Home

Sony HVL-F56AM Camera Flash User Manual

1. AL
2. 1
3. AES 56
4. 33 34 WL 580
5. AR NK RE A BARRE BARE Q A ER 2
6. A M 1 m ET HSS aD LEVEL7 85mm 2 HSS e OFFS On i oo yo EE ON OFF ZOOM JEST_ Houp 33 3 nn ON OFF ZOOM JES
7. 35 22 e LU 2 RIR H 5m
8. e e e e e e 56 85mm ISO100 m 17mm ADI e
9. i we in 0570 00 0770 PHS 0466 38 0231 9 8 9 5 HVL F56AM 141 0001 6 7 35 http www sony co jp 100 VOC Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Org
10. e 3 4 e 3 4 e 3 Ni MH 4 1 3 e e ON OFF w nae a Aa z TTL 4 LEVEL CA DHAR gt al
11. e A coms pin oO 5 M M eo OFF e A coms pin 52 e meee i FA CC1AM FA CS1AM puy 6 e
12. S 4H I F ag x it E oI Es A fal S e A e
13. Ok 4 irr LEVEL mm FESS ORCI OC BMP IS ICKOCCMBGOVET e 13 LEVEL 85mm 1 5 28m 0 7 28m 25 4 P
14. 55 E 0 40C SZ H
15. 1550mAh 0 2 11 0 2 13 0 2 8 90 3200 250 8000 80 2800 RALI ZEREM CERA mm 17 24 28 35 50 70 85 TFC 115 60 53 45 34 26 23 125 78 70 60 46 36 31 5 40 1 32 0 5 10m 0 5 3m 100 50mm _TTL 77 5 X132 x 95 5 mm 370 g 1 1 1 FEF
16. 90 180 A90 10 41 54 19 I l AF 27 10 l D 36 22 22 7 8 6 5 SRA MODE _ SELECT le WO ey
17. 1 Wmi 2 WL e OFF 3 WL On e OFF A 40 FA CC1AM 4 ET 1 2
18. _ ET 1 we 1 ON 2 e WL 3 e 36 38 5 e e
19. 33 ES 23 is a 70mm 45 28 70mm 60 28mm 75 90 90
20. DISER HVL F56AM 2 FAO ED HsScauRE HSS 1760 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 ROE AIS ISS 2 8 1 4 5 M4 511 5 1 5 1 3 511 2 511 1 7 11 1 2 4 1 5 1 5 11 5 1 3 511 2 511 1 7 11 1 2 5 6 1 5 1 5 11 5 1 2 5 1 1 7 1 1 2 m s ISO ISO100 ISO400 2 5m e 36 d 445 3 44445 4 ww HOLD
21. Comp ON OFF e CN D CE
22. 444 1 2 3 24mm 5 6 LUE 1 40 4 24mm ww 1 4 HOLD e 20 2 l MODE SELECT Hoi J ON OFF ZOOM TEST enon Ye ere a A ET
23. 1 l CESEN ON OFF ZOOM 4IESI eH w rie 2 e 5 51 ee ZOOM Fr 50 1 1 2 3 4 g 3 Ref5 Pe5g APo 4 15 60 4 we AP ooo w 60 5 PAS 51 3 e e 3 4 5 eusroW HSS TTL 5 ON OFF ZOOM 4 TES Q ET En WT 1
24. AD P TTL 32 FA CC1AM P 41 LEVEL 1 LEVEL e e 2 CO K Fo3 Ai ZOOM oe a LT PT 2 ZER TL 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 e 1 8 1 16 1 32 1 1 Fo CS ZOOM a HOLD uug
25. ee 4 M 28 5 a 7 EE 6 kk 7 HSS ee 33 3 WL eo 35 8 DXSADED AR DIR Ba 41 PO 10 LEVEL 42 ON OFF 11 MULTI 44 BE BRT ae 49 50 P 12 15 i 4 1552 l 58 SOIR iz 55 i ace S0 ai 56 inte acum ere 57 rs 2a 7 59 TIRER ai _ Mi 25 60 26 AF i 27 Lao
26. e 35 60 Ge e 51 11 P 1 P 2 ON OFF CGn L J mope SELECT _ E ZOOM FO Co EN CGN LEVEL 85mm LEVEL mm 3 e 14 LEVEL mm 4 lt
27. 90 KDE 24 0 7m 1 5m e e 10 TTL LEvEL 85 A e 0 7m 25 26 8
28. 60 WE e REE E it E I F T T OO itt E KES E ki F A itz RE de
29. 17mm 19 1 4 LEVEL 1 1 1 32 1 1 l j CC5 C5 C5 C5 OMS SES amp CA ZOOM wok eHOLD oO e 30 e 44
30. 8 e HVL F56AM 59 2 Dik A
31. AF 6 e e 7 e RATIO 39 2 1
32. 2 Um MULTI l dever 32 ames Coy Co Cy COR NGOO ON OFF ZOOM A ET Ho i 44 3 Hz 1 NS 7 3 1 LEVEL 32 1 Ona Nea ON OFF ZOOM 4 J1EST Hoin w A e 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 1 e ET iG Z ZX LEVEL 3 1 NEL K ON OFF ZOOM 4 TEST Hoin w ad uug 45 D TIMES e 6 e 40 354 30 25 20 15
33. OO A 62 Ni MH JBRC http www jbrc neVhp contents index html 63 Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circ
34. ON OFF e ON OFF ON OFF ka ser il PE Ont ES ON OFF ZOOM POVI HOLD HE HSS CON TTL ie CU m LEVELI i mm ON OFF CoEF OFF 8 4
35. 85mm 17 HSS ON 33 WL OFF 35 RATIO OFF TTL M LEVEL 1 1 42 LEVEL 1 32 47 Hz 5 45 TIME 10 46 49 5 e 1 4 e e 4 15 60 e 60 e M 1 3 e
36. 51 ESE 31 TTL TTL TTL P TTL ADI TTL Ferr BE RTL TS TTL Through the lensol e ADI AD I 32 HSS
37. a l MODE _SELECT KR Jo AF AF AF OFF AF AF AF E AF 300mm AF 27
38. 1 24mm 24mm AD I P TTL 32 8 Rd 50 ON OFF OFF Lo e
39. 26 Te aaah TREK Eom ZOOM ee 4 21 11 13 20 GRAF 18 14 14 45 33 45 ne 38 40 ON OFF 12 13 TTL 14 30 oor NI z Z 51 Bk OZ Ne ML Tan gt CONTROL Hz Q LE 7 mp P1102 WA TIMES rice 7 6 H so EvE 88 5 mm BD 44 SL SPREE EH 50 46 eae ent PAA RAA 17 42 17 18 a 46 18
40. FA EC1AM FA CC1AM FA MM FA CC1AM FA TC1AM FA EC1 AM 3 CD EMEA 53 FA EB1AM 54 3 6 2 e e
41. 21 i 22 LEVEL AC e EAI 45 60 75 90 10 25 30 45 60 75 90 EAA 80 45 60 75 90 120 150 180 e 0 e
42. 42 3 e e TTL 7 W e 1 1 1 1 17 1 2 1 fll F4 gt 5 6 ET 43 MULTI M M 1 M
43. 11 MULTI 1 e HOLD e M 52 EE 47 o Nea Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 7 10 1 16 5 6 7
44. e Eveil OFF E 49 29 a Be M TTL e M M TTL e cr
45. 4 C ON OFF ZOOM TEST 4 NM Hu o ON OFF ka CO N 28 TTL 30 HSS 33 OOFF WL 35 OFF ON CONTROL RATIO OFF F4 1 2 EP LEVEL 42 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 M 30 HSS 33 ON OFF WL 35 OFF ON LEVEL 42 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 MULTI 44 Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 TIME 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 LEVEL 1 8 1 16 1 32 e 3
46. F EI ISO 100 mm 17 24 28 35 50 70 85 1 1 18 30 32 38 44 50 56 1 2 12 21 22 2 31 35 38 1 4 9 15 16 19 22 2 27 1 8 64 10 11 13 15 17 19 1 16 45 75 8 g 11 12 18 1 32 3 2 5 3 57 67 78 88 9 7 ISO 100 mm 17 24 28 35 50 70 85 1 1 14 25 26 30 35 41 42 ISO 100 mm 17 24 28 35 50 70 85 1 250 6 7 12 13 15 17 19 22 1 500 45 86 95 10 12 13 16 1 1000 35 6 67 75 9 95 11 1 2000 24 43 45 5 6 67 8 1 4000 17 3 35 37 45 47 56 1 8000 1 2 21 24 25 3 35 4 1 12000 1 18 2 21 25 28 35 57 e Ha AF E 58
47. 24 85mm NY P ER R aoe aes e ET e 24mm 27mm 24mm 28mm 34mm 28mm 35mm 49mm 35mm 50mm 69mm 50mm 70mm 84mm 70mm 85mm 85mm 24mm 24 mm ee L 19 17 ZOOM
48. e E H 24mm gt 28mm gt 35mm 50mm 70mm 85mm J MODE SELECT ER ON OFF ZOOM TEST Me TTL E HSS LEVEL Ce SAR M ZOOM 17mm 17mm gt 17MM 17mm
49. Placer ce flash dans des endroits soumis la lumi re directe du soleil comme sur un tableau de bord ou proximit d un radiateur peut entra ner sa d formation ou un dysfonctionnement e Endroits soumis des vibrations excessives e Endroits soumis de fortes ondes magn tiques Endroits sablonneux Prenez garde ne pas exposer cet appareil au sable lorsque vous tes sur une plage ou dans des zones sablonneuses Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Caract ristiques e Le flash HVL F56AM est un flash compact pince qui offre une large sortie de flash avec un nombre guide de 56 position 85 mm ISO 100 m Le diffuseur grand angle int gr tend la couverture du flash une longueur focale de 17 mm e Le flash HVL F56AM assure une mesure au flash ADI Advanced Distance Integration tr s fiable lorsqu il est utilis avec des objectifs compatibles Le flash HVL F56AM g re les photographies synchro haute vitesse sans cordon e La t te du flash bascule un angle de 90 vers le haut 180 vers la gauche et 90 vers la droite pour le flash indirect avec la fonction de verrouillage et 10 vers le bas pour une prise de vue en gros plan Selon Tappareil photo cette fonction peut tre inop rante PP P P p Nomenclature A l int rieur e Prise accessoires 43 Prise d alimentation externe 56 Adaptateur grand angle int gr 21 Couvercle des Tube
50. When photographing a flat subject from the front at a focal length of about 17 mm the periphery of the screen may darken slightly because the focal distances at the center and periphery of the screen are different e When using a wide angle lens with a focal length below 17 mm the periphery of the screen may darken 21 Test flash Modeling flash You can try one or more test flashes before shooting This is particularly convenient for checking shadows in wireless flash photography when the flash is separated from the camera Modeling flash is used to check shadows on the subject before taking photos 1 Set the test flash mode selection hold switch to the desired mode MODE _ SELECT S REE CESSISSE ON OFF ZOOM TEST HOLD 2 Ye Pie lt A 5 Flash once at the set light level LEVEL 1 1 to 1 32 e Use this test flash mode when a flash meter is used in manual flash mode p 32 e In multiple flash mode p 46 while pressing the test flash button the flash flashes the number of times you have set LL Flash three times at a rate of two flashes per second guide number 5 6 at 24 mm position e Used to roughly verify shadows ee J Flash 4 seconds at a rate of 40 flashes per second guide number www 14 at 24 mm position e Convenient for verifying detailed shadows for macro photography HOLD The setting prevents incorrect operation e All flash operations are locked except
51. 60 Trademark is a trademark of Sony Corporation 61 Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Scotcher les contacts des piles lithium avant de les jeter Suivre les ventuelles consignes locales sur le rejet des piles Ne pas laisser les piles ou de petits accessoires a la port e de jeunes enfants qui pourraient les avaler En cas d ingestion accidentelle contacter imm diatement un m decin Retirer immediatement les piles du flash si L appareil est tomb ou a re u un choc la suite duquel il s est bris et laisse appara tre ses composants internes L appareil chauffe anormalement ou met une fum e ou une odeur trange Ne pas d monter le flash Risque d lectrocution li la pr sence de circuits haute tension CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation de votre mat riel PASSE PRE ue il convient d observer des pr cautions de s curit de base savoir entre autres Prendre connaissance de toutes les instructions respecter avant toute utilisation Lorsqu un appareil est utilis par un enfant ou proximit d un enfant une surveillance attentionn e est obligatoire 2 Ne pas laisser l appareil sans surveillance penda
52. clairs MN prises de raccordement Illuminateur AF 29 Bouton de R cepteur de D d verrouillage du signaux sans sabot 12 cordon 37 Sabot Indicateur d orientation verticale 24 d verrouillage de la t te r flecteur 24 Volet couvercle du compartiment des piles 10 Retirer la feuille de protection de l avant de Villuminateur AF avant utilisation 7 Panneau de commande Touche Touche SELECT Touche MODE Touche Touche d clairage de Tee Touche test l cran 28 amp ne a ay ZOOM 51ES Touche de Se simulation de Ha lampe pilote 23 Touche ON OFF marche arr t du flash 13 S lection du mode T moin de charge du lampe pilote Touche flash 15 de s curit HOLD 22 Touche de s lection ZOOM couverture du flash 20 Ecran Indicateur sans cordon Indicateurs de limites de port e 16 Indicateur de synchro haute vitesse 35 Couverture du flash 16 indicateur de mode fr quence d clairs 47 flash sans cordon 40 42 Indication de fr quence Hz 47 Indicateurs de flash ON OFF 14 Indicateur de bonne exposition 15 Indicateur de mode TTL 32 Indication d unit s m OK ae C ou ft 53 i i ro bft SD WENA OO PT indicateur de L M z CS mada nani RATIOA E zoow pe 32 ne tac Z ZITIMES M eve 1 58
53. Le temps de r ponse de l afficheur de l cran ralentit lorsque la temp rature est basse et l affichage s assombrit lorsqu elle est lev e Un retour une temp rature normale fait dispara tre ces probl mes Afin d viter la formation de condensation placer le flash dans un sac en plastique ferm lorsqu il doit passer d un endroit froid un endroit chaud Le laisser reprendre la temp rature de la pi ce avant d ouvrir le sac L autonomie des piles diminue lorsqu il fait tr s froid Dans ces conditions conserver les piles dans une poche et les charger dans le flash juste avant la prise de vues Lorsqu il fait froid peut clignoter m me si les piles disposent encore de suffisamment d nergie Des piles affaiblies par une temp rature basse peuvent retrouver une partie de leur potentiel une fois que la temp rature revient un niveau normal Ce flash n est pas tanche L utiliser avec pr cautions proximit de l eau et du sable par exemple au bord de la mer Eviter tout contact avec Teau le sable et la poussiere car cela peut entrainer un dysfonctionnement Entretien Retirer le flash de l appareil photo Nettoyer le flash avec un chiffon doux et sec S il a t en contact avec du sable souffler d abord les grains avec une soufflette avant de l essuyer En cas de taches tenaces le nettoyer avec un chiffon l g rement humidifi avec une solution d tergente douce puis essuyer avec un chiffon sec Ne j
54. assombrir 21 a Touche test lampe pilote Un ou plusieurs clairs peuvent tre command s avant de d clencher Cela permet de visualiser les ombres port es notamment lorsque le flash est d ta La ch de l appareil fonction de simulation de lampe pilote permet de visualiser encore plus pr cis ment la r partition des ombres avant de d clencher 1 R gler le flash en mode test en placant le selecteur de mode sur la position correspondante MODE _ SELECT ISR EE CESOS ON OFF ZOOM TEST HOLD w uug gt Le flash met un clair avec le niveau de puissance s lectionn LEVEL 1 1 1 32 Utiliser ce mode pour une mesure au flashmetre en flash manuel p 32 En mode clairs multiples p 46 la pression sur la touche commande l mission du nombre d clairs s lectionn LLL Le flash met trois clairs la fr quence de 2 clairs par seconde nombre guide de 5 6 en position 24 mm e Utile pour v rifier approximativement les ombres port es LU Le flash met des clairs en continu durant 4 secondes la ww fr quence de 40 clairs par seconde nombre guide de 1 4 en position 24 mm e Utile pour une visualisation pr cise des ombres port es notamment en macrophotographie HOLD Ce r glage emp che un dysfonctionnement de l appareil 22 Toutes les fonctions du flash sont verrouill es except la touche test et l illuminat
55. 1 Utiliser uniquement un flash d tach en utilisant la 40 lumi re du flash int gr comme signal R gler l appareil sur le flash sans cordon Lorsque l appareil est r gl en mode sans cordon le flash est galement automatiquement r gl sur le mode sans cordon et WL s affiche sur l cran Les informations sur le canal du flash sont transmises l appareil D monter le flash de l appareil et soulever le flash int gr R gler l appareil et le flash Pour plus d informations reportez vous la page 38 5 S assurer que le flash int gr et le flash sont enti rement charg s e s allume dans le viseur lorsque le flash int gr est enti rement charg e Lorsque le flash est enti rement charg l illuminateur AF l avant clignote et 4 l arri re est allum oi 6 Utiliser le test du flash pour v rifier le flash La m thode de test du flash varie en fonction de l appareil utilis Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi qui accompagne l appareil photo Si le test du flash ne fonctionne pas modifiez la position de l appareil photo du flash et du sujet et orientez le r cepteur de signaux sans cordon vers l appareil photo 7 V rifiez de nouveau que le flash int gr et le flash sont enti rement recharg s puis appuyez sur le d clencheur pour prendre une photo e Ne pas prendre de photo lorsque l indication RATIO s affiche sur l cran L expositio
56. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e e T LEVEL e wn eu Hz oS ever 32 lt 5 ae 46 8 e 1 8 1 16 1 32 cS PIC TIMES HE LEVEL 6 5 Q nm eu Hz LEVEL 5 eS 10 e TIME Hz 10 5Hz 10 5 2 2
57. 3 2 1 MULTI 46 TIME illimit 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 LEVEL 1 8 1 16 1 32 Les num ros entre parenth ses indiquent le num ro de page e Une pression simultan e sur les touches et durant trois secondes ram ne les r glages a leur valeur par d faut p 51 Les r glages multiples qui ne peuvent pas tre modifi s ne sont pas affich s Cet indicateur s affiche mais sa fonction n est pas disponible Utiliser le r glage OFF 31 Flash manuel M Le mode d exposition automatique au flash avec mesure TTL ajuste l intensit de l clair afin d aboutir une exposition id ale pour le sujet En mode manuel l intensit de l clair est fixe quels que soient le sujet et les r glages de l appareil Le mode flash manuel ne peut tre utilis que lorsque l appareil lui m me est en mode manuel M Dans les autres modes la mesure TTL est automatiquement s lectionn e Le mode flash manuel n tant pas influenc par le pouvoir de r flexion du sujet il peut tre utilis pour exposer des sujets pr sentant un pouvoir de r flexion tr s fort ou tr s faible LEVEL i 85mm LEVEL i 85mm Flashmetre TTL Flashmetre manuel 1 S lectionner le mode M sur l appareil photo 2 Appuyer sur la touche Mode pour afficher B sur l cran Les modes changent selon la progression suivante a D M HSS LEVELI 85mm 32
58. 5 47 Repetition en mode clairs multiples TIMES 10 48 Cet indicateur s affiche mais sa fonction n est pas disponible Le r glage personnalis n est pas r initialis 51 RMO Fonctions personnalisables Les divers r glages du flash peuvent tre modifi s si n cessaire Les cinq param tres suivants peuvent tre modifi s R glage de canal en mode sans cordon canaux 1 4 Unit s de couverture du flash m ft Dur e de temporisation avant l auto extinction 4 minutes 15 minutes 60 minutes pas d auto extinction Dur e de temporisation avant l auto extinction en mode flash sans cordon 60 minutes pas d auto extinction Modes de prise de vue pour lesquels les modes flash manuel et clairs multiples peuvent tre utilis s mode M seulement tous les modes 1 Appuyer sur la touche de s lection pendant 3 secondes Le premier param tre s affiche canal en mode sans cordon I CORRE NSS CU ZOOM Dep 2 Appuyer sur la touche de selection pour selectionner le 52 parametre et appuyer sur la touche ou pour s lectionner le r glage souhait A chaque pression sur la touche de s lection les cing param tres ci dessus s affichent l cran voir page suivante ON OFF ZOOM EST sHoLp se 4 Py oN S lectionaveclatouche ou 1 R glage de canal en mode sans cordon we CH i LH CH 3 CHEN Canal 1 Canal 2 Canal 3 Cana
59. Appuyer sur la touche ou pour s lectionner le niveau de puissance e Les niveaux de puissance disponibles sont les suivants 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Pour plus d informations sur le r glage des niveaux de puissance se reporter a la page 44 HSS Cove i 8 85m ir ee YN amp ON OFF ZOOM 1EST shop 4 4 Lorsque le d clencheur est enfonc mi course la distance correspondant la bonne exposition s affiche l cran LEVEL 85mm L exposition sera correcte pour un sujet moins de 1 5 m Em L exposition sera correcte pour un sujet a plus de 28 m Lindicateur du flash ne s affiche pas apr s l enregistrement d une photo en flash manuel e Les fonctions personnalisables permettent de s lectionner le mode flash manuel sans qu il soit n cessaire de r gler l appareil en mode M p 53 Suite a la page suivante 33 fia Flash TTL En mode manuel l intensit de l clair est fixe quels que soient le sujet et les r glages de l appareil Le flash TTL mesure la lumi re du sujet r fl chie travers l objectif Certains appareils photos autorisent la mesure P TTL qui ajoute un pr flash la mesure TTL et la mesure ADI qui ajoute des donn es concernant la distance la mesure P TTL Ce flash d finit toutes les mesures P TTL et ADI en tant que flash TTL et s affiche sur l cran TTL travers l objectif La
60. HSS aD LEVELI i mm LEVELI i 85mm TTL 1 M 2 GD GD TID LEVEL 85mm CON ee Ce ON OFF ZOOM 311 ehoLD 30 3 171 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 42 2 N a CVET ZOOM 75 HOLD e LEVEL7 85mm 4 IZ 1 5m to m C Amn SEBWOS SNS S2MULETS e NEGA e M BB
61. Hm Indicateur de mode clairs Indicateur de multiples 46 flash indirect Indicateur de 24 fonction personnalisable Indication TIMES 52 nombre d clairs Indicateur de ratio de 48 H PS _ Indication de focale en mm Cet indicateur s affiche 19 mais sa fonction n est pas fas dat disponibl Indication de zoom 19 20 de ponible Be casas ae r p tition en mode clairs piles faibles 11 Indicateur du niveau de multiples 48 puissance 44 Indicateur de zoom manuel 20 Sur cette page tous les indicateurs sont affich s a des fins d explication 9 Mise en place des piles Le HVL F56AM peut tre aliment par Les piles ne sont pas fournies e 4 piles alcalines type AA 4 piles lithium type AA 4 piles Ni MH nickel m tal hydrure rechargeables type AA S assurer que ces piles sont bien recharg es avec le chargeur adapt 1 Ouvrir le compartiment des piles comme indiqu 2 Mettre les piles en place en respectant les polarit s indiqu es sur le sch ma figurant dans le compartiment 3 Refermer le compartiment Ex cuter les tapes dans le sens inverse lors de l ouverture du compartiment Le t moin de piles appara t sur l cran d affichage Appuyer sur la touche ON OFF s il n appara t pas 10 V rification de l tat des piles Le pictogramme a clignote l cran si les piles sont en fin de capacit Le pictogramme clignote HSS Il est recom
62. approximately four seconds LEVEL 85mm The photo will be under exposed if taken before charging is complete Press the shutter button after making sure that charging is complete when using the flash with the self timer Either Autoflash or Fill flash is selected depending on your camera For details refer to the operating instructions of your camera If your camera has AUTO mode or Scene Selection mode they are dealt with here as program auto Continued on the next page 15 Flash range Press the shutter button partway down The flash range for the proper exposure is displayed on the data panel Make sure that the subject is within this range and then take the photo LEVEL mm The range that can be displayed on the data panel is from 1 5 m to 28 m 0 7 m to 28 m for downward bounce see p 27 When the distance is beyond this range 4 or P is lit on either side of the viewfinder ic Proper exposure is obtained at less than 1 5 qi5 mie M Proper exposure is obtained from 8 m to 28 LT bn m or more e The flash range is not shown when using flash bounce above and to the left or right with wireless flash or when off camera cables are used e When photographing beyond the lower limit of the flash range the photo may be over exposed despite being displayed or the bottom of the picture may darken Always photograph within the indicated flash range 16 Recording modes Aperture
63. ehoip fo uug HSS FF BUCCACIK GAlCbT Ca F
64. or to the left and right the flash range is not displayed on the data panel High speed sync is also cleared Use a white ceiling or wall to reflect the flash A colored surface may color the light High ceilings or glass are not recommended Continued on the next page 25 Adjusting bounce angle Simultaneously using direct light and bounced light from the flash produces uneven lighting Determine the bounce angle with respect to the distance to the reflective surface the distance from the camera to the subject the focal length of the lens etc Correct TE Incorrect 1 0 i r MD y n 1 2 ep When flash is bounced upwards Determine the angle in relation to the following table Focal length of lens Bounce angle 70 mm minimum 45 28 70 mm 60 28 mm maximum 75 90 Bouncing to Left and Right Rotating the flash by 90 to bounce light sideways is recommended If an angle of less than 90 is used care should be taken to ensure that direct light from the flash does not illuminate the subject 26 Close up photography downward bounce Tilt the flash slightly downwards when photographing objects between 0 7 m and 1 5 m from the camera to ensure accurate illumination Rotate the flash downwards while pressing the bounce lock release button iw The downward bounce indicator appears on the data panel e The rotatio
65. puissance 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 lo 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 7 10 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 10 15 20 40 1 32 10 10 10 15 15 20 20 20 25 30 40 40 40 40 40 Avec des piles au nickel m tal hydrure lors de l utilisation de 1550 mAh poke Fr quence des clairs Hz e puissance 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 10 20 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 15 20 40 40 1 32 10 15 15 15 15 20 25 25 30 40 40 40 40 40 40 40 signifie plus de 40 Le nombre maximum d clairs d pend du type de piles et de leur tat Si Tadaptateur de piles externe FA EB1AM en option est utilis le nombre d clairs est plus important 50 Reinitialisation aux r glages par d faut Appuyer simultan ment sur les touches et pendant 3 secondes La plupart des fonctions du flash sont ramen es a leurs r glages par d faut HSS LEVEL Bm SMG ZOOM F Fonction R glages par d faut Page Flash on off On Auto on ou on 13 Couverture du flash zoom Auto zoom 85 mm 19 Mode flash TTL M MULTI TTL 32 Synchro haute vitesse HSS On 35 Mode flash sans cordon WL Off 37 Contr le du ratio RATIO Off Niveau de puissance en mode TIL M LEVEL 1 1 44 Niveau de puissance en mode clairs multiples LEVEL 1 32 49 Fr quence en mode clairs multiples Hz
66. s directement on 1 Retirer le couvercle des prises de raccordement 2 Brancher le cable sur la prise accessoire Lorsque ce mode est activ la mesure d exposition ADI est d sactiv e et la mesure Pre flash TTL est utilis e automatiquement p 34 La synchro haute vitesse en mode P ne peut pas tre utilis e si le flash est raccord au cable d tach FA CC1AM en option e Tous les flashes ont le m me niveau de puissance 43 Reglage du niveau de puissance LEVEL Il est possible de r gler le niveau de puissance du flash 1 44 Appuyer sur la touche de s lection pour afficher LEVEL sur l cran e Le niveau courant s affiche e Cette tape n est pas requise lorsque le flash manuel est s lectionn Passer l tape 2 CENO amp sap ZOOM 4 Lu TES HOLD tos Appuyer sur la touche ou pour s lectionner le niveau de puissance HSS WL RATIO uEver g Avec les photographies r alis es en flash manuel ou en mode TTL les niveaux de puissance disponibles sont les suivants 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Avec des photographies r alis es en mode eclairs multiples les niveaux de puissance disponibles sont les suivants 1 8 1 16 1 32 _ 3 Appuyer sur la touche de selection Lorsque le niveau de puissance est modifi la distance affich e sur Tecran change galement Les param tres du ni
67. the brightness of the subject and the camera setting e Manual flash can only be used when the camera is in the M mode In other modes TTL measuring is automatically selected e As manual flash is not affected by the reflectivity of the subject it is convenient for use with subjects with extremely high or low reflectivity LEVEL i 85mm LEVEL 8 Simm TTL flash metering Manual flash metering 1 Select the M mode on the camera 2 Press the mode button to display 2B on the data panel The modes change in the following order Gp D m5 HSS LEVELY 85mm CO K SEE ON OFF ZOOM TEST Ho 32 3 Press the or button to select the power level to set e The power level can be selected from the following 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 For details on setting the power level refer to page 44 HSS TO 2 SN F 3 EURE ZOOM meee gro e When the shutter button is pressed partway down the distance where the proper exposure will be obtained will appear in the data panel TUE LEVELY 85mm 4 i 5 Proper exposure is obtained at less than 1 5 m Fb Proper exposure is obtained at more than 28 m m e The flash indicator is not displayed after a photo is taken with manual flash e Using custom functions manual flash may be selected without setting the camera in the M mode p 53 Continued on the next page 33 TTL flas
68. three seconds Most flash functions return to default settings ON OFF ZOOM 4 TES 4 Pitas Item Default settings Page Flash on off On Auto on or on 13 Flash coverage zoom Auto zoom 85 mm 19 Flash mode TTL M MULTI TTL 32 High speed sync HSS On 35 Wireless flash WL Off 37 Ratio control RATIO Off Power level in TTL M LEVEL 1 1 44 Power level in multiple flash LEVEL 1 32 49 Frequency in multiple flash Hz 5 47 Repetition in multiple flash TIMES 10 48 This indicator is displayed but this function is not available Custom setting is not reset 51 AI Custom setting The various flash settings may be changed as necessary The following five items may be changed e Wireless channel setting channels 1 to 4 e Flash range units m ft e Time to auto power off 4 minutes 15 minutes 60 minutes none e Time to auto power off when using wireless flash 60 minutes none e Recording modes in which manual flash and multiple flash may be set M mode only all modes 1 Press the select button for 3 seconds e The first item wireless channel setting is displayed 1 O CONO over ZOOM we soi 2 Press the select button to select the item and press the or button to select the desired setting e Each time the select button is pressed the above five items appear on the data panel see followi
69. to blink HSS The currently selected high speed sync setting n 15 FF also blinks simultaneously CC Cy OC J I CO SUQ ON OFF ZOOM 4 ESS eHoin Continued on the next page 35 ue 3 Press the or button to select or ON OFF ZOOM TEST Hop 4 Press the select button repeatedly until blinking stops e HSS remains on the data panel e High speed sync is cleared when i F F is selected with the procedure described above and a shutter speed faster than the sync speed can no longer be set It is recommended that photos be taken in bright locations When photographing in dark areas the shutter speed will not exceed the sync speed even when fn is selected e The flash range with high speed sync is smaller than for normal flash photography Make sure that the subject is within the displayed flash range before taking the photo e High speed sync cannot be used with multiple flash or bounce flash in the upwards left and right directions e When using a flash meter or color meter high speed sync cannot be used because it interferes with proper exposure Either select GFF to clear it or select a shutter speed lower than the sync speed Flash Sync Speed Flash photography is generally associated with a maximum shutter speed referred to as the flash sync speed This restriction does not apply to cameras designed for high speed sync HSS photography p 35 since t
70. used For details see the operation instructions of your camera e If the test flash does not work change the position of the camera flash and subject or point the wireless control signal receiver towards the camera 7 Check again that the built in flash and the flash are fully charged and press the shutter button to take the photo e Do not take photos when RATIO is displayed on the data panel The exposure may not be correct Continued on the next page 41 ue 2 Setting wireless flash by flash only Once you have performed the wireless flash setup in step 1 if you continue to use the same camera and flash combination without changing the wireless channel then you can also set the flash and camera separately to wireless Camera setting Set to the wireless flash mode For details refer to the operating instructions supplied with your camera Flash setting 1 Press the mode button to display Or B 2 Press the select button repeatedly to blink WL e The current wireless setting OFF is also displayed 3 Press the or button to blink WL On 4 Press the select button repeatedly until blinking stops 42 Connecting camera and flash by cable Using the off camera cables FA CC1AM optional allows photography with flash units separate from the camera Up to four flash units can be connected together Being able to take photographs without having to consider the positioning of the fl
71. verrouillage de position s effectue la position 0 Il n est pas n cessaire de pousser le bouton de d verrouillage pour ramener la t te en position d origine Lorsque le flash est orient vers le haut ou le c t gauche ou droit la port e du flash ne s affiche pas sur l cran La synchro haute vitesse est galement annul e Pour travailler en flash indirect diriger le r flecteur vers un plafond ou un mur blancs Une surface color e peut induire une dominante color e sur l image Eviter de diriger l clair vers un plafond tr s haut ou une vitre Suite a la page suivante 25 pia R glage de l angle de r flexion Si l clairage mis vers le sujet lui parvient la fois de fa on directe et indirecte le r sultat risque d tre incorrect L angle de r flexion doit tre d termin en fonction de la distance flash surface r fl chissante de la distance appareil sujet et de la longueur focale de l objectif etc a z Incorrect H Lorsque le flash est en indirect vers le haut D terminer l angle de r flexion a l aide du tableau suivant Longueur focale de l objectif Angle de r flexion 70 mm et plus 45 28 70 mm 60 28 mm et moins 75 90 Flash en indirect vers la gauche et la droite Pour une r flexion lat rale de la lumiere il est recommande de tourner la t te r flecteur sur 90 Avec un angle inf r
72. your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For the customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 4 Table of contents Features sine 6 Name Of parts 7 Control pane
73. 1 16 1 32 MUS i A l 7MES gt LEVEL i5 Ja 9 Appuyez sur la touche de s lection pia 10 Regler la vitesse et l ouverture e La vitesse de l obturateur est calcul e comme suit afin de correspondre la fr quence et au nombre d clairs Nombre d clairs TIME Fr quence Hz lt vitesse d obturation Par exemple si 10 clairs et 5 Hz sont s lectionn s la vitesse doit tre de 10 5 2 secondes maximum 11 Lorsque le flash est charg appuyer sur le d clencheur pour prendre la photo e La distance laquelle l exposition id ale est obtenue pour un clair est affich e sur l cran Pour viter les flous de boug il est recommand d installer l appareil sur un tr pied pour prendre des photos en mode clairs multiples Lorsque le s lecteur est en position 4 ou HOLD une pression sur la touche de test d clair provoque l mission du nombre d clairs s lectionn a la fr quence et au niveau de puissance galement s lectionn s e Une fonction personnalisable permet le r glage automatique de l appareil photo en mode manuel sans qu il soit n cessaire de s lectionner le mode M p 54 49 Nombre maximum d clairs en continu Le nombre maximum d clairs en continu en mode clairs multiples est limit par la capacit des piles Les valeurs donn es ci dessous sont une base Avec piles alcalines Niveau Fr quence des clairs Hz de
74. 3 Principes de base Flash en mode de programmation automatique principes de base 14 Modes d enregistrement 17 Applications Couverture de la t te r flecteur ZOOM SEER Rene 19 Touche test lampe pilote 22 Flash indirect 24 Photographie rapproch e inclinaison vers le bas 27 Eclairage de Tecran Illuminateur AF Touches mode et s lection 30 Flash manuel M 32 Synchro haute vitesse HSS sence hen en ences 35 Flash sans cordon WL 37 Raccordement de l appareil photo et du flash l aide d un DE 43 Reglage du niveau de puissance LEVEL 44 Mode clairs multiples MULTI sr 46 R initialisation aux r glages par d faut 51 Fonctions personnalisables sers rer et 52 Informations compl mentaires ACCESSO TES ee 55 Remarques sur l utilisation Entretien 58 Caract ristiques ea 59 Avant la premiere utilisation Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil photo Ce flash n est pas tanche a la poussi re aux gouttes ni a l eau Ne pas le placer dans les endroits suivants O que vous utilisiez ou stockiez cet appareil ne le placez pas dans les endroits suivants Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement
75. 6 95 10 12 13 16 1 1000 35 6 67 75 9 95 11 1 2000 24 43 45 5 6 67 8 1 4000 17 3 35 3 7 45 47 56 1 8000 12 21 24 25 3 35 4 1 12000 1 18 2 21 25 28 3 5 Continued on the next page 59 UOI1EUI OJUI a Frequency Repetition Alkaline Lithium Nickel hydride 1550 mAh Frequency sec 0 2 11 0 2 13 0 2 8 Repetition times 90 3200 250 8000 80 2800 e Repetition is the approximate number of times that are possible before a new battery is completely dead Flash coverage Flash Coverage Setting mm Flash coverage 17 24 28 35 50 70 85 Top bottom 115 60 53 45 34 26 23 Left right 125 78 70 60 46 36 31 Continuous flash performance AF illuminator Flash control 40 flashes at 5 flashes per second Normal flash power level 1 32 nickel metal hydride battery Autoflash at low contrast and low brightness For wide focus area Operating range with a 50 mm lens attached to 100 Central area 0 5 m to 10 m Peripheral areas 0 5 m to 3m Flash control using pre flash TTL direct metering Manual flash Dimension Approx W 77 5 x H 132 x D 95 5 mm Mass Approx Included items 31 8 x 51 4 x 4 inches 370 g 13 1 oz Flash 1 Mini stand 1 Case 1 Set of printed documentation Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our firm Design and specifications are subject to change without notice
76. 8 8 9 9 10 10 10 10 10 15 20 40 1 32 10 10 10 15 15 20 20 20 25 30 40 40 40 40 40 1550mAh Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 10 20 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 15 20 40 40 1 32 10 15 15 15 15 20 25 25 30 40 40 40 40 40 40 48 40 40 FA EB1AM 3 TTL HSS LEVEL i 85mm C ET NAN BE OOF Z00M EoD IA 11 AUTO ON ON
77. Appuyer sur la touche ON OFF du flash pour afficher Con e Le mode Fill flash est s lectionn 3 R gler l ouverture et la vitesse et faire le point sur le sujet Pour diminuer la port e du flash diminuer l ouverture nombre plus grand Pour augmenter la couverture augmenter l ouverture 4 Appuyez fond sur le d clencheur lorsque le flash est charg 18 Couverture de la tete reflecteur Zoom Auto zoom Ce flash comporte une t te r flecteur zoom permettant la couverture par Teclair du champ angulaire de diff rentes focales comprises entre 24 mm et 85 mm Auto zoom Sauf volont de l utilisateur le r glage de couverture s effectue de facon automatique Z lp Longueur focale 24 mm e Appuyez mi course sur le d clencheur pour afficher l indication de ly Longueur focale 85 mm couverture sur l cran du flash automatiquement HSS ar TTL 2 LEVEL Le r glage de la couverture automatique s effectue de la fa on suivante Longueur focale utilis e Couverture 24 mm 27 mm 24mm 28 mm 34 mm 28 mm 35 mm 49 mm 35 mm 50 mm 69 mm 50 mm 70 mm 84 mm 70 mm 85 mm ou plus 85 mm e 24 mm gt clignote si un objectif ayant une longueur focale inf rieure 24 mm est utilis en mode couverture automatique Dans ce cas utiliser l adaptateur grand angle p 21 afin d viter un assombrissement de la Suite la page suivante p
78. F ZOOM IE HOLD The functions are selected with the following basic procedure See the relevant pages for details 1 Select the major item with the mode button 2 Select the minor item with the select button 3 Make the setting with the and buttons 4 Press the select button repeatedly until blinking stops Also possible with the mode button or flash ON OFF button 30 Selected with Selected with Selected with and buttons the mode button the select button items in Italics are default settings HSS 35 ON OFF WL 37 OFF ON CONTROL TTL 32 RATIO OFF F1 12 EF LEVEL 44 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 HSS 35 ON OFF M 32 WL 37 OFF ON LEVEL 44 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 MULTI 46 TIME unlimited 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 LEVEL 1 8 1 16 1 32 Figures in parentheses after each item indicate the page numbers the default settings p 51 e Multiple settings which cannot be changed are not displayed This indicator is displayed but this function is not available Use the OFF setting Pressing the and buttons simultaneously for three seconds restores 31 Mo Manual flash M Normal TTL flash metering automatically adjusts the flash intensity to provide the proper exposure for the subject Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of
79. ORTLET 1 5m a Pa LT OH H r 5 BIERHO ES N E AI amp 8m 28mLUE cs e s okj 14 A 1 A 2 ON OFF Co e or LEVEL 85mm 3 e
80. SONY 2 687 455 01 1 Flash ARSE Operating Instructions Mode d emploi HVL F56AM Seo EA 2006 Sony Corporation Printed in Japan Sac
81. VEL 32 IMITIMES IL gt I COMICS ON OFF ZOOM ESI enoip YA rite 4 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner la Les fr quences s lectionnables sont les suivantes 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 e Appuyer et maintenir la touche ou pour modifier rapidement la valeur MULTI LEVEL ON OFF ZOOM IESL Houp dite Suite a la page suivante 47 fia 48 Appuyer sur la touche de selection pour faire clignoter l indication TIMES Le nombre d clairs courant pour les clairs multiples s affiche l cran Appuyer sur la touche ou pour s lectionner le nombre d clairs Le nombre d clairs peut tre s lectionn parmi les valeurs suivantes 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e Appuyer et maintenir la touche ou pour modifier rapidement la valeur Lorsque gt est s lectionn les clairs sont mis en continu pendant toute la dur e d ouverture de l obturateur m LI Hz a ic TIMES LEVEL acta N Appuyer sur la touche de s lection pour faire clignoter l indication LEVEL sur l cran e Le niveau de puissance courant s affiche cS t PAC TIMES I P LEVEL LE 8 Appuyer sur la touche ou pour selectionner le niveau de puissance e Les niveaux de puissance disponibles sont les suivants 1 8
82. a gauche ou la droite ni en mode flash sans cordon ou en flash d tach avec cordons de liaison En prise de vues rapproch e distance inf rieure la limite de port e minimum du flash la photo risque d tre surexpos e bien que le t moin soit affich ou que le bas de la photo soit sombre Toujours photographier en respectant les limites de port e du flash 16 Modes d enregistrement Prise de vue en mode flash priorit d ouverture A 1 2 S lectionner le mode A sur l appareil photo Appuyer sur la touche ON OFF du flash pour afficher Con e Le mode Fill flash est s lectionn LEVEL 85mm R gler l ouverture et faire le point sur le sujet Pour diminuer la port e du flash diminuer l ouverture nombre plus grand Pour augmenter la port e augmenter l ouverture La vitesse d obturation est automatiquement r gl e Appuyez fond sur le d clencheur lorsque le flash est charg Suite a la page suivante 17 aseq ap sSdIDulJd Prise de vue en mode flash priorite de vitesse d obturation S 1 S lectionner le mode S sur l appareil photo 2 Appuyer sur la touche ON OFF du flash pour afficher Con e Le mode Fill flash est s lectionn 3 R gler la vitesse et faire le point sur le sujet 4 Appuyez fond sur le d clencheur lorsque le flash est charg Mode de prise de vue en exposition manuelle M 1 S lectionner le mode M sur l appareil photo 2
83. aking the use of a tripod is recommended during multiple flash photography e Test flash will flash at the selected frequency number level while the test flash button is being pressed if the selection switch is at or HOLD The use of custom settings allows the camera to be set up for manual flash photography without selecting the M mode p 54 Continued on the next page 49 Maximum number of continuous flashes The maximum number of continuous flashes during multiple flash photography is limited by the charge in the battery Use the following values as a guide With alkaline batteries Power Flash frequency Hz level 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 7 10 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 10 15 20 40 1 32 10 10 10 15 15 20 20 20 25 30 40 40 40 40 40 With nickel metal hydride batteries When using 1550 mAh ower Flash frequency Hz level 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 10 20 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 15 20 40 40 1 32 10 15 15 15 15 20 25 25 30 40 40 40 40 40 40 40 signifies more than 40 e The maximum number of flashes varies with the type of battery and its condition If the external battery adaptor FA EB1AM optional is used the maximum number of flashes increases beyond the values given above 50 Reset to default settings Press the and buttons together for
84. amais utiliser de solvants puissants comme du dissolvant ou de l essence car ils pourraient endommager la finition de la surface 58 Caracteristiques Nombre guide Mode flash normal ISO 100 Niveau de R glage de la couverture du flash mm puissance 17 24 28 35 50 70 85 1 1 18 30 32 38 44 50 56 1 2 12 21 22 26 31 35 38 1 4 9 15 16 19 22 25 27 1 8 64 10 11 13 15 17 19 1 16 45 7 5 8 9 11 12 13 1 32 32 53 5 7 67 78 88 9 7 Mode flash sans cordon ISO 100 Niveau de R glage de la couverture du flash mm puissance 17 24 28 35 50 70 85 1 1 14 25 26 30 35 4 42 Flash plat HSS flash avec HSS ISO 100 Vitesse Flash Coverage Setting mm dobturation 17 24 28 35 50 20 85 1 250 67 12 13 15 17 19 22 1 500 45 86 95 10 12 13 16 1 1000 3 5 6 67 75 9 95 11 1 2000 24 43 45 5 6 6 7 8 1 4000 1 7 3 35 37 45 47 5 6 1 8000 12 21 24 2 5 3 3 5 4 1 12000 1 1 8 2 21 25 28 3 5 Suite a la page suivante 59 SSJIB1U9UUSIdUIO SUOI1BUU OJ UI E Fr quence R p tition Alcaline Lithium Nickel hydrure 1550 mAh Fr quence s 0 2 11 0 2 13 0 2 8 R p tition nombre 90 3200 250 8000 80 2800 e La r p tition est le nombre approximatif de fois possibles avant qu une pile neuve soit compl tement inutilisable Couverture du flash Couverture du flash 17 24 28 35 50 70 85 R glage de la couverture du fla
85. anic Compound free vegetable oil based ink
86. appliance is used subsequently The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons Batteries may become hot or explode due to improper use Use only the batteries specified in this instruction manual Do not install the batteries with the polarity reversed Do not subject batteries to fire or high temperatures Do not attempt to recharge except for rechargeable batteries short or disassemble Do not mix batteries of different types brands or ages SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Do not touch the flashtube during operation it may become hot when the flash fires For customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact
87. ash is switched on will appear on the data panel indicator LEVEL mm If you press the flash ON OFF button while the flash is turned on the flash switches off and appears on the data panel indicator disappears after 8 seconds Auto power off When the camera or flash is not used for four minutes power switches off and data panel indicators disappear automatically to save the batteries e In wireless flash photography p 37 data panel indicators disappear after 60 minutes e The customized settings enable you to disable auto power off or change the auto power off time p 53 13 Program auto flash The basics 1 Select the P mode on the camera 2 Press the flash ON OFF button to display CON or L J MODE _ SELECT TO OC OO gt QUO ZOOM wt aT ie nd CON appear with Autoflash Only CON appears with Fill fla flash Hss e ZA A LI CUm cum LEVEL7 mm LEVEL 85mm 3 Press the shutter button partway down and make sure that the subject is within the flash range e See page 16 for details on the flash range LEVEL 85mm 14 4 When the flash is charged press the shutter button to take a photo e The flash is charged when amp indicators on the rear of the unit and in the camera viewfinder are both lit When the correct exposure has been obtained for the photo just taken is displayed in the data panel for
88. ash unit provides considerable freedom to create a variety of shadow effects on the subject e Flash units with accessory terminals can be connected directly 1 Remove the terminal cap 2 Plug the cable into the accessory terminal metering will be used automatically p 34 e High speed sync in the P mode cannot be used when the flash is connected with the off camera cable FA CC1AM optional e All the flash units are at the same power level 43 es Setting power level LEVEL The power level for the flash can be adjusted 1 Press the select button to display LEVEL on the data panel The current level is displayed e This step is not required when manual flash is selected Go to step 2 em RE Ona NN D ON OFF ZOOM 4 TEST Holp 4 ih SE Cr 2 Press the or button to select the power level to be set e With TTL or manual flash photography the power level may be selected from the following 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 e With multiple flash photography the power level may be selected from the following 1 8 1 16 1 32 44 3 Press the select button e When the power level is changed the distance displayed on the data panel changes accordingly Power level settings can be set independently for TTL photography GB manual flash photography B and multiple photography UD e In TTL flash photography the power level will be adjus
89. cold weather may blink even when there is some power left in the batteries in cold weather Batteries will regain some of their capacity when warmed to normal operating temperature This flash unit is not waterproof Be careful not to bring it into contact with water or sand when using it at the seashore for example Contact with water sand dust or salt may result in a malfunction Maintenance Remove this unit from the camera Clean the flash with a dry soft cloth If the flash has been in contact with sand wiping will damage the surface and it should therefore be cleaned gently using a blower In the event of stubborn stains use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution and then wipe the unit clean with a dry soft cloth Never use strong solvents such as thinner or benzine as these damage the surface finish 58 Specifications Guide number Normal flash ISO 100 Flash Coverage Setting mm Power level 17 24 28 35 50 70 85 1 1 18 30 32 38 44 50 56 1 2 12 21 2 2 31 35 38 1 4 9 15 16 19 22 25 27 1 8 64 10 11 13 15 17 19 1 16 45 75 8 9 11 12 T3 1 32 32 53 57 67 78 88 9 7 Wireless flash ISO 100 Flash Coverage Setting mm Power level 17 24 28 35 50 70 85 1 1 14 25 26 30 3 41 42 HSS flat flash flash with HSS ISO 100 Flash Coverage Setting mm Shutter speed 17 24 28 35 50 70 85 1 250 6 7 12 13 15 17 19 2 1 500 45 8
90. d 54 Accessories Off Camera Accessories e Off camera cable FA CCIAM e Off camera shoe FA CS1AM poy 6 e Extension cable FA EC1AM e Multi flash cable FA MC1AM e Triple connector FA TC1AM The flash can be used from any position removed from the camera The off camera cable can be connected directly to the flash s accessory terminal without using the off camera shoe The off camera cable FA CC1AM can be further extended Connecting flashes with multi flash cables enables photography with multiple flash units Connecting the off camera cable FA CC1AM or extension cable FA EC1AM enables photography with up to three flashes at the same time Continued on the next page 55 UOI1 UI OJUI aa External Battery Adaptor FA EB1AM 56 The external battery adaptor contains six AA size batteries It reduces charging time by half and doubles the number of flashes possible Notes on use While shooting e This flash unit generates strong light so it should not be used directly in front of the eyes Batteries The battery level displayed on the data panel may be lower than the actual battery capacity temperature and storage conditions The displayed battery level is restored to the correct value after the flash has been used a few times When blinks to indicate that the flash cannot be used pressing the flash ON OFF button a number of times may result in restorat
91. e 15 S 1 S 2 ON OFF Con o 3 M 1 M 2 ON OFF Con o 3 e 4
92. ers les yeux Piles Le niveau de charge affich l cran peut tre inf rieur la capacit de charge r elle selon la temp rature et les conditions de stockage Cet affichage revient son tat normal une fois que le flash a mis quelques clairs Lorsque le t moin clignote et indique que le flash n est plus op rationnel plusieurs pressions sur la touche ON OFF du flash peuvent redonner de l autonomie aux piles Si le niveau de charge des piles n est pas restaur remplacez celles ci e Avec des piles lithium peut clignoter si les piles chauffent suite une temp rature ambiante lev e ou une sollicitation intensive Le flash ne peut plus tre utilis pendant un moment Attendre que les piles refroidissent avant d utiliser le flash nouveau Les piles au nickel m tal hydrure peuvent subitement perdre de leur puissance Si A clignote ou si le flash ne peut plus tre utilis changer les piles ou les recharger Selon l ge des piles neuves dur e de stockage apr s fabrication la fr quence et le nombre d clairs obtenus ave des piles neuves peut diff rer des valeurs indiqu es dans le tableau Suite a la page suivante 57 sailezuewe duo gt SUOI1EUUIOJ UI E Temperature Le flash peut tre utilis entre 0 C et 40 C Ne pas exposer le flash des temp ratures extr mement lev es exposition directe au soleil dans une voiture par ex ou une forte humidit
93. eur d cran Il est possible de d clencher normalement Appuyer sur la touche test lampe pilote lorsque le flash est charg aaa mone secr 1 Ko 1 1 Om DE nC aa ON OFF ZOOM JES uoup y AOS N appuyez pas sur le d clencheur pendant l utilisation du flash e Sur la photo la duret des ombres peut tre sensiblement diff rente de celle visualis e Les ombres port es sont plus douces lorsque le flash est utilis dans une pi ce bien clair e ou l ext rieur ou encore lorsqu il est utilis en indirect Cependant la visualisation est encore plus d licate 23 fii Flash indirect Lorsque le flash est utilis en direct pour clairer un sujet situ devant un mur les ombres port es sont dures Dans ces conditions il est pr f rable de diriger la t te r flecteur vers une surface blanche r fl chissante afin que le sujet soit clair par la lumi re r fl chie Flash indirec Flash normal Orienter le flash vers le haut ou le c t gauche ou droit en appuyant sur le bouton de d verrouillage 24 Lindicateur de flash indirect appara t sur l cran LEVEL 7 mn Le flash peut tre orient de la fa on suivante e Vers le haut 45 60 75 90 e Vers le bas 10 voir Photographie rapproch e p 27 e Vers la droite 30 45 60 75 90 Vers la gauche 30 45 60 75 90 120 150 180 Le
94. focal length e Press the shutter button partway down to display the zoom coverage set automatically e Auto zoom coverage is set as follows Focal length in use Coverage 24 mm 27 mm 24mm 28 mm 34 mm 28 mm 35 mm 49 mm 35 mm 50 mm 69 mm 50 mm 70 mm 84 mm 70 mm 85 mm or more 85 mm e When a lens having a focal length of less than 24 mm is used with auto zoom 24 mm blinks Use of the built in wide panel p 21 is recommended in this case to prevent darkening at the periphery of the image Continued on the next page 19 be Manual zoom You can manually set the zoom coverage regardless of the focal length of the lens in use Press the ZOOM button to display the desired zoom coverage e Zoom coverage is changed in the following order Auto zoom 24mm 28mm 35mm 50mm gt 70mm 85mm L mone SELECT e When zoon is set manually M ZOOM is displayed above zoom coverage If the zoom coverage is set to less than the focal length of the lens in use the periphery of the screen darkens 20 Built in wide panel 17 mm zoom angle Pulling out the built in wide panel expands flash coverage to a focal length of 17 mm Pull out the adaptor The zoom coverage display on the data panel shows 17 mm The flash range is also displayed e When storing the wide panel insert it in completely
95. g electromagnetism Locations with excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect the unit from sand and dust This may lead to a malfunction Features e The HVL F56AM is a compact clip on flash that provides a large flash output with a guide number 56 85 mm position ISO 100 m e The built in wide panel expands flash coverage to a focal length of 17 mm e The HVL F56AM assures highly reliable ADI Advanced Distance Integration flash metering when used in combination with compatible lenses e The HVL F56AM supports wireless high speed sync photography e The flash head tilts 90 upward 180 left and 90 right to bounce flash with lock function and 10 downward for close up photography This function may not be available on some camera models Name of parts Inside terminal e Accessory terminal 43 e External power terminal 56 Built in wide panel e Terminal cap Flashtube N AF illuminator 29 Mounting foot Wireless control D release button 12 signal receiver 37 _ Mounting foot C2 Bounce lock Bounce indicator 24 release button 24 Data panel 9 Battery chamber door 10 Control panel 8 Remove the protective sheet from the front of the AF illuminator before use 7 Control panel SELECT button butto
96. h Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting TTL flash measures the light from the subject that is reflected through the lens Some cameras enable P TTL metering which adds pre flash to TTL metering and ADI metering which adds distance data to the P TTL metering This flash defines all P TTL and ADI metering as TTL flash and displays on the data panel TTL through the lens e ADI metering is possible in combination with a lens with a built in distance encoder Before using the ADI metering function check whether your lens has a built in distance encoder by referring to the specifications in the operating instructions supplied with your lens 34 High speed sync HSS High speed sync Normal flash High speed sync eliminates the restrictions of flash sync speed and enables the flash to be used through the entire shutter speed range of the camera The increased selectable aperture range allows flash photography with a wide aperture leaving the background out of focus and accentuating the front subject Even when photographing at a wide f stop in the A mode or M mode when the background is very bright and the shot will normally be over exposed you can adjust the exposure by using the high speed shutter 1 Press the mode button to display or B on the data panel aD HSS 5mm LEVEL 2 Press the select button
97. h unit within a 5 m radius of the subject Distance camera HVL F56AM subject Distance camera subject Distance HVL F56AM subject Table 2 Table 1 Other than HSS HSS Shutter 1 60 to speed All shutter Maximum sync 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 ae speeds 1 60sec speed sec sec sec sec sec 2 8 14 5 14 5 1 5 1 5 11 985 11 25 1 17 4 12 4 1 5 1 5 1 5 1 35 1 28 T i7 1 12 5 6 1 5 1 5 1 5 1 25 1 17 1 12 Units m e The distances in the above table assume the use of ISO 100 If ISO 400 is used the distances must be multiplied by a factor of two assume a limit of 5 m e With wireless flash the flash range is not shown on the data panel 38 Notes on wireless flash e You cannot use a flash meter or color meter in wireless flash mode because the camera s built in pre flash goes off Test flash for the wireless flash is in the currently selected test flash mode Three flashes occur with LL and flashes continue for four seconds with he One flash occurs at the HOLD position The zoom position for the HVL F56AM is automatically set to 24 mm A zoom position other than 24 mm is not recommended In wireless flash mode ADI metering is canceled and P TTL flash metering is used automatically p 34 Multiple flash cannot be used If another wireless flash is being used nearby you can change the channel using custom settings to p
98. hes for multiple flash is displayed on the data panel 4 gt 1MITIMES aA Leve 3e5 0 TT Press the or button to select the number of flashes e The number of flashes may be selected from the following 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Keep the or button pressed down to repeatedly change the value e When is selected flashes continue at the set frequency while the shutter is open A ig Times CL gmd LEVEL 3 Press the select button to blink LEVEL on the data panel e The current power level is displayed wn eo Hz cS tJa AZ TIMES fase gt LEVEL g5 8 Press the or button to select the power level to set The power level may be selected from the following 1 8 1 16 1 32 rn to Hz LEvEU ES 9 Press the select button mn eo Hz MULTI i 5 TIMES LEVEL 5 10 set the shutter speed and aperture e The shutter speed is calculated as follows to suit the selected flash frequency and number of flashes Number of flashes TIME Flash frequency Hz lt Shutter speed For example when ten flashes and 5 Hz are selected 10 5 2 requires a shutter speed of longer than two seconds 11 When the flash is fully charged press the shutter button to take the photo e The distance at which the proper exposure is obtained with a single flash is displayed on the data panel To prevent sh
99. hey allow flash photography at the maximum shutter speed of the camera 36 Wireless flash mode WL Photographs taken with the flash attached to the camera are flat as shown in photo In such cases remove the flash from the camera and position it to obtain a more three dimensional effect as shown in photo When taking this type of photograph with a single lens reflex camera the camera and the flash unit are most commonly connected by a cable This flash eliminates the need for a cable to transmit signals to the flash unit by using the light of the built in flash itself as a signal The correct exposure is determined automatically by the camera MI Normal flash Wireless Flash Range The wireless flash uses a light signal from the built in flash as a trigger to operate the off camera flash unit Follow the points below when positioning the camera flash and subject e Photograph in dark locations indoors e If you rotate the flashtube using bounce flash function p 24 so that the wireless control signal receiver points toward the camera it will be easier for the flash to receive a signal from the camera Place the off camera flash within the gray area in the following diagram Continued on the next page 37 Distance between flash and Distance between camera subject see Table 2 and subject see Table 1 Do not place the flash directly behind the subject Place the camera and flas
100. ia 3 Appuyer sur les touches ou pour s lectionner n ON OFF ZOOM TEST Hop 4 Appuyer plusieurs fois sur la touche de s lection pour ppuyer p arr ter le clignotement e HSS reste affich sur l cran e La synchro haute vitesse est d sactiv e lorsque FF est s lectionn selon la m me proc dure que celle d crite ci dessus D s lors une vitesse plus rapide que la vitesse de synchro maxi ne peut plus tre s lectionn e L utilisation de la synchro haute vitesse est recommand e pour photographier dans des ambiances lumineuses Lorsque la lumi re est faible la vitesse ne d passe pas la vitesse de synchro maxi m me si fn est s lectionn La port e du flash est inf rieure celle d une photographie normale au flash V rifier que le sujet se trouve bien dans la zone de port e du flash affich e avant de prendre la photo e La synchro haute vitesse ne peut pas tre utilis e en mode clairs multiples ou en flash indirect avec la t te r flecteur orient e vers le haut vers la gauche et vers la droite e Lors de l utilisation d un flashmetre ou d un thermocolorimetre la synchro haute vitesse ne peut pas tre utilis e car elle perturbe Texposition S lectionner F F pour la d sactiver ou s lectionner une vitesse de synchro normale maximale Vitesse de synchro du flash Les photographies r alis es avec le flash sont g n ralement associ es une vitesse d obtu
101. ieur 90 s assurer que le sujet ne recoit pas de lumi re directe 26 Photographie rapprochee inclinaison vers le bas Pour photographier des objets situ s entre 0 7 m et 1 5 m de l appareil placer la t te r flecteur en position inclin e vers le bas Appuyer sur le bouton de d verrouillage pour incliner la t te vers le bas e Lindicateur de flash indirect appara t sur l cran e L angle d inclinaison est de 10 LEVEL i MIC Lors de prises de vues une distance inf rieure 0 7 m il est possible que la couverture ne soit pas parfaite et l image peut alors pr senter une zone sombre dans le bas du cadrage Utiliser le flash en position d tach e ou un flash macro TTL 27 on clairage de l cran Eclaire l cran lorsque l clairage ambiant est faible Appuyer sur la touche d clairage L cran est clair pendant huit secondes environ Cette p riode est prolong e si le flash est utilis durant cette p riode e Appuyer nouveau sur la touche pour teindre l clairage MODE _SELECT 28 Illuminateur AF En faible lumi re ambiante ou si le sujet pr sente un faible contraste la pression mi course sur le d clencheur allume le t moin rouge plac en fa ade du flash Cet illuminateur permet l autofocus de fonctionner L illuminateur AF fonctionne m me si le flash n est pas en service L illumina
102. ion of the correct battery level display If the battery level is still not restored replace the battery When using lithium batteries if the batteries become hot due to high temperature or continuous use A may blink and the flash may not work for a while Wait for the batteries to cool down before using the flash again Nickel metal hydride batteries can lose power suddenly If Z starts blinking or the flash can no longer be used while taking pictures change or recharge the batteries The flash frequency and number of flashes provided by new batteries may vary from the values shown in the table depending on the time elapsed since manufacture of the batteries Continued on the next page 57 UOI1 BUI OJUl on E Temperature The flash unit may be used over a temperature range of 0 C to 40 C Do not expose the flash unit to extremely high temperatures e g in direct sunlight inside a vehicle or high humidity The response of the data panel slows as the temperature decreases and the panel darkens at high temperatures Restore it to normal temperature if these problems occur To prevent condensation forming on the flash place it in a sealed plastic bag when bringing it from a cold environment into a warm environment Allow it to reach room temperature before removing it from the bag Battery capacity decreases at colder temperatures Keep your camera and spare batteries in a warm inside pocket when shooting in
103. l 8 Data panel Preparations Inserting batteries 10 Attachment and removal Of the Flashs 12 Auto power ON OFF 13 Basics Program auto flash The basics 14 Recording modes sssr 17 Apprications Zoom flash coverage 19 Test flash Modeling flash 22 BOunCe flash essiens 24 Close up photography downward bounce 27 Data panel illuminator 28 AF illuminator siisii 29 Mode and select buttons 30 Manual flash M ee 32 High speed sync HSS 35 Wireless flash mode WL 37 Connecting camera and flash DD 43 Setting power level LEVEL Multiple flash MULTI 46 Reset to default settings 51 Custom setting ce 52 Additional Information Accessories 55 Notes on USE 57 Maintenance aaa 58 Specifications 59 Before use For details refer to the operating instructions supplied with your camera This flash is not dust proof splash proof or waterproof Do not place this flash in the following locations Regardless of whether this unit is in use or in storage do not place it in any of the following locations Doing so may lead to a malfunction Placing this flash in locations subject to direct sunlight such as on dashboards or near a heater may cause this unit to deform or malfunction e Locations with excessive vibration e Locations with stron
104. l 4 2 Unit s de couverture du flash m ft ft m Lt m ft 3 Dur e de temporisation avant auto extinction APo 4 APois AP obo RPa 4 minutes 15 minutes 60 minutes aucune pia 4 Dur e de temporisation avant auto extinction en mode flash sans cordon WL AP ooo WL APo 60 minutes aucune 5 Modes de prise de vue pour lesquels les modes flash manuel et flash multiples peuvent tre utilis s m a Mode M seulement Tous les modes Suite a la page suivante 53 3 Appuyer sur la touche Mode e L cran revient son affichage d origine Lorsqu un r glage autre que le r glage par d faut est s lectionn pour les fonctions personnalisables 3 4 ou 5 CUsToM reste affich l cran ON OFF ZOOM IESI Hoi LT PT rie Apr s modification du canal en mode flash sans cordon voir 1 R glage de canal sans cordon montez le flash sur l appareil photo et appuyez a mi course sur le d clencheur pour transmettre les informations du canal de flash a l appareil photo Lorsque All modes gt Tous modes est s lectionn voir 5 Modes de prise de vue pour lesquels les modes flash manuel et flash multiples peuvent tre utilis s les modes flash manuel et flash multiples peuvent tre utilis s dans tous les modes de prise de vue L exposition correcte peut ne pas tre obtenue dans un mode autre que le mode manuel M et l utilisation de ce dernier est fo
105. le nickel metal hydride batteries are charged in the specified charger unit 1 Open the battery chamber door as shown 2 Insert the batteries in the battery chamber as in the diagram 3 Close the battery chamber door Follow the reverse steps when opening the battery chamber door e The indicator appears on the data panel If it does not appear press the flash ON OFF button 10 Checking Batteries The M indicator on the data panel blinks when the batteries are low blinking Changing the batteries is recommended The flash can still be used in this state if 4 Flash ready LEVEL l lamp on the rear of the unit is lit HSS TTL Only blinking Flash cannot be used SN oa Insert new batteries e If nothing appears when the flash ON OFF button is pressed check the orientation of the batteries 11 suol esiedald A Attachment and removal of the flash Attaching the flash to the camera Push the mounting foot firmly onto the camera until it stops e The flash is locked in place automatically e If the built in flash in the camera is protruding lower it before attaching the flash unit ZZ 2 Removing the flash from the camera While pressing the mounting foot release button remove the flash Auto power ON OFF Press the flash ON OFF button on the back side of the flash Power of the flash turns it on suol esiedald A When the fl
106. les ni des piles anciennes et nouvelles CONSERVER CES CONSIGNES ATTENTION Lors de l mission de l clair le tube clairs peut tre tr s chaud Ne pas la toucher Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets ag m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Marque commerciale CX est une marque commerciale de Sony Corporation Table des matieres Caract ristiques a 6 Nomenclature 7 Panneau de commande 8 Pr parations Mise en place des piles 10 Montage et d montage du flashs 12 Mise en marche Arr t automatique eee 1
107. mand de changer les TTL piles Le flash peut encore tre utilis dans cet tat si t moin de charge du flash situ l arri re de l appareil est allum suoneiedoid J Seul le pictogramme lt clignote Le flash ne peut plus fonctionner N A Remplacer les piles e V rifier la mise en place des piles si rien n appara t sur l cran apr s avoir appuy sur la touche ON OFF 11 Montage et demontage du flash Montage du flash sur l appareil photo Pousser fermement le sabot sur l appareil photo jusqu ce qu il s encliquette e Le flash est automatiquement verrouill en place e Sile flash int gr de l appareil photo est d ploy le rabattre avant de monter le flash Retrait du flash de l appareil photo Tout en appuyant sur le bouton de d verrouillage du sabot retirer le flash 12 Mise en marche Arret automatique Appuyez sur la touche ON OFF situ l arri re du flash Lorsque le flash est aliment il se met sous tension L J L MODE SELECT Cer SS OR 2 5 ON OFF ZOOM 4 TES Holp YA rie suoneiedoid J HSS Lorsque le flash est sous tension 22 TTL 33 LU m appara t sur l cran d affichage LEVEL7 55mm Si vous appuyez sur la touche ON OFF du flash alors que le flash est sous tension le flash s teint et appara t sur l cran d affichage dispara t au bout de 8 secondes Arr t automatiq
108. mesure ADI est possible en combinaison avec un objectif dot d un encodeur de distance int gr Avant d utiliser la fonction de mesure ADI v rifier si votre objectif est quip d un encodeur de distance int gr en consultant les sp cifications du mode d emploi fourni avec votre objectif 34 Synchro haute vitesse HSS Synchro haute vitesse Flash normal La synchro haute vitesse permet de s affranchir des restrictions habituelles de la synchro classique et d acc der l ensemble de la gamme de vitesses de l appareil La gamme d ouvertures compatibles augmente ce qui permet des prises de vues avec flash avec une large ouverture du diaphragme la mise au point sur l arri re plan est floue mettant ainsi en valeur le sujet au premier plan M me lors d une prise de vues une ouverture de diap tasme g om trique lev e en mode A ou M lorsque l arri re plan est tr s lumineux et que la prise est normalement sur expos e il est possible de r gler l exposition en utilisant le d clencheur haute vitesse 1 Appuyer sur la touche Mode pour afficher ou CB sur l cran LEveLi i Bamm 2 Appuyer sur la touche de s lection pour faire clignoter l indication HSS e Lindication de r glage de synchro haute vitesse 9 n F F clignote galement simultan ment C J GE INE ON OFF ZOOM E sou Suite a la page suivante 35 f
109. n MODE button button Data panel illuminator TE 28 Test flash button Modeling flash button 23 ES Flash ON OFF button D a Test flash mode Flash ready lamp 15 selection Hold switch 22 ZOOM flash coverage selection button 20 Data panel Wireless controller indicator High speed syne Flash range warning indicators 16 indicator 35 Flash range 16 Multiple flash Wireless flash frequency display 47 indicator 40 42 Hz indicator 47 Flash ON OFF indicators 14 Flash OK indicator 15 TTL indicator 32 ft m indicator Meg 9 OFF ea 1 yi WL m Manual flash PM 1 Low battery Lo indi control en RATIOA Gl m zoom pe indicator 11 pases eae Evel 86 A AMMA Multiple flash Bounce indicator 46 indicator 24 Custom indicator 52 de TIMES indicator Ratio flash indicator 48 This indicator is PEF displayed but this mm indicator 19 function i t ON 1 Zoom 19 20 Multiple flash repetition display 48 Power level Manual ZOOM indicator 44 indicator 20 On this page all indicators are displayed for explanatory purposes 9 Inserting batteries The HVL F56AM may be powered by Batteries are not supplied e Four AA size alkaline batteries e Four AA size lithium batteries e Four AA size rechargeable nickel metal hydride Ni MH batteries Always ensure that rechargeab
110. n angle is 10 LEVEL i AO e When photographing at a distance closer than 0 7 m the flash will not be able to completely cover the subject and the bottom of the picture will be darker Use an off camera or macro flash TTL 27 AI Data panel illuminator Illuminates the data panel at low light levels Press the data panel illuminator e The data panel is illuminated for approximately eight seconds This period is extended if the flash is used during this time Press the button again while the data panel is illuminated to extinguish the data panel illuminator 28 AF illuminator In low light or when subject contrast is low when the shutter button is pressed partway down for Auto Focus the red lamp on the front of the flash unit will light This is the AF illuminator used as an aid in Auto Focus The AF illuminator operates even when the flash is off The camera AF illuminator does not operate while the flash AF illuminator is operating e The AF illuminator does not operate while Continuous AF is used in focusing mode when continually focusing on a moving subject e The AF illuminator may not operate if the focal length of the lens is greater than 300 mm The flash will not operate when removed from the camera 29 i Mode and select buttons The mode select and buttons are used to select the functions described on the next page GO ON OF
111. n risque d tre incorrecte Suite a la page suivante 41 2 Reglage du mode flash detache sans cordon sur flash uniquement Une fois les tapes de configuration du flash sans cordon ex cut es 1 si la combinaison appareil et flash est conserv e sans modification du canal de commande il est galement possible de r gler le flash et l appareil photo s par ment en mode sans cordon R glage de l appareil photo R glage en mode flash sans cordon Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo R glage du flash 1 Appuyer sur la touche Mode pour afficher ou ea 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche de s lection pour faire clignoter WL Le r glage sans cordon courant lt OFF gt s affiche galement 3 Appuyer sur la touche ou pour faire clignoter WL On 4 Appuyer plusieurs fois sur la touche de s lection pour arr ter le clignotement 42 Raccordement de l appareil photo et du flash l aide d un cable L utilisation de c bles d tach s de l appareil photo FA CC1AM en option permet une prise de vues avec des flashes d tach s de l appareil photo Jusqu a 4 flashes peuvent tre raccord s Effectuer des prises de vues sans avoir a se soucier du positionnement du flash permet de se concentrer davantage sur la cr ation de divers effets d ombre sur le sujet Les flashes quip s de prises accessoires peuvent tre raccord
112. ng page 52 Select with the button or button 1 Wireless channel setting we CH i LH H 3 CASS C Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 2 Flash range units m ft ft m if m ft 3 Time to auto power off APo 4 APo 5 Pood HPo 4 minutes 15 minutes 60 minutes none 4 Time to auto power off when using wireless flash w APo l w HPa 60 minutes none 5 Recording modes in which manual flash and multiple flash may be set n PAST a M mode only All modes Continued on the next page 53 3 Press the mode button e The data panel returns to the original display e When a setting other than the default setting is selected in custom 3 4or5 remains on the data display HSS vert HSmm Fo Seen ZOOM tO oS EY e After changing the wireless flash channel see 1 Wireless channel setting attach the flash to the camera and press the shutter button partway down to transmit the flash channel information to the camera e When All modes is selected see 5 Recording modes in which manual flash and multiple flash may be set manual flash and multiple flash photography may be used in all recording modes The proper exposure may not be obtained with photography in modes other than the M mode and use of the M mode is therefore recommended The selected settings are maintained even when the flash unit is turned off or the battery is remove
113. nt l utilisation Il convient d tre prudent car les parties chaudes peuvent entra ner des br lures Ne pas utiliser l appareil lorsque le cordon est endommag ou si l appareil est tomb ou a t endommag tant qu il n a pas t examin par un technicien qualifi Laisser l appareil refroidir compl tement avant de le ranger Enrouler le cordon autour de l appareil sans le serrer lors du rangement Pour r duire les risques d lectrocution ne pas immerger cet appareil dans l eau ou d autres liquides Pour r duire les risques d lectrocution ne pas d monter cet appareil et confier l entretien ou les r parations ventuelles un technicien qualifi Un montage incorrect peut entra ner une lectrocution lors de l utilisation suivante de l appareil L utilisation d un dispositif de fixation pour accessoires non recommand par le fabricant peut constituer un risque d incendie d lectrocution ou de blessure des personnes Les piles peuvent chauffer ou exploser suite une utilisation incorrecte Utiliser uniquement les piles indiqu es dans ce mode d emploi Ne pas mettre les piles en place avec une polarit invers e Ne pas soumettre les piles au feu ou a de fortes temp ratures Ne pas essayer de les recharger sauf pour les piles rechargeables ne pas les mettre en court circuit ne pas les d monter Ne pas m langer diff rents types et diff rentes marques de pi
114. possible avec le mode flash test sans cordon s lectionn Trois flash sont mis en position 44 et des flash sont mis en continu durant quatre secondes en position 4 Un seul flash est emis en position HOLD e Avec le HVL F56AM la position du zoom est automatiquement r gl e sur 24 mm Une position de zoom autre que 24 mm n est pas recommand e En mode flash sans cordon la mesure d exposition ADI est d sactiv e et la mesure P TTL est utilis e automatiquement p 34 La fonction clairs multiples ne peut pas tre utilis e Si une autre configuration de flash sans cordon est utilis e proximit il est possible de modifier le canal gr ce une fonction personnalisable afin d viter d ventuelles interf rences p 52 e Lors doune prise de vues avec le flash sans cordon le flash peut parfois s teindre en raison de l lectricit statique ambiante ou de parasites lectromagn tiques Lorsque vous n utilisez pas le flash d sactivez le l aide de la touche ON OFF Fixation et d montage du mini support e Utiliser le mini support fourni lorsque le flash est d tach de l appareil e Il est possible de fixer le flash sur un tr pied l aide des orifices filet s pour tr pied du mini support Fixation D montage SE Suite la page suivante 39 i 1 Photographie avec flash sans cordon Use only an off camera flash unit using the light from the built in flash as a signal eT
115. priority flash photography A 1 Select the A mode on the camera 2 Press the flash ON OFF button to display e Fill flash is selected LEVEL 85mm 3 Set the aperture and focus the subject e Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the aperture i e reduce the f stop to increase the flash range The shutter speed is automatically set 4 Press the shutter button when charging is complete Continued on the next page 17 Shutter speed priority flash photography S 1 2 3 4 Select the S mode on the camera Press the flash ON OFF button to display P e Fill flash is selected Set the shutter speed and focus the subject Press the shutter button when charging is complete Manual exposure mode flash photography M 1 2 18 Select the M mode on the camera Press the flash ON OFF button to display CON e Fill flash is selected Set the aperture and shutter speed and focus the subject e Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the aperture i e reduce the f stop to increase the flash range Press the shutter button when charging is complete Zoom flash coverage Auto zoom This flash automatically switches zoom coverage to cover a range of focal lengths from 24 mm to 85 mm when photographing auto zoom Normally you do not need to switch the zoom coverage manually A 24 mm focal length 85 mm
116. quatre secondes aseq ap sodbulid LEVEL mm e La photo risque d tre sous expos e si le d clenchement intervient apr s la fin de la charge du flash e Lors de l utilisation du retardateur appuyez fond sur le d clencheur seulement lorsque la charge du flash est termin e Le mode flash automatique ou Fill flash est s lectionn selon votre appareil photo Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo Si votre appareil photo comporte le mode automatique ou de s lection de sc ne ces modes sont g r s ici comme des modes automatiques programm s Suite a la page suivante 15 Portee du flash Appuyez a mi course sur le declencheur Affiche la plage de distances de port e du flash sur l cran de contr le V rifier que le sujet est bien situ dans cette plage de distances avant de prendre la photo Oc LEVEL mm L cran peut afficher des plages de distances comprises entre 1 5 m et 28 m 0 7 m et 28 m en position r flecteur inclin vers le bas voir page 27 Sila distance est en dehors de cette plage ou p est allum sur l un des c t s du viseur Ic L exposition sera correcte pour un sujet a q 2 m moins de 1 5 m m L exposition sera correcte pour un sujet OTE Padia entre 8 m et 28 m ou plus x rus La port e du flash n est pas affich e en flash indirect t te r flecteur orient e vers le haut ou vers l
117. ration maximale appel e vitesse de synchro du flash Cette restriction ne s applique pas aux appareils photo con us pour la photographie de synchro haute vitesse HSS p 35 car ils permettent de photographier au flash une vitesse d obturation maximale de l appareil 36 Flash sans cordon WL Les photographies r alis es avec le flash mont sur Tappareil manquent de relief photo Dans ce cas il est possible d obtenir un meilleur rendu en d tachant le flash de l appareil pour le placer sur le c t du sujet par exemple photo Lorsque vous prenez ce type de photographie avec un appareil photo reflex a objectifs interchangeables l appareil photo et le flash sont g n ralement raccord s par un cordon D sormais il n est plus n cessaire de disposer de cordons car c est l clair du flash lui m me qui comporte un signal de liaison L exposition correcte est d termin e automatiquement par l appareil photo i Flash sans cordon Flash normal Port e du flash sans cordon Le mode flash sans cordon fonctionne gr ce un signal mis par le flash int gr qui commande les flashes d tach s Lors de la disposition de l appareil photo des flashes et du sujet suivre les indications suivantes e Effectuer les prises de vues de pr f rence en int rieur avec une lumi re ambiante faible e La r ception du signal de commande en provenance de l appareil photo sera meilleure si vous tou
118. revent interference p 52 When photographing with the wireless flash the flash may in rare cases go off by mistake due to ambient static electricity or electromagnetic noise When the flash is not in use turn it off using the flash ON OFF button Attaching and removing the mini stand Use the supplied mini stand when the flash unit is separate from the camera e You can attach the flash unit to a tripod using the tripod socket holes in the mini stand Attachment Removal Continued on the next page 39 mopedy 1 Photography with wireless flash Use only an off camera flash unit using the light from the built in flash as a signal EX Dy 1 Attach the flash to the camera and turn the power of the flash and camera on 2 Set the camera to wireless flash e When the camera is set to wireless the flash is also set to wireless automatically and WL is displayed on the data panel The flash channel information is transmitted to the camera 3 Remove the flash from the camera and raise the built in flash 4 Set up the camera and flash e See page 38 for details 40 5 Make sure that the built in flash and flash are fully charged e 4is lit in the viewfinder when the built in flash is fully charged e The AF illuminator on the front blinks and 4 on the rear is lit when the flash is fully charged 6 Use test flash to check the flash e The test flash method differs depending on the camera
119. riph rie de l image image 19 fia Zoom manuel Vous pouvez r gler manuellement la couverture du zoom quelle que soit la longueur focale de l objectif utilis Appuyez sur la touche ZOOM pour afficher la couverture sur la position souhait e e Les positions de couverture changent dans l ordre suivant Auto zoom 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm gt 85mm L mone SELECT En r glage manuel M ZOOM gt s affiche devant la valeur de couverture LEVEL Si la couverture s lectionn e est inf rieure celle n cessaire la longueur focale utilis e l image peut pr senter un assombrissement de sa p riph rie 20 Adaptateur grand angle integre couverture 17 mm Le diffuseur grand angle int gr tend la couverture du flash 4 une longueur focale de 17 mm Tirer l adaptateur e La couverture de zoom correspondante affiche lt 17 mm gt sur l cran La port e du flash s affiche galement Lorsque vous rangez le diffuseur grand angle ins rez le compl tement Lorsque l on photographie des sujets plans une longueur focale d environ 17 mm le flux d clairage entre le centre et la p riph rie pr sente une l g re variation qui peut se traduire par une p riph rie de l image l g rement plus sombre que le centre Lorsque vous utilisez un objectif grand angle avec une longueur focale de 17 mm la p riph rie de l image peut s
120. rnez le tube clairs l aide de la fonction de flash indirect p 24 de sorte que le r cepteur du signal de commande d tach sans cordon soit orient vers l appareil photo Placer le flash d tach comme indiqu dans la zone gris e du sch ma suivant Suite a la page suivante 37 plea Distance entre le flash et le Distance entre l appareil et gt le sujet voir tableau 1 sujet voir tableau 2 Ne pas placer le flash directement derri re le sujet Placer l appareil et le flash dans un rayon de 5 m tres autour du sujet Distance appareil sujet HVL F56AM Distance Distance HVL F56AM sujet tableau 2 appareil sujet tableau 1 Autre que HSS HSS Vitesse K obturation Ouverture 28 14 5 14 5 1 5 1 5 1 35 1 2 5 1 17 1 12 4 1 5 1 5 1 5 1 35 1 25 1 17 1 12 5 6 1 5 1 5 1 5 1 25 1 17 1 12 Unit s m e Dans le tableau ci dessus les distances sont donn es pour l ISO 100 Avec l ISO 400 les distances doivent tre multipli es par deux dans la limite des 5 m En mode flash sans cordon la port e du flash n est pas affich e sur l cran 38 Remarques concernant le mode flash sans cordon e L utilisation d un flashmetre ou d un thermocolorimetre est impossible en mode flash sans cordon car le pre flash int gr de l appareil s teint e Le test du flash est
121. rtement recommand e Les r glages s lectionn s sont pr serv s m me lorsque le flash est mis hors tension ou si les piles sont retir es 54 Accessoires Accessoires pour flash d tach de l appareil photo e C ble d tach de l appareil photo FA CC1AM Le flash peut etre utilis dans n importe quelle position d tach e de l appareil photo Le c ble d tach de l appareil photo peut tre raccord directement la prise accessoire du flash sans utiliser de sabot d tach de l appareil Sabot d tach de l appareil FA CS1AM e Cable d extension FA EC1AM Il est possible d tendre davantage le c ble d tach de l appareil photo FA CC1AM e C ble multi clairs FA MC1AM Le raccordement de flashes des c bles multi clairs permet une prise de vues avec plusieurs flashes Triple connecteur FA TC1AM Le raccordement du cable detache de l appareil photo FA CC1AM ou du c ble d extension FA EC1AM permet une prise CD SS de vues avec jusqu 3 flashes simultan ment Suite a la page suivante 55 soilezuewe duo gt SUOI1BUUOJ UI E Adaptateur de piles externe FA EB1AM 56 L adaptateur de piles externe contient six piles de type AA Il r duit le temps de charge de moiti et double le nombre de flashes possibles Remarques sur l utilisation En prise de vues Ce flash met des clairs puissants et ne doit donc pas tre dirig directement v
122. sh mm Haut bas 115 60 53 45 34 26 23 Gauche droite 125 78 70 60 46 36 31 Performance du flash en continu Illuminateur AF Contr le de flash Dimensions environ Poids environ Articles inclus 40 cycles en continu de 5 clairs par seconde Mode flash normal niveau de puissance 1 32 pile au nickel m tal hydrure Mode flash automatique avec un contraste et une Sur une plage large Plage de fonctionnement avec un objectif de 50 mm fix a100 Zone centrale 0 5 m 10 m Zones p riph riques 0 5 m 3 m Contr le de flash avec le pr flash la mesure TTL directe le flash manuel L 77 5 x H 132 x P 95 5 mm 31 8 x 5 1 4 x 4 pouces 370 g 13 1 once Flash 1 Mini support 1 tui 1 Jeu de documents imprim s Les fonctions pr sentes dans ce mode d emploi d pendent des conditions de test au sein de notre entreprise La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis 60 ey BODE ot
123. ted with the selected level at its maximum e In manual flash photography if the power level is set at 1 1 then the flash will go off at full power The power level range e g 1 1 1 2 corresponds to the aperture range e g F4 5 6 45 AI Multiple flash MULTI The flash is triggered a number of times while the shutter is open multiple flash Multiple flash allows motion of the subject to be captured in a photograph for later analysis The camera must be set to the M mode for multiple flash photography Multiple flash can only be used if the camera supports the M mode 1 Set the camera to the M mode 2 Press the mode button to display of the data panel Hz OWA ioe oO 5 amp ON OFF ZOOM 511 Houp w SS rie 46 3 Press the select button to blink Hz e The current multiple flash frequency flashes per second is displayed on the data panel 5 Hz LEVEL 22 He CC Cy Co CO COR ENE ON OFF ZOOM 4 TEST Houp Me uug 4 Press the or button to select the flash frequency e The flash frequency may be selected from the following 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Keep the or button pressed down to repeatedly change the value ON OFF ZOOM 4 1TESL_enoip a F Continued on the next page 47 NE Press the select button to blink TIMES e The current number of flas
124. teur AF du bo tier est d connect lorsque celui du flash est en service L illuminateur AF ne fonctionne pas en mode AF continu lorsque vous filmez en continu un sujet en d placement L illuminateur AF peut ne pas fonctionner si l objectif utilis est d une longueur focale sup rieure 300 mm Il ne fonctionne pas lorsque le flash est d tach de l appareil 29 pia Touches mode et s lection Les touches mode s lection et et permettent de s lectionner des fonctions d crites a la page suivante ON OFF ZOOM 4 TEST Holp Hs Cr Les fonctions sont s lectionn es selon la proc dure de base suivante Pour plus d informations voir les pages correspondantes 1 S lectionner la plus grande option avec la touche mode 2 S lectionner la plus petite option avec la touche de s lection 3 Effectuer le r glage avec les touches et 4 Appuyer plusieurs fois sur la touche de s lection pour arr ter le clignotement La touche mode ou la touche ON OFF peuvent galement tre utilis es 30 Fonction par Fonction par Fonction par touches et touche mode touche de s lection r glages de base en italique HSS 35 ON OFF WL 37 OFF ON CONTROL TTL 32 RATIO OFF F1 12 LEVEL 44 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 HSS 35 ON OFF M 32 WL 37 OFF ON LEVEL 44 1 1 1 2 1 1 8 1 16 1 32 Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4
125. the test flash button and data panel illuminator The camera can be operated so you can take photographs 22 Press the test flash modeling flash button when charging is complete qe VA CESIS as amp ON OFF ZOOM TEST Hop w us e Do not press the shutter button while the flash is in use e The strength of shadows will differ from that during actual photography e When using the flash in a bright place or outdoors or when using a bounce flash shadows are lighter so verification is more difficult 23 be Bounce flash Using the flash with a wall directly behind the subject produces strong shadows on the wall By directing the flash at the ceiling you can illuminate the subject with reflected light reducing the intensity of the shadows and producing a softer light on the screen Bounce flash Normal flash Rotate the flash upwards or to the left and right while pressing the bounce lock release button 24 The bounce indicator appears on the data panel LEVEL A The flash may be set to the following angles e Upwards 45 60 75 90 e Downwards 10 see Close up Photography p 27 e Right 30 45 60 75 90 e Left 30 45 60 75 90 120 150 180 be The bounce lock engages at the 0 position When the flash is returned to the original position the lock release button needs not to be pressed When the flash is rotated upwards
126. ue Le flash est automatiquement mis hors tension et l cran s teint afin d conomiser les piles lorsque Tappareil photo ou le flash n a pas t utilis pendant 4 minutes e Lors de prise de vues avec le flash d tach de l appareil p 37 les indicateurs de Tecran disparaissent au bout de 60 minutes Les fonctions personnalis es peuvent tre utilis es pour modifier la dur e de la temporisation ou pour annuler l arr t automatique p 53 13 Flash en mode de programmation automatique principes de base 1 S lectionner le mode P sur l appareil photo 2 Appuyer sur la touche ON OFF du flash pour afficher ou CON J MODE _ SELECT aan one Or en ON OFF ZOOM IESI Hoin w uug EES et CON s affichent pour indiquer le mode flash automatique CON s affiche seul pour le mode Fill flash CE LEVEL 85mm 3 Appuyez mi course sur le d clencheur et v rifiez que le sujet est bien dans la plage de port e du flash e Pour plus d informations sur la port e du flash voir page 16 LEVEL 14 4 Lorsque le flash est charg appuyez sur le declencheur pour prendre une photo e Le flash est charg lorsque les indicateurs 4 situ s l arri re du flash et dans le viseur sont allum s Lorsque l exposition de la photo qui vient d tre prise est bonne s affiche sur l cran de contr le durant environ
127. uit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if e the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed e the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety Pee should always ie followed including the ollowing Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not leave appliance unattended while in use Care must be taken as burns can occur from touching hot parts Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified serviceman Let appliance cool completely before putting away Loop cord loosely around appliance when storing To reduce the risk of electric shock do not immerse this appliance in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to a qualified serviceman when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the
128. veau de puissance peuvent tre r gl s ind pendamment pour les photographies en mode TTL EIB les photographies en mode flash manuel et les photographies en mode clairs multiples MEN Avec des photographies r alis es en mode flash TTL le niveau de puissance est r gl en fonction du niveau s lectionn son maximum Avec des photographies r alis es en mode flash manuel si le niveau de puissance est r gl sur 1 1 le flash s teint en pleine puissance La gamme du niveau de puissance par exemple 1 1 gt 1 2 correspond la gamme d ouvertures par exemple F4 5 6 45 nn Mode eclairs multiples MULTI Le flash est d clench plusieurs fois pendant l ouverture de l obturateur clairs multiples Le mode clairs multiples permet de d composer le mouvement d un sujet en phases successives L appareil photo doit tre r gl en mode M pour r aliser des photographies en mode clairs multiples Le mode clairs multiples ne peut tre utilis que si l appareil photo prend en charge le mode manuel M 1 R gler l appareil sur le mode M 2 Appuyer sur la touche Mode pour afficher a l cran ED D Oms CE CORNE ON OFF ZOOM y De eHOLD 4 uug 46 3 Appuyer sur la touche de s lection pour faire clignoter l indication Hz gt La fr quence d clairs multiples flashes par seconde courante s affiche l cran fr quence LE

Sony HVL-F56AM Camera Flash User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents