Home

Sony DVP-S7000 Flat Panel Television User Manual

1. TITLE Q v A 1 Press TITLE xe lu The title menu appears on the TV screen The contents of the Py menu varies from disc to disc gt 3 v 1 TITLE 1 2 TITLE 2 3 TITLE 3 4 TITLE 4 2 Press 4 f to select the title you want to play Depending on the disc you can use the number buttons to select the title 3 Press ENTER The player starts playing the selected title 12 14 Basic Operations Q If you want to select the language for the DVD menu Change the setting using INITIAL SETUP in the normal menu see page 47 Note Depending on the DVD a DVD menu may be simply called a menu in the instructions supplied with the disc Press ENTER in Step 4 may also be expressed as Press SELECT Using the DVD menu Some DVDs allows you to select the disc contents using the menu When you play these DVDs you can select the language for the sub titles the language for the sound etc using the DVD menu DVD MENU lt 4 gt 1 Press DVD MENU The DVD menu appears on the TV screen The contents of the menu vary from disc to disc ITEM 1 ITEM 2 ITEM 3 ITEM 4 Press 4 f to select the item you want to change Depending on the disc you can use the number buttons to select the item U To change other it
2. Reference pages for Pages 10 to 17 Pages 18 to 25 Pages 26 to 31 basic operations DVD VIDEO logo is a trademark This player conforms to the NTSC color system You cannot play discs recorded in other color systems such as PAL and SECAM Region code of DVDs you can play Region code indications such as are jabeled on some DVDs to indicate which type of player can play the discs Unless 1 is included in the indications or is labeled on the DVDs you cannot play the discs on this player If you try to play these DVDs the message PLAYING THIS DISC PROHIBITED BY AREA LIMITS will appear on the TV screen Depending on the DVD no region code indication may be labeled even though playing the DVD is prohibited by the area limits Note on playback operations of DVDs and VIDEO CDs Some playback operations of DVDs and VIDEO CDs may be intentionally fixed by software producers Since this player plays DVDs and VIDEO CDs according to the disc contents the software producers designed some playback features may not be available Also refer to the instructions supplied with the DVDs or VIDEO CDs Terms for discs e Title The longest sections of a picture or a music piece on a DVD a movie etc for a picture piece on a video software or an album etc for a music piece on an audio software Each title is assigned a title number enabling you to locate the title you want e Chapter Sections of a picture
3. REPEAT OFF woe SHUFFLE OFF ca PROGRAM OFF VIDEO AB REPEAT OFF OM ALL OFF SP zzz mu To set press BEE then To quit press EN 2 Select PLAY MODE using 4 4 then press PLAY MODE is highlighted REPEAT __ OFF m OFF wE SHUFFLE OFF DISC PROGRAM OFF TITLE A B REPEAT OFF CHAPTER ALL OFF To set press Hale then ENTER To quit press lEU 3 Select PROGRAM using then press gt PROGRAM is highlighted PLAY MODE PROGRAM OFF m OFF SET ON To set press Mahl then ENTER To quit press lEU 4 Select SET using then press gt The programming display appears TRACK is displayed when you play a VIDEO CD or a CD PROGRAM SETUP wa woot ALL CLEAR CLEAR 01 m0 02 ie 02 03 03 04 04 05 06 To set press HEMA thenENTE To quit press MENU PressingbPLA starts Program Play 5 Press gt 01 is highlighted PROGRAM SETUP TITLE CHAPTER TITLE CHAPTER PLAY NODE CLEAR m ALL 01 01 02 02 03 03 04 04 05 To set press Help then ENER To quit press VEW Pressing PLAY starts Program Play 6 Select the title chapter or track you want to program using 4 4 then press ENTER You can also use the number buttons and ENTER
4. o z yg Touches num riques CLEAR eS lt lt gt PI a e SEARCH MODE ENTER ENTER Pour Appuyez sur Passer la plage suivante en PP mode de lecture continue Revenir a la plage pr c dente kaa en mode de lecture continue S lectionner une plage Les touches num riques pour s lectionner le num ro de la plage et puis sur ENTER ou S lectionner un index en mode de lecture continue 1 SEARCH MODE plusieurs fois de suite jusqu ce que RECHERCHE INDEX apparaisse sur l cran du t l viseur 2 Les touches num riques pour s lectionner le num ro de l index et puis sur ENTER ou E gt Localiser un passage tout en contr lant le son recherche Lorsque vous avez trouv le passage voulu appuyez sur gt pour revenir la vitesse normale Chaque fois que vous appuyez sur TIME les informations changent comme illustr ci dessous Dur e de lecture lt de la plage en cours Dur e restante de la plage en cours Dur e de lecture du disque Dur e restante du disque Lorsque vous ex cutez la lecture al atoire ou programm e la dur e de lecture du disque et la dur e restante du disque ne sont pas affich es Op rations de base Utilisation de l affichage sur cran du t l viseur Vous pouvez v rifier le statut de fonctionnement du lecteur et les informations relatives au disque
5. CONTROLE PARENTAL Entrez le code de passe Entrez un nombre de 4 chiffres puis pressez EVE Rail IREGLAGES INTIAUX W Si vous avez d j introduit un code de passe L cran de confirmation du code de passe appara t Sautez l tape 4 CONTROLE PARENTAL Entrez le code de passe puis pressez ENTER a REGLAGES INTTIAUX l aide des touches num riques et appuyez ensuite sur ENTER Les chiffres se changent en ast risques X et l cran de confirmation du code de passe appara t CONTROLE PARENTAL Pour confirmer entrez nouveau le code de passe puis pressez ENTER ey REGLAGES INITIAUX Pour confirmer votre code de passe introduisez le l aide des touches num riques et appuyez ensuite sur ENTER L cran de r glage du niveau de limitation de lecture et de modification du code de passe appara t CONTROLE PARENTAL NIVERU NON m NON STANDARD USA 8 CHANGER LE CODE DE PASSE 7 NC17 6 R 5 4 PG13 4 1e 2 E 1 G sus Pour r gler pressez BERR puis EVE m Pour quitter pressez MEW S lectionnez STANDARD l aide des touches 4 4 et appuyez ensuite sur gt CONTROLE PARENTAL STANDARD USA USA CANADA JAPON a Res Pour r qler pressez HERP puis ENTER Pour quitter pressez EN 7 S lectionnez un pays comme pr s lection de niveau de limi
6. Dur e de lecture de la plage en cours e Pendant la lecture PBC Statut de lecture CD VIDEO Num ro de SCENE TOTAL 001 276 sc ne en DUREE PLAGE 00 00 00 Dur e de lecture de cours nombre la plage en cours total de sc nes REGLAGE D IMAGE _ STANDARD PBC ON Statut du contr le vid o aseq ap suoneisdo 23 Op rations de base Les Qu est ce qu un mode de lecture Voir page 44 Chaque fois que vous appuyez sur TIME les informations changent comme illustr ci dessous Dur e de lecture de la plage en cours Dur e restante de la plage en cours Dur e de lecture du disque Dur e restante du disque Lorsque vous ex cutez la lecture al atoire ou programm e la dur e de lecture du disque et la dur e restante du disque ne sont pas affich es Lei Lors de la lecture de CD vid o avec fonctions PBC Le num ro de sc ne actuel est affich au lieu du num ro de plage et du num ro d index en cours Dans ce cas l affichage du panneau frontal ne change pas lorsque vous appuyez sur TIME e En mode de lecture continue Mode de lecture en cours Statut de lecture CD VIDEO REPETITION PLAGE Num ro de PLAGE TOTAL 01 15 LECTURE gt plage en INDEX 00 Num ro d index INDEX 00 cours DUREE PLAGE 00 00 00 en cours nombre total Dur e de lecture de plages de la plage en cours REGLAGE D IMAGE _ STANDARD
7. H PPI ENTER SONY a o o o CE 4 8 gt Number buttons SEARCH MODE CLEAR ENTER eS lt P gt a e ENTER To Press Go to the next chapter in gt gt Continuous Play mode Go back to the preceding kaa chapter in Continuous Play mode Select the chapter Number buttons to select the chapter number then ENTER or Select the title 1 SEARCH MODE repeatedly until TITLE SEARCH appears on the TV screen 2 Number buttons to select the title number then ENTER or Locate a point using the time code 1 SEARCH MODE repeatedly until TIME SEARCH appears on the TV screen 2 Number buttons to enter a time code then ENTER or Locate a point while monitoring 9 You will not hear the sound during this the picture Search operation When you find the point you want press gt to return to the normal speed Basic Operations Notes Using the Title Menu e Depending on the DVD you Say eee DaT may not select the title A DVD is divided into long sections of a picture or a music piece Depending on the DVD a title called titles When you play the DVD which contains several titles menu may be simply called a you can select the title you want using the title menu menu or title in the instructions supplied with the TITLE et disc Press ENTER in Step 3 may also be expressed as Press SELECT
8. R duction des parasites de l image DNR r duction des parasites vid o num riques D Vous pouvez rendre l image plus nette encore en r duisant les parasites de l image DNR a fe z K 006 Do gt wm o 6 o Appuyez sur DNR Chaque fois que vous appuyez sur la touche la valeur de r glage de DNR change selon la s quence suivante OFF 919293 A mesure que la valeur augmente les parasites de l image s att nuent En revanche la r manence des images peut s accentuer Remarques e Suivant les disques l effet du r glage ne peut pas para tre vident e Le param tre pour DNR revient OFF si vous mettez le lecteur hors tension ouvrez ou fermez le plateau de lecture m1 Changement des sons D a Avec un DVD sur lequel des sons multilingues sont enregistr s vous pouvez s lectionner la langue de votre choix pendant la lecture du DVD Avec un CD vid o multiplex vous pouvez s lectionner le son du canal gauche ou du canal droit et couter le son du canal s lectionn via les haut parleurs gauche et droit en m me temps Dans ce cas le son est diffus sans effet st r o AUDIO CHANGE Appuyez sur AUDIO CHANGE pendant la lecture d un disque Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indication et la langue ou le son des haut parleurs change selon la
9. To quit press ed x x x x EF NTAL SETUP 3 Select PARENTAL CONTROL using 4 4 then press ENTER 5 Toconfirm your password enter it using the number buttons then press ENTER W When you have not entered a password yet The display for setting the playback limitation The display for entering a password appears level and changing the password appears PARENTAL CONTROL PARENTAL CONTROL LEVEL OFF OFF STANDARD USA 8 Entry password Enter a number in 4 figures ae ENTER CHANGE PASSWORD 7 NC17 6 R 5 4 PG13 3 PG 2 izil Ez 1 G INTIAL ma To set press FbithenEE AC SUE To quit pressi E When you have already entered a password 6 Select STANDARD using then press gt The display for confirming the password appears Skip Step 4 PARENTAL CONTROL STANDARD USA USA PARENTAL CONTROL CANCER CANADA JAPAN Enter password then press ENTER Es NA To set press MB thenENTE To quit press EU fa INTIAL SETUP 40 Playing Discs in Various Modes 7 Select a country as the standard for playback limitation level using 4 L then press A check mark W appears on the left of the selected country PARENTAL CONTROL STANDARD ai SET UP USA nm To set press HeBthenENE To quit press NENU
10. DISC REPEAT DSC OFF ime SHUE OF DISC PROGRAM OFF TILE AB REPEAT OFF CHAPTER ALL OFF To set press HEFP thenENTEr To quit press MEN REPEAT appears on the front panel display The player repeats the titles chapters tracks as follows When the disc is played in The player repeats Continuous Play page 10 18 or 26 All the titles all the tracks Shuffle Play All the titles or tracks in page 34 random order Program Play page 34 The same program To cancel repeating all the titles or all the tracks on a disc Press MENU to display the menu on the TV screen Then set REPEAT in PLAY MODE to OFF page 44 Repeating the current title or chapter D You can repeat only the current title or chapter in Continuous Play mode You may not be able to do Repeat Play depending on the DVD W Repeating the current title While the title you want is being played press MENU to display the menu on the TV screen Then set REPEAT in PLAY MODE to TITLE REPEAT 1 appears on the front panel display and the player repeats the current title REPEAT TITLE OFF NE SHUFFLE OFF DISC PROGRAM OFF mTITLE A B REPEAT OFF CHAPTER ALL OFF To set press HERP then ENE To quit press WEN W Repeating the current chapter While the chapter you want is being played press MENU to display the menu
11. Statut du contr le vid o E Informations affich es en mode d affichage sur cran d sactiv Aucune information n est affich e Les messages etc seront affich s Utilisation de la fen tre d affichage du panneau frontal Vous pouvez v rifier les informations relatives au disque telles que le nombre total de plages ou la dur e restante en utilisant la fen tre d affichage du panneau frontal E Informations affich es pendant la lecture d un disque S allume pendant la lecture des sections Statut S allume lorsque Statut de dot es d un signal de duson vous pouvez activer lecture pause automatique en cours la reprise de lecture PGM 1AB Mode de pa ore lecture Cae Z en cours Num ro de Num ro Type de Dur e de la plage en d index en disque lecture cours cours Op rations de base Remarque E V rification de la dur e restante en mode de lecture continue uniquement Lorsque vous ex cutez la lecture Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture d un disque al atoire ou programm e la l affichage change comme indiqu dans le tableau ci dessous Les informations dur e de lecture du disque et la de temps dans le mode d affichage sur cran 1 ou 2 changent chaque fois que dur e restante du disque ne sont vous appuyez sur TIME pas affich es Dur e de lecture et num ro de la plage en cours 1 L 2R HOUR MIN SEC P TRACK INDEX rs in de J Appuyez sur TIM
12. si votre t l viseur est dot d un connecteur S LINK Vous pouvez commander le lecteur CD DVD au d part du t l viseur connect Raccordez le t l viseur via le connecteur S LINK l aide du c ble S LINK fourni Consultez les instructions fournies avec le t l viseur raccorder C ble S LINK fourni Lecteur CD DVD T l viseur S LINK S LINK 3 eS R glages indispensables avant l utilisation Certains r glages sont n cessaires pour que le lecteur puisse fonctionner correctement avec le t l viseur ou tout autre appareil auquel il est raccord Pour plus de d tails sur l utilisation du menu voir page 43 Pour plus de d tails sur chaque option de menu voir pages 44 a 47 W Si vous raccordez le lecteur a un t l viseur a cran large Dans le menu r glez TYPE DE TELE dans REGLAGES INITIAUX sur 16 9 Si vous raccordez le lecteur un t l viseur conventionnel Dans le menu r glez TYPE DE TELE dans REGLAGES INITIAUX sur 4 3 BPour couter le son st r o diffus par des haut parleurs raccord s un amplificateur normal ou via les haut parleurs du t l viseur Dans le menu r glez MIXAGE dans REGLAGES INITIAUX sur NORMAL Pour couter le son st r o diffus par des haut parleurs raccord s un amplificateur ou un t l viseur dot d une fonction Dolby Pro Logic Surround Dans le menu r glez MIXAGE dans REG
13. is set to ON set REPEAT to DISC or SHUFFLE to ON Adjustments for Playback Picture VIDEO CONTROL VIDEO CONTROL allows you to adjust the video output of the DVD or VIDEO CD from the player not from the TV to obtain the picture quality you want When you select ADJUST in a menu item adjust the value using then press ENTER Default adjustments are underlined MEMORY CALL NE PICTURE 20 al BRIGHTNESS 0 we COLOR 0 PP SHARPNESS 0 MEMORY SET CUSTOM SETUP E va To set press HEFP thenf NTEn To quit press MEW E MEMORY CALL At factory setting typical adjustments are saved in memory To adjust the picture using these adjustments select this menu item to call any one of the sets When you change the settings of the menu items in VIDEO CONTROL you can save up to 3 sets of your own adjustments in memory MEMORY SET To call these settings select this menu item e CALL 1 to view the picture with the best possible sharpness and contrast in a well lit room 2 to view the quiet picture in a dark room 3 to make adjustments to obtain the picture you want All the setting values are 0 STANDARD All the setting values are 0 BPICTURE Adjusts the picture contrast The higher the value is the stronger the contrast e ADJUST 5 0 5 adjusts the value for the picture contrast e 0 RESET resets the value to 0
14. 12 20 28 Press to select the unit for search track index etc 7 TIME button 16 24 30 Displays the playing time of the disc etc on the front panel display 18 DNR button 37 Reduces the picture noise 19 ENTER button 13 Executes the items or settings 20 HIPAUSE button 11 19 27 Pauses playing a disc 21 ESTOP button 11 19 27 Stops playing a disc 22 lt gt buttons 11 Plays a disc at about twice the normal speed 23 SUB TITLE CHANGE button 38 Changes the sub titles when playing a DVD 24 SUB TITLE ON OFF button 38 Turns the sub titles on and off when playing a DVD 25 MENU button 43 Displays the menu on the TV screen to set or adjust the menu items 26 DVD MENU button 14 Displays the DVD menu on the TV screen 27 ENTER button 13 Executes the items or settings 28 4 f buttons 13 Selects the items or settings 29 TV operation buttons 42 Controls Sony TVs Additional Information Language Code List For details see page 47 The language spellings conform to the ISO 639 1988 E F standard December 1996 Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati 1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho 1032 Afrikaans 1196 Guarani 1353 Moldavian 1515 Sun
15. 3 TITRE 3 4 TITRE 4 2 Appuyez sur 4 gt pour s lectionner le titre que vous voulez reproduire Suivant les disques vous pouvez utiliser les touches num riques pour s lectionner le titre 3 Appuyez sur ENTER Le lecteur d marre la lecture du titre s lectionn 13 14 Op rations de base Les Vous voulez s lectionner la langue pour le menu DVD Changez les r glages des param tres via REGLAGES INITIAUX dans le menu normal voir page 47 Remarque Suivant les DVD un menu DVD peut s appeler simplement un menu dans les instructions fournies avec le disque Appuyez sur ENTER l tape 4 peut galement appara tre sous la forme Appuyez sur SELECT Utilisation du menu DVD Certains DVD vous permettent de s lectionner le contenu du disque l aide du menu Lorsque vous reproduisez ces DVD vous pouvez s lectionner une langue pour les sous titres une langue pour le son etc au moyen du menu DVD DVD MENU lt 4 gt DVD MENU ENTER t4 Appuyez sur DVD MENU Le menu DVD appara t sur l cran du t l viseur Le contenu du menu varie d un disque un autre PARAMETRE 1 PARAMETRE 2 PARAMETRE 3 PARAMETRE 4 2 Appuyez sur f gt pour s lectionner le param tre que vous voulez modifier Suivant les disques vous pouvez util
16. 74 min in in 20 min 4h DVD simple 80 min DVD face approx simple 8h DVD double face approx face 160 min DVD double face Pages de r f rences Pages 10 17 Pages 18 a 25 Pages 26 31 pour les op rations de base Le logo DVD VIDEO est une marque d pos e Ce lecteur satisfait aux sp cifications du syst me couleur NTSC Vous ne pouvez pas reproduire des disques enregistr s dans un autre syst me couleur tels que les syst mes PAL et SECAM Code r gional des DVD pouvant tre reproduits Les indications de code r gional tels que B apparaissent sur l tiquette de certains DVD pour indiquer le type de lecteur pouvant reproduire les disques A moins que 1 ne soit repris dans les indications ou apparaisse sur l tiquette du DVD vous ne pouvez pas reproduire les disques sur ce lecteur Si vous tentez de reproduire i DVD le message LECTURE DE CE DISQUE IMPOSSIBLE PAR LA LIMITE DE ZONE appara tra sur l cran du t l viseur Suivant les DVD aucune indication du code r gional ne peut tre tiquet e m me si la lecture du DVD est interdite par la limite de zone Remarque sur les op rations de lecture des DVD et des CD vid o Certaines op rations de lecture des DVD et des CD vid o peuvent tre intentionnellement fix es par les producteurs de logiciel Etant donn que ce lecteur reproduit les DVD et les CD vid o en fonction du contenu du disque que les producteurs
17. BRIGHT r AUDIO DRC OFF wo AUDIO ATT OFF MI L R STEREO STEREO PAUSE MODE AUTO IousToM BACKGROUND BLUE SIP CD BACKGROUND ON En wa To set press HARP then ENEN To quit press ie E AUTO PLAY Selects the setting of Auto Play when you connect the AC power cord to the AC outlet e OFF does not start playing a disc automatically e TIMER starts playing a disc automatically when you connect the AC power cord to the AC outlet By connecting a timer not supplied you can start playing at any time you want e DEMON starts playing the demonstration 1 automatically e DEMOZ starts playing the demonstration 2 automatically DIMMER Adjusts the lighting of the front panel display BRIGHT makes the front panel display bright e DARK makes the front panel display dark e OFF turns off the lighting of the front panel display E AUDIO DRC Dynamic Range Control Controls the audio dynamic range when you play a DVD This affects the output from the DIGITAL OUT connectors only when DVD DIGITAL OUT in INITIAL SETUP is set to PCM and the output from the LINE OUT AUDIO 1 2 connectors page 47 e OFF Normally select this position e ON makes the sound clear with the volume turned down at night etc Note When you play DVDs without the AUDIO DRC function there may be no effect on the sound 45 46 Settings and Adjustments E AUDIO ATT attenuation Sel
18. Playing the sections with the sound you can do status auto pause signal status Resume Play AUTOPAUSE RESUME SHUFFLE REPEAT Current OE Paes ME play Ca gt hale mode Current Current Disc type Playing time track index number number Basic Operations Note While you are doing Shuffle Play or Program Play the playing time of the disc and the remainig time of the disc are not displayed E Checking the remaining time in Continuous Play mode Each time you press TIME while playing a disc the display changes as shown in the chart below The time information in the on screen display 1 or 2 mode also changes each time you press TIME Playing time and number of the current track CD 1L 2iR HOUR MIN Remaining time of the current J Press TIME track TRASK INDEX CE hour L Press TIME Playing time of the disc Ps 1L 2 R HOUR MIN SEC gt L Press TIME Remaining time of the disc LS CD 1L 2 R HOUR MIN SEC lt lt Z Press TIME suorje1sdo viseg 25 26 Adjust the headphone volume Connect headphones e The operating procedure of DVDs or VIDEO CDs is different from that of CDs For details on playing a DVD see pages 10 to 17 For details on playing a VIDEO CD see pages 18 to 25 Los You can turn on the player using the remote Press POWER when the indicator above the POWER button on the front panel is
19. an amplifier or a TV that conforms to Dolby Pro Logic surround In the menu set DOWNMIX in INITIAL SETUP to SURROUND Bo listen to the sound through speakers connected to an amplifier with a digital connector or to output the sound to a digital component such as a DAT or MD deck When you play a DVD set DVD DIGITAL OUT in INITIAL SETUP to PCM in the menu When you play a VIDEO CD set VIDEO CD DIGITAL OUT in INITIAL SETUP to ON in the menu Wo connect the player to a digital component with a built in Dolby Digital decoder In the menu set DVD DIGITAL OUT in INITIAL SETUP to AC 3 Digital INITIAL SETUP also includes other items such as VIDEO ASPECT RATIO and OSD LANGUAGE For details see page 46 OEN Playing a DVD Adjust the headphone volume Connect headphones PANEL UP DOWN e The operating procedure of VIDEO CDs or CDs is different 1 Make settings on your TV from that of DVDs Turn on the TV and select the video input so that you can view For details on playing a VIDEO the pictures from this player CD see pages 18 to 25 For details on playing a CD see vai pages 26 to T ns When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that iis you can listen to the sound from this player Q You can turn on the player using the re
20. case you can resume playback from that point As long as you do not remove the disc Resume Play is available even if you turn the power off 1 While playing a disc press O to stop playback RESUME appears in the front panel display and WHEN PLAYING NEXT TIME DISC RESTARTS FROM POINT YOU STOPPED appears on the TV screen If RESUME does not appear Resume Play is not available 2 Press gt The player starts playback from the point you stopped the disc in Step 1 Q To play from the beginning of the disc When RESUME appears on the front panel display before you start playing press O to turn off RESUME then press D gt Notes e You may not do Resume Play depending on the DVD Resume Play is not available in Shuffle or Program Play mode Depending on where you stopped the disc the player may resume playback from a different point e The point where you stopped playing is cleared when you open or close the disc tray you disconnect the AC power cord you change the play mode you start playback after selecting a title chapter or track you change the setting of VIDEO ASPECT RATIO DVD MENU LANGUAGE or PARENTAL CONTROL in INITIAL SETUP in the menu Playing Discs in Various Modes Reducing the Picture Noise DNR Digital Video Noise Reduction D You can make the picture clear
21. rique du param tre voulu et appuyez ensuite sur ENTER Revenir l cran de menu Appuyez sur 9 Kd ou PPI Utilisation de l affichage sur cran du t l viseur Vous pouvez v rifier le statut de fonctionnement du lecteur et les informations relatives au disque au moyen de l affichage sur l cran du t l viseur DISPLAY Lei Qu est ce qu une plage Voir page 5 Ua Q Qu est ce qu une sc ne Voir page 5 Chaque fois que vous appuyez sur TIME les informations changent comme illustr ci dessous Dur e de lecture de la plage en cours Dur e restante de la plage en cours Dur e de lecture du disque Dur e restante du disque Lorsque vous ex cutez la lecture al atoire ou programm e la dur e de lecture du disque et la dur e restante du disque ne sont pas affich es Op rations de base Appuyez sur DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur la touche l cran d affichage change selon la s quence suivante Affichage sur cran 1 4 Affichage sur cran 2 4 Affichage sur cran d sactiv E informations affich es en mode d affichage sur cran 1 e Pendant la lecture PBC Num ro de sc ne en cours SCENE 02 00 02 40 Dur e de lecture de la plage en cours e En mode de lecture continue Num ro de Num ro d index plage en cours en cours PLAGE 02 INDEX 1 00 15 22 E Informations affich es en mode d affichage sur cran 2
22. 1506 Slovenian 1166 Fiji 1332 Lithuanian 1507 Samoan 1171 Faroese 1334 Latvian Lettish 1508 Shona 1174 French 1345 Malagasy 1509 Somali 1181 Frisian 1347 Maori 1511 Albanian 1183 Irish 1349 Macedonian 1512 Serbian 555 L T Index LETTER BOX 46 Title 5 51 Locating Title menu 13 a specific point 12 20 28 Track 5 51 A by monitoring 12 20 28 Troubleshooting 49 by observing the TV year aes x screen 12 20 28 U volume 10 18 26 Usable discs 4 Angle 39 M N AUDIO ATT 46 Memory 44 V W X Y Z AUDIODRC 45 Menu AUTO PLAY 45 CUSTOM SETUP 45 PES a 44 Auto pause 16 24 INITIAL SETUP 46 PLAY MODE 44 B VIDEO CONTROL 44 Batteries 6 usage 43 C 0 CD 26 On screen display Changing Ta A 5 angles 39 sound 37 language 47 sub titles 38 VIDEOCD 22 Chapter 5 51 Connecting 6 P Q Continuous play PANSCAN 46 CD 26 Parental control 39 DVD 10 PBC functions 21 VIDEOCD 18 PBC Playback 5 21 51 CUSTOM SETUP 45 Playback Continuous Play 10 18 26 D E Program Play 34 Repeat Play 32 Shuffle Play 34 PLAY MODE 44 Display front panel display 16 24 30 on screen display 15 22 29 Digital output 12 47 Program Play 34 Dolby Digital AC 3 8 51 DOWNMIX 47 R DNR 39 Remote control 6 42 DVD 10 Repeating DVD menu 14 a specific portion 33 DVD menu language 47 current title chapter or track 32 F G disc 32 Fast Forward 12 20 28 Resume Play 36 Fast Reverse 12 20 28 Front panel display S CD 30 Scene 5 DVD 16 Scene Search 20 VIDE
23. A B NON PME TOUS DESACTIVES REGLAGE PERSONNALISE iS ROUES Pour r gler pressez FAP puis ENER Pour quitter pressez MEN 2 S lectionnez MODE DE LECTURE l aide des touches et appuyez ensuite sur L indication MODE DE LECTURE est mise en vidence s REPETITION NON NON ERRE ALEATOIRE _ NON DISQUE PROGRAMME NON TITRE REPETITIONAB NON CHAPITRE TOUS DESACTIVES Pour r gler pressez HA puis EVER Pour quitter pressez NEN Lecture de disques dans diff rents modes 3 S lectionnez PROGRAMME l aide des touches M Pour la lecture d un DVD t 4 et appuyez ensuite sur gt Si des titres et des chapitres sont enregistr s er Ar aA y P simultan ment sur le disque s lectionnez le titre et i indication PROGRAMME est mise en ensuite seulement le chapitre vidence REGLAGE PROGRAMME TITRE CHAPITRE TITRE CHAPITRE EFFACER TOUT MODE DE LECTURE ETRE 2 01 PROGRAMME NON m NON 02 02 REGLE 03 03 oul 04 04 Pour r gler pressez HIF puis ENER Pour quitter pressez MEN Une pression sur PLAY lance la lecture programm e REGLAGE PROGRAMME TITRE CHAPITRE TITRE CHAPITRE EFFACER TOUT Pour r gler pressez HERP puis ENTER Pour quitter pressez MEN 4 S lectionnez REGLE l aide des touches et appuyez ensuit
24. AC outlet Bo listen to the sound through speakers connected to an amplifier CD DVD player To To To an AC AUDIO VIDEO TV outlet OUT OUT To video input To audio Amplifier To an AC outlet eX Signal flow To an AC outlet Getting Started What cords will need Notes e Do not connect this Video connecting cord supplied 1 player to a video deck Video deck Tv If you view the pictures Yellow LIII Yellow on your TV after t making connections Audio connecting cord supplied 1 Cae the right a C D DVD White White picture noise may player L gt ep L appear Red Red Depending on the TV or amplifier the sound distortion R R may occur because the audio output level is high In this case set AUDIO ATT in CUSTOM SETUP to ON in Ho okup s the menu For details see page 46 When connecting the cord be sure to match the color je If your TV has an S video input connector coded cord to the appropriate jacks on the components Connect the component via the S VIDEO OUT connector Yellow video to Yellow Red right to Red and White using the S video cable supplied instead of the video left to White Be sure to make connections firmly to connecting cord You will get a better picture avoid hum and noise S video cable supplied ele J HHH ESE Bo listen to the sound through TV speakers CD DVD player TV CD DVD player TV R AUDIO 1
25. AUDIO 1 L VIDEO R AURIO 2 L Proc dez au m me raccordement si votre amplificateur est de type Pro Logic En fonction du t l viseur ou de l amplificateur la distorsion du son peut se produire en raison de l importance du niveau de sortie audio Dans ce cas mettez ATT AUDIO dans REGLAGE PERSONNALISE sur OUI dans le menu Pour plus de d tails reportez vous la page 46 f Y Si votre t l viseur est dot d un connecteur d entr e S VIDEO Raccordez l appareil via le connecteur S VIDEO OUT l aide du c ble S VIDEO fourni au lieu du cordon de connexion vid o Vous obtiendrez ainsi une image de meilleure qualit C ble S VIDEO fourni ee HHH HHH ESC Lecteur CD DVD T l viseur S VIDEO OUT ogo ay Si vous raccordez le lecteur a un moniteur ou a un projecteur dot de connecteurs d entr e vid o composante qui se conforment aux signaux de sortie des connecteurs COMPONENT VIDEO OUT Y B Y R Y de ce lecteur Raccordez l appareil via les connecteurs COMPONENT VIDEO OUT l aide de trois cordons de connexion vid o non fournis de sorte identique Vous obtiendrez ainsi une image de meilleure qualit COMPONENT VIDEO OUT Remarque Consultez les instructions fournies avec l appareil raccorder suite page suivante Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY le symbole double D DO AC 3 et PRO
26. CANADA JAPAN 8 Select LEVEL using 4 4 then press PARENTAL CONTROL LEVEL fem SETUP To quit press NEN 9 Select the level you want using 4 then press ENTER A check mark W appears on the left of the selected level PARENTAL CONTROL LEVEL fem U To quit press leu OFF wm To set press FPithenEE 5 wa To set press HeH then Li O m mn NC17 PG13 D PB O1 U O at NC17 TD PG13 Li nv B o No 7 U O O The lower the value is the more strict the limitation To return to the normal screen Press MENU To turn off the Parental Control function and play the DVD after entering your password Set LEVEL to OFF in Step 9 then press D gt To change the password 1 In Step 5 select CHANGE PASSWORD using 4 4 then press gt or ENTER The display for changing the password appears 2 Follow Steps 4 and 5 to enter a new password Q If you have forgot your password Enter 199703 in Step 4 to clear the current password To enter a new password follow the procedure from Step 1 again Notes e When you play DVDs without the Parental Control function playback cannot be limited on this player e When you do not set a password you cannot change the settings for playback limitation e Depending on the DVD you may be asked to change the parental
27. CD Press MENU to display the menu Then select L R STEREO in CUSTOM SETUP to change the sound page 46 However this setting does not affect the output from the DIGITAL OUT connectors when you play a CD Notes Depending on the DVD you may not be able to change the languages even if multilingual sounds are recorded on the DVD e When you turn off the player the standard stereo playback will be resumed 37 3 gin Playing Discs in Various Modes Turning the Sub titles On and Off i GD With DVDs on which sub titles are recorded you can turn the sub titles on and off whenever you want while playing the DVD CIE CIA SUB TITLE O O ON OFF 00 CR C gt Press SUB TITLE ON OFF while playing a DVD Sub titles appear on the TV screen To turn off the sub titles Press SUB TITLE ON OFF again Notes e When playing the DVD on which no sub titles are recorded no sub titles appear even if you press SUB TITLE ON OFF Depending on the DVD you may not be able to turn the sub titles on even if they are recorded on the DVD Depending on the DVD you may not be able to turn the sub titles off Changing the Sub titles a With DVDs on which multilingual sub titles are recorded you can change the sub titles whenever you want while playing the DVD When sub titles are turned off press SUB TITLE ON OFF to turn
28. H breu 1417 Penjabi 1535 Tonga 1093 Corse 1261 Japonais 1428 Polonais 1538 Turc 1097 Tch que 1269 Yidich 1435 Pashto 1539 Tsonga 1103 Gallois 1283 Javanais 1436 Portugais 1540 Tatar 1105 Danois 1287 G orgien 1463 Quichua 1543 Tchi 1109 Allemand 1297 Kazakh 1481 Rh to roman 1557 Ukrainien 1130 Bhoutani 1298 Groenlandais 1482 Kiroundi 1564 Ourdou 1142 Grec 1299 Cambodgien 1483 Roumain 1572 Ouzbek 1144 Anglais 1300 Kannada 1489 Russe 1581 Vietnamien 1145 Esp ranto 1301 Cor en 1491 Kinyarwanda 1587 Volap k 1149 Espagnol 1305 Kashmiri 1495 Sanscrit 1613 Ouolof 1150 Estonien 1307 Kurde 1498 Sindhi 1632 Xhosa 1151 Basque 1311 Kirghiz 1501 Sango 1665 Yorouba 1157 Persan 1313 Latin 1502 Serbo croate 1684 Chinois 1165 Finnois 1326 Lingala 1503 Singalais 1697 Zoulou 1166 Fidji 1327 Laotien 1505 Slovaque 1703 Pas d termin 1171 F ro en 1332 Lithuanien 1506 Slov ne 1174 Fran ais 1334 Letton Lettonien 1507 Samoan 1181 Frison 1345 Malgache 1508 Shona 55 Index A Affichage sur cran CD 29 CD vid o 22 DVD 15 Langue 47 Angle 39 ATT AUDIO 46 Avance rapide 12 20 28 BTE LETTRE 46 CD 26 CD vid o 18 Changement des angles 39 des sous titres 38 du son 37 Chapitre 5 51 Connexion 6 Contr le parental 39 E D pannage 49 Disques utilisables 4 DNR 39 Dolby Digital AC 3 8 51 DRC AUDIO 45 DVD 10 F G H I J K Fen tre d affichage Affichage sur cran 15 22 29 Fen tre d affichage du pa
29. L VIDEO Rauno 2L Q If you connect the player to a monitor or projector with component video input connectors that conform to output signals from the COMPONENT VIDEO OUT Y B Y R Y connectors on the player Wo listen to the sound through speakers connected to Connect the component via the COMPONENT VIDEO an amplifier OUT connectors using three video connecting cords not supplied of the same kind You will get a better picture CD DVD player TV R AUDIO 1 L VIDEO COMPONENT VIDEO OUT Note Refer to the instructions supplied with the component to be connected R AUBIO 2 L Continued Make the same connections when your amplifier conforms to Pro Logic Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby the double D symbol OO Pro Logic and AC 3 are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation 7EN Getting Started Q Ifyou have a digital component such as an amplifier with a digital connector DAT or MD Connect the component via the DIGITAL OUT OPTICAL or COAXIAL connector using an optical or coaxial cable not supplied When you play a DVD set DVD DIGITAL OUT in INITIAL SETUP to PCM in the menu page 47 When you play a VIDEO CD set VIDEO CD DIGITAL OUT in INITIAL SETUP to ON in the menu page 47 When using an optical cable Optical cable 2 not supplied Take off
30. More than 97 dB Less than detected value 0 001 W PEAK Jack Maximum Load impedance type output level LINE OUT Phono 2 Vrms Over 10 kilohms AUDIO 1 2 jacks at 50 kilohms DIGITAL OUT Optical 18 dBm Wave length 660 nm OPTICAL output connector DIGITAL OUT Phono 0 5 Vp p 75 ohms terminated COAXIAL jacks LINE OUT Phono 1 0 Vp p 75 ohms VIDEO jack sync negative SVIDEO OUT 4 pin mini Y 1 0 Vp p 75 ohms DIN sync negative C 0 286 Vp p 75 ohms terminated COMPONENT Phono Y 1 0 Vp p 75 ohms VIDEO OUT jacks sync negative Y B Y R Y B Y R Y 75 ohms 0 7 Vp p PHONES Phone 12mW Over 8 ohms jack S LINK Mini jack General Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption 28W Dimensions approx 430 x 111 x 395 mm 17 x 43 8 x 15 5 8 in w h d incl projecting parts Mass approx 7 0 kg 15 lb 7 oz Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Operating humidity 5 to 90 Supplied accessories See page 6 Design and specifications are subject to change without notice Additional Information Glossary Bit rate Value indicating the amount of video data compressed in a DVD per second The unit is Mbps Mega bit per second 1 Mbps indicates that the data per second is 1 000 000 bits The higher the bit rate is the larger the amount of data However this does not always mean that you can get higher quality pictures Chapter Sections of a picture or a
31. You can control the player using the supplied remote Insert two R6 size AA batteries by matching the and on the batteries When using the remote point it at the remote sensor F on the player LE Q You can control Sony TVs with the F mark using the supplied remote See page 42 Q When to replace batteries With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the player replace all the batteries with new ones Notes e Do not leave the remote in an extremely hot or humid place e Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction If you will not use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD DVD player to a TV with audio video input jacks and or an amplifier You cannot connect this player to a TV without a video input connector Be sure to turn off the power of each component before making the connections Wo listen to the sound through TV speakers CD DVD player bed El To AUDIO To VIDEO To an AC outlet OUT OUT TV To video i input 9 l i 3 l T 9 To audio D Signal flow input To an
32. angles when ANGLE appears on the front panel display page 39 gt Changing the angles is prohibited on the DVD The aspect ratio of the screen cannot be changed though you set VIDEO ASPECT RATIO in INITIAL SETUP in the menu when you play a wide picture gt The aspect ratio is fixed on your DVD The menu screen does not appear when you play a VIDEO CD gt The VIDEO CD does not feature PBC functions gt Follow the correct operating procedure Also refer to the instructions supplied with the disc The sound loses stereo effect when you play a VIDEO CD ora CD gt 1 L or 2 R appears on the front panel display On the remote press AUDIO CHANGE repeatedly until 1 L 2 R appears page 37 In the menu set L R STEREO in CUSTOM SETUP to STEREO page 45 The player does not operate properly gt Static electricity etc may affect the player s operation Disconnect the AC power cord once then connect it again The picture jitters in Slow motion Play mode In the menu set PAUSE MODE in CUSTOM SETUP to AUTO page 46 Specifications CD DVD player Laser Semiconductor laser Signal format system Audio characteristics Frequency response Signal to noise ratio Harmonic distortion Dynamic range Wow and flutter Outputs and inputs NTSC DVD PCM 2 Hz to 22 kHz 0 5 dB CD 2 Hz to 20 kHz 0 5 dB More than 107 dB Less than 0 0028
33. au moyen de l affichage sur l cran du t l viseur DISPLAY Appuyez sur DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur la touche l cran d affichage change selon la s quence suivante Affichage sur cran 1 4 Affichage sur cran 2 4 Affichage sur cran d sactiv T 2 E Informations affich es en mode d affichage sur cran 1 Pendant la lecture d un disque le num ro de la plage en cours la dur e de 5 lecture et le num ro d index sont toujours affich s u Q Num ro de Num ro d index plage en cours en cours 2 wv o PLAGE 02 INDEX 4 00 15 22 E Informations affich es en mode d affichage sur cran 2 Dur e de lecture de la plage en cours Mode de lecture en cours Statut de lecture CD REPETITION PLAGE Num ro de PLAGE TOTAL 01 99 plage en cours INDEX 00 Num ro d index nombre total DUREE PLAGE 00 00 00 en cours de plages Dur e de lecture de la plage en cours E Informations affich es en mode d affichage sur cran d sactiv Aucune information n est affich e Les messages etc seront affich s 29 30 Op rations de base Utilisation de la fen tre d affichage du panneau frontal Vous pouvez v rifier les informations relatives au disque telles que le nombre total de plages le nombre de plages restantes ou la dur e restante en utilisant la fen tre d affichage du panneau frontal E Informations affic
34. automatique 49 50 Informations compl mentaires L arr t de lecture la recherche la lecture au ralenti la lecture r p t e la lecture m lang e ou programm e etc ne peuvent tre ex cut s gt En fonction du disque il se peut que vous ne puissiez pas effectuer certaines op rations ci dessus Les messages n apparaissent pas sur l cran du t l viseur dans la langue d sir e Dans le menu s lectionnez la langue pour l affichage sur cran dans LANGUE ECRANS de REGLAGES INITIAUX page 47 La langue du son ne peut pas tre modifi e lors de la lecture d un DVD gt Le son multilingue n est pas enregistr sur le DVD gt Le changement de la langue du son est interdit sur le DVD La langue des sous titres ne peut pas tre modifi e lorsque vous reproduisez un DVD gt Les sous titres multilingues ne sont pas enregistr s sur le DVD gt Le changement de la langue des sous titres est interdit sur le DVD Les sous titres ne peuvent pas tre d sactiv s lorsque vous reproduisez un DVD gt Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas d sactiver les sous titres Les angles ne peuvent pas tre modifi s pendant la lecture d un DVD gt Les angles multiples ne sont pas enregistr s sur le DVD Modifiez les angles lorsque ANGLE appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal page 39 gt Le changement des angles est interdit sur le DVD Le rappo
35. aux yeux e Si des liquides ou des solides venaient tomber dans le ch ssis d branchez le lecteur et faites le v rifier par le personnel qualifi avant de le remettre en service Alimentation e Le lecteur n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste branch sur la prise murale m me si le lecteur proprement dit a t mis hors tension D branchez le lecteur de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation secteur saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Le cordon d alimentation secteur ne peut tre remplac que dans un centre de service apr s vente agr uniquement Installation Installez le lecteur dans un endroit suffisamment ventil de mani re viter toute surchauffe interne N installez pas le lecteur sur des surfaces molles comme une nappe qui risquerait d obstruer les orifices de ventilation du dessous N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur ou dans un endroit soumis au rayonnement direct du soleil de la poussi re en exc s ou des vibrations m caniques Fonctionnement Si le lecteur est transport directement d un endroit froid dans un endroit chaud ou est plac dans un local tr s humide de l humidit risque de se condenser sur les objectifs l int rieur du lecteur Si cela se produit le
36. control level while playing the disc In this case enter the password then change the level When you stop playing the DVD the level returns to the original level 41 Playing Discs in Various Modes Controlling the TV with the Supplied Remote f E You can control Sony TVs with the BI mark using the supplied remote TV POWER TV VIDEO CH VOL EME CIA By pressing You can TV POWER Turn on or off the TV TV VIDEO Select the input source for the TV VOL Adjust the volume of the TV CH Change the channel of the TV 42 Settings and Adjustments Using the Menu Using the menu allows initial setup selecting the play mode adjusting the picture and sound quality setting the various outputs etc You can also set a language for the sub titles and menu display playback limitation children etc For details on each menu item see pages 44 to 47 In the menu select the item or setting from left to right Use to go to the right item or setting Use to go back to the left item or setting MENU ENTER AV Press MENU to display the menu on the TV screen REPEAT OFF N E SHUFFLE OFF TE PROGRAM OFF w A B REPEAT OFF CONTROL ALL OFF CUSTOM SETUP oR a To set press HAH then ENR To quit press lew 2 Select the main item you want using 4 4 and then press gt or ENTER The selected main item is high
37. de disque l int rieur INTRODUISEZ UN DISQUE appara t sur l cran du t l viseur Introduisez un disque Placez le disque correctement sur le plateau de lecture en veillant orienter la face de lecture vers le bas Placez le disque correctement sur le plateau de lecture gt Nettoyez le disque Le lecteur ne peut pas reproduire de CD ROM etc page 5 Introduisez un DVD un CD vid o ou un CD gt V rifiez le code r gional du DVD page 4 L humidit s est condens e l int rieur de l appareil Retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure page 48 Le lecteur ne commence pas au d but lors de la lecture d un disque Les param tres du menu dans MODE DE LECTURE sont r gl s sur OUI S lectionnez TOUS DESACTIVES page 44 gt La reprise de lecture a lieu Appuyez sur W sur le panneau frontal ou sur la t l commande avant d entamer la lecture page 36 Un menu de titres ou un menu DVD appara t automatiquement sur l cran du t l viseur lorsque vous reproduisez votre DVD ou un cran de menu appara t automatiquement sur l cran du t l viseur lors de la lecture de votre CD vid o dot de fonctions PBC La lecture du DVD n a pas lieu lorsque vous s lectionnez un titre gt Le contr le parental fonctionne page 39 Le lecteur entame la lecture du DVD automatiquement Le DVD se caract rise par la fonction de lecture
38. de le localiser ais ment 51 52 Informations compl mentaires Index des composants et des commandes Reportez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d tails Panneau frontal 10 capteur de t l commande 6 Accepte les signaux de la t l commande Commutateur et indicateur POWER 10 18 26 Mise sous et hors tension du lecteur Fen tre d affichage du panneau frontal 16 24 30 Indique la dur e de lecture etc Touche C gt PLAY 10 18 26 Commande la lecture d un disque Touche DIPAUSE 11 19 27 Commande la pause de lecture d un disque Touche LISTOP 11 19 27 36 Commande l arr t de la lecture d un disque Touche SOPEN CLOSE 11 19 27 Commande l ouverture et la fermeture du plateau de lecture Commande PHONE LEVEL 10 18 26 R glage du volume du casque d coute Connecteur PHONES 10 18 26 Branchez le casque d coute sur ce connecteur Touche PANEL UP DOWN 10 18 26 Commande le relevage et l abaissement du panneau frontal 11 Plateau de lecture 10 18 26 Placez un disque sur le plateau de lecture 12 Touche Kd PREV 12 20 28 Appuyez sur cette touche pour revenir au chapitre ou a la plage pr c dente 13 Touche BPI NEXT 12 20 28 Appuyez sur cette tou
39. de localiser la sc ne d sir e Remarque sur la commande de lecture PBC CD vid o Ce lecteur satisfait aux normes CD vid o Ver 1 1 et Ver 2 0 Vous pouvez activer deux modes de lecture en fonction du type de disque Vous pouvez Type de disque CD vid o sans fonctions PBC disques Ver 1 1 Visionner une source vid o images anim es et couter de la musique Exploiter des logiciels interactifs fonctions PBC l aide des crans de menu affich s sur disques Ver l cran du t l viseur lecture PBC en 2 0 plus des fonctions de lecture vid o des disques Ver 1 1 Vous pouvez galement visualiser des images fixes haute r solution enregistr es sur un disque CD vid o avec Disques que le lecteur ne peut reproduire Le lecteur ne peut pas reproduire des disques autres que ceux repris dans la liste du tableau de la page 4 tels que les CD ROM y compris les PHOTO CD les sections de donn es dans les CD EXTRA et les DVD ROM Protection de copie Certains logiciels DVD incluent un encodage sp cial pour d clencher le signal de protection contre la copie partir de la sortie NTSC de ce lecteur Si l image reproduite d un certain logiciel DVD appara t parasit e il est possible que ce ph nom ne soit d l incompatibilit entre votre affichage et les signaux de protection contre la copie d clench s par cet encodage dans le logiciel DVD Ce produit int gre une technologie d
40. disc on the tray 12 Kd PREV button 12 20 28 Press to go back to the preceding chapter or track 13 gt gt I NEXT button 12 20 28 Press to go to the next chapter or track 14 DNR button 37 Reduces the picture noise 15 TITLE button 13 Displays the title menu on the TV screen 16 DVD MENU button 14 Displays the DVD menu on the TV screen 17 4 RETURN button 21 Press to return to the preceding selection screen etc 18 lt 4 4 gt buttons Selects the items or settings 19 ENTER button Executes the items or settings Additional Information Rear Panel 1 LINE OUT AUDIO 1 2 connector 7 Connects to the audio input connector on the TV or amplifier 2 LINE OUT VIDEO connector 7 Connects to the video input connector on the TV or monitor 3 S VIDEO OUT connector 7 Connects to the S video input connector on the TV or VCR 4 COMPONENT VIDEO OUT connectors 7 Connects to the monitor or projector with component video input connectors Y B Y R Y that conform to output signals from the player 5 S LINK connector 9 Connects to the S link connector on an external component 6 DIGITAL OUT OPTICAL connector 8 Connects to an audio component using the optical cable 7 DIGITAL OUT COAXIAL connector 8 Connects to an audio component using the coaxi
41. double couche et double face de 17 GB Les donn es vid o sont enregistr es suivant le format MPEG 2 l une des normes internationales appliqu es par la technologie de compression num rique Les donn es vid o sont comprim es environ 1 40 de volume original Le DVD utilise galement la technologie de codage d bit variable qui modifie les donn es assigner en fonction du statut de l image Les donn es audio sont enregistr es en Dolby Digital AC 3 ainsi qu en PCM ce qui vous permet d couter des sons d un r alisme sup rieur Diverses fonctions avanc es telles que les angles multiples le multilinguisme et le contr le parental sont galement disponibles sur les DVD Fonction d angles multiples Plusieurs angles ou points de vue de la cam ra vid o sont enregistr s pour une m me sc ne sur certains DVD Fonction de multilinguisme Plusieurs langues de diffusion sonore ou d affichage des sous titres accompagnant les images sont enregistr es sur certains DVD Plage Section d une image ou d une pi ce musicale d un CD VIDEO ou d un CD Chaque plage est dot e d un num ro de plage qui permet de la localiser ais ment Titre Les sections les plus longues d une image ou d une pi ce musicale sur un DVD un film etc pour une portion de film sur un support vid o ou un album etc pour une pi ce musicale sur un support audio Chaque titre est dot d un num ro de titre qui permet
42. e PORTUGUESE e DUTCH e OTHERS When you select OTHERS select and enter the language code from the list using the number buttons page 55 Note When you select the language that is not recorded on the DVD any one of the recorded languages is automatically selected E OSD On Screen Display LANGUAGE Switch the language for the on screen display e ENGLISH e FRENCH Mm DOWNMIX Switches the mixing down methods when you play a DVD on which the sound in Dolby Digital AC 3 format is recorded e SURROUND when the player is connected to an audio component that conforms to Dolby surround Dolby Pro Logic surround etc e NORMAL when the player is connected to a normal audio component Le The setting affects the analog output from the LINE OUT AUDIO 1 2 connectors and digital output from the DIGITAL OUT OPTICAL and COAXIAL connectors when DVD DIGITAL OUT is set to PCM MIDVD DIGITAL OUT Switches the outputting methods of audio signals from the DIGITAL OUT OPTICAL and COAXIAL connectors on the rear panel of the player e PCM when the player is connected to an audio component without a built in Dolby Digital AC 3 decoder e AC 3 Digital when the player is connected to audio component with a built in Dolby Digital AC 3 decoder Note Select the setting correctly Otherwise no sound will come out from the speakers or strange sound will come out from the speakers affecting your ears or caus
43. interactively following the instructions on the menu screen PBC Playback see page 21 Refer to the instructions supplied with your disc Playing a VIDEO CD PANEL UP DOWN 1 Make settings on your TV Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player 2 Press POWER to turn on the player The indicator red above the POWER button changes to green and the front panel display lights up 3 Press amp and place the disc on the disc tray _ eee E aa D fi a Ke a nies Tann With the label side facing up 4 Press The disc tray and front panel close and the player starts playback Continuous Play Adjust the volume on the TV or the amplifier To open or close the front panel Press PANEL UP DOWN on the player Basic Operations Lei When RESUME appears on To stop playback the front panel display You can resume playback Press D from the point where you stopped the VIDEO CD For details on playing from the beginning of the disc see V o gt page 36 a p gt IDD D H a gt A CLIA xe 9 a wy Q If you want to change the During playba
44. lecteur risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure jusqu ce que toute l humidit se soit vapor e R glage du volume N augmentez pas le volume lorsque vous coutez un passage avec de tr s faibles niveaux d entr e ou sans signal audio Vous risquez sinon d endommager les haut parleurs au moment de la reproduction d un passage caract ris par un niveau de cr te Entretien Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ni de solvants puissants tels que de l alcool ou du benz ne Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre lecteur consultez votre revendeur Sony Remarques sur les disques Manipulation des disques Pour que les disques restent propres manipulez les avec soin N en touchez jamais la surface Ne collez pas de papier ni de bande adh sive sur les disques S il y a de la colle ou toute autre substance similaire sur le disque liminez la compl tement avant d utiliser le disque wy N exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleurs telles que des conduits d air chaud De m me ne les laissez pas dans une voiture parqu e en plein soleil o la temp rature l int rieur de l h
45. on the TV screen Then set REPEAT in PLAY MODE to CHAPTER REPEAT 1 appears on the front panel display and the player repeats the current chapter To cancel repeating the current title or chapter Press MENU to display the menu on the TV screen Then set REPEAT in PLAY MODE to OFF page 44 Playing Discs in Various Modes Repeating the current track QD GB You can repeat only the current track in Continuous Play mode While the track you want is being played press MENU to display the menu on the TV screen Then set REPEAT in PLAY MODE to TRACK REPEAT TRACK OFF NE SHUFFLE OFF DISC PROGRAM OFF mTRACK A B REPEAT OFF ALL OFF To set press Hls l then ENTER To quit press VEW REPEAT 1 appears on the front panel display and the player repeats the current track To cancel repeating the current track Press MENU to display the menu on the TV screen Then set REPEAT in PLAY MODE to OFF page 44 Repeating a specific portion AB Repeat QD ED CD You can play a specific portion of a title chapter track repeatedly This is useful when you want to memorize lyrics During PBC Playback of VIDEO CDs page 21 this function is available only while playing moving pictures You may not be able to do Repeat Play depending on the DVD 1 While playing a disc press MENU to display the menu on the TV screen Then
46. on the sub titles CHDI CIA oO o OOO amp SUB TITLE CHANGE While playing a DVD press SUB TITLE CHANGE repeatedly until the sub titles you want appear on the TV screen SUB TITLE 1 SUB TITLE 2 AUDIO FOLLOW t SUB TITLE 1 ENGLISH When you select AUDIO FOLLOW the language for the sub titles change according to the language for the sound Notes e The type and number of languages for sub titles vary from disc to disc Depending on the DVD you may not be able to change the sub titles even if multilingual subtitles are recorded on the DVD Depending on the DVD you may not change the sub titles following the language for the sound even if AUDIO FOLLOW is displayed D With DVDs on which various angles multi angles for a scene are recorded you can change the angles whenever you want while playing the DVD Changing the Angles ANGLE CHANGE When ANGLE appears on the front panel display while playing a DVD press ANGLE CHANGE repeatedly until you get the angle you want p ANGLE lt gt ANGLE 1 ANGLE 2 I ANGLE 1 You can specify the angle beforehand Specify the angle when ANGLE is not displayed on the front panel display When a scene on which multi angles are recorded comes the angle is automatically selected Notes The number of ang
47. or a music piece that are smaller than titles A title is composed of several chapters Each chapter is assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you want Depending on the disc no chapter may be recorded e Track Sections of a picture or a music piece on a VIDEO CD ora CD Each track is assigned a track number enabling you to locate the track you want DVD p Disc SSS structure Title Ss gt d _ gt gt lt gt Chapter VIDEO CD Disc or CD Track structure gt D4 gt Index e Index A number that divides a track into some sections to easily locate the point you want on a VIDEO CD or a CD Depending on the disc no index may be recorded e Scene On a VIDEO CD with PBC functions the menu screens moving pictures and still pictures are divided into sections called scenes Each scene is assigned a scene number enabling you to locate the scene you want Note on PBC Playback Control VIDEO CDs This player conforms to Ver 1 1 and Ver 2 0 of VIDEO CD standards You can enjoy two kinds of playback according to the disc type Disc type You can VIDEO CDs Enjoy video playback moving without PBC pictures as well as music functions Ver 1 1 discs VIDEO CDs Play interactive software using menu with PBC screens displayed on the TV screen functions PBC Playback in addition to the Ver 2 0 discs video playback functi
48. sur le lecteur remplacez simultan ment les deux piles Remarques e N abandonnez pas la t l commande dans une source de chaleur importante ou dans un endroit humide Ne laissez s introduire aucun corps tranger dans le bo tier de la t l commande et en particulier lors du remplacement des piles e N exposez pas le capteur de t l commande la lumi re directe du soleil ou d un luminaire Vous risquez sinon de provoquer un dysfonctionnement e Si vous n avez pas l intention d utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles afin de pr venir tout risque de d t rioration engendr e par une fuite des piles et la corrosion subs quente 6 Ee ee ee Raccordement du syst me Pr sentation Cette section d crit le raccordement du lecteur CD DVD un t l viseur dot de prises d entr e audio vid o et ou d un amplificateur Vous ne pouvez pas raccorder ce lecteur un t l viseur sans le connecteur d entr e vid o Avant de r aliser les connexions n oubliez pas de mettre hors tension tous les appareils concern s Bour couter le son via les haut parleurs du t l viseur Lecteur CD DVD sp bodep a gal ih Vers une prise murale secteur Vers Vers VIDEO AUDIO OUT T l viseur OUT Vers l entr e vid o Teee 2 ET Vers D Sens du l entr e signal audio Vers une prise murale secteur W Pour couter le son via des ha
49. the item you want then press ENTER Going back to the menu screen Press da Kd or PPI Using the On Screen Display You can check the operating status of the player and the information about the disc using the on screen display on the TV screen DISPLAY Press DISPLAY Each time you press the button the on screen display changes as follows On screen display 1 On screen display 2 On screen display off Basic Operations os What is a track See page 5 Lei What is a scene See page 5 Each time you press TIME the information changes as shown below Playing time of the current track 4 Remaining time of the current track 4 Playing time of the disc 4 Remaining time of the disc While you are doing Shuffle Play Program Play or PBC Playback the playing time of the disc and the remaining time of the disc are not displayed E Display information of the on screen display 1 mode During PBC playback Current scene number SCENE 02 Playing time of the current track e In Continuous Play mode Current track Current index number number TRACK 02 INDEX 4 00 15 22 E Display information of the on screen display 2 mode Playing time of the current track During PBC playback Playing status VIDEO CD Current scene SCENE TOTAL 001 276 number total TRACK TIME 00 00 00 Playing time of the number of current track scenes VIDEO CO
50. the cap and plug in the optical cable Amplifier with a digital connector MD CD DVD player deck DAT deck etc OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL When using a coaxial cable Coaxial cable not supplied CC m A Pp Amplifier with a digital connector MD deck DAT deck etc DIGITAL IN COAXIAL CD DVD player OPTICAL PCM AC 3 DIGITA Notes e Refer to the instructions supplied with the component to be connected e You cannot make digital audio recordings of discs recorded in Dolby Digital AC 3 format directly using an MD deck or DAT deck When you make the connections above do not set DVD DIGITAL OUT in INITIAL SETUP to AC 3 Digital If you do a loud noise will suddenly come out from the speakers affecting your ears or causing the speakers to be damaged gin Q Ifyou have a digital component with a built in Dolby Digital decoder Connect the component via the DIGITAL OUT OPTICAL or COAXIAL connector using an optical or coaxial cable not supplied When the component with a built in Dolby Digital decoder is connected the player plays DVDs with sound recorded in Dolby Digital AC 3 format while producing the effect of being in a movie theater or a concert hall In the menu set DVD DIGITAL OUT in INITIAL SETUP to AC 3 Digital page 47 When using an optical cable Optical cable SS eee not supplie
51. valeur sur 0 BNETTETE R glage de la nettet de l image Plus la valeur est lev e plus la nettet est importante e AJUSTER 5 0 5 r glage de la valeur de nettet de l image e REMISE 0 r initialisation de la valeur sur 0 MREGLAGE MEMOIRE Pour sauvegarder trois combinaisons de r glages REGLAGE D IMAGE personnalis s dans la m moire e REMISE r initialisation la valeur par d faut de tous les r glages sauvegard s dans la m moire e 1 sauvegarde de vos r glages personnalis s dans la m moire 1 2 sauvegarde de vos r glages personnalis s dans la m moire 2 e 3 sauvegarde de vos r glages personnalis s dans la m moire 3 Remarques e Suivant les DVD ou les CD vid o les effets des r glages peuvent s av rer difficiles visualiser e Lorsque vous s lectionnez la valeur plus lev e ou plus basse pour LUMINOSITE il se peut que les parasites de l image apparaissent suivant les t l viseurs R glages de l affichage et du son REGLAGE PERSONNALISE Le menu REGLAGE PERSONNALISE vous permet de r gler l affichage et le son en fonction des conditions de lecture Les r glages par d faut sont soulign s LECTURE AUTO NO leclae RHEOSTAT CLAIR ca ORC AUDIO NO ouc ATT AUDIO NO DE G D STEREO STEREO MODE PAUSE UTO A oual COULEUR FOND BLEU SR FOND EN LECTURE CD 0 aR Reas Pour r gler pressez H
52. 028 sauf en lecture DVD ou CD vid o Plage dynamique Plus de 97 dB Pleurage et scintillement Moins que la valeur d tect e 40 001 W PEAK Sorties et entr es Type de prise Niveau de Imp dance sortie maximum LINE OUT Prises phono 2 Vrms 50 Plus de 10 AUDIO 1 2 kilohms kilohms DIGITAL OUT Connecteur de 18 dBm Longueur OPTICAL sortie optique d onde 660 nm DIGITAL OUT Prises phono 0 5 Vp p 75 ohms COAXIAL termination LINE OUT Prise phono 1 0 Vp p 75 ohms sync VIDEO n gative S VIDEO OUT Miniconnecteur Y 1 0 Vp p 75 ohms sync DIN 4 broches n gative C 0 286 Vp p 75 ohms termination COMPONENT Prises phono Y 1 0 Vp p 75 ohms sync VIDEO OUT n gative Y B Y R Y B Y R Y 75 ohms 0 7 Vp p PHONES Prise phono 12 mW Plus de 8 ohms S LINK Miniprise Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 120V CA 60Hz Consommation lectrique 28 W Dimensions approx 430 x 111 x 395 mm 17 x 43 8 x 15 5 8 pouces 1 h p parties saillantes comprises Poids approx 7 0 kg 15 lb 7 oz Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F a 95 F Humidit de fonctionnement 5 90 Accessoires fournis Voir page 6 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Informations compl mentaires Glossaire CD vid o Disque compact contenant des images anim es Les donn es vid o sont enregistr es suivant
53. Connexion d un appareil audio au moyen d un cable coaxial 53 54 Informations compl mentaires T l commande co Touche OPEN CLOSE 11 19 27 Commande l ouverture et la fermeture du plateau de lecture Touches num riques 12 20 28 S lection des param tres et r glages Touche CLEAR 12 20 28 Suppression de num ros s lectionn s l aide des touches num riques Touche C gt PLAY 10 18 26 Commande la lecture d un disque Touches H amp BBIPREV NEXT 12 20 28 Appuyez sur ces touches pour passer au chapitre ou la plage suivant ou pour revenir au chapitre ou la plage pr c dent Touches amp 9 SCAN 12 20 28 Localisation d un passage tout en contr lant l image ou le son Touche ANGLE CHANGE 39 Changement des angles pendant la lecture d un DVD Touche AUDIO CHANGE 37 Changement du son pendant la lecture d un DVD ou d un CD VIDEO Touche DISPLAY 15 22 29 Affichage du statut de lecture en cours sur l cran du t l viseur HO Touche TITLE 13 Affichage du menu de titres sur l cran du t l viseur 11 Touche SRRETURN 21 Appuyez sur cette touche pour revenir l cran de s lection pr c
54. Continuous Play mode Go back to the preceding lt lt track in Continuous Play mode Select the track Number buttons to select the track number then ENTER or Select the index in Continuous Play mode 1 SEARCH MODE repeatedly until VIDEO INDEX SEARCH appears on the TV screen 2 Number buttons to select the index number then ENTER or Select the scene before you start playing a VIDEO CD with PBC functions and during PBC playback Scene Search 1 SEARCH MODE repeatedly until SCENE SEARCH appears on the TV screen 2 Number buttons to select the scene number then ENTER or E gt To check the current scene number press DISPLAY The scene number appears at the left top of the TV screen Locate a point while monitoring the picture Search You will not hear the sound during this operation When you find the point you want press D gt to return to the normal speed f Y When playing VIDEO CDs with PBC functions PBC playback starts automatically To cancel PBC playback of a VIDEO CD with PBC functions and play the disc in Continuous Play mode There are two ways e Before you start playing select the track you want using k d or PI then press ENTER or E gt e Before you start playing select the track number using the number buttons on the remote then press ENTER or PLAY WITHOUT PBC appears on the TV screen and the player starts Continuous Play You ca
55. DE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Welcome Thank you for purchasing the Sony CD DVD Player Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference TABLE OF CONTENTS This Player Can Play the Following Discs ccccccccccccssssssssssssssseceeceseeeeeesens 4 Getting Started Unpacking inerte nent ane gal ne hati anette 6 Hooking Up the System seann Ais ei ie A aes a nn 6 Necessary Setup Before Using the Player ccccsessssessssesseseeseseeeseeseseeseseeseaeseeneseeneaes 9 Basic Operations Plaving DVDs oe ce test es le alread 10 Playing VIDEO ED ee aie 18 Playing A CD Dan om mn mn A me 26 Playing Discs in Various Modes Playing Repeatedly Repeat Play ss 32 Playing in Random Order Shuffle Play ss 34 Creating Your Own Program Program Play 34 Resuming Playback from the Point Where You Stopped a Disc Resume Play 36 Reducing the Picture Noise DNR ss 37 Changing the Sounds nn ee SEEE ea tn redire dite es 37 Turning the Sub titles On and Off sn 38 Changing the Sub titl s 552 nn nn nn Ne Re nl ne inv a 38 Changing the Angles ssh A ia N a 39 Limiting Playback by Children Parental Control 39 Controlling the TV with the Supplied Remote 42 Settings and Adjustments Using th Men ein nan Rene a ne rise 43 Settings for Playback PLAY MODE sense 44 Adjustments for Playback Picture VIDEO CONTROL ss 44 Settings fo
56. DEO CDs also contain compact audio data Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed VIDEO CDs can hold 6 times the audio information of conventional audio CDs There are 2 versions of VIDEO CDs e Version 1 1 You can play only moving pictures and sounds e Version 2 0 You can play high resolution still pictures and enjoy PBC functions This player conforms to both versions 5 1 EN 52E Additional Information Index to Parts and Controls Refer to the pages indicated in parentheses for details Front Panel 10 remote sensor 6 Accepts the remote control signals POWER switch and indicator 10 18 26 Turns on and off the power of the player Front Panel Display 16 24 30 Indicates the playing time etc gt PLAY button 10 18 26 Plays a disc DIPAUSE button 11 19 27 Pauses playing a disc STOP button 11 19 27 36 Stops playing a disc OPEN CLOSE button 11 19 27 Opens or closes the disc tray PHONE LEVEL control 10 18 26 Adjusts the headphone volume PHONES connector 10 18 26 Connect the headphones to this connector PANEL UP DOWN button 10 18 26 Moves the front panel up and down 11 Disc tray 10 18 26 Place a
57. E Dur e de lecture du disque D 1 L 2R HOURS og MIN ESEC J Appuyez sur TIME Dur e restante du disque tL 2 R HOU Appuyez sur TIME aseq ap suoneisdo 25 26 Op rations de base Lecture d un CD R glez le volume du casque d coute Branchez le casque d coute e La proc dure d utilisation d un DVD ou d un CD vid o est diff rente de celle d un CD Pour plus d tails sur la lecture d un DVD voir les pages 10 17 Pour plus d tails sur la lecture d un CD vid o voir les pages 18 25 F Vous pouvez mettre le lecteur sous tension au moyen de la t l commande Appuyez sur POWER quand l indicateur au dessus de la touche POWER du panneau frontal est allum en rouge 2 4 3 NY RS he PANEL UP DOWN 1 Effectuez les r glages sur votre t l viseur Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez l entr e vid o de fa on pouvoir visionner les images de ce lecteur Si vous utilisez un amplificateur Mettez l amplificateur sous tension et s lectionnez la position appropri e de fa on pouvoir couter le son de ce lecteur 2 Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension L indicateur rouge au dessus de la touche POWER se change en vert et la fen tre d affichage du panneau frontal s illumine 3 Appuyez sur amp et placez le disque sur le plateau de lecture L e
58. E BRIGHTNESS Adjusts the picture brightness The higher the value is the brighter the picture e ADJUST 5 0 5 adjusts the value for the picture brightness e 0 RESET resets the value to 0 E COLOR Adjusts the picture color intensity The higher the value is the stronger the intensity e ADJUST 5 0 5 adjusts the value for the picture color intensity 0 RESET resets the value to 0 Settings and Adjustments MESHARPNESS Adjusts the picture sharpness The higher the value is the sharper the picture e ADJUST 5 0 5 adjusts the value for the picture sharpness e 0 RESET resets the value to 0 BMEMORY SET Saves up to 3 sets of your own adjustments of VIDEO CONTROL in memory e RESET resets all the sets of the adjustments saved in memory to the factory setting e 1 saves the current set of your own adjustments in memory ayn e 2 saves the current set of your own adjustments in memory ugn e 3 saves the current set of your own adjustments in memory ug Notes e Depending on the DVD or VIDEO CD the effects of the adjustments may be difficult to see e If you select the higher or lower value for BRIGHTNESS the picture noise may appear depending on the TV Settings for Display and Sound CUSTOM SETUP CUSTOM SETUP allows you to set the display and sound according to the playback conditions Default settings are underlined AUTO PLAY OFF vo DIMMER
59. ERP puis ENER MA Pour quitter pressez EU BLECTURE AUTO S lection des r glages de lecture automatique lorsque vous branchez le cordon d alimentation sur une prise murale secteur e NON d sactivation du d marrage automatique de la lecture d un disque MINUTEUR activation du d marrage automatique de la lecture d un disque lors du branchement du cordon d alimentation sur une prise murale secteur En raccordant un programmateur non fourni vous pouvez faire d marrer la lecture l heure de votre choix e DEMO1 d marre automatiquement la d monstration 1 e DEMO d marre automatiquement la d monstration 2 MRHEOSTAT R glage de l clairage de la fen tre d affichage du panneau frontal e CLAIR rend la fen tre d affichage du panneau frontal plus lumineuse e FONCE rend la fen tre d affichage du panneau frontal plus sombre e NON d sactive l clairage de la fen tre d affichage du panneau frontal E DRC AUDIO commande de plage dynamique Commande la plage dynamique audio lorsque vous reproduisez un DVD Ceci affecte la sortie des connecteurs DIGITAL OUT uniquement lorsque DVD DIGITAL OUT de INITIAL SETUP est r gl sur PCM et la sortie des connecteurs LINE OUT AUDIO 1 2 page 47 e NON En principe r glez le sur cette position e OUI rend le son plus clair faible volume le soir etc Remarque Suivant les DVD il se peut qu il n y
60. LAGES INITIAUX sur SPATIAL Pour couter le son diffus par des haut parleurs raccord s un amplificateur dot d un connecteur num rique ou pour sortir le son un appareil num rique comme une platine DAT ou MD Pendant la lecture d un DVD r glez SORTIE NUMERIQUE DVD dans REGLAGES INITIAUX sur PCM dans le menu Pendant la lecture d un CD vid o r glez SORT NUMER CD VIDEO dans REGLAGES INITIAUX sur OUI dans le menu BSi vous raccordez le lecteur un appareil num rique dot d un d codeur Dolby Digital int gr Dans le menu r glez SORTIE NUMERIQUE DVD dans REGLAGES INITIAUX sur NUMER AC 3 REGLAGES INITIAUX comprend galement d autres options telles que FORMAT D IMAGE VIDEO et LANGUE ECRANS Pour plus de d tails voir page 46 of 10 Op rations de base Lecture d un DVD R glez le volume du casque d coute Branchez le casque d coute e La proc dure d utilisation d un CD vid o ou d un CD est diff rente de celle d un DVD Pour plus d tails sur la lecture d un CD vid o voir les pages 18 25 Pour plus d tails sur la lecture d un CD voir les pages 26 31 wn Q Vous pouvez mettre le lecteur sous tension l aide de la t l commande Appuyez sur POWER quand l indicateur au dessus de la touche POWER du panneau frontal est allum en rouge Q Apr s avoir ex cut l tape 4 Un me
61. LAY number of MEO 0N chaptersin the CHAPTER TOTAL 001 999 current title Playing time HAPTER TIME 01 25 49 of the current SUB TITLE TOTAL ENGLISH 32 Current language for chapter the sub titles total number of languages Current ANGLE No TOTAL 1 for sub titles language for Current audio the sound total format number of languages for the sound Status of the Selected angle total video control number of angles suorje1sdo viseg 1 DEN 1 GE Basic Operations Q What is bit rate Bit rate refers to the amount of video data per second in a disc The higher the bit rate is the larger the amount of data However this does not always mean that you can get higher quality pictures E Display information of the on screen display 3 mode While playing a disc the approximate bit rate of the playback picture is always displayed 0 10Mbps BIT RATE MIHI Bit rate of the playback picture E Display information of the on screen display off mode No information is displayed Messages etc will be displayed Using the Front Panel Display You can check the information about the disc such as the total number of the titles or remaining time using the front panel display WE Display information while playing the disc Lights up while playing the sections with the auto pause signal Current sound status Lights up when you can do Resume Play Lights up when you Playing status can switch
62. LOGIC sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation 7 8 Pr paration Q si vous disposez d un appareil num rique comme un amplificateur dot d un connecteur num rique une platine DAT ou MD Raccordez l appareil via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL l aide d un c ble optique ou coaxial non fourni Pendant la lecture d un DVD r glez SORTIE NUMERIQUE DVD dans REGLAGES INITIAUX sur PCM dans le menu page 47 Pendant la lecture d un CD vid o r glez SORT NUMER CD VIDEO dans REGLAGES INITIAUX sur OUI dans le menu page 47 Si vous utilisez un cable optique Cable optique LP non fourni Retirez le capuchon et branchez le c ble optique Amplificateur dot d un connecteur num rique platine MD platine DAT etc DIGITAL IN OPTICAL Cr Lecteur CD DVD Si vous utilisez un c ble coaxial C ble coaxial non fourni cS gt Amplificateur dot d un connecteur num rique platine MD platine DAT etc DIGITAL IN COAXIAL PCM AC 3 DIGITA Lecteur CD DVD OPTICAL COAXIAL Remarques e Consultez les instructions fournies avec l appareil raccorder e Vous ne pouvez pas effectuer d enregistrements audio num riques de disques enregistr s dans le format Dolby Digital AC 3 l aide d une platine MD ou d une platine DAT Lors du raccordement ci dessus ne r
63. NTROL STANDARD PBC ON Status of the video control suorje1sdo 21seg 2 Basic Operations Y What is play mode See page 44 Each time you press TIME the information changes as shown below Playing time of the lt current track Remaining time of the current track 4 Playing time of the disk 4 Remaining time of the disk While you are doing Shuffle Play or Program Play the playing time of the disc and the remaining time of the disc are not displayed Q When playing VIDEO CDs with PBC functions The current scene number is displayed instead of the current track number and the current index number In this case the front panel display does not change when you press TIME 24 e In Continuous Play mode Current play mode Playing status VIDEO CD TRACK REPEAT PLAY gt Current track TRAKTO 01715 number total INDEX 00 Current index number of TRACK TIME 00 00 00 number tracks Playing time of the current track IDEO CONTROL STANDARD Status of the video control WE Display information of the on screen display off mode No information is displayed Messages etc will be displayed Using the Front Panel Display You can check information about the disc such as the total number of the tracks or remaining time using the front panel display E Display information while playing a disc Lights up while playing Current Lights up when
64. O Oo G MENU ENTER tie 1 Appuyez sur MENU de facon a afficher le menu sur l cran du t l viseur R glez ensuite ALEATOIRE dans MODE DE LECTURE sur QUTI REPETITION _ NON Ene ALEATOIRE OUI NON PROGRAMME NON mOUI REPETITION A B NON TOUS DESACTIVES Pour r gler pressez SEH puis ENT Pour quitter pressez EU 2 Appuyez sur D gt Pendant la lecture le lecteur entame la lecture al atoire quand vous ex cutez l tape 1 Pour d sactiver la lecture al atoire Appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur R glez ensuite ALEATOIRE dans MODE DE LECTURE sur NON Remarques e Si vous d branchez le cordon d alimentation de la prise murale secteur la lecture al atoire est d sactiv e e Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas activer la fonction de lecture al atoire Cr ation de programmes personnalis s lecture programm e T QD Gp Vous pouvez agencer l ordre des titres des chapitres ou des plages d un disque et ainsi cr er votre propre programme de lecture Un programme peut contenir jusqu 99 titres chapitres et plages C e OOO OOO amp MENU ENTER tpe 1 Appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur pepetiton NON te ALEATOIRE NON Ce PROGRAMME NON sue REPETITION
65. OCD 24 Searching See Locating Shuffle Play 34 H Slow motion Play 11 19 S video output 7 Sub titles changing 38 turning on and off 38 Handling discs 48 Hi speed search 12 20 28 Hooking up 6 I J K INITIAL SETUP 46 56 2f AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution garder cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exclusivement au personnel qualifi ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec cet appareil augmente les risques pour les yeux Comme le faisceau laser utilis par ce lecteur CD DVD est dangereux pour les yeux ne tentez pas de d monter le bo tier Confiez l entretien de cet appareil exclusivement au personnel qualifi CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM Cette tiquette se trouve sur le bo tier de protection laser l int rieur de l appareil F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur CD DVD Sony Avant de faire fonctionner cet appareil nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence ult rieure TABLE DES MATIERES Ce lecteur peut reproduire les disques suivants 1 141121 111121 1121 4 Pr paration D ballage unten nn tre sn ti nt Rat 6 Raccordemen
66. OUT OPTICAL et COAXIAL lorsque SORTIE NUMERIQUE DVD est r gl sur PCM MISORTIE NUMERIQUE DVD Commutation des m thodes de sortie des signaux audio via les connecteurs DIGITAL OUT OPTICAL et COAXIAL situ s sur le panneau arri re du lecteur e PCM si le lecteur est raccord a un appareil audio dot d un d codeur Dolby Digital AC 3 int gr e NUMER AC 3 si le lecteur est raccord un appareil audio dot d un d codeur Dolby Digital AC 3 int gr Remarque S lectionnez correctement le r glage Sinon aucun son ne sera diffus par les haut parleurs ou alors les haut parleurs diffuseront des sons tranges susceptibles d affecter l ou e ou d endommager les haut parleurs MSYS COULEUR CD VIDEO NTSC est s lectionn lorsque vous reproduisez un CD vid o MSORT NUMER CD VIDEO Activation et d sactivation de la sortie audio num rique lors de la reproduction d un CD vid o e OUI sortie des signaux audio num riques activ e e NON sortie des signaux audio num riques d sactiv e E CONTROLE PARENTAL Programmation d un code de passe et d un niveau de limitation de lecture en vue de la reproduction d un DVD dot de la fonction de limitation de lecture par enfants Pour plus de d tails voir page 39 47 48 Informations compl mentaires Pr cautions S curit e Attention L utilisation d instruments optiques avec cet appareil augmente le risque de blessures
67. Op rations de base Pour arr ter la lecture Appuyez sur O LS 1 Il eS CIDG CIA Au cours de lecture Pour Appuyez sur Activer une pause H Reprendre la lecture apr s une pause H ou gt Lecture image par image gt Lecture au ralenti p gt Arr ter la lecture et retirer le disque 2 Pour revenir au mode de lecture continue Appuyez sur E gt aseq ap suoneisdo 19 20 Op rations de base os Qu est ce qu une plage Voir page 5 Les Qu est ce qu un index Voir page 5 Lei Qu est ce qu une sc ne Voir page 5 Lei Si vous voulez changer la vitesse de recherche Vous avez le choix entre deux vitesses AV RAP1 ou REMB1 et AV RAP2 ou REMB2 Chaque fois que vous appuyez sur ou amp l indication change selon la s quence suivante AV RAP1 REMB1 gt AV RAP2 REMB2 F Si vous avez commis une erreur Appuyez sur CLEAR puis sur la touche num rique correcte Q Chaque fois que vous appuyez sur SEARCH MODE RECHERCHE PLAGE RECHERCHE SCENE et RECHERCHE INDEX VIDEO apparaissent sur l cran du t l viseur Remarque Certains disques ne vous permettent pas de d marrer la lecture partir d une sc ne d termin e Dans ce cas si vous effectuez l op ration avant de d marrer la lecture le lecteur d marre la lecture partir de la sc ne 1 Si vous effectuez l op rati
68. R L indication REPEAT A B appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Le lecteur entame la lecture r p t e de ce passage sp cifique Pour annuler la r p tition A gt B Appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur R glez ensuite REPETITION A B dans MODE DE LECTURE sur NON page 44 Pour annuler le r glage en cours Appuyez sur MENU Le r glage de r p tition A gt B est conserv m me apr s son annulation Si vous s lectionnez OUT l aide des touches l tape 2 et si vous appuyez sur ENTER vous pouvez reproduire nouveau le m me passage Remarques e Le r glage de r p tition A gt B est d sactiv si vous ouvrez le plateau de lecture Le r glage de r p tition A gt B est d sactiv si vous mettez le lecteur hors tension e Lorsque vous activez la fonction de r p tition A gt B les r glages pour la lecture al atoire et la lecture programm e sont annul s 33 34 Lecture de disques dans diff rents modes Lecture dans un ordre quelconque lecture al atoire D Vous pouvez programmer le lecteur pour qu il m lange les titres les chapitres ou les plages et les reproduise ensuite dans un ordre quelconque Pour activer le mode de lecture al atoire utilisez le menu Pour plus de d tails sur l utilisation du menu voir page 43 I Te OOO O
69. S O N Y 3 859 359 14 1 CD DVD Player Operating Instructions EN Mode d emploi DVP S7000 1997 by Sony Corporation DEN To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard As the laser beam used in this CD DVD Player is harmful to eyes do not attempt disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM This label is located on the Laser protective housing inside the enclosure For customers in the U S A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number
70. TTRE affiche l image 16 9e des bandes tant alors affich es dans le haut et dans le bas de l cran e PAN SCAN affiche l image 16 9e sur la totalit de l cran une partie tant automatiquement coup e Image 16 9e pam S BTE LETTRE PAN SCAN Remarque Suivant les DVD le rapport hauteur largeur de l image reproduite peut tre fix BLANGUE MENUS DVD Commutation de la langue d affichage du menu DVD e ANGLAIS JAPONAIS e CHINOIS e ESPAGNOL e FRANCAIS e ITALIEN ALLEMAND e PORTUGAIS e NEERLANDAIS e AUTRES gt Si vous s lectionnez AUTRES choisissez et introduisez le code de langue dans la liste l aide des touches num riques page 55 Remarque Lorsque vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le DVD l une des langues enregistr es est s lectionn e automatiquement E LANGUE ECRANS Commutation de la langue d affichage l cran e ANGLAIS e FRANCAIS S lection et r glages E MIXAGE Commutation des m thodes de mixage lorsque vous reproduisez un DVD sur lequel le son est enregistr en format Dolby Digital AC 3 e SPATIAL si le lecteur est raccord un appareil audio dot de la fonction Dolby Surround Dolby Pro Logic etc e NORMAL si le lecteur est raccord un appareil audio normal el Le r glage affecte la sortie analogique des connecteurs LINE OUT AUDIO 1 2 et la sortie num rique des connecteurs DIGITAL
71. abitacle risque d augmenter dans des proportions consid rables Apr s avoir reproduit un disque rangez le dans son bo tier Entretien des disques Avant d couter un disque nettoyez le l aide d un chiffon de nettoyage Essuyez les disques en allant du centre vers l ext rieur N utilisez pas de solvants tels que du benz ne du diluant des nettoyants disponibles dans le commerce ou des sprays antistatiques destin s aux disques analogiques en vinyle REMARQUE IMPORTANTE Attention Le lecteur DVD inclus est capable d afficher ind finiment un arr t sur image vid o ou une image de menu Si vous laissez l image vid o fixe ou l image de menu affich e sur l cran de votre t l viseur pendant une p riode de temps prolong e vous risquez d endommager votre t l viseur de fa on permanente Les t l visions de projection sont tr s sensibles Informations compl mentaires Ce D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation du lecteur consultez ce guide de d pannage pour tenter de rem dier au probl me survenu Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony L alimentation n est pas coup e Si l indicateur au dessus de la touche POWER n est pas allum v rifiez que le cordon d alimentation est branch correctement Il n y a pas d image gt V rifiez que le lecteur est raccord correctement Le cordon de connexion vid o est d fectueux R
72. age effacer l tape 5 et puis s lectionnez EFFACER l tape 6 Q Le programme est conserv m me la fin de la lecture programm e Vous pouvez r activer la lecture du programme en appuyant sur D gt Q Vous pouvez activer une lecture r p t e ou une lecture al atoire dans l ordre programm Apr s la programmation r glez REPETITION sur DISQUE ou ALEATOIRE sur OUI dans le menu Remarques e Les num ros de titres de chapitres ou de plages affich s sont ceux des titres des chapitres ou des plages enregistr s sur un disque e Le programme est annul si vous ouvrez ou fermez le plateau de lecture mettez le lecture hors tension e Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez par activer la fonction de lecture programm e Reprise de la lecture l o vous avez stopp un disque reprise de lecture D a gt Le lecteur m morise l endroit o vous avez arr t un disque si l indication RESUME est activ e dans la fen tre d affichage du panneau frontal Dans ce cas vous pouvez reprendre la lecture partir de cet endroit Tant que vous ne retirez pas le disque du lecteur la fonction de reprise de lecture reste accessible m me si vous mettez le lecteur hors tension Pendant la lecture d un disque appuyez sur O pour arr ter la lecture L indication RESUME appara t dans la fen
73. ages 32 36 Les r glages par d faut sont soulign s Remarque Suivant les disques il se peut que vous ne puissiez pas r gler les modes de lecture REPETITION NON LUE ALEATOIRE NON C PROGRAMME NON aguar REPETITION A B NON PRE TOUS DESACTIVES REGLAGE PERSONNALISE EEs Pras Pour r gler pressez MARP puis EVE Pour quitter pressez EU E REPETITION page 32 S lection des options de lecture r p t e e NON lecture r p t e d sactiv e DISQUE lecture r p t e de tous les titres tous les chapitres toutes les plages d un disque TITRE DVD uniquement lecture r p t e du titre en cours CHAPITRE DVD uniquement lecture r p t e du chapitre en cours e PLAGE CD vid o CD uniquement lecture r p t e de la plage en cours MALEATOIRE page 34 S lection des options de lecture al atoire e NON lecture al atoire d sactiv e e OUI le lecteur m lange les titres ou les plages et les reproduit dans un ordre quelconque Mi PROGRAMME page 34 S lection des options de lecture programm e e NON l ordre des titres des chapitres ou des plages du disque reste inchang e REGLE modification de l ordre des titres des chapitres ou des plages du disque e OUI reproduit les titres les chapitres ou les plages dans l ordre programm E REPETITION A B page 33 S lection des options de lecture r p t e A gt B e NON l
74. ait pas d effet de r glage de DRC AUDIO 45 46 S lection et r glages BATT AUDIO att nuation S lection du r glage des connecteurs de sortie LINE OUT AUDIO 1 2 en fonction de l appareil audio raccorder e NON d sactivation de l att nuation audio e OUI r duction du niveau de sortie audio de fa on a supprimer les distorsions Remarque Il se peut que le r glage n affecte pas le signal de sortie des connecteurs DIGITAL OUT BG D STEREO S lection du r glage du son d un CD vid o sorti via les connecteurs LINE OUT AUDIO 1 2 et DIGITAL OUT ou du son d un CD sorti via les connecteurs LINE OUT AUDIO 1 2 e STEREO sortie du son st r o standard e G sortie du son du canal gauche e D sortie du son du canal droit Remarque La sortie des connecteurs DIGITAL OUT est en st r o lorsque vous reproduisez un CD MI MODE PAUSE S lection du mode de pause de l image e AUTO Une image contenant des sujets qui se d placent de mani re dynamique sort sans tre floue En principe s lectionnez cette position e IMAGE Une image contenant des sujets qui ne se d placent pas dynamiquement sort avec une haute d finition Remarques e Le r glage n affecte pas l image lorsque la pause automatique est activ e pendant la lecture d un DVD Lorsque MODE PAUSE est r gl sur IMAGE il se peut que l image sautille en mode de lecture ralentie E COULEUR FOND S lecti
75. al cable 53 54 Additional Information Remote OPEN CLOSE button 11 19 27 Opens or closes the disc tray Number buttons 12 20 28 Selects the items or settings CLEAR button 12 20 28 Cancels the number selected with the number buttons PLAY button 10 18 26 Plays a disc H BDIPREV NEXT buttons 12 20 28 Press to go to the next chapter or track or to go back to the preceding chapter or track amp SCAN buttons 12 20 28 Locates a point while monitoring the picture or sound ANGLE CHANGE button 39 Changes the angles when playing a DVD AUDIO CHANGE button 37 Changes the sound while playing a DVD or VIDEO CD DISPLAY button 15 22 29 Displays the current playing status on the TV screen TITLE button 13 Displays the title menu on the TV screen 11 SRRETURN button 21 Press to return to the preceding selection screen while playing a VIDEO CD with PBC functions 12 TV POWER button 42 Turns the TV power on and off 13 POWER button 10 18 26 Turns on and off the power of the player 14 4 8 SLOW buttons 11 19 Plays a disc in slow motion 15 lt 4II 1IBSTEP buttons 11 19 Plays a disc frame by frame 16 SEARCH MODE button
76. als are recorded on some DVDs When you play these discs the picture noise will appear on some TVs and projectors The picture noise appears when the player is connected to the TV via the video deck Do not connect the player to the video deck Connect the player directly to the TV page 7 The picture noise appears when you record and play the picture of the DVD on a video deck gt This player features the copy protection function developed by Macrovision Copy protection signals are recorded on some DVDs When you play and record the pictures of these discs on a video deck the picture noise appears The sound noise comes out gt Clean the disc The disc does not play gt There is no disc inside INSERT DISC appears on the TV screen Insert a disc gt Insert the disc with the playback side facing down on the disc tray correctly gt Place the disc on the disc tray correctly gt Clean the disc gt The player cannot play CD ROMs etc page 5 Insert a DVD a VIDEO CD or CD Check the region code of the DVD page 4 gt Moisture has condensed inside the player Remove the disc and leave the player turned on for about an hour page 48 The player does not play from the beginning when playing a disc gt Any menu items in PLAY MODE are set to ON Select ALL OFF page 44 gt Resume Play is performed Press M on the front panel or on the remote before you start playing
77. appeler l une des trois combinaisons Si vous changez les r glages des param tres de menu dans REGLAGE D IMAGE vous pouvez sauvegarder trois combinaisons de r glages personnalis s dans la m moire REGLAGE MEMOIRE Pour appeler ces r glages s lectionnez ce param tre de menu e APPEL 1 pour visualiser l image avec une nettet et un contraste optimaux dans un local bien clair 2 pour visualiser une image discr te dans un local sombre 3 pour proc der des r glages d termin s en vue d obtenir l image de votre choix Toutes les valeurs de r glage sont gales 0 STANDARD Toutes les valeurs de r glage sont gales a0 BIMAGE R glage du contraste de l image Plus la valeur est lev e plus le contraste est important e AJUSTER 5 0 5 r glage de la valeur pour le contraste de l image e REMISE 0 r initialisation de la valeur sur 0 BLUMINOSITE R glage de la luminosit de l image Plus la valeur est lev e plus la luminosit est importante e AJUSTER 5 0 5 r glage de la valeur de luminosit de l image e REMISE 0 r initialisation de la valeur sur 0 S lection et r glages COULEUR R glage de l intensit des couleurs de l image Plus la valeur est lev e plus l intensit des couleurs est importante e AJUSTER 5 0 5 r glage de la valeur d intensit des couleurs de l image e REMISE 0 r initialisation de la
78. ations de lecture par enfants contr le parental D La lecture de certains DVD peut tre limit e en fonction de l ge des utilisateurs La fonction de contr le parental vous permet de programmer un niveau de limitation de lecture Touches num riques 1 Appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur avant la lecture REPETITION NON LECTURE ALEATOIRE NON t PROGRAMME NON megua REPETITION AB NON PME TOUS DESACTIVES REGLAGE PERSOWULSE m ROUES Pour r gler pressez ERP puis ENER Pour quitter pressez NENU Continued 39 Lecture de disques dans diff rents modes 2 S lectionnez REGLAGES INITIAUX l aide des 4 introduisez un code de passe quatre chiffres 40 touches et appuyez ensuite sur L indication REGLAGES INITIAUX est mise en vidence TYPE DE TELE 14 3 m4 3 FORMAT D IMAGE VIDEO PAN SCAN 16 9 LANGUE MENUS DVD FRANCAIS LANGUE ECRANS FRANCAIS IXAGE SPATIAL SORTIE NUMERIQUE DVD PCM SYS COULEUR CD VIDEO NTSC SOR NUMER CD VIDEO NON m CONTROLE PARENTAL RUES Pour r gler pressez HERP puis ENER Pour quitter pressez MEN S lectionnez CONTROLE PARENTAL a l aide des touches et appuyez ensuite sur ENTER W Si vous n avez pas encore introduit de code de passe L cran de saisie du code de passe appara t
79. bit binaire approximatif de l image de lecture est toujours affich 0 10Mbps DEBIT BINARE tmtm D bit binaire de l image de lecture E informations affich es en mode d affichage sur cran d sactiv Aucune information n est affich e Les messages etc seront affich s Utilisation de la fen tre d affichage du panneau frontal Vous pouvez v rifier les informations relatives au disque telles que le nombre total de titres ou la dur e restante en utilisant la fen tre d affichage du panneau frontal E Informations affich es pendant la lecture d un disque S allume pendant la lecture de sections dot es d un signal de Statut du son pause automatique en cours S allume lorsque S allume lorsque vous pouvez vous pouvez activer changer les angles la reprise de lecture Statut de lecture RI E SHUFFLE REPEAT EU Mode de El lecture en ne cours Num ro Num ro du Dur e de du titre chapitre en Type de lecture en cours cours disque Op rations de base Remarque Suivant les DVD le num ro du chapitre ou le temps peuvent ne pas appara tre W V rification de la dur e restante Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture d un disque l affichage change comme indiqu dans le tableau ci dessous Les informations de temps dans le mode d affichage sur cran 1 ou 2 changent chaque fois que vous appuyez sur TIME Dur e de lecture et num ro du chapitre e
80. button to select In this case the selected number is displayed on the upper right of the screen Playing Discs in Various Modes W When playing a DVD When both titles and chapters are recorded on the disc select the title then the chapter PROGRAM SETUP TITLE RES TITLE CHAPTER CLEAR m ALL re gt i I 01 02 03 04 05 PLAY NODE To set press RERE thenfENER To quit press NEW Pressing PLAY starts Program Play PROGRAM SETUP TITLE wama TITLE CHAPTER CLEAR ALL i 01 Do gt ioe 02 m 03 04 05 PLAY NODE To set press Felt then ENTER To quit press END Pressing PPLAY starts Program Play E When playing a VIDEO CD or CD Select the track you want to program PROGRAM SETUP TRACK TRACK wE ALLCLEAR CLEAR 01 03 01 02 02 03 03 04 04 05 05 06 06 To set press HERP then ENTER To quit press NEN Pressing PLAY starts Program Play 7 To program other titles chapters or tracks repeat Step 6 The programmed titles chapters or tracks are displayed from 02 in order PROGRAM SETUP TITLE CHAPTER TITLE wE ALLCLEAR CLEAR 01 01 03 01 02 02 ALL 02 03 04 01 03 04 04 06 m04 05 06 To set press S BORE then ENTER To quit press MENU Pressing PPLA starts Program Play i Continued 35 36 Playing Discs i
81. che pour passer au chapitre ou la plage suivante 14 Touche DNR 37 R duit les parasites de l image H5 Touche TITLE 13 Affiche le menu de titres sur l cran du t l viseur 16 Touche DVD MENU 14 Affiche le menu DVD sur l cran du t l viseur 17 Touche 3 RETURN 21 Appuyez sur cette touche pour revenir a l cran de s lection pr c dent etc 18 Touches lt 9 gt S lection de param tres ou de r glages 19 Touche ENTER Ex cution de param tres ou de r glages Informations compl mentaires Panneau arri re 1 Connecteur LINE OUT AUDIO 1 2 7 Connexion du connecteur d entr e audio d un t l viseur ou d un amplificateur 2 Connecteur LINE OUT VIDEO 7 Connexion du connecteur d entr e vid o d un t l viseur ou d un moniteur 3 Connecteur S VIDEO OUT 7 Connexion du connecteur d entr e S VIDEO d un t l viseur ou d un magn toscope 4 Connecteurs COMPONENT VIDEO OUT 7 Connexion du moniteur ou du projecteur quip de connecteurs d entr e vid o composante Y B Y R Y qui se conforment aux signaux de sortie du lecteur 5 Connecteur S LINK 9 Connexion du connecteur S LINK d un appareil externe 6 Connecteur DIGITAL OUT OPTICAL 8 Connexion d un appareil audio au moyen d un cable optique 7 Connecteur DIGITAL OUT COAXIAL 8
82. ck 3 playback speed during Slow u motion play To Press Two speeds are available ii SLOW 1 and SLOW 2 Each ass time you press I the Resume play after pause Hor indication changes as follows Play frame by frame ll SLOW 1 gt SLOW 2 Play in slow motion gt Stop play and remove the disc To return to Continuous Play mode Press C 19 20 Basic Operations Les What is a track See page 5 Q What is an index See page 5 Q What is a scene See page 5 Q If you want to change the search speed Two speeds are available FF1 or FR1 and FF2 or FR2 Each time you press or amp the indication changes as follows FF1 FR1 lt FF2 FR2 Le If you have made a mistake Press CLEAR then the correct number button Lei Each time you press SEARCH MODE TRACK SEARCH SCENE SEARCH and VIDEO INDEX SEARCH appear on the TV screen Note Some discs do not allow you to start playing from a particular scene In this case if you do Scene Search before you start playing the player starts playing from scene 1 If you do Scene Search while playing a disc the player starts playing from the current scene Locating a track or point you want lt gt gt I ENTER SONY o oo C D Number buttons CLEAR Haa gt r e SEARCH MODE ENTER To Press Go to the next track in PP
83. cran de modification du code de passe appara t 2 Ex cutez les tapes 4 et 5 pour introduire un nouveau code de passe si vous avez oubli votre code de passe Introduisez 199703 l tape 4 pour supprimer le code de passe en cours Pour introduire un nouveau code de passe recommencez la proc dure partir de l tape 1 Remarques e La lecture d un DVD sans la fonction de contr le parental ne peut pas tre limit e sur ce lecteur e Si vous ne programmez pas de code de passe vous ne pouvez pas changer les r glages pour la limitation de lecture e Suivant les DVD il se peut que vous soyez invit changer le niveau de contr le parental pendant la lecture du disque Dans ce cas introduisez le code de passe et changez ensuite le niveau Lorsque vous arr tez la lecture du DVD le niveau est ramen sa valeur originale 41 Lecture de disques dans diff rents modes Commander le t l viseur avec la t l commande fournie F E Vous pouvez commander des t l viseurs Sony identifi s par le logo au moyen de la t l commande fournie TV POWER TV VIDEO CH VOL Appuyez sur Pour TV POWER Mettre le t l viseur sous ou hors tension TV VIDEO S lectionner la source d entr e du t l viseur VOL R gler le volume du t l viseur CH Changer la cha ne du t l viseur 42 S lection et r glages D Utilisation du menu j Le menu vou
84. d Take off the cap and plug in the optical cable Component with a built in Dolby Digital decoder DIGITAL IN OPTICAL CD DVD player When using a coaxial cable Coaxial cable not supplied CC m Pp Component with a built in Dolby Digital decoder DIGITAL IN COAXIAL PCM AC 3 DIGITA 2 CD DVD player COAXIAL Note Refer to the instructions supplied with the component to be connected Getting Started X if your TV has an S link connector You can control the CD DVD player from the TV Connect the TV via the S LINK connector using the S link cable supplied Refer to the instructions supplied with the TV to be connected CD DVD player e S link cable supplied 3 onf gt I Necessary Setup Before Using the Player Some setups are necessary for the player depending on the TV or other components to be connected For details on using the menu see page 43 For details on each menu item see pages 44 to 47 BTo connect the player to a wide screen TV In the menu set TV TYPE in INITIAL SETUP to 16 9 BTo connect the player to a normal TV In the menu set TV TYPE in INITIAL SETUP to 43 7 Mo listen to the stereo sound through speakers connected to a normal amplifier or through TV speakers In the menu set DOWNMIX in INITIAL SETUP to NORMAL Bo listen to the sound through speakers connected to
85. danese 1039 Amharic 1203 Gujarati 1356 Marathi 1516 Swedish 1044 Arabic 1209 Hausa 1357 Malay 1517 Swahili 1045 Assamese 1217 Hindi 1358 Maltese 1521 Tamil 1051 Aymara 1226 Croatian 1363 Burmese 1525 Telugu 1052 Azerbaijani 1229 Hungarian 1365 Nauru 1527 Tajik 1053 Bashkir 1233 Armenian 1369 Nepali 1528 Thai 1057 Byelorussian 1235 Interlingua 1376 Dutch 1529 Tigrinya 1059 Bulgarian 1239 Interlingue 1379 Norwegian 1531 Turkmen 1060 Bihari 1245 Inupiak 1393 Occitan 1532 Tagalog 1061 Bislama 1248 Indonesian 1403 Afan Oromo 1534 Setswana 1066 Bengali Bangla 1253 Icelandic 1408 Oriya 1535 Tonga 1067 Tibetan 1254 Italian 1417 Punjabi 1538 Turkish 1070 Breton 1257 Hebrew 1428 Polish 1539 Tsonga 1079 Catalan 1261 Japanese 1435 Pashto Pushto 1540 Tatar 1093 Corsican 1269 Yiddish 1436 Portuguese 1543 Twi 1097 Czech 1283 Javanese 1463 Quechua 1557 Ukrainian 1103 Welsh 1287 Georgian 1481 Rhaeto Romance 1564 Urdu 1105 Danish 1297 Kazakh 1482 Kirundi 1572 Uzbek 1109 German 1298 Greenlandic 1483 Romanian 1581 Vietnamese 1130 Bhutani 1299 Cambodian 1489 Russian 1587 Volap k 1142 Greek 1300 Kannada 1491 Kinyarwanda 1613 Wolof 1144 English 1301 Korean 1495 Sanskrit 1632 Xhosa 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1498 Sindhi 1665 Yoruba 1149 Spanish 1307 Kurdish 1501 Sangho 1684 Chinese 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1502 Serbo Croatian 1697 Zulu 1151 Basque 1313 Latin 1503 Singhalese 1703 Not specified 1157 Persian 1326 Lingala 1505 Slovak 1165 Finnish 1327 Laothian
86. de logiciel ont concu certaines caract ristiques de lecture peuvent ne pas tre disponibles Termes importants concernant les disques e Titre Les sections les plus longues d une image ou d une pi ce musicale sur un DVD un film etc pour une portion de film sur un support vid o ou un album etc pour une pi ce musicale sur un support audio Chaque titre est dot d un num ro de titre qui permet de le localiser e Chapitre Section d une image ou d une pi ce musicale d un DVD plus petite qu un titre Un titre est compos de plusieurs chapitres Chaque chapitre est dot d un num ro de chapitre qui permet de le localiser Suivant les disques aucun chapitre ne peut tre enregistr e Plage Section d une image ou d une pi ce musicale d un CD vid o ou d un CD Chaque plage est dot e d un num ro de plage qui permet de la localiser Structure Disque d un DVD Titre xr e a gt lt gt Chapitre Structure Disque d un CD 4 VIDEO ou Plage 0 d un CD t gt d gt gt Index e Index Un num ro qui divise une plage en certaines sections pour localiser le point d sir sur un CD vid o ou un CD Suivant les disques aucun index ne peut tre enregistr e Sc ne Sur un CD vid o avec fonctions PBC les crans de menu les images anim es et les images fixes sont divis es en sections appel es sc nes Chaque sc ne re oit un num ro de sc ne vous permettant
87. dent pendant la lecture d un CD vid o dot de fonctions PBC 2 Touche TV POWER 42 Met le t l viseur sous et hors tension 13 Touche POWER 10 18 26 Met le lecteur sous et hors tension 14 Touches lt a B gt SLOW 11 19 Lecture d un disque au ralenti M5 Touches lt II IIB gt STEP 11 19 Lecture d un disque image par image 16 Touche SEARCH MODE 12 20 28 Appuyez sur cette touche pour s lectionner l unit pour la recherche plage index etc 17 Touche TIME 16 24 30 Indique la dur e de lecture du disque etc dans la fen tre d affichage du panneau frontal 18 Touche DNR 37 R duit les parasites de l image 19 Touche ENTER 13 Ex cution des param tres ou des r glages 20 Touche HIPAUSE 11 19 27 Commande la pause de lecture d un disque 21 Touche STOP 11 19 27 Commande l arr t de la lecture d un disque 22 Touches lt gt 11 Lecture d un disque a une vitesse approximativement double de la normale 23 Touche SUB TITLE CHANGE 38 Changement des sous titres pendant la lecture d un DVD 24 Touche SUB TITLE ON OFF 38 Activation d sactivation de l affichage des sous titres pendant la lecture d un DVD 25 Touche MENU 43 Affichage du menu sur l cran du t l viseur pour r gler des param tres de menu 26 Touche DVD MENU 14 Affichage du menu DVD sur l cran du t l viseur 27 Touche ENTER 13 Ex cution des pa
88. e If you want to change the search speed Each time you press or amp the indication changes as follows FF1 FR1 lt FF2 FR2 Lei If you have made a mistake Press CLEAR then the correct number button 28 Locating a track or point you want PPT ENTER SONY a o o o H3 A z yg Number buttons SEARCH MODE CLEAR ENTER gt lea gt r S ENTER To Press Go to the next track in PPI Continuous Play mode Go back to the preceding kaa track in Continuous Play mode Select the track Number buttons to select the track number then ENTER or Select the index in Continuous Play 1 SEARCH MODE repeatedly until INDEX mode SEARCH appears on the TV screen 2 Number buttons to select the index number then ENTER or Locate a point while monitoring 9 When you find the point you want press the sound Search gt to return to the normal speed Each time you press TIME the information changes as shown below Playing time of the current track 4 Remaining time of the current track 4 Playing time of the disc 4 Remaining time of the disc While you are doing Shuffle Play or Program Play the playing time of the disc and the remaining time of the disc are not displayed Basic Operations Using the On Screen Display You can check the operating status of the p
89. e protection des droits d auteur qui est prot g e par des brevets am ricains et d autres droits sur la propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres propri taires de ces droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision Corporation et est exclusivement destin e une utilisation dans le cercle familial et d autres syst mes de visualisation restreints sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation Toute tude ing nieuriale inverse ou tout d montage est interdit 5F Pr paration D ballage V rifiez si vous avez les accessoires suivants e Cordon de connexion audio 1 e Cordon de connexion vid o 1 e Cable S VIDEO 1 e Cable S LINK 1 e T l commande RMT D100A 1 e Piles Sony SUM 3 NS 2 Installation des piles dans la t l commande Vous pouvez commander le lecteur au moyen de la t l commande fournie Introduisez deux piles R6 AA en en faisant correspondre les p les et Lorsque vous utilisez la t l commande dirigez la vers le capteur de t l commande M du lecteur Q Vous pouvez commander des t l viseurs Sony identifi s par le logo FI l aide de la t l commande fournie Voir page 42 Q Quand faut il remplacer les piles Dans des conditions d utilisation normales les piles devraient durer environ six mois Lorsque la t l commande n agit plus
90. e sur L cran de programmation appara t le LECTURE E PLAGE s affiche lorsque vous TENE 7 z reproduisez un CD vid o ou un CD 03 m 03 04 04 05 REGLAGE PROGRAMME TITRE CHAPITRE TITRE Pour r gler pressez EERI puis TE EE TOUT EFFACER EFFACER Pour quitter pressez EW Une pression 1 sur PLAY lance la lecture programm e 02 02 Es E Pour la lecture d un CD vid o ou d un CD 05 S lectionnez la plage que vous voulez programmer M Pour r gler pressez MAMP puis ENTER REGLAGE PROGRAMME Pour quitter pressez MEW Une pression ace PLAGE PLAGE sur pPI lance la lecture programm e Ewe TOUT EFFACER EFFACER 01 03 01 M 02 03 m03 5 Appuyez sur gt Whe ae 04 L indication 01 est mise en vidence 05 05 06 06 gt REGLAGE PROGRAMME Pour r gler pressez HIP puis ENTER TITRE CHAPITRE TITRE CHAPITRE Pour quitter pressez EU Une pression LUE EFFACER m TOUT sur pP lance la lecture programm e 01 01 01 02 02 7 Pour programmer d autres titres chapitres ou T 3 plages r p tez l tape 6 05 Les titres chapitres ou plages programm s sont affich s dans l ordre partir de 02 Pour r gler pressez lll puis ENTER Pour quitter pressez MEN Une pression REGLAGE PROGRAMME sur PLAY la
91. ects the setting of the output from the LINE OUT AUDIO 1 2 connectors according to audio equipment to be connected e OFF turns off the audio attenuation e ON reduces the audio output level so that no sound distortion occurs Note The setting does not affect the output from the DIGITAL OUT connectors MIL R STEREO Selects the setting of the sound of the VIDEO CD from the LINE OUT AUDIO 1 2 and DIGITAL OUT connectors or the sound of the CD from the LINE OUT AUDIO 1 2 connectors e STEREO outputs the standard stereo sound e L outputs the sound from the left channel e R outputs the sound from the right channel Note The output from the DIGITAL OUT connectors is stereo when you play a CD BPAUSE MODE Selects the picture in pause mode e AUTO A picture including subjects that move dynamically is output with no jitter Normally select this position e FRAME A picture including subjects do not move dynamically is output with high resolution Notes e The setting does not affect the picture when the auto pause functions while playing the DVD e When PAUSE MODE is set to FRAME the picture may jitter in Slow motion Play mode E BACKGROUND Selects the background color of the TV screen in stop mode BLUE The background color is blue BLACK The background color is black ECD BACKGROUND Turns on and off the background picture on the TV screen when you play a CD e ON turns on the back
92. ecture r p t e d un passage de titre chapitre plage d sactiv e e REGLE localisation des points A et B e OUI lecture r p t e d un passage de titre chapitre plage activ e MITOUS DESACTIVES D sactivation de tous les r glages de MODE DE LECTURE S lectionnez ce param tre en mode de lecture continue ule Q Vous pouvez activer une lecture r p t e d un disque ou une lecture al atoire dans l ordre programm PROGRAMME tant r gl sur OUI r glez REPETITION sur DISQUE ou ALEATOIRE sur OUT SS ___ _ R glages de l image de lecture REGLAGE D IMAGE Le menu REGLAGE D IMAGE vous permet de r gler la sortie vid o du DVD ou CD vid o partir du lecteur et non du t l viseur de mani re obtenir la qualit d image de votre choix Lorsque vous s lectionnez AJUSTER dans un param tre de menu r glez la valeur l aide des touches et appuyez ensuite sur ENTER Les r glages par d faut sont soulign s APPEL MEMORE EE IMAGE 0 Ca ILUMINOSTE 0 o COULEUR 0 pi NETTETE 0 REGLAGE MEMOIRE REGLAGE PERSONNALISE oy Reus Pour r gler pressez FPPP puis ENTER Pour quitter pressez NE E APPEL MEMOIRE Des r glages caract ristiques sont enregistr s par d faut dans la m moire Pour r gler l image l aide de ces options de r glage s lectionnez ce param tre de menu pour
93. emplacez le par un neuf gt Assurez vous que vous raccordez le lecteur au connecteur d entr e vid o sur le t l viseur page 6 gt Assurez vous que le t l viseur est allum S lectionnez l entr e vid o du t l viseur de sorte que vous puissiez visualiser les images du lecteur Il n y a pas de son gt V rifiez que le lecteur est raccord correctement gt e cordon de connexion audio est d fectueux Remplacez le par un neuf Veillez raccorder le lecteur aux connecteurs d entr e audio de l amplificateur page 6 V rifiez que le t l viseur et l amplificateur sont allum s gt Veillez s lectionner la position appropri e sur l amplificateur de sorte que vous puissiez couter le son du lecteur Le lecteur est en mode de pause ou en mode de ralenti Appuyez sur gt pour revenir en mode de lecture normale L appareil effectue une avance rapide AV RAP1 ou AV RAP2 ou un rembobinage REMB1 ou REMB2 Appuyez sur D gt pour revenir en mode de lecture normale gt Lorsque vous raccordez le lecteur un amplificateur dot d un connecteur num rique et reproduisez un DVD mettez SORTIE NUMERIQUE DVD dans REGLAGES INITIAUX sur PCM dans le menu Lorsque vous reproduisez un CD vid o mettez SORT NUMER CD VIDEO dans REGLAGES INITIAUX sur OUI dans le menu gt S lectionnez le r glage appropri de MIXAGE dans REGLAGES INITIAUX e
94. ems repeat Step 2 Press ENTER Y What is play mode See page 44 ke What is angle See page 39 F What are title and chapter See page 5 Y What is language for the sound See page 37 Y What is language for the sub titles See page 38 Note Depending on the DVD some information may not appear on the TV screen Each time you press TIME the information changes as shown below Playing time of the current chapter 4 Remaining time of the current chapter Playing time of the current title 4 Remaining time of the current title Basic Operations Using the On Screen Display You can check the operating status of the player and the information about the disc using the on screen display on the TV screen DISPLAY Press DISPLAY Each time you press the button the on screen display changes as follows On screen display 1 On screen display 2 On screen display 3 On screen display off E Display information of the on screen display 1 mode While playing a disc the current title number current chapter number and playing time are always displayed Current title Current chapter Playing time of the number number current chapter x TILE 3 CHAPTER 1 01 32 15 E Display information of the on screen display 2 mode Current title number total number of titles Current play mode Playing status Current chapter number total DVD TITLE REPENTI P
95. en mode de lecture PBC ce t4 ENTER Touches num riques lt lt gt gt gt kaa gt i cA O 0O 0 OD o GIT OOO OOO XX xe 2 o a S ENTER a T d v Cu ENTER tit D marrez la lecture d un CD vid o dot de fonctions PBC en appliquant les tapes 1 a 4 de la proc dure de Lecture d un CD vid o a la page 18 suite page suivante 2 22 Op rations de base Remarque Suivant les CD vid o Appuyez sur ENTER l tape 3 peut s exprimer sous la forme de Appuyez SELECT dans les instructions fournies avec le disque 2 S lectionnez le num ro du param tre de votre choix Sur le lecteur Appuyez sur 4 pour s lectionner le num ro du param tre Sur la t l commande Appuyez sur la touche num rique correspondant au param tre voulu UW Appuyez sur ENTER 4 Appliquez les instructions de l cran de menu pour les op rations interactives Consultez les instructions fournies avec le disque tant donn que la proc dure d exploitation peut diff rer suivant les CD vid o Pour Proc dez comme suit S lectionner le param tre Sur le lecteur appuyez sur pour s lectionner le num ro de param tre et appuyez ensuite sur ENTER Sur la t l commande appuyez sur la touche num
96. er by reducing the picture noise DNR a fe z K 006 Do CS 00 o 6 i a z 35 Press DNR Each time you press the button the value for DNR changes as follows OFF313233 As the value increases the picture noise will be reduced However afterimages may increase Notes e Depending on the disc the effect may be difficult to tell e The setting for DNR returns to OFF when you turn the power off you open or close the disc tray Changing the Sounds D lt gt With DVDs on which multilingual sounds are recorded you can select the language you want while playing the DVD With multiplex VIDEO CDs you can select the sound from the right or left channel and listen to the sound of the selected channel through both the right and left speakers In this case the sound loses the stereo effect AUDIO CHANGE Press AUDIO CHANGE while playing a disc Each time you press the button the indication and the language sound from the speakers change as follows When playing a DVD AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 1 ENGLISH When playing a VIDEO CD or a CD Press Indication You will hear Once 1 L The sound of the left channel Twice 2 R The sound of the right channel Three times 1 L2 R The standard stereo sound Q You can also use the menu to switch the sound for the VIDEO CD or the
97. era for a scene are recorded on some DVDs Multilingual function Several languages for the sound or sub titles in a picture are recorded on some DVDs Parental Control A function of the DVD for playback limitation of the disc by the age of the users according to the limitation level in each country The limitation varies from disc to disc when it is activated playback is completely prohibited violent scenes are skipped or replaced with other scenes and so on Playback Control PBC Signals encoded on VIDEO CDs Version 2 0 to control playback By using menu screens recorded on VIDEO CDs with PBC functions you can enjoy playing simple interactive programs programs with search functions and so on Title The longest sections of a picture or a music piece ona DVD a movie etc for a picture piece on a video software or an album etc for a music piece on an audio software Each title is assigned a title number enabling you to locate the title you want Track Sections of a picture or a music piece on a CD or VIDEO CD Each track is assigned a track number enabling you to locate the track you want VIDEO CD A compact disc that contains moving pictures The picture data uses the MPEG 1 format one of the worldwide standards of digital compression technology The picture data is compressed to about 1 140 of its original size Consequently a 12 cm VIDEO CD can contain up to 74 minutes of moving pictures VI
98. et appuyez ensuite sur ou ENTER ITRE ALEATOIRE NON m NON OUl Pour r gler pressez Hels puis EVER Pour quitter pressez NEN 4 S lectionnez le r glage voulu l aide des touches 4 4 et appuyez ensuite sur ENTER Un rep re de contr le Ml appara t gauche du r glage s lectionn REPETITION _ NON ENRE ALEATOIRE OUI NON PROGRAMME NON m OU REPETITION A B NON TOUS DESACTIVES Pour r gler pressez H puis ENER Pour quitter pressez VEN Lorsque gt apparait a droite du r glage D autres r glages s lectionner se trouvent droite Appuyez sur pour s lectionner Lorsque l indication gt appara t a droite de AJUSTER 1 S lectionnez AJUSTER et appuyez ensuite sur u ENTER L cran de r glage appara t 2 R glez la valeur l aide des touches t appuyez ensuite sur ENTER REGLAGE D IMAGE IMAGE sumrquun 2 Pour annuler pressez NEN Pour d sactiver le menu en cours Appuyez sur MENU Remarque Certains param tres de menu n cessitent des op rations autres que la s lection d un r glage Pour plus de d tails sur ces param tres reportez vous aux pages correspondantes 43 44 S lection et r glages S lections pour la lecture MODE DE LECTURE Le menu MODE DE LECTURE vous permet de s lectionner les diff rents modes de lecture d crits dans les p
99. ge 36 Remarque Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas activer la fonction de reprise de lecture lt j gt lt gt n S gt 2 lt gt CTT gt 7 Q Ne o Q Si vous voulez changer la Au cours de lecture vitesse de lecture durant une 2 lecture au ralenti Pour Appuyez sur ry Vous avez le choix entre ie ii deux vitesses RALENTI 1 SAVE UNG pane approx 1 15e de la vitesse Reprendre la lecture apr s une pause H ou normale et RALENTI 2 approx 1 30e Chaque fois Lecture image par image lt il ou I gt que vous appuyez sur ou Lecture au ralenti ouh b gt l indication change selon la s quence suivante Lecture une vitesse double de la normale lt ou gt RALENTI 1 RALENTI 2 Arr ter la lecture et retirer le disque Remarques e Suivant les DVD il se peut que Pour revenir au mode de lecture continue vous ne puissiez pas ex cuter Appuyez sur gt certaines op rations d crites a droite e Lorsque vous reproduisez un DVD une vitesse double de la normale dans un sens ou dans l autre le son de l image est sorti via les connecteurs LINE OUT AUDIO 1 2 Le son est plus bas que celui la vitesse normale Dans ce cas aucun son n est transmis via les connecteurs DIGITAL OUT OPTICAL et COAXIAL 11 12 Op rations de base f Y Que sont un titre et un chapi
100. glez pas SORTIE NUMERIQUE DVD dans REGLAGES INITIAUX sur NUMER AC 3 Sinon un son de forte amplitude sera brusquement diffus par les haut parleurs risquant ainsi de provoquer des troubles de l ou e ou des dommages aux haut parleurs Si vous disposez d un appareil num rique dot d un d codeur Dolby Digital int gr Raccordez l appareil via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL l aide du c ble optique ou coaxial non fourni Si vous raccordez un appareil dot d un d codeur Dolby Digital int gr le lecteur peut reproduire des DVD enregistr s suivant le format Dolby Digital AC 3 et restituer une atmosph re qui vous donne l impression de vous trouver dans une salle de cin ma ou de concert Dans le menu r glez SORTIE NUMERIQUE DVD dans REGLAGES INITIAUX sur NUMER AC 3 page 47 Si vous utilisez un cable optique Cable optique Lhe non fourni Retirez le capuchon et branchez le c ble optique Appareil dot d un d codeur Dolby Digital int gr DIGITAL IN Lecteur CD DVD OPTICAL ACM AC 3 DIGITAL de l Si vous utilisez un c ble coaxial C ble coaxial non fourni CI Appareil dot d un d codeur Dolby Digital int gr DIGITAL IN COAXIAL PCM AC 3 DIGITA Ce Lecteur CD DVD OPTICAL COAXIAL Remarque Consultez les instructions fournies avec l appareil raccorder Pr paration
101. ground graphic picture e OFF turns off the background graphic picture Basic Settings INITIAL SETUP INITIAL SETUP allows necessary setup when you install the player and connect external components to the player The setups for advanced playback of DVDs or VIDEO CDs are also available in this main menu Default settings are underlined wee 4 3 i VIDEO ASPECT RATIO LETIER BOX cz DVD MENU LANGUAGE ENGLISH vo OSD LANGUAGE ENGLISH D DOWNMIX SURROUND DVD DIGITAL OUT PCM qs VIDEO CD COLOR SYSTEM NTSC IF VIDEO CD DIGITAL OUT ON PARENTAL CONTROL na TO set press Hell then ENTER To quit press iE MTV TYPE Selects the aspect ratio of the TV to be connected e 4 3 when you connect a normal TV to the player e 16 9 when you connect a wide screen TV to the player MIVIDEO ASPECT RATIO Selects the aspect ratio of the screen when you play a wide picture recorded on a DVD on the normal TV e LETTER BOX displays the wide picture with bands displayed on the upper and lower portions of the screen e PAN SCAN displays the wide picture on the whole screen with a portion automatically cut off Wide picture LETTER BOX PAN SCAN Note Depending on the DVD the aspect ratio of the playback picture may be fixed MDVD MENU LANGUAGE Switches the languages for the DVD menu e ENGLISH JAPANESE e CHINESE e SPANISH e FRENCH e ITALIAN e GERMAN
102. h es pendant la lecture d un disque S allume lorsque Statut du vous pouvez activer Statut de lecture son en cours la reprise de lecture PGM 1AB Mode de HJN uN lecture en lt lt D fads Lite 0 Tul cours Num ro de Num ro Type de Dur e de lecture la plage en d index disque cours en cours Op rations de base Remarque Lorsque vous ex cutez la lecture al atoire ou programm e la dur e de lecture du disque et la dur e restante du disque ne sont pas affich es W V rification de la dur e restante Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture d un disque l affichage change comme indiqu dans le tableau ci dessous Les informations de temps dans le mode d affichage sur cran 1 ou 2 changent chaque fois que vous appuyez sur TIME Dur e de lecture et num ro de la plage en cours tL 2R TRACK INDEX HOUR NY Appuyez sur TIME TL 2iR HOUR MIN SEC Y Appuyez sur TIME Dur e restante de la plage en cours TRACK INDEX Dur e de lecture du disque D tL 2R HOUR Dur e restante Y Appuyez sur TIME du disque D TL 2R HOUR MIN SEC gt Appuyez sur TIME aseq ap suoneisdo 31 32 Lecture de disques dans diff rents modes Lecture de plages r p t e lecture r p t e T E Vous pouvez reproduire de mani re r p t e tous les titres ou toutes les plages d un disque un seul titre cha
103. in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DVP S7000 Serial No CAUTION You are cautioned that any change or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WI
104. ing the speakers to be damaged Settings and Adjustments MIVIDEO CD COLOR SYSTEM NTSC is selected when you play a VIDEO CD MIVIDEO CD DIGITAL OUT Turns on and off the digital audio output when you play a VIDEO CD e ON outputs the digital audio signals e OFF does not output the digital audio signals MPARENTAL CONTROL Sets a password and playback limitation level when you play DVDs with playback limitation by children For details see page 39 47 age Additional Information Precautions On safety e Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e The player is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the player itself has been turned off e If you are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the player from the wall outlet To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord e Should the AC power cord mains lead need to be changed have it done at a qualified service shop only On placement e Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the player e Do not place the player on a soft surface such as a rug that might b
105. iser les touches num riques pour s lectionner le param tre Pour changer d autres param tres r p tez l tape 2 UW Appuyez sur ENTER D Lei Qu est ce qu un mode de lecture Voir page 44 Les Qu est ce qu un angle Voir page 39 Lei Que sont un titre et un chapitre Voir page 5 Lei Qu est ce qu une langue pour le son Voir page 37 Lei Qu est ce qu une langue pour les sous titres Voir page 38 Remarque Suivant les DVD il est possible que certaines informations n apparaissent pas sur l cran du t l viseur Chaque fois que vous appuyez sur TIME les informations changent comme indiqu ci dessous Dur e de lecture du chapitre en cours Dur e restante du chapitre en cours Dur e de lecture du titre en cours Dur e restante du titre en cours Op rations de base Utilisation de l affichage sur cran du t l viseur Vous pouvez v rifier le statut de fonctionnement du lecteur et les informations relatives au disque au moyen de l affichage sur l cran du t l viseur DISPLAY Appuyez sur DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur la touche l cran d affichage change selon la s quence suivante Affichage sur cran 1 4 Affichage sur cran 2 4 Affichage sur cran 3 4 Affichage sur cran d sactiv E informations affich es en mode d affichage sur cran 1 Pendant la lecture d un disque le num ro du titre e
106. iver la lecture r p t e de tous les titres ou toutes les plages d un disque Appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur R glez ensuite REPETITION dans MODE DE LECTURE sur NON page 44 R p tition du titre ou du chapitre en cours D Vous pouvez activer la lecture r p t e du titre ou du chapitre en cours uniquement en mode de lecture continue Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas activer la fonction de lecture r p t e W R p tition du titre en cours Pendant la lecture du titre voulu appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur R glez ensuite REPETITION dans MODE DE LECTURE sur TITRE L indication REPEAT 1 appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal et le lecteur r p te la lecture du titre en cours EPETITION _ TITRE NON Ewe ALEATOIRE NON DISQUE PROGRAMME NON TITRE REPETITION A B NON CHAPITRE TOUS DESACTIVES Pour r gler pressez HEMP puis ENTER Pour quitter pressez MEN W R p tition du chapitre en cours Pendant la lecture du chapitre voulu appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur R glez ensuite REP dans MODE DE LECTURE sur CHAPITRE L indication REPEAT 1 appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal et le lecteur r p te la lecture du chapi
107. l speed in any direction the sounds of the picture will come out from the LINE OUT AUDIO 1 2 connectors The sounds are lower than the ones at normal speed In this case no sounds come out from the DIGITAL OUT OPTICAL and COAXIAL connectors To stop playback Press O 2 lt 0 p gt lt gt H gt E lt gt I le During playback To Press Pause i Resume play after pause H or Play frame by frame lt il or l gt Play in slow motion lt q or p gt Play at twice the normal speed lt o gt A Stop play and remove the disc To return to Continuous Play mode Press suorje1sdo viseg 11 1 DEN Basic Operations f Y f Y What are title and chapter See page 5 If you want to change the search speed Two speeds are available FF1 or FR1 about 10 times the normal speed and FF2 or FR2 about 30 times Each time you press or amp the indication changes as follows FF1 FR1 gt FF2 FR2 If you have made a mistake Press CLEAR then the correct number button Each time you press SEARCH MODE CHAPTER SEARCH TITLE SEARCH and TIME SEARCH appear on the TV screen Note Depending on the DVD you may not do some of the operations described on the right Locating a title chapter or point you want
108. layer and the information about the disc using the on screen display on the TV screen DISPLAY Press DISPLAY Each time you press the button the on screen display changes as follows On screen display 1 On screen display 2 On screen display off E Display information of the on screen display 1 mode While playing a disc the current track number playing time and index number are always displayed Current track Current index number number TRACK 12 INDEX 1 00 15 22 Playing time of the current suorje1sdo 21seg track E Display information of the on screen display 2 mode Current play mode Playing status CD TRACK REPEAT PLAY gt Current track TRACK TOTAL 01 99 number total INDEX 00 Current index number of TRACK TIME _00 00 00 number tracks Playing time of the current track E Display information of the on screen display off mode No information is displayed Messages etc will be displayed 29 Basic Operations Using the Front Panel Display You can check information about the disc such as the total number of the tracks remaining number of tracks or remaining time using the front panel display WE Display information while playing a disc Current Lights up when you Playing status sound status can do Resume Play RESUME SHUFFLE REPEAT Sere RPA 1AB Current play OUR mode Current track Current index Disc type Playing time numbe
109. le format MPEG 1 l une des normes internationales appliqu es par la technologie de compression num rique Les donn es vid o sont comprim es environ 1 140 de volume original Un CD vid o de 12 cm peut ainsi contenir jusqu 74 minutes d images anim es Un CD vid o contient galement des informations audio compactes Les sons en dehors de la plage auditive humaine sont comprim es tandis que les sons que notre ou e per oit ne sont pas comprim s Un CD vid o peut contenir jusqu 6 fois les informations audio d un CD audio ordinaire Les CD vid o existent en deux versions e Version 1 1 Vous pouvez uniquement reproduire des images anim es et des sons e Version 2 0 Vous pouvez reproduire des images fixes de haute d finition et exploiter les fonctions PBC Ce lecteur est compatible avec les deux versions Chapitre Section d une image ou d une pi ce musicale d un DVD plus petite qu un titre Un titre est compos de plusieurs chapitres Chaque chapitre est dot d un num ro de chapitre qui permet de le localiser ais ment Commande de lecture PBC Signaux de commande de lecture encod s sur les CD VIDEO Version 2 0 Les crans de menu enregistr s sur les CD VIDEO dot s de fonctions PBC vous permettent d exploiter des programmes interactifs simples des programmes dot s de fonctions de recherche etc Contr le parental Fonction dotant les DVD qui consiste limiter la lectu
110. lecture PBC ou d un CD vid o page 21 cette fonction ne peut tre activ e que pendant la lecture d images anim es Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas activer la fonction de lecture r p t e Pendant la lecture d un disque appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur S lectionnez ensuite REPETITION A B dans MODE DE LECTURE L indication REPETITION A B est mise en vidence MODE DE LECTURE REPETITION A B NON m NON REGLE oul B Pour r gler pressez HERP puis ENTER Pour quitter pressez NEN 2 S lectionnez REGLE l aide des touches 4 Vet appuyez ensuite sur ENTER L cran d affichage pour la localisation du point A apparait indiquant le num ro du chapitre ou de la plage en cours ainsi que la dur e de lecture R glez le point A avec EE pour quitter pressez MEN CHAPITRE TEMPS 2 00 02 23 3 Lorsque vous avez localis le point de d but point A du passage reproduire de mani re r p t e appuyez sur ENTER L cran de r glage pour le point B appara t L indication REPEAT A appara t galement dans la fen tre d affichage du panneau frontal R glez le point B avec EE pour quitter pressez MENJ CHAPITRE TEMPS 2 00 04 25 4 Lorsque vous arrivez au point de fin point B appuyez sur ENTE
111. les sous titres Appuyez nouveau sur SUB TITLE ON OFF Remarques e Pendant la lecture d un DVD sur lequel des sous titres n ont pas t enregistr s aucun sous titre ne s affiche lorsque vous appuyez sur SUB TITLE ON OFF e Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas activer les sous titres m mes si des sous titres ont t enregistr s sur le DVD e Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas d sactiver les sous titres Changement des sous titres D Avec les DVD sur lesquels des sous titres multilingues sont enregistr s vous pouvez changer les sous titres quand vous le voulez pendant la lecture du DVD Si les sous titres sont d sactiv s appuyez sur SUB TITLE ON OFF pour les activer E CIA oOo SUB TITLE OOO amp CHANGE Pendant la lecture d un DVD appuyez plusieurs fois de suite sur SUB TITLE CHANGE jusqu ce que les sous titres voulus apparaissent sur l cran du t l viseur SOUS TITRE 1 SOUS TITRE 2 SUIVRE AUDIO SOUS TITRE 1 FRANCAIS Si vous s lectionnez SUIVRE AUDIO la langue d affichage des sous titres se change automatiquement sur la langue s lectionn e pour le son Remarques e Le type et le nombre de langues d affichage des sous titres varient d un disque un autre Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas changer les sous titres m me si des sous titres multilingues sont en
112. les varies from disc to disc or from scene to scene The number of angles that can be changed on a scene is that of angles recorded for that scene Depending on the DVD you may not be able to change the angles even if multi angles are recorded on the DVD Playing Discs in Various Modes Limiting Playback by Children Parental Control 5 QD Playing some DVDs can be limited depending on the age of users The Parental Control function allows you to set a playback limitation level Number buttons MENU ENTER 44e Press MENU to display the menu on the TV screen before playing REPENT OFF ie SHUFFLE OFF En PROGRAM OFF vo A B REPEAT OFF CONTROL ALL OFF e a anu To set press HERP then ENER To quit press MENU Continued 39 Playing Discs in Various Modes 2 Select INITIAL SETUP using 4 4 then press 4 Entera password in 4 figures using the number gt buttons then press ENTER INITIAL SETUP is highlighted The figures change to asterisks X and the display for confirming the password appears TV TYPE 143 m43 PARENTAL CONTROL VIDEO ASPECT RATIO PAN SCAN 16 9 DVD MENU LANGUAGE ENGLISH To confirm enter password again OSD LANGUAGE ENGLISH then press BTE DOWNMIX SURROUND DVD DIGITAL OUT PCM VIDEO CD COLOR SYSTEM NTSC VIDEO CD DIGITAL OUT OFF e PARENTAL CONTROL wm To set press EAP thenENEN
113. lighted REPEAT OFF OFF ie SHUFFLE OF DISC PROGRAM OFF TITLE AB REPEAT OFF CHAPTER AL OFF To set press Hl then ENTER To quit press MENU 3 Select the item you want using 4 4 then press gt or ENTER ithe SHUFFLE OFF mOFF ON To set press FFE then ENER To quit press MEN 4 Select the setting you want using 4 4 then press ENTER A check mark W appears on the left of the selected setting REPEAT __ OFF PLAY NE SHUFFLE ON OFF PROGRAM OFF mON A B REPEAT OFF ALL OFF To set press HARP then ENEN To quit press EN When gt appears on the right of the setting More settings to be selected are on the right Press o select When gt appears on the right of ADJUST 1 Select ADJUST then press br ENTER The display for adjustment appears 2 Adjust the value using then press ENTER VIDEO CONTROL PICTURE ssusutifres 2 To cancel press NEN To cancel using the menu on the way Press MENU Note Some menu items require operations other than selecting the setting For details on these items see the relevant pages 43m A4 Settings and Adjustments Settings for Playback PLAY MODE PLAY MODE allows you to set various playback modes as described on pages 32 to 36 Default settings are underlined Note Depending on the disc y
114. lit in red Playing a CD 2 Basic Operations NY PANEL UP DOWN Make settings on your TV Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player Press POWER to turn on the player The indicator red above the POWER button changes to green and the front panel display lights up Press amp and place the disc on the disc tray With the label side facing up Press The disc tray and front panel close and the player starts playback Continuous Play Adjust the volume on the amplifier To open or close the front panel Press PANEL UP DOWN on the player Basic Operations Y When RESUME appears in To stop playback the front panel display Press O You can resume playback from the point where you stopped the CD For details on playing from the beginning of the disc see page 36 V 0 Ip v I H 9 gt e j 706 s CIA xs Q q During playback gt To Press Pause i Resume play after pause H or Stop play and remove the disc 27 Basic Operations Lei What is a track See page 5 Le What is an index See page 5 L
115. lock the ventilation holes on the bottom e Do not place the player in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock On operation e If the player is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the player Should this occur the player may not operate properly In this case remove the disc and leave the player turned on for about an hour until the moisture evaporates On adjusting volume e Do not turn up the volume while listening to a portion with very low level inputs or no audio signals If you do the speakers may be damaged when a peak level portion is played On cleaning e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your player please consult your nearest Sony dealer IMPORTANT NOTICE Caution The enclosed DVD Player is capable of holding a still video image or Menu image on your television screen indefinitely If you leave the still video image or Menu image displayed on your TV for an extended period of time you risk permanent damage to your television screen Projection televisions are very susceptible EE es Notes on Discs On handling di
116. m EE lt AE a KS a PE ta Avec la face imprim e vers le haut 4 Appuyez sur D gt Le plateau de lecture et le panneau frontal se referment et le lecteur d marre la lecture lecture continue R glez le volume sur le t l viseur ou sur l amplificateur Pour ouvrir ou fermer le panneau frontal Appuyez sur PANEL UP DOWN sur le lecteur si RESUME appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Vous pouvez reprendre la lecture l endroit o vous avez stopp le CD Pour activer la lecture au d but du disque voir page 36 Pour arr ter la lecture Appuyez sur O Op rations de base Au cours de lecture Ce s Pour Appuyez sur Activer une pause H Reprendre la lecture apr s une pause H ou gt A Arr ter la lecture et retirer le disque aseq ap suoneisdo 27 Op rations de base f Y Qu est ce qu un plage Voir page 5 Qu est ce qu un index Voir page 5 Si vous voulez changer la vitesse de recherche Chaque fois que vous appuyez sur ou amp l indication change selon la s quence suivante AV RAP1 REMB1 gt AV RAP2 REMB2 Si vous avez commis une erreur Appuyez sur CLEAR puis sur la touche num rique correcte Localisation d une plage ou d un passage d termin PPT ENTER SONY a o o o H3
117. mote Press POWFR to turn on the player Press POWER when the indicator above the POWER The indicator red above the POWER button changes to green button on the front panel is and the front panel display lights up lit in red 3 Press amp and place the disc on the disc tray A es i EE lt _ a hae a pe la use With the playback side facing down Lei After following Step 4 A DVD menu or title menu 4 Press gt may appear on the TV screen The disc tray and front panel close and the player starts see page 13 or 14 playback Continuous Play Adjust the volume on the TV or the amplifier Refer to the instructions supplied with your disc To open or close the front panel Press PANEL UP DOWN on the player 1 Of Basic Operations Le When RESUME appears on the front panel display You can resume playback from the point where you stopped the DVD For details on playing from the beginning of the disc see page 36 Note You may not be able to do Resume Play depending on the DVD Q If you want to change the playback speed during Slow motion play Two speeds are available SLOW 1 about 1 15th the normal speed and SLOW 2 about 1 30th Each time you press or I gt the indication changes as follows SLOW 1 SLOW 2 Notes Depending on the DVD you may not do some of the operations described on the right When you play back a DVD at twice the norma
118. music piece on a DVD that are smaller than titles A title is composed of several chapters Each chapter is assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you want Dolby Digital AC 3 Digital audio compression technology that the Dolby Laboratories Corporation developed This technology conforms to 5 1 channel surround When connecting a component with a built in Dolby Digital decoder you can enjoy more real audio presence DVD A disc that contains up to 8 hours of moving pictures even though its diameter is the same as a CD The data capacity of a single layer and single sided DVD at 4 7 GB Giga Byte is 7 times that of a CD Furthermore the data capacity of a dual layer and single sided DVD is 8 5 GB a single layer and double sided DVD 9 4 GB and a dual layer and double sided DVD 17 GB The picture data uses the MPEG 2 format one of the worldwide standards of digital compression technology The picture data is compressed to about 1 40 of its original size The DVD also uses the variable rate coding technology that changes the data to be allocated according to the status of the picture The audio data is recorded in Dolby Digital AC 3 as well as in PCM allowing you to enjoy more real audio presence Furthermore various advanced functions such as the multi angle multilingual and Parental Control functions are provided with the DVD Multi angle function Various angles or viewpoints of the video cam
119. n fonction de votre amplificateur La t l commande ne fonctionne pas Retirez les obstacles ventuels entre la t l commande et le lecteur gt Utilisez la t l commande a proximit du lecteur gt Orientez la t l commande vers le capteur infrarouge F du lecteur gt Remplacez toutes les piles de la t l commande par des neuves si elles sont faibles L image appara t parasit e gt Nettoyez le disque Ce lecteur se caract rise par une fonction de protection contre la copie d velopp e par Macrovision Les signaux de protection contre la copie sont enregistr s sur certains DVD Lors de la lecture de ces disques l image appara tra parasit e sur certains t l viseurs et projecteurs L image appara t parasit e lorsque le lecteur est raccord au t l viseur via la platine vid o Ne raccordez pas le lecteur la platine vid o Raccordez le lecteur directement au t l viseur page 7 L image appara t parasit e lorsque vous enregistrez et reproduisez l image d un DVD sur une platine vid o Ce lecteur se caract rise par une fonction de protection contre la copie d velopp e par Macrovision Les signaux de protection contre la copie sont enregistr s sur certains DVD Lors de la lecture ou de l enregistrement d images de ces disques sur une platine vid o l image appara tra parasit e Le son est parasit gt Nettoyez le disque La lecture du disque ne s effectue pas Il n y a pas
120. n Various Modes 8 Press D gt to start Program Play To cancel Program Play Press MENU to display the menu on the TV screen Then set PROGRAM in PLAY MODE to OFF To cancel programming Press MENU To change programming 1 In Step 5 select the program number of the title chapter or track you want to change using 2 Follow Step 6 for new programming To cancel the programmed order To cancel all the titles chapters or tracks in the programmed order select ALL CLEAR in Step 5 To cancel a title chapter or track programmed select the title chapter or track you want to clear in Step 5 then select CLEAR in Step 6 Q The program remains even after the Program Play ends When you press E gt you can play the same program again Q You can do Repeat Play or Shuffle Play of the programmed titles chapters or tracks After programming set REPEAT to DISC or SHUFFLE to ON in the menu Notes e The number of titles chapters or tracks displayed are that of the titles chapters or tracks recorded on a disc e The program is canceled when you open or close the disc tray you turn the power off e You may not be able to do Program Play depending on the DVD Resuming Playback from the Point Where You Stopped a Disc Resume Play D a gt The player stores the point where you stopped a disc if RESUME appears on the front panel display In this
121. n cours D CHAPTER 1L 2 R HOUR MIN gt SEC Dur e restante du chapitre en cours lly Appuyez sur TIME p CHAPTER 1 L 2 R HOUR MIN SEC Dur e de lecture et num ro du titre en cours wy Appuyez sur TIME p TITLE Dur e restante du titre en cours 1 L 2 R HOUR MIN wy Appuyez sur TIME SEC gt TITLE 1 L 2 R HOUR MIN Appuyez sur TIME aseq ap suoneisdo 17 18 Op rations de base Lecture d un CD vid o R glez le volume du casque d coute Branchez le casque d coute PANEL UP DOWN e La proc dure d utilisation d un DVD ou d un CD est diff rente de 1 Effectuez les r glages sur votre t l viseur celle d un CD vid o Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez l entr e vid o Pour plus d tails sur la lecture de fa on pouvoir visionner les images de ce lecteur d un DVD voir les pages 10 17 Pour plus d tails sur la lecture d un CD voir les pages 26 31 Si vous utilisez un amplificateur Mettez l amplificateur sous tension et s lectionnez la position appropri e de fa on pouvoir couter le son de ce lecteur wn Vous pouvez mettre le lecteur sous tension au moyen de la 2 Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension t l commande Appuyez sur POWER quand L indicateur rouge au dess
122. n cours le num ro du chapitre en cours et la dur e de lecture sont toujours affich s Num ro du Num ro du Dur e de lecture du titre en cours chapitre en cours chapitre en cours CHAPITRE 1 E Informations affich es en mode d affichage sur cran 2 Num ro de titre en Mode de lecture Statut de cours nombre total en cours lecture de titres Num ro de chapitre en cours REPETITION TITRE LECTURE nombre total de TITRE TOTAL 017 chapitres dans le CHAPITRE TOTAL ___ 001 999 titre en cours Dur e de lecture DUREE CHAPITRE _ 01 25 49 du chapitre en SOUS TITRE TOTAL FRANCAIS 32 Langue s lectionn e pour cours AUDIO TOTAL FRANCAIS 8 les sous titres nombre MODE AUDIO DOLBY DIGITAL5 1ch total de langues Langue d affichage des sous titres s lectionn e REGLAGE D IMAGE _ STANDARD Format audio pour le son en cours nombre total de langues pour le Statut du Angle s lectionn son contr le nombre total vid o d angles aseq ap suoneisdo 15 16 Op rations de base Le Qu est ce qu un d bit binaire Le d bit binaire fait r f rence la quantit de donn es vid o par seconde sur un disque Plus le d bit binaire est lev plus la quantit de donn es est importante Toutefois cela ne signifie pas toujours que vous obtenez des images de meilleure qualit E Informations affich es en mode d affichage sur cran 3 Pendant la lecture d un disque le d
123. nce la lecture programm e TITRE CHAPITRE TITRE Emi TOUT EFFACER EFFACER O O 08 m0 02 02 TOUT 02 6 S lectionnez le titre le chapitre ou la plage que 03 04 01 03 vous voulez programmer l aide des touches 04 04 06 04 et appuyez ensuite sur ENTER DEEE Vous pouvez galement utiliser les touches Me num riques et la touche ENTER pour s lectionner ul ae Hees ae A votre choix Dans ce cas le num ro s lectionn est surr lance la lecture programm e affich dans le coin sup rieur droit de l cran suite page suivante 35 36 Lecture de disques dans diff rents modes 8 Appuyez sur E gt pour d marrer la lecture programm e Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur R glez ensuite PROGRAMME dans MODE DE LECTURE sur NON Pour annuler la programmation Appuyez sur MENU Pour modifier un programme 1 A l tape 5 s lectionnez le num ro de programmation du titre du chapitre ou de la plage que vous voulez modifier l aide des touches 2 Ex cutez l tape 6 pour reprogrammer Pour annuler la s quence de programmation Pour annuler tous les titres chapitres ou plages de la s quence de programmation s lectionnez TOUT EFFACER l tape 5 Pour annuler le titre le chapitre ou la plage programm s lectionnez le titre le chapitre ou la pl
124. nneau frontal 16 24 30 Fen tre d affichage du panneau frontal CD 30 CD vid o 24 DVD 16 Fonctions PBC 21 Sony Corporation Printed in Japan L R Langue d affichage de menu Raccordement 6 DVD 47 Recherche grande vitesse 12 Lecture 20 28 Lecture al atoire 34 Recherche de sc ne 20 Lecture continue 10 18 26 Rechercher Voir Localisation Lecture programm e 34 R glage Lecture r p t e 32 volume 10 18 26 Lecture al atoire 34 REGLAGE D IMAGE 44 Lecture au ralenti 11 19 REGLAGE PERSONNALISE 45 LECTURE AUTO 45 REGLAGES INITIAUX 46 Lecture continue Rembobinage 12 20 28 CD 26 R p tition DVD 10 d un passage d termin 33 CD vid o 18 du disque 32 Lecture PBC 5 21 51 du titre du chapitre ou de la Lecture programm e 34 plage en cours 32 Localisation R p tition A gt B 33 d un passage d termin 12 Reprise de lecture 36 20 28 en contr lant l image ou le S son 12 20 28 en observant l cran du t l viseur 12 20 28 Sc ne 5 Sortie num rique 12 47 Sortie S VIDEO 7 Sous titres M N O Changement 38 Manipulation des disques 48 Activation et d sactivation 38 M moire 44 Menu T U V W X Y Z MODE DE LECTURE 44 REGLAGE D IMAGE 44 REGLAGE PERSONNALISE 45 REGLAGES INITIAUX 46 Utilisation 43 Menu de titres 13 Menu DVD 14 MIXAGE 47 MODE DE LECTURE 44 P Q PAN SCAN 46 Pause automatique 16 24 Piles 6 Plage 5 51 T l commande 6 42 Titre 5 51
125. nnot play still pictures such as a menu screen Basic Operations Playing VIDEO CDs with PBC Functions PBC Playback When playing VIDEO CDs with PBC functions Ver 2 0 discs you can enjoy simple interactive operations operations with search functions etc PBC Playback allows you to play VIDEO CDs interactively following the menu screen on the TV screen On this player you can use the number buttons ENTER Hd PPI 4 and 6 during PBC Playback ce t4 ENTER Number buttons laa gt gt suorje1sdo Jiseg oe 1 Start playing a VIDEO CD with PBC functions following Steps 1 to 4 in Playing a VIDEO CD on page 18 2 Select the item number you want On the player Press to select the item number On the remote Press the number button of the item you want Continued 21 22 Basic Operations Note Depending on the VIDEO CD Press ENTER in Step 3 may be expressed as Press SELECT in the instructions supplied with the disc Press ENTER UW 4 Follow the instructions on the menu screen for interactive operations Refer to the instructions supplied with the disc as the operating procedure may differ according to the VIDEO CD When Do the following Selecting the item On the player press to select the item number then press ENTER On the remote press the number button of
126. nu DVD ou un menu de titres peut s afficher sur l cran du t l viseur voir page 13 ou 14 Consultez les instructions fournies avec le disque PANEL UP DOWN 1 Effectuez les r glages sur votre t l viseur Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez l entr e vid o de fa on a pouvoir visionner les images de ce lecteur Si vous utilisez un amplificateur Mettez l amplificateur sous tension et s lectionnez la position appropri e de fa on pouvoir couter le son de ce lecteur 2 Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension L indicateur rouge au dessus de la touche POWER se change en vert et la fen tre d affichage du panneau frontal s illumine 3 Appuyez sur amp et placez le disque sur le plateau de lecture ce q Avec la face de lecture vers le bas 4 Appuyez sur D gt Le plateau de lecture et le panneau frontal se referment et le lecteur d marre la lecture lecture continue R glez le volume sur le t l viseur ou sur l amplificateur Pour ouvrir ou fermer le panneau frontal Appuyez sur la touche PANEL UP DOWN du lecteur Op rations de base Q Si RESUME appara t dans la Pour arr ter la lecture fen tre d affichage du panneau frontal Appuyez sur O Vous pouvez reprendre la lecture l endroit o vous avez stopp le DVD Pour activer la lecture au d but du disque voir pa
127. ocaliser un passage tout en contr lant l image recherche Le son est coup durant ces op rations Lorsque vous avez trouv le passage voulu appuyez sur gt pour revenir la vitesse normale Op rations de base f Y Lecture d un CD vid o dot de fonctions PBC La lecture PBC d marre automatiquement Pour annuler la lecture PBC d un CD vid o dot de fonctions PBC et reproduire le disque en mode de lecture continue Il existe deux possibilit s e Avant de commencer la lecture s lectionnez la plage que vous d sirez l aide de H ou PPI puis appuyez sur ENTER ou E gt e Avant de commencer la lecture s lectionnez le num ro de plage l aide des touches num riques de la t l commande puis appuyez sur ENTER ou D gt LECTURE SANS PBC appara t sur l cran du t l viseur et le lecteur commence la lecture continue Vous ne pouvez pas reproduire d images fixes telles qu un cran de menu Lecture d un CD vid o dot de fonctions PBC lecture PBC Lorsque vous reproduisez un CD vid o dot de fonctions PBC disques Ver 2 0 vous pouvez exploiter des op rations interactives simples des op rations l aide de fonctions de recherche etc La lecture PBC vous permet de reproduire des CD vid o en mode interactif en suivant les crans de menu sur l cran du t l viseur Sur ce lecteur vous pouvez utiliser les touches num riques ENTER H PP 4 et 479
128. on de la couleur de fond de l cran du t l viseur en mode d arr t e BLEU le fond est bleu e NOIR le fond est noir E FOND EN LECTURE CD Activation et d sactivation de l image de fond sur l cran du t l viseur pendant la lecture d un CD e OUI activation de l image graphique de fond e NON d sactivation de l image graphique de fond R glages initiaux REGLAGES INITIAUX Le menu REGLAGES INITIAUX vous permet de proc der la configuration indispensable lorsque vous installez le lecteur et raccordez des appareils externes au lecteur Les r glages de lecture avanc e d un DVD ou d un CD vid o peuvent galement tre ex cut s via ce menu principal Les r glages par d faut sont soulign s TYPE DE TELE AS EURE FORMAT D IMAGE VIDEO BTE LETTRE c LANGUE MENUS DVD FRANCAIS regag LANGUE ECRANS FRANCAIS DE MIXAGE SPATIAL SORTIE NUMERIQUE DVD PCM recuse SYS COULEUR CD VIDEO NTSC ESM SORT NUMER CD VIDEO OUl m CONTROLE PARENTAL eyes Pour r gler pressez HERP puis ENER MI Pour quitter pressez EU BTYPE DE TELE S lection du format du t l viseur raccorder e 4 3 si vous raccordez un t l viseur conventionnel au lecteur e 16 9 si vous raccordez un t l viseur 16 9e au lecteur FORMAT D IMAGE VIDEO S lection du format de l cran lorsque vous reproduisez une image 16 9e enregistr e sur un DVD sur un t l viseur normal BTE LE
129. on pendant la lecture d un disque le lecteur d marre la lecture partir de la sc ne en cours Localisation d une plage ou d un passage d termin lt lt gt gt ENTER SONY a o o o CE C 2 z HY Touches num riques CLEAR eS Haa gt PI a e SEARCH MODE ENTER Pour Appuyez sur Passer la plage suivante en PP mode de lecture continue Revenir a la plage pr c dente Haa en mode de lecture continue S lectionner une plage Les touches num riques pour s lectionner le num ro de la plage et puis sur ENTER ou S lectionner un index en mode de lecture continue 1 SEARCH MODE plusieurs fois de suite jusqu ce que RECHERCHE INDEX VIDEO apparaisse sur l cran du t l viseur 2 Les touches num riques pour s lectionner le num ro de l index et puis sur ENTER ou E gt S lectionner une sc ne avant de d marrer la lecture d un CD VIDEO dot de fonctions PBC et pendant la lecture PBC recherche de sc ne 1 SEARCH MODE plusieurs fois de suite jusqu ce que RECHERCHE SCENE apparaisse sur l cran du t l viseur 2 Les touches num riques pour s lectionner le num ro de la sc ne et puis sur ENTER ou E gt Pour v rifier le num ro de la sc ne en cours appuyez sur DISPLAY Le num ro de la sc ne appara t dans l angle sup rieur gauche de l cran du t l viseur L
130. ons of Ver 1 1 discs Moreover you can play high resolution still pictures if they are included on the disc Discs that the player cannot play The player cannot play discs other than the ones listed in the table on page 4 such as CD ROMs including PHOTO CDs data sections in CD EXTRAs and DVD ROMs Copy protection Some of the DVD software include special encoding to trigger copy protection signal from the NTSC output of this player If you find noise on playback picture of a certain DVD software there is a possibility that it is caused by the incompatibility between your display and the copy protecton signals triggerred by such encoding in the DVD software This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited DEN GE Getting Started Unpacking Check that you have the following items e Audio connecting cord 1 e Video connecting cord 1 e S video cable 1 e S link cable 1 Remote commander remote RMT D100A 1 e Sony SUM 3 NS batteries 2 Inserting batteries into the remote
131. ou may not be able to set playback modes REPEAT OFF woe SHUFFLE OFF ca PROGRAM OFF wo A B REPEAT OFF OE ALL OFF CUSTOM SETUP aR MTL To set press HERP then ENE To quit presse E REPEAT page 32 Selects the setting of Repeat Play e OFF does not play repeatedly e DISC repeats all the titles all the chapters all the tracks on a disc e TITLE DVD only repeats the current title e CHAPTER DVD only repeats the current chapter e TRACK VIDEO CD CD only repeats the current track M SHUFFLE page 34 Selects the setting of Shuffle Play e OFF does not play a disc in random order e ON has the player shuffle titles or tracks and play ina random order MPROGRAM page 34 Selects the setting of Program Play e OFF The order of the titles chapters or tracks on the disc cannot be arranged e SET arranges the order of the titles chapters or tracks on the disc e ON plays the titles chapters or tracks in the programmed order E A B REPEAT page 33 Selects the setting of AB Repeat e OFF does not play a specific portion of a title chapter track repeatedly e SET sets the A and B points e ON plays a specific portion of a title chapter track repeatedly MALL OFF Turns off all the settings in PLAY MODE Select this item in Continuous Play mode Q You can do Disc Repeat Play or Shuffle Play in the programmed order When PROGRAM
132. page 36 gt A title menu or a DVD menu automatically appears on the TV screen when you play your DVD or a menu screen automatically appears on the TV screen when you play your VIDEO CD with PBC functions The DVD does not play when you select a title gt The Parental Control functions page 39 The player starts playing the DVD automatically The DVD features the auto playback function age 50 Additional Information Stopping playback Search Slow motion Play Repeat Play Shuffle Play or Program Play etc cannot be performed gt Depending on the disc you may not do some of the operations above Messages do not appear on the TV screen in the language you want gt In the menu select the language for the on screen display in OSD LANGUAGE in INITIAL SETUP page 47 The language for the sound cannot be changed when you play a DVD Multilingual sound is not recorded on the DVD gt Changing the language for the sound is prohibited on the DVD The language for the sub titles cannot be changed when you play a DVD gt Multilingual sub titles are not recorded on the DVD gt Changing the language for the sub titles is prohibited on the DVD The sub titles cannot be turned off when you play a DVD gt Depending on the DVD you may not be able to turn the sub titles off The angles cannot be changed when you play a DVD gt Multi angles are not recorded on the DVD gt Change the
133. pitre plage ou encore un passage d termin Pour activer la fonction de lecture r p t e passez par le menu Pour plus de d tails sur l utilisation du menu voir page 43 I le MENU ENTER tpe R p tition de tous les titres ou toutes les plages d un disque QD CD C En mode de lecture al atoire ou programm e le lecteur r p te la lecture des titres ou plages dans les modes al atoire et programm Vous ne pouvez pas activer la fonction de lecture r p t e pendant la lecture PBC ou d un CD vid o page 21 Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas activer la fonction de lecture r p t e Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur l cran du t l viseur R glez ensuite REPETITION dans MODE DE LECTURE sur DISQUE REPEMTION DISQUE Se REPETITION DISQUE NON ES ALEATORE NON DISQUE PROGRAMME NON TITRE REPETITIONAB NON CHAPITRE TOUS DESACTIVES Pour r gler pressez Hall puis ENER Pour quitter pressez NEN REPEAT apparait dans la fen tre d affichage du panneau frontal Le lecteur r p te la lecture des titres chapitres plages de la fa on suivante Si le disque est reproduit en Le lecteur r p te Lecture continue page 10 18 Toutes les titres toutes les ou 26 plages Lecture al atoire page 34 Tous les titres ou plages dans un ordre al atoire Lecture programm e page 34 Le m me programme Pour d sact
134. r Display and Sound CUSTOM SETUP ss 45 Basic Settings INITIAL SETUP niiina iea aoii 46 Additional Information Pr cautions a ee ee Se ed te TRE INotes On Disdira fre en ee Re OE ee cen ee ees Troubleshooting tisse n EEEE E T A E E E Specifications esasi aiii as deea ii ia aiiai Glossary isha nee Index to Parts and Controls Language Code Listera ihrra aa a a E A TAE E 3EN 4 About This Manual The instructions in this manual are for model DVP S7000 Meaning Indicates that you can use only the remote Conventions to do the task e Instructions in this manual describe the controls on the player You can also use the controls on the remote if they have Indicates tips and hints for making the task the same or similar names as those on the player easier e The icons on the right are used in this manual Indicates the functions for DVD VIDEOs Indicates the functions for VIDEO CDs Indicates the functions for CDs This Player Can Play the Following Discs DVD VIDEOs VIDEO CDs Audio CDs Disc logo DVD liste Hist PV I DEO 2 DIGITAL VIDEO VIDEO DIGITAL AUDIO Contents Audio Video Audio Video Audio Disc size 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 8 cm CD single Play time About 4h for About 80 min 74 min in in 20 min single sided for DVD single sided about 8 h for DVD double sided about 160 min DVD for double sided DVD
135. r inerte ee een 48 Remarques sur les disque sn ee orii haii 48 D pannage rise cos aa a od Set Pee ts rene An ts 49 SP CIRICATIONS esse en nn nn ant a id id ra d die 50 Glossaire sienne hihi nr nr en nee 51 Index des composants et des commandes ss 52 Liste des c des de langues v ctes sccicassisscesscstsensestetivessasseveperissevsssnsesevesviatvessvogeegsteverencatse 55 AOC UN Un a Couverture dos 3F A propos de ce mode d emploi Les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi concernent le mod le DVP S7000 Signification Indique que vous pouvez uniquement utiliser la t l commande pour effectuer Conventions Pob rati op ration e Les instructions fournies dans ce mode d emploi portent sur les commandes du lecteur Indique un conseil ou une astuce facilitant Vous pouvez galement utiliser les touches de la l op ration envisag e t l commande si elles portent le m me nom ou un nom similaire celles du lecteur Indique les fonctions pour les DVD e Les ic nes droite apparaissent dans ce mode d emploi VIDEO Indique les fonctions pour les CD vid o Indique les fonctions pour les CD Ce lecteur peut reproduire les disques suivants DVD VIDEO CD vid o CD audio DVD wis LISE ne D E O a DIGITAL VIDEO VIDEO uS 5 Contenu Audio vid o Audio vid o Audio Format de disque 12cm 8cm 12cm 8cm 8cm CD single Dur e de lecture Approx Approx
136. r number 30 Basic Operations Note E Checking the remaining time While you are doing Shuffle Play Each time you press TIME while playing a disc the display changes as shown in or Program Play the playing time the chart below The time information in the on screen display 1 or 2 mode also of the disc and the remainig time changes each time you press TIME of the disc are not displayed Playing time and number of the current track TRACK INDEX MUR Remaining time of lly Press TIME the current track TRACK INDEX OUR Playing time of wy Press TIME the disc gt AL 2 R HOUR Remaining time NE Press TIME of the disc gt AL 2 R HOUR Press TIME suorje1sdo viseg 31 Playing Discs in Various Modes Playing Repeatedly Repeat Play E You can play the all the titles all the tracks on a disc a single title chapter track or a specific portion repeatedly To set the Repeat Play use the menu For details on using the menu see page 43 MENU ENTER tpe Repeating all the titles or all the tracks on a disc D In Shuffle or Program Play mode the player repeats the titles or tracks in the shuffled or programmed order You cannot do Repeat Play during PBC playback of VIDEO CDs page 21 You may not be able to do Repeat Play depending on the DVD Press MENU to display the menu on the TV screen Then set REPEAT in PLAY MODE to
137. ram tres ou des r glages 28 Touches lt gt 13 S lection des param tres ou des r glages 29 Touches d exploitation du t l viseur 42 Commande des t l viseurs Sony Informations compl mentaires Liste des codes de langues Pour plus d tails voir page 47 L orthographe de chaque langue est conforme la norme ISO 639 1988 E F D cembre 1996 Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1183 Irlandais 1347 Maori 1509 Somali 1028 Abkhazian 1186 Ga lique cossais 1349 Mac donien 1511 Albanais 1032 Afrikaans 1194 Galicien 1350 Malayalam 1512 Serbe 1039 Amharique 1196 Guarani 1352 Mongol 1513 Siswati 1044 Arabe 1203 Goujrati 1353 Moldave 1514 Sesotho 1045 Assamais 1209 Haoussa 1356 Marathe 1515 Soundanais 1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malais 1516 Su dois 1052 Azerba djanais 1226 Croate 1358 Maltais 1517 Swahili 1053 Bashkir 1229 Hongrois 1363 Birman 1521 Tamil 1057 Bi lorusse 1233 Arm nien 1365 Nauri 1525 T lougou 1059 Bulgare 1235 Interlingua 1369 N palais 1527 Tadjik 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 N erlandais 1528 Tha 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norv gien 1529 Tigrinya 1066 Bengali 1248 Indon sien 1393 Occitan 1531 Turkm ne 1067 Tib tain 1253 Islandais 1403 Afan Oromo 1532 Tagal 1070 Breton 1254 Italien 1408 Oriya 1534 Setchwana 1079 Catalan 1257
138. re des disques suivant l ge des utilisateurs et qui repose sur un niveau de limitation propre chaque pays La limitation varie d un disque l autre quand la fonction est activ e la lecture est totalement impossible les sc nes de violence sont omises ou remplac es par d autres sc nes etc D bit binaire Valeur indiquant le nombre de donn es vid o comprim es par seconde sur un DVD La valeur est exprim e en Mbps m gabits par seconde 1 Mbps indique qu il y a 1 000 000 bits par seconde Plus le d bit binaire est lev plus le nombre de donn es est important Toutefois cela ne signifie pas toujours que vous obtenez des images de meilleure qualit Dolby Digital AC 3 Technologie de compression audio num rique appliqu e mise au point par Dolby Laboratories Corporation Cette technologie est compatible avec le son spatial 5 1 channel En raccordant le lecteur un appareil dot d un d codeur Dolby Digital int gr vous pouvez reproduire des sons avec une pr sence renforc e DVD Disque contenant jusqu 8 heures d images anim es pour un format identique celui d un CD ordinaire La capacit de donn es d un DVD simple couche et simple face 4 7 GB Giga Byte est 7 fois sup rieure celle d un CD ordinaire La capacit de donn es d un DVD double couche et simple face est quant elle de 8 5 GB celle d un DVD simple couche et double face de 9 4 GB et celle d un DVD
139. registr s sur le DVD Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas activer la fonction de concordance automatique m me si Vindication SUIVRE AUDIO est affich e Lecture de disques dans diff rents modes m1 Changement des angles D Avec les DVD sur lesquels plusieurs angles sont enregistr s pour une sc ne vous pouvez commuter les angles quand vous le voulez pendant la lecture du DVD CDD GID ANGLE CO CHANGE Oo 0 O00 Lorsque l indication ANGLE appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal pendant la lecture d un DVD appuyez plusieurs fois de suite sur ANGLE CHANGE jusqu ce que vous obteniez l angle de votre choix ANGLE ANGLE 1 ANGLE 2 N0 ANGLE 1 Q Vous pouvez sp cifier l angle au pr alable Sp cifiez l angle si l indication ANGLE n est pas activ e dans la fen tre d affichage du panneau frontal Lorsque vient une sc ne pour laquelle plusieurs angles sont enregistr s l angle est s lectionn automatiquement Remarques e Le nombre d angles varie d un disque un autre ou encore d une sc ne une autre Le nombre d angles pouvant tre commut s pour une sc ne correspond au nombre d angles enregistr s pour cette sc ne e Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas commuter les angles m me si plusieurs angles sont enregistr s sur le DVD Limit
140. rt hauteur largeur de l cran ne peut pas tre modifi m me si vous r glez FORMAT D IMAGE VIDEO dans REGLAGES INITIAUX dans le menu lorsque vous reproduisez une image 16 9e gt Le rapport largeur hauteur est fix sur votre L cran de menu n appara t pas lorsque vous reproduisez un CD vid o gt Le CD vid o ne comprend pas les fonctions PBC gt Suivez la proc dure de fonctionnement correcte Reportez vous galement aux instructions fournies avec le disque Le son perd l effet st r o lorsque vous reproduisez un CD vid o ou un CD gt 1 L ou 2 R appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal Sur la t l commande appuyez plusieurs fois sur AUDIO CHANGE jusqu ce que 1 L 2 R apparaisse page 37 Dans le menu r glez G D STEREO dans REGLAGE PERSONNALISE sur STEREO page 45 Le lecteur ne fonctionne pas convenablement De l lectricit statique etc peut nuire au fonctionnement du lecteur D branchez le cordon d alimentation et puis rebranchez le L image sautille en mode de lecture ralentie Dans le menu r glez MODE PAUSE sur AUTO page 45 BE A es Sp cifications Lecteur CD DVD Laser Semi conducteur laser Format du signal NTSC Caract ristiques audio R ponse en fr quence DVD PCM 2 Hz 22 kHz 0 5 dB CD 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Rapport signal bruit Plus de 107 dB Distorsion harmonique Moins de 0 0
141. s quence suivante BPendant la lecture d un DVD AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 1 FRANCAIS Pendant la lecture d un CD vid o ou d un CD Appuyez Indication Vous entendez Une fois 1 L Le son du canal gauche Deux fois 2 R Le son du canal droit Trois fois 1 L2 R Le son st r o standard Q Vous pouvez galement utiliser le menu pour commuter le son pour le CD vid o ou le CD Appuyez sur MENU de facon a afficher le menu S lectionnez ensuite G D STEREO dans REGLAGE PERSONNALISE pour changer le son page 46 Toutefois ce r glage n affecte en rien la sortie des connecteurs DIGITAL OUT lorsque vous reproduisez un CD Remarques e Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas changer les langues m me si des sons multilingues ont t enregistr s sur le DVD e Lorsque vous mettez le lecteur hors tension le son de lecture st r o standard est 4 nouveau s lectionn 37 38 Lecture de disques dans diff rents modes Activation d sactivation des sous titres T QD Avec un DVD sur lequel des sous titres sont enregistr s vous pouvez activer ou d sactiver l affichage des sous titres quand vous le voulez pendant la lecture du DVD L gt GI T GIT SUB TITLE COO Ooo ON OFF 00 Appuyez sur SUB TITLE ON OFF pendant la lecture d un DVD Des sous titres s affichent sur l cran du t l viseur Pour d sactiver
142. s canceled e When you set the A gt B Repeat the settings for Shuffle Play and Program Play are canceled 33 34m Playing Discs in Various Modes Playing in Random Order Shuffle Play i D a gt You can have the player shuffle titles chapters or tracks and play them in a random order To set the Shuffle Play use the menu For details on using the menu see page 43 E GTS MENU ENTER tpe Press MENU to display the menu on the TV screen Then set SHUFFLE in PLAY MODE to ON REPEAT __ OFF wE ISHUFFLE _ ON OFF PROGRAM OFF m ON A B REPEAT OFF ALL OFF To set press Hall then ENTER To quit presse 2 Press gt During playback the player starts Shuffle Play when you follow the step 1 To cancel Shuffle Play Press MENU to display the menu on the TV screen Then set SHUFFLE in PLAY MODE to OFF Notes When you disconnect the AC power cord from the AC outlet Shuffle Play is canceled e You may not be able to do Shuffle Play depending on the DVD Creating Your Own Program Program Play D Gp You can arrange the order of the titles chapters or tracks on the disc and create your own program The program can contain up to 99 titles chapters and tracks E EDAD CIA OOO O OOO B MENU ENTER tpe Press MENU to display the menu on the TV screen
143. s permet de r aliser la configuration initiale de s lectionner le mode de lecture de r gler la qualit du son et de l image de s lectionner les diff rentes sorties etc Vous pouvez galement sp cifier une langue d affichage des sous titres et des crans de menu la limitation de lecture par enfants etc Pour plus de d tails sur les diff rents param tres de menu voir pages 44 47 Dans le menu s lectionnez le param tre ou le r glage en allant de la gauche vers la droite Utilisez la touche gt pour passer au param tre ou au r glage de droite Utilisez pour revenir au param tre ou au r glage de gauche MENU ENTER AV 1 Appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur REPETTON NON EN ALEATOIRE NON Ca PROGRAMME NON ae REPETITION AB NON DRE TOUS DESACTIVES REGLAGE PERSONALISE fa RES Pour r gler pressez HPRP puis ENTER Pour quitter pressez NEN 2 S lectionnez le param tre principal voulu l aide des touches et appuyez ensuite sur gt ou ENTER Le param tre principal s lectionn est mis en vidence REPETITION NON NON Eee ALEATOIRE NON DISQUE PROGRAMME NON TITRE REPETITIONA NON CHAPITRE TOUS DESACTIVES Pour r gler pressez MPRP puis ENTER Pour quitter pressez WEN 3 S lectionnez le param tre voulu l aide des touches
144. s pour s lectionner le num ro du titre et puis sur ENTER ou D gt Localiser un passage l aide du code temporel 1 SEARCH MODE plusieurs fois de suite jusqu ce que RECHERCHE DUREE apparaisse sur l cran du t l viseur 2 Les touches num riques pour saisir un code temporel et puis sur ENTER ou gt Localiser un passage tout en contr lant l image recherche Le son est coup durant ces op rations Lorsque vous avez trouv le passage voulu appuyez sur gt pour revenir la vitesse normale Op rations de base Remarques Utilisation du menu de titres e Suivant les DVD il se peut que SEON a vous ne puissiez pas Un DVD est divis en longues sections d images ou musicales s lectionner le titre appel es titres Lorsque vous reproduisez un DVD contenant e Suivant les DVD un menu de titres peut s appeler simplement un menu ou un titre dans les instructions fournies avec le disque TITLE titi Appuyez sur ENTER a l tape 3 peut galement apparaitre sous la forme Appuyez sur SELECT plusieurs titres vous pouvez s lectionner le titre de votre choix via le menu de titres TITLE T 2 9 a Appuyez sur TITLE gt Le menu de titres appara t sur l cran du t l viseur Le contenu Q du menu varie d un disque un autre gt Q a o 1 TITRE 1 2 TITRE 2
145. scs e To keep the disc clean handle the disc by its edge Do not touch the surface Do not stick paper or tape on the disc If there is glue or a similar substance on the disc remove the glue completely before using the disc Not this way Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts or leave it in a car parked in direct sunlight as there can be considerable rise in temperature inside the car e After playing store the disc in its case On cleaning e Before playing clean the disc with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out Ce e Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for vinyl LPs 5 Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The power is not turned on gt If the indicator above the POWER button is not lit check that the AC power cord is connected securely There is no picture gt Check that the player is connected securely gt The video connecting cord has broken down Replace it with a new one gt Make sure you connect the player to the video input connector on the TV page 6 gt Make sure you turn on the TV gt Make sure you select the video input on the TV so that you can view the pictures from
146. select A B REPEAT in PLAY MODE A B REPEAT is highlighted PLAY MODE A B REPEAT OFF m OFF SET ON A B 4 To set press HEFP thenENEn To quit press WENU 2 Select SET using 4 and press ENTER The on screen display for setting the point A appears indicating the current chapter or track number and playing time Set point withENER To quit press MENU CHAPTER TIME 2 00 02 23 3 When you find the starting point point A of the portion to be played repeatedly press ENTER The display for setting the point B appears REPEAT A also appears on the front panel display Set point B withENE To quit press MENU CHAPTER TIME 2 00 04 25 4 When you reach the ending point point B press ENTER REPEAT A B appears on the front panel display The player starts repeating this specific portion To cancel A B Repeat Press MENU to display the menu on the TV screen Then set A B REPEAT in PLAY MODE to OFF page 44 To cancel setting halfway Press MENU Q The setting for A gt B Repeat remains after it is canceled When you select ON using in Step 2 and press ENTER you can play the same portion again Notes e When you open or close the disc tray the setting for A B Repeat is canceled e When you turn the power off the setting for AB Repeat i
147. t du Syst me cccieieeccccussaecsricstsavencesesstiiedsicaesnscicvusonsseverscavecssocesauevecsesscacibes 6 R glages indispensables avant l utilisation ss 9 Op rations de base Lecture d un DVD ce te bates teen de A Ti ninanninnns 10 Lecture d un CD vid o Lecture d un CD nest h ae dd Lecture de disques dans diff rents modes Lecture de plages r p t e lecture r p t e 32 Lecture dans un ordre quelconque lecture al atoire cece eeeeteseeeeeenes 34 Cr ation de programmes personnalis s lecture programm e ceeeeeeeeeees 34 Reprise de la lecture l o vous avez stopp un disque reprise de lecture 36 R duction des parasites de l image DNR ss Changement des sons Activation d sactivation des sous titres Changement des sous titres Changement des angles ccccscsssesseiesssesseessseseenesssesens Limitations de lecture par enfants contr le parental Commander le t l viseur avec la t l commande fournie S lections et r glages Utilisation dimension en Rens nel An be Ne Entente 43 S lections pour la lecture MODE DE LECTURE cccccseesseseeseeseeseseeneseseneeees 44 R glages de l image de lecture REGLAGE D IMAGE 44 R glages de l affichage et du son REGLAGE PERSONNALISE ccceeessseeeeees 45 R glages initiaux REGLAGES INITIAUX seen 46 Informations compl mentaires Pr cautions izt5t him hentai ra
148. tation de lecture l aide des touches 4 V et appuyez ensuite sur gt Un rep re de contr le Ml appara t gauche du pays s lectionn CONTROLE PARENTAL STANDARD USA mIUSA CANADA JAPON E fyes Pour r gler pressez KERM puis EVE Pour quitter pressez WEW 8 S lectionnez NIVEAU l aide des touches 4 et appuyez ensuite sur CONTROLE PARENTAL NIVERU NON mINON 8 7 NC17 6 R 5 4 PG13 3 PG 2 Es IMG cuss Pour r gler pressez Hp puis ENE MA Pour quitter pressez EU 9 S lectionnez le niveau voulu l aide des touches 4 4 et appuyez ensuite sur ENTER Un rep re de contr le Ml appara t gauche du niveau s lectionn CONTROLE PARENTAL NIVERU 15 NON 8 7 NC17 6 R m5 4 PG13 d 17 2 EE IMG RUES Pour r gler pressez HERP puis ENER Pour quitter pressez MEN Plus la valeur est basse plus la limitation est stricte Lecture de disques dans diff rents modes Pour revenir l cran normal Appuyez sur MENU Pour d sactiver la fonction de contr le parental et reproduire un DVD apr s avoir introduit votre code de passe R glez NIVEAU sur NON l tape 9 et appuyez ensuite sur gt Pour changer le code de passe 1 A l tape 5 s lectionnez CHANGER LE CODE DE PASSE l aide des touches et appuyez ensuite sur gt ou ENTER L
149. the player There is no sound gt Check that the player is connected securely gt The audio connecting cord has broken down Replace it with a new one gt Make sure you connect the player to the audio input connectors on the amplifier page 6 gt Make sure you turn on the TV and the amplifier gt Make sure you select the appropriate position on the amplifier so that you can listen to the sound from the player gt The player is in pause mode or in Slow motion Play mode Press E gt to return to normal play mode gt Fast forward FF1 or FF2 or fast reverse FR1 or FR2 is performed Press D gt to return to normal play mode gt When you connect the player to an amplifier with a digital connector and play a DVD set DVD DIGITAL OUT in INITIAL SETUP to PCM in the menu When you play a VIDEO CD set VIDEO CD DIGITAL OUT in INITIAL SETUP to ON in the menu Select the appropriate setting of DOWNMIX in INITIAL SETUP for your amplifier The remote does not function gt Remove any obstacles between the remote and the player gt Use the remote near the player Point the remote at the remote sensor on the player gt Replace all the batteries in the remote with new ones if they are weak Additional Information The picture noise appears Clean the disc This player features the copy protection function developed by Macrovision Copy protection sign
150. the angles RESUME 1L 2R FOUR SHUFFLE REPEAT EL current N play mode Current title Current chapter Playing time number number Disc type Basic Operations E Checking the remaining time Each time you press TIME while playing the disc the display changes as shown in the chart below The time information in the on screen display 1 or 2 mode also changes each time you press TIME Note Depending on the DVD the chapter number or time may not appear Playing time and number of the current chapter D TITLE CHAPTER 1 L 2 R Remaining time of the current chapter Ne Press TIME p TITLE CHAPTER 1L 2 R HOUR Playing time and number of the current title Y Press TIME p TITLE 1 L 2 R HOUR Remaining time of the curent title Wy Press TIME gt TITLE 1 L 2 R HOUR Press TIME suorje1sdo viseg 17 1 gin Adjust the headphone volume Connect headphones The operating procedure of DVDs or CDs is different from that of VIDEO CDs For details on playing a DVD see pages 10 to 17 For details on playing a CD see pages 26 to 31 Le You can turn on the player using the remote Press POWER when the indicator above the POWER button on the front panel is lit in red Lei After following Step 4 The menu screen may appear on the TV screen depending on the VIDEO CD You can play the disc
151. tre Voir page 5 Si vous voulez changer la vitesse de recherche Vous avez le choix entre deux vitesses AV RAP1 ou REMB1 approx 10 fois la vitesse normale et AV RAP2 ou REMB2 approx 30 fois Chaque fois que vous appuyez sur ou amp l indication change selon la s quence suivante AV RAP1 REMB1 gt AV RAP2 REMB2 Si vous avez commis une erreur Appuyez sur CLEAR puis sur la touche num rique correcte Chaque fois que vous appuyez sur SEARCH MODE RECHERCHE CHAPITRE RECHERCHE TITRE et RECHERCHE DUREE apparaissent sur l cran du t l viseur Remarque Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas ex cuter certaines op rations d crites droite Localisation d un titre d un chapitre ou d un passage d termin H gt PI ENTER SONY 5 o o o ED E e z p Touches num riques CLEAR SEARCH MODE ENTER ENTER Pour Appuyez sur Passer au chapitre suivant en gt P mode de lecture continue Revenir au chapitre pr c dent Hea en mode de lecture continue S lectionner un chapitre Les touches num riques pour s lectionner le num ro du chapitre et puis sur ENTER ou D gt S lectionner un titre 1 SEARCH MODE plusieurs fois de suite jusqu ce que RECHERCHE TITRE apparaisse sur l cran du t l viseur 2 Les touches num rique
152. tre d affichage du panneau frontal et POUR LA LECTURE SUIVANTE LE DISQUE REPREND L ENDROIT DE L INTERRUPTION appara t sur l cran du t l viseur Si l indication RESUME ne s affiche pas cela signifie que la fonction de reprise de lecture n est pas accessible 2 Appuyez sur Le lecteur d marre la lecture l endroit o vous aviez arr t le disque l tape 1 Q Pour activer la lecture au d but du disque Si l indication RESUME appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal avant que vous lanciez la lecture appuyez sur O pour d sactiver l indication RESUME et appuyez ensuite sur D gt Remarques e Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas activer la fonction de reprise de lecture e La fonction de reprise de lecture n est pas accessible dans les modes de lecture al atoire et programm e e Suivant l endroit o vous avez arr t le disque il se peut que le lecteur reprenne la lecture un autre endroit e L endroit o vous avez arr t le disque est annul si vous ouvrez ou fermez le plateau de lecture d branchez le cordon d alimentation changez le mode de lecture d marrez la lecture apr s avoir s lectionn un titre un chapitre ou une plage changez le r glage de FORMAT D IMAGE VIDEO LANGUE MENUS DVD ou CONTROLE PARENTAL dans REGLAGES INITIAUX dans le menu Lecture de disques dans diff rents modes
153. tre en cours Pour d sactiver la r p tition du titre ou du chapitre en cours Appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur R glez ensuite REPETITION dans MODE DE LECTURE sur NON page 44 Lecture de disques dans diff rents modes R p tition de la plage en cours E gt lt p Vous pouvez r p ter la lecture de la plage en cours uniquement en mode de lecture continue Pendant la lecture de la plage voulue appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur R glez ensuite REPETITION dans MODE DE LECTURE sur PLAGE EPETITION _ PLAGE NON ce ALEATOIRE NON DISQUE PROGRAMME NON m PLAGE REPETITION A B NON TOUS DESACTIVES Pour r gler pressez HERP puis ENER Pour quitter pressez WENU L indication REPEAT 1 appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal et le lecteur r p te la lecture de la plage en cours Pour annuler la r p tition de la plage en cours Appuyez sur MENU de fa on afficher le menu sur l cran du t l viseur R glez ensuite REPETITION dans MODE DE LECTURE sur NON page 44 R p tition d un passage d termin r p tition A gt B QD ED CH Vous pouvez reproduire de mani re r p t e un passage d termin d un titre chapitre plage Cette fonction s av re pratique pour m moriser les paroles d un chant En cours de
154. us de la touche POWER se change l indicateur au dessus de la en vert et la fen tre d affichage du panneau frontal s illumine touche POWER du panneau frontal est allum en rouge 3 Appuyez sur amp et placez le disque sur le plateau de lecture _ eae E ee R KZ Pose ee a ee s Avec la face imprim e vers le haut Lei Apr s avoir ex cut l tape 4 Suivant les CD vid o il se 4 Appuyez sur D gt peut que l cran de menu Le plateau de lecture et le panneau frontal se referment et le apparaisse sur l cran du t l viseur Vous pouvez lecteur d marre la lecture lecture continue R glez le volume reproduire le disque en sur le t l viseur ou sur l amplificateur mode interactif en suivant les instructions de l cran de menu Lecture PBC voir page 21 Pour ouvrir ou fermer le panneau frontal Appuyez sur la touche PANEL UP DOWN du lecteur Consultez les instructions fournies avec le disque si RESUME appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Vous pouvez reprendre la lecture l endroit o vous avez stopp le CD vid o Pour activer la lecture au d but du disque voir page 36 Lei Si vous voulez changer la vitesse de lecture durant une lecture au ralenti Vous avez le choix entre deux vitesses RALENTI 1 et RALENTI 2 Chaque fois que vous appuyez sur I gt l indication change selon la s quence suivante RALENTI 1 RALENTI 2
155. ut parleurs raccord s a un amplificateur Lecteur CD DVD Vers une prise Vers Vers murale secteur AUDIO T l viseur OUT Vers l entr e vid o Vers l entr e Vers une prise murale secteur Amplificateur eX Sens du signal Vers une prise murale secteur Pr paration Remarques e Ne raccordez pas ce lecteur une platine Platine vid o T l viseur vid o Si vous visualisez les images t sur votre t l viseur apr s avoir r alis les Lecteur branchements C D DVD illustr s droite limage appara tra parasit e C bles de connexion indispensables Cordon de connexion vid o fourni 1 Jaune I II Jaune Cordon de connexion audio fourni 1 Blanc Blanc G G Rouge Rouge D D Raccordement Lors du raccordement des c bles assurez vous que le code de couleur des fiches correspond celui des prises appropri es sur les diff rents appareils raccord s le jaune vid o sur le jaune le rouge droit sur le rouge et le blanc gauche sur le blanc Assurez vous de la qualit des connexions afin de pr venir les bruits de souffle et les parasites Pour couter le son via les haut parleurs du t l viseur Lecteur CD DVD T l viseur fn LINE OUT INPUT R AUDIO 1 L VIDEO R AUMIO 2 L W Pour couter le son via des haut parleurs raccord s un amplificateur Lecteur CD DVD T l viseur INPUT R

Sony DVP-S7000 Flat Panel Television User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents