Sony CDX-L450V CD Player User Manual
Contents
1. Visor Nivel de balance Nivel ge cquiibrio Derecho Izquierdo Frontal Posterior MBP A 4dB 0 0 4dB MBP B 0 4dB 0 4dB MBP OFF 0 0 0 0 Pulse MBP varias veces hasta que aparezca la posici n de audici n deseada El modo de Posici n de mi mejor sonido se mostrar en el visor seg n el orden que aparece en la tabla I ES MBPw Si desea ajustar el nivel de sonido del balance y del equilibrio entre altavoces con m s precisi n puede hacerlo con el bot n SEL p gina 13 Notas Al ajustar el elemento BAL balance o FAD equilibrio entre altavoces de Ajuste de las caracter sticas de sonido p gina 13 MBP recupera el valor OFF e Cuando MBP se ajusta en OFF el valor de BAL y FAD se activa Refuerzo de los graves D Bass Es posible disfrutar de graves n tidos e intensos La funci n D bass refuerza las se ales de baja y alta frecuencia con una curva m s marcada que la del refuerzo de graves convencional Es posible recibir la l nea de graves con mayor nitidez aunque el volumen del sonido vocal no haya variado Puede potenciar y ajustar los graves f cilmente con el bot n D D BASS D BASS 3 D Nivel a BASS 2 TX osas D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 N Frecuencia Hz Ajuste de la curva de graves Pulse D D BASS varias veces para seleccionar la curva de graves deseada Al aumentar el n mero D BASS tambi n lo har el2. l aide de la touche D D BASS D BASS 3 3 a D BASS 2 2 TX D BASS 1 D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Fr quence Hz R glage de la courbe des graves Appuyez plusieurs fois de suite sur D D BASS pour s lectionner la courbe des graves souhait e L effet s intensifie mesure que la valeur D BASS augmente Remarque Les graves peuvent tre distordues au m me volume Si les graves sont distordues s lectionnez une courbe de graves moins efficace Informations compl mentaires Entretien Remplacement du fusible En cas de remplacement du fusible veillez a utiliser un fusible dont l intensit correspond celle inscrite sur le fusible Si le fusible grille v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le fusible grille une nouvelle fois apr s avoir t remplac cela peut r v ler une d faillance interne de l appareil Le cas ch ant consultez un revendeur Sony S _ Fusible 10 A Avertissement N utilisez jamais de fusible dont l intensit d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs L appareil ne peut pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont souill s Pour viter cela enlevez la fa ade page 8 et nettoyez les connecteurs l aide d un coton tige imbib d alcool N exercez pas une pression trop
3. During playback press 4 SHUF until SHUF indicator appears in the display Shuffle Play starts To return to normal play mode press 4 SHUF again Radio The unit can store up to 6 stations per band FM1 FM2 FM3 AM1 and AM Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents Display items The following items can be displayed Displayable items e Clock Band e Frequency Preset number To Press Switch display DSPL item Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band and stores them in the order of their frequency 1 Press SRC repeatedly to select the radio 2 Press MODE repeatedly to select the band 3 Press BTM for 2 seconds The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Notes e If only a few stations can be received due to weak signals some number buttons will retain their former settings e When a number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed 11 Receiving the stored stations 1 Press SRC repeatedly to select the radio 2 Press MODE repeatedly to select the band 3 Press the number button 1 to 6 on which the desired station is stored If preset tuning does
4. Indicaciones de error ssssseseeseseessseesssrersseersseee Ubicaci n de los controles Consulte las paginas indicadas para obtener informacion detallada OM Durante la reproducci n GUPI Durante la recepci n de la radio 1 Bot n de control de volumen 9 13 2 Receptor para el mando a distancia de tarjeta 3 Bot n MODE 11 12 4 Bot n SRC SOURCE Radio CD 9 11 12 5 Bot n SEL select 9 13 14 6 Visor 7 Bot n MBP posici n de mi mejor sonido 14 8 Bot n D D BASS 14 9 Bot n Z eject 9 Bot n RELEASE liberaci n del panel frontal 8 qa Bot n RESET situado en la parte frontal de la unidad detr s del panel frontal 7 Ko Is ini 16117 qs Bot n ATT attenuaci n 13 qd Bot n SENS 12 qf Botones num ricos MM 3 REP 10 4 SHUF 10 11 12 qg Selector de frecuencia situado en la parte inferior de la unidad Consulte Selector de frecuencia del manual de instalaci n conexiones qh Bot n BTM memoria de la mejor sinton a 11 qj Bot n DSPL combio del modo de indicaci n 9 10 11 qk Bot n OFF 8 9 q Bot n SEEK AMS HIT 9 12 Advertencia sobre la instalaci n en un autom vil que no disponga de posici n ACC auxiliar en el interruptor de encendido Despu s de apagar el encendido aseg rese de pulsar OFF en la unidad durante 2 segundos para desactivar la indicaci n del reloj En caso contrario la in
5. Si vous essayez de m moriser une autre station sous une touche num rique d j utilis e la station pr c demment m moris e est supprim e Autres fonctions R glage des caract ristiques du son Vous pouvez r gler les graves les aigu s ainsi que la balance gauche droite et la balance avant arri re 1 S lectionnez la rubrique que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois de suite sur SEL Chaque fois que vous appuyez sur SEL la rubrique change comme suit BAS graves t TRE aigu s t BAL balance gauche droite t FAD balance avant arri re 2 R glez la rubrique s lectionn e en appuyant sur l un des deux c t s de la touche du volume Remarque Effectuez ce r glage dansles 3 secondes apr s avoir s lectionn les options Att nuation rapide du son Appuyezsur ATT L indication ATT s affiche Pour restaurer le niveau pr c dent du volume appuyez nouveau sur ATT D sactivation du bip sonore Appuyez sur 6 tout en maintenant SEL enfonc Pour r activer le bip sonore appuyez nouveau sur ces touches Remarque Si vous raccordez un amplificateur de puissance en option et si vous n utilisez pas l amplificateur int gr le signal sonore est d sactiv 13 14 S lection des r glages favoris Mes r glages favoris MBP Lorsque vous voyagez seul Mes r glages favoris vous permet de b n ficier d un environnement sonore co
6. La indicaci n del reloj desaparecer si pulsa OFF durante 2 segundos t Pulse OFF de nuevo durante 2 segundos para visualizar el reloj e Extraiga el panel frontal y limpie los conectores Consulte Limpieza de los conectores p gina 15 para obtener informaci n detallada No se suministra alimentaci n a la unidad e Compruebe la conexi n Si todo est en orden compruebe el fusible El autom vil no dispone de posici nACC t Pulse SRC o inserte un disco para que se encienda la unidad Se suministra alimentaci n a la unidad de forma continua El autom vil no dispone de posici n ACC La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de caja de rel Reproducci n de CD No es posible insertar un disco e Ya hay un CD insertado e El CD se ha insertado a la fuerza al rev s o de forma incorrecta La reproducci n no se inicia e MD defectuoso o CD sucio e CD R no finalizado o CD RW e Ha intentado reproducir un CD R no dise ado para uso de audio e Ciertos discos CD R pueden no reproducirse debido al equipo de grabaci n o al estado del disco El disco se expulsa autom ticamente La temperatura ambiente es superior a 50 C El CD no se expulsa Los botones de operaci n no funcionan Pulse el bot n RESET Se producen p rdidas de sonido debido a vibraciones e La unidad est instalada en un ngulo superior a 60 e La unidad no est
7. automatically ejected The ambient temperature exceeds 50 C CD will not be ejected The operation buttons do not function Press the RESET button The sound skips from vibration e The unit is installed at an angle of more than 60 e The unit is not installed in a sturdy part of the car The sound skips Dirty or defective disc Radio reception Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak The stations cannot be received The sound is hampered by noises e Connect a power aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s aerial booster Only when your car has built in FM AM aerial in the rear side glass e Check the connection of the car aerial e The auto aerial will not go up t Check the connection of the power aerial control lead e Check the frequency Automatic tuning is not possible e The local seek mode is set to ON t Set the local seek mode to OFF page 12 e The broadcast signal is too weak t Perform manual tuning The ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak t Set to the monaural reception mode page 12 A programme broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode t Cancel monaural reception mode page 12 Error displays Error dis
8. efecto Nota Los graves pueden distorsionarse con el mismo volumen Si esto ocurre seleccione una curva de graves menos efectiva Informacion complementaria Mantenimiento Sustituci n del fusible Cuando sustituya el fusible aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje sea el mismo al especificado en el fusible original Si el fusible se funde compruebe la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si el fusible se funde de nuevo despu s de sustituirlo es posible que exista alg n fallo de funcionamiento interno En tal caso consulte con el proveedor Sony m s pr ximo S _ Fusible 10 A Advertencia No utilice nunca un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse Limpieza de los conectores La unidad puede no funcionar correctamente si los conectores entre dicha unidad y el panel frontal est n sucios Con el fin de evitarlo extraiga el panel frontal p gina 8 y limpie los conectores con un bastoncillo de algod n humedecido en alcohol No aplique demasiada fuerza En caso contrario los conectores podr an da arse gt Unidad Parte trasera del panel Notas e Por razones de seguridad apague el encendido antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido e No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con alg n dispositivo met lico Sustituci n de la pila de litio En condiciones
9. forte Vous risquez sinon d endommager les connecteurs Autoradio Dos de la fa ade Remarques Pour des raisons de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl du contact e Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les mains ou avec un ustensile m tallique Remplacement de la pile au lithium Dans des conditions d utilisation normale les piles durent environ 1 an La dur e de vie peut tre plus courte selon des conditions d utilisation Lorsque la pile est d charg e la port e de la mini t l commande diminue Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025 D BN X vers le haut D S da gt Remarques sur la pile au lithium e Conservez la pile hors de port e de enfants S ils avalent la pile consultez imm diatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile e Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entra ner un court circuit AVERTISSEMENT La pile peut exploser en cas de mauvais traitement Ne rechargez pas ne d montez pas la pile et ne la jetez pas dans le feu 15 Retirer l appareil 1 D posez la facade 1 Retirez le panneau avant page 8 2 Appuyez sur l attache du panneau avant avec un tournevis fin 3 R p tez l tape 2 pour l autre c t 2 R
10. lo intenta puede da ar la unidad No utilice tales discos e No es posible reproducir discos compactos de 8 cm e Antes de realizar la reproducci n limpie los discos con un pa o de limpieza disponible en el mercado H galo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Notas sobre discos CD R CD RW e Puede reproducir discos CD R discos compactos grabables disefiados para uso de audio en esta unidad Busque esta marca con el fin de distinguir los discos CD R para uso de audio COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable Esta marca indica que el disco no es para uso de audio O COMPACT elise Determinados discos CD R dependiendo del equipo utilizado para su grabaci n o la condici n del disco pueden no reproducirse en esta unidad e No es posible reproducir discos CD R que no est n finalizados Proceso necesario para reproducir en el reproductor de CD de audio discos CD R grabados e No es posible reproducir discos CD RW discos compactos reescribibles en esta unidad Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la bater a del autom vil es preciso restaurar dicha unidad Extraiga el panel frontal y pulse el bot n RESET con un objeto puntiagudo como un bol grafo Bot n RESE
11. que LCL s affiche LM 1 Pitt LCL L indication LCL est affich e Seules les stations dont les signaux sont suffisamment puissants seront accord es Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous d sirez couter appuyez et maintenez enfonc le c t de SEEK AMS jusqu ce que la fr quence d sir e apparaisse syntonisation manuelle Si la r ception FM est faible Mode monaural Au cours de la r ception radio appuyez sur SENS plusieurs fois jusqu a l affichage de l indication MONO FM Vindication MONO est affich e La qualit sonore s en trouve am lior e mais le son est diffus en mode monaural Vindication ST disparait Pour revenir au mode normal appuyez de nouveau sur SENS M moriser uniquement les stations souhait es Vous pouvez m moriser manuellement les stations souhait es sur n importe quelle touche num rique 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SRC pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur MODE pour s lectionner la bande de fr quence 3 Appuyez sur l un des deux c t s de SEEK AMS pour accorderla station que vous souhaitez m moriser 4 Appuyez sur la touche num rique souhait e 1 6 jusqu l affichage de l indication MEM Le num ro de la touche num rique de pr s lection appara t dans la fen tre d affichage Remarque
12. visor de la unidad Si esto ocurre sta no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Aseg rese de que no salpica zumos ni dem s bebidas suaves sobre la unidad o los discos Notas sobre discos e Para mantener los discos limpios no toque la superficie Agarre los discos por los bordes e Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los utilice No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en autom viles aparcados o en salpicaderos o bandejas traseras e No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos tinta pegajosos Tales discos pueden dejar de girar durante el uso causando fallos de funcionamiento o pueden da arse No utilice discos que tengan etiquetas o pegatinas adheridas Si los utiliza se pueden provocar los fallos de funcionamiento siguientes No es posible extraer un disco provocado por una etiqueta o pegatina que se desengancha y atasca el mecanismo de extracci n No es posible leer datos de audio correctamente por ejemplo saltos en la reproducci n o imposibilidad de reproducir debido a que la etiqueta o la pegatina se encogen por la acci n del calor y hacen que el disco se deforme e Los discos con formas no est ndar p ej coraz n cuadrado estrella no pueden reproducirse en esta unidad Si
13. CD R CD enregistrables audio avec cet appareil Rep rez cette marque pour distinguer les CD R usage audio 015 DIGITAL AUDIO Recordable Cette marque indique que le CD rest pas a usage audio O COMPACT lise e Certains CD R en fonction du mat riel utilis pour l enregistrement ou de l tat du disque risquent de ne pas tre lus avec cet appareil e Vous ne pouvez pas lire de disques CD R non finalis s Processus n cessaire pour qu un disque CD R puisse tre lu sur un lecteur CD audio e Vous ne pouvez pas lire de CD RW CD r inscriptibles avec cet appareil Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie de la voiture vous devez r initialiser l appareil Retirez la fa ade et appuyez sur la touche RESET l aide d un objet pointu comme un stylo bille Touche RESET Remarque Une pression sur la touche RESET effacera l heure et certaines fonctions m moris es D pose de la facade Vous pouvez retirer la fa ade de cet appareil pour le prot ger contre le vol Avertisseur Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans ter la fa ade l alarme retentira pendant quelques secondes Si vous raccordez un amplificateur en option et que vous n utilisez pas l amplificateur int gr le bip sonore est d sactiv 1 Appuyez sur OFF La lecture du CD ou la r c
14. L The minute indication flashes 3 Press either side of the volume button to set the minute 2 Press DSPL nn OM Pam E L The clock starts After the clock setting is completed the display returns to normal play mode CD Player Playing a disc Insert the disc labelled side up Playback starts automatically If a disc is already inserted press SRC repeatedly until CD appears to start playback To Press Stop playback Z or OFF Eject the disc Z Skip tracks SEEK AMS gt Automatic once for each track Music Sensor Fast forward SEEK AMS m M reverse hold to desired point Manual Search Note When the last track on the disc is over playback restarts from the first track of the disc 10 Display items When the disc track changes any prerecorded data of the new disc track is automatically displayed Displayable items e Clock Music source Elapsed playing time Track number To Press Switch display DSPL item Playing tracks repeatedly Repeat Play The current track will repeat itself when it reaches the end During playback press 3 REP until REP indicator appears in the display Repeat Play starts To return to normal play mode press 3 REP again Playing tracks in random order shuffle Play You can select to play the tracks on the current disc in random order
15. S O N Y 3 227 649 42 1 FM AM Compact Disc Player Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado COMPACT DIGITAL AUDIO CDX L450V 2001 Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player You can enjoy its various features even more with Optional controller accessory Card remote commander RM X114 CLASS 1 LASER PRODUCT This label is located on the bottom of the chassis CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS This label is located on the drive unit s internal chassis Table of Contents Location of controls cceeeseseseseseseteeeeeeseeeseseeeeteees 4 Precautions Notes on discs Getting Started Resetting the unit moon 7 Detaching the front panel S Setting theiclock 444 CD Player Playing a dise Es 9 Display items essiri iiie 10 Playing tracks repeatedly Repeat Play ideais 10 Playing tracks in random order Shuffle Play ccccceseeseesseseeseeseeseeseeseeneeee 10 Radio Display
16. T Nota Al pulsar el bot n RESET se borrar el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados Extracci n del panel frontal Puede extraer el panel frontal de esta unidad para evitar su robo Alarma de precauci n Si gira el interruptor de encendido hasta la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n emitir pitidos durante unos segundos Si conecta un amplificador opcional de potencia y no utiliza el incorporado los pitidos se desactivar n 1 Pulse OFF La reproducci n de CD MD o la recepci n de la radio se detiene la iluminaci n de las teclas y el visor permanecen activados Si el autom vil no dispone de posici n ACC en el interruptor de encendido aseg rese de apagar la unidad pulsando OFF durante 2 segundos para evitar el desgaste de la bater a del autom vil 2 Pulse RELEASE deslice y s quelo tirando hacia fuera OFF RELEASE Y Notas e Si extrae el panel con la unidad encendida la alimentaci n se desactivar autom ticamente para evitar que los altavoces se da en No deje caer ni ejerza excesiva presi n sobre el panel frontal ni sobre su visor No someta el panel frontal al calor ni a altas temperaturas o humedad Evite dejarlo en autom viles aparcados o en salpicaderos o bandejas traseras Sugerencia Cuando lleve el panel frontal consigo utilice el estuche suministrado para el mismo Fijaci n del panel frontal Haga coin
17. TION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Esta etiqueta est situada en el chasis interno de la unidad de activaci n indice Ubicaci n de los controles sceseseseeseseteeeeeeeees 4 Precauciones coccion Notas sobre discos Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad ccncincincinanninnanenasosos Extracci n del panel frontal e Ajuste del rel viril Reproductor de CD Reproducci n de discos ccocncnnnacnancorancanraancasos 9 Elementos del visor ccssessessessesseeeeeteeseesees 10 Reproducci n repetida de pistas Reproducci n repetida ocnocninimmmomm 10 Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n repetida ocnccncninnmamnms 10 Radio Elementos del visore 11 Almacenamiento autom tico de emisoras Memoria de la mejor sinton a BTM 11 Recepci n de las emisoras almacenadas 12 Almacenamiento de las emisoras deseadas 12 Otras funciones Ajuste de las caracter sticas de sonido 13 Atenuaci n del sonido ccoonicicininnnconinononononcncnnns 13 Cancelaci n de los pitidos cmimm 13 Selecci n de la posici n del sonido Posici n de mi mejor sonido MBP 14 Refuerzo de los graves ID Bass erecta ica cc 14 Informaci n complementaria Mantenimiento Extracci n de la unidad Especificaciones pisirin oisi an Soluci n de problemas
18. amage the unit Do not use such discs e You cannot play 8 cm CDs e Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the centre out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Notes on CD R CD RW discs e You can play CD Rs recordable CDs designed for audio use on this unit Look for this mark to distinguish CD Rs for audio use 015 DIGITAL AUDIO Recordable This mark denotes that a disc is not for audio use S e Some CD Rs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit e You cannot play a CD R that is not finalized A process necessary for a recorded CD R disc to be played on the audio CD player e You cannot play CD RWs rewritable CDs on this unit Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Remove the front panel and press the RESET button with a pointed object such as a ballpoint pen RESET button Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without removing t
19. any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Notes on discs e To keep the disc clean do not touch the surface Handle the disc by its edge e Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not subject the discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays e Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc e Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to be warp e Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may d
20. ch in the installation connections manual qh BTM Best Tuning Memory button 11 qj DSPL display mode change button 1 qk OFF button 8 9 q SEEK AMS button HT 9 EI 12 Warning when installing in a car without an ACC accessory position on the ignition key switch Be sure to press OFF on the unit for 2 seconds to turn off the clock display after turning off the engine Otherwise the clock display does not turn off and this causes battery drain Card remote commander RM X114 optional The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit OU bb UU NP VO Y 0 0 DSPL button MENU button SOURCE button SEEK lt buttons SOUND button used as 5 SEL button for this unit OFF button VOL buttons MODE button LIST button DISC PRESET M m buttons qa ENTER button qs ATT button Not available for this model Note If the unit is turned off by pressing OFF for 2 seconds it cannot be operated with the card remote commander unless SRC on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first Tip Refer to Replacing the lithium battery for details on how to replace the batteries page 15 Precautions e If your car was parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it e Power aerials will extend automatically while the unit is operating If you have
21. cidir la parte A del panel frontal con la parte B de la unidad como muestra la ilustraci n y presione sobre el lado izquierdo hasta que encaje en su sitio Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal Ajuste del reloj El reloj utiliza una indicaci n digital de 12 horas Ejemplo Para ajustar el reloj a las 10 08 1 Pulse DSPL durante 2 segundos La indicaci n de hora parpadea IA T l M NE E E E 1 Pulse cualquier lado de Bot n de control de volumen para ajustar la hora 2 Pulse SEL La indicaci n de minutos parpadea 3 Pulse cualquier lado de Bot n de control de volumen para ajustar los minutos 2 Pulse DSPL IUT MOM CT L El reloj se pone en funcionamiento Al finalizar el ajuste del reloj el visor vuelve al modo de reproducci n normal Reproductor de CD Reproducci n de discos Inserte el disco cara etiquetada hacia arriba La reproducci n se inicia autom ticamente Si ya hay un disco insertado pulse SRC varias veces hasta que aparezca CD para iniciar la reproducci n Para Pulse Detener la Z o OFF reproducci n Expulsar el disco Z SEEK AMS una vez por pista Omitir pistas Sensor automatico de canciones Avanzar retroceder SEEK AMS gt m M rapidamente mant ngalo pulsado B squeda hasta alcanzar el punto manual deseado Nota C
22. connected properly No beep sound e The beep sound is cancelled page 13 e An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier Indications disappear from do not appear in the display e The clock display disappears if you press OFF for 2 seconds t Press OFF again for 2 seconds to display the clock e Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors page 15 for details Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector No power is being supplied to the unit e Check the connection If everything is in order check the fuse e The car does not have an ACC position t Press SRC or insert a disc to turn on the unit The power is continuously supplied to the unit The car does not have an ACC position The power aerial does not extend The power aerial does not have a relay box CD playback A disc cannot be loaded e Another CD is already loaded e The CD is forcibly inserted upside down or in the wrong way Playback does not begin e Dirty or defective disc e CD R that is not finalized or a CD RW e You tried to playback a CD R not designed for audio use e Some CD Rs may not play due to its recording equipment or the disc condition A disc is
23. dicaci n del reloj no se desactivar y causar el desgaste de la bater a Mando a distancia de tarjeta RM X114 opcionales Los botones correspondientes del mando a distancia de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad OU AeA UU NP O ON DD 0 Bot n DSPL Bot n MENU Bot n SOURCE Botones SEEK lt Bot n SOUND Utilizados como bot n 5 SEL para esta unidad Bot n OFF Botones VOL Bot n MODE Bot n LIST Botones DISC PRESET M m qa Bot n ENTER qs Bot n ATT No disponible para este modelo Nota Si la unidad se apaga pulsando OFF durante 2 segundos no podr utilizarse con el mando a distancia de tarjeta a menos que se pulse SRC en la unidad o que se inserte un disco para que dicha unidad se active primero Sugerencia Consulte Sustituci n de la pila de litio para obtener informaci n detallada sobre c mo sustituir las pilas p gina 15 Precauciones e Si aparca el autom vil bajo la luz solar directa permita que la unidad se enfr e antes de utilizarla e Las antenas motorizadas se extender n autom ticamente al encender la unidad Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que este manual no trate consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad dentro de las lentes y
24. dre de leur fr quence 1 Appuyez plusieurs fois sur SRC pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour s lectionner la bande de fr quence 3 Appuyez sur BTM pendant 2 secondes L appareil m morise les stations sous les touches num riques dans l ordre de leur fr quence Un bip retentit lorsque le r glage est m moris Remarques e Si seulement quelques stations sont captables certaines touches num riques conserveront leur r glage pr alable e Si un num ro est indiqu dans la fen tre d affichage l appareil commence la m morisation des stations partir de la station affich e 11 Ecoute des stations m moris es 1 Appuyez plusieurs fois sur SRC pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur MODE pour s lectionner la bande de fr quence 3 Appuyez sur la touche num rique 1 a 6 sous laquelle la station d sir e est m moris e Si l accord pr d fini ne fonctionne pas Syntonisation automatique Mode recherche locale Syntonisation automatique Appuyez sur l un des c t s de SEEK AMS pourrechercherla station Le balayage s arr te lorsque l appareil capte une station Appuyez sur l un des c t s de SEEK AMS jusqu cequelastation d sir e soit capt e Mode recherche locale Si la recherche automatique des fr quences s arr te trop souvent appuyez sur la touche SENS de fa on r p t e jusqu ce
25. ds ii tune 11 Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM 11 Receiving the stored stations des Storing only the desired stations m 12 Other Functions Adjusting the sound characteristics 13 Quickly attenuating the sound sceeeee 13 Canceling the beep sound 13 Selecting the sound position My Best sound Position MBP 14 Boosting the bass sound DAB ASS nement terres 14 Additional Information Maintenance Removing the unit cccccccsesseseeesseeseeeeneens 16 Specifications ccccescececseeseeeeseeseseeseeesseseseenes Troubleshooting 5 Error displays cadires Location of controls Refer to the pages listed for details MDW During Playback GUPI During radio reception 1 Volume button 9 13 2 Receptor for the card remote commander 3 MODE button 11 12 SRC SOURCE TUNER CD button 9 11 12 SEL select button 9 13 14 Display window MBP My Best sound Position button 14 D D BASS button 14 Z eject button 9 RELEASE front panel release button 8 RESET button located on the front side of the unit behind the front panel 7 EN aa 00 Y OV ii ini 16117 qs ATT attenuate button 13 qd SENS button 12 qf Number buttons 3 REP 10 4 SHUF 10 11 12 qg Frequency select switch located on the bottom of the unit See Frequency select swit
26. e a t d connect e Le cordon d alimentation n est pas raccord correctement Aucun bip sonore e Le bip sonore est d sactiv page 13 e Un amplificateur de puissance en option est raccord et vous n employez pas Vamplificateur int gr Aucune indication n appara t dans la fen tre d affichage e L affichage de l horloge dispara t si vous appuyez sur OFF pendant 2 secondes t Appuyez une nouvelle fois sur OFF pendant 2 secondes pour afficher l horloge e D posez la fa ade et nettoyez les connecteurs Pour plus de d tails voir la proc dure Nettoyage des connecteurs page 15 Les stations m moris es et l heure sont effac es Le fusible a grill Des sons sont mis lorsque la cl de contact est sur la position ON ACC ou OFF Les fils de commande ne correspondent pas au connecteur d alimentation de l accessoire du v hicule Aucune alimentation ne parvient l appareil e V rifiez les raccordements Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Le v hicule ne dispose pas de position ACC t Appuyez sur SRC ou ins rez un disque pour allumer l appareil L appareil est aliment en continu Le v hicule ne dispose pas de position ACC L antenne lectrique ne sort pas L antenne lectrique n a pas de relais Lecture CD Impossible d introduire un disque e Un autre disque est d j en place e Le CD est introduit l envers en for a
27. eption de la radio s arr te l clairage des touches et l affichage restent apparents Si votre voiture ne dispose pas de position ACC sur le d marreur assurez vous que vous teignez l appareil en appuyant sur OFF pendant 2 secondes afin d viter de d charger la batterie 2 Appuyez sur RELEASE puis tirez la fa ade vers vous OFF RELEASE La Remarques e Si vous retirez la fa ade alors que l appareil est toujours sous tension l alimentation est coup e automatiquement de mani re viter d endommager les haut parleurs e N exercez pas de pression excessive sur la fa ade et sur la fen tre d affichage e N exposez pasla fa ade la chaleur a des temp ratures lev es ou l humidit Evitez de la laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Conseil Lorsque vous emportez la fa ade glissez la dans l tui sp cial fourni Fixation de la fa ade Fixez la partie A de la fa ade la partie B de l appareil comme illustr et poussez le c t gauche en position jusqu a ce qu il mette un clic Remarque Ne posez rien sur la surface interne de la fa ade R glage de l horloge L horloge a affichage num rique fonctionne suivant un cycle de 12 heures Exemple pour r gler l heure sur 10 08 1 Appuyez sur DSPL pendant 2 secondes L indication des heures se met a clignoter T l M Ni E E E 1 Appuye
28. etirez l appareil 1 Utilisez un tournevis fin pour enfoncer l attache du c t gauche de l appareil puis tirez le c t gauche de l appareil jusqu au d gagement complet du c t gauche 4mm 2 R p tez l tape 1 du c t droit 3 Faites glisser l appareil en dehors de sa cage de montage 16 Sp cifications Lecteur CD Rapport signal bruit 90 dB R ponse en fr quence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Radio FM Plage de syntonisation Intervalle de syntonisation FM 50 kHz 200 kHz commutable 87 5 108 MHz par pas de 50 kHz 87 5 107 9 MHz par pas de 200 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz Sensibilit utile 11 dBf S lectivit 75 dB a 400 kHz Rapport signal bruit 65 dB st r o 68 dB mono Distorsion harmonique a 1 kHz 0 7 st r o 0 5 mono 33 dB 1 kHz 30 15 000 Hz S paration R ponse en fr quence AM Plage de syntonisation Intervalle de syntonisation AM 9 kHz 10 kHz commutable 531 1 602 kHz par pas de 9 kHz 530 1 710 kHz par pas de 10 kHz Connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit 30 pV Borne d antenne Amplificateur de puissance Sorties Sorties pour haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance de haut parleurs 4 8 ohms Puissance utile maximum 50 W x 4 a 4 ohms Caract ristiques g n rale
29. f Dimensiones de montaje Aprox 182 x 53 x 161 mm an al prf Peso Aprox 1 2 kg Accesorios suministrados Components para instalaci n y conexiones 1 juego Estuche para el panel frontal 1 Mando a distancia de tarjeta RM X114 Accesorios opcionales Nota Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital o a un ecualizador El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 17 Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaciones le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultar la siguiente lista compruebe los procedimientos de conexi n y empleo Generales No se oye el sonido e Pluse el bot n de control de volumen en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el volumen e Cancele la funci n ATT e Ajuste el control de equilibrio en la posici n central para un sistema de 2 altavoces El contenido de la memoria se ha borrado e Ha pulsado el bot n RESET t Realice el almacenamiento de nuevo en la memoria e Ha desconectado el cable de alimentaci n o la bater a e El cable de conexi n de la alimentaci n no est correctamente conectado No se oyen los pitidos e El sonido de los pitidos est cancelado pagina13 e Si conecta un amplificador opcional y no utiliza el incorporado los pitidos se desactivar n Las indicaciones desaparecen del visor o no aparecen en ste e
30. g S lecteur de fr quences situ dans la partie inf rieure de l appareil Reportez vous S lecteur de fr quences dans le manuel d installation connexions qh Touche BTM m morisation du meilleur accord 11 qj Touche DSPL modification du mode d affichage 9 10 11 qk Touche OFF 8 9 q Touche SEEK AMS Lo 9 EI 12 Avertissement en cas d installation dans une voiture dont le contact ne comporte pas de position ACC accessoires Assurez vous d appuyer sur la touche OFF de l appareil pendant 2 secondes pour d sactiver l affichage de l horloge apr s avoir arr t le moteur du v hicule Dans le cas contraire l affichage de l horloge n est pas d sactiv et cela d charge la batterie Mini t l commande RM X114 en option Les touches correspondantes de la mini t l commande pilotent les m mes fonctions que celles de l appareil OB UNBE VO Jo 0 ga qs Touche DSPL Touche MENU Touche SOURCE Touches SEEK lt Touche SOUND utilis e comme touche SEL 5 pour cet appareil Touche OFF Touches VOL Touche MODE Touche LIST Touches DISC PRESET M m Touche ENTER Touche ATT N existe pas pour ce mod le Remarque Si vous d sactivez l appareil en appuyant sur OFF pendant mini t l commande sauf si la touche SRC de l appareil est dans le lecteur pour activer l appareil Conseil 2 secondes il ne peut plus tre utilis avec la enf
31. he desired listening position The mode of My Best sound Position is shown in the display in order of the table C MBP Sz F L If you want to adjust the sound level of balance and fader more precisely you can do it using the SEL button page 13 Notes When the BAL balance or FAD fader in Adjusting the sound characteristics page 13 is adjusted the MBP setting returns OFF e When M BP is set to OFF the BAL and FAD setting is activated Boosting the bass sound D bass You can enjoy a clear and powerful bass sound The D bass function boosts the low frequency signal and high frequency signal With a sharper curve than conventional bass boost You can hear the bass line more clearly even while the vocal volume remains the same You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D D BASS button ss e D BASS 1 D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Frequency Hz Adjusting the bass curve Press D D BASS repeatedly to select the desired bass curve As the D BASS number increases so does the effect Note The bass sound may distort at same volume If the bass sound distorts select less effective bass curve Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blow
32. he front panel the caution alarm will beep for a few seconds If you connect an optional amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated 1 Press OFF CD playback or radio reception stops the key illumination and display remain on If your car has no ACC position on the ignition switch be sure to turn the unit off by pressing OFF for 2 seconds to avoid car battery drain 2 Press RELEASE then pull it off towards you OFF RELEASE NW Notes e If you detach the panel while the unit is still turned on the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged Do not drop or put excessive pressure on the front panel and its display window Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in parked cars or on dashboards rear trays Tip When carrying the front panel with you use the supplied front panel case Attaching the front panel Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks Note Do not put anything on the inner surface of the front panel Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press DSPL for 2 seconds The hour indication flashes i I mm 4 E ro mean 1 Press either side of the volume button to set the hour 2 Press SE
33. inal External aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity 30 pV Outputs Speaker impedance Maximum power output General Outputs Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional accessory Note Speaker outputs sure seal connectors 4 8 ohms 50 W x 4 at 4 ohms Audio outputs Power aerial relay control lead Power amplifier control lead Bass 9 dB at 100 Hz Treble 9 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative earth Approx 178 x 50 x 176 mm w h d Approx 182 x 53 x 161 mm w h d Approx 1 2 kg Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Card remote commander RM X114 This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer Design and specifications are subject to change without notice 17 Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No sound e Press the volume control button to adjust the volume e Cancel the ATT function e Set the fader control to the centre position for a 2 speaker system The contents of the memory have been erased e The RESET button has been pressed t Store again into the memory The power cord or battery has been disconnected e The power connecting cord is not
34. instalada en una parte segura del autom vil Se producen saltos de sonido Disco sucio o defectuoso Las emisoras almacenadas y la hora correcta se han borrado El fusible se ha fundido Se oye ruido cuando la llave de encendido se encuentra en la posici n ON ACC o OFF Los cables no coinciden correctamente con el conector de alimentaci n auxiliar del autom vil Recepci n de la radio No es posible utilizar la sintonizaci n programada e Almacene la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible recibir las emisoras Los ruidos obstaculizan el sonido e Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de suministro de alimentaci n del amplificador de antena del autom vil S lo si el autom vil dispone de una antena de FM AM incorporada en el cristal trasero lateral e Compruebe la conexi n de la antena del autom vil e La antena autom tica no se extiende t Compruebe la conexi n del cable de control de antena motorizada e Compruebe la frecuencia No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica El modo de b squeda local est ajustado en ON t Ajuste el modo de b squeda local en OFF p gina 12 e La se al de emisi n es demasiado d bil t Utilice la sintonizaci n manual La indicaci n ST parpadea e Sintonice la frecuencia c
35. ire is ii initiis 10 Radio Rubriques d affichage 11 M morisation automatique des stations M morisation du meilleur accord BTM sa isin ites 11 Ecoute des stations m moris es cee 12 M moriser uniquement les stations SOU iia 12 Autres fonctions R glage des caract ristiques du SOM uccio 13 Att nuation rapide du SOM uo 13 D sactivation du bip sonore ss 13 S lection des r glages favoris Mes r glages favoris MBP 14 Renforcement des graves Deb ass ruse 14 Informations compl mentaires Entretien cisnes ci Retirer l appareil Sp cifications EN rm times D pannage nn Affichages d erreur msie seiis 19 Emplacement des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es MEME En cours de lecture DITA En cours de r ception radio 1 Touche volume 9 13 2 R cepteur pour la mini t l commande 3 Touche MODE 11 12 Touche SRC SOURCE TUNER CD 9 11 12 Touche SEL s lection 9 13 14 Fen tre d affichage Touche MBP mes r glages favoris 14 Touche D D BASS 14 Touche Z jection 9 Touche RELEASE pour enlever la facade 8 qa Touche RESET situ e sur la partie avant de l appareil derri re la fa ade 7 EN 2 0W0 YO U Gn EI ini 14 Is ini 16117 qs Touche ATT mise en sourdine 13 qd Touche SENS 12 qf Touches num riques 3 REP 10 4 SHUF 10 11 12 q
36. isora Repita la operaci n hasta recibir la emisora deseada Modo de b squeda local Si la sintonizaci n autom tica se detiene con demasiada frecuencia pulse cualquier lado de SENS varias veces hasta que aparezca LCL T I FILI LCL Se muestra el indicador LCL S lo se sintonizar n las emisoras de se al relativamente intensa Sugerencia Si sabe cu l es la frecuencia de la emisora que desea escuchar pulse cualquier lado de SEEK AMS hasta queaparezcalafrecuencia deseada Sintonizaci n manual Si la recepci n de FM en est reo es de mala calidad Modo mono Durante la recepci n de la radio pulse SENS varias veces hasta que aparezca MONO FM Se muestra el indicador MONO El sonido mejorar aunque ser mono ST desaparece Para recuperar el modo de reproducci n normal vuelva pulsa SENS Almacenamiento de las emisoras deseadas Puede memorizar manualmente las emisoras que desee en cualquier bot n num rico 1 Pulse SRC varias veces para seleccionar la radio 2 Pulse MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Pulse cualquier lado de SEEK AMS para sintonizar la emisora que desee almacenar 4 Pulse el bot n num rico que desee 1 a 6 hasta que aparezca MEM La indicaci n de bot n num rico aparece en el visor Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo bot n num rico se borrar la e
37. leau de bord ou la plage arri re e Ne collez pas d tiquettes sur les disques ou n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre des r sidus De tels disques peuvent s arr ter en cours de lecture cr ant un dysfonctionnement ou devenant inutilisables e N utilisez pas de disques comportant des tiquettes ou des autocollants Dans le cas contraire les dysfonctionnements suivants peuvent se produire Impossible d jecter un disque cause d une tiquette ou d un autocollant qui se d colle et qui bloque le m canisme d jection Impossible de lire des donn es audio correctement par ex saut de lecture ou pas de lecture le disque est voil en raison du r tr cissement d un autocollant ou d une tiquette sous l effet de la chaleur e Les disques de forme non standard par ex en forme de cceur de carr d toile ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques e Vous ne pouvez pas lire de CD de 8 cm e Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre N utilisez pas de solvants tels que de la benzine du diluant des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des vaporisateurs anti statiques destin s aux disques analogiques Remarques sur les disques CD R CD RW e Vous pouvez lire des
38. ling the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire 15 Removing the unit 1 Remove the front cover 1 Detach the front panel page 8 2 Press the clip inside the front cover with a thin screwdriver 3 Repeat step 2 for the other side 2 Remove the unit 1 Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting 4mm 2 Repeat step 1 for the right side 3 Slide the unit out of its mounting 16 Specifications CD player section Power amplifier section Signal to noise ratio Frequency response Wow and flutter 90 dB 10 20 000 Hz Below measurable limit Tuner section FM Tuning range FM tuning interval 50 kHz 200 kHz switchable 87 5 108 MHz at 50 kHz step 87 5 107 9 MHz at 200 kHz step Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 11 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 7 stereo 0 5 mono Separation 33 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz AM Tuning range AM tuning interval 9 kHz 10 kHz switchable 531 1 602 kHz at 9 kHz step 530 1 710 kHz at 10 kHz step Aerial term
39. misora anteriormente almacenada Otras funciones Ajuste de las caracteristicas de sonido Puede ajustar los graves los agudos el balance y el equilibrio entre los altavoces 1 Seleccione el elemento que desee ajustar pulsando SEL varias veces Cada vez que pulse SEL el elemento cambiar de la siguiente forma BAS graves t TRE agudos t BAL izquierdo derecho t FAD frontal posterior 2 Ajuste el elemento seleccionado pulsando cualquier lado de Bot n de control de volumen Nota Realice el ajuste antes de que transcurran 3 segundos despu s de seleccionar el elemento Atenuaci n del sonido Pulse ATT La indicaci n ATT aparece en el visor Para restaurar el nivel de volumen anterior vuelva a presionar ATT Cancelaci n de los pitidos Pulse 6 mientras pulsa SEL Para recuperar los pitidos vuelva a pulsar estos botones Nota Si conecta un amplificador opcional de potenda y no utiliza el incorporado los pitidos se desactivar n 13 14 Seleccion de la posicion del sonido Posici n de mi mejor sonido MBP Si viaja sin pasajeros podr disfrutar de un entorno ac stico c modo con Posici n de mi mejor sonido Posici n de mi mejor sonido dispone de dos ajustes predefinidos que permiten ajustar el nivel de sonido del balance y del equilibrio entre altavoces Es posible seleccionar uno de ellos muy f cilmente con el bot n MBP
40. nde de l antenne lectrique e V rifiez la fr quence La syntonisation automatique est impossible Le mode de recherche local est r gl sur ON t R glez le mode de recherche local sur OFF page 12 e Le signal d mission est trop faible t Effectuez une syntonisation manuelle L indication ST clignote e Syntonisez la fr quence correctement e Le signal d mission est trop faible t S lectionnez le mode de r ception monaural page 12 Une mission diffus e en st r o est entendue en monaural L appareil est en mode de r ception monaural t Annuler le mode de r ception monaural page 12 Affichages d erreur Affichages d erreur Les indications suivantes clignotent pendant quelques instants E 04 Un CD est sale ou a t introduit l envers t Nettoyez ou introduisez correctement le CD E 99 Le lecteur CD ne peut pas fonctionner en raison de probl mes rencontr s t Appuyez sur la touche RESET de l appareil Si les solutions propos es ci dessus ne permettent pas de rem dier au probl me veuillez consulter votre revendeur Sony 19 Bienvenido Gracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony Disfrutar incluso m s de sus distintas funciones con Accesorios de controlador opcionales Mando a distancia de tarjeta RM X114 CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est situada en la parte inferior del chasis CAU
41. nfortable Mes r glages favoris dispose de deux pr r glages qui r glent le niveau sonore de la balance gauche droite et de la balance avant arri re Vous pouvez s lectionner l une ou l autre facilement avec la touche MBP Pi E Niveau de balance vantage Droite Gauche Avant Arri re MBP A 4dB 0 0 4dB MBP B 0 4dB 0 4dB MBP OFF 0 0 0 0 Appuyez sur MBP plusieurs fois jusqu ce que la position d coute voulue soit s lectionn e Le mode Mes r glages favoris est affich selon l ordre indiqu dans le tableau OE MBPw m o amn Si vous souhaitez r gler le niveau sonore de la balance et de l quilibrage avant arri re avec une plus grande pr cision utilisez le bouton SEL page 13 Remarques e Lorsque BAL balance ou FAD quilibreur dans R glage des caract ristiques du son page 13 est r gl le r glage M BP revient sur OFF e Lorsque MBP est r gl sur OFF le r glage BAL et FAD est activ Renforcement des graves D bass Vous pouvez exploiter des graves claires et puissantes La fonction D bass renforce les signaux de basse fr quence et les signaux de haute fr quence avec une courbe plus tendue qu une fonction d accentuation classique Vous entendez plus distinctement les graves m me si le volume de la partie vocale reste au m me niveau Vous pouvez renforcer et ajuster les graves
42. normales las pilas duran aproximadamente 1 a o La duraci n puede ser menor en funci n de las condiciones de uso Cuando la pila dispone de poca energ a el alcance del mando a distancia de tarjeta se reduce Sustituya la pila por una nueva de litio CR2025 pk X Lado hacia arriba Za da Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si la pila se ingiere p ngase en contacto inmediatamente con un m dico e Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo e Aseg rese de observar la polaridad correcta cuando instale la pila e No agarre la pila con pinzas met licas ya que si lo hace puede producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego 15 a a e Extraccion de la unidad 1 Extraiga la cubierta frontal 1 Extraiga el panel frontal p gina 8 2 Presione el clip del interior de la cubierta frontal con un destornillador fino 3 Repita el paso 2 en el otro lado 2 Extraiga la unidad 1 Utilice un destornillador fino para ejercer presi n sobre el clip del lado izquierdo de la unidad y despu s tire de dicho lado hasta que el ret n libere la fijaci n 4 mm 2 Repita el paso 1 en el lado derecho 3 Deslice la unidad para extraerla del marco 16 Especificaciones Seccion del re
43. not work Automatic tuning Local Seek Mode Automatic tuning Presseitherside of SEEK AMS to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Press either side of SEEK AMS repeatedly until the desired station is received Local Seek Mode If the automatic tuning stops too frequently press SENS repeatedly until LCL indicator appears TMI FILI LCL LCL indicator is displayed Only the stations with relatively strong signals will be tuned in Tip If you know the frequency of the station you want to listen to presseither side of SEEK AMS until the desired frequency appears manual tuning 12 If FM stereo reception is poor Monaural Mode During radio reception press SENS repeatedly until MONO indicator appears Lona od ft MONO indicator is displayed The sound improves but becomes monaural ST disappears To return to normal press SENS again Storing only the desired stations You can manually preset the desired stations on any chosen number button 1 Press SRC repeatedly to select the radio 2 Press MODE repeatedly to select the band 3 Press either side of SEEK AMS to tune in the station that you want to store 4 Press the desired number button 1 to 6 until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on
44. nt ou dans le mauvais sens La lecture ne commence pas e Disque encrass ou d fectueux e CD R non termin ou CD RW e Vous avez essay de lire un CD R qui n est pas con u pour l usage audio e Il est possible que ce lecteur ne lise pas certains CD R selon l quipement utilis pour l enregistrement ou l tat du disque Un disque est ject automatiquement La temp rature ambiante d passe 50 C Le CD n est pas ject Les touches de commande sont inop rantes Appuyez sur la touche RESET Le son est irr gulier a cause des vibrations e L appareil est install suivant un angle de plus de 60 e L appareil n a pas t install dans un endroit suffisamment stable de la voiture Le son saute Disque encrass ou d fectueux R ception radio Impossible de syntoniser une pr s lection e Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire e Le signal d mission est trop faible Impossible de recevoir les stations Le son comporte des parasites e Raccordez un fil de commande d antenne lectrique bleu ou un fil d alimentation d accessoire rouge au c ble d alimentation de l amplificateur d antenne de la voiture Uniquement si votre voiture est quip e d une antenne FM AM int gr e dans la vitre arri re lat rale e V rifiez le raccordement de l antenne du v hicule e L antenne automatique ne sort pas t V rifiez le raccordement du fil de comma
45. on precisi n e La se al de emisi n es demasiado d bil t Realice el ajuste en el modo de recepci n mono p gina 12 Un programa emitido en est reo se oye en mono La unidad se encuentra en el modo de recepci n monof nica t Cancele el modo de recepci n monof nica p gina 12 Indicaciones de error Indicaciones de error Las siguientes indicaciones parpadear n durante cierto tiempo E 04 El CD est sucio o insertado al rev s t L mpielo o ins rtelo correctamente E 99 La unidad de CD no puede utilizarse debido a alg n problema t Pulse el bot n RESET de la unidad Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n consulte con el proveedor Sony m s pr ximo 19 http www world sony com Sony Corporation Printed in Korea
46. onc e ou si un disque est d abord ins r Pour obtenir desinformations d tall es sur la fa on de remplacer la pile reportez vous Remplacement de la pile au lithium page 15 Pr cautions e Si votre v hicule tait gar en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de le faire fonctionner e Les antennes lectriques se d ploient automatiquement lorsque vous utilisez l appareil Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abord s dans le pr sent mode d emploi veuillez consultez votre revendeur Sony Condensation d humidit Par temps de pluie ou dans les r gions tr s humides de l humidit risque de se condenser sur les lentilles l int rieur de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionnera pas correctement En pareil cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Evitez de renverser du jus de fruit ou des boissons sucr es sur l appareil ou les disques Remarques sur les disques compacts e Pour garder le disque propre vitez d en toucher la surface Saisissez le disque par les bords e Gardez les disques dans leurs bo tiers ou dans des tuis de rangement lorsqu ils ne sont pas utilis s N exposez pas les disques la chaleur a des temp ratures lev es Evitez de les laisser dans une voiture en stationnement sur le tab
47. plays The following indications will flash for a while E 04 A CD is dirty or inserted upside down t Clean or insert the CD correctly E 99 The CD unit cannot be operated because of some problem t Press the RESET button on the unit If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer 19 F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un lecteur de disque compact Sony Cet appareil vous permet d exploiter de multiples fonctions d utilisation l aide des accessoires de commande ci dessous Accessoire de commande en option Mini t l commande RM X114 CLASS 1 LASER PRODUCT Cette tiquette est situ e sur la partie inf rieure de ch ssis CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Cette tiquette est situ e sur le ch ssis interne de l unit du lecteur Table des mati res Emplacement des commandes seeeseeeeees 4 Pr cautions Remarques sur les disques compacts encon 6 Pr paration R initialisation de l appareil 7 D pose de la fa ade 4 R glage de lhorloge mococnocnonnccnnnnarnancnnronconcnonoasos 9 Lecteur CD Lecture d un disque eeocccncnnnnacnoncnnrnancanrnnnnnarnonnasos 9 Rubriques d affichage 10 Lecture de plages r p t e Lecture r p t e 10 Lecture de plages dans un ordre quelconque Lecture al ato
48. productor de CD Relaci n se al ruido 90 dB Respuesta de frecuencia 10 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo Inferior al l mite medible Secci n del sintonizador FM Margen de sintonizaci n Intervalo de sinton a de FM 50 kHz 200 kHz conmutable 87 5 108 MHz intervalo de 50 kHz 87 5 107 9 MHz intervalo de 200 kHz Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz Sensibilidad til 11 dBf Selectividad 75 dB at 400 kHz Relaci n se al ruido 65 dB est reo 68 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 7 est reo 0 5 mono Separaci n 33 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz AM Margen de sintonizaci n Intervalo de sinton a de AM 9 kHz 10 kHz conmutable 531 1 602 kHz intervalo de 9 kHz 530 1 710 kHz intervalo de 10 kHz Conector de antena externa 10 7 MHz 450 kHz 30 pV Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad Secci n del amplificador de potencia Salidas Sslidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoz 4 8 ohmios Salida m xima de potencia 50 W x 4 a 4 ohmios Generales Salidas Salidas de audio Cable de control de rel de antena motoriziada Cable de control de amplificador de potencia Graves 9 dB a 100 Hz Agudos 9 dB a 10 kHz Requisitos de alimentaci n Bater a de autom vil 12 V toma a tierra negativa Controles de tono Dimensiones Aprox 178 x 50 x 176 mm an al pr
49. s Sorties Sorties audio Fil de commande de relais d antenne lectrique Fil de commande de relais d amplificateur de puissance Commandes de tonalit Graves 9 dB 100 Hz Aigu s 9 dB 10 kHz Puissance de raccordement Batterie de voiture 12 V CC masse n gative Dimensions Approx 178 x 50 x 176 mm LxHxP Dimensions de montage Approx 182 x 53 x 161 mm LxHxP Poids Approx 1 2 kg El ments d installation et de raccordement 1 jeu Etui pour la facade 1 Mini t l commande RM X114 Accessoires fournis Accessoires en option Remarque Cet appareil ne peut pas tre brand sur un pr amplificateur ou un galiseur num rique La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis 17 D pannage La liste de contr les suivante vous aidera a rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr le ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s Pas de son e Appuyez sur la touche de la commande volume pour r gler le volume e Annulez la fonction ATT e R glez la commande de la balance avant arri re dans la position centrale pour un syst me avec deux haut parleurs Le contenu de la m moire a t effac e La touche RESET a t enfonc e t Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire e Le cordon d alimentation ou la batteri
50. s again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 8 and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged ET Main unit Back of the front panel Notes For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch e Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Replacing the lithium battery Under normal conditions batteries will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery SS GE E X side up ZS da SS Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Be sure to observe the correct polarity when instal
51. sco pista aparece autom ticamente Elementos visualizables e Reloj Banda Frecuencia Enc Num ricos programados Pulse DSPL Para Cambiar el elemento de Visor Almacenamiento automatico de emisoras Memoria de la mejor sintonia BTM La unidad selecciona las emisoras de sefial mas intensa dentro de la banda seleccionada y las almacena por orden de frecuencia 1 Pulse SRC varias veces para seleccionar la radio 2 Pulse MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Pulse BTM durante 2 segundos La undad almacenar l las emisoras en los botones num ricos por orden de frecuencia La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste Notas e Si se reciben pocas emisoras debido a que las se ales son d biles algunos botones num ricos conservar n sus valores anteriores e Si el visor muestra un n mero la unidad comenzar a almacenar emisoras a partir del actualmente mostrado 11 Recepcion de las emisoras almacenadas 1 Pulse SRC varias veces para seleccionar la radio 2 Pulse MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Pulse el bot n num rico 1 a 6 en el que est almacenada la emisora deseada Si la sintonizaci n programada no funciona Sintonizaci n autom tica Modo de b squeda local Sintonizaci n autom tica Pulse cualquierlado de SEEK AMS para buscar la emisora La exploraci n se detiene cuando la unidad recibe una em
52. the same number button the previously stored station will be erased Other Functions Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass treble balance and fader 1 Select the item you want to adjust by pressing SEL repeatedly Each time you press SEL the item changes as follows BAS bass t TRE treble t BAL left right t FAD front rear 2 Adjust the selected item by pressing either side of the volume button Note Adjust within 3 seconds after selecting the item Quickly attenuating the sound Press ATT ATT appears in the display To restore the previous volume level press ATT again Canceling the beep sound Press 6 while pressing SEL down To activate the beep sound again press these buttons again Note If you connect an optional power amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated 13 14 Selecting the sound position My Best sound Position MBP When you drive without passengers you can enjoy the most comfortable sound environment with My Best sound Position My Best sound Position has two presets which adjust the sound level of balance and fader You can select one very easily with the MBP button Display Balance Level Fader Level window Right Left Front Rear MBP A 4dB 0 0 4dB MBP B 0 4dB 0 4dB MBP OFF 0 0 0 0 Press MBP repeatedly for t
53. uando finalice la ltima pista del disco la reproducci n se reiniciar a partir de la primera pista del disco 10 Elementos del visor Al cambiar el disco pista el elemento pregrabado del nuevo disco pista aparece autom ticamente Elementos visualizables e Reloj Fuente de e Tiempo de reproducci n m sica transcurrido roo Numero de la pista Para Pulse Cambiar el DSPL elemento de Visor a a Reproduccion repetida de pistas Reproducci n repetida Cuando el tema actual finaliza vuelve a reproducirse autom ticamente desde el principio Durante la reproducci n pulse 3 REP hasta que aparezca REP en el visor Se inicia la reproducci n repetida Para recuperar el modo de reproducci n normal vuelva a pulsar 3 REP Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n repetida Se pueden reproducir en orden aleatorio las pistas del disco actual Durante la reproducci n pulse 4 SHUF hasta que aparezca SHUF en el visor Se inicia la reproducci n aleatoria Para recuperar el modo de reproducci n normal vuelva a pulsar 4 SHUF Radio La unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda FM1 FM2 FM3 AM1 y AM2 Precauci n Para sintonizar emisoras mientras conduce utilice la funci n Memoria de la mejor sinton a para evitar accidentes Elementos del visor Al cambiar el disco pista el elemento pregrabado del nuevo di
54. ure de plages r p t e Lecture r p t e La lecture de la plage se r pete automatiquement lorsqu elle est termin e Au cours de la lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP jusqu l affichage de l indication REP La lecture r p t e d marre Pour revenir au mode de lecture normale r appuyez sur 3 REP Lecture de plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire Vous pouvez choisir d couter les plages du disque selon un ordre al atoire Au cours de la lecture appuyez sur 4 SHUF plusieurs fois jusqu l affichage de l indication SHUF La lecture al atoire d marre Pour revenir au mode de lecture normale r appuyez sur 4 SHUF Radio Vous pouvez m moriser jusqu a 6 stations dans chaque bande FM1 FM2 FM3 et AM1 AM Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez nous vous conseillons d utiliser la fonction de m morisation du meilleur accord BTM de fa on viter les accidents Rubriques d affichage Les rubriques suivantes peuvent tre affich es Rubriques affichables e Heure Bande e Fr quence ay I En en Num ro pr r gl Pour Appuyez sur Modifier la rubrique DSPL d affichage M morisation automatique des stations M morisation du meilleur accord BTM L appareil s lectionne les stations de radio mettant avec le signal le plus puissant et les m morise dans l or
55. z sur l un des c t s de la touche volume pour r gler l heure 2 Appuyez sur SEL L indication des minutes se met clignoter 3 Appuyez sur l un des c t s de la touche volume pour r gler les minutes 2 Appuyez sur DSPL ver LPL Ro L horloge d marre Lorsque le r glage de l horloge est termin l affichage revient au mode de lecture normal Lecteur CD Lecture d un disque Ins rez le disque avec l tiquette vers le haut La lecture d marre automatiquement Si un CD se trouve d j dans l appareil appuyez plusieurs fois de suite sur SRC jusqu a ce que CD apparaisse pour d marrer la lecture Pour Appuyez sur Arr ter la lecture Z ou OFF Ejecter le CD Z Passer d une SEEK AMS gt plage l autre une fois pour chaque Capteur de plage musique automatique Avance rapide SEEK AMS m M Retour maintenir jusqu a Recherche l endroit souhait manuelle Remarque Lorsque la derni re plage du disque est termin e la lecture reprend a partir de la premi re plage du CD 10 Rubriques d affichage Lorsque le disque la plage change tout titre pr enregistr du nouveau disque de la nouvelle plage est automatiquement affich Rubriques affichables Horloge Source e Temps de lecture coul roo Num ro de plage Pour Appuyez sur Modifier la rubrique DSPL d affichage Lect
Download Pdf Manuals
Related Search