li la pr sence de circuits haute tension CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsque vous utilisez votre quipement photographique toujours suivre les consignes de s curit de base et en particulier Lire et bien comprendre toutes les consignes avant d utiliser l appareil Surveiller de pr s les enfants s ils utilisent ou se trouvent pr s d un appareil Ne pas laisser l appareil utilis sans surveillance FRO Faire attention de ne pas se br ler en touchant les parties chaudes Ne pas utiliser de cordon endommag pour raccorder l appareil ni utiliser un appareil tomb ou endommag sans lavoir fait v rifier par un personnel qualifi Ne ranger l appareil qu apr s l avoir laiss refroidir Enrouler le cordon autour de l appareil sans serrer avant de le ranger Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas immerger cet appareil dans l eau ou d autres liquides Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas d monter cet appareil mais le faire contr ler ou r parer par un personnel qualifi Utiliser un appareil mal r assembl peut causer un choc lectrique L emploi d une fixation d accessoire non recommand e par le f
69. bturation priorit a la vitesse d obturation FA34 Mode d enregistrement de R glages l appareil photo M Prise de vue en mode flash R gler l ouverture et la vitesse exposition manuelle d obturation e Pour diminuer la port e du flash diminuer l ouverture nombre plus grand Pour augmenter la port e augmenter l ouverture nombre plus petit 4 Appuyer sur le d clencheur lorsque le flash est charg Flash TTL En mode flash manuel l intensit de l clair est fixe quels que soient la luminosit du sujet et les r glages de l appareil Le flash TTL mesure la lumi re du sujet qui est r fl chie dans l objectif Le flashm tre TTL dispose galement d une fonction de mesure P TTL qui ajoute un pr flash la mesure TTL ainsi qu une fonction de mesure ADI qui ajoute des donn es de distance la mesure P TTL Ce flash d finit toute mesure P TTL et ADI comme flash TTL TTL par l objectif e Il est possible de combiner la mesure ADI avec un objectif quip d un encodeur de distance int gr Avant d utiliser la fonction de mesure ADI v rifier si l objectif est quip d un encodeur de distance int gr en consultant les sp cifications du mode d emploi fourni avec l objectif oseq op sodioulid 35FR Prise de vue avec clairage clairage a LED L clairage LED qui peut tre utilis comme
70. cap 84 86 44 6 Multi Interface foot 20 2 Flashtube 7 Built in bounce sheet for flash 3 Wireless control signal receiver 50 68 8 Built in diffuser for LED light 4 AF illuminator 87 38 Remove the protective sheet from the 9 LIGHT button 36 front of the AF illuminator before use Fo LED light unit 36 Figures in parentheses are the page numbers where a description of each LCD segment can be found 6840 1 Vertical bounce angle indicator 48 12 LCD panel 13 13 Control panel 12 14 Lock lever 20 15 Battery chamber door 19 16 Bounce indicator side angle 48 17 Bounce adaptor for flash 52 20 21 Color conversion filter for LED light 38 Mini stand 66 Tripod mount Connector protect cap 20 Shoe Adaptor 22 e When not using the flash unit reattach the supplied protective cap to the terminal of its Multi Interface foot Figures in parentheses are the page numbers where a description of each LCD segment can be found Continued on the next page 1108 Control panel So et ZOOM OFF ON 1 Fn function button 15 17 2 MODE button 27 3 TEST button 40 The status while the lamp is lit Amber Flash ready Gr
71. ct is too close to the camera may create multiple shadows of the subject The color temperature varies slightly with brightness adjustments and LED temperature so check the white balance before recording 376GB Adjusting the illuminating light LED light built in diffuser color conversion filter Using a built in diffuser reduces glare and softens light It can also lessen unnatural multiple shadows Using a color conversion filter lets you change the color temperature to about 3 200K at maximum brightness Using the built in diffuser Firmly pull the handle of the built in diffuser down to the bottom of the window and attach it When storing pull the handle up into the main body Using the color conversion filter Align the clips on each side of the color conversion filter with the rim of the LED light and press the color conversion filter on To remove the color conversion filter hold the protrusions on each side and pull it off GB38 The color conversion filter can be used whether the built in diffuser is fitted or not When using a filter the illuminance is slightly reduced and the illuminating angle is a little narrower The color conversion filter can be fitted irrespective of its horizontal orientation soiseg 39GB Test flash You can try a test flash before shooting Check the light level using the test flash when you use a flash meter etc in the manual flash M mode Press the TEST b
72. de leur puissance Si l indicateur de piles faibles clignote ou si le flash ne peut plus tre utilis pendant la prise de vue changer ou recharger les piles Selon l ge des piles neuves dur e de stockage apr s fabrication la fr quence et le nombre d clairs obtenus avec des piles neuves peut diff rer des valeurs indiqu es dans le tableau FRO8 e Ne retirer les piles pour les changer que lorsque le flash est teint depuis plusieurs minutes Elles peuvent tre chaudes selon le type de pile Les retirer avec pr caution e En cas de non utilisation prolong e de appareil photo enlever les piles Temp rature e Ce flash peut tre utilis une temp rature comprise entre 0 et 40 C e Ne pas exposer le flash des temp ratures extr mement lev es exposition directe au soleil dans une voiture par ex ou une forte humidit e Afin d viter la formation de condensation placer le flash dans un sac en plastique ferm lorsqu il doit passer d un endroit froid un endroit chaud Le laisser reprendre la temp rature de la pi ce avant d ouvrir le sac e L autonomie des piles diminue lorsqu il fait tr s froid Dans ces conditions conserver les piles de rechange dans une poche lors d une prise de vue par temps froid Lorsqu il fait froid l indicateur de piles faibles peut clignoter m me si les piles disposent encore de suffisamment d nergie Elles peuvent retrouver une partie de leur potenti
73. du flash sont utilis s pour la mesure de l exposition MULTI Le flash se d clenche plusieurs fois pendant I ouverture de l obturateur mode clairs multiples WL RMT Le flash se d clenche sans cordon comme un flash d tach distance WL CTRL Le flash se d clenche sans cordon en tant que contr leur MR 1 Les d tails des r glages sauvegard s par la fonction MR 2 MEMORY des param tres MENU peuvent tre rappel s Selon le mode flash de l appareil photo seul le flash d sactiv pourra tre s lectionn Se reporter au mode d emploi de l appareil photo galement suoneiedoid 29FR Flash AUTO principes de base e Si votre appareil photo pr sente un mode de flash automatique par exemple un mode de s lection de sc ne ou Avanc AUTO il sera consid r ici comme mode AUTO 1 S lectionner le mode AUTO sur l appareil photo 2 Appuyer sur la touche MODE pour afficher l cran MODE et s lectionner TTL FR30 MODE TTL MANUAL MULTI WLRMT WLCTRL _MR1 mR2 4 oa TTL AUTO a gt 0 7 1 0 28 m 2 4 8 16 28 PAUTO amp 0 0 e TTL AUTO appara t sur l cran d indicateurs normal lorsque appareil photo est r gl sur le mode flash automatique et TTL lorsqu il est r gl sur le mode Fill flash Appuyer sur le d clench s assurer que le sujet est dans la port e du flash e
74. e mode M Peut tre s lectionn si le mode MANUAL est r gl sur PASM dans les param tres MENU Suite a la page suivante 27FR WL RMT ou WL CTRL Lorsque l appareil photo est allum pendant la communication Lorsque le mode flash sur l appareil photo n est pas sans cordon WL Selon le mode flash de l appareil photo il peut tre impossible de s lectionner un mode flash bien que cela ne soit pas indiqu par des pointill s et l cran peut ne pas passer l cran d indicateurs normal avant le changement de mode flash L cran MODE peut passer l cran d indicateurs normal la suite d une op ration particuli re sur l appareil photo Comme indiqu ci dessus il n est pas possible de s lectionner le mode MR 1 ou MR 2 selon le mode flash sauvegard en mode MR 1 ou MR 2 Sile mode TTL est s lectionn TTL AUTO appara t sur l cran d indicateurs normal lorsque l appareil photo est r gl sur le mode flash automatique et TTL lorsqu il est r gl sur le mode Fill flash TTL Le flash se d clenche toujours TTL AUTO L appareil photo d termine si le flash doit se d clencher ou non FRO8 Modes s lectionnables Mode Description TTL Les informations de appareil photo sont utilis es pour la mesure de exposition Flash Le flash ne se d clenche pas d sactiv MANUAL Les r glages
75. e control wheel switches to the dedicated settings screen for the setting selected with the cursor For details on the setting method see the page for that function 6816 Using the control wheel With this flash unit you can use the control wheel to operate according to the displayed screen e Normal indicator screen Commonly used settings are allocated to different directions of the control wheel Pressing either direction of the control wheel switches to the dedicated settings screen for different setting items Up Change the zoom flash coverage ZOOM page 42 Right Change the power level LEVEL page 55 Left Power level correction 4 page 45 EST ZOOM OFFes oF C gy LEVEL QW 7 Quick Navi screen Pressing the Fn button changes the normal indicator screen to Quick Navi screen In this state you can change the main items on the normal indicator screen Press the control wheel up down left or right to move the cursor and select highlight the item to be set Then rotate the control wheel to change the setting value Up down left right Move the cursor Rotate Changes the setting value of the selected item EST ZOOM OFFee D C 9 SE Continued on the next page 17 e Other screens Operation varies according to the screen displayed MENU screen page 89 MODE screen page 27 Dedicated settings screen page 16 818 Inserting batteries The HVL F60M may be powe
76. e le curseur vers le haut ou le bas Haut ou bas Change la valeur du r glage Gauche ou droite Change la page sur l cran MENU Suite a la page suivante je19d0 Sog9oueAe suolI 89FR 3 4 5 FROO Appuyer au centre du cadran de commande pour afficher la fen tre de r glages Tourner le cadran de commande ou appuyer sur le haut ou le bas pour s lectionner une valeur et appuyer au centre du cadran de commande pour valider cette valeur MENU P E ass OFN WL CH WL CTRL CTRL BEEP HIGH MANUAL MODE MANUAL e Interpr tation de la fen tre de r glages e Valeur actuellement sp cifi e p gt Param tre du menu en cours de r glage appara t entre le param tre du menu et la fen tre de r glages Appuyer sur la touche MENU pour sp cifier la valeur et revenir l cran d indicateurs normal Les r glages effectu s dans MENU sont sauvegard s m me lorsque le flash est mis hors tension et lorsque les piles sont retir es D tails des param tres MENU R glage de la synchro haute vitesse HSS Valeurs de r glage ON OFF Ce flash est r gl pour une synchro haute vitesse automatique quand la vitesse d obturation est plus rapide que celle de la synchro du flash La vitesse de synchro du flash peut tre diff rente selon l appareil photo Pour plus de d tails sur la vitesse de synchro du flash voir le mode d emploi de l appareil photo Il est conseill de prendre des pho
77. e port e du flash de la touche TEST clignote en vert ne fonctionne pas lorsqu une photo est prise en mode flash manuel e La port e du flash n est pas indiqu e en cas de r flexion du flash vers le haut d utilisation du flash sans cordon de communication avec l appareil photo d sactiv e ou d utilisation de c ble de flash d tach je19d0 Sog9oueAe suol 57FR Synchro haute vitesse HSS Synchro haute vitesse Flash normal La synchro haute vitesse permet de s affranchir des restrictions habituelles de la synchro classique et d acc der l ensemble de la gamme de vitesses d obturation de l appareil lors de l utilisation du flash La gamme d ouvertures compatibles augmente ce qui permet des prises de vue avec une large ouverture de diaphragme la mise au point sur l arri re plan est floue mettant ainsi en valeur le sujet du premier plan M me lors d une prise de vue une ouverture de diaphragme g om trique lev e en mode A ou M lorsque I arri re plan est tr s lumineux et que la prise est normalement surexpos e il est possible de r gler l exposition en utilisant le d clencheur haute vitesse Pour plus de d tails sur le r glage des fonctions HSS voir Param tres MENU page 88 HSS peut ne pas agir selon le mod le d appareil photo Pour le d tail sur les mod les d appareils photo compatibles avec ce flash consulter le site Sony appropri ou s adresser
78. e pour afficher l cran de r glages connexe Ces param tres peuvent tre r gl s librement sur l cran de navigation rapide page 16 Suite a la page suivante 71FR 4 Tourner le cadran de commande ou appuyer sur le haut ou le bas pour d placer le curseur et d finir la mesure de l exposition et les groupes pour le mode FR72 distance e Rotation Change la valeur du r glage Haut ou bas Change la valeur du r glage Centre Valide la valeur et ram ne I cran d indicateurs normal Tableau des r glages a distance sans cordon Groupe employ a Valeur du r glage Mode flash distance TTL REMOTE TTL Groupe REMOTE TTL REMOTE 2 TTL Groupe REMOTE 2 MANUAL REMOTE MANUAL Groupe REMOTE MANUAL REMOTE 2 MANUAL Groupe REMOTE 2 e Si WL CTRL r glage du mode flash pour param tres MENU est r gl sur CTRL le groupe de r glages de contr le distance sans cordon fonctionnera de la m me fa on que ce soit REMOTE ou REMOTE 2 a contr le distance dans les e Si le mode flash dans les r glages distance sans cordon est TTL la correction du flash n apparait pas Changer le zoom et le niveau de puissance de la m me fa on si n cessaire SETUP 4 cu a WL RMT Hss MANUAL REMOTE 2 105 mm 17128 03 veL 1 128 0 3 TT 07 1 2 4 8 16 28 Indicateur de zoom Indicateur de niveau de
79. ed Distance Integration qui n est pas affect e par le taux de r flexion de l arri re plan ou du sujet page 35 cran LCD matrice de points bien lisible gt page 13 ob FR Nomenclature 1 Adaptateur grand angle int gr pour le flash 44 2 Tube a clairs 3 R cepteur de signaux sans cordon 68 4 Illuminateur AF 87 Retirer la feuille de protection de lavant de l illuminateur AF avant utilisation FR10 5 Capuchon de borne 84 86 6 Sabot multi interface 20 7 Feuille de r flexion int gr e pour le flash 50 8 Diffuseur int gr pour l clairage a LED 38 9 Touche LIGHT 36 10 clairage LED 36 Les chiffres entre parenth ses correspondent aux num ros de page o se trouve une description de chaque segment LCD 1 Indicateur d angle d orientation verticale 48 12 cran LCD 13 13 Panneau de commande 12 14 Levier de verrouillage 20 15 Volet couvercle du compartiment des piles 19 16 Indicateur d orientation angle lat ral 48 17 Adaptateur d orientation pour le flash 52 18 20 21 Fi
80. een Proper exposure Control wheel 17 MENU button 88 LCD illuminator button Power switch 24 NI 0 A LCD panel illuminator If the LCD panel is too dark you can press the LCD illuminator button to illuminate it and the areas around the buttons e The LCD panel remains illuminated for about 8 seconds when the flash unit is used by itself or connected to a camera that is in power save mode This time is extended if the flash or camera is used e Press the LCD illuminator button again while the LCD panel is illuminated to extinguish the LCD panel illuminator Figures in parentheses are the page numbers where a description of each LCD segment can be found GB12 Normal indicator screen The details displayed change depending on the flash mode selected with the MODE button For the method of changing the flash mode see page 27 The screen here is just an example The indicators shown vary depending on the situation TTL metering Manual flash TTL mode MANUAL mode g Oo MANUAL Hss B 1 0m A 2 4 8 16 28 LEVEL m 105mm g A 0 3 1 10Banlt 128 0 32 1 Flash mode indicator 29 9 Flash range warning near side 2 Overheat indicator 26 indicator 32 3 Low battery indicator 25 Flash range warning far side 4 Wide pa
81. el goes off in order to save power e During wireless flash photography page 63 the flash unit changes to power save mode after 60 minutes e You can change the time until power save or disable power save page 93 e The flash unit turns into power save mode automatically when the power switch of the camera is set to OFF Except the DSLR A100 e When the camera is in power save mode so its LCD monitor automatically turns off etc it cannot communicate with the flash unit At this time the flash unit s flash mode switch auto zoom wide panel display and flash range indicator are not linked with the camera Checking Batteries When battery power is low the low battery indicator appears on the LCD panel The q_4 indicator blinks Changing the batteries is recommended NS 47 TTLAUTO VHSS B 2 0 16 m CE 0 7 1 2 4 8 16 28 105 mm 0 3 IN Battery dead screen LIGHT lA MN wt PVN When the batteries run out the battery dead screen appears The battery dead screen is displayed Flash cannot be used Insert new batteries This screen is displayed until the battery is replaced suolejedaid Continued on the next page 25GB e Depending on the conditions of use or the age of the batteries the battery dead screen may appear without the low battery indicator being shown e Even if the low battery indicator appear
82. el une fois que la temp rature revient un niveau normal Autres remarques e Retirer les piles avant de ranger le flash Sinon elles peuvent prendre feu ou fuir e Ranger le flash dans son tui imm diatement apr s utilisation Toutefois avant de le mettre dans son tui s assurer qu il est hors tension et suffisamment froid seilezuewueduos suorjewioju QOFR Entretien Retirer ce flash de l appareil photo Nettoyer le flash avec un chiffon doux et sec Sil a t en contact avec du sable afin d viter de le rayer souffler d abord les grains avec une soufflette avant de l essuyer En cas de taches tenaces le nettoyer avec un chiffon l g rement humidifi avec une solution d tergente douce puis essuyer avec un chiffon sec Ne jamais utiliser de solvants puissants comme du dissolvant ou de l essence car ils pourraient endommager la finition de la surface FR100 Caract ristiques Nombre guide Mode flash normal ISO100 en m tres Flash manuel Format 35 mm i r R glage de la couverture du flash mm pent Pe e 15 24 28 35 50 70 105 1 1 15 20 17 29 31 36 42 48 60 1 2 10 6 14 1 12 0 20 5 21 9 25 5 29 7 33 9 42 4 1 4 7 5 10 0 8 5 14 5 15 5 18 0 21 0 24 0 30 0 1 8 5 3 7 1 6 0 10 3 11 0 12 7 14 8 17 0 21 2 1 16 3 8 5 0 4 3 7 3 7 8 9 0 10 5 12 0 15 0 1 32 27
83. er le capuchon de prise 2 Brancher le c ble sur la prise d accessoire F84 Dans ce mode la mesure ADI est d sactiv e et la mesure TTL avec pr flash est automatiquement utilis e page 35 La synchro haute vitesse n est pas disponible lorsque le flash est raccord avec un cable de flash d tach FA CC1AM en option et que l appareil photo est en mode P Tous les flash utilisent le m me niveau de puissance dans le mode flash TTL Lors d une prise de vue avec c ble de flash d tach le mode contr leur sans cordon est automatiquement d sactiv et il n est pas possible d effectuer une prise de vue avec flash avec contr le du rapport d clairage je19d0 sSoa9ueAe suolI 85FR Utilisation d un adaptateur d alimentation externe Il est possible d utiliser un adaptateur de piles externe FA EB1AM en option comme source d alimentation externe 1 Retirer le capuchon de prise 2 Ins rer la fiche du c ble de raccordement dans la prise d alimentation externe e Utiliser un adaptateur d alimentation externe ou un c ble pour ce flash pour la prise d alimentation externe ou les prises d accessoire FR86 Illuminateur AF En faible lumi re ambiante ou si le sujet pr sente un faible contraste une pression mi course sur le d clencheur allume le t moin rouge plac en fa ade de ce flash L illuminateur AF permet autofocus de fonctionner L illuminateur
84. era Flash unit does not fire Flash off MANUAL Metering uses the settings on the flash unit MULTI Flash unit is triggered a number of times while the shutter is open multiple flash WL RMT Flash unit is triggered wirelessly as an off camera remote flash WL CTRL Flash unit is triggered wirelessly as the controller MR 1 You can bring up the setting details saved by MR 2 MEMORY function of MENU settings Depending on the camera s flash mode you may only be able to select flash off Check the operating instructions of your camera too suoneiedoid 29GB AUTO flash The basics e If your camera has an automatic flash mode such as Scene Selection or AUTO Advance it is dealt with here as AUTO 1 Select the AUTO mode on the camera 2 Press the MODE button to display the MODE screen and select TTL MODE o TTL m avro Q MANUAL MULTI mal 10 28 m WL RMT WLCTRL Ta 2 4 8 1625 L_mr1_ _MR2_ AUTO 0 0 e TTL AUTO appears on the normal indicator screen when the camera is set to Autoflash and TTL appears when the camera is set to Fill flash TTL AUTO TTL 1 0 10 7 C E 07 1 2 0 7 1 2 3 Press the shutter button halfway down and make sure that the subject is within the flash range See page 32 for details on the flash range 5 jam TTL AUTO a CC rm 07 1 2 4 8 16 28 zoom AUTO 0 0 GB30
85. era cables FA CC1AM optional allows photography with flash units separate from the camera Up to four flash units can be connected together Being able to take photographs without having to consider the positioning of the flash unit provides considerable freedom to create a variety of shadow effects on the subject e Flash units with accessory terminals can be connected directly e Ifusing a camera compatible with a Multi Interface Shoe use a Shoe Adaptor to connect the camera to the FA CC1AM 1 Remove the terminal cap 2 Plug the cable into the accessory terminal c884 In this mode ADI metering will be canceled and Pre flash TTL metering will be used automatically page 35 High speed sync is unavailable when the flash is connected with an off camera cable FA CC1AM optional and the camera is in P mode All the flash units are at the same power level in TTL flash mode During photography with off camera cable the wireless controller mode is canceled automatically and you cannot use the flash photography with lighting ratio control suoljeiodo paoueapy 8568 Using external battery adaptor You can use an External Battery Adaptor FA EB1AM optional as an external power supply 1 Remove the terminal cap 2 Insert the plug of connection cable into the external power terminal e Use an external battery adaptor or cable for this flash unit for the external power terminal or accessory terminals GB86
86. ergie en fonctionnement sans cordon WL POWER SAVE Valeurs de r glage 60 MIN OFF 60 MIN passage en mode d conomie d nergie apr s 60 minutes OFF d sactivation du mode d conomie d nergie R glage de l unit de l indicateur de distance m ft Valeurs de r glage m ft m l unit est le m tre ft Punit est le pied 2 0 16 m 3 3 92 ft CE CO 0 7 1 2 4 8 16 28 2 3 3 3 6 6 13 26 52 92 Changement de la taille des incr ments du r glage de niveau de puissance 0 5 ou 0 3 LEVEL STEP Valeurs de r glage 0 3 EV 0 5 EV 0 3 EV Le niveau de puissance est chang par incr ments de 0 3 0 5 EV Le niveau de puissance est chang par incr ments de 0 5 Incr ments de 0 3 EV Appuyer sur la droite du cadran de commande ou le tourner dans le sens horaire pour augmenter la puissance 1 256 1 256 0 3 gt 1 256 0 7 gt 1 128 1 4 0 7 gt 1 2 1 2 0 3 1 2 0 7 gt 1 1 Appuyer sur la gauche du cadran de commande ou le tourner dans le sens antihoraire pour r duire la puissance 1 256 1 128 0 7 1 128 0 3 1 128 1 2 0 3 amp 1 2 1 1 0 7 1 1 0 3 amp 1 1 FROM Incr ments de 0 5 EV Appuyer sur la droite du cadran de commande ou le tourner dans le sens horaire pour augmenter la puissance 1 256 1 256 0 5 1 128 1 128 40 5 1 4 0 5 gt 1 2 gt 1 2 0 5 gt 1 1 A
87. feuille de r flexion est tir e en m me temps que l adaptateur grand angle Repousser l adaptateur grand angle dans son logement e Lors de l utilisation de la feuille de r flexion r gler l angle d orientation verticale sur 90 Rebond changement rapide de position Lors d une prise de vue en orientation portrait il est possible de r gler le flash r fl chi de la m me mani re que lors d une prise de vue en orientation paysage et d utiliser le panneau de commande dans la bonne orientation FR5O Orientation lat rale 90 Lorsque l angle d orientation est r gl sur 90 lat ralement et sur 0 verticalement lors d une prise de vue en orientation portrait le haut et le bas de la photo risquent d tre assombris Dans ce cas utiliser l adaptateur grand angle int gr ou r gler l angle d orientation sur 0 lat ralement T oO D e A cette position l indicateur d orientation a appara t sur 1 cran LCD e Lorsque la couverture de la t te r flecteur zoom est r gl e sur AUTO pour une 2 r flexion lat rale 90 la couverture se r gle automatiquement sur le grand oO angle Dans ce cas la port e du flash est plus courte que pour I orientation o f3 o lt lat rale de 0 d 2 e oO oO o 51FR Utilisation de adaptateur d orientation L adaptateur d orientation fourni permet de diffuser la lumi re du flash sur une plus
88. fires at the level set manually with LEVEL Off camera flash setting Set your flash to WL RMT mode If using this flash unit as an off camera flash see page 71 If using a different flash refer to the operating instructions supplied with that flash suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 8168 GB82 Attach the controller to the camera and turn on the power of the camera controller and off camera flash Set up the camera with the controller and the off camera flash e See page 64 for details Make sure that the controller and the flash unit are fully charged e When the flash unit is fully charged in the wireless flash mode the AF illuminator on the front blinks and the TEST button is lit in amber Use test flash to check the flash The test flash method differs depending on the camera used For details refer the operating instructions of your camera e If the test flash does not work change the position of the camera flash and subject or point the wireless control signal receiver towards the camera Moreover make sure that the wireless channel of the off camera flash is set to the same channel as the controller Check again that the controller and the flash unit are fully charged and press the shutter button to take the photo Notes on wireless flash You cannot use a flash meter or color meter in wireless flash mode because the pre flash goes off Test flash for the wireless flash is in the cur
89. format Flash coverage setting mm Power level BA BA 15 24 28 35 50 70 105 1 1 15 20 17 29 31 36 42 48 60 1 2 10 6 14 1 12 0 20 5 21 9 25 5 29 7 33 9 42 4 1 4 7 5 10 0 8 5 14 5 15 5 18 0 21 0 24 0 30 0 1 8 5 3 7 1 6 0 10 3 11 0 12 7 14 8 17 0 21 2 1 16 3 8 5 0 43 73 7 8 9 0 10 5 12 0 15 0 1 32 2 7 3 5 3 0 5 1 5 5 6 4 7 4 8 5 10 6 1 64 1 9 2 5 2 1 3 6 3 9 45 5 3 6 0 13 1 128 1 3 1 8 1 5 2 6 2 7 3 2 3 7 4 2 5 3 2 1 256 0 9 1 3 1 1 1 8 1 9 2 3 2 6 3 0 3 8 BA When bounce adaptor is attached gt When the wide panel is attached 2 APS C format Flash coverage setting mm S Power level BA BA 3 15 24 28 35 50 70 105 D 1 1 15 20 17 31 36 42 48 51 60 1 2 10 6 14 1 12 0 21 9 25 5 29 7 33 9 36 1 42 4 8 1 4 7 5 10 0 8 5 15 5 18 0 21 0 24 0 25 5 30 0 1 8 5 3 7 1 6 0 11 0 12 7 14 8 17 0 18 0 21 2 1 16 3 8 5 0 4 3 7 8 9 0 10 5 12 0 12 8 15 0 1 32 2 7 3 5 3 0 5 5 6 4 74 8 5 9 0 10 6 1 64 1 9 2 5 2 1 3 9 4 5 5 3 6 0 6 4 7 5 1 128 1 3 1 8 1 5 2 7 3 2 3 7 4 2 4 5 5 3 1 256 0 9 1 3 1 1 1 9 2 3 2 6 3 0 3 2 3 8 BA When bounce adaptor is attached When the wide panel is attached Continued on the next page 10168 HSS flat flash ISO100 in meters Manual flash 35mm format
90. g the ADI metering function check whether your lens has a built in distance encoder by referring to the specifications in the operating instructions supplied with your lens soiseg 3568 Shooting with illumination LED light Using the LED light as an illuminator lets you create natural light and shadows and shoot realistic movies even in poor light such as indoors 1 Make the flash unit vertical 90 upward bounce Using the light 2 Press the LIGHT button next to the LED light until it comes on The LED light comes on The LIGHT screen appears on the LCD panel LIGHT INI GB36 3 Change the brightness with the control wheel e You can rotate the control wheel or press it up or down to adjust the brightness of the light to 15 levels The brightness level is shown on the LIGHT screen LIGHT INI When the LED light is on the amp Flash on indicator on the camera turns off The flash cannot fire when the LED light is on The LED light goes off when the flashtube is directed downward 10 degree downward bounce soiseg Turning off the light Press the LIGHT button again The LED light goes off and the LCD panel returns to the normal indicator screen The white balance may vary depending on the camera lens and settings during shooting If this happens set the white balance on the camera Using this flash unit when the subje
91. gs screen see Manual zoom page 42 and Manual flash M page 55 e When wireless remote is set the minimum power level setting is 1 128 regardless of whether HSS in the MENU settings is set to ON or OFF e When the wireless remote setting is set to TTL you can only change the zoom GB72 6 After finishing your changes press the center of the control wheel to set the values and return to the normal indicator screen e Make sure that the wireless channel of the off camera flash is set to the same channel as the controller For details on setting the wireless channel see MENU settings page 88 e When using the flash unit as a wireless flash you can set it to beep when charging is complete and when metering is complete Time until charging is complete about 0 6 seconds time until metering is complete about 0 1 seconds For more details see Setting the beep function in wireless remote mode BEEP in MENU settings page 92 suoljeiodo paoueapy 7368 B Wireless flash photography using the HVL F60M as the controller When using the DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 or NEX 6 you can perform wireless flash photography by using more than 2 flash units one as a controller and the other as an off camera flash unit Use the HVL F60M as the controller For details on compatible camera models of this flash unit visit the
92. he distances must be multiplied by a factor of two assume a limit of 5 m 16 4 feet The flash range is not displayed on the LCD panel when using wireless flash suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 6568 Opening and closing the mini stand The mini stand is collapsible and must be open when used gt gt w Attaching and removing the mini stand Use the supplied mini stand when the flash unit is separate from the camera Attachment Removal See also Attachment and removal of the flash unit page 20 e You can attach the flash unit to a tripod using the tripod socket holes in the mini stand Use the tripod equipped with the screw under 5 5 mm Because the tripod equipped with the screw over 5 5 mm cannot hold the mini stand firmly mini stand may be damaged GB66 e When mini stand break into each part fit the part of shaft into the other part K suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 6768 A Wireless flash photography using the HVL F60M as the off camera flash Use only an off camera flash unit using the light from the built in flash as a signal 9B 1 Attach the flash unit to the camera and turn the power of the flash unit and camera on Built in flash 2 Set the camera s flash mode to wireless WL The setting method differs depending on the camera used For details refer to the operating instructions of your camera e When the camera is se
93. igned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 5GB Table of Contents Features RU Geechee he cee ies ded eda eben nn ltd Name of parts Preparations Tniserting batteries oisean eon ee Rein nt 19 Attachment and removal of the flash unit ceeeeeee eerie 20 Storing this flash mit 23 Turning On the Power e sccssissssssscsssessesescsseseeastsaseisnstecdavsodssoseveiaassssesadades 24 Changing the flash mode oo cece ececeeeeseeeeeseeeceecnessesseseeaeeaeeaseeeees 27 Basics AUTO flash The basics scissssccseiacsiavscsuscseeavesueseutvcvenssonrtesceveverdescesessestes 30 Using flash i
94. illuminateur permet de cr er des zones de lumi re et d ombre naturelles et d obtenir des films r alistes m me sous un clairage faible en int rieur Utilisation de l clairage 1 Mettre le flash la verticale r flexion vers le haut 90 2 Appuyer sur la touche LIGHT c t de l clairage LED jusqu ce qu il s allume L clairage LED s allume L cran LIGHT s affiche sur l cran LCD A LIGHT MM FR36 3 Changer la luminosit avec le cadran de commande e Il est possible de tourner le cadran de commande et d appuyer sur le haut ou le bas pour r gler la luminosit de l clairage sur un des 15 niveaux Le niveau de luminosit est indiqu sur l cran LIGHT LIGHT INI Lorsque I clairage LED est allum l indicateur 5 Flash activ sur l appareil photo dispara t Le flash ne peut pas se d clencher lorsque l clairage LED est allum L clairage LED s teint lorsque le tube clairs est orient vers le bas r flexion vers le bas 10 degr s Extinction de l clairage Appuyer une nouvelle fois sur la touche LIGHT L clairage LED s teint et l cran d indicateurs normal r appara t sur l cran LCD e Selon l appareil photo l objectif et les r glages effectu s pendant la prise de vue l quilibre des blancs peut varier Dans ce cas r
95. ion de l appareil photo et du flash lorsque le niveau de puissance est 1 32 40 fois successives Si le d clenchement du flash atteint sa limite ne plus utiliser ce flash et le laisser refroidir pendant au moins 10 minutes Monter l appareil photo lorsque le flash est teint Si vous n agissez pas ainsi cela pourrait provoquer un dysfonctionnement du flash ou l application d une luminescence erron e et une lumi re puissante peut d t riorer la vue Ne pas utiliser le flash proximit de personnes lors de la rotation du tube clairs pendant une prise de vue avec flash r fl chi La lumi re du flash pourrait d t riorer la vue ou le tube clairs chaud pourrait provoquer une br lure Pour fermer le couvercle du compartiment des piles appuyer fermement dessus tout en le faisant glisser compl tement Ne pas utiliser le flash avec la main ou un gant etc sur le tube clairs du flash ou l clairage LED Ne pas toucher non plus le tube clairs ou l clairage LED pendant un certain temps apr s l utilisation du flash Ceci pourrait causer des br lures de la fum e ou un dysfonctionnement Piles Le niveau de charge affich sur l cran LCD peut tre inf rieur la capacit de charge r elle selon la temp rature et les conditions de stockage Le niveau affich revient sa valeur correcte une fois que le flash a t utilis Les piles au nickel m tal hydrure peuvent subitement perdre
96. ise de vue au flash sans cordon avec contr le du rapport d clairage le rapport d clairage g n ral est indiqu par indicateur de rapport d clairage sans cordon sur l cran LCD par exemple Si 4 2 1 est affich le flash de chaque groupe se d clenche avec le niveau de puissance de 4 7 2 7 et 1 7 du rapport complet je19d0 CTRL 4 rut 2 RMT2 1 105 mm 0 3 1 R gler l appareil photo le flash contr leur et le flash d tach sur le mode flash sans cordon R glage de l appareil photo R gler le mode flash sur sans cordon WL Pour plus d informations se reporter au mode d emploi fourni avec l appareil photo Sog9oueAe suol R glage du contr leur 1 Appuyer sur la touche MODE pour rappeler l cran MODE et s lectionner WL CTRL 2 Appuyer sur la touche Fn pour afficher l cran de navigation rapide et appuyer sur le haut le bas la gauche ou la droite du cadran de commande pour s lectionner l indicateur de r glage de contr le sans cordon Suite a la page suivante 79FR FR80 _ MODE 2 CH1 o L TIL WLCTRL Hss E MANUAL _MULTI_ CTRL RMT 4 RMT216 zoom Cure me 105mm H 0 3 Appuyer au centre du cadran de commande pour afficher l cran de r glages connexe e Ces param tres peuvent tre r gl s librement sur l cran de navigation rapide page 16 Tourner le cadran de commande ou ap
97. lage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie l intention des clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil FR4 Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences
98. lect MANUAL MULTI WL RMT or WL CTRL in the following cases Items that cannot be selected are shown by a dotted line MANUAL or MULTI When the power is turned on at the camera during communication When the camera s recording mode is other than M mode Can be selected if MANUAL mode is set to PASM in the MENU settings WL RMT or WL CTRL When the power is turned on at the camera during communication When the camera s flash mode is not set to wireless WL Continued on the next page 27GB e Depending on the camera s flash mode you may be unable to select a flash mode even if it is not shown by a dotted line and the screen may not change to the normal indicator screen before the flash mode was changed The MODE screen may change to the normal indicator screen due to some kind of operation of the camera e As above you cannot select MR 1 or MR 2 mode depending on the flash mode saved in MR 1 or MR 2 mode IfTTL mode is selected TTL AUTO appears on the normal indicator screen when the camera is set to Autoflash and TTL appears when the camera is set to Fill flash 4 TTL AUTO 4 TTL 1 0 0 7 CEE x 0 7 1 2 0 7 1 2 TTL The flash unit always fires TTL AUTO The camera determines whether the flash unit fires GB28 Selectable modes Mode Description TTL Metering uses information from the cam
99. llage vers RELEASE 2 Ins rer fond le sabot multi interface dans la griffe multi interface de l appareil photo dans le sens de la fl che 3 Pousser fermement le levier de verrouillage vers LOCK pour immobiliser le flash FR20 Retrait du flash de l appareil photo 1 Touten appuyant sur le bouton l extr mit du levier de verrouillage pousser le levier vers RELEASE 2 Le levier tant en position RELEASE faire glisser le flash vers l avant suoneiedoid Suite a la page suivante 21 FR Adaptateur de griffe ADP AMA L adaptateur de griffe fourni ADP AMA permet de monter un flash sur un appareil photo pourvu d une griffe porte accessoire a verrouillage automatique 1 Griffe multi interface 2 Bouton de d verrouillage Rattacher l adaptateur de griffe comme indiqu sur l illustration Le faire glisser fermement jusqu ce qu il s encliquette Tenir le bouton de d verrouillage enfonc et faire glisser l adaptateur de griffe vers soi pour le retirer FR22 Rangement du flash Ce flash peut tre rang avec les articles fournis dans les tuis et pochette fournis de la fa on indiqu e ci dessous suoneiedoid 23FR Mise sous tension Mettre le commutateur sur ON Le flash se met sous tension L cran d indicateurs normal appara t sur l cran LCD lorsque le flash est mis sous tension 4 ao TTL AUTO a
100. ltre de conversion couleur pour l clairage a LED 38 Mini support 66 Montage sur tr pied Capuchon de protection de connecteur 20 Adaptateur de griffe 22 Lorsque le flash n est pas utilis remettre le capuchon de protection fourni sur la borne de son sabot multi interface Les chiffres entre parenth ses correspondent aux num ros de page o se trouve une description de chaque segment LCD Suite a la page suivante 11 Panneau de commande 1 Touche Fn fonction 15 17 2 Touche MODE 27 3 Touche TEST 40 Etat lorsque le t moin est allum Orange flash pr t Vert exposition correcte HS Oi CO ce 4 Cadran de commande 17 5 Touche MENU 88 6 7 Touche d illuminateur LCD Commutateur 24 IIluminateur d cran LCD Si l cran LCD est trop sombre la touche de l illuminateur LCD permet de l clairer avec les parties autour des touches e Le panneau LCD reste clair environ 8 secondes lorsque le flash est utilis seul ou raccord un appareil photo en mode d conomie d nergie Cette p riode est prolong e si le flash ou l appareil photo est utilis e Appuyer nouveau sur la touche d illuminateur LCD pendant que l cran LCD est illumin pour teindre illuminateur d cran LCD FR12 Les chiffres entre parenth ses corres
101. minutes OFF disables power save mode suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 93GB Setting the time until power save in wireless operation WL POWER SAVE Setting values 60 MIN OFF 60 MIN changes to power save mode after 60 minutes OFF disables power save mode Setting the unit of the distance indicator m ft Setting values m ft m unit is meters ft unit is feet 2 0 16 m 3 3 92 ft C CP 0 7 1 2 4 8 16 28 2 3 3 3 6 6 13 26 52 92 Changing the size of the power level setting steps 0 5 or 0 3 LEVEL STEP Setting values 0 3 EV 0 5 EV 0 3 EV Power level is changed in steps of 0 3 0 5 EV Power level is changed in steps of 0 5 0 3 EV steps Press right on the control wheel or rotate it clockwise to increase the power 1 256 1 256 0 3 gt 1 256 0 7 gt 1 128 1 4 40 7 1 2 gt 1 2 0 3 1 2 40 7 gt 1 1 Press left on the control wheel or rotate it anti clockwise to reduce the power 1 256 1 128 0 7 1 128 0 3 1 128 1 2 0 3 1 2 amp 1 1 0 7 1 1 0 3 1 1 0 5 EV steps Press right on the control wheel or rotate it clockwise to increase the power 1 256 1 256 0 5 1 128 1 128 0 5 1 4 40 5 1 2 gt 1 2 40 5 3 1 1 c894 Press left on the control wheel or rotate it anti clockwise to reduce the power 1 256 1 128 0 5 1 128 1 64 0 5 1 2
102. mp rature de couleur obtenues lorsque le flash de d clenche e Cette fonction est possible avec le mode flash TTL et une fixation par clip sur l appareil photo e Cette fonction n est pas op rationnelle lors d une prise de vue avec flash manuel oseq op sodioulid 33FR Utilisation du flash dans chaque mode d enregistrement de Pappareil photo Si l appareil photo est r gl sur le mode priorit 1 ouverture mode A priorit la vitesse d obturation mode S ou sur I exposition manuelle mode M la prise de vue au flash TTL s accorde au mode s lectionn 1 Sp cifier le mode d enregistrement de l appareil photo 2 Appuyer sur la touche MODE pour afficher l cran MODE et s lectionner TTL MODE o TTL Fm Q MANUAL MULTI 1 0 28 m WLRMT WL CTRL Ta 2 4e 1625 L_mR1__ _MR2_ AUTO 0 0 3 R gler louverture et ou la vitesse d obturation selon le mode s lectionn puis faire la mise au point Voir le tableau suivant Mode d enregistrement de R glages l appareil photo A Prise de vue en mode flash R gler l ouverture priorit l ouverture e Pour diminuer la port e du flash diminuer ouverture nombre plus grand Pour augmenter la port e augmenter ouverture nombre plus petit e La vitesse d obturation est automatiquement r gl e S Prise de vue en mode flash R gler la vitesse d o
103. n la page 72 Mettre en place l appareil et le flash L appareil et le flash doivent tre install s dans un lieu o la luminosit est faible l int rieur par exemple e Voir page 64 pour plus de d tails S assurer que le flash int gr et ce flash sont enti rement charg s L indication de charge pleine du flash int gr varie selon l appareil photo Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo Lorsque le flash est enti rement charg en mode flash sans cordon Villuminateur AF clignote l avant et la touche TEST s allume en orange F WL RMT BEEP TTL REMOTE ye19d0 Sog9oueAe suol Lorsque ce flash est utilis comme flash sans cordon il peut tre r gl pour que la fin de la charge et de la mesure soit signal e par un bip Dur e de la charge environ 0 6 seconde Dur e de la mesure environ 0 1 seconde Pour plus de d tails voir R glage du bip en mode distance sans cordon BEEP dans Param tres MENU page 92 Suite a la page suivante 69FR 7 Utiliser un flash de test pour v rifier le flash Lors d une prise de vue en mode flash sans cordon la m thode de r alisation d un flash de test diff re en fonction de l appareil photo utilis Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo e Si le flash de test ne fonctionne pas changer l emplacement de
104. n each recording mode of the camera cesses 34 Shooting with illumination LED light oo eee eeeeeeeteeeeeees 36 Adjusting the illuminating light LED light built in diffuser color CONVEFSION TIETY sed seine E EAN dense A E ERA 38 Advanced Operations Test flash re eae E nn E A E 40 Zoom flash coverage sn 41 Flash compensation sn M Mn en ne nt A 45 Bounc flash sn nn nes le eee piti 47 Using the bounce adaptor ss 52 Close up photography downward bounce cece eee eee eeeeeeee 54 Manual flash M eicecien iii 55 High speed sync HSS oo eee cseeseeeeseeesseeeeeececeseeceesseeeeaesaeeaeees 58 Multiple flash MULTI cccuscivscssescestesserccavenenidieenraevaveavecevescetisiosseoseceeas 59 Wireless flash mode WL ccccccscccssseessceesseeesseccseeeesecsseecseeeeseeensees 63 Connecting camera and flash by cable 84 Using external battery adaptor oo cece cece eee cesseeceesetseteeneeeeseneeaee 86 AF illuminator sn Mn EE nt dresse 87 GBG MENU Settings si c seecscsiictadescosssecasetsstveedssceseecedscsstespedtacisnpentenencacedaceess 88 Additional Information Notes omus iranien ne MR Re e 98 Maintenance inner c 100 SPECHT CAG ONS ee se erdneesnanesne trees n ein ee debat tn ter ee terres tes 101 7 GB Before use This flash unit can be used in combination with Sony Interchangeable Lens Digital Cameras Sony Interchangeable Lens Digital HD Video Camera
105. n maintenant fermement l appareil photo TTL HSS T 0 7 m CE A A 0 7 1 2 4 8 16 28 105mm E 0 3 L angle de rotation est de 10 s affiche sur l cran LCD Lorsque l on photographie un sujet situ moins de 0 7 m le flash ne peut pas couvrir enti rement le sujet et le bas de l image est assombri Utiliser un flash d tach un flash macro deux t tes ou un flash annulaire e La r flexion vers le bas ne peut tre utilis e que si l angle d orientation est r gl sur 0 ou 90 lat ralement Les objectifs ayant une longueur focale importante peuvent g ner l clair du flash FA54 Flash manuel M Le mode d exposition automatique du flash avec mesure TTL ajuste l intensit de l clair afin d obtenir une exposition id ale pour le sujet En mode manuel l intensit de l clair est fixe quels que soient le sujet et les r glages de I appareil Le mode flash manuel n tant pas influenc par le pouvoir de r flexion du sujet il peut tre utilis pour exposer des sujets pr sentant un pouvoir de r flexion tr s fort ou tr s faible Le mode flash manuel ne peut tre utilis que lorsque appareil est en mode manuel M Dans les autres modes la mesure TTL est automatiquement s lectionn e e Avec les param tres MENU il est possible de s lectionner le flash manuel sans r gler l appareil photo sur le mode M page 9
106. nel indicator 44 T anid 32 ii 5 High speed sync indicator 58 OA IAA 1 a 6 Bounce indicator 48 11 Flash compensation indicator 7 Dist indicator 32 TTE 48 S anoa a or 32 12 Power level indicator 8 Distance indicator bar 32 MANUAL 55 Figures in parentheses are the page numbers where a description of each LCD segment can be found Continued on the next page 1368 Multiple flash MULTI mode 105 mm MULTI O a 8 0m i7 f3 100 100 times 4 LEVEL 1 128 0 3 Wireless remote WL RMT mode 15 nn WLRMT Hss 8 16 BEEP A7H TTL REMOTE 2 405mm Co ES on 6814 Multiple flash frequency indicator 59 Multiple flash repetition indicator 59 Wireless channel indicator 91 Wireless control WL CTRL mode 15 5 m WL CTRL Hss fig TTL RATIO ON 19 cTRL 1 Rut 4 ruT216 zoom 105mm 51 0 3 16 Beep indicator 92 Wireless remote setting indicator 71 Wireless control setting indicator 75 79 9 Ratio flash indicator 75 og Co Figures in parentheses are the page numbers where a description of each LCD segment can be found Quick Navi screen and dedicated setting screen To change the settings press the Fn button on the normal indicator sc
107. ng upward flash bounce when communication with the camera is off or when an off camera cable is used To prevent shaking the use of a tripod is recommended during multiple flash photography Test flash will flash at the selected frequency number level while the TEST button is being pressed if 1 TIME is selected in the MENU settings When 3 TIMES or 4 SEC is selected the flash three times or the four second modeling flash has priority suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 6168 Maximum number of continuous flashes The maximum number of continuous flashes during multiple flash photography is limited by the charge in the battery Use the following values as a guide With alkaline batteries Flash frequency Hz Power level 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 414 4 4 4 4 4 4 41 6 6 6 6 64 77 8 10 15 100 1 16 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 15 20 25 100 100 100 1 32 16 16 16 17 17 17 18 19 20 35 40 45 100 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 30 30 30 30 35 40 50 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 50 60 60 60 65 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 256 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 signifie
108. ns chaque mode d enregistrement de 1 appareil photo ssl Prise de vue avec clairage clairage LED R glage de la lumi re clairage LED diffuseur int gr filtre de conversion COUIEUT ie 38 Op rations avanc es Flash de test cc ctvissiusisectessisstedessddusdsasdsasas chasteadeisdasdeastovdessadossteateuea boas 40 Couverture de la t te r flecteur ZOOM 41 Correction du flash ses 45 Flash r fl chi 2 4 2 seed sn ann RE Re RER 47 Utilisation de l adaptateur d orientation occ eee eee eee eene te eeeee 52 Photographie rapproch e r flexion vers le bas ceseseeeeseeeeeeeeseeees 54 Flash manuel M iii 55 Synchro haute vitesse HSS aisis ritit iini as 58 Mode clairs multiples MULTI occ ee eeeeenecneerecseeseeeeaetseeseeeeees 59 Mode flash sans cordon WL ccccccssccssceesseesseecssceeseeeesseeesseceseeesseeenes 63 Raccordement de I appareil photo et du flash l aide d un cable 84 Utilisation d un adaptateur d alimentation externe 0 0 eee 86 FRG Tuminateur AFS Rand Sen site aE 87 Param tres MENU tit ele mnt M ait 88 Informations compl mentaires Remarques sur l utilisation 0 0 ccc eseeeeeceecneceeceessesseeseeeeeseeeeeaeeas 98 Entretiens sn reire a iaaea AE AAS Ers E ASE Sii 100 Caracteristi ques noina ne en es 101 7FR Avant la premi re utilisation Ce flash peut tre utilis avec les appareils photo
109. ntroller to the camera and turn on the power of the camera controller off camera flash Set up the camera with the controller and the off camera flash See page 64 for details Make sure that the controller and the flash unit are fully charged e When the flash unit is fully charged in the wireless flash mode the AF illuminator on the front blinks and the TEST button is lit in amber 5 Use test flash to check the flash The test flash method differs depending on the camera used For details refer to the operating instructions of your camera e If the test flash does not work change the position of the camera flash and subject or point the wireless control signal receiver towards the camera Moreover make sure that wireless channel of the off camera flash is set to the same channel as the controller 6 Check again that the controller and the flash unit are fully charged and press the shutter button to take the photo e Even if wireless control setting is set to RATIO OFF lighting ratio control off the controller flashes to transmit a signal suoljelodo paoueapy 7768 C Multiple wireless flash photography with lighting ratio control When using the DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 or NEX 6 you can perform wireless flash photography while controlling the lighting ratio between a maximum of 3 groups including the controller and t
110. or down to select a setting value and press the center of the control wheel to set that value MENU en Bss FN WL CH WL CTRL CTRL BEEP HIGH MANUAL MODE MANUAL e Reading the settings window e Currently set value p gt Menu item currently being set appears on the border between the menu item and the settings window 5 Press the MENU button to set the value and return to the normal indicator screen e MENU settings are saved even when you switch off the flash unit or remove its batteries GBO0 Details of MENU settings Setting high speed sync HSS Setting values ON OFF e This flash unit is set to high speed sync automatically when the shutter speed is set faster than flash sync speed Flash sync speed may differ depending on the camera For further details of flash sync speed refer to operating instructions supplied with your camera e Taking photos in bright locations is recommended e High speed sync cannot be used with bounce flash Using a flash meter or color meter with high speed sync is not recommended because it interferes with achieving the proper exposure and color e The flash range becomes shorter than that of normal flash photography when the high speed sync is used Make sure that the subject is in the flash range e You can also use the high speed sync with when using wireless flash photography If you select OFF high speed sync is cancelled When high speed sync is cancelled
111. oud When LOW is set the beep is quiet If HIGH or LOW is set BEEP is displayed on the normal indicator screen in WL RMT mode CH1 GBOD Setting the recording mode to enable manual flash M or multiple flash photography MANUAL MODE Setting values MANUAL PASM e When MANUAL is selected the flash unit can perform manual flash and multiple flash only in the camera s M manual mode e When PASM is selected manual flash photography and multiple flash photography may be used in all recording modes of your camera The proper exposure may not be obtained with photography in modes other than the M mode of your camera therefore we recommend the M mode of your camera When PASM is selected this flash unit remains in manual flash mode even if the recording mode of the camera is changed to AUTO automatic mode Depending on the camera s flash mode you may only be able to select flash off Check the operating instructions of your camera too Setting the test flash mode TEST Setting values 1 TIME 3 TIMES 4 SEC 1 TIME flashes once at the set light level 3 TIMES flashes three times at a specific rate 4 SEC flashes for four seconds at a specific rate Setting the time until power save POWER SAVE Setting values 30 SEC 3 MIN 30 MIN OFF 30 SEC changes to power save mode after 30 seconds 3 MIN changes to power save mode after 3 minutes 30 MIN changes to power save mode after 30
112. pondent aux num ros de page o se trouve une description de chaque segment LCD Ecran d indicateurs normal Le d tail des indicateurs apparaissant change selon le mode de flash s lectionn avec la touche MODE e Pour la fa on de changer le mode de flash voir page 27 L cran suivant n est qu un exemple Les indicateurs apparaissant varient selon la situation Mesure TTL Mode TTL Flash manuel Mode MANUAL 4 BH o7 zoom 405mm 0 3 1 F manvar ass F 1 0m A 2 4 8 16 28 A 3 42 Indicateur de mode flash 29 Indicateur de surchauffe 26 Indicateur de piles faibles 25 Indicateur d adaptateur grand BY C9 IN angle 44 5 Indicateur de synchro haute vitesse 58 6 Indicateur d orientation 48 N Indicateur de distance 32 8 Indicateur barre de distance 32 9 Indicateur d avertissement de port e du flash proximit 32 Indicateur d avertissement de port e du flash au loin 32 10 Indicateur de zoom 41 11 Indicateur de correction de flash TTL 45 12 Indicateur de niveau de puissance MANUAL 55 Les chiffres entre parenth ses correspondent aux num ros de page o se trouve une description de chaque segment LCD Suite a la page suivante 13 F
113. pour des distances focales comprises entre 24 mm et 105 mm lors de la photographie Auto zoom Sauf volont de l utilisateur le r glage de couverture s effectue de fa on automatique L auto zoom fonctionne lorsque AUTO appara t sur l indicateur de zoom Y Distance focale 24 mm Distance focale 105 mm WIDE clignote sur l cran LCD si l objectif utilis a une distance focale l quivalent en format 35 mm inf rieure 24 mm en mode Auto zoom Dans ce cas utiliser l adaptateur grand angle int gr page 44 afin d viter un assombrissement des bords de l image n e Alsis IR on je19d0 Soa9oueAe suol Contr le optimis du mode Auto zoom pour les dimensions du capteur d image Ce flash garantit une couverture optimale du flash selon les dimensions du capteur d image format APS C format 35 mm de l appareil photo sauf pour le DSLR A100 Suite a la page suivante 41FR Zoom manuel Il est possible de r gler manuellement la couverture du flash quelle que soit la distance focale de I objectif utilis zoom manuel 1 Appuyer sur le haut du cadran de commande ZOOM EST ZOOM OFFee 5 re LEVEL Se 2 Tourner le cadran de commande ou appuyer sur le haut ou le bas pour s lectionner une valeur et appuyer au centre du cadran de commande pour valider cette valeur e Valeurs de r glage 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 105mm AUT
114. ppuyer sur la gauche du cadran de commande ou le tourner dans le sens antihoraire pour r duire la puissance 1 256 1 128 0 5 1 128 amp 1 64 0 5 1 2 0 5 amp 1 2 amp 1 1 0 5 amp 1 1 Dans les cas suivants l indicateur diff re selon que le niveau est augment ou O r duit mais le niveau de puissance du flash est identique pA ex 1 1 0 7 et 1 2 0 3 1 1 0 5 et 1 2 0 5 D 2 on o lt 2 e oO oO o Suite la page suivante Q5FR Sauvegarde du mode des r glages MEMORY Valeurs de r glage 1 2 CANCEL 1 Sauvegarde les d tails du r glage actuel dans MR 1 sur l cran MODE 2 Sauvegarde les d tails du r glage actuel dans MR 2 sur l cran MODE CANCEL Revient a la fen tre pr c dente sans rien sauvegarder D tails pouvant tre sauvegard s Mode flash Niveau de puissance Correction du flash Zoom Fr quence du flash nombre d clairs Emploi distance sans cordon Contr le sans cordon R glage du rapport d clairage sans cordon Puissance de l clairage LED Valeurs de r glage des param tres MENU sauf MEMORY et RESET Rappel des d tails sauvegard s S lectionner MR 1 ou MR 2 sur l cran MODE e Lors du rappel des d tails sauvegard s 1 ou 2 s affiche au haut de l cran d indicateurs normal g Cal WIDE TTL AUU 4 Hss 42 0 16 gt m C E Le 0 7 1 2 4 8 16 28 105 mm
115. puyer sur le haut ou le bas pour d placer le curseur et s lectionner TTL RATIO ON ou MANUAL RATIO ON SETUP RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON e Voir tape 4 la page 75 pour plus de d tails e Rotation Change la valeur du r glage Haut ou bas Change la valeur du r glage Valeurs de r glage RATIO OFF TTL RATIO ON MANUAL RATIO ON Lorsque le r glage est termin appuyer au centre du cadran de commande pour revenir l cran d indicateurs normal 6 Appuyer sur la touche Fn pour afficher l cran de navigation rapide et appuyer sur le haut le bas la gauche ou la droite du cadran de commande pour s lectionner l indicateur de contr le du rapport d clairage sans cordon CH1 a CH1 ao WL CTRL Hss E WL CTRL Hss B TTL RATIO ON TTL RATIO ON RMT 4 rMT216 rut 16 zoom zoom 105mm H 0 3 105mm 1 0 3 7 Appuyer au centre du cadran de commande pour afficher l cran de r glages connexe Ces param tres peuvent tre r gl s librement sur l cran de navigation rapide page 16 je19d0 8 Utiliser le cadran de commande pour changer le rapport d clairage de chaque groupe SETUP SETUP AL RMT RMT2 CTRL RMT um 4 16 16 E000 GEEOD GNEEB 000 GHEE Sog9oueaAe SUOI e Rotation Change la valeur du r glage Haut ou bas Change la valeur du r glage Gauche ou droite D place le curseur Valeurs de r glage
116. r glage voir la page correspondant cette fonction FRG Utilisation du cadran de commande Sur ce flash il faut tenir compte de l cran affich pour effectuer les r glages avec le cadran de commande e cran d indicateurs normal Les r glages souvent utilis s sont affect s aux quatre directions du cadran de commande Une pression dans une direction du cadran de commande fait basculer sur l cran de r glages de diff rents l ments Haut Change la couverture de la t te r flecteur zoom ZOOM page 42 Droite Change le niveau de puissance LEVEL page 55 Gauche Corrige le niveau de puissance 442 page 45 est ZOOM OFF e DE C gy LEVEL NN e cran de navigation rapide Une pression sur la touche Fn fait passer de l cran d indicateurs normal l cran de navigation rapide A ce moment les principaux l ments sur I cran d indicateurs normal peuvent tre chang s Appuyer sur le haut le bas la gauche ou la droite du cadran de commande pour d placer le curseur et s lectionner surligner l l ment devant tre r gl Tourner ensuite le cadran de commande pour changer la valeur du r glage Haut bas gauche droite D place le curseur Rotation Change la valeur du r glage de l l ment s lectionn EST ZOOM OFF o D a 24 DS 7 74 175 e Autres crans Les op rations varient selon l cran affich cran MENU page 89 cran MODE
117. radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs BFR Table des mati res Caract risti ques is Aia ri share 9 Nomenclature Pr parations Mise en place d s piles nesoni inn RM at 19 Montage et d montage du flash wee eeeeeeeeeceeceecreeseeeeseeeesseeseeeeees 20 Rang ment du flash aseisiin naear ane aneineitne 23 MisesSOUS TENSION nauena nna trs titles 24 Changement du mode flash oo eee cece eseeseeeecceeceeeeeeeeceesseeseeaeeaeeeeees 27 Principes de base Flash AUTO principes de base nsnsnsssssssssesisisissesesesesesrsrssssenesessenes 30 Utilisation du flash da
118. rage The flash coverage is the area that the light from the flash at a set intensity or greater can cover evenly expressed as an angle The flash coverage at which you can photograph is determined by the focal length By having flash coverage determined in accordance with focal length flash coverage can be expressed as the figure for focal length suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 4308 Built in wide panel for flash 15 mm zoom angle Pulling out the built in wide panel expands flash coverage to a 15mm focal length Pull out the wide panel and set it at the front of flash tube and then push back the bounce sheet WIDE is displayed on the LCD panel 0 7 1 2 4 zoom WIDE e When putting the wide panel back push it back in completely and confirm that WIDE on the LCD panel turns off e Do not pull out the wide panel forcibly This may damage the wide panel e When using a wide angle lens with a focal length below 15 mm the periphery of the screen may darken The focal length corresponds to the equivalent 35mm format focal length This flash unit does not support the angle of view of a 16 mm F2 8 Fisheye lens e Push back the wide panel and the bounce sheet into the inside of the flash head when this flash unit is stored in the supplied case The zoom position is locked 0844 Flash compensation When the flash unit is in a flash mode that supports TTL metering
119. red by e Four AA size alkaline batteries e Four AA size rechargeable nickel metal hydride Ni MH batteries Batteries are not supplied Always ensure that rechargeable nickel metal hydride batteries are charged in the specified charger unit 1 Open the battery chamber door as shown suoneiedoeid 2 Insert the batteries in the battery chamber as in the diagram 3 Close the battery chamber door e Follow the reverse procedure when opening the battery chamber door 1968 Attachment and removal of the flash unit Attaching the flash unit to the camera e Before attaching to the camera remove the protective cap from the terminal of the Multi Interface foot of the flash unit and remove the shoe cap from the camera e When not using the flash unit reattach the protective cap to the terminal of its Multi Interface foot e Ifthe built in flash in the camera is protruding lower it before attaching the flash unit e When attaching this flash unit to a camera that has an Auto lock Accessory Shoe attach the supplied Shoe Adaptor to the camera page 22 1 Turn off the power of the flash unit and move the lock lever towards RELEASE 2 Firmly insert the Multi Interface foot all the way into the Multi Interface Shoe of the camera in the direction of the arrow 3 Firmly move the lock lever towards LOCK to secure the flash unit GB20 Removing the flash unit from the camera 1 While pressing the button
120. reen to switch to the settings screen MODE screen 27 MODE TTL MANUAL MULTI WLRMT WLCTRL _ MR1 MR2 MENU screen 89 MENU 2 3 q HSS gt ON EC WL CH OFF WLCTRL CTRL BEEP HIGH MANUAL MODE MANUAL Dedicated settings screen SETUP AUTO EE 28 35 50 q ZOOM 24 mm Press the center Co Rotate the wheel Normal indicator screen 4 m a WIDERSS TTL AUTO 4 HSS 42 0 16 gt m 0 7 1 2 4 8 16 28 405 mm 0 3 Fn Quick Navi screen F mauro uss 2 0 16 m Cs 07 1 2 4 8 16 28 H 0 3 Rotate to change the setting value Continued on the next page 1508 Quick Navi screen Press the Fn button on the normal indicator screen to switch to the Quick Navi screen On the Quick Navi screen use the cursor to select the item to be set The selected item is highlighted The settings of the main indicators shown on the normal indicator screen such as the zoom indicator and the flash compensation indicator can be changed in the same way as on the normal indicator screen Operating the control wheel on the Quick Navi screen Up down left right Moves the cursor Rotate Changes the setting value of the selected item EST ZOOM OFF ee 5 C N gy eve RNA Changing settings on the dedicated settings screen When the Quick Navi screen is displayed pressing the center of th
121. reils photo compatibles avec ce flash consulter le site Sony appropri ou s adresser un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Suite a la page suivante 91 Mode flash du contr le sans cordon WL CTRL Valeurs de r glage CTRL CTRL Lorsque ce flash sert de contr leur sans cordon s lectionner CTRL ou CTRL comme mode flash de contr le selon le type du flash d tach CTRL Lorsque HVL F60M HVL F58AM HVL F43 AM HVL F42AM est utilis comme flash d tach s lectionner ce mode e CTRL Lorsque HVL F56AM HVL F36AM est utilis comme flash d tach s lectionner ce mode R glage du bip en mode a distance sans cordon BEEP Valeurs de r glage HIGH LOW OFF Lorsque ce flash est utilis comme flash distance sans cordon pr ciser s il doit biper apr s son d clenchement Lorsque HIGH est sp cifi le bip est fort Lorsque LOW est sp cifi le bip est faible Lorsque HIGH ou LOW est sp cifi BEEP appara t sur l cran d indicateurs normal en mode WL RMT CH1 Beer RMT FRO2 R glage du mode d enregistrement pour permettre la prise de vue en mode flash manuel M ou clairs multiples MANUAL MODE Valeurs de r glage MANUAL PASM Lorsque MANUAL est s lectionn ce flash peut tre d clench manuellement et mettre plusieurs clairs seulement en mode M manuel de appareil photo Lorsque PASM est s lectionn il es
122. rently selected test flash mode One flash occurs with 1 TIME and three flashes with 3 TIMES Flashes continue for four seconds with 4 SEC For details of test flash see MENU settings page 88 The zoom position for the HVL F60M is automatically set to 24 mm A zoom position other than 24 mm is not recommended In wireless flash mode ADI metering is canceled and P TTL flash metering is used automatically page 35 Multiple flash cannot be used If another wireless flash is being used nearby you can change the channel in the MENU settings to prevent interference page 88 When photographing with the wireless flash the flash unit may in rare cases go off by mistake due to ambient static electricity or electromagnetic noise When not in use press the MODE button and select A to set mode flash off The flash unit may in rare cases provide incorrect luminescence because the signal light does not reach the subject etc due to the position in which the wireless flash was installed In this case you can prevent incorrect luminescence by changing the installation position of the wireless flash or changing the wireless channel setting in the MENU settings page 88 You can use several off camera flashes at the same time The off camera flash fires with the power level set in each flash when the off camera flash is in the manual mode suoljeiodo paoueapy 8368 Connecting camera and flash by cable Using the off cam
123. ress it left or right to select a setting value and press the center of the control wheel to set that value e Setting values 3 0 2 5 2 0 0 0 2 0 2 5 3 0 steps of 0 5 3 0 2 7 2 3 2 0 0 0 2 0 2 3 2 7 3 0 steps of 0 3 e You can change the size of the power level setting steps 0 5 or 0 3 in the MENU settings For the setting method see MENU settings page 88 and Changing the size of the power level setting steps 0 5 or 0 3 LEVEL STEP page 94 3846 Bounce flash Using the flash unit with a wall directly behind the subject produces strong shadows on the wall By directing the flash unit at the ceiling you can illuminate the subject with reflected light reducing the intensity of the shadows and producing a softer light on the screen Bounce flash Normal flash suolje1odO paoueapy Continued on the next page 47 Rotate the flash unit upwards or to the left and right while holding the camera firmly 120 _90 75e 60 150 TTL AUTO Hss Bi 2 0 16 m C E 07 1 2 4 8 16 28 zoom 105 mm E 0 3 The bounce indicator at the top right of the screen changes depending on the bounce status of the flash unit No bounce aD Sideways bounce only Upward bounce or sideways upward bounce amp Downward bounce or sideways downward bounce e When the flash is rotated upwards the flash range is not displayed on the LCD
124. rs le haut R flexion vers le bas ou lat rale r flexion vers le bas aD aQ e Lorsque l on fait tourner le flash vers le haut la port e du flash ne s affiche pas sur l cran LCD La synchro haute vitesse page 58 est galement d sactiv e e Utiliser un mur ou un plafond blanc pour r fl chir la lumi re du flash Une surface color e peut colorer la lumi re Des vitres ou des plafonds lev s sont d conseill s FRB R glage de la r flexion L utilisation simultan e de la lumi re directe et de la lumi re r fl chie du flash produit un r sultat irr gulier D terminer l angle de r flexion en fonction de la distance flash surface r fl chissante la distance appareil sujet la distance focale de l objectif etc Exemples de conditions de prise de vue e distance de l appareil photo la surface flash e port e du flash e distance focale de l objectif Correct Incorrect LE je19d0 Sog9oueAe suolI Suite la page suivante 49FR Lorsque la lumi re du flash se r fl chit vers le haut D terminer angle de r flexion l aide du tableau suivant Distance focale de l objectif Angle de r flexion 70 mm et plus 30 45 28 mm 70 mm 60 28 mm et moins 75 90 Feuille de r flexion int gr e pour le flash La feuille de r flexion permet de rehausser la luminosit dans les yeux du sujet afin de rendre le regard plus vivant e La
125. s e g in direct sunlight inside a vehicle or high humidity e To prevent condensation forming on the flash place it in a sealed plastic bag when bringing it from a cold environment into a warm environment Allow it to reach room temperature before removing it from the bag e Battery capacity decreases at colder temperatures Keep your camera and spare batteries in a warm inside pocket when shooting in cold weather The low battery indicator may blink even when there is some power left in the batteries in cold weather Batteries will regain some of their capacity when warmed to normal operating temperature Other notes e Remove the batteries before storing There is a risk of them catching fire or leaking e Store the flash unit in its case immediately after use Before putting it in the case make sure it is switched off and has sufficiently cooled down UOHFEWAOJU EUOHIPPY 99GB Maintenance Remove this flash unit from the camera Clean the flash with a dry soft cloth If the flash has been in contact with sand wiping will damage the surface and it should therefore be cleaned gently using a blower In the event of stubborn stains use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution and then wipe the unit clean with a dry soft cloth Never use strong solvents such as thinner or benzine as these damage the surface finish 68100 Specifications Guide number Normal flash ISO100 in meters Manual flash 35mm
126. s it may disappear when you change from flash to LED light or vice versa Overheat indicator During continuous flash use or use in a high temperature environment this unit becomes hot and its internal safety circuit temporarily prevents firing Overheat The overheat screen is displayed when overheating is detected The flash operation is suspended until the temperature of the unit falls e Press any button on the flash unit to change to another screen If that is the normal indicator screen the 4A indicator flashes MODE button and LIGHT button are disabled Set the power switch to OFF and then stop use of the flash unit for Approx 10 minutes to allow the temperature of the unit to cool down 5 RE oO TTL AUTS Siss AN 0 4 105 mm 0 3 Overheat screen GB26 Changing the flash mode 1 Press the MODE button to display the MODE screen MODE Fn MENU 2 ODS zoom OFFe ON 2 Move the cursor highlighted item by rotating the control wheel or pressing it up down left or right to select a flash mode suoneiedoeid 3 Set the selected mode by pressing the center of the control wheel or the MODE button The screen changes to the normal indicator screen of the selected mode MODE a TTL F m auro D MANUAL MULTI 1 0 28 m WLRMT WL CTRL O71 2 4 8 16 28 mri mR AUTO 0 0 You cannot se
127. s more than 100 With nickel metal hydride batteries When using 2500 mAh Flash frequency Hz Power level 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 414 4 4 4 4 5 5 51 7 7 1417 4 7 10 10 15 100 100 100 1 16 8 8 8 9 91 9 10 10 10 20 20 35 40 100 100 100 100 100 100 1 32 17 17 17 17 18 18 20 20 25 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 32 32 32 40 45 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 60 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 256 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 signifies more than 100 e The maximum number of flashes varies with the type of battery and its condition If an External Battery Adaptor FA EB1AM optional is used the maximum number of flashes increases beyond the values given above GB62 Wireless flash mode WL This flash unit enables the following wireless flash photography A Wireless flash photography HVL F60M off camera flash The camera s built in flash is the controller the flash that emits control light and the HVL F60M is the off camera flash the flash that is away from the camera Wireless flash photography HVL F60M controller The HVL F6
128. sing this flash unit an HVL F43AM or an HVL F58AM as the controller For more details on setting the controller flash mode see Setting wireless control flash mode WL CTRL in MENU settings page 92 For wireless flash photography with lighting ratio control the overall lighting ratio is shown by the wireless lighting ratio control indicator on the LCD panel e g When a display is 4 2 1 the flash of each group fires with power level of 4 7 2 7 and 1 7 of the whole CTRL 4 RMT 2 RMT21 zoom 105mm 0 3 1 Set the camera flash controller and flash off camera flash to wireless flash Camera Setting Set the flash mode to wireless WL For details refer to the operating instructions supplied with your camera suoljeiodo paoueapy Controller Setting 1 Press the MODE button to bring up the MODE screen and select WL CTRL 2 Press the Fn button to display the Quick Navi screen and press the control wheel up down left or right to select the wireless control setting indicator Continued on the next page 7968 GB80 MODE 2 g cm o CU i tm WLCTRL Hss 8 MANUAL _ MULTI cra T rar mure 16 zoom Court me 105mm 0 3 Press the center of the control wheel to display the dedicated settings screen e You can also change the settings on the Quick Navi screen page 16 Rotate the control wheel or press it up or down to
129. st l cran d indicateurs normal l indicateur 48 clignote La touche MODE et la touche LIGHT sont d sactiv es e R gler le commutateur sur OFF puis laisser reposer le flash environ 10 minutes le temps qu il refroidisse 4 Al TTL AUTS UA Siss B aS 15 m 44 gt i 105mm H 0 3 Ecran de surchauffe FRO6 Changement du mode flash 1 Appuyer sur la touche MODE pour afficher l cran MODE D placer le curseur l l ment surlign en tournant le cadran de commande ou en appuyant sur le haut le bas la droite ou la gauche pour s lectionner un mode flash MODE Fn MENU 010 ZOOM 5 oO OFFe ON LEVEL suoneiedoid Valider le mode s lectionn en appuyant au centre du cadran de commande ou sur la touche MODE L cran d indicateurs normal du mode s lectionn appara t MODE TTL MANUAL MULTI WLRMT WLCTRL MRI mrR2 gt 4 TTL AUTO a 1 0 28 m o ec 0 7 1 2 4 8 16 28 zoom AUTO amp 0 0 Il n est pas possible de s lectionner MANUAL MULTI WL RMT ou WL CTRL dans les cas suivants Les l ments ne pouvant pas tre s lectionn s sont indiqu s par des pointill s MANUAL ou MULTI Lorsque l appareil photo est allum pendant la communication Lorsque le mode d enregistrement sur appareil photo est autre que l
130. subject to be captured in a photograph for later analysis The camera must be set to the M mode for multiple flash photography In modes other than the M mode of the camera the proper exposure may not be obtained The use of MENU settings allows the camera to be set up for multiple flash photography without selecting the M mode page 93 1 Press the MODE button to display the MODE screen and select MULTI CEE MULTI a suoljeiodo paoueapy TTL gt 80m TIMES WLRMT WLCTRL _100 h MRI MR2 105mm 1 128 0 3 2 Press the Fn button to display the Quick Navi screen 3 Move the cursor highlighted to the multiple flash frequency indicator by pressing the control wheel up down left or right Continued on the next page 5QcB 4 GB60 Press the center of the control wheel to display the dedicated settings screen 3 5 4 SETUP Muc 8 0m eve 1 1 28 0 3 100 times 100 times 105mml1 128 0 3 e You can also change the settings on the Quick Navi screen page 16 Change the flash frequency with the control wheel e Rotate Changes the setting value Left or right Changes the setting value Setting values 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Press up or down on the control wheel to move the cursor and change the number of flashes and power level settings simultaneously Number of flashes
131. sur PASM Lorsque MANUAL MODE est r gl sur MANUAL et que l appareil photo est en mode M le r glage MANUAL RATIO ON affiche temporairement MANUAL RATIO ON tant que la communication avec l appareil photo est d sactiv e Lorsque la communication avec l appareil photo est tablie TTL RATIO ON s affiche L indicateur de zoom n appara t pas lorsque RATIO OFF est sp cifi R glage du flash d tach R gler le flash sur le mode WL RMT Si ce flash est utilis comme flash d tach voir page 71 Apr s avoir s lectionn le mode WL RMT r gler l indicateur de r glage de commande distance sans cordon sur TTL REMOTE ou MANUAL REMOTE Si un flash diff rent est utilis se reporter au mode d emploi fourni avec celui ci Fixer le contr leur a l appareil photo et mettre sous tension l appareil photo le contr leur et le flash d tach Mettre en place l appareil photo le contr leur et le flash d tach e Voir page 64 pour plus de d tails S assurer que le contr leur et le flash sont enti rement charg s e Lorsque le flash est enti rement charg en mode flash sans cordon Villuminateur AF clignote l avant et la touche TEST s allume en orange Utiliser un flash de test pour v rifier le flash La m thode de r alisation d un flash de test diff re en fonction de l appareil photo utilis Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de
132. t or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of Ss electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents For the customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment GB4 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are des
133. t possible de prendre des photos en mode flash manuel et en mode clairs multiples dans tous les modes de prise de vue de l appareil Il est possible que l exposition correcte ne soit pas obtenue dans les modes autres que le mode M Il est donc conseill d utiliser le mode M de l appareil Lorsque PASM est s lectionn ce flash reste en mode flash manuel m me si le mode d enregistrement de l appareil a t r gl sur AUTO mode automatique Selon le mode flash de l appareil photo seul le flash d sactiv pourra tre s lectionn Se reporter au mode d emploi de l appareil photo galement R glage du mode flash de test TEST Valeurs de r glage 1 TIME 3 TIMES 4 SEC 1 TIME un seul clair au niveau de puissance sp cifi 3 TIMES trois clairs une fr quence sp cifique 4 SEC clairs pendant quatre secondes une fr quence sp cifique R glage de la temporisation jusqu au passage en mode d conomie d nergie POWER SAVE Valeurs de r glage 30 SEC 3 MIN 30 MIN OFF 30 SEC passage en mode d conomie d nergie apr s 30 secondes 3 MIN passage en mode d conomie d nergie apr s 3 minutes 30 MIN passage en mode d conomie d nergie apr s 30 minutes OFF d sactivation du mode d conomie d nergie Suite a la page suivante je19d0 Sog9oueAe suolI 93FR R glage de la temporisation jusqu au passage en mode d conomie d n
134. t to wireless flash the flash unit also changes automatically to wireless and the WL RMT mode s normal indicator screen appears The flash channel information is transmitted to the camera If the WL CTRL flash mode indicator is shown change it to WL RMT on the MODE screen 3 Remove the flash unit from the camera and raise the built in flash e Make sure that the flash mode indicator on the LCD panel of the flash unit is showing WL RMT 4 Select the wireless remote setting of the flash unit See page 71 for more details e At this time if the wireless remote setting is MANUAL REMOTE or MANUAL REMOTE 2 you can manually adjust the power level See the wireless remote setting table on page 72 GB68 5 Set up the camera and flash unit Set up the camera and flash unit in a dark location such as indoors See page 64 for details 6 Make sure that the built in flash and flash unit are fully charged The built in flash full charge indication varies depending on the camera For details refer to the operating instructions of the camera e When the flash unit is fully charged in the wireless flash mode the AF illuminator on the front blinks and the TEST button is lit in amber WL RMT BEEP TTL REMOTE e When using the flash unit as a wireless flash you can set it to beep when charging is complete and when metering is complete Charge completion time about 0 6 seconds Metering completion time
135. to sert de contr leur le flash met un clair de contr le et le HVL F60M est le flash d tach le flash loign de l appareil photo B Prise de vue en mode flash sans cordon HVL F60M contr leur Le HVL F60M est le contr leur et l autre flash est le flash d tach C Prise de vue en mode flash sans cordon clairs multiples avec contr le du rapport d clairage Lorsque le HVL F60M est utilis comme contr leur un appareil photo DT pouvant contr ler le rapport d clairage peut le faire en regroupant plusieurs D flash d tach s D 2 o o lt 2 9 oO oO o Flash sans cordon C Mode de contr le du rapport d clairage Suite a la page suivante 63FR Port e du flash sans cordon Le mode flash sans cordon fonctionne gr ce un signal lumineux mis par le flash qui d clenche le flash d tach de l appareil Lors de la mise en place de l appareil photo du flash et du sujet suivre les indications suivantes Effectuer les prises de vue de pr f rence en int rieur et avec une lumi re ambiante faible e Placer le flash d tach comme indiqu dans la zone gris e du sch ma suivant Distance entre le flash et le sujet voir Tableau 2 Ne pas placer le flash directement derri re le sujet Placer l appareil et le flash dans un rayon de 1m 5 m tres 3 3 pieds 16 4 pieds autour du sujet FA64 Distance appareil photo HVL F6
136. tos dans des lieux lumineux Il est impossible d utiliser la synchro haute vitesse avec le flash r fl chi L utilisation d un flashm tre ou d un thermocolorim tre avec la synchro haute vitesse est d conseill e car cette derni re perturbe l exposition et la couleur La port e du flash devient plus faible que celle d une prise de vue avec le flash normal lorsque la synchro haute vitesse est utilis e S assurer que le sujet est dans la port e du flash La synchro haute vitesse peut galement tre utilis e lors d une prise de vue en mode flash sans cordon Si OFF est s lectionn la synchro haute vitesse est d sactiv e Quand c est le cas il est impossible que la vitesse d obturation soit plus rapide que celle de la synchro Le r glage minimal du niveau de puissance change selon que HSS est r gl sur ON ou OFF R glage HSS ON Le r glage minimal est 1 128 R glage HSS OFF Le r glage minimal est 1 256 Pour le d tail sur les mod les d appareils photo compatibles avec ce flash je19d0 Sog9oueAe suol consulter le site Sony appropri ou s adresser un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Changement du canal sans cordon WL CH Valeurs de r glage CH1 CH2 CH3 CH4 e Fixer le flash l appareil et appuyer sur le d clencheur jusqu mi course une fois le changement de canal effectu e Pour le d tail sur les mod les d appa
137. touching hot parts Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified serviceman Let appliance cool completely before putting away Loop cord loosely around appliance when storing GB To reduce the risk of electric shock do not immerse this appliance in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to a qualified serviceman when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is used subsequently The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons Batteries may become hot or explode due to improper use Use only the batteries specified in this instruction manual Do not install the batteries with the polarity reversed Do not subject batteries to fire or high temperatures Do not attempt to recharge except for rechargeable batteries short or disassemble Do not mix batteries of different types brands or ages GB SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Do not touch the flashtube during operation it may become hot when the flash fires For customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the produc
138. unce When the bounce angle is set to 90 sideways and 0 upwards while shooting in the portrait position the top and bottom of the photo may darken In this case use the built in wide panel or set the bounce angle to 0 sideways e In this state the Bounce indicator aD appears on the LCD panel e When the zoom flash coverage is set to AUTO while using 90 sideways bounce the coverage is adjusted automatically to the wide angle In this case the flash range is shorter than that for 0 sideways bounce suoljeiodo paoueapy 5168 Using the bounce adaptor Fitting the supplied bounce adaptor lets you diffuse the light from the flash over a wider range producing a softer light and reducing shadows Attaching the bounce adaptor Fit the bounce adaptor in the direction of the arrow in illustration aligning the clips on the bounce adaptor with the grooves in the flash unit e Hold the bounce adaptor with its cut away part at the top as illustrated below and check its orientation with the flashtube before firmly fitting them together Insufficient attachment may prevent accurate metering GB52 e When fitting the bounce adaptor BOUNCE ADAPTOR is shown in the zoom indicator When using the built in wide panel WIDE is also shown The zoom position is locked 4 TTL AUTO 07 1 2 4 BOUNCE ADAPTOR HSS 2 0 16 m 8 16 28 HA 0 3 1 0 7 1 2 4 WIDE BOUNCE ADAPT
139. unication avec l appareil photo d sactiv e ou d utilisation de c ble de flash d tach e Pour viter les tremblements il est recommand d utiliser un tr pied lors d une prise de vue en mode clairs multiples Le flash de test se d clenchera selon les fr quence nombre niveau s lectionn s tant que la touche TEST sera enfonc e si 1 TIME est s lectionn dans les param tres MENU Lorsque 3 TIMES ou 4 SEC est s lectionn le flash se d clenche trois fois ou en continu pendant quatre secondes Sog9oueAe suolI Suite a la page suivante 61FR Nombre maximum d clairs en continu Le nombre maximum d clairs en continu lors d une prise de vue en mode clairs multiples est limit par la charge des piles Les valeurs suivantes sont fournies titre de r f rence Avec des piles alcalines Fr quence des clairs Hz Niveau de puissance 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 4 4 4 4 4 4 4 41 4 6 6 6 6 6 74 8 10 15 100 1 16 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 15 20 25 100 100 100 1 32 16 16 16 17 17 17 18 19 20 35 40 45 100 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 30 30 30 30 35 40 50 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 50 60 60 60 65 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 256 100 100 100 100 100 100 100 100
140. uoljeiodo paoueapy flash when communication with the camera is off or when an off camera cable is used 5768 High speed sync HSS High speed sync Normal flash High speed sync eliminates the restrictions of flash sync speed and enables the flash to be used through the entire shutter speed range of the camera The increased selectable aperture range allows flash photography with a wide aperture leaving the background out of focus and accentuating the front subject Even when photographing at a wide f stop in the A mode or M mode of the camera when the background is very bright and the shot will normally be over exposed you can adjust the exposure by using the high speed shutter For details on setting the HSS features see MENU settings page 88 e HSS may not work depending on the camera model used For details on compatible camera models of this flash unit visit the Sony website in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Flash Sync Speed Flash photography is generally associated with a maximum shutter speed referred to as the flash sync speed This restriction does not apply to cameras designed for high speed sync HSS photography since they allow flash photography at the maximum shutter speed of the camera GB58 Multiple flash MULTI The flash is triggered a number of times while the shutter is open multiple flash Multiple flash allows motion of the
141. utton when the TEST button lights up in amber MODE Fn MENU OFF e ON LEVEL The TEST button is turned on as follows according to the current state of the flash unit Amber Flash ready Green Proper exposure e The light level of the test flash depends on the light level setting page 55 The flash unit fires with a light level of 1 1 in TTL mode e You can check shadows on the subject before taking photos with the test flash modeling flash function The flash unit has two modeling flash modes three times flashes mode and modeling flash mode in which the flash unit fires repeatedly for four seconds For details on setting the test flash mode see MENU settings page 88 and Setting the test flash mode TEST page 93 3840 Zoom flash coverage Auto zoom This flash unit automatically switches optimum flash coverage zoom flash coverage to cover a range of focal lengths from 24 mm to 105 mm when photographing auto zoom Normally you do not need to switch the flash coverage manually Auto zoom is working when AUTO is displayed on the zoom indicator V 24 mm focal length 105 mm focal length When a lens having a focal length in equivalent 35mm format of less than 24mm is used with auto zoom WIDE on the LCD panel blinks At this time using the built in wide panel is recommended page 44 to prevent darkening at the edges of the image suolje1odo paoueapy Si WiDES
142. ux de contr le sans cordon vers l appareil photo S assurer galement que le canal sans cordon du flash d tach est r gl sur le m me canal que le contr leur V rifier de nouveau que le contr leur et le flash sont enti rement charg s puis appuyer sur le d clencheur pour prendre la photo Remarques concernant le mode flash sans cordon L utilisation d un flashm tre ou d un thermocolorim tre est impossible en mode flash sans cordon car le pr flash est d sactiv Le mode flash de test pour le mode flash sans cordon est celui actuellement s lectionn Un seul clair se d clenche avec 1 TIME trois avec 3 TIMES Les clairs se d clenchent en continu pendant quatre secondes avec 4 SEC Pour plus de d tails sur le flash de test voir Param tres MENU page 88 Avec le HVL F60M la position du zoom est automatiquement r gl e sur 24 mm Une autre position de zoom est d conseill e En mode flash sans cordon la mesure ADI est d sactiv e et le flashm tre P TTL est automatiquement utilis page 35 Le mode clairs multiples ne peut pas tre utilis Si un autre flash sans cordon est utilis 4 proximit il est possible de changer le canal dans les param tres MENU afin d viter d ventuelles interf rences page 88 Lors d une prise de vue avec flash sans cordon le flash peut parfois s teindre en raison de l lectricit statique ambiante ou de parasites lectromagn tiques
143. vue en mode flash sans cordon un servant de contr leur et l autre de flash d tach Utiliser le HVL F60M comme contr leur Pour le d tail sur les mod les d appareils photo compatibles avec ce flash consulter le site Sony appropri ou s adresser un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Ce flash Flash d tach e Si un HVL F56AM ou HVL F36AM est utilis comme flash d tach lorsque l appareil photo DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 ou NEX 6 est utilis r gler le mode flash de contr le de ce flash sur CTRL Pour plus de d tails sur le r glage du mode flash de contr le voir Param tres MENU la page 88 CH1 CH1 5 Y WLCTRL p CA WL CTRL 1 R gler l appareil photo le flash contr leur et le flash d tach sur le mode flash sans cordon R glage de l appareil photo R gler le mode flash sur sans cordon WL Pour plus d informations se reporter au mode d emploi fourni avec appareil photo FR74 R glage du contr leur 1 Appuyer sur la touche MODE pour rappeler l cran MODE et s lectionner WL CTRL Appuyer sur la touche Fn pour afficher l cran de navigation rapide et appuyer sur le haut le bas la gauche ou la droite du cadran de commande pour s lectionner l indicateur de r glage de contr le sans cordon 1 MODE 2 CH1
144. wo groups of off camera flash units For details on compatible camera models of this flash unit visit the Sony website in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Controller HVL F60M this flash unit Off camera flashes HVL F60M this flash unit HVL FS8AM HVL F43AM HVL F42AM These flash units can be set in 2 groups REMOTE and REMOTE 2 This flash unit CC Off camera flash Controller Off camera flash REMOTE 2 REMOTE e Any combination of this flash unit or an HVL F58AM HVL F43AM or HVL F42AM can be used in the REMOTE group Any combination of this flash unit set to REMOTE 2 or an HVL F58AM or HVL F43AM can be used in the REMOTE 2 group On an HVL F58AM or HVL F43AM the REMOTE group is displayed as RMT and the REMOTE 2 group is displayed as RMT2 e An HVL F42AM set to wireless off camera flash is recognized as the REMOTE group For 3 group wireless flash photography therefore you need this flash unit an HVL F58AM or an HVL F43AM which can be set to the REMOTE 2 group GB78 e When using a DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A57 SLT A37 NEX 7 or NEX 6 camera you can use HVL F56AM or HVL F36AM flashes as off camera flashes Set the controller flash mode to CTRL HVL F56AM and HVL F36AM off camera flashes are recognized as being in the REMOTE group so you can only control the lighting ratio of up to 2 groups u
145. x 6 in x 4 1 8 in Approx 450 g 15 9 oz main body only DC6V Four AA size alkaline batteries Four AA size rechargeable nickel metal hydride batteries Flash unit 1 Bounce adaptor for flash 1 Color conversion filter for LED light 1 Connector protect cap 1 Mini stand 1 Shoe Adaptor ADP AMA 1 Carrying case 1 Mini carrying case 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our firm Design and specifications are subject to change without notice Trademark Multi Interface Shoe is a trademark of Sony Corporation 68104 Additional Information 10568 Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure l AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Scotcher les contacts des piles lithium avant de les jeter Suivre les ventuelles consignes locales sur le rejet des piles Ne pas laisser les piles ou de petits accessoires la port e de jeunes enfants qui pourraient les avaler En cas d ingestion accidentelle contacter imm diatement un m decin Retirer imm diatement les piles du flash si L appareil est tom

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

［構内中継・基地局化 - 三和システムサービス株式会社  Atemperador en línea tipo Venturi DVI de Fisherr  取扱説明書  Manual - Cloudfront.net  IA Financial Reporting (eForms) Instructions  l`économie valaisanne. - Ecole  OTS100AF, OTS80AF and OTS60AF Laboratory oil testers  Case Logic ULA-112  取扱説明書  SIUC Find My Classroom  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file