Home

Sony HTCT660 Home Theater System User Manual

1. 6 par incr ment de 1 AUDIO SYNC Vous pouvez retarder le son l aide de cette fonction AV SYNC lorsque l image est plus lente que le son ON r gle le d calage entre l image et le son e OFF aucun r glage DUAL Vous pouvez couter un son diffus en multiplex lorsque le DUAL MONO syst me re oit un signal diffus en multiplex Dolby Digital e M S le son principal est reproduit par l enceinte gauche et le son secondaire par l enceinte droite e MAIN lecture du canal principal seulement e SUB lecture du canal secondaire seulement 28FR Options du menu Fonction AUDIO NIGHT Cette fonction permet de b n ficier des effets sonores et d entendre clairement les dialogues m me faible volume ON la fonction NIGHT est activ e e OFF la fonction est d sactiv e AAV ADVANCED Cette fonction est utile dans des situations o le volume AUTO VOLUME sonore change brusquement par exemple lorsque le volume sonore des publicit s est plus fort que celui du programme ON la fonction AAV est activ e e OFF la fonction est d sactiv e HDMI CTRL e ON active la fonction Commande pour HDMI CONTROL FOR OFF la fonction est d sactiv e S lectionnez ce r glage si HDMI vous souhaitez raccorder un appareil non compatible avec BRAVIA Sync ou si vous ne disposez pas de prises HDMI etc P THRU e AUTO lorsque le t l viseur est sous t
2. gt Change the Wi Fi frequency of the Wi Fi router computer etc to 5 GHz band OTHERS The remote control does not function gt Point the remote control at the remote control sensor fa on the system gt Remove any obstacles in the path between the remote control and the system gt Replace both batteries in the remote control with new ones if they are weak gt Make sure you select the correct input on the remote control The Control for HDMI function does not work properly 3 Check the HDMI connection page 14 gt Set up the Control for HDMI function on the TV gt Make sure the connected equipment is compatible with BRAVIA Sync gt Check the Control for HDMI settings on the connected equipment Refer to the operating instructions supplied with the connected equipment gt If you connect disconnect the AC power cord mains lead wait for more than 15 seconds and operate the system gt If you connect the audio output of the video equipment and the system using other than an HDMI cable no sound may be output because of BRAVIA Sync In this case set the CTRL to OFF page 28 or connect the audio output jack directly to the TV instead of the system PROTECT appears on the front panel display gt Press 1 0 to turn off the system After STBY disappears disconnect the AC power cord mains lead then check that nothing is blocking the ventilation
3. Scene Select Si un t l viseur compatible Scene Select est raccord au syst me le champ acoustique change automatiquement et est optimis en fonction du programme en cours de lecture sur le t l viseur raccord Remarques sur les connexions HDMI e Utilisez un c ble HDMI haute vitesse Si vous utilisez un c ble HDMI standard les images 1080p Deep Color ou 3D 4K risquent de ne pas s afficher correctement e est recommand d utiliser un c ble agr HDMI ou un c ble HDMI Sony e est d conseill d utiliser un c ble de conversion HDMI DVI suite 21FR Sd PEUUO DUOJ Ja JUBWAUU IU04 e Sila qualit d image est m diocre ou si le son n est pas mis par un appareil raccord l aide du c ble HDMI v rifiez la configuration de cet appareil ll est possible que les signaux audio fr quence d chantillonnage longueur binaire etc transmis par une prise HDMI soient supprim s par l appareil raccord Le son peut tre interrompu en cas de modification de la fr quence d chantillonnage ou du nombre de canaux des signaux de sortie audio provenant de l appareil utilis pour a lecture Si l appareil raccord n est pas compatible avec la technologie de protection des droits d auteur HDCP l image et ou le son provenant de la prise HDMI TV OUT ARC peuvent tre d form s ou absents Dans ce cas v rifiez les sp cifications de l appareil raccord Lorsque TV est s
4. 720 x 576p 50 Hz O s 5 640 x 480p 59 94 60 Hz O e D 345 Barra de sonido SA CT660 Secci n del amplificador Modelos para EE UU POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSI N ARM NICA TOTAL FTC Frontal Frontal D Con cargas de 3 ohmios ambos canales accionados entre 200 y 20 000 Hz potencia media m nima de 25 vatios por canal y una distorsi n arm nica total que no supera el 1 que va desde los 250 milivatios hasta la potencia nominal POTENCIA DE SALIDA referencia Frontal Frontal D 100 W por canal a 3 ohmios 1 kHz odelos para Canad POTENCIA DE SALIDA nominal Frontal Frontal D 35 W 35 W a 3 ohmios 1 kHz 1 de TDH POTENCIA DE SALIDA referencia Frontal Frontal D 100 W por canal a 3 ohmios 1 kHz Entradas HDMI IN 1 2 3 ANALOG IN OPTICAL Salida HDMI TV OUT ARC Secci n BLUETOOTH Sistema de comunicaci n Especi ficacion de BLUETOOTH versi n 3 0 Salida Especificaci n de BLUETOOTH clase de potencia 2 Rango m ximo de comunicaci n L nea de visi n aproximada de 10 m 1 Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Espectro de extensi n de los cambios de frecuencia Perfiles de BLUETOOTH compatibles A2DP Perfil de distribuci n de audio avanzado AVRCP 1 3 Perfil de mando a distancia de audio video C decs compatibles SBC4 AAC Rango de transmisi n A2DP 20
5. Les vis doivent d passer de 6 7 mm environ 1 4 pouce 680 mm 26 3 4 pouces environ 1 4 pouce 3 Retirez le support central 4 Accrochez la barre de son aux vis Alignez les trous situ s au dos de la barre de son aux vis puis suspendez la barre de son aux 2 vis Configuration du systeme sans fil La barre de son transmet le son de l quipement au caisson de graves par communication sans fil 1 Raccordez le cordon d alimentation de la barre de son une prise murale 2 Raccordez le cordon d alimentation du caisson de graves une prise murale Le t moin I du caisson de graves s allume en rouge S il ne s allume pas appuyez sur le bouton 1 1 du caisson de graves et attendez que le t moin s allume en rouge 3 Appuyez sur le bouton 1 de la barre de son Lorsque la connexion sans fil est tablie le t moin 1 du caisson de graves s allume en vert Si tel n est pas le cas effectuez les op rations de Relier le syst me LINK page 31 19FR J ewp JUSWILWWOD Fonctionnement et fonctionnalit s Fonctionnement du syst me l aide de la t l commande fournie 1 Mettez le syst me sous tension 2 Appuyez sur INPUT pour afficher la source d entr e sur l affichage du panneau frontal de la barre de son Source Appareil reconnu d entr e TV T l viseur raccord a prise HDMI TV OUT ARC ou OP
6. SYNC est r gl sur ON page 28 Le syst me ne reproduit aucun son ou ne reproduit que tr s faiblement le son provenant de l appareil raccord 3 Appuyez sur VOL et v rifiez le niveau de volume gt Appuyez sur MUTING ou sur VOL pour annuler la fonction de mise en sourdine 3 V rifiez que la source d entr e est correctement s lectionn e 3 V rifiez que tous les c bles et cordons du syst me de l appareil raccord sont compl tement ins r s BLUETOOTH Aucun son n est mis 3 Assurez vous que le syst me n est pas trop loin du dispositif BLUETOOTH ou que le syst me ne re oit pas d interf rences provenant d un r seau Wi Fi d autres dispositifs sans fil 2 4 GHz ou d un four micro ondes 3 V rifiez que la connexion BLUETOOTH est correctement tablie entre le syst me et le dispositif BLUETOOTH 3 Appairez de nouveau le syst me et le dispositif BLUETOOTH Le son pr sente des interruptions ou la distance de correspondance est courte 3 Si un dispositif g n rant des radiations lectromagn tiques tel qu un r seau Wi Fi d autres dispositifs BLUETOOTH ou un four a micro ondes est situ a proximit loignez le syst me de ces sources gt Retirez tout obstacle pouvant se trouver entre le syst me et le dispositif BLUETOOTH ou loignez le syst me de cet obstacle 3 Placez le syst me et le dispositif BLUETOOTH aussi proches que possible 3 Reposit
7. votre revendeur Sony au sujet de ce produit N de mod le HT CT660 N de s rie Consignes de s curit importantes Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez tous les avertissements Respectez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant U1 B W N 8 N installez pas l appareil proximit des sources de chaleur telles que les radiateurs les registres de chaleur es po les ou autres appareils y compris les amplificateurs produisant de la chaleur 9 N alt rez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou mise la erre Une fiche polaris e compte deux lames de largeur diff rente Une iche de type mise la terre poss de deux lames et une broche de mise a terre La lame la plus large ou la roisi me broche assure une fonction de s curit Si la fiche fournie d origine ne s adapte pas votre prise faites remplacer la prise obsol te par un lectricien 10 Prot gez le cordon d alimentation des lieux de passage ou des points de pincement en particulier au niveau des fiches des prises de courant et de sa sortie de l appareil 11 Utilisez uniquement des accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez uniquement l appareil avec le chariot so
8. speaker In this case turn the volume of the TV s speaker down to minimum Audio Return Channel ARC If the TV is compatible with the Audio Return Channel ARC technology an HDMI cable connection also sends a digital audio signal from the TV to the system You do not need to make a separate audio connection for listening to TV sound from the system ARC page 28 continued 195 One Touch Play When you play the equipment connected to the system with an HDMI cable the connected TV is turned on automatically and the input signal of the system is switched to the appropriate HDMI input Notes e The above features may not operate with certain equipment e Depending on the settings of the connected equipment the Control for HDMI function may not work correctly Refer to the operating instructions of the equipment 20us Using BRAVIA Sync features The original Sony functions listed below can also be used with products that are compatible with BRAVIA Sync Power save If a BRAVIA Sync compatible TV is connected to the system the power consumption is reduced in standby mode by stopping HDMI signal transmission when TV is turned off P THRU page 28 Scene Select If a Scene Select compatible TV is connected to the system the sound field changes automatically optimized according to the program currently playing on the connected TV Notes on HDMI connections Use a High Speed
9. DTS n est pas reproduit 3 V rifiez le r glage audio du format Dolby Digital ou DTS sur le lecteur Blu ray le lecteur DVD etc connect au syst me Vous n arrivez pas obtenir les effets surround 3 Selon le signal d entr e et le r glage du champ acoustique le traitement du son surround peut ne pas fonctionner correctement page 27 L effet surround peut tre subtil selon le programme ou le disque en cours de lecture gt Si vous raccordez un lecteur Blu ray ou un lecteur DVD compatible avec la fonction d effet surround il est possible que l effet surround du systeme ne fonctionne pas Dans ce 32FR cas d sactivez la fonction d effet surround de l appareil raccord Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi qui accompagne l appareil raccord Le syst me n met aucun son provenant du t l viseur 3 V rifiez le raccordement du c ble optique num rique o du c ble audio connect au syst me et au t l viseur page 15 3 V rifiez la sortie audio du t l viseur 3 Si le t l viseur n est pas compatible avec la technologie Audio Return Channel ARC connectez le c ble optique num rique en plus du c ble HDMI page 15 pour pouvoir mettre du son Le syst me et le t l viseur reproduisent le son 3 Eteignez le son du syst me ou du t l viseur Le son est en retard sur l image du t l viseur 3 R glez la fonction SYNC sur OFF si
10. afin que le t moin 1 s allume en vert V rifiez le statut de la transmission sans fil page 30 R glez la transmission sans fil page 31 e Clignote rapidement en vert Consultez le revendeur Sony le plus proche saile Uaua ddns suornewioju suite ms 33FR Le son pr sente des interruptions ou des parasites 3 Si un dispositif g n rant des adiations lectromagn tiques tel qu un r seau Wi Fi ou un four a micro ondes est situ a proximit gt Retirez tout obstacle pouvant se trouver entre la barre de son et le caisson de graves ou loignez le systeme de cet obstacle gt Placez la barre de son et le caisson de graves aussi proches que possible 3 R glez la fr quence Wi Fi du outeur Wi Fi de l ordinateur etc sur la bande 5 GHz AUTRES loignez le syst me de ces sources La t l commande ne fonctionne pas 3 Dirigez la t l commande vers le capteur de la t l commande situ sur le syst me gt Retirez tous les obstacles se trouvant entre la t l commande et le syst me 3 Siles piles de la t l commande sont us es remplacez les 3 Assurez vous de s lectionner la bonne entr e sur la t l commande La fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas correctement 3 V rifiez la connexion HDMI page 15 3 R glez la fonction Commande pour HDMI sur le t l viseur gt Assurez vous que l appareil accord est compatible ave
11. commande via la barre de son SUITE x 17FR z 2 Fixez un support lat ral pour Installation de la barre de installation inclin e vers le son sur un b ti haut de chaque c t Pour installer la barre de son de face 1 Fixez un support lat ral pour installation de face de chaque c t Installation de la barre de son sur un mur Vous pouvez installer la barre de son sur le mur e Utilisez des vis adapt es au mat riau et la r sistance du mur Comme les plaques de pl tre sont particuli rement 1 fragiles fixez fermement les vis une Retirez le support central poutre du mur Installez la barre de son sur une partie verticale plate et amp renforc e du mur ET e Veillez confier l installation des Support revendeurs ou des installateurs central agr s Sony et portez une attention particuli re aux consignes de s curit 9 pendant l installation G e Sony ne peut tre tenu responsable des accidents ou d g ts occasionn s par une mauvaise installation une r sistance insuffisante du mur une mauvaise fixation des vis une catastrophe naturelle etc Pour installer la barre de son inclin e vers le haut 18FR 1 Pr parez des vis non fournies adapt es aux trous situ s au dos de la barre de son mms 4mm 3 16 pouces c y Plus de 25 mm 1 pouce 5 mm 7 32 pouces 9 mm 3 8 pouces Trou situ au dos de la barre de son 2 Fixez les vis au mur
12. e The parameters range from 6 to 6 in 1 step 5 increments Q DRC Useful for enjoying movies at low sound volume DRC DYNAMIC RANGE applies to Dolby Digital sources CONTROL ON Compresses sound in accordance with the information contained in the content e AUTO Compresses sound encoded in Dolby TrueHD automatically e OFF Sound is not compressed TONE BASS Adjusts the bass level The parameters range from 6 to 6 in 1 step increments TREBLE Adjusts the treble level eThe parameters range from 6 to 6 in 1 step increments continued 27us Menu items Function AUDIO SYNC You can delay the sound using this function when the image AV SYNC is slower than the sound e ON Adjusts the difference between picture and sound e OFF No adjustment DUAL You can enjoy multiplex broadcast sound when the system DUAL MONO receives a Dolby Digital multiplex broadcast signal e M S Main sound is output from the left speaker and sub sound is output from the right speaker e MAIN Plays back only the main channel e SUB Plays back only the sub channel NIGHT You can enjoy sound effects and hear the dialog clearly even at a low volume level using this function e ON Turns on the NIGHT function e OFF Turns O he function AAV ADVANCED Useful when the AUTO VOLUME such as when th that of the prog e ON Turns e OFF Turns O on re
13. gler le volume TV CH cha ne Permet de s lectionner la chaine suivante ou pr c dente TV INPUT Permet de s lectionner la source TV 1 0 marche veille Permet de mettre sous tension ou hors tension le t l viseur que la t l commande est configur e pour contr ler SUITE x 13FR Pour contr ler un p riph rique BLUETOOTH 9 10 11 lt gt Pi Permet d acc der au d but du morceau de musique pr c dent ou suivant ns ll Permet d effectuer un retour ou une avance rapides de la musique lorsque vous appuyez sur ces touches pendant la lecture Fonctions de lecture lecture II pause E arr t D but pause arr t de la lecture Pour reprendre la lecture apr s une pause appuyer de nouveau sur H pause Les explications ci dessus sont donn es titre d exemple Selon l appareil utilis il est possible que les op rations pr c dentes soient diff rentes ou que vous ne puissiez pas les r aliser D finir le fabricant du t l viseur contr lable 1 Tout en maintenant le bouton TV 1 0 enfonc appuyez sur le bouton qui correspond au fabricant Fabricant Bouton SONY 16 TV VOL Samsung 17 TV CH LG 3 SOUND FIELD Panasonic 16 TV VOL VIZIO 17 TV CH Sharp 3 SOUND FIELD Toshiba 4 STD FUNAI 4 MOVIE 14FR 2 Tout en mainten
14. indicador se enciende de color azul y la informaci n de sincronizaci n Funci n BLUETOOTH Para usar la funci n BLUETOOTH Sincronizaci n autom tica Si el sistema no est sincronizado con ning n equipo debe emparejarlo con el equipo al cual lo conectar Seleccione BT AU con el bot n INPUT en el mando a remoto para ingresar al modo de sincronizaci n 1 Coloque el sistema y un dispositivo BLUETOOTH a una distancia de 1 metro 3 3 pies uno de otro 2 Presione INPUT para seleccionar BT AU 3 Ajuste el dispositivo BLUETOOTH en el modo de sincronizaci n Para obtener detalles acerca de la configuraci n del dispositivo BLUETOOTH en el modo de sincronizaci n consulte el Manual de instrucciones suministrado con los dispositivos 4 Cuando se enumeren los dispositivos detectados en el dispositivo BLUETOOTH compruebe que HT CT660 aparezca en la lista En algunos dispositivos BLUETOOTH puede que la lista no aparezca 5 Seleccione HT CT660 en la lista Si se solicita ingresar la clave de paso ingrese 0000 225s se guarda en el sistema Acerca del indicador de BLUETOOTH El indicador se enci ende y parpadea en color azul para indicar el estado del BLUETOOTH Estado del sistema Estado del indicador Durante la Parpadea sincronizaci n de r pidamente de BLUETOOTH color azul El sistema intenta Parpadea de color conectarse c
15. la source d entr e s lectionn e etc NIGHT page 29 S allume en mode NIGHT HDMI S allume lorsqu un signal HDMI est s lectionn comme source d entr e OPT S allume lorsque le signal de la prise OPTICAL IN est s lectionn SUITE x T1FR J ewp JUSWILWWOD Prises situ es l arri re de la barre de son N e ANALOG IN Cordon d alimentation 4 Prise OPTICAL IN page 15 16 page 15 5 Prise HDMI TV OUT ARC Prises HDMI IN 1 IN 2 page 15 page 15 Prise ANALOG IN page 16 6 Prise HDMI IN 3 page 15 Caisson de graves A 0 N 12FR T moin 1 0 on standby Bouton 1 on standby Bouton LINK page 31 Cordon d alimentation page 15 T l commande Pour commander le syst me INPUT page 20 Appuyez pour s lectionner l appareil que vous souhaitez utiliser 1 0 on standby SOUND FIELD
16. n BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH est activada El procedimiento de sincronizaci n esta completo tanto en el sistema como en el dispositivo BLUETOOTH 1 Presione INPUT para seleccionar BT AU 2 Comience la conexi n BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH El indicador luminoso se enciende en color azul cuando se establece a conexi n BLUETOOTH 3 Comience la reproducci n en el dispositivo BLUETOOTH Para obtener detalles sobre el funcionamiento consulte Para controlar un dispositivo BLUETOOTH p gina 13 4 Ajuste el volumen Establezca el volumen del dispositivo BLUETOOTH en un nivel moderado y presione VOL e Puede ajustar el volumen del sistema a trav s de un dispositivo BLUETOOTH que sea compatible con AVRCP Audio Video Remote Control Profile VOLUME UP DOWN Para obtener m s detalles consulte el Manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e Seg n el dispositivo es posible que no pueda ajustar el volumen Notas Si el dispositivo de origen tiene una funci n de aumento del volumen de graves o una funci n de ecualizador ap guelas Si estas funciones est n encendidas el sonido podr a distorsionarse e En lo siguientes casos tendr que realizar la conexi n BLUETOOTH nuevamente El sistema no est encendido El dispositivo BLUETOOTH no se enciende o la funci n BLUETOOTH est desactivada No se estableci la conexi n BLUET
17. n a la seguridad durante la instalaci n e Sony no se responsabiliza por accidentes o da os ocasionados por una instalaci n incorrecta resistencia insuficiente de la pared instalaci n incorrecta de los tornillos o desastres naturales etc continuaci n rs 17ES 1 Prepare los tornillos no suministrados adecuados para los orificios en la parte posterior de la barra de sonido mms nr 3 16 pulgadas A M s de 25 mm 1 pulgada 5 mm 7 32 pulgadas 9 mm 3 8 pulgadas Orificio en la parte posterior de la barra de sonido 2 Apriete los tornillos en la pared Los tornillos deben sobresalir entre 6 y 7 mm aprox 1 4 pulgadas 680 mm 26 3 4 pulgadas aprox 1 4 pulgadas 3 Retire el soporte central 185 4 Cuelgue la barra de sonido en los tornillos Alinee los orificios en la parte posterior de la barra de sonido con los tornillos luego cuelgue la barra de sonido en los dos tornillos Como configurar el sistema inalambrico La barra de sonido transmite el sonido desde el equipo al subwoofer mediante comunicaci n inal mbrica 1 Conecte el cable de alimentaci n de CA de la barra de sonido a una toma de pared Conecte el cable de alimentaci n de CA del subwoofer a una toma de pared El indicador 1 del subwoofer se enciende de color rojo Si no se enciende presione el bot n I del subwoofer y espere que el indicador se encienda en color rojo Presione el
18. page 27 SOUND FIELD page 27 DISPLAY Lorsque vous appuyez sur ce bouton l affichage s allume ou s teint Quand le syst me fonctionne l affichage est allum pendant plusieurs secondes MUTING VOL volume AMP MENU page 28 PAIRING page 24 Bouton RETURN Retourne l cran pr c dent pour tous les menus affich s retour T y s lection 3 envoi ou valider Appuyez sur y ou gt pour s lectionner les options de menu Ensuite appuyez sur G pour valider la s lection SPEAKER TV lt gt AUDIO Appuyez sur ce bouton pour activer la sortie son TV ou ce syst me sur les haut parleurs J ewp JUSWILWOD Pour commander un t l viseur 7 Cette section d crit l utilisation du caisson de graves de la barre de son et de l quipement raccord l aide 2 de la t l commande fournie Si vous 3 ne pouvez pas faire fonctionner 4 l quipement raccord utilisez sa 5 t l commande Remarque e Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande ff de la barre de son 19 1 6 18 5 7 17 8 12 16 SOUND FIELD 3 13 MOVIE GAME UND FIELD 4 14 P AUDIO STEREO SPEAKER 5 TV AUDIO DISPUAY MUTING 15 6 14 7 15 13 8 9 9 10 10 PAIRING 16 12 11 17 18 Les boutons B et VOL sont munis 19 d un point tactile Utilisez les comme guide pendant le fonctionnement TV VOL volume Permet de r
19. plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The following FCC statement applies only to the version of this model manufactured for sale in the U S A Other versions may not comply with FCC technical regulations NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications Howeve
20. tre utilis en m me temps que ceux ci Cet appareil est conforme aux limites d exposition au rayonnement de la FCC d termin es pour un environnement incontr l et r pond aux recommandations d exposition de la radiofr quence RF de la FCC dans le suppl ment C OET65 Cet quipement pr sente des niveaux d nergie RF tr s bas consid r s comme conformes et ne n cessite pas d valuation d exposition maximale admise MPE Il est toutefois souhaitable de l installer et de l utiliser en laissant l appareil rayonnant une distance d au moins 20 cm de votre corps sans compter les extr mit s mains poignets pieds et chevilles Pour les clients au Canada Il est imp ratif d utiliser des c bles et des connecteurs correctement blind s et mis ala terre pour la connexion a des ordinateurs h tes et ou aux p riph riques ar Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Cet appareil est conforme aux limites d exposition au rayonnement d IC d termin es pour un environnement incontr l et correspond aux r gles d exposition RSS 102 de la radiofr quence RF d IC
21. BLUETOOTH en mode d appairage Pour des d tails sur la mise d un dispositif BLUETOOTH en mode d appairage consultez les modes d emploi fournis avec le dispositif 4 Lorsque les appareils d tect s sont r pertori s sur le dispositif BLUETOOTH v rifiez que HT CT660 figure dans la liste Sur certains dispositifs BLUETOOTH la liste peut ne pas tre affich e 5 S lectionnez HT CT660 dans la liste Si la saisie d un Passkey est demand e entrez 0000 6 Faites le raccordement BLUETOOTH sur le dispositif BLUETOOTH Lorsque la connexion BLUETOOTH a r ussi le t moin s allume en bleu et les informations d appairage sont enregistr es dans le syst me propos du t moin BLUETOOTH Le t moin s allume ou clignote en bleu pour indiquer l tat de la fonction BLUETOOTH tat du syst me tat du t moin pa Pendantl appairage Clignoterapidement E BLUETOOTH en bleu a Le syst me tente de Clignote en bleu se connecter a un w dispositif E BLUETOOTH Le syst me a tabli S allume en bleu o une connexion avec O un dispositi E BLUETOOTH Le syst me est en Clignote lentement mode veille en bleu BLUETOOTH lorsque le syst me est hors tension Remarques e Pour des d tails sur le fonctionnement des dispositifs raccord s r f rez vous aux modes d emploi fournis avec les dispositifs e Les dispositifs BLUETOOTH raccorder doivent prendre
22. Cable de alimentaci n de CA 4 Toma OPTICAL IN p gina 14 15 2 p gina 14 5 Toma HDMI TV OUT ARC 3 2 Tomas HDMI IN 1 IN 2 pagina 14 3 pagina 14 6 Toma HDMI IN 3 pagina 14 Gj 3 Toma ANALOG IN p gina 15 5 gt D un 1 Indicador encendido en espera 1 0 2 Bot n encendido en espera 1 0 3 Bot n LINK pagina 30 4 Cable de alimentaci n de CA p gina 14 continuaci n rs TIES Mando a distancia En esta secci n se describe el funcionamiento del subwoofer la barra de sonido y el equipo conectado usando el mando a distancia proporcionado Si no puede operar el equipo conectado use el mando a distancia del equipo e Apunte con el mando a distancia hacia Para controlar el sistema J O A 0 IN Nm 15 INPUT p gina 19 Presione uno de los botones para seleccionar el equipo que desea utilizar 1 encendido en espera SOUND FIELD p gina 26 SOUND FIELD p gina 26 DISPLAY Cada vez que presiona el bot n el visor se enciende y apaga Cuando se hace funcionar el sistema el visor
23. Cet quipement pr sente des niveaux d nergie RF tr s bas consid r s comme conformes et ne n cessite pas d valuation d exposition maximale admise MPE Il est toutefois souhaitable de l installer et de l utiliser en laissant l appareil rayonnant une distance d au moins 20 cm de votre corps sans compter les extr mit s mains poignets pieds et chevilles Pr cautions Concernant la s curit Si un objet ou du liquide venait p n trer l int rieur du syst me d branchez le et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en marche e Ne grimpez pas sur la barre de son ou le caisson de graves car vous risqueriez de tomber et de vous blesser ou encore d endommager le syst me Concernant les sources d alimentation e Avant de mettre en marche le syst me v rifiez que la tension de fonctionnement est identique celle de votre source d alimentation locale La tension de fonctionnement est indiqu e sur l tiquette situ e l arri re de la barre de son Si vous pr voyez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e assurez vous de le d brancher de la prise murale Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon e Pour des raisons de s curit l une des broches de la fiche est plus large que l autre et elle s ins re dans la prise murale dans un seul sens Si vous ne parvenez pas a ins rer la fiche a fon
24. HD le symbole et DTS HD et le symbole associ s sont des marques d pos es de DTS Inc Ce produit comprend un logiciel DTS Inc Tous droits r serv s x 6FR Le terme et les logos BLUETOOTH sont des marques d pos es appartenant a Bluetooth SIG Inc et tout usage de ces marques par Sony Corporation s inscrit dans le cadre d une licence Ce syst me int gre la technologie High Definition Multimedia Interface HDMI Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays Le logo BRAVIA est une marque commerciale de Sony Corporation x v Color et le logo x v Color sont des marques commerciales de Sony Corporation Le nom WALKMAN et le logo WALKMAN sont des marques d pos es de Sony Corporation PlayStation est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Android est une marque commerciale de Google Inc Les autres marques commerciales et noms de marques appartiennent a leurs propri taires respectifs Technologie sans fil BLUETOOTH Version et profils BLUETOOTH pris en charge Le profil fait r f rence a une s rie standard de capacit s pour les diverses capacit s de produit BLUETO
25. HDMI cable If you use a Standard HDMI cable 1080p Deep Color or 3D 4K images may not be displayed properly e We recommend that you use an DMI authorized cable or a Sony DMI cable e We do not recommend using an DMI DVI conversion cable e Check the setup of the connected equipment if an image is poor or the sound does not come out of the equipment connected via the HDMI cable e Audio signals sampling frequency bit length etc transmitted from an HDMI jack may be suppressed by the connected equipment Sound may be interrupted when the sampling frequency or the number of channels of audio output signals from the playback equipment is switched When the connected equipment is not compatible with copyright protection technology HDCP the image and or the sound from the HDMI TV OUT ARC jack may be distorted or may not be output In this case check the specification of the connected equipment When TV is selected for the input source of the system video signals via one of the HDMI IN jacks that was selected last time are output from the HDMI TV OUT ARC jack This system supports Deep Color x v Color 3D and 4K transmission To enjoy 3D images connect a 3D compatible TV and video equipment Blu ray Disc player PlayStatione3 etc to the system using High Speed HDMI cables put on 3D glasses and then play back 3D compatible Blu ray Disc To enjoy 4K images the TV and
26. HDMI n est pas compatible avec la technologie Audio Return Channel ARC eLa technologie Audio Return Channel ARC est uniquement disponible si la fonction Commande pour HDMI est activ e Si la fonction Commande pour HDMI est d sactiv e utilisez un c ble optique num rique e Les raccordements aux prises HDMI sont prioritaires lorsque vous raccordez diff rents appareils au syst me en utilisant les prises OPTICAL IN et HDMI IN SUITE x 15FR e M me si le syst me est teint mode veille active le signal HDMI est transmis par l appareil raccord au t l viseur via la connexion HDMI Vous pouvez b n ficier du son et de l image de l appareil sur le t l viseur Raccordement d un appareil avec la prise HDMI v HDMI OUT N1 y x Cable HDMI IN2 non fourni ye AN So PlayStationa3 lecteur de Blu ray IN3 Disc lecteur de DVD tuner satellite tuner de t l vision par c ble etc Raccordement d un appareil audio SORTIE audio pu af ANALOG IN C ble audio non fourni Smartphone Walkman ou autre quipement audio e Lorsque vous raccordez un lecteur de musique portable etc en raccordant la prise des couteurs la prise ANALOG IN du syst me ajustez le volume sur le lecteur de musique portable pour liminer la diff rence de volume lorsque vous passez du lecteur de musique portable d autres sources audio 16FR Positionne
27. are sudden changes in the sound volume e volume used in commercials is louder than ram he AAV function he function HDMI CTRL e ON Turns CONTROL FOR e OFF Turns o on he Control for HDMI function the function Select this setting when you HDMI want to connect equipment not compatible with BRAVIA Sync or that do not have HDMI jacks etc P THRU e AUTO When ndby mode PASS THROUGH sta HDMI OUT sta TV ndby mode e ON When the HDMI signals he TV is turned on while the system is in the system outputs HDMI signals from the ARC jack This setting saves power in compared with the ON setting system is in standby mode it always passes hrough ARC e ON Selec AUDIO RETURN compatib this e wi setting when you connect the system to a TV h the Audio Return Channel ARC CHANNEL technology and listen to digital sound via an HDMI cable e OFF Select this setting when you connect the system to a TV and lis en to digital sound via a digital optical cable Items displayed when CTRL CO TROL FOR HDMI is set to ON only 2815 Menu items Function SET BT BT STBY BT STANDBY When the system has pairing information the system is in BLUETOOTH standby mode even when it is turned off e ON BLUETOOTH standby mode is enabled The illumination LED flashes in blue slowly when the system is urn
28. correctly selected gt Check that all the cables and cords of the system and the connected equipment are fully inserted BLUETOOTH There is no sound gt Make sure this system is not too far from the BLUETOOTH device or this system is not receiving interference from a Wi Fi network other 2 4 GHz wireless device or microwave oven continued 3105 uo ewoyu EUORIPPY gt Check that the BLUETOOTH connection is made properly between this system and the BLUETOOTH device gt Pair this system and the BLUETOOTH device again Sound skips or the correspondence distance is short gt If a device that generates electromagnetic radiation suchas a Wi Fi network other BLUETOOTH device s or a microwave oven is nearby move this system away from such sources gt Remove any obstacle between this system and the BLUETOOTH device or move this system away from the obstacle gt Locate this system and the BLUETOOTH device as near as possible gt Re position this system gt Re position the BLUETOOTH device gt Change the Wi Fi frequency of the Wi Fi router computer etc to 5 GHz band Pairing cannot be done gt Bring this system and the BLUETOOTH device closer together The sound is not in sync with the image gt When you are watching movies you may hear the sound with a slight delay from the image The BLUETOOTH connection cannot be complete
29. facing installation 2 lt e Side stand for upward tilting installation 2 2P e Remote control RM ANP105 1 e R6 size AA batteries 2 e Operating Instructions 1 Inserting batteries into the remote control Insert two R6 size AA batteries supplied by matching the and ends on the batteries to the diagram inside the battery compartment of the remote control To use the remote control point it at the remote control sensor F at the front of the Sound Bar e Do not leave the remote control in an extremely hot or humid place e Do not use a new battery with an ol one d e Do not drop any foreign object into the remote control casing particularly when replacing the batteries e Do not expose the remote control sensor to direct sunlight or lighting apparatus Doing so may cause a malfunction e f you do not intend to use the remote control for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion panels Hury Index to parts and controls For more information see the pages indicated in parentheses Sound Bar es NI Od 01 gt PAIRING 1 0 INPUT VOL __ VOL HE yl i 1 0 on stand
30. installation insufficient wall strength improper screw installation or natural calamity etc continued 17s 1 Prepare screws not supplied that are suitable for the holes on the back of the Sound Bar gt mm 3 16 inches y More than 25 mm 1 inch 5mm 7 32 inches 9 mm 3 8 inches Hole on the back of the Sound Bar 2 Fasten the screws to the wall The screws should protrude 6 to 7 mm approx 1 4 inches 680 mm 26 3 4 inches 6 to 7 mm approx 1 4 inches 3 Remove the center stand 1805 4 Hang the Sound Bar onto the screws Align the holes on the back of the Sound Bar to the screws then hang the Sound Bar onto the 2 screws Setting up the Wireless System The Sound Bar transmits sound from the equipment to the subwoofer by wireless communication 1 Connect the AC power cord mains lead ofthe Sound Bar to a wall outlet mains 2 Connect the AC power cord mains lead of the subwoofer to a wall outlet mains The I O indicator of the subwoofer lights up in red If it does not light up press the 1 6 button of the subwoofer and wait for the indicator to light up in red 3 Press the 1 0 button of the Sound Bar When the wireless connection is made the 1 indicator of the subwoofer turns green If it does not turn green perform the operations of Linking the system LINK page 30 Using the Control for HDMI function Operating the
31. la canci n 11 Reproducci n B reproducir Il pausar M detener Inicia pausa detiene la reproducci n Presione IM pausar nuevamente para continuar la reproducci n normal Las explicaciones anteriores s lo funcionan como ejemplo Seg n el modelo de equipo es posible que no puedan ejecutarse las operaciones anteriores o que se ejecuten en forma diferente Configuraci n del fabricante de televisores controlables 1 Mientras mantiene presionado el bot n TV 1 0 presione el bot n que corresponda al fabricante Fabricante Bot n SONY 16 TV VOL Samsung 17 TV CH LG 3 SOUND FIELD Panasonic 16 TV VOL VIZIO 17 TV CH Sharp 3 SOUND FIELD Toshiba 4 STD FUNAI 4 MOVIE 135 sa eDIUI SOjUaILIP2201d Como conectar un televisor reproductor etc Antes de conectar el cable de alimentaci n de CA a una toma de pared conecte todos los dem s equipos y el televisor al sistema No se requiere ning n cable de conexi n entre la barra de sonido y el subwoofer dado que se pueden conectar de forma inal mbrica Conectar un TV Si conecta el sistema a un televisor compatible con tecnolog a Audio Return Channel ARC a trav s de una toma de entrada HDMI con indicaci n ARC no es necesario que conecte un cable ptico digital Si el cable ptic
32. lectionn comme source d entr e du syst me es signaux vid o mis par l une des prises HDMI IN s lectionn es lors de a derni re utilisation sont mis depuis la prise HDMI TV OUT ARC Ce syst me prend en charge la ransmission Deep Color x v Color 3D et 4K Pour profiter d images 3D raccordez un t l viseur compatible 3D et un appareil vid o lecteur Blu ray Disc PlayStatione3 etc au syst me a aide de cables HDMI a haute vitesse mettez des lunettes 3D puis activez la lecture du Blu ray Disc compatible 3D Pour profiter d images 4K le t l viseur et les lecteurs raccord s au syst me doivent tre compatibles avec les images 4K 22FR R glage de sortie du son de l appareil raccord Pour mettre le son num rique multicanaux v rifiez le r glage de sortie du son num rique sur l appareil raccord Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi qui accompagne l appareil raccord Fonction BLUETOOTH Utilisation de la fonction BLUETOOTH Appairage automatique Sile syst me n est pas appair avec un appareil vous devez l appairer avec l appareil a connecter S lectionnez BT AU avec le bouton INPUT de la t l commande pour passer en mode d appairage 1 Placez le syst me et un dispositif BLUETOOTH dans un rayon d 1 m tre 3 3 pieds 2 Appuyez sur INPUT pour s lectionner BT AU 3 R glez le dispositif
33. me 1 0 TWV TV INPUT 1 INPUT SOUND FIELD SOUND FIELD MOVIE GAME UND FIELD P AUDIO STEREO SPEAKER TV AUDIO DISPLAY MUTING TEN S lectionnez un champ acoustique en appuyant sur les boutons SOUND FIELD ou sur le bouton SOUND FIELD du champ acoustique choisi Le champ acoustique choisi apparait sur l affichage de la barre de son Le param tre par d faut de la fonction de champ acoustique du syst me est P AUDIO lorsque ANALOG ou BT AU est s lectionn et STD lorsqu un autre type d entr e est s lectionn Champs acoustiques disponibles Champ Effet acoustique STD Convient diverses Standard sources MOVIE Recr e un son puissant et r aliste associ un dialogue clair DRAMA Reproduit les dialogues clairs d missions dramatiques NEWS Reproduit la clart d expression d missions informatives SPORTS Reproduit une narration claire enthousiaste avec un effet surround dynamique et produit un son puissant et r aliste GAME Reproduit un son puissant et r aliste adapt aux jeux vid o MUSIC Convient aux programmes musicaux ou aux vid os musicales des Blu ray Disc DVD P AUDIO Convient aux programmes Audio de musique d un lecteur de portable musique portable STEREO Convient aux CD musicaux Vous pouvez d finir un champ ac
34. n y ajustes mediante el men AMP 27 C mo enlazar el sistema UN ence ee ds 30 Informaci n adicional Soluci n de problemas 31 Especificaciones o on 34 indice cinco 37 Procedimientos iniciales Desembalaje Subwoofer SA WCT660 1 e Cable digital ptico para televisor 1 e Soporte lateral para instalaci n frontal 2 CS e Soporte lateral para instalaci n con inclinaci n hacia arriba 2 2P e Mando a distancia RM ANP105 1 e Pilas R6 tama o AA 2 e Manual de instrucciones 1 C mo insertar las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R6 tama o AA suministradas de forma que sus extremos y coincidan con el diagrama del interior del compartimento del mando a distancia Para utilizar el mando a distancia apunte hacia el sensor del mando a distancia A que se encuentra en la parte frontal de la barra de sonido 0 e No deje el mando a distancia en lugares extremadamente c lidos o h medos e No emplee pilas nuevas junto con Usadas e No deje caer ning n objeto extra o dentro de la carcasa del mando a distancia sobre todo al sustituir las pilas e No exponga el sensor del mando a distancia a la luz solar directa ni a dispositivos de iluminaci n Si lo hace puede provocar una falla de funcionamiento e Cuando tenga previsto que no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar su corrosi n y p
35. players that are connected to the system must be compatible with the AK images Setting up the sound output of the connected equipment To output multi channel digital audio check the digital audio output setting on the connected equipment For details refer to the operating instructions supplied with the connected equipment 2s sainje24 pue suonelado BLUETOOTH Function Using the BLUETOOTH function Pairing automatically If the system is not paired with any equipment you must pair the system with the equipment to be connected Select BT AU with the INPUT button on the remote control to enter pairing mode 1 Place the system and a BLUETOOTH device within 1 meter 3 3 feet Press INPUT to select BT AU Set the BLUETOOTH device in pairing mode For details on setting the BLUETOOTH device in pairing mode refer to the operating instructions supplied with the device 4 When the detected devices are listed on the BLUETOOTH device check that HT CT660 is listed On some BLUETOOTH devices the list may not be displayed 5 Select HT CT660 on the list If entering a Passkey is requested enter 0000 W N 22us 6 Make the BLUETOOTH connection on the BLUETOOTH device When the BLUETOOTH connection is made correctly the illumination LED lights up in blue and the pairing information is stored in the system About the LED for BLUETOOTH The illumination LED ligh
36. 55 Uso de las caracter sticas de BRAVIA Sync Las caracter sticas originales de Sony que se indican a continuaci n tambi n se pueden usar con productos compatibles con BRAVIA Sync Ahorro de energia Si conecta al sistema un televisor compatible con BRAVIA Sync el consumo de energia se reduce mediante el modo en espera que detiene la transmisi n de la se al HDMI cuando se apaga el televisor hasta pag pagina 28 Scene Select Si el televisor conectado al sistema es compatible con Scene Select el campo ac stico cambia autom ticamente optimizado seg n el programa que se est reproduciendo en el televisor conectado Notas sobre conexiones HDMI e Use un cable HDMI de alta velocidad Si utiliza un cable HDMI est ndar es posible que las im genes 1080p Deep Color o 3D 4K no se muestren correctamente e Se recomienda usar un cable HDMI autorizado o un cable HDMI Sony e No recomendamos usar un cable de conversi n HDMI DVI e Si la imagen es deficiente o si el sonido no se emite desde un equipo conectado a trav s del cable HDMI compruebe la configuraci n del equipo conectado e Las se ales de audio frecuencia de muestreo longitud de bits etc transmitidas desde una toma HDMI pueden estar suprimidas por el equipo conectado Es posible que el sonido se interrumpa cuando se cambie la frecuencia de muestreo o los n meros de los canales de las se ales de salida de audio del e
37. 9 dispositivos la informaci n de conexi n m s antigua se sobreescribir con informaci n m s 2 nueva El historial de conexi n de este sistema se borra en el dispositivo conectado El sistema se restablece a la configuraci n predeterminada Sincronizaci n manual Si desea sincronizar el sistema con dos o m s dispositivos BLUETOOTH deber realizar una sincronizaci n manual 1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH que se conectar con el sistema a 1 metro 3 3 pies de distancia del sistema 2 Presione PAIRING en el mando a distancia O bien presione PAIRING en la barra de sonido 3 Realice los pasos 3 a6en Sincronizaci n autom tica p gina 22 ME eLa clave de acceso puede llamarse c digo de acceso c digo PIN u numero PIN contrase a etc seg n el dispositivo e El estado de espera de la del sistema se cancela d sincronizaci n no se rea correctamente repita el desde el paso 1 eSi desea sincronizar con dispositivos BLUETOOTH procedimiento de los pa sincronizaci n espu s de 5 minutos aproximadamente Si la iza procedimiento varios realice el sos1a3 en forma individual para cada dispositivo BLUETOOTH ino se guarda ninguna informaci n de incronizaci n en el sistema este utom ticamente ingresa al modo de incronizaci n cuando se selecciona BT AU como entrada En este caso el modo se
38. D player etc connected to the system The surround effect cannot be obtained gt Depending on the input signal and the setting for the sound field surround sound processing may not work effectively page 26 The surround effect may be subtle depending on the program or disc gt If you connect a Blu ray Disc player ora DVD player compatible with the surround effect function the surround effect of the system may not work In this case set the surround effect function of the connected equipment to off For details refer to the operating instructions supplied with the connected equipment No TV sound is output from the system gt Check the connection of the digital optical cable or audio cable that is connected to the system and the TV page 14 gt Check the sound output of the TV gt If the TV is not compatible with the Audio Return Channel ARC technology connect the digital optical cable in addition to the HDMI cable page 14 in order to output sound The sound is output from both the system and the TV gt Turn off the sound of the system or the TV Sound lags behind the TV image gt Set the SYNC to OFF if SYNC is set to ON page 28 No sound or only a very low level sound of the connected equipment is heard from the system 3 Press VOL and check the volume level gt Press MUTING or VOL to cancel the muting function gt Check that the input source is
39. Disc reproductor de DVD sintonizador satelital sintonizador de television por cable etc Como conectar un equipo de audio Se al de audio de SALIDA a mm af ANALOG IN Cable de audio no suministrado Tel fono inteligente Walkman u otro equipo de audio e Cuando conecta un reproductor de m sica port til etc mediante la toma del auricular a la toma ANALOG IN del sistema ajuste el volumen en el reproductor de m sica port til para eliminar las diferencias de volumen entre el reproductor de m sica port til y las dem s fuentes de entrada 155s sa eDIUI SOjUaILIP2201d Como colocar el sistema Las ilustraciones a continuaci n son ejemplos acerca de c mo instalar la barra de sonido C mo instalar la barra de sonido e C mo instalar la barra de sonido en e C mo instalar la barra de sonido en un estante p gina 17 una pared p gina 17 e Tome las siguientes precauciones al instalar la barra de sonido y el subwoofer No bloquee los orificios de ventilaci n en el panel trasero No coloque la barra de sonido y el subwoofer en un gabinete met lico No coloque un objeto como una pecera entre la barra de sonido y el subwoofer Coloque el subwoofer cerca de la barra de sonido en una habitaci n e Cuando se coloca la barra de sonido frente a un televisor es posible que no se pueda controlar el televisor con el mando a distancia En ese caso coloq
40. Hz 20 000 Hz frecuencia de muestreo de 44 1 kHz 1 El rango real var a seg n distintos factores como obst culos entre los dispositivos campos magn ticos de un horno de microondas electricidad est tica tel fono inal mbrico sensibilidad de recepci n sistema operativo aplicaci n de software etc Los perfiles est ndar de BLUETOOTH indican el prop sito de comunicaci n de BLUETOOTH entre dispositivos 3 C dec compresi n de se al de audio y formato de conversi n 4 C dec de banda secundaria 5 Codificaci n de audio avanzada Y Unidad de altavoz frontal Sistema de altavoz Sistema de altavoz bidireccional suspensi n ac stica Unidad de altavoz Potenciador de graves 50 mm x 90 mm 2 pulg x 3 5 8 pulg Tipo c nico Potenciador de agudos 20 mm 13 16 pulg con balance del sistema Impedancia nominal 3 ohmios General Requisitos de alimentaci n 120 V CA 60 Hz Consumo de energ a Encendido 34 W La funci n Control para HDMI est desactivada modo de espera 0 3 W o menos Modo de espera de BLUETOOTH 0 5 W o menos continuaci n ms 355s jeuolipe UONeuoju Dimensiones aprox 1 030 mm x 109 mm x 94 mm 40 5 8 pulg x 43 8 pulg x 3 4 pulg con soportes 030 mm x 95 mm x 107 mm 40 5 8 pulg x 3 3 4 pulg x 4 1 4 pulg sin soportes aprox 5 kg 7 Ib 11 1 2 oz Pes wo Subwoofer SA WCT660 POTENCIA DE SALIDA referencia 30 W por canal a 4 ohm
41. O 5 640 x 480p 59 94 60 Hz O y D 34u Sound Bar SA CT660 Amplifier section U S models POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION FTC Front L Front R With 3 ohms loads both channels driven from 200 20 000 Hz rated 25 Watts per channel minimum RMS power with no more than 1 total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output POWER OUTPUT reference Front L Front R 100 W per channel at 3 ohms 1 kHz Canadian models POWER OUTPUT rated Front L Front R 35 W 35 W 3 ohms 1 kHz 1 THD POWER OUTPUT reference Front L Front R 100 W per channel at 3 ohms 1 kHz ow Input HDMI IN 1 2 3 ANALOG IN OPTICAL IN Output HDMI TV OUT ARC un BLUETOOTH section Communication system BLUETOOTH Specification version 3 0 Output BLUETOOTH Specification Power Class 2 Maximum communication range Line of sight approx 10 m Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulation method FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Compatible BLUETOOTH profiles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Supported Codecs SBC4 AAC Transmission range A2DP 20 Hz 20 000 Hz Sampling frequency 44 1 kHz 1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity cordless phone reception sensitivity operatin
42. OOTH Si se reproduce m s de un dispositivo de los sincronizados con el sistema se escuchar el sonido de uno de ellos C mo terminar la conexi n BLUETOOTH Termine la conexi n BLUETOOTH al realizar cualquiera de las siguientes operaciones e Haga funcionar el dispositivo BLUETOOTH para terminar la conexi n Para obtener m s detalles consulte el Manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e Apague el dispositivo BLUETOOTH e Apague el sistema 255 HLOOLINTE uopunJ Funci n de sonido envolvente Como disfrutar del efecto de sonido envolvente Este sistema puede crear sonido envolvente multicanal Puede seleccionar uno de los campos acusticos preprogramados optimizados del sistema TWV TV ive 0 4 OUND FIELD 4 SOUND FIELD SPEAKER TV AUDIO DISPLAY MUTING Le Seleccione un campo ac stico al presionar los botones SOUND FIELD o el bot n SOUND FIELD del campo ac stico que desee El campo ac stico seleccionado aparece en visor de la barra de sonido La configuraci n predeterminada de la funci n de campo ac stico del sistema es P AUDIO cuando se selecciona ANALOG o BT AU y STD cuando se selecciona cualquier otro tipo de entrada 2655 Campos ac sticos disponibles Campo Efecto ac stico STD Se adapta a varias fuentes Est ndar MOVIE Recrea soni
43. OTH Consultez Caract ristiques page 35 sur la version et les profils BLUETOOTH pris en charge par ce syst me e Pour pouvoir utiliser la fonction BLUETOOTH le dispositif BLUETOOTH a raccorder doit prendre en charge le m me profil que ce systeme M me si le dispositif prend en charge le m me profil les fonctions peuvent diff rer a cause des caract ristiques du dispositif BLUETOOTH eLa lecture du son sur ce syst me pourrait tre retard e de celle sur le dispositif BLUETOOTH a cause des caract ristiques de la technologie sans fil BLUETOOTH Port e efficace de communication Les dispositifs BLUETOOTH devraient tre loign s d au maximum 10 m tres 33 pieds distance d gag e les uns des autres La port e efficace de communication peut tre plus courte dans les conditions suivantes e Lorsqu une personne un objet m tallique un mur ou une autre obstruction est situ entre les dispositifs avec une connexion BLUETOOTH e Dans les lieux o un r seau local sans fil est install e Autour de fours micro ondes en cours d utilisation e Dans des lieux o d autres ondes lectromagn tiques se produisent Les effets d autres dispositifs Les dispositifs BLUETOOTH et le r seau ocal sans fil IEEE 802 11b g utilisent la m me bande de fr quence 2 4 GHz Lorsque vous utilisez votre dispositif BLUETOOTH pr s d un dispositif disposant d une capacit de r seau ocal sans fil d
44. S ONY 4 452 002 14 1 Home Theatre Operating Instructions US System Mode d emploi FR Manual de instrucciones ES HT CT660 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off To reduce the risk of fire do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers tablecloths curtains etc Do not expose the appliance to naked flame sources for example lighted candles To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the appliance As the main plug is used to disconnect the unit from the mains connect the unit to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the unit disconnect the main plug from the AC outlet immediately Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Do not expose batteries or appliances with battery installed to excessive heat such as sunshine and fire n door use only Qus For the customers in the U S A This symbol is intended to alert AN the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to c
45. SIG nc y todo uso que Sony Corporation haga de dichas marcas esta sujeto a una licencia Este sistema incorpora tecnologia High Definition Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros pa ses El logotipo de BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation xv Color y el logotipo de x v Color son marcas comerciales de Sony Corporation WALKMAN y el logotipo de WALKMAN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation PlayStationo es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Android es una marca registrada de Google Inc Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios GES ultimedia Interface HDMI Tecnologia inalambrica BLUETOOTH Version y perfiles BLUETOOTH compatibles Los perfiles se refieren a un conjunto de capacidades estandar para varias capacidades de producto de BLUETOOTH Consulte las Especificaciones pagina 34 sobre la version y perfiles de BLUETOOTH compatibles con este sistema Notas e Para que pueda usar la funci n BLUETOOTH el dispositivo BLUETOOTH a conectar debe ser compatible con e
46. T TREBLE 27 V VER 29 Visor del panel frontal 11 VOICE 27 VOL 10 12 37 euopIpe UONeuoju H MI http www sony net 4 452 002 14 1 4 4 5 2 0 O 2 1 4 1 2013 Sony Corporation Printed in Malaysia
47. TICAL IN HDMI 1 L quipement es raccord a la prise HD 1 HDMI 2 L quipement es raccord a la prise HD 2 HDMI 3 L quipement es raccord a la prise HD 3 ANALOG L quipement es raccord la prise ANALOG IN BT AU Dispositif BLUETOOTH connect 3 R glez le volume en appuyant sur VOL e Le son pourrait venir du haut parleur du t l viseur Dans ce cas r duisez le volume du haut parleur du t l viseur au minimum 20FR R glage de la fonction Commande pour HDMI En activant la fonction Commande pour HDMI CTRL page 29 et en connectant un quipement compatible avec la fonction Commande pour HDMI via un c ble HDMI le fonctionnement est simplifi pour les fonctions indiqu es ci dessous Mise hors tension du syst me Lorsque vous mettez le t l viseur hors tension l aide de la touche d alimentation de sa t l commande le syst me et l appareil raccord sont mis hors tension automatiquement Commande du son du syst me Si vous mettez le syst me sous tension pendant que vous regardez la t l vision le son du t l viseur est mis par les haut parleurs du syst me Le volume du syst me est r gl lorsque vous r glez le volume du t l viseur Sile son du t l viseur tait mis par les haut parleurs du syst me lorsque le t l viseur a t mis hors tension pour la derni re fois le syst me s allume automatiquement lors de la mise sous tension du t l viseur et l
48. TV VCR or tape deck noise may result and picture quality may suffer In this case place he system away from the TV VCR or ape deck e Use caution when placing the system on surfaces that have been specially eated with wax oil polish etc as staining or discoloration of the surface may result e Take care to avoid any possible injury on the corners of the Sound Bar or the subwoofer On operation Before connecting other equipment be sure to turn off and unplug the system If you encounter color irregularity on a nearby TV screen Color irregularities may be observed on certain types of TV sets If color irregularity is observed Turn off the TV set then turn it on again after 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again Place the system further away from the TV set On cleaning Clean the system with a soft dry cloth Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your system please consult your nearest Sony dealer Copyrights This system incorporates Dolby Digital and the DTS Digital Surround System Manufactured under license from olby Laboratories olby and the double D symbol are rademarks of Dolby Laboratories Manufactured under license under S Patent Nos 5 956 674 5 974 380 226 616 6 487 535 7 212 872 333 929 7 392 195 7 272 567 amp other U S and w
49. V to the system No cable connection is required between the Sound Bar and the subwoofer because they can be connected wirelessly Connecting a TV If you connect the system to a TV compatible with the Audio Return Channel ARC technology via an HDMI input jack with ARC indicated you do not need to connect a digital optical cable If the digital optical cable has a cap remove it before connecting the cable HDMI cable v not supplied HDMI IN ARC D o Ty QUT Digital Audio OUT optical 0 OPTICALIN Digital optical cable for a TV supplied TV Notes eYou can see the letters ARC beside the TV s HDMI jack if it is compatible with the Audio Return Channel ARC technology Even if you connect an HDMI cable to the jack if the HDMI input jack is not compatible with the Audio Return Channel ARC technology you cannot use the Audio Return Channel ARC technology e The Audio Return Channel ARC technology is available only when the Control for HDMI function is set to on If the Control for HDMI function is set to off use a digital optical cable e The HDMI jack connections have priority as the default setting when you connect different equipment to the system using the OPTICAL IN and HDMI IN jacks 14s Tip e Even if the system is turned off active standby mode the HDMI signal will be
50. a Si bien el sistema se calienta durante su funcionamiento no se trata de una anomal a El uso prolongado de este sistema puede provocar un incremento considerable en la temperatura de la parte trasera e inferior del mismo Para evitar quemaduras no toque el sistema Ubicaci n e Instale el sistema en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno y prolongar su vida util e No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire caliente ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mecanicas o golpes e No coloque objetos en la parte posterior de la barra de sonido que puedan bloquear las ranuras de ventilaci n y ocasionar fallas de funcionamiento eSi el sistema se utiliza junto con un televisor video grabadora o lector de cintas puede ocasionar ruido y la calidad de imagen se podr a ver afectada En este caso coloque el sistema lejos del televisor videograbadora o lector de cintas e Tenga cuidado al colocarlo sobre superficies que hayan sido tratadas de manera especial encerados barnizados con aceites pulidos etc ya que puede mancharse o decolorarse e Tenga cuidado para evitar posibles lesiones producidas con los bordes de la barra de sonido o del altavoz potenciador de graves Funcionamiento Antes de conectar otro equipo aseg rese de apagar y desenchufar el sistema Si encuentra irregularidades en el color en la pan
51. acion adicional Soluci n de problemas Si al utilizar el sistema surge alguna de las siguientes dificultades consulte esta gu a de soluci n de problemas para resolver el inconveniente antes de solicitar asistencia t cnica Si el problema persiste comun quese con el distribuidor Sony m s cercano ENCENDIDO El sistema no est encendido gt Compruebe que el cable de alimentaci n de CA est bien conectado El televisor se apaga autom ticamente 3 La funci n A STBY est activada p gina 29 SONIDO No se reproduce el sonido multicanal Dolby Digital o DTS 3 Compruebe la configuraci n de audio de formato Dolby Digital o DTS en el reproductor de Blu ray Disc el reproductor de DVD etc conectado al sistema No se puede obtener el efecto de sonido envolvente gt Dependiendo de la se al de entrada y del ajuste del campo de sonido es posible que el procesamiento de sonido envolvente no funcione de manera eficaz p gina 26 El efecto envolvente puede ser sutil seg n el programa o el disco Si conecta un reproductor de Blu ray Disc o de DVD compatible con la funci n de efecto de sonido envolvente es posible que el efecto del sistema no funcione En este caso desactive la funci n de sonido envolvente del equipo conectado Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con el equipo conectado No se emiten sonidos del t
52. ajos de energ a de RF exigidos sin la evaluaci n de exposici n m xima permitida MPE Sin embargo este equipo deber a ser instalado y operado a una distancia m nima de 20 cm entre el dispositivo radiador y su cuerpo excluidas las extremidades manos mu ecas pies y tobillos Precauciones Seguridad e En caso de que caiga alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema descon ctelo y solicite al personal especializado que realice una verificaci n antes de volver a utilizarlo e No se apoye en la barra de sonido o el altavoz potenciador de graves dado que podr a caerse y lastimarse o podr a ocasionar da os en el sistema Fuentes de alimentaci n e Antes de conectar el sistema compruebe que la tensi n de funcionamiento sea id ntica a su fuente de alimentaci n ocal La tensi n de funcionamiento se indica en la placa de identificaci n en la parte posterior de la barra de sonido eSi no va a utilizar el sistema por un iempo prolongado aseg rese de desconectarlo de la toma de pared Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe nunca del cable e Una clavija del enchufe es m s ancha que la otra por motivos de seguridad y entrar en la toma de pared de una sola manera Si no puede insertar la otalidad del enchufe en la toma comun quese con su proveedor El cable de alimentaci n de CA solo deber ser reemplazado en un centro de servicio autorizado Acumulaci n t rmic
53. and injure yourself or system damage may esult On power sources Before operating the system check that he operating voltage is identical to your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the Sound Bar e f you are not going to use the system or a long time be sure to disconnect he system from the wall outlet mains To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord e One blade of the plug is wider than the other for the purpose of safety and will fit into the wall outlet mains only one way If you are unable to insert the plug fully into the outlet contact your dealer e AC power cord mains lead must be changed only at the qualified service shop On heat buildup Although the system heats up during operation this is not a malfunction Ifyou continuously use this system at a large volume the system temperature of the back and bottom rises considerably To avoid burning yourself do not touch the system On placement e Place the system in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the system e Do not place the system near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything at the rear of the Sound Bar that might block the ventilation holes and cause malfunctions f the system is being used in combination with a
54. ant le bouton TV 1 0 enfonc appuyez sur O 3 Relachez TV 1 0 Raccordement d un t l viseur d un lecteur etc Avant de raccorder le cordon d alimentation une prise murale raccordez tous les autres appareils et le t l viseur au syst me Aucun c ble n est n cessaire entre la barre de son et le caisson de graves car ils peuvent b n ficier d une connexion sans fil O 0 ANALOG IN OPTICAL IN J49JJeUUI9Sp JUSWIWOD Raccordement d un t l viseur Si vous connectez le syst me a un t l viseur compatible avec la technologie Audio Return Channel ARC via une prise d entr e HDMI sur laquelle est indiqu ARC vous n avez pas besoin de raccorder un cable optique num rique Si le c ble optique num rique est pourvu d un capuchon retirez le avant de raccorder le cable Cable HDMI E non fourni HDMI IN ARC o E A TV OUT SORTIE audio ARO E s num rique optique O aN A y 2 15 C ble optique num rique OPTICAL IN ptique nu iqu Born pour un t l viseur fourni e Les lettres ARC sont indiqu es c t de la prise HDMI du t l viseur s il est compatible avec la technologie Audio Return Channel ARC M me si vous raccordez un c ble HDMI la prise vous ne pouvez pas utiliser la technologie Audio Return Channel ARC si la prise d entr e
55. apagan autom ticamente Control de audio del sistema Si enciende el sistema mientras est mirando televisi n el sonido del TV saldr por los altavoces del sistema de forma autom tica El volumen del sistema se ajusta al ajustar el volumen de TV Si la salida del sonido del TV se produjo a trav s de los altavoces del sistema la ltima vez que apag el televisor el sistema se encender autom ticamente al encender el televisor nuevamente y el sonido del televisor saldr por los altavoces del sistema autom ticamente continuaci n rs 195s se gt 1sI19pe1e gt s uopesado Audio Return Channel ARC an el televisor es compatible con la tecnologia Audio Return Channel ARC una conexi n con cable HDMI tambi n envia una se al de audio gital desde el televisor al sistema No es necesario que realice una conexi n de audio por separado para escuchar el sonido del televisor desde el sistema ARC p gina 28 ers Reproduccion mediante una pulsacion Cuando reproduce el equipo conectado al sistema con un cable HDMI el TV conectado se enciende automaticamente y la se al de entrada del sistema cambia a la entrada HDMI correspondiente eLas caracter sticas antes descritas no funcionan para ciertos equipos e Dependiendo de la configuraci n del equipo conectado es posible que Control para HDMI no funcione correctamente Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo 20
56. blesser sur les coins de la barre de son ou du caisson de graves Concernant le fonctionnement Avant de raccorder un autre appareil assurez vous d teindre et de d brancher le syst me Si l cran du t l viseur situ proximit pr sente des irr gularit s de couleurs Des irr gularit s de couleurs peuvent tre constat es sur certains types de t l viseurs suite ms BFR En cas d irr gularit s de couleurs Mettez imm diatement le t l viseur hors tension puis remettez le sous tension apr s 15 30 minutes En cas d irr gularit s de couleurs persistantes loignez davantage le syst me du t l viseur Concernant l entretien Nettoyez le syst me avec un chiffon sec et doux N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvant tel que de l alcool ou de la benzine Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des probl mes avec votre syst me consultez votre revendeur Sony le plus proche Copyrights Ce syst me int gre les technologies Dolby Digital et DTS Digital Surround System Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence des brevets am ricains suivants 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 ainsi que d autres brevets d livr s ou en instance aux tats Unis et dans le monde DTS
57. bot n 1 de la barra de sonido Cuando se realiza la conexi n inal mbrica el indicador 1 del subwoofer se enciende en color verde Si no se pone color verde siga los pasos indicados en C mo enlazar el sistema LINK p gina 30 Operaciones y caracteristicas Operaci n del sistema mediante el mando a distancia suministrado 1 Encienda el sistema 2 Presione INPUT para mostrar la fuente de entrada del visor del panel frontal de la barra de sonido Fuente de Equipo que se entrada puede reproducir TV TV conectado a HDMI TV OUT ARC o a la oma OPTICAL IN HDMI 1 Equipo conectado a la oma HDMI IN 1 HDMI 2 Equipo conectado a la oma HDMI IN 2 HDMI 3 Equipo conectado a la oma HDMI IN 3 ANALOG Equipo conectado a la oma ANALOG IN BT AU Dispositivo conectado a BLUETOOTH 3 Ajuste el volumen con los botones VOL e El sonido puede salir desde el altavoz del televisor En este caso baje el volumen del altavoz del televisor al m nimo Usar la funci n Control para HDMI Al activar la funci n Control para HDMI CTRL p gina 28 y conectar un equipo compatible con la funci n Control para HDMI o a trav s de un cable HDMI se simplifica el funcionamiento con las siguientes caracter sticas Apagado del sistema Si apaga el televisor mediante el bot n de encendido del mando a distancia del televisor el sistema y el equipo conectado se
58. by button PAIRING button page 23 INPUT button Press to select the input source to play back VOL volume buttons N mark remote control sensor Illumination LED Lights up in white when the system is on Lights up in blue in BLUETOOTH mode Front panel display 1005 11 12 Message display area Displays volume selected input source etc NIGHT page 28 Lights up in NIGHT mode HDMI Lights up when an HDMI signal is selected as the input source OPT Lights up when the signal from the OPTICAL IN jack is selected Jacks on the rear of Sound Bar ANALOG IN 4 a D 4 1 AC power cord mains lead 4 OPTICAL IN jack page 14 15 a page 14 5 HDMI TV OUT ARC jack 2 2 HDMI IN 1 IN 2 jacks page 14 page 14 3 3 ANALOG IN jack page 15 6 HDMI IN 3 jack page 14 2 Subwoofer 1 1 1 0 on standby indicator 2 1 0 on standby button 3 LINK button page 30 4 AC power cord mains lead page 14 continued 110S Remote control This section describes how to operate the subwoofer Sound Bar and connected equipment us
59. c BRAVIA Sync 3 V rifiez les r glages de la Commande pour HDMI de l appareil accord Consultez le mode d emploi fourni avec l appareil accord 3 Si vous connectez d connectez le cordon d alimentation attendez au 34FR moins 15 secondes pour faire fonctionner le systeme gt Si vous raccordez la sortie audio de appareil vid o et le systeme a aide d un cable autre qu un cable HDMI aucun son ne peut tre mis en raison de BRAVIA Sync Dans ce cas r glez CTRL sur OFF page 29 ou raccordez la prise de sortie audio directement au t l viseur plut t qu en passant par e syst me PROTECT appara t sur l affichage du panneau frontal gt Appuyez sur 1 0 pour mettre le syst me hors tension Lorsque STBY a disparu d branchez le cordon d alimentation puis v rifiez que les orifices de ventilation du syst me ne sont pas obstru s R INITIALISATION Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement r initialisez le comme suit 1 Appuyez sur 1 pour activer la barre de son 2 Appuyez sur 1 tout en appuyant sur INPUT et VOL sur la barre de son 3 Rel chez les boutons lorsque RESET appara t sur l affichage du panneau frontal 4 D connectez le cordon d alimentation Les r glages par d faut du menu AMP du champ acoustique etc sont r tablis Caract ristiques Formats pris en charge par ce syst me Dolby D
60. cle tr pied support ou table sp cifi par le fabricant o vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot soyez prudent lorsque vous le d placez avec l appareil afin d viter toute chute susceptible de provoquer des blessures ATS 2 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou d inutilisation prolong e 14 Confiez toutes les r parations du personnel de service qualifi L appareil doit tre r par en cas de dommage quelconque notamment orsque le cordon d alimentation o Sa fiche est endommag du liquide ou un objet a p n tr l int rieur de appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit l appareil ne fonctionne pas normalement ou est tomb La d claration de la FCC suivante s applique uniquement la version de ce mod le fabriqu e pour la vente aux Etats Unis Il se peut que les autres versions ne soient pas conformes aux r glementations techniques de la FCC REMARPUE Cet appareil a t test et s est r v l conforme aux limites des appareils num riques de Classe B conform ment l alin a 15 de la r glementation FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut rayonner de l nergie de fr quence radio qui en cas d installation et d utilisation non conformes aux instructions peut engendrer des interf renc
61. d gt Make sure the BLUETOOTH device to be connected is turned on and the BLUETOOTH function is enabled gt The BLUETOOTH connection has become disconnected Make the BLUETOOTH connection again 325 BLUETOOTH devices cannot be operated on the remote control of the system gt Operate the BLUETOOTH device on itself WIRELESS SOUND Wireless transmission is not activated or there is no sound from the subwoofer gt Check the status of the 1 0 indicator on the subwoofer els off Check that the AC power cord mains lead ofthe subwoofer is connected securely Turn on the subwoofer by pressing 1 on the subwoofer e Flashes in red Press 1 to turn off the subwoofer and check that nothing is blocking the ventilation holes of the subwoofer e Flashes in green slowly or is lit in red Move the subwoofer so that the 1 indicator lights up in green Check the wireless transmission status page 29 Set the wireless transmission page 30 e Flashes in green quickly Consult your nearest Sony dealer Sound skips or has noise gt If a device that generates electromagnetic radiation such as a Wi Fi network or a microwave oven is nearby move this system away from such sources gt Remove any obstacle between the Sound Bar and the subwoofer or move this system away from the obstacle gt Locate the Sound Bar and the subwoofer as near as possible
62. d dans la prise contactez votre revendeur Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente qualifi Concernant l accumulation de chaleur Bien que le syst me chauffe lors du fonctionnement il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si vous utilisez le syst me continuellement un volume lev la temp rature augmente consid rablement au niveau de ses faces arri re et inf rieure Pour viter de vous br ler ne touchez pas le syst me Concernant l emplacement nstallez le syst me dans un endroit correctement ventil pour viter l accumulation de chaleur et prolonger la dur e de vie de votre syst me installez pas le syst me proximit de sources de chaleur o dans un endroit soumis aux rayons du soleil une poussi re excessive o des chocs m caniques e Ne placez rien l arri re de la barre de son qui pourrait obstruer les orifices de ventilation et provoquer des dysfonctionnements eSile syst me est utilis conjointement avec un t l viseur un magn toscope ou un magn tophone cela peut provoquer des parasites et diminuer la qualit de l image Dans ce cas placez le syst me loin du t l viseur du magn toscope ou du magn tophone e Faites attention lorsque vous installez le syst me sur des surfaces trait es avec de la cire de l huile etc car vous risquez de les tacher et de les d colorer e vitez de vous
63. dos realistas y de alta potencia adem s de di logos claros DRAMA Recrea los di logos de las novelas de TV con claridad NEWS Recrea los comentarios de los noticieros con claridad SPORTS Recrea narraciones con claridad con un emocionante efecto de sonido envolvente y produce un sonido potente y realista GAME Produce sonido realista y de alta potencia ideal para videojuegos MUSIC deal para programas de musica o videos musicales en Blu ray Disc DVD P AUDIO deal para programas de Audio m sica de un reproductor port til de m sica port til STEREO deal para CD de m sica e Se puede establecer un campo ac stico diferente para cada fuente de entrada Configuraci n avanzada Configuraci n y ajustes mediante el men AMP C mo utilizar el men AMP Puede establecer los siguientes elementos con AMP MENU en el mando a distancia La configuraci n predeterminada es la que se muestra subrayada Los ajustes se mantienen a n si desconecta el cable de alimentaci n de ca 1 Presione AMP MENU para activar el men AMP 2 Presione regresar T y seleccionar gt avanzar varias veces para seleccionar el elemento y luego presione para confirmar la configuraci n 3 Presione AMP MENU para desactivar el men AMP Lista de men a Elementos del men Funci n S LEVEL VOICE Ajuste el nivel de voz a eLos par metros var an desde 6 hasta 6 con incremen
64. du systeme via un dispositif BLUETOOTH prenant en charge AVRCP Audio Video Remote Control Profile VOLUME UP DOWN Pour plus de d tails reportez 26FR vous au mode d emploi fourni avec le dispositif Selon le dispositif il peut tre impossible de r gler le volume eSi le dispositif source a une fonction d amplification de basses fr quences ou une fonction d galiseur d sactivez les Sices fonctions sont activ es le son peut tre d form e Dans les cas suivants il vous faudra proc der de nouveau l appairage BLUETOOTH Le syst me n est pas sous tension Le dispositif BLUETOOTH n est pas sous tension ou la fonction BLUETOOTH est d sactiv e La connexion BLUETOOTH n est pas tablie Si plusieurs dispositifs appair s avec le syst me sont en mode de lecture seul le son provenant d un seul dispositif pourra tre cout Finalisez la connexion BLUETOOTH Finalisez la connexion BLUETOOTH par l une des op rations ci dessous e Faites fonctionner le dispositif BLUETOOTH pour finaliser la connexion Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec le dispositif e Mettez le dispositif BLUETOOTH hors tension e Mettez le syst me hors tension Fonction Surround Reproduction de l effet surround Ce syst me peut cr er le son surround multicanaux Vous pouvez s lectionner l un des champs acoustiques pr programm s et optimis s du syst
65. dulation method Pi 4 DQPSK Design and specifications are subject to change without notice e Standby power consumption 0 3 W or less Sound Bar 0 5 W or less Subwoofer e Over 85 power efficiency of amplifier block is achieved with the full digital amplifier S Master 361 Index A A STBY 29 AAC 29 AAV 28 AMP menu 27 ARC 28 BASS 27 BLUETOOTH 6 22 BT STBY 29 C Connecting Digital optical cable 14 DVD player 14 TV14 CTRL 28 D DRC 27 DUAL 28 F Front panel display 11 l NPUT 10 nstalling 16 R REP 29 L LINK 30 M MUTING 12 IGHT 28 P P THRU 28 Positioning the system 16 PROTECT 33 R Remote control operating 12 preparing 9 Reset 33 RF CHK 29 S Sound field 26 SW LVL 27 SYNC 28 T TREBLE 27 V VER 29 VOICE 27 VOL 10 12 W Wireless System 18 37s uonewoyu EUOHIPPY AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit L appareil n est pas d branch du secteur aussi longtemps qu il est raccord la prise secteur m me s il s teint automatiquement Pour r duire le risque d incendie n obstruez pas l orifice de ventilation de l appareil avec un journal une nappe une tenture etc N exposez pas l appareil une source de flamme nue par exemple une bougie allum e Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocuti
66. e connection date is the oldest is overwritten with new information The connection history with this system is deleted on the connected device The system is reset to default Pairing manually If you intend to pair the system with 2 or more BLUETOOTH manual pairing is necessary 1 Place the BLUETOOTH device to be connected to this system within 1 meter 3 3 feet of the system 2 Press PAIRING on the remote control You may press PAIRING on the Sound Bar instead 3 Perform steps 3 to 6 in Pairing automatically page 22 Notes e Passkey may be called Passcode PIN code PIN number or Password etc depending on the device eThe pairing standby status of the system is canceled after about 5 minutes If pairing is not successful redo the procedure from step 1 e f you wish to pair with severa BLUETOOTH devices perform the procedure from steps 1 to 3 individually for each BLUETOOTH device elf no pairing information is stored in the system the system automatically enters pairing mode when BT AU is selected as input In this case pairing mode is not released automatically One touch connection with a smartphone NFC By touching the system with a smartphone the system is paired and connected with the smartphone via BLUETOOTH and turns on automatically NFC FC Near Field Communication is a echnology enabling short range wireless co
67. e encuentran en la superficie posterior inclinada hacia abajo Este equipo no debe colocarse ni utilizarse junto con otras antenas o transmisores Este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la FCC establecidos para un ambiente no controlado y cumple con las pautas de exposici n a radiofrecuencia RF de la FCC en el Suplemento C de OET65 Este equipo tiene niveles muy bajos de energ a de RF exigidos sin la evaluaci n de exposici n m xima permitida MPE Sin embargo este equipo deber a ser instalado y operado a una distancia m nima de 20 cm entre el dispositivo radiador y su cuerpo excluidas las extremidades manos mu ecas pies y tobillos Para los clientes en Canad Utilice conectores y cables debidamente protegidos y con conexi n a tierra para conectar a computadoras del host o dispositivos perif ricos El dispositivo cumple con los est ndares RSS exentos de licencia de Industry Canada Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe provocar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluidas las que pueden causar un funcionamiento no deseado Este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la IC establecidos MES para un ambiente no controlado y cumple con RSS 102 de las normas de exposici n a radiofrecuencia RF de la IC Este equipo tiene niveles muy b
68. e haya apagado la propia unidad Para reducir el riesgo de incendio no cubra la abertura de ventilaci n del dispositivo con peri dicos pa os cortinas etc No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas velas encendidas por ejemplo Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de l quidos No coloque objetos llenos de l quido como vasos sobre el dispositivo Dado que el enchufe del cable de alimentaci n se utiliza para desconectar la unidad de la fuente de alimentaci n conecte la unidad en una toma de ca de f cil acceso En caso de percibir alguna anomal a en la unidad desconecte inmediatamente el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de ca No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado No exponga las bater as ni los dispositivos con bater a a un calor excesivo como la luz directa del sol o fuego Solo para ser usado en interiores 2ES Este simbolo indica al usuario Para clientes en los EE UU Este s mbolo se ala al usuario la AN presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del aparato de tal intensidad que podr a presentar riesgo de descarga el ctrica AN que el manual que acompa a a este aparato contiene instrucciones importantes referentes a su funcionamiento y mantenimiento Registro de propiedad El modelo y los n meros de ser
69. e la versi n de firmware actual aparece en el visor del panel frontal WS LINK Use este elemento cuando desee activar la transmisi n inal mbrica p gina 30 RF CHK ndica si la transmisi n inal mbrica esta instalada o no en el sistema e RF OK La transmisi n inal mbrica es posible e RF NG La transmisi n inal mbrica no es posible 2955 epezuene vONeInbyuo Como enlazar el sistema LINK Puede enlazar la barra de sonido y el subwoofer nuevamente para activar la transmisi n inal mbrica entre ellos 1 2 Presione AMP MENU Seleccione WS con T seleccionar a continuaci n presione o gt avanzar Seleccione LINK y a continuaci n presione o gt avanzar Aparece START a continuaci n presione SEARCH aparece y la barra de sonido busca equipos que se puedan utilizar con Link Una vez transcurrido 1 minuto contin e con el siguiente paso Para salir de la funci n Link durante una b squeda de equipos presione Presione LINK en la parte posterior del subwoofer con la punta de una pluma etc El indicador 1 del subwoofer se nciende de color verde OK parece en el visor del panel rontal Si FAILED aparece revise el potenciador de graves para verificar que est encendido e intente realizar el proceso nuevamente a partir del paso 1 Presione AMP MENU Se desactiva el men AMP D FT 3085 Inform
70. e smartphone is in a case remove it from the case Depending on your smartphone you may not need to download NFC Easy Connect to connect the system with your smartphone by one touch In that case the operation and specifications may be different from the description here For details refer to the operating instructions supplied with your smartphone The App may not be available in some ountries and or regions Listening to music with the BLUETOOTH connection You can listen to a music that supports SCMS T content protection Before starting music playback check the followin Q The BLUETOOTH function on the BLUETOOTH device is on The pairing procedure is completed on both this system and the BLUETOOTH device 1 press INPUT to select BT AU 2 Start the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH device The illumination LED lights up in blue when the BLUETOOTH connection is established 3 Start playback on the BLUETOOTH device For details on operation see To control a BLUETOOTH device Finishing the BLUETOOTH connection Terminate the BLUETOOTH page 13 connection by any of the operations 4 Adjust the volume listed below Set the volume of the BLUETOOTH e Operate the BLUETOOTH device to device to a moderate level and terminate the connection For press VOL details refer to the operating instructions supplied with the device Turn off the BLUETOOTH device eYo
71. e son de celui ci est mis automatiquement par les haut parleurs du syst me Audio Return Channel ARC Si le t l viseur est compatible avec la technologie Audio Return Channel ARC un raccordement l aide d un c ble HDMI envoie galement un signal audio num rique du t l viseur au syst me Pour couter le son du t l viseur partir du syst me il n est pas n cessaire de proc der un raccordement audio distinct ARC page 29 Lecture une seule touche Lors de la lecture de l quipement raccord au syst me par un c ble HDMI le t l viseur connect est automatiquement mis sous tension et le signal d entr e du syst me est modifi pour l entr e HDMI appropri e Remarques e Les fonctionnalit s ci dessus peuvent ne pas fonctionner avec certains quipements e En fonction des param tres de l appareil raccord la fonction Commande pour HDMI peut ne pas fonctionner correctement Reportez vous au mode d emploi de l appareil Utilisation des fonctions BRAVIA Sync Les fonctions Sony originales r pertori es ci dessous peuvent galement tre utilis es avec des produits compatibles avec BRAVIA Sync conomie d nergie Si un t l viseur compatible BRAVIA Sync est raccord au syst me vous pouvez r duire la consommation lectrique en mode veille en arr tant la transmission du signal HDMI lorsque le t l viseur est teint P THRU page 29
72. ed off e OFF BLUETOOTH standby mode is disabled Notes elf the system does not have pairing information BLUETOOTH standby mode cannot be set e During BLUETOOTH standby mode standby power consumption increases Sets whether or not the system will use AAC via BLUETOOTH ON Uses AAC e OFF Does not use AAC Note e If you change the setting when the system is connected with a BLUETOOTH device the system will be disconnected from the device SYSTEM A STBY AUTO STANDBY You can reduce power consumption The Sound Bar enters standby mode automatically when you do not operate the Sound Bar for about 30 minutes and the Sound Bar is not receiving an input signal ON Turns on the A STBY function e OFF Turns off the function IR REP if the remote control of a TV cannot control the TV the Sound Bar can relay the remote control signal to the TV to control he TV e ON The relay function is enabled e OFF The relay function is disabled VER The current firmware version information appears on the ront panel display WS LINK Use this item when you want to enable the wireless ransmission page 30 RF CHK ndicates whether or not the wireless transmission is activated on the system e RF OK Wireless transmission is possible e RF NG Wireless transmission is not possible 2905 sbulyjas paueapy Linking the system LINK You can link
73. elevisor desde el sistema 3 Compruebe la conexi n del cable digital ptico o del cable de audio que est conectado al sistema y al televisor p gina 14 gt Compruebe la salida de sonido del televisor gt Si el televisor no es compatible con la tecnolog a Audio Return Channel ARC conecte el cable ptico digital adem s del cable HDMI p gina 14 para permitir la salida del sonido El sonido se emite desde el sistema y el televisor gt Apague el sonido del sistema o del televisor El sonido est demorado con respecto a la imagen del televisor gt Ajuste SYNC en OFF si SYNC est ajustado en ON p gina 27 No hay sonido o se oye un sonido de muy bajo del equipo conectado desde el sistema gt Presione VOL y compruebe el nivel de volumen gt Presione MUTING o VOL para cancelar la funci n de silenciado gt Compruebe que la fuente de entrada est seleccionada correctamente gt Compruebe que todos los cables del sistema y de los equipos conectados est n totalmente insertados continuaci n rs 315s JU OID CLIO Jeuolipe u BLUETOOTH No hay sonido 3 Controle que el sistema no est demasiado alejado del dispositivo BLUETOOTH ni que el sistema reciba interferencias de una red Wi Fi o de cualquier otro dispositivo inal mbrico de 2 4 GHz u horno microondas gt Compruebe que el estado de la conexi n BLUETOOTH sea el correc
74. en charge A2DP Profil de distribution audio avanc e eUtilisez un dispositif BLUETOOTH tel qu un t l phone portable BLUETOOTH dans un endroit facilement visible dans la m me pi ce que la barre de son eSi un quipement Wi Fi est utilis la communication BLUETOOTH pourrait tre instable Dans ce cas utilisez le p riph rique BLUETOOTH aussi pr s que possible de la barre de son suite ms 23FR Le son peut tre interrompu cause d un probl me avec le dispositif BLUETOOTH Une fois qu une op ration d appairage est ex cut e elle n a pas besoin d tre ex cut e de nouveau L appairage doit toutefois tre effectu de nouveau dans les cas suivants Les informations d appairage sont effac es en r parant le syst me L appairage de 10 dispositifs ou plus doit tre r gl Ce syst me peut r gler l appairage avec jusqu 9 dispositifs Lors de appairage d un dispositif lorsque 9 dispositifs ont d j t appair s les informations d appairage du dispositif dont la date de accordement est la plus ancienne sont remplac es par les nouvelles informations L historique de raccordement avec ce syst me est effac sur le dispositif accord Le syst me est r initialis ses valeurs par d faut Appairage manuel Si vous souhaitez appairer le syst me avec 2 dispositifs BLUETOOTH ou plus il est n cessaire d effectuer un appairage manuel 1 Placez
75. ension alors que le PASS THROUGH Syst me est en mode veille ce dernier reproduit les signaux HDMI provenant de sa prise HDMI OUT TV ARC Ce r glage permet d conomiser de l nergie en mode veille par rapport au r glage ON ON lorsque le syst me est en mode veille il laisse toujours passer les signaux HDMI ARC ON s lectionnez ce r glage lorsque vous raccordez le a AUDIO RETURN syst me un t l viseur compatible avec la technologie 5 CHANNEL Audio Return Channel ARC pour couter du son num rique via un c ble HDMI e OFF s lectionnez ce r glage lorsque vous raccordez le D syst me un t l viseur pour couter du son num rique via gt un cable optique num rique 5 Les options s affichent uniquement lorsque CTRL CONTROL FOR HDMI est 2 en position ON s SET BT BT STBY Lorsque le syst me dispose d informations d appairage le M BT STANDBY syst me est en mode veille BLUETOOTH m me lorsqu il est hors tension ON Le mode veille BLUETOOTH est activ Le t moin clignote doucement en bleu lorsque le syst me est hors tension e OFF le mode veille BLUETOOTH est d sactiv Remarques e Si le syst me ne dispose pas d informations d appairage il n est pas possible d activer le mode veille BLUETOOTH e Pendant le mode veille BLUETOOTH la consommation d nergie augmente AAC Permet de d finir si le syst me doit utiliser AAC par BLUETOOTH ou non ON AAC es
76. es interf rences lectromagn tiques peuvent se produire Ceci pourrait causer une r duction des aux de transfert de donn es des parasites ou l incapacit de se raccorder Si ceci se produit essayez es solutions suivantes e Essayez de raccorder ce syst me et un t l phone portable BLUETOOTH ou un dispositif BLUETOOTH en vous positionnant au moins 10 m tres 33 pieds de l quipement de r seau local sans fil e Coupez le courant de l quipement de r seau local sans fil lorsque vous utilisez votre dispositif BLUETOOTH moins de 10 m tres 33 pieds Les effets sur d autres dispositifs L mission d ondes radio par ce syst me peut interf rer avec le fonctionnement de certains dispositifs m dicaux Puisque cette interf rence peut causer un dysfonctionnement coupez toujours l alimentation de ce syst me d un t l phone portable BLUETOOTH ou d un dispositif BLUETOOTH dans les emplacements suivants e Dans les h pitaux les trains les avions les stations services et n importe quel endroit o des gaz inflammables peuvent tre pr sents Pr s des portes automatiques ou des alarmes d incendie suite as FR Remarques eCe syst me prend fonctions de s cur en charge des it qui se conforment la norme BLUETOOTH il s agit d un moyen de garanti la s curit lors des communications utilisant la technologie BLUETOOTH Cependant cette s curit peut tre insuf
77. es nuisibles avec les communications radio Il n est toutefois pas garanti qu aucune interf rence ne surviendra dans une installation particuli re Si cet appareil alt re effectivement a r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en le mettant hors tensi on puis nouveau sous tension nous vous encourageons a essayer de rem dier a la situation en prenant une ou plusieurs mesures ci apres R orientez ou repositionnez l antenne de r ception Augmentez la distance qui s pare l appareil du r cepteur Raccordez l appareil la prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Sollicitez l aide de votre revendeur ou d un technicien en radio t l vision exp riment SUITE 3FR Des cables et connecteurs correctement blind s et mis a la terre doivent tre utilis s pour le raccordement a des ordinateurs h tes ou des p riph riques afin de satisfaire aux limites d mission du FCC ATTENTION Vous tes pr venu que toute modification ou changement non express ment approuv dans ce manuel peut annuler votre autorisation utiliser cet appareil Pour la barre de son SA CT660 La plaque signal tique et l inscription de la date de fabrication sont situ es sur la surface oblique arri re faisant face vers le bas Cet appareil ne doit pas se trouver proximit d un autre metteur ou d une autre antenne o encore
78. est ais de transmettre des donn es en touchant simplement le symbole correspondant ou l emplacement d sign sur les p riph riques compatibles NFC Smartphones compatibles Smartphones avec fonction NFC int gr e SE Android 2 3 3 ou versions ult rieures sauf Android 3 x 1 T l chargez l application Connexion NFC facile Connexion NFC facile est une application Android gratuite que vous pouvez t l charger depuis Google Play T l chargez l application en recherchant T moin Connexion NFC facile ou en ES utilisant un code barres en deux Terminez la connexion en suivant o dimensions Le t l chargement les instructions qui s affichent sur 9 peut tre payant l cran w Utilisez une application de lecture Lorsque le t moin bleu arr te de E de code barres en deux clignoter et reste allum le m dimensions syst me est connect au O p riph rique 9 Pour d connecter le systeme I touchez le de nouveau avec le smartphone e Si vous ne pouvez pas connecter le syst me suivez la proc dure suivante Mettez le syst me sous tension D marrez l application sur le smartphone et d placez le lentement sur la marque N de la barre Uy N D marrez l application Connexion NFC facile sur le h de son smartphone Si le smartphone est dans un tui Assurez vous que l cran sortez le de cet tui d application s affiche Selon votre smartphone vous n aurez 4 To
79. etc Les profils BLUETOOTH standard indiquent le but de la communication BLUETOOTH entre les dispositifs 3 Codec Format de compression et de conversion de signal audio 4 Codec de sous bande 5 Codage audio avanc ta Enceinte avant Syst me de haut parleur Syst me de haut parleur bidirectionnel suspension acoustique Haut parleur Caisson de graves 50 mm x 90 mm 2 po x 3 5 8 po de type conique Haut parleur d aigus 20 mm 13 16 po type Balance Drive Imp dance nominale 3 ohms Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 120 V CA 60 Hz Consommation lectrique Marche 34 W Commande pour HDMI d sactiv mode veille 0 3 W ou moins Mode veille BLUETOOTH 0 5 W ou moins Dimensions approx 1030 mm x 109 mm x 94 mm 40 5 8 po x 4 3 8 po x 3 3 4 po avec supports 1030 mm x 95 mm x 107 mm 40 5 8 po x 3 3 4 po x 4 1 4 po sans les supports Poids approx 3 5 kg 7 Ib 11 1 2 oz Caisson de graves SA WCT660 PUISSANCE DE SORTIE r f rence 30 W par canal 4 ohms 100 Hz Syst me de haut parleur Caisson de graves Bass reflex Haut parleur 60 mm 6 3 8 po de type conique mp dance nominale 4 ohms Puissance de raccordement 20 V CA 60 Hz Consommation lectrique arche 30 W ode veille 0 5 W ou moins Dimensions approx 271 mm x 404 mm x 271 mm 10 3 4 po x 16 po x 10 3 4 po 1 h d Poids approx 8 6 kg 18 Ib 15 3 8 oz Transme
80. fisante selon les param t facteurs il faut do es et d autres nc toujours faire attention en utilisant la technologie de communication B e Sony ne peu de quelque fa on dommages ou d au de fuites d informati utilisation de la tec ion BLU ication BLUETOOTH n est irement communica La commun pas n cessa es dispositi m me profi Les disposi avec ce syst me d a norme B Bluetooth S s BLU norme BLU es par LU pas tre tenu responsable ETOOTH que ce soit pour les re pertes r sultant ons pendant hnologie de ETOOTH garantie avec tous OOTH qui ont le ET que ce syst me ifs BLUETOOTH raccord s oivent se conformer LUETOOTH prescrite par le G Inc et doivent tre certifi s conformes Toutefois m me orsqu un dispositif se conforme la ETOOTH dans certains cas icularit s ou les caract ristiques du dispositif BLUETOOTH rendent le raccordement impossible ou peuvent causer contr fonctionnement e Des parasites peu son pe dispos diff rentes m thodes de e d affichage ou de vent se produire ou le ut se couper en fonction du itif BLUETOOTH raccord a ce syst me de l environnement de communication ou les conditions environnantes 8FR Table des mati res PRECAUTIONS shit nu 5 Technologie sans fil BLUETOOTH 55stists memes 7 Comment d marrer D ballage noose 10 Index des composants et des commandes onkii 11 Raccorde
81. g system software application etc BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication between devices 3 Codec Audio signal compression and conversion format 4 Subband Codec 5 Advanced Audio Coding x Front speaker unit Speaker system 2 way speaker system Acoustic suspension Speaker unit Woofer 50 mm x 90 mm 2 in x 3 5 8 in cone type Tweeter 20 mm 13 16 in balance drive type Rated impedance 3 ohms General Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption On 34 W Control for HDMI is off Standby mode 0 3 W or less BLUETOOTH Standby mode 0 5 W or less Dimensions approx 1 030 mm x 109 mm x 94 mm 40 5 8 in x 4 3 8 in x 3 3 4 in with stands 1 030 mm x 95 mm x 107 mm 40 5 8 in x 3 3 4 in x 4 1 4 in without stands continued 35 US uonewoyu EUORIPPY Mass approx 3 5 kg 7 Ib 11 1 2 oz Subwoofer SA WCT660 POWER OUTPUT reference 130 W per channel at 4 ohms 100 Hz Speaker system Subwoofer Bass reflex Speaker unit 160 mm 6 3 8 in cone type Rated impedance 4 ohms Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption On 30 W Standby mode 0 5 W or less Dimensions approx 271 mm x 404 mm x 271 mm 10 3 4 in x 16 in x 10 3 4 in w h d Mass approx 8 6 kg 18 Ib 15 3 8 oz Wireless transmitter receiver Communication system Wireless Sound Specification version 2 0 Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz o
82. gy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or more away from person s body excluding extremities hands wrists feet and ankles For the customers in the Canada Properly shielded and grounded cables and connectors must be used for connection to host computers and or peripherals This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or more away from person s body excluding extremities hands wrists feet and ankles gus Precautions On safety e Should any solid object or liquid fall into he system unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it any further Do not climb on the Sound Bar or the subwoofer as you may fall down
83. have a tactile dot Use it as a guide during operation 1245 Selects the next or previous channel 18 TV INPUT Selects input 19 TV 1 0 on standby Turns on or off the TV that the remote control is assigned to operate To control a BLUETOOTH device 9 Ke PI To go to the beginning of the previous or next music 10 lt gt To fast reverse or to fast forward the music when pressed during playback 11 Playback operation playback II pause E stop Starts pauses stops playback To resume normal playback during pause press IM pause again The above explanations are intended to serve as an example only Depending on the equipment the above operations may not be possible or may operate differently than described Setting manufacturer of controllable TVs 1 While holding down the TV 1 button press the button corresponding to the manufacturer Manufacturer Button SONY 16 TV VOL Samsung 17 TV CH LG 3 SOUND FIELD Panasonic 16 TV VOL VIZIO 17 TV CH Sharp 3 SOUND FIELD Toshiba 4 STD FUNAI 4 MOVIE 2 While keeping TV 1 held down press 3 Release TVI 0 1305 payezs buon Connecting a TV player etc Before connecting the AC power cord mains lead to a wall outlet mains connect all other equipment and a T
84. holes of the system RESET If the system still does not operate properly reset the system as follows 1 Press 1 to turn on the Sound Bar 2 Press I while pressing INPUT and VOL on the Sound Bar 3 When RESET appears on the front panel display release the buttons 4 Disconnect the AC power cord mains lead AMP menu sound field etc return to the default settings 3345 uo euoju euonppy Specifications Formats supported by this system Dolby Digital DTS HD Master Audio Dolby Digital Plus DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD DTS HD Low Bit Rate DTS Linear PCM 2ch 48 kHz or less DTS 96 24 Linear PCM Maximum 7 1ch 192 kHz or less It is possible to input these formats only with HDMI connection HDMI Input Output HDMI Repeater block 3D File 2D ame paddo Sie hy a pra Under Bottom 4096 x 2160p 23 98 24 Hz O 7 7 3840 x 2160p 29 97 30 HzO 3840 x 2160p 25 Hz O 3840 x 2160p 23 98 24Hz O 920 x 1080p 59 94 60 Hz O E O O 920 x 1080p 50 Hz O O O 920 x 1080p 29 97 30 Hz O O O O 920 x 1080p 25 Hz O O O O 920 x 1080p 23 98 24 Hz O O O O 920 x 1080i 59 94 60 Hz O O O O 920 x 1080i 50 Hz O O O O 280 x 720p 59 94 60 Hz O O O O 280 x 720p 50 Hz O O O O 280 x 720p 29 97 30 Hz O O O O 280 x 720p 23 98 24 Hz O O O O 720 x 480p 59 94 60 Hz O 720 x 576p 50 Hz
85. ie se encuentran en la parte trasera oblicua que esta mirando hacia abajo de la superficie de la unidad Registre el n mero de serie en el espacio que se encuentra a continuaci n Cons ltelo cuando deba llamar a un distribuidor Sony con respecto a este producto N de modelo HT CT660 N de serie Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a las advertencias Siga las instrucciones o utilice este aparato cerca del agua L mpielo s lo con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Instale el aparato seg n as instrucciones del fabricante 8 No instale el equipo cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que producen calor NOUBWNS 9 No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o enchufe con descarga a tierra Un enchufe polarizado dispone de dos hojas una m s ancha que la otra Un enchufe de tipo conexi n a tierra tiene dos hojas y una tercera clavija para la conexi n a tierra La hoja ancha o la tercera clavija se proporcionan por razones de seguridad Si el enchufe suministrado no entra en la toma contacte a un electricista para que reemplace la toma obsoleta 10 Evite pisar o perforar los cables de alimentaci n sobre todo en la parte del enchufe en los recept culos y en el punto en el que el cable sale del equ
86. igital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS 96 24 Il est possible de saisir ces formats uniquement avec une connexion HDMI HDMI DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio DTS HD Low Bit Rate Linear PCM 2ch 48 kHz ou moins Linear PCM Maximum 7 1ch 192 kHz ou moins Entr e Sortie Bloc de r p tition HDMI Fichier N o 3D Paquet d images C te c te Demi Dessus dessous haut et bas 4096 x 2160p 23 98 24 Hz 3840 x 2160p 29 97 30 Hz 3840 x 2160p 25 Hz 3840 x 2160p 23 98 24 Hz 920 x 080p 59 94 60 Hz 920 x 080p 50 Hz 920 x 080p 29 97 30 Hz 920 x 080p 25 Hz 920 x 080p 23 98 24 Hz 920 x 080i 59 94 60 Hz 920 x 080i 50 Hz 280 x 720p 59 94 60 Hz 280 x 720p 50 Hz s e zu w jddns suornewioju 280 x 720p 29 97 30 Hz 280 x 720p 23 98 24 Hz O O Of OF O O OF O O 000000000000 O O Of 0 0 0 0 0 0 O O 720 x 480p 59 94 60 Hz 720 x 576p 50 Hz 640 x 480p 59 94 60 Hz 00 0 O O CO Of O OF CO O OF CO O OF OF CO O suite ms 35FR Barre de son SA CT660 Partie amplificateur Mod les des Etats Unis PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE TOTALE FTC Avant G Avant D Avec des charges de 3 ohms les deux canaux tant excit s de 200 20 000 Hz puissance efficace minimale de 25 Wat
87. ing the remote control supplied If you cannot operate the connected equipment use the remote control of the equipment To control the system 1 INPUT page 19 Press to select the equipment you want to use 1 0 on standby SOUND FIELD page 26 SOUND FIELD page 26 DISPLAY Each time you press the button the display turns on or off When the system is operated the display is lit for several seconds MUTING O1 A IN 6 7 VOL volume 8 AMP MENU page 27 12 PAIRING page 23 13 RETURN button Returns to the previous screen of any displayed menu 14 return T y select gt proceed or enter Press T y or gt to select the menu items Then press to enter the selection 15 SPEAKER TV lt gt AUDIO Press to switch the output sound TV or this system from the speakers To control a TV 16 TV VOL volume Adjusts the volume 17 TV CH channel e Point the remote control towards the remote control sensor fl of the Sound Bar 19 1 ig 2 17 16 3 MOVIE GAME SOUND FIELD 4 rauoio stereo SPEAKER 5 A TV AUDIO DISPLAY MUTING 15 6 14 IE 7 13 8 9 9 10 10 ns PAIRING 12 11 The B and VOL buttons
88. ionnez le syst me gt Repositionnez le dispositif BLUETOOTH 3 R glez la fr quence Wi Fi du routeur Wi Fi de l ordinateur etc sur la bande 5 GHz L appairage ne fonctionne pas 3 Rapprochez le syst me et le dispositif BLUETOOTH Le son n est pas synchronis avec l image gt Lors du visionnage d un film vous pourriez constater un d calage entre le son et l image La connexion BLUETOOTH ne peut pas tre finalis e gt Assurez vous que le dispositif BLUETOOTH connecter est bien sous tension et que la fonction BLUETOOTH est activ e 3 La connexion BLUETOOTH a t interrompue Etablissez de nouveau la connexion BLUETOOTH Les dispositifs BLUETOOTH ne peuvent pas tre utilis s depuis la t l commande du syst me 3 Le dispositif BLUETOOTH doit tre utilis directement SON SANS FIL La transmission sans fil n est pas activ e ou aucun son n est mis par le caisson de graves gt V rifiez l tat du t moin 1 0 sur le caisson de graves e Est teint V rifiez que le cordon d alimentation du caisson de graves est correctement raccord Mettez le caisson de graves sous tension en appuyant sur la touche 1 0 situ e sur celui ci e Clignote en rouge Appuyez sur 1 pour teindre le caisson de graves et v rifiez que rien n obstrue ses orifices de ventilation e Clignote lentement en vert ou s allume en rouge D placez le caisson de graves
89. ios 100 Hz Sistema de altavoz Subwoofer reflejo de bajos Unidad de altavoz Tipo c nico 160 mm 6 3 8 pulg mpedancia nominal 4 ohmios Requisitos de alimentaci n 20 V CA 60 Hz Consumo de energ a Encendido 30 W odo de espera 0 5 W o menos Dimensiones aprox 271 mm x 404 mm x 271 mm 10 3 4 pulg x 16 pulg x 10 3 4 pulg an al prf Peso aprox 8 6 kg 18 Ib 15 3 8 oz Transmisor receptor inalambrico Sistema de comunicaci n Especificaci n de sonido inal mbrico versi n 2 0 Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n Pi 4 DQPSK El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 3655 e Consumo de energ a en espera 0 3 W o menos Barra de sonido 0 5 W o menos Subwoofer e Con el amplificador digital S Master se logra m s del 85 de reducci n del consumo de energ a del bloque del amplificador Indice A A STBY 29 AAC 28 AAV 28 ARC 28 BASS 27 BLUETOOTH 6 22 BT STBY 28 C Campo acustico 26 C mo colocar el sistema 16 Conectar Cable ptico digital 14 Reproductor de DVD 14 TV14 CTRL 28 D DRC 27 DUAL 27 NPUT 10 nstalaci n 16 R REP 29 L LINK 30 M Mando a distancia Funcionamiento 12 Preparaci n 9 Men AMP 27 MUTING 12 N IGHT 28 P P THRU 28 PROTECT 33 R Restablecer 33 RF CHK 29 S Sistema inal mbrico 18 SW LVL 27 SYNC 27
90. ipo 11 Use solamente los accesorios indicados por el fabricante 12 Use solamente con el carrito soporte tr pode m nsula o mesa indicados por el fabricante o que se venden con el equipo Al utilizar el carrito tenga cuidad al desplazar el carrito con el aparato para evitar lesiones y que se vuelque el equipo AC N 13 Desenchufe este equipo durante tormentas el ctricas o cuando no se vaya a utilizar por per odos prolongados 14 Consulte a personal de servicio calificado para cualquier mantenimiento Se requiere servicio de mantenimiento cuando se ha da ado el equipo de alg n modo tal como cuando se da a el cable o enchufe de alimentaci n se ha derramado l quido sobre el equipo o han ca do objetos dentro de l se ha expuesto el equipo a lluvia o humedad o cuando el equipo no opera como de costumbre o se ha dejado caer La siguiente declaraci n de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones s lo se aplica a la versi n de este modelo abricado para la venta en los EE UU Las dem s versiones no cumplen con las regulaciones t cnicas de la FCC OTA Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los mites requeridos por los aparatos digitales de la clase B en cumplimiento con la Secci n 15 de las regulaciones de a FCC Estas especificaciones han sido dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci
91. istema termina de sincronizar la informaci n se encuentra en modo de espera de BLUETOOTH incluso si este modo est apagado e ON El modo de espera de BLUETOOTH est activado El indicador luminoso parpadea lentamente en color azul cuando el sistema est desactivado OFF El modo de espera de BLUETOOTH est desactivado eSi el sistema no tiene informaci n de registro de sincronizaci n no se puede ajustar el modo de espera de BLUETOOTH e Durante el modo de espera de BLUETOOTH el consumo de alimentaci n en espera aumenta Establece si el sistema usar o no AAC a trav s BLUETOOTH ON Utiliza AAC e OFF No utiliza AAC eSi el ajuste de configuraci n se modifica mientras el sistema est conectado a un dispositivo BLUETOOTH el sistema se desconectar del dispositivo 285 Elementos del menu Funci n SYSTEM A STBY AUTO STANDBY Permite reducir el consumo de energ a La barra de sonido ingresa en modo de espera de manera autom tica si no se utiliza durante 30 minutos y no est recibiendo una se al de entrada e ON Activa la funci n A STBY e OFF Desactiva la funci n IR REP Si el mando a distancia de un televisor no puede controlarlo a barra de sonido puede retransmitir la se al del mando a distancia al televisor para controlarlo e ON La funci n de retransmisi n est activada e OFF La funci n de retransmisi n est desactivada VER La informaci n d
92. itivo SONIDO INAL MBRICO La transmisi n inal mbrica no se activa o no se emite sonido desde el subwoofer gt Verifique el estado del indicador 1 0 en el subwoofer e Est apagado Compruebe que el cable de alimentaci n de CA del subwoofer est firmemente conectado Encienda el subwoofer presionando 1 en el altavoz Parpadea de color rojo Presione 1 para apagar el subwoofer y compruebe que nada est obstruyendo los orificios de ventilaci n de dicho altavoz eTitila en verde lentamente o est fijo en rojo Mueva el subwoofer de modo que el indicador 1 se torne verde Compruebe el estado de la transmisi n inal mbrica p gina 29 Configure la transmisi n inal mbrica p gina 30 Parpadea r pidamente de color verde Consulte al distribuidor Sony m s cercano El sonido se interrumpe o tiene ruidos gt Si hay un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica como por ejemplo una red Wi Fi o un horno microondas cerca aleje el sistema de dichas fuentes 3 Retire cualquier obst culo entre la barra de sonido y el subwoofer o aparte el sistema del obst culo gt Ubique la barra de sonido y el subwoofer lo m s cerca que sea posible gt Cambie la frecuencia Wi Fi del enrutador Wi Fi computadora etc a una banda de 5 GHz OTROS El mando a distancia no funciona gt Oriente el mando a distancia hacia el sensor del mand
93. itu a l avant de la barre de son e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud o humide e N utilisez pas simultan ment une pile neuve et une pile usag e e Ne laissez rien tomber dans le bo tier de at l commande en particulier lorsque vous remplacez les piles e N exposez pas le capteur de l commande a la lumi re directe du soleil ou d une lampe Vous risqueriez de l endommager Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter une fuite et ainsi une corrosion qui pourrait endommager la t l commande Index des composants et des commandes Pour plus de d tails voir les pages indiqu es entre parenth ses Barre de son NI IOJ O1 gt PAIRING 1 0 VOL __ VOL El Bouton 1 on standby Bouton PAIRING page 24 Bouton INPUT Appuyez sur cette touche pour s lectionner la source d entr e lire Boutons VOL volume Marque N Capteur de t l commande T moin S allume en blanc lorsque le syst me est sous tension S allume en bleu en mode BLUETOOTH Affichage du panneau frontal Zone d affichage des messages Affiche le volume
94. l mismo perfil del sistema Incluso si el dispositivo fuera compatible con el mismo perfil las funciones pueden ser diferentes debido alas especificaciones del dispositivo BLUETOOTH eLa reproducci n de audio de este sistema puede retrasarse respecto de la del dispositivo BLUETOOTH debido a las caracter sticas de la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH Rango de comunicaci n eficaz Los dispositivos BLUETOOTH se deben usar dentro de aproximadamente 10 metros 33 pies distancia sin obstrucciones uno del otro El rango de comunicaci n eficaz puede acortarse en las siguientes condiciones e Cuando una persona objeto met lico pared u otra obstrucci n est entre los dispositivos con una conexi n BLUETOOTH e Ubicaciones donde est instalada una LAN inal mbrica e Cerca de hornos de microondas que est n en uso e Ubicaciones donde haya otras ondas electromagn ticas Efectos de otros dispositivos Los dispositivos BLUETOOTH y la LAN inal mbrica IEEE 802 11b g usan la misma banda de frecuencia 2 4 GHZ Al usar el dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo con capacidades de LAN inal mbrica puede ocurrir interferencia electromagn tica Esto puede generar una menor velocidad de transferencia de datos ruido o imposibilidad para conectarse Si esto sucede intente lo siguiente e Intente conectar el sistema y el tel fono m vil BLUETOOTH o el dispositivo BLUETOOTH cuando est al menos a 10 met
95. le dispositif BLUETOOTH connecter au syst me dans un rayon d 1 m tre 3 3 pieds du syst me 2 Appuyez sur le bouton PAIRING de la t l commande Vous pouvez galement appuyer sur le bouton PAIRING de la barre de son 24FR 3 Ex cutez les tapes 3 6 de Appairage automatique page 23 eLe Passkey peut tre appel Code de passe Code PIN Num ro PIN ou Mot de passe etc selon le dispositif L tat de veille de l appairage du syst me est annul apr s environ 5 minutes Si l appairage n est pas ussi refaites la proc dure a partir de tape 1 Si vous souhaitez appairer plusieurs dispositifs BLUETOOTH ex cutez les tapes 1 3 individuellement pour chaque dispositif BLUETOOTH Si aucune information d appairage n est enregistr e dans le syst me le syst me se met automatiquement en mode d appairage quand BT AU est choisi comme entr e Dans ce cas le mode d appairage ne s arr te pas automatiquement Connexion Une seule touche avec un smartphone NFC Si le syst me est touch par un smartphone il est automatiquement appair et connect au smartphone par BLUETOOTH et s allume automatiquement NFC La technologie NFC Near Field Communication permet une connexion sans fil courte distance entre diff rents dispositifs tels que des t l phones portables et des tiquettes lectroniques Gr ce la fonction NEC il
96. lla de la aplicaci n es visible 4 Toque la marca N en la barra de sonido con el tel fono inteligente Contin e tocando la barra de sonido con el tel fono inteligente hasta que el tel fono vibre 245 Indicador luminoso Complete la conexi n siguiendo las instrucciones en pantalla Cuando el indicador luminoso azul deje de titilar y permanezca encendido el sistema estara conectado al dispositivo Para desconectar el sistema t quelo nuevamente con el tel fono inteligente e Si no puede conectar el sistema intente lo siguiente Inicie la aplicaci n en el tel fono inteligente y mueva lentamente el tel fono sobre la marca N de la barra de sonido Si el tel fono inteligente est en un estuche ret relo de all Segun cu l sea su tel fono quiz s no sea necesaria la descarga de Conexi n f cil NFC para conectar el sistema con el tel fono inteligente con una sola pulsaci n En ese caso es posible que el funcionamiento y especificaciones difieran de las descritas aqu Para conocer m s detalles consulte el Manual de instrucciones de su tel fono inteligente Puede que esta aplicaci n no est disponible para ser descargada en algunos pa ses o regiones C mo escuchar m sica con la conexi n BLUETOOTH Puede escuchar m sica que sea compatible con la protecci n de contenido SCMS T Antes de comenzar la reproducci n de m sica compruebe lo siguiente e La funci
97. ment d un t l viseur d un lecteur etc we 15 Positionnement du System To en L 17 Configuration du syst me SANS va tit lit 19 Fonctionnement et fonctionnalit s Fonctionnement du systeme a l aide de la t l commande fournie 20 R glage de la fonction Commande pour HDMI 20 Utilisation des fonctions BRAVIA SYNC cooocicoccccnco 21 R glage de sortie du son de l appareil raccord 22 Fonction BLUETOOTH Utilisation de la fonction BLUETOOTH nccc 23 Fonction Surround Reproduction de l effet SUITOUNG i nern 27 Configuration avanc e Configuration et r glages l aide du menu AMP 28 Relier le syst me LINK 31 Informations suppl mentaires D pannage ei mipana 32 Caract ristiques 0 0 00 35 DAEX en 38 QFR Comment d marrer D ballage e Caisson de graves SA WCT660 1 e C ble optique num rique pour un t l viseur 1 e Support lat ral pour une installation de face 2 SS e Support lat ral pour une installation inclin e vers le haut 2 AA e T l commande RM ANP105 1 e Piles R6 AA 2 e Mode d emploi 1 10FR Insertion des piles dans la t l commande Ins rez deux piles R6 AA fournies en faisant correspondre les p les et O des piles avec le sch ma repr sent a l int rieur du compartiment de la t l commande Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le capteur de t l commande A s
98. ment du systeme Les illustrations ci dessous fournies titre d exemple indiquent comment installer la barre de son Installation de la barre de son e Installation de la barre de son sur un e Installation de la barre de son sur un b ti page 18 mur page 18 J49JJeUI9Sp JUSWILWOD eSuivez les recommandations suivantes lors de l installation de la barre de son et du caisson de graves N obstruez pas les orifices de ventilation situ s sur le panneau arri re Ne placez pas la barre de son et le caisson de graves dans un cabinet m tallique Ne placez pas un objet tel qu un aquarium entre la barre de son et le caisson de graves Placez le caisson de graves pr s de la barre de son dans la m me pi ce e Lorsque la barre de son est plac e l avant d un t l viseur le t l viseur pourrait ne pas tre contr l avec la t l commande du t l viseur Dans ce cas placez la barre de son loin du t l viseur Si la t l commande du t l viseur ne peut toujours pas contr ler le t l viseur r glez l option IR REP du menu AMP sur ON page 30 e Assurez vous que la t l commande du t l viseur ne peut pas contr ler le t l viseur puis r glez IR REP sur ON S il est r gl sur ON lorsque la t l commande peut contr ler le t l viseur l op ration appropri e pourrait ne pas tre obtenue a cause de l interf rence entre la commande directe de la t l commande et la
99. mmunication between various devices such as mobile phones and IC tags Thanks to the NFC function data communication can be achieved easily just by touching the relevant symbol or designated ocation on NFC compatible devices uolpuny HLOOLANTE Compatible smartphones Smartphones with the NFC function built in OS Android 2 3 3 or later excluding Android 3 x 1 Download and install the app NFC Easy Connect NFC Easy Connect is a free Android app you can download from Google Play Download the app by searching for NFC Easy Connect or access it by using the following two dimensional code continued ss 2305 W N Fees may be charged for downloading the app Use a two dimensional code reader app Turn on the system Start the app NFC Easy Connect on the smartphone Make sure that the application screen is displayed Touch the N mark on the Sound Bar with the smartphone Keep touching the Sound Bar with the smartphone until the smartphone vibrates Illumination LED Complete the connection by following the instructions on the screen When the Illumination LED blue stops flashing and remains lit the system is connected with the device 241 To disconnect the system touch it with the smartphone again If you cannot connect the system try the following Start the app on the smartphone and move the smartphone slowly over the N mark of the Sound Bar Ifth
100. n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una instalaci n particular Si el presente equipo causa interferencia en la recepci n de radio o televisi n que puede determinarse al apagar y encender el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de circuito distinta a la que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico especializado en radio televisi n para solicitar asistencia Es preciso utilizar cables y conectores correctamente blindados y conectados a tierra para la conexi n a anfitriones y o perif ricos con el fin de cumplir los l mites de emisiones de la FCC continuaci n ms 3ES PRECAUCION Queda notificado que ante cualquier cambio o modificaci n que no haya sido aprobado expresamente en este manual podr a anular su poder para utilizar este equipo Para la barra de sonido SA CT660 La placa de identificaci n y la marca de la fecha de fabricaci n s
101. nci n AAV ADVANCED AUTO VOLUME Resulta muy til ante cambios repentinos en el volumen del sonido como por ejemplo cuando el volumen usado en comerciales es m s bajo que el del programa de televisi n e ON Activa la funci n AAV e OFF Desactiva la funci n HDMI CTRL CONTROL FOR HDMI e ON Enciende la funci n Control para HDMI e OFF Desactiva la funci n Seleccione esta configuraci n cuando desee conectar equipos no compatibles con BRAVIA Sync o que no tengan tomas HDMI etc P THRU PASS THROUGH e AUTO Cuando el televisor est encendido mientras el sistema est en modo de espera ste emite se ales HDMI desde la toma de salida HDMI OUT TV ARC de los sistemas Esta configuraci n ahorra energ a en modo de espera en comparaci n con la configuraci n ON e ON Cuando el sistema est en modo de espera siempre transmite las se ales HDMI ARC AUDIO RETURN CHANNEL e ON Seleccione esta opci n cuando desee conectar el sistema a un televisor compatible con la tecnolog a Audio Return Channel ARC y escuche el sonido digital a trav s de un cable HDMI e OFF Seleccione esta opci n cuando desee conectar el sistema a un televisor y escuche el sonido digital a trav s de un cable ptico digital Elementos que se muestran nicamente cuando CTRL CONTROL FOR HDMI est ON SET BT BT STBY BT STANDBY Cuando el s
102. o a distancia del sistema 3 Retire cualquier obst culo que se interponga entre el mando a distancia y el sistema Si las pilas del mando a distancia tienen poca energ a reempl celas por otras nuevas 3 Aseg rese de seleccionar la entrada correcta en el mando a distancia El Control para HDMI no funciona correctamente 3 Compruebe la conexi n HDMI p gina 14 3 Configure la funci n Control para HDMI en el televisor 3 Aseg rese de que el equipo conectado sea compatible con BRAVIA Sync gt Compruebe los ajustes de Control para HDMI en el equipo conectado Consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con el equipo conectado 3 Si conecta desconecta el cable de alimentaci n de CA espere al menos 15 segundos y vuelva a operar el sistema gt Si conecta la salida de audio del equipo de video y el sistema utilizando un cable que no sea HDMI es posible que no se emita sonido debido a BRAVIA Sync En tal caso ajuste CTRL en OFF p gina 28 o conecte la toma de salida de audio directamente al televisor en lugar de conectarla al sistema PROTECT aparece en el visor del panel frontal gt Presione 1 para apagar el sistema Cuando STBY desaparezca desconecte el cable de alimentaci n de CA y corrobore que no haya ning n obst culo que bloquee los orificios de ventilaci n del sistema RESET Si el sistema sigue sin funcionar correctamente rein ciel
103. o de la siguiente manera 1 Presione 1 para encender la barra de sonido 2 Presione 1 mientras presiona INPUT y VOL en la barra de sonido 3 Cuando aparece RESET en el visor del panel frontal suelte los botones 4 Desconecte el cable de alimentaci n de CA toma principal Men AMP campo ac stico etc vuelven a la configuraci n predeterminada 33 ES euopIpe UONeuoju Especificaciones Formatos compatibles con el sistema Dolby Digital DTS HD Master Audio Dolby Digital Plus DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD DTS HD Low Bit Rate DTS Linear PCM 2ch 48 kHz o menos DTS 96 24 Linear PCM Maximum 7 1ch 192 kHz o menos Es posible transmitir estos formatos s lo mediante conexi n HDMI HDMI Entrada Salida Bloque del repetidor HDMI 3D Archivo 2D Empaquetado Lado a lado Rae de trama medio inferior 4096 x 2160p 23 98 24 Hz O 7 3840 x 2160p 29 97 30 Hz O 3840 x 2160p 25 Hz O 3840 x 2160p 23 98 24 Hz O 920 x 1080p 59 94 60 Hz O z O O 920 x 1080p 50 Hz O z O O 920 x 1080p 29 97 30 Hz O O O O 920 x 1080p 25 Hz O O O O 920 x 1080p 23 98 24 Hz O O O O 920 x 1080i 59 94 60 Hz O O O O 920 x 1080i 50 Hz O O O O 280 x 720p 59 94 60 Hz O O O O 280 x 720p 50 Hz O O O O 280 x 720p 29 97 30 Hz O O O O 280 x 720p 23 98 24 Hz O O O O 720 x 480p 59 94 60 Hz O
104. o digital tiene un tap n ret relo antes de conectar el cable Cable HDMI no suministrado HDMI IN ARC o RD D Oa TY QUT SALIDA de audio digital ptico ae OPTICAL IN Cable digital ptico para televisor suministrado TV Notas e Si el televisor es compatible con la tecnolog a Audio Return Channel ARC tendr las letras ARC junto a la toma HDMI del televisor Aunque conecte un cable HDMI a la toma si la toma de entrada HDMI no es compatible con la funci n Audio Return Channel ARC no podr utilizar la tecnolog a Audio Return Channel ARC eLa tecnolog a Audio Return Channel ARC s lo est disponible cuando Control para HDMI est activado Si el control de la funci n HDMI est apagado use un cable ptico digital e Las conexiones de la toma HDMI tienen prioridad como el ajuste predeterminado si conecta diferentes equipos al sistema mediante las tomas OPTICAL IN y HDMI IN 145s Sugerencia e Aunque el sistema est desactivado modo en espera activo la se al HDMI se enviar del equipo conectado al televisor mediante la conexi n HDMI Puede disfrutar de la imagen y el sonido provenientes del equipo en el televisor Conectar un equipo con una toma HDMI v HDMI OUT IN1 Y e o E Cable HDMI IN2 no suministrado y PL _ _ gt EA SSF IN3 PlayStatione3 reproductor de Blu ray
105. ofile as this system e BLUETOOTH devices connected with his system must comply with the ion prescribed by he Bluetooth SIG Inc and must be certified to comply However even when a device complies with the ion there may be cases where the characteristics or specifications ofthe B make it impossible to result in different con display or operation LUETOOTH device connect or may rol methods Tus Table of contents Precautions cocccocccconocanonoccnoncnnonass 4 BLUETOOTH wireless technology aunta 6 Getting Started LIN Pea CIN Gis chat cds obs ahd 9 Index to parts and controls 10 Connecting a TV player OLGA A aimed nied ete acd 14 Positioning the system 16 Setting up the Wireless SYST ME du 18 Operations and Features Operating the system using the supplied remote control oe 19 Using the Control for HDMI TUNCUO Aa Html 19 Using BRAVIA Sync A sas 20 Setting up the sound output of the connected EQUIPMENT nosioce 21 BLUETOOTH Function Using the BLUETOOTH TUM CUO tata 22 Surround Function Enjoying the surround Ni 26 Advanced Settings Settings and adjustments using the AMP menu 27 Linking the system LINK 30 gus Additional Information Troubleshooting o Specifications ooo eee Index Getting Started Unpacking Subwoofer SA WCT660 1 e Digital optical cable for a TV 1 e Side stand for front
106. on n exposez pas cet appareil des claboussures o des gouttes d eau et ne posez pas dessus des objets remplis de liquides notamment des vases La fiche principale tant utilis e pour d connecter l unit de l alimentation secteur connectez l unit une prise secteur ais ment accessible Si vous remarquez une anomalie dans l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N installez pas cet appareil dans un endroit confin comme sur une tag re ou un meuble TV int gr N exposez pas les piles ou un appareil contenant des piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil o des flammes Utilisation l int rieur seulement 2FR Pour les clients r sidant aux Etats Unis Ce symbole est destin AN renseigner l utilisateur sur la pr sence l int rieur du bo tier de l appareil d une tension dangereuse non isol e et suffisamment puissante pour pr senter un risque d lectrocution Ce symbole est destin A renseigner l utilisateur sur la pr sence d importantes instructions d utilisation et d entretien service dans les documents qui accompagnent l appareil Enregistrement du propri taire Le mod le et les num ros de s rie se trouvent dans la partie oblique inf rieure situ e l arri re de l appareil Indiquez ces num ros dans l espace pr vu cet effet ci dessous Vous devrez vous y r f rer lors d un appel
107. on un azul dispositivo BLUETOOTH El sistema Se enciende de estableci una color azul conexi n con un dispositivo BLUETOOTH El sistema est en el Parpadea modo de espera de lentamente de color BLUETOOTH azul cuando el sistema est apagado Notas Para obtener detall operaci n de los di conectados consu dispositivos avanzado es acerca de la spositivos te el Manual de instrucciones suministrado con los Los dispositivos BLUETOOTH que se conectar n deben ser compatibles con A2DP Perfil de distribuci n de audio e Use un dispositivo BLUETOOTH como un tel fono m vil BLUETOOTH en un ugar f cilmente visible en la misma habitaci n donde se coloque la barra de sonido Si se usa equipo Wi Fi la comunicaci n BLUETOOTH puede volverse inestable En ese caso use el dispositivo BLUETOOTH tan cerca de la barra de sonido como sea posible El sonido puede interrumpirse debido a un problema con el dispositivo BLUETOOTH e Una vez realizado la sincronizaci n no es necesario repetirla Sin embargo ser necesario realizarla nuevamente en los casos que se indican a continuaci n La informaci n de sincronizaci n se borra al reparar el sistema Si debe configurar la sincronizaci n de 10 o m s dispositivos Este sistema puede configurar su sincronizaci n con hasta 9 spositivos Si debe configurarse la sincronizaci n en un dispositivo uego de haber configurado
108. onstitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert MA the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear oblique down facing surface of the unit Record the serial numbers in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No HT CT660 Serial No Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with he manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Y OO 01 a UN 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
109. orldwide patents issued amp pending DTS HD the Symbol amp DTS HD and the Symbol ogether are registered trademarks of DTS Inc Product includes software DTS Inc All Rights Reserved UU NOC The BLUETOOTH word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under icense This system incorporates High Definition ultimedia Interface HDMI technology The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries BRAVIA logo is a trademark of Sony Corporation continued ms Bus xv Color and x v Color logo are trademarks of Sony Corporation WALKMAN and WALKMAN logo are registered trademarks of Sony Corporation PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries Android is a trademark of Google Inc Other trademarks and trade names are those of their respective owners BLUETOOTH wireless technology Supported BLUETOOTH version and profiles Profile refers to a standard set of capabilities for various BLUETOOTH product capabilities See Specifications page 34 on the BLUETOOTH version and profiles suppo
110. osibles da os por fugas 9ES Sa eDIUI SOJUSIWIPII01g ndice de componentes y controles Para obtener m s informaci n consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Barra de sonido NI Od On gt PAIRING 1 0 INPUT VOL __ VOL HE yl i Bot n 1 encendido en espera Bot n PAIRING p gina 23 Bot n INPUT Presione este bot n para seleccionar la fuente de entrada para reproducir Botones de VOL volumen N mark sensor del mando a distancia LED de iluminaci n Al encenderse el sistema las luces son blancas En modo BLUETOOTH las luces son azules 105 10 11 Visor del panel frontal rea de visualizaci n de mensajes Muestra el volumen la fuente de entrada seleccionada etc NIGHT p gina 28 Se enciende en modo NIGHT HDMI Las luces se encienden al seleccionar la se al HDMI como fuente de entrada OPT Las luces se encienden cuando se selecciona la se al desde la toma OPTICAL IN Tomas en la parte trasera de la Barra de sonido 1 ANALOG IN Subwoofer 4 y o 2 1
111. oustique diff rent pour chaque source d entr e 27FR punowns uolu04 Configuration avanc e Configuration et r glages l aide du menu AMP Utilisation du menu AMP Vous pouvez r gler les param tres suivants avec la touche AMP MENU de la t l commande Les r glages par d faut sont soulign s Vos r glages sont gard s en m moire m me si vous d branchez le cordon d alimentation 1 Appuyez sur AMP MENU pour activer le menu AMP 2 Appuyez sur retour T y s lection gt envoi plusieurs fois pour s lectionner l l ment et appuyez sur pour choisir le r glage 3 Appuyez sur AMP MENU pour d sactiver le menu AMP Menu Options du menu Fonction LEVEL VOICE Permet de r gler le niveau de la voix e Les r glages vont de 6 6 par incr ment de 1 SW LVL Permet de r gler le niveau du caisson de graves e Les r glages vont de 6 6 par incr ment de 1 DRC Utile pour profiter de films lorsque le volume sonore est DYNAMIC RANGE faible DRC s applique des sources Dolby Digital CONTROL ON compresse le son en fonction des informations pr sentes dans le contenu e AUTO compresse automatiquement le son encod en Dolby TrueHD OFF le son n est pas compress TONE BASS Ajuste le niveau des graves e Les r glages vont de 6 6 par incr ment de 1 TREBLE Permet de r gler le niveau des aigus e Les r glages vont de 6
112. pment e Turn off the power to the wireless LAN equipment when using your BLUETOOTH device within 10 meters 33 feet Effects on other devices e Noise may occur or the audio may cut The radio waves broa system may interfere operation of some medical devices Since this interference may result in dcast by this off depending on the BLUETOOTH with the device connected with this system the communications environment or surrounding conditions malfunction always turn off the power on this system BLUETOOTH mobile phone and BLUETOOTH device in the following locations e In hospitals on train e Near automatic doo s in airplanes at gas stations and any place where flammable gasses may be present rs or fire alarms eThis system supports security functions that comply with the BLUETOOTH spec fication as a means of ensuring security during communication using BLUETOOTH technolo gy However this security may be insufficient depending on the setting contents and other factors so always be careful when performing communication using BLUETOOTH technology e Sony cannot be held for damages or other iable in any way loss resulting from information leaks during communication using BLUETOOTH echnology BLUETOOTH specifica BLUETOOTH specifica BLUETOOTH communication is not necessarily guaranteed with all BLUETOOTH devices that have the same pr
113. ppuyez sur AMP MENU S lectionnez WS en utilisant 4 s lection puis appuyez sur ou sur gt envoi S lectionnez LINK puis appuyez sur ou gt envoi Lorsque START apparait appuyez sur SEARCH apparait et la barre de son cherche un appareil pouvant tre utilis avec Link Passez a l tape suivante avant 1 minute Pour quitter la fonction Link pendant la recherche d un appareil appuyez sur Appuyez sur LINK l arri re du caisson de graves avec la pointe d un stylo etc Le t moin 1 du caisson de graves s allume en vert OK appara t sur l affichage du panneau frontal Si FAILED appara t v rifiez que le caisson de graves est allum et essayez d effectuer nouveau la proc dure partir de l tape 1 Appuyez sur AMP MENU Le menu AMP est d sactiv 31FR ye1nb1yuo 39Uuene UOI Informations suppl mentaires D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation de ce syst me consultez ce guide de d pannage pour tenter de r soudre le probl me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche ALIMENTATION L appareil ne se met pas sous tension 3 V rifiez que le cordon d alimentation est correctement raccord Le syst me se met automatiquement hors tension 3 La fonction A STBY est activ e page 30 SON Le son multicanaux Dolby Digital ou
114. quipo de reproducci n Si el componente conectado no es compatible con la tecnolog a de protecci n de derechos de autor HDCP es posible que la imagen y el sonido de la toma HDMI TV OUT ARC se distorsionen o no se emitan En este caso compruebe la especificaci n del componente conectado Cuando TV est seleccionado como fuente de entrada del sistema as se ales de video provenientes de a toma HDMI IN que se seleccion la ltima vez se transmiten desde la toma HDMI TV OUT ARC Este sistema es compatible con transmisi n Deep Color x v Color 3D y 4K Para disfrutar de imagenes 3D conecte equipos de television y video compatibles con 3D reproductor de Blu ray Disc PlayStatione3 etc al sistema utilizando cables HDMI de alta velocidad p ngase anteojos 3D y eproduzca el contenido 3D compatible con Blu ray Disc Para disfrutar im genes 4K el televisor y los reproductores conectados al sistema deben ser compatibles con im genes 4K C mo configurar la salida de sonido del equipo conectado Para emitir audio digital multicanal compruebe la configuraci n de salida de audio digital en el equipo conectado Para conocer m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con el equipo conectado 21ES sedijsiiayeie gt souonelado 6 Establezca la conexi n BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH Cuando se establece correctamente la conexi n BLUETOOTH el
115. r there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures he receiving Reorient or relocate antenna Increase the separati Connect the equipm on a circuit different the receiver is conne Consult the dealer o radio TV technician on between the equipment and receiver ent into an outlet rom that to which an experienced or help Properly shielded and grounded cables and connectors must be used for connection to host computers and or peripherals in order to meet FCC emission limits CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the Sound Bar SA CT660 The nameplate and the date of manufacture marking are located on the rear oblique down facing surface continued 3us This equipment must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 This equipment has very low levels of RF ener
116. roduces powerful 55 S 5 O and realistic sound GAME Produces powerful and rea istic sound suited for om Fa HL SOUND playing video games FIELD MUSIC Suits for music programs or music videos on Blu ray Discs DVDs P AUDIO Suits for music programs of Portable a portable music player SPEAKER audio O2 S Oo STEREO Suits for music CDs KEN VOL Tip Select a sound field by pressing eYou can set a different sound field for SOUND FIELD buttons or the each input source SOUND FIELD button of your desired sound field The selected sound field appears on the display of the Sound Bar The default setting of the sound field function of the system is P AUDIO when ANALOG or BT AU is selected and STD when any other type of input is selected 2605 Advanced Settings Settings and adjustments using the AMP menu Using the AMP menu You can set the following items with AMP MENU on the remote control The default settings are underlined Your settings are retained even if you disconnect the AC power cord mains lead 1 Press AMP MENU to turn on the AMP menu 2 Presse return T y select gt proceed repeatedly to select the item and press to decide the setting 3 Press AMP MENU to turn off the AMP menu Menu list 3 Menu items Function LEVEL VOICE Adjusts the voice level 4 The parameters range from 6 to 6 in 1 step increments P SW LVL Adjusts the subwoofer level 2
117. ros 33 pies de distancia del equipo de LAN inal mbrica e Apague el equipo de LAN inal mbrica al utilizar el dispositivo BLUETOOTH dentro de un rango de 10 metros 33 pies Efectos en otros dispositivos Las ondas de radio que emite este sistema pueden interferir con el funcionamiento de algunos dispositivos m dicos Dado que la interferencia puede generar fallas de funcionamiento siempre apague el sistema el tel fono m vil BLUETOOTH y el dispositivo BLUETOOTH en los siguiente lugares e En hospitales trenes aviones estaciones de combustible y en cualquier lugar donde puedan haber gases inflamables e Cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendio e Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con la especificaci n de BLUETOOTH como un medio para garantizar la seguridad durante las comunicaciones por medio de la tecnolog a BLUETOOTH Sin embargo esta seguridad puede ser insuficiente seg n el contenido de la configuraci n y otros factores de modo que siempre tenga cuidado al comunicarse por medio de tecnolog a BLUETOOTH Sony no ser responsable de ninguna manera por da os u otras p rdidas producto de la divulgaci n de informaci n durante la comunicaci n mediante la tecnolog a BLUETOOTH e No se garantiza con certeza la comunicaci n de BLUETOOTH con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil del sistema eLos dispositivos BLUETOOTH conectados con este sis
118. rted by this system Notes e For you to use the BLUETOOTH function the BLUETOOTH device to be connected must support the same profile as this system Even if the device supports the same profile the functions may differ because of the specifications of the BLUETOOTH device e The audio playback on this system may be delayed from that on the BLUETOOTH device because of the characteristics of the BLUETOOTH wireless technology 6us Effective communication range BLUETOOTH devices should be used within approximately 10 meters 33 feet unobstructed distance of each other The effective communication range may become shorter under the following conditions e When a person metal object wall or other obstruction is between the devices with a BLUETOOTH connection e Locations where a wireless LAN is installed e Around microwave ovens that are in use e Locations where other electromagnetic waves occur Effects of other devices BLUETOOTH devices and wireless LAN IEEE 802 11b g use the same frequency band 2 4 GHz When using your BLUETOOTH device near a device with wireless LAN capability electromagnetic interference may occur This could result in lower data transfer rates noise or inability to connect If this happens try the following remedies e Try connecting this system and BLUETOOTH mobile phone or BLUETOOTH device when you are at least 10 meters 33 feet away from the wireless LAN equi
119. s placed in front of a TV the TV may not be controlled with the remote control of the TV In that case place the Sound Bar away from the TV If the remote control of the TV still cannot control the TV set IR REP of the AMP menu to ON page 29 e Make sure that the remote control of the TV cannot control the TV then set IR REP to ON If itis set to ON when the remote control can control the TV appropriate operation may not be obtained because of the interference between the direct command from the remote control and the command via the Sound Bar 1605 Installing the Sound Bar on a rack To install the Sound Bar facing front 1 Attach a side stand for front facing installation to each side To install the Sound Bar tilting upward 1 Remove the center stand Center 4 stand 2 Attach a side stand for upward tilting installation to each side peers buon Installing the Sound Bar on a wall You can install the Sound Bar on the wall e Use screws that are suitable for the wall material and strength As a plaster board wall is especially fragile attach the screws securely to a wall beam Install the Sound Bar on a vertical and flat reinforced area of the wall e Be sure to subcontract the installation to Sony dealers or licensed contractors and pay special attention to safety during the installation eSony is not responsible for accidents or damage caused by improper
120. se enciende por varios segundos MUTING VOL volumen AMP MENU p gina 27 PAIRING p gina 23 Bot n RETURN Vuelve a la pantalla anterior de cualquier men visualizado regresar T y seleccionar 3 avanzar o aceptar Presione Y o gt para seleccionar los elementos del men Luego presione para ingresar la selecci n SPEAKER TV lt gt AUDIO Presione para cambiar el sonido de salida TV o este sistema de los altavoces Para controlar un televisor el sensor del mando a distancia fl de a barra de sonido 19 1 E 2 17 16 3 SOUND FIELD 4 rauoio stereo SPEAKER 5 A TV AUDIO DISPLAY MUTING 15 6 14 IE 7 13 8 9 9 10 10 ns PAIRING 12 11 Los botones B y VOL tienen un punto t ctil Utilicelo como gu a durante el funcionamiento 125s 16 17 18 19 TV VOL volumen Ajusta el volumen TV CH canal Selecciona el canal siguiente o el anterior TV INPUT Selecciona la entrada TV I encendido en espera Enciende y apaga el televisor que debe controlar el mando a distancia Para controlar un dispositivo 2 Mientras mantiene presionado BLUETOOTH TV 1 0 presione 9 Hd gt PI 3 Sueite TVI O Permite avanzar al comienzo de la canci n anterior o siguiente 101 lt gt Cuando se presiona durante la reproducci n permite avanzar o retroceder r pidamente
121. sent from the connected equipment to the TV via the HDMI connection You can enjoy image and sound from the equipment on the TV Connecting equipment with an HDMI jack v HDMI OUT IN y Y SS HDMI cable IN2 not supplied i 3 RE SSS E 3 IN3 PlayStatione3 Blu ray Disc player DVD player satellite tuner cable television tuner etc Connecting audio equipment c ID mr ANALOGIN Audio cable not supplied Smartphone Walkman or other audio equipment Note e When you connect a portable music player etc via its headphone jack to the ANALOG IN jack of the system adjust the volume on the portable music player to eliminate the volume difference when you switch between the portable music player and other input sources 1505 payezs buon Positioning the system The illustrations below are examples of how to install the Sound Bar Installing the Sound Bar e Installing the Sound Bar on a rack e Installing the Sound Bar on a wall page 17 page 17 Notes e Take following precautions when installing the Sound Bar and the subwoofer Do not block the ventilation holes on the rear panel Do not place the Sound Bar and the subwoofer in a metal cabinet Do not place an object such as an aquarium between the Sound Bar and the subwoofer Place the subwoofer close to the Sound Bar in a same room e When the Sound Bar i
122. sincronizaci n no se desactiva autom ticamente eS S a S a Con ctate con un solo toque con un tel fono inteligente NFC Al tocar el sistema con un tel fono inteligente el sistema se sincroniza y conecta con el tel fono a trav s del BLUETOOTH y se enciende automaticamente NFC FC Near Field Communication es una ecnolog a que permite la comunicaci n inal mbrica de corto alcance entre varios dispositivos tales como tel fonos m viles y etiquetas de IC Gracias a la funci n NFC se puede lograr f cilmente a comunicaci n de datos al tocar el s mbolo correspondiente o ubicaci n continuaci n rs 235 H100 13M14 uopunJ designada en los dispositivos compatibles con NFC Tel fonos inteligentes compatibles Tel fonos inteligentes con la funci n NFC integrada SO Android 2 3 3 o versi n posterior no se incluye Android 3 x 1 Descargue e instale la aplicaci n Conexi n f cil NFC Conexi n f cil NFC es una aplicaci n gratuita de Android que puede descargar desde Google Play Descargue la aplicaci n al buscar Conexi n facil NFC o acceda a la aplicaci n usando el siguiente c digo bidimensional Puede cobrarse alguna tarifa para descargar la aplicaci n Use una aplicaci n de lector de c digo bidimensional Encienda el sistema W N Inicie la aplicaci n Conexi n f cil NFC en el tel fono inteligente Aseg rese de que la panta
123. system By enabling the Control for HDMI Operations and Features using the supplied function CTRL page 28 and connecting equipment that is remote control compatible with the Control for HDMI function via an HDMI cable operation 1 Turn on the system is simplified with the features below 2 Press INPUT to display the input Pey k System Power Off source on the front panel 9 display of the Sound Bar When you turn off the TV using the Inbutsource Playable equipment power button on the TV s remote 7 F o ee control the system and the connected 2 HDMI TV OUT ARC or equipment turn off automatically y OPTICAL IN jack o HDMI 1 Equipmentconnected System Audio Control a o the HDMI IN 1 jack E HDMI 2 Equipmentconnected fyou turn on the system while you are D o the HDMI IN 2 jack watching the TV the TV sound is n HDMI 3 Equipment connected output from the speakers of the o the HDMI IN 3 jack system automatically The volume of ANALOG Equipment connected he system is adjusted when you o the ANALOG IN jack adjust the TV volume BT AU BLUETOOTH device f the TV sound was output from the connected speakers of the system the last time 3 A E you turned offthe TV the system is Adjust the volume by pressing urned on automatically when you VOL urn on the TV again and the TV sound Tip is output from the speakers of the system automatically e The sound may be output from the TV s
124. t utilis OFF AAC n est pas utilis eSivous modifiez le r glage lorsque le syst me est connect un dispositif BLUETOOTH le syst me sera d connect du dispositif SUITE x 29FR Options du menu Fonction SYSTEM A STBY AUTO STANDBY Pour r duire passe automatiquement en mode veille lorsque vous ne l utilisez pas pendant environ 30 minutes et qu elle ne re oit pas de signal 0 la fonc a consommation d nergie La barre de son d entr e ion A STBY est activ e FF la fonction est d sactiv e IR REP Si la t l commande d un t l viseur ne peut pas contr ler le l viseur la barre de son peut faire le relais du signal de la l commande au t l viseur pour contr ler le t l viseur ON la fonction de relais est activ e OFF la fonction de relais est d sactiv e VER Les informations relatives la version du micrologiciel actuel apparaissent sur l affichage du panneau frontal WS LINK Utilisez cet l ment lorsque vous souhaitez activer la ransmission sans fil page 31 RF CHK ndique l activation ou la d sactivation de la transmission sans fil du syst me eR eR F OK la transmission sans fil est possible FNG la transmission sans fil n est pas possible 30FR Relier le systeme LINK ll est possible de lier la barre de son et le caisson de graves pour activer une connexion sans fil entre eux 1 2 A
125. talla de un televisor cercano Es posible que se observen ciertas irregularidades en el color de la pantalla seg n el tipo de televisor que utilice En caso de que observe irregularidades en el color Desconecte la alimentaci n del televisor y vuelva a conectarla despu s de 15 o 30 minutos Si vuelve a observar irregularidades en el color Aleje el sistema del televisor Limpieza Limpie el sistema con un pa o seco y suave No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina Si desea realizar alguna pregunta o solucionar alg n problema relacionado con el sistema p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Derechos de autor Este sistema incorpora Dolby Digital y DTS Digital Surround System Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Fabricado bajo licencia amparado por las patentes de los Estados Unidos 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 y otras patentes estadounidenses e internacionales emitidas y pendientes DTS HD el s mbolo DTS HD y el s mbolo son marcas comerciales registradas de DTS Inc El producto incluye el software O DTS Inc Todos los derechos reservados continuaci n rs BES La marca de palabra BLUETOOTH y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth
126. tema deben cumplir con la especificaci n de BLUETOOTH que se indica en Bluetooth SIG Inc y deben tener certificaci n para cumplir con ella No obstante incluso si un dispositivo cumple con la especificaci n de BLUETOOTH pueden haber casos donde las caracter sticas O especificaciones del dispositivo BLUETOOTH hacen que sea imposible conectarlo o pueden generar m todos de control visualizaci n o funcionamiento diferentes e Puede producirse ruido o el audio se puede interrumpir seg n el dispositivo BLUETOOTH conectado con el sistema el entorno de comunicaciones o las condiciones del entorno TES Tabla de contenido PFECAUCIONES ai iniisa 4 Tecnolog a inal mbrica B UETOOTE smart 6 Procedimientos iniciales Desembalaje l s 9 ndice de componentes y COnNtrOlES titan a 10 C mo conectar un televisor reproductor etC 14 C mo colocar el sistema 16 C mo configurar el sistema Mal MbrICO woe ee 18 Operaciones y caracteristicas Operaci n del sistema mediante el mando a distancia suministrado 19 Usar la funci n Control para HOM san anse 19 Uso de las caracteristicas de BRAVIA Sync cecceeee 20 C mo configurar la salida de sonido del equipo CONEA ees is 21 Funci n BLUETOOTH Para usar la funci n BLUETOOTH ect une 22 Funci n de sonido envolvente C mo disfrutar del efecto de sonido envolvente 26 8ES Configuraci n avanzada Configuraci
127. the Sound Bar and the subwoofer again to enable wireless transmission between them 1 Press AMP MENU Select WS in with y select then press or gt proceed 3 Select LINK then press or gt proceed START appears then press G SEARCH appears and the Sound Bar searches for equipment that can be used with Link Proceed to the next step within 1 minute To quit the Link function during a search for equipment press 5 Press LINK on the rear of the subwoofer with the point of a pen etc The 1 0 indicator on the subwoofer lights up in green OK appears on the front panel display If FAILED appears check to ensure the subwoofer is turned on and perform the process again from step 1 6 Press AMP MENU The AMP menu turns off 30us Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the system use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repairs Should any problem persist consult your nearest Sony dealer POWER The system is not turned on gt Check that the AC power cord mains lead is connected securely The system is turned off automatically gt The A STBY function is working page 29 SOUND Dolby Digital or DTS multi channel sound is not reproduced gt Check the audio setting of Dolby Digital or DTS format on the Blu ray Disc player DV
128. to entre el sistema y el dispositivo BLUETOOTH gt Vuelva a sincronizar este sistema y el dispositivo BLUETOOTH El sonido se interrumpe o la distancia de correspondencia es muy corta gt Si hay un dispositivo que genera adiaci n electromagn tica como por ejemplo una red Wi Fi otros dispositivos BLUETOOTH o un horno microondas cerca aleje el sistema de dichas fuentes 3 Retire cualquier obst culo entre este sistema y el dispositivo BLUETOOTH o aparte el sistema del obst culo gt Coloque el sistema y el dispositivo BLUETOOTH lo m s cerca que sea posible 3 Cambie la ubicaci n del sistema 3 Cambie la ubicaci n del dispositivo BLUETOOTH gt Cambie la frecuencia Wi Fi del enrutador Wi Fi computadora etc a una banda de 5 GHz No se pudo realizar la sincronizaci n gt Acerque el sistema al dispositivo BLUETOOTH El sonido no est sincronizado con la imagen 3 Cuando mira pel culas es posible que escuche el sonido con un leve retraso en comparaci n con la imagen 3255 Es posible que la conexi n BLUETOOTH no est completa gt Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH est conectado y encendido y que la funci n BLUETOOTH est activada 3 La conexi n BLUETOOTH se desconect Vuelva a realizar la conexi n BLUETOOTH Los dispositivos BLUETOOTH no se pueden operar desde el mando a distancia del sistema gt Opere el dispositivo BLUETOOTH desde el dispos
129. tos de 1 SW LVL Ajuste el nivel del subwoofer ES eLos par metros var an desde 6 hasta 6 con w incrementos de 1 S DRC Ideal para disfrutar pel culas a un volumen de sonido bajo DYNAMIC RANGE DRC se aplica a fuentes Dolby Digital a CONTROL ON Comprime el sonido seg n la informaci n existente en mm el contenido e AUTO Comprime el sonido codificado en Dolby TrueHD automaticamente e OFF El sonido no est comprimido TONE BASS Ajusta el nivel de graves e Los par metros var an desde 6 hasta 6 con incrementos de 1 TREBLE Ajusta el nivel de agudos e Los par metros var an desde 6 hasta 6 con incrementos de 1 AUDIO SYNC Cuando la imagen es mas lenta que el sonido puede AV SYNC retrasar el sonido mediante esta funci n e ON Ajusta la diferencia entre la imagen y el sonido e OFF Sin ajustes DUAL Podr escuchar el sonido de emisi n multiplex cuando el sistema DUAL MONO reciba o reproduzca una se al de emisi n multiplex Dolby Digital e M S El sonido principal se emite desde el altavoz izquierdo y el sonido secundario desde el altavoz derecho e MAIN S lo reproduce el canal principal e SUB S lo reproduce el canal secundario continuaci n rs 27 Elementos del menu Funci n AUDIO NIGHT Con esta funci n es posible escuchar efectos de sonido o di logos claramente incluso a un volumen bajo e ON Activa la funci n NIGHT e OFF Desactiva la fu
130. ts par canal avec une distorsion harmonique totale maximale de 1 de la puissance de sortie nominale de 250 mW par cana Avant G Avan Avan 3 ohms 1 kHz Entr es DMI IN 1 2 3 ALOG IN PTICAL IN DT Sorti IDO DM od les du Canada PUISSANCE DE SORTIE nominale PUISSANCE DE SORTIE r f rence Avant G Avant D 100 W 3 ohms 1 kHz D 35W 35W 3 ohms 1 kHz 1 THD PUISSANCE DE SORTIE r f rence G Avant D 100 W par canal TV OUT ARC Section BLUETOOTH Syst me de commu 3 0 Sortie B de la norme nication BLUETOOTH Sp cification version LUETOOTH Classe 2 de puissance Port e maximum de communication Visibilit directe d environ 10 m Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Freq Hopping Spread Spectrum 36FR Profils BLUETOOTH compatibles A2DP Profil de distribution audio avanc e AVRCP 1 3 Profil de t l commande audio et vid o Codecs pris en charge SBC4 AAC Port e de transmission A2DP 20 Hz 20 000 Hz fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 1 La port e r elle variera selon des facteurs tels que les obstacles entre les dispositifs les champs magn tiques autour d un four a micro ondes de l lectricit statique d un t l phone sans fil de la sensibilit de r ception du fonctionnement du syst me de l application logicielle
131. ts up or flashes in blue to indicate the BLUETOOTH Status LED status Flashes quickly in blue System status During BLUETOOTH pairing The system is Flashes in blue attempting to connect with a BLUETOOTH device The system has established in connection with a Lights up in blue BLUETOOTH device The system is in BLUETOOTH Flashes slowly in blue standby mode when the system is off Notes e For details on operation of the connected devices refer to the operating instructions supplied with the devices e The BLUETOOTH devices to be connected must support A2DP Advanced Audio Distribution Profile e Use a BLUETOOTH device such as BLUETOOTH mobile phone in an easily visible place in the same room where the Sound Bar is placed elf Wi Fi equipment is used BLUETOOTH communication may become unstable In that case use the BLUETOOTH device as close as possible to the Sound Bar e Sound may be interrupted because of a problem with the BLUETOOTH device e Once a pairing operation is performed it does not have to be performed again However you must repeat pairing in the cases listed below Pairing information is deleted by repairing the system Pairing for 10 or more devices is to be set This system can set pairing with up to 9 devices If pairing is to be set ona device after pairing has been set on 9 devices the pairing information on a device whos
132. tteur r cepteur sans fil Systeme de communication orme de son sans fil version 2 0 Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHz a 2 4835 GHz M thode de modulation Pi 4 DQPSK La conception et les caract ristiques sont sujettes a modification sans pr avis e Consommation en mode veille 0 3 W ou moins Barre de son 0 5 W ou moins caisson de graves ell est possible d atteindre plus de 85 de rendement du bloc d amplification l aide de l amplificateur enti rement num rique S Master 37FR sa11eyuaw3ddns suonewioju Index A A STBY 30 AAC 29 AAV 29 Affichage du panneau frontal 12 ARC 29 BASS 28 BLUETOOTH 7 23 BT STBY 29 C Champ acoustique 27 Connexion C ble optique num rique 15 Lecteur DVD 15 TV15 CTRL 29 D DRC 28 DUAL 28 NPUT 11 nstallation 17 R REP 30 L LINK 31 M enu AMP 28 UTING 13 N IGHT 29 38FR P P THRU 29 Positionnement du syst me 17 PROTECT 34 R R initialiser 34 RF CHK 30 S SW LVL 28 SYNC 28 Syst me sans fil 19 T T l commande fonctionnement 13 pr paration 10 TREBLE 28 V VER 30 VOICE 28 VOL 11 13 Informations suppl mentaires 39FR ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras est conectada a la toma de pared aunque s
133. u can adjust the volume of the e Turn off the system system via a BLUETOOTH device supporting AVRCP Audio Video Remote Control Profile VOLUME UP DOWN For details refer to the operating instructions supplied with the device eYou may not be able to adjust the volume depending on the device Notes e f the source device has a bass boost function or equalizer function turn them off If these functions are on sound may be distorted eIn the following cases you will have to make the BLUETOOTH connection again The power of the system is not on The power of the BLUETOOTH device is not on or the BLUETOOTH function is off The BLUETOOTH connection is not established e f more than one devices paired with the system are playing sound will be heard from just one of those devices 255 uolpuny HLOOLANTE Available sound fields Surround Function Sound field Effect STD Suits various sources Enjoying the surround 29 Joyi g e surrou MOVIE Recreates powerful and realistic sound along with effect clear dialog This l ae te haa aoaaa PRAMA be needa cean alalog surround sound You can select one o or NEWS Recreates the clear speech system s optimized pre programmed of newscasts P sound fields SPORTS Recreates clear narration cheering with an exciting surround sound effect tv IV 1 0 and p
134. uchez la marque N sur la peut tre pas besoin de t l charger barre de son avec le Connexion NFC facile pour smartphone connecter votre syst me avec votre ie smartphone par contact Dans ce cas le Maintenez le contact jusqu ce fonctionnement et les sp cifications que le smartphone vibre peuvent diff rer de la description donn e ici Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec le smartphone SUITE 25FR ll est possible que l application ne soit pas disponible dans certains pays et ou dans certaines r gions Ecouter de la musique via la connexion BLUETOOTH Vous pouvez couter des fichiers musicaux prenant en charge la protection de contenu SCMS T Avant de commencer la lecture de la musique v rifiez ce qui suit e La fonction BLUETOOTH du dispositif BLUETOOTH est activ e e La proc dure d appairage a r ussi sur le syst me et sur le dispositif BLUETOOTH 1 Appuyez sur INPUT pour s lectionner BT AU 2 D butez la connexion BLUETOOTH depuis le p riph rique BLUETOOTH Le t moin s allume en bleu lorsque la connexion BLUETOOTH est tablie 3 Commencez la lecture sur le dispositif BLUETOOTH Pour des d tails sur le fonctionnement consultez Pour contr ler un p riph rique BLUETOOTH page 14 4 Ajustez le volume R glez le volume du dispositif BLUETOOTH sur une valeur mod r e et appuyez sur VOL Vous pouvez r gler le volume
135. ue la barra de sonido lejos del televisor Si el mando a distancia del televisor sigue sin poder controlarlo ajuste IR REP del men AMP en ON p gina 29 e Aseg rese de comprobar que el mando a distancia del televisor no pueda controlarlo y luego ajuste IR REP en ON Si se ajusta en ON cuando el mando a distancia puede controlar el televisor el funcionamiento no ser ptimo debido a la interferencia entre el comando directo desde el mando a distancia y el comando por medio de la barra de sonido 165 Como instalar la barra de sonido en un estante Para instalar la barra de sonido en la parte delantera 1 Coloque un soporte lateral para instalacion frontal en cada costado Para instalar la barra de sonido con inclinaci n hacia arriba 1 Retire el soporte central Soporte central 2 Coloque un soporte lateral para instalaci n con inclinaci n hacia arriba en cada costado C mo instalar la barra de sonido en una pared S9 P11U1 SOJUSIWIP I01g Puede instalar la barra de sonido en la pared eUtilice los tornillos adecuados para el material y la resistencia de la pared Dado que las placas de yeso son muy fr giles coloque los tornillos firmemente en una viga de la pared Instale la barra de sonido en un rea reforzada de la pared que sea vertical y plana e Aseg rese de solicitar la instalaci n a distribuidores o contratistas autorizados por Sony Preste especial atenci

Sony HTCT660 Home Theater System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents